081 - 010 - CHL Lplus Ups de 6kva

Linear Plus
Linear Plus RM
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY SYSTEM

SYSTME D'ALIMENTATION SANS INTERRUPTION
UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNGEN
SISTEMA STATICO DI CONTINUIT
SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA
SISTEMA DE ALIMENTAO ININTERRUPTA

KESNTSZ G KAYNAI SSTEM
STATYCZNY SYSTEM CIGOCI
User Handbook / Manuel dutilisation / Benutzerhandbuch /

Manuale duso / Manual del usuario / Manual do Utilizador /
/ Kullanc Klavuzu / Instrukcja Obsugi
10H52169UM01 rev.1
EN FR
All rights, including rights of translation, reproduction Tous droits rservs, y compris les droits de traduction
by printing, copying or similar methods, even of parts, et de reproduction, mme partielle, par impression,
are reserved. copie ou par des mthodes similaires.
Offenders will be liable for damages. Toute violation est passible de poursuites.
All rights, including rights created by patent grant or Tous droits rservs, y compris les droits dcoulant de
registration of utility model or design, are reserved. la dlivrance de brevets ou de l'enregistrement d'un
Delivery subject to availability. Right of technical modle d'utilit.
modification reserved Livraison en fonction de la disponibilit du produit. Sous
rserve de modifications techniques.
DE
Alle Rechte vorbehalten, einschlielich der Rechte zur
IT
bersetzung sowie der - auch auszugsweisen - Tutti i diritti, compresi i diritti di traduzione, riproduzione
Vervielfltigung durch Druck, Kopieren oder in anderer mediante stampa, copiatura o metodi similari, anche
Art. parziale, sono riservati.
Zuwiderhandlungen werden verfolgt und es wird I trasgressori saranno punibili ai sensi di legge.
Schadensersatz geltend gemacht. Tutti i diritti, compresi i diritti derivanti dalla concessione
Alle Rechte vorbehalten, einschlielich der Rechte aus di brevetti o dalla registrazione di un progetto o modello
der Erteilung von Patenten oder der Registrierung von di utilit, sono riservati.
Modell oder Design. Consegna soggetta a disponibilit. Con riserva di
Die Lieferung ist abhngig von der Verfgbarkeit. modifica tecnica.
Technische nderungen vorbehalten.
PT
ES
Todos os direitos reservados, inclusive os de traduo,
Se reservan todos los derechos, incluso los derechos de reproduo por impresso, cpia ou mtodos similares,
traduccin, reproduccin por todos los medios, ya sea mesmo se parcialmente.
impresin, de fotocopia o mtodos similares, de todo o Os autores de infraco sero responsabilizados pelos
partes de esta publicacin. danos causados.
Los infractores sern responsables por los daos. Todos os direitos reservados, inclusive os criados pela
Se reservan adems todos los derechos, incluso los que garantia de patente ou registro do modelo de utilizao
derivan de la concesin de la patente o del registro de ou desenho de projecto. Sujeito entrega de acordo
modelos de utilidad o diseos. com a disponibilidade. Direito reservado de efectuar
Entrega sujeta a disponibilidad. La empresa se reserva modificaes tcnicas.
el derecho de efectuar modificaciones tcnicas.
RU TR
eviri ve bask, kopya veya dier yntemler ile
, , oaltlma haklar dahil olmak zere, tm haklar sakldr.
, Bu haklar ihlal edenler verdikleri zararlardan sorumlu
( tutulacaklardr.
). Faydal model veya dizaynlarn ihtira belgelerinin tahsis
. veya tescil edilmesi dorultusunda meydana gelmi hak-
, , lar dahil olmak zere, tm haklar sakldr. Teslim, hazr
bulunmaya baldr. Teknik deiiklik uygulama hakk
. sakldr.
.
.
PL
Wszelkie prawa, cznie z prawami do tumaczenia,
powielania poprzez druk, kopiowanie lub podobne
metody, rwnie czciowe, s zastrzeone.
Osoby niestosujce si do powyszego zostan
ukarane zgodnie z prawem.
Wszelkie prawa, cznie z prawami wynikajcymi z kon-
cesji patentw lub rejestracji projektu czy modelu
uytecznoci, s zastrzeone.
Dostawa wynika z dostpnoci. Zastrzega si
moliwo modyfikacji technicznych.
Copyright Chloride Power Protection 2005

CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Contents E
Safety..................................................................................... 3
N
Intended use...................................................................................... 3
Safety notices.................................................................................... 4
Emergency ........................................................................................ 5
Leakage currents ............................................................................... 6
Radio interference ............................................................................. 6
Batteries ............................................................................................ 6
Repackaging ...................................................................................... 7
Notes regarding the EU Declaration of Conformity ........................... 7
About These Operating Instructions .................................. 8
Introduction ....................................................................................... 8
Device overview ................................................................................ 8
Symbols and pictograms ................................................................... 9
Documentation structure................................................................... 9
Preparation for Use .............................................................. 10
Delivery and storage.......................................................................... 10
Handling............................................................................................. 12
Environmental conditions .................................................................. 13
Access to area ................................................................................... 13
Floor loading ...................................................................................... 13
Rack loading ...................................................................................... 13
Inventory list ...................................................................................... 13
Dimensions of area............................................................................ 14
Electrical preparations ....................................................................... 15
Mechanical fixing of 19 inch units ..................................................... 15
Installation............................................................................. 16
Electrical preparations ....................................................................... 16
Installation data.................................................................................. 16
Current table and suggested cable sizes........................................... 19
Neutral Connection............................................................................ 21
External protection and isolating devices .......................................... 21
Installation of differential protection devices ..................................... 22
External electrical connections .......................................................... 23
Connecting mains and load ............................................................... 23
Terminal blocks for UPS .................................................................... 24
Connecting Power Cables Linear PLus 60 and Linear PLus 100 ....... 27
External tower batteries for 6 kVA, 10 kVA ....................................... 28
Connection of a battery extension..................................................... 29
Backfeed Protection .......................................................................... 30
Operation........................................................................................... 32
Reset ................................................................................................. 33
Operating the Device ........................................................... 34
Normal and safe operating ................................................................ 34
10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-1

Control panel Linear Plus................................................................... 36

Indication and Operating Elements Linear Plus RM .......................... 43
Preliminary Controls .......................................................................... 47
UPS Start-Up procedure - Linear Plus 6 and 10 kVA single block...... 49
UPS shutdown procedure - all ratings (tower)................................... 50
Maintenance bypass procedure - Linear Plus 6 and 10 kVA.............. 50
Return from maintenance bypass procedure - Linear Plus 6/10 kVA 51
Maintenance Switch, position OFF ............................................... 51
UPS start-up procedure Linear Plus RM............................................ 51
UPS shutdown procedure - Linear Plus RM ...................................... 52
Functional test ................................................................................... 52
Remote Power OFF (RPO) ................................................................ 53
Emergency Switching Device (ESD hardwired) LinearPlus RM ........ 53
Self test ............................................................................................. 54
Lock of front panel............................................................................. 54
Paralleling UPS Devices ....................................................... 55
General .............................................................................................. 55
Designing a parallel system............................................................... 55
Parallel system, installation and operating......................................... 57
Maintenance.......................................................................... 59
Test, Replacement and Disposal of Batteries ................................... 59
Storage .............................................................................................. 60
Cleaning............................................................................................. 61
Interfaces ............................................................................... 62
Serial interface COM 3 ...................................................................... 62
Interface slot COM ............................................................................ 63
Troubleshooting ................................................................... 65
Accessory .............................................................................. 68
External battery cabinets ................................................................... 68
Additional Battery Charger................................................................. 68
Optional Interfaces ............................................................................ 69
EN-2 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Safety
Safety E
N
Intended use
This device serves as an uninterruptible power supply for connected loads.
The device is in compliance with all relevant safety regulations concerning
information technology equipment, including electronic machines for use in
an office environment.
Depending on the type and rating of UPS device, certain configurations of
battery extensions may be connected. These battery extensions may only
be connected to the compatible basic UPS unit.
This system, henceforward the unit, serves as uninterruptible power
supply of connected loads, available as tower units or as rack for use in
19-inch industrial cubicles. The Linear Plus RM 6 kVA and 10 kVA must be
operated with at least one RM battery extension. These battery extensions
may only be connected electrically with the corresponding base UPS unit.
Warning
CHLORIDE considers the safety of personnel to be of paramount
importance. For this reason it is essential that procedures relating to
safety be studied before commencing work, and properly adhered to
thereafter.
The User or Operator may intervene in the operation of the UPS
provided that the instructions laid out in Batteries on page EN-6,
Control panel Linear Plus on page EN-36 and Indication and
Operating Elements Linear Plus RM on page EN-43 are strictly
adhered to.
The Installation of the UPS, described in Installation on page
EN-16, may only be carried out by qualified technical personnel.
Even when all switches and interrupters are open, hazardous voltages
are present within the UPS; any operation that requires protection
panels to be opened and/or removed may be carried out by CHLORIDE
authorised technical personnel only.
The rack units listed in Table 1 on page EN-8 with a mounting height of 3 HU
(1 Height Unit = 44.45 mm) are designed for horizontal installation in 19-inch
cubicles of industrial standard.

