You are on page 1of 319

O Teatro de Jos Saffioti Filho

12083165 miolo Saffioti.indd 1 16/10/2009 14:54:39


12083165 miolo Saffioti.indd 2 16/10/2009 14:54:39
O Teatro de Jos Saffioti Filho

O Estpido Cupido Contra Miss Cinelndia


A Rainha do Rdio
Coragem, Meu Bem, Coragem
As Malvadas

Jos Saffioti Filho

So Paulo, 2009

12083165 miolo Saffioti.indd 3 16/10/2009 14:54:39


Governador Jos Serra

Imprensa Oficial do Estado de So Paulo


Diretor-presidente Hubert Alqures

Coleo Aplauso
Coordenador Geral Rubens Ewald Filho

12083165 miolo Saffioti.indd 4 16/10/2009 14:54:39


Apresentao

Segundo o catalo Gaud, No se deve erguer


monumentos aos artistas porque eles j o fize-
ram com suas obras. De fato, muitos artistas so
imortalizados e reverenciados diariamente por
meio de suas obras eternas.

Mas como reconhecer o trabalho de artistas


geniais de outrora, que para exercer seu ofcio
muniram-se simplesmente de suas prprias emo-
es, de seu prprio corpo? Como manter vivo o
nome daqueles que se dedicaram mais voltil
das artes, escrevendo, dirigindo e interpretan-
do obras-primas, que tm a efmera durao
de um ato?

Mesmo artistas da TV ps-videoteipe seguem


esquecidos, quando os registros de seu trabalho
ou se perderam ou so muitas vezes inacessveis
ao grande pblico.

A Coleo Aplauso, de iniciativa da Imprensa


Oficial, pretende resgatar um pouco da memria
de figuras do Teatro, TV e Cinema que tiveram
participao na histria recente do Pas, tanto
dentro quanto fora de cena.

Ao contar suas histrias pessoais, esses artistas


do-nos a conhecer o meio em que vivia toda

12083165 miolo Saffioti.indd 5 16/10/2009 14:54:39


uma classe que representa a conscincia crtica
da sociedade. Suas histrias tratam do contexto
social no qual estavam inseridos e seu inevit-
vel reflexo na arte. Falam do seu engajamento
poltico em pocas adversas livre expresso e
as conseqncias disso em suas prprias vidas e
no destino da nao.

Paralelamente, as histrias de seus familiares


se entrelaam, quase que invariavelmente,
saga dos milhares de imigrantes do comeo
do sculo passado no Brasil, vindos das mais va-
riadas origens. Enfim, o mosaico formado pelos
depoimentos compe um quadro que reflete a
identidade e a imagem nacional, bem como o
processo poltico e cultural pelo qual passou o
pas nas ltimas dcadas.

Ao perpetuar a voz daqueles que j foram a pr-


pria voz da sociedade, a Coleo Aplauso cumpre
um dever de gratido a esses grandes smbo-
los da cultura nacional. Publicar suas histrias
e personagens, trazendo-os de volta cena,
tambm cumpre funo social, pois garante a
preservao de parte de uma memria artstica
genuinamente brasileira, e constitui mais que
justa homenagem queles que merecem ser
aplaudidos de p.

Jos Serra
Governador do Estado de So Paulo

12083165 miolo Saffioti.indd 6 16/10/2009 14:54:39


Coleo Aplauso
O que lembro, tenho.
Guimares Rosa

A Coleo Aplauso, concebida pela Imprensa


Ofi cial, visa resgatar a memria da cultura
nacional, biografando atores, atrizes e diretores
que compem a cena brasileira nas reas de
cinema, teatro e televiso. Foram selecionados
escritores com largo currculo em jornalismo
cultural para esse trabalho em que a histria cnica
e audiovisual brasileiras vem sendo reconstituda
de maneira singular. Em entrevistas e encontros
sucessivos estreita-se o contato entre bigrafos e
biografados. Arquivos de documentos e imagens
so pesquisados, e o universo que se recons-
titui a partir do cotidiano e do fazer dessas
personalidades permite reconstruir sua trajetria.

A deciso sobre o depoimento de cada um na pri-


meira pessoa mantm o aspecto de tradio oral
dos relatos, tornando o texto coloquial, como
seo biografado falasse diretamente ao leitor.

Um aspecto importante da Coleo que os resul-


tados obtidos ultrapassam simples registros bio-
grficos, revelando ao leitor facetas que tambm
caracterizam o artista e seu ofcio. Bigrafo e bio-
grafado se colocaram em reflexes que se esten-
deram sobre a formao intelectual e ideolgica
do artista, contextualizada na histria brasileira.

12083165 miolo Saffioti.indd 7 16/10/2009 14:54:39


So inmeros os artistas a apontar o importante
papel que tiveram os livros e a leitura em sua
vida, deixando transparecer a firmeza do pen-
samento crtico ou denunciando preconceitos
seculares que atrasaram e continuam atrasando
nosso pas. Muitos mostraram a importncia para
a sua formao terem atuado tanto no teatro
quanto no cinema e na televiso, adquirindo,
linguagens diferenciadas analisando-as com
suas particularidades.

Muitos ttulos exploram o universo ntimo e


psicolgico do artista, revelando as circunstncias
que o conduziram arte, como se abrigasse
em si mesmo desde sempre, a complexidade
dos personagens.

So livros que, alm de atrair o grande pblico,


interessaro igualmente aos estudiosos das artes
cnicas, pois na Coleo Aplauso foi discutido
o processo de criao que concerne ao teatro,
ao cinema e televiso. Foram abordadas a
construo dos personagens, a anlise, a histria,
a importncia e a atualidade de alguns deles.
Tambm foram examinados o relacionamento dos
artistas com seus pares e diretores, os processos e
as possibilidades de correo de erros no exerccio
do teatro e do cinema, a diferena entre esses
veculos e a expresso de suas linguagens.

Se algum fator especfico conduziu ao sucesso


da Coleo Aplauso e merece ser destacado ,

12083165 miolo Saffioti.indd 8 16/10/2009 14:54:39


o interesse do leitor brasileiro em conhecer o
percurso cultural de seu pas.

Imprensa Oficial e sua equipe coube reunir um


bom time de jornalistas, organizar com eficcia
a pesquisa documental e iconogrfica e contar
com a disposio e o empenho dos artistas,
diretores, dramaturgos e roteiristas. Com a
Coleo em curso, configurada e com identida-
de consolidada, constatamos que os sortilgios
que envolvem palco, cenas, coxias, sets de filma-
gem, textos, imagens e palavras conjugados, e
todos esses seres especiais que neste universo
transitam, transmutam e vivem tambm nos
tomaram e sensibilizaram.

esse material cultural e de reflexo que pode


ser agora compartilhado com os leitores de
todo o Brasil.

Hubert Alqures
Diretor-presidente
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo

12083165 miolo Saffioti.indd 9 16/10/2009 14:54:39


12083165 miolo Saffioti.indd 10 16/10/2009 14:54:42
Entre o Individual e o Universal

Neste momento oportuno para apresentar Jos


Saffioti Filho, fulgura em mim, quase que de
imediato, a imagem de sua vivacidade. Como
caracterstica indelvel, ela diz muito no s a
respeito de sua forma de ser e viver mas tambm
acerca das atitudes assumidas em seu trabalho,
as quais, consequentemente, marcaram os seus
companheiros e amigos durante os mais de 30
anos em que esteve envolvido com os programas
e atividades culturais do Sesc So Paulo.

Essa vivacidade pode ser divisada, primeiro, como


trao distintivo de uma forma de relacionamento 11
com o saber. Basta reputar sua biografia, cuja
formao como jornalista ocorreu cedo, seguida
da de socilogo e dramaturgo, a ponto de as trs
reas aparecerem indissociveis, tal o resultado
alcanado nos veculos de comunicao pelos
quais passou (atuando em peridicos, jornais, r-
dios), no seu itinerrio como postulante de novas
ideias culturais, em variados projetos e eventos,
e, sobretudo, no que transparece em seu amor
pela dramaturgia peas das quais quatro esto
aqui reunidas.

Nelas, como se notar, habita a energia de suas


ideias. Escritor entusiasmado a ponto de a tessi-
tura e a dinmica do texto serem mais importantes

12083165 miolo Saffioti.indd 11 16/10/2009 14:54:43


que a preocupao com a prpria encenao ,
pode-se dizer que a fora de suas histrias se deve
a no respeitar a diviso entre literato e cientista,
o que uma virtude, pois assim ele pde mostrar
o mundo habitual em modalidades eclipsadas,
ou seja, como recorte de alguma situao espec-
fica a partir da qual a iluminao crtica aparece
pelas bordas (isso quando no se coloca explici-
tamente, do incio ao fim). Antenado com o seu
tempo e comprometido com o real e a vida, ele
demonstrou que na abordagem cultural muito
importante suplantar o contexto no qual se est
infundido, de maneira a ver sempre adiante. A
residia outra parcela do seu encanto, como tam-
12
bm a amplitude do seu pensamento.

Assim, alm do teatro, conviviam em sua vida mais


duas predilees distintas, embora conexas, no
que diz respeito produo artstica: a msica e o
cinema. Era um grande admirador da nossa MPB
alis, nutria por Elis Regina um carinho todo espe-
cial, e, inclusive, obteve a grandiosa oportunidade
de entrevist-la. Com mesma nfase, propalava a
importncia do cinema nacional e detinha uma
perspiccia avanada em perceber ou identificar
filmes, diretores e atores cujo destaque, s vezes
apenas embrionrio, apontava inevitavelmente
para o reconhecimento futuro e sua consequente
entrada no seleto grupo dos clssicos.

12083165 miolo Saffioti.indd 12 16/10/2009 14:54:43


A esse respeito, Saffioti nos deixou uma diretriz
programtica. Antes de adentrar o mrito da
questo, bom lembrar que a dinmica da cultura
nos mostra que quanto mais as novas ideias so
caracterizadas como excepcionais justo por sua
relevncia mais se deve perceber que elas no
emanam do nada. Vistas em geral na forma de
lampejos intuitivos, mas em cuja resplandecncia
parecem antecipar o desenlace da histria, essas
ideias, na verdade, so elas mesmas histricas. Ele
compreendia muito bem essa lgica e sabia que
pequenos atos geram grandes efeitos. Dedicado
que sempre foi ao cinema, Saffioti figura entre os
responsveis e que bela responsabilidade por
uma das atividades de nossa instituio que j 13
atinge 32 anos de existncia. Em 1974, no Teatro
Anchieta, hoje Sesc Consolao, por iniciativa sua
e de companheiros de trabalho, tomou forma o
Festival Sesc dos Melhores Filmes (futuramente
transferido para o CineSesc), com a inteno de
divulgar e permitir o acesso, para os colegas e
demais espectadores, s obras cinematogrficas,
aos diretores e atores importantes que corriam o
risco de passar despercebidos.

Em sequncia a essa atividade, Saffioti ajudou a


formar o acervo de audiovisual do Sesc SP. Anos
depois, atuou na organizao do Festival Sesc
de Teatro da Terceira Idade, no Sesc So Carlos,
evento que revelou talentos, provocou emoes

12083165 miolo Saffioti.indd 13 16/10/2009 14:54:43


e permitiu vislumbrar que os idosos esto mais
ligados arte do que comumente se imagina.

Na rea cultural, ento, aparece a sntese de sua


idiossincrasia: criatividade, proposio e dinamis-
mo. Traos definidores, tambm, de uma atuao
que escapa ao conformismo e que restaura no
prazer e no lazer tudo aquilo que se entrecruza
nos sentidos, desde os aspectos mais emocionais
at os mais intelectuais. Dessa maneira, mostrou
na prtica que a faculdade de conhecer o real, e
de transform-lo, configura-se, de um lado, como
o fundamento de toda descoberta, e, de outro,
como um compromisso em pensar a sociedade e
a educao em seu devir. Na relao plasmada
14
entre o universal e o individual, que Jos Saffioti
Filho to bem construiu em termos culturais, o
mote para a sua vida e obra pode ser a afirmao
de que no conhecimento o mais individual , sim,
o mais universal.

Danilo Santos de Miranda


Diretor Regional do Sesc So Paulo

12083165 miolo Saffioti.indd 14 16/10/2009 14:54:43


Introduo

Generoso e Provocante

A generosidade e a provocao sempre anda-


ram juntas na conduta e na criao de Jos
Saffioti Filho. Nascido em 10 de julho de 1947,
esse paulista de So Jos do Rio Preto se fez
notar em duas reas: na da produo cultural
e na dramaturgia. Na primeira, um de seus
feitos mais marcantes deu-se a partir de 1979,
quando ele passou a cuidar da programao do
cine Sesc, em So Paulo, enfatizando a votao
dos crticos de cinema apontando os melhores 15
do ano. Um evento que inclui um festival. At
hoje, uma tradio na capital do estado. De-
pois, j estabelecido em So Carlos, atravs do
SESC local, logrou tambm muitas realizaes.
Acho importante salientar que, na proporo
em que eu deixei a capital, a zona do badalo,
e que meu nome saiu da mdia, eu vim para o
interior do estado de So Paulo, para So Carlos,
onde tive chances de desenvolver uma poltica
de teatro que teve excelente repercusso em
todo o interior. Pude trazer grandes nomes do
teatro brasileiro. A comear por Beatriz Segall
que inaugurou o teatro do SESC aqui. A partir
da, houve uma nfase em trabalhos de minha

12083165 miolo Saffioti.indd 15 16/10/2009 14:54:43


autoria com grupos alternativos. Principalmente
com pessoas da terceira idade cheguei a rea-
lizar um festival da terceira idade e com um
grupo de deficientes visuais, recorda orgulhoso.

Com os idosos encenou Vestido de Noiva, de


Nelson Rodrigues. J com mais jovens, adaptou e
dirigiu, entre outros textos, o oratrio Colombo,
de Paul Claudel. Alm disso, promoveu na cida-
de palestras e apresentaes de personalidades
como Eva Wilma, Carlos Zara, Gianni Ratto,
Denise Stocklos, Dulce Damasceno de Brito e
Rubens Ewald Filho.

12083165 miolo Saffioti.indd 16 16/10/2009 14:54:44


Vestido de Noiva, com grupo teatral de idosos

12083165 miolo Saffioti.indd 17 16/10/2009 14:54:45


Saffioti dirigindo Colombo

12083165 miolo Saffioti.indd 18 16/10/2009 14:54:48


Cenas de As 5 Estaes, com grupo de deficientes visuais

12083165 miolo Saffioti.indd 19 16/10/2009 14:54:51


Com Denise Stocklos

Com Gianni Ratto

12083165 miolo Saffioti.indd 20 16/10/2009 14:54:54


Com Rubens Ewald Filho e Dulce Damasceno de Brito

12083165 miolo Saffioti.indd 21 16/10/2009 14:54:55


Na segunda rea, Saffioti construiu a partir de
1974 uma obra teatral das mais expressivas. So
peas densas e dinmicas que trazem, como os
filmes de Billy Wilder, uma abordagem realista e
sarcstica de situaes extremas, uma viso que
fruto de sua profisso inicial: a de jornalista
(curiosamente, a mesma de Wilder). Ele ressalta
essa origem e influncia: O que eu chamo de meu
teatro o conjunto de minhas peas, principal-
mente um teatro escrito por um jornalista. No
por algum que estudou dramaturgia na escola.
Muito cedo, tinha cerca de 20 anos, eu ingressei
na criao da revista Veja, no nmero zero. En-
to, eu peguei uma educao jornalstica muito
22 boa. A partir da, sempre entendi o meu teatro
como fonte de pesquisas que eu fazia de uma
realidade, de um tempo datado. Eu me arrepio
quando ouo diretores, atores brasileiros trata-
rem com certo desdm o teatro datado. Como
se fosse uma coisa superada e morta. Hoje, se
voc quiser fazer uma pesquisa sobre atentados
a bancas de jornais por gente da extrema direita
voc vai ver em Coragem, Meu Bem, Coragem,
exatamente isso. Se voc quiser ver o seqestro
de um veculo de comunicao, um ato terro-
rista feito por uma mulher subversiva em todos
os sentidos, at na luta pelo feminismo quando
mal se falava nisso, veja A Rainha do Rdio. At
hoje, 30 anos depois, o texto procurado por

12083165 miolo Saffioti.indd 22 16/10/2009 14:54:55


artistas do Brasil e do exterior. No envelheceu.
A no ser para esse grupo de artistas brasileiros
que tem essa cisma contra o teatro datado. Cha-
mo datado porque o retrato que traz daquela
poca, uma reportagem daquela poca. O meu
texto mais recente, Os Belo Chics, nada mais do
que tudo o que aconteceu h pouco no Brasil,
especialmente no estado de So Paulo, com os
ataques urbanos, com a classe mdia trancada
dentro de casa em estado de pnico. Isso j previ
em 2005 com essa pea. Mas j na Roma Antiga
essa violncia acontecia. Agora, daqui a algum
tempo, vo dizer que a minha pea datada?
Esse tipo de conotao, as vezes, me incomoda,
porque sempre nadei na contramo. 23

Saffioti comeou cedo no jornalismo. Estava com


17 anos quando trabalhou como colunista e re-
prter no Bragana Jornal, na cidade de Bragana
Paulista. Mais tarde, passou por publicaes da
editora Abril, da Bloch Editora, pela TV Cultura
de So Paulo e pelo jornal Dirio Popular, de So
Paulo, onde exerceu intensamente a crtica cine-
matogrfica. Sua primeira pea, Faa uma Festa
com o seu Caf da Manh, escrita em 1974, perma-
neceu indita. Uma montagem em Santos chegou
a ser cogitada, mas foi proibida pela Censura. Essa
pea fez surgir uma admiradora que se tornaria
minha amiga para sempre: Myrian Muniz. Uma

12083165 miolo Saffioti.indd 23 16/10/2009 14:54:55


Com Myriam Muniz

amiga e uma crtica feroz do meu trabalho, muito


solidria, muito estimulante, lembra o autor, em
depoimento prestado em sua casa em So Carlos.

Posteriormente, prosseguiu com a sua trajetria


pelo teatro, sem abrir mo de sua atividade na
rea cultural e ainda passando por outros cam-
pos da escrita. Foi um dos autores da telenovela
O Todo Poderoso, produzida pela Rede Bandei-
rantes em 1979, do samba-enredo Elis Regina:
O Som da Festa Eterna desta Musa, no carnaval
paulista de 1984, e do livro infanto-juvenil O
Abrigo das Asas, em 1991.

12083165 miolo Saffioti.indd 24 16/10/2009 14:54:56


Quatro peas

Neste volume da Coleo Aplauso esto quatro


das cerca de 20 peas escritas por Saffioti. Todas
tm em comum uma viso algo irnica sobre de-
terminadas realidades do Brasil, mas que encon-
tram similaridade em outros pases. A fantasia,
o delrio, tambm permeiam boa parte da ao
quase sempre intempestiva dos personagens.

Em ordem cronolgica, a primeira pea O Estpi-


do Cupido contra Miss Cinelndia, de 1975. Trata-
se da primeira parte de Anabela no Mundo das

Plano geral da leitura de O Estpido Cupido contra Miss


Cinelndia no Auditrio Augusta, em So Paulo, 1975

12083165 miolo Saffioti.indd 25 16/10/2009 14:54:57


Maravilhas. Foi premiada em 1978 em um festival
nacional em Ribeiro Preto. Em So Paulo, realizei
uma leitura pblica do texto em junho de 1975
no Auditrio Augusta, chamada Mais vale uma
Leitura Badalada do que Uma Pea Engavetada,
com a participao de grandes atores do teatro
brasileiro. Mas, depois disso, uma produo da
TV brasileira se apropriou da trama e dos perso-
nagens principais, lembra Saffioti. Nessa leitura
estavam Nicette Bruno, Yara Amaral, Regina
Duarte, Ewerton de Castro e Srgio Mamberti.

Duarte, Yara Amaral, Nicette Bruno e Srgio Mamberti na


leitura de O Estpido Cupido contra Miss Cinelndia, em 1975

12083165 miolo Saffioti.indd 26 16/10/2009 14:54:58


12083165 miolo Saffioti.indd 27 16/10/2009 14:55:02
A comdia ambientada em cidade do interior
paulista, em meados da dcada de 1950. O autor
faz um analtico registro do cotidiano de uma
famlia que ainda se movimenta sob a influncia,
pela mdia, da trgica morte de Getlio Vargas
em 1954 e das fofocas de Hollywood. O fascnio
exercido ento pelo cinema leva a jovem prota-
gonista, Anabela, candidatar-se ao ttulo de Miss
Cinelndia. Com o apoio da me, viaja para o
Rio de Janeiro onde acontece esse concurso que,
de fato, existiu, promovido pela extinta revista
Cinelndia e pela Atlntida, a produtora dos
hoje clssicos filmes com Oscarito, Grande Otelo
e com o gal Cyll Farney, um dos personagens
da trama.

A segunda pea A Rainha do Rdio. O mon-


logo, escrito em 1976, passa-se tambm em uma
cidade do interior e tem uma curiosa atitude de
vingana e ira como mola propulsora. Em 1974,
em plena ditadura militar que censurava os
meios de comunicao, uma mulher, Adelaide,
que tinha um programa de poesias na Rdio
Esperana, sem que ningum perceba entra na
emissora meia-noite e a coloca no ar. Dessa
forma explica aos ouvintes porque acha que foi
demitida. Nessa mgoa, entrega os podres de
muita gente conhecida, faz uma verdadeira des-
contruo da cidade, apontando a sua hipocrisia.

12083165 miolo Saffioti.indd 28 16/10/2009 14:55:02


Cleyde Yconis em A Rainha do Rdio

12083165 miolo Saffioti.indd 29 16/10/2009 14:55:05


A pea estreou em So Paulo em 1976, com atua-
o de Cleyde Yaconis, sob a direo de Antonio
Abujamra Nessa encenao, lembra Saffioti
Abujamra foi obrigado a cortar praticamente
toda a parte poltica e valorizou a parte erti-
ca sobre uma quarentona que se apaixonava
por um adolescente. A nfase foi dada a esse
enfoque amoroso. Ento, tirou todo o carter
poltico dessa seqestradora. Infelizmente, na
verso para o cinema tambm aconteceu isso.
Mas j no aconteceu em outras encenaes
fora do eixo Rio-SP. Espero que isso nunca mais
venha a ocorrer no s com peas minhas, mas
tambm e outros autores. A adaptao cinema-
togrfica deu-se em filme de 1981, produzido e
dirigido por Luiz Fernando Goulart, com atua-
es de Beyla Genauer como Adelade, e Paulo
Guarnieri personificando Ricardo, o seu amor
jovem. Beyla, que j tinha feito o monlogo em
teatro do Rio de Janeiro sob a direo de Dina
Moscovici, ganhou o prmio de melhor atriz do
festival de Cinema de Braslia, enquanto Goulart
venceu como melhor roteiro. A Rainha do Rdio
teve outras encenaes, inclusive no exterior.
Uma delas foi na Colmbia.

O terceiro texto neste volume o de Coragem,


Meu Bem, Coragem. Em 1980 ganhou prmio
de leitura dramtica no XII Concurso Nacional

12083165 miolo Saffioti.indd 30 16/10/2009 14:55:05


Augustin Nuez no espetculo colombiano La Reina
de la Radio

12083165 miolo Saffioti.indd 31 16/10/2009 14:55:10


de Dramaturgia do Servio Nacional de Teatro.
, talvez, a mais politizada das peas de Saffioti
que tem como cenrio o Brasil no final da dca-
da de 1970, em plena ditadura militar, quando
os atentados ainda so freqentes. So apenas

Wanda Kosmo e Andr Loureiro em Coragem,


Meu Bem, Coragem

12083165 miolo Saffioti.indd 32 16/10/2009 14:55:13


Na intimidade, o encontro transforma-se num
embate de idias e conceitos ideolgicos em que
ambos avanam e recuam, num jogo de suspense
entre as fronteiras da vergonha, nos territrios
tanto do sexo quanto da poltica, frisa Saffioti.
Ele lembra ainda seu grande sucesso de pblico,
a partir da estria em 1981. O espetculo dirigido

dois personagens: um jovem e uma mulher ma-


dura, bem mais velha. Ele um terrorista que a
encontra logo aps cometer um atentado. Ela,
casada, me de famlia, o leva um motel para
uma aventura sexual que se revela oportuna ao
rapaz, j que precisa esconder-se at o horrio da
partida de um avio que vai lev-lo ao Paraguai.

12083165 miolo Saffioti.indd 33 16/10/2009 14:55:16


por Joo Albano tinha Wanda Kosmo e Andr
Loureiro nos papis principais. Posteriormente,
entrou Ruthina de Moraes no lugar de Wanda.
Com seu ousado erotismo para a poca no era
freqente nos palcos, a exposio crua de uma
relao ertica entre uma mulher madura e um
rapaz Coragem, Meu Bem, Coragem perma-
neceu em cartaz mais de trs anos, atravs de
encenaes em vrias cidades do Pas.

A quarta pea, As Malvadas, foi escrita em 1994,


mas permanece indita nos palcos. Passa-se nos
bastidores de um teatro e tem duas personagens
que, alm de me e filha, so atrizes. Elas esto se
preparando para a ltima apresentao da pea
Palhaos, de Timochenco Wehbi. Enquanto espe-
ram o terceiro sinal, para o incio do espetculo,
discutem seus problemas pessoais e profissionais,
bem como o iminente fechamento daquela sala no
dia seguinte, j que foi vendida para uma igreja.

Sattifoti no dissimula nos dilogos e no ttulo


uma deliberada influncia de A Malvada, o
grande e premiado filme do tambm mordaz
Joseph L. Mankiewicz, em que Bette Davis e
Anne Baxter davam vida s relaes de duas
atrizes. Mas o ponto de partida foi outro, como
lembrou o autor em conversa com a Coleo
Aplauso. Quando eu falei que escrevi em So
Paulo um teatro na contramo, quis dizer que
eu sempre estou fora de moda. Quando est na

12083165 miolo Saffioti.indd 34 16/10/2009 14:55:16


moda comdia, quero escrever dramas. Quando
a tendncia monlogos, quero escrever pecas
com oito atores. Nunca me preocupei muito em
estar no mercado, na mdia, em estar em cartaz.
O meu prazer sempre foi escrever teatro mesmo.
E no caso de As Malvadas ... Eu tinha um grande
amigo, o Timochenco Wehbi, que era autor. Eu
e ele levvamos uma vida intensa, cultural e so-
cialmente. amos a todas as estrias, eventos...
Ele que me arrastava. Depois que Timochenco
morreu, durante algum tempo andei sonhando
com ele. No sonho, ele chegava e sentava na mi-
nha cama, ficava conversando comigo. A gente
lembrava dos artistas que conhecamos. Era tudo
muito engraado. As situaes eram to boas
que, assim que acordava, escrevia o que tnha- 35
mos conversado, guardava em uma gaveta e ia
dormir de novo. Isso aconteceu durante vrias
semanas. Mas eu no me lembrava no dia seguin-
te. Um dia, resolvei escrever uma pea sobre o
fechamento de teatros que passaram a ser com-
prados por igrejas. Ai, fui fuar nas minhas coisas
e abri uma gaveta cheia de anotaes. Percebi
que ali tinha As Malvadas praticamente pronta.
Ficou uma coisa espiritual, psicografada. Sentei
para escrever a pea combinando a histria de
duas atrizes, me e filha, com o fechamento de
um teatro que vai virar igreja evanglica e com
a ltima apresentao de um espetculo. Justa-
mente a pea Palhaos, do Timochenco. uma
pea que, quando As Malvadas termina, tem

12083165 miolo Saffioti.indd 35 16/10/2009 14:55:16


incio Palhaos. Termina assim. Ningum teve
coragem de encenar essa pea por isso que
falo de estar na contramo porque muito
desbocada, muito sem vergonha, muito goza-
dora sobre os bastidores do teatro. Mas tambm
muito comovente, muito verdadeira.

Tanto nesse texto irreverente como nos outros


trs deste volume, o autor se debrua sobre os
seres humanos com generosidade, estejam eles
agindo de forma agressiva, amorosa ou passio-
nal. So provas inequvocas que Jos Saffioti Fi-
lho, alm de jornalista e de estimulante produtor
cultural de grandes mritos, consolidou-se como
um dos mais notveis dramaturgos do Brasil
36 contemporneo. A Coleo Aplauso/Teatro Brasil
est feliz por colocar novamente em evidncia,
uma parte dessa obra to peculiar que ele criou
em mais de 30 anos, ao longo de sua passagem,
quase 59 anos de vida.

Em abril de 2006, Saffioti ficou sabendo que


os problemas de sade que o atormentavam
h mais de dez anos, agora eram irreversveis.
Imbuiu-se de serenidade para encarar os seus l-
timos dias. Mas a sua presena entre ns acabou
sendo menor do que se esperava. Em 5 de junho
de 2006, ele morreu em So Carlos.

Alfredo Sternheim
Junho de 2006

12083165 miolo Saffioti.indd 36 16/10/2009 14:55:16


12083165 miolo Saffioti.indd 37 16/10/2009 14:55:17
Regina Duarte, Yara Amaral, Saffioti e Nicette Bruno
na leitura de O Estpido Cupido contra Miss Cinelndia,
em 1975

12083165 miolo Saffioti.indd 38 16/10/2009 14:55:20


O Estpido Cupido Contra Miss Cinelndia

12083165 miolo Saffioti.indd 39 16/10/2009 14:55:20


Regina Duarte, Yara Amaral e Saffioti na leitura de
O Estpido Cupido contra Miss Cinelndia, em 1975

12083165 miolo Saffioti.indd 40 16/10/2009 14:55:22


O Estpido Cupido Contra Miss Cinelndia

Comdia Ingnua dos Anos 50 Ato nico


poca: 1954 (novembro/dezembro)

Personagens:

Anabela (a mocinha)
Antnio (o mocinho)
Ana (me da mocinha)
Abel (pai da mocinha)
Zezinho (irmo caula da mocinha)
Maria (a empregada domstica)
Speaker
Radiatriz 1
41
Radiatriz 2
Apresentador
Zenaide Andra (cronista de cinema)
Cyll Farney (ator de cinema)
Avany Maura (miss)
Garota jovem de maillot

Cenrio:

Sala/copa de casa de famlia classe mdia nos


anos 50

Figurinos:

Anabela usa uniforme de normalista, cabelo


rabo-de-cavalo, saia e blusa, vestido tomara-

12083165 miolo Saffioti.indd 41 16/10/2009 14:55:22


que-caia, vestido de gala, conjunto de viagem.
Zezinho usa blue jeans e camisa vermelha.
Apresentador usa smoking. Zenaide Andra usa
vestido de gala.

Trilha sonora:

Sucessos musicais da poca.


01 Tico-tico no Fub (Liberace)
03 Neurastnico (Betinho e Seu Conjunto)
09 Adeus, Cinco Letras que Choram (Francisco
Alves)
12 Cano do Rouxinol (Cauby Peixoto)
14 Calnia (Dalva de Oliveira)
17 Stupid Cupid (Neil Sedaka)
42
As outras so de livre escolha da produo.

CEnA

Som: msica 01. Cortinas fechadas, surge o Apre-


sentador, de smoking, ar solene, sob um spot,
diante de um microfone antigo.

APRESENTADOR Estamos aqui reunidos, no


Hotel Glria do Rio de Janeiro, para proceder
primeira prova coletiva para a escolha das
dez candidatas finalistas ao concurso de Miss
Cinelndia 1954. Dentro de alguns instantes
ser efetuado o desfile, com cerca de 40 can-

12083165 miolo Saffioti.indd 42 16/10/2009 14:55:22


didatas, j selecionadas entre as centenas de
belas jovens de todo o Pas. Primeiro as concor-
rentes se apresentaro em trajes de passeio e,
em seguida, em trajes de maillot. Estas provas
serviro para a comisso julgadora selecionar
as dez finalistas que, em seguida, passaro pela
prova mais convincente do concurso: os testes
cinematogrficos na Atlntida, a produtora na
qual vir a trabalhar, num filme, a concorrente
vitoriosa. Convm salientar que as candidatas
contracenaro, todas, sem exceo, com o gran-
de astro do cinema brasileiro Cyll Farney, em um
sketch falado, sob a direo de Jorge Ileli. No
dia 10 de dezembro teremos o grandioso baile
de proclamao da vitria, no salo dourado do 43
Hotel Glria. Miss Cinelndia 1954 realizar, com
direito a acompanhante, uma viagem Europa,
nas asas da Panair, devendo permanecer 15 dias
em Paris e outros tantos em Roma. (Pausa) Antes
da apresentao das candidatas, a nossa sauda-
o ao ilustre corpo de jurados, que formado
por Herbert Moses, da Associao Brasileira de
Imprensa; Rogrio Marinho, que representa o
jornal O Globo; o querido gal Cyll Farney; o
diretor Carlos Manga; Luiz Severiano Ribeiro
Jnior, da Atlntida Cinematogrfica; Ibrahim
Sued, o jovem colunista social de O Globo; Nel-
son Quadros, da revista Manchete; Humberto
Mauro, ilustre representante do Instituto Na-

12083165 miolo Saffioti.indd 43 16/10/2009 14:55:22


cional do Cinema Educativo; a escritora Dinah
Silveira de Queiroz; a querida jornalista Zenaide
Andra, da revista Cinelndia e, finalmente, a
estrela Inalda de Carvalho, a nossa linda Miss
Cinelndia 1953. A nossa saudao a todos com
uma salva de palmas!

Som

Aplausos bem-educados. Acorde orquestral


retumbante, com a msica 02, enquanto o
Apresentador se retira do palco, levando consi-
go o microfone e os fios, e o som da msica vai
se embaralhando com o som de vozes de uma
44
novela, onde uma voz feminina indaga repeti-
tivamente: isto a felicidade? (Pausa) isto
a felicidade?

CEnA

Levanta-se a cortina. Ana, a me, arruma a


cozinha, enquanto ouve pelo rdio a novela
Tambm H Lrios no Lodo. Cenas altamente
dramticas na novela. Ela interrompe vez por
outra seu servio para melhor prestar ateno
numa ou noutra palavra. Abel, o marido, entra
e sai do quarto, fingindo no prestar ateno
na novela, mas est interessadssimo. Confere
numa caderneta a conta mensal da quitanda.

12083165 miolo Saffioti.indd 44 16/10/2009 14:55:22


Atrs do rdio antigo, duas mulheres, ao vivo,
interpretam a novela.

RADIATRIZ 1 isto a felicidade? (Voz embria-


gada de emoo) isto a felicidade? Eu havia
imaginado outra coisa. Eu havia imaginado um
sonho bom, um cu azul, um horizonte sem
fim. (Ana est emocionada) Quando ele me fala
de amor eu acredito. Quando ele surge diante
de mim, eu fico toda trmula (Ana esbarra em
Abel e se desviam, incomodados) A sua presena
desperta dentro do meu mago a sensao de
um devaneio. (Ana suspira) Mas o que acontece
comigo, meu Deus? (Solua) Mas o que que eu
estou dizendo, meu Deus??? 45

RADIATRIZ 2 Minha filha... (Ana e Abel ficam


interessadssimos) A vida uma madrasta. O
tempo traz os cabelos brancos. O tempo provoca
rugas numa face antes jovial, cheia de esperan-
as. (Abel e Ana atentos, assentindo) O caminho
da vida cheio de veredas e repleto de espinhos.
(Radiatriz 1 chora) No, minha filha! No! No!
No! Isto no felicidade! Voc ainda tem uma
longa estrada pela frente. (Ana chora) E, nessa
estrada, de repente, numa encruzilhada ines-
perada, voc encontrar (Abel e Ana esbarram
novamente) o seu sonho dourado, o seu amor,
o anjo da sua vida!

12083165 miolo Saffioti.indd 45 16/10/2009 14:55:22


RADIATRIZ 1 (Chorando) Eu estou apaixonada!
ele o amor da minha vida!

RADIATRIZ 2 No! No! No!... No ele o


homem da sua vida. (Abel e Ana assentem, con-
cordando) Voc deve guardar no seu corao a
sua candura, a sua pureza, a sua ternura, para um
verdadeiro homem, o prncipe dos seus sonhos,
que saber abrir no seu peito uma janela de afeto,
por onde transbordar tudo que h de melhor
em voc. (Acordes musicais sentimentais) Agora,
querida, pelo amor de Deus!... me devolva... me
devolva esta pistola! (Abel e Ana aflitos)

46 RADIATRIZ 1 Eu vou me matar! Eu quero


morrer!

RADIATRIZ 2 No, minha filha! No cometa


esta loucura! Vamos! Por favor! No faa isso!

RADIATRIZ 1 (Gritando e chorando) Eu morro!


Eu morro! Eu morro!

CEnA

Som: Som, com eco, de um tiro de revlver. Os


culos de Abel quase caem. Um prato cai da
mo de Ana e se espatifa no cho. Zezinho, com
mscara e/ou fantasia de Cavaleiro Negro, surge

12083165 miolo Saffioti.indd 46 16/10/2009 14:55:22


de repente, assustando a todos, com um revlver
de espoleta, dando tiros pela sala.

RADIATRIZ 2 No! No! No! (Msica clmax


de final de novela)

CEnA

Radiatriz 1 desaparece, ao som da msica. Ra-


diatriz 2 permanece.

ZEZINHO Todo mundo mos ao alto! Isto


um assalto!

47
CEnA

Ana corre atrs dele com o pano de prato. Abel


procura aplicar-lhe um pontap.

ZEZINHO O Cavaleiro Negro nunca dorme, em


defesa dos fracos e dos oprimidos! (Entra em seu
quarto e fecha a porta)

ABEL Transviado! Voc no passa de um trans-


viado!

ANA (Recolhendo os cacos do cho) Esse me-


nino no tem corao, no tem juzo, no tem
educao!

12083165 miolo Saffioti.indd 47 16/10/2009 14:55:22


CEnA

Surge atrs do rdio o Speaker, que fica ao lado


da Mulher 2. Enquanto Ana limpa os estragos,
Abel retorna mesa para conferir suas contas.
SPEAKER O sabonete Lever, que deixa voc
mais linda, acabou de apresentar (Msica sobe e
desce) mais um captulo da empolgante novela
de Abigail Machado:
RADIATRIZ 2 Tambm H Lrios no Lodo!!!
(Msica sobe e desce)
SPEAKER Tambm a linda Elizabeth Taylor,
estrela do filme Rapsdia, revela s suas fs
48 brasileiras o seu segredo de beleza. Ouam o
que ela diz:
RADIATRIZ 2 Eu tambm uso o sabonete Lever!
Voc viu como apareo linda no filme Rapsdia?
Notou que delicioso frescor juvenil irradiam meu
rosto e minha ctis?

CEnA

Abel desliga o rdio. Speaker e Radiatriz 2, bron-


queados, se retiram.

ZEZINHO (Entrando na sala) Vocs no me


compreendem! (Gritando) Vocs no me com-
preendem! (Volta ao quarto, batendo a porta)

12083165 miolo Saffioti.indd 48 16/10/2009 14:55:22


ABEL Como foi mesmo que terminou?

ANA Voc no viu? O prato quebrou.

ABEL E quem que est falando do prato?

ANA Mas voc est falando de qu?

ABEL Da novela, ora essa! Ela deu o tiro ou no


deu? Morreu ou no morreu?

ANA Foi o Zezinho quem deu o tiro. Ela no


foi. Eu tenho certeza.

ABEL Ela tambm atirou. Eu ouvi. Nesta hora


deve estar morta! 49

ANA Alm de cego, voc surdo.

ABEL Voc quem est enganada. Voc nunca


reconhece que est enganada. Ela deu o tiro.

ANA Alm de surdo burro. Em novela, quem


que no sabe disso?, a mocinha nunca morre.

ABEL (Caindo em si) Isso, na verdade, desconhe-


o. Novela coisa de mulher. Voc quem fica
prestando ateno nessas baboseiras. (Verifica
a caderneta)

Som: Msica 03 do quarto de Zezinho.

12083165 miolo Saffioti.indd 49 16/10/2009 14:55:22


ANA (Terminando de arrumar a cozinha) Voc
precisa ter uma conversa com o Zezinho. Esse
menino no pode continuar assim!

ABEL O que no pode continuar assim a conta


da quitanda.

ANA O que que tem a conta da quitanda?

ABEL O que que tem a conta da quitanda??


Voc nunca sabe mesmo! Voc vai enchendo a
sacola e esvaziando as minhas economias.

ANA Com comida e mdico no h economia.


50
ABEL Acontece que por aqui no existe economia
com nada. Aluguel, conta de luz, empregada, a
escola do Zezinho, a escola de Anabela... Vocs no
sossegam enquanto eu no tiver um enfarte.

ANA E ento por que voc no pra de fumar?


Cigarro luxo de rico. Cigarros Lus XV! Essa
marca de milionrio! (Arrumando as coisas aqui
e ali) O que voc quer? Que as crianas deixem
de comer? Deixem de freqentar a escola?...
Voc sabe, por acaso, h quanto tempo eu no
compro um vestido novo?

ABEL E por que voc tem que ter empregada?


