Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
vvtcvvCC
 EL PLUTARCO

DE LA

REVOLUCIN FRANCESA.

OBRA TRADUCIDA DEL INGLES.

TOMO I.

REIMPRESO EN CDIZ :
EN A OFICINA DE D. NICOLS GMEZ DE REQUENA,
IMPRESOR DEL GOBIERNO, PLAZUELA DE LAS
TABLAS. AO DE 1 809.
. . ' r..\ .".. .i:\ir
 PROLOGO DEL AUTOR,

La hoate suit toujours le part des rebelles,

Leurs grandes actions sont les plus criniinelles,
lis sigiialent leur crime , en signalant leur bras,
Et la gloire n'est point , o les Rois ne sont pas.
La Tbebaide.

E, estado vacilante en que se halla la Francia

desde su revolucion ; las varias mudanzas de per
sonas , negocios y proyectos ; y los atentados
infamia de los Prohombres que en el dia gozan de
una. usurpacion pasagera 5 no mereceran el traba
jo empleado en bosquejar las siguientes vidas , si
? el estado actual de la poltica, la baxa sumision
v de los unos , la debilidad de los otros ; la inac
cion de casi todas las naciones del Continente , y
las amenazas de la Francia subyugada por un ti-
;l rano desapiadado , no exigiesen ya un fiel retra-
' t de estos bandidos y asesinos revolucionarios que
*. intentan conquistar y dominar la Gran Bretaa;
f ya con proyectos contra su erario, ya con ame-
\1" nazas contra su independencias . :
Repasando la conducta de estos brbaros y vi
les rebeldes, que hasta ahora nos haban presen
tado otros revoltosos como dechados de virtud1 y
de valor, se horroriza la imaginacion humana; y
despues de un examen siempre melanclico, y las
mas veces desabrido, de verdades incontestables y
de hechos positivos, retrocede con espanto de un
quadro que ofende ; pero que al mismo tiempo
describe fielmente el triunfo pasagero del vicio , de
la infamia , y de la ferocidad.
Esta obra contiene las vidas de los parientes,
cortesanos favoritos , cmplices , rivales, y vcti
mas del afortunadsimo Corzo, en el dia opresor
y devastador del Continente Europo.
El autor cita varias obras de donde ha sacado
algunas anecdotas curiosas acerca de las personas,,
cuyas obras se publican ahora , muchas de las
quales ha conocido personalmente en sus viages,
residencia, y prision en Francia. Confiado al mis.^
mo tiempo en la benignidad del pblico espera
que le disimular sus yerros (no mentiras ) aujdH
lindoles con sus luces para corregirlos. :
v Asimismo suplica el autor se le excuse la uni
formidad del estilo , tal vez incorrecto y cansado;
en atencion que es un recluta bisoo en la car-:
rera de las letras , aunque oficial veterano en la
milicia. No es su propia eleccion quien le ha he
cho . dexar la espada por la pluma ; pues quisiera
mas bien pelear en el campo de batalla con estos
rebeldes que exponerlos la censura pblica , ha
cindose bigrafo de unos sugetos . quienes, en
gran parte, ha conocido en los exrcitos , vin
dolos confundidos en una muchedumbre inmensa
en una oscuridad bien merecida. ,
 Cs] '
\
TEDAS QUE CONTIENE ESTA OBRA.

, .FAMILIA DE BUONAPARTE. . )

Carlos Buonaparte (padre del Emperador.)

Leticia Raniolini (madre.) .;
Josef Buonaparte ( hermano mayor. )
Napoleon Buonaparte (Emperador.)
Madama Napoleon Buonaparte (Emperatriz.)
Eugenio de Beauharnois ( hijo de la Emperatriz.)
Fanny de Beauharnois (bija deja Emperatriz.)
Luciano Buonaparte (hermano segundo del Em
perador.) ;
Luis Buonaparte (hermano tercero.) ; .
Gernimo Buonaparte (hermano quarto.)
Madama Bacciochi (hermana mayor del Empe*
rador. )
< La Princesa Santa Croce (hermana segunda.)
Madama Murat (hermana tercera.)
La Princesa Borghese , antes Madama Le Clerc
(hermana quarta.)
El General Pichegru, I
El General Morean.
.; . Manuel Josef Sieyes 3 Senador de Buonaparte.
Fouch de Nantes, Senador de Buonapartey M
nitro que ha sido de Polica de Ja Repblica Fran
cesa.
Barras.
Roederer, Senador de'Euonaparte.
Chasseboeuf de Volney , Senador de Buonaparte.

GENERALES DEL EXRC1TO DESTINADO CONTRA

INGLATERRA. '.'
., .'. . ' , ,

Soult. !"i>o
Dnmas.
DufouB
St. Hlaire. SJ^:.I;".OK. :'
LoisolH tV,ub 0^4 ) cii
iVan Damme. .- ^y^'} < isi
*'. 'Augereau. uji.ti,:;,) s3is<]t,!o I on:,.:.
Lasnes. ;.

t^ ) i
..El Almirante Bruixv .) /;(;iyo;i3,
El Tribuno Consular Riouffe.
David (el clebre pintor) Miembro del Instituto
Nacional. ;,.'..::,- 1 '....' ;:". r..'f.'
Carlos Mauricio Tayllerand de Perigord.
Luis Antonio Henrique de Borbon , Duque de
Enghien.
Luis XVIII. Rey de Francia y de Navarra.
El General Realista Jorge Cadoual ( vulgarmen
te llamado Jorge.)
 BOSQUEJO DE LA GUERRA DEL VENDE ,
. Y DE LOS CHUANES.
El General Alexandro Berthier , Ministro de
Guerra de Buonaparte.
El General Abdallah Menou , Gobernador Ge.
neral del Piamonte.
El General Murat, cuado de Buonaparte.
El General Rochambeau.
El General Boyer.
El Almirante Linois.
T. T. Cambaceres , segundo Cnsul de la Rep~
llica Francesa , y Arcbicanciller del Imperio Francs.
El Gran Juez Regnier , Gran Oficial de la Le-
gio de Honor de Buonaparte.
Santiago Alexo Thuriot, Juez del Tribunal cri
minal y especial del Departamento del Sena 3 ante el
qual fueron examinados secretamente Moreau 3 Picbe-
grU3 Jorge c. &c.
P. F. Real , Director de Polica de Buonaparte y
su Consejo de Estado.
Mehe de la Thouche, espa Frances.
Garat , Senador favorito de Buonaparte.
Fontannes, primer Presidente del Cuerpo Legis
lativo 3 elegido por Buonaparte.
Josef Mara Chenier, Poeta Republicano Fran
cs laureado3 y autor del Goddam.
El General Frere.
Rugero Juan Schimmelpenninck , primer Pensio
nario 3 Magistrado principal de la Repblica Btava.
 .; I

. riol
T,
.,
. l',l
'
'

.. .:. :t
 FAMILIA DE BUONAPARTE.

La tus familias de los soberanos legtimos son co-~

nocidas, y ensalzadas, calumniadas en propor
cion de sus virtudes vicios, y segun la envidia
el dio que inspiraron. Por el contrario son ge
neralmente muy escasas y dudosas las noticias de
Ja ascendencia de los usurpadores ; porque mien
tras sus parciales los adulan , sus contrarios los
deprimen ; y al paso que los unos les: hacen des
cendientes de abuelos distinguidos , los otros es
fuerzan por acreditar que fueron sus mayores gen
te humilde y 'perversa. . , :; .
Era, segun algunos, Carlos Buonaparte (pa
dre del que ha usurpado el trono de Francia , y
sacado de la oscuridad su linage y parentela ) un
hidalgo descendiente de una familia Toscana , es
tablecida en Crcega doscientos aos hace: bien
que no pueden menos de confesar que durante
las guerras civiles sirvi de soldado raso baxo el
General Paoli ; y que la hermosura de su mu-
ger, y la intimidad que sta te'nia .con Mr. de
Marboeuf Comandante del Rey de Francia en Cr
cega , debi le nombrasen Procurador del Rey,
abandonando as la milicia por el Foro.
Como quiera , Carlos Buonaparte era de tan
cortos alcances, que solo la amistad de Blr. Mat>
 [10]
boeuf con Madama Buonaparte pudiera haberle man
tenido en aquel puesto , no siendo capaz de des
empear lo poco que se le encargaba. Reunia la
estupidez con la malicia ; pero no era zeloso ; tu
vo en su muger ocho hijos , cuya crianza y es
tablecimiento contribuy el amigo de casa3 Mr. de
Marboeuf; de manera que si aquellos debieron su
existencia un Corzo, un Frances pag su edu
cacion. Con tan poca industria y capacidad vivi
Carlos , y muri pobre , dexando encomendada su
familia y muger al tierno cuidado del protector de
su esposa, i
Los ingeniosos admiradores aduladores del
Primer Cnsul no han llevado mas adelante sus
investigaciones, y pasan en silencio quienes fue
ron sus abuelos y bisabuelos. Por otra parte , los
enemigos de la usurpacion , mas bien que del usur
pador, descienden varios pormenores, que nun
ca se han desmentido , aunque publicados en Fran
cia : si bien el supuesto autor de esta obra fue en
cerrado en el Temple , y desterrado despues Ca
yena sin formarle causa. En i8oo se imprimi en
Pars un papel intitulado Genealoga de Bruto3 Aly,
Napoleon Buonaparte , sucesor Corzo de los Barbones
Franceses 3 cuyo extracto es como sigue.
Despues de la desgracia de Teodoro Rey de Cr-

I Vanse las obras intituladas : Le Recueil d'aitecdotet

Le grand Homme.Le Dice. Biografite.
cega public la Repblica de Gnova un papel de
oficio con el objeto de hacer aquel y sus par
ciales mas ridculos y despreciables. Intitlase : Lis*
ta de las personas ennoblecidas por el aventurero Ha-*
mado Teodoro Rey de Crcega. Imprimile la viuda
Rossi en Gnova en 1744, y trae en las pginas
6 y 7 algunas noticias curiosas acerca de la familia
del usurpador, las que podemos dar mas asenso
que las fraguadas por el temor , la adulacion ,
el vil inters , desde que Buonaparte ocupa el tro
no de los Borbones.
En el ataque de Porto Vecchio, acaecido en 3
de Mayo de 1736, un carnicero de Ajaccio, lla
mado Josef Buona, acudi con un auxilio oportu
no de una quadrilla de vagamundos y ladrones, que
en la poca de las disensiones civiles le habian ele
gido por su caudillo : en recompensa el Rey Teo
doro le hizo al dia siguiente noble, y le permiti
en memoria de sus servicios 3 que su apellido Buo
na, aadiese la terminacion parte. El nombre de
su muger era Histria, hija de un curtidor de Bas
ta. Carlos Buona , padre de Josef Buona, tenia una
taberna para la marinera ; pero habiendo sido acu
sado y convicto de asesino y ladron , muri de ga
leote en las galeras de Genova en 1 724. Su mtiger,
cmplice, y quien llamaban vulgarmente la turba
por su viciossima conducta, muri en Gnova en
1730 en la casa de Correccion. Estos fueron los
abuelos y bisabuelos de S. M. Consular : su padre
s bien conocido ; del qual sabemos que en las
guerras civiles sirvi y vendi alternativamente
su patria. ;. .;'.....' ; ',)
. Despues que los Franceses conquistaron Cr
cega, se emple en ser espa de los Gobernado
res Franceses, y su muger manceba de ellos. De
esta pura y virtuosa alcurnia desciende Bruto , Aly,
Napoleon Buonaparte , sucesor de los Borbones,
nacido en un pas , cuyos habitantes fueron en
tiempo de los Romanos tan detestados por sus per
versas y atraydoras inclinaciones , que ni aun par
ra esclavos los queran; y de quienes dixo Sne
ca que vivi mucho tiempo entre ellos, como en
profeca. i

Prima lex lls ulcisci; altera vivere rapt&\ * 1.5

t) mentire j quarta negare Deos. ^ ; c;iv.
a 4. ' '. '.I/ : ,., '..: <.. L: L.I i.'.- .j
. , :. Sneca de Corsicis, ,
v .; :.- , r, :.. :. ;.i i-t ' i ..*. f '. f.

/o: ..
i ~
r ..
 LETICIA RANIOLINI

MATER GRACCHORUM.

/etica Ranioini, Madre de los Buonapartes,

es segun algunos , hija de un procurador, y se
gun otros de un herrero. A la edad de quince
aos tuvo cierto desliz, y los diez y seis se ca
s con el soldado Carlos Buonaparte. Educronla
con tanta negligencia, que quando Mr. de Mar-
boeuf la tom por su cuenta , no sabia leer ni es
cribir, y hubo de asalariar un capellan pobre,
hermano de ella , para que la instruyese en las
primeras letras, al. mismo tiempo que l la ense
baba el modo de obsequiar las gentes. Como
Cenia talento natural, aunque sin cultivo, recom
pens muy pronto con su aplicacion los gastos y
desvelos de su amigo. En sus aos juveniles era
.bonita, y, aunque tenia una conversacion trivial,
.era divertida y agradable por el modo coh que se
expresaba. Decase tambien de ella que reuna la
sagacidad Italiana con la doblez Corza y el pudor
afectado con el desenfreno ; y que para cubrir to
dos los vicios con hipocresa religiosa , freqenta-
ba las Iglesias , dando entender que tenia pues
to en la religion su espritu distrado, quando no
perverso, Confesaba una vez la semana, la ab
solvan , pecaba y volva confesarse : llevaba y
aun lleva consigo reliquias de algun santo ; y to
dava es muy austera en sus devociones exteriores,
ayunos y otras penitencias
Por la muerte de su bienhechor y por haber
perdido causa de la revolucion , una pension que
aquel le habia dexado, qued reducida la mayor
indigencia. Quando el Corzo Bachiochi, estableci
do en Basilea, donde tenia una fbrica de choco
late , a se cas con su hija mayor ; la seal una
renta de 600 libras (2220 rs vn ) con lo qual,
y con algunas bagatelas de moda que hacan las.
demas hijas, subsisti hasta que Napoleon obtuvo
de manos de Barras , la viuda del general Beau-
harnois , guillotinado
Antes de pasar Napoleon Egipto en el ao
de 1798 la impuso un capital, cuyos intereses de
12000 libras (44400 rs. vn. ) dex su disposicion
para mantenerse s y su hermano menor, y
las dos hermanas todava solteras. 3
En ausencia de Napoleon la muger de ste mi
raba Leticia con tal ayre de suspicacia y supe
rioridad , que pesar de ser esta tan cristiana , nun'

1 Vase la obra intitulada : La Salnte Famllle. Pars

ao ri, sin nombre de impresor, pg. 8.
2 Bachiochi fue tanteador de un Villar : ahora es Prn
cipe de Piombino...
3 Vase el papel citado pg. 12.
 C'S]
ca se lo ha perdonado. Desprecibala como una
muger humilde y ordinaria : huia de ella, y ve
ces Ja insultaba, sospechando que espiaba su con
ducta ; y en verdad Ja nuera no era de las mas es
crupulosas. Luego que Napoleon usurp el poder
supremo di habitacion Leticia en el palacio de
las Tullejas ; pero aunque mora baxo el mismo te
cho que Madama Napoleon, Ja aborrece y hace
todo lo posible por malquistarla con su hijo , y ha
intrigado mas de una vez con la caridad de una
mogigata Corza para inclinar al Cnsul divorciar
se, por lo mnos separarse de su muger; pe
ro la poltica y el miedo del hijo han podido mas
que el dio y las intrigas de la madre. i
Desde el matrimonio de Luis Buonaparte con
la hija de Madama Napoleon , sta ha adquirido
mucho influxo con su marido , y proporcion ha
disminuido el de su madre, quien el Arzobispo
de Pars y su confesor * (ambos del partido de
Madama Napoleon ) aconsejaron la reconciliacion
y el olvido de las desavenencias pasadas ; cuyo con
sejo se ha seguido, y las dos Seoras viven pac.r
ticamente en el dia ; bien que no se tratan amis
tosa ni familiarmente.
Concluido y ratificado en Francia el Concorda*
to, el Nuncio de su Santidad Cardenal Caprara,
la regal de parte del Pontfice varias reliquias pre-

l V. La Saitite Famille pg. 13 .

 .
eioas, y entre elas un.d'edo de S. Francisco Xa
vier para ahuyentar los espritus malignos ; pues*
aunque su hijo Consular no cree en Dios, ni ert
los Angeles, ni en los Santos, ella teme , quan-"
do mnos, apariciones, fantasmas y diablos. Es tal
su terror supersticioso y ridculo, que no se atre
ve estar sola en un quarto, ni salir de noche
sin que alguno la acompae ; pasa varias horas?
del dia en consultar con supuestas bruxas, quie
nes da mucho crdito, haciendo que la digan la
buenaventura con los naypes en tazas de caf. l
Corre entre la familia Corza la especie, de que
estando Madama Buonaparte embarazada de Napo
leon, una Argelina esclava de una seora Sarda
que viajaba por Crcega, la vaticin que el hijo
que llevaba en sus entraas nacera para hacer Re
yes y mandar Emperadores , y morira jven
manos de una muchacha de grandes labios, nariz
pequea, cabello rubio y ojos negros ; y es, tal la
fe de Leticia en esta prediccion, que hizo volver
Crcega dos parientas suyas , quienes haba
mandado venir de all por haber descubierto en
ellas alguna semejanza con la persona vaticinada.
Aun hay quien dice que el :mismo Napoleon no
est exento d escrpulos , y que por esto disi
mula las flaquezas de su madre. En suma un cl
rigo ha labrado su fortuna con hacer titubear
.1
i V. Les Nouvelles d ia Main , -o x i. i. 5. pg' 9
{aeticia enra creencia de dicha profeca , asegu-,
rndola que conforme al Apocalipsis, vivir hasta
la edad de 90 aos ; que despues de su muerte se
r canonizada; y que su hijo Napoleon asistir
su canonizacion. Como no pesa todava de 6z
aos, y el clrigo es ua hombre respetable, se
le ha disminuido el miedo de que Napoleon mo
rir jven : varios de sus ntimos amigos creen
que alguno de Ja familia de Buonaparte se ha va
lido de este clrigo para desvanecer ios temores
de Ja madre y del hijo. .' r' ;..
Ademas de las reliquias, hay en el quarto de
Madama Buonaparte gran multitud de frasquillos
con bebidas para prolongar la vida, y restaurar el
vigor juvenil > caxas con . polvos simpatticos para
la continuacion de Ja felicidad de su hijo en el
.mundo, y del afecto su madre; y contravene
nos para preservar su vida de los intentos de sus
enemigos, t f.:i. .. . ;
; En ciertas temporadas del ao guisa ella mis
ma y adereza la comida del Cnsul; y siempre que
ste no se halle ausente , hace la salva todos
los platos antes de presentrselos ; porque un Ni-
gromtico ha calculado , que en algunos meses del
ao est Napoleon expuesto morir envenenado:
siendo de este modo utilsimo su cuidado en to-
.dos tiempos para preservar la vida y salud de .$$.
hijo, ... .. .0.....3 . . . .. ^ , :.
Madama Buonaparte ha sido siempre una ma~
3
 I'].
dre mas .bien dbil que buena para'
disimulndoles las mas veces sus faltas 'eji 'Vez da
corregirlas : les ha enseado orar ; ' pero no
acreditar con su corductSqiie~ reverencian la' re-*
ligion y creen .en la Divinidad. Todos sus hijos son
Viciosos inmorales , y las hijas han sido desde su
juventud pervertidas y licenciosas. Luciano y Ma-
tiama Le Clero ( ahora Madama Borghese ) fueron
sus favoritos desde la niez ; pero Napoleon des
de la misma edad era ya arbitro de s mismo y de
su madre , la qual le teme mas bien que le rama$
y siente qualquiera desgracia suya por las conse-
qencias que pueden resultar la familia , no pof
pura estimacion de su hijo.: est inquieta y cuida*
dosa por la vida del Primer Cnsul , no por Ja de
Napoleon Buonaparte ; y en este,:cncepto escu
dria escrituras 3 consulta encantadores 3 cree ea
bruxeras, reza y conjura, al .diablo. *; ,, - . i
No es grande su influxo poltico 3 pues tiene
bastante discrecion para no mezclarse mucho en
los negocios de estado. Solo ocho Obispos revo-

En una desavenencia domstica acaecida en Marzo d

1804 defendi Luciano, y de consiguiente no particip
de los honores, del nuevo Emperador. Actualmente residte
en Roma con Luciano y la Princesa Borghese (antes Ma
dama Le. Clerc.)..'. o.;.:; | x. ' . . i
licionaros deben sus miras la recomendacion de
Leticia , y tres Cardenales..?^! Capelos;. aunque h*
tenido facultades amplias de su hijo para nombrar
todos los Prrocos de Pars y de Crcega.
Despues de la publicacion del Concordato con
el Papa, en la primavera de 1802 pidi, por con
sejo de algunas;persoHas;piadosas , que se la per
mitiese fundar algunos conventos de Monjas; peri
ro Napoleon sali prontamente del paso diciendo*
que si le enseaba en la Biblia mi solo pasage en
que se hablase de Monjas , ; le permitira fundar
conventos no soloueft .Francia, sino en toda Ita
lia, Suiza y Holanda.. .,: ,. v - .-, ;1.- Y
Segun la obra intitulada Ltvre Rouge de Mr.
Bourrienne , Madama Buonaparte ha recibido dos
millones de libras para poner su casa, y en rega
los hasta. Ja cantidad oo,opo libras ; tiene ademas
una renta anual de 1-200,000 libras que distribuye
entre los demas hijos } porque casi siempre vive
con el Primer Cnsul.
; Madama Buonaparte es llana emsu:.porte y ens
sus modales ; pero en sus miradas manifiesta siem
pre grande agitacion inquietud nacida del recelo
que le causa su futura suerte, y la del Primer Cn
sul. En 'las Tulleras, y Saint Cloud tiene una cV
pilla secreta inmediata .su dormitorio y un cape
llan que duerme en un quarto contiguo la ca
pilla. El capellan, que es Corzo, y ya viejo, la
confiesa hace unos quarenta aos j y dicen que
 [20]
pasa las noches enteras con este santo hombre ert
la capilla orando y meditando. *

JOSEF BUONAPARTE,

J',osef Buonaparte, hermano mayor del Primer

Cnsul, fu antes de la Revolucion escribiente de
un procurador de Ajaccio en Crcega. Con m
nos vanidad y talento que otros de su familia , pa
s la vida obscuramente y con escasez ; y residi
tranquilamente en su patria durante la ocupacion
de aquella isla por los Ingleses. .I
Luego que su hermano Napoleon grange,
fuerza de crmenes , la mano de la manceba de
Barras, y con ella el mando Bel exrcito de Ita
lia ; Josef fu elegido por las intrigas del Direc
torio , miembro del Consejo de los Quinientos por
el Departamento de Liamone. Rara vez subi la
tribuna en desempeo de sus obligaciones , ni hi
zo otra cosa sino votar silenciosamente siempre en

i Las particularidades mencionadas en esta vida , se han

sacado de un papel intitulado La Sainte Famllle , impreso en
Pars el ao pasado , y de diferentes nmeros de Lts Note
velles a La Main.
En el dia Madama Leticia habita en el palacio de las Tu-
Heras , y es Protectora de las Hermanas Hospitalarias , de
las Asociaciones de Caridad en Francia : tiene el ttulo de
Madama Madre , con el tratamiento de A. I. y R.
 .O]
favor de la faccion Directora! , y de sus planes
para oprimir j esclavizar los Franceses. En la
primavera de 1797 se le sospech de ser en el cuer
po Legislativo espa de Barrs para averiguar la
conducta de los leales miembros que huan de l,
le despreciaban insultaban. A peticion de su her
mano le sac el Directorio de aquel estado tan
desagradable , nombrndole en Agosto del mismo
ao Embaxador de Roma.
Pio VI. virtuoso Soberano del Estado Eclesis
tico } haba concluido algunos meses antes y com
prado con grandes sacrificios pecuniarios y cesion
de territorio } la paz con Napoleon Buonaparte
en nombre de la Repblica y de su gobierno. "
De las partes contratantes solo el Pontfice pro-
, i Con motivo de esta paz, que exiga el nteres de la
Francia , y qu e firm por humanidad el Pontfice , pasaron
las dos cartas que siguen entre la cabeza de la Religion Ca.,
tlica, y un General que no tiene ninguna.