Safety CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Safety notices
Danger
Carefully read the following safety notices! Failure to observe the
instructions may endanger your life, your health, the reliability of your
device or the security of your data.
Transport the unit only in suitable packaging (protected against jolts and
shocks).
If the equipment is moved from a cold environment to the operating
room, condensation may occur. Before you switch on the equipment it
must be absolutely dry. An acclimatization period of at least two hours
is required.
The equipment must be installed in accordance with the environmental
conditions specified in Environmental conditions on page EN-13 and
in Table 3 on page EN-16f.
Linear Plus/RM devices are not intended to operate with isolated
neutral (IT systems). Neutral connector must be present and
connected to the UPS
Even with all buttons in OFF (see chapter Control panel Linear Plus
on page EN-36) the device (UPS) is not isolated from the mains.
To isolate completely from the mains, the power cables must be
disconnected.
In case of interruption of the mains voltage, the integrated battery
maintains the power supply to the user equipment.
Lay all cables so that nobody can stand on them or trip over them.
When connecting the device to the power supply, follow the
instructions in the chapter Installation on page EN-16.
Make sure that no objects (e.g. pins, necklaces, paper clips, etc.) get
inside the device.
In emergencies (e.g. damaged case, controls or power cables,
penetration of liquids or foreign matter) switch off the device and
contact the appropriate customer service representative.
Do not connect equipment that will overload the UPS (e.g. laser printers
or vacuum cleaners) or demand DC-current (e.g. half-wave rectifiers).
When cleaning the unit, follow the instructions in the chapter
Maintenance on page EN-59.
The sum of the leakage currents (protective conductor current) of the
UPS and the connected devices exceeds 3.5 mA for all ratings of the
UPS. Earth connection is essential before connecting supply.
Data transmission lines should not be connected or disconnected
during a thunderstorm.

Remote Power Off (RPO) input is located on the rear of the unit (see
Fig. 9 on page EN-24 to Fig. 11 on page EN-25). When this connection E
is open, the logic circuit will immediately shut down the UPS output. N
In order that the wiring installation safety comply to the European
Harmonized Document HD384-4-46 S1, an Emergency Switching
Device (E.S.D.) shall be fitted downstream of the UPS.
Maintenance bypass switch (in Linear Plus only) is for the use of service
personnel only. It is located under the rear cover. Open the safety cover
to operate the maintenance bypass switch.
Linear Plus 10 kVA can be connected either to 3 phase mains or 1 phase
mains. Therefore the right input terminals have to be connected (see
Connecting mains and load on page EN-23). The UPS autosensing
mode ensures that it adapts to the connected mains supply.
Further safety notes for 19 inch rackmounts (RM):
When mounting the unit into a cubicle, it has to be hooked on both
sides and the front plate of the unit has to be fixed to the cubicle by
screws. The unit has to be fixed in horizontal position.
Do not connect
- more than 3 battery extensions Rackmount BP 6 kVA to the Linear
Plus RM 6 KVA.
- more than 4 battery extensions Rackmount BP 10 kVA to the Linear
Plus RM 10 KVA.
The vents for air intake and outlet at the front and rear side must not be
obstructed.
The sum of the leakage currents (protective conductor current) of the
UPS and the connected devices exceeds 3.5 mA. Earth connection of
the unit is essential before connecting supply.
Linear Plus RM 6 KVA is equipped with additional safety relays, that
protect the input terminals in special cases.
Emergency
Danger
The supply to the load may be interrupted by opening all the switches or
by turning the Maintenance Switch to position OFF (rear of the UPS).
DO NOT USE WATER to extinguish any fires that may occur in the area
in which the UPS is installed.

Safety CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Leakage currents
Danger
Connect the protection earth (PE) safety conductor before any other
cables are connected.
Radio interference
The Linear Plus is a Radio Interference Class A product, Linear Plus RM is a
class B product
The UPS device may cause radio interference. Do not place it near devices
which are especially susceptible to electromagnetical interference (e.g.
transmitters/receivers, radar, metal detectors, anti-theft devices).
Batteries
Battery maintenance must be carried out by authorised personnel.
The batteries installed in the UPS and within the battery extensions
may contain electrolyte. Under normal conditions the containers are
dry. A damaged battery may leak electrolyte which can be dangerous in
contact with the skin and cause irritation to the eyes. Should this
happen wash the affected part with copious amounts of water and
seek immediate medical advice.
Voltage is always present on the battery contacts.
Even when discharged a battery has the capacity to supply a high short
circuit current, which, in addition to causing damage to the battery itself
and to associated cables, may expose the operator to the risk of burns.
The voltage of a single cell of a single battery block is not dangerous.
However a number of cells or battery blocks, connected in series, can
produce hazardous voltages.
The accumulator is a hermetic type battery and must not be kept in
storage or disuse for periods exceeding 6 months at 20C without
being recharged (having been charged to 100% at the beginning of any
such period). If this period is exceeded it is essential that the batteries
be recharged, which requires that the UPS be switched on. If these
conditions are not respected the performance of the battery can no
longer be guaranteed. We advise recharging the batteries at least once
every 4 months.

Since new batteries often do not provide full capacity after an initial
charge it may be necessary to carry out a number of discharge/recharge E
cycles before optimum performance is achieved. N
In order to protect the environment batteries must be disposed of in
accordance with the regulations governing disposal of toxic and harmful
waste.
Repackaging
To re-pack, proceed as follows:
Do not pack the equipment until at least six hours have elapsed since
the last recharge.
Place the equipment in bags made of a material sufficiently porous to

allow it to breathe (e.g. 100m polyethylene).
Do not remove air from the packaging.
Notes regarding the EU Declaration of Conformity

The Linear Plus/RM devices conform to the following European directives:
2006/95/EEC Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member
states regarding electrical equipment for use within specific voltage limits
(superseding the 73/23/EC and successive amendments).
89/336/EEC Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member
states regarding electromagnetic compatibility, modified by directive 91/
263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC.
Conformity is established through compliance with the following standards:
EN 62040-1-1
EN 62040-2
Additional information regarding adherence to these directives is included
in the appendices NSR and EMC of the EU Declaration of Conformity.
If required, the EU Declaration of Conformity can be requested from
CHLORIDE.

About These Operating Instructions CHLORIDE LINEAR Plus/RM
About These Operating Instructions
Introduction
This manual contains information regarding the installation, operation and
use of the Uninterruptible Power Supply (UPS) Linear Plus/RM.
It is advised that this Users Manual be consulted before installation of the
equipment, which operation shall only be carried out by qualified personnel.
Thereafter, it shall be kept and referred to whenever it is necessary to carry
out work on the UPS.
Device overview
The Linear Plus/RM devices are available at various nominal power ratings
and in various housings.
The following table provides an overview of the various versions of the
device:
Type Designation Order no. Nominal power
UPS with Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA

integrated battery Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA
Linear Plus 60 w/o

CH60650AN00 6000 VA
Battery
UPS without
integrated battery Linear Plus 100 w/o
CH60660AN00 10000 VA
Battery
Tower battery
BP 60/100 CH64130PN00
cubicles
19 rackmount Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA

UPS Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10000 VA
6 kVA RM Standard
CH50901BB06
BatteryPack
Battery rack
10 kVA RM Standard
CH50900BB10
BatteryPack
Table 1: Overview of UPS devices and batteries (BP = Battery Pack)

CHLORIDE LINEAR Plus/RM About These Operating Instructions
Symbols and pictograms

E
The following symbols and pictograms are used in this handbook: N
Danger
Indicates instructions which, if not observed, may endanger your life,
your health, the reliability of your device or the security of your data.
Note
Indicates additional information and tips.
Indicates a step that you must carry out.
Documentation structure
These instructions can be supplemented with additional sheets, describing,
for example, specific extensions, options or device status (SIB).