Empregada sim que um luxo! Ainda mais essa,

12083165 miolo Saffioti.indd 50 16/10/2009 14:55:22


que janta antes de ir embora e nem ao menos
arruma a cozinha!

ANA Voc quer que eu me mate trabalhando.

ABEL Trabalho no mata ningum. Se voc


mandasse a empregada embora teramos uma
economia de 50 contos por ms. O Juvenal, que
comerciante e rico, casado com uma mulher tra-
balhadeira que nem quer saber de empregada!

ANA Porque a mulher dele burra, uma coita-


da. E o marido, que seu amigo, um cavalo.

ABEL (Olhando a caderneta) Duas dzias de


51
laranja? Eu no vi nenhuma laranja a semana
inteira! O que que vocs fizeram com duas
dzias de laranja?

ANA Como se voc no soubesse! O Zezinho


chupa laranja o dia inteiro.

ABEL Se ele quer chupar laranja, ele que v


trabalhar. Na idade dele eu j trabalhava. Do
jeito que ele vai, e por culpa sua, ele ainda acaba
virando um cafajeste.

ZEZINHO (Entrando, de cala rancheira e camisa


vermelha) Se eu tivesse uma lambreta, eu juro
que arrumava um emprego!

12083165 miolo Saffioti.indd 51 16/10/2009 14:55:22


ABEL Lambreta coisa de transviado.

ZEZINHO O Onsimo tem uma lambreta.

ABEL E que ns temos com isso?

ZEZINHO O Onsimo filho do Seu Roque.


(Abel resmunga) E o Seu Roque est bem de vida
e o Onsimo tem uma lambreta.

ABEL Azar do Roque. O filho dele ainda vai se


matar com essa mquina do demnio.

ZEZINHO (Simulando um tiro no ouvido) S me


52 resta morrer. Meus pais no me compreendem.

ABEL O que isso que voc est usando?

ZEZINHO Isso o qu?

ABEL Voc tem coragem de sair com essa ca-


misa na rua?

ZEZINHO E o que que tem essa camisa?

ABEL Camisa vermelha no coisa de homem.

ANA A responsvel sou eu. Eu que dei o


dinheiro.

12083165 miolo Saffioti.indd 52 16/10/2009 14:55:22


CEnA

A porta aberta e Antnio entra, eufrico.

ANTNIO Boa noite para todos! (Alegre)

CEnA

Abel se levanta. Zezinho vai abrir a geladeira


para ver o que tem. Antnio d um beijo na
face de Ana e depois abraa a sogra, falando
ao mesmo tempo.

ANTNIO Podem ficar sentados que eu tenho


a maior surpresa do mundo para todos! 53

ZEZINHO J sei. Assaltou as Casas Pernambucanas.

ABEL Vai marcar a data do casamento.

ANTNIO Nada disso. Nada disso.

ABEL Ganhou no jogo do bicho. (Volta a sen-


tar-se, para ver as contas)

ANTNIO Fechei negcio. Comprei meu carro.


Afinal comprei o meu carro.

ZEZINHO (Vasculhando a geladeira) A Crush


acabou! Eu me mato!

12083165 miolo Saffioti.indd 53 16/10/2009 14:55:22


ANA Um automvel?

ANTNIO Sim senhora! Nada mais nada menos


que um Simca Chambord!

ABEL Um Simca Chambord? Mas isso carro


de milionrio!

ZEZINHO Quero ver! (Dispara rumo porta.


Antnio o agarra)

ANTNIO Cor gren. Estofamento de plstico.


Motor aronde.

ZEZINHO Quero ver! Eu preciso ver!!

54 ABEL E o preo? Quanto foi que custou?

ANTNIO Pneus brancos novos. Completa-


mente novos!

ZEZINHO Tenho que ver. Necessito ver.

ABEL E o pagamento? Foi vista?

ANTNIO 65 mil cruzeiros vista. Tudo o que eu


consegui economizar na minha vida at hoje.

ZEZINHO Ou eu vejo ou me mato!

ANTNIO (Soltando Zezinho) No adianta cor-


rer. Ainda no estou com ele. Vo entregar no
fim do ms. At chegar de So Paulo demora.

12083165 miolo Saffioti.indd 54 16/10/2009 14:55:22


ANA E agora, ainda que mal pergunte, voc
vai se casar com que dinheiro?

ANTNIO Dinheiro no problema.

ABEL Foi promovido?

ANTNIO Fui considerado o melhor funcion-


rio das Casas Pernambucanas no interior de So
Paulo. Vai sair a promoo em breve. (Abraa
Ana) A eu e Anabela poderemos, imediatamen-
te, nos casar. Um dia, a senhora vai ver, ainda
chego a gerente.

ANA J vi tudo. O automvel antes... E o casa-


55
mento depois.

ANTNIO A senhora, na realidade, ainda no viu


nada. Tempos melhores viro. Depois dessa fase
terrvel que o nosso Pas enfrentou, agora que o
Getlio deixou a vida para entrar na Histria, os
brasileiros tm um grande futuro pela frente.

ABEL Cuidado com a poltica. Aqui em casa


no se fala em trs coisas: poltica, futebol e
religio.

ZEZINHO Vamos falar de coisas realmente


importantes. E eu?? Onde que eu entro nessa
histria?

12083165 miolo Saffioti.indd 55 16/10/2009 14:55:22


ANTNIO E qual a grande preocupao do
meu cunhadinho? (Abraando Zezinho)

ZEZINHO Tire esse monto de dedos de cima


de mim. Eu quero saber da lambreta. Agora
que voc comprou o Simca, o que que voc vai
fazer com tua lambreta?

ANTNIO Vender, lgico!

ZEZINHO Lgico? Voc chama isso de lgico?

ABEL (Repreendendo) Zezinho!

ZEZINHO Lgico seria dar a lambreta pra mim,


56
pro teu cunhado, como presente de casamento!

ANTNIO (Rindo, debochando) Dar a lambreta


pra voc? Essa boa. Voc pensa que dinheiro
cai do cu?

ABEL Ele pensa! Voc acertou na mosca! isso


mesmo o que ele pensa!

ANTNIO (Para Ana) Sogrinha, estou dispo-


sio da senhora para provar mais um de seus
deliciosos cafezinhos.

ZEZINHO (Colocando msica 09 na vitrola) Um


dia eu ainda me mato.

12083165 miolo Saffioti.indd 56 16/10/2009 14:55:22


ABEL Vocs sabem quanto que est custando
o quilo do caf? (Vai abaixar o som da vitrola)

ANTNIO Vivemos em um grande Pas! So


Paulo comemora o IV Centenrio. O Corinthians
campeo paulista. E eu comprei o meu Simca
Chambord. Isso felicidade!

CEnA

Antnio e Abel no sof. Ana preparando o caf.


Anabela entra de repente, com uniforme de
Curso Normal, joga os livros sobre a mesa, dis-
plicente, saudando todos com vrios oi, mais
concentrada num exemplar da revista Cineln- 57
dia, lendo interessada uma notcia, enquanto
vai ao forno pegar seu prato feito. Acomoda-se
mesa, comendo e lendo. O noivo se aproxima
com ar de quem tem surpresas a contar.

ANTNIO Ratinha... Adivinhe a grande novi-


dade.

ANABELA Chegou tarde. Todo mundo na esco-


la j est sabendo. Quem ganhou o concurso de
Rainha do Rdio foi a Isaurinha Garcia.

ANTNIO (Contrariado) No disso que estou


falando. (Anabela continua a comer, desinte-
ressada)

12083165 miolo Saffioti.indd 57 16/10/2009 14:55:22


ANABELA Mame, a barra do meu vestido
rasgou.

ANTNIO A grande novidade, que vai fazer


voc desmaiar, que eu comprei um Simca.

ANABELA (Suspende a refeio, maravilhada)


Um carro? Voc comprou o nosso carro?

ANTNIO Nada mais nada menos que um ul-


trapossante Simca Chambord.

ANABELA (Pulando no pescoo do noivo)


Onde? Onde que ele est?

58 ANTNIO Vai chegar no fim do ms. 65 mil


cruzeiros vista. Estofamento de plstico, motor
aronde, pneus brancos novinhos.

ANABELA Innn! (Interjeio de satisfao)


Quando as meninas souberem! (Encantada) A
Maria Lcia, principalmente. Todo o Curso Nor-
mal, em peso, vai morrer de inveja!

ANTNIO E eu j decidi. Vamos casar imediata-


mente e viajar para Santos. J pensou, ratinha?
Lua-de-mel na praia?

ABEL Dizem que a Praia Grande uma beleza!

ZEZINHO Oba! Eu tambm vou!

12083165 miolo Saffioti.indd 58 16/10/2009 14:55:22


CEnA

Durante os dilogos, Zezinho est sempre au-


mentando o volume da vitrola e o pai abaixando.
Zezinho tambm est sempre abrindo e fechan-
do a geladeira, em busca de nada. Ana serve caf
para todos, menos para os filhos.

ANA Voc vai para o quarto de dormir


mais cedo, isso sim. (Para Antnio) o caf,
filho!

ANABELA Mas eu no quero me casar ainda.


(Falando para si, distrada) Eu ainda sou moa.
Tenho toda uma vida pela frente. 59

ANTNIO justamente por voc ser moa que


devemos casar. Casar muito tarde no d certo.
O senhor no concorda comigo, sogrinho?

ABEL (Para Anabela) Verdade seja dita. Sua


me se casou com apenas 16 anos.

ANA ... Belo exemplo. Basta ver o estado em


que estou. Na minha opinio, Anabela tem toda
a razo. Ela ainda precisa terminar o curso Nor-
mal. E ainda tem toda a vida pela frente.

ABEL Besteira. O importante para a mulher


no o estudo, mas o casamento.

12083165 miolo Saffioti.indd 59 16/10/2009 14:55:22


ANTNIO (Para Anabela) Seu pai sabe o que fala.

ANA Eles ainda nem tm casa montada. E o


enxoval no est pronto.

ABEL O enxoval no problema. E aqui em casa


tem espao. Depois do casamento eles podem
morar aqui.

ZEZINHO (Para Antnio) Se voc quiser eu fao


negcio. Eu te cedo o meu quarto e voc me d
a lambreta.

ANTNIO Moleque insistente! (Para Anabela)


Ratinha, o que que preocupa voc?
60 ANABELA Eu s tenho 18 anos!

ANTNIO (Carinhoso) E linda!

ZEZINHO (Puxando o rabo-de-cavalo da irm) E


tem um rabo-de-cavalo que uma gracinha!

ANABELA (Gritando) Largue meu cabelo se-


no te mato. (Voz baixa, preocupada) Eu ainda
tenho toda a vida diante de mim. E se eu casar
eu fico feia.

ABEL Mas, minha filha, quem que disse que


o casamento deixa a mulher feia?

ANABELA (Chorosa) Olha s a mame, em que


estado ficou.

12083165 miolo Saffioti.indd 60 16/10/2009 14:55:22


ABEL Minha filha, tambm no exagere. Ela
tem toda a razo. E se eu estou neste estado por
sua culpa. Nem posso comprar um vestido novo!
No tenho tempo nem de colocar maquilagem,
sou uma mulher que no tem costureira, que no
tem pedicura, que no tem nada nesta vida. (Ame-
aa chorar, mas abraada por Antnio)

ANTNIO Coitadinha da minha sogrinha. Mas


depois do nosso casamento a senhora vai ficar
mais folgada para se cuidar.

ANA ... Mas se vocs vierem morar aqui vai


aumentar o meu servio.
61
ABEL (Abraando a mulher) Isso no assunto
para conversar agora. J est na hora de ir dor-
mir. Crianas, podem namorar sozinhos hoje,
para comemorar a compra do carro. (Puxa Ana
para o quarto) Zezinho, fique na sala, fazendo
companhia para sua irm.

ZEZINHO Eu, sempre eu. Serei eu, por acaso, o


guardio da minha irm?

CEnA

Som: Abel no responde e sai com Ana. Zezinho


volta vitrola e coloca a msica 05. No sof,

12083165 miolo Saffioti.indd 61 16/10/2009 14:55:22


Antnio coloca um brao nos ombros de Ana-
bela. A msica ao fundo, volume baixo. Zezinho
ouve, compenetrado, de vez em quando inspe-
cionando os dois. Anabela est com ar distante.
Antnio d beijinhos.

ANTNIO E ento? Como que foi de aula


hoje?

ANABELA Tive latim. Odeio latim. Por que


que eu tenho que saber latim? Por acaso, pra ser
artista de cinema, eu preciso saber latim? O que
que o latim tem a ver comigo? Papai, por acaso,
aprendeu latim? Mame, por acaso, aprendeu
62 latim? E eu? Pra que que vai me servir o latim?
Lana Turner sabe latim? Marilyn Monroe sabe
latim? Nenhuma estrela de cinema teve que
aprender latim. Voc j pensou se a Inalda de
Carvalho, pra ser eleita Miss Cinelndia, tivesse
que falar latim?

ANTNIO Chega! Chega pelo amor de Deus!


Vamos falar do meu automvel que muito
mais importante.

ANABELA Sbado vou estrear um vestido novo.


Voc vai cair de costas.

ANTNIO Por qu?

12083165 miolo Saffioti.indd 62 16/10/2009 14:55:23


ANABELA Porque tomara-que-caia. Mame
j est acabando.

ANTNIO Eu j disse que no quero que voc


use vestido decotado. Isto daqui no capital.
interior. Todo mundo vai comentar.

ANABELA timo. justamente o que eu quero.


Que todo mundo comente. Nasci para ser famo-
sa, admirada e comentada. E eu no quero me
casar agora porque ainda tenho um caminho de
glria pela frente.

ANTNIO Voc est maluca. E a sua me est


maluca tambm. 63

ANABELA Ah, ? Vou contar pra mame o que


voc disse. Olhe, bom que voc saiba desde j
uma grande novidade. Eu no pretendo enganar
voc. (Msica 06, ao fundo) Escrevi uma carta
para o Rio de Janeiro me candidatando ao con-
curso de Miss Cinelndia. Se eu for classificada,
vou ter de viajar para o Rio. E se eu ganhar o
concurso vou ser estrela de cinema e viajar para
a Europa. Portanto, eu no posso me casar com
voc. Principalmente agora, quando um novo
mundo se abre para mim.

ANTNIO Voc est maluca.

12083165 miolo Saffioti.indd 63 16/10/2009 14:55:23


ANABELA Ento mame tambm est. Ela sabe
de tudo e me apia.

ANTNIO As duas esto malucas.

ANABELA Vou contar pra ela.

ANTNIO E o seu pai? Ele est sabendo dessa


brincadeira?

ANABELA Papai como todos os homens. No


sabe e discorda.

ANTNIO Eu vou contar pra ele.

ANABELA Eu no quero que ele sofra, mas


64
tenho que seguir minha vocao e meu destino.
Vou lutar de todas as formas para alcanar o
sucesso que almejo.

ANTNIO Voc est falando como se j fosse


a vencedora.

ANABELA Eu serei a vencedora. No que eu


seja exibida, como algumas amigas que tenho,
que so invejosas, que falam pelas minhas costas,
que eu sei muito bem, porque tem gente que me
conta. Elas pensam que eu no fico sabendo, mas
que eu sei que sou diferente, que sou bonita
e talentosa. Todo mundo me acha parecida com
a Debbie Reynolds.

12083165 miolo Saffioti.indd 64 16/10/2009 14:55:23


ANTNIO Voc no se parece com a Debbie
Reynolds de jeito nenhum.

ANABELA E voc, muito menos com o Frank


Sinatra. Nem com o Tony Curtis. E nem, pelo
menos, com o Jerry Lewis.

ANTNIO (Carinhoso) Ratinha!

ANABELA Eu no gosto que voc me chame


de Ratinha.

ANTNIO Mas voc ou no a minha Ra-


tinha? (Ela amuada) Quem que a minha
Ratinha? Quem que ?
65
ANABELA Agora voc me chama de Ratinha.
Mas haver um dia em que o Brasil inteiro me
chamar de Miss Cinelndia!

ANTNIO Todos tm direito a sonhar. Eu tam-


bm no sonho em ser gerente das Pernambuca-
nas? Eu respeito os teus sonhos. O meu casar
com voc. (Pausa) Quero que voc me prometa
uma coisa.

ANABELA O qu?

ANTNIO Voc me ama?

ANABELA Voc sabe que sim. Mas tambm amo


o Frank Sinatra. Nunca te escondi isso.

12083165 miolo Saffioti.indd 65 16/10/2009 14:55:23


ANTNIO Eu sei. Eu sei. por isso que eu gosto
de voc. Pela sua honestidade.

ANABELA O que que voc quer que eu pro-


meta?

ANTNIO o seguinte: vamos marcar a data do


casamento. Se voc for classificada no concurso
ns transferiremos a data. Se voc no for clas-
sificada, a ns nos casaremos imediatamente.

ANABELA Est bem. Se assim que voc quer...


S que, infelizmente para voc, eu vou vencer.

ANTNIO Fica combinado que vamos nos casar


66 na vspera do Natal.

ANABELA Mas eu vou vencer o concurso!

ANTNIO Se isso acontecer, e eu espero que


acontea, ns nos casaremos no ano que vem.

ANABELA No d.

ANTNIO Por que no d?

ANABELA Porque terei inmeros compromis-


sos, nacionais e internacionais.

ANTNIO Hum... Ento fica combinado. Vs-


pera do Natal.

12083165 miolo Saffioti.indd 66 16/10/2009 14:55:23


ANABELA Se voc quer assim... Mas lembre-se
que eu avisei.

ANTNIO (Abraa-a, com um beijo cinematogr-


fico) Minha Ratinha... Quem o teu gatinho?

ANABELA Esse gatinho no vai comer esta


ratinha.

ANTNIO Por enquanto... Por enquanto...

ZEZINHO Se voc me der a lambreta, eu facilito.

CEnA
67
Som: Explode a msica 07. Iluminao de efeito
ferico. A msica cede lugar para o noticirio do
rdio. Estamos na manh do dia seguinte, com
mesa sendo posta para o caf. Maria, a empre-
gada, saracoteia de um lado para outro. Atrs
do rdio, o Speaker esbalda-se com as prprias
notcias.

SPEAKER Chegou a Paris a atriz brasileira Agnes


Fontoura, que recentemente foi eleita a artista
mais elegante do Brasil. Em cumprimento a
uma aposta, o cantor francs Georges Guetary
foi receb-la no Aeroporto de Orly, montado a
cavalo, com uma tocha na mo direita. Ah! Ah!

12083165 miolo Saffioti.indd 67 16/10/2009 14:55:23


Ah! Esses franceses... (L) Na tosse, na bronquite e
no resfriado, tome Rhum Creosatado e veja o re-
sultado! (Pausa) Uma notcia que nos chega agora
do Vaticano. O Papa Pio XII nomeou o monsenhor
Giovanni Montini para o arcebispado de Milo.
Montini ocupava o posto de secretrio de Estado
da Santa S. Enquanto isso, em Buenos Aires, con-
tinua a crise entre Pern e a Igreja Catlica.

CEnA

Entra Zezinho, bocejante. Senta-se mesa. Maria


serve o leite.
68
SPEAKER De Londres se informa...

ZEZINHO (Interrompendo) Cad o meu Toddy?

MARIA (Resmungando) Cad o meu Toddy?


Cad o meu Toddy? (Pega a lata e pe na mesa)

SPEAKER (Pigarreando, para chamar a ateno)


De Londres se informa que Pequim no estaria,
no momento, cogitando de invadir Formosa. O
primeiro-ministro indiano, Nehru, teria obtido
garantias do prprio Chu-En-Lai. (Som da cam-
painha da porta) O primeiro-ministro ingls,
Sir Winston Churchill, recebeu 100 mil cartas e
telegramas pelos seus oitenta anos de idade.

12083165 miolo Saffioti.indd 68 16/10/2009 14:55:23


CEnA

Zezinho abre a porta da rua. Recebe um telegra-


ma. Assina um papel acusando o recebimento.
O Speaker acompanha, interessado. Zezinho l
o telegrama.

MARIA O que isso? um telegrama?

SPEAKER A populao de Campinas continua


intrigada com o caso de uma chuva de prata,
que caiu recentemente de um disco voador que
por ali passava.

ZEZINHO (Lendo) Essa no! Agora que a vaca


vai pro brejo. 69

MARIA Voc no devia ler as coisas dos outros.


Isso coisa feia.

SPEAKER Tambm foram vistos discos voadores


no cu de Porto Alegre.

CEnA

Zezinho deixa o telegrama sobre a mesa e reco-


mea a comer.

SPEAKER (Curioso) O presidente Eisenhower


declarou, em Boston, que as perspectivas de paz
so hoje melhores do que antes.

12083165 miolo Saffioti.indd 69 16/10/2009 14:55:23


ZEZINHO Cad o pessoal? (Speaker espera Ma-
ria responder, mas ela ignora) Cad o pessoal?
(Berrando)

MARIA No precisa gritar que eu no sou


surda. Tua me foi na quitanda e teu pai j saiu
pro servio.

ZEZINHO E a princesinha da casa? Ainda est


na cama? (Recomea a comer)

SPEAKER (Aborrecido, pigarreia) E agora,


anotem eis o vosso purgante: Magnsia S.
Pellegrino. A nica que efervescente. (Suspira,
70 cansado) E agora a previso do tempo. (Procura
um papel) Onde que est a previso do tempo?
(Procura, procura)

MARIA Agora eu quero silncio que a hora


da previso do tempo.

ZEZINHO Pode ter certeza que o tempo vai


esquentar!

SPEAKER Antes da previso, um lembrete.


Neste Natal o melhor presente para ele ou ela
a caneta Parker 51, acompanhada por um lu-
xuoso tinteiro Parker Quink, a nica tinta que
contm Solv-X.

12083165 miolo Saffioti.indd 70 16/10/2009 14:55:23


CEnA

Surge Anabela, alegre, gritando bom dia! bom


dia para todos! Speaker, apaixonado, ajeita
o cabelo e tambm cumprimenta-a. Anabela
senta-se mesa.

SPEAKER E agora, finalmente, as notcias reser-


vadas para as pessoas de fina sensibilidade.

MARIA E a previso do tempo??

SPEAKER (Especialmente para Anabela) As


ltimas notcias e novidades sobre o mundo das
artes! (Musiquinha)
71

ANABELA Ai, que bom! Parece que eu adivi-


nho. Sempre chego na melhor parte.

SPEAKER Em So Paulo a notcia mais impor-


tante a inaugurao do novo Teatro Maria
Della Costa, com a apresentao da pea O Can-
to da Cotovia, que marca a estria no Brasil do
grande diretor italiano Gianni Ratto. Por apenas
44 cruzeiros, que o preo do ingresso, voc
poder ver a linda estrela Maria Della Costa no
emocionante papel de Joana dArc.

ANABELA Um dia interpretarei Joana dArc


muito melhor que a Maria Della Costa!

12083165 miolo Saffioti.indd 71 16/10/2009 14:55:23


SPEAKER (Apoiando) Sem dvida... Sem dvi-
da... Recomendamos tambm, no Teatro Leopol-
do Fres, a comdia Sinh Moa Chorou, dirigida
por Srgio Cardoso, tendo no elenco os astros
Leonardo Villar, Nydia Licia e Carlos Zara.

ANABELA (Notando o telegrama) O que isso


aqui?

MARIA Chegou agorinha pelo correio.

SPEAKER Mais uma sensacional apresentao


de Elvira Pag, a partir de hoje no Teatro ntimo
Nicette Bruno. Neste espetculo voc poder ver
um espetacular desfile de modelos e maillotes.
72

ANABELA (Excitada) Quem deu ordem para


abrir? (L, olhos arregalados) Fui classificada!
(Comea a cantar e danar, abraando Zezinho,
Maria e Speaker) Fui classificada!

MARIA Deixe ver! Deixe ver!

CEnA

Zezinho indiferente. Speaker, vibrando, tambm


quer ver.

ANABELA Eu sabia! Eu sabia! As meninas da


escola vo desmaiar de inveja! Fui selecionada

12083165 miolo Saffioti.indd 72 16/10/2009 14:55:23


para o concurso. Adivinhem todos quem ser a
prxima Miss Cinelndia!

ANA (Entrando) O que que est acontecen-


do por aqui? (Coloca sacola de legumes sobre
a mesa)

ANABELA Mame! Fui convocada. O telegrama


chegou! (Speaker aplaude)

ANA (Olhando feio o Speaker) Quem foi que


deixou esse rdio ligado? (Desliga. Speaker,
protestando, desaparece) Eu sabia, minha filha.
Eu sempre soube. Eu sempre confiei em voc.
(Abraos)
73
ANABELA Agora ningum me segura. Sua filha,
mame, rumo fama e ao sucesso!

ANA (Emocionada. L telegrama. Mais abraos)


Eu sabia, minha filha, que voc era a nica da
famlia com futuro.

ZEZINHO E o meu futuro ser cafajeste.

ANABELA Mame, precisamos fazer um estudo


da situao.

ANA Com o seu pai voc no se preocupe.


Deixa ele comigo. E o Antnio? Como que
voc vai fazer?

12083165 miolo Saffioti.indd 73 16/10/2009 14:55:23


ANABELA Ele j concordou... Mais ou menos...
Escuta. Ns duas temos que estar no Rio de Ja-
neiro no dia primeiro de dezembro. J pensou?
Eu estou entre as 40 candidatas finalistas!

MARIA E como vai ser? Vai ter desfile e tudo?

ANABELA Primeiro vou ter que desfilar em traje


de passeio. E depois com um maillot.

ANA O vestido j est pronto. O maillot com-


praremos no Rio.

ZEZINHO No tem nas Pernambucanas? s


74
pedir pro Antnio!

ANABELA Ser que o papai vai ajudar? Vai dar


dinheiro?

ANA De qualquer jeito ns iremos. No se pre-


ocupe, que eu tenho minhas economias. E se ele
no concordar eu peo o desquite.

ANABELA (Abraando Ana) Oh, mame, voc


um anjo!

ZEZINHO Puxa! Puxa que d resultado!

ANABELA Fique de boca calada que ningum


pediu a sua opinio.

12083165 miolo Saffioti.indd 74 16/10/2009 14:55:23


MARIA Esse menino um capeta!

ZEZINHO Sou capeta, mas sou feliz, mais capeta


quem me diz.

ANABELA Vai ver se eu estou na esquina, vai.

ANA Zezinho, v se no enche os picus da tua


irm. J fez os seus deveres de escola?

ZEZINHO Vocs prestam tanta ateno em mim,


que ningum percebeu ainda que estou de frias
e j passei de ano. (Levanta-se) S servem pra me
chamar de cafajeste! O dia que eu me suicidar
vocs vo ver! (Sai, batendo a porta)
75
MARIA No liga pra ele. Ele s quer chamar
ateno.

ANA (Eufrica) Vamos provar o vestido! J!


(Retira-se. Anabela, que vai saindo tambm,
segura por Maria)

ANABELA Que que foi?

MARIA Eu preciso te contar uma coisa.

ANABELA Ento fala. Fala logo!

MARIA Voc no sabe da maior. Recebi uma


carta. Uma carta, Anabela.

12083165 miolo Saffioti.indd 75 16/10/2009 14:55:23


ANABELA Uma carta? De quem?

MARIA Como que eu sei? No puseram as-


sinatura.

ANABELA Annima???

MARIA (Pensa um pouco) No conheo nin-


gum com esse nome. Mas desconfio que sei
quem escreveu.

ANABELA Quem foi? Fala, mulher. Fala de


uma vez.

MARIA (Mostra a carta, tirando do bolso do


76 avental) Nem tenho coragem de falar. Leia
voc mesma.

ANABELA (Lendo) Meu doce-de-coco. Tenho


te visto no footing da praa da igreja todo fim
de semana. Tambm te vi sexta-feira na quer-
messe da praa. O teu vestido est curto porque
pude ver os teus joelhos, que so sedutores e
me viraram a cabea. (Pausa, chocada) Se voc
me aceitar, eu topo fazer besteira com voc,
porque eu sei que voc solteira e j fez bes-
teira com o filho do sacristo. No tenha medo
da felicidade. Sou garoto, mas j sei dar prazer.
Se voc se interessar, use um leno vermelho no
pescoo no footing do fim de semana. Um beijo

12083165 miolo Saffioti.indd 76 16/10/2009 14:55:23


no seu cangote. (Pausa) Sem assinatura. Mas que
cafajeste! Que pouca-vergonha!

MARIA (Indignada) ou no ? Sou uma des-


graada mesmo. Empregada domstica no
gente. Todo mundo quer comer. S porque a
gente pobre, modesta e simples, os tarados
pensam que s ir chegando e pegando.

ANABELA E voc desconfia quem escreveu?

MARIA Voc est lembrada que voc disse que


ia me dar aquele vestido vermelho que no usa
mais? Aquele que est encostado no guarda-
roupa...
77
ANABELA Mas claro que eu vou te dar. Hoje
mesmo. Agora me conte.

MARIA Olhe aqui... (Tirando papel do bolso)


No o mesmo papel?

ANABELA ... (Examinando) Onde voc achou


isso?

MARIA Na bolsa de escola do Zezinho.

ANABELA Ca-fa-jes-te!!!

MARIA Cafajeste pouco. Teu irmo tambm


um tarado. (Ana chama Anabela de longe.
Maria sai de cena)

12083165 miolo Saffioti.indd 77 16/10/2009 14:55:23


ANABELA Pode ficar sossegada que eu vou
contar tudo pra mame. Ns vamos colocar esse
menino num reformatrio.

ANA (Entrando com o vestido nas mos) No


est lindo? No est deslumbrante?

ANABELA (Agarrando o vestido) Ai, est ma-


ravilhoso! Quero provar j, agora!

CEnA

Anabela, esquecida da carta, tira a roupa, fican-


78 do s de combinao. Comea a experimentar o
vestido. Maria liga o rdio. O Speaker reaparece,
excitadssimo, falando sem despregar os olhos
de Anabela.

SPEAKER Qual a sua idade? Qual o seu sexo?


No importa! Se voc se sente fraca, abatida,
sem apetite, sem energia, sem entusiasmo, use
o Biotnico Fontoura, que j restaurou as foras
de milhes de brasileiros. Prefira o tamanho
gigante, onde cada dose custa menos, e que
vem acompanhado do folheto Jeca Tatuzinho,
de Monteiro Lobato. Pea-o, ainda hoje, na far-
mcia de sua confiana.

12083165 miolo Saffioti.indd 78 16/10/2009 14:55:23


CEnA

Som: Msica 08. Anabela, vestida com o tomara-


que-caia, faz evolues pela sala. Speaker enxu-
ga o suor. Luz ambiente vai enfraquecendo, at
desaparecer. A msica continua, mesmo quando
a luz volta. Anabela, com o tomara-que-caia, est
sentada no sof com Abel. Ana e Maria (esta com
o tal vestido vermelho) esto na cozinha. Zezi-
nho, numa cadeira junto mesa, toca sanfona.
Antnio, em p, braos cruzados, ar de irritao,
olha em direo rua, parado frente janela. A
msica desaparece de vez.

ANTNIO O que que a cidade vai falar de


79
mim? J imaginaram os comentrios? Vou ficar
desmoralizado. (Zezinho faz som de gozao)

ABEL Zezinho, guarda essa harmnica. Agora


no hora de estudar.

ZEZINHO (Batendo o p, irritado) sempre assim.


Quando eu no estou estudando, reclama. Quan-
do eu resolvo estudar, reclama tambm. (Sai)

ANA (Para Maria) O que foi que aconteceu que


a senhora ainda no foi embora? Que milagre
esse?

MARIA (Inventando atividades na cozinha)


Nossa, dona Ana! Isso jeito de me tratar?

12083165 miolo Saffioti.indd 79 16/10/2009 14:55:23


Quando eu saio mais cedo, a senhora reclama.
Quando eu resolvo ficar mais um pouco, reclama
tambm.

ANTNIO Eu no mereo ser desmoralizado des-


se jeito. (Som gozativo, ao longe, de harmnica)

ABEL (Gritando) Pra com essa sanfona!

ZEZINHO (Voz off) Um dia eu me mato!!

MARIA Vou fazer um cafezinho pra vocs.

ABEL Se voc est querendo aumento de sal-


rio, pode ir tirando o cavalinho da chuva.

80 MARIA Vou fazer de conta que no ouvi.

ANABELA Na escola no tem problema. J


conversei com a diretora e ela disse pra eu no
me preocupar. Que isso uma honra para nos-
sa cidade e que eu posso fazer os exames na
segunda poca.

ABEL Isso no vai prejudicar os seus estudos?


Voc tem certeza?

ANA E quando ela vai ter outra oportunidade


na vida como esta?

ANABELA Paizinho... Pode ficar sossegado. O


senhor sabe que sou a melhor aluna da classe.
O senhor viu na minha caderneta.

12083165 miolo Saffioti.indd 80 16/10/2009 14:55:23


ANA Voc quer que ela acabe como eu?

Som: Msica 09, vinda do quarto de Zezinho.

ABEL (Gritando) Abaixa essa vitrola! (Zezinho


obedece) Estamos bem arrumados! Minha filha,
voc pensou bem no que voc quer fazer? Esse
vestido decotado...

ANABELA Paizinho... Eu no sou mais criana.

ANA Ela j uma moa.

ANABELA A mame vai ficar o tempo todo


comigo.
81

ABEL Mas voc no conhece nem So Paulo.


E o Rio de Janeiro, ento? Dizem que muito
mais perigoso.

ANABELA No vai ter perigo nenhum. Eu e


mame estaremos juntas.

ABEL Eu no posso ir junto. Eu tenho o meu ser-


vio. O jeito voc ir acompanhada de sua me.

ANTNIO Quer dizer que o senhor consente?

ABEL Antonio, voc viu que no h perigo. A


me dela vai junto.

12083165 miolo Saffioti.indd 81 16/10/2009 14:55:23


ANTNIO E isso motivo de tranqilidade?

ANA O que que voc quer dizer com isso?

ANTNIO (Para Abel) As duas so muito pa-


recidas.

ABEL O que foi, mulher? Voc no reconhece


um elogio?

ANA Se um elogio, agradeo. Uma me tem


quer ser amiga da filha.

ANTNIO A senhora sabe o que o Rio de Ja-


neiro? Uma terra de depravados. Gente pelada
82
nas praias. Mulher de cala comprida. Mulher
fumando cigarro no meio da rua. E boates. Bo-
ates que no acabam mais!

ABEL Isso no! Que uma coisa fique bem claro,


que isso eu no admito... Que minha filha entre
dentro de uma boate.

ANTNIO Um amigo meu esteve no Rio e viu


uma boate por dentro. O senhor sabe o que
acontece dentro de uma boate? Pois bem...
Ningum sabe, porque fica tudo escuro. As
pessoas conversam e danam no escuro. uma
escurido total. E s moas que no tm famlia
que freqentam boates.

12083165 miolo Saffioti.indd 82 16/10/2009 14:55:23


ANABELA Agora chega! O que que voc est
pensando que eu sou? Eu nunca na minha vida
entrei e jamais irei entrar numa boate! Eu no
sou uma perdida! Eu e a mame vamos participar
de um concurso de gente fina, bem-educada.
E vamos ficar no Hotel Glria, onde ficam os
artistas. Est entendendo?

ANTNIO E o nosso casamento? E o nosso


noivado?

ANABELA Em primeiro lugar a minha carreira.

MARIA (Servindo) Olha o cafezinho!


83
CEnA

Zezinho sai do quarto, d uma olhada na gela-


deira e dirige-se porta.

ANABELA assim que voc me ama? (Finge


que chora) assim que voc me quer?

ABEL (Para o filho) Aonde que o senhor


pensa que vai?

ZEZINHO Vou sair com a gang. Uma gang onde


todo mundo tem lambreta, menos eu.

ABEL E o que que a distinta gang vai fazer?

12083165 miolo Saffioti.indd 83 16/10/2009 14:55:23


ZEZINHO Serenata. Vamos fazer uma serenata.
(Olha Anabela e canta) Boneca cobiada, das
noites de sereno, teu corpo no tem dono, teus
lbios tm veneno!

CEnA

Anabela avana em sua direo. Ele corre, abre


a porta e sai.

ANABELA Cafajeste!

MARIA Eu que sei!

84 ABEL A senhora no se meta em assuntos da


famlia.

ANABELA Pode ser que essa seja a nica chance


em toda a minha vida!

ZEZINHO (Voz off, cantando) Se queres que


eu sofra... grande o teu engano!

ANTNIO Por mim, a situao est resolvida.


(Para Anabela) Voc s pensa em voc, ser artista
mais importante que ser a minha esposa. Mas
no pense que eu vou ficar aqui te esperando
sentado. bom que voc no se esquea que eu
sou considerado um dos melhores partidos da
cidade! (Vira as costas e sai, batendo a porta)

12083165 miolo Saffioti.indd 84 16/10/2009 14:55:23


ABEL Antnio!

ANA Antnio!

MARIA (Corre janela e grita) Antnio! To


chamando!

ANABELA Que me importa? Em primeiro


lugar a minha carreira. Em segundo lugar os
meus estudos. Em terceiro lugar... mais tarde
eu resolvo.

CEnA

Som: Msica 10. Escurece. Cortina fechada. Apre- 85


sentador frente, solene, sob um spot, diante
de microfone antigo.

APRESENTADOR Hoje, no Rio de Janeiro, esta-


mos vivendo uma noite de festa. J temos conos-
co o resultado do Jri elegendo 10 finalistas en-
tre as 40 candidatas selecionadas, uma das quais
ser a Miss Cinelndia l954! (Acordes triunfais)
E, diante do suspense deste maravilhoso pblico
aqui presente, anunciamos, com muita honra,
as 10 finalistas do concurso: (Acordes) do Rio
Grande do Sul, Srta. Lygia; do Distrito Federal,
Srta. Jeanette, Srta. Gina, Srta. Snia Maria, Srta.
Avany Maura, Srta. Myriam Persia e Srta. Norma

12083165 miolo Saffioti.indd 85 16/10/2009 14:55:23


Bengell. E, finalmente, de So Paulo, Srta. Yvone,
Srta. Olga, e Srta. Anabela. (Spot sobre Anabela,
feliz, rodopiando. Ana, muito elegante, corre a
abra-la) Uma delas ser Miss Cinelndia 1954,
que viajar, com acompanhante, para a Europa,
via Panair, com a assistncia integral da organi-
zao nacional de turismo Avipam.

CEnA

Volta msica 10. Escurece. Cortina aberta. Maria,


atarefada na cozinha. Zezinho zanzando entre
a geladeira e o sof. Abel lendo uma carta para
86
Antnio, que est sentado, srio. Msica 11.

ABEL (Lendo a carta) O Rio de Janeiro tem feiti-


o. Aqui ningum se sente infeliz, infeliz, infeliz,
como costuma dizer o Jacinto de Thormes.

ANTNIO (Irritado) O que ela quer dizer com


isso?

ABEL bem verdade que existem uns cheiros


desagradveis, uns buracos imensos nas ruas e
um trfego de arrepiar cabelo de pintacuda. E
tambelm, meu querido esposo, um calor de 40
graus e problema de falta dgua.

12083165 miolo Saffioti.indd 86 16/10/2009 14:55:23


CEnA

A partir deste trecho Ana quem fala.

ANA J fomos conhecer o Corcovado. Senti


tontura com tanta altura. Nunca passei tanto
medo na minha vida como no bondinho do Po
de Acar. D pra ver o Rio de Janeiro inteirinho
l de cima. J estou com saudades do friozinho
que faz a. Demos uma volta pela praia de Co-
pacabana, mas juro que no entramos. Nunca vi
tanta gente na minha vida. As mulheres esto
usando um modelo de maillot que, Deus me
livre, uma pouca-vergonha.
87

CEnA

Desfila pela sala uma modelo de maillot, para


xtase de Abel.

ANA Uma indecncia. Onde que esse mundo


vai parar? O pior que todo mundo finge que
no est notando. Uma vergonha. (Sai a modelo)
E, agora, uma notcia maravilhosa: Anabela fez
o teste cinematogrfico com o grande ator Cyll
Farney e foi muitssimo bem. Eu que tremia, de
nervosa. Mas ela estava muito vontade.

ANTNIO vontade? vontade como?

12083165 miolo Saffioti.indd 87 16/10/2009 14:55:23


ANABELA (Representando) Meu amor! Meu
amor! Meu amor!

CYLL (Representando) Meu amor! Meu amor!


Meu amor!

CEnA

Abraam-se e beijam-se.

ANTNIO (Pulando) Isso j demais!

ANA J ouvi comentrios que Anabela, a


Avany Maura e uma tal de Norma Bengell so
as mais cotadas para vencer o concurso e ganhar
88
o ttulo. Mas eu acho a Avany feia e a Norma
sem nenhum talento ou chance. Aposto como
a Anabela vai ganhar. J pensou, meu querido?
Ns na Europa? Anabela capa de revista? (Sus-
piro) Tive a honra e o prazer de conversar com
o Cyll Farney, que um rapaz muito distinto.
(Cumprimentando Cyll) Cyll Farney, o senhor
um moo muito distinto.

CYLL Dona Ana, a sua filha tem a quem puxar.


As duas so uma doura.

ABEL Isso j demais!