, ?I0 VI. PAPA AJt GENERAL BUONAPAH.TE.

Caro hijo, gracia y salud apostlica*

Deseando terminar amigablemente nuestras diferencias

con la Repblica Francesa , consecuencia de la retirada de
las tropas que mandis , os enviamos diputados como nues
tros plenipotenciarios, dos eclesisticos , saber el Carde
nal Mathei (que ya conoceis ) y Mr. Galeppi : y dos secu
lares, el Duque D. Luis Braschi (nuestro sobrino) y el Mar-
 O]
cedi con sinceridad siendo el ofendido,' y 'el tni
co .que tenia motivos verdaderos de quejas : los
Rgulos Directoriales y los Generales estaban la
sazon posedos del furor de fundar una Repblica
universal , y su plan favorito y ambicioso era
revivir la antigua Repblica Romana. Apenas se
ajust la paz en Tolentino, enviaron Roma un
Embaxador y varios Jacobinos conspirar y espar
cir el desafecto y atesmo entre los vasallos de la
Santa Sede, y resuelto el Directorio llevar ade

qus Camilo Massmo , autorizados con nuestros plenos po

deres para contratar y firmar las condiciones que esperamos
sean justas y razonables, obligndonos baxb nuestra fe y pa
labra , aprobarlas y ratificarlas en forma especial para qu
sean vlidas inviolables en los tiempos venideros. Confiando
th la amistosa voluntad .que. habeis manifestado , nos hemos
abstenido de sacar cosa alguna de Roma , . por donde podeis
persuadiros de la absoluta seguridad con que en vos descan
samos ; y reproduciendo, nuestra grande estimacion, os da-
mos la bendicion paternal apostlica. P. P. VI,
Dada en-San Pedro de Roma 12 de Febrero' de 1797, el
ao 21 de nuestro Pontificado,
... ' ..' .. ! '. ' :'; ..'. .' J

Buonaparte General en gefe del Exrclto de Italia al Beatisi-

'mo Padre.Qitartel general de Tolentino i. Ventoso ano 5.
C . ... , :'. ' ': '' .i '. 3

. BEATSIMO PADRE. i '

' . . ^
Doy gracias V, B. por las expresiones amistosas conte-
jiidas en la carta que se ha servido escribirme. .
 IXO
lante su idea por el medio acostumbrado de fo
mentar insurrecciones , escogi Josef Buonapar-
te para que protegiese con su carcter diploma-
tico, y como persona privilegiada, los revoltosos
y traidores instigados y aleccionados por la Fran*
eia Republicana. Desde el momento de su llegada
se vieron diariamente conjuraciones y pasquines
revolucionarios : por su influxo lograron libertad
las personas presas por traicion y sedicion, , cor
mo deca diplomticamente Josef, por opiniones po*
laicas ; su palacio era el centro de reunion : y en

f , Acaba de ajusfarsela paz entre la Repblica Francesa y

V. B. : me congratulo de haber podido contribuir la segu
ridad personal de V. B. , y le suplico se guarde de las perso
nas que hay ahora en Roma, vendidas las Cortes enemigas
de la paz, dominadas del odio que naturalmente engendra
la prdida de territorio.
La Europa conoce la inclinacion pacfica y la virtud de
.V. B. La Repblica Francesa ser uno delos amigos .mas
verdaderos de Roma.
Envio mi Edecan, gefe de Brigada, para manifestar .
V. B. mi profunda veneracion y el deseo que me anima de
darle en todas ocasiones pruebas del respeto con que tengp
la honra d ser de V. B. el mas humilde servidor
Buonaparte.
A los diez meses de la fecha de esta carta el Papa estaba
preso , y su verdadera amiga la Repblica Francesa , ocup
y saque Roma fundando una Repblica atesta sobre las
ruinas de la Religion Catlica..;! .. " ..; ,) . ,: (., j
ua fiesta llamada de la Libertad , que asistieron
todos los vagamundos y hombres perdidos de Ro
ma, fue el Presidente dela funcion. Estos sugetos
acaudillados por Jacobinos Franceses fo.imaron el
plan de introducir Ja revolucin de Roma. Dieron
principio su proyecto levantando mayos , ma
nera de rboles de libertad } coronados con gor
ros encarnados, danzando media noche en tor
no de ellos , y formando patrullas tumultuarias pa->
ra eludir polica , introducir la confusion en la
ciudad. El dia de los Inocentes fue el sealado pa-.
ra el logro de sus fines , y la vspera de aquel dia,
el 18 de Diciembre de 1797, se junt un gran
tropel de gente en la calle de Lungara, enfrente
del palacio del Embaxador, donde haba un Fran
ces repartiendo escarapelas nacionales } y dndo
les monedas de seis Paolos (43 pesetas) para be
ber. Sus conversaciones inspiradas por revoltosos
asalariados recaan sobre quejas populares , como
la miseria de los pobres, la caresta de los comes
tibles. Un abate revolucionario les hizo una larga
arenga , mezclada y apoyada con textos viciados
ce Jas sagradas escrituras para probar que haba
llegado el tiempo de destruir el gobierno existente.'
Animado con estos discursos, y seguro de la
;proteccion del Embaxador de Francia Josef Buo-
.naparte, se apoder el populacho del cuerpo de
guardia, y atac un Puente, donde le rechaz la
tropa, persiguindole hasta el Palacio Corsini que
 habitaba el Embaxador. Josef Buonaparte y sus aso
ciados salen precipitadamente del palacio, y pene
tran enraedio del populacho con espada desenvay-
nada : siguese esto un gran tumulto, y algunos
tiros , de que mueren varias personas , y entre
ellas el General Duphot , desposado con la her
mana de Josef.
Retrase luego este su palacio ; y las seis
de la maana siguiente sale de Roma, sin querer
or ninguna propuesta , explicacion ni excusa. Des
de Florencia envi Francia una relacion exage
rada de lo ocurrido, lo que suministr al Direc
torio el pretexto que tanto deseaba. En vano ofre
ci el Gobierno Pontificio todo gnero de satis
facciones , y una sumision absoluta quanto se
exigiese de l : el General Berthier tuvo rden in
mediatamente de introducir la guerra y la discor
dia en Roma , y saquear las campias circunve
cinas. *
Esta fiel narracion hecha por escritores vera
ces y contemporaneos desata el nudo Gordiano de
la sofistera diplomtica Republicana Francesa, y
del maquiavelismo revolucionario de su Embaxa
dor : y casi prueba lo que imprimi un autor Ita-
4
i Vase la obra intitulada: Breve relacion de la ruina del
Gobierno Pontificio , y los crmenes de los Republicanos en
Italia. Tambien hemos consultado la Historia del Directorio
 [26]
liano en Verona en 1799 ? que el General Buo-
naparte habia destinado su hermano Josef y
su cuado Duphot, para primeros Cnsules de la
restaurada Repblica Romana ; lo que no pudo ve
rificarse por la muerte bien merecida de Duphot
y por las diferentes miras, y quizas por los zelos
del Directorio.
Las opiniones acerca de la conducta de Josef
Buonaparte en esta ocasion no discrepan mucho;
pues aun los mismos Franceses convienen en que
no tiene honor , religion , pundonor , probidad,
talento ni juicio, el que se hace instrumento des
preciable de la ambicion. Durante la ausencia de
Napoleon en Egipto , Josef fu reelegido miembro
del Consejo de los Quinientos ; pero los enredos
de los facciosos en aquella poca , el riesgo de
ser conocido , el descalabro de su hermano en San
Juan de Acre, y su posicion crtica en Egipto, le
movieron renunciar su plaza de diputado , que
no podia gozar por mas tiempo con provecho
seguridad.
Josef abandon su retiro , la vuelta inespe*
rada de sa hermano Francia, que desert de su
exrcito de Egipto ; y con Napoleon y Talleyrand
tram la revolucion que se hizo en San Cloud, y
sent Buonaparte en el trono de los Borbones.
Poco despues fue nombrado Consejero de Estado
para la seccion de negocios interiores.
Insensibles entnces los Franceses las derro
tas, indiferentes las victorias , disgustados de
la guerra } no hacan cuenta de los triunfos: su
tnico deseo , su, nico clamor era la paz. Haba
se hecho Napoleon el javorito del pueblo , no
tanto por sus conquistas , como por la poltica
con que en todas ocasiones hablaba de paz, y de
sus esfuerzos por, conseguirla. Sabia muy bien el
Cnsul que el medio de grangeac para su familia
el amor de los. .voltarios Franceses , era empleaf
algun individuo de ella en negociar y terminar las
hostilidades ; y que procurando una pacificacion
general restablecera la tirana de su usurpacion,
ganando tiempo para su gobierno Consular. En vis*
ta de lo qual envi Josef Buonaparie nego
ciar con Austria Luneville en el invierno de
4800 , donde firm en 9 de Febrero de 1801 el
tratado Difinitivo : en 10 de Septiembre .prximo
concluy en Pars un convenio con el Papa , j
en 27 de Marzo termin en Amiens la guerra con
Inglaterra.
'-'' Con el apoyo de 500,000 bayonetas } buenas
instrucciones y hbiles secretarios , no es muy di^.
ficil negociar, ni dictar tratados , convenios con
cordatos. Los argumentos de las bayonetas llevan
siempre consigo la conviccion, abrevian las con
ferencias, consiguen sacrificios, terminan los tra
tados, se desentienden del derecho de gentes, y
destruyen el equilibrio del poder , la justicia pol
tica, las prerogativas de los Soberanos, y el de
 IX
reeho y fueros del pueblo. Austria qued debili
tada y humillada por el tratado de Luneville : el
Papa fue insultado y Ja religion envilecida por el
convenio de Pars : al mismo tiempo que la pol
tica, la moral, y las varias sectas de las nacio
nes Continentales quedaron reducidas al mismo ni
vel , dependientes enteramente del capricho 3 pa
siones ambicion del dspota revolucionario y mi-t
litar de' Francia. Por dicha del mundo ilustrado no
ha sucedido lo mismo con el tratado de Amiens,
como lo prueba su corta duracion : por tanto la
Inglaterra puede reclamar el respeto de los con
temporaneos , la gratitud y admiracion de la pos.-^
teridad , como la protectora de los dbiles , la bar-
rera donde se estrella la ambicion , el freno del
interes propio, el exemplo de la moderacion .vir
tuosa, y .el ngel tutelar de .'la libertad indepten*
dencia del linage humano. ' t :': ::>o
i.. .En el verano de 1802 Josef Buonaparte fue
nombrado Senador y grande Oficial de la Legion
:de Honor : ltimamente ha recibido la Senatoria de
.Brabante, lo que es lo mismo, es.Gobernador
general de Ja Blgica : su residencia se. ha fixado
en Bruselas. Ha sido empleado varias veces ; y en
especial , desde que se ha renovado la guerra , en
.diversas comisiones en varios departamentos, co.r
mo Procnsul de su hermano , ha presidido los
.Colegios Electorales donde se eligen conforme
la constitucion Consular , los Candidatos para el
 O]
Senado, el Cuerpo Legislativo y 61 Tribunado.
-. . La carta que publicamos ' prueba que Josef
disfrutaba en otro tiempo del aprecio y amistad
de Napoleon. Escribise esta carta , quando el Ge
neral , temiendo las consecuencias de sus planes
absurdos y ambiciosos , deseaba el retiro , no la
publicidad , y quera mas bien enterrarse y obscu
recerse en una hacienda de Borgoa , que mandar
exrcitos en Egipto y Siria. Despues que Napoleon
ha usurpado el mando supremo 3 Luis ha suced-
- ..'. ' ; ,. , ' .' '!(-. '''. i'i :. .i ,; '; ::i'.>
r "Copia: d& la. carta escrita por Buonaparte su hermano
Josef, interceptada por Lord Nelson en el Mediterraneo , sin
firma , ~y sellada con lacre : el sello representaba una figura
de muger en pie con el gorro de la libertad , y las fasces.
5\; ,'..'. "7. r ;,r"' ": i-.--. ..: ; ".ic'.'!
rt: BUONAPARTE GENERAL EN CHEF. KEPUBLIC. FRANCAISE.
* '* ' ' ' ::_'! . ... ; .:. ..'" . '.)

Le Caire , le 7 Tbermidor. ( 25 Julliet 1798.)

.' ^ : . .. !. . ..I
. ; Tu varra';dans es papier pblic la relatioii des bataille'fe
'de la conqute de TEgipte qui a et a esse' disput pour ajou)-
ter une feuille' la gloire militaire de cette arme... L3 Egip-
te est le pays le plus riche en ble , ris, legumes , viandes qui
existe sur la terre la barbarie est a son compte. II n3 y a poiitt
d'argent, pas meme pour solder la troupe. Je pense etre en
Fsnce daris 2 mois.Jete reconunande mes interets. J'ai beaup
beaup de chagrn domestique, car la voile est entierement le-
ve. Toi seul me reste sur la terre, ton amitie m3 est bien
chere. II ne me reste plus pour devinir misantrope qu'.'a'te
perdre et te voir.me trair. C'.est na triste positipri que d"
do Josef en la amistad Consular 3 y ciertamente
es digno de ella, puesto que los vicios y las malda
des son las principales prendas que le recomiendan.
Josef es buen padre , buen marido , hijo obedien
te , y hermano afectuoso ; pero mal ciudadano y
peligroso en una Republica. Est casado con una
muger de obscuro nacimiento y de baxos moda-
Jes, bien que de un carcter estimable y bueno;
ama su familia y parientes , y nada mas. Le des
agrada su pas natal , Crcega ; aborrece Fran
cia y los Franceses, y con mucho gusto firma
ra la destruccion de qualquier Reyno , si fuese ne-

avoir a la fois tuos les sentimeus pour une reme personne

dans son coeur tu m' entend! "..!
Fais ensorta que jaye une campagne a mon arrive , soit
pres de Pars ou en Bourgogue , je compte y passer l'hiver
et m'y enterrar je suis annu de la uature humaine ! J'ai be-
soin de solitude et d'isolement, la grandeur m'annue , le sen-
timent est deseche, la gloire est fade, a 29 ans j'ai tou epuis.
Jl ne me reste plus qu' a devinir bien vraiment Egoiste , Je
comte garder ma maison, jamais je ne la donnerait a qui que
ce soit. Je n'ai plus de quoi vivre ! Adieu mon unique amij
je n' ai jamais et injuste envers toi. Tu me dois cette justice
malgre le desir de mon coeur de l'etre tu m'entend!
;
Ambrasse tafentme fouf mol.

Se ha conservado en esta copia la ortografa de la carta

original , la qual no se pone en castellano por estar traduci
da la mayor parte en una de las Vidas de esta colecciou.
 [SO
cesano, a la elevacion, ambicion aumentos de
la familia. r
Segun el libro Rouge de Mr. Bourriene , Jo-
sef ha recibido para poner casa dos millones de
libras, y en regalos por sus negociaciones 1.500,000
libras : ademas disfruta los sueldos de sus grandes
empleos, una pension anual de 1.200,000 libras,
y una renta de 400,000 libras para quatro parien
tes de su muger. *

MADAMA NAPOLEN BUONAPARTE.

It is tbe fll degrades ber to a wbore ;

Let greatness own ber, & sbe's mean no more
Pope.

J.
losefina La Pagerie se cas la edad de 22 aos
con el Vizconde Alexandro de Beauharnois, la
sazon Ayudante mayor de un regimiento de in
fantera ; grado que haba debido no su capaci-.
dad militar , sino su continua asistencia en Ver
1 En la ltima mudanza de gobierno y de dinasta en
Francia, proclamada y decretada por algunos rebeldes con
aiombre de Senadores y Tribunos, Josef Buonaparte ha sido
promovido Alteza Imperial y Archi.Elector. Despues ha
sido Rey de apoles, y ha querido serlo tambien de Espaa.
2 V. Dice. Biografiq. Le grand Homrne , y La Saiiite Ffl-
milis con varios nmeros de Nouvelles a la Main.
salles, las antecmaras de los favoritos y de los
ministros , y la reputacion que tenia entre lo$
cortesanos de buen bailarin. Efectuse el matrimo
nio de la rica Seorita La Pagerie con el pobre
Vizconde de Beauharnois , por amor y afecto de
una parte , por inters y necesidad de la otra ; pues
Beauharnois estaba muy adeudado , y era mucho
mas jven que su muger. Ambos haban nacido en
la Martinica , y educdose en Francia ; y uno y
otro descendian de familias nobles ; pero obscure
cidas pobres, que haban pasado las Antillas,
con esperanzas de hacer en aquellas Colonias la
fortuna que no podian lograr en la Metrpoli.
Aunque Mr. y Madama de Beauharnois fueron
presentados al Rey y la Familia Real , poco des
pues de su boda, con todo su tertulia diaria, se
compona por lo comun de personas, que como
tilos posean alguna hacienda, pero sin ttulo que
los distinguiese , envidiando por conseqencia
los que reunan las riquezas con la distincion y el
favor. Todos los concurrentes esta casa de uno
y otro sexo , eran inmorales , ambiciosos y peli
grosos intrigantes, y los principales de ellos cons
piradores , aunque indirectamente contra el trono
y el altar, contra los privilegios de la Nobleza y
del Clero, y contra la felicidad y tranquilidad de
los Franceses en general. Tayllerand , Carlos y
Alexandro Lameth , Beaumetz , La Tour Maube-
ge , Sillery y Fiahault eran las personas quienes
 [331
visitaban con mas freqencia Madama de Beauhar-
nois y su esposo. Todos ellos han hecho papel en
la revolucion Francesa, quien mas, quien mnos,
preparando antes con sus conversaciones y escri
tos antireligiosos y revolucionarios la subversion
del gobierno monrquico, y la infelicidad de Fran
cia y de la Europa. En estas tertulias de segunda
clase, de inferior nobleza se presentaba el vicio
descaradamente, respetndose mnos los sagrados
vnculos del matrimonio , que en las de primera
clase, calumniadas y tenidas por las mas perverti
das inmorales j puesto que muchas personas de
esta gerarqua , ya por consideracion su buen
nombre, ya por conformarse la decorosa con
ducta de Luis XVI. guardaban cierta decencia ex
terior enmedio de sus vicios , evitando todo escn
dalo y publicidad, como el nico medio de con
servar la buena opinion y favor del Prncipe. No
era as en la tertulia familiar de Mr. y Madama de
Beauharnois, quienes deseando adquirir celebridad,
competan por extender la fama de sus vicios, y
hacerse memorables, como era de moda en la vi
ciosa Capital de Francia , con la publicidad de sus
intrigas, mutuas infidelidades y libertinage refina
do. Eran numerosos y notorios los amantes de Ma
dama de Beauharnois, y sin duda lisongeaba su
vanidad que en Versalles , en Pars, en los teatros,
y en los cafs solo se hablase de sus amores. En
Marzo de 1789, hallndose Madama de Beauhar
5
 [34]
nois en casa de la Condesa de F.... amiga de Tay-
llerand , dixo en una gran concurrencia de Damas
y Caballeros , y en presencia de Mr. de Beauhar-
nois , que de sus muchos embarazos solo uno haba
sido de su marido 3 y este acab en malparto. Esta
torpe insolencia fue oida , celebrada como un chis
te , y envidiada por todas las Damas presentes , y
al otro dia se difundi por Pars , con risa ad
miracion de todos : poco tiempo se present
Madama de Beauharnois en su palco de la Opera,
y recibi repetidos aplausos de los virtuosos Pari
sienses que entnces preparaban la regeneracion
de Francia, de Europa y del mundo. l
Por este tiempo Mr. de Beauharnois fue ele
gido Diputado de los Estados Generales por la no
bleza del bailiage de Blois. Deslumhrado con este
honor, y con las adulaciones con que celebraban
sus amigos la hermosura de su muger, y la hab*
lidad de su cocinero ; persuadido tambien de su
inimitable destreza en el bayle , se crey hombre
de gran importancia. Para acreditarlo empez de
clamar impudentemente , y como un enemigo im
placable contra el Soberano y la Real Familia , de
quienes habia recibido favores y beneficios. En la
Asamblea de los Estados Generales, llamada des
pues Asamblea Nacional , ley en la tribuna sus

i Crnica Escandalosa del ao 1789 :, en casa de Barree,

Pars, pg. i u. y isa.
 [35]
infames discursos con una ostentacion ridicula que
resaltaba mas con su voz lnguida y desmayada.
En suma, era tan inspido orador, como traydor
abominable. A pesar de su poca capacidad , La Fa-
yette y Lameth , sus cmplices , intrigaron para
que se le eligiese, como efectivamente se verific en
Junio de 1791, Presidente de la Asamblea Nacio
nal, y como tal firm la proclama los France
ses 3 quando Luis XVI fue detenido en Varennes:
en Octubre del mismo ao hizo paz con la Cor
te, fue promovido al grado de Ayudante general,
y vivi las rdenes del General Biron, quando
las tropas Francesas fueron derrotadas cerca de
Mons en Abril de 1792.
Beauharnois conserv la amistad de La Fayette,
mientras ste fue popular : despues se uni su
enemigo y sucesor en la estimacion del pueblo
Dumourier ; quando ste fue proscrito , hizo la
corte Custines, y depuesto ste de su empleo,
le sucedi en el mando del exrcito del Rhin ; car
go que quiso renunciar contra los deseos de los
Jacobinos, pero estos le obligaron continuar en
l hasta Agosto de 1793 , en que los representantes
del pueblo le suspendieron de sus funciones ; man
dndole se retirase veinte leguas de la frontera.
Poco despues fue arrestado con su muger, como
personas sospechosas ; y en 23 de Julio de 1 704.
guillotinado como cmplice de una conspiracion
imaginaria en las crceles. La vspera de su supl-
co escribi una larga carta su muger , reco-
mendndola sus hijos en verdadero estilo republi
cano , y encargndola estrechamente que procura
se restaurar su buena memoria y reputacion3 acredi
tando que haba consagrado toda su vida la liber
tad igualdad. l No sorprehender esta hipocre
sa revolucionaria en un hombre que fue veinte
aos cortesano, y solo quatro patriota, si se con
sidera que entnces las voces libertad igualdad
se estimaban mucho en la Francia Republicana , y
que Mr. de Beauharnois quera morir como
habia vivido , esto es , segun las leyes de la mo
da. Sin embargo hay quien dice, que al subir al
cadalso prorumpi en estas palabras : Si hubiese
servido mi Rey con el mismo zelo y fidelidad que
sus verdugos 3 de otro modo me hubiera recompen-*
sado. Esto , al paso que puede servir de consuelo
los leales que fueron desterrados, nos demues
tra que no siempre la Providencia permite la im
punidad, de los delitos en esta vida; siendo de no.
tar que la mayor parte de los Nobles revelados
contra su legtimo Soberano, perecieron manos
del pueblo , lo que es peor para ellos y los ver
daderos patriotas tener que vivir ahora esclaviza,
dos y sometidos al tirano mas vil que ha existido,
sufriendo el deshonroso y pesado yugo de un usur-

i V. Dice. Biographique, tora. i. art. Beauharnois. ..i

pador extrangero, despues de haber sacrificado
su Rey legtimo. '
Durante la carrera revolucionaria del General
Beauharnois } su miiger perdi muchos de sus ami
gos antiguos , ya por emigracion como los dos
hermanos Lameth , ya por destierro como Taylle-
rand y La Fayette, ya por la guillotina como Bar-
nave, Sillery y FJahault. En Julio de 1793 se ha
llaba en Strasburgo con intencion de emigrar; pe
ro su marido se lo impidi hacindola volver
Pars, donde poco despues fueron ambos encerra
dos en distintas crceles.
Dicen algunos que en el ao de 1794, Mada
ma de Beauharnois , para salvar su vida , se en
treg uno de los verdugos de su mando y de
su Rey, sin que la quedase mas arbitrio que esco
ger entre los abrazos impuros del regicida Barras
la muerte en la fatal guillotina. Pero est ya
bien averiguado, y en Pars se supo por entnces
que su trato con Barras no empez por necesidad*
sino por efecto de un habito vicioso y envejecido
en el escndalo El general Beauharnois muri en
23 de Julio de 1794 cinco dias antes que Robes-
pierre , quando haba cesado ya la guillotina de
matar centenares. El nombre de Madama de
Beauharnois 2 estaba sentado en las listas impre

