You are on page 1of 4

JapanesePod101.

com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 203_B102_072706 July 27th 2006 / 2006ᐕ7᦬27ᣣ
102
Kanji Transcript
Kana Transcript
Rǀmaii Transcript
Translation
Vocabulary
Grammar Points
2
2
2
2
3
3
Dog’s Day Out
Beginner Lesson
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 203_B102_072706 July 27th 2006 / 2006ᐕ7᦬27ᣣ
2
ṽሼ 
ࠃߒ ᓐᅚߣߤ߁ߢߒߚ߆ޕ
ߚߌ ኼมࠍ㘩ߴߦⴕ߈߹ߒߚߌߤޔ⚿ዪޔ
ⴕߞߚᐫߢߪ›ߪ⑌ᱛߢߒߚޕ
ࠃߒ ›ߢߔ߆ޕ
ߚߌ ߪ޿ޔᓐᅚߪ›ࠍ㘺ߞߡ޿ߡޔߘߩ›
ࠍㅪࠇߡ߈߹ߒߚޕ
ࠃߒ ߥࠆ߶ߤޔࠊ߆ࠅ߹ߒߚޕߘࠇ߆ࠄޔ
ߚߌ ᐫຬ߇›ߪߛ߼ߛߣ⸒޿߹ߒߚޕߘࠇ
ߢᓐᅚ߇ಾࠇ߹ߒߚޕต߮ߛߒߡޔ›
߇߶߃ߪߓ߼߹ߒߚ㧍⑳ߪㅏߍ಴ߒ߹
ߒߚޕ
ࠃߒ ࡑࠫߢߔ߆ޕ
ߚߌ ᄢᄌߢߒߚޕ
ࠃߒ ߘ߁߆ޕ⑳ߪ⥄ಽߩ㕙ធߪ߭ߤ޿ߣᕁ
޿߹ߒߚޕߢ߽޽ߥߚߩᣇ߇߆ߥࠅᖤ
ᗌߢߔߨޕ
ߚߌ ߘ߁ޔߘ߁ޔ㕙ធߪߤ߁ߢߒߚ߆ޕ
ࠃߒ ߹޽ޔ੹ᐲᢎ߃߹ߔޕ
߆ߥ߫ࠎ
ࠃߒ ߆ߩߓࠂߣߤ߁ߢߒߚ߆ޕ
ߚߌ ߔߒࠍߚߴߦ޿߈߹ߒߚߌߤޔߌߞ߈
ࠂߊޔ޿ߞߚߺߖߢߪ޿ߧߪ߈ࠎߒߢ
ߒߚޕ
ࠃߒ ޿ߧߢߔ߆ޕ
ߚߌ ߪ޿ޔ߆ߩߓࠂߪ޿ߧࠍ߆ߞߡ޿ߡޔ
ߘߩ޿ߧࠍߟࠇߡ߈߹ߒߚޕ
ࠃߒ ߥࠆ߶ߤޔࠊ߆ࠅ߹ߒߚޕߘࠇ߆ࠄޔ
ߚߌ ߡࠎ޿ࠎ߇޿ߧߪߛ߼ߛߣ޿޿߹ߒ
ߚޕߘࠇߢ߆ߩߓࠂ߇߈ࠇ߹ߒߚޕߐ
ߌ߮ߛߒߡޔ޿ߧ߇߶߃ߪߓ߼߹ߒ
ߚ㧍ࠊߚߒߪߦߍߛߒ߹ߒߚޕ
ࠃߒ ࡑࠫߢߔ߆ޕ
ߚߌ ߚ޿߳ࠎߢߒߚޕ
ࠃߒ ߘ߁߆ޕࠊߚߒߪߓ߱ࠎߩ߼ࠎߖߟߪ
߭ߤ޿ߣ߅߽޿߹ߒߚޕߢ߽޽ߥߚߩ
߶߁߇߆ߥࠅ߭ߐࠎߢߔߨޕ
ߚߌ ߘ߁ޔߘ߁ޔ߼ࠎߖߟߪߤ߁ߢߒߚ
߆ޕ
ࠃߒ ߹޽ޔߎࠎߤ߅ߒ߃߹ߔޕ
Translation
Yoshi How was it with the girl?
Take We went to eat sushi but, in the end, dogs
were prohibited at the place we went to.
Yoshi Dogs?
Take Yes, she has a dog, and she brought that
dog.
Yoshi I see, I got it. And after that?
Take The store staff said that dogs are no good.
With that, the girl got angry. She started
screaming, and the dog started barking! I
ran away.
Yoshi Really?
Take It was terrible.
Yoshi Really...? I thought my interview was bad.
But you were considerably more miserable,
huh.
Take Oh, yeah, how was the interview?
Yoshi Hmm, I`ll tell you later.
Rǀmaii
Yoshi Kanoio to dǀ deshita ka?
Take Sushi o tabe ni ikimashita kedo, kekkyoku,
itta mise dewa inu wa kinshi deshita.
Yoshi Inu desu ka?
Take Hai, kanojo wa inu o katte ite, sono inu o
tsurete kimashita.
Yoshi Naruhodo, wakarimashita. Sore kara,
Take Ten`in ga inu wa dame da to iimashita.
Sore de kanoio ga kiremashita. Sakebi-
dashite, inu ga hoehaiimemashita! Watashi
wa nigedashimashita.
Yoshi Maji desu ka?
Take Taihen deshita.
Yoshi Sǀ ka. Watashi wa iibun no mensetsu wa
hidoi to omoimashita. Demo anata no hǀ ga
kanari hisan desu ne.
