You are on page 1of 5

JapanesePod101.

com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 196_B98_071906 July 19th 2006 / 2006ᐕ7᦬19ᣣ
98
Kanji Transcript
Kana Transcript
Rǀmaii Transcript
Translation
Vocabulary
Grammar Points
Bonus Transcript
2
2
3
3
3
4
5
Cell Phone #2
Beginner Lesson
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 196_B98_071906 July 19th 2006 / 2006ᐕ7᦬19ᣣ
2
ṽሼ 
ߐߊࠄ ᐫߪߤߎ㧫
ᄐሶ ࠊ߆ࠄߥ޿ޕ
ߐߊࠄ ৻ᤨ㑆એ਄ᝡߒߡ޿ࠆߩߦޕ
ᄐሶ ߽߁৻࿁㔚⹤ߔࠆޕ
߅߆ߌߦߥߞߚ㔚⹤ߪ㔚ᵄߩዯ߆ߥ
޿ߣߎࠈߦ޽ࠆ߇ޔ㔚Ḯ߇౉ߞߡ޿
ߥ޿ߚ߼߆߆ࠅ߹ߖࠎޕ
ᄐሶ ߹ߚ࿤ᄖߛޕ
ߐߊࠄ ޽ߩੑੱߪߤߎߦ޿ࠆߩ߆ߥ㧫
ᄐሶ ޽ߞޕ⇐቞㔚߇౉ߞߡ޿ࠆޕ
વ⸒ࠍ3ઙ߅㗍߆ࠅߒߡ޿߹ߔޕᣂߒ
޿વ⸒ޔ11ᤨޔ1ઙߢߔޕ
㧔ࡔ࠶࠮࡯ࠫ߇ᵹࠇࠆ㧕
ࠃߒ ޽ޯޕ߽ߒ߽ߒޕࠃߒߢߔߌߤޕ੹
㧝㧝ᤨߢߔޕ⏕߆ߦ⚂᧤ᤨ㑆ߪ㧝㧜
ᤨߢߔߌߤޕߚߌߐࠎߣ޿ߟ߹ߢ߽
ᓙߞߡ޿߹ߔߩߢޔࠃࠈߒߊ߅㗿޿
ߒ߹ߔޕ
ߎߩવ⸒ࠍᶖ෰ߔࠆ႐วߪ9ࠍޔ߽߁
৻ᐲ⡞ߊ႐วߪ1ࠍޔવ⸒ࠍౣ↢ᷣߺ
ߣߒޔ଻ሽߔࠆ႐วߪ?ࠍ᛼ߒߡߊߛ
ߐ޿ޕߥ߅ޔᠲ૞ᣇᴺࠍ⏕⹺ߔࠆ႐
วߪ0ࠍ᛼ߒߡߊߛߐ޿ޕ
ᄐሶ ੑੱ߇߹ߛᓙߞߡࠆޕߤ߁ߔࠆ㧫
߆ߥ߫ࠎ
ߐߊࠄ ߺߖߪߤߎ㧫
ߥߟߎ ࠊ߆ࠄߥ޿ޕ
ߐߊࠄ ޿ߜߓ߆ࠎ޿ߓࠂ߁ߐ߇ߒߡ޿ࠆߩ
ߦޕ
ߥߟߎ ߽߁޿ߞ߆޿ߢࠎࠊߔࠆޕ
߅߆ߌߦߥߞߚߢࠎࠊߪߢࠎ߬ߩߣ
ߤ߆ߥ޿ߣߎࠈߦ޽ࠆ߇ޔߢࠎߍ
ࠎ߇ߪ޿ߞߡ޿ߥ޿ߚ߼߆߆ࠅ߹ߖ
ࠎޕ
ߥߟߎ ߹ߚߌࠎ߇޿ߛޕ
ߐߊࠄ ޽ߩ߰ߚࠅߪߤߎߦ޿ࠆߩ߆ߥ㧫
ߥߟߎ ޽ޯޕࠆߔߢࠎ߇ߪ޿ߞߡ޿ࠆޕ
ߢࠎߏࠎࠍ㧟ߍࠎ߅޽ߕ߆ࠅߒߡ޿
߹ߔޕ޽ߚࠄߒ޿ߢࠎߏࠎޔ11ߓޔ
1ߌࠎߢߔޕ
㧔ࡔ࠶࠮࡯ࠫ߇ߥ߇ࠇࠆ㧕
ࠃߒ ޽ޯޕ߽ߒ߽ߒޕࠃߒߢߔߌߤޕ޿
߹㧝㧝ߓߢߔޕߚߒ߆ߦ߿ߊߘߊߓ
߆ࠎߪ㧝㧜ߓߢߔߌߤޕߚߌߐࠎߣ
޿ߟ߹ߢ߽߹ߞߡ޿߹ߔߩߢޔࠃࠈ
ߒߊ߅ߨ߇޿ߒ߹ߔޕ
ߎߩߢࠎߏࠎࠍߒࠂ߁߈ࠂߔࠆ߫޽
޿ߪ9ࠍޔ߽߁޿ߜߤ߈ߊ߫޽޿ߪ
1ࠍޔߢࠎߏࠎࠍߐ޿ߖ޿ߔߺߣߒޔ
߶ߙࠎߔࠆ߫޽޿ߪ?ࠍ߅ߒߡߊߛߐ
޿ޕߥ߅ޔߘ߁ߐ߶߁߶߁ࠍ߆ߊߦ
ࠎߔࠆ߫޽޿ߪ0ࠍ߅ߒߡߊߛߐ޿ޕ
ߥߟߎ ߰ߚࠅ߇߹ߛ߹ߞߡࠆޕߤ߁ߔࠆ㧫
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 196_B98_071906 July 19th 2006 / 2006ᐕ7᦬19ᣣ
3
Vocabulary - න⺆
Kanji Kana 5ǀPDML English
㗍߆ࠆ ޽ߕ߆ࠆ azukaru to keep in custody, to take charge of
ᵹࠇࠆ ߥ߇ࠇࠆ nagareru to fow, to run
ᶖ෰ߔࠆ ߒࠂ߁߈ࠂߔࠆ shǀkyo suru to erase, to purge
଻ሽߔࠆ ߶ߙࠎߔࠆ hozon suru to save, to preserve, to maintain
႐ว ߫޽޿ baai case, situation
ౣ↢ ߐ޿ߖ޿ saisei playback, regeneration
ᠲ૞ᣇᴺ ߘ߁ߐ߶߁߶߁ sǀsa hǀhǀ operation instructions
⏕⹺ ߆ߊߦࠎ kakunin aIfrmation, confrmation