L i V. Recueil d' Anecdotes , pg. 159.
2 Despues de la muerte de Robespierre , se sellaron los
 138]
sas de Fouquier Thainville, y era el nim. 25 (con
tando desde el dia en que pereci su marido ) , y
si Robespierre no hubiese muerto , seguramente
hubiera subido al cadalso ; y Barras era el que m
nos podia salvarla de todos los regicidas Conven
cionales ; pues l mismo estaba sentado en otra
lista anterior, y debia de haber sido una de las
primeras vctimas de Robespierre. Ademas, quan-
do Madama de Beauharnois sali de la crcel en
24 de Thermidor, 12 de Agosto de 1794, no
consigui su libertad por Barras, sino por el re
gicida Legendre, carnicero de Pars, y Represen
tante del Pueblo Frances , quien la recogi benig
namente por algun tiempo en su casa, donde co
noci Madama Tallien y Barras. Este, enga
ando Legendre, hizo que se quitasen los sellos
de su casa de la calle de las Victorias en Septiem
bre del mismo ao , y para protegerla tambien,
tom un quarto en la casa de ella, hasta que en
Octubre de 1795 se mud al Palacio de Luxm-

papeles del Tribunal Revolucionario , y se entregaron la

Junta de Salud Pblica. Hall.ionse entr ellos 36 listas de
personas arrestadas sospechosas, que en los 36 dias siguien
tes debian de ser guillotinadas. El nombre de Barras estaba
en la lista nm. 9. y el de Madama de Beauharnois en la 25.
En algunas haba 8o nombres , en otras 6o 40 &c. &c. pero
en ninguna menos de 32 : todas las listas estaban firmadas
pour Fouquier Thainville, Acusador pblico, Fiscal, y se
imprimieron durante su causa.
burgo 3 dndola en su cmplice Napoleon Btiona*.
parte un marido para sacarla del estado embara-
zoso en que se hallaba por su amistad intimi
dad con l l
Todas las seoras Francesas de distincion , en
quienes durante la revolucion , ha podido mas la
liviandad que el decoro ( y en honor del sexo no
fueron muchas) han querido excusar sus verdade
ros delitos con supuestos riesgos. Tal ha sido la
excusa de Madama Fontenay para casarse con el
regicida Tallien : tal la del divorcio de la Duque
sa de Fleury para casarse con un jugador : as se
disculp la Marquesa de Bourdemont, para dar la
mano su cochero ; y as Madama de Beauhar-
nois, para vivir en adulterio con l Jacobino Bar
ras, que estaba casado. Si son acreedoras nues
tra admiracion las damas , que como la Princesa
de Monaco , la Duquesa de Bron , la Marquesa
de St Lue , prefirieron la muerte la infamia ;
por el contrario, las que olvidadas de s mismas,
menospreciando el virtuoso exemplo de otras seoras
fieles y religiosas , soltaron la rienda sus viles
pasiones en la poca del terror, merecen ser con
denadas al oprobio, para que sirvan de escarmien
to las que en las revoluciones venideras quieran
imitarlas.
En tanto que Madama de Beauharnois se con-
r '

i V. La Saint e Famille pg. 29.

colaba con Barras de la prdida :de su marido , Ma-
.dama Tallien , muger hermossima 3 pero tan de
pravada como bella, era entnces el dolo de los
alegres , corrompidos y volubles Parisienses. Las
Crnicas escandalosas no tardaron en publicar la
grande rivalidad de estas dos amigas de Barras,
que procuraban deslucirse porfa : conquistaban
.amantes para abandonarlos luego ; mudaban de
ellos como de vestidos ; y en los teatros 3 paseos
pblicos y tertulias presentaban sus nuevos y va.r
rios amantes, con .mas impudencia que sus cuerpos
casi desnudos. V., ..;:.
En los aos de 1795 y 1796 Madama Tallien
era el dolo de los Parisienses , y se llevaba todas
Jas atenciones; por el contrario Madama de Beau-
harnois no consigui aplauso ni aprobacion de sti
i Es bien sabido en Francia que la moda de ir las muge-
res casi desnudas se invent en 1794 , imitacion de la cos-
"tumbre que tenan los verdugos de rasgar los pauelos y par-
,te de los vestidos de las mugeres y de descubrir los hombros
.antes de guillotinarlas. Madama Napoleon y Madama Tallien
fueron las primeras , que despus de la muerte de Robespier-
re se presentaron casi desnudas al pblico , inventaron las
pelucas , los chales y pauelos encarnados , imitando las ca-
"ihisas de aquel color , que llevaban los supuestos conspirado-
Tres contra 'la repblica de los regicidas. Es imposible inven
tar modas que traigan su origen de unos sucesos mas crueles
.6 atroces. El pelo cortado ala Tito tuvo tambien principio
en la imitacion del pelo que los verdugos cortaban los con
denados la guillotina, ,_ ^. l
segund matrimonio : Napoleon Buonaparte , su;
marido , era detestado y aborrecido de todo Pa-.
rs , donde dos meses antes habia dexado varias fa
milias en viudez y horfaudad ; y aun su gloriosa
campaa de 1796 en Italia , hacia estremecer
los Parisienses ; teniendo al vencedor Buonapar
te por un asesino. ; : j
Con la paz "de Campo Formio, por mejor
decir, con la revolucion del 18 Fructidor ( de
4 de Septiembre de 1797. ) Buonaparte puso silen
cio , pero no aplac sus enemigos. Los adu
ladores del Corzo .hicieron participar su muge
del triunfo , y obligaron Madama Tallien que
renunciase , lo mnos admitiese una compa
era en el trono de la moda , que habia ocupa
do 'dos aos sin rival ; y aunque Madama Napo
len (antes de Beauharnois ) no er; ya joven,
ii jamas habia sobresalido en hermosura , con to
do se hablaba mas de nuestra Seora de s Vic
torias , Como la llamaban los militares , que de
nuestra Seora d Septiembre , nombre que los
idealistas daban Madamada TaFlien , poV1 haber
se casado con un' regicida > y Spt-:inbriseUr.i.
Parti Buonaparte para Egipto en : Mayo de
C7918 } dexando SH .muger con mayor auge que
"el que tenia en 1795 : pobre en aquel tiempo se
"V 6 ' , I
i Llamaban as los que el da 2 de Septiembre efe
1792 mataron los presos de las crceles eu Paris.
habia casado con ella , no por afecto , sino por
inters ; con todo , los afectuosos modales , y la
persuasiva de Madama Napoleon habian hecho al
guna impresion en aquel hombre cruel, insensi
ble y ambicioso , que sin duda tuvo por amor lo
que solo podia ser vanidad inters ; y si hemos
de dar crdito sus cartas , dex su muger con
sentimiento , Q probablemente con rezelo de que
el aumento de riquezas, mayor nombradla, y en
suma , mayores medios de atraer la atencion del
pblico , hiciesen aun mas viciosa una muger ya
vana y disoluta. No se equivoc Buonaparte. El
papel intitulado : La Sainte Famille , dice , que en
Malta recibi aquel , carta de su madre , en que
le informaba que su muger, el mismo dia que su
po su salida de Tolon , se haba retirado Gros-
Jjois, donde viva con su antiguo protector Par
ras : que ste haba dado motivo grandes que
jas y murmuraciones de los demas Directores, por
haber abandonado su puesto , y dexado el pala
cio de Luxmburgo por las escenas licenciosas de
Grpsbois , donde $e fallaban , ademas de varias
cortesanas conocidas ? Madama Tallien , Madama
Napoleon Buonaparte , Madama Kilmain , Mada-
ma Guidal 3 Madama Grand , el General Verdier,
Tayllera nd , &c. &c. personas todas, cuyo exem-
plo era bastante pervertir la moral de qualquie-
ra Repblica, quanto mas la Francesa. * A cpn-
i V. La Sainte Famille , pg; 37.
seqencia de esta carta , escribi Napoleon a su
hermano Josef desde el Cairo en 25 de Julio de
798 , en estos trminos ; Tengo muchos cuida-
dos y disgustos domsticos : el velo se ha cor-
}) rido ya : t solo me quedas en la tierra : apre-
cio en mucho tu amistad, y nada me falta ya
para hacerme un Misntropo completo , sino per-
derte , que me seas traydor. Tal es mi situa-
cion! Conservo aun el mayor afecto la mis-
ma persona, mientras que otro reyna en su co-
razon! Ya entiendes lo que quiero decir." El
tierno , humano y modera do Napoleon , hacerse
misantropo, porque su digna consorte tiene amis
tad con el mismo regicida , con quien viva en
publico adulterio, quando se cas con ella! Afec
tuoso un hombre que con frialdad , quando no
con deleyte , mand degollar, envenenar , &c.
&c. tantos millares de ambos sexos , de todas
edades ! No es verosmil que con esta hipocre
sa Corza pudiese engaar ni aun su propio
hermano. Sera por cierto , cosa nueva y curiosa
ver convertido en misantropo un hombre que
al frente de 40 mil salteadores saquea el pas de
una Potencia amiga y aliada
Luego que se supo en Francia la prdida de
la batalla de Abukir , Barras abandon sus amo
res , y siguiendo el exemplo de Jos otros Direcr
tores , evit la compaa de una dama , cuyo ma*
rido haba causado la destruccion de casi oda la
 [44]
poca marina que restaba Francia 3 con sus r
denes absurdas imprudentes. Esta grande pr
dida nacional excit un descontento general en
la Repblica , y hasta el hijo del Director Ilew-
bel , que amaba ciegamente Fanny de Beauhar-
nois ( hija de Madama Napoleon durante su pri
mer matrimonio ) , y quien habia dado pala
bra de esposo , se retraxo del proyectado enlace
<|iie la victoria de Lord Nelson habia hecho omi-
.noso. i Para mayor dolor y humillacion de Ma
dama Napoleon , su antigua rival , Madama Ta-
llien , usurp de nuevo el imperio de la moda:
el pueblo la segua en Tivoli , Frascati , y en otros
paseos y jardines pblicos : la admiraba exclusiva
mente en las tertulias directoriales y ministeriales:
la aplauda en la Opera y en el teatro de Fey-
deaux : veanse ya sus retratos en las tiendas del
Palacio Real , y en la calle de San Honorato ; y
^u hermosura se cantaba en los arrabales y en el
teatro del Vaudeville. Para consolarse de tantas
.desgracias , que no disminuan las molestas visitas
de sus acreedores y las de su marido , abandon
JMadama Napoleon los deleytes y amoros por las
falaces esperanzas de engrandecimiento que ofre
i Madama Napoleon y su marido no han perdonado
Barras y Rewbel : su conducta en este tiempo : ni
estos caudillos facciosos han podido lograr una plaza en
.el Senado Consular , aunque es el asilo comn de los
hombres mas viles , viciosos y delincuentes. ,i
ce el juego , y por las opparas cenas en que el
vino de Borgoa y de Champaa la hacan olvi
darse de Barras , de Napoleon , y del oro de que
la habia despojado la fortuna adversa Lleg tal
punto la escasez de Josefina en la primavera de 1799
que hubo de empellar los diamantes y joyas que
Napoleon habia robado en Itaiia ; y aun con es
to la hubieran embargado li casa, no ser por
la generosidad oculta de Morcan. Si damos cr
dito la Crnica escandalosa 3 y las especies que
corran en las tertulias del Luxemburgo , Mada
ma Napoleon tent todos los medios para salir
de sus apuros , hasta el punto de sacar partido de
sus ya marchitos atractivos, para ocurrir sus gas
tos presentes , y sus extravagancias *
Quando el hijo favorito de la fortuna, Napo
leon Buonaparte , lleg ser de infame desertor
Primer Cnsul , autorizada su usurpacion con la
victoria y los tratados de Luneville y de Amiensj
Madama Napoleon no tuvo ya rival en el trono
de la moda , ni su marido en el trono Republica
no de Francia. Ya no se trataba de ntriguillas
de bellezas inferiores en gerarqua como Madama
Tallien , Madama Recamier , Madama Marmont : el
el Primer Cnsul habia decretado : ,, que Madama
Napoleon en el Palacio de las Reynas , viviendo
como Rey na , con los tesoros de las Reynas 3 y

i La .Sa'tnte Famille , pg. 40.

con mas vicios y vanidad que todas juntas , haba
de hacer con decencia el papel de Reyna " A es
te efecto se despreciaron todos los conocimientos
familiares de dichos tiempos , para que el mundo
se convenciese de que Madama Napoleon la edad
de quarenta y seis aos haba nacido para Reyna,
para dar explendor al trono de una Reyna, y pa
ra honrar la dignidad de Reyna : en conseqen-
cia Madama Taliien recibi por medio del Prefec
to del palacio Duroc , rden de no presentarse
mas en el Palacio de las TulJerias , porque no po-
dia Madama Napoleon sufrir la presencia de una
muger que habia parido dos veces en ausencia de
su marido ; ' as como el Primer Cnsul que habia
sido envenenador y asesino solo en Jaffa , no po
da sufrir la compaa de Tallen que fue regici
da y asesino soto en Pars.
Todas las deudas antiguas , y las quexas pbli
cas de injurias , desprecio ingratitud fueron can
celadas y acalladas privadamente por el ciudadano
Fouch en el Temple de Pars , por sus satli
tes en los desiertos de Cayena.
/
i Madama Taliien respondi Duroc que le traxo el
recado : ,, Decid vuestra ama , que si todo Pars sa
be que he parido dos veces durante la ausencia de Ta
liien en Egipto por espacio de unos quatro aos ; igual,
mente ha admirado todo Pars como el ltimo esfuerzo
de la naturaleza , que una vieja haya malparido en el es
pacio de seis meses que estubo ausente Buonaparte.
; Hecho esto, atm faltaba instruir Josefina en
la etiqueta de las Reynas y de las Cortes : pues
to que solo haba asistido quatro veces en su vi
da la Corte de Versalles , no mas de una hora
cada vez. Al mismo tiempo Napoleon tomaba dia
riamente lecciones del actor Taima para declamar
como Rey ; de Vestris para saludar y baylar co
mo Rey ; de Benezech para comer y beber lo
Rey ; de Tayllerand para conferenciar y negociar
como Rey j y de Segur para sonrerse , estornu
dar , mirar y hablar como Rey. Para instruir Ma
dama Napoleon despues de una larga consulta con
Madama Genlis y Madama Stael , se ech mano
de todas las damas de la Corte que haban esca
pado de la guillotina Republicana ; pero advirtien
do el Primer Cnsul , contra sus esperanzas , que
se hablaba en las Tulleras el mismo lenguage que
en la calle de las Victorias , crey que estas da
mas se haban dado de ojo para hacer de su es
posa una ridicula charlatana en vez de una Rey-
na amable y fina. Desterradas estas conspiradoras
treinta leguas de las Tulleras , fue preciso acu
dir al fiel servidor Ponch, quien por medio de
sus activos agentes de polica , alias espas } des
cubri una muger de cuyo patriotismo en favor
de la revolucion , de Buonaparte , que es lo mis
mo , no podia dudarse. Madama Campan era al
principio de la revolucion doncella de la Reyna
de Francia , cuya plaza perdi por haberse sosj?e-
 ,
chado de ella que inform la Fayette y sus
cmplices de los preparativos que se hacan en'
Palacio para el desgraciado viage de Luis XVI., y
Mara Antonia Varennes. D^sde este tiempo re
sida Madama Campan en Versalles, donde esta
bleci un pupilage Republicano , en que' al Do
mingo de los Cristianos se haba substituido la de
cada revolucionaria. En esta escuela estuvo algun
tiempo de pupila Fanny de Beauharnois Las lec
ciones de Madama Campan hicieron un prodigioso
efecto en el talento maduro , y en los atractivos
de la persona ya madura de *Madama Napoleon,
que en poco tiempo , con gran satisfaccion del Pri
mer Cnsul , se hi*o una Reyna tan completa, co
mo l Monarca. '
En la Repblica Francesa de la igualdad era
tan indispensable un extrangero , para presen
tarse esta Reyna Republicana , llevar un certi--
ficaOLo de presentacion en la Corte de un Sobera
no , como un pasaporta en el bolsillo para no ser
detenido preso en los caminos reales , en las
calles No se tenia la menor confianza en la dis
crecion y juicio de los agentes diplomticos extran-
geros : se les exigan certificados y pasaportes que
se examinaban, revisaban y aprobaban en Ja se
cretara de TaylJerand , en la prefectura de Pala
cio , y en la de polica, para poder asistir la

. La Sainte Fatnille , pg. 45.