ANA Eu sei. Eu sei. Mas o senhor no sabe


como difcil, hoje em dia, educar uma moa

12083165 miolo Saffioti.indd 88 16/10/2009 14:55:23


no interior. Com tantos perigos por a! Anabela,
conte pro Cyll Farney que voc est fazendo o
Curso Normal e escreve poesias.

CYLL Mas ela tambm poetisa??

ANA Recite alguma coisa de sua autoria, minha


filha.

ANABELA Ah, mame! Assim a senhora me


deixa sem graa.

CYLL Encantado. Por favor! Estou encantado.

ANABELA Est bem. J que voc insiste, eu


89
recito. (Super-representa)

As rosas desabrocham por desespero


Assim como a noite cai de desgosto.
Mas, ao seu lado, sonho e acredito,
Na esperana que nasce no horizonte.

CEnA

Imediatamente Cyll a agarra e beijam-se. Os


dois saem.

ANTNIO Se algum me contasse eu no iria


acreditar!

12083165 miolo Saffioti.indd 89 16/10/2009 14:55:23


ANA Agora tchau que eu tenho que me vestir
para sair. As meninas vo ser entrevistadas pela
grande jornalista Zenaide Andra. Vai sair na
Cinelndia, com fotografia e tudo! Um beijo afe-
tuoso de sua esposa. Sinceramente, Ana. (Sai)

ANTNIO (Amargo) Pelo jeito nunca mais vol-


taremos a ver as duas.

ABEL Ora, Antnio! Voc se preocupa demais.

ANTNIO capaz das duas irem diretamente


para a Europa.

ABEL Deixe disso, rapaz. No fique imaginando


90 coisas. Voc devia estar orgulhoso pelo sucesso
que sua noiva est fazendo. E depois, eu conheo
as mulheres. Tudo isso fogo de palha. Tudo
isso passa. E agora, com licena, que eu tenho
de sair. Sinta-se como se estivesse em sua prpria
casa. (Sai)

CEnA

Antnio fica triste, quieto. Zezinho confere se


o pai saiu mesmo e aproveita para acender um
cigarro e ler seus gibis. Maria confere se Abel
saiu mesmo e aproveita para ligar o rdio. Surge
o Speaker, desconfiado. Confere se Abel saiu
mesmo, antes de ser abruptamente desligado.

12083165 miolo Saffioti.indd 90 16/10/2009 14:55:24


SPEAKER Prefiram os guarda-chuvas com arma-
o Ferrini. Mas, antes da compra, verifiquem a
marca na vareta. (Pausa) O governador eleito de
So Paulo, senhor Jnio da Silva Quadros, est
visitando Portugal. Entrevistado pelos jornalis-
tas, o homem da vassoura recusou-se a respon-
der se seria realmente candidato Presidncia
da Repblica do Brasil. (Pausa) De Hollywood
chega a notcia que a atriz Marilyn Monroe foi
internada com urgncia no Hospital Cedros do
Lbano, aonde chegou acompanhada do espor-
tista Joe Di Maggio, para uma pequena inter-
veno cirrgica. Os fs podem ficar tranqilos.
As agncias internacionais informam que no
nada grave. (Pausa) Eu era do contra... Era... 91
Mas acontece que passei a tomar Sal de Fructa
Eno ao deitar e ao levantar. Hoje posso dar e
vender bom humor. No seja do contra! Tome
Sal de Fructa Eno.

MARIA O senhor aceita um cafezinho?

ANTNIO No, obrigado. J estou de sada. S


estou esperando acabar o noticirio. (O Speaker
faz um gesto de agradecimento)

SPEAKER Duas novas estrias cinematogrficas


em So Paulo. No Cine Ipiranga a comdia A
Sogra, com Procpio, Jayme Barcellos e a estre-
linha Eva Wilma. No Cine Metro estria Salve a

12083165 miolo Saffioti.indd 91 16/10/2009 14:55:24


Campe, com Esther Williams e Fernando Lamas,
com uma cena de ballet aqutico com a parti-
cipao da dupla Tom e Jerry. J pensaram? A
Esther nadando com o ratinho Jerry?

ANTNIO Que saudades da minha ratinha!

SPEAKER E eu, ento?

ZEZINHO (Desligando o rdio. O Speaker, furio-


so, desaparece) Vou fazer com voc um teste
de inteligncia. Antnio, diga l. O porquinho
convidou a porquinha para ir ao cinema. Co-
nhece essa?
92
ANTNIO No. E no me interessa.

ZEZINHO Diante do amvel convite do porqui-


nho, a porquinha perguntou: O filme bom?
(Pausa) O que foi que o porquinho respondeu?
(Diante da indiferena de Antnio) O porquinho
respondeu: O filme timo. Quem trabalha
o Fernando Lamas.

ANTNIO Muito engraado. Estou morrendo


de rir.

ZEZINHO (Sentando-se ao lado dele) E o carro?


Quando chega?

12083165 miolo Saffioti.indd 92 16/10/2009 14:55:24


ANTNIO Fim do ms.

ZEZINHO E a lambreta? Firme?

ANTNIO Vai bem, obrigado.

ZEZINHO J encontrou comprador?

ANTNIO Isso no vai ser problema. Tem muita


gente querendo.

ZEZINHO (Assentindo) O dinheiro tudo na


vida. Tudo se torna mais fcil quando h dinheiro
no bolso.

ANTNIO Sabe que voc tem razo? Voc por 93


acaso j pensou em trabalhar?

ZEZINHO Muito. Confesso que penso muito


neste assunto. O que falta na minha vida uma
mulher que me estimule a progredir. Parece que
voc est passando pela mesma crise, no ?

ANTNIO Engraadinho!

ZEZINHO J posso at ver nos luminosos dos


cinemas o nome de minha querida e talentosa
irm. Anabela, Cyll Farney e Grande Otelo, na
sensacional pelcula Paixo nas Selvas, inteira-
mente filmada na floresta amaznica. , meu
estimado cunhado e amigo, o mar no est pra

12083165 miolo Saffioti.indd 93 16/10/2009 14:55:24


peixe. Acho bom voc comear a procurar outra
mulher. Eu j comecei a me preparar para ser o
irmo de uma estrela de cinema. Quem sabe eu
tambm seja contratado para fazer parceria com
a Adelaide Chiozzo? No ntimo tambm tenho
minhas ambies.

ANTNIO Ah? Desistiu da lambreta? Vai ser


ator tambm?
ZEZINHO Convites, certamente, no faltaro.
MARIA (Aproxima-se, furiosa) bom parar de
incomodar o Seu Antnio. (Mostra uma carta)
Hoje eu vou ter uma conversinha com teu pai.
94 ZEZINHO (Pulando) Me d isso aqui!

CEnA

Maria esconde a carta no seio, fugindo.


ANTNIO O que isso?
MARIA Ah! O senhor no sabe?
ZEZINHO Cale a boca, estou avisando!
MARIA O mocinho tem mania de ser annimo.
O senhor no sabia?
ZEZINHO Azar o teu. Estou avisando. No quero
nem saber. Pode fazer o que voc quiser. Mas

12083165 miolo Saffioti.indd 94 16/10/2009 14:55:24


depois voc que agente. A minha vingana ser
terrvel! (Sai de casa, furioso)

ANTNIO Mas, afinal, do que se trata?

MARIA (Colocando as coisas sobre a mesa) Olhe


aqui esse papel, essa caneta. E agora leia essas
cartas.

CEnA

Antnio comea a examinar o material, a ler a


carta. Maria se afasta em direo cozinha.

ANTNIO Mas que danado! Foi ele quem escre-


95
veu esta carta? Os papis em branco, a caneta...
Tudo combina.

MARIA J escreveu cinco. J decorei quatro.


Uma mais indecente que a outra. Mas eu vou
contar pro pai dele. Eu descobri que ele, tenho
as provas, e ele est morrendo de medo. (Liga o
rdio. Msica 12)

ANTNIO Mas que menino mais sem-vergonha!

CEnA

Conforme vai ouvindo a msica e a letra, a cara


de Antnio comea a brilhar maquiavelicamen-

12083165 miolo Saffioti.indd 95 16/10/2009 14:55:24


te de satisfao, como que tendo uma idia
formidvel.

MARIA Agora o senhor me d licena que eu


tenho que lavar roupa. (Sai)

CEnA

Antnio, mesa, com a caneta e o papel do


crime, comea a escrever. Confere a toda hora a
letra de Zezinho, comentando detalhes, dando a
entender que est imitando a caligrafia do ou-
tro. Levanta-se, conforme a msica acaba, pega
um envelope, fecha com a lngua, com a carta
96
dentro. Sua expresso demonaca. A msica
termina e a luz desaparece.

Som: Msica 13.

CEnA

Ao som da msica, Anabela desfila com seu ves-


tido frente cortina. Pantomima com muita agi-
tao. Efeitos de luz. De repente o Apresentador
aparece e a segura por um brao. Mostra uma
carta e aponta a sada para a rua, expulsando-a
do concurso. Ana surge desesperada e segura
a filha, defendendo-a. Anabela chora, deses-

12083165 miolo Saffioti.indd 96 16/10/2009 14:55:24


perada. Todos desaparecem. Anabela, sozinha
sob um spot, trmula, triste, ofegante, chorosa,
ao som da msica 14. Escurece. Surge em cena,
sentada, solene e elegante, a cronista Zenaide
Andra. Msica 15 de fundo musical.

ZENAIDE Foi realizado finalmente o grandio-


so baile da programao da vitria, no salo
dourado do Hotel Glria, com a presena do
jri e demais personalidades em evidncia nos
nossos meios artsticos e sociais. Era chegado o
momento definitivo do concurso que promo-
vemos, em combinao com o jornal O Globo
e a Rdio Globo: a eleio de Miss Cinelndia
l954. Enquanto o jri deliberava, fechado em 97
uma sala, o pblico aplaudiu entusiasmado a
nossa querida Marta Rocha, a nossa maravilhosa
Miss Brasil, que veio da Bahia para encantar o
mundo e que injustamente deixou de ser elei-
ta Miss Universo, injustamente, por causa de
duas polegadas a mais. Coube ento a Rubens
Amaral, atravs dos microfones instalados no
recinto, anunciar que a escolhida... A eleita...
A nova Miss Cinelndia 1954... Havia sido a
encantadora Avany Maura, representante do
nosso Distrito Federal. Avany recebeu a faixa
da prpria Marta Rocha, sob uma avalanche
de aplausos. (Avany Maura surge, desfilando)
Em entrevista exclusiva para Zenaide Andra,

12083165 miolo Saffioti.indd 97 16/10/2009 14:55:24


que sou eu, Avany contou que sempre foi uma
garota um pouco instrospectiva, uma sonhado-
ra, como se costuma dizer. s vezes, ainda em
pequena, ficava horas e horas quietinha no seu
canto, com muitas bonecas, de quem sempre se
cercou. Nada de diabruras, de escalar rvores no
quintal, de roubar a pitangueira do vizinho...
Se, por acaso, a voz de soprano-lrico de sua
me se erguia na atmosfera domstica, Avany
parava sua brincadeira tranqila e vinha escu-
tar, maravilhada, o trecho musical. E aqui ficam
os nossos votos de muitas felicidades e muito
sucesso para a linda Avany Maura, a nossa Miss
98 Cinelndia 1954! (Avany sai de cena, gloriosa,
seguida por Zenaide)

CEnA

Som: Msica 16. Casa de Anabela. Malas feitas,


j arrumadas, perto da porta. Surge Maria, com
o vestido tomara-que-caia, presente de Anabe-
la. Liga o rdio. O Speaker aparece, ao mesmo
tempo que Abel, que desliga o rdio. O Speaker,
bronqueado, sai.

ABEL Voc sabia que a energia eltrica est


custando o olho da cara?

12083165 miolo Saffioti.indd 98 16/10/2009 14:55:24


CEnA

Ana entra na sala.

MARIA Sabia, sabia. O senhor fala isso todo dia.

ANA Que vestido esse?

MARIA A Anabela me deu de presente.

ANA E voc vai ficar na cozinha de tomara-


que-caia?

MARIA S coloquei pra me despedir do casal,


de maneira distinta. Com o ordenado que eu
ganho no d pra comprar um vestido do meu 99
prprio bolso.

ANA Voc s sabe reclamar. (Para Abel) E


voc? O que que est olhando?

ABEL Eu? Nada. Estou esperando o casal.

CEnA

Anabela e Antnio surgem, vestidos para viagem.

ANABELA (Abatida) Est tudo pronto, mame?

ANA (Abraando a filha) Ah, filhinha! O que


a vida faz com a gente!

12083165 miolo Saffioti.indd 99 16/10/2009 14:55:24


ABEL bom nem tocar nesse assunto. Agora
vocs s devem pensar na lua-de-mel e na nova
vida que tm pela frente.

ANTNIO (Ressabiado) E o Zezinho? Alguma


notcia dele?

ABEL Hoje de manh telefonei para o Interna-


to. O diretor disse que ele est bem.

ANABELA Em vez de Internato devia ser Re-


formatrio.

ANA Filhinha, agora no adianta pensar mais


nisso. Tambm no quero que voc guarde ran-
cor do seu irmo.
100
ANABELA Quem escreve carta annima, falan-
do calnias, devia ir pra cadeia. Mesmo sendo
irmo da gente.

MARIA Eu bem que avisei! Eu bem que avisei!

ANTNIO De qualquer forma, tudo j passou.


Agora vida nova. Bola pra frente, que atrs
vem gente.

ANA Toda experincia vale a pena. E, apesar


de tudo, foi uma boa experincia.

ANTNIO Vamos deixar a tristeza de lado. A


partir de hoje, minha Ratinha, s quero ver voc
feliz, sempre sorrindo.

12083165 miolo Saffioti.indd 100 16/10/2009 14:55:24


ABEL E o carro? Est em ordem?

ANTNIO O mecnico disse que ns podemos


viajar sem medo.

ANABELA Dizer que eu era mulher falada, de


vida fcil... (Choramingando) Dizer que eu j fiz
aborto! Eu, que nem sei direito o que isso!

MARIA Eu bem que avisei!

ABEL Seu irmo sempre teve minhoca na ca-


bea.

ANABELA E o cafajeste jurou de ps juntos que


no havia sido ele! Jurou at em nome de Deus!
101
Falso testemunho!

MARIA Quem jura em falso vai pro inferno.

ABEL No adianta lembrar isso toda hora.


Agora, no internato, seu irmo vai aprender a
ter juzo. Eu conheo aqueles padres!

ANA Agora esquea tudo. Pense s no seu


maridinho e como vocs dois vo se divertir na
Praia Grande! Estou morrendo de inveja. No
todo mundo que passa a lua-de-mel na praia.
(Suspira) A minha foi dentro de casa.

ANABELA Depois de conhecer o Rio... Que me


interessa Santos?

12083165 miolo Saffioti.indd 101 16/10/2009 14:55:24


ANTNIO Ratinha... No Rio voc estava sozi-
nha. Em Santos voc vai estar comigo.

ABEL (Abraando os dois) Vocs sero muito fe-


lizes, como eu e sua me temos sido at hoje.

ANA (Sem convico) Enfim... Se essa a von-


tade de Deus... At logo, querida. Boa viagem.
(Abraos e cumprimentos entre todos) Passeie e
se divirta bastante. O casamento no to ruim,
voc vai ver.

ANABELA Quando a gente chegar, a gente


telefona.
102 ABEL No precisa telefonar no, querida. O
interurbano sai muito caro de Santos para c.

ANTNIO Sogrinha... Um beijo.

CEnA

Atores improvisam abraos, beijos, cumpri-


mentos, a despedida. Vo saindo em direo
porta.

ANTNIO Ah, meu sogro! Estava esquecendo.


(Estende chaves)

ABEL O que isso?

12083165 miolo Saffioti.indd 102 16/10/2009 14:55:24


ANTNIO So as chaves da lambreta. Quero
que o senhor entregue ao Zezinho, depois que
ele sair do internato. um presente meu.

ABEL Depois de tudo que ele fez... Voc ainda


capaz disso?

ANTNIO No sou homem de guardar rancor.


Da minha parte ele est perdoado.

ANABELA Da minha parte... Nunca!

ABEL Siga o exemplo do seu marido, Anabela.


O Antnio tem bom corao. A gente perdoa na
Terra e Deus perdoa no cu. 103

MARIA (Mos na cintura, debochada) Gozado,


n? Empregada domstica e pingim de geladei-
ra a mesma coisa. Ningum se despede.

CEnA

Todos riem e Anabela abraa Maria, brincando


entre si. Antnio abre a porta. O Speaker, sem
ser chamado, surge atrs do rdio.

SPEAKER Anabela, escreva, Anabela! Mande


notcias. Eu estarei sempre aqui. (Sai do rdio,
rumo porta)

12083165 miolo Saffioti.indd 103 16/10/2009 14:55:24


ABEL Quem foi que ligou este rdio?

MARIA Onde que voc pensa que vai? Volta


j pra caixinha!

SPEAKER (Voltando ao rdio) Adeus, Anabela,


adeus! Eu quero que voc saiba que eu sempre
te amei, eu sempre te amei!

CEnA

Anabela e Antnio acenam e saem, juntos com


Ana.
104
ABEL (Para Maria) Quer fazer o favor de des-
ligar este rdio imediatamente?

SPEAKER (Querendo que Anabela volte, gritan-


do, acenando) Tenho notcias do Frank Sina-
tra! Notcias da Debbie Reynolds! Acabaram de
chegar. Anaba! Anabela!

ABEL (Para Maria) Vai desligar ou no vai?

SPEAKER (Desafiando os dois, correndo pela sala)


No desliga! No desliga! Eu tambm sou da
famlia. Eu tambm tenho direitos. No desliga!
No desliga!

12083165 miolo Saffioti.indd 104 16/10/2009 14:55:24


CEnA

Caos, corre-corre, sai ou no sai, desliga ou no


desliga etc.

Som: Explode a msica 17. Stupid Cupid indica


os novos tempos que esto chegando, menos
ingnuos, embalados pelo rock-and-roll.

105

12083165 miolo Saffioti.indd 105 16/10/2009 14:55:24


Cartaz de Elifas Andreato para A Rainha do Rdio,
So Paulo, 1976

12083165 miolo Saffioti.indd 106 16/10/2009 14:55:28


A Rainha do Rdio

12083165 miolo Saffioti.indd 107 16/10/2009 14:55:28


Capa do programa de A Rainha do Rdio, Rio de Janeiro, 1977

12083165 miolo Saffioti.indd 108 16/10/2009 14:55:29


A Rainha do Rdio

Monlogo em ato nico.

Uma cidade no interior do pas, prxima


capital.

Brasil, 1974. Ditadura militar. Censura rgida dos


meios de comunicao.

Estdio da rdio esperana do interior.

Um relgio de parede, funcionando a partir das


12h, no incio do espetculo.
109
Adelaide fontana est falando aos seus ouvintes.

Monstruos. Oh, monstruos, razn de la pintura,


sueos de la poesia! Precipicios extraos, secre-
tas expediciones hasta los fosos de la luz oscura.
Arabescos. Revelaciones. Canta el color con otra
ortografia y la mano dispara una nueva escritura.
La guerra: la espaola.? Cal ser la arrancada
del toro que lhe parten en la cruz una pica?
Banderillas de fuego. Una ola, otra desollada.
Guernica. Dolor al rojo vivo. Y aqu el juego del
arte comienza a ser un juego explosivo (pausa)
Quem escreveu foi Rafael Alberti.. (Pega um
envelope e abre)

12083165 miolo Saffioti.indd 109 16/10/2009 14:55:29


Vamos continuar com a liquidao da correspon-
dncia. Vejamos... Quem escreve Jos Antnio
Ndicci, residente Rua Institucional, nmero 5.
(L) Estimada senhra Adelaide Fontana. O
autor do verso Um copo vazio est cheio de ar
J. G. de Arajo Jorge. (Amassa a carta e coloca-
a no cinzeiro) Sinto muito, senhor Jos Antnio
Ndicci. O seu esforo no deu em nada. O autor
do verso no J. G. de Arajo Jorge. , isto sim,
o renomado compositor brasileiro Gilberto Gil,
aquele que foi obrigado a passar frias foradas
em Londres. O senhor lamentavelmente errou
e perdeu uma tima oportunidade de ganhar
graciosamente o long-playing Refazenda,
110
de autoria do prprio, que muitos consideram
imprprio. (Cantarola) Enquanto o tempo no
trouxer seu abacate, amanhecer tomate e anoi-
tecer mamo. Abacateiro, sabes a que estou
me referindo... (Outra carta) Vamos liquidar
mais uma. Alo, Alo, Adelaide. Um beijo na pon-
ta do nariz. Obrigada. Numa hora como essa,
uma manifestao de afeto sempre faz bem.
Assisto diariamente e sistematicamente ao seu
programa. Sistematicamente? No sei se isso
bom. Ficar sempre no mesmo Sistema. De vez
em quando bom mudar, para no estacionar.
A respeito do concurso da semana passada,
tenho a declarar que dois pontos quem
escreveu aqueles versos que dizem o seguinte:
H quem tenha entranhas de posse. H quem

12083165 miolo Saffioti.indd 110 16/10/2009 14:55:29


tenha essncia de ddiva... foi a sua amiga lida
Falco. (Pausa) Assinado: Carlos Labarca. Labarca
ou Lamarca? A letra no est muito legvel. No,
no, senhor Carlos Labarca, residente Avenida
Costa e Silva, nmero 5, Bar do Ai, ai. (Amas-
sa e joga a carta) O autor desses versos no
a lida Falco. Quem os escreveu foi um padre
chamado D. Hlder Cmara, que toca em outra
parquia. O D. Hlder fogo. At o Vaticano o
acha indigesto. Em compensao, quando veio ao
Brasil, a Rainha Elizabeth passou pelo Recife e fez
questo de cumpriment-lo pessoalmente, com as
chamadas autoridades volta, torcendo o nariz.
No sei se vocs sabem, mas proibido escrever o
nome de D. Hlder nos jornais. Tambm proibido 111
falar dele nas rdios. S porque luta pelos fracos e
pelos perseguidos considerado um comunista.
mole?... O senhor perdeu uma tima oportunida-
de de ganhar graciosamente o livro O deserto
frtil, de autoria do vigrio em questo.

E agora vou ler duas das minhas preferidas. (Pega


livro e declama) Todos os amantes beijaram-se
na minhalma. Todos os vadios dormiram um
momento em cima de mim. Todos os despreza-
dos encostaram-se um momento ao meu ombro.
Atravessaram a rua, ao meu brao, todos os ve-
lhos e os doentes. E houve um segredo que me
disseram todos os assassinos.

12083165 miolo Saffioti.indd 111 16/10/2009 14:55:30


Quem escreveu foi Fernando Pessoa, poeta por-
tugus j falecido, muito popularizado no Brasil
pela cantora Maria Bethania.

Vamos, no chores... A infncia est perdida.


A mocidade est perdida. Mas a vida no se per-
deu. O primeiro amor passou. O segundo amor
passou. O terceiro amor passou. Mas o corao
continua. (Fecha o livro e, com violncia, joga-
o contra a parede. Pigarreia, mais calma) Carlos
Drummond de Andrade.

Liquidao final de correspondncia. (L carta)


Quem escreve Yolanda da Silva, residente Rua
Porto Alegre, nmero 5. Querida Adelaide Fon-
112
tana. A poesia que diz Se levo fortemente atados
os meus braos, ouo os pssaros, sinto o perfume
das flores... Quem me pode impedir essa felicidade,
que me faz menos s e a marcha menos triste?
da autoria de J. G. de Arajo Jorge.

Mais uma ouvinte burra. Como triste mulher


burra! O autor da poesia no esse poeta xa-
rope. Ser que vocs, apesar do meu esforo,
no conseguem ler coisa melhor? No, Yolanda
querida. O autor da poesia um vietnamita cha-
mado Ho Chi Minh. Um poeta oriental. Mas eu
desculpo voc. A poesia oriental praticamente
desconhecida neste Pas. Ainda mais se o autor
comunista, lder do Vietn do Norte, e que fica

12083165 miolo Saffioti.indd 112 16/10/2009 14:55:30


escrevendo poesias enquanto as bombas norte-
americanas explodem sobre sua cabea. Voc,
pra variar, perdeu uma tima oportunidade de
ganhar graciosamente o livro Poemas do Cr-
cere, do autor em questo.

E agora, chega de correspondncia! Acabou a


correspondncia. Nunca mais me escrevam, por
favor. E, mesmo se escreverem, no vai adiantar
nada. As cartas ficaro sem resposta. No quero
mais saber de cartas, concursos e respostas.

(Fuma) Algumas palavras me inspiram sentimen-


tos: crisntemo, mambembe e isosmia. Venha
almoar domingo comigo. Para no comer sozi-
113
nha, cozinharei crisntemos ao forno para voc.
Sentimento: solidariedade para com os famintos.
Moro num prdio mambembe. Minha conversa
mambembe. Mas voc vai gostar de ouvir o ltimo
disco de Roberto Carlos. Sentimento: alegria pelo
encontro de um gosto comum. Quanto isosmia,
meu bem, depende exclusivamente de voc. Na
falta de flores, perfumes e desodorantes... Sen-
timento: prazer pela integrao ttil. No fundo,
eu sou muito socivel. Vejamos voc.

A autora lida Falco. Ttulo da poesia: Ci-


randinha Objetivada. Pela ltima vez leio uma
poesia da lida Falco, poetisa desta terra, neste
meu programa, nesta rdio que no minha.

12083165 miolo Saffioti.indd 113 16/10/2009 14:55:30


Cirandinha Objetivada... Um ttulo afetado,
mas charmoso. A lida Falco uma mulher in-
crvel, uma intelectual digna do maior respeito.
S que santo de casa no faz milagre. Nunca
conseguiu editar um livro. Nesta terra ningum
d valor pra ela. O mximo que pode ambicionar,
no plano do reconhecimento, virar nome de
rua, depois de morta. A lida autora de poesias
inacreditveis, que eu nunca pude apresentar a
vocs porque o Emlio nunca deixou. Toda vez,
antes de ler uma poesia no meu programa, eu
tenho que mostr-la para o Emlio. O Emlio,
como o prprio nome sugere, o gerente, o
todo-poderoso da rdio, aquele que faz e desfaz,
114 que permite ou no permite. careca, bigodu-
do e diz que consegue dar cinco numa noite.
Problema dele... Comigo nunca deu e nunca vai
dar... Tipo seboso, sempre transpirando... Bom...
A eu levo o script do programa na gerncia,
o Emlio examina e diz: essa pode, aquela no
pode, essa pode, aquela no pode, essa pode,
aquela voc deixa comigo que eu vou levar pra
casa. Nojento. Baixo nvel. (PAUSA) Mas, neste
Pas, no so essas as caractersticas que so
exigidas para um cargo de poder? Gente boa
gerente? Gente boa tem poder? Claro que no.
E os Emlios esto por a, aos montes, espalhados
nas gerncias de todas as organizaes... Argh!
D vontade de vomitar.

12083165 miolo Saffioti.indd 114 16/10/2009 14:55:30


A lida Falco autora de versos fortes. Uma
subversiva, o que ela . Subversiva sim, por-
nogrfica no. Corruptora de menores no.
Um ltimo exemplo. Prometo que o ltimo. A
ltima poesia da lida Falco.

O cerimonial do enterro comeou. Ne me


quittes pas, com Masa. Conhaque, cigarro e
orgulho ferido. A questo saber agora... se
ressurjo melhor deste amor. Para completar a
elegada, a cremao do nmero do telefone.
Mas a coragem me falta... de chegar perto do
caderninho de endereos. Morto, sers uma
reminiscncia metaliforme. E eu corro o risco
da dureza interior. Da mumificao do peito e 115
da alma. E da prostituio maldita da vagina e
da mo.

A palavra no exatamente vagina. aquela


outra, bem grosseira, que vocs esto pensando.
Grosseira, mas natural. Todo mundo fala. Mas,
por causa do Emlio, eu jamais poderia falar.
Troquem o verso na cabea de vocs e vejam
como fica muito mais bonito e mais forte. E da
prostituio maldita... da vagina... e da mo.
(Ri) Ah, meu Deus! Mundo mundo, vasto mun-
do! H quanto tempo eu no me divertia assim,
falando tudo o que eu quero, tudo o que eu
penso, sem nenhuma censura. Prostituio da
mo vocs sabem o que . (Ri) masturbao.

12083165 miolo Saffioti.indd 115 16/10/2009 14:55:30


Masturbao, vcio solitrio, prazer solitrio,
exerccio que alivia nossas tenses, nossos teses,
nossos coraes e aflies... Faz bem pra sade
e eu recomendo. relaxante e revigorante. E
essa minha opinio e ningum tem nada com
isso. Qual o problema? gostoso e eu gosto.
Pronto. Pronto! Pronto!! E aproveito pra infor-
mar mais uma vez para um monte de cretinos e
cretinas desta cidade que eu no sou ninfoma-
naca, embora no tenha nada contra. Andaram
espalhando essa fofoca por a...

Bem, meus ouvintes, meus queridos ouvintes,


como vocs j perceberam, est no ar o progra-
116 ma Suspiros ao Meio-Dia, uma viso feminina
do mundo das poesias, das artes e da intimidade.
Quem vos fala, mais uma vez, a sua Adelaide
Fontana, uma mulher que no tem preconcei-
tos, que no tem nada nesta vida, que um dia
j foi professora e que hoje s locutora, que
no tem caderneta de poupana, que ganha um
salrio que uma misria, que mal d pra viver,
que no tem famlia, porque todos j morreram
e esto no purgatrio ou no inferno, que mora
sozinha, que tem um gato chamado Adalberto
e uma cachorra chamada Francisca. Aposto que
a maioria dos meus ouvintes no sabia de tantas
intimidades a meu respeito. Nunca gostei de
falar de mim. Nesse ponto sempre fui muito pro-

12083165 miolo Saffioti.indd 116 16/10/2009 14:55:30


fissional. Nunca misturei vida particular com vida
profissional, ao contrrio do que tudo mundo
faz aqui. E eu s fico olhando, que eu no sou
boba. No, mentira. Eu sou boba sim.

Nunca segui o conselho do Laing. Eles esto jo-


gando o jogo deles. Eles esto jogando de no
jogar um jogo. Se eu lhes mostrar que os vejo tal
qual eles esto, quebrarei as regras do seu jogo
e receberei a sua punio. O que eu devo, pois,
jogar o jogo de no ver o jogo que eles jogam.

H 25 anos que eu fao este programa. Bodas


de prata, minha gente. H 25 anos estou casada
com a Rdio Esperana do Interior, ZYK 7, ou
117
z-psilon-cacete, como todos dizem por a. Hoje
quem manda sou eu! Hoje o meu aniversrio!
Hoje eu sou uma mulher livre. Uma locutora
livre. Hoje eu posso falar de tudo. O programa
de hoje um novo marco na histria radiofni-
ca deste Pas. L nos Estados Unidos, terra dos
nossos patres, o Orson Welles irradiou uma
invaso de discos voadores. E eu, hoje, aqui,
estou irradiando novas verdades para vocs. O
que at agora era proibido, a partir de agora
no mais. E vou corrigir tudo o que eu disse
at hoje. Podem anotar!

Os tecidos da Casa da Amizade so uma porcaria.


No comprem l de jeito nenhum. Aquele italia-

12083165 miolo Saffioti.indd 117 16/10/2009 14:55:30


no do balco um mentiroso e um safado, que
rouba da freguesia e canta as empregadinhas,
querendo comer todas. Quem no d, ele pe
na rua. Ditador nojento e asqueroso. Os preos
da Drogaria Maluffi so escandalosamente caros.
melhor morrer do que comprar remdio na
Drogaria Maluffi. Sua sade fica uma fortuna.
A famlia Maluffi veio das Arbias para roubar
nosso povo, bajulando os poderosos e as auto-
ridades com os seus quibes e as suas esfihas e as
suas festinhas promscuas. Abaixo o monoplio
comercial da famlia Maluffi! No comprem no
Supermercado Maluffi. Os preos so remar-
cados de hora em hora. O estoque velho,
118 podre, caro.

No ouam a Rdio Esperana do Interior! Sim,


minha gente, no ouam! Esta rdio, como vocs
sabem, tambm da famlia Maluffi. Colocar
comercial aqui custa os olhos da cara. Os em-
pregados, coitados, ganham salrio de fome.
Cambada de exploradores!

E mais: ateno esportistas em geral e amantes


do futebol! No assistam aos jogos do Esperana
Futebol Clube. O time dominado pela famlia
Maluffi. O Nabi Maluffi, que vocs elegeram
deputado, vive metido em maracutaias na Fe-
derao, na Assemblia e lambe as botas dos
poderosos que do as cartas neste Pas. No com-

12083165 miolo Saffioti.indd 118 16/10/2009 14:55:30


prem o jornal Gazeta da Esperana! Apesar
do diretor do jornal ser o Padre Zequinha, que
um amor de pessoa, o jornal pertence famlia
Maluffi. O noticirio parcial e mentiroso, aten-
dendo somente aos interesses da famlia, que
domina os meios de comunicao nesta cidade,
que cai de pau nos polticos da oposio e s faz
mdia com o Governo. No acreditem em nada,
em nenhuma notcia publicada, em nenhuma
notcia aqui falada. Comprem somente jornais
da capital. Ouam somente as rdios da capital.
Abaixo o interior!!!

(Som de telefone. Adelaide pra, surpreendida.


O telefone toca novamente. Ela atende) 119

ADELAIDE (Cnica) Pois no? Rdio Esperana


do Interior, s suas ordens!

VOZ OFF Adelaide? Minha amiga? Como que


voc vai?

ADELAIDE (Desconfiada) Quem que est


falando?

VOZ OFF o seu amigo de todas as horas, que


te quer muito bem.

ADELAIDE Padre Zequinha? Ah, Padre Zequi-


nha! Me pregando trote? O senhor sabe que

12083165 miolo Saffioti.indd 119 16/10/2009 14:55:30


eu acabei de falar o seu nome neste mesmo
instante?

VOZ OFF Sim, minha filha. Eu ouvi. Me avisaram


do seu programa. Acabei de ligar o rdio. Isto :
todos na cidade esto ouvindo.

ADELAIDE Que timo. Que notcia maravilho-


sa. Meu programa geralmente no d ibope. E
quase nunca um ouvinte me telefona.

VOZ OFF Adelaide, eu preciso falar com voc.

ADELAIDE Mas claro! Pode falar, Zequinha.


Alm de padre, o senhor amigo.
120
VOZ OFF No. Por telefone no d. Eu gostaria
de ir at a, falar pessoalmente.

ADELAIDE Pessoalmente? No. Hoje eu no


estou atendendo ningum pessoalmente. Hoje
um dia de festa. Minha festa particular. So
25 anos, padre. 25 anos!

VOZ OFF Fico contente com isso. Meus para-


bns, Adelaide.

ADELAIDE Pode ficar tranqilo, padre. No meu


programa no vou dar sua ficha.

VOZ OFF (Pausa) Adelaide, escute. muito


importante o que eu tenho pra te dizer.

12083165 miolo Saffioti.indd 120 16/10/2009 14:55:30


ADELAIDE Muito mais importante, padre, com
todo o respeito, o que eu tenho para dizer.
Afinal, o senhor tem um plpito e uma platia
fixa para fazer os seus sermes. E eu, a nica
coisa que eu tenho, um microfone. Olha, padre.
No fique com raiva de mim.

VOZ OFF Raiva de voc? No. No fale assim.

ADELAIDE (Cortando) Deixa eu falar, padre.


Hoje quem fala sou eu. Eu s queria, padre, que
o senhor pusesse uma coisa em sua cabea: o
meu programa hoje um programa verdadeiro,
sem mentiras, sem camuflaes, sem pecado.
Amanh, se algum falar de mim, o senhor pode
garantir: Adelaide no estava bbada. Estava 121
perfeitamente sbria. Adelaide no estava louca.
Estava perfeitamente lcida.

VOZ OFF Adelaide, se voc est sbria e lcida,


quero que voc preste ateno naquilo que eu
vou te dizer. E no me corte. Voc tem que pa-
rar com isso, agora, imediatamente. Voc est
correndo perigo. E eu estou indo a...

(Adelaide desliga o telefone. Literalmente, ar-


rancando o fio. Jogando-o longe. Depois, calma,
acomoda-se novamente frente ao microfone)

Se h um homem que eu adoro nesta vida o


Padre Zequinha. Apesar daquela batina encardi-

12083165 miolo Saffioti.indd 121 16/10/2009 14:55:30


da que ele no tira do corpo. Uma vez ele foi em
casa almoar, a meu convite. Servi feijoada em
lata, com uma farofa que eu fiz. Foi uma loucu-
ra. Tive que limpar a casa com aspirador. Havia
farofa pra todo lado. Quando ele faz sermo,
tadinho, todo mundo senta distncia pra no
ficar respingado de cuspe. Ele s fala cuspindo,
tadinho. O que chato que ele nunca mais
voltou em casa. Disse que teve disenteria. S se
foi com a feijoada, que eu comprei no Super-
mercado Maluffi. (Ri)

Sabem, pessoas? Eu no quero ser mais eu!


Gostaria imensamente de ser rica em dinheiro e
122
palavras. So minhas grandes pobrezas. Nunca
tive dinheiro suficiente, nem palavras suficientes,
para fazer e dizer tudo que quero. Mas no
assim que Deus faz e gosta? Primeiro a gente
sofre. Depois morre e vai pro cu. Aqui este
inferno. uma tortura... outra tortura... torturas
que no tm fim.

Rdio Esperana do Interior. Suspiros ao Meio-


Dia. So exatamente... (Olha o relgio) Meia-noi-
te e uns quebrados! isso a, pessoas! Estamos
hoje falando ao contrrio. Quem que no sabe
que o horrio do meu programa ao meio-dia?
Porm, hoje, excepcionalmente, muito mais que
excepcionalmente, estamos irradiando pela pri-
meira vez meia-noite. Isso que surpresa,

12083165 miolo Saffioti.indd 122 16/10/2009 14:55:30


hem, pessoas? Um programa indito, novo, de
poesia, de arte e de intimidade. O cerimonial
do enterro comeou. A Rdio Esperana do
Interior j devia estar fechada e fora do ar. Mas
aqui estou eu, firme como um cip, dando mi-
nha mensagem de carinho e afeto para vocs.
Quero confessar para vocs que para mim isso
significa um desafio. Claro que um desafio!
Conseguir, sozinha, manter o entretenimento de
vocs no fcil, ainda mais neste horrio, em
que a maioria das pessoas est dormindo e outra
parte assistindo televiso. Quem que consegue
manter a pessoa interessada, quietinha, atenta,
ouvindo rdio, hoje em dia? Se no bastasse a
censura oficial, existem tantos rudos na comuni- 123
cao. Rudo uma palavra da moda, usada por
estudantes de comunicao, que pensam que
sabem tudo mas no sabem nada. Por exemplo:
se voc est ouvindo rdio e algum aperta a
campainha, e voc dispersa e vai atender, isso
rudo. As mentiras que voc ouve o tempo todo
rudo. A verso oficial dos fatos um rudo. O
silncio um rudo. O medo um rudo. Se voc
uma mulher com mais de 40 anos, a sua vida
um rudo permanente. Ainda mais se voc
solteira e sozinha, como eu. Se voc inteligen-
te, tudo bem. As pessoas gostam da sua compa-
nhia porque voc sempre tem uma observao
inteligente para fazer sobre qualquer assunto.

12083165 miolo Saffioti.indd 123 16/10/2009 14:55:30


Se voc espirituosa, melhor ainda. As pessoas
sempre vo poder rir vontade com as bobagens
que voc improvisa. A vida de uma mulher de 40
anos, como se diz... uma balzaquiana... , numa
cidade do interior... no fcil. Quais os lugares
que voc pode freqentar? Ou voc fica sozinha
em casa, ouvindo pera, ou fica ao telefone
fofocando com a lida Falco, ou lendo Me-
mrias do Crcere, ou ento voc acaba indo,
como sempre, ao nico barzinho relativamente
decente da cidade, que o Transa-Amaznica-
Bar. A voc escolhe uma mesinha, junto com
outras senhoritas da sua idade, e fica bebendo
martini. Se voc tem alguma pretenso com re-
124 lao a alguma aventura amorosa, voc tem que
ficar atenta, sem piscar, bem maquiada, como
uma serpente em prontido para dar o bote,
na expectativa de um viajante em trnsito pela
cidade, ou de um jogador de futebol carente de
carinho e de afeto, solitrio, com saudades da
famlia que mora longe. Voc s tem campo de
relacionamento entre solteironas como voc. Os
casais sempre rejeitam a companhia de pessoas
solteiras. Ser solteira ser marginalizada. Em
cidade do interior, solteirona, bicha e artista
sempre andam em grupo.

A gente sente quando o tempo passa e quanto


passa. Quando a gente vai ficando velha e feia,

12083165 miolo Saffioti.indd 124 16/10/2009 14:55:30


quando, de repente, as pessoas vo olhando
menos para a gente. De repente voc est num
grupo e voc desaparece. Porque no olham
mais para voc.

