Professional Documents
Culture Documents
ISTORIE LOCAL
I SURSE ORALE
Toader NICOAR
2005
Ministerul Educaiei i Cercetrii
Proiectul pentru nvmntul Rural
ISTORIE
Toader NICOAR
2005
2005 Ministerul Educaiei i Cercetrii
Proiectul pentru nvmntul Rural
ISBN 973-0-04074-5
Cuprins
Cuprins
INTRODUCERE
Sarcinile de lucru
Tipuri de sarcini Sarcinile de lucru sunt astfel construite nct s corespund
de lucru obiectivelor formulate prin programa de studiu. Pe parcursul modulului,
vei avea de realizat o serie de activiti care au ca scop dezvoltarea
competenelor care sunt necesare celor care vor fi profesori de istorie i
care vor lucra ntr-un context cultural i social dat. n primul rnd, exist
sarcini de lucru care v solicit s rspundei la ntrebri punctuale; ele
sunt ntrebri la care se va rspunde pe parcursul unitii de nvare.
Apoi, ntrebri care v solicit s identificai, s selectai, s comparai i
s ierarhizai informaii. n sfrit, exist sarcini de lucru (de regul la
nivelul lucrrilor de verificare) care oblig pe cursani s foloseasc
toate cunotinele acumulate de-a lungul unitii de nvare acestea
sunt eseuri (structurate i libere). Uneori, cursanii vor fi obligai s reia
sarcini rezolvate n uniti de nvare anterioare. Cursanii sunt
ncurajai s utilizeze literatura suplimentar care, din motive de
acordare cu celelalte module, a fost limitat la maxim.
Colecii de docu- A kolozsmonostori konvent jegyzknyvei (1289 - 1556), vol. I-II, Budapest,
mente maghiare Akadmiai kiad, 1990.
i germane
Anjoukori okmnytr, (Codex diplom. Hungaricus Andegavensis), vol. I-VII, Budapest,
Akadmia, 1878-1920.
Anjou-kori okmnytr (Documenta res Hungaricas tempore regnum Andegavensim
illustrantia) 1301-1387, vol. I-XIX, Szeged, Budapest, 1990-2004.
Corpus Juris Hungarici, vol. I-VI, Budapest, Franklin Trsulat, 1987-1917.
Erdlyi okmnytr. Oklevelek, levelek s ms ratos emlkek Erdly trtnethez, vol.
I-II, Budapest, Akadmiai kiad, 1997-2004.
Erdlyi orszggylsi emlkek (Monumenta Comitialia Regni Transylvaniae), vol. I-XVI,
Budapest, 1875-1893.
Erdlyi trtnelmi adatok, vol. I-IV, Kolozsvr, 1855-1862.
Fontes Rerum Transylvanicarum, tom. I-V, Budapest, 1911-1921.
Magyar egyhztrtnelmi emlkek a magyarorszgi hitjts korbl, vol. I-V,
Budapest, 1902-1912.
Magyar trtnelmi emlkek (Monumenta Hungariae Historica). Okmnytr, vol. I-
XL, Pest, 1857-1915.
Magyarorszgi jogtrtneti emlkek (Monumenta Hungariae juridico-historica),
Budapest, 1885.
Monumenta Vaticana Historiam Regni Hungariae illustrantia, series prima tom. I-V,
series secunda tom. I-III.
Szkely oklevltr, vol. I-VIII, Kolozsvr, 1872-1898, Budapest, 1934. Seria noua vol. I-
III, Bukarest, Kriterion, 1983-1994.
Zsigmondkori oklevltr, I-IX, Budapest, -2004.
Quellen zur Geschichte der Stadt Brass/Kronstadt, vol. IV-IX, 1903-1999.
Quellen zur Geschichte der Stadt Hermannstadt, vol. II, 2003.
Quellen zur Geschichte der siebenbrger Sachsen 1191-1975, Kln-Wien, 1976.
Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen, vol. I-VII, 1892-1991.
Urkunden-Regesten aus dem Archiv der Stadt Bistritz in Siebenbrgen, vol. I-III, Kln-
Wien, 1990-1995.
Bibliografii Baiculescu G., Rduic G., Onofrei N., Publicaii periodice romneti,
(Ziare. Gazete. Reviste). Catalog alphabetic: 1907-1918, Bucureti, vol.
II. 197-1918 Supliment 1790-1906, 1969, vol. III (1919-1924), 1987.
Cuprins
2.1. Obiective... 8
2.2. Istoria local - gen minor al istoriografiei?............................................................ 8
2.3. Istoria local n teritoriul altor tiine sociale: Sociologia....................................... 13
2.4. Rspunsuri i comentarii la testele de autoevaluare i lucrarea de verificare 2... 21
2.5. Bibliografia 22
2.1. Obiective
Microistoria Microstoria italian se origineaz n cadrul unui mic grup de istorici, cei
italian mai muli venind dinspre studiile de istorie economic, grupai n jurul
revistei Quaderni storici. Manifestul acestei gen de istorie propune
ndeprtarea de studiul maselor sau al claselor pentru a se interesa de
indivizi. Urmnd firul unui destin particular, fie un om, fie o comunitate,
sat ora, ajungem s limpezim ntregul complex de relaii n care acetia
Trsturi sunt prini. Adepii microstoriei italiene predic o reducere de scar,
aceast aplecare spre local, singular, particular fiind singurul mod de a
examina fenomenele de foarte aproape, cu lupa. Ei cer de asemenea
istoricilor de a nu mai privi din exterior lumea pe care o studiaz, i de ai
aplica scheme teoretice care sunt valabile pretutindeni, deoarece
acestea nu explic nimic. Dup ei istoricul trebuie s intre n universul
indivizilor pe care-i cerceteaz, aducnd la lumin diversitatea
semnificaiilor pe care actorii o dau actelor lor. Ei acord un interes
special scrierii istoriei, naraiunea istoric permind acestuia s-i
picteze ca pictorul pnza, culorile atmosfera i universul social
1
Joel Guibert, Guy Jumel, La socio-histoire, Paris, Armand Colin,2002, p. 117-123.
10 Proiectul pentru nvmntul Rural
Istoria local ca domeniu de cunoatere
determinat sau sentimentele actorilor. Dup ei istoricul nu face dect s
propun un punct de vedere, printre altele posibile, asupra trecutului. Ei
pun de asemenea accentul pe explicitarea procedurilor de cercetare
care s poate fi verificate de cititor, rupnd cu tradiia unui discurs
autoritar care pretinde c rezultatul cercetrii fcute reflect obiectiv
realitatea istoric.2 Dar istoricii care sunt adepii acestui curent, n-au
lsat prea multe texte teoretice i metodologice, cercetarea empiric
Tipuri de
permind degajarea unor principii de baz. Putem ns identifica mai
microistorie multe maniere de a practica acest gen de istorie. Microstoria social,
prin Giovanni Levi i o microstorie cultural, exemplificat prin Carlo
Ginsburg. Ultimul a devenit cunoscut prin cartea sa dedicat lui
Menochio, un personaj obscur, pe care o anchet istoriografic condus
pe baza a cea ce Ginsburg numete paradigma indiciar l-a fcut
cunoscut, cu ntreg universul su mental i spiritual. Ginsburg aduce i
el ancheta la o reducere la scar, ca fiind singurul mijloc de a arta
importana fenomenelor care cel mai adesea sunt neglijate. Detalii,
anomalii, oameni de rnd. Adic toate elementele care au fost mult
vreme neglijate ca i cantiti neglijabile de disciplinele tiinifice ce
doreau s identifice legi generale i relaii universale. Acestei paradigme
galileene, Ginsburg i opune o paradigm a indiciilor, practicate de
medici, poliiti care dau ntreaga importan unei forme elaborate de
cunoatere fondat pe interpretarea urmelor, indiciilor, simptomelor.
Rolul istoricului ar fi dup acelai Ginburg, s reconstituie formele
istorice stabilind conexiuni ntre indicii puse n eviden de prima etap
a cercetrii. Graie acestei metode numite morfologice este posibil s
artm similitudinile care apropie miturile, credinele, operele de art,
elaborate la epoci i n contexte diferite.
Cealalt direcie, cunoscut ca microstoria social nu caut s refac
marile modele. Dimpotriv, ea se reine de la comparatism. Ea i
propune s restituie un univers restrns, printr-o varietate de unghiuri de
vedere, pentru ca lucrurile s apar sub forme diferite. Este o
perspectiv apropiat de ceea ce sociologii numesc individualism
metodologic, vrea s evidenieze relaiile, configuraiile aciunile
strategice dezvoltate de actori sociali.3
2
Gerard Noiriel, Quest-ce que lhistoire contemporaine ?, Paris, Hachette,1998, p.110-111.