 [49 1
Corte de Madama Napoleon , cuya etiqueta se ob
serva aun con tal rigor , que habiendo solicitado
los agentes de las ciudades Imperiales , Hambur-
go , Bremen , Lubeck , Francfort y Nuremberg,
presentarse Madama Napoleon , no fueron ad
mitidos hasta despues de una dcada que se pa
s en consultas y deliberaciones ; despachse un
expreso Versalles Madama Campan , y al tea*
tro Francs , Madama Raucourt : se convoc la
seccion del Palacio del Consejo de Estado , y di
su parecer por escrito , declarando : que sola
los ciudadanos de Jas ciudades Imperiales estaban
exceptuados de la obligacion de presentar certi-*
ficados de sus Cortes , porque sus ciudadanos jo%
foranos no tenan Cortes, Reyes ni Reynas. " l :
Despues de la paz de Amiens, acudi por pri
mera vez al Senado , al Consejo de Estado ,
los Cardenales , Jueces , Tribunos, Prefectos, Le-
gisladores, y toda su baraja de nobleza revolu
cionaria , para que celebrasen la hermosura, mo
destia y virtud de su muger, y su humanidad , gran,
deza y generosidad Consular } y en el intervalo
que medi desde los preliminares hasta el tratado
definitivo de paz con Inglaterra , decret el Pri.*
mer Cnsul en su sabidura, manifestar su es*
posa con mas lucimiento en sus. viages por las
7
. i V. Les Nottveles d la matn. Thermidor ao XI,.
um. 7. pginas ia' y 13.' . * *. '
 [50]
provincias, A este efecto la hizo ir en su com
paa la Consulta de Leon en Enero de 1802^
donde la arengaron los Magistrados ; y en el via-
ge que hizo en el ao de 1803 por las Costas y
por Brabante , no hubo especie de hedionda adu
lacion que no se tributase entrambos consortes
Consulares , y aun hubo Cardenales y Obispos re
volucionarios que sacrilegamente blasfemaron al
Criador , aplicando su Providencia un atroa
usurpador. Estos Eclesisticos han escandalizado,
toda Europa , deshonrando su dignidad , y en-*
vilecdose como ciudadanos , degradando de paso
las seoras con presentarlas Madama Napoleon
orno el Dechado de su sexo en buenas costumbre*)
moral pura, inocencia consumada'* * r. .:^. .'.'
Estos y los demas empleados pblicos, sus vi
les imitadores, deben condenarse la infamia , por
que desertaron la causa de la religion y deiJa..vir-i
tud , y contra su misma conciencia, confundieron;
delinqentemente el bien y el mal, Ja inocencia,
con el crimen , fomentando la maldad y el vicio
en vez de atajar sus conseqencias. ,.., ., ; .
< ! ; Aunque Madama Napoleon puede disponer en
el dia de millares de luises de oro 3 como antes
de libras , est empeada en muchos millones por
su excesivo luxo en el vestir , y por el juego : no

,'H .Egtas soa las propias palabras de los Obispos de Ran,

rnicas , Gante , Malinas , Bruselas , &c. c.
ha mucho que en Bruselas perdi en seis das
los naypes , y dados 50.000 luises de oro. Segun,
dice el peridico intitulado Les Nouvelles la tnain
de Vendimiado ao XI , Octubre de 1 803. Ma
dama Napoleon no se pone ningun vestido regu
lar mas de una vez , y cada dia se muda de tra^
ge quatro seis veces. En verano gasta cada se
mana quatro docenas de medias de seda , y tres
docenas de guantes y de zapatos ; y en invierno
tres docenas de medias finsimas de algodon in
glesas , y dos docenas de medias de seda france
sas. Nunca lleva medias lavadas , ni se pone dos
veces el mismo par de guantes de zapatos : sus
camisas son de finisima batista , con guarniciones
de encaxe , que cuestan cada una diez luises de
oro : cada mes se le hacen seis docenas de cami
sas con encaxe, y los tres meses muda de dia
mantes y joyas , las hace engastar de nuevo se
gun la moda corriente. Quatro veces al ao cam
bia de baxilla , china , muebles , tapicera , colga
duras , alfombras , &c. ote con arreglo las es
taciones. Por lo comun cada mes estrena dos co
ches , y dos tiros de caballos : de los 36 que tie
ne en su caballeriza particular 3 su Caballerizo ma
yor puede desechar doce cada tres dcadas , reem-
plazandolos "con otros doce de color de moda. To-
dos los meses da vestidos y libreas sus criados,
y reparte su guardaropa entre sus darms de honor.
Madama Napoleon tiene quaro guardaropas
 distintos 3 y diferentes diamantes &c &c. para ir
de viage , para las Tulleras , para St Cloud , y
para Malmaison ; y aunque no puede residir un
.mismo tiempo en varias partes , con todo tiene
,en las Tulleras , en St. Cloud , y en Malmaison
Jos muebles y adorno correspondiente cada esr
acion. En St. Cloud ha gastado 6.000 luises de
;oro en adornar la pieza donde se baaba la Rey-
na de Francia. Por medio de ciertos resortes se
.mezclan con el agua quantos perfumes apetece su
.capricho ; para lo qual el depsito est siempre
lleno de los mas exquisitos olores y aguas per
fumadas, en que se gastan 50 Juises de oro; to
cando otros muelles aparecen pinturas voluptuo
sas caprichosas, gusto de su imaginacion. Quan-
do quiere salir del bao , con solo tocar una cam
panilla, sin moverse, y por medio de cierta m
quina , se halla en una cama caliente y perfuma
da , donde se enxuga en dos minutos ; y desde
. all colocada en un magnfico sof elstico pasa
del mismo modo Ja pieza de tocador, cuyo ador
no ha costado 1 00,000 libras. Solo en adornar las
piezas de bao luxosas , pero mnos costosas de
las Tulleras y de Malmaison , ha gastado la Re
pblica Francesa 200,000 libras.
Para manifestar Madama Napoleon sus preten
siones de igualdad con las Emperatrices y Rey-
nas, mand hacer en Bruselas dos magnficos ves
tidos de encaxe , iguales al que los Flamencos ha
bian regatado su Magestad Consular 3 modlo
de su sexo. Uno de dichos vestidos estaba des
tinado para la Emperatriz de Rusia , y el otro pa>-
ra la Rey.na de Prusia. Dcese que el primero no
ha sido admitido con grande humillacion de Jo
sefina; pero los Republicanos Franceses no dudan
que el segundo lo ser , acordndose de que la
Reyna de Prusia regal en Berln en 1799 una ban-
faa de la guardia Prusiana , al Emisario de Buona-
parte , Duroc ; y que de consiguiente no puede
S. M rehusar un vestido .de honor 3 regalado por
la amable esposa del amo de Duroc.
tr, .Come no hay felicidad perfecta en este num-
do , Madama Nap oleon , aunque adorada de su
esposo 3 y de la Repblica Francesa , tiene infini
tas y grandes desazones domsticas. La suegra ca
lumnia su inocencia porque no va freqentemen-
te confesarse , y al contrario su cuado Lucia
no la llama hipcrita si habla de confesion. Ma
dama Murat 3 su cuada, es una rival peligrosa en
extravagancias y modas ; y otra cuada , la Prin
cesa Borghese , antes Madama Le Clerc , es into
lerable quando remeda su afectacion juvenil , su
modo de andar y de vestir , contrapuesto con sus
arrugas , madurez y voz cascada. El mismo Napo
leon no la trata con el mayor cario , quando
en algunos momentos de franceses duda de ser pro
clamado pronto Rey de Inglaterra.
De los hijos de Madama Napoleon durante su
primer matrimonio , solo dos viven, saber : Euge
nio iteauharnois ' que es Coronel Consular de las
Guias de la guardia Consular ; y Fanny de Beau-
harnois , que est casada con Luis Buonaparte * ,
hermano de Napoleon , Coronel de un Regimien
to Consular de Dragones, 3 i

i Eugenio es actualmente Archi-Cancler del Imper)

Francs , y Virey de Italia.

f Luis es en el da Rey de Holanda.

3 Actualmente est Madama Napoleon transformada en

Emperatriz, ' }
 AVISO DEL EDITOR.

irrupcion de los Vndalos modernos en la capital

de Espaa , suspendi la publicacion del Plutarco Revo
lucionario , y solo sali luz el presente quaderno. Los
trminos en que sea acogido nuevamente decidirn los e
que deba continuarse la traduccion de esta Biografa re
publicana tan interesante por los detalles que encierra
cerca de la vida , conducta y crmenes de todos los per-
sonages distinguidos por parientes , cmplices rivales
del advenedizo Tirano que intenta devastar al orbe entero.
Es de creer no haya individuo que comience leer
esta coleccion y la dexe de la mano sin haber devorado
todas sus pginas. En Inglaterra van ya agotadas qua-
tro ediciones de consideracion : es de esperar que en Es
paa tenga igual suceso. La materia es de inters general,
y los incidentes estn tan bien referidos que la obra es
digna de recomendacion.
 - I

' ' 1 '

.. . ' .. , .1 . 1. I . .. '
f : . . . .i ..!.. n :

.
 u

. II.

,
 EL PLUTARCO
DE LA

REVOLUCIN FRANCESA.

OBRA TRADUCIDA DEL INGLES.

QUADERNO 11.a DEL TOMO 1.a

IMPRESO EN CDIZ".

En la Oficina de D. Nicols Gomez de Requena , Impre

sor del Gobierno , plazuela de las Tablas,
 [59]
MURAT.

C'est du sein des sifflets

Que iiaissent les succs.
Ann,

"esde la destruccion del Imperio Romano por

los Hunos, Godos y Vndalos no ha habido con
vulsion poltica ) que en tan corto intervalo ha
ya sacado de la obscuridad tanto ente de baxa
esfera , como la Revolucion francesa. El nme
ro de individuos que en los doce aos ltimos
han hecho papel en tan sangriento teatro , y que
en razon de los empleos que han exercido se han
hecho inesperadamente objeto de Jas maldiciones
del pblico, de su curiosidad , en fin, sumi
nistrado pbulo mas de un dilogo entreteni
do , sobrepuja con mucho al de los hombres que
se han hecho clebres en los doce siglos ltimos.
La escena siempre la misma ; pero cada mes nue
vos actores ; y as es que personas que acaban
de verse como agentes subalternos en tan infa
me teatro , saltan , digmoslo as , de improviso,
usurpan el lugar de los tragicos de primer rden,
proscriben , asesinan , oprimen sus predece
sores , y empuan Ja virg'a forrea , hasta que lle
gada su vez , los vemos dominados , muertos
 [6o]
precipitados del Solio. Los tiranos republicanos
siempre han muerto manos de tiranos republi
canos. Brissot , Condorcet , Petion y sus cmpli
ces , fueron guillotinados proscritos por Dan-
ton , Robespierre y sus carnveros seqaces ; los
que despues de haberse mutuamente devorado vi
nieron ser vctimas de los Barrases , los Tallie-
nes , los Merlines , los Reubelles &c. , cuya hora
tambien fue llegada quando Buonaparte los depu
so 3 6 desterr. Por desgracia la tirana revolucio
naria les ha sobrevivido : subsisten los cadalsos
levantados en el ao primero de la Repblica ma
dre : si el regicida Maximiliano Robespierre asesi
n un Borbon en 1793, el asesino y envenena
dor Napoleon Buonaparte sacrific otro en 1804:
si en 1795 el regicida Director Barras di un
veneno en el Temple su rival Luis XVII, en
1804 el execrable Buonaparte di garrote en la
misma prision Pichegr su rival ; y en fin , los
calabozos republicanos encierran tanta vctima ino
cente en el feliz reynado de Napoleon el Rege
nerador , como contuvieron en tiempo de la fa
mosa Junta de Seguridad pblica.
Entre los hroes de la Revolucion francesa
es Murat acreedor uno de los primeros lugares,
como uno de los mas activos y sanguinarios cm
plices, meros instrumentos del advenedizo Cor
zo , circunstancia que junta la de la visita con
que se dign favorecernos, le constituye sobre
manera digno de nuestra atencion. Murat es hi
jo de un aguador de Pars , que se refugi las
montaas del Delflnado por no dar en manos de
la polica , que le persegua por sus delitos : all
se agreg una quadrilla de contrabandistas y
monederos falsos ; y en tan fausta crisis , y baxo
tan gratos auspicios naci en 1764 nuestro hroe,
cuyo digno progenitor vino por fin ser roda
do en Valence en Mayo del ao de 1769, por
individuo de la Compaa de salteadores que man
daba el famoso contrabandista Mandrin. Entonces
el jven Murat fue recogido en el Hospicio de
Leon , en donde permaneci hasta que un cmi-
eo llamado Saint-Aubin se hizo cargo de l , y
le facilit el alto puesto de mozo de bastidores,
extendiendo su generosidad pagarle maestro de
leer y escribir. Como que era de carcter dis
puesto la intriga , y de buen parecer , fcilmen
te se capt la atencion de las primeras actrices,
por cuya recomendacion le fue otorgado salir
las tablas en 1780 hacer papel de criado , y
en seguida el de amantes petimetres ; mas no
gust por falto de modales , memoria y aplica
cion. Sin embargo , se le aguant hasta 1786,
que abucheado en el papel del Marques en la Come
dia titulada Le Circle } tuvo la osada de amena
zar con gestos los espectadores. Desde aquel
aciago dia le persiguieron los silbos en trminos,
que tuvo que retirarse del teatro j y saliendo de
 [6a]
Leon hurtadillas para escapar de las garras de
sus acreedores , sent plaza en el regimiento de
caballera Royal Alltanagne , que fue del nmero
de los mandados las cercanias de Pars , quan-
do en 1739 , Orleans , La Fayette y otros rebel
des de la Asamblea Constituyente levantaron el
grito contra su legtimo Soberano. Murat fue uno
de entre los muy contados de aquel leal regimien
to 3 que , seducidos por los emisarios revolucio
narios , desertaron el 12 de Julio del campamen
to de Jos Campos Eliseos. Quando la toma de
la Bastilla hubo completado la revolucion , y que
unidas varias compaas de la tropa de Casa Real
con los Parisienses armados , se decret una guar
dia nacional al mando de La Fayette , Murat fue
hecho Cabo de estas nuevas cohortes. En las dis
cordias y tramas de las diversas facciones , siem-
pre adhiri al terrorismo ; y en pago , Santerre
le promovi Subteniente en el batallon de S.
Antonio de que aquel cerbecero era Comandan
te. El 20 de Junio de 1792 acompa su pro
tector y los malvados que insultaron al desgra
ciado Luis XVI y su familia en el palacio de las
Tullerias 3 en donde se le oy repetir , Luis , eres
traydor : queremos tu cabeza ' y al decir la in
trpida Madama Isabel No os avergonzais
de insultar con semejante lenguage al Rey mas

i Louis , tu es un traitre : il nous faut ta tete.