Ser solteirona, feia e burra, ento, a maior des-


graa dessa vida. o caso da Maria Pia Maluffi,
diretora desta rdio. Mas acontece que ela rica.
Acontece que ela pode fazer plstica. Viaja pro
Exterior. Viaja pelo Brasil, pelas capitais, onde
os homens cada vez mais esto trepando com
mulher velha, feia e burra a troco de dinheiro.
E dinheiro o que no falta pra ela. Pelo menos
o que todos comentam na cidade.
125
Se algum te dissesse que voc tem poucas horas
de vida, que daqui a alguns minutos voc vai
morrer, que o cncer t te comendo inteira por
dentro, de que atitude extremada voc seria ca-
paz? Se te falam que voc no tem escapatria,
do que voc seria capaz? (Pausa) Pois , ouvintes.
Este o meu ltimo programa!

(Barulho de pancadas ao longe, tipo arromba-


mento. Ela percebe)

Num clima de ordem e tranqilidade, num hor-


rio fora dos padres de uma rdio do interior, eu
apresento para vocs o meu LTIMO programa.
Pela ltima vez... Suspiros ao Meio-Dia, mesmo

12083165 miolo Saffioti.indd 125 16/10/2009 14:55:30


sendo meia-noite e uns quebrados. Indo ao ar
pela primeira vez neste horrio, tambm a sua
ltima audio. Num clima de ordem e tranqi-
lidade, como todo programa nacional que se
preze. The last radio show!

No, pessoas, eu no vou morrer no. No se


preocupem. Esse cncer que eu citei um exem-
plo, um tipo de doena que est corroendo a
tudo e a todos.

Pessoas, adeus! tarde, eu j vou indo, eu pre-


ciso ir embora. At nunca mais! Vou mudar de
cidade, porque esta j no me serve mais. J
126 cansei. J levei porradas demais.

Mas eu no quero falar de tristezas. Aviso aos


navegantes: j paguei todas minhas dvidas,
despedi decentemente a tia Juscelina, minha fiel
e encantadora empregada h muitos e muitos
anos, e o meu fusquinha, com todas as minhas
malas, est l embaixo, na rua, pronto pra en-
gatar numa primeirona.

A lida Falco, por uns dias, vai hospedar o


Adalberto e a Francisca. Depois, quando eu me
acomodar na minha casa nova, na capital, eles
voltaro para os meus braos. lida! Quero, pu-
blicamente, dizer: muito obrigada!

12083165 miolo Saffioti.indd 126 16/10/2009 14:55:30


Na realidade, este programa de aniversrio no
foi planejado. Na hora de ir embora eu disse para
mim mesma: Adelaide, depois de 25 anos frente
aos microfones da Rdio Esperana do Interior,
falando para milhares ou centenas de ouvintes,
sempre levando uma mensagem de carinho,
afeto e otimismo, voc seria capaz de ir embora
assim, de repente, sem se despedir de ningum?
A eu mesma respondi: no, realmente eu no
seria. Quem cala, consente. A resolvi e vim para
c. Sempre tive comigo as cpias de todas as
chaves desta priso, para o caso de uma emer-
gncia, de uma necessidade qualquer. A usei as
chaves. A fechei as portas. A coloquei a rdio
no ar. E aqui estou eu. Pra dizer adeus. (Barulho 127

ao longe. Ela acende um cigarro) Chamem todos


em casa. Acordem os seus vizinhos. Que a cidade
inteira ligue os rdios. Meu ltimo programa,
meu programa de aniversrio, est no ar. Sim,
senhoras e senhores, est no ar... (Espirra)

No agento mais o clima da regio. No agen-


to mais oito meses de frio e quatro de calor. En-
joei de tanta neblina, de tanto ar puro e forte, de
tanta fruta madura, de tanta isosmia enjoativa.
No agento mais este sol carrancudo e essas
casas geladas. Chega de resfriado! Chega de reu-
matismo! Chega de levar escorrego nesses pa-
raleleppedos midos. Chega de cumprimentar

12083165 miolo Saffioti.indd 127 16/10/2009 14:55:30


tanta gente que eu sempre quis mandar merda.
Principalmente a famlia Maluffi, corruptos, ex-
ploradores! No vero eu fico com a bunda cheia
de espinha. E, na cara, o nariz vermelho, como
um tomate. Esta cidade uma rvore cheia de
urubus, os de cima cagando nos de baixo. Chega
de fofoca, de maldade e de destruio. Agora eu
resolvi ser annima. Annima, sem identidade,
na massa da cidade grande.

Chega de agentar a Rdio Esperana do Interior!

Chega??? Chega uma pinia! Eu no vou sair


assim, com o rabo entre as pernas no, pessoas.
Eu quero botar os pingos em todos os is. Depois
128
de 25 anos, de luta, suor e encheo de saco,
Adelaide Fontana foi demitida! Corte de pesso-
al devido reformulao da poltica interna.
Vo todos pra puta que o pariu! Depois de 25
anos, me chamam na gerncia e falam: Adelaide,
querida, o Instituto de Pesquisa Radiofnica, o
tal IPR, constatou em pesquisa junto ao pblico
ouvinte que os programas de poesia faliram. Os
ouvintes no querem mais poesia. A poesia mor-
reu. Agora s interessa msica pop, rock e noti-
cirio internacional. O nacional, vocs sabem,
proibido. por isso que estou me despedindo,
pessoas. Eu, Adelaide Fontana, fui demitida.
Ganhava um salrio-misria, no dava despesa
alguma, 25 anos ali, oh! (Gesticula) Cospem em

12083165 miolo Saffioti.indd 128 16/10/2009 14:55:30


voc. Pisam voc. Voc no vale nada. Chupam
tudo o que voc tem e, depois, quando voc est
seca, sem sangue, jogam voc no lixo. E voc que
se vire. Porque isso problema teu. Porque no
h piedade.

Cambada de vampiros! Onde que est a maior


violncia, hem, pessoas? Em me jogarem na rua,
do jeito que me jogaram, ou nos palavres que
estou vomitando agora? O que que impres-
siona mais voc, amigo ouvinte? O que que
mais te incomoda, o que que choca mais voc?
Bunda? Vagina? O palavro que eu falo ou a
injustia que eu sofro? (Pausa prolongada)
129
Por uma questo de direitos autorais, e porque
sou honesta, informo que essa ltima frase
de autoria da lida Falco. Faz parte de uma de
suas poesias.

Esperar lealdade do meu pblico? No passo


mesmo de uma simplria. O amigo ouvinte no
presta mesmo. No vale nada. O amigo ouvinte
deve estar achando graa. Rindo, com sadismo.
Pensando: Quero que ela se foda!

Algum quer me dar conselhos? Eu j recebi. O


Emlio foi bonzinho. Quem senta pra chorar
nunca mais levanta. O maior remdio para curar
mgoa o trabalho. E, pra encerrar a conver-

12083165 miolo Saffioti.indd 129 16/10/2009 14:55:30


sa, me deu um cheque, com fundo de garantia,
frias e dcimo-terceiro. Uma gracinha. Corre-
tssimo! Junto com o cheque, a publicidade do
Banco do Estado: S o trabalho pode produzir
riquezas. Trabalhei que nem burra a vida inteira
e no produzi nenhuma porra de riqueza. Meu
pai quem tinha razo: quem trabalha no tem
tempo de ganhar dinheiro. Morreu pobre, mas
coberto de razo.

No sei se vocs sabem, mas a famlia Maluffi


tem um lema. Esse lema t na rdio, no jornal,
no supermercado e na fbrica: o impossvel ns
fazemos na hora e os milagres no dia seguinte.
130
Acontece que o impossvel fica para o nosso
lado e quem se aproveita dos milagres so eles.
Mas no so realmente uns grandes filhos da
puta??

Mas eu sei muito bem qual o motivo, ou um


dos motivos. O motivo a minha personalidade,
o meu comportamento coerente e a inveja das
pessoas. Se voc diferente, no tem escapat-
ria. Sempre querem a tua pele. Fui vrias vezes
acusada de criar crise na rdio. De perturbar
o ambiente de trabalho. Agora: criar crise por
qu? Por reagir ao ser ofendida? Por defender os
meus direitos? Vou contar pra vocs uma histria
que ridcula, mas bem ao nvel das pessoas que

12083165 miolo Saffioti.indd 130 16/10/2009 14:55:30


me rodeiam, e que serve perfeitamente como
exemplo. a histria do banheiro.

Antigamente a rdio s possua um banheiro.


Ora, eu no podia usar banheiro que homem
usa. E eu era a nica mulher da rdio. O pes-
soal fazia questo de mijar pelas paredes e
no contorno do vaso. Pinto de homem s tem
pontaria numa coisa. Mas, na hora de mijar,
uma desgraa. Homem s sabe mijar nas laterais.
Um nojo! Um nojo! Como que eu ia sentar no
vaso? No ia, claro. Tinha que sair daqui dentro,
descer a escada e ir fazer minhas necessidades
no banheiro da vizinha.
131
A o Emlio falou pra mim: a senhora est que-
rendo um vaso s para a senhora? Isso no tem
sentido. Por que a senhora pensa que melhor
que os outros?

O que no tem sentido eu respondi eu


querer me sentar, fazer minhas necessidades,
como uma pessoa civilizada, e sair com a bunda
molhada com o mijo dos outros, me arriscando
at a pegar uma gonorria.

Bom... A, n... A estourou a crise. Tanto fez,


tanto se falou, tanto se xingou, que a resolve-
ram construir um banheiro feminino, aqui, atrs
do estdio, com a desculpa de que, de repente,

12083165 miolo Saffioti.indd 131 16/10/2009 14:55:30


a dona Maria Pia podia aparecer e querer usar.
E, como a bunda dela mais importante que a
minha...

Claro que a Maria Pia nunca usou. Ela nunca


apareceu por aqui!

A ficou todo mundo na expectativa, esperando a


hora da inaugurao. E eu segurava, mas no ia.

Tinha gente que chegava para mim e gozava:


Como ? Quando vai inaugurar?

Resolvi ignorar. Quem rainha no d trelas


ral!
132

Abri a porta e entrei. Fechei a porta e sentei.


Quando eu olho pra frente, dou de cara com
um cartaz, escrito com tinta vermelha: o peido
o suspiro de um cu magoado.

Ha, ha, ha! (Tom de protesto) Pornografia ba-


rata, com o intuito de me escandalizar, de me
agredir, de me provocar. O que foi, ento, que
eu fiz? Armei o escndalo que eles queriam. Ar-
mei um escndalo nesta rdio que no tinha nem
por onde... O Emlio falou: No se melindre com
isso. brincadeira do pessoal. Ns, brasileiros,
temos muito senso de humor. Por que transfor-
mar isso num caso de segurana nacional? Em

12083165 miolo Saffioti.indd 132 16/10/2009 14:55:30


todo caso, vou nomear uma sindicncia para
descobrir quem foi.

Claro que a sindicncia no deu em nada. E a his-


tria morreu a? Na semana seguinte, um novo
captulo. Sento no vaso, olho pra frente e dou
de cara com nova prola: o peido um arroto
que no achou o caminho da boca. O pessoal
muito criativo. No tive dvidas. Armei outro
bafaf. O Emlio me chamou na gerncia: Dona
Adelaide, ainda que mal me toque, a senhora
est fazendo tempestade em copo dgua. Quem
semeia vento colhe tempestade.

Se o senhor est insinuando que aqui dentro


133
eu semeio vento, ou qualquer que seja a termi-
nologia que o senhor queira empregar, o senhor
acabou de declarar guerra. Vou escrever uma
carta para o Maluffi pai, outra para o Maluffi
filho, outra para a dona Maria Pia, denunciando
o ambiente de depravao aqui dentro.

Bom... A pra qu, n? A ganhei um inimigo.


O Emlio passou a querer me ver morta. Todo
mundo me rotulou de subversiva. E essa poltica
de colocar rtulos, num ambiente de trabalho,
uma forma de guerrilha, de menosprezo.

Eu no escrevi porra de carta nenhuma, mas


cutuquei a ona com a vara curta. Na semana

12083165 miolo Saffioti.indd 133 16/10/2009 14:55:30


seguinte, um novo captulo. Sento no vaso,
olho pra frente e dou de cara com a derradeira
e criativa prola: o arroto um peido que no
achou o caminho do cu.

Foi ento que eu percebi. Foi ento que eu entendi,


finalmente, todo o processo. Estavam, calculada-
mente, pacientemente, montando uma armadilha
para mim, na expectativa de uma grande exploso,
de uma reao de minha parte que fosse irrepar-
vel, que fosse imperdovel. Se eu reagisse altura,
eles teriam motivo para me despedir na hora. Insu-
bordinao, indisciplina, subverso, desrespeito
hierarquia, desafio ordem, segurana nacional,
134
ou qualquer coisa assim. A eu decidi!

E fiquei quieta. Quieta no meu canto, sem


protestar, sem abrir a boca. Mas, com ou sem
banheiro, eu j havia cavado minha cova. As
pesquisas decretaram a morte da poesia. J que
a tortura fsica e psicolgica no havia surtido
efeito... a poesia estava morta. As botinas da
grossura pisaram na poesia. E a encontraram
justificativa para me despedir.

Mas o verdadeiro motivo da demisso, ningum


me engana, essa desculpa eu no engulo, o
verdadeiro motivo no esse. No pesquisa
de audincia, no subverso, no a falncia
da poesia.

12083165 miolo Saffioti.indd 134 16/10/2009 14:55:30


O verdadeiro motivo bom que vocs saibam
e eu j no tenho mais nenhum motivo para
ter medo o verdadeiro motivo o Vladimir. E
a cidade inteira sabe, todos ficam cochichando
quando eu passo, as mulheres me olham com
dio, os homens com malcia, os adolescentes
com desejo...

S pra vocs comearem a entender: o Vladimir


filho da Dinorah. A Dinorah foi minha amiga
de infncia e coleguinha nos meus tempos de
bandeirante. Depois afrescalhou-se, virou a
cara, deixou de me cumprimentar, entrou no
high-society e virou madame. Faz parte, todos
os anos, da lista das 10 senhoras mais elegantes
da cidade. (Ri) 135

O marido da Dinorah o Dr. Cyro, que mdico,


ginecologista, um senhor muito distinto, diretor
do Lions Clube. Ele leo, ela domadora. (Tom
de deboche)

O Vlado, que o Vladimir, filho nico do casal.


A namorada do Vladimir, que eu quero se foda,
aquela nojentinha, a Sandrinha, aquela que s
anda de nariz empinado, filha do Maluffi Filho,
que tem casa de praia em Angra.

E agora, pra resumir a histria, me respondam:


E quem a depravada??? E quem a corruptora
de menores?? E quem que tem que ser expulsa

12083165 miolo Saffioti.indd 135 16/10/2009 14:55:30


da rdio?? E quem que tem que ser expulsa
da cidade?

Se fosse um velhote transando uma garotinha,


todo mundo acharia muito natural e saudvel.
O garanho comendo a gazela.

Mas neste caso ningum perdoa. Ningum


admite que possa existir amor e que possa ser
saudvel o relacionamento entre uma mulher
quarentona e um garoto de 16 anos de idade.

A sociedade subestima a garotada de 16 anos.


Pensam que so anjos, puros, inocentes, de-
136 sinformados, corruptveis? (Ri, com desprezo)
Hipcritas! Todos vocs! Hipcritas! (Acalma-se
e suspira)

A gente se conheceu na piscina. O Vladimir um


homem, mais alto que eu, um metro e oitenta
e pouco, campeo de natao, fsico de Apolo.
16 anos!

Queria, porque queria, me ensinar a mergulhar,


a boiar, a fazer pesca submarina na piscina, coi-
sas desse tipo.

Dia de chuva. Piscina vazia. S ns dois na es-


cadinha.

12083165 miolo Saffioti.indd 136 16/10/2009 14:55:30


Ele contava: um, dois, trs, j!

E ns descamos ao fundo, tipo brincando, dis-


putando para ver quem conseguia ficar mais
tempo embaixo dgua sem respirar.

L embaixo, ele me puxava pelas costas, me


abraava por trs, eu escapava, no queria, no
queria mesmo, juro por Deus, empurrava ele
e subia.

Ele vinha atrs, com cara de santo, como se no


tivesse acontecido nada, com aquela boca linda,
os dentes perfeitos, brancos, aquele sorriso que
at hoje me tira o flego, fingindo que tudo era
137
muito natural, que eu no deveria ficar nervosa.
A gua est fria, n? Vamos de novo?

E eu ia.

Quem no iria? Quem teria condies de dizer


no? No, no vou. E por que eu no iria? A
gente no vai mesmo morrer um dia? Por que
ter medo de ser feliz, mesmo que essa felici-
dade seja proibida, condenada, amaldioada?
Adianta morrer e no ter vivido, por medo, por
covardia?

Acho que foi minha admirao por ele e a mal-


cia que comeava a nascer em mim, a tentao

12083165 miolo Saffioti.indd 137 16/10/2009 14:55:30


e a excitao pelas coisas erradas, acho que
tudo isso, e mais alguma coisa que no sei, sei
l, fizeram com que eu concordasse com suas
brincadeiras...

Estou teorizando demais. Pra resumir: foi teso


mesmo!

Ah! A... l embaixo voltando piscina ele


abaixava o calo... e eu sentia alguma coisa
incrivelmente grande, incrivelmente despropor-
cional para os meus padres, porque no sou
to vivida assim como muitos pensam aquela
coisa encostando em mim, queimando minha
pele como fogo.
138
Eu ficava dura, imvel, curiosa, excitada, mor-
rendo de desejo, com medo de corresponder,
em estado catatnico.

Gente, que paixo! Entrei numa fase de insnia.


J no conseguia dormir mais. Fiquei com olhei-
ras. Olheiras enormes. Cada dia mais fascinada,
cada dia mais resolvida a me soltar, a concordar,
a consentir.

(Barulhos ao longe, de arrombamento)

Todo mundo sabe que eu tenho em casa uma co-


leo completa de discos de pera, que comprei
pelo correio, com fascculos. J emprestei vrios

12083165 miolo Saffioti.indd 138 16/10/2009 14:55:30


discos para o padre Zequinha, que tambm um
grande admirador de pera.

Uma noite... sem que eu esperasse, adivinhem


s quem que aparece em casa!

O Vladimir... querendo ouvir os meus discos


de pera. Disse que no conhecia, que queria
conhecer, que pera era muito importante, por
onde ele deveria comear, qual pera que de-
veria ouvir primeiro.

Se a minha conscincia doa, meu desejo tornou-


se maior que o medo.

Com aquele jeitinho encantador de adolescente, 139


com toda a espontaneidade que prpria da
idade, ele virava pra mim, no meio da Travia-
ta!, e perguntava, com aquela cara mais linda
do mundo: Como ? T a fim de levar ferro?

Gente, que baixaria!

Ai, que baixaria mais excitante! Mas que cara


de pau! Existe maior atrevimento? Isso que
honestidade! A espontaneidade tpica de um
adolescente.

Eu j havia perdido minhas foras h muito


tempo. J no resistia mais. Deixava ele fazer
comigo o que queria. E ele fazia.

12083165 miolo Saffioti.indd 139 16/10/2009 14:55:30


Seu linguajar era uma beleza: Como ? Quer que
molha ou vai a seco?(Ri) Eu morria de rir e o cha-
mava de estpido, grosseiro e outros palavres. E
ele nem a. Ria tambm... e mandava ver.

Pois , pessoas.

A felicidade estava na minha mo. O nico pro-


blema que a felicidade tinha 16 anos. E eu...
um pouquinho mais de quarenta. E no pode.
Porque no pode. Porque no pode. Porque
no pode. Porque no pode. Porque no pode.
(Barulho ao longe)

Porque as crianas so inocentes. Os adultos


140 que so os depravados, os corruptores. As
crianas no. As crianas so frgeis, inocentes,
submissas, impressionveis, manipulveis. Ns,
adultos, somos os monstros, aqueles que vo
para o inferno, aqueles que vo para a cadeia,
pra cadeira eltrica, pra tortura permanente.

Hipocrisia... hipocrisia...

J perdi at a conta de quanto dinheiro ele pediu


emprestado para mim. No que precisasse. Mas
o pai regulava a mesada. A me, uma perua, no
solta um tosto. E dinheiro, pra mim, no tem
nenhuma importncia. Mulher na minha idade
tem que ser generosa, tem que ter a mo aberta,
tem que dar muitos presentes.

12083165 miolo Saffioti.indd 140 16/10/2009 14:55:30


Cara de menino. Jeito de menino. Conversa de
menino. Mas que homem! Ele tem um peito...
Ah, que peito! Aquilo no um peito! uma
plancie! Lisa, infinita, sem plos. O espao era
tanto, que eu nunca sabia por onde comear. E,
no meio do peito, duas tetas, duas tetinhas, duas
rosceas, vermelhas, salientes, suplicantes.

Ah! Os adolescentes... e o perigo que representam!

Depois... o tempo foi passando. Comeamos a


deixar de ser alegres. Eu penso, remo e pergun-
to: qual foi o momento, exatamente o momento,
em que comeamos a atrofiar nossa capacidade
de alegria? Qual foi exatamente o momento em
141
que comeamos a nos sentir culpados?

Num ponto eu sou diferente das minhas amigas.


Eu no dou crdito aos meus sentidos. Para mim
nunca existiu amor primeira vista e a expec-
tativa do prazer imediato. Eu nunca valorizei a
quantidade, a insinuao e o apetite. Se eu vou
a um restaurante, eu nunca consulto o cardpio.
Sei, de antemo, exatamente o que quero.

As meninas, no Transa-Amaznica-Bar, ficam


sonhando, discutindo e perguntando: por que
no amo? por que no amo? E a concluem:
porque no houve ebulio. No havendo
ebulio no h amor. E ficam falando para as

12083165 miolo Saffioti.indd 141 16/10/2009 14:55:30


paredes, monologando uma com as outras, que
no houve amor porque no houve sintonia. E
noite, aposto, sozinhas com o travesseiro, rezam
para dormir, e o sono no vem, e elas ficando
pensando em amor, em sintonia, em prazer, em
orgasmo, em felicidade, em respeito... e o sono
no vem, e elas ficando se remexendo de um
lado para o outro, e o sono no vem, elas olham
o relgio, elas pensam no tempo... tem hora que
elas pensam na vida e pensam na morte... e ficam
pensando na morte. E o silncio... as horas que
no passam...

Todo dia, de manhzinha, minha me batia na


142 porta para me acordar. (Faz toc-toc na mesa)
Adelaide, acorda, diabo! (Toc-toc) Um minuto
depois quem batia era meu pai. (Toc-toc) Acor-
da, vagabunda! T na hora da escola! (Toc-toc)
No bata a porta da geladeira! No sabe fechar
a geladeira com cuidado? Essa menina t mal-
criada! Voc no d educao pra essa menina!
(Toc-toc) Adelaide, to batendo na porta! V
atender! (Toc-toc) Adelaide, saia do banheiro!
T dormindo a dentro? (Toc-toc) O que essa
menina tanto faz no banheiro? (Toc-toc) Precisa
acabar com essa mania de ficar lendo romance
na privada! (Toc-toc) Morreu a dentro? (Toc-toc)
Por que tem que se trancar dentro do quarto?
Que segredos voc tem pra esconder a dentro?

12083165 miolo Saffioti.indd 142 16/10/2009 14:55:30


(Toc-toc) Saia, diabo! Saia j! (Toc-toc ao longe,
mais forte, diferente, misturando-se com o toc-
toc que ela faz mesa) Adelaide, pare de sonhar
acordada e v bater o apagador l fora! (Toc-toc)
Mame, deixa eu entrar? (Pausa) Que que voc
quer, menina? (Pausa) Deixa eu entrar? (Pausa)
O que que voc quer? Seu pai est dormindo.
V j pra cama! Essa menina no d sossego!
(Toc-toc) Adelaide, foi voc quem fez isso? Fui,
fui eu! Voc viu como ela enfrenta? Essa meni-
na no tem medo de nada. Essa menina precisa
aprender a ter medo, a respeitar os outros. Ve-
nha pra c, j! Levante a saia! (Imita cintadas)
Tome ! Tome! Tome! E agora j de castigo!!!
V se aprende, desgraada! Uma menina que 143
tem de tudo! Uma menina que no presta pra
nada! (Toc-toc)

proibido isso! proibido aquilo! proibido


isso! proibido aquilo!

Estou enojada de tanta represso!

Chega! Chega de represso!

Elas no entendem nada de amor! E eu no


entendo tambm. No estou querendo dizer
com isso que eu entenda. Mas acontece que elas
acreditam no amor, um negcio assim aparecen-
do de repente. No aceitam o fato de que amor

12083165 miolo Saffioti.indd 143 16/10/2009 14:55:31


e sintonia dependem de planejamento. Porque
botaram na cabea que amor no se planeja.
Que surpresa.

Colocamos nossa felicidade ao sabor dos ventos


e dos tempos. Mas algumas coisas so planeja-
das! Vou passar o reveillon no mar e vou pagar
o aluguel da casa. Mas no vou amar voc por-
que no houve sintonia. Porque meu cabelo
no arrepia.

Como se o reveillon no tivesse data marcada.


Como se a passagem no fosse reservada. Como
se o pagamento do aluguel da casa no vencesse
144 dentro de um prazo.

lida Falco! Acredite em mim! Amor meta...


Amor no meio...

Podemos morrer sem amor. Mas temos um conso-


lo: o aluguel ser pago no dia certo. E temos um
grande orgulho: passaremos o reveillon no mar.

Se vocs querem saber, eu sou aquele tipo de


pessoa que, quando procura um determinado
disco numa pilha de 200, o disco est justamente
no 200 lugar. Se eu busco um garfo na gaveta,
certeza que o que vem uma colher. Nunca
obtenho, na hora certa, aquilo que eu quero.

12083165 miolo Saffioti.indd 144 16/10/2009 14:55:31


Mas eu vejo isso com bom humor.

Sem bom humor, a gente enlouquece.

Um dia eu vou segurar exatamente aquilo que


eu quero. Voc estende a mo e segura o sonho.
E o sonho slido, real, uma coisa viva. E a
a solido acaba.

Vocs acham graa? Pois eu acho triste.

Apesar que eu sou uma mulher que nunca tive


problemas de solido. A minha imaginao
nunca me deixa sozinha. T sempre pensando,
imaginando, voando, passeando pra l e pra
c, pra cima e pra baixo. Viajando sempre para 145
trs, para o passado. Lembrando coisas. Ouvindo
msicas. Existe coisa mais gostosa que isso no
mundo? Chegar em casa, morta de cansao, de-
sapertar tudo, cair no sof, a luz meio apagada,
um martini geladinho, um cigarro gostoso, uma
msica que um tapete voador. Aquela tranqi-
lidade, aquela quietude, aquele relaxamento...
Faz com que a gente se sinta revigorada. Com
vida. Com fora. Livre... Aquela liberdade que
voc s consegue no teu refgio.

A lida tem mania de falar: no nosso tempo...

Que nosso tempo porra nenhuma! No nosso


tempo no. O meu tempo agora! Eu sou uma

12083165 miolo Saffioti.indd 145 16/10/2009 14:55:31


mulher cheia de vida! (PAUSA) Eu sou uma mu-
lher cheia da vida!

(Barulho de invaso. De arrombamento. Vozes


ao longe. Adelaide coloca mais obstculos frente
porta)

Queridos ouvintes, o programa continua. No


h nenhum perigo. Eu estou sozinha aqui den-
tro. Est tudo bem fechado. Esta noite a rdio
minha. Esta noite a rdio me pertence! Olha a!
A chance de um novo rtulo: Adelaide Fontana,
a terrorista! Adelaide Fontana, a seqestradora
da rdio!
146
Se quiserem entrar, vo ter que arrombar a porta
da rua. J devem ter arrombado. Mas agora vo
ter que passar por essa porta!

(Tira da bolsa um pequeno embrulho. Desembru-


lha-o. um revlver) Todos vo ter que ouvir at
o fim. Hoje no h censura! Hoje quem manda
sou eu!

O amor compensa tudo. A aflio, o medo, a


insegurana, a estabilidade. Se vocs querem
saber, eu sinto uma tranqilidade absoluta... e
absurda. Um desprezo saudvel. Uma coragem
e uma fora que nunca tive.

12083165 miolo Saffioti.indd 146 16/10/2009 14:55:31


A Rdio Esperana do Interior est apresentando
a ltima audio de Suspiros ao Meio-Dia. Eu
s lamento ter que ir embora.

Depois de moa fiquei sabendo que, quando


criana, eu tinha o costume de fugir e de me
esconder. Subia em cima do guarda-roupa e,
deitada, ficava horas esperando que algum
sentisse minha falta. Ou ento era sadismo, von-
tade de vingana, de ver a aflio dos outros me
procurando... J tinha senso de humor.

No se pode dizer que ela seja uma boa aluna


para as matrias em geral, mas para as descries
e narraes tem uma imaginao muito frtil.
147

A Margarida, minha amiga, filha de gente rica,


mostrava sua coleo de bonecas, gozando
minha cara de inveja. Eu nunca tive bonecas e
muito menos bonitas como aquelas. E depois a
gente ia jogar pingue-pongue, eu olhando, com
medo de entrar no jogo e no saber, com medo
de no acertar a bola e perder, com medo que
rissem de mim.

A Tia Eullia, que Deus a tenha, beijava minha


prima com afeto, dizendo que ela valia ouro. E
eu estudava e me desdobrava, querendo provar
aos outros que eu era melhor. Ia passar o dia na
casa dela e ficava estudando, s pra provocar

12083165 miolo Saffioti.indd 147 16/10/2009 14:55:31


minha tia. Assim que eu gosto, Adelaide. En-
quanto as outras brincam de cu-e-inferno voc
fica estudando.

As colegas de escola no eram amigas. Eram


concorrentes que precisavam ser vencidas, der-
rotadas. Isso que me dava energia! (RI) Ah,
Fellini, eu concordo com voc. Confesso que,
da mesma forma que voc, eu tambm tenho
necessidade de oposio. Sempre tive. Preciso
de algum que me irrite. Preciso discordar de
algum, preciso da guerra, do sofrimento, da
dor. desse alimento podre que tiro a energia
necessria para defender o que fao, para ser o
148 que sou, para ser o que resta de mim.

Sempre fui a melhor aluna da classe. S de raiva.

Minha tia perguntava: o que voc vai ser quando


crescer? Eu respondia: quero ser artista. Meu pai
se metia: vai ser artista coisa nenhuma. Artista,
neste Pas, morre de fome.

E eu, arredia, preferia brincar sozinha, com os


brinquedos que eu mesma inventava, brinque-
dos sem identidade, que ningum entendia, que
s eu compreendia, que ningum enxergava,
que ningum podia criticar. O que que voc
est fazendo, Adelaide? Essa menina rebelde.
No ouve conselhos de ningum.

12083165 miolo Saffioti.indd 148 16/10/2009 14:55:31


Quando a cinta descia, meu pai falava: isso pra
voc aprender a fazer as coisas com ateno. Isso
pra voc no ficar com a cabea no mundo da
lua. Isso pra voc prestar ateno quando os
outros falam!

O Tigre foi uma das grandes paixes da minha


vida. Cachorro policial. Alguma coisa viva que
eu podia amar, abraar e esbanjar ternura. Que
me compreendia e no cobrava nada. Que no
falava, no me julgava, no me condenava.
Quando eu chegava da escola, corria para o
quintal, ele latia e pulava. Comia a comida com
os olhos para cima, me olhando com amor, com
149
gratido. Dormia no meu colo, enquanto eu
procurava pulgas.

Uma tarde, cheguei da escola e ele no estava...

Tigre! Tigre!...

Vai ver que voc esqueceu o porto aberto e


ele fugiu...

Eu sa na rua, gritando e chorando, me sentindo


culpada. Sempre me sentindo culpada.

S voltei noite, os olhos vermelhos, o corao


doendo, uma dor insuportvel.

12083165 miolo Saffioti.indd 149 16/10/2009 14:55:31


Vai ver que a carrocinha pegou.

Nessa hora j virou sabo.

E depois, l em casa, e mesmo na escola, o pesso-


al comentava: a Adelaide muito introvertida.

Eu fingia que no ouvia, envergonhada, sem


compreender a palavra, mas adivinhando que
devia ser alguma coisa muito feia, muito gra-
ve, que eu deveria disfarar, que eu deveria
esconder, que eu deveria guardar como um
segredo, para que ningum mais percebesse...
e soubesse...

150 Eu sei o que vai me acontecer. Eu sei o que vo


fazer comigo. (Acaricia o revlver) Agora chega
de falar de mim. hora de lavar a roupa suja.
Vocs, malditos opressores, vo ver o que bom
pra tosse.

A Edna Guimares, das Filhas de Maria, roubou


o meu namorado, o Arthur, do Banco do Brasil.
Nunca pensei que ela pudesse agir assim. Encon-
trava a gente na rua e nem levantava os olhos,
pra cumprimentar. Mas levantar a saia, bem que
ela soube.

A Maria Pia Maluffi troca de chofer todo ms. E


os motoristas so contratados na capital, pra que
no haja fofoca. S contratado como chofer

12083165 miolo Saffioti.indd 150 16/10/2009 14:55:31


aquele que passa no exame. E o exame ela faz
na horizontal, no quarto dela.

O Dr. Cyro muito moralista, gosta de ajudar os


outros, fazer caridade, campanhas beneficentes,
ouro para o bem do Brasil, marcha por Deus, pela
famlia e pela propriedade! Tem uma mulher na
zona que tem um filho dele. A cidade inteira
sabe, viu, Dinorah? S voc quem no sabe.
Vladimir, querido!, voc tem um irmozinho!

Em compensao, Dr. Cyro, a Dinorah, quando


vai fazer compras na capital, o Dr. Henrique,
do Rotary Clube, tambm vai, no mesmo dia e
horrio, s que em outro carro, pra disfarar.
151
o congraamento do Lions com o Rotary!

O Dr. Henrique muito bonzinho. Me deu uma


plaquinha intitulada A Prova Qudrupla do
Rotary, sobre o que ns pensamos, dizemos e
fazemos. So quatro perguntas: a verdade?
justo para todos os interessados? criar boa von-
tade e melhores amizades? ser benfico para
todos os interessados?... Pendurei a plaquinha
no banheiro da rdio. O banheiro masculino.

O Juvenal Macedo, aquele prepotente da Caixa


Econmica Federal, impotente. O pau dele no
levanta nem com alavanca. A Cristina quem me
contou.

12083165 miolo Saffioti.indd 151 16/10/2009 14:55:31


O Lourival Vista, aquele prepotente do Institu-
to de Educao, veado. Usa aliana, casado
com aquela coitada da Guiomar, tem at uma
filhinha... S que veado. No que eu tenha
nada contra os veados. Adoro veado. No tenho
nenhum preconceito contra os veados. A no ser
que seja um veado do tipo do Lourival, veado
enrustido, hipcrita, machista, mentiroso, ran-
coroso e revoltado. Esse sim que um veado
maldito, um veado perigoso.

Em compensao, o cronista social da Gazeta


da Esperana, o muito popular e afrescalhado
Dod, que todo mundo pensa que veado, no
152
veado! Muito pelo contrrio! amante daquela
idiota da Gracinda, que casada com o Alfeu
Morato, aquele que, dizem, representa em nossa
cidade o Comando de Caa aos Comunistas.

Estou esquecendo algum? (Barulho perto) Ah,


claro, o Maluffi Filho, que tem fama de re-
tardado mental. Mas isso para ingls ver. De
retardado ele no tem nada. Aplicou um golpe
na praa muitos anos atrs e aplicou todo o
dinheiro na Sua. Foi o pai, o velho Maluffi,
quem teve que abafar tudo. O delegado, o juiz
e o padre no abriram a boca. Todos so ami-
gos. Todos so cmplices. Esse o tipo de gente
que governa nossa cidade. Fora as sujeiras que
a gente no sabe.

12083165 miolo Saffioti.indd 152 16/10/2009 14:55:31


E o nosso querido prefeito, o Gabriel Alves?
o representante em nossa cidade da TFP, amigo
ntimo do Dr. Plnio. Fumou muita maconha na
juventude. Agora no fuma mais. Agora pre-
fere cocana. Tem uma linda coleo de filmes
pornogrficos em super 8 e l6 mm. E tarado
por lolitas virgens. (Barulho prximo. Ela coloca
nova barreira frente porta) O Paschoal, o pro-
fessor de filosofia, aquele que tem um defeito
na perna, tambm tarado. Somos todos uns
tarados! O Paschoal leva as alunas em casa e
tenta faturar todas em troca do que vai cair na
sabatina. (Examina o revlver) Eu disse alunas?
Os alunos tambm! Essa quem me contou foi o
Vladimir. Ele tentou pegar no pau no Vladimir.
153
Que me importa? Que faa bom proveito.

A Jussara lsbica! Coitada da Jussara! J tentou


cortar o pulso vrias vezes. Deixem a Jussara em
paz! Ela tem direito de ser lsbica! Que direito
tem essa cambada de hipcritas em perseguir
a Jussara? Deixem a Jussara em paz! (Acaricia
o revlver)

Que que foi? No posso falar? Estou proibida


de falar? S posso falar aquilo que a cidade pode
ouvir? Aquilo que permitido? Sou obrigada a
pedir antes licena para a Censura?

Eu tenho muito mais coisas para falar! (Aflita)


Que mais? Eu preciso me lembrar! (As vozes

12083165 miolo Saffioti.indd 153 16/10/2009 14:55:31


esto do outro lado da porta) Eu vim aqui, na
Rdio Esperana do Interior, eu vim aqui para
dizer adeus, porque eu estou partindo, porque
eu vou embora, porque eu sou uma mulher
velha, que no tem mais sentido, que no tem
famlia, que no tem propriedade, que no tem
poder, que no tem mercado de trabalho, que
no pode ler poesia, que no pode amar, que
no pode abrir a boca pra reclamar, que no
pode fazer nenhum gesto, que no pode existir,
que no pode, que no pode, que no pode,
que no pode!!!

(Coloca o cano do revlver dentro da boca. Faz


154 que vai atirar. Depois, calma e vagarosamente,
comea a mastig-lo. Depois cospe, jogando-o
longe)

Chocolate me faz mal...

Eu adoro chocolate.

Nem chocolate eu posso comer! (Faz cara de


choro, mas ri. Ri de tudo. Ri de si mesma)

Ah, gente! Apesar de tudo, eu gosto da vida.


Eu me divirto.

Quando eu me despedi do Vladimir, eu disse:


por favor, eu queria te pedir que, por favor, voc

12083165 miolo Saffioti.indd 154 16/10/2009 14:55:31


no me procurasse mais. E eu tambm no vou
procurar mais voc. Voc me machuca muito. Eu
acho que machuco voc tambm. E eu digo isso
com o maior carinho e o maior respeito por voc.
Est bem assim, Vladimir? Est bem assim?

Ele me olhou chocado, com cara de surpresa, e


respondeu: O.K. O.K.

A eu disse: no futuro, quem sabe?, ns seremos


bons amigos.

E ele disse: O.K. O.K.

E foi assim, muito educadamente, que tudo


terminou. 155

(Grita para os invasores) Parem com isso! Chega


com esse barulho! Parem de me torturar! Essa
porta no precisam arrombar! Essa porta eu
mesma abro! (Para o microfone) Senhores ouvin-
tes! Meus amigos! Muito obrigada pela ateno
dispensada! O programa acabou. Chega ao fim a
ltima audio do programa Suspiros ao Meio-
Dia. Boa noite, Brasil!!! (Desliga tudo)

(Dirige-se porta. Tira as barreiras que colocou.


H silncio do outro lado. Gira a chave. Ajeita o
cabelo e a roupa. Arma no rosto um vasto sorriso.
Abre a porta)

12083165 miolo Saffioti.indd 155 16/10/2009 14:55:31


12083165 miolo Saffioti.indd 156 16/10/2009 14:55:31
Coragem, Meu Bem, Coragem

12083165 miolo Saffioti.indd 157 16/10/2009 14:55:31


Cartaz de Coragem, Meu Bem, Coragem

12083165 miolo Saffioti.indd 158 16/10/2009 14:55:35


Coragem, Meu Bem, Coragem

Ato nico

Personagens:

1. ELA (mulher madura)

2. ELE (homem jovem)

Cenrio:

Um quarto no motel amrica (identificado nos


adereos toalhas, por exemplo e reflexo do
luminoso l fora)
159

Brasil fim da dcada de 70

Noticirio da poca, atravs de vdeo, antes do


espetculo, em diferentes pontos do teatro.
Tempos sombrios da ditadura militar. O governo
ernesto geisel promete a distenso lenta, gra-
dual e contnua. H presses radicais, dentro
do prprio governo, para o endurecimento do
regime. H a ameaa do ministro do exrcito,
sylvio frota, possvel comandante de um golpe
dentro do golpe. H violncia e tortura de presos
polticos. Quem no concorda com o regime
rotulado como esquerda. O poder estabelecido
rotulado como direita. Cresce o chamado ter-

12083165 miolo Saffioti.indd 159 16/10/2009 14:55:36


rorismo da direita. Explodem bombas em jornais
do rio, belo horizonte, curitiba e so paulo. H
uma escalada de atentados que inclui, at, a
exploso de bancas de jornais.