Preparation for Use CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Preparation for Use
Delivery and storage
Delivery
The goods have been checked thoroughly before despatch. On receipt
check the packaging and ensure that the contents are undamaged. Any
damage or missing parts must be reported to the supplier within 8 days of
delivery.
Unpacking
The utmost care shall be taken when removing the packaging in order to
avoid damaging the equipment. Check all packaging materials to ensure that
no items are discarded. Remove the packaging following the sequence
illustrated in Figures 2, 3, 4 and 5.
TOOLS KIT
TRUCK
SCISSORS
SCREWDRIVER
MAX
10 kVA - 3/1 650 mm
Fig. 1: Unpacking - part 1

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Preparation for Use
E
N
P lu s
a r
L in e

P lu s
a r
L in e
U
M E N
E S C
w w w .c h lo r id e p o w e r .c o m
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
Storage
If it is not intended that the UPS be used within seven days of delivery,
attention shall be paid to the storage conditions.
- If the batteries or the equipment are to be stored they must be kept in a
clean, dry environment and away from extremes of temperature.
Temperature limits - Batteries ONLY 0C to +40C

Temperature limits - UPS without batteries -25C to +55C
Relative humidity from 0% to 90%
Table 2: Storage data
Handling
The equipment must be kept upright at all times and handled with care,
damage may be caused if dropped or subjected to severe impact.

Environmental conditions
E
The UPS Linear Plus must be installed vertically, the UPS Linear PlusRM N
horizontally, on a level and even surface and in an area protected from
extremes of temperature, water and humidity and the presence of
conductive powder or dust. (See Table 3 on page EN-16). Do not stack units
and do not place any objects on top of a unit.
The functional temperature range of the UPS is 0 C to 40 C.
The ideal ambient temperature range is 15 C to 25 C.
The battery life is defined at 20 C. Each increment of 10 C above 25 C
reduces the expected life by 50%.
Access to area
The area must have sufficient space for the installation operation to be
carried out. Access doors must be sufficiently large to permit passage of the
unit (See Installation on page EN-16).
Floor loading
Taking into consideration the weight of the UPS as reported in Table 4 on
page EN-17, it is necessary that the floor in the chosen location be capable
of supporting the weight of the unit.
Rack loading
Taking into consideration the weight of the RM UPS/batteries as reported in
Table 6 on page EN-19, it is necessary that the chosen cabinet be capable
of supporting the weight of the unit / batteries.
Inventory list
Parallelable UPS types are equipped with
- 1 control cable, 25-pin
- 1 jumper for terminals S1-S2

Tower UPS contain 1 jumper for common feeding (connect mains

and reserve)
6 kVA and 10 kVA RM UPS contains 1 jumper for ESD hardwired output
Battery cabinets/racks contain 1 DC-power cable
RM devices are equipped with 1 set of rails (Fig. 6 on page EN-15)
UPS devices only contain 1 User Manual
Dimensions of area
To ease movement over short distances the UPS is fitted with wheels. It is
necessary to leave a minimum space of a few centimetres around the side
and rear panels to allow a flow of air and to provide access, to enable the
technician to carry out routine maintenance operations which may involve
removal of the panels (See Fig. 5).
P lu s
L in e a r
R ID E
C H L OR PR O T E C T
IO N
P O W E
M E N U
E S C
w w w . c h lo r id e p o w e r . c o m
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
Fig. 5: Space (Linear Plus)

Electrical preparations
E
During installation the Input source must be isolated and secured against N
the possibility of being reconnected. The Input miniature circuit breaker
located at the rear side must be in OFF position.
Remove the recharging cable. Connect the UPS acc. Installation on page
EN-16.
Mechanical fixing of 19 inch units
Selection of the mounting location

The units of the Linear Plus RM and its battery racks are designed
to be mounted horizontal in 19-inch cubicles. When installing the
units please consider the weight, especially of the battery extension.
Preferably the units should be installed in the lower section of the
cubicle. UPS systems consisting of several components must be
installed so that the battery extensions are mounted in the lower
section and the UPS rack directly above them.
The units must be secured in the cubicle on both sides. In the cubicle a pair
of separate rails/angles has to be there on both sides (rails/angles are not
part of delivery RM UPS resp. RM battery). When using the UPS attached
mounting rails (see Fig. 6 below), the single unit can easily be inserted into
a 3HU mounting space. In order to secure the unit in the horizontal position,
the front-plate has to be secured to the 19-inch cubicle at the indicated
points on both sides of the unit. It is not permissible to secure the unit only
at the front-plate. This may damage the unit and/or other mounted units.
Mounting rail of
UPS on the right
side. An separate
Front plate second one is on
the left side
Fig. 6: Mounting the rails to the body of the RM UPS resp. battery extension

Installation CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Installation
Electrical preparations
It must be ensured that the live input source cannot accidentally be
connected to the UPS during installation.
Danger
Installation may be carried out only by qualified technicians and in
conformity with the applicable safety standards.
Danger:
Electrical shock hazard: Even when the unit is disconnected from the
mains, hazardous voltage may still be supplied by the battery. Both
poles should, therefore, be disconnected before carrying out
maintenance work inside the UPS.
For electrical installation, the nominal current rating of the source must be
observed. The UPS is not suitable for connection to 16A sub-distribution
systems.
Installation data
Ambient temperature 0 C to +40 C
Relative humidity (w/o condensing at 20C) 90 %
Max. altitude (w/o derating) 1000 m a.s.l.
Cable inlet bottom at the rear side
Air inlet sides (Tower UPS) / front (RM UPS)
Air outlet rear (Tower UPS and RM UPS)
Table 3: Environment data

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Installation
Description U.M. UPS power rating
Electrical data (Linear Plus)

E
kVA 6 1/1 10 1/1 10 3/1
N
Voltage V 230, 1/N 230, 1/N 400, 3+N
I
N 3 phase
-- -- TN
P mains type
U Current A 27 45 L1: 45; L2,L3:13
T
Frequency Hz 50/60 Hz Auto selection.
VA 6000 10000 10000
Power rating
W 4200 7000 7000
O
U Voltage Vrms 220/230/240 2% 220/230/240 2% 220/230/240 2%
T
P Current Arms 26.1 43.5 43.5
U @230Vrms
T Frequency Hz 50/60 Hz Auto selection.
Wave form sinusoidal
Voltage V 240 V
Number of 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V
Internal blocks and
B YUASA NP 7-12 YUASA REW45- YUASA REW45-
battery
A type 1) 7Ah (7Ah) 12-9 Ah (9Ah) 12-9 Ah (9Ah)
T
T Quantity 1 or 2 cabinets
E 1) 2x20 pcs./ 12V , 7Ah (YUASA NP 7-12)
Assembly
R Ext. battery
Y cabinet Weight 136 kg
Dimen-sions
625 x 300 x 800 mm
(LxWxH)
Overvoltage category II
Degree of protection IP 20
Maxi dissipation
(@ nominal load
W 800 850 850
and battery in
recharge)
Mechanical data
Length mm 675 675 675
Width mm 300 300 300
Height mm 800 800 800
Weight (with
battery / w-o kg 107 / 51 110 / 54 110 / 54
batt.)
Max. noise level
dBA 50 50 50
(@ 1m)
1) The same type of battery must be used for replacement purpose

Table 4: Technical data Linear Plus
For safety ratings see label.