patriota ? " respondi con impudencia : Calla pi
cara te abro de arriba abaxo. ' Al dia siguien
te Santerre , en justo y debido premio , le hizo
su Ayudante , y exerci funciones de tal el 10
de Agosto , dia que convirti el mejor de los
Prncipes, en encarcelado ei masN infeliz, trans
formando el trono en calabozo.
Murat , Danton , Mehe , Tallien y otros ase
sinos que hicieron los aprestos , dispusieron la
carnicera de presos, tenan Santerre por hom
bre de poco ningnn carcter , y por lo tanto
le enviaron Versailles en comision para tener
lo ausente mintras tamaos crmenes se perpe
traban, confiando el mando de los varios distri
tos de Pars hombres tan brbaros como lo eran
ellos. Murat mandaba las tropas que el 2 , 3 y
4 de Septiembre del mismo ao estuvieron de guar.
dia en la prision llamada La Forc , en donde
con otros inocentes pereci del modo mas br
baro la bella Princesa de Lamballe , habiendo
cometido los mas torpes actos de la mas refina
da barbarie en su cuerpo , aun despues de cad
ver , lo que parecera increble no constar de
un modo autntico. 2 Murat por tan infames co
mo feroces hechos fue promovido por Marat al
1 Tais-toi coquine , autremnt je te coupe en deux.
2 Todas las particularidades del nacimiento de Murat
y sus hechos hasta 1796 estn sacados de los anales del
 grado de Coronel ; pero en vez de marchar las
fronteras contra los enemigos de su Patria, se que
d en Pars denunciando en los clubs , y tramo
yando en las Juntas Comits. Quando el dia n
de Diciembre fue conducido Luis XVI del Tem
ple sufrir interrogatorio ante la Convencion na
cional , y el 21 de Enero de 1793 , qnando los
miembros regicidas de aquella asamblea enviaron
al mas virtuoso de los Monarcas y de los hom
bres todos , morir como un reo , Murat capi
taneaba los Gendarm.s de la escolta , habiendo
estado la noche anterior de guardia en el Tem
ple ) que en aquellas circunstancias se considera
ba como puesto de confianza y de honor. En Mar
zo 3 quando el saqueo de las tiendas de mercade
res , era Murat Secretario del Club Jacobnico , y
firm con Marat la proclama del 10 dirigida
los ciudadanos Sanculotes de Pars , en que les exhor
taba tomarse la justicia por su mano , por l, aris-
. tocracia de los banqueros 3 comerciantes y tenderos.
,, Si necesitais dinero , dice esta curiosa procla
ma , bien sabeis donde viven los banqueros : si
. necesitais ropa 3 visitad los comerciantes y mer
terrorismo y de la coleccion de'anecdotas , obras nicas en
'su clase. En la ltima , al captulo XI, pgina ",7 , se
lee Mand cortar la cabeza la Princesa de Lamba-
lle , y llevarla la Reyna , de quien era favorita : se
hizo una peluca de su hermosa cabellera , que cort
.su mano antes de enfriarse el cadver." . ...
 caderes ; y si careceis de medios para proporcio
naros caf 3 azcar , xubon &c. fraternizad con los
tenderos. Quanto les .quitis no es mas que recu~
pecar vuestro patrimonio y el d? vuestros her
manos , de que iniquamente os tiene. de$pojadq$;
su aristocrtica avaricia. " En Mayo fu creado
Presidente del ^lub de los Qordeliers Francisca-,
nos ,.y , en .un .discurro inserto en el peridico
^e.fMarat ,; intitulado el migo tkl Pueblo 3 pide
las cabezas ;de 69; polticos de las {acciones de
Brissot y Roland , coinp nicos promotores de los
i^veses de: !<>$ ; qxfqitos y; de las .turbulencias so-
bevteidas. n. )l!Qfl;ari8nid^os y Marsella ; pon.
ompqeijrfifcQj.tasitO'de.Fife jr-Cobourg 3 Como
de umourier. ., f .-^ ..;,(, ;. ,1 . '.. ...... ;
Despues de la revolucion del. ji; d!jMa.yOi jf.
de, la vjctpjjia: que. .de tos. Moderados obtuviero.ijk.
los; Terroristas , se cofaftrii Santerre.rftJ..maridft,
de un cuerpo de catorce mil hombres cuyo,
frente march contra los realistas de la Vende,
anandando Murat ( que entnces fue promovido
General de brigada ) la caballera; mas sese;
por desgracia 3 bien por.iiinpieioia: > ,no .hizd?
Otra cosa que sufrir consecutivas derrotas , per
diendo en menos de tres semanas dos terceras par
tfcs cde sus; tropas eo.el :ms,no campcvde batalla^
pariSc,3se; grk: descontento
de . cj; Jasrpbjnps,,, :comQ .en ;jla
vencion naciona^ ; SAntejrre fue mandado
9
en desgracia, lo que debi mortificarle 'tanto mas>
quanto acusado por Murat de borracho , ignoran
te y cobarde , se vi encerrar en un calabozo. '
'"' Muerto Marat se suscit entre, los Sauculotes
una terrible emulacion , disputndose porfa la
simpar gloria de colmar de elogios al digno aps
tol del republicanismo frances , con cuyo plausi-'
"ble motivo hicieron los Jacobinos las mociones mas
extravagantes : se publicaron dircursos qual mas-
vehemente y violento , y por toda Francia circu
laron las apologas mas atroces. Murat , penetra
do del mas vivo entusiasmo, remiti al Club. de*
la Calle Saint.Honor la siguiente carta 3 que ap^a*1
ece implresa en et| el Diario -ciclos J.cobirtos cori*
fecha de 28 de Julio de 1793 , la pgina 6, y
la 99 del tomo segundo de la coleccion de
Ancdotas. Hermanos y amigos : la suerte me1
di un nombre casi igual al def mrtir de la Igual.
dad, Marat, cuya prdida ser etesaamente sen
tida. Fui su admirador por simpata ,' antes de ser
por conviccion su adoradorf, y. por patriotismo
su seqaz!, defensor y. dolientei Otros han ofrec-^
do perfumes en las , aras de este .Dios de la liber-i
tad patria : otros han compuesto himnos en loor
y gloria del mejor , del primero de los Republi-*
canos franceses : otros han colocado su busto l!
lado del inmortal G'raoho , de Publicola y de i^ru^
to ! .Un sordado , que lo nico que pbsee. eV
su amor la libertad y su valor su entusiasmo*
 ,o
su sansculotismo y su espada , ni ptiede erigir al
tares , ni cincelar mrmoles 3 ni cantar apotesis,
ni escribir deificaciones.... puede mas puede in*
motarse. Si se hubiese decretado un hecatombe de
los huesos de los amigos de Marat , ya estara
mi cadver en Ja cima del augusto monton L
jos de m la ambicion de brillar con prestados
coloridos , ljos de m la vana presuncion de ima
ginar que millones de Sansculotes no sean tan
patriotas como yo No se atribuya vituperio
del zelo tibio de otros , ni elogio del ardor que
casi me consume, el ansia que me anima de eter
nizar el nombre de Marat. No : soy superior
miras tan baxas interesadas. Soy por nacimien
to tan sansculote como Marat : mi padre muri
vctima de la tirania de Jos Reyes , como Marat
lo fue de la aristocracia realista. Estoy casado con
una Sansculota, hoy ;en estado de aumentar .la?
poblacion republicana. Permitid que mi progenie
inmortalice el nombre de Marat , concedindome
solo mudar una letra en el mio. Os prometo , her
manos y amigos, fe de jacobino de la} monta**
ffa , que si noto. en mis hijos la mas minite in-*
clinacion aristocratica , ser para ;con ellos 'rotro
Bruto ......! Aceptad, pues, esta patritica oferta
de vuestro adicto compaero Sansculote. Vvan
los Jacobinos \ Viva la montaa! Viva la guillo,
tioa! = Salud y fraternidad Firmado , Marat,
tes Murar,, : >, . ."- .' :
 Sin embargo se desech la propuesta en vir
tud de las reflexiones que hizo el ciudadano Fe
lix Pelletier de Saint-Forgeaux. " Si se permitiese^
dixo, a todo Sansculote patriota seguir su impul
s , ya estaran inscritos. en los registros de las
municipalidades de la Repblica veinte millones de
Marats. Adems, Ja igualdad constitucional de la!
repblica una , indivisible no puede tolerar dis
tincion que altere la de los ciudadanos; dando
preeminencia uno sobre otros j y una persona
quien en el dia se permitiese apellidarse Marat,
seria tan superior los demas .ciudadanos en> la.
opinion pblica por esta sola circunstancia ,.qu8ri
to Luis Capet diez .aos ha fue, considerado por;
la tontera debilidad de sus vasallos. " Este, ora
dor era hermano del regicida del mismo nombre,
que; tenia ,300 mil.iJibras.de icena, y fue asesina
do. .Este precioso documento de. los sentimientos,
revolucionarios de :Murat forma un contraste ex*
trao con la actual conducta aristocrtica } y con
las ideas de este insigue varon , tan. vano >y lle
no de orgullo con sus rjquezsas., elevada gerar-
qua y parentesco napolenico , qatw ambicioso
en otr;o tiempo de sansculotismo martico y de
ser tenido por el mas sanguinario Sansculote , sin
exceptuar al mismo Kobespierre. f. , .i; . n: . i r'1
En el invierno del mismo ao estuvo Murat
e.n Leon } de Comandante de una brigada de ca
zadores de caballo del exrcito revolucionario
 ..... ,.,
y del regimiento numero 9 de dragones. La con
tinua ocupacion de estos cuerpos era arrestar los
habitantes, que proscriba Ja venganza feroci-'
dad de los Procnsules Collotd' Herbis , Dubois-
Creanc , Ponch y otros ; y luego que se con
cluan las sumarias burlescas , los escoltaban al
patbulo , ellos mismos hacan de verdugos , ya.
arcabucendolos , ya hacindolos pedazos saba-,
os. En la : primavera de 179.}. recibi nuestro
hroe' rden de ttasldise al exrcto de los Al
pes , en donde se mantuvo sin distinguirse has-1
ta el ao de 1796 , en que Buonaparte tom el
mando del exrcto ; y llegando 'su noticia los'
conocimientos locales y talento militar de Murat,
IB nombr su primer ayudante, y segundo ofi-'
Cial del Estado Mayor , inmediato al General
Kerthier. Entonces 'manifest no 'solo intrepidez,
sino talento de que nunca se le haba supuesto
dotado antes de la batalla d Mondovi , acaeci
da el 1.7 ..de Abril de 1796, en la que Sobresa
lt Murat en trminos , que quando fines del
ifcismcr.'mes hizo el Rey dfe; Gerdea propo'sicio-'
les de paz la Repblica francesa, Buonaparte"
le envi Turiri con plenos poderes para nego
ciar, dndole mas adelante en compaa del Ge
neral Juvot, la comision honorfica de llevar 'a
Pars y presentar al Directorio las 21 banderas'
y estandartes cogidos en varias acciones 'los exr-"
citos combinados de Austria y Cerdea : perma-
neci pocos das en dicha capital ; pues Boona*
parte le hizo volver al exrcito , en el que se
fue grangeando mas y mas el favor de su xefe.
En Junio acompa Gnova al Ministro fran
ces Faypoult que pas ver al Dux , para inti
marle nombre de Buonaparte hiciese salir al
Embaxador Austraco del territorio de la Rep
blica de Gnova en el perentorio trmino de 48
horas. En esta ocasion se port con tan extre
mada audacia , que harto cost al anciano y res
petable Dux, quien tan cobardemente haba in-'
saltado., impedir que el Pueblo le hiciese peda
zos. Tal fue la primer muestra que de la pre
tendida fraternidad republicana experiment esta
antigua repblica, y el primer acto de la diplo
macia revolucionaria de Buonaparte ; el no res
petar el carcter sagrado y la inmunidad de Re
presentantes de Prncipes independientes en esta
dos que igualmente lo eran , aunque protegidos .
por el derecho de gentes , reconocido y reputa
do, inviolable por unanime consentimiento de to
dos los Gobiernos civilizados de los Pueblos que
tambien lo son Si los Prncipes del Continente
( que aun no haban llegado al punto de escla
vitud y degradacion en que posteriormente se han
visto ) se hubiesen manifestado resentidos resuel
ta y enrgicamente de tan impertinente infraccion,
mejor diremos, dela intentona de este advene
dizo Maquiavelo , el mundo no hubiera luego
to el Temple habitado por Ministros extranjeros,
ni mnos ios hubiera advertido peor tratados en
ej palacio de las Tullerias que en aquella prision
de Estado
: Luego que en Italia fue ilegtimamente ata
cada una potencia neutral independiente , los
demas Estados dbiles , medida que iba adelan
tando Buonaparte al frente de sus bandidos , bien
pudieron leer en su invasion y ruina la suerte
que les estaba preparada. El odio implacable del
Corzo contfa la Inglaterra se manifest desde el
instante en que sus crmenes y fortuna principia
ron darle conocer El Gran Duque de Tos-
cana /despues de haber renunciado de muy ma
grado a su neutralidad en 1793 , en 9 de Febre
ro de 1795 renov con Francia sus anteriores tra."
tados : haba Ministro frances residente en Flo
rencia , y quando la parte meridional de Francia
se vi afligida de un hambre cruel , Toscana la
abasteci con sobrada generosidad desde el puer
to de Liorna ; mas en medio de las ventajas que
la Francia se seguan de esta neutralidad ^ y
por sagrados que debian ser los vnculos que unan.
ambos gobiernos , apenas habia sido invadido,
aterrado y devastado el territorio de Gnova, quan
do Buonaparte dio rden a una division de su
exrcito mandada por Vaubois y Murat de adelan
tarse acia Liorna a marchas forzadas , y apode-'
rarse en aquella Ciudad del rico depsito de efec-
 tos Ingleses ; mandato que executaron estos Ge*
nerales el 28 de Junio, dia en que tomaron po
sesin de todos los fuertes , declarando en pio.-
cla:na de la misma fecha que toda pertenencia
inglesa en este puerto netrtral quedaba, confisca
da beneficio de la Repblica francesa :" 'los
pocos dias castigaron con multas ,. crcel y ..aun,
qon pena de muerte, los individuos que no; hi.;
cieron las competentes declaraciones. El resulta
do fue que en el espacio de doce dias , antes
del 1 1 de Julio , segun el folleto inticulado O-
tnsnes de /o.s Republicanos en Italia , la pgina
177, el General Murat sac de Liorna al, pie de
millon y medio de pesps de nuestra moneda ,'su-
ma que desde Juego mas que parti con su xe*
fe , quien por este robo ( que vino recaer en,
subditos ingleses ) satisfizo dos de sus pasiones pre-.
dominantes : .&u rencorosa malicia contra la In
glaterra , y la ilimitada avaricia de que tan repe
tidas pruebas tiene dadas tanto en Italia como en
Alemania , y en Europa como en frica .5
El 18 del mismo mes mand Murat el ataq.ue
sobre la izquierda> ,de Jos atrincheramientos Aus-.
triacos en las inmediaciones de Mantua , y logr
quedase por suyo el carneo. Por semanas con
secutivas, obtuvo casi diariamente ventajas sobre
e,l. General Imperial Wurmser , que mandaba un.>
e.xrcito acosado ., deshecho , desalentado ' infe-i
lior, En la retirada que en 9 .de Septiembre tu-.
*vo que hacer este General , Miirat fue en su al*
'..canee a.l frente de un cuerpo de cazadores, y el
i i intent cariarle acia Ceva. Pero despues "de
haber derrotado varias divisiones enemigas , lo fue
en seguida la que mandaba , pesar de ser su-
-perior en numero Sin embargo , logr reunir sus
tropas , que se iban dispersando , volvi de nu&-
*vo al ataque:, y qued herido en accion del 15;,
n que el esforzado veterano austraca carg 'al
frente de sus tropas ligeras. Esta herida le obli
g pedir licencia, y permanecer en Milan 'has
ta Diciembre en que. tom nuevamente. .'fcuoxnah*
do en el cuerpo que 'bloqueaba Mantua., :...;:k
En la campaa de:; 179 7 despleg igual activi
dad. El 14 de Enero al frente de una media bri
gada ? de infantera ligera se adlant.por Monte-
Baldo , forz los Austracos que ocupaban te
Corona , los deshizo al cabo de una obstinadsi-
tna resistencia , y oblig la caballera pasar
' nado el Adige ; contribuyendo no. poco por .su
incansable Vigilancia la rendicion de Maritua. '
'obstante el Valor del General " Wiirmsfer .y ' '
freqentes salidas, la Ciudad com'peHdal del hant-
4>re y enfermedades tuvo que abrir sus puertas
"los franceses por capitulacion, firmada en' 'z de
Tebrero del mismo ao. La defensa .de 'esta. pla-
*za ,'.que excit la admiracion de los contrarios, y
arranc elogios al mismo Buonaparte , cost 24.
il hombre los .AstriaeoS , ascendiendo a i.i
10
mil el numero de franceses que perecieron en los
diversos encuentros durante e sitio y los bloqueos
de los que el autor de las Campaas de Italia cal
cula 9 mil muertos , combatiendo las rdenes
de Murat
Despues de la rendicion de Mantua mand
Buou aparte algunas divisiones de su exrcito
invadir Jos Estados indefensos del Papa ; pero la
inopinada aproximacion del Archiduque Carlos
acia Italia con un pequeo aunque bien afecto
y disciplinado cuerpo , hizo posponer al Coman
dante frances la idea de destronar al Sumo Pon
tfice , obligndole sin embargo firmar una paz
no mnos fatal que vergonzosa. El 24 de Febre
ro recibi rden Murat de dirigirse contra el ener
.migo que se haba fortificado con ventaja en Jas
^inmediaciones de Foy , en donde despues de ser
rechazado por dos veces , y tenido dos caballos
muertos, triunf al cabo : aunque en esta oca
sion fu mayor el numero de muertos que tuvoa
.que .el de los Austracos que atac y venci ; bien>
jue tanto este como los mas Generales repubuV
canos han sido siempre vituperados por la pro
digalidad con que mas de una vez han vertido
la sangre de sus soldados. Si rechazado la primer
vez , hubiese dexado pasar solo una media hora
antes de renovar el ataque , hubieran perecido
700 franceses mnos ; pues los Austracos se dis-
ponan a abandonar sus trincheras quando fueron
atacados por segunda y tercer vez. . ' . ;:;..
- Habiendo resuelto Buonaparte penetrar en la
Carintia , hubo sin .fin de escaramuzas entre las.
avanzadas de los imperiales .y las de los. france
ses , mandados por los Generales Murat , Belliard
y Kellermann. El Archiduque, forzado obrar
ya la defensiva , continu sin embargo la reti-
jfada , evitando en quanto le era dable acciones
de entidad : con esta mira, al atravesar el Taglia-*,
mento cort los puentes tras s , y se atrinche*
r desde los desfiladeros de las montaas hasta las
cercanas de Belgrado En esta posicion hizo al
to el Prncipe por varios dias, determinado dis-s
putar el paso del rio > que aunque impetuoso y
rpido por naturaleza , poda en aquella poca
vadearse , en atencion los yeJos de las regiones
montaosas. Aprovechndose Buonaparte de esta
feliz coyuntura , mand el 1 6 de Marzo con imai.
division Murat , y Duphot con otra atra
vesar el vado con direccion Ja derecha del atrin
cheramiento enemigo , en tanto que las fuerzas
del General Guieux executaban por distinto lada
la misma maniobra. Murat y Duphot se precipi
taron casi al mismo tiempo al agua, y llegando
la orilla opuesta , la caballera austraca carg
repetidas veces sobre la infantera francesa ; pero
Sin fruto 5 pues fu recibida punta de bayone^
t , y no les hizo retroceder una lnea Los re
publicanos debieron en gran parte la victoria de
este da al sangriento tenaz fuego ,de su artille^
ra /'que se; hallaba colocada en trminos de do
minar al enemigo con tan repetidas...y , terribles;
descargas de metralla, que hizo intil > toda tesis-,
teiicia. Sin embargo > los Austracos continuaba
impavidos , despreciando el peligro,. y arrostran-;
do la muerte con increble denuedo; pero Mu-
xaty Guieux, penetrando por la aldea de Cainin>
en donde el Archiduque tenia establecido sa quar*
t'el general , lograron desordenar algun tanto
los imperiales , que se retiraron las montaas..
El 19 se distingui de nuevo Murat en el pasa
del Lisonzo yendo en alcance del enemigo.: tara-
bien en esta jornada tuvo un caballo muerto, y
la ropa pasada de algunos balazos, s .", f ,i
* Firmados los preliminares de Leoben , Bnona-r
parte coa su acostumbrada poltica trastorn la
Repblica de Venecia ; y mientras se negociaba;
en Campo-Formio el tratado definitivo intrig prii
mero para mudar la forma de gobierno , y en
seguida atac abiertamente la repblica neutral
independiente de los Grisones. y pas de Ja Val-
telina. Murat , en Septiembre de 1 797. recibi r-?
den de dirigirse con una columna acia las fron-
teras de la Valtelina , y arreglar las desavenen
cias , que entre ambos estados suponia Prvio ej
saqueo de estilo , public Murat un manifiesto en,
que declaraba que en consideracion los repe...
tidos agravios hechos por los brisoaes su alia-
 Sfr
jp , y, en virtud del unnime deseo de los ci-;
dadanos de la Valtelina , quedaba esta incorpo
rada la Repblica Cisalpina " Tal era en efec-,
to la unanimidad , que en el mismo da 26 de
Septiembre en que se di luz este falso im
pertinente escrito, Murat hizo juzgar por comi
sion militar veinte y dos ciudadanos de los mas
respetables , quienes supuso traydores ; porque,
protestaron contra esta union la Repblica Ci-
salpina : al dia siguiente fueron pasados por las
armas estos honrados vecinos y zelosos cuidada-"
BQS Tal fue y tal sera siempre Ja conducta de es
tos monstruos.; en quantas partes penetren. D;
IQS tmidos y cobardes hacen esclavos : de: Io^
traydores , amigos : asesinan los patriotas : ro
ban los ricos : por lo regular se hacen pre
ceder de intrigas y tramoyas : con ellos entra la
(irania : ruina infelicidad.es lo nico que tras
s dexan : las maldiciones , el odio de Jos bue -,
nos y virtuosos , de los religiosos y sensatos los
acompaan no solo baxo sus arcos triunfales 3 si
no hasta sus mismos sepulcros
; Quando en Noviembre se fue Buonaparte de
Jialia , y que en virtud del tratado de Campo-tor-
inio se junt en Rastadt un congreso para la pa-
Qiicacion , mas propiamente hablando, para re
partimiento .del. Imperio Germanico , tom por el
qamno de Suiza , enviando Murat por delante
gajta, pret arar su recibimiento , y para jnformar-
se del espritu piblico antes de llevar efecto los
planes que habia concebido contra esta Repbli
ca , tan famosa en otros tiempos El encargo era.
en verdad no menos delicado que escabroso, por
que los Suizos democrticos 3 habiendo concebi
do fundadas sospechas de Buon aparte , Je profe
saban odio mortal , y los aristocrticos , sino lo
aborrecan , lo despreciaban. Sin embargo , Mu
ral , intimidando unos con amenazas, engaan
do otros con promesas especiosas , y compran*
do algunos con parte del botn de Italia , con
sigui que su Xefe fuese recibido con honores da
Soberano. Hubo diputaciones serviles , salvas es
trepitosas , repetidas iluminaciones : en 'una pala
bra , los obcecados Suizos mantuvieron., cumpli
mentaron , festejaron y ensalzaron un misera
ble villano, para quien por las escenas de hor
ror en que acababa de mancharse , ljos de darla
en rostro la inocencia , quietud y felicidad de es
tas comarcas sus maldades , eran poderoso incen
tivo que le hacia ansiar sepultar quanto antes sn.
independencia y riquezas en los escombros de lta
lia y Alemania. Lleg pues Murat a merecer tan
en alto grado el favor de Buonaprte , que quan-
do nombr los satlites que habian de acompa
arle la invasion de Egipto , provincia de una'
Potencia tambien neutral y amiga , fue Murat e
quarto en la lista de Generales que present, no'
para la aprocacion del Directorio ; sino para SU.
inteligencia y gobierno. En Egipto ja mis se des-
.Vi de Buonaparte , cuya mesa coma los mas
das. En la primavera de 1799 fi de los de la
expedicion de Siria , y mand una division de ca
ballera durante el memorable sitio de San Juan
de Acre , siendo los Generales Kleber , Regnier,
Xannes y Bon , Comandantes de Jas otras quatro.
En la batalla de Monte-Tabor , que se di en 16
de Abril del mismo ao , mintras pegaba fuego
Buonaparte a la aidea Naplonsi^n , y degollaba
qnarito habitante se le hacia sospechoso de haber
tomado las armas contra l , desaloj Mural los
.Turcos del Puente Jacob , y sorprehendi al hi
jo del Gobernador de Damasco. El 25 de Julio
siguiente mandaba Murat en Ja batalla $e Abou-
kir el ala derecha) compuesta de 4 mil hombres
de caballera y nueve batallones de infantera con
algunos artilleros , y despues de la derrota cort
la retirada los Turcos 3 que segun la relacion de
Berthier , sobrecogidos de un terror pnico^ al ver
for todos indos la muerte 3 se precipitaron al marf
en donde perecieron nada menos qu diez mil por la
fullera 3 la metralla y las otas.
, .. (guando al mes siguiente Buonaparte inopina
da y vilmente desert de Egipto , Murat fue uno
de los quatro generales que eligi por compae
ros de su fuga. El General Dugua , hoy Prefec
to 3 escribe lo siguiente al Director Barras cer-
ca de tan desgraciado acontecimiento : 3) por lo
 que respeta la partida del general no tengo mu
cho que deciros : solo se comunic los que le
acompaaron : fu precipitada : trece dias estuvo
el exrcito sin Comandante en xefe : no habia un
sueldo en las caxas militares : ningun ramo del
servicio estaba arreglado : el enemigo acababa de
retirarse de Aboukir , y aun se mantena delante
de Damieta. Os confieso, Ciudadano Director, que
Jams hubiera cabido en mi idea que el General
Buonaparte nos hubiese abandonado en situacion
tan crrica : sin dinero , sin plvora ni balas ,
infinidad de soldados sin armas. Se haban con
trado deudas crecidisimas ; mas de la tercera par
te del exrcito habia sido vctima de la peste } de
la disenteria, de la oftalma y de la guerra : los
restantes se hallan casi encueros , y el enemigo
clista unas ocho jornadas. Dgase lo que se os d-
xere en Pars , he aqu la pura verdad. " Y he
tambien aqu algunas particularidades de las infa
mias de Buonaparte como General en xefe de las
ropas de Egipto, y en las que cupo parte muy
directa nuestro hroe
.,. Quando Napoleon determin dar en tierra con
.la Constitucion , que tan repetidas veces haba
Jurado defender y obedecer; Murt, siempfe en
la confianza de su amigo, recibi primero el mari
do de los puestos inmediatos al Consejo de los Qui
nientos ; y luego que se efectu la revolucion , que
coloc al aventurero en el trono de los Borbolles,>
 O]
obtuvo el mando de la Guardia Consular. Para
estrechar mas los vnculos que ya unan tan dig
nos campeones , Buonaparte di en matrimonio
Murat su hermana Carolina Buonaparte , que
en 1797 habia contratado esponsales con el ge
neral Duphot, asesinado en el tumulto que en Ro
ma provoc Jos Btionaparte el 27 de Diciembre
del expresado ao. No se sabe punto fixo que
se hizo de la mu^ero
sansculota de Murat. En un
folleto titulado La Santa Familia , se lee que se
divorci en 1795, y en otro , Carta de un hidal
go francs al usurpador Corzo , se dice que muri
de embriaguez.
En la primavera de 1800 se junt en Dijon
ton exrcito de reserva mandado por el General
Berthier , y Murat fue uno de los Tenientes Ge
nerales nombrados este punto Quando el des
cuido del General Melas dex este exrcio pa
sar los Alpes 3 y entrar en Italia , quedando los
austracos el 10 de Junio derrotados en Monte-
bello } al siguiente dia , Murat que mandaba la
vanguardia lo^r desalojarlos , y hacerles pasar el
Brmida. En la batalla de Marengo mand a ca
ballera , y aunque derrotada al primer cho
que } consigui ponerla en orden , y quando
el intrpido Dessaix se aprovech de la torpeza
imbecilidad del General Austraco , Murat con
Marmont y Bessieres , rompiendo la tercera y ul
tima lnea de la infantera enemiga, iatroduxeron
iz
 O]
el desorden , y de aqu la mas completa derrota;
pues tanto caballera , como infantera y artille
ra huyeron promiscuamente acia uno de los puen
tes que habian echado sobre el Brmida. Mas en
medio de todo , tal era el valor sin igual de los
Imperiales , dignos de ser mandados por xefe mas
capaz, que la retaguardia iba presentando siem
pre un frente regular por mas que Murat hizo
pedazos varios pelotones , logrando asi cubrir la
retirada del grueso del exrcito.
De vuelta Pars en Agosto, hall que las
intrigas de Luciano Buonaparte con Madama Mu
rat suministraban pbulo todas las conversa
ciones. Aadi escndalo escndalo desafiando
tres veces su buen cuado en el espacio de dos
meses, y no haber intervenido el Primer Cn
sul , y por esta y otras ofensas quitado su her
mano de Ministro de lo Interior , y envidole en;
desgracia , de Embaxador Espaa , Murat habra
tenido que apelar nuevo divorcio , en nuevo
duelo haber muerto su cuado , en fin, dexdose
matar por l. Ni un ao de ausencia de Luciano,
ni la apologa que de su arribo se hizo en 1801,
produxeron su reconciliacion con Murat , que le
desafi otra vez ; salieron al campo , y Je hiri*
El usurpador , para poner fin estas querellas
domsticas3 promovi Murat al mando en xefe
del Exrcito de Italia , lo que es una misma
cosa , le cre Virrey de las Repblicas Italiana yt
 Liguriana , como tambien del reyno revoluciona
rio de Etruria. Su esposa Je acompa , y quan-
do en Diciembre fue llamado Pars , ya Buona-
parte haba enviado de antemano al ex-Ministro
urdir tramas en apoles 3 mandndole en se
guida visitar sus Senatorias del Rhin y viajar por
Alemania ; prueba nada equvoca de la buena ar
mona que hoy reyna entre estos dos hermanos,
que harto fraternizaron en las memorables cruel
dades de Setiembre.
Durante el reynado de Murat en Italia , su vi-
da era mas suntuosa , su tren mas brillante , su
estado-mayor mas lucido , sus palacios mas sober
bios , y mas numerosas sus guardias que las de
qualquier Soberano legtimo de Europa. Con di
ficultad le sobrepujara en Pars su aventurero cu
ado. Con muy corta diferencia introduxo en Mi
ln el mismo ceremonial etiqueta de !as Tulle-
rias y San Cloud. Madama Murat tenia sus don
cellas de honor , sus routs y petits-souprs ,
digamos mejor, orgias y bacanales ; sus asam
bleas de todo gnero, ya de gala media gala,
ya de entrada media entrada : su digno espo
so tenia sus pages , sus prefectos de palacio., sus
edecanes , sus revistas militares , sus audiencias di
plomticas , sus presentaciones, sus banquetes de
ceremonia , sus humoradas contra los Ministros ex-
trangeros , y sus sonrisitas para con sus miones
favoritos, con todo el demas frrago del pedan-
 [84]
tico, insolente, afectado y siempre revoluciona
rio baut-ton gran tono , que ha introducido el
advenedizo Tirano.
Despues de la segunda visita de Buonaparte
al exrcito de las costas , que fue quando sus Al
mirantes y Generales procuraron convencerle del
peligro ( ya que no del absurdo ) de intentar una
invasion con su flotilla , que tenian bloqueada un
par de buques ingleses ; para llamar la atencion
del pblico y distraer el descontento que iba
excitar en las tropas , ya la dilacion , bien que
viniese frustrarse la intentona 3 era preciso in
ventar una conspiracion. La perfidia del espa
Mehe , y la impudencia indiscrecion de otros,
tan malvados , al mnos poco cautos, le facili
taron por desgracia suficientes materiales para pre
sentar la trama no solo como probable, sino cier
ta sus esclavos franceses. Por poco que se trai
gan la memoria las ocurrencias del invierno an
terior , y se pare la consideracion en las mudan*
zas y promociones , y en quanto pudo traslucir
se de la poltica interna y externa del Corzo , no
quedar duda de que tanto el arresto y desgra
cia de Morcan, como el asesinato del Duque de
Enghien , y en fin , la pretendida conspiracion
que se di al pblico en Febrero de 1804, son
asuntos determinados en Diciembre de 1803. En
este ltimo mes , Jourdan , vil enemigo de Mo-
reau , fue nombrado Comandante en xefe en
lia; y Junot, su impertinente y baxo calumnia
dor , comandante en xefe del cuerpo t''lite es
cogido del exrcito de Inglaterra. Luis Buona-
parte obtuvo tambien mando en el campamen
to de la Costa ; Jos Buonaparte fue enviado al
Brabante , y Mnrat vuelto llamar de Italia pa
ra ser Gobernador de Pars y Comandante de las
tropas del Interior., en cuyo puesto continu con
la misma pompa y fausto que en Italia ; prueba
manifiesta de la clase de servicios que presta
su buen cuado , y de lo seguro que vive de
que no habrn de pulsar la mas mnima resisten
cia en su execucion los proyectos vengativos , po
lticos, ambiciosos de la nueva fragua maquia
vlica ; antes bien lo est de que los franceses
con la misma indiferencia silenciosa indignacion
Ven la sentencia de Moreau , que el barbaro ase
sinato del nocente Enghien > que los franceses
republicanos tanto aplaudirn ( y asi se ba veri
ficado ) el coronamiento del usurpador por Em
perador de las Galias , como el Cuerpo Diplom
tico admir la falsificacion que del nombre de
un Ministro ingles hizo un espa frances.
' Como Gobernador de Pars tenia Murat 150
mil francos mensuales , y ademas palacios mue
blados expensas del erario para s } su muger
y sus edecanes ; abonndosele tambien 30 mil fran
cos por mesa abierta para los oficiales que estan
de servicio con licencia en la capital ; y se
gnn un papel frances recientemente publicado,
luego que Buonaparte cia la diadema Imperial,
Murat ser creado Mariscal de Francia del Im
perio de las Galias , puesto que en otro tiempo
ocuparon Prncipes de la casa de Borbon. Estas
congeturas no solo han sido fundadas , sino que
el Seor Emperador las propas En efecto , el
Prncipe Joaqun Murat fue creado Gran Almi
rante de Francia en vez de Condestable, que vie
ne tener las mismas prerogativas : siempre acree
dor en primer lugar la coafianza de S. IYL I.
y R. fue enviado Espaa para urdir la escan
dalosa trama ; mas viendo que la masa no se pre
sentaba tan blanda como la helvtica, supo en
tenderla , y apresurar la venida del Monarca Fi
lsofo , cuyo trono le regal Buonaparte en prue
ba de su constante y fino agradecimiento los
sealados servicios , que quedan relacionados ,
los que hizo en las ltimas campaas de Alema
nia , y sobre todo los innumerables que igno
raremos , y que sern sin duda los de mayor bulto*
Antes de sus depredaciones en Espaa habia
invertido Murat en tierras en Francia Italia unos
siete millones de francos , valundose en quat.ro
los brillantes de su muger.
O

I/a desabrida y penosa tarea que se ha toma

do la lealtad del autor en delinear la vida de es
te hombre y la de otros satlites del Corzo , se
halla mezclada con la satisfaccion de que no ig->
 notarn las edades venideras los medios infames
que deben su notoriedad , empleos y riquezas
estos monstruos , lo que puede quiz dar margen
que otros individuos ambiciosos, . no estar en
teramente destituidos de todo principio de honor
y moral , se abstengan de cohechar adelantamien
tos y seguir sus huellas , trayendo la memo
ria que ni un cetro Imperial , ni un baston de
Almirante han sido suficientes a imponer silencio
la virtuosa indignacion de escritores contem
poraneos 3 de cuya evidencia deben esperar ser
juzgados por la posteridad imparcial.
En muchas de estas vidas revolucionarias se
advierten infinitos rasgos de novela : si Murat hu
biese sido buen cmico , probablemente no hubie-
.ra hecho mas papel que en su teatro. Los silbos
que su incapacidad suscit mudaron la escena , y le
transformaron en un trgico del primer orden en
el gran teatro poltico y militar de la Europa mo
derna. Con razon puede decirse
C'est du sein des sifflets
Que uaissent les suecos.
Ann.
 [88]
MADAMA MURAT.