CENA O casal entra no quarto do motel, que


j est ocupado por ele (sinais de uso). Ele fe-
cha a porta chave e abre, rpido, o jornal que
acabou de trazer, lendo ansioso as notcias. Ela
abre a janela. O rudo da rua invade o ambiente.
Examina a paisagem l fora. Torna a fech-la e
comea a examinar o quarto, largando a bolsa
num canto qualquer.

160 ELE (Lendo) Uma operao perfeitamente coor-


denada. Rpida, precisa e ousada nas palavras
do secretrio de Segurana Pblica.

ELA Que horas so?

ELE (Lendo) O grupo ocupou a sede do jor-


nal, seqestrou seus funcionrios e explodiu
quatro bombas em suas oficinas, inutilizando
as rotativas.

ELA (Tira seu relgio da bolsa) No costumo


andar com o relgio de pulso. Hoje em dia a
gente no pode arriscar. (Preocupada, distante,
confere as horas) Seis horas da tarde.

12083165 miolo Saffioti.indd 160 16/10/2009 14:55:36


ELE (Lendo) Os terroristas estavam bem ar-
mados, inclusive com algemas de plstico des-
cartveis, que so usadas nos Estados Unidos,
e deixaram panfletos explicando sua misso de
luta contra a ditadura fascista.

ELA (Aborrecida e desinteressada) Voc vai


ler jornal?

ELE (Risada) Aspas! Eles colocaram entre aspas!

ELA (Pensando alto) Peguei um grande con-


gestionamento. isso que eu vou falar. Fiquei
presa no trnsito durante horas...

ELE (Fechando o jornal) O que foi que voc 161

disse?

ELA a desculpa que vou dar em casa. Se o meu


marido perguntar... (Sorri) Ainda cedo.

ELE O consenso dos editoriais que o atentado


teve como objetivo ferir a imagem do presidente
da Repblica!

ELA (Desinteressada) O atentado poltico de


ontem?

ELE (Jogando o jornal fora) o que diz o jornal.

ELA Ser que esse telefone d linha?

12083165 miolo Saffioti.indd 161 16/10/2009 14:55:36


ELE (Faz um gesto de carinho nela e sorri) Des-
culpe. Voc quer que eu pea alguma bebida?

ELA No, obrigada. Eu no bebo.

ELE Tudo bem. Eu tambm no.

ELA Eu precisava avisar meu analista.

ELE Voc quer que eu pea uma linha?

ELA Deixe. Amanh eu telefono e arranjo uma


desculpa qualquer. Minha consulta seria s 6
horas. Mas eu j faltei outras vezes e...
162
ELE Se voc quiser ligar...

ELA No, no. Depois eu conto a verdade pra


ele. (Procura descontrair-se) Digo que ia indo para
a consulta e no meio do caminho dei carona a um
desconhecido e fui com ele para um motel. Uma
troca de terapia. Ele vai entender. (Tira a aliana e
guarda na bolsa) Nunca tinha entrado antes num
motel. (Ele d uma risadinha, no acreditando)
Juro por Deus! (Os dois riem. Ela indica o jornal)
Se voc quiser ler mais, tudo bem...

ELE (D de ombros) J li todos os jornais do dia.

ELA Essa mala sua?

12083165 miolo Saffioti.indd 162 16/10/2009 14:55:36


ELE .

ELA Voc est hospedado aqui? Num motel?

ELE S estou fazendo hora. Voc quer ir antes


ao banheiro?

ELA No, obrigada. No pensei que as pesso-


as se hospedassem em motis. Eles no so...
como se diz?... de alta rotatividade?... de curta
permanncia?

ELE S estou fazendo hora... at a madrugada.


(Acende um cigarro) Fuma?

ELA (Aceita) Obrigada. (Acendem e tragam) 163

ELE Estou com viagem marcada para o Para-


guai. Vou com alguns amigos hoje de madruga-
da, num jatinho particular.

ELA E a resolveu arrumar uma mulher para se


distrair um pouco... De preferncia uma mulher
mais madura, menos exigente. E eu fui a felizar-
da. (Sorri, amarga) Ns devamos nos apresentar.
Eu ainda no sei o seu nome.

ELE E isso tem importncia?

ELA No. De fato no tem. (Embaraada) O


que voc vai fazer no Paraguai?

12083165 miolo Saffioti.indd 163 16/10/2009 14:55:36


ELE Voc do gnero mulher curiosa?... Que
quer saber de tudo?

ELA (Protesta) No, no, por favor, apague.


Esquea minha pergunta. Voc tem razo. Sem
perguntas. No h motivo para estragar uma...
aventura. Acho que esta palavra serve. Depois
cada um vai pro seu lado e pronto. Ningum
incomodou ningum, ningum perturbou nin-
gum, ningum invadiu ningum. E a depois
eu irei ao meu analista e contarei que fui a um
motel com um desconhecido e passamos juntos
momentos maravilhosos sem que nenhum dos
dois invadisse a intimidade do outro. Isso
164 possvel?

ELE Vamos tirar a roupa?

ELA J?

ELE Voc prefere no escuro ou com a luz acesa?

ELA Eu no estou com pressa. Poderamos con-


versar mais um pouco. Voc est com pressa?

ELE No. Ainda cedo. Tudo bem.

ELA Sabe? um bloqueio que eu tenho. No


posso simplesmente chegar, tirar a roupa e abrir
as pernas. Voc me entende, no ?

12083165 miolo Saffioti.indd 164 16/10/2009 14:55:36


ELE Claro. Da minha parte tudo bem.

ELA Fica uma coisa muito maquinal, vulgar,


carnal...

ELE (Concorda) . Fica sim.

ELA Voc deve estar me achando ridcula.

ELE No, absolutamente.

ELA Eu tenho um monte de bloqueios. Se no


os tivesse no iria ao analista. (Riem) Existem
certos medos que eu preciso vencer. Mas no
tem sido fcil, sabe?
165
ELE Mas voc est tentando.

ELA Estou tentando. Aos pouquinhos. (Pausa)


Estou passando, ou saindo, no sei, de uma fase
de depresso. Voc acredita que eu sou me de
dois filhos?

ELE (Fingindo interesse) Dois?

ELA Estou casada h 20 anos. E no tem sido


fcil. H algum tempo que venho protelando
uma deciso que no encontro coragem para
tomar. Eu e meu marido... Sabe? No h pratica-
mente mais nada entre ns. Continuamos juntos
s para manter as aparncias. E tambm existem

12083165 miolo Saffioti.indd 165 16/10/2009 14:55:36


as crianas. No justo. Eu no posso pensar s
em mim. No fundo a culpada sou eu. Meu marido
gosta de mim, ele me procura, me apia, mas...
Sabe? Eu que... difcil explicar.

ELE J sei. Voc quer o divrcio e ele no


quer.

ELA No bem isso. Ns nem tocamos nesse


assunto. Ainda no chegamos nessa fase. O
problema, inclusive, este. Eu no sei se devo.
No sei se realmente isso seria o melhor para
ele, para as crianas... Eu no quero ser egosta,
entende?
166
ELE um problema muito srio. (Compreen-
sivo) Mas um problema comum. Acontece
com todo mundo, a toda hora, com milhes de
casais.

ELA Claro! Eu sei. Mas no existe mais amor,


entende? isso que me choca. Acho uma tre-
menda desonestidade viver uma situao falsa,
hipcrita.

ELE Sei como que . E a voc vai ao analista


e desabafa. E a voc d caronas a homens des-
conhecidos na rua e extravasa suas tenses, suas
necessidades, seus desejos...

12083165 miolo Saffioti.indd 166 16/10/2009 14:55:36


ELA (Ofendida) No sou uma mulher vulgar.
Voc est enganado se est pensando assim.

ELE No tive inteno de ofender. Mas no


verdade?

ELA No costumo fazer isso. a primeira vez


que acontece. Nunca pisei antes num quarto de
motel. Alm disso eu no te ofereci nenhuma
carona. Foi voc quem pediu.

ELE Voc ficou me olhando com ar convidativo.


Com cara de convite.

ELA Voc um homem atraente. Sabe disso.


167
ELE Voc acha?

ELA Eu olhei pra voc da mesma forma que to-


das as mulheres olham para homens atraentes.

ELE Voc me olhou com desejo. Talvez incons-


cientemente. Voc passou a lngua nos lbios. E
eles ficaram midos.

ELA Eu... Fazia calor...

ELE Por que voc no confessa de vez que ficou


com teso? Puxa vida! Voc uma mulher com-
plicada. Deve ter a mania de complicar tudo. No
deve ser fcil viver com voc... Pro seu marido

12083165 miolo Saffioti.indd 167 16/10/2009 14:55:36


deve ser uma barra. (Impaciente) O analista no
te disse isso?

ELA Se o meu casamento complicado voc


no tem nenhuma autoridade para dizer. No
da sua conta. Claro! Voc jovem mas j tem
seus juzos formados! Um produto tpico de nossa
terra. O jovem machista j parte da premissa que
se o casamento vai mal a mulher a culpada.

ELE (Zombando) Meu Deus! S me faltava isso!


No me diga que voc uma feminista, com
teorias prontas e discursos engatilhados!

ELA Pode rotular como quiser. J disse que


168
no estou preocupada com seus juzos. (Acende
um cigarro, nervosa) No vim aqui pra voc me
analisar.

ELE Voc quem quis conversar.

ELA Viemos aqui com a mesma inteno. Va-


mos nos usar mutuamente. Vamos nos comer. E
depois vamos nos descartar. A diferena que
vocs, homens, esto mais acostumados com isso.
Manipulam mulheres como peas descartveis.

ELE Meu Deus! Eu sabia que no ia escapar.


Agora voc vai me fazer um discurso feminista!
Que mania vocs...

12083165 miolo Saffioti.indd 168 16/10/2009 14:55:36


ELA (Interrompendo) Mulheres conscientes o
desagradam?

ELE No me interrompa. No conclu meu


pensamento.

ELA Conclua!

ELE Que mania vocs, senhoras casadas, tm de


complicar e teorizar uma simples trepada!

ELA Mas eu no sou uma simples trepada! No


sou uma mulher qualquer, entendeu bem?

ELE Voc est irritada.


169
ELA (Irritada) Eu no estou irritada.

ELE Ento faamos a sua vontade. J falamos de


anlise, casamento, divrcio e feminismo. Sobre
o que voc quer conversar agora? Poltica?

ELA Pelo que me consta s tratamos de poltica


at agora!

ELE Que tipo de mulher voc ? (Provocativo)


Ideologicamente?

ELA Sou liberal. (Ele ri) No voc quem gosta


de rtulos? Fique na sua que eu fico na minha.
(Ela ri tambm) Qual sua preferncia? Voc

12083165 miolo Saffioti.indd 169 16/10/2009 14:55:36


prefere comer perceba que estou usando
um verbo tpico do seu vocabulrio machista
comer mulheres inteligentes ou burras?

ELE Ah, j estou entendendo... Voc real-


mente do tipo intelectual. daquelas que s
atinge o orgasmo com a frico das idias. (Ri)
Conheo o territrio.

ELA E voc daqueles que, antes de comer,


aplica testes culturais. (Os dois riem, se descon-
traindo) Conheci um cara assim. Ficvamos horas
discutindo questes sobre o poder, a presso dos
dominadores sobre os dominados, e coisas assim.
170
Ele era um cara revoltado com nossa realidade
poltica, social. E voc? Tambm revoltado?

ELE (Ironia) Digamos que eu seja algum...


posicionado.

ELA Posicionado como?

ELE No economicamente... como a senhora


aparenta ser.

ELA No foi isso que eu quis dizer. Eu j havia


percebido.

ELE Percebido o qu?

12083165 miolo Saffioti.indd 170 16/10/2009 14:55:36


ELA Voc boa-pinta. Mas no se veste bem.

ELE Ah, sei. Voc tem razo. Eu no me visto


bem.

ELA E no tem carro.

ELE Este um dado fundamental!

ELA E elementar. Se tivesse carro no estaria


a p na rua.

ELE Voc brilhante.

ELA E sensvel.
171
ELE E superficial.

ELA Dano conforme a msica.

ELE Msica? s girar aquele boto ali.

ELA Eu no gosto do Julio Iglesias. Ouvi dizer


que s tocam msicas do Julio Iglesias.

ELE Ento deixe como est. Assim est timo.


(Aborrecido e irnico) Estamos nos divertindo
muito.

ELA Se eu escuto msica no consigo me con-


centrar. Falando nisso, voc daqueles que gos-

12083165 miolo Saffioti.indd 171 16/10/2009 14:55:36


tam que a mulher fique quieta e mansa, sendo
passivamente possuda, ou que fique rolando,
esperneando e gemendo?

ELE O que que voc prefere?

ELA Prefiro que seja diferente... de quando


estou com meu marido.

ELE Diferente como?

ELA Gostaria de gemer, de gritar, de usar


palavres. Transar uma trepada que fosse real-
mente... vulgar. Baixo nvel mesmo! (Ri)
172
ELE Entendo. Voc quer botar pra fora a puta
que tem dentro de voc.

ELA Sim. Voc tem razo. Quero me sentir


afinada com meu parceiro. Em harmonia. (Ges-
to de juramento) E prometo que no vou ficar
constrangida!

ELE (Ironia) Que surpresa! Uma senhora como


voc! Quem diria?? Seu marido deve ser uma
merda na cama. Logo que eu te vi percebi que
voc era uma mulher malcomida.

ELA Sim... isso. Bem ou mal, eu tenho sido comi-


da. Estou enjoada de ser simplesmente comida!

12083165 miolo Saffioti.indd 172 16/10/2009 14:55:36


ELE Coitadinha!

ELA Vou te confessar uma coisa. Eu tenho um


pssimo defeito.

ELE No me conte. Vamos ver se eu adivinho.

ELA (Divertida) Adivinhe!

ELE Sua boceta horizontal.

ELA (Rindo) Que horror! No isso no. Depois


voc confirma. Tente outra vez. E no seja gros-
seiro! Seria a mesma coisa se eu te perguntasse
se teu pau torto, se fica mais inclinado pra
direita ou pra esquerda. 173

ELE Por dentro da cala eu o guardo direita.


(Riem) J sei! Voc vermelha.

ELA Vermelha? Como?

ELE Comunista.

ELA Comunista? Eu? (Caoa) E por qu?

ELE Intuio. Somente intuio.

ELA No nada disso. Eu ia dizer que eu tenho


o defeito de teorizar... de teorizar tudo. Mas,
pelo visto, voc tambm tem esse defeito. Pro-

12083165 miolo Saffioti.indd 173 16/10/2009 14:55:36


vavelmente vai querer agora divagar sobre todas
as conotaes polticas de um adultrio.

ELE (Ironia) Estou diante de uma mulher com


certo grau cultural.

ELA (Zomba) Maravilha! Estou passando no teste!


Se voc quiser discutir poltica, tudo bem. Vai ver
que existem dois tipos de motis e eu no sabia.
Nuns as pessoas trepam. Noutros discutem poltica.
(Ela ri, mas ele no acha graa) Agora minha vez
de adivinhar. Deixe-me ver. Aposto que voc faz
parte do Comando de Caa aos Comunistas.

ELE No toque nesse assunto que voc me


174 excita.

ELA CCC! Claro! isso!

ELE Voc est me deixando de pau duro.

ELA Ento eu acertei na mosca! (Insegura, a


voz desafina)

ELE Vou te confessar uma coisa. S pra te dei-


xar alegre.

ELA O qu?

ELE J incendiei algumas bancas de jornais,


que vendiam jornais comunistas e revistas por-
nogrficas.

12083165 miolo Saffioti.indd 174 16/10/2009 14:55:36


ELA (Levemente perturbada) Um brincalho.
Voc um piadista. isso. Um gozador. (Pausa)
por isso que voc vai ao Paraguai. com a
ditadura dos caudilhos que voc costuma rea-
bastecer-se de humor? (Ela comea realmente a
fica perturbada com o silncio e o olhar cnico
dele) Provavelmente existe alguma relao entre
voc e o atentado terrorista de ontem. Da sua
ansiedade em ler os jornais. E agora voc est
aqui, escondido neste motel. (Ela no consegue
parar de raciocinar e falar, ficando cada vez mais
nervosa) E vai fugir para o Paraguai, para escapar
das investigaes. E eu adivinhei. (Riso rouco)
Adivinhei tudo. Voc um terrorista de extrema
direita. Um assassino. (Finge estar brincando) E 175

eu o capturei. E agora voc meu prisioneiro!


(Ela ri, sem graa. Est desorientada. Fica est-
tica, tentando discretamente enxugar as mos,
que transpiram)

ELE (Muito calmo, acende um cigarro e passeia


pelo quarto. Parece estar em transe, teleguiado,
repetindo uma lio) Voc sabia que existem
agentes subversivos que so orientados e sub-
vencionados pelo comunismo internacional?
Que nosso pas est invadido por agitadores que
esto atentando abertamente contra a segu-
rana nacional? Que a inteno dos vermelhos
provocar a exploso da Amrica Latina? Que

12083165 miolo Saffioti.indd 175 16/10/2009 14:55:36


a China quer subverter todo o Terceiro Mundo?
(Pausa) Naturalmente voc ignora tudo isso.
Chama isso de fantasias. A senhora dona-de-casa
s quer mesmo trepar. (Ela, nervosa, procura
qualquer coisa na bolsa. No consegue encon-
trar. Desiste) A extrema esquerda usa at os t-
xicos para alcanar seus objetivos. Voc, que tem
filhos, devia se preocupar com isso. Voc sabia
que os comunistas utilizam os txicos para minar
a fora moral da nossa juventude? Contaminam,
penetram, destroem e subvertem os jovens para
disseminar o comunismo.

ELA (Tentando desconversar) Ns ficamos con-


176 versando, conversando, e as horas vo passando.
Talvez fosse melhor irmos embora. A gente se
encontra outro dia. Eu te dou meu nome e meu
telefone particular e...

ELE Eu no quero seu telefone.

ELA Pois estamos conversados. No darei meu


telefone.

ELE No costumo transar duas vezes com a


mesma mulher.

ELA justo. Eu compreendo. natural. uma


forma de... preservar a individualidade, a inde-
pendncia. Eu sei como . Tenho uma amiga que

12083165 miolo Saffioti.indd 176 16/10/2009 14:55:36


pensa assim. Ns deveramos ter ido tomar um
chope num bar. Aqui est muito abafado.

ELE Voc quer que eu ligue o ar-condicionado?

ELA No, obrigada. Assim est timo. Pode


deixar.

ELE O que houve? Por que voc ficou repenti-


namente nervosa?

ELA Imagine voc que... ultimamente eu ando


to desligada! Esqueci que havia marcado outros
compromissos. Hoje noite temos convidados
para o jantar.
177
ELE Relaxe. Vamos! No precisa ficar assustada.

ELA Eu no estou assustada. Por que deveria


estar? Apenas estou preocupada com meus
compromissos.

ELE Mas eu no quero te decepcionar. Voc


veio aqui pra trepar. E ns iremos trepar.

ELA Bobagem. No estou com tanta carncia


sexual assim. Podemos deixar para outro dia.
Quando voc voltar de viagem. (Examina seu
relgio) J tarde. Meu marido deve estar
preocupado. (Agoniada) Eu acho melhor irmos
embora. Imediatamente.

12083165 miolo Saffioti.indd 177 16/10/2009 14:55:36


ELE Voc est com medo de mim.

ELA Que isso? Que besteira! que eu j estou


atrasadssima!

ELE (Calmo) Daqui voc no sai. (Ela treme)


Daqui voc no sai sem trepar. (Sorri, amigo)
No acho justo que voc v embora com esse
tipo de frustrao. Voc veio aqui para trepar.
E ns vamos trepar. Esta noite vou fazer voc
gozar como nunca.

ELA Eu... Na minha opinio... Eu realmente...


Penso que o sexo no tudo na vida... (Longo
silncio. Ela tenta fazer graa) Que besteira que
178 eu disse!

ELE (Sorri) Quero ver voc sair daqui satisfeita.


(Comea a se despir)

ELA Pelo amor de Deus, longe de mim, no se


preocupe com isso! Eu j estou muito satisfeita.
Tivemos uma conversa tima. Acho importan-
tssimo conhecer o lado humano das pessoas.
Foi timo para mim ter desabafado. Eu estava
mesmo precisando desabafar meus problemas
com algum desconhecido. No tem sido fcil a
barra do meu casamento. Eu preciso tomar uma
deciso. Eu preciso criar coragem e dizer pra
ele que tudo acabou. (Treme) O divrcio ser a
melhor soluo para ns dois.

12083165 miolo Saffioti.indd 178 16/10/2009 14:55:36


ELE Eu vou satisfaz-la. Vou fazer voc gemer,
gritar, do jeito que voc gosta. (Encosta-se nela,
nu, sensual)

ELA (Tensa) Gritar como? E os vizinhos? (Sorri,


desorientada) Os outros casais, nos outros quar-
tos? Eles podem reclamar.

ELE tudo prova de som. Pode gritar von-


tade. Ningum ir se incomodar. Experimente
para ver. D um grito, vamos!

ELA Por favor... Hoje no.

ELE (Divertindo-se) D um grito, vamos! S


pra testar! 179

ELA Que bobagem!

ELE Grite bem alto: eu sou comunista!

ELA Que besteira! Largue de bobagem.

ELE Isso me deixa tremendamente excitado.


(Sensual) uma fraqueza que eu tenho.

ELA Eu no sou comunista. Meu Deus, era s


o que me faltava!

ELE E qual a diferena? Voc no mulher? O


importante que... na hora em que eu estiver

12083165 miolo Saffioti.indd 179 16/10/2009 14:55:36


trepando... te comendo... voc entende?... eu
s consigo gozar com a mulher gritando coisas
assim...

ELA Coisas assim como??

ELE Eu sou comunista!... me fode!... eu sou co-


munista!... enfia... enfia tudo... me arrebenta!...
me arrebenta inteirinha por dentro. E a, quando
eu atingir o orgasmo, e quando eu estiver go-
zando, dentro de voc, eu quero que voc gema
como uma louca, como se eu estivesse te matan-
do... E a voc grita bem alto: Eu sou comunista!
Eu sou comunista! Perdo! Perdo!
180
ELA (Num salto, pegando a bolsa) Agora chega.
Eu vou sair daqui imediatamente.

ELE (Agarrando-a) Voc s vai sair daqui quan-


do eu autorizar.

ELA (Geme) Meu Deus!

ELE Voc j escutou o som de bombas explodin-


do? (Fora-a a sentar-se na cama) Voc minha
cmplice, minha parceira, minha mulher, meu
gozo... Voc no gosta?

ELA No. No gosto. Pra ser sincera no gosto.


No gosto mesmo.

12083165 miolo Saffioti.indd 180 16/10/2009 14:55:36


ELE Se voc se comportar direitinho... se tudo
correr bem... Depois... cada um vai embora e
pronto. O assunto morre. A brincadeira termina.
A gente esquece.

ELA Eu prometo esquecer tudo isso, imedia-


tamente, a partir de agora. Juro que no co-
mentarei nada com ningum. Voc sabe que eu
no poderia mesmo fazer isso, mesmo que eu
quisesse. Meu marido iria saber... e meus filhos
tambm... que eu vim com um desconhecido
para um motel. Seria uma traio.

ELE Voc inventa uma desculpa. s dizer que


foi seqestrada.
181

ELA Mas o escndalo seria o mesmo. Quem


que quer se envolver com um escndalo? Voc
conhece os jornais... como so. Voc est certo.
Alguns merecem mesmo explodir. Vamos esque-
cer tudo e ficar bons amigos.

ELE T fechado. (Estende a mo, num trato)


Fechado?

ELA Fechado.

ELE Quer tirar a roupa agora?

ELA (Confusa) Eu... Bem... Vocs, homens, so


todos iguais. Uns machistas. Conversam, con-

12083165 miolo Saffioti.indd 181 16/10/2009 14:55:36


versam, conversam e, no fim, sempre querem a
mesma coisa. Assim no d! Temos que chegar,
em primeiro lugar, a uma concluso.

ELE Sobre...?

ELA Aquela nossa conversa no ficou muito clara.

ELE Sobre o qu?

ELA Sobre a realidade poltica do nosso pas.


Tenho certeza que voc est pensando que sou
burra, que no entendo nada de poltica, essas
coisas... (Solta um riso como um soluo) Pois eu
182 entendo perfeitamente do assunto. Tambm
tenho posicionamentos bem definidos.

ELE De esquerda?

ELA Qual posio voc prefere?

ELE Voc escolhe a posio. O inimigo est em


toda a parte.

ELA o que eu penso.

ELE Ningum tem o direito de tumultuar o


aperfeioamento democrtico de nossa ptria.

ELA Mas lgico!!!

12083165 miolo Saffioti.indd 182 16/10/2009 14:55:36


ELE O Exrcito uma instituio inatacvel.

ELA Todas as instituies!

ELE Temos que calar a boca dessa laia, de uma


forma ou outra. Temos que limpar este pas!
Temos que ferrar essa gente.

ELA (Embarcando, mas seguindo ao contrrio)


Esses malditos tm que ir pra cadeia! A cor-
rupo nunca esteve to grande. Os corruptos
continuam a, donos do poder, mandando e
desmandando, explorando a nao e o povo,
fazendo e desfazendo com toda a impunidade
e sem nenhum castigo. O sistema judicirio o
183
que tem de mais podre. Temos que implodir o
sistema judicirio!

ELE O qu? Como ? Fale mais devagar. Acho


que no estou entendendo.

ELA Claro que voc est entendendo. Voc


no concorda que o presidente, os senadores,
os deputados, os juzes, so todos nossos em-
pregados? As autoridades em geral! Os policiais,
os militares! Todos eles so nossos empregados,
pssimos empregados, por sinal. Ns, o povo,
pagamos os impostos e sustentamos a todos.
No podemos abaixar a cabea. Temos nossos
direitos. Temos a Constituio. Temos que exigir

12083165 miolo Saffioti.indd 183 16/10/2009 14:55:37


respeito. Temos todo o direito de protestar, de
exigir, de cobrar! Voc acha que devemos ficar
passivos neste estado policial?

ELE (Furioso) Mas que merda essa que voc


est falando? (Sacode-a) Que conversa essa?
Que papo esse?

ELA Hem? O que foi? (Engole em seco) Eu disse


alguma coisa errada?

ELE Voc prestou bem ateno no que falou?

ELA (Assustada) Poltica! Falvamos de poltica!


184
ELE (Grita) Mas que poltica? Que poltica?

ELA Do Terceiro Mundo. Da Amrica Latina. Do


Hemisfrio Sul. Eu estou analisando a podrido
que existe no Hemisfrio Sul.

ELE Hemisfrio Sul??

ELA Isso. Abaixo do Equador. (Ele est bo-


quiaberto) O Hemisfrio Sul est a, explorado,
miservel, faminto, pronto pra pegar fogo.
Para manter a moral alta necessria a guerra.
Seria timo para nosso pas se estourasse uma
guerra na Amrica Latina. Esqueceramos todas
as injustias e nos concentraramos na guerra!

12083165 miolo Saffioti.indd 184 16/10/2009 14:55:37


A Argentina contra o Chile, sem que o Vaticano
se intrometa! E a Bolvia? um absurdo que a
Bolvia, injustamente, no tenha uma sada para
o mar! necessrio uma passagem para o Pac-
fico, nem que tenhamos que empurrar o Chile
prum lado e o Peru para o outro. Voc no v?
A guerra necessria! H enormes interesses
em jogo. Temos que firmar a liderana de nosso
pas na Amrica Latina. (Ri, nervosa) Tenho ou
no tenho razo?

ELE (Grave, inquieto) Voc louca.

ELA uma soluo boa e simples. Basta acen-


der o primeiro estopim. Isso bom para distrair
185
a ateno do povo para a impunidade dos cor-
ruptos, para os ndices da inflao, para a alta
do custo de vida. No v?

ELE (Dando um murro na parede) Louca. Ma-


luca. Voc uma comunista dbil mental!

ELA (Embalada, acendendo um cigarro) No me


diga que voc no a favor do aperfeioamento
democrtico.

ELE (De repente, desconfiado) Quem voc?


(Pausa) Quem voc?

ELA (Andando firme de um lado para outro)


No disperse. Preste ateno. Acompanhe meu

12083165 miolo Saffioti.indd 185 16/10/2009 14:55:37


raciocnio. Existe uma ordem estabelecida. Corre-
to? (Traga) Muito bem... esta ordem mantida,
digamos... com certa harmonia... em funo de
uma perspectiva positiva, de uma esperana no
futuro, de uma promessa. E qual a promessa?
Qual a perspectiva?

ELE Quem voc???

ELA O Estado Ideal. O Estado Ideal, segundo a


ideologia imposta pelo governo, pelo sistema,
como queira. (Ele est atnito) este o clima
que existe em nosso pas. Clima de perspectiva
de um Estado Ideal. Todos os meios se justificam
para o alcance dessa meta: a censura, a violncia,
186
o clima de intimidao... Est acompanhando?
E o sistema no gosto desta palavra, mas va-
mos l comea a acionar os mecanismos que
julga favorveis para a implantao dessa nova
ordem. Correto? (No o deixa responder) Mas,
ao mesmo tempo, esses mecanismos se tornam
indesejveis, dentro do mesmo sistema, porque
transtornam a ordem vigente, se transformando
em um novo poder, em poder paralelo ao poder
estabelecido. Entendeu?

ELE (Grita) Porra! Porra! Porra!

ELA Concordo plenamente! a que entram em


cena os grupos terroristas que representam...

12083165 miolo Saffioti.indd 186 16/10/2009 14:55:37


ELE (Aperta o pinto, num gesto de insulto) Olha
aqui pra voc, !!

ELA Est mole. este o estado ideal do seu


pau. Mole!

ELE Hem? No mude de assunto. Voc ma-


luca. Voc uma subversiva, uma comunista
porra-louca e chupadora. Uma grande biscate.
Uma grande putona.

ELA Adoro o fato de voc ser jovem, loiro e


de olhos azuis.

ELE Eu no sou loiro! Nem tenho olhos azuis.


187

ELA Se voc estivesse de uniforme, ento, seria


um nazista perfeito. Sabia? Voc pode se imagi-
nar com botas, despertando teso em mim?

ELE Uma simpatizante do movimento subver-


sivo internacional, disfarada em esposa infiel
e admirvel dona-de-casa, arrotadora de princ-
pios feministas e tarada por uniformes e botas.
Ora, ora! Voc sabe que me enganou direitinho?
Pensei que tinha embarcado numa e acabei em-
barcando noutra. Grande putona!

ELA Empatamos. Aconteceu comigo a mesma


coisa. Voc sabe quantos centmetros tem o

12083165 miolo Saffioti.indd 187 16/10/2009 14:55:37


pau do meu marido? Isso aqui, . (Gesticula,
mostrando um tamanho insignificante) Quando
te vi atravessando a rua, com esse puta fsico de
atleta, naquele movimento de coxa contra coxa,
homem objeto de calas justas e idias curtas,
pensei que iria provar um cacete que me cutucas-
se toda e qualquer ideologia no mais fundo do
meu tero. Ali estava eu, de repente disposta a
descobrir, numa nica chance, na companhia de
um desconhecido, todas as alegrias sexuais que
uma cama de motel poderia proporcionar.

ELE Caiu do cavalo.

188 ELA Ca do cavalo.

ELE Quem voc? Voc no pode ter surgido


do nada. Voc estava me seguindo... a mando de
algum... isso? Voc j sabia quem eu era?

ELA Sobre o que voc quer que eu fale agora?


Sobre as minhas carncias sexuais?

ELE Novamente mudando de assunto. Eu co-


nheo essa ttica.

ELA Nunca comi um homem em p. Voc acre-


dita nisso? Que, em toda a minha vida, eu nunca
fodi um macho em p? Sabe h quanto tempo
que eu no tenho um orgasmo? (Enfrenta-o,

12083165 miolo Saffioti.indd 188 16/10/2009 14:55:37


encurralando-o) O casamento uma conveno
que estraga o macho latino-americano. Depois
que casa, a barriga cresce e o pau abaixa. (Ri, de-
bochada) Faz muito tempo que no fao um 69.
Tambm gostaria de provar o coito anal. Nunca
comi um homem por trs. Qual a sensao que
a gente sente?

ELE E eu que sei? Corta essa.

ELA Uma vez , na cama, eu virei de costas para


o meu marido, pensando que pudesse estimular
o seu lado indecente... (Ri) E ele dormiu. Voc
acredita? Ele dormiu! (Fuma) Imagino que deva
ser timo uma relao de igual para igual. Uma 189
cama de equilbrio, o sexo em harmonia, sem
dominao de nenhuma das partes, sem jogo
de poder. (Ela comea a tirar a roupa)

ELE Voc louca. louca mesmo.

ELA (Debocha) Esta noite EU vou te comer!


(Riso baixo e rouco) Agora que j vasculhamos
as fronteiras da vergonha, vamos pesquisar, um
no outro, as fronteiras do teso.

CENA Ele realmente est perturbado. Ela fica


apenas de calcinha e suti. Aproxima-se dele,
sensual, e comea a acarici-lo. Ele est estti-
co. Depois ela o puxa para a cama, fazendo-o

12083165 miolo Saffioti.indd 189 16/10/2009 14:55:37


deitar-se. Ela monta sobre ele, dominadora,
cavalgando-o, ofegante. Comeam a agitar-se
freneticamente. uma tentativa longa, intermi-
nvel, angustiante, intil. Pouco depois ela pra.
Percebe que ele no se excitou. Ela desiste. Le-
vanta-se, abandonando-o. Ele continua imvel,
olhando para o teto. Ela acende um cigarro e
senta-se ao lado dele. Observa-o em silncio.

ELE (Frgil) Assim eu no consigo.

ELA Assim como?

ELE Com voc por cima. (Pausa) Assim no d.


190 No me excito. No curto esta de mulher ficar
em cima e eu por baixo.

ELA Como que voc quer?

ELE S consigo se voc... antes... me chupar.

ELA Te chupar? Voc quer que eu chupe voc?


Quer que eu chupe o teu pau?

ELE Quero. Vem! Vem!

ELA Enquanto eu chupo o teu pau, voc faz o


qu? Voc me chupa tambm?

ELE No. Isso eu no fao. Isso eu no posso.

12083165 miolo Saffioti.indd 190 16/10/2009 14:55:37


ELA No pode?

ELE No curto essa de chupar mulher. No faz


minha cabea. A que eu perco o teso de vez.
Nunca consegui... j tentei... mas no consigo...
me d vontade de vomitar.

ELA Vomitar? Te d vontade de vomitar?

ELE Me chupe... por favor... me chupe...

ELA Eu no entendo. Por que que tenho de


te chupar e voc no?

ELE (Tom confessional) Eu... sabe?... eu s con-


sigo assim. o nico jeito dele levantar. Eu no 191

sei por qu. A vida inteira foi assim. (Acomoda-


se, sentado, ao lado dela) por isso que eu me
dou melhor com as putas. (Faz um carinho nela,
que rejeita) As putas no teorizam. No perdem
tempo. No ficam falando o tempo todo. pena
que voc no seja uma verdadeira puta. Seno
estaramos agora transando adoidados. Fico
louco com a lngua de uma mulher. Gosto que
ela engula tudo, que me chupe em volta, que
me chupe tudo, at as bolas do saco.

ELA Hum... Sei... E a posio? Tem alguma pre-


ferida? Prefere ficar deitado e eu... agachada...
em cima?

12083165 miolo Saffioti.indd 191 16/10/2009 14:55:37


ELE No. Prefiro de p. Eu de p. E voc na
minha frente, ajoelhada, engolindo tudo.

ELA Hum... Sei... A fmea, submissa, chupando


o pau do macho. De joelhos, como a Amrica
Latina, chupando o pau do Tio Sam. Por mais
que eu queira fazer sexo, voc sempre volta
poltica.

ELE Isso me excita. Me deixa louco. Voc vai


ver. Meu pau sobe na hora.

ELA Outro dia conheci um cara, um puta ma-


cho, que trepa com uma grande amiga minha.
192 Sabe o que ele pede pra ela fazer, bem na hora
de gozar?

ELE O qu? (Sorri, simptico) Fala. Adoro sa-


canagem.

ELA Ele pede que ela enfie o dedo no cu dele.


(Pausa) Que ela o penetre. (Ri) Tem macho que
s goza assim. Voc j experimentou?

ELE (Ofendido) No estou achando graa. No


estou achando nenhuma graa.

ELA E eu, por acaso, estou? Olhe bem pra mi-


nha cara. Por acaso tenho cara de chupadora?

12083165 miolo Saffioti.indd 192 16/10/2009 14:55:37


ELE (Conciliador) E qual o problema? Vamos!
Tente! Voc vai gostar. Eu sou um cara limpinho.
uma tremenda vantagem que o homem leva
sobre a mulher. A limpeza do pau, entende? A
secreo do pnis muito menor que a da va-
gina. Voc pode chupar sem medo!

ELA (Levanta-se e afasta-se) Eu imagino... que


quando voc nasceu... a vagina da sua me devia
estar bem suja.

ELE (Calmo, seguindo-a) Voc est querendo


apanhar. Claro! Como que eu no pensei nisso
antes? Voc dessas mulheres que gostam de
apanhar. por isso que voc est me provocan-
do. Voc quer que eu reaja. (Agarra-a, com fora) 193
Voc est pedindo, desde o comeo, para levar
uma surra. (D-lhe uma chave de brao. Ela geme
de dor. Ele comea a tortur-la)

ELA Pare... por favor... pare...

ELE Voc est suando. (Cheira) O seu suor fede.


(D-lhe tapas)

ELA (Gemendo, balbuciante) assim? Usando a


violncia... que voc imagina... conseguir... tudo
que incapaz de conseguir?

ELE No a lei natural das coisas... que os mais


fortes... usem sua fora... para corrigir os errados
e salvar os suicidas?

12083165 miolo Saffioti.indd 193 16/10/2009 14:55:37


ELA Voc pensa que usando sua fora e seu
poder... voc vai conseguir me dobrar... me con-
vencer... daquilo que voc quer? A dificuldade
de ereo... sua. No minha! (Ele d-lhe um
empurro, jogando-a longe. Ela se encolhe)

ELE (O carrasco examina a vtima) Voc uma


fantica. esse fanatismo, essa obstinao cega,
essa teimosia... que enlouquece. No se pode
ter pacincia com gente fantica como voc.
Agresses, insultos, cobranas, revanchismos...
(Longo silncio) Se estendemos a mo, vocs nos
cospem no rosto. (Grita) Como possvel trepar
desse jeito?
194
ELA (Levantando a cabea) So desculpas.
Desculpas que voc usa para justificar sua
impotncia. usando da violncia... me ba-
tendo... usando da fora que voc tem... que
voc tenta justificar, na sua cabea, pra voc
mesmo, a necessidade de me aterrorizar, de
me deixar com medo... como nico meio... de
me possuir. (Com dio) Voc tem fora pra
me jogar no cho. Mas no tem poder... pra
me convencer... a chupar teu pau. (Comea a
levantar-se, cambaleando) Porque eu tenho
nojo, entende? Porque no h fora que me
faa chupar teu pau, ajoelhada ou na horizon-
tal, ou de qualquer jeito. Entendeu? Minha
repugnncia maior que qualquer medo.

12083165 miolo Saffioti.indd 194 16/10/2009 14:55:37


ELE (Calmo) Se impossvel entrarmos num
acordo... quem se fode voc. No seria mais
fcil pra ns dois se voc fosse boazinha, corda-
ta, pacfica? (Andam em crculos, como animais
numa jaula) Se voc pudesse se enxergar agora
num espelho! Se voc pudesse ver o ar de petu-
lncia que tem no rosto! (Risinho sdico) Quem
traa as regras sou eu, entendeu bem? Sempre.
Posso at deixar voc brincar, de vez em quando,
na iluso de que pode influir ... Mas quando eu
resolvo... eu acabo com a brincadeira na hora!

ELA Se voc fosse to valente, to forte como


ruge, no estaria aqui, escondido, pronto
pra fugir pro Paraguai... e agindo sempre s 195
escondidas.

ELE H manobras que voc ignora. So decises


organizacionais acima de sua compreenso.

ELA No seria mais honesto voc confessar que


tem medo de ser preso, e virar bode expiatrio?
Que tem medo da Justia?

ELE (Deboche) Ahhh! Eu fao a justia! (Pausa)


Voc a prova mais clara, mais evidente, que o
terrorismo continua vivo, canceroso, pronto para
dar o bote. uma praga impossvel de ser des-
truda. por isso que devemos estar em eterna
prontido. No podemos descansar. Nunca.

12083165 miolo Saffioti.indd 195 16/10/2009 14:55:37


ELA Quem te deu o poder de decidir quem so
os culpados e quem so os inocentes? Quem so
os certos e quem so os errados?

ELE (Corre at sua mala. Tira um revlver. Apon-


ta-o no nariz dela) Aqui est meu poder!