3
Gerard Noiriel, op. cit., p. 112.
Proiectul pentru nvmntul Rural 11
Istoria local ca domeniu de cunoatere
cercetare. Ei pleac de la ipoteza c instituiile i teoriile care vin de sus,
fac de neneles i deformeaz realitile de jos, conduc la considerarea
faptului c singurele anchete pertinente sunt cele dedicate faptelor
mrunte din cotidian. Scopul este restituirea unei coerene, evitnd
explicarea faptelor i gesturilor prin fore sau structuri exterioare
universului actorilor avui ca subieci. Demersul subliniaz c toi
indivizii, chiar i cei mai nenorocii, au marja lor de manevr.
Alltagsgeschichte privilegiaz studiul interaciunilor dintre indivizi, n
scopul de a demonstra c acestea sunt cele care produc mereu
semnificaii. Ambele tendine, cea italian i cea german au rezerve
fa de limbajul tiinific mprumutat de istorici din tiinele sociale. Ca
mod de realizare a produsului istoriografic ambele promoveaz limbajul
literar i povestirea.4 Ambele rmn eclectice dar merit avute n vedere
tocmai pentru interesul lor pentru local, individual, regional.
nceputurile Istorie oral, istorii ale vieilor, arhive orale, documente orale sunt numai
istoriei recente cteva dintre denumirile care recurg la o nou modalitate sau tehnic,
ce cunoate o multiplicare i rspndire deosebit printre istorici i
arhiviti. Mai mult i probabil cu totul surprinztor, ea este deja
instituionalizat n ri precum SUA, Canada, Anglia, Italia, Frana, etc.
Se cunosc deja o avalan de proiecte, care se multiplic de la o zi la
alta. Aceast explozia s-a produs prin anii '70 n Europa occidental iar
n spaiul Europei orientale, dei nu era necunoscut n epoca
comunist, decolajul s-a manifestat abia dup cderea comunismului. In
perioada interbelic, metoda a fost folosit cu un real succes, i la noi
de ctre sociologii colii de la Bucureti i de ctre ali specialiti,
etnografi, folcloriti, etc. Mai ales abordarea antropologic a culturilor
minoritare, n curs de dispariie a folosit metoda anchetelor orale. In
1950, Claude Lvi-Strauss evidenia meritele i limitele genului. Printre
merite, era accesul direct la stilul propriu al fiecrei culturi, i substituirea
unei istorii schematice fcute de etnologi cu evenimentele trite,
restituirea viziunii din interior a acestor culturi indigene. Colectarea
mrturiilor orale a alunecat apoi spre istoriile de viei, realizate mai ales
emigranilor, categoriilor dezrdcinate sau dizlocate, de rzboi sau de
Criticile aduse prefacerile industrializrii.
istoriei recente Istoricii s-au artat destul de rezervai fa de aceast experien. Dei
recursul la mrturii orale este la fel de vechi ca i disciplina istoric, iar
pentru anumite curente istoriografice precum romantismul, tradiia oral
fundamentul unei tradiii naionale, istoricii au privilegiuit vreme
ndelungat, (unii mai privilegiaz i astzi) documentul scris,
4
Gerard Noiriel, op. cit., p. 116.
12 Proiectul pentru nvmntul Rural
Istoria local ca domeniu de cunoatere
aprndu-se de capcanele subiectivismului ca i de scprile memoriei.
Ca atare primele experiene de istorie oral sunt de natur
documentar. Cel care debuteaz acest experiment este istoricul Allan
Nevins, de la Universitatea Columbia n 1948, care adaug izvoare
orale, obinute de la marii actori ai istoriei, celorlalte documente, s le
spunem clasice, oferite de arhive, anume documente scrise, imprimate.
Dup acest experiment, istoricii au artat un interes diferit acestui tip de
surs. Dezvoltarea fr precedent din ultimele trei patru decenii are alte
motivaii i raiuni i urmrete alte scopuri. Ea a rezultat din ntlnirea
unui nou instrument, magnetofonul, reportofonul, i o nou conjunctur,
prbuirea unei pri nsemnate din culturile i modurile de via
tradiionale, i revalorizarea i restaurarea locului i rolului pe care
masele tcute de actori anonimi ai istoriei, le-au cptat n istorie i n
politic. Ca atare, istoria oral i propune n egal msur s salveze
patrimoniul cultural ameninat cu dispariia, prin practica unei etnologii
retrospective, i s reconstruiasc ntr-un proiect de anvergur, istoria
pornind de jos n sus, oferind posibilitatea s se exprime celor pe care
documentele scrise nu-i considerau dect n cel mai bun caz ca numr,
ca i cantitate i nicidecum ca individualiti.5
2.1.2. Enumerai cel puin trei principii ale Alltagsgeschichte. Folosii spaiul de mai jos
pentru formularea rspunsului.
5
Archives orales: une aute histoire ?, n Annales ESC, 1980, nr.1, p. 124-125.
Proiectul pentru nvmntul Rural 13
Istoria local ca domeniu de cunoatere
precum Traian Herseni, Henri H. Stahl, i alii, sau de experienele
Institutului Banat-Criana.
Sociologia romneasc interbelic a excelat prin preocuprile i
cercetrile monografice realizate n perioada interbelic. coala
sociologic monografic de la Bucureti sub conducerea profesorului
Dimitrie Gusti a realizat o activitate greu de egalat n aceast
problematic.
coala
sociologic de la Tradiia monografic romneasc se leag foarte strns de iniiativa lui
Bucureti i Dimitrie Gusti i de ceea ce se cheam coala sociologic de la
tradiia Bucureti. nfiinarea Institutului Social Romn, i activitatea pe teren a
monografic membrilor Seminarului de Sociologie al Universitii din Bucureti a pus
bazele unei cercetri ce are n centru studiile monografice, aplicate lumii
rurale romneti. Prin munca de teren sociologia romneasc a devenit
o tiin a realitii, iar monografia a devenit o ntins micare tiinific.
Una din produciile colii sociologice de la Bucureti i a cercetrilor
monografice de echip realizate pe teren o reprezint lucrarea redactat
de Traian Herseni, ndrumri pentru monografiile sociologice, aprut la
Bucureti n 1940.
6
Traian Herseni, ndrumri pentru monografiile sociologice, Bucureti, 1940, cu prefa de D. Gusti, p. 5.
77
Dimitrie Gusti, Un sistem de cercetri sociologice la teren, n Traian Herseni, op. cit, p. 7.
8
Dimitrie Gusti, Un sistem de cercetri sociologice la teren, n Traian Herseni, op. cit, p. 17.
9
Vezi bibliografia, n Traian Herseni, op. cit., pp. 445-473.
14 Proiectul pentru nvmntul Rural
Istoria local ca domeniu de cunoatere
din toate punctele de vedere, aa cum procedeaz metoda monografiei
sociologice.
Institutul Social Dar a existat i o alt tradiie, n Transilvania i Banat, venit dinspre
Banat-Criana i mediile academice vieneze i budapestane n secolul al XIX-lea.10 In
tradiia
monografic
Banat problema cercetrilor monografice are o lung istorie. Ea trimite la
preocuprile lui Nicolae Iorga i la istoria prin cei mici, adic la o istorie
de sate i preoi din Ardeal, cea pe care marele istoric romn a i
cultivat-o. Monografismul n Banat i are punctul de pornire ca i cel
german i cel maghiar sau srb, n chestionarul din 1859 lansat de
autoritile habsburgice. Procedeul aplicrii chestionarelor a determinat
o situaie excepional deoarece au fost implicate elitele locale
impunnd un exerciiu tiinific. Mai mult, n Ungaria modern
srbtoarea mileniului a determinat o activitate febril i laborioas de
cercetri monografice dedicate localitilor mari i mici din regat. Evident
c rezultatele au fost spectaculare, deoarece statul maghiar i mediile
academice au mobilizat resurse imense. Monografismul romnesc din
Banat pn la unirea din 1918 st sub semnul istoriei. Istorismul va fi
foarte prezent i dup unire unde se vor scrie monografii istorice potrivit
cu metodologia i arhitectura consacrat deja de o tradiie. Performana
maxim, de la metod la cuprindere, la implicarea unor colective de
cercetare a monografismului romnesc bnean este reprezentat de
Institutul Social Banat-Criana.