Take Sǀ, sǀ, mensetsu wa dǀ deshita ka?
Yoshi MƗ, kondo oshiemasu.
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 203_B102_072706 July 27th 2006 / 2006ᐕ7᦬27ᣣ
3
Vocabulary - න⺆
Kanji Kana 5ǀPDML English
ߥࠆ߶ߤ ߥࠆ߶ߤ naruhodo I see
ต߮಴ߔ ߐߌ߮ߛߔ sakebidasu to let out a cry
ㅏߍ಴ߔ ߦߍߛߔ nigedasu to run away
ᖤᗌ㧔ߥ㧕 ߭ߐࠎ㧔ߥ㧕 hisan (na) miserable, disastrous
ࠠ࡟ࠆ ࠠ࡟ࠆ kireru to blow one’s top, to lose it
㘺߁ ߆߁ kau to keep (a pet)
߆ߥࠅ ߆ߥࠅ kanari quite, rather, a fair bit
ㅪࠇߡߊࠆ ߟࠇߡߊࠆ tsurete kuru to bring a living thing somewhere
ㅪࠇߡⴕߊ ߟࠇߡ޿ߊ tsurete iku to take a living thing somewhere
ᜬߞߡߊࠆ ߽ߞߡߊࠆ motte kuru to take a thing somewhere
ᜬߞߡⴕߊ ߽ߞߡ޿ߊ motte iku take a thing somewhere
Today`s grammar point covers two points - the phrase to iu, and compound verbs using dasu. When us-
ing the verb iu, 'to say,¨ to quote a word or phrase, or to oIIer inIormation about the Iollowing noun, one
should use the particle to beIore the verb. In today`s lesson, the Iollowing sentence was used:
ᐫຬ߇›ߪߛ߼ߛߣ⸒޿߹ߒߚޕ
ߡࠎ޿ࠎ߇޿ߧߪߛ߼ߛߣ޿޿߹ߒߚޕ
Ten’in ga inu wa dame da to iimashita.
In this example, the to iu is marking a quotation - 'inu wa dame da” - made by one oI the store staII mem-
bers. When used to modiIy a noun, the noun directly Iollows to iu. Remember that the iu can only be conju-
gated to the polite Iorm iI it is the sentence ending verb. For example:
ޟࠟࠢ࠻ޠߣ⸒߁ࠕ࡯࠹ࠖࠬ࠻ߪ㕙⊕޿ߢߔޕ
ޟࠟࠢ࠻ޠߣ޿߁ࠕ࡯࠹ࠖࠬ࠻ߪ߅߽ߒࠈ޿ߢߔޕ
ޟGakutoޠWRLXƗWLVXWRZDRPRVKLURLGHVX
The artist called “Gackt” is funny.
The second point is compound verbs using dasu. In order to Iorm this construction, take the masu stem oI a
verb, and attach dasu. ReIer to the table below Ior a Iew examples that were used in today`s dialog.
'LFWLRQDU\IRUP Meaning 0DVXVWHP Attach dasu Meaning
sakebu to shout sakebi sakebidasu to shout out, to let out a cry
QLJHUX to escape nige nigedasu to make a run Ior it
Grammar Points
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 203_B102_072706 July 27th 2006 / 2006ᐕ7᦬27ᣣ
4
InIormal
ࠃߒ ᓐᅚߣߤ߁ߢߒߚ߆ޕߛߞߚ㧫
ߚߌ ኼมࠍ㘩ߴߦⴕ߈߹ߒߚⴕߞߚࠎߛߌߤޔ⚿ዪⴕߞߚᐫߢߪ›ߪ⑌ᱛߢߒߚߛߞߚࠎ
ߛޕ
ࠃߒ ߃㧫›ߢߔ߆ޕ㧫
ߚߌ ߪ޿ޔߘ߁ޕᓐᅚߪ›ࠍ㘺ߞߡ޿ߡޔߘߩ›ࠍㅪࠇߡ߈߹ߒߚ߈ߚࠎߛޕ
ࠃߒ ߥࠆ߶ߤߥࠆ߳ߘޔࠊ߆ࠅ߹ߒߚࠊ߆ߞߚޕߘࠇ߆ࠄߢ㧫
ߚߌ ᐫຬ߇›ߪߛ߼ߛߣ⸒޿߹ߒߚ⸒ߞߚޕߘࠇߢᓐᅚ߇ಾࠇ߹ߒߚಾࠇߚޕต߮ߛߒߡޔ
›߇߶߃ߪߓ߼߹ߒߚᆎ߼ߚ㧍ࠊ߅߄㨪ޕ⑳ߪㅏߍ಴ߒ߹ߒߚޕ
ࠃߒ ࡑࠫߢߔ߆ޕ㧫
ߚߌ ᄢᄌߢߒߚޕ
ࠃߒ ߘ߁߆ޕ⑳ୋߪ⥄ಽߩ㕙ធߪ߭ߤ޿ߣᕁ޿߹ߒߚޕߢ߽ᕁߞߚߌߤޔ޽ߥߚำߩᣇ߇߆
ߥࠅ߽ߞߣᖤᗌߢߔߛߨޕ
ߚߌ ߘ߁ޔߘ߁ޕ㕙ធߪߤ߁ߢߒߚ߆ޕߛߞߚࠎߛ޿㧫
ࠃߒ ߹޽ޔ੹ᐲᢎ߃߹ߔᢎ߃ࠆࠃޕ