CENA Ela fica enrijecida, imvel, assustada. H


um breve momento de silncio. Ela sua frio, olhos
arregalados, na expectativa do disparo. E ento
ele sorri, recolhe a arma e recoloca-a na mala.
Ela olha para o cho, sem coragem de levantar
os olhos e cansada de continuar enfrentando-o.
Gostaria de ir embora, mas no sabe como.
196
ELA (Balbuciante) Uma vez eu tentei chupar
o pau do meu namorado, muitos anos atrs, no
meu tempo de adolescente. (Engole em seco)
Foi horrvel.

ELE (Senta-se na cama, irritado) Eu pensei que


voc pudesse ser uma companhia agradvel...

ELA Submissa...

ELE Mas voc o tipo da mulher que tira todo


e qualquer teso.

ELA (Conciliatria, sentando-se ao lado dele)


Eu sinto muito... Eu deveria ser uma mulher

12083165 miolo Saffioti.indd 196 16/10/2009 14:55:37


razovel, que tornasse mais agradvel sua ltima
noite em nosso pas. Voc tem famlia aqui?

ELE (Resmungo, de m vontade) No. S no


interior. Meu irmo e minha cunhada.

ELA E seus pais? J faleceram?

ELE J.

ELA E voc vive sozinho aqui?

ELE Vivo.

ELA Voc no tem mulher?


197
ELE Que papo esse?

ELA mais fcil um casal organizar a vida. Deve


ser difcil viver sozinho numa cidade grande.

ELE A famlia no a nica organizao.

ELA Claro. Voc tem razo. Como que a


sua organizao?

ELE Que organizao?

ELA O seu grupo...

ELE Que grupo?

12083165 miolo Saffioti.indd 197 16/10/2009 14:55:37


ELA Voc no age sozinho. Est com um jatinho
disponvel e hora marcada para a viagem. J en-
tendi que voc faz parte de uma organizao.

ELE No sei do que voc est falando.

ELA Sabe... Gostaria que voc me explicasse


exatamente isso tudo. Eu nunca entendi. O que
vocs pretendem conseguir?

ELE Voc no l os jornais? A imprensa explica


tudo. Ela no diz que os atentados tm o objeti-
vo de provocar o endurecimento do regime? Um
retrocesso contra uma possvel abertura?

198 ELA (Suspira fundo) Ah! Voc viu como so-


mos capazes de manter um dilogo calmo e
descontrado?

ELE Um cara da oposio disse que os respons-


veis pelo terror esto dentro do prprio governo.
Ser? O que que voc me diz?

ELA Talvez seja melhor no nos aprofundar-


mos. Se conseguirmos manter nosso dilogo na
superfcie evitaremos choques de idias e pode-
remos coexistir em paz. (Suspira) No melhor
e mais democrtico?

ELE O seu problema que voc s depende da


imprensa para informar-se. Voc no percebe

12083165 miolo Saffioti.indd 198 16/10/2009 14:55:37


que h um tipo de jornalismo que procura pro-
positadamente transformar os exilados polticos
em heris e silenciam quanto aos defensores da
ordem, ignorando os verdadeiros heris da Ptria,
que foram friamente assassinados durante os se-
qestros e os movimentos de subverso? Depois
da generosidade do governo em conceder uma
anistia ampla, a maioria dos anistiados no de-
monstrou nem arrependimento nem gratido.

ELA Na minha opinio, quem erra deve pagar.


Os torturadores, por exemplo. Se na pior poca
da ditadura houve tortura, no podemos admitir
hoje que esses torturadores no sejam julgados.
A impunidade estimula sempre, sempre. A sua 199
organizao, por exemplo. A impunidade esti-
mula a continuidade das aes terroristas.

ELE No sei de que organizao voc est fa-


lando. O nico terrorismo que existe no Brasil
o de esquerda.

ELA O terrorismo de esquerda no existe mais.


Est desmantelado.

ELE o que vocs dizem. Ingenuidade!

ELA Quando no existem mais terroristas de


esquerda, necessrio que se invente a ao
de extremistas de direita. Caso contrrio, como

12083165 miolo Saffioti.indd 199 16/10/2009 14:55:37


justificar mais e mais poder para as foras de
represso?

ELE S existem terroristas de esquerda. Que


provas voc tem que existem terroristas de di-
reita?

ELA Ah! Ento no existem?

ELE Quantas pessoas at hoje foram presas


como terroristas de extrema direita?

ELA Dois? Um? Nenhum?

ELE No se conseguiu provar nada.


200
ELA Nunca se consegue provar nada.

ELE Todos eram inocentes.

ELA Sempre que o atentado de direita eles


dizem que no ficou claro o carter poltico do
crime. (Ri) Hipocrisia!

ELE Lidamos com fatos, no com hipteses. (Ele


pega a mo dela e coloca-a em seu pnis, num
sinal para que ela o masturbe)

ELA (Masturbando-o) realmente um pessoal


muito bem organizado. Seguros de si. Seguros da
impunidade. E o resto do seu grupo? Por onde

12083165 miolo Saffioti.indd 200 16/10/2009 14:55:37


anda a turma? Todos espalhados pelos motis
da cidade?

ELE (A mo entre as coxas dela) Voc quer


saber muitas coisas. E quem sabe muitas coisas
no escapa vivo para contar.

ELA uma ameaa? (Masturba-o com mais


fora) isso? Voc pretende me matar?

ELE (Gemendo) H fronteiras... de traio?...


de herosmo?...

ELA Voc pretende me matar como?

ELE Onde comea uma coisa e termina a outra? 201

ELA De gozo? Pretende me matar de gozo?

ELE (Suspira, com prazer) Voc teria coragem


de me denunciar?

ELA Eu poderia...

ELE Qual seria a acusao? (Geme e ri) E com


que provas? Como que voc faria para que
algum acreditasse em voc?

ELA Quem sabe? (Sorri) Meu marido poderia


ser um poltico da oposio. (Ele ri) Ou ento um
militar. Um general importante.

12083165 miolo Saffioti.indd 201 16/10/2009 14:55:37


ELE At que voc no de se jogar fora...

ELA Talvez um jornalista famoso, de um jornal


importante, que apia o governo.

ELE E que tal... um cardeal da igreja progressis-


ta? O presidente da Comisso Justia e Paz?

ELA A organizao dona deste motel? Ser


que este motel um aparelho que serve de es-
conderijo e at de sumidouro?

ELE Por que voc no verifica? Experimente


chamar algum da portaria. Levante o telefone
e pergunte.
202

ELA (Levantando-se e escapando dele) uma


boa idia. (Sarcasmo) J que seu pau no sobe
mesmo... (Dirige-se ao fone e tira-o do gancho,
colocando-o no ouvido. Num salto ele vai at
a mala, pega o revlver e encosta-o no ouvido
dela) Al?... (Assustada) da portaria? (Treme)
Por favor... (Pausa) Podia me informar... que
horas so? (Pausa) Obrigada. (Desliga o fone)

ELE (Ameaador) Voc no estava me levando a


srio, no ? E agora? Est acreditando agora?

ELA (Suspira e tenta relaxar) Eu pensei que esta


seria uma grande noite. Que eu iria me divertir

12083165 miolo Saffioti.indd 202 16/10/2009 14:55:37


como nunca. Quando tudo comeou at que eu
achei engraado. As coisas comeam assim, no
? Sem que a gente perceba...

ELE (Cutucando-a com a arma) Infelizmente


certos mtodos so necessrios... em nome de
uma boa causa. E a hora de luta, meu bem. A
hora de guerra, meu bem. Os inimigos esto em
toda parte, em todos os lugares, meu bem... em
qualquer motel. Temos que limpar os comunistas
da Igreja, do governo, do teatro, do cinema, das
fbricas, das escolas. Nossa misso promover a
limpeza geral. Amanh ns seremos os heris.
A Histria nos dar razo. Voc vai ver. (Sorri.
Retira a arma. D-lhe um beijo afetuoso) 203

ELA (Sussurra) E como vocs pretendem conse-


guir tudo isso? Explodindo bombas?

ELE (Guardando a arma na mala) Mas ns no


existimos, meu bem. Que provas voc tem de que
ns existimos? Essas violncias, eu te garanto,
so de marginais comuns, de agentes cubanos,
de traficantes de drogas... Quem somos ns?
Quem que sabe? Podemos estar ligados a uma
associao religiosa que defenda a famlia e a
propriedade. Podemos ser algum grupo desejoso
do retorno ao monarquismo. J pensou, que
beleza? Um rei com coroa e tudo? Qual a verso
que voc prefere, meu bem? (Abraa-a por trs)

12083165 miolo Saffioti.indd 203 16/10/2009 14:55:37


Ah, existe mais uma... Podemos ser um grupo
sustentado pelas multinacionais, defendendo
interesses econmicos escusos. (Torna a beij-la,
com afeto e piedade) No mesmo uma bruta
confuso? (Espreguia-se) A nica coisa certa, a
nica coisa verdadeira, que ns desejamos o
seu bem.

ELA (Riso nervoso) O meu bem?

ELE O seu bem. O bem dos seus filhos. E dos


filhos dos seus filhos. Somos a favor da famlia,
eu j disse. No fosse a famlia, que seria da nossa
ptria? Voc tem o dever, a misso, de continuar
204
com o seu marido. No importa quantos chifres
cresam na cabea dele.

ELA (Grita) Ningum tem o direito de decidir


o que bom para mim.

ELE Ora, que burrinha! Voc sabe muito bem


que voc no decide porra nenhuma. H muitos
e muitos anos que voc no decide nem escolhe
nada. (Sorri) E nem saberia escolher, coitadinha.
Est mal informada. Est desorientada. No
tem competncia para escolher e decidir nada,
pobrezinha. Deixe isso conosco, meu bem. Ns
sabemos o que bom para voc. Relaxe.

ELA (Levantando-se) Meu cigarro acabou.

12083165 miolo Saffioti.indd 204 16/10/2009 14:55:37


CENA Ele procura seu mao. Oferece um cigarro
a ela. Acende-o. Ela traga, com ansiedade, enca-
rando-o. Andam em crculos, ambos em posio
de ataque.

ELA Quanto tempo isso vai durar? Existe um


limite de tolerncia para tudo.

ELE Voc no se preocupa nunca em trair seu


marido, seus filhos, sua famlia? Gostaria que
seus filhos soubessem que a me uma puta?

ELA Eu poderia ir embora agora.

ELE Poderia... 205

ELA Ningum me perguntaria nada. Todos


pensam que eu fui ao analista.

ELE A secretria do analista pode ter telefo-


nado... perguntando o que aconteceu... por que
voc no compareceu...

ELA O pneu do carro furou. Fui ao cinema.

ELE Seu marido pode ter avisado a polcia. J


devem estar procurando por voc. Seus convida-
dos para o jantar devem estar famintos.

ELA H mil mentiras para contar.

12083165 miolo Saffioti.indd 205 16/10/2009 14:55:37


ELE Ou ento voc poderia ir direto polcia. Di-
ria que foi seqestrada. Diria que foi ameaada.

ELA O que eu iria ganhar com isso?

ELE Eu iria preso.

ELA E da?

ELE Voc diria: um terrorista. Foi ele quem


colocou as bombas ontem.

ELA Que provas eu tenho? De que bombas


voc fala?

206 ELE Inventaria. Diria um monto de mentiras.


Coisas que eu no disse.

ELA Seria minha palavra contra a sua.

ELE Voc ganharia publicidade. Viraria herona


da mdia. Teria seu retrato na primeira pgina
dos jornais. Seria entrevistada pela televiso.
Ficaria famosa.

ELA E o escndalo? Compensaria? Compensaria


a ironia de todos? Como iria explicar o motel?
Algum iria acreditar que ns no trepamos?

ELE E a satisfao que voc sentiria em se fazer


de vtima, de herona, destruindo a estabilidade

12083165 miolo Saffioti.indd 206 16/10/2009 14:55:37


e felicidade do seu lar, arriscando-se a perder
o amor e respeito dos seus filhos, assumindo a
vergonha, mas, ao mesmo tempo, o orgulho de
ter sido fiel e coerente com suas malditas convic-
es polticas? Destruiu tudo... mas cumpriu seu
dever para com o partido. Denunciou o inimigo.
Quem seria capaz de no amar voc?

ELA E como eu poderia encarar meus filhos?

ELE Teria sido tudo uma farsa. Voc foi seqes-


trada e depois se sujeitou aos meus caprichos
sacrificando-se em nome da paz social.

ELA Voc poderia dizer que eu sempre fui sua


207
amante. E at sua cmplice. E eu sairia perden-
do... sem escapatria.

ELE Voc poderia dizer que eu te ameacei de


morte. Que voc corria risco de vida.

ELA Voc poderia me matar e fugir. Agora. E a


diriam que eu vim com um marginal qualquer a
um motel e que fui assassinada por traficantes de
cocana. Haveria algum escndalo e depois tudo
cairia no esquecimento. E voc escaparia... ileso.

ELE Mas, em vez de mat-la, eu poderia deix-


la escapar. Viva. Pessoas fanticas como voc no
tm medo de escndalo. So capazes de tudo...

12083165 miolo Saffioti.indd 207 16/10/2009 14:55:37


ELA Davi contra Golias? Eu??

ELE Um gesto suicida... para o bem da Huma-


nidade!

ELA Se eu denunci-lo estarei denunciando


a mim mesma. Tenho muito mais coisas para
preservar do que voc imagina.

ELE O que pode acontecer se teu marido


descobrir que voc o traiu? O divrcio? E no
justamente isso o que voc quer? O que mais
poderia acontecer?

208 ELA E se voc for preso? O que vai acontecer


com voc? Vo descobrir alguma prova? Como
ser o teu interrogatrio? Iro, por acaso, tortu-
r-lo para arrancar informaes? Quanto tempo
voc vai ficar preso at que algum telefone e
ordene que o libertem?

ELE Sou um pobre coitado. No conheo nin-


gum. Ningum me conhece. Sou um simples e
honesto bancrio desempregado.

ELA E o avio para o Paraguai?

ELE No sei do que voc est falando. Que


avio esse?

12083165 miolo Saffioti.indd 208 16/10/2009 14:55:37


ELA E o atentado de ontem?

ELE Nada sei sobre isso. O que foi que acon-


teceu ontem?

ELA O que poder estar acontecendo agora,


l fora? Todas as estradas estaro fechadas? Os
aeroportos vigiados? (Gesticula que no) Existe
realmente a preocupao em capturar voc?

ELE Mas quem que me procura? Algum se


atrever a contrariar o general? (Pega o jornal
e l) O general disse que no houve atentado
terrorista, mas sim uma revolta dos prprios
funcionrios do jornal. (Joga o jornal fora e a en- 209
cara) Os salrios estavam atrasados! Os prprios
empregados explodiram as bombas. (Pausa) Al-
gum se atrever a prender qualquer suspeito
e contrariar as declaraes do general?

ELA Quer dizer que voc afirma que existe


relao entre o terrorismo e as Foras Armadas?
isso que voc quer dizer?

ELE voc quem est fazendo essa relao.


voc quem est afirmando esse absurdo. So
tpicas concluses de uma subversiva, de uma
comunista disposta a jogar a opinio pblica
contra as Foras Armadas!

12083165 miolo Saffioti.indd 209 16/10/2009 14:55:37


ELA Eu jamais poderia afirmar uma coisa des-
sas. No sou contra as Foras Armadas. (Fuma)
H um dado que voc ignora.

ELE Ah, ...?

ELA Sou filha de militar.

ELE Filha de militar? (Curioso) Quem?

ELA Meu pai um general. Da ativa.

ELE (Incrdulo) Ah... um general? Quem sabe eu


conheo? Ou ser que no se trata do seu papai?
Quem sabe... seu maridinho seja um general?
210
ELA (Ri) No, meu marido no. Pra falar a ver-
dade... o meu amante.

ELE O seu amante um general??

ELA Meu marido um intelectual. Um homem


famoso. Um best-seller. Forte candidato Aca-
demia Brasileira de Letras. (Ambos riem) Seu
nome sempre cogitado para o ministrio da
Educao, da Cultura, essas coisas...

ELE Fantstico. Quer dizer que... qualquer que


seja minha deciso... haver grande repercusso.
Voc est muito bem cercada. Uma enorme
repercusso!

12083165 miolo Saffioti.indd 210 16/10/2009 14:55:37


ELA (Pausa) Por algum momento... e mesmo
agora, voc realmente pensou em me matar?

ELE Me ajude na resposta. Voc acha que eu


devo te matar?

CENA Ela vai at ele, vagarosamente. Abraa-


o e beija-o nos lbios. Ele no corresponde. Ela
aperta-o com fora e beija-o com fria. Um longo
beijo. Mas ele insiste em no participar. Ela ento
se afasta. Tira o suti. Tira a calcinha. Deita-se
na cama. Ela gira um boto na parede e a luz
decresce, deixando o ambiente na penumbra.
Ele a tudo observa. Ela espreguia-se na cama,
oferecendo-se. Ele aproxima-se e, nu, deita-se 211
ao lado dela. Olhos nos olhos, um esperando
a iniciativa do outro. Outro boto acionado.
Msica romntica.

ELA (Voz carinhosa) Voc no gosta de msica?

ELE (Desliga o boto e a msica) Dispersa.


(Sorri) No foi voc mesma quem disse? (Ela
estende os braos. Abraam-se e beijam-se lon-
gamente) Voc merece morrer. (Sorri) Eu deveria
te matar.

ELA (Sem medo) Por qu?

ELE Por que voc me traiu?

12083165 miolo Saffioti.indd 211 16/10/2009 14:55:38


ELA Te tra? Como?

ELE Voc confessou que tem um amante. Ento


no a primeira vez que voc trai seu marido. E
agora est me traindo tambm. Me seduzindo
e me traindo.

ELA (Encostando-se nos travesseiros, enquan-


to ele acomoda-se de frente, sentado, com as
pernas entre as dela) O meu amante... O que
voc quer saber do meu amante? (Risada) Voc
acreditou mesmo naquela histria de que eu
estava indo ao analista? Eu no tenho nenhum
analista. Voc acha que, por acaso, eu preciso
212 de terapia?

ELE Voc ia encontrar-se com seu amante...

ELA Ia.

ELE E a voc me encontrou. Uma dupla traio.

ELA Eu estava procurando uma desculpa para


no ir. Por isso eu parei o carro. E estou aqui.

ELE Fugindo?

ELA Alguma coisa me dizia que no encontro


desta noite ele iria terminar tudo. Iria me dis-
pensar. Ia me dar o fora.

12083165 miolo Saffioti.indd 212 16/10/2009 14:55:38


ELE No acredito. At que voc no mulher
de se jogar fora.

ELA (Ri com prazer) Foi a primeira mentira


agradvel que voc me disse esta noite. No fun-
do voc no tem malcia. No fundo voc um
ingnuo. No sei como pude chegar a sentir...
medo... de voc.

ELE Medo de mim por qu? Estou ficando


apaixonado por voc.

ELA No fique. Eu sou muito possessiva. Ningum


consegue me amar durante muito tempo.
213
ELE Menininha levada!

ELA Eu agora estou iniciando um novo apren-


dizado no meu relacionamento com os homens.
Estou aprendendo a ir para a cama sem envolvi-
mento emocional. Estou resolvida a aprender...
Comeando com voc.

ELE At que... em outras circunstncias... ns


poderamos ter um caso. Talvez at desse certo.

ELA (Ri) Voc no presta mesmo. (Beijam-se) E


voc...? Hem? E voc?

ELE O que que tem?

12083165 miolo Saffioti.indd 213 16/10/2009 14:55:38


ELA No tem nenhuma mulher?

ELE No.

ELA Nunca esteve apaixonado?

ELE J.

ELA E por que no deu certo?

ELE Ela morreu.

ELA Ah...

ELE Foi assassinada.


214

ELA Eu... sinto muito... Sinceramente...


(Arrepia-se)

ELE Voc est com frio?

ELA No.

ELE Voc est arrepiada. Eu no queria impres-


sionar voc.

ELA Eu no estou impressionada.

ELE (Acariciando-a) Ela... J faz tempo que ela


morreu...

12083165 miolo Saffioti.indd 214 16/10/2009 14:55:38


ELA Se voc no quiser falar sobre isso...

ELE Eu no quero falar sobre isso.

ELA (Acariciando os cabelos dele) Voc tem


uma pequena cicatriz na testa. Eu no havia
notado antes. Fica escondida.

ELE (Acariciando as coxas dela) Voc tem uma


verruga... (Sorri) Bem no meio das coxas.

ELA Voc no sente falta de amor?

ELE No me preocupo com isso.

ELA Tem outras preocupaes. 215

ELE (Ri) . Tenho.

ELA Meter-se nisso em que voc se meteu...


uma forma de vingana... de represlia... pela
morte dela?

ELE Eu no disse que ela me amava.

ELA Ela no o amava?

ELE Ela mentia o tempo todo. Me enganava.


Me traa.

ELA E ento voc a matou...

12083165 miolo Saffioti.indd 215 16/10/2009 14:55:38


ELE (Ri) Boba! Claro que no. Eu nunca matei
ningum.

ELA Nunca?

ELE Eu estudava engenharia. Tinha participa-


o poltica na universidade.

ELA No Diretrio?

ELE Mais ou menos.

ELA Mais ou menos como?

ELE Eu ganhava algum por fora.


216
ELA Dedo-duro?

ELE D o nome que voc quiser.

ELA Dava a ficha dos colegas?

ELE Mas eu nunca pensei que ela... estivesse


do outro lado. Marcava bobeira o tempo todo...
Idiota que eu era. E ela representava o tempo
todo, me investigando... para o inimigo. At que
um dia eu descobri. (Pausa longa, triste)

ELA E a? Me conte! O que foi que voc fez?

ELE Ela foi presa. (Pausa) Mas eu fiz um trato


com eles. Ningum deveria fazer nenhum mal a

12083165 miolo Saffioti.indd 216 16/10/2009 14:55:38


ela. (Pausa) Mas ela foi burra. (Voz rouca) Tentou
fugir. Tentou fugir do interrogatrio. No teve
coragem de enfrentar a barra. (Pausa) Preferiu se
matar. Jogou-se da janela. Morreu na queda.

ELA (Aps longo silncio) Mas voc havia dito


que ela foi assassinada!

ELE (Como que despertando) Eu disse? (Pausa)


Voc entendeu mal. Foi ela quem se matou. O
inqurito comprovou que foi suicdio. Foi horr-
vel! Ela morreu em meus braos.

ELA Voc estava l? Ento voc estava l!


217
ELE Eu? Eu no disse isso. (Pausa) Voc enten-
deu mal. Eu estava contando um filme que vi
ontem noite. Fiquei at tarde assistindo tele-
viso. Voc gosta de filmes antigos? (Ela faz que
sim) Eu curto muito. (Pausa) Tarde demais para
esquecer. O nome era este. (Sorri) An affair to
remember. Uma histria de amor, como aquelas
de antigamente. Voc no gosta?

ELA Eu adoro.

ELE Eu tambm. (Pausa) Voc conhece a De-


borah Kerr? (Ela faz que sim) Ela e o Cary Grant
se conheceram num navio. E depois ele a levou
para conhecer a av dele. (Triste) Ela vivia sozi-

12083165 miolo Saffioti.indd 217 16/10/2009 14:55:38


nha... na maior solido. Teve uma hora que eu
quase chorei. A av comeou a tocar uma msica
no piano... enquanto ao longe se ouvia o apito
do navio, que ia partir... (Ele comea a cantar
baixinho, com voz rouca, devagar, emociona-
do) Our love affair is a wondrous thing that
well rejoice in remembering. (Ela comea a
dar-lhe beijinhos carinhosos e maternais) Our
love was born with our first embrace and a
page was torn out of mine and space. Our love
affair... (Ele interrompe a cano. Ser que est
chorando? Ela o abraa e o envolve com muito
carinho. Ficam mergulhados, estticos, um no
outro, comovidos)
218
ELA (Afastando-o, delicadamente) Quero te
mostrar uma coisa. (Pega a bolsa, acomoda-se
novamente entre as pernas dele, abre a bolsa e
tira uma fotografia, sorridente) Meus filhos!

ELE (Examinando a foto) Seus filhos?

ELA No so lindos?

ELE So parecidos com voc.

ELA Voc a primeira pessoa que diz isso.

CENA Guarda a foto. Beijam-se com carinho. Os


beijos vo aumentando de intensidade, pouco a

12083165 miolo Saffioti.indd 218 16/10/2009 14:55:38


pouco. Ela fica excitada e geme baixinho, passi-
va, cordata, imvel, abandonando-se, deixando
que ele fique sobre ela, comandando. E ele ten-
ta, tenta, ele tenta, tenta, mas no consegue. E
ento ele sai de cima dela, em desespero, aflito,
mordendo o punho fechado.

ELA No, por favor! Venha. Vamos de novo.


Por favor. Fale. Explique do jeito que voc quer.
Eu grito, eu gemo alto, do jeito que voc quiser.
Trepe em cima de mim. Por favor. Eu sou co-
munista, meu amor. Eu falo o que voc quiser.
(Geme) Eu sou comunista!

ELE (Jogando-se para trs, deitado. Ela gira e 219


fica sobre ele) Me chupe.

ELA No. Chupar no. Eu j disse que no.

ELE Tente. S uma vez. (Splice) Por favor.


A eu vou conseguir. Eu prometo. Eu prometo
que a eu fico louco, vou fazer tudo o que voc
quiser, voc vai adorar, vou te matar de prazer,
vou te dar prazer como voc nunca sentiu em
toda sua vida.

CENA Ela tenta. Abaixa a cabea e beija o pei-


to dele, comeando a descer, vagarosamente.
Mas a repulsa maior. Ela pula da cama, sem
conseguir.

12083165 miolo Saffioti.indd 219 16/10/2009 14:55:38


ELA Um cigarro. Preciso de um cigarro. (Pro-
cura freneticamente, enquanto ele fica deitado.
Encontra. Comea a fumar) A Deborah Kerr no
morre. (Nervosa) Eu vi o filme. Ela no morre
nos braos dele. O filme termina em happy
end. A av sim... A av morre. Mas ela morre
sozinha. (Ele senta-se na cama e veste a cueca.
Ela veste a calcinha. Esto tensos, aborrecidos,
incomodados) Realmente eu no consigo. Por
mais que eu tente eu no consigo. uma ques-
to de submisso, entende? uma questo de
postura. Voc no me chupa. Ento eu no te
chupo. Voc quer que eu fique por baixo, ajo-
elhada, submissa. Eu no fico. Eu no aceito.
220 Minha cabea no aceita.

ELE (Triste) Queria te dar prazer. Te fazer feliz.


E no consigo. (Ficam pensativos. Breve momen-
to de silncio)

ELA (Calma) Tenho uma novidade pra voc.


(Sorri) Eu no sou comunista. No sou comunista,
no sou esquerdista, no sou merda de ista
nenhuma. Inclusive nem tenho saco para agen-
tar papo de gente de esquerda. Esse bl-bl-bl
de esquerda e direita j era. Acho intolervel
qualquer tipo de radicalismo... no poder. Sou
contra qualquer ditadura, entende? (Fuma)
que, diante dessa situao, parece que somos
obrigados a nos comportar como simpatizantes

12083165 miolo Saffioti.indd 220 16/10/2009 14:55:38


da esquerda... parece que nos foram a isso,
como nica maneira de discordar... de protes-
tar... isso, sabe? Deu pra me entender?

ELE (Acende um cigarro e sorri) Tenho uma


novidade pra voc. (Pausa) Eu tambm quero
que todos se fodam. Eu quero mais me man-
dar, viver minha vida. Estou cansado de cumprir
ordens, sem saber exatamente at onde tudo isso
vai me levar. J no acredito mais... (Coloca os
braos sobre os ombros dela) Estamos perdidos.
(Sorri) Acho que no fomos bem doutrinados...
Ou ento... Todos os caminhos que a esto...
so caminhos errados...
221
ELA (Brinca) Que pas este? (Traga) Que motel
este? (Ri) At que ponto dissemos verdades e
mentiras um ao outro?

ELE Se pelo menos eu tivesse trazido uma re-


vistinha de sacanagem! s vezes olhando... eu
consigo...

ELA Acho que ns discutimos demais.

ELE Pois ento no vamos mais discutir! (Le-


vanta-se. Ela levanta-se tambm. Abraam-se
com fora. O beijo dele com raiva, pela sua
impotncia) Acho que est na hora de tomar
um banho...

12083165 miolo Saffioti.indd 221 16/10/2009 14:55:38


ELA Um banho faz bem.

ELE Nunca vou me perdoar... Por ter fracassado.

ELA (Acaricia-o) Eu prometo que vou te espe-


rar. Voc promete que...

ELE Eu volto j. Acredite.

ELA Voc jura?

ELE Eu juro. Eu prometo que te encontro, nem


que seja no fim do terceiro mundo. (Beijam-se,
com amor) Voc est suando. (Separam-se, cm-
plices, desarmados)
222

ELA Voc tambm. o calor.

ELE Ligue o ar-condicionado.

ELA No gosto de ar-condicionado. Prefiro


abrir a janela.

CENA Separam-se num sorriso. Ela vai abrir


a janela. Enquanto isso, rpido, sem que ela
perceba, ele tira a chave da porta e esconde-a
consigo. O barulho do trnsito vem l de fora.
Ele recolhe peas de roupa para vestir.

ELA Agora refrescou. Assim melhor.

12083165 miolo Saffioti.indd 222 16/10/2009 14:55:38


ELE Vamos tomar um banho. Juntos.

ELA No, obrigada. Eu no quero.

ELE Voc vai se sentir melhor.

ELA (Acende um cigarro) V voc, sozinho.


Vai.

ELE Voc tem vergonha? (Ri) De tomar banho


comigo?

ELA Claro que no. (Pausa) Mas eu no quero


molhar meu cabelo. (Vai at ele e beija-o) Prefiro
ficar assim, lambuzada. (Passa a lngua no peito
223
dele) Depois que voc for embora... eu quero
guardar comigo o seu cheiro, o seu gosto, o seu
suor... (Lambe-o) O seu sal...

ELE (Ri) Voc promete no ser possessiva?

ELA No. No prometo nada. (Abraa-o)

CENA Ele ri, abraa-a e gira com ela nos braos,


feliz. Beijam-se com paixo. Ele dirige-se ao ba-
nheiro. Antes de entrar aponta a janela.

ELE Cuidado!

ELA Cuidado com qu?

12083165 miolo Saffioti.indd 223 16/10/2009 14:55:38


ELE No v se debruar e cair. muito alto.

ELA No se preocupe. No pretendo fugir de


voc. E nem vou deixar voc fugir de mim.

ELE melhor fechar. Seno voc pega um


resfriado.

CENA Ele entra no banheiro e sai de cena. A


porta fechada. Ela ouve o barulho da gua. Ele
assobia e cantarola An affair to remember. Ela
est paralisada. L fora, bem distante, o som da
sirene da polcia. Isso parece acord-la. Rpida e
desesperada, ela comea a vestir-se, colocando
a blusa, a saia, os sapatos.... Os sapatos! Onde
224
esto os sapatos?? Pega a bolsa e corre para a
porta. A porta est trancada! A chave! Onde
est a chave? Desesperada, comea a procurar
a chave em todos os cantos. Desiste. Corre para
a janela, examina a altura e desiste. Est nervo-
sa, apavorada. Resolve examinar as coisas dele,
abrindo a mala. Um revlver! Ela encontra o
revlver, mas no sabe o que fazer com a arma.
Lembra-se do telefone.

ELA Al? (Ofegante) Al? Quem... da por-


taria?

VOZ DELA EM OFF Cmplices! E se todos forem


cmplices? Ele vai me matar. Meu Deus! Eu sei

12083165 miolo Saffioti.indd 224 16/10/2009 14:55:38


que ele vai me matar! (O telefone quase cai de
suas mos)

ELA (Arrepio de medo e desespero) Portaria?


Eu... As horas... Por favor. Poderia me dizer as
horas? (Aparentando calma) Escute. Por favor.
Ser que voc poderia me arrumar uma linha?
Sim. Uma ligao para fora. (Pausa) Obrigada.
(Ele continua no chuveiro. Ela consegue ouvi-
lo perfeitamente. Conseguiu a linha. Nervosa,
disca um nmero e erra. Disca outra vez) Al?
Al? (Geme, chora, ri) Sou eu. Escute. No, no
faa perguntas. Eu no tenho tempo. Preciso de
socorro. J. Agora. Imediatamente. Fique quieto.
Preste ateno. Eu no posso demorar muito. 225
No, no brincadeira. (Grita) Pare com isso!
Venha correndo. (Presta ateno nele) Correndo.
Voando. Chame a polcia. Eu estou em perigo.
Venha logo. Estou num motel. Anote. O nome
do motel Amrica. Isso! Motel Amrica. Esse
mesmo. urgente! Corra! (Quase chorando) Ele
est no banheiro agora. Eu sei que ele vai me
matar. um assassino. Mande a polcia, urgente.
No, no tenho tempo! Pelo amor de Deus!

CENA Assustada, desliga o telefone. Presta


ateno, desconfiada. O barulho da gua do
chuveiro parou. Ele est em silncio, sem cantar.
Ela pega o revlver com as duas mos e senta-
se na cama, segurando a arma, apontando-a

12083165 miolo Saffioti.indd 225 16/10/2009 14:55:38


para a porta do banheiro, esperando-o sair. As
mos tremem. A arma treme. E ento ela... ela
desiste. Comea a procurar algum lugar onde
possa esconder a arma. Ele volta a assobiar e ela
assusta-se. Finalmente decide-se por um lugar.
Esconde a arma ali. Tenta controlar-se. Assume
uma postura de autocontrole.

ELA Voc no escapa. Eu vou te prender. Vou te


segurar aqui, at eles chegarem. (Olha a janela)
Mas, por favor, venham rpido, rpido!

ELE (Sai do banheiro, descontrado e sorridente.


Est vestido, com os cabelos molhados, enxugan-
226 do-os com a toalha) Voc j se vestiu??

ELA (Aparentando tranqilidade) J. J me


vesti.

ELE O que voc vai dizer em casa?

ELA O qu? Que foi que voc disse?

ELE Eu estava pensando... o seu amante... eu


no vou permitir que voc continue com ele. Sou
um homem ciumento.

ELA No se preocupe. Est tudo terminado.

ELE E o seu marido?

12083165 miolo Saffioti.indd 226 16/10/2009 14:55:38


ELA (Fumando) Estou cansada de ser covarde.
(Suspira fundo) J estou cansada em no assumir
nada. De no enfrentar nada!

ELE Voc vai abandon-lo? (Sorri) Decidiu?

ELA Decidi. Algum precisa ter coragem para dar


o primeiro passo. hora de terminar com tudo.

ELE (J vestido e pronto) Voc seria capaz de


fugir comigo? Agora??

ELA Agora?? No. Agora no. Tem que ser uma


deciso pensada. No exagere.

CENA Riem. Ele comea a arrumar suas coisas. 227


Recolhe roupas, objetos e outros, pronto para
fechar a mala. Ela dirige-se ao espelho, abre a
bolsa e comea a se maquiar.

ELA E voc? Voc seria capaz de se entregar?

ELE Me entregar?

ELA Em vez de partir... Voc poderia ficar. Se


entregar. Eu ficaria ao seu lado. O tempo todo.
Eu tentaria ajudar... Tenho algumas amizades
influentes... voc sabe.

ELE Agora eu no posso. Voc sabe que existem


compromissos que no podem ser rompidos.

12083165 miolo Saffioti.indd 227 16/10/2009 14:55:38


Seria a mesma coisa que traio. (Pausa) Eles me
apagam... Compreende?

ELA Compreendo. (Pausa) horrvel... horrvel.

ELE (Examinando seu relgio) melhor voc


se apressar.

ELA (Calma) Por que essa pressa agora?

ELE Tive uma idia enquanto tomava banho.


Alterei meus planos. Preciso que voc me d
uma carona at um lugar. Urgente. Tenho que
chegar l no mximo em meia-hora...

228 ELA Mas... e o avio? Por que essa pressa re-


pentina?

ELE Eu j decidi. Voc vai comigo.

ELA Eu... Voc quer que eu v com voc? Mas...


pra onde?

ELE (Sorri) No se preocupe. No vou te fazer


nenhum mal. s uma carona. Uma mudana
de planos. Depois voc estar livre. E poder ir
embora. (Ele fecha a mala. No percebeu a au-
sncia do revlver. Coloca a chave de volta na
porta de entrada)

ELA Mas por que voc fez isso?

12083165 miolo Saffioti.indd 228 16/10/2009 14:55:38


ELE Isso o qu?

ELA Por que voc fechou a porta chave? No


confia em mim? Pensou que eu fosse fugir?

ELE Deixe de besteira. Rpido, vamos! Arrume


suas coisas e vamos dar no p. Correndo! (Aflito)
Essa maquiagem vai demorar muito?

ELA Voc no quer que eu saia de qualquer


jeito, quer?

ELE Pare com isso. Voc est tima.

ELA (Aparentando calma) Voc, quando quer,


sabe ser gentil. 229

ELE Por favor! Rpido! (Aflito, grita) Vamos


embora, porra!!

ELA (Levanta-se e arruma-se, devagar) Dizem


que toda pessoa que tenta matar o presidente...
o presidente dos Estados Unidos... no neces-
sariamente uma pessoa doente. Com algum
desequilbrio mental, entende?

ELE Mas por que esse papo agora? Eu estou


com pressa!

ELA uma necessidade... uma vontade ma-


luca... de ser famoso... pelo menos por um dia.

12083165 miolo Saffioti.indd 229 16/10/2009 14:55:38


Dizem que uma vontade... de entrar para a
Histria. Interferir na Histria, entende?

ELE Claro. Interferir na Histria. Tudo bem.


(Impaciente) Est pronta? Podemos ir??

ELA Talvez a Histria completa nunca venha a


ser contada. (Mudando de tom) Voc seria capaz
de matar o presidente?

ELE (Ri, nervoso) No com o meu revlver.


Teria que ser uma arma mais sofisticada. (Breve
silncio. Encaram-se, desconfiados. Ele est pen-
sativo. E ento lembra-se da arma) Meu revlver!
230
Onde est o meu revlver?

CENA Ele corre at a mala. Comea a abri-la,


procurando. Ela hesita por um segundo e de-
pois, num salto, corre at ele, agarra-o, puxa-o,
abraando-o, beijando-o.

ELA Esquea isso agora! (Grita) Por favor! Me


coma! Me coma! No me abandone agora!

ELE (Surpreso) Mas o que ? O que foi??

ELA Eu... Eu acho que eu... eu te amo. De verdade.


(Beija-o apaixonadamente. Abraa-o com fora.
Aps a surpresa, ele se abandona. Ela o agarra de
todas as formas, como que querendo aprision-lo)

12083165 miolo Saffioti.indd 230 16/10/2009 14:55:38


No! Eu no vou deixar voc ir embora, assim...
pra que depois voc se esquea de mim!

ELE Mas eu preciso, meu bem! Eu preciso!

ELA No. Ainda no. Eu quero te dar um pre-


sente de despedida.

ELE (Impaciente e divertido) Um presente?


Justo agora? Mas que presente??

ELA Para que voc nunca se esquea de mim.


Para que voc se lembre de mim para sempre.

CENA Lentamente, vagarosamente, ela comea


231
a se ajoelhar, frente a ele, descendo sua boca
pela roupa dele, pelo peito dele, at, finalmente,
chegar ao sexo dele. Ela segura os braos dele
com as mos. As pernas dele esto abertas. Ela
lambe o sexo dele, sobre a cala.

ELE (Gemendo) isso que voc quer? esse o


meu presente? (Geme e ri de prazer)

CENA Ele balana os quadris, com volpia. Ela,


ajoelhada, abre e abaixa as calas dele. Puxa o
corpo dele para ela.

ELE (Carinhoso, gemendo de prazer) Meu bem!


Criou coragem?? Criou coragem, meu bem???

12083165 miolo Saffioti.indd 231 16/10/2009 14:55:38


CENA E ela, ajoelhada, submissa, com a cabea
mergulhada entre as coxas dele, vencendo a
repugnncia pela felao, segura-o, prende-o.
Condenam-se. O som da sirene da polcia explo-
de enlouquecedor no ambiente, que mergulha
numa sbita escurido.

232

12083165 miolo Saffioti.indd 232 16/10/2009 14:55:38


As Malvadas

12083165 miolo Saffioti.indd 233 16/10/2009 14:55:38


12083165 miolo Saffioti.indd 234 16/10/2009 14:55:38
As Malvadas

Ato nico

Personagens:

1. Geraldine Leo. Nome artstico de Maria de


Jesus Menezes, viva de Francesco Leone (nasci-
do na itlia, fotgrafo cinematogrfico da Vera
Cruz), falecido em 1954. Atriz veterana, mdia
de 60 anos, iniciou sua carreira na dcada de 50.

2. Kika Leo. Nome artstico de Francisca Leo,


filha de Geraldine e Francesco. Mdia de 40
anos. Atriz e dramaturga, ainda em busca do 235
sucesso.