Institutul bnean a fost nfiinat n 1932 de unul din intelectualii de
marc ai Banatului, C. Groforean, primar al oraului Timioara.
nfiinat dup unire, Institutul Social Banat-Criana i-a orientat
preocuprile spre lumea rural romneasc, ele decurgnd din
realitatea social puternic afectat de problemele lumii rurale romneti.
Naterea acestei instituii rspundea unei necesiti sociale datorit
urgenei cercetrilor i soluiilor ce se cereau luate n timp scurt. S-au
desfurat un important numr de campanii monografice la Belin,
Srbova, Pojejena, Ohaba-Bistra, plasa Bozovici, Naid.
Preluarea
modelului colii Modelul colii sociologice de la Bucureti a inspirat crearea institutului
de la Bucureti din prile vestice nu numai structural i metodologic. Bnenii au optat
i ei pentru cercetarea monografic ce devenise metoda colii de la
Bucureti. Metoda monografic li s-a prut bnenilor cea mai potrivit
pentru a diagnostica descrie i analiza diferite aspecte ale socio-
umanului. Cercetarea concret a fost adaptat specificului rural, prin
Particularitile mbinarea abordrilor cantitative cu cele calitative, subsumate toate
cercetrii
bnene
monografismului. Obiectivele generale de cercetare au depit faza de
problem devenind fenomen, au fost nsoite de obiective specifice, prin
chestiuni legate de minoriti, stratificare social, mobilitate teritorial,
aplicarea reformei agrare. Cercetrile s-au efectuat n cadrul delimitat al
satului, astfel c studiul centrat pe o problem s-a corelat cu abordarea
sistemic a comunitii rurale. In 1938 perspectiva este modificat i
satul este plasat n cadrul unei zone. Se dezvolt acum campanii pe vi
i depresiuni, (ex. Valea Almjului). Schimbarea s-a manifestat i la
nivelul metodelor de cercetare. Acesta rmne n continuare o
10
Carmen Albert, Cercetarea monografic n Banat, (1859-1948), Reia, 2002.
Proiectul pentru nvmntul Rural 17
Istoria local ca domeniu de cunoatere
problem, iar materialele rezultate sunt utile i astzi cercettorului
deoarece ofer informaii complexe de istorie local, antropologie,
etnografie, geografie uman, statistic.
Caracterul inter- Banatul constituia n sine un caz ce se preta la o asemenea cercetare
disciplinar al deoarece oferea un evantai de probleme care stimulau cercetarea.
cercetrii din Spaiul bnean prezenta toate formele de relief, o evoluie istoric
Banat deosebit, situat ntr-o zon frontalier, cu o dezvoltare industrial,
coexistena unor minoriti, etc. Toate reclamau un tip de cercetare
obligatoriu interdisciplinar. Caracterul multidisciplinar al cercetrilor
este evideniat de structura institutului cu seciuni legate de economie,
finane, tehnic, agricultur, politic social, cultural-artistic, urbanism,
administraie. Iar echipele de cercetare urmeaz firesc aceast structur
funcional. Metodologia a fost preluat de la Institutul social Romn din
Bucureti. Schema conceput de Gusti de inventariere a proceselor i
fenomenelor, facilita cercetarea interdisciplinar de la constatri pn la
concluzii. Toate acestea au condus n plan practic realizarea a dou
monografii exhaustive ale localitilor Belin i Srbova, care reprezint
n plan teoretic rezultatul cercetrilor. Fiecare monografie conine pe
lng rapoartele fiecrei secii, o sintez sociologic. Rezultatele
cercetrilor institutului s-au materializat aadar n lucrri de specialitate,
monografii i studii tiinifice, cu valabilitate tiinific i astzi. Obiectivul
final al Institutului Social Romn condus de D. Gusti, a fost o sociologie
a naiunii i un atlas sociologic al Romniei, Institutul Social Banat-
Criana s-a orientat spre un proiect regional Monografia graniei
bnene, din nefericire nerealizat. Dar lucrurile erau destul de avansate
la desfiinarea institutului i materialul deosebit de bogat publicat sau
inedit poate servi astzi ca o surs de o extraordinar bogie pentru
cercetarea de istorie local i regional contemporan.11
Alte cercetri
monografice Alturi i cu siguran stimulate de activitatea ISBC s-a desfurat i alte
cercetri monografice n spaiul Banatului, cu un puternic accent pus pe
o perspectiv istoric. Dup unire lipsea o istorie romneasc a zonei.
Istoriile maghiare sau austriece prezentau dintr-o perspectiv univoc
istoria provinciei, iar romnii nu erau foarte prezeni n aceste istorii.
Modelul studiului monografic aplicat asupra unei provincii precum
Banatul, este ilustrat de monografia lui Pesty Frigyes, dedicat acestei
provincii. Dup el n spaiul romnesc dou ncercri monografice cu
caracter istoriografic sunt de amintit. Monografia Banatului de
I. Lotreanu, aprut la Timioara la 1935, i cea a lui Al. Moisi,
Monografia Clisurii, Oravia, 1938, o monografie zonal ce are n atenia
satele din Clisura Dunrii. Calitatea lor nu atinge nivelul unui studiu
tiinific, dar adun la-olalt i prelucreaz o cantitate imens de
material edit i inedit. Nivelul se explic datorit lipsei unui mediu
universitar n zon. Cercetrile sunt ns stimulate de dou direcii i
motivaii. O direcie instituionalizat n jurul Muzeului Banatului, i a
centrelor ecleziastice de la Timioara i Caransebe. Ea a ncercat s
confere un caracter organizat i sistematic cercetrilor, preocuprile lor
tinznd spre marea sintez regional.
11
Carmen Albert, Cercetarea monografic, p. 168-172.
18 Proiectul pentru nvmntul Rural
Istoria local ca domeniu de cunoatere
O a doua tendin este cea care aparinea cercurilor de intelectuali ai
satelor, preoi, nvtori, profesori, pasionai de studiul istoriei locului i
convini de utilitatea unei asemenea ntreprinderi.
2.1.2. Privilegierea interaciunilor dintre indivizi, viaa cotidian ofer o mai bun imagine a
vieii oamenilor, caracterul mai obiectiv al acestui tip de cercetare, favorizarea istoriei orale
i a celei locale.
Lucrare de verificare 2
Pe baza textului de mai sus i al bibliografiei, alctuii un eseu structurat n care s
comparai metodele istorice tradiionale cu cele din zona istoriei locale. Punctele de
atins sunt urmtoarele: metodele tradiionale ale cercetrii istorice, cauzele apariiei
noilor metodologii, istoricul istoriei orale i a istoriei locale, principii i metode ale
acestora, rezultate.
Cuprins
3.1. Obiective... 23
3.2. Problemele istoriei locale i ale istoriei regionale.. 23
3.3. Sursele istoriei locale/regionale 34
3.4. Rspunsuri i comentarii la testele de autoevaluare i lucrarea de verificare 3... 40
3.5. Bibliografie 41
3.1. Obiective
Istoria local Aa cum am constatat, istoria local a fost considerat mult vreme un
gen minor al istoriografiei, lsat n seama erudiilor amatori sau a
profesorilor care doresc s-i achite obligaiile tiinifice, considerate
mult vreme ndoielnice, pentru a-i valida vagi competene tiinifice i
a asuma un nou grad didactic. Uzana comun este aceea de a
transfera genul de cercetare monografic pe seama dasclilor care se
perfecioneaz i care din lips de ceva mai bun aleg n ultim instan
s realizeze monografia localitii din care vin. Abia ultimul deceniu vine
cu o producie mai semnificativ, dar nici ea suficient, n care din
aproape n aproape un loc important este ocupat de monografia unei
localiti, producie istoriografic care ar putea rspunde exact
exigenelor genului monografic tipic i reprezentativ istoriei locale.
Lucrurile n-au stat ns ntotdeauna aa, cunoscut fiind faptul c deja din
secolul al XIX-lea s-a nscut preocupri consistente de cercetri
monografice, disputate de istorici, geografi i mai ales de ctre sociologi.
