Le Lexique Acadien La Grammaire Acadienne

Aboiteau [abwto] n.m.: Digue amnage afin de puis les

champs mais empche lentre de leau. Utilis dans le sud-
est du Nouveau-Brunswick et au sud-ouest de la Nouvelle-
cosse. Utilis sous cet forme depuis 1928, mais depuis 1687
sous la forme aboideau.
Mais les aboiteaux sont toujours quelques part.
Bailler [baje] v.tr.: donner. Se donner un lan. Utilis dans le
sud-est du Nouveau-Brunswick et le sud-ouest de la Nouvelle-
cosse. Utilis pour la premire fois au e sicle en France.
Je lui ai baill mon argent.
Chenolle [nl] n.f.: testicule chez lanimal ou lhomme. Le plus
souvent relev au pluriel (chenolles). Utilis au nord-ouest,
nord-est et sud-est du Nouveau-Brunswick et le sud-ouest de la
Nouvelle-cosse. Origines inconnus.
Il sest frapper les chenolle sur le bord du bateau.
Dgner [dene] v.: perdre sa timidit. Utilis partout dans les
maritimes sauf au nord-ouest du Nouveau-Brunswick. Origines
inconnus.
Il as pris longtemps se dgner.
Encapoter [kapte] v.: se couvrir de vtements chauds. Utilis
dans les maritimes sauf dans le sud-est du Nouveau-Brunswick
et le sud-ouest de la Nouvelle-cosse.
Il sest encapot parce quil faisait 40 sous zro dehors.
Comment Survivre
Diffrentes tournures de phrases sont utiliss en Acadie. Mais
parmi eux se trouve trois particularits grammaticale propre au en Acadie...
langage acadien.
La premire est la mauvaise utilisation de la ngation dans Par Justin Guignard
une phrase. Au lieu de dire; je ne veux pas manger mes
carottes., on dirait Jveux [je veux] pas manger mes carottes.
La deuxime particularit grammaticale observ chez les
acadiens est la mauvaise conjugaison dun verbe. Tel que; Si
jaurais une piace, jmachterais un tracteur. au lieu de Si
javais quelques dollars, je machterais un tracteur. Ou bien,
une simple invention sur un verbe. (Jaurions [jaurais], javions
[Javais])
Le troisime aspect que lon peut observer dans le parler
acadien, est lpellation de certains mots. Le parler acadien est
une langue orale ce qui rend son criture trs difficile. Pour
cette raison, certains mots sont pels dune faon diffrente.
Souvent certaines lettres seront omis du mot compltement.
(Jme suis [Je me suis], Cteffrayable [Cela est effroyable]) Il
y as aussi des gens de certaines rgions qui utilisent des mots
diffrents pour dfinir un autre mot. (nonante [quatre-vingt dix])

Fricot [friko] n.m.: ragot traditionnel compos de viande, de

pommes de terres, de carottes et de boules de pte assaisonn
de sarriette. Utilis partout sauf dans la Basse-Cte-Nord.
Utilis en France depuis 1758, mais consign comme tant
populaire ou familier.
Mmre LeBlanc a fait du bon fricot pour la fte ppre.

Garrocher [gare] v.: lancer. Utilis partout en Acadie ainsi

quau Qubec. Origines inconnus.
Il a garroch des roches dans le dos dOnsiphore.

Petit Noir [ptinwr] n.m.: Macreuse bec jaune. Oiseau de mer

dont le mle est entirement noir avec un bec jaune ou orange.
Utilis dans le nord-est et le sud-est du Nouveau-Brunswick.
Utilis depuis 1952.
Radegonde et phrme ont regard le Petit Noir vol.

Poudrailler [pudrje] v.impers.: tourbillonner, en parlant de la

neige. Utilis partout dans les maritimes, sauf dans le sud-ouest
de la Nouvelle-cosse, depuis 1932 sous la forme poudreyer.
a fait deux jours que ca pas arrter de poudrailler.

Rouloir [rulwr] n.m.: patins de berceau ou de chaise

berceuse. Utilis partout sauf dans le nord-ouest du Nouveau-
Brunswick. Reconnu depuis 1940.
Mmre Alza se berce assez quelle as casser son rouloir.

Les aboiteaux - Paroles et Musique de Calixte Duguay

Les variations phontique
Le nord du Nouveau-Brunswick
Dans le nord du Nouveau-Brunswick, il existe plusieurs
diffrentes variations phontique. Dans la rgion du
nord-est, Bas-Caraquet pour tre plus prcis, ils ont
tendance prononcer leurs ai en . Donc au lieu de
dire Il tait, ils disent il t. Ceci nest quune
exemple de variation phontique dans le nord du
Nouveau-Brunswick.
Au nord-ouest du Nouveau-Brunswick, les gens
parlent avec un accent un peu qubcois d au fait que
le Qubec les ctoient.
Dans la rgion de Bathurst, ils ont tendance parler
avec un accent anglophone car cet ville est plus ou
moins anglophone.
Un peu partout dans la pninsule acadienne, les gens
ont tendance prononc le t en fin de mot. Cest
dire, ils disent la nuitte au lieu de la nuit. Cet variation
phontique est prsente un peu partout dans la
province du Nouveau-Brunswick mais elle est un peu
plus vidente dans cet rgion.
Dans la rgion de Moncton, un certain langage cest install;
le chiac. Le chiac est un mlange du franais, de langlais et
dancien franais. En plus de cet langue, les gens sont ports
avoir une certaine variation phontique distinct. Certaines lettres
sont prononcs diffremment. Tel que la lettre a, par exemple.
Dans la rgion de Moncton, au lieu de dire je ne te crois pas,
ils diraient jte crois ps. Ceci nest quune des variations
phontique retrouv dans la rgion de Moncton.
La rgion de Baie-Ste-Anne , elle, une variation phontique
qui se spare du reste de la rgion du sud-est. Ils ont tendance
ne pas prononcer les r. Au lieu il ne vont que donner un
coup de gorge sur la lettre quand elle est en dbut de mot. Un
au cas de variation phontique dans la rgion de Baie-Ste-Anne
est la prononciation des mots se terminant en on. Ils prononce
ces mots en an. (chansan [chanson])
Dans le comt de Kent, les mots se terminant en x sont
prononcs sse. Par exemple, le numro deux, sera prononc
Le sud-est du Nouveau-Brunswick
deusse au comt de Kent. Il y as quelques gens de
Memramcook qui utilisent cet variation phontique mais elle est
moins prsente dans cet rgion.
Comparativement au nord du Nouveau-Brunswick, le
sud-est est berceau de plusieurs diffrentes variations
phontique. part de la rgion du grand Moncton, les
petits villages du comt de Kent ont chacun leur propre
variation phontique. Dans le rgion de Bouctouche, ils
ont tendance placer un roulement sur leurs r et ceci
est galement vrai pour les gens de la rgions de
Sainte-Marie.