Venando en Diciembre de 1797* el hombre de bien

de la familia Corza , Jos Buonaparte , llev su in
tegridad y honradez hasta el punto de hacer ase.
sinar al General Duphot 3 para tener pretexto que
alegar para el saqueo de Roma y subvertir el go
bierno pontificio , su digna hermana Madama Mu
ral 3 hoy reyna de apoles, acababa de despo
sarse con aquel malhadado General , ntimo con
fidente de Napoleon , y jacobino de los mas acr
rimos.
Madama Murat fue en Marsella aprendiza en
la tienda de modas de Madama Rambaud : en
1794 se fug de aquella ciudad con un tal Bap-
tista 3 actor de uno de los teatros de Pars El
buen farsante , no pudiendo en esta capital ocurrir
dignamente los gastos de su robada Princesa,
la puso baxo la recomendable tutela de una c.-
lebre modista hatera de la calle de Montmar-
tre. Tuvo dos hijos del Seor Baptista 3 de Jos que
aun vive uno. y de cuya educacion cuida el padre,
que en otros tiempos fue amigo de Napoleon. '
En 1800 el primer Cnsul de la Repblica ma
dre ofreci la blanca mano de su modesta herma

i Vease la obra titulada La Saint e Fanlle , pgina

 [89]
na al virtuoso Murat , que Je habia acompaado
Ja expedicion de Egipto y prestadoJe auxilio pa
ra derribar sus mismos bienhechores del solio.
Ademas Murat tambien coadyuv a sus miras man
dando la guardia consular.
Durante la campaa de Egipto la crnica es
candalosa, chismografa de Pars , daba por indu
bitable que la buena Seora habia vivido en la
mas completa armona con su hermano Luciano,
y que 'habindose jactado este en publico del xi
to feliz de esta union infame , le desafi Murat
tres veces , y pesar de haberle herido no pudo
conseguir se retractase de su asercion , ni mnos
que se abstuviese de seguir .haciendo alarde de;
tan abominable crimen. (
Madama Murat es Ja vanidad misma , la afec-,
tacion en persona. Todos los rebeldes de todos
los pases, son sus hroes : una repblica es de
dia el objeto de sus deseos, as como nocturnamen
te el de sus .sueos. Lleva siempre la libertad
en la lengua , la igualdad en el corazon y la fra
ternidad .... en las ligas. Un gorro de Ja libertad
tiene por armas en su palacio , y. el rbol de la
libertad es el nico adorno de su patio. En su
gabinete se ven los bustos de Gracho , Bruto, Ca
ton , Brissot , Marat y Robespierre. En su alco
ba los de Maquavelo , Cromwell y Napoleon-
En medio de estar siempre hablando de libertad
y de igualdad , es dspota en su casa arrogan*
12
.te cot sus amigos , siempre queriendo domina*
sus iguales y tiranizando sus amantes. En su
trage , en sus modales y pretensiones es arist
crata perfecta, y rivaliza de continuo con feliz xi
to con su cuada Madama Buonaparte Napoleon.
Para precaver las funestas conseqencias; de
los zelos de Murat contra Luciano 3 Napo
leon hizo que su hermana se marchase Mi
lan , en donde , pesar de los obsequios y ho
nores que le prodigaban los Italianos , siempre
echaba de mnos Pars, considerndose, segun:.
lo escribi al Primer Cnsul , coim transportada
la Cayena Eurupe i , y as le estuvo atormen
tando cartas hasta que la dex regresar a su
amado Pars. Como ya Murat no zela tan de.
cerca la conducta de su benemrita costilla , ma
chos son de opinion que los zelos han hecho lu
gar la indiferencia 3 y que ya sabe hacer el
debido aprecio de su gallarda persona y de sus
honrados sentimientos. Es crecido el nmero de
sus cortejos > entre los que se distingue por su ri- .
diculez , senectud y depravadas costumbres el Se
nador Roederer, que segun la obra titulada Nou-
v.elles la main , suspira , re , canta y grita al- .
ternativamente ; escribe billetes amorosos , y fati
ga, las prensas con sus versos en que compiten
porfa la ternura con la adulacion. ' ~ . ,
i Vease Les notivelles ala maln4 Br limarlo , ano XII
um. IV. pgina 4. ': . - t. -' . :' '..J {,
 En su diario de Pars de 31 de Octubre de
1803 , Roederer desesperado } insert la siguiente
quarteta :
Versos dedicados al General Murat.
Adore Caroline * et regue sur son coeur :
L'amour avec l'orgueil peut dire la victoire,
Qu'il sut faire pour ton bonheur
Autaut qu'elle fit pour ta gloire.

Su marido tiene asignados mil luises mensua

les nuestra heroyna para alfileres , y segun el
libro roxo de Bourriene recibi un millon de libras
quando se estableci : ademas , unas 600 mil li
bras en alhajas &c. , &c. 200 mil en pensiones
para parientes de su esposo , y por via de expre
sion particular una pension anual de 600 mil li
bras , sin duda como aguinaldos. Desde luego es
ta dama habr variado de sistema en virtud de IQ
que reclama el alto puesto que ocupa.
i Madama Murat , se llama Carolina.
' t

 (A

V/0/ OVV /r
 EL PLUTARCO

DE LA

REVOLUCIN FRANCESA.

OBRA TRADUCIDA DEL INGLES.

QUADERNO III.<> DEL TOMO

IMPRESO EN CDIZ I

En la Oficina de D. Nicols Gomez de Requena , Impre

sor del Gobierno , plazuela de las Tablas.
1 ('
 LUCIANO BUONAPARTE,

A voir la splendeur peu commune

Dout uu faquin est revtu,
Dirait.ou pas que la fortune
Veut faire enrager la vertu 1

can el siguiente bosquejo de la vida de tm

ciudadano elegante de una repblica moderna ya
eclipsada , los que no cesan de proferir amargas
quejas contra el fausto de los reyes 3 los que
constituyen Ja economa en argumento para in
novaciones y el rango en motivo para revolu
cion j y en fin , los que pretenden que solo en
las repblicas existe Ja verdadera libertad , alegan
do que la moral y la virtud son inherentes al sis
tema republicano ; y digan luego quales son
las ventajas que Ja Francia se han seguido de
haber precipitado del solio su legtimo sobera
no y transformado la antigua monarqua en des
potismo militar , sase qual fuere la denominacion
dada al nuevo gobierno que hoy la oprime.
Luciano Buonaparte , hermano de Napoleon,
era en 1790 mancebo de una tienda de merca
der en la Basta. Su patron le di dimisorias por
sus largas uas. Vindose nuestro hroe en la oa-
lle } y propenso siempre seguir la carrera del
 '[90]
bonor , se uni los bandidos de Marsella , que
en 10 de Agosto de 1792 se apoderaron y saquea
ron el palacio de las Tulleras , despues de haber
asesinado los Suizos que estaban de guardia , y
competido al desgraciado Luis XVI y su familia
salir de sus aposentos irse refugiar una asam
blea de rebeldes y regicidas '
Por va de premio estas transacciones cvi
cas , fue Luciano admitido miembro nato en los
.clubs d los Jacobinos y Cordeliers , y como tal
prest su auxilio en los dias 2 , 3 y 4 de Se
tiembre los partidarios de Marat y Danton pa
ra purgar la tierra de la libertad de los arist
cratas que se bailaban detenidos en las crceles de
Pars. Aunque jven en aos, era tan viejo en
maldades, que en 21 de Enero de 1793 fue uno
de los que se dign Santerr elegir para la guar
dia del patbulo en que Luis XVI fue inmolado.
No favoreci mnos al Sr. Luciano el famoso Hen-
riot , sucesor de Santerre 5 pues qued prendado
de su mrito en el saqueo de las tiendas de mer
caderes , acaecido en Marzo del mismo ao , y
en el que Luciano se distingui en trminos de
concedrsele plaza entre los Sansculotes Robes-
pierrinos , que en i. de Junio obligaron la Con
vencion nacional decretar el arresto de los re

i Vease La Sainte Famille , pgina 52 , y Collectiot

i'aneeiotet , pgina 545.
 [9?]
beldes de la faccion de Brissot , sus rivales. *
Quando los regicidas y atestas salieron de los
calabozos para hacer Jugar los leales y virtuo
sos , era un puesto de honra y provecho para los
malvados custodiar y acompaar hasta el cadal
so estas inocentes victimas. Henriot , pues 3 hizo
Luciano gend'arme de la legion que estaba
cometida la vigilancia y seguridad de los infeli
ces que condenaba muerte el furor Robespier-
rino , y que concluida la sumaria burlesca , iban
escoltados hasta la guillotina por los mas des
preciables seqaces de aquel monstruo. En esta
poca ya se habia casado Luciano con una ra-
.mera de las de la clebre corporacion de las fu
rias de la guillotina 3 mugeres asalariadas razon
de quarenta sueldos diarios por asistir las ga
leras de la Convencion nacional 3 los clubs y
los tribunales revolucionarios para aplaudir $
silbar con arreglo las rdenes de Robespierre
.y de su quadrilla de asesinos. ltimamente, era
tambien de la incumbencia de tan distinguida aso
ciacion seguir , abuchear insultar las perso-
as que en tropel salan todos los dias de la cr
cel de la Conciergerie ser sacrificadas en la pla
za de la Revolucion. Qu se ha hecho de esta
Madama Luciana es un secreto entre los Buona

i Vease la ltima obra citada y Les anuales du Ter+

rorsme , pgina 161. .
 [98]
partes. Algunos dicen que muri en la Safpetne-
re ( casa de correccion ) otros que subsiste all
encerrada , y otros sostienen que es deudora de
su muerte prematura los vicios de su estragado
consorte. '
Ajusticiado Robespierre , Luciano temeroso con
razon del castigo que tan bien merecido tenia, co
mo vil y subalterno cmplice de aquel malvado,
huy de Pars Niza , en donde su buen her
mano Napoleon se hallaba arrestado por terroris
ta. En Niza fraterniz el asesino Tolons con el
Setembrizario Parisiense , hasta que la amnista
general que la Convencion concedi todos los
criminales revolucionarios , permiti ambos re
gresar la capital , teatro bastante espacioso pa
ra desplegar sus anchas la ambicion y la tram
pa , teatro ilimitado para toda especie de crmenes
y maldades.
Desde la revolucion las amnistas siempre han
fomentado los delitos } brindndoles con la im
punidad , dexndolos impunes ; y nuevos de
litos han sido siempre consiguientes nuevas amnis
tas. No hay senador Corzo , consejero , tribuno
i funcionario alguno que no deba su vida la

i Este y otros detalles se leen en un folleto impre

so en Fars por Desenne , ao VII , intitulado Luden
Runnaparte toujours le mente. Vase tambien La Sainte
Famille , pgina 53.
 [99]
amnista de esta la otra fecha ; no existe uno
que no haya estado en la crcel por sus vilezas;
no existe uno que no haya sido denunciado por
ladron ; no existe uno que no haya sido proscri
to por asesino, declarado fuera de la ley por
conspirador. Y por quien todo ? Por sus mis*
raos cmplices de Ja faccion triunfante. ;
Quando -Napoleon y Luciano en la primavera
de 1793 fueron, Pars, era tan extrema la mi
seria de ambos 3 que tuvieron que hacer pie ca
si todo el viage ; y llegados que fueron la ca
pital se alojaron en una triste guardilla en la ca
lle de Moufetarde , que les costaba cincuenta sueL
dos por semana. En tiempos de revolucion suele
ser igual la distancia de una guardilla un tro- .
no3 y la del trono al cadalso. '
' En virtud de las conexiones revolucionarias d
Napoleon con Barras , Tallien y Freron , consi
gui Luciano un empleo de 600 libras de suel
do : fue creado escribiente de un guarda-almacen en
San Maximino , en el mediodia de la Francia , en
donde pas segundas nupcias con la hija de un
posadero , que Je traxo cien luises en dote. *
El Director Barras di Napoleon el baston
de general , endosndole al mismo tiempo su man
ceba , y en seguida obtuvo el mando del exrc

i Vase La Saitite Famille , pgina 54.

a Vase el folleto ltimamente citado.
 [IDO]
to del Interior por la eficacia con que coadyu
v la atroz carnicera de los moradores de Pa
rs el 6 de Octubre de 1795. Entnces hicieron
Luciano Comisario de guerra en Amberes , des
de donde escribi una carta al Comisario que re-
sidia en Clves ( se public como una curiosidad
en Mayo de 1796 en la gazeta del Rhin-Inferior )
con la relacion mas ridicula que es dable imagi
nar sobre los triunfos de Napoleon en el Piamon-
te. Forma la basa de esta estpida produccion e
lenguage revolucionario , y brillan en ella com
petencia los principios jacobnicos con la ortogra
fa y el sentido 3 que son de un Sansculote falto
de talento y educacion. Seria desde luego inex
plicable como semejante hombre pudo ser nom
brado los quatro aos despus miembro del Ins
tituto nacional , si en la revolucion francesa no
hubiesen sido los literatos los primeros que de
gradaron las ciencias con la conducta mas infame
y servil, deshonrando las sociedades literarias por
la eleccion de socios tan ignorantes como rebel
des ; tan traidores como relaxados.
Quando Napoleon lleg cobrar ascendiente
por los triunfos que en Italia obtuvo , y acu
mular tesoros fuerza de rapias, fue poco po
co colocando los individuos de su obscura, des
conocida y despreciable parentela. En el invierno
de 1796, se present Luciano por primera vez
<pn Pars en distinta compaa que la de Saascu
 [101]
lotes ; mas no tard en hacerse notar por una
impudencia Corza , en toda la actual acepcion de
Ja voz, por sus extravagancias, y por la reunion
de vicios que le hicieron acreedor al desprecio ge
neral. En medio de todo era tan sabida su igno
rancia } que pesar de su presuncion y de los
nclitos servicios del hermano, el directorio le ne*
g en 1797 la plaza que solicit de Secretario de,
Emhaxada en el congreso de Rastadt.
La revolucion acaecida en 4 de Setiembre de
1797 volvi poner las riendas en manos de los
Jacobinos, y por influencia de esta faccion fue Lu
ciano electo en 1798 miembro del Consejo de
los Quinientos. Mintras estuvo Napoleon en Egip
to , Luciano no freqent otras gentes que la
Jacobina , y portndose en un todo como el mas.
acrrimo partidario de la secta , nunca profes otra
doctrina. Dio al pblico su vida, que principia
ba con estas .palabras. Et moi aussi je suis ja*
cobin } et moi aussi ai fait mes preuves comme ja-
cobin , comme citoyen sanscuhttes, " 2 Y yo tam
bien soy Jacobino; y yo tambien he dado prue
bas de serlo; de ciudadano Sansculote. Las absur
das harengas que pronunci quando diputado , eran,
14
1 Collection d'.. anecdotes , pg. 5415.
2 Este folleto ,, La vle revolutioiinatre da citoyen
Laclen Buonaparte publie far lui.mme , chez le or-
tnan, an Vil, lo nuad luego comprar su hermano des
 [ioa]
tan violentas , como viles sus concolegas ; y quan-
do en el verano de 1799 3 se instituy un nue
vo club de Jacobinos fue electo uno de sus pri
meros presidentes.
La fuga de Napoleon de Egipto y su regre
so Francia , en nada hicieron variar la conduc
ta de Luciano , que nombrado Presidente del Con
sejo de los Quinientos , en la revolucion del 18
Brumario por aadir la traicion los demas cr
menes que le constituan nico en su clase 3 de
sert de Jas banderas Jacob/nicas. Es harto noto
rio que la presencia de nimo de Luciano en
aquel memorable dia fue mayor que el valor de
Napoleon , y que no haber gritado los gra
naderos que lo acompaaban que no abandona
sen su general , el pual de Arena , un de
creto de proscripcion hubiera puesto una barre
ra la grandeza y atentados de la familia Buo-
naparte. . ,
Luego que Napoleon hubo usurpado el man
do nombr nuestro hroe ministro del Interior,
y fue llamado Fontanes, que en 1797 haba si
do condenado transportacion ( es decir , des
tierro las Colonias Amricanas ) para secreta
rio del nuevo ministro. Este Fontanes compuso
los eloqentes discursos y proclamas , que Lucia

pues de la usurpacion. Los agentes de la polica lo con

fiscaron los libreros que rehusaron venderlo. . , ; ...
ho firm dorante su ministerio. Este elevado ran-J
go coloc en su elemento al digno hermano del
advenedizo Monarca, pues le proporcionaba me
dios de saciar sus torpes y crueles vicios. No pre
sent la casualidad muger alguna sus ojos , ni
el capricho su fantasa, que no seduxese , deshon
rase y arruinase , empleando los resortes del dine
ro , del poder , de la intriga y aun el de la vio
lencia : ni el candor de la juventud, ni el san
tuario del matrimonio , ni lo sagrado de la con-
saguitdad , ni los infortunios de la hermosura
fueron respetados de este prfido. A los seis me
ses pesaban sobre su cabeza mas atrocidades que'
las de que en seis siglos han sido acusados todos
los Prncipes de la Casa de Borbon. En un bay-
le, que en Abril de 1800 se di en el hotel
palacio de Richelieu , que concurrieron mas de
,200 petrimetras ( entre ellas dos de sus herma
nas ' ) repiti en. alta voz distintas veces. No
hay aqu una con quien yo no haya tenido intri
ga !!...,.
( : Despues de la batalla de Marengo , logr la
ambicion sofocar por algun tiempo, mejor di
i Murat desde luego concibi sospechas del incestuo
so desenfreno de su cuado , lo que entre otras cosas ia-
duxo Napoleon enviarle Miln.. Murat se desafia
ttii Luciano y le hiri6. Vase la vida de Murat , y s
Nouvelles la main , messi4or , ao VIII , nmero V , p
gina i. '.
remos , adormilar su carcter disoluto. Imagin
Luciano al ver que su hermano creaba reyes y
daba Ja ley Emperadores , que le sera muy
facil emparentar con alguna familia real impe-
perial ' y como su muger le servia de obstcu
lo al intento , le di un helado de crema , de que
comi y muri!!! Fue voz unnime, no solo
de toda la casta napolenica } sino de todo Pars,
que la envenen. 2
A los dos dias de difunta hizo arrebatar y con
ducir por cinco de sus espas una casa de cam
po la hermosa muger de un banquero rico : tu
vo encerrada esta infeliz algimos dias para con
solarse , no de la prdida de su espesa , sino d
la pesadumbre que tom de resultas de negarle
su hermano la mano de una Princesa de Alema-
pa. * .... .!> dMl.r;
Habia urdido Luciano infinitas tramas para ia*
cer caer Fouch en desgracia y reunir el de
partamento de polica al del Interior ; pero Fou
ch , que entendia tanto, quiz mas } el dda
lo de la intriga , supo ganarle de mano ; y no
solo inform con maa Napoleon de la conduc

i No era tan desatinada la idea , segn luego ha acre

ditado la experiencia.
i Vase les NouveJles la main , Vendimiarlo ., ao
IX, nm. II , pg. 9.
3 Vase la obra citada, pg. n.
ta escandalosa del Seor Ministro y d lo qu con
tra l clamaba el pblico , de sus extravagantes
gastos y. crecidas deudas ; sino que le dixo haber
se atrevido Luciano hablar de l. (de Napo
leon ) con desprecio, desafiando su poder de que
se titulaba autor. Corroborando los espas las aser
ciones de Polich , se prohibi Luciano presen
tarse ante el Cnsul, y se le intim que hicie
se demision del ministerio , na por sus vicios y
crmenes, que harto notorios eran , sino por su
indiscrecion en suponer que Napoleon le era deu
dor de su fortuna , y por haber hecho circular
un .folleto, que Fontanes escribi en virtud de r->.
den suya ; folleto interesantsimo , en que descif-
bre secretos d familia , y entre ellos el proyec
to que su hermano traa en mientes ; El ceir la
diadema Imperial de las Gulias. En fin , gracias
la. mediacion de la madre y Los -consejos de Ta-
Ikyrand por haber conmutado la pena en una em-
baxada lucrativa Espaa , para proceder la
venta de Toscana y al saqueo de Portugal. *
. Sali Luciano de Pars empeado en tres mi
llones de libras , que Napoleon 'prometi satis
facer , y que aun estn por pagar. Muchos d
sus acreedores han muerto arruinados, y el Tem
ple y Cayena han impuesto silencio los de
mas. *
i La Salnte Famille , pg. 58.
^ Vase el folleto citado , pg. 59.
.r En Espaa, sobretodo en Madrid, 'continu
Luciano haciendo alarde de Ja vida mas escanda
losa y estragada : todos quedaban atnitos de su
profusion , y nadie podia tolerar sus liviandades
insufrible impudencia. Trataba al Rey y los in
dividuos de la familia real como si fuesen iguales
suyos , y los ministros y grandes como cria
dos ; mas tal es la degradacion del Continente^
sus principios yacen en tan extremo abandono 3 y
ha llegado tan alto grado la debilidad , igno
rancia traicion de los ministros y consejeros, que
este Sansculote revolucionario no solo se sufra
con paciencia , sino que se le cohechaba y fes
tejaba porfa.
Los tratados que negoci en Espaa y Por
tugal aadieron veinte millones de libras al cau
dal de sn hermano , y diez al suyo : degrad Ja
dignidad rgia , erigiendo en eyno el Ducado
e Toscana ; insult la lealtad , segregando par
te del territorio lusitano de su legtimo poseedor.
Firmada la paz con Inglaterra 3 volvi Lucia-
Jio Pars. Su digno hermano tuvo bien crear
le Senador y Gran oficial de la legion de honor.
Sigui en su acostumbrada intemperancia , y vivien.
do por un estilo que no es comparable el tren
de qualquier prncipe moderno , hermano t hijp
de un Rey de un Emperador. Valanse en. tres
millones de libras sus alhajas y brillantes. Mas le
cost su magnfico gabinete de pinturas 3 bien que
su serrallo y torpezas le tienen de cost algo mas
de las dos sumas juntas. ' Ya di 'fin de los mi
lones que pesc en Espaa y Portugal , y pe
sar de tenerle su hermano asignadas 1.200 mil li
bras anuales y de las rentas de los lucrativos em-
.pleos de que est condecorado , se asegura que
,se halla de nuevo empeado en quatro millos

Luciano es en la actualidad tan desptico

insolente , como antes vil y sanguinario. Insen
sible, en superlativo grado, y tacao, en,, media
de su misma profusion , trata como esclavas sus
cortejos mancebas, no siendo mnos benevo

1 Nada ahorra para vicios : compr ( que maldad!)

de Madama C...... una hija nica por 300 mil libras. Es
ta inocente criatura , de unos catorce aos , muri las tres
semanas > vctima de las brutales crueldades de este ale
ve : la infamia de la madre diman de la extremada mi
seria que la reduxo la revolucion , que coloc Na
poleon Buonaparte en el trono de los Borbones.