࿤ᄖ ߌࠎ߇޿ kengai outside area
Translation
Sakura Where’s the place?
Natsuko I don`t know.
Sakura We`ve been looking Ior over an hour.
Natsuko I`ll call again.
The phone that you called cannot be
reached either because the phone is shut
oII, or it is in a location where the signal
cannot reach.
Natsuko Out oI area again.
Sakura I wonder where those two are.
Natsuko Ah. I got a message.
You have 3 voice messages. The most
recent at 11:00 pm.
(Message plays)
Yoshi Uh, this is Yoshi. It`s 11 o`clock. As
I recall, the agreed upon time was 10
o`clock. I`ll wait with Take Ior however
long it takes, so hoping to hear Irom you.
To erase this message, press nine. To
listen one more time, press one. To save a
message that has fnished playing, please
press 2. To confrm operating instruc-
tions, please press 0.
Natsuko Those two are still waiting. What should
we do?
Rǀmaii
Sakura Mise wa doko?
Natsuko Wakaranai.
Sakura Ichi iikan iiǀ sagashite iru no ni.
Natsuko Mǀ ikkai denwa suru.
Okake ni natta denwa wa denpa no todo-
kanai tokoro ni aru ga, dengen ga haitte
inai tame kakarimasen.
Natsuko Mata kengai da.
Sakura Ano Iutari wa doko ni iru no ka na?
Natsuko Aaa. Rusuden ga haitte iru.
Dengon o 3 gen oazukari shite imasu.
Atarashii dengon, 11 ii, 1 ken desu.
(MessƝii ga nagareru)
Yoshi Aaa. Moshi moshi. Yoshi desu kedo.
Ima 11 ii desu. Tashika ni yakusoku
iikan wa 10 ii desu kedo. Take-san to it-
sumademo matte imasu no de, yoroshiku
onegai shimasu.
Kono dengon o shǀkyo suru baai wa 9
o, mǀ ichido kiku baai wa 1 o, dengon
o saisei sumi to shi, hozon suru baai wa
2 o oshite kudasai. Nao, sǀsa hǀhǀ o
kakunin suru baai wa 0 o oshite kudasai.