UPS-TYPE Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Electrical Data
Rating 6 kVA 10 kVA
Input Voltage 1N/AC 220,230,240V
50/60Hz 5%,
Frequency
automatic frequency sensing
Current 27 A 45 A
External battery packs External battery packs
Type 1) only (1 to 3 packs) only (1 to 4 packs)
Battery
external Voltage/Ah 240V/ 20x(12V/ 5Ah) 240V/ 20x(12V/7Ah)
Type Yuasa Rew 45-12-7Ah
Voltage 1N AC 220,230,240V 2%
Frequency with mains control see input frequency
Output Frequency with internal clock 50/60Hz 0.5%
Nominal current at
26 A 43.5 A
cos = 0.7 and 230 V
General
Overvoltage category II
Protection class IP 20
Cooling Ventilator
1) use battery type for replacement purpose also. No other type permitted
Table 5: Electrical data Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA
UPS-TYPE Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Mechanical Data
UPS Weight / kg 17.5 24.5
Dimensions / mm
Width 482.6
Unit dimensions
Height 130
Depth 650 715

Dimensions / mm
Width 410
E
Body dimensions
Height 130 (3 HU)
N
Depth 600 660
Type Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA
Battery extensions
Weight / kg 68 68
Dimensions / mm
Width 410
Body dimensions
Height 130 (3HU)
Depth 660 660
Table 6: Mechanical data Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA
Current table and suggested cable sizes

The following table indicates the currents and recommended sizes of the
connecting cables in accordance with regulations IEC-287 and DIN VDE
0298
1) PVC-insulated copper cables (@ 70 C)
2) air temperature surrounding the conduits not greater than 30C.
Note
Should there be any variation in the conditions it will be necessary to
verify whether the cable dimensions satisfy the requirements of IEC-287
and DIN VDE 0298. In cases where the cables are so long that they cause
a drop in tension of >3%, a larger dimension shall be selected .

Description Unit UPS power rating
kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

Connector size mm2 10 10 10
Max input current Arms 34 56* 56*
Input cable size 2
mm 6 10 10
( and neutral)
Max output current Arms 34 56* 56*
Output cable size
mm2 6 10 10
( and neutral)
Earth cable size mm2 6 10 10
Table 7: Connection data Linear Plus
* When in Bypass mode, the entire output current of the UPS is passed by the phase L1 and
Neutral cables. In order to simplify Table 7 no distinction has been made between phase L1 and
phases L2 and L3. The cable sizes are defined for the maximum current carried by the output
cables.
Linear Plus Linear Plus

UPS-TYPE
RM 6 kVA RM 10 kVA
Connector size / mm2 16 16
Max. input current / Arms 30 51
Input cable size ( and neutral) / mm2 6 10
Max. output current / Arms 29 50
2
Output cable size ( and neutral) / mm 6 10
Earth cable size (PE) / mm2 6 10

Table 8: Maximum currents and recommended cable sizes RM
Warning
Particularly sensitive equipment may be susceptible to interference, in
order to prevent this it is suggested that input, output and any external
battery cables to the UPS be housed in earthed, metal conduits or that
shielded cables be used. Routing of cables (e.g. power supplies,
communication or data lines) to other equipment, should be kept
separate from that of UPS cables.

Neutral Connection
E
The installation of the UPS does not affect the existing Neutral system. N
The Neutral system may be affected if the UPS is operating with the Neutral
switched upstream.
External protection and isolating devices

External devices for the protection of cables and for isolating the UPS
external to the UPS shall be installed upstream of the equipment. Select and
configure the isolating device acc. Table 9, Fuses or circuit breakers.
Such devices must be either curve C automatic circuit breakers or type GL/
GG fuses.
Disconnecting devices will be provided in building installations and other
locations.
Backfeed protection
To achive backfeed protection provide a magnetic contactor (MC) upstream
and outside the UPS, i.e. on the feeding mains side. This device must open
its contacts, if mains supply fails.
WARNING
the following label must be displayed on all switching devices installed in
the same electrical system as the UPS, even when these are located at
a distance from the area.
ENSURE THAT THE UNINTERRUPTIBLE POWER SYSTEM IS
ISOLATED BEFORE WORKING ON THIS CIRCUIT
The following table indicates the protection devices (circuit breakers and
fuses) which must be installed by the personnel for the protection of both
the cables and the equipment.
Tower
Description Linear Plus power rating (phases in/out)
unit
kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)
Fuse 25 50 50
INPUT A
Breaker 32 50 50
Fuse 25 50 50
OUTPUT A
Breaker 32 50 50


UPS Type
RM 6 kVA RM 10 kVA
Input Fuse / A 25 50
Circuit breaker/ A 32 50
Table 9: Fuses or circuit breakers
Note
If an external battery cubicle is present it shall be located adjacent to the
UPS cubicle. When such an option is supplied by Chloride it comes
complete with protection devices and correctly-sized cables. When
batteries are sourced from other suppliers it is advised that Customer
Support Technical Service be contacted for correct sizing of protection
devices and interconnection cables.
Installation of differential protection devices

Fig. 7 illustrates the method of installing differential breakers.
To avoid spurious operation, differential protection devices must
be rated at differential current NOT LESS THAN 100mA
be a SELECTIVE type (delayed intervention)
be Type A
Linear Plus
D1
L L
LOAD
D1 = Differential breaker
Fig. 7: Standard configuration

External electrical connections

E
In order to gain access to the external electrical connections it is necessary N
to remove the rear protection panel of the UPS. Once the cables have been
connected they shall be passed through the cable clamps which will hold
them in position. Connect the earth cable first.
Danger
Ensure that the UPS is isolated before removing panels.
REAR PANEL
CABLE ENTRY
Remove L -shaped
metal sheet
Fig. 8: Side view Linear Plus, 6 and 10kVA
Note
Once installation has been completed, the vertically sliding feet fitted on
the UPS must be used to fix it in position.
Connecting mains and load

Connect the mains supply to the input terminals of the UPS (Linear Plus 6
kVA see Fig. 10 on page EN-24 and for 10 kVA see Fig. 11 on page EN-25).
If Linear Plus 10kVA is supplied by 1-phase mains connect the Live phase
to input L1. If it is supplied by 3-phase mains connect the phases to
L1,L2,L3 to input terminals. UPS Linear Plus 10kVA is equipped with
autosensing, which detects whether a 1 or 3 phase supply is connected to
the UPS.
Connecting parallel UPS configurations: refer to chapter Paralleling UPS
Devices on page EN-55.

Terminal blocks for UPS

The 3 position maintenance switch includes the output breaker. Backfeed
Protection control terminals are also located on the rear panel.
Slot interface COM (card is option)
RPO contacts
Interface COM 3
Ports for parallel operation

(behind safety cover)
3 position maintenance switch

includes output switch (safety
cover not illustrated)
Fans
Input circuit breaker (mains 1)

Input circuit breaker (Reserve / mains 2)
Backfeed protection terminals

Ext. battery
Terminals area (behind safety cover)
Space for additional charger behind this

panel
Cable fixing
Fig. 9: Rear View Linear Plus 6 kVA
Mains 1 Mains 2 Output Parallel Note:

Single block: connect S1-S2
Parallel operation: open bridge S1-S2
Input Output Parallel

connection
Terminals Area
Fig. 10: Terminals Linear Plus 6 kVA

The 3 position maintenance switch includes the function of the output

breaker. Terminals for control of backfeed protection are on the backside as E
well. N
Slot interface COM (card is option)
RPO contacts
Interface COM 3
Ports for parallel operation (behind

safety cover)
3-position maintenance switch (safety

cover not illustrated). Output switch is
integrated
Input 3-ph. circuit breaker (mains 1)

Fans
Input circuit breaker (Reserve /
mains 2)
Terminals for backfeed protection

Ext. battery connector
Terminals area (behind safety

cover)
Space for additional battery charger

behind this panel
Cable fixing
Fig. 11: Rear View Linear Plus 10 kVA
The following figure show the units Linear Plus RM 6kVA and 10 kVA with
battery extension Rackmount BP 10 kVA.
To connect the battery extension Rackmount BP with the Linear Plus RM
plug the battery cable (16) into the socket (9) and into a battery extension
socket (13).

2 1 3 1 8
17 7a 11
14
15
16
Fig. 12: Rear view UPS Linear Plus RM with battery rack
Legend:
1 Output socket(s) IEC 320 - 15 A
2 2 Output circuit breaker (for plugged outlets)
3 Input miniature circuit breaker
4 Fan
5 Cover of parallel port
6 Communication Slot (Option)

7 RPO Contacts (control)

7a ESD terminals, hardwired E
8 UPS interface COM 3 N
9 Battery socket
10 Strain relief
11 Mains connection, Terminal Block
12 Battery socket for battery connection cable to UPS
13 Battery extension cable socket. Connected to UPS or another battery
extension
14 Option battery socket for connect to a UPS 6 kVA
15 Earth connection
16 Battery extension connection cable
17 S1, S2: Paralleling terminals (bridged 10 mm2 if UPS works in single
block mode, open if UPS in parallel operation)
18 Terminals for backfeed control
Note
Each battery extension Rackmount BP 10kVA is supplied with one
battery connection cable (16). The first extension is connected to the
battery connection cable of the UPS (10), each subsequent extension is
connected by means of the battery extension connection cables (16).
The cables are designed to be non-interchangeable, because the sockets
(13) are coded.
Connecting Power Cables Linear PLus 60 and Linear

PLus 100
Open UPS input breaker
Open UPS output breaker
Set maintenance switch to position BPS (Bypass)
Remove terminal area safety cover
Connect loads to Output terminals
Connect mains to the corresponding input terminals ( Terminals Linear Plus 6

kVA on page EN-24 and Rear View Linear Plus 10 kVA on page
EN-25).