2 En una obra traducida ltimamente del aleman , cu

yo ttulo es Buonaparte y el fuello frances baxo su
Consulado , se lee la pgina 71 , que en 1801 regres
Luciano de Espaa con un capital de 13 millones de li
bras. En les Nouvelles la main , Ventose , ao XII , p
gina 16, se dice que su caudal asciende 40 millones
<le libras. Napoleon le ha desterrado Roma , y no es
aun Prncipe Imperial por haber reido con el Hacedor
de Reyes , Principes , Duques &c.
 lente para con sus amigos. Es tirano respecto
*us criados , y terrible para quartfos se le acercan.
.. El falso brillo de la afluencia deslumhra tal
vez los mentecatos que no piensan , as como
la fama de la prosperidad suele confundir los
dbiles ; pero la grandeza de Luciano , ni basta
encubrir la infamia de los culpados que le ro
dean 3 ni mnos disimular la culpa de estos in
fames 3 nO siendo tampoco su rango suficiente
ocultar los sentimientos depravados y bastardos de
la vil alma que anima cuerpo tan corrompido.
- . : , .. ,j . ..:... . ...

J : .'. .. J.'j
i . . ;i
T . :
 LUIS BUONAPARTE.
_ . . Et l'on volt des commis,
mis,
,,' ,, Comrae des Princes
Qui d'hier sout venus,
us,
De leufs provinces. -.
,..;i i/> >;:;;;. t.. ./j . :.
, Cuando en 1795 plugo la inconstante fortu
na sacar Napoleon Buonaparte de las heces de
la obscuridad , y elevarlo por medio de una mis
celanea de delitos repetidos y hazaas escanda.
losas , era su hermano Luis escribiente en la ofi
cina de Fierre , Comisario de polica en Marsella^
terrorista muy conocido , esposo de la hija de
un mesonero, y por tan alto enlape cuado de
JLuciano Buonaparte , que siendo Ministro del In
terior promovi su digno pariente al lucrativo
empleo de Comisario general de polica en Bur-,
.deos. ' .>.>; i,;./ ,.:YJH. -i'.,;. . i
\ ' la el otoo de 1 796 , sali Luis de fMarse-
lla, para Italia , y los 18 aos de edad entr en
la carrera militar de gefe de batallon , teniente
coronel, y ayudante de su nclito, hermano Na
poleon. En calidad de tal] le acompa en

":;i Vase 7a Sainte FamiHe , pg. 165.. :.

 ['i lo]'
Egipto ; pero resintindose en frica de los acha
ques padecidos en Europa , tuvo que abreviar su
mansion y regresar Francia en Octubre del mis
mo ao , so pretexto de traer pliegos del Gene
ral Buonaparte para el Directorio.
De todos los de la familia ( sin exceptuar
Josef el diplomtico 3 ni Napoleon el guerrero )
es Luis el nico que escribe correctamente y ha
bla tal qual el frances. En una carta que diri
gi Josef en fecha del 6 de Julio de 1798 des
de Alejandra 3 y' que interceptaron los cruceros
Ingleses , en que da noticias de las operaciones del
cxrcito de Oriente, y hace algunas reflexiones
sobre los habitantes de Egipto , al hablar de los
rabes beduinos , dice : ' He aqu un pueblo /*
vencible 3 que habita un desierto abrasador 3 y cu
yos individuos respiran un valor terrible y van
montados er los caballos ms ligeros del mundo.
Los bemos tratado con suma benignidad. Viven con
Sus mugeres hijos en campos volantes , y ja-
ns pernoctan en el mismo parage dos noches
consecutivas. Son unos salvages tremendos 3 y sin
embargo -tienen nociones .del' aprecio que se hace del
roy-tF la plata : una corta porcion de stos me
tales basta excitar su admiracion. Si 3 querido
hermano mo 3 aman el oro ( no lo amarn mas
que ls^Franceses ) y pasan la Vida en robarlo
los Europeos que caen ,.eoi sus manos. Y para
qu ? Para continuar el mtodo de vida que ac-
 [ni]
bo de describir 3 y ensearlo sus hijos. O Jean
Jacques ( Rousseau ) por qu no te sera dado
ver por tus mismos ojos estos hombres que tu
denominabas hombres de la naturaleza ? Te
caeras de vergenza , te quedaras horrorizado so
lo al acordarte que fue un tiempo en que fuiste
su admirador y panegirista !!.... AI hacer mencion
de la Ciudad de Alexandra , contina as. ' , '
' Los objetos notables son , la columna de Pom-
peyo , los obeliscos de Cleopatra , el sitio en que
estaban establecidos los famosos baos de esta rey-
na , sin.' fin de ruinas, un templo subterrneo,
algunas catacumbas , mezquitas y pocas iglesias;
pero mas notable que todo esto hallo el carc
ter y costumbres de los habitantes. Son de una
sangre fra que pasma. Nada les hace mella , y pa
ra elfos viene ser la muerte lo que la travesa de
la India para un Ingles. Su exterior impone : las
fisonomas mas marcadas de entre nosotros son ca
ras de nios de teta en comparacion de las suyas. "
Concluye su carta con una observacion , que ma
nifiesta lo difcil y honorfico de Ja conquista de
Egipto para Buonaparte , y con nn pomposo elo
gio de sus decantados triunfos. 33 Sus fuertes di
ce , y su arti(leria es la mas ridicula del tnunlo : en
su casas no hay una sola ventana 3 ni aun una cla
raboya : .en una palabra 3 yacen sumergidos en la obs-
furidad de los primitivos tiempos."
Luciano repite con sobrada freqencia que su
 til]
hermano Luis est le seul bte d Ja famlUe ( el tni
co tonto de la familia ) pero quando era los 20
aos capaz de hacer las reflexiones que en la enun
ciada carta se advierten, no debe admitir duda de
que en punto instruccion y luces lleva ventaja
Luciano , que siendo Ministro del Interior es
cribi al astrnomo Lalande detuviese el eclipse de
luna ba\ta su llegada. *
Ahora , tambien es cierto que desde 1798 el
excesivo uso de mercurio ha embotado algun tan
to Jas facultades intelectuales de Luis , sirvindo
le ademas de obstculo para ser promovido ge
neral , y aun quiz la alta dignidad de Condes
table de Francia ; 2 pero en fin } en medio de
ser un libertino consumado , como todos sus her
manos, no pesan sobre su cabeza los crmenes que
sobre las de Napoleon y Luciano , ni tampoco ,e$
tan retrechero como Josef : por lo tanto , no le des
precian en Francia en los trminos que ellos.
Proclamado Napoleon en Diciembre de 1796
Primer Cnsul de la repblica francesa, ascendi
Luis Coronel de un regimiento de dragones, y
1 Vase Les Nouvelles la main , germinal ao IX,
nm. III , pg. 9.
2 Esto se escribi en 1803. En Mayo de 1804 fue,
creado Luis Condestable de Francia , y est mas en fa
vor que nunca con su omnipotente hermano , que le ha
regalado la corona de Holanda ; gracias los atractivos
de su consorte.
 en Octubre de 1800 se le confi una mision di
plomtica para las Cortes de Berln y San Peters-
.burgo. En la capital de Prusia se le hizo un re*
cibo muy brillante : el Rey y la Reyna le honra
ron al punto de llevar su condescendencia hasta
fraternizar con l , como si fuese hermano de un
Jegtimo Rey de Francia ; lo que no solo escanda
liz un gran nmero de forasteros, que pasa
ron en la Corte aquel invierno , sino los gene
rales Prusianos , los Prncipes y los Cortesa
nos, testigos de la etiqueta de los antiguos So
beranos. La familiaridad impertinente indecoro
sa del tal Luis pudo ser sobrepujada solo por
el impoltico , pero muy paciente sufrimiento de la
familia real, de que supo aprovechar este Sanscu-
lote hermano del usurpador , ya que no para de
gradar , s para insultar la dignidad rgia con la
conversacion audaz , ridicula y vulgar que tena
en la mesa del Monarca, y por el tono demasia
do familiar , por no decir indecente , que observa
ba en pblico en el aposento del Rey en la ope
ra , en donde se atreva con sumo descaro con
versar con la jven y bella esposa del Monarca
como si estuviese mano mano con la vieja y bar
nizada consorte del Primer Cnsul. Gracias /a
infame enfermedad de que adoleca este embaxador
intruso, y que le tuvo encerrado en su posada se
manas enteras , no se repitieron tan escandalosas
escenas coa toda la freqencia que era de esperar,
 t4]
escenas que tanto excitaron el asombro y que
jas de las personas nobles y leales. Muchos son
aun de opinion que nada basta indemnizar la
Soberana legal y hereditaria de tamaas humilla
ciones.
Antes que Luis se pusiese en camino para Ru.
sia, le inform el Embaxador Ruso Baron de Krud-
ner de no haber recibido rdenes de su Soberano
para invita* al hermano del Primer Cnsul pa
sar San Petersburgo. El Emperador Paulo, aun
que seducido por intrigantes Franceses , y deslum
hrado con las victorias del primer Magistrado de
la Repblica madre , ofendido del Austria y embro
llado , digamslo as , con la Gran Bretaa no por
eso lleg echar en olvido Jo que se deba s
mismo, su dignidad, su familia , sus vasa*
los. Termin , pues , el proyectado viage del va
letudinario Ministro en Koenigsberg , en Jas fron
teras de Rusia , desde donde hubo de contentarse
con hacer remesas y enviar 'subrepticiamente ins
trucciones Jos emisarios que su hermano man
tena en la capital de Rusia , volvindose, con gran
satisfaccion de todos los hombres leales, Berln
sin haber podido deshonrar otro Soberano.
: Despues de haber residido nuevamente algu
nas semanas mas en la capital de Prusia fue lla
mado por Napoleon, que le envi Montpeller,
segun decia Luciano , una mision mercurial ( y
no poltica ni militar ) preparatoria obtener la
 mano de la amable Fanny Beauharnois. Su enlaw
ce con esta dama es una prueba convincente de
que goza mas que Luciano del favor de Napoleon;
pues Luciano era uno de los que pretendian es
ta belleza. La declaracion de Napoleon de dexa
su Consulado al hijo de Luis ?y de consiguiente la
Soberana de la Repblica Francesa , disgust to
dos los demas individuos de la familia Buonaparti-
na , y los continuados y costosos regalos que ha
hecho el Cnsul 'Madama Luis y su marido
han excitado la envidia de toda la augusta paren
tela , que intriga sin cesar por hacer caer del fa
vor al jven hermano , mas bien para disminuir
el nmero de los regalos.
Rodeado de quanto puede amenizar la exis
tencia , Luis en un invlido la flor de su edad,
y con una salud perdida y una constitucion que
brantada no puede disfrutar de las bendiciones que
la Providencia ha derramado con mano tan pr
diga sobre l : sufre pues en medio de su pros
peridad penas y congojas , que no conoce el mas
desventurado quando tiene en su compaa la ino
cencia y la virtud.
Segun el libro roxo de Bourrienne recibi
Luis dos millones de libras para poner casa , y tie
ne una pension anual de 1.2000. libras. En 1800
y 1 801 se le pagaron en Berln y Alemania un
millon de libras de deudas , y quando se cas le
regal Napoleon 6ooy libras 3 igual suma quau
do naci su hijo. ' "i
Los rebeldes y regicidas de la Francia revo
lucionaria no solo confirieron Luis el baston
de Condestable del Imperio Frances , sino que
'.teron verle coronar Rey de Holanda pof
: .i feroz hermano. Qu Rey ! Qu Imperio y qu
Emperador!! !...,... i
i Vase Le Llvrs rouge, La Salnte Famllle y Les.
ffouvelles la tnain. En quauto los incidentes duran
te su residencia en Berlin , se hallaba la sazon el autor
de la presente obra en dicha capital y alojado en la mis->
KA posada -VC eii ^Diciembre de 1800 )
1.- i .I..:./
<' . i ' >>:: '. r: y

(.::1'.: 'i :::::' : '-. .1 : ". r :::.i . ;

'.

' . "'
.

.'. .'. ."''I

/I
 GERNIMO BUONAPARTE.
11 tire de la poussire
Une race d'affreux brigands,
D'esclaves Saris honneur et de cruels
Plus mechante que les Robespierre.

.E.ts desgracia para la Francia en particular , y ea

general para la Europa , saber por fuerza que real
y verdaderamente existen personages tan nfimos
y despreciables como son los petulantes individuos
que componen la infame estirpe napolenica ; pe
ro tal degradacion ha llegado el mundo , que
quanto tiene conexion con la casta del usurpador
Corzo se inquiere con una curiosidad impoltica,
y se lee con un ansia casi culpable. La odiosa ta
rea de exponer las infamias innatas en los Buona-
partes, desde el primero hasta el ltimo , puede
solo emprehenderla la lealtad, nico medio de ob
viar que el odio , valido del margen que hoy ofre
ce la curiosidad erigida en moda , aumente el ni-
.tnero de relaciones absurdas que han corrido y cor
ren cerca de los infinitos criminales y advene
dizos magnates, que la revolucion Francesa ha sa
cado luz.
; . Gernimo Buonaparte , hermano menor del
Tirano , naci en 1785. Quando en 1795 se hall
Napoleon cargado de riquezas y abrumado rie em-
.pleos en premio de sus crmenes , estaba G
i
 [n8]
mo en Marsella en un meson , de mancebo de es
tos que traen y llevan recados, siendo tan extre
ma la pobreza de su madre y toda la familia , que
no podian costearle escuela ; y as es que los
diez aos aun no sabia leer ni escribir. En 1796,
qnando coron la victoria Napoleon en Italia,
mand que costa suya se enviase Gernimo al
colegio de Basilea , en Suiza , ponindolo al cui
dado de su hermana y al de su cuado Bachio-
chi que Ja sazon se hallaba establecido en aque
lla ciudad al frente de una fbrica de chocolate.
Luego que Napoleon usurp el trono de los
Borbones y hubo creado uno de sus hermanos
negociador , al otro ministro , al otro coronel,
determin que Gernimo hiciese progreso en la ma
rina , tnico departamento en que todava ningu
no de sus parientes podia pretender gobernar y
adquirir lauros, Gernimo fue, pues , cometido
la confianza y enea? esmero del Almirante Gan-
theaume , que se consider harto honrado con ser
promovido la augusta tutela de jven tan distin-
guido , y que tanto prometa. Acompa el jven
pupilo este Almirante al viage que hizo de Brest
Tolon en Ja primavera de 1801, y en la inten
tona en el verano del mismo ao para desembar
co de tropas en la costa de frica en socorro del
General Menou , que se hallaba muy apurado en
Egipto. No pudiendo Gantheaume gloriarse del xi-
p de la empresa 3 procur paliar su yerro su
desgracia, prodigando alabanzas un hermano pa
ra templar as un tiempo mismo la ira consu
lar del otro. En sus pliegos se hacia mencion ho
norfica del ilustre pupilo , como de un oficial j-
ven , que prometa ser ornato su profesion , y cu
yos vastos conocimientos y valor inaudito reflexarian
un honor desmedido en aumento del lustre de la ma
rina Francesa.
Para vergenza eterna de este cortesano re*
publicano debe citarse , como hecho pblico y noto
rio en Tolon y Marsella, que durante el crucero de
Gantheaume en el Mediterraneo , tuvo nuestro hroe
que sufrir una operacion que una enfermedad in
fame hizo indispensable , y que probablemente im
pedir que en su progenie llegue ver Almiran
tes de Francia. A los 16 aos ya estaba Gerni
mo encenagado en los mas torpes vicios , y exhi
ba ignominiosas pruebas y palpables seales de
una depravacion muy temprana ; este ornato de su
profesion manifest su valor inaudito , quedndose
guapamente en cama durante la navegacion. ., >
Despues de firmados los preliminares de la
paz con Inglaterra , el Almirante .Villaretjoyeu-'
se fue enviado Santo Domingo con una esqua-
dra y un exrcito , y Gernimo promovido entn
ces teniente , le acompa de ayudante. A pe
nas lleg este Almirante republicano su destino
quando zeloso de exceder Gantheaume aun en
baxeza envi los primeros pliegos Francia coa
 [120]
este muchacho , cuya pericia nada comun , tantd
martima como militar , se referia con plena con
fianza en qnanto el Gobierno (es decir, Napo
leon ) tuviese por conveniente inquirir , tocante
la expedicion de Santo Domingo. En tal gra
do consigui este Almirante agradar al Primer Ma
gistrado de la Repblica madre con tan absurda
gerigonza y con lisonjas tan viles , que obtuvo
el nombramiento de Capitan general de Martinica.
A pocos dias de estar en Pars fue Gernimo.
hecho capitan , y mandando una corbeta march
llevar pliegos de confianza al Cabo-Frances pa
ca su buen cuado Leclerc , con cuyo motivo se
le proporcion coyuntura de manifestar en trmi
nos nada equvocos su natural fraternidad con un
Napoleon, y un Luciano. Quando lleg al Cabo,
estaban la orden del da 3 y en toda fuerza y
vigor los martirios y el imponer cada paso y
sin el mas mnimo motivo Ja pena capital los
infelices negros. El intrpido mancebo se compla
ca de tal modo con las mejoras que el genio in4.
fernal de un oficial llamado Grenier habia inven
tado para prolongar el martirio de estas vctimas
del furor republicano , que regal tan abomina
ble verdugo una sortija valuada en doce mil pe
setas : por el contrario puso arrestado otro ofi
cial por haber cometido la enorme falta de no lla
marle una maana en que chamuscaron ^6^ ne
gros antes de hacerlos tajadas. A su arribo al Ca-
 oo
bo-Frances le regal su virtuosa hermana ( Mada
ma Leclerc) una bella mulata para concubina,
fin 5 le dixo 3 de que se mantuviese sabio. Descen
da esta mulata de padres respetables , que le ha
ban dado mejor educacion de la que generalmen
te se acostumbraba en la isla desde la infausta po
ca de la revolucion. Gernimo en un acceso de
zelos la mand una tarde devorar viva por unos
mastines hambrientos, que siempre tenia en casa
por diversion , y lo mas atroz es , que el mns
truo presenci la escena !!!.... La misma Mada
ma Leclerc se escandaliz , y en castigo no admi*
to su hermano el siguiente da su mesa. Un her
mano de la infeliz mulata , teniente al servicio de
la repblica , pidi satisfaccion por tamao atenta
do 3 y habindosele rehusado , se fug desespera
do al exrcito de los negros ; pero hecho luego
prisionero en un encuentro , le conden el Ge
neral Leclerc morir la boca de un caon. Ge
rnimo ponia en requisicion, embargaba quanto
su deseo le sugera y quanto su capricho se an
tojaba. Al da siguiente de haber asesinado su
manceba , envi rden la hija efe un colono
blanco para vsnir ocupar la plaza vacante ; mas
esta desgraciada doncella prefiri un veneno
las lascivas caricias del jven mnstruo ; pero
si dex frustrada su pasion , ro entregndose en
manos de su brutal torpeza , rio fue solo :
costa de su vida, pues. su muerte sigui .lar
de su padre y fa ruina de toda su familia : el pa
dre acusado por Gernimo de mantener corres
pondencia con los negros , fue arcabuceado , y sus
bienes confiscados beneficio de la repblica , o
hablando mas propiamente , al de la familia napo
lenica. Un dia iba un comerciante de los Esta
dos.Unidos en un birlocho Ingles 3 tirado de qua-
tro caballos : le encuentra nuestro hroe, y le man
da que SQ apee , rehusa el Americano , y quatro guas
de los de Leclerc le sacan arrastrando del birlo
che , en que se meti el impune bandido. Quan-
do hecha la paz con a Gran Bretaa se fug es
te desalmado al Continente americano , el mismo
comerciante le emplaz ante aquellos tribunales pi
diendo le pagase el robo. '
Gernimo Buonaparte residi en Baltimore en.
compaa de un Americano nombrado Josue Bar-
ney , que fuerza de pirateras acumul muchos
millones de libras en tiempo del famoso Santho,
nax. Este Barney es el que mand en la guerra
; . . i
i Varios detalles de la vida de Gernimo en Santo
Domingo han sido comunicados al autor por uii Ameri
cano respetable , que los presenci. Tambien se han pu
blicado en los peridicos del Norte Amrica. Respecto
su educacion , vase La Slate Famille. En quanto tiene
relacion con sus proezas , consltense Les Nouvelles a lt
tnain y el imparcial Monitor.
ultima el buque Americano nombrado el Sampson
con que anduvo pirateando , y que sentencia-
do y condenado muerte en Jamayca por pira
ba escap de la horca fugndose. Luego lle
g ser Comodoro en la marina Francesa y vi
vi amancebado en Pars con una prima de Ma
dama Buonaparte : tuvo dos hijos de ella , y ha
bindola abandonado y dexdola reducida la ma
yor miseria, le ech Napoleon de la marjna. No
pudo pues nuestro hroe escoger mejor concole
ga que el ciudadano Barney, .......
El monitor public la verdad oficial refubli~
cana de <je el ciudadano Gernimo Bnonapartfe
"haba echado pique en su travesa America
tina embarcacin Inglesa de fuerza muy superior.
TMuchos opinan que fue extraordinaria la modes
tia del editor en no haber expresado que el no
ble jven habia echado pique una esquadra en
tera, lo que hubiera proporcionado al augusto her
mano coyuntura favorable para crearle de un gol
pe Gran Almirante. ;
Segun el libro roxo , tiene Gernimo una pen
sion de ooy libras, y sealado millon y medio
para quando tome estado : ademas tiene deposi
tado un millon en los bancos extrangeros. Quan
quantiosas son las sumas que Napoleon le ha re
galado , puede deducirse de la bien sabida anec
dota de haber enseado un oficial Ingles en Ja-
raayca ua relox guarnecido de brillantes y dicin
 [124]
dole con una impudencia verdaderamente Corza : 3ba
costado la friolera de diez mil luises." *

i Gernimo se cas en Amrica con una Seorita hi

ja de un comerciante muy respetable. Napoleon hizo que
dexasc aquella infeliz abandonada : lo cre Rey de West-
falia , y lo oblig darla mano una Princesa Alema
na. En la gazeta de Gobierno en fecha de n de Ene
ro de 1810 , se halla inserto el siguiente captulo.
Boston 14 de Noviembre. ( Carta de Filadelfia fe-
' cha 10 del mismo* ) ,, El Emperador Napolen ha crea
do Madama Patterson * de Baltimore , duquesa de la
.casa de Napoleon , con una pension de 4ou coronas , y
su hijo principe del Imperio Frances. El coronel Tous-
,sard , que fuje del exrcito Americano revolucionario , ha
sido nombrado ayo del joven prncipe , con el grado de
general , y un sueldo esplndido : se ha ido de Filadel
fia Baltimore tomar su cargo las obligaciones de
"su nombramiento. "

* La verdadera muger de su hermano Geromo , de

quien se divorci este para contraer nuevo matrimonio
"con una princesa de antigua sangre azul de Europa ; exera-
plo que ahora sigue el mismo Napoleon^ {

.
 MADAMA BACCHIOCHI O BACIOCHI.