Importana Dar la o privire mai de aproape putem constata c lucrurile nu stau deloc
istoriei locale aa, i c istoria local ocup i merit s ocupe un loc important printre
genurile istoriografice cultivate de istoria mare, de istoria academic i
savant deopotriv. Ea are o veche tradiie istoriografic, de la cronicile
tradiionale care prezentau istoria unui loc sau a unui eveniment, pn la
nsemnri de tip cronic ce povesteau istoria unei localiti, genul a fost
foarte rspndit i cultivat de istoriografiile tradiionale. Istoriografia
Monografii locale *** Judeele i oraele Romniei n cifre i fapte. Vol. I., Judeele
Romniei., Coordonatori: Octav Cosmnc, Mircea Preda, Ana-Sofia
David, Maria Filip, Coord. Bucureti, 1994, 647 p.
*** Judeul Neam. Autori: Adrian Alin Gheorghe, Gheorghe Dumitroia,
Viorica Gheorghe Fral, Cuvnt nainte de Ioan Onisei, Piatra Neam,
Ed. Panteon, 1995, 260 p.
Kiss, Botond, Cartea Deltei. Monografie. Odorheiul Secuiesc, Ed.
Fundaiei Aves, 1997, 268 p.
*** Monografia judeului Teleorman, Autori: Stan V. Cristu, Ecaterina
Tnreanu, Ion Moraru, Titus Baraba, Gheorghe Cristea, Alexandria,
1998, 464 p.
Munteanu, Ioan, Timi. Monografie. Timioara, Ed. Marineasa, 1998,
364 p.
*** Alba Iulia, oraul-istorie, oraul monumentelor, Alba Iulia, s.n.,1998,
80 p.
*** Arad. Monografia oraului de la nceputuri pn la 1989,
Coordonatori: Ion Vraru, Pascu Hurezan, Mihai Popovici, Redactori:
Peter Hgel, Pascu Hurezan, Mircea Barbu, prefaa de Nicolae Edroiu,
Arad, Ed. Nigredo, 1999, 459 p.
Artimon, Alexandru, Mitrea Ioan, Bacu, reedina voievodal. Studiu
monografic, Bacu, Muzeul Judeean de Istorie Iulian Antonescu, 1996,
100 p.
Harda, Vasile, Monografia comunei Baia de Arie - Alba, Prefa:
Gheorghe Iancu, Coordonator: Cornelia Mariano, Giurgiu, Cluj-Napoca,
1995, 280 p.
Giuc, Constana, Bicoi 400. Monografia., Bicoi, s.n., 1997, 160 p.
*** Istoria Brladului. Vol. I-II, ngrijire i coordonare: Oltea Rcanu-
Grmticu, Brlad, 1998, 436 p.
Boldureanu, Ioan, Viorel, Beregsu Mare. Monografie., Timioara, Ed.
Mirton, 1996, 140 p.
Hera-Bucur, Ion C., Monografia comunei Berevoieti-Muncel., Bucureti,
Ed. Tehnic, 1996, 382 p.
*** Cuprins de necuprins... monografia istoric a satului Breznea.,
Coordonatori: Liviu Borcea, Ioan epelea, Oradea, Ed. Cogito, 1998,
272 p.
Petrescu, Lucian P., Istoria Blajului i marea sa importan n istoria
neamului romnesc., Iai, Ed. Dosoftei, 1997, 371 p.
Udrescu, Grigore, Udrescu, Maria Gr., Monografia comunei Bogai.,
Piteti, Ed. Didactica Nova, 1995, 95 p.
Ciubotariu, tefan, Monografia oraului Botoani., Botoani, Ed. Axa, 1997,
397 p.
Istoria regional Abordarea istoriei regionale are o tradiie ndelungat. nainte de a avea
istorii ale Romniei sau ale romnilor, am avut i avem n continuare
istoria Moldovei, istoria Trii Romneti, Istoria Transilvaniei, ca i istorii
ale Dobrogei, istorii ale Banatului sau Istorii ale Bucovinei. nainte ca
tendinele istoriei unice i unitare a poporului romn s ncerce s
tearg identitile regionale, acestea au fost evident bine valorizate. In
timp ce n alte istoriografii, istoria regional s-a constituit ca un gen
specific, la noi, n ciuda faptului c s-a fcut o istorie regional, demersul
nu a fost deloc teoretizat datorit faptului c istoria trebuia s aspire la
sinteza, obligatoriu naional.
Istoria regional In Frana unde istoria regional sub forma anchetei monografice are o
n istoriografia foarte interesant tradiie, impulsul spre o abordare monografic vine
romneasc dinspre geografia uman i dinspre coala monografic a lui Vidal de la
Blache. Astfel n studiile monografice ale provinciilor franceze din
perioada interbelic.
Dup rzboi, prin anii 60 problematica studiilor monografice se reia. Trei au
1
Nicolae Bocan, Stelian Mndru, Istoria regional ntre anii 1970-1995. Cazul Transilvaniei i Banatului, n,
Transilvanica, I, 1, 1999, p. 7-8.
Proiectul pentru nvmntul Rural 29
Probleme i surse ale istoriei locale/regionale
favorizat restaurarea istoriei provinciale ca un domeniu important dar nc
nu suficient valorizat al cercetrii. Contactele cu istoriografiile occidentale,
dar i un interes local au fcut s creasc interesul pentru istoria regiunilor
i provinciilor, ca i pentru istoria local.
Asociaii dedica- Asociaia istoricilor din Transilvania i Banat s-a constituit pentru a
te istoriei rennoi discursul i metodologia de cercetare att la nivelul cercetrii, ct
regionale i al nvmntului istoriei, pentru a apropia istoria savant, istoria mare
academic de profesorii din nvmntul preuniversitar, difuznd n
acest mediu rezultatul unor noi cercetri.
Materialele Cercetarea surselor este pentru istoric activitatea care ia cel mai mult
pentru istoria timp. Din epoca colii metodice, din ultimele decenii ale secolului al XIX-
local lea noiunea de surs istoric s-a lrgit deosebit. Arhivele rmn,
evident una din cele mai importante surse, dar lor li se altur presa,
literatura, fotografia, urme arheologice, i chiar filmul. Astzi surse care
altdat nu preau deloc a avea legtur cu istoria au devenit
privilegiate pentru reconstruirea istoriei. Istoricii au privilegiat mereu
sursele scrise, iar bogia acestora ofer senzaia c ele sunt suficiente
pentru al face s se mulumeasc cu un singur fel de surse. In realitate,
impresia c putem atinge un anume nivel de exhaustivitate plecnd de
la un corpus de surse limitat i puin diversificat este cel mai adesea
neltoare. Pentru a cuprinde fenomenele sociale i practicile
individuale, este nevoie de utilizarea unor surse variate i
complementare, care s se verifice unele prin altele.
Problematica Istoricul timpului prezent sau cel care se ocup de istorie recent i
surselor n oral dispune de materiale foarte variate i inepuizabile practic.
cerceta-rea de
istorie regional
Constatm c pentru trecutul imediat sursele se multiplic inexorabil.
Acesta este un avantaj extraordinar fa de istoricii altor epoci care nu
dispun de o asemenea bogie de surse. Dar aici intervine un alt
inconvenient acela al cantitii surselor, masa enorm de documente l
pune n dificultate. Evident c fiecare anchet trimite la, i impune
tipurile de surse specifice, unele se dovedesc mai generoase, altele
dimpotriv, nu aduc prea multe informaii la tema cercetat. De-a
lungul ultimelor decenii, a avut loc o modificare a perspectivei asupra
noiunii de surs istoric, astfel c totul devine surs, n funcie de
tema cercetat. Dup modificarea modului de lectur a surselor,
istoricii colaboreaz mai bine cu sociologii mprumutnd metode i
proceduri tiinifice ale acestora, folosindu-le ns n sensul disciplinei
istorice. In ultima vreme chiar i n interiorul disciplinelor sociale a avut
loc o deplasare de la cantitativ la calitativ, de la social spre individual,
de la morfologic spre simbolic, iar numeroase surse ce preau la un
moment dat discreditate pentru istoric au revenit n atenia acestuia.
Aproape c nu mai exist o delimitare foarte clar ntre anumite
metode ale istoricului i cele folosite de sociolog, psihologul social,
antropolog. Problema care uneori i difereniaz este perspectiva din
care le analizeaz i interpreteaz. In timp ce sociologul pune accentul
pe continuiti i pe aspectele repetitive ale vieii cotidiene, locuire,
familie alimentaie, istoricul este mai degrab sensibil la eveniment i la
a pune n eviden rupturile.
