You are on page 1of 4

JapanesePod101.

com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 234_B117_083106 August 31st 2006 / 2006ᐕ8᦬31ᣣ
117
Kanji Transcript
Kana Transcript
Rǀmaii Transcript
Translation
Vocabulary
Grammar Points
2
2
2
3
3
4
Sisters, Sisters
Beginner Lesson
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 234_B117_083106 August 31st 2006 / 2006ᐕ8᦬31ᣣ
2
ṽሼ 
ᆂ ߅ߨ߃ߜ߾ࠎޔߜࠂߞߣ޿޿㧫
ᆌ ޽ߞޔㇱደߦ౉ࠄߥ޿ߢ㧍ߘߎ߆ࠄ⹤ߒ
ߡޕ
ᆂ ੹ᣣᥜ㧫
ᆌ 㚍㣮ߥ⾰໧ߒߥ޿ߢࠃ㧍੹ᣣߪᔔߒ޿ߩ
ࠃޕ
ᆂ ੹ᣣ૗ߔࠆߩ㧫
ᆌ ੹ᣣ㧫࠺࡯࠻ࠃޕઁߦߪ૗㧫
ᆂ ޿߿ߞޔߘࠇߛߌޕ
ᆌ ⑳ߩ៤Ꮺߪߤߎ߆ߒࠄ㧫
㧔⿷㖸߇ߔࠆ㧕
ᆂ ᄬ␞ߒ߹ߔ㧔៤Ꮺࠍಾࠆ㧕ޕ
ᆌ ⑳ߩ៤Ꮺߢ૗ߒߡࠆߩ㧫੹⺕ߣ⹤ߒߡߚ
ߩ㧫
ᆂ ߅ߨ߃ߜ߾ࠎߩᓐ᳁ޕ
ᆌ ૗⸒ߞߚߩࠃ㧍㧫
ᆂ ߅ߨ߃ߜ߾ࠎߩ੹ᣣߩ੍ቯࠍᢎ߃ߚࠎߛ
ࠃޕ੹ᣣߪ߅ߨ߃ߜ߾ࠎߪᔔߒ޿ߞߡޕ
࠺࡯࠻߇޽ࠆ߆ࠄޕᓐߪ߆ߥࠅᔶߞߡ޿
ߚࠃޕ
߆ߥ߫ࠎ
޿߽߁ߣ ߅ߨ߃ߜ߾ࠎޔߜࠂߞߣ޿޿㧫
޽ߨ ޽ߞޔ߳߿ߦߪ޿ࠄߥ޿ߢ㧍ߘߎ߆
ࠄߪߥߒߡޕ
޿߽߁ߣ ߈ࠂ߁߭߹㧫
޽ߨ ߫߆ߥߒߟ߽ࠎߒߥ޿ߢࠃ㧍߈ࠂ߁
ߪ޿ߘ߇ߒ޿ߩࠃޕ
޿߽߁ߣ ߈ࠂ߁ߥߦߔࠆߩ㧫
޽ߨ ߈ࠂ߁㧫࠺࡯࠻ࠃޕ߶߆ߦߪߥߦ㧫
޿߽߁ߣ ޿߿ߞޔߘࠇߛߌޕ
޽ߨ ࠊߚߒߩߌ޿ߚ޿ߪߤߎ߆ߒࠄ㧫
㧔޽ߒ߅ߣ߇ߔࠆ㧕
޿߽߁ߣ ߒߟࠇ޿ߒ߹ߔ㧔ߌ޿ߚ޿ࠍ߈
ࠆ㧕ޕ
޽ߨ ࠊߚߒߩߌ޿ߚ޿ߢߥߦߒߡࠆߩ㧫
޿߹ߛࠇߣߪߥߒߡߚߩ㧫
޿߽߁ߣ ߅ߨ߃ߜ߾ࠎߩ߆ࠇߒޕ
޽ߨ ߥߦ޿ߞߚߩࠃ㧍㧫
޿߽߁ߣ ߅ߨ߃ߜ߾ࠎߩ߈ࠂ߁ߩࠃߡ޿ࠍ߅
ߒ߃ߚࠎߛࠃޕ߈ࠂ߁ߪ߅ߨ߃ߜ߾
ࠎߪ޿ߘ߇ߒ޿ߞߡޕ࠺࡯࠻߇޽ࠆ
߆ࠄޕ߆ࠇߪ߆ߥࠅ߅ߎߞߡ޿ߚ
ࠃޕ
Rǀmaii
Imǀto Oneechan, chotto ii?