H Lermana mayor de Napoleon Buonaparte ca

s en 1788 con un paisano suyo llamado Bacchio-
chi , que con un capital de doce mil libras habia
establecido en Basilea una fbrica de chocolate. Ea
aquella poca se consider el casamiento como muy
brillante y ventajoso para la obscura y pobre far
milia de los Buonapartes. Antes de casarse habia
siempre estado ocupada en las faenas de lechera
en las tierras que tenian sus padres tomadas ren-
ta en las inmediaciones de Ajacco 3 en Cree-
ga. <
El tal Bacchiochi es un buen hombre mas al
propsito para dirigir la parte mecnica de una
manufactura, que para hacer papel en la fbri
ca revolucionaria que Napoleon gobierna ; y co
mo hasta ahora no ha cometido crimen alguno que
le haya hecho clebre , se ve despreciado de ION
dos los Buonapartes y de su misma muger, ma
ravillndose la Francia entera de que una dsis
de la misma clase que la que en i8oo dex Lu
ciano viudo no haya hace dias puesto en igual es
tado Madama Bachioch , y elevdola al rango de
Princesa. .i. ;
"S.i .'".,:: -,'...'.. VT , . .,/..,.
i Vase La Satnfe Famille , pgina 195.
 .
Madama Bacchiochi es muy parecida de genio
su madre : es devota y supersticiosa : religiosa
y disoluta : intriga y se confiesa : lleva al pecho
el cabello .de . sus amantes y reliquias de Santos:
lo mismo se pone de rodillas ante la imagen de
San Francisco , que adora el retrato profano de
su amante que lleva colgado al cuello : siempre
sus citas son en las iglesias , en donde al paso
que cree adorar su criador , se sonre y guia
sus admiradores. Las cartas amorosas de esta Da
ma suministran pbulo mas de un dilogo en
Pars ; pues en ellas predica al pecador quando
intenta lisonjear al amante.
-.s. ..Antes que la fortuna y elevacion de Buona-
parte le volviesen la cabeza , era nuestra herona
la mejor de las hijas , de las hermanas , las espo
sas y las madres, y aun continua desempeando
todos estos deberes mnos mal que sus hermanas:
en Crcega la veneran por la mas virtuosa ; por
que } como su madre } solo tuvo un chiquillo antes de
casarse.
Segn el libro roxo de Bourrienne el Primer
Cnsul le regal para poner casa un millon de li
bras, y tambien le di alhajas &c. hasta el valor
de ooy. Ademas tiene asignadas 200^ en pen
siones para varios parientes de su marido , y goza
una de oou anuales. *
vt
i Hoy es ya Princesa. Vase La Sainte Famille, Le$
Nouvelles n muta , Le llvre rouge, ' .. " . 'i
 FANNY DE BEAUHARNOIS.

E s ta jven hermosura es el reverso de la meda

lla : ni por asomo se parece los Buonapartes.
La amabilidad y una noble franqueza son las pren
das que constituyen el distintivo de su carcter.
Fue vctima de la vanidad de su madre y de la
ambicion de su augusto padre poltico , que la obli
garon dar la mano al Seor Luis Buonaparte,
.libertino consumado , y al fin , un muchacho sin
sombra de educacion, y sin principios. Eran innu
merables los pretendientes que la rodeaban ; pero
su corazon idolatraba y lo tena ya dado un cau
dillo de los realistas, que ( si es que existe aun)
estar luchando con la miseria mas cuiel en los
desiertos de Cayena por va de penitencia napole.-
nica al grave delito de ser el mortal que la des
dichada Fanny juzgaba digno de su afecto. El mis*
mo Napoleon , si alguna vez am muger 3 am
esta, al mnos ha dado entender en distintas
ocasiones no ser insensible su belleza , su in*
genuidad y su candor , pero la murmuracion,
que en Francia como en todas partes jamas care
ce. de tarea , no solo ha osado investigar, sino ata
car la virtud de nuestra herona. Ella es realista
de corazon , y muchas veces ha dicho su padre
poltico que ss dara por feliz , si ilamando Luis
 [128]
al trono , viese ella este Monarca reintegra*
do en sus derechos la corona de Francia y de Na
varra : semejante humorada , hija del mejor de
los deseos, ha respondido el feroz usurpador con
una sonrisa maligna ; y eso , por venir de quien
venia, que otro le hubiera costado en el acto
mismo la vida. Napoleon siempre la llama mape*
tite Chouanne , y nunca ha hecho misterio de que
tenia intencion de declarar en su testamento por
heredero del trono consular al hijo que Fanny tu
vo de Luis. . . , .i i
En lugar de malgastar en vestidos , banque
tes en el juego las quantiosas sumas que el Pri
mer Cnsul le regala , seala pensiones infini
tas familias arruinadas por la revolucion, y man
tiene y hace educar su costa una multitud de
dsvalidos , que como ella deben su horfandad
la guillotina republicana, i ;
. Madama Frasquita Beauharnois , segun co
munmente la llaman Madama Luis Buonaparte, es
tan modesta en su .trage y en su conversacion,
como hermosa 'de persona y perfecta en sus mo
dales. En un pas corrompido , en donde el vi
cio est al orden del da, en el centro de una
corte en que la cprrupcion y el vJcio.se hallan eri
gidos en sistema , persevera en smi' candor y sin
avergonzarse de su fidelidad y virtud.
Segun el libro roxo de Bourrienne , Madama
Luis Napolson no solo se pagan todos los gastos
 [129]
de ropa y tocador ? sino que tiene asignado un
millon de libras al ao para alfileres, avalundo
se sus alhajas en tres millones 3 bien que es no
torio que tiene por mas de seis.
Eugenio Beauharnois 3 hermano suyo , rey
de Italia , goza de ooy libras de renta. Quan-
do se cas su hermana recibi sooy de regalo,
oou para poner casa , y se le pagaron 1.2009 de
deudas.
Fanny tom quando se cas 6oog libras : igual
suma quando naci su hijo , y por ltimo se le han
concedido otras 6009 anuales , sin perjuicio de los
regalos que Napoleon le hace sin cesar 3 y que
se graduan en un millon al cabo del ao 3 ti
rando por lo corto. * , . ;
i Fanny es hoy reyna de Holanda. Vase la vida de
su esposo Luis Bitonaparte. Vanse tambien Le Diction-
nalre Biografbiqie , La Saittte Famllle y Le ivre rouge
de Bourrienne , Ex-Secretario particular de Napoleon Bru
to , Aly Buonaparte , Emperador y Rey , y Tirano dej
gnero humano. ' i . :;;?

f> .'.,'.,' .i
- ,i: y,;;;

!, ,. " ,
:,,:... : . i
; . '' * . ....if' ."; ';". . ..... ...i'-. i l.Ti
 EUGENIO BEAUHARNOIS.

fUgenio Beauharnois es un muchacho falto de

juicio y de sentimientos : un Jibertino consumado:
ni sus ricos uniformes , ni el alto rango de sus
padres, ni los desvelos de sus maestros y tuto
res han podido hacerle mudar lo mas mnimo 3 ni
mnos impedir que 3 segun las expresiones de Ma
dama P ,,se le tenga por un verdadero Sans-
culote con mscara de caballero ( mscara que tan
mal le pega ) dotado de todos los modales gro
seros que forman el carcter distintivo de todo in
dividuo del pueblo ? canalla soberana de la re~
pblica una indivisible 3 lo que agrega la ridi
cula pretension de ser respetado y tenido por su-
geto de conseqencia. " A los veinte y dos aos
se jactaba con modestia de mantener solo seis man
cebas : Mademoiselle Chameroi , actriz de la ope
ra que era una de ellas 3 muri hallndose en cin
ta , vctima de la brutalidad de este hroe. Se va
nagloria infinito de que quando su digna madre
le rehusa dinero para sus vicios , no tiene mas
que amenazarla con el honorfico dictado de vie
ja meretriz 3 para obtener quantas sumas se le an
tojan. ltimamente regal la actriz Cotilde un.
relox guarnecido de brillantes , apreciado en 30
mil libras , solo por satisfacer la pueril vanidad de
deshancar un Prncipe Ruso , que , segun Les
Nouvells la main , de donde est extractada es
ta anecdota , haba anticipado doscientos luises
para ponerse propicia aquella daidad en la misma
noche. Quando el atolondrado jven pas en 1800
con su regimiento por Besancon 3 fue sorprehen-
dido deshonrando el lecho nupcial de su husped,
l que despues de darle una buena paliza 3 y que-
darse con su caxeta de alhajas por va de fianza
un pagar que se hizo otorgar por valor de do.s
mil luises, le permiti marcharse sin romperle hue
so alguno. Al siguiente dia el colector nacional
y tesorero del departamento pag dicha suma , y
recogi las joyas. As invierte el gobierno econ^
mico de la Repblica Francesa el botn de las na*
ciones extrangeras , y el dinero que saca en forza
das contribuciones y emprstitos los esclavos y
empobrecidos ciudadanos de la Francia. *
i Vase Les Nouvelles la main , Brumario , alio
XII , nm. IV , pg. 9. Eugenio Beauharnois es ya Prn~
Cipe, Virey de Italia.
 LA PRINCESA SANTA CRUCE.

\Juando en 1796 coron en Italia la fortuna

las armas republicanas al mando de Buonapar-
te , estaba la Princesa Santa Cruce de oficiala en,
.Marsella en la tienda de modas de Madama Ram-
baud , de quien habia sido seis aos aprendiza:
un tal Juliano , fabricante de xabon 3 y casado en
la misma ciudad , mantenia la hermana del ge
neral Buonaparte, extendiendo sus liberalidades
darle dos sobrinos. En 1797 march nuestra he
rona Roma con Madama Murat en compaa
<Je su hermano Josef , que iba de Embaxador de
la Repblica cerca de la Santa Sede. Los irresis
tibles argumentos de las bayonetas de los satli
tes que capitaneaba , convencieron al patritico
Prncipe Romano 3 Santa Cruce , de los irresisti
bles y seductores atractivos de la hermana 3 que
al ao de haber soltado la ahuja se hall transfor
mada en Princesa 3 viniendo verse duea de rin
magnfico palacio 3 la que poco tiempo habia era
subalterna en un mostrador. x
Ya miembro de la familia revolucionaria 3 el
Prncipe Santa Cruce no omiti esfuerzo por ha
cerse hroe de revolucion j y quando en 1798 lo

x Vase La Saint Famlll , pg. 197.

gr' Josef Buonaparte revolucionar Roma fuer
za de maquinaciones intrigas , Santa Cruce e
creado general Romano y Comandante de la guar
dia nacional de Roma. En una accion contra las
tropas Napolitanas mandadas por el general Mack
en 1799, perdi este buen Prncipe una pierna
de un balazo. A su debilidad y rebeldia agrega el
ser tan cobarde por naturaleza como desleal por
imitacion ; y pesar de su ttulo y riquezas 3 de
su testa coronada y de su pierna de palo, de su
rango y patriotismo , se ve constituido en blanco
de los sarcasmos de los cortesanos de Napoleon,
de los epigramas de los ingenios republicanos , y,
tan despreciado como realmente despreciable.
Madama Santa Cruce, quando goza salud se
mofa de la devocion de su madre ; pero al me
nor sntoma de indisposicion 3 antes enva en. bus-*
ca del confesor de aquella, mater Gmchorwn) qua
por el mdico de su marido. Si est buena 3 su
conversacion es blasfema; si 'enferma , edificante
En la prosperidad es atea , y en el infortunio se
na cristiana,: Sn madre reipite continuamente que
la Princesa. Santa: Cruce: no se salva no morir
en un hospital..,"; ... ; '',;:' "..., ..'. : '-
Bourrienne en el libro roxo , dice , qtje esta
dama recibi^ de su hermano un millon de libras,
para poner casai,;,y al pie de 6009 libras en alba-.

. Vase LuSnte Fumill* en la misma pgina. citada*

 [134]
jas : toou en pensiones anuales para dos parien>
tes de su digno esposo , y que ademas le tiene se
aladas 6ooy para alfileres.

LA. PRINCESA BORGHESE.

flaisonner est 1' emploi de toute leur maison,

Et le raisonuement en baauit la raison.
Moliere.

3? TJL anta falta me hace Dios m 3 como yo

Dios." He aqu la atroz blasfemia que con sobra
da freqencia profiere la hermana menor de Buo-
naparte , viuda del general Leclerc , hoy esposa
del Prncipe Borghese. En vez de manifestarse
agradecida la Providencia , que sin merecerlo la?
sac del miserable estado en que yaca prostitui
da , y transformndola en Princesa la elev al pi
nculo del templo de la fortuna 5 en vez de acor
darse con arrepentimiento y vergenza de sus pa
sados extravos y de su triste guarida nocturna , con
tina encenagada en el vicio , y fomentando el cri
men hace alarde y pretende que por hallarse ert
alta gerarqua los criminales se disminuye la infa
mia que le es inherente 3 agravando as las penas
de la inocencia que padece , al paso que insulta
la fe del religioso y el consuelo del moralista, To
da hipocresa es abominable ; pero lo es en su.
mo grado la del atesmo napolenico , sobreras-
 [35.1
era monstruosa por aadir lo criminal 3 lo pu
silnime. Sin embargo , no es tan fcil determi
nar que sea mas pernicioso en una nacion cor
rompida ; si un ateo , que desde un trono usur
pado predica el cristianismo , una muger seduc
tora , el gante y popular , que al lado del dspota
esparce los nocivos y desoladores dogmas del ates
mo ; y mas , siendo pblico y notorio que esta
misma furia es la hermana favorita del infame ca
maleon.
A los catorce aos la Princesa Borghese , en
tnces Pauliaa Buonaparte , se fug de la casa pa
terna con un tal Cervoni , cabo desertor del ser
vicio del rey de Cerdea. Sus parientes no tuvie
ron la menor noticia de esta dama hasta en 1799
quando usurp Napoleon el trono 3 en cuya po
ca , segun el folleto intitulado La Sainte Famle
la hallaron cubierta de lacras y andrajos en una
casa de mal nombre en la calle de Saint Hono-
r, '
; Napoleon , deseoso de premiar los sealados
.servicios de uno de sus cmplices en Tolon 3 Ita
lia y Jaffa , accedi al enlace de esta digna Prin
cesa de su sangre con el famoso terrorista Leclerc,
hijo de un molinero. Paulina , ademas de la su
ma acostumbrada, llev en dote su marido el man
do del exrcico de Portugal , el saqueo de aquel
.f .;.... . . . ..... v' .::. l
. ... * Vase La, Sainte FamUle > pg. ipp j ...
 reyno , y ltimamente mayor abundamiento el
mando en gefe de la expedicion de Santo Domin-
go , es decir , toda una colonia que saquear , es
clavizar y devastar.
En Diciembre de 1801 , emprendi Madama
Leclerc con su esposo el viage para Santo Do
mingo , en donde presenci las inauditas cruelda
des que aquel pro-cnsul republicano cometi. Aun*
que tena bastante influencia en su feroz carcter
no impidi ni la negra traicion que contra el in
feliz Toussaint urdi el monstruo , ni los tormen
tos y castigos horrorosos que impona los ne
gros , que se desesperaban al ver la infame con
ducta del General. Al contrario, si hemos de dar
crdito la obra ya citada , mas de una vez se
deleit en hacer asar vivos negros mutilados
los hacia devorar por los fieles aliados de su ma
rido : por mastines. Su ocupacion favorita era
amontonar riquezas fuerza de extorsiones y de
las confiscaciones que su digno esposo haca to
dos los das 3 mejor _ diremos cada hora del dia;
y luego que muri el buen Seor se traslad la
viuda Francia con tan mal adquiridos tesoros.
Durante la travesa tuvo la condescendencia de
dexarse consolar por un coronel , y de acceder
que continuase en sus servicios uno de los ede
canes del difunto, lo que la oblig diferir por
unos seis meses su matrimonio con el patriota ro
mano Prncipe Borghese , quien sin duda con
cedi el primer Cnsul la casta mano de su pr*
dilecta hermana por indemnizacion de los bienes
que perdi la familia Borghese en el saqueo ge
neral que hizo Buori aparte en Italia. '
Aunque los Prncipes alemanes son mas nu
merosos, mnos ricos, y tan interesados como los
Italianos , sin embargo , ha podido en ellos mas el
orgullo que e egosmo, y as no han deshono
rado su gerarqua con hacer la corte , admitir
por esposas las corrompidas hermanas de un porV
diosero usurpador. El Prncipe Borghese , como
su paisano el Prncipe Santa Cruce , no tenia inOc
tivos de ser tan escrupuloso ; pues haba hecho
alarde de su patritica deslealtad antes que se publi*
casen las amonestaciones de su satoscultico enla*
ee. En 1798 y 1799 fue un ciudadano muy acti
vo mintras durla Republica romana, de tan fe
liz memoria como corta duracion , y para dar prue
bas de los principios de igualdad condescendi con,
el Prncipe Colonna , con l duque de Montet-
bretto y otros nobles Romanos en servir de sol
dado raso en un cuerpo , cuyo capitan era un tri
pero que vendia por las calles desperdicios para
los perros. " En 1 798 fue electo miembro de un
club jacobnico que los franceses permitieron los
Romanos en resarcimiento de la prdida de su li
bertad , religion y propiedades. Se instal este club
en el palacio del Duque de Altemps en el que
pomo en Francia denunciaban los hijos sus
 C'38]
thres : se recomendaban en esta asamblea los aten
tados mas horrendos ; el ahogar centenares dando
barreno los buques , la proscripcion de los mi
nistros del Santuario &c. : en el mismo club se pro
puso dar principio la regeneracion de Roma
matando todas las personas de sesenta aos arri
ba como incapaces por obstinacion de la vejez de
renunciar las antiguas preocupaciones." >
Afirman infinitos que se hallaron en la boda
del Prncipe Borghese y de Madama Leclerc , que
en la ceremonia de echarles la bendicion el Car
denal Caprara, se portaron en trminos que se
sonroj este buen Seor ( instrumento de los de
la comparsa napolenica ) pesar de estar acos
tumbrado las hipcritas escenas que ya ha
ba asistido , desde que comenz ayudar al Pri-
irer Cnsul en el establecimiento orgnico de una
religion revolucionaria. \ .;
En les nouvelles la main de Brumario , ao
XII , se lee haber declarado Buonaparte en p
blico , que en vista del estado del tesoro republi
cano no podia hacer lo que le sugera su cario
en favor de su hermana predilecta , la que co
mo su cuado haca regalos de corta entidad en
su gabinete presencia de los cortesanos ; pero
en secreto , quando se hallaban en familia , el par
reciencasado recibi en buenas letras sobre Espa
a y Portugal , en alhajas <5cc al pie de quatro
millones de libras, sia contar una caxita de joyas
que Madama Napolen les regal, apreciada en
medio millon. Se calcula en seis la herencia de la
viuda ; de modo que bien puede decirse que esta
hija de un sansculote traxo en dote al Prncipe su
marido una legtima de Princesa.
Quando se cas con Leclerc, segun el libro ro
so de Boucriene , se di la actual Princesa Bor-
ghese un millon de libras para poner casa } me
dio millon para aviarse para el viage Santo Do
mingo } soou en pensiones parientes del esposo^
y unas ooy en alhajas : ademas se le han sear
lado ooy de pensiou anual. '
i Vase La Saitite FamilJe , Les crmes des repult-
cains en Italie. Les Nouvelles la tnain > Le Uvre rom
ge de Bourriewie-
32101 071831760
DATE ISSUED DATE DUE DATE ISSUED DATE DUE