Cenrios:

Camarim e bastidores de um teatro de segun-


da categoria. Acomodaes para duas atrizes,
cada uma com seu espao e espelho. Fotos do
passado de Geraldine. Um pster de Elis Regi-
na no espao de Kika (foram amigas). H um
grande cartaz promocional, anunciando a pea
que esto encenando: Palhaos, de Timochenco
Wehbi, com destaque para o nome de Geraldine
Leo. As fotos podem ter movimento, num plano
imaginrio, no necessariamente realista, com
efeitos de luz. Em plano menor, os nomes de

12083165 miolo Saffioti.indd 235 16/10/2009 14:55:38


Kika Leo e do diretor desta pea. H um cen-
rio complementar que surge na cena final, para
Palhaos, mostrando o camarim de um velho e
pequeno circo, com um banquinho, um espelho,
uma mesa, uma lona.

Citaes de trechos dos seguintes textos:

1. Palhaos. Timochenco Wehbi. Brasil.

2. Vestido de noiva. Nelson rodrigues. Brasil.

3. The Prime of Miss Jean Brodie. Muriel spark.


Inglaterra.

236 4. All About Eve. Mary Orr/joseph l. Mankiewicz.


Eua.

5. A Streetcar Named Desire. Tennessee Williams.


EUA.

Trilha sonora:

1. O compositor me disse. De Gilberto Gil. Com


Elis Regina.

2. Non, je ne regrette rien. De Michel Vaucaire e


Charles Dumont. Com Edith Piaf.

3. I clown. De Nino Rota. Com New Japan Philar-


monic Orchestra.

12083165 miolo Saffioti.indd 236 16/10/2009 14:55:38


4. Jean. De Don Costa e Rod Mckuen. Com Rod
Mckuen.

Observaes:

1. Muitos fatos, situaes e personagens so


fictcios.

2. Comentrios das personagens sobre fatos ver-


dadeiros e personalidades reais, vivas ou mor-
tas, so de inteira responsabilidade do autor.

3. A reproduo de trechos de peas de outros au-


tores est dentro das normas da legalidade.

4. No indico no texto o momento em que as 237

atrizes comeam a se vestir e maquiar para a


encenao de Palhaos (Kika como visitante
e Geraldine como o Palhao careta). A dire-
o resolve. S sei que ambas devero estar
prontas ao som da terceira campainha.

CENA Kika Leo entra em cena trazendo duas


malas. Primeiro hesita, indecisa. Depois, decidi-
da, guarda as malas em local no visvel. Exami-
na, com certo carinho, suas coisas e o pster de
Elis. Tira o casaco, pega uma fita cassete e coloca.
Acomoda-se. Concentra-se. Relaxamento ao som
da msica O compositor me disse. Viaja no som
e na mensagem. Imediatamente ao trmino da

12083165 miolo Saffioti.indd 237 16/10/2009 14:55:38


msica, entra em cena Geraldine. Desgostosa, vai
at o toca-fitas e desliga-o. Kika, concentrada,
ignora. Geraldine coloca sua msica preferida:
Non, je ne regrette rien. Tira a roupa pesada,
serve-se de conhaque, gargareja, engole. Acende
um cigarro. Bebe, fuma, olha com certo desdm
a filha, imita Piaf s vezes, desconcentra-se, exa-
mina o ambiente com nojo. Vez por outra viaja
no som, talvez lembrando-se de bons momentos
no passado. Vaidosa, examina-se ao espelho.
Quando a msica termina, Kika toma a iniciativa
de desligar o som. Geraldine a examina, com
certo interesse.

238 GERALDINE Onde foi que minha menina andou


o dia inteiro?

KIKA Resolvendo coisas.

GERALDINE Pensei que fssemos almoar juntas.

KIKA Sa ao meio-dia. A senhora ainda dormia.

GERALDINE Ah... Tive insnia noite. Voc


sabe como tenho andado ansiosa nos ltimos
dias. Deo gratias que a temporada termina hoje.
Amanh vai ser um dia de co. (Pausa) No gosto
de ponte area. Tenho medo de avio. Tenho
medo do Rio de Janeiro. Mas eu vou me adaptar.
Noblesse oblige.

12083165 miolo Saffioti.indd 238 16/10/2009 14:55:38


KIKA A senhora no devia fumar tanto.

GERALDINE Vai reclamar de novo do cheiro do


cigarro? A rea de no fumantes ali. (Indica)

KIKA No devia beber antes do espetculo.

GERALDINE uma exceo. comemorao.


Afinal a ltima noite. Amanh o cenrio vai
prum lado e ns vamos pra outro. (Bate na ma-
deira) Como que est a casa?

KIKA Sete ingressos vendidos.

GERALDINE Com sete no represento. A produo


239
sabe que exijo um quorum de vinte espectadores.

KIKA Ontem fizemos com menos.

GERALDINE A Maringela estava na platia.


O bandido do Clvis Garcia prometeu que viria
e no veio.

KIKA O que adianta a presena deles agora?


Por que no vieram no incio da temporada?

GERALDINE Telefonei pro Abreu, convidando


pra hoje.

KIKA O Slvio de Abreu?

12083165 miolo Saffioti.indd 239 16/10/2009 14:55:38


GERALDINE No. O Abreu da Guerra Santa. Ele
foi amigo do Timochenco. Deveria ter um pouco
de considerao.

KIKA A imprensa simplesmente nos esnobou.


Nenhuma crtica publicada, nem a favor, nem
contra.

GERALDINE No importa que o teatro esteja vazio.


Pensando bem... Quero sentir a platia na escurido.
Quando estou de bom astral tenho ataques de ge-
nerosidade. No importa que sejam sete. Vou mos-
trar do que sou capaz. Se apenas sete vieram me ver,
no vou decepcion-los. (Pausa) Andei analisando
240
o silncio da imprensa e cheguei a uma concluso.
Fizeram isso por respeito. No vamos nos fazer de
cegas. Voc sabe tanto quanto eu que a produo
foi modesta. Quando aceitei fazer este trabalho no
sabia que o produtor era po-duro e mau-carter.
Nem que o teatro seria de quinta categoria.

KIKA (Justificando) O aluguel da casa uma


fortuna.

GERALDINE Se a crtica no veio foi por res-


peito minha pessoa. Quiseram me poupar do
constrangimento.

KIKA O jornal de hoje falou que este o ltimo


espetculo.

12083165 miolo Saffioti.indd 240 16/10/2009 14:55:38


GERALDINE Meu no.

KIKA Estou falando do teatro, do fechamento


da sala.

GERALDINE Aprs moi, le dluge.

KIKA um absurdo fechar um teatro e trans-


form-lo na Igreja Universal do Reino de Deus.

GERALDINE Mudam os atores. Mas continua


a ser teatro.

KIKA Palhaos!

GERALDINE (Desdm) Isso... Palhaos! Eu avisei 241


que no ia dar certo. (Enumera) Autor brasileiro.
Drama. Proposta dmode. Bem que eu no queria.
S aceitei por tua causa, pra te dar uma fora.

KIKA O texto lindo. O espetculo digno.

GERALDINE Sejamos honestas. O que se salva


a minha interpretao. Produto brasileiro no
presta. Autores brasileiros que se salvam te-
mos cinco ou seis, se muito.

KIKA A senhora me desculpe, mas eu discordo.

GERALDINE No pea desculpas. Voc faz isso


o tempo todo.

12083165 miolo Saffioti.indd 241 16/10/2009 14:55:38


KIKA Com todo o respeito aos dramaturgos
estrangeiros, e aos medalhes brasileiros que
s viram deuses com dcadas de atraso, ns es-
tamos encenando, com muita honra, um autor
brasileiro. No importa que ele nunca tenha sido
encenado em Londres ou Nova Iorque. O fracas-
so no me envergonha. Eu acho, mame, que a
senhora tambm deveria se sentir orgulhosa.

GERALDINE Orgulhosa com qu? Por emprestar


meu prestgio a uma montagem que, neste exato
momento, aposto, deve estar sendo encenada
por um grupo amador em Osasco?

242 KIKA Essa xenofilia no combina com seu ge-


nerosidade.

GERALDINE Autor brasileiro no d sorte. E,


no caso do Tim, esta no foi a primeira vez. Eu
devia ter estreado A Dama de Copas em 1973,
no teatro da Ruth. O Tim gostava de mim,
reconheo, mas o Odavlas Petti queria porque
queria a Yolanda Cardoso. Eu e a Yolanda temos
estilos completamente diferentes. Ela sabe ser
vulgar, ser grossa. Eu no. Minha interpretao
sempre sutil, com nuances...

KIKA E como podia ser a escolhida? De sutil a


personagem no tinha nada.

12083165 miolo Saffioti.indd 242 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE Talvez voc tenha razo. A verdade
que eu nunca consegui realmente ser grossa.
Minha educao foi francesa. O seu pai era ita-
liano. Tive uma formao europia. Voc sabe
por que eu no fiz Hair?

KIKA Por culpa do Paulo Herculano.

GERALDINE Essa outra histria. Cheguei at


a fumar maconha pra me entrosar com o elenco.
Mas nem com baseado na cabea conseguia ser
vulgar. Pedi desculpas ao Adhemar Guerra, que
Deus o tenha, e ca fora. (Fuma) Esse silncio na
platia... O pblico deve estar no foyer. Afinal,
quais as coisas que voc andou resolvendo a 243
tarde inteira?

KIKA (Desconversando) Nada. Nada de espe-


cial. Depois eu comento.

GERALDINE Est com segredinhos com sua me?

KIKA Depois a gente conversa. Antes de entrar


em cena a senhora sempre fica muito excitada.

GERALDINE (Bebe) Excitada j estou. Ponte


area. Avio. Ser que o pblico do Rio de
Janeiro ainda se lembra de mim? Ora, que bo-
bagem! Claro que se lembra. Se o Gabriel Vilela
me escolheu para o papel, deve ter sido pelas

12083165 miolo Saffioti.indd 243 16/10/2009 14:55:39


inmeras recomendaes. (Lembrando) Foi um
furor a minha Blanche du Bois. Dei uma tima
interview pro Pasquim. Tambm sa na Fatos e
Fotos. Esse convite no poderia ter vindo em
melhor hora. Vou fazer uma rentre apotetica.
(Pausa) Nos primeiros dias pretendo ficar num
flat, se a produo pagar. Gosto de manter
minha privacidade. Mas quase certeza que o
Zara e a Vivinha vo querer me hospedar. E a
Beyla Genauer? Sei que tenho seu telefone em
algum lugar. (Triste) Se a Yara Amaral no tivesse
morrido... Ns fomos to amigas!

KIKA No disse? A senhora se excita facilmente.


244 E depois fica deprimida com a mesma rapidez.
esse moderador de apetite que a senhora
toma. (Repreende, delicada) E ainda mistura
com lcool!

GERALDINE Alea jacta est! A partir de amanh


comea uma nova fase na carreira de Geraldine
Leo. The prime of Miss Jean Brodie! Que tima
idia do Gabriel! Um tour de force que no vou
desperdiar. Texto forte, autora inglesa. Quero
ver se desta vez a crtica no vai aplaudir! Ensaie
comigo aquele trecho.

KIKA De novo, mame? Vamos entrar em cena


daqui a pouco.

12083165 miolo Saffioti.indd 244 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE Estou no pique. No corte meu
barato. D a deixa, vai.

KIKA Ah, mame! Por favor! Agora no!

GERALDINE (Firme) A deixa! Vamos!

KIKA (A contragosto) Voc perigosa. As


crianas no deveriam ser expostas sua influ-
ncia.

GERALDINE Como pode pensar uma coisa


dessas? Como pode pensar que poderia preju-
dic-las?
245
KIKA Voc me prejudicou.

GERALDINE Voc me assassinou.

KIKA Por que tem sempre que ser melodra-


mtica? mesmo uma mulher ridcula! (Pausa)
O que far agora?

GERALDINE (Confusa) No sei. Mas no se


esquea que sou uma descendente de Willie
Brodie. Foi um homem de posses... Um fabrican-
te de mveis e projetista de forcas... e membro
do Conselho da cidade de Edimburgo. (Altiva)
Teve duas amantes que lhe deram cinco filhos.
Gostava de jogar dados e de galos de briga.

12083165 miolo Saffioti.indd 245 16/10/2009 14:55:39


Foi preso por ter roubado o departamento
de impostos. No que precisasse de dinheiro.
Roubou pela emoo. Morreu feliz numa forca
desenhada por ele em 1788. (Orgulho) Assim
minha famlia!

KIKA Sabia que se levantaria como uma fnix.


No preciso me preocupar com voc.

GERALDINE Imagino que este seja o seu dom.


Matar sem preocupao. Voc que perigosa.

KIKA (Desanimada) Se nada der certo na minha


vida, vou me mudar para o interior. Vou mudar
de valores.
246

GERALDINE (Surpresa) Isso no est no texto!

KIKA Quero ter uma casinha, um quintal, uma


horta. Quero ter um animal que me ame. Uma
cachorrinha, uma cadelinha que obedea aos
meus comandos. Algum que dependa de mim.
Cadelinha, sente! D a patinha! Agora deite! V
buscar a bolinha! Finja que est morta!

GERALDINE (Levanta os braos) J entendi! J


entendi tudo! C estou eu, feliz, alegre, andan-
do pra frente, construindo meu futuro, e voc
naquele eterno jogo de auto-piedade, de medo,
insegurana, carncia afetiva, o diabo a quatro.

12083165 miolo Saffioti.indd 246 16/10/2009 14:55:39


KIKA Desculpe, mame. No foi essa minha
inteno.

GERALDINE Mas o que voc sempre faz...


Quando as coisas vo bem para mim. (Pausa)
Muito bem! J que no posso falar de mim,
falemos de voc.

KIKA No, no. Continue, por favor. J pedi


desculpas.

GERALDINE (Autoritria) Kika... Moderato!


Estou cedendo a voc o direito da palavra. (Ar
de interrogao)

KIKA (Insegura) O que a senhora quer que 247


eu fale?

GERALDINE As Malvadas.

KIKA O que tem As Malvadas?

GERALDINE Pelo que me consta, e segundo as


suas informaes, a produo est confirmada.
Minha tranqilidade tem sido esta. Eu vou pro
Rio e no preciso me preocupar. Voc continua
em So Paulo e vai se virar sozinha.

KIKA Fique tranqila. Eu sei me virar sozinha.

GERALDINE Sei que o Celso Nunes recusou a


direo. Mas o Soffredini aceitou. O Soffredini

12083165 miolo Saffioti.indd 247 16/10/2009 14:55:39


sempre foi seu amigo. E h meses que voc tem
se reunido com o Paulo Autran. Voc me disse
que o Paulo Autran adorou o texto.

KIKA Tive que reescrever o texto vrias vezes.

GERALDINE Isso no motivo para aborre-


cimento. J aconteceu com o Arthur Miller, j
aconteceu com o Tennessee Williams, com todo
bom dramaturgo que se preze. E voc tambm
tem que considerar que esse o primeiro texto
que voc escreve. Seu problema sempre foi de
insegurana. Formou-se em jornalismo, teve uma
briguinha com o Mino Carta, e pronto! Abando-
248 nou a profisso. A resolveu ser atriz. Voc pensa
que uma atriz se faz de um dia para o outro?

KIKA Eu no sou mais jovem. E nem bonita.

GERALDINE Bonita voc nunca foi. Mas tem um


certo talento, que ainda pode ser lapidado.

KIKA (Com respeitosa ironia) A senhora acre-


dita nisso?

GERALDINE De repente desiste de ser atriz.


Resolve ser autora. Uma dramaturga brasileira!
Leilah, Consuelo, Adelaide, e agora Kika Leo!
Muito bem. Que assim seja. Last but not least.
(Bebe) Vamos falar do seu texto.

12083165 miolo Saffioti.indd 248 16/10/2009 14:55:39


KIKA Eu no quero falar do meu texto.

GERALDINE Vamos comear pelo ttulo: As


Malvadas. O ttulo razovel. Tem um certo
apelo comercial. (Para si) muito difcil escolher
o ttulo de uma pea. Podem pensar que uma
adaptao, ou releitura, daquela personagem
admirvel que Eve Harrington. (Divaga) Eu
faria maravilhosamente a personagem de Mar-
g Channing. Apertem seus cintures! Vai ser
uma noite bem agitada! A Dulce Damasceno
de Brito, que muito minha amiga... Voc se
lembra dela?

KIKA A amiga de Carmen Miranda? 249

GERALDINE Correspondente do Cruzeiro


em Hollywood. Teve um affaire com Gregory
Peck e conheceu a Bette Davis pessoalmente. Na
opinio da Dulce eu faria a Marg com muito
mais energia e sensibilidade.

KIKA A senhora sabe que As Malvadas no tem


nada a ver com a Bette Davis.

GERALDINE (Interpretando Marg) Estranha


a carreira de uma mulher. Jogamos coisas fora
para subir mais rpido. E precisamos delas ao
voltarmos a ser mulheres. uma carreira que to-
das as fmeas tm em comum: ser mulher. Cedo

12083165 miolo Saffioti.indd 249 16/10/2009 14:55:39


ou tarde temos de trabalhar nela... No importa
quantas outras carreiras tivemos ou quisemos.
Em ltima anlise, nada bom a menos que
na mesa ou na cama ele esteja conosco. Sem
isso, voc no mulher. Pode ser uma pessoa
muito importante ou uma celebridade. (Pausa)
Mas no uma mulher. (Pausa) Desce a cortina.
(Pausa) Fim.

KIKA A senhora acredita realmente... que eu


tenho um certo talento... mesmo ainda no
lapidado?

GERALDINE Hem? O que foi que voc disse?


250
KIKA Falvamos do meu talento... como atriz.

GERALDINE Voc no tem carisma. este o


seu problema. Voc certinha demais, linear,
respeitosa. Em Palhaos, por exemplo. A sua
performance tmida, apagada. Uma atriz no
pode ter pudor. Seja over, se preciso. Exagere.
Use cacos. O pblico impressionvel, bem
disposto. Conquiste-o atravs dos recursos mais
elementares. Voc nem sabe falar palavro!
No se pode dizer merde com naturalidade.
Fale merde com nfase. A o pblico ri. A voc
conquista o pblico. O pblico de hoje no
paga ingresso para pensar. O que catarse? O
pblico quer desafogar seu cansao, seu medo,

12083165 miolo Saffioti.indd 250 16/10/2009 14:55:39


seu stress. Isso significa sade. Sade do pblico.
Sade do teatro.

KIKA A senhora acha que tudo isso possvel...


apenas falando merde?

GERALDINE No esta merde, com essa natura-


lidade. (Grita) Merde!!!

KIKA Eu no gosto quando a senhora fala


merde.

GERALDINE Qual a diferena entre a merde


que eu falo e a porra da Dercy?
251
KIKA (Sem querer ofender) Na sua boca... O
palavro fica forado, amargo, salgado.

GERALDINE (Ofendida) Questo de paladar!


Voc nunca gostou de jil, ou quiabo... ou al-
meiro. Como poderia gostar de merde? Alm
disso voc puxou seu pai, que sofria de presso
alta. Tudo que salgado te faz mal.

KIKA Voc diagnosticou a atriz. E a drama-


turga? Minha proposta no o deboche. a
reflexo.

GERALDINE Pois ento bata na madeira. Se


voc mete reflexo no meio, no d certo no

12083165 miolo Saffioti.indd 251 16/10/2009 14:55:39


Brasil. Isso s funciona no Exterior. (Pausa) Pode
ser at que d certo. Com uma grande atriz ou
um grande ator encabeando o elenco. (Pausa.
Tom maternal) Ora, minha criana, no estou
com isso querendo dizer que As Malvadas seja
um texto ruim. No . No mesmo. Tenho lido
coisas bem piores. Pra que ser pessimista?

KIKA Eu? Pessimista?

GERALDINE a sua eterna insegurana! Mas,


meu bem, se eu, que sou sua me, no te abro
os olhos...? Em quem mais voc poderia con-
fiar? (Pausa. Estimulante) Voc deveria insistir
na carreira de atriz. No desistir to facilmente.
252
No se esquea que voc ganhou o prmio de
melhor atriz naquele festival de teatro amador.
Voc pensa que eu no fiquei feliz? Que eu no
fiquei orgulhosa? E depois, quando fomos jantar
no Roperto, quem que estava l?? A Marlia
Pera! Quando soube, ela fez um brinde pra voc.
E eu ali, ao seu lado, de coadjuvante, me coruja,
comendo pizza, toda orgulhosa!

KIKA (Sorrindo, saudosa) Aquela noite foi re-


almente maravilhosa. Eu me senti uma estrela.
Voc notou como o Nelson Motta me olhava?

GERALDINE o jeito dele. Uma espcie de...


olhar gentil.

12083165 miolo Saffioti.indd 252 16/10/2009 14:55:39


KIKA Ainda hoje... Quando penso nisso... Tenho
certeza absoluta que naquela noite ele queria
me seduzir.

GERALDINE Com a Marlia Pera ao lado? No


confunda gentileza com seduo. Provavelmente
voc ainda estava incorporando a Alade, no
plano da alucinao.

KIKA Eu ainda me lembro! (Encantada) D a


deixa.

GERALDINE Deixa? Que deixa?

KIKA Voc sabe! Ensaiamos juntas!


253

GERALDINE Mas agora? Vamos entrar em cena


daqui a pouco.

KIKA A Madame Clessi! Vai! D a deixa.

GERALDINE (A contragosto) O olhar daquele


homem despe a gente! No. Errei o tom. Vou fa-
zer de novo. (Choramingando) O olhar daquele
homem despe a gente!

KIKA Mas eu estou confundindo tudo outra


vez, minha Nossa Senhora! Alfredo Germont
de uma pera! La Traviata! Foi La Traviata! O pai
do rapaz veio pedir satisfaes mocinha. Como

12083165 miolo Saffioti.indd 253 16/10/2009 14:55:39


ando com a cabea, Clessi! (Pausa) Voc est ven-
do, Clessi? Outra vez! Penso que estou contando
o seu caso, contando o que li nos jornais daquele
tempo sobre o crime, e quando acabo, misturo
tudo! Misturo Traviata, E o vento levou, com o
seu assassnio. Incrvel! (Pausa) No ?

GERALDINE (Crtica) Voc pulou um pedao. E


misturou as falas.

KIKA Quem mais a senhora conhece que ga-


nhou o prmio de melhor atriz com o Vestido
de Noiva?

GERALDINE No sei. A Maria Della Costa?? No


254 sei. No me lembro. Eu nunca gostei do Nelson
Rodrigues.

KIKA Voc e Pedro so capazes de tudo! Eu


posso acordar morta e todo mundo pensar que
foi suicdio!

GERALDINE Ah! Eu sabia que tinha uma coisa


pra te contar e no me lembrava. Agora, falando
em suicdio e de Madame Clessi, me lembrei que
conversei por telefone com a Maria Lcia voc
sabe quem aquela paranormal do Ipiranga e
ela comentou comigo que esse negcio de voc
fazer relaxamento... e concentrao... ouvindo
msica da Elis Regina, pode ser perigoso, e d
um tremendo azar. (Bate na madeira)

12083165 miolo Saffioti.indd 254 16/10/2009 14:55:39


Som da campainha. Primeira chamada para o
espetculo.

KIKA E por acaso a Edith Piaf te d sorte?

GERALDINE Como foi que a Elis Regina morreu?


Foi suicdio, no foi?

KIKA A Elis era muito bem-resolvida. Foi um


acidente.

GERALDINE No interessa. Pra mim, overdose


suicdio. A Maria Lcia disse que essa msica d
azar. Atrai fluidos negativos. (Bate na madeira
e olha o pster, rejeitando)
255
KIKA (Ironia) A Bibi Ferreira, sim! Essa teve
sorte com a Piaf!

GERALDINE Ah! Eu conheci a Piaf pessoalmen-


te, na minha lua-de-mel em Paris.

KIKA A Elis foi uma das raras e verdadeiras


amigas que tive. Freqentei a casa dela, l no
Brooklin. Quando fui ver o show do Caneco ela
me recebeu de braos abertos.

GERALDINE Aquele show horroroso... com


coreografia da Marika Gidali?

KIKA Isso. Aquele show horroroso, com direo


horrorosa do Adhemar Guerra, que Deus o tenha...

12083165 miolo Saffioti.indd 255 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE (Despeitada) Sempre achei que a
Marika, como coregrafa, deixa a desejar.

KIKA ...o mesmo Adhemar Guerra horroroso


que, na montagem de Lulu, esnobou a senhora
e preferiu a Irina Grecco.

GERALDINE Requiescat in pace. Por isso mesmo


que deu no que deu. Foi um dos maiores fracas-
sos do meu querido Adhemar.

KIKA Meu querido Adhemar! Isso cinismo,


mame.

GERALDINE Meu querido, meu querido. Por que


256
no? Eu e o Adhemar sempre fomos grandes ami-
gos. Eu o perdoei. Nunca fui de guardar rancor.
No sou mulher que olha para trs. Eu s olho
para a frente. (Pausa) Meu Deus! Mas que coisa
horrorosa! No se pode nem falar na Elis Regina
que voc pe todas suas garras pra fora!

KIKA Esquece. Desculpe. No quero que a se-


nhora fique nervosa.

GERALDINE (Pensativa) s vezes eu penso que


realmente no te conheo. (Acende um cigarro)
Resolvi! Vou ficar na casa da Vivinha. Ela uma
mulher inteligente. Quando fez a Blanche, ins-
pirou-se em mim.

12083165 miolo Saffioti.indd 256 16/10/2009 14:55:39


KIKA A Eva Wilma uma pessoa muito ocu-
pada.

GERALDINE Sempre foi uma pessoa bondosa.

KIKA Eu sei disso. Mas vocs nunca foram


ntimas.

GERALDINE (D de ombros) Eu sempre dependi


da bondade dos estranhos. (Pausa) Tenho espe-
rana que o Gilberto Braga me veja. E me colo-
que na Globo, mesmo que seja de coadjuvante,
de dona de penso. Em toda novela tem uma
penso. (Outro tom) Voc promete que vai me
telefonar todo dia? Espero, sinceramente, que 257
voc seja uma dramaturga de sucesso. No gos-
taria de ver minha filha, por a, vendendo livros,
de brao dado com o Plnio Marcos.

KIKA Quem sabe? Pode ser que eu tambm


faa televiso...

GERALDINE uma tima idia. Voc se saiu


muito bem aquela vez no... (Tentando lembrar
o nome)... Passa ou Repassa.

KIKA Voc acha pouco? Fiquei famosa por


uma semana. Me reconheceram num super-
mercado!

12083165 miolo Saffioti.indd 257 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE (Chocada) Te reconheceram no
supermercado? (Pausa) Voc nunca comentou
isso. O que que eu sei da sua vida? Voc nunca
me conta nada. Tem mania de guardar segredos.
Desde criana voc assim. Sempre foi une en-
fant terrible. Nunca gostei de crianas. E voc foi
a pior criana que eu j vi. Teu pai te estragava.
Voc pode se orgulhar de ter batido todos os
recordes em matria de mimo e enjoamento.

KIKA (Delicada) O papai gostava de mim.

GERALDINE Seu pai no sabia o que queria.


Eu, sim. Eu sempre gostei de voc. Mas do meu
jeito. Eu nunca gostei de voc do jeito que voc
258
gostaria que eu gostasse.

KIKA Nunca fiz esse tipo de cobrana.

GERALDINE As pessoas se frustram porque no


sabem lidar com a afetividade. H diferentes
maneiras de demonstrar afeto. Queremos que
todos gostam da gente do jeito que ns gosta-
ramos que os outros gostassem.

KIKA (Delicada) A senhora repetitiva.

GERALDINE Uma de suas fragilidades mais


flagrantes a de no saber ouvir. Como algum
que nada observa, e que no sabe ouvir, tem a
pretenso de querer escrever?

12083165 miolo Saffioti.indd 258 16/10/2009 14:55:39


KIKA Fragilidades... A senhora sempre teve ta-
lento para identificar as fragilidades dos outros.

GERALDINE No precisa ser agressiva. Voc


muito suscetvel. Devia ser mais desarmada. Um
dilogo entre me e filha tem que ser franco
e verdadeiro. Sem hipocrisias. E agora ligue o
interfone e pergunte quantos ingressos foram
vendidos. E se j chegou algum convidado.

KIKA O interfone est quebrado.

GERALDINE Isso parece um depsito de lixo.


Antigamente o camarim vivia cheio. Fs pedindo
autgrafos. Tinha que pr minha entourage pra 259
fora. No desgrudavam de mim!

KIKA (Pensativa) Gostaria de ter conhecido


melhor o papai.

GERALDINE Tinha talento. Mas era irrespons-


vel. Vivia num dolce far niente. Poderia ter segui-
do uma tima carreira no cinema europeu.

KIKA Francesco Leone! Eu me lembro como


era bonito!

GERALDINE Poderia ter sido fotgrafo de


Fellini, Antonioni, Visconti, Pasolini... mas era
ingnuo. Caiu na conversa do Cavalcanti e veio

12083165 miolo Saffioti.indd 259 16/10/2009 14:55:39


trabalhar na Vera Cruz. Foi muito amigo do Ugo
Lombardi. Pergunte pra Bruna. Como fotgrafo
era primus inter pares.

KIKA Em vez de Francisca Leo, vocs deveriam


ter me batizado como Francesca Leone.

GERALDINE Como nome artstico, Kika Leo


no chega a ser ruim.

KIKA No programa do Gugu ele me chamou


de Nara Leo! (Ri)

GERALDINE (Ri) Tambm j me perguntaram


se eu era me da Danusa.
260

KIKA Nunca entendi direito a razo do seu


nome artstico.

GERALDINE E o que voc acha que eu iria con-


seguir com o nome de Maria de Jesus Menezes??
Um papel no Pagador de Promessas?? (Pausa) T
explicado! Foi por isso que o Anselmo preferiu
a Glria! (Riem)

KIKA Mas Geraldine? Por que Geraldine?

GERALDINE Nos anos 50 era um nome original.


Depois virou esculhambao. (Desprezo) Geral-
dine Page... Geraldine Chaplin... Gerald Thomas...

12083165 miolo Saffioti.indd 260 16/10/2009 14:55:39


(Aponta o cartaz de Palhaos) O seu amigo Timo-
chenco Wehbi ainda teve o desplante de escrever
uma pea chamada Adis, Geralda.

KIKA Esta pea no dele.

GERALDINE E eu l sei? Eram todos da mesma


panela. Eu nunca soube identificar peas e au-
tores brasileiros. Fora esta, no meu curriculum,
voc s encontra a Roda Viva. Eu e a Norma
Bengell apanhamos juntas. E eu jurei a mim
mesma que nunca mais me meteria com poltica
brasileira. O Chico Buarque, a Ruth Escobar e o
Z Celso... esses!... no me pegam mais!
261
KIKA (Com ironia) Azar do teatro brasileiro.

GERALDINE Dediquei minha vida ao teatro


brasileiro. Comecei na commedia dellarte. A
Eva Todor fez parte da minha troupe. J montei
Brecht e Pirandello. J fiz de tudo. Media me
deu uma indicao para melhor atriz. Voc sabia
que o Aparcio e o Jorge Takla tiveram a ousadia
de escalar a Consuelo Leandro na montagem
de Chuva? Foi um escndalo na poca. Toda a
classe comentou a injustia, que o papel deveria
ter sido meu. (Assoa o nariz)

KIKA E Harold e Maude?

12083165 miolo Saffioti.indd 261 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE Foi outra sacanagem. Tudo por
culpa da Nathalia Timberg. Eu telefonei pra
Henriette Morineau e soltei os cachorros. S que
coitada! no era culpa dela. Mas no posso
me queixar. Nunca me faltaram propostas. O
Walter Hugo Khouri me queria em Noite Vazia.
Mas de cinema eu no gosto. Sinto falta da res-
pirao do pblico. Televiso a mesma coisa.
No me atrai. S de imaginar aquele magrela
me dirigindo... com aquele terninho safri, me
d um branco total. Voc sabe por que eu no
fiz Hair?

KIKA Por culpa do Paulo Herculano.


262
GERALDINE Eu no sou cantora. Se eu fosse
cantora teria feito carreira na Rdio Nacional.
Alm do mais, no concordei em ficar pelada,
apenas pour pater le bourgeois.

KIKA Eu no teria pudor em ficar nua.

GERALDINE Claro que no! (Desprezo) Fez


curso no Macunama! Aluna da Myriam Mu-
niz! Tinha mais que ficar pirada. O importante
para uma atriz ter classe. Classe e charme. Se
eu no tivesse classe, o meu charme teria destru-
do muitos casamentos. Por causa de quem, em
1959, a Nicette Bruno e o Paulo Goulart quase
se desquitaram?

12083165 miolo Saffioti.indd 262 16/10/2009 14:55:39


KIKA (Vendo o leno em que a me assoou o
nariz) Este leno de papel... est manchado de
sangue.

GERALDINE (Desconversando) No nada. Eu


asso o nariz com muita fora.

KIKA (Apreensiva) No sabia que saa sangue.

Som da campainha. Segunda chamada para o


espetculo.

GERALDINE Deo Gratias! Parece que estou


ouvindo vozes. Vamos ter pblico! (Maquia-se)
Consideremos que voc deslanche como drama-
turga. Voc vai precisar de um manager. Tmida 263
como , no saber negociar. Nunca soube lidar
com dinheiro. No tem savoir-faire. Parece que
necessrio se registrar nessa tal de SBAT. Voc
j sabe o que SBAT?

KIKA Sociedade Brasileira dos Autores Teatrais.

GERALDINE Grand merde. Confira sempre os


borders.

KIKA Pode ficar sossegada. Isso aprendi com a


senhora. Que no devemos confiar em ningum

GERALDINE Outra coisa: cuidado com grupo


amador. Grupo amador no d dinheiro.

12083165 miolo Saffioti.indd 263 16/10/2009 14:55:39


KIKA E eles vo se interessar por mim? Grupo
amador s quer montar medalho.

GERALDINE Exatamente. bom ser realista.


Nelson Rodrigues ganha festival. Kika Leo?
Never. J me convidaram pra ser jurada em Blu-
menau, Londrina, Sertozinho... com os cachs
que pagam? (Gesto de desprezo)

KIKA Era nossa idia viajar com Palhaos. Lem-


bra-se? O bom de fazer temporada no interior
que o pessoal paparica a gente. Pena que no
encontramos nenhuma sala disponvel!

GERALDINE Eu avisei que no ia dar certo. S


264
artista de TV quem consegue.

KIKA Quem sabe, um dia, As Malvadas tenha


melhor sorte...

GERALDINE Voc tem um grande desafio pela


frente. Para ser respeitada, no basta saber
escrever. Um autor s pode saber que bom
quando v sua pea encenada. Um texto no pa-
pel, frio, no nada. O autor s existe quando
seu trabalho est no palco.

KIKA o que todos dizem. Mas ser verdadei-


ro? O Van Gogh, enquanto vivo, no vendeu
nenhum quadro.

12083165 miolo Saffioti.indd 264 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE E isso serve de consolo? Voc de-
sanima na primeira dificuldade! No v cortar
as orelhas! Aceite meu conselho. Escreva teatro
que seja barato.

KIKA O que a senhora sugere? Que eu escreva


monlogos?

GERALDINE E por que no? barato e d di-


nheiro. O Ciambroni com a Donana e a Fernanda
com a Dona Doida voc vai ver os dois vo
virar o sculo. Por que voc no escreve um
monlogo para sua me? (Pausa) Custa tentar?
(Outro tom) Outra coisa: evite citaes datadas.
Isso ruim. Texto datado no sobrevive. Enve- 265
lhece rpido. Seja simples. No tenha medo da
simplicidade.

KIKA A senhora est sintonizada com o Tolsti.


Quem fala de sua aldeia, retrata o mundo.

GERALDINE Isso! Meus parabns! Make it


good. Make it big. Give it class. Com simplici-
dade, claro!

KIKA Sou obrigada a reconhecer que a senhora


conhece a matria.

GERALDINE Lembre-se que no Brasil a maio-


ria dos atores no sabe ler textos. Exagere nas

12083165 miolo Saffioti.indd 265 16/10/2009 14:55:39


rubricas. melhor pecar por excesso. Assim o
pessoal entende. Voc muito econmica nas
rubricas.

KIKA (Desanimada) Se esse fosse o principal


problema! A questo que estamos passando
por uma fase de covardia. Diretores e atores
covardes. Hoje ningum quer arriscar em autor
nacional. Qual foi a ltima grande pea de um
autor brasileiro... com uma grande produo?

GERALDINE E, hoje em dia, existem grandes


produtores? No h dinheiro. J que voc no
gosta de monlogo, aceite outro conselho: no
266 passe de dois personagens. Por exemplo: me e
filha, como ns.

KIKA Pea com me e filha? Isso lugar-comum.

GERALDINE mais fcil arrumar produo.

KIKA No original.

GERALDINE Mas d dinheiro. No importa


que seja dj vu. A Irene Ravache e a Regina
Braga ganharam a maior nota com esse tipo de
enredo.

KIKA (Divagando) Gostaria de escrever um


texto poltico...

12083165 miolo Saffioti.indd 266 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE Vai falar de quem? Do Getlio?
Voc no conheceu o Getlio.

KIKA Conheci o Costa e Silva, o Mdici, o AI-5.

GERALDINE Voc nunca foi presa ou torturada.


Eu mesma, s apanhei uma vez. De poltica voc
no entende nada.

KIKA O Nelson Rodrigues poderia ser perso-


nagem de uma pea. (Expresso de deboche
da me) Voc sabia que ele era conservador,
de direita, e teve um filho de esquerda, que
chegou a ser preso, acusado de terrorista? Isso
j d uma pea.
267

GERALDINE Grand merde.

KIKA E D. Hlder Cmara? Perseguido pela


ditadura, perseguido pelo Vaticano... A Rainha
Elizabeth, quando veio ao Brasil, e parou no Re-
cife, fez questo de cumpriment-lo, na cara dos
militares. Tambm sei de um padre, em Pernam-
buco, que era assessor de D. Hlder, que foi en-
contrado enforcado na Cidade Universitria. Os
assassinos inventaram de tudo: que era viciado
em drogas, que era homossexual, que corrompia
menores e, lgico, que era comunista. No daria
uma pea incrvel? Tambm houve, claro, a ver-
so do suicdio. Isso foi antes do Vladimir Herzog

12083165 miolo Saffioti.indd 267 16/10/2009 14:55:39


ser assassinado em So Paulo. Nossa! Que tempo
feio! (Pausa) sobre tudo isso que eu gostaria
de escrever. A juventude de hoje deveria ir ao
teatro e redescobrir o Brasil. Por que ser que
existe esse silncio em nossos palcos? Por que
no vasculhamos o nosso passado?

GERALDINE Voc tem certeza que isso d di-


nheiro?

KIKA Ns somos um povo sem identidade. O


Chile e a Argentina tambm passaram por dita-
duras bravas. Mas depois purgaram e expurga-
ram os seus demnios, as suas vergonhas, atravs
do teatro, do cinema, da literatura...
268
GERALDINE (Desinteressada) So povos com
forte influncia europia.

KIKA S sei que no sinto nenhum orgulho


de viver em um pas que s bom de samba e
s bom de bola. Aposto que Eisenstein faria
um filme sobre a chacina da Candelria. Ah! As
histrias que eu queria contar!

GERALDINE (Entediada) E por que no conta?


E por que no escreve?

KIKA No sei se esse o meu caminho. Preciso


ainda me encontrar. Eu me sinto culpada por
no escrever textos assim.

12083165 miolo Saffioti.indd 268 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE (Encara-a) s vezes voc me preocupa.
Voc como o seu pai. Nunca sabe o que quer.

KIKA Sei de minhas limitaes.

GERALDINE Quem no sabe o que quer, nunca


chega a lugar algum.

KIKA (Misteriosa) Eu sei o que eu quero. (Sorri)


No tenho pressa em chegar.

GERALDINE Voc no sabe o que quer. Nunca


soube. J estou at adivinhando. As Malvadas
ser sua primeira e ltima pea. Voc indecisa
demais. Quer falar de tudo e no sabe o que
269
falar. Nunca ser uma dramaturga. No acre-
dito. No tem pique, no tem personalidade.
Deveria continuar como atriz, investindo numa
coisa s.

KIKA (Ressentida) A senhora sabe direitinho


como me desanimar, como me desmotivar, como
me derrubar...

GERALDINE Voc a rainha da injustia e da


ingratido. Por que pensa que trabalho at hoje?
Por que aceitei fazer Palhaos, a no ser pra te
dar uma fora?

KIKA Uma fora??

12083165 miolo Saffioti.indd 269 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE Minha pice de resistnce sempre
foi sua fragilidade, sua incapacidade de sobre-
viver sozinha. No fosse voc, h muito tempo
estaria em Paris!