Ane A, heya ni hairanai de! Soko kara hanashite.
Imǀto Kyǀ hima?
Ane Baka na shitsumon shinai de yo! Kyǀ wa
isogashii no yo.
Imǀto Kyǀ nani suru no?
Ane Kyǀ? DƝto yo. Hoka niwa nani?
Imǀto Iya, sore dake.
Ane Watashi no keitai wa doko kashira?
(Ashioto ga suru)
Imǀto Shitsurei shimasu. (Keitai o kiru)
Ane Watashi no keitai de nani shite iru no? Ima
dare to hanashiteta no?
Imǀto Oeechan no kareshi.
Ane Nani itta no yo!?
Imǀto Oneechan no kyǀ no yotei o oshieta n da yo.
Kyǀ wa oneechan ga isogashii tte. DƝto ga
aru kara. Kare wa kanari okotte ita yo.
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 234_B117_083106 August 31st 2006 / 2006ᐕ8᦬31ᣣ
3
Vocabulary - න⺆
Kanji Kana 5ǀPDML English
ㇱደ ߳߿ heya chamber, room
੍ቯ ࠃߡ޿ yotei plan
ᥜ ߭߹ hima leisure, spare time
⾰໧ ߒߟ߽ࠎ shitsumon question, inquiry
ᔶࠆ ߅ߎࠆ okoru to be huIIed, to become upset
㚍㣮 ߫߆ baka stupid, fool
៤Ꮺ ߌ޿ߚ޿ keitai cell phone
ᢎ߃ࠆ ߅ߒ߃ࠆ oshieru to teach, to inIorm
ᓐ᳁ ߆ࠇߒ kareshi boyfriend
ᓐᅚ ߆ߩߓࠂ kanojo she, girlfriend
Translation
Younger sister Got a sec, sis?
Older sister Don`t come in the room! Speak Irom there.
Younger sister Are you free today?
Older sister Don`t ask stupid questions! I`m busy today!
Younger sister What will you do today?
Older sister Today? A date. What else?
Younger sister That`s all.
Older sister Hmm, where`s my cell phone?
(Footsteps)
Younger sister Goodbye. (Hangs up cell phone)
Older sister What are you doing with my cell phone? Who were you talking to iust now?
Younger sister Your boyfriend.
Older sister What did you say?
Younger sister I told him your plans Ior today. I said sis is busy today because she has a date. He was re-
ally angry.
JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Lesson Code: 234_B117_083106 August 31st 2006 / 2006ᐕ8᦬31ᣣ
4
Today`s grammar point introduces making a polite request in inIormal situations using the nai de construc-
tion, as can be heard in today`s lesson. The te-Iorm oI a verb Iollowed by kudasai is used in order to po-
litely request that some action be perIormed. In order to use this construction to request that an action not
be perIormed, one uses the negative nonpast Iorm oI the verb, Iollowed by de kudasai. In inIormal Japa-
nese, the kudasai is dropped, which gives the request a more direct Ieel, like a gentle command. Because
this construction has a soIter Ieel than some other similar constructions, it is commonly used in Ieminine
speech, whereas male speakers oIten opt Ior the alternate, more direct constructions.
Formation:
V.neg nonpast + de
Examples:
ᕯߕ߆ߒ޿߆ࠄ⷗ߥ޿ߢޕ
Hazukashii kara minai de.
I`m embarrassed, so don`t look.
੹ᔔߒ޿߆ࠄ㇎㝷ߒߥ޿ߢޕ
Ima isogashii kara jama shinai de.
I`m busy now, so don`t bother me.
Grammar Points