If the reserve input is to be supplied separately, connect reserve line to

the mains2 terminals.
If the UPS is supplied by a common mains connect a jumper between
terminal L1 (mains1) and L (reserve/mains 2).
Preparing single mode / parallel mode:
If UPS is to be operated as single unit connect a 10 mm2 jumper
between S1 and S2.
If UPS is to be operated as parallel unit ensure that no jumper is
connected between S1 / S2.
External tower batteries for 6 kVA, 10 kVA
Fig. 13: External Battery Cubicle 6 kVA and 10 kVA

Above battery cabinets (1 or 2 pieces) can be connected to Linear Plus 6 or
10kVA. A connection cable between battery and UPS device Linear Plus is
part of each battery cubicle. Plug this cable into the cubicle and UPS battery
sockets. If your UPS has an integrated battery, a compensating current may
occur during connection.

Connection of a battery extension

E
Note N
External battery extensions can be replaced during normal operation
of the UPS (hot swappable). However, the batteries must not be
changed when the UPS is in the status AC Fail = On Battery.
The UPS devices Linear Plus RM 6 and 10 kVA have no internal battery.
For these units the AC power wont be maintained when an AC Failure
occurs during replacement of the first battery pack!
Note
The unit indicates an alarm condition, when the battery is not connected.
To cancel the alarm connect the battery.
Acknowledge the alarm by pushing the pushbutton .
Now switch the unit to online mode by pushing the button .
The unit checks the battery voltage (a beep is heard) once more and stays
in bypass till a constant battery voltage is present.
Battery maintenance must be carried out by authorised personnel observing
the necessary precautions.
The batteries installed in the UPS and within the battery extensions
may contain electrolyte. Under normal conditions the containers are
dry. A damaged battery may leak electrolyte which can be dangerous in
contact with the skin and cause irritation to the eyes. Should this
happen wash the affected part with copious amounts of water and
seek immediate medical advice.
Do not open or damage batteries. The released electrolyte is toxic.
Voltage is always present on the battery contacts.
Even when discharged a battery has the capacity to supply a high short
circuit current, which, in addition to causing damage to the battery itself
and to associated cables, may expose the operator to the risk of burns.
The following precautions should be observed when working on
batteries:
- Remove watches, rings or other metal objects.
- Use tools with insulated handles.
The voltage of a single cell of a single battery block is not dangerous.
However a number of cells or battery blocks, connected in series, can
produce hazardous voltages.

The accumulator is a hermetic type battery and must not be kept in

storage or disuse for periods exceeding 6 months at 20 C without
being recharged (having been charged to 100 % at the beginning of any
such period). If this period is exceeded it is essential that the batteries
be recharged, which requires that the UPS be switched on. If these
conditions are not respected the performance of the battery can no
longer be guaranteed. We advise recharging the batteries at least once
every 4 months.
Since new batteries often do not provide full capacity after an initial
charge it may be necessary to carry out a number of discharge/recharge
cycles before optimum performance is achieved.
When replacing batteries, replace with the same type and number of
batteries and battery packs.
In order to protect the environment batteries must be disposed of in
accordance with the regulations governing disposal of toxic and harmful
waste.
Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.
Backfeed Protection
To support protection against UPS backfeeding a new logic is integrated
into Linear Plus/RM (in compliance with IEC/EN 62040-1).
Using backfeed protection

On customers side an additional external isolation device (magnetic
contactor, MC or minimum voltage tripping device) must be provided as
shown in Fig. 14 below. The isolation device must be able to carry the UPS
input current (see resp. table of basic UPS operating instructions).
The isolation device has to be installed in the bypass source path if two
mains supplies are available (tower units), or in the common input supply
path in the case of Rackmount units (see 5.1.4 of IEC/EN 62040-1-1).
Cabling of the backfeed terminals contains a jumper and two cables to the
optional external isolation device.

E
N
Shown status: backfeed protection not active
Fig. 14: Tower UPS 6 and 10 kVA and external isolation device (in this example a
magnetic contactor (MC)
Not using backfeed protection

For cabling the backfeed terminal board please follow Fig. 15.
The factory setting of the backfeed terminal board, located on the UPS rear
side, is shown there P in s .
M a in s 2 /L
M a in s 2 /N
M C /c o il, o u t
M C /c o il, in
M a in s 2 /N , s e n s o r
Fig. 15: Backfeed terminal board,

factory setting

Common mains feeding

If UPS with backfeed protection shall be feeded from mains 1 only please
connect L (mains 2) with L1 (mains 1) and N (mains 2) with N (mains 1)
inside customers feeding distribution. Cable bridge between input terminals
of the UPS may not be connected.
Fig. 16: RM UPS 6 and 10 kVA and external isolation device (in this
example a magnetic contactor (MC)
Operation
If bypass thyristor is short (short circuit) and UPS runs in double conversion
mode (online) the following steps follow:
the backfeed relay opens and
the message backfeed active is shown on the LCD panel

Reset
E
To reset the backfeed logic the UPS device must be switched Off for some N
seconds

Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Operating the Device
Normal and safe operating

The front panel can be turned to an oblique position. To achive this press
the panel in lower part. Release: see Lock of front panel on page EN-54.
Block diagram Linear Plus (Tower UPS)

Linear Plus 6 and 10 kVA consists of the following main components:
2 mains supplies (mains and reserve)
rectifier/booster, inverter and charger
electronic bypass
2 input switches
3 position maintenance bypass switch
paralleling contactor and TVSS filter
integrated battery, expandable
additional charger (option)
backfeed protection logic inside
Maintenance Bypass
Mains 2 (Reserve)
N Electronic Bypass L N
L
Rectifier/ S 2
Booster S 1
N
Mains 1
L 1
L
Load
L 2
L 3
L2,L3: at 10kVA Inverter N

device only Maintenance
switch
(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S
Maintenance
switch
Additional
Backfeed Charger
Protection
logic
Ext. Battery
6 k V A /1 0 k V A T o w e r, S IB A
Fig. 17: Overview of Tower UPS Linear Plus components

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Operating the Device
Block diagram Linear Plus RM (RM UPS)

E
Linear Plus RM 6 kVA and 10 kVA consists of the following main
components
N
mains supply
input switch
rectifier/booster, inverter and charger
electronic bypass
paralleling contactor
ESD hardwired
backfeed protection logic
Battery racks are external.
Electronic bypass
Rectifier/ S 2
Input Booster Inverter S 1
breaker ESD
L L
Mains
Load
N N
Capacity Paralleling switch
Charger Bridge S1/S2: open if parallel

UPS rack operation
Battery fuse
Battery
Battery rack
b lo c k _ L in + _ E _ r a c k .d s f
Battery fuse
Battery
Battery rack
External battery
6 k V A /1 0 k V A R A C K
Fig. 18: Overview of components Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA

Control panel Linear Plus

To show the principle of the panel the display text is shown of a 10 kVA
UPS.
Display
Menu Down Button Menu Up Button
Select Esc Button Select Menu Button
BYPASS LED Fault LED (red)

(yellow)
ON LED (green) BATT LED (red)
Fig. 19: Control Panel Linear Plus
Control and messages Linear Plus

Lighted LEDs
LEDs OK indicates UPS running ONLINE,
LED BYPASS indicates Load feeded from mains via automatic bypass ,
LED BATTERY indicates Load feeded from battery.
Flashing LED
If LED BYPASS is flashing, it is indicated that Feeding reserve (bypass)
mains is out of tolerance.
Dont give command to switch OFF the UPS or to switch from Online
to bypass in this status, because load would not longer be supplied.
The display comprises the following of windows. Each window has a
dedicated number (see Fig. 20). By pressing the Menu up or Menu
down and Select buttons it is possible to scroll through the various
menus.