Tipurile de surse Sursele scrise pot fi difereniate i clasificate prin originea lor. In primul
scrise rnd sursele juridice i administrative, cele care eman de la instituii
sau indivizi. Sunt apoi sursele care eman de la instituiile private. Sunt
apoi bogatele arhive notariale, contracte, testamente donaii, inventare,
acte de vnzare-cumprare. Urmeaz documentele personale, biografii,
corespondene, documente subiective utile pentru abordarea
reprezentrilor, mentalitilor i imaginarului social. Autobiografiile,
jurnalele, documentele epistolare, ofer un numr mare de informaii
asupra evenimentelor trite de martori, evenimente politice, sociale, dar
i evenimente locale i fapte mrunte din cotidian. Aceste surse permit
s analizm reaciile individuale la conjunctura momentului. Ele
faciliteaz de asemenea nelegerea strategiilor personale sau familiale.
Sursele statistice Documentele statistice sunt de asemenea foarte utile pentru orice tip de
istorie, cu att mai mult pentru istoria local. Apoi orice studiu de istorie
social are obligatoriu o baz cantitativ. Cantitativul a cptat o valoare
deosebit, nu numai n cadrul studiilor de istorie economic i social,
dar i n domenii mai sofisticate precum istoria mentalitilor i
imaginarului. Abordrile cantitative ridic ca orice fel de abordri
tiinifice cteva probleme istoricului. Astzi asistm cu redescoperirea
evenimentului i cu microanalizele la un vag regres al cantitativului, dar
folosirea tehnicilor de cuantificare i imperativele obiectivrii statistice nu
au fost date total la o parte. Mai mult, banalizarea informaticii i
simplificare programelor de calculator fac din acesta un instrument util
pentru istoric.
Clasarea i trierea informatizat a datelor fac parte astzi din meseria de
istoric. Opoziia dintre cantitativ i calitativ nu are alt sens dect acela al
unor dificulti inegale n construirea unor indicatori asupra crora s pu-
tem face comparaii pertinente. In fond nu sursele seriale sau cantitative
sunt cele care pun probleme, ci mai degrab modul n care acestea sunt
utilizate. Sursele statistice pot lua forme diverse de prezentare, grafice,
histograme, hri de repartiie, diagrame cumulative. Aceste date
cantitative au aprut dintr-un vast dispozitiv administrativ ce privesc
aspecte demografice, economice, sociale, i culturale. Indiferent cum le
folosim datele statistice ofer cercettorului o informaie apreciabil ca
punct de plecare n construirea unei problematici istorice. Evident, i aici
se impune folosirea lor cu metod i spirit critic, ca n cazul tuturor
categoriilor de surse. O alt manier de a folosi sursele statistice este s
Sursele Sursele iconografice, picturi, desene, gravuri, fotografii, fac obiectul unei
iconografice i practici istoriografice specifice, istoria artei. Ambiia istoriei de art este
materiale de a nu se limita doar la perspectiva istoric, ci i din perspectiva unei
sociologii, psihologii, estetici sau antropologii a artei. In afar de propriile
lui instrumente metodologice, istoricul poate mprumuta istoricului de
art anumite instrumente cu privire la nelegerea i interpretarea operei
de art. Integrate metodei istorice ele contribuie la mbogirea surselor
documentare a istoriei sociale. Trebuie spus c valoarea unui document
iconografic ine de informaia pe care o aduce asupra percepiei
autorului plasat ntr-un context cultural precis. Studiul unei creaii
artistice trebuie fcut prin comparaie cu alte realizri ale autorului sau
colii din care vine, ntr-un dute vino ntre oper i contextul social.
Modul de gndire i maniera de a vedea lumea caracteristic epocii n
care a trit artistul sunt absolut obligatorii. Chiar dac istoricii au anumite
reineri i ezitri cu privire la folosirea documentelor iconografice, rolul
acestora este complementar, fr a fi secundar oricrei restituiri
istoriografice.
2
Joel Guibert, Guy Jumel, La Socio-histoire, Paris, Armand Colin, 2002, p.25-34.
Proiectul pentru nvmntul Rural 37
Probleme i surse ale istoriei locale/regionale
elementele determinante a experienelor individuale, de a privilegia
experiena actorilor reconstruind n jurul lor contextul care-i dau sens i
form.
Interviul care-l practic istoricii seamn cu cel practicat de adepii
celorlalte tiine sociale. Metodele de culegere a mrturiilor orale au fost
larg experimentate i practicate de marea majoritate a cercettorilor.
Chiar dac analogiile sunt mari, exist i diferene. Acestea rezult din
conceperea interviului de cercetare cu finalitate istoric prin raport cu
celelalte feluri de interviuri.
Dac de obicei n celelalte tiine sociale, accentul cade n general pe
reprezentarea individului interogat, asupra viziunii sale despre lume,
inteniile, credinele sau practicile sale, n istorie, interviul este centrat pe
derularea evenimentelor trite de martor. Reprezentrile sale nu sunt
totui neglijate, nici statutul teoretic al evenimentului. Pentru istoric cele
dou dimensiuni, sincronice i diacronice ale evenimentului trebuie luate
n considerare. Evenimentul poate fi avut n vedere fie ca revelatorul
unui temen profund, la un moment dat, fie ca elementul unui lan cauzal.
Primele ntrebri pe care le pune istoricul atunci cnd i realizeaz
ghidul de interviu sunt urmtoarele:
Care sunt evenimentele trite de martor?
Ce limpezire aduce martorul asupra cunotinelor actuale despre trecut?
Cum au reacionat actorii?
Dincolo de regulile clasice ale interviului n tiinele sociale, reguli
specifice exist pentru interviul de tip istoric.
3
Joel Guibert, Guy Jumel, La Socio-histoire, Paris, Armand Colin, 2002, p.21-24.
Proiectul pentru nvmntul Rural 39
Probleme i surse ale istoriei locale/regionale
3.2.2. Considerai c istoria oral este obiectiv? Prezentai-v punctul de vedere n cel
mult cinci fraze. Folosii spaiul de mai jos pentru a formula rspunsul.
3.2.1. Pregtirea interviului prin consultarea documentar, utilizarea unui carnet pentru
notarea cadrului interviului i a comunicrii non-verbale, obiectivarea prezentrii fcute de
intervievat prin compararea cu sursele documentare.
Lucrarea de verificare 3
Pe baza textului de mai sus, alctuii un eseu liber cu privire la modul n care ai
pregti o anchet de istorie oral n legtur cu anii 70. persoanele pe care le
intervievai aveau la acea dat 50, respectiv 25 de ani.
Cuprins
4.1. Obiective... 42
4.2. Istoria oral - probleme, metode i surse............................................................. 42
4.3. Instrumente de lucru............................................................................................. 49
4.4. Aspecte metodologice ale istoriei locale............................................................... 56
4.5. Rspunsuri i comentarii la testele de autoevaluare i lucrarea de verificare 4... 62
4.6. Bibliografie 62
4.1. Obiective
Oral History - Aplecarea tot mai asidu a istoricilor de meserie asupra trecutului
Istoria oral recent, asupra a ceea ce se cheam tot mai des istoria timpului prezent,
n care o bun parte din sursele tradiionale, cele arhivistice nu sunt
accesibile istoricului, impune obligatoriu apelul la o categorie de surse
care sunt nc la ndemna istoricului. Anume, sursele orale, sursele
obinute prin chestionarea martorilor, a celor care au trit sau chiar au
participat la evenimentele istorice ce se cuvin a fi restituite.
Limitele istoriei Din nefericire, numele de istorie oral, cade destul de stngaci i impropriu.
orale Este dificil de acceptat i ca istorie i ca oral. Fr ndoial c povetile de
viei pot s ofere date interesante pentru reconstituirea memoriei unor
grupuri care au lsat puine urme scrise. Dar aceasta nu va fi deloc o alt
istorie, care s conin mai mult adevr dect istoria clasic reconstituit de
specialiti dup reguli i metode clar stabilite. Chiar n ce privete biografia,
ea nu este experiena trit, transmis direct, ci o cronic i pe cale de
consecin, o construcie, dac vrem o ficiune n sens strict. Ca atare i ea
trebuie supus aceleiai operaiuni critice ca celelalte documente pe care
le utilizeaz n mod curent istoricul. Iar ca discurs, prim excelen polisemic
ea trebuie supus ca orice alt text unor lecturi multiple.
Definiia istoriei Se nelege prin istoria oral utilizarea sistematic a anchetei orale de
orale ctre istorici. Primii care au folosit acest gen de surse au fost americanii,
care au revalorizat acest gen de informaii obinute prin anchetarea
participanilor, anume documentul oral. Dar n fapt, chiar de la
nceputurile sale istoria s-a bazat pe mrturiile participanilor direci la un
eveniment istoric. Dar odat cu progresul alfabetizrii i cu multiplicarea
surselor scrise, mrturiile orale i-au pierdut interesul pentru istoric.