KIKA E quem que te faria companhia nas


suas crises de solido? (Levanta-se) E agora, com
licena, que eu vou ao banheiro. Preciso fazer
xixi. (Sai)

GERALDINE (Sozinha, atnita) Solido? Voc


nunca soube o que solido. (Tira um envelope
na bolsa e l, assustada) Laboratrios brasileiros!
(Desprezo) Mdicos brasileiros! (Guarda o enve-
lope) No. No vou ler o resultado. Bipsia! E eu
270
l tenho tempo pra fazer bipsia? Isso no. Isso
eu no fao. No gosto de mdico. No gosto
de hospital. Certas coisas me do medo... Depois
eu penso nisso. Resolvo com calma. No quero
que nada me estrague a noite. A vida curta
e longa a arte. (Levanta-se e fala em direo
ao banheiro) H um tipo de solido que voc
desconhece. Construda pelo tempo. A cada ano
que passa, eu olho ao meu redor... Imagino vivos
aqueles que esto mortos... Sinto falta do pas-
sado, daqueles encontros, daquela comunho.
Coisas que j no fazem mais parte deste tempo.
Havia um certo tipo de humor que hoje j no
tem a menor graa. Quantas vezes dou risadas...
e os outros no entendem a graa. E as vezes em

12083165 miolo Saffioti.indd 270 16/10/2009 14:55:39


que fico em silncio... quando todos riem ao meu
redor? E quando ningum presta ateno em
mim? Outro dia, algum, gentilmente, percebeu
que eu estava presente... foi muito delicado...
me perguntou: E voc? O que voc acha? Eu ia
responder, eu me preparei pra responder, mas
no houve tempo. Todos os outros j estavam fa-
lando de outra coisa, olhando em outra direo,
todos juntos em outra freqncia! Eu no dei a
resposta que eu queria dar. Fiquei engasgada,
sem graa, sem voz, humilhada. Nessa hora eu
gostaria de gritar: quem vocs pensam que eu
sou? O que eu estou fazendo aqui? Quem so
as pessoas ao meu redor? (Pausa. Baixinho) Voc
271
conhece esse tipo de solido?

KIKA (Retornando) A senhora ainda no est


pronta? J vo dar o terceiro sinal.

GERALDINE (Recuperando-se) Temos que pen-


sar no futuro. Se eu morresse agora, o que eu
deixaria pra voc? Nem casa prpria ns temos.
(Pausa) Pouco me importa o silncio da crtica.
Nunca dei importncia crtica. Vox populi,
vox Dei. Fao teatro para o povo, no para os
crticos.

KIKA No se esquea, no final, de falar dos bro-


ches, da Etty Frazer, da campanha contra a aids.

12083165 miolo Saffioti.indd 271 16/10/2009 14:55:39


GERALDINE (Aborrecida) Aids, aids! Voc sabia
que, na sua adolescncia, eu cheguei a ficar com
medo que voc virasse lsbica? Digo isso sem
nenhum preconceito. Porque voc sabe que eu
adoro os gays e eles me adoram. Nesse ponto
sempre fui muito liberal.

KIKA O filho da tia Elvira morreu de aids...

GERALDINE (Defendendo) Foi por causa das


drogas! Na nossa famlia, Deo gratias!, nunca
tivemos um gay.

KIKA Mas o papai no era bissexual?

272 GERALDINE (Chocada) De onde foi que voc


tirou essa idia absurda?

KIKA A senhora quem me contou.

GERALDINE Eu??? Quando???

KIKA Depois de ter tomado uma garrafa inteira


de conhaque, num de seus porres. Foi durante
os ensaios de Um bonde chamado Desejo. O
papai foi pra cama com aquele sujeito que fazia
o Kowalski.

GERALDINE (Horrorizada) Voc entendeu tudo


errado! Era apenas um ensaio fotogrfico. Aque-
les eram outros tempos. No havia malcia.

12083165 miolo Saffioti.indd 272 16/10/2009 14:55:39


KIKA No havia malcia??

GERALDINE A gente fazia laboratrio. Hoje


vocs no fazem... (tentando lembrar-se)...
workshop?

KIKA (Contando) Uma noite a Elsa Lanchester pe-


gou o Charles Laughton transando com outro ator
no sof da sala. A senhora sabe o que ela fez?

GERALDINE (Nervosa) No, no sei.

KIKA Vendeu o sof.

GERALDINE (Ofendida) Eu e seu pai sempre ti-


vemos um relacionamento profundo e saudvel.
273
E ele no morreu de aids. Morreu de tuberculose.
Naquele tempo tuberculose no tinha cura.

KIKA (Comentando) Como a aids...

GERALDINE Isso foi em 1954, durante as fil-


magens de Floradas na Serra, em Campos do
Jordo. Voc sabia que seu pai trabalhou com
a Cacilda Becker?

KIKA As filmagens nem tinham comeado. Ele


morreu antes.

GERALDINE Mas fez algumas tomadas. Depois


ficou doente e foi substitudo pelo Chick Fowle.
(Contrariada) Omitiram seu nome nos crditos.

12083165 miolo Saffioti.indd 273 16/10/2009 14:55:39


KIKA O que a senhora faria se eu fosse lsbica?

GERALDINE Eu sei que voc no lsbica. Sem-


pre foi assexuada.

KIKA Um dos meus maiores arrependimentos


foi no ter ido pra cama com a Regina Duarte,
no tempo de Rveillon.

GERALDINE No fale bobagem. Sei e assino


embaixo que a Regina nunca foi lsbica.

KIKA Pode ficar tranqila. Eu tambm no sou.


(Ri) Mas que ela me deu teso, deu. Adorava
quando ela colocava os culos e fazia croch.
274 Na poca do Rveillon dei carona pra ela vrias
vezes, no meu fusca. A senhora se lembra do
meu fusquinha?

GERALDINE Por que voc no se casou com


aquele... (tentando lembrar-se)... Murilo Dias
Csar? Trabalhava no Banco do Brasil. Na poca
era um bom partido.

KIKA A senhora foi contra. Esqueceu?

GERALDINE Ah! verdade. Tinha umas idias


comunistas...

KIKA (Pensativa) A senhora sempre espantou


meus namorados.

12083165 miolo Saffioti.indd 274 16/10/2009 14:55:40


GERALDINE Sempre quis o melhor pra voc.
(Pausa) Voc no sabe lidar com os homens.
Se pelo menos fosse bonita... e tivesse algum
charme...

KIKA (Ofendida) Desde criana, desde que me


tenho como gente, que a senhora se delicia em
me destruir, me rebaixar, me humilhar...

GERALDINE (Surpresa) Que isso? Que bo-


bagem essa? Tudo que fao, tudo que falo,
pra te acordar, pra te estimular, pra que voc
reaja, pra que tenha personalidade, pra que
confie em si mesma, pra que no seja uma mosca
morta! No tenho culpa se voc feia, medrosa, 275
insegura, despreparada, sem talento. (nfase)
Eu sou Geraldine Leo! Se eu morrer amanh,
minha morte ser notcia em todos os jornais. Eu
sou algum, eu sempre serei algum, eu tenho
identidade. Voc... Voc no tem nada! Por que
voc no assume? Por que voc no reconhece?
Voc sempre quis me copiar, me imitar, prestan-
do ateno em mim, me vigiando o tempo todo.
At j desconfiei que voc tem inveja de mim.
Que tem a esperana de um dia ocupar o meu
espao... conquistar o MEU prestgio!

KIKA (Desprezo) Prestgio! E depois sou eu...


quem no enxerga a realidade?

12083165 miolo Saffioti.indd 275 16/10/2009 14:55:40


GERALDINE No seja pattica. A sua incoern-
cia revoltante. Voc incoerente em tudo.
fantica pela Elis Regina e estudou teatro com
a Myriam Muniz. Voc no sabe que as duas
brigaram? Que a briga foi parar na justia?

KIKA guas passadas!

GERALDINE E, mesmo assim, voc venera as


duas! (Pausa) Por que desistiu do jornalismo? De-
sistiu coisa nenhuma! A verdade que voc no
tinha talento nem capacidade pra ser jornalista.
Nem pra ser atriz. Nem pra ser dramaturga.

276 KIKA A senhora sabe o que eu fiz hoje tarde?

GERALDINE O que voc fez hoje tarde? O que


me interessa o que voc fez hoje tarde?

KIKA (Mostrando as duas malas) Decidi de vez


a minha vida.

GERALDINE (Olhando as malas) No entendi


o subtexto. Decidiu o qu? O que foi que voc
decidiu?

KIKA Pretendia contar depois. Mas bom que


a senhora saiba agora.

GERALDINE Saber o qu? Qual a novidade?

12083165 miolo Saffioti.indd 276 16/10/2009 14:55:40


KIKA Viajo hoje noite. Depois do espetculo.

GERALDINE Viaja pra onde?

KIKA Rio! Rio de Janeiro! The prime of Miss


Jean Brodie! Me candidatei ao papel. Fiz o teste.
Fui a escolhida!

GERALDINE (Trmula) Papel? Que papel?

KIKA Eu no sabia como lhe contar. Quando


e como lhe contar. Qual seria a hora certa. Mas
bom esclarecer tudo de uma vez! O primeiro
telefonema foi pra mim. O primeiro convite foi
pra mim. Fui eu quem sugeriu o seu nome pra
277
pea. Fui eu quem quis lhe dar uma fora, uma
chance. Mas desde o comeo a senhora entendeu
tudo errado! A senhora nunca foi aventada para
o papel de Jean Brodie!

GERALDINE Mas o Gabriel me falou...

KIKA (Cortando) Ligou pra senhora porque


EU pedi! Mas nunca pra fazer Jean Brodie! Que
culpa eu tenho se a senhora no sabe ouvir?
Se entende tudo errado, se vive no mundo da
imaginao? EU quem vou fazer Jean Brodie!
Seu personagem seria outro, coadjuvante... uma
das professoras papel menor, secundrio, de
acordo com sua idade. Quantos anos a senhora

12083165 miolo Saffioti.indd 277 16/10/2009 14:55:40


pensa que tem? No tem noo de sua prpria
idade? No percebe o ridculo das suas fantasias...
na sua idade... fazendo o papel de Jean Brodie?

GERALDINE Mas... No era isso o combinado!


Voc vai fazer As Malvadas!

KIKA O projeto morreu. Pifou. No haver mais


nenhuma montagem. Ainda tenho muito a apren-
der. Eu tenho autocrtica. (Ameaadora) A senhora
no sabia desta minha qualidade? Eu tenho auto-
crtica! Coisa que a senhora nunca teve!

GERALDINE No possvel! Voc deve estar


enganada. claro que voc est enganada! Eu
278
recebi o texto. Decorei as falas de Jean Brodie.

KIKA Voc leu o MEU texto! O envelope veio


pra mim. Endereado minha pessoa. Nem isso
a senhora foi capaz de perceber!

GERALDINE Traioeira! isso o que voc !


Traioeira!

KIKA (Enjoada) No seja melodramtica.

GERALDINE Voc me apunhalou pelas costas!

KIKA J estou enjoada desses clichs! Pare de


representar o tempo todo. Pare de ser repetitiva.
Esse gnero j me cansou.

12083165 miolo Saffioti.indd 278 16/10/2009 14:55:40


GERALDINE Vendetta! Traioeira... Agindo
em silncio... Escondida, pelas costas...

KIKA E tem mais. bom que a senhora saiba


tudo de uma vez. Eu vou pro Rio e a senhora fica.
A produo no concordou com o seu nome no
elenco. Outra atriz far o papel. Eu fiz o que pude.
Tentei ajudar. Mas acabaram escolhendo outra.

GERALDINE (Desprezo) Outra?? Escolheram


outra? Isso no pode ser verdade. Quem voc
pra fazer Jean Brodie? Voc no tem talento!
Isso um absurdo! Voc no nada sem mim!

KIKA Por que a senhora no cai na real? Por


279
que no enxerga as coisas como realmente so?
A senhora est velha. No tem mais idade para o
papel. E prestgio? Nunca teve prestgio. Nunca
foi uma estrela, a no ser na sua imaginao
doentia, no seu currculo imaginrio. Nunca
fez nada no TBC. No se enquadrou no Arena.
Passou em branco no Oficina. Nunca brilhou em
nada. Nem como atriz, nem como mulher, nem
como me. Sua Blanche du Bois foi um fracas-
so. Sua indicao por Media foi um acidente,
que nunca mais se repetiu. Nunca percebeu, a
vida inteira, que a senhora sempre foi rejeitada
para grandes papis? Nunca parou pra analisar?
No fez sua autocrtica? (Pausa) Toda minha
vida, dia aps dia, noite aps noite, todos esses

12083165 miolo Saffioti.indd 279 16/10/2009 14:55:40


anos, e a senhora sempre interpretando a mes-
ma personagem, a mesma persona, em casa e
na rua, no palco e nos bastidores, repetitiva,
enjoativa, monocrdia, alienada, cega. (Gesto
de Geraldine) No me interrompa!!! No h
nada de novo que a senhora possa falar. J sei
o seu texto de cor. Merda! J sei o seu texto de
cor! Conheo o tempo infinito dos seus bifes!
Fazendo citaes em francs, italiano, latim,
tentando impressionar os impressionveis, com
uma cultura que no tem, com um conhecimento
de vida que nunca saiu da superfcie... Pedante,
pernstica, arrogante! E tem a petulncia de me
encomendar um monlogo! O que a senhora
280 tem feito a vida inteira a no ser monologar?
Aceitou fazer Palhaos por MINHA causa?? Fui
EU que consegui a produo, que insisti no seu
nome, que concordei que Geraldine Leo ficasse
em destaque no cartaz. Se no houve cobertura
na imprensa porque voc no mais notcia.
Por que no encara que j passou a hora da sua
aposentadoria? Por que no perde a pose? Por
que no pra de fumar e jogar fumaa na cara
dos outros? Por que no assume que alco-
latra e viciada em estimulantes? Ah! E os seus
ataques de generosidade? A voz empostada,
menosprezando tudo que brasileiro... A grande
dama de formao europia! Voc perigosa!
As crianas no deveriam ser expostas sua in-

12083165 miolo Saffioti.indd 280 16/10/2009 14:55:40


fluncia! Sempre me humilhando, me insultan-
do, me rotulando de fraca, feia, incompetente e
outras merdes. Sempre procurando me castrar,
me prejudicar, minando minha autoconfiana.
Voc uma mulher ridcula! No. (Para si mesma)
No sinto nenhuma piedade. Jurei a mim mesma
que no sentiria nenhuma piedade!

Som da campainha. Terceira e ltima chamada


para o espetculo.

GERALDINE (Recompondo-se, glida) Tambm


tenho uma novidade. (Fnix) O Antunes vai
remontar A Moratria, do grande dramaturgo
brasileiro (empostada) Jorge Andrade. Me con-
281
vidou para o papel de Helena.

KIKA (Duvidando) Ele tambm convidou a


senhora pra Vereda...

GERALDINE Ningum far uma Helena melhor


que eu. J estou at me preparando. Esta semana,
na feira, comprei um monte de jabuticabas.

KIKA (Desarmando-se) No vi nenhuma jabu-


ticaba em casa.

GERALDINE Chupei todas.

KIKA (Desconfiada) confortante que a senho-


ra mantenha seu senso de humor.

12083165 miolo Saffioti.indd 281 16/10/2009 14:55:40


GERALDINE Senso de humor sinal de sabe-
doria. E isso eu tenho de sobra. No fiz curso na
EAD. Aprendi isso na vida. Sou uma self-made
woman, com muito orgulho. (Sorri) Voc pensa
que sabe tudo, no ?

KIKA (Desarmada) No tenho certeza de nada.


(Olha as malas) Confesso que estou morrendo
de medo.

GERALDINE A vida inteira convivi com o medo.


(D de ombros) A gente se acostuma.

KIKA (Alerta) O pblico est em silncio.


282
GERALDINE No irnico? Voc fazendo um
texto estrangeiro... e eu um nacional? (Riem
timidamente) No sei se vou conseguir dormir
esta noite. (Sbito abatimento)

KIKA Espere. (Arruma-a) A cartola e a bengala!


(Entrega)

GERALDINE (Ajeitando-se) Estou bem?

KIKA (Assente) Vai!

GERALDINE (Hesita) Voc me telefona ama-


nh? (Kika assente) Faa uma boa viagem. (Kika
assente, agradecendo)

12083165 miolo Saffioti.indd 282 16/10/2009 14:55:40


KIKA (Delicadamente) Vai! Vai!

GERALDINE (Brinca) O compositor me disse...


que eu cantasse... distraidamente... essa cano...
(Sopra um beijo e sai)

CENA A msica I Clowns. Geraldine, interpre-


tando o palhao Careta, com bengala e cartola,
dana maravilhosamente, homenageando, com
tpicos trejeitos, gente como Groucho Marx, Stan
Laurel, Charles Chaplin, Jacques Tati, Jean-Louis
Barrault e todos os palhaos brasileiros. Brinca
com bolinhas de sabo, que explodem no ar.
Efeito de muitas bolhas de sabo, vindas de to-
das as direes, explodindo no palco, somente no 283
palco. Alegres efeitos de luz... Detalhe para Kika,
sob foco de luz, nos bastidores. No est feliz,
mas parece aliviada. Cria coragem e toma uma
dose de conhaque. Depois fica esttica, frente
ao espelho. Enquanto o foco de luz sobre Kika
vai se apagando, comea a descer sobre o palco
uma lona de circo, criando um efeito mgico. A
msica termina. Geraldine respira fundo e aco-
moda-se no banquinho, frente a um espelho.
Comea a tirar a maquiagem do palhao Careta.
De repente, pelo espelho, v a entrada de Kika,
como Visitante, por uma abertura na lona...

CARETA Quem o senhor?

12083165 miolo Saffioti.indd 283 16/10/2009 14:55:40


VISITANTE Boa noite... (Timidamente)

CARETA O que o senhor deseja?

VISITANTE (Apontando a lona) que vi uma


abertura e entrei pra...

CARETA (Abruptamente) Abertura? Onde?


(V a lona) Ah... (Srio) proibida a entrada de
pessoas que no pertenam ao circo. No leu o
aviso l fora?

VISITANTE (Inibido) que eu vi o senhor l da


platia e...

284 CARETA (Estalando a lngua) Ah, um espec-


tador!

VISITANTE , sou.

CARETA Bem, neste caso o senhor no to


estranho assim. Em que lhe posso ser til?

VISITANTE (Encabulado) Eu... Eu vim pra cum-


primentar o senhor. Ver o senhor de perto...
Apertar as suas mos.

CARETA (Estendendo-lhe a mo) Se isto o satis-


faz, toma l, a minha mo sua disposio.

VISITANTE (Emocionado) Meus parabns!

12083165 miolo Saffioti.indd 284 16/10/2009 14:55:40


CARETA (Surpreso) O que est lhe acontecen-
do? Voc est tremendo todo.

VISITANTE de emoo.

CARETA Emoo?

VISITANTE Emoo sim, de estar aqui...

GERALDINE (Saindo da personagem) Voc


falou em emoo? (Face a face) Por que este ar
de surpresa? Voc falou em emoo?

KIKA (Surpresa) Sim, palhao. Emoo. (Saindo


tambm) Emoo de estar aqui...
285
GERALDINE (Sorrindo) Repita! Outra vez!

KIKA (Sorrindo) Emoo. Emoo de estar


aqui...

CENA Estticas, face a face. Delicadamente,


o foco de luz decresce, at que ambas desapa-
ream. Depois, mais tarde, enquanto o pblico
se retira, ouvimos a msica Jean. O que ser de
Kika no Rio? Ao trmino da msica, nada mais
a acrescentar.

12083165 miolo Saffioti.indd 285 16/10/2009 14:55:40


Com Aricl Perez

Com Nathlia Timberg

12083165 miolo Saffioti.indd 286 16/10/2009 14:55:47


Com Antonio Abujamra

Com Raul Cortez, Etty Fraser e Chico Martins

12083165 miolo Saffioti.indd 287 16/10/2009 14:55:50


12083165 miolo Saffioti.indd 288 16/10/2009 14:55:50
Cronologia

Peas Originais

1974
Faa uma Festa do Seu Caf da Manh

1975
Feed Back
Anabela No Mundo das Maravilhas
O Estpido Cupido Contra Miss Cinelndia
A Mais Bela Empregada Domstica do Brasil
O Rabo do Pavo 289

1976
A Rainha do Rdio

1978
Vintm Chinchu (encenada tambm com o
ttulo Cuore Ingrato)

1979
No Ninho dos Escorpies

1980
Coragem, Meu Bem, Coragem

12083165 miolo Saffioti.indd 289 16/10/2009 14:55:50


1981
Turminha da Breca

1982

Tempo Veloz

Eu, Tu, Ele, Ns, Vs, Eles (apresentada


tambm com o ttulo Ningum Viaja ao
Equador

1984

O Diabo de Cuecas

1985
290
Na Flor da Idade

1987

A Guerra da Banana

1990

Santo Antonio Casamenteiro

1991

Dilogo (Tributo) com Elis Regina (para dana)

1994

As Malvadas

12083165 miolo Saffioti.indd 290 16/10/2009 14:55:50


Programa de Miss Cinelndia

12083165 miolo Saffioti.indd 291 16/10/2009 14:55:53


2000

Louca Turbulncia (com Antonio Abujamra)

2001
Subindo Cada Degrau

2005
Amvel Momento

2006
Os Belochiques no Passam Fome

Adaptaes para o palco


292
1990
Colombo, de Paul Claudel

1991
O Presente dos Magos, conto de OHenry
(tambm direo)
Vestido de Noiva, de Nelson Rodrigues
(tambm direo)
A Moratria, de Jorge Andrade (tambm
direo)

1992
Minha Bela Dama, de Bernard Shaw
Natal Atemporal, de Charles Dickens

12083165 miolo Saffioti.indd 292 16/10/2009 14:55:53


2004
As Cinco Estaes , concepo e direo de
espetculo com deficientes visuais

Cinema e Vdeo

1979
A Rainha do Rdio
Longa-metragem adaptado da pea com o
mesmo ttulo
Direo: Luiz Fernando Goulart
Com Beyla Genauer, Paulo Guarnieri, Nelson
Xavier, Maria Pompeu

1993 293
Memria do Teatro Amador
Vdeo com roteiro e direo de Saffioti, 35
minutos

2005
O Quintal dos Guerrilheiros
Curta-metragem com argumento original e co-
autoria do roteiro.
Direo: Joo Massarollo

12083165 miolo Saffioti.indd 293 16/10/2009 14:55:53


Programa de As 5 Estaes

12083165 miolo Saffioti.indd 294 16/10/2009 14:55:57


ndice
Apresentao Jos Serra 5
Coleo Aplauso Hubert Alqures 7
Entre o Individual e o Universal
Danilo Santos de Miranda 11
Introduo Alfredo Sternheim 15
O Estpido Cupido Contra Miss Cinelndia 39
A Rainha do Rdio 107
Coragem, Meu Bem, Coragem 157
As Malvadas 233
Cronologia 289

12083165 miolo Saffioti.indd 295 16/10/2009 14:55:57


12083165 miolo Saffioti.indd 296 16/10/2009 14:55:57
Crdito das Fotografias
Olney Krse 32, 33
Demais fotos pertencem ao acervo de Jos Saffioti
Filho

A despeito dos esforos de pesquisa empreendidos pela Editora para


identificar a autoria das fotos expostas nesta obra, parte delas no
de autoria conhecida de seus organizadores.
Agradecemos o envio ou comunicao de toda informao relativa
autoria e/ou a outros dados que porventura estejam incompletos,
para que sejam devidamente creditados.

12083165 miolo Saffioti.indd 297 16/10/2009 14:55:57


12083165 miolo Saffioti.indd 298 16/10/2009 14:55:57
Coleo Aplauso

Srie Cinema Brasil


Alain Fresnot Um Cineasta sem Alma
Alain Fresnot
Agostinho Martins Pereira Um Idealista
Mximo Barro
O Ano em Que Meus Pais Saram de Frias
Roteiro de Cludio Galperin, Brulio Mantovani, Anna Muylaert
e Cao Hamburger
Anselmo Duarte O Homem da Palma de Ouro
Luiz Carlos Merten
Antonio Carlos da Fontoura Espelho da Alma
Rodrigo Murat
Ary Fernandes Sua Fascinante Histria
Antnio Leo da Silva Neto
O Bandido da Luz Vermelha
Roteiro de Rogrio Sganzerla
Batismo de Sangue
Roteiro de Dani Patarra e Helvcio Ratton
Bens Confiscados
Roteiro comentado pelos seus autores Daniel Chaia
e Carlos Reichenbach
Braz Chediak Fragmentos de uma vida
Srgio Rodrigo Reis
Cabra-Cega
Roteiro de Di Moretti, comentado por Toni Venturi
e Ricardo Kauffman
O Caador de Diamantes
Roteiro de Vittorio Capellaro, comentado por Mximo Barro

12083165 miolo Saffioti.indd 299 16/10/2009 14:55:57


Carlos Coimbra Um Homem Raro
Luiz Carlos Merten
Carlos Reichenbach O Cinema Como Razo de Viver
Marcelo Lyra
A Cartomante
Roteiro comentado por seu autor Wagner de Assis
Casa de Meninas
Romance original e roteiro de Incio Arajo
O Caso dos Irmos Naves
Roteiro de Jean-Claude Bernardet e Luis Srgio Person
O Cu de Suely
Roteiro de Karim Anouz, Felipe Bragana e Maurcio Zacharias
Chega de Saudade
Roteiro de Luiz Bolognesi
Cidade dos Homens
Roteiro de Elena Sorez
Como Fazer um Filme de Amor
Roteiro escrito e comentado por Luiz Moura e Jos
Roberto Torero
O Contador de Histrias
Roteiro de Mauricio Arruda, Jos Roberto Torero, Mariana
Verssimo e Luiz Villaa
Crticas de B.J. Duarte Paixo, Polmica e Generosidade
Org. Luiz Antnio Souza Lima de Macedo
Crticas de Edmar Pereira Razo e Sensibilidade
Org. Luiz Carlos Merten
Crticas de Jairo Ferreira Crticas de inveno:
Os Anos do So Paulo Shimbun
Org. Alessandro Gamo

12083165 miolo Saffioti.indd 300 16/10/2009 14:55:57


Crticas de Luiz Geraldo de Miranda Leo Anali-
sando Cinema: Crticas de LG
Org. Aurora Miranda Leo
Crticas de Rubem Bifora A Coragem de Ser
Org. Carlos M. Motta e Jos Jlio Spiewak
De Passagem
Roteiro de Cludio Yosida e Direo de Ricardo Elias
Desmundo
Roteiro de Alain Fresnot, Anna Muylaert e Sabina Anzuategui
Djalma Limongi Batista Livre Pensador
Marcel Nadale
Dogma Feijoada: O Cinema Negro Brasileiro
Jeferson De
Dois Crregos
Roteiro de Carlos Reichenbach
A Dona da Histria
Roteiro de Joo Falco, Joo Emanuel Carneiro e Daniel Filho
Os 12 Trabalhos
Roteiro de Cludio Yosida e Ricardo Elias
Estmago
Roteiro de Lusa Silvestre, Marcos Jorge e Cludia da Natividade
Fernando Meirelles Biografia Prematura
Maria do Rosrio Caetano
Fim da Linha
Roteiro de Gustavo Steinberg e Guilherme Werneck; Story-
boards de Fbio Moon e Gabriel B
Fome de Bola Cinema e Futebol no Brasil
Luiz Zanin Oricchio
Geraldo Moraes O Cineasta do Interior
Klecius Henrique

12083165 miolo Saffioti.indd 301 16/10/2009 14:55:57


Guilherme de Almeida Prado Um Cineasta Cinfilo
Luiz Zanin Oricchio
Helvcio Ratton O Cinema Alm das Montanhas
Pablo Villaa
O Homem que Virou Suco
Roteiro de Joo Batista de Andrade, organizao de Ariane
Abdallah e Newton Cannito
Ivan Cardoso O Mestre do Terrir
Remier
Joo Batista de Andrade Alguma Solido
e Muitas Histrias
Maria do Rosrio Caetano
Jorge Bodanzky O Homem com a Cmera
Carlos Alberto Mattos
Jos Antonio Garcia Em Busca da Alma Feminina
Marcel Nadale
Jos Carlos Burle Drama na Chanchada
Mximo Barro
Liberdade de Imprensa O Cinema de Interveno
Renata Fortes e Joo Batista de Andrade
Luiz Carlos Lacerda Prazer & Cinema
Alfredo Sternheim
Maurice Capovilla A Imagem Crtica
Carlos Alberto Mattos
Mauro Alice Um Operrio do Filme
Sheila Schvarzman
Miguel Borges Um Lobisomem Sai da Sombra
Antnio Leo da Silva Neto
No por Acaso
Roteiro de Philippe Barcinski, Fabiana Werneck Barcinski e
Eugnio Puppo

12083165 miolo Saffioti.indd 302 16/10/2009 14:55:57


Narradores de Jav
Roteiro de Eliane Caff e Lus Alberto de Abreu
Onde Andar Dulce Veiga
Roteiro de Guilherme de Almeida Prado
Orlando Senna O Homem da Montanha
Hermes Leal
Pedro Jorge de Castro O Calor da Tela
Rogrio Menezes
Quanto Vale ou por Quilo
Roteiro de Eduardo Benaim, Newton Cannito e Sergio Bianchi
Ricardo Pinto e Silva Rir ou Chorar
Rodrigo Capella
Rodolfo Nanni Um Realizador Persistente
Neusa Barbosa
Salve Geral
Roteiro de Srgio Rezende e Patrcia Andrade
O Signo da Cidade
Roteiro de Bruna Lombardi
Ugo Giorgetti O Sonho Intacto
Rosane Pavam
Vladimir Carvalho Pedras na Lua e Pelejas
no Planalto
Carlos Alberto Mattos
Viva-Voz
Roteiro de Mrcio Alemo
Zuzu Angel
Roteiro de Marcos Bernstein e Sergio Rezende

Srie Cinema
Bastidores Um Outro Lado do Cinema
Elaine Guerini

12083165 miolo Saffioti.indd 303 16/10/2009 14:55:57


Srie Cincia & Tecnologia
Cinema Digital Um Novo Comeo?
Luiz Gonzaga Assis de Luca
A Hora do Cinema Digital Democratizao
e Globalizao do Audiovisual
Luiz Gonzaga Assis de Luca

Srie Crnicas
Crnicas de Maria Lcia Dahl O Quebra-cabeas
Maria Lcia Dahl

Srie Dana
Rodrigo Pederneiras e o Grupo Corpo Dana Universal
Srgio Rodrigo Reis

Srie Teatro Brasil


Alcides Nogueira Alma de Cetim
Tuna Dwek
Antenor Pimenta Circo e Poesia
Danielle Pimenta
Cia de Teatro Os Satyros Um Palco Visceral
Alberto Guzik
Crticas de Clvis Garcia A Crtica Como Oficio
Org. Carmelinda Guimares
Crticas de Maria Lucia Candeias Duas Tbuas e
Uma Paixo
Org. Jos Simes de Almeida Jnior
Federico Garca Lorca Pequeno Poema Infinito
Roteiro de Jos Mauro Brant e Antonio Gilberto
Joo Bethencourt O Locatrio da Comdia
Rodrigo Murat

12083165 miolo Saffioti.indd 304 16/10/2009 14:55:57


Leilah Assumpo A Conscincia da Mulher
Eliana Pace
Lus Alberto de Abreu At a ltima Slaba
Adlia Nicolete
Maurice Vaneau Artista Mltiplo
Leila Corra
Renata Palottini Cumprimenta e Pede Passagem
Rita Ribeiro Guimares
Teatro Brasileiro de Comdia Eu Vivi o TBC
Nydia Licia
O Teatro de Alcides Nogueira Trilogia: pera
Joyce Gertrude Stein, Alice Toklas & Pablo Picasso
Plvora e Poesia
Alcides Nogueira
O Teatro de Ivam Cabral Quatro textos para um tea-
tro veloz: Faz de Conta que tem Sol l Fora Os Cantos
de Maldoror De Profundis A Herana do Teatro
Ivam Cabral
O Teatro de Noemi Marinho: Fulaninha e Dona
Coisa, Homeless, Cor de Ch, Plantonista Vilma
Noemi Marinho
Teatro de Revista em So Paulo De Pernas para o Ar
Neyde Veneziano
O Teatro de Samir Yazbek: A Entrevista
O Fingidor A Terra Prometida
Samir Yazbek
Teresa Aguiar e o Grupo Rotunda Quatro Dcadas
em Cena
Ariane Porto

12083165 miolo Saffioti.indd 305 16/10/2009 14:55:57


Srie Perfil
Aracy Balabanian Nunca Fui Anjo
Tania Carvalho
Arllete Montenegro F, Amor e Emoo
Alfredo Sternheim
Ary Fontoura Entre Rios e Janeiros
Rogrio Menezes
Bete Mendes O Co e a Rosa
Rogrio Menezes
Betty Faria Rebelde por Natureza
Tania Carvalho
Carla Camurati Luz Natural
Carlos Alberto Mattos
Cecil Thir Mestre do seu Ofcio
Tania Carvalho
Celso Nunes Sem Amarras
Eliana Rocha
Cleyde Yaconis Dama Discreta
Vilmar Ledesma
David Cardoso Persistncia e Paixo
Alfredo Sternheim
Denise Del Vecchio Memrias da Lua
Tuna Dwek
Elisabeth Hartmann A Sarah dos Pampas
Reinaldo Braga
Emiliano Queiroz Na Sobremesa da Vida
Maria Leticia
Etty Fraser Virada Pra Lua
Vilmar Ledesma

12083165 miolo Saffioti.indd 306 16/10/2009 14:55:57


Ewerton de Castro Minha Vida na Arte: Memria
e Potica
Reni Cardoso
Fernanda Montenegro A Defesa do Mistrio
Neusa Barbosa
Gergia Gomide Uma Atriz Brasileira
Eliana Pace
Gianfrancesco Guarnieri Um Grito Solto no Ar
Srgio Roveri
Glauco Mirko Laurelli Um Arteso do Cinema
Maria Angela de Jesus
Ilka Soares A Bela da Tela
Wagner de Assis
Irene Ravache Caadora de Emoes
Tania Carvalho
Irene Stefania Arte e Psicoterapia
Germano Pereira
Isabel Ribeiro Iluminada
Luis Sergio Lima e Silva
Joana Fomm Momento de Deciso
Vilmar Ledesma
John Herbert Um Gentleman no Palco e na Vida
Neusa Barbosa
Jonas Bloch O Ofcio de uma Paixo
Nilu Lebert
Jos Dumont Do Cordel s Telas
Klecius Henrique
Leonardo Villar Garra e Paixo
Nydia Licia
Llia Cabral Descobrindo Llia Cabral
Analu Ribeiro

12083165 miolo Saffioti.indd 307 16/10/2009 14:55:57


Lolita Rodrigues De Carne e Osso
Eliana Castro
Louise Cardoso A Mulher do Barbosa
Vilmar Ledesma
Marcos Caruso Um Obstinado
Eliana Rocha
Maria Adelaide Amaral A Emoo Libertria
Tuna Dwek
Marisa Prado A Estrela, O Mistrio
Luiz Carlos Lisboa
Mauro Mendona Em Busca da Perfeio
Renato Srgio
Miriam Mehler Sensibilidade e Paixo
Vilmar Ledesma
Nicette Bruno e Paulo Goulart Tudo em Famlia
Elaine Guerrini
Nvea Maria Uma Atriz Real
Mauro Alencar e Eliana Pace
Niza de Castro Tank Niza, Apesar das Outras
Sara Lopes
Paulo Betti Na Carreira de um Sonhador
Tet Ribeiro
Paulo Jos Memrias Substantivas
Tania Carvalho
Pedro Paulo Rangel O Samba e o Fado
Tania Carvalho
Regina Braga Talento um Aprendizado
Marta Ges
Reginaldo Faria O Solo de Um Inquieto
Wagner de Assis

12083165 miolo Saffioti.indd 308 16/10/2009 14:55:57


Renata Fronzi Chorar de Rir
Wagner de Assis
Renato Borghi Borghi em Revista
lcio Nogueira Seixas
Renato Consorte Contestador por ndole
Eliana Pace
Rolando Boldrin Palco Brasil
Ieda de Abreu
Rosamaria Murtinho Simples Magia
Tania Carvalho
Rubens de Falco Um Internacional Ator Brasileiro
Nydia Licia
Ruth de Souza Estrela Negra
Maria ngela de Jesus
Srgio Hingst Um Ator de Cinema
Mximo Barro
Srgio Viotti O Cavalheiro das Artes
Nilu Lebert
Silvio de Abreu Um Homem de Sorte
Vilmar Ledesma
Snia Guedes Ch das Cinco
Adlia Nicolete
Sonia Maria Dorce A Queridinha do meu Bairro
Sonia Maria Dorce Armonia
Sonia Oiticica Uma Atriz Rodrigueana?
Maria Thereza Vargas
Suely Franco A Alegria de Representar
Alfredo Sternheim
Tatiana Belinky ... E Quem Quiser Que Conte Outra
Srgio Roveri

12083165 miolo Saffioti.indd 309 16/10/2009 14:55:57


Tony Ramos No Tempo da Delicadeza
Tania Carvalho
Umberto Magnani Um Rio de Memrias
Adlia Nicolete
Vera Holtz O Gosto da Vera
Analu Ribeiro
Vera Nunes Raro Talento
Eliana Pace
Walderez de Barros Voz e Silncios
Rogrio Menezes
Zez Motta Muito Prazer
Rodrigo Murat

Especial
Agildo Ribeiro O Capito do Riso
Wagner de Assis
Beatriz Segall Alm das Aparncias
Nilu Lebert
Carlos Zara Paixo em Quatro Atos
Tania Carvalho
Cinema da Boca Dicionrio de Diretores
Alfredo Sternheim
Dina Sfat Retratos de uma Guerreira
Antonio Gilberto
Eva Todor O Teatro de Minha Vida
Maria Angela de Jesus
Eva Wilma Arte e Vida
Edla van Steen
Gloria in Excelsior Ascenso, Apogeu e Queda do
Maior Sucesso da Televiso Brasileira
lvaro Moya

12083165 miolo Saffioti.indd 310 16/10/2009 14:55:57


Lembranas de Hollywood
Dulce Damasceno de Britto, organizado por Alfredo Sternheim
Maria Della Costa Seu Teatro, Sua Vida
Warde Marx
Ney Latorraca Uma Celebrao
Tania Carvalho
Raul Cortez Sem Medo de se Expor
Nydia Licia
Rede Manchete Aconteceu, Virou Histria
Elmo Francfort
Srgio Cardoso Imagens de Sua Arte
Nydia Licia
Tnia Carrero Movida pela Paixo
Tania Carvalho
TV Tupi Uma Linda Histria de Amor
Vida Alves
Victor Berbara O Homem das Mil Faces
Tania Carvalho
Walmor Chagas Ensaio Aberto para Um Homem
Indignado
Djalma Limongi Batista

12083165 miolo Saffioti.indd 311 16/10/2009 14:55:57


Formato: 12 x 18 cm

Tipologia: Frutiger

Papel miolo: Offset LD 90 g/m2

Papel capa: Triplex 250 g/m2

Nmero de pginas: 316

Editorao, CTP, impresso e acabamento:


Imprensa Oficial do Estado de So Paulo

12083165 miolo Saffioti.indd 312 16/10/2009 14:55:57


Coleo Aplauso Srie Teatro Brasil

Coordenador Geral Rubens Ewald Filho


Coordenador Operacional
e Pesquisa Iconogrfica Marcelo Pestana
Projeto Grfico Carlos Cirne
Editor Assistente Felipe Goulart
Editorao Ftima Consales
Selma Brisolla
Tratamento de Imagens Jos Carlos da Silva
Reviso Wilson Ryoji Imoto

12083165 miolo Saffioti.indd 313 16/10/2009 14:55:57


2009

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)


(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Saffioti Filho, Jos


O teatro de Jos Saffioti Filho / Jos Saffioti Filho. -- So
Paulo : Imprensa Oficial, 2009. -- (Coleo aplauso teatro
Brasil / coordenador geral Rubens Ewald Filho)

ISBN 978-85-7060-745-4

Contedo: O estpido cupido contra Miss Cinelndia --


A rainha do rdio -- Coragem, meu bem, coragem --
As malvadas.

1. Crtica teatral 2. Peas de teatro 3. Teatro - Histria e


crtica I. Ewald Filho, Rubens. II. Ttulo. III. Srie.

09-06695 CDD - 809.2

ndices para catlogo sistemtico:


1. Teatro : Literatura : Histria e crtica
809.2

Proibida reproduo total ou parcial sem autorizao


prvia do autor ou dos editores
Lei n 9.610 de 19/02/1998

Foi feito o depsito legal


Lei n 10.994, de 14/12/2004

Impresso no Brasil / 2009

Todos os direitos reservados.

Imprensa Oficial do Estado de So Paulo


Rua da Mooca, 1921 Mooca
03103-902 So Paulo SP
www.imprensaoficial.com.br/livraria
livros@imprensaoficial.com.br
SAC 0800 01234 01
sac@imprensaoficial.com.br

12083165 miolo Saffioti.indd 314 16/10/2009 14:55:57


Coleo Aplauso | em todas as livrarias e no site
www.imprensaoficial.com.br/livraria

12083165 miolo Saffioti.indd 315 16/10/2009 14:55:57


12083165 miolo Saffioti.indd 316 16/10/2009 14:55:57
Este livro foi distribudo cortesia de:

Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net

Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:

Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter


experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,
ns apreciaramos se voc
"postar um comentrio para este livro aqui" .

Informaes sobre direitos autorais

Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:

http://portugues.free-ebooks.net/tos.html