E
Turn UPS
N
ON/*OFF
10 Seconds
Reset fault
test
Control Menu
Buzzer X Minutes
control test
Manual batt Test till batt

test low
Cancel batt
Status Menu
test
Buzzer alarm
Test report
Start Window
Output
voltage
System Battery pack Batt test time

Main Menu
status
Batt test
Battery test period
Setup Menu
Manual/
DC start Auto test
UPS address
Series No.
Language
Event and
time
Logging
Menu
Clear event
log
About...
Menu
Fig. 20: System block, main- and sub-menus

Description
0. Linear 10kVA UPS

START Self testing please wait
WINDOW
Wait about 6 sec
Description
1. Linear 10kVA UPS

SYSTEM UPS:UPS mode/Warning table/Fault table Menu
STATUS
All UPS mode/Warning table or Fault table will alternate once a
second
Description
2. Control
MAIN
MENU Status
Setup
Logging
About
Description
3. 31 Turn UPS ON/OFF Turn UPS to ONLINE

CONTROL
MENU Turn UPS to BYPASS
Turn UPS to shutdown
Turn UPS to no output
32 Reset fault Reset fault
No fault now
33 Buzzer control Alarm ON
Alarm OFF
34 Manual batt test 341 10 Seconds test
342 X Mintues test
343 Test till batt low
344 Cancel batt test
345 Test report

Description
E
N
Battery test report NoTest InProgress
Test in progress
Test OK!
Test fail
Test inhibit
Test stop by user
Test autonomy
Test unknow
Description
4. Measure value Unit

STATUS
MENU L1 Input Voltage V
L2 Input Voltage (only 10 kVA UPS) V
Input Freq 0.1Hz
Output Volt V
Output Freq 0.1Hz
Output Load %
Output Current A
Output Watt W
Output VA VA
Battery Volt V
Batt Capacity %
Back Up Min,sec
RunTime day:hr:min:sec
UPS ID
Plus BUS (Booster) V
Minus BUS (Booster) V

Description
5. Setting item Setting (level 1) Setting (level 2)

SETUP
MENU 51 Buzzer alarm Disable/Enable
52 Output voltage 220/230/240 V
53 Battery pack 1-5 1)
54 Battery test 541 Batt Test Time 1-99 min
542 Batt Test Period 7-180 day
543 Manual/Auto test Manual/ Auto
55 DC start Disable/Enable
56 UPS address 0-31
57 Series No. 00000-99999
58 Language English
1) setup parameter 53 or battery packs see Setup parameter 53 of LCD Main menu
on page EN-41
Description
6. 61 Event and time *

LOGIN
MENU 62 Clear event log
* :Max 4 fault event record
Description
7. Type of UPS
ABOUT..
MENU Internet IP
Software version
Table 10: Displayed Text - System Block and Main Menu

Setup parameter 53 of LCD Main menu

E
N
internal battery quantity External quantity 12V battery
Parameter
(x = integrated) battery cabinets blocks in sum
1 x -- 20
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40
5 -- 2 80
Table 11: Battery setup parameter
Warning and fault indicators Linear Plus
Warning indicators
If a warning indication appears, the UPS continues to operate. The warning
message alternates with UPS mode once a second.
Display warnings
The various possible warning indicators are listed in the following table:
Warning Cause Corrective steps
1. Batt under volt.
2. Utility failure
3. L2 or L3 failure Check L2,L3 input fuse
4. Over temp. 65 Reduce load
Table 12: Warning indicators
Fault indicators
If a fault occurs, the UPS automatically switches to BYPASS operating
mode, ONLY in case of a battery disconnect fault will the original operating
mode be maintained. The fault message alternates with UPS mode once a
second, the red fault LED illuminates on the control panel and the buzzer
sounds continuously. If a fault occurs, proceed as follow:

Buzzer alarm operation

Window 33. The buzzer alarm can be switched ON or OFF.
Clear fault
Window 32. Present fault condition can be reset if fault conditin is cleared,
either automatically or by the operator/technician.
Fault information
Window 6. A maximum of 4 fault events may be displayed in this window.
All fault displays include: the nature of the fault event, and the time it
occurred; the time is relative to the UPS operating time.
Display faults Linear Plus

The various possible fault indicators are listed in the following table.
Fault Cause Corrective steps
1. DC BUS fault Call customer service
2. Inverter fault Call customer service
3. Over temperature Reduce load
4. Batt over volt. Call customer service
5. Batt. mode overload Reduce load
6. Output overload Reduce load
7. Output short Call customer service
8. Fan lock fault Call customer service
9. Batt. Disconnect Check battery connector
10. Charger failure Call customer service
11. ESD activated
12. Parallel fault Call customer service
13. Internal fault Call customer service
14. Output failure Call customer service
Table 13: Fault indicators

Parallel operation
Please refer to chapter Paralleling UPS Devices on page EN-55
E
N
Indication and Operating Elements Linear Plus RM
Panel Linear Plus RM
4 2 1
6
7 3
5
The OVERLOAD indicator (1) illuminates if the UPS is overloaded.

The LOAD LED strip (2) displays the load status of the UPS.
The BYPASS indicator (3) illuminates when the UPS delivers voltage
supplied from the mains supply via the bypass.
The INVERTER indicator (4) illuminates when the inverter is running.
The BATTERY LED chain (5) indicates the charging state of the battery
(normal operation).
The MAINS indicator (6) illuminates when normal mains voltage is present
at the UPS input.
The ALARM indicator (7) illuminates to indicate a UPS fault. An acoustical
warning signal is activated simultaneously; this signal is reset when the UPS
is switched off.
The button switches the inverter Off and the bypass On.
The button switches the inverter On (bypass Off).
The inverter is activated by pressing the button. Following a delay time
of approx. 5 seconds, the BYPASS indicator extinguishes and the
INVERTER indicator illuminates.
Pressing the button, blocks the inverter and switches the system to
bypass. UPS output voltage is present.

Notice
To effect any action, the buttons must be pressed for at least 1
second! (Acceptance of the input is confirmed acoustically)
The following is an explanation of the symbols printed on the front panel of

the UPS:
LOAD BYPASS INVERTER BATTERY MAINS ALARM
Fig. 21: Symbols on the control panel of the UPS Linear Plus RM
The UPS indicates, by acoustic (buzz) and optical (LED) alarms, that a mains
failure has occurred and is still present. Different procedures, described
below, lead to a decision whether it is advisable to interrupt work in case of
a persistent mains failure.
Which of the procedures is applied depends, primarily, on the time required
to close the program safely and - if necessary - for an organised shut down
of the operating system.
For example, work on a PC, which is individually supplied by the UPS,
may be continued until the battery nears minimum charge level. The
buzzer indicates the mains failure periodically (every 4 seconds) and,
when minimum charge level is neared, once a second. This procedure
is not often adopted. Although battery recharge starts immediately
when the mains is re-established, it can take several hours to recharge
the battery fully.
The situation can better be analysed by using the UPS load LEDs,
which indicate the remaining autonomy for a constant load. The
following table shows the approximate autonomies in case of a fully
charged battery at the beginning of the mains failure.
load in % RM 6kVA/10kVA
Overload >105
Table 14: Backup time according to load indication (standard devices with batteries integrated)

load in % RM 6kVA/10kVA
95-105 6 min /5 min
E
75-95 9 min
N
55-75 17 min
load
30-55 31 min
1-30 60 min
Table 14: Backup time according to load indication (standard devices with batteries integrated)
The current battery capacity can be read from the LED chain BATTERY (see
table below).
.
Battery capacity in %
1-35
35-55
55-75
75-95
95-100
Table 15: Battery capacity according to LED chain battery
The most reliable method, however, is the application of our UPS software.
With this software, the projected remaining battery capacity is permanently
indicated both before and during a mains failures. Furthermore, shutdown
procedures can be automated. Depending on the application program,
operating system and computer hardware, it can be ensured that in the
event of a mains failure the application programs are automatically closed,
the subscribers logged in at the server are logged out, the data are stored
and the operating systems are shut down. For further information please
refer to our publication about the CHLORIDE connectivity solutions.
Once the mains voltage returns, the UPS automatically initiates a restart.
The connected computer systems are booted and their operating systems
are started. Depending on the installed software, the computers status
before the mains failure can be re-established exactly.
In the event of overload or internal failure, the load is transferred to the
mains via an automatic bypass, without interruption. As soon as normal
conditions are re-established, the unit switches automatically to the
inverter.
Operating modes Linear Plus RM

The UPS has three different operating modes when it is switched on.