Cauzele afirmrii Interesul pentru aceast categorie de surse, tocmai ntr-o societate n
istoriei orale care scrisul este dominant se explic printr-un complex de factori, care
in de evoluiile din cadrul societilor moderne i contemporane dar i
datorit mutaiilor din cmpul disciplinei istorice. Mijloacele moderne de
comunicaie, multiplic contactele verbale i reduc comunicarea prin
scrisori. Ca atare istoria oral ncearc s in locul acestui fapt. Pe un
alt plan, societile contemporane ncep s aib nostalgia originilor.
1
Ibidem, p. 125.
Proiectul pentru nvmntul Rural 43
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
reconstituirea unui climat, limpezirea unei decizii i poate prezenta ceea
ce nu se vede de obicei n prim planul scenei. Ea evideniaz o alt
dimensiune, ca locul imaginarului n aciunea oamenilor, reelele
paralele de putere, formele de rezisten, etc.
O posibil defini- Ce nseamn aadar istoria oral, dac termenii de mrturii orale sau de
ie de lucru arhive orale nu acoper tot ceea ce fac i numesc istoricii americani,
Oral history. Exist cteva tipuri de activiti cu statut tiinific diferit.
Culegerea de mrturii orale pe care o practic arhivitii profesioniti,
conservnd i arhivnd discursurile politice, povestirile de viei,
autobiografiile oamenilor celebri sau de rnd, cu acelai titlu ca i
sursele scrise tradiionale. Radiourile i televiziunile conserv astzi
cantiti imense de asemenea mrturii. Lucrul acesta l fac oamenii de
radio i televiziune, dar n America istoricii care se numesc istorici orali.
Culegerea de interviuri, sau de mrturii orale, destinate a fi analizate i
interpretate de specialiti din tiinele umane.
Relaia istoriei In cadrul istoriei are loc a schimbare de atitudine odat cu impunerea
orale cu alte Istoriei noi. Adepii acestui curent, mai aproape de tiinele umane i
direcii de sociale, accept valoarea surselor orale, nu numai ca surs de
cercetare
informare complementar preioas pentru istoria mentalitilor sau a
mediilor populare, ci i un mijloc specific de abordare pentru a ptrunde
n interiorul unei culturi sau a unei forme de contiin colectiv. Oricare
ar fi ns diferitele puncte de vedere ale cercettorilor, intreprinderea lor
este aceiai, anume de a nelege realitatea social prin utilizarea printre
altele a surselor orale. i putem numi istorici chiar dac uneori formaia
lor i apartenena este cea de sociologi, etnologi, jurnaliti chiar. Prin
ceea ce fac, ei joac fie c vor, fie c nu, rolul de istorici.
Cel de-al treilea tip de aciune este constituirea de arhive orale, care
sunt mai mult dect simpla culegere de documente orale, pe care o
practic ce mai muli dintre istoricii americani, dar care nu se constituie
obligatoriu n istorie oral, i nici chiar o istorie fondat pe mrturii orale.
Aceste surse sunt constituite mai degrab pentru istoricii viitorului.
2
Philippe Joutard, Histoire orale, n Dictionnaire des sciences historiques, PUF, Paris, 1986, publie sous la direction de
Andr Burguiere, p.495-497.
44 Proiectul pentru nvmntul Rural
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
Din punct de vedere metodologic stabilirea interlocutorilor i ierarhizarea
lor fac parte din operaiunea istoriografic i restitutiv. Ipostaza
informatorilor, interlocutorilor de participani direci, de martori ai
evenimentelor, de colaboratori sau de intermediari are un rol important
pentru fiabilitatea informaiilor.
Relaia cu istoria Un alt domeniu n care mrturiile orale au fost foarte importante este
recent istoria recent, cu deosebire revoluia din 1989 i alte evenimente de
istorie imediat asupra crora planeaz foarte multe necunoscute,
precum mineriadele, i despre care mrturiile oficiale tac.10
Din aproape n aproape s-au conturat cumva din mers, temele,
problemele, preocuprile i metodele acestei noi modaliti de a face
istoria. Reflecia metodologic a venit n paralel, impus de necesitatea
3
Smaranda Vultur, Istorie trit - Istorie povestit. Deportarea n Brgan, 1951-1956, Timioara, Editura Amarcord,
1997.
4
Doru Radosav, Donbas. O istorie deportat, Ravensburg, 1994.
5
Vezi grupajul Comunism i anticomunism, n Anuarul Institutului de Istorie Oral, Cluj-Napoca, III, 2002, pp.161-
337; i grupajele Biseric i via religioas n comunism, Rzboi i rezisten n memoria individual, Memoria
represiunii, n AIO, IV, 2003, pp.39-264.
6
Stelian Tnase, Elite i societate. Guvernarea Gheorghe Gheorghiu-Dej, (1948-1965), Bucureti, Humanitas, 1998,
232 p.; Revoluia ca eec; elite i societate, Iai, Polirom, 1996, 202 p.
7
Mircea Ciobanu, Convorbiri cu Mihai I al Romniei, Bucureti, Humanitas, 432 p.
8
Corneliu Coposu, Confesiuni. Dialoguri cu Doina Alexandru, Bucureti, Ed. Anastasia, 1993, 255 p. Marin Becuc,
Ultimul interviu cu Corneliu Coposu, I-II,
Slatina, 1997-1998, 172 p, 144 p.; Mrturisiri. Corneliu Coposu n dialog cu Vartan Arachelian, Bucureti, Humanitas,
1996, 217 p.
9
Lavinia Betea, Alexandru Brldeanu despre Dej, Ceauescu i Iliescu. Convorbiri, Bucureti, 1997, 255p.; Maurer i
lumea de ieri. Mrturii despre stalinizarea Romniei, Arad, 1995, 354 p.
10
Miodrag Milin, Timioara n revoluie i dup, Timioara, 1997, 223 p.; Timioara n arhivele Europei libere. 17-20
decembrie 1989, Coordonator Miodrag Milin, Bucureti, 1999, 310 p.
Proiectul pentru nvmntul Rural 45
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
prelucrrii materialului studiat, sau pe urm, prin mprumuturi luate din
alte istoriografii care practicau deja cu bune rezultate aceast modalitate
de a face istoria.
12
Doru Radosav, Donbas. O istorie deportat, Revensburg, 1994, p.10-11.
Proiectul pentru nvmntul Rural 47
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
bun ctigat i pentru anchetele de istorie recent. In fapt, interviul
poate s mbrace forme diferite. Martorul sau participantul la un
eveniment poate fi supus unui chestionar standardizat, cerndu-i-se
rspunsuri tip. Un alt tip de interviu privete povestirea de ctre martor a
evenimentului sau exprimarea punctului su de vedere fr nici o
intervenie din partea interlocutorului. Exist i un alt tip de interviu,
semidirect care este dirijat de cel ce ancheteaz. Acesta este orientat cu
ajutorul unei chestionar tematic construit n prealabil n faza exploratorie
a cercetrii.
Din perspectiva istoricului, interviul semidirectiv este o surs precis
pentru istoric deoarece intervievatul are posibilitatea s revin asupra
unor situaii trecute. Dar ca i sociologul, istoricul trebuie s culeag
date complementare asupra subiectului intervievat, vrst, statut social,
situaie familiar, condiii de via, activiti profesionale, opinii, dorine,
nemulumiri. Toi aceti indicatori permit compararea rspunsurilor cu
alte surse i permit stabilirea pertinenei mrturiilor. Cercettorul trebuie
s rmn prudent cu privire la veracitatea mrturiilor obinute. Dar bine
controlate mrturiile orale aduc precizri asupra multor aspecte, indicaii
complementare celor obinute din alte surse.13
13
Joel Guibert, Guy Jumel, La Socio-histoire, Paris, Armand Colin, 2002, p.37.
48 Proiectul pentru nvmntul Rural
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
avut n cutere moment istoric, sau tind s se prezinte n biografii
exemplare.
Corespondena O surs foarte apropiat de biografie dar mai puin utilizat este
corespondena. Cel puin istoricii care se ocup de viaa politic vor gsi
o baz imens de informaii. Dar corespondena ofer mult mai multe
informaii, chiar i pentru istoria vieii cotidiene, istoria gustului sau
modei, istoria alimentaiei, etc. Dei cercettorii au privilegiat adesea
scrisorile marilor oameni, corespondena oamenilor mruni, obinuii se
constituie astzi o surs inestimabil pentru cercettor.