Natsuko Futari ga mada matteru. Dǀ suru?
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 196_B98_071906 July 19th 2006 / 2006ᐕ7᦬19ᣣ
4
Today`s grammar point introduces baai, a noun used to express the consequences of a hypothetical situa-
tion. Baai roughly corresponds with the English 'in the case,¨ or 'iI.¨ ReIerence below Ior details on Iorm-
ing this construction.
Verbs Nouns
V.pln ¹ baai N ¹ no/datta baai
ᔓࠇࠆ႐ว ቇ↢ߩߛߞߚ႐ว
wasureru baai gakusei no/datta baai
ᔓࠇߚ႐ว
»u:u··u |uu`
i-adjectives na-adjectives
adi-i ¹ baai adi-na ¹ na/datta baai
ᣧ޿႐ว ᔅⷐߥߛߞߚ႐ว
hayai baai hitsuvǀ na/aatta baai
ᣧ߆ߞߚ႐ว
hayakatta baai
Usage oI this construction is best explained through examples.
ㅳᧃߦ಴⊒ߔࠆ႐วߪᢱ㊄߇੖ජ౞਄߇ࠅ߹ߔޕ
Shnjmatsu ni shuppatsu suru baai wa rvǀkin ga gosenen agarimasu.
In the case that you depart on a weekend, the Iee will increase by 500 yen.
ࠞ࠶ࡊ࡞ߩ႐วߪࡍࠕߢੑජ౞ߦߥࠅ߹ߔޕ
Kappuru no baai wa pea ae nisenen ni narimasu.
In the case oI couples, it will be 2000 yen Ior the two.
߽ߒኅߩਛ߇ኙ޿႐วߪᥦᚱࠍ޿ࠇߡߊߛߐ޿ޕ
Moshi ie no naka ga samui baai wa aanbǀ o irete kuaasai.
In the case where the house is cold, please turn on the heater.

ᄖ߇߁ࠆߐ޿႐วߪ⓹ࠍ㐽߼ߡߊߛߐ޿ޕ
Soto ga urusai baai wa shimete kuaasai.
II it is noisy outside, please close the window.

ᾲ߇ߢߡ⧰ߒ޿႐วߪ⮎ࠍ㘶߻ߎߣޕ
Netsu ga aete kurushii baai wa kusuri o nomu koto.
In the case where one has a bad Iever, take medicine.
Grammar Points
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 196_B98_071906 July 19th 2006 / 2006ᐕ7᦬19ᣣ
5
Bonus
ੑઙ⋡ߩવ⸒ߢߔޕ
߽ߒ߽ߒޕᗲߒ޿ߩࠪࠚ࡯ࠢࠬࡇࠕ㜞ᯅߢߏߑ޿߹ߔޕߎࠇߢ⊖ਃච੖࿁⋡ߩ㔚⹤
ߢߔޕ߽߁ߒ߆ߒߚࠄޔ੹߹ߢߩ⊖ਃච྾࿁ߩࡔ࠶࠮࡯ࠫߪำߦዯ޿ߡ޿ߥ޿ߩ߆
߽ߒࠇߥ޿ޕߛ߆ࠄߎߘޔߎߩ⊖ਃච੖࿁⋡ߩࡔ࠶࠮࡯ࠫࠍ߅⡞߈ߦߥࠅ߹ߒߚ
ࠄޔ߅㔚⹤߅ᓙߜߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߎߩવ⸒ࠍᶖ෰ߔࠆ႐วߪ9ࠍ
ࡏ࠲ࡦߩ㖸|
ਃઙ⋡ߩવ⸒ߢߔޕ
߽ߒ߽ߒޕ
ࡏ࠲ࡦߩ㖸|
ഥߌ߇ᔅⷐߥ႐วߪ޿ߟߢ߽๭ࠎߢߊߛߐ޿ޕ
Tasuke ga hitsuvǀna baai wa itsuaemo vonae kuaasai.
In the case where help is important, you can call any time.
᣿⏕ߥᗧᔒ߇޽ࠆ႐วߪ߁ߜߩળ␠ߦ᧪ߡਅߐ޿ޕ
Meikakuna ishi ga aru baai wa uchi no kaisha ni kite kuaasai.
II you have clear-cut intentions, please come to our company.