Normal operation (mains supply present)
Fig. 22: UPS control panel: Normal operation
The loads are supplied directly from mains via the inverter. Loads are
protected against mains failures and disturbances.
Battery operation (mains failure)
Fig. 23: UPS control panel: Battery operation
In the event of a mains failure, the inverter supplies the loads without
interruption; the power is supplied by the battery.
In this operating mode, an acoustical sound is emitted at intervals of approx.
4 seconds. If the minimum power level of the battery is reached, the signal
is emitted once a second.

Bypass operation (overload > 130 %)

E
N
Fig. 24: UPS control panel: Bypass operation
In the event of a large overload (> 130 %), the device switches to bypass
and the inverter is blocked. Power is supplied by the mains supply.
This is not a normal operating state. If the mains supply fails, the loads will
no longer be supplied (no UPS operation).
Parallel operation
please refer to chapter Paralleling UPS Devices on page EN-55.
Preliminary Controls
Before switching on the UPS and supplying the load the following shall be
observed:
ensure that the ventilation grilles are unobstructed
ensure the earth connection is in place
ensure that the consumer switches are in the OFF (0) position
ensure that all UPS rear panel switches are in the OFF (0) position.
Linear Plus only:
It is essential that the Maintenance Switch (behind safety cover)
be switched to the UPS position.

Danger
As soon as the UPS is connected to the AC mains, the output sockets
are live, even if the UPS is not yet switched on via the front panel switch.
Switch ON the mains supply to the UPS Linear Plus RM.
When connected to the mains, the LINE and BYPASS LEDs on the
control panel are illuminated and the UPS starts recharging the connected
(External) batteries immediately. Before using the device, the batteries
should be recharged for a period of 8 hours. The UPS may be used straight
away, even without charging, but will not be able to provide the specified
autonomy.
Once recharging has been completed the UPS is ready for use, follow
the UPS Start-Up Procedure - see UPS start-up procedure Linear Plus
RM on page EN-51.
Warning
Do not connect any devices that may overload the UPS or draw DC
current.
Note
If these instructions are not observed correctly, problems may be
experienced with the electrical supply.

UPS Start-Up procedure - Linear Plus 6 and 10 kVA

single block E
N
Ensure all switches and circuit breakers upstream of the UPS are
closed.
Ensure mains connections are secured at the UPS input. UPS requires
two supplies or one supply and one bridge. If the UPS is supplied from
one mains only mains connectors have to be fixed to terminals in
section Mains 1. The jumper has to be fixed as follows:
- 6 kVA Tower: from L - mains 1 to L- mains 2

- 10 kVA Tower: from L1 - mains 1 to L- mains 2
Switch both Input Switches (mains 1 and mains2/reserve) to position

(I) ON. The LCD displays Self testing, please wait (see Control and
messages Linear Plus on page EN-36).
Wait for at least 30 seconds until the output voltage has stabilized
(yellow LED illuminated). The LCD displays BYPASS MODE. Then
turn Maintenance Switch to position UPS.
Check setup menu 5 (overview of menus: see Fig. 20 on page EN-37),

check and adjust - if necessary - parameters for language, voltage and
battery pack(s) (see Table 10 on page EN-40). The preset language is
ENGLISH)
Close any external switches connecting the load (if present).
Press the MENU button, select submenu Control and press OK,
select submenu Turn UPS ON/OFF and press OK, the LCD displays
Turn UPS to ONLINE then press OK to switch on the inverter
Danger
If the LOAD indication is greater than 100% ( Control panel Linear Plus
on page EN-36) then either too many consumers are connected to the
UPS or, if only one consumer is connected, the energy demand exceeds
the power rating of the UPS. In addition to the front panel indication an
acoustic signal (1 beep per second) is activated.

UPS shutdown procedure - all ratings (tower)

Note
Carrying out this procedure will interrupt the supply to Load.
Turn UPS to BYPASS then press OK to switch off the inverter .
Open any external switches connecting the load (if present).
Switch both Input Switches to position (0) OFF.
open.
Ensure that all LEDs on the control panel are extinguished. The UPS is
now completely shutdown.
Maintenance bypass procedure - Linear Plus 6 and

10 kVA
Turn UPS to BYPASS then press OK to switch off the inverter (see
Control panel Linear Plus on page EN-36).
Remove the safety cover from the Maintenance switch (see Fig. 9 on
page EN-24 and Fig. 11 on page EN-25) and switch from UPS to
BYPASS.
Note
At this point the Load is no longer protected against interruptions and
disturbances on the mains supply.
Switch Output and Input switches to position (0) OFF.
The UPS is now switched off, all LEDs are extinguished and the Load is
supplied directly from the mains supply.

Return from maintenance bypass procedure - Linear

Plus 6/10 kVA E
N
closed.
Switch both Input Switch to position (I) ON.
(yellow bypass LED illuminated).
Switch the Maintenance switch (see Fig. 9 on page EN-24 and Fig. 11
on page EN-25) from BYPASS to UPS and replace the cover. The
load now is supplied via electronic bypass.
Turn UPS to ONLINE then press OK to switch on the inverter (see
Control panel Linear Plus on page EN-36). The UPS is now in ON-
LINE operation.
Maintenance Switch, position OFF

Switch to OFF position to disconnect the UPS output from an output
distribution, i.e. in a parallel operating UPS system.
Danger
Connected loads are not supplied if the Maintenance Switch is set to the
OFF position
UPS start-up procedure Linear Plus RM

closed.
Switch Input Switch to position (I) ON.

(yellow LED illuminated) then switch Output Switch to position (I) ON.
Close any external switches connecting the load (if present).
Press the button on the UPS control panel for a minimum of 1

second to switch on the inverter (see Panel Linear Plus RM on page
EN-43).
In addition to the LINE and BYPASS LEDs the LOAD LED is now illuminated. After a few
seconds the INVERTER LED is illuminated and the BYPASS LED is extinguished. The
UPS is now in ON-LINE operation.
UPS shutdown procedure - Linear Plus RM

Note
Carrying out this procedure will interrupt the supply to the load.
Press the button on the UPS control panel for a minimum of 1

second to switch off the inverter.
Open any external switches connecting the load (if present).
Switch Input Switch to position (0) OFF.
To disconnect battery DC voltage please unplug the battery cable(s)

on the rearside.
open.
Ensure that all LEDs on the control panel are extinguished. The
UPS is now completely shutdown.
Functional test
Note
Supply to the load is not guaranteed during this test, it should not be
carried out if a critical load is connected to the UPS.

It is possible to carry out a functional test of the UPS to ensure that the load
is still supplied in the event of a mains failure. E
Simulate a mains failure by interrupting the mains supply to the UPS. If the N
UPS is operating correctly and the batteries are fully charged, an acoustic
signal at intervals of 4 seconds will be heard and the ON LED indication
(at Linear Plus) rsp. MAINS indicator (6) at the Linear Plus RM will be
extinguished. Once the interval between the acoustic signals has decreased
to 1 second, the UPS will continue to supply energy for a maximum of 3
more minutes, after which it will be automatically switched off.
The load will be supplied from the batteries during the specified emergency
supply period. If this is not the case, please consult chapter
Troubleshooting on page EN-65.
Restore the UPS mains supply. The UPS is ready for operation. Please note,
that the batteries have to be recharged before the complete emergency
supply period is again available.
Remote Power OFF (RPO)

UPS Emergency Remote Power Off (RPO) is effected by removing the
green two-pin terminal located on the rear of the UPS and connecting a
switch, having the characteristics of a Power OFF button, which is closed
under normal operating conditions and held open mechanically when
operated.
Emergency Switching Device (ESD hardwired)

LinearPlus RM
For reasons of safety a device - having the characteristics of an Emergency
Off button - must be installed externally of the UPS. This UPS device is
equipped with separate terminals for connecting hardwired customer
protection ESD relays. See blockdiagram Fig. 18 on page EN-35 for
connection details.