Filmul documen- Pentru ultima jumtate de secol, i chiar pentru perioada interbelic,
tar i jurnalele te- jurnalele de film documentar i apoi jurnalele televizate ofer o bogie
levizate de informaii pentru istoric. Abia acum ea este descoperit i importana
acestor surse este tot mai bine valorizat de specialiti. Confruntate cu
alte surse, imaginile ca urme ale realitilor trecute sau a reprezentrilor
ne limpezesc un important numr de fapte sociale i culturale.14
14
Joel Guibert, Guy Jumel, La Socio-histoire, Paris, Armand Colin, 2002, p.47.
Proiectul pentru nvmntul Rural 49
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
transcriere a interviurilor i n funcie de aceste decizii sunt alocate
fonduri i resurse umane.
Dac proiectul nu Dac transcrierea nu este posibil, din cauza lipsei de bani sau a forei
ngduie transcri- de munc, proiectul trebuie s includ cel puin rezumarea i indexarea
erea, ce alternati- interviurilor.
ve exist?
Coordonatorul unui proiect de istorie oral trebuie s menin
permanent controlul asupra interviurilor i accesul la diferitele segmente
ale coleciei n curs de constituire. De aceea rezumatul principalelor
subiecte discutate i persoane menionate n timpul discuiei, cu notarea
locului n care pot fi regsite cronologic pe nregistrare, va permite i
regsirea informaiilor generale.
Cine transcrie? Transcrierea nregistrrii este etapa cea mai costisitoare dintr-un proiect
de istorie oral. n SUA, o or de nregistrare transcris, inclusiv prima
corectur (prima corectur o face cel care transcrie, a doua revine
intervievatorului), cost n jur de 100$.
15
David Lance, curator general al Imperial War Museum-Department of Sound Records i secretar al Asociaiei
Internaionale a Arhivelor Sonore - IASA (International Association of Sound Archive).
16
David Lance, An Archive Approach to Oral History, London: IASA, 1977,P.13.
17
Cf. Louis M. Starr, Oral History, n Enciclopedia of Library and Information Sciences, vol. 20, New York: Marcel
Dekker, 1977, p.440-463
18
Vezi Ronald J. Grele, The History of Oral History. Development, Present State and Future prospects. Country
Reports, n Bios. Zeitschrift fuer Biographienforschung und Oral History, 1990
19
Voce omeneasc n peisaj sonor care comenteaz coninutul discursului.
Proiectul pentru nvmntul Rural 51
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
Astzi, vechea disput referitoare la preeminena casetei sau a
transcrierii documentului de istorie oral, s-a stins i s-a acceptat faptul
c transcrierea i caseta reprezint dou laturi ale aceleiai nregistrri,
ambele cu legitimitate egal. Servind un scop comun, caseta i
transcrierea nu ar trebui judecate ca fiind alternative, ci etape ale
proiectului de istorie oral.
Editarea transcri- Dup corectarea transcrierilor este necesar editarea textului din simplul
erii distorsionea- motiv c trebuie dat un sens cuvintelor transcrise. Vorbitorii nu termin
z nelesul nre- propoziiile sau folosesc fraze excesiv de lungi. Am ntlnit n transcrierile
gistrrii?
noastre o fraz (care totui era logic) a crei reproducere a ocupat 3
pagini dactilografiate PC. Asculttorul poate nelege acea fraz, poate
prinde sensul, dar n form scris, prezena multor propoziii derivate unele
din altele poate fi o surs de frustrare pentru utilizator, fr s mai vorbim
despre cel care a avut de transcris o asemenea fraz.
20
Vezi: James Hoopes, op. cit., p.131-139; Louis M. Starr, Oral History; Problems and Perspectives, n Advances in
Librarianship, New York, 1971, vol. 2, p.283-289.
21
James Hoopes, Oral History - an Introduction for Students, Chapel Hill: The University of North Carolina Press, s.a.
22
Cf. Ruth Teiser, Transcribers Fancies, n Journal of Library History, vol. 5, nr. 2 (1970), p. 182
Proiectul pentru nvmntul Rural 53
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
De exemplu, dac potrivit regulilor gramaticale, punctul se pune la
sfritul unei propoziii, n discursul oral nu ntotdeauna se termin o
propoziie i punctul nu-i gsete astfel locul. Deseori conjuncia i
este folosit pentru a ncepe fiecare propoziie; aceste repetiii trebuie
ignorate nc de la transcriere.
Punctuaia oral difer de la un intervievat la altul; ea personalizeaz
intervievatul dar i pe cel care transcrie interviul.
Exist o categorie de informaii strns legate de coninutul interviului care
trebuie notate cu mult grij; este vorba de informaiile non-verbale. Att
cel care transcrie ct i editorul ar trebui s adauge descrierile adiionale n
paranteze: [rde], [nu-i stpnete emoiile], etc. Aceste descrieri l ajut
pe utilizator s neleag ce a intenionat intervievatul s exprime. De
exemplu, umorul sau sarcasmul nu se traduc bine n cuvinte i dac
utilizatorul nu citete, fie i n paranteze c intervievatul a rs, exist riscul
s ia textul n serios aa cum este i s nu neleag nimic. Trebuie
explicate ntreruperile: [din motive tehnice], [a sunat telefonul] etc., altfel nu
se nelege fractura dialogului. n toate aceste descrieri este totui
recomandabil buna cuviin i o discreie rezonabil.
De ce este nece- Colectarea interviurilor este primul pas ntr-un proiect de istorie oral,
sar indexarea? cel de-al doilea este regsirea informaiei. Identificarea informaiei
necesare unui studiu se face mai nti pe baza cataloagelor de colecie
i folosind indecii. Fiecare interviu trebuie indexat individual; se
creeaz astfel o tabl de materii cu localizarea n transcriere (pe ct
posibil24 i pe caset), precum i un index de nume proprii. Cnd se
indexeaz numele proprii? Doar atunci cnd exist informaii reale
despre ele. De exemplu nu indexezi numele lui Iuliu Maniu dac un
intervievat relateaz c l-a vzut n copilrie pe Iuliu Maniu. Dac l
indexezi, faci un de-serviciu potenialilor utilizatori care vor s identifice
nu numai unde gsesc informaii ci i dac gsesc informaii. Indexul
individual nu necesit o elaborare complicat; cu ct mai simplu, cu att
mai uor de folosit.
23
Vezi Dennis Tedlock, Learning to listen: Oral History as Poetry, n Ronald J. Grele, Envelopes of Sound. The Art
of Oral History, Praeger Publishers, New York, Westport, Connecticut, London, 1991.
24
Localizarea pe caset este mai dificil ntruct sistemele de numerotare a timpului sunt variate; depind de tipul de
aparat folosit la redarea nregistrrii.
54 Proiectul pentru nvmntul Rural
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
subiectelor, cu localizarea fiecrui subiect precum i o list a numelor
menionate n interviurile din colecie cu localizarea din interviuri. Indexul
de subiecte este mai laborios dar extrem de necesar. Coleciile foarte
mari de documente folosesc un sistem de indeci ncruciai.
Directorul proiec- Directorul sau coordonatorul proiectului de istorie oral are obligaia de
tului trebuie s a revedea transcrierile nainte de a fi puse la dispoziia utilizatorilor.
revad toate Pentru un proiect mare, aceast sarcin se mparte unui consiliu/echipe.
transcrierile?
Acest lucru este necesar pentru a controla calitatea interviurilor puse la
dispoziia utilizatorilor, pentru evaluarea interviurilor; doar astfel se pot
face recomandri intervievatorilor din echip n vederea unitii stilistice
a coleciilor.
Pretutindeni n lume, coleciile de istorie oral nu sunt suficient exploata-
te de cercettori. De cele mai multe ori lucrul acesta se ntmpl
deoarece istoricii nu au informaii despre coninutul coleciilor de istorie
oral. De aceea, aceast etap a unui proiect de istorie oral, dei
costisitoare, consumatoare de timp i chiar plicticoas, este de foarte
mare importan n constituirea i, mai apoi, cunoaterea coleciilor.
Chiar dac este vorba de proiecte individuale, interviurile ar trebui s
urmeze acelai drum. Folosirea documentelor de istorie oral n
cercetarea istoric depinde ntr-o oarecare msur i de transcrierea,
editarea i indexarea interviurilor.
Mariana CONOVICI, Anuarul Institutului de Istorie Oral, 1, Cluj-
Napoca, 1997, pp. 445-454
Colectarea i tra- Istoricul care se apleac asupra unei problematici de istorie local
tarea datelor trebuie s aib grij s adune laolalt un maximum de date, fie c e
vorba de date provenind din surse scrise, fie orale. Privilegiul acordat
surselor scrise, arhive i documente sau provocate prin interviuri i
anchete i o anume reticen de a folosi sursele nescrise, orale, sonore
sau vizuale, nu sunt numai rezultatul unei lungi tradiii tiinifice. Ezitarea
n ce privete cea de-a doua categorie vine i din anumite incertitudini
metodologice de prelucrare i analiz. Spre exemplu, documentul
iconografic opereaz mereu o transformare a realitii reprezentate ce
nu se poate interpreta corect dect dac e pus n contextul su
iconografic, n mediul geografic i n contextul cultural local. Apoi o alt
dificultate const n valoarea inegal a documentelor pe care ni le ofer
anumite surse. O anume selectare a surselor n funcie de credibilitatea
i valoarea lor ine de competenele cercettorului i de familiarizarea sa
cu terenul i cu arhivele. Cercettorul este obligat s consulte diferite
producii istoriografice, de la mari opere de sintez, la lucrri specializate
pn la cercetri nguste dar aprofundate. Folosirea unor surse variate
presupune mnuirea procedurilor metodologice adecvate. Analiza
datelor cantitative, a biografiilor, rezultatul anchetelor orale se bazeaz
pe decriptarea documentelor cel puin pe trei nivele ale discursului: cel
care informeaz asupra universului martorului, asupra evenimentelor
trite, asupra experienelor i practicilor, cel care ne face s cunoatem
punctul su de vedere asupra lucrurilor i reprezentrile sale, i cel care
traduce modul su de a povesti. Avem aadar a face cu analiza
tematic, analiza semantic, analiza structural, de coninut, toate
metodele de analiz a datelor cantitative prezentnd o dimensiune
inductiv puternic. Colectarea i analiza datelor nu poate fi conceput
dect ca un dute vino ntre stabilirea faptelor, nelegerea i interpretarea
lor. Metodele cantitative sunt de neocolit n oricare tip de cercetare de
istorie local, mai ales n cazurile n care avem date care se preteaz la
un asemenea tratament. Metodele cantitative sunt validate n toate
tiinele sociale. Uzul microordinatoarelor pune la dispoziia
56 Proiectul pentru nvmntul Rural
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
cercettorului metode sofisticate de clasificare i de prelucrare a datelor,
analize factoriale. Evident c metodele cantitative nu rspund
ntotdeauna ateptrilor, dar ele l oblig pe cercettor s formuleze
ntrebri clare i precise. Ele permit apoi analiza unei mase imense de
informaii i furnizeaz argumente de o alt natur dect cele obinute
prim metodele tradiionale.
Metodele istoriei Descrierea este una din metodele cele mai simple i mai la ndemn,
locale/orale dar ea a fost mult vreme o modalitate privilegiat pentru cercettorii,
istorici sau specialiti n alte tiine sociale. Din descrieri ei au reinut
materialul faptic, supus analizei.
Anumite metode pe care le folosete azi cu folos istoricul fac parte sau
au fost perfecionate de celelalte tiine sociale, sociologia, etnografia,
antropologia.
Metoda statistic Statistica pleac de la principiul c orice societate nu este numai o sum
de indivizi avnd diferite raporturi ntre ei, ci un tot ntreg, care triete i
se manifest prin instituiile sale. Ca atare, ea se ocup de fenomenele
de mas de regularitile i legile ei. Statistica clasific, grupeaz i
apreciaz lsnd la o parte accidentele individuale i cutnd cauzele
generale i constante ale fenomenelor de mas. Metoda statistic este
n primul rnd descriptiv, deoarece ea arat la modul cantitativ prin
cifre fenomenul studiat. Ea poate avea i un caracter tipologic atunci
cnd dintr-o mas de fapte alege ceea ce este reprezentativ i tipic.
Analizele statistice ofer o anume regularitate, semnaleaz apariia unor
fenomene.
Prin metodele statistice se observ dimensiunea cantitativ a fenomene-
lor, cutndu-se constantele. Intr-un fel statistica descompune
fenomenul spre al studia mai bine. Dar metoda statistic nu este numai
descriptiv i analitic, ea stabilete i regulariti i chiar raporturi
cauzale. Observndu-se constana, frecvena i variaiile a dou serii de
fenomene care apar n acelai timp sau se succed unul dup altul se pot
trage concluzii cu privire la existena unor legturi de cauzalitate dintre
ele. Metoda statistic, metodele cantitative n general au fost evident
criticate, deoarece ea nu ofer totul despre un fenomen studiat. Evident
c metoda statistic nu ne poate introduce n interiorul societii
realitilor sociale. Nu putem cere acestei metode s ne ofere altceva, ci
ceea ce ea poate oferi. In ciuda criticilor la care au fost supuse metodele
cantitative, ele ofer o necesar baz cantitativ pentru studiul oricror
fenomene care se preteaz cuantificrii.26
25
Petre Andrei, Sociologie general, Polirom, Iai,1999, p.206-207.
26
Petre Andrei, Sociologie general, Polirom, Iai, 1999, p. 213.
58 Proiectul pentru nvmntul Rural
Metodologia istoriei locale/regionale i orale
In viaa societilor trecute i prezente aveam a face cu fenomene
multiple i complexe, cu o sumedenie de factori a cror manifestare nu
poate fi calculat sau mpiedicat. Istoricul i sociologul nu au la
ndemn posibilitatea experimentrii, dar pot apela la un fel de
experiment indirect, care este metoda comparaiei. Prin comparaie
observm i punem fa n fa cazurile n care dou fenomene sau
dou serii de fenomene sunt simultan prezente sau absente i din
aceast situaie putem trage concluzii asupra legturilor dintre ele.
Exist dou feluri de comparaii: comparaia analogic i comparaia
antitetic. Prima se bazeaz pe scoaterea n eviden i compararea
asemnrilor, pe cnd cea de-a doua pe accentuarea diferenelor i
opoziiei dintre fenomene.
Lucrarea de verificare 4
Pe baza lucrrii de verificare 3 i a textului de mai sus, reluai construcia unui
interviu i realizai un eseu liber n care s prezentai modul n care vei folosi surse
de istorie oral pentru realizarea unei lucrri dedicate regimului comunist din
Romnia.
4.6. Bibliografie
Emil Durkheim, Regulile metodei sociologice, Iai, Polirom, 2002.
Joel Guibert, Guy Jumel, La Socio-histoire, Paris, Armand Colin, 2002.
Philippe Joutard, Histoire orale, n Dictionnaire des sciences historiques, PUF, Paris,
1986, publie sous la direction de Andre Burguiere, p.495-497.
Francois de Singly, Alain Blanchet, Anne Gotman, Jean-Claude Kaufmann, Ancheta i
metodele ei: chestionarul, interviul de producere a datelor, interviul comprehensiv, Iai,
Polirom, 1998.
Ioan Mrginean, Proiectarea cercetrii sociologice, Iai, Polirom, 2000.
Doru Radosav, Donbas. O istorie deportat, Revensburg, 1994.
Smaranda Vultur, Istorie trit-istorie povestit, Deportarea n Brgan, 1951-1956,
Timioara, Amarcord, 1997.
Petre Andrei, Sociologie general, Polirom, Iai, 1999.
S. Chelcea, Chestionarul n investigaia sociologic, Bucureti, 1975, pp. 33-137.
S. Chelcea, I. Mrginean, I. Cauc, Cercetarea sociologic. Metode i tehnici, Bucureti,
1998.
Francois de Singly, Alain Blanchet, Anne Gotman, Jean-Claude Kaufmann, Ancheta i
metodele ei: chestionarul, interviul de producere a datelor, interviul comprehensiv, Iai,
Polirom, 1998.
Ioan Mrginean, Proiectarea cercetrii sociologice, Iai, Polirom, 2000.
Charles Samaran (dir.), Histoire et ses methodes, Paris, 1965.
Pierre Saly, Jean-Paul Scot, et allii, La Disertation en histoire, Paris, Armand Colin, 2000.
L. Vlsceanu, Metodologia cercetrii sociologice, Bucureti, 1982.