Self test
Lamp test
With the device connected to the mains, press the button MENU, select
submenu Control and press OK, select submenu Turn UPS ON/OFF
and press OK, the LCD show Turn UPS to BYPASS then press OK
to off the inverter to Bypass-mode. Note that the load is not protected
against any mains disturbances or interruptions while the UPS is in Bypass-
mode. A single acoustic signal confirms the operation.
Battery test
Press the MENU button, select submenu SETUP and press OK,
select submenu BATT TEST and press OK.
A single acoustic signal confirms the operation and the load will be supplied
by the battery.
During the test an acoustic signal will be heard as though the device is
operating in battery mode.
If the test is successful, the BATT LED will stop flashing and the UPS will
return to Line mode. If a battery malfunction is detected by the UPS, an
alarm will be displayed (see Control and messages Linear Plus on page
EN-36).
Lock of front panel

For easy operating the front panel can be turned to an oblique position. To
achive this please press the panel in the lower part and the panel will turn.
The panel is now fixed via a mechanical lock.
To release panel from this position loose the lock by softly pushing the
supporting rails upwards.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Paralleling UPS Devices
Paralleling UPS Devices E

N
General
A maximum 3 devices of the following ratings can be connected in parallel:
- Linear Plus, 6 kVA and 10 kVA
- Linear Plus RM, 6 kVA and 10 kVA
The units to be connected in parallel must be of the same type and rating.
Further the settings - if available - of these devices must be identical.
Only Linear Plus, 6 kVA and 10 kVA: check settings of all parallel units. Table
10 on page EN-40 shows setup parameters (main menu 5). The settings of
output voltage must be the same.
Designing a parallel system

When connecting mains and loads to a parallel UPS Linear Plus/ RM system
additional distribution has to be taken into account.
A system of 2 parallel UPS blocks can be connected directly to the
distribution if the system load doesnt exceed the nominal power of the
UPS block (configuration: half load, 2 block parallel system)
If the systems load is greater, an external maintenance bypass has to be
installed (Recommendation of a parallel configuration please see Fig. 25 on
page EN-56).
Linear Plus 6 kVA and 10 kVA configured as parallel system may use only
common mains supply (means: put in jumper between input terminals
mains 1 and reserve (mains 2).

Paralleling UPS Devices CHLORIDE LINEAR Plus/RM
1)Size of use: see External protection devices

2)Values determined by size of Ext. Service Bypass
3)Switch, fused switch or circuit breaker
LOAD DISTRIBUTION
EXTERNAL
SERVICE
BYPASS
BYPASS
BLOCK 3
BYPASS
BLOCK 2
BYPASS
*) This breaker is not available on

UPS Linear Plus RM. Instead of
this there is a common input
feeder close to the input terminal
BLOCK 1 L.
Fig. 25: Diagram of 3 block system, 1ph in -1ph out, 1 feeding mains

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Paralleling UPS Devices
Parallel system, installation and operating

E
First step N
Ensure, that the mains supply distribution is switched OFF.
Ensure that all the mains1/mains2 input breakers are switched to OFF on
all UPSs. Mains 2 breaker is available on Linear Plus 6kVA and 10 kVA only.
All terminals, breakers and plugs of UPS can be found the respective rear
panels of UPS/batteries. Related figures:
Linear Plus see Fig. 9 on page EN-24, and Fig. 11 on page EN-25
LinearPlusRM 6 kVA and 10kVA see Fig. 12 on page EN-26.
Second step
Remove jumper from Parallel Terminals (S1, S2) of the UPS terminal block,
then connect the input terminals of all UPS blocks to the mains distribution.
Next, connect the UPS output terminals to the load distribution.
Third step
Dismantle cover of the parallel port of all parallel devices for linking between
the UPS, use the 25 pin standard control cable to connect to one of the
parallel ports (the cable is supplied with the UPS).
Parallel UPS are connected in line, not in a circle. I.e: 2 cables connect 3 UPS
units, 1 cable connects 2 UPS.
Fourth step
- Close all the parallel UPS input breakers (2 breakers for LinearPlus, 1
breaker for LinearPlusRM) of all parallel UPSs then
- close the mains distribution switch, all bypass indicators illuminate
simultaneously.
LinearPlus only: press the MENU button, select submenu Control and
press OK, select submenu Turn UPS ON/OFF and press OK, the
LCD displays Turn UPS to ONLINE then press OK, the UPS system is
now waiting in bypass mode (see Fig. 19 on page EN-36).
Now please close Output switch of UPS.
LinearPlusRM only: Wait for at least 30 seconds until the output voltage has
stabilized (yellow LED illuminated). Press the button on the UPS control
panel for a minimum of 1 second to switch on the inverter (see Panel
Linear Plus RM on page EN-43).

Paralleling UPS Devices CHLORIDE LINEAR Plus/RM
In addition to the LINE and BYPASS LEDs the LOAD LED is now
illuminated. After a few seconds the INVERTER LED is illuminated and
the BYPASS LED is extinguished. The UPS is now in ON-LINE operation.
ALL LinearPlus/RM: Repeat the UPS start-up procedure on the second and
on third UPS, if present. At this point all the bypass indicators are
extinguished. All inverter indicators illuminate indicating that all parallel UPS
inverters are running, and ready to supply the load.
Fifth step
Connect the load to the UPS output distribution and each UPS LCD display
(LinearPlus) or LED display (LinearPlusRM) indicates the same load value.
The load is spread evenly across all the UPS.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Maintenance
Maintenance E
N
Test, Replacement and Disposal of Batteries
The UPS does not require maintenance by the user. When the batteries
expire, these must be replaced by the appropriate customer service
representative. For servicing replace batteries with same type and number
of batteries or battery packs. For the Tower battery type, see Table 4 on
page EN-17. For the RM 19 battery type, see Table 5 on page EN-18 ).
Within the area of the EU, disposal of the devices and batteries should be
carried out by a certified disposal company. In other countries local
regulations must be observed. Exhausted accumulator batteries are
classified as harmful toxic waste and as such the law demands that they
be disposed of by an authorised recycling centre.
The CHLORIDE POWER PROTECTION customer service centre is fully
equipped to deal with such batteries, in accordance with the Law and with
the greatest respect for the environment.
The typical battery life cycle is 3 to 5 years, at an ambient temperature of
25 C, but is also dependent on the frequency and duration of mains
failures.
The BATTERY TEST (see Battery test on page EN-54) should be carried
out periodically (6 to 12 months) in order to ascertain the general condition
of the batteries.
Easy Battery Replacement (Tower units)

Open the front panel as shown in Fig. 26 and request service engineer to
replace batteries. Steps:
Open the battery tray DC connectors as shown in Fig. 27
Remove the battery trays from the cabinet
Replace the old battery trays with the new ones

Maintenance CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Reconnect the DC cables.
Unlock trays by
demounting the angle
Fig. 26: Remove front panel and unlock battery trays
Open the DC-connectors, that connect from tray to tray:
DC-Connector
Fig. 27: Disconnecting battery tray/battery

packs
Storage
For extended storage at ambient temperature < 25C the batteries should
be charged for 5 hours once every 4 months, at higher storage
temperatures it is advised that this period be reduced to two months.

Connect the UPS to a mains outlet socket having an earth connection or

install fixed connections (in accordance with chapter Installation on page E
EN-16) to an appropriate source. Switch on the input miniature circuit N
breaker at the rear of the device in the case of fixed connections
After 5 hours, unplug from the mains supply or switch off the input
miniature circuit breaker of the UPS in case of fixed connections. Then
remove the UPS connections in the opposite sequence to that described in
Installation.
Note the date recharging was carried out in the vicinity of the UPS or on its
packaging, for example.
Cleaning
Switch off the UPS by pressing the OFF button following the shutdown
procedure and disconnect from the mains supply.
Do not use scouring powder or plastic-dissolving solutions to clean the UPS.
Do not allow liquid to get inside the UPS.
Make sure that the air vents on the UPS are not obstructed. Remove dust
from the air vents with a vacuum cleaner.
Clean the outside of the UPS housing by wiping with a dry or a slightly damp
cloth.

Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Interfaces
The Linear Plus Tower and RM are equipped with a serial interface COM 3
and an interface slot COM.
These interfaces can be used for:
Direct communication between UPS and a workstation/server
Integration of the UPS as client into a network with centralized
monitoring via a ManageUPS Net SNMP adapter to put in slot COM
Transfer of operational states to external alarm systems via voltage-free
contacts: with interface card SIC to put slot COM
Life.net adapter to put in slot COM
The necessary communication software packages and interface cables are
available as options.
Serial interface COM 3

The 9-pole SUB-D connector (pin contacts) contains RS 232 compatible
signals.
R x D
T x D !
"
&

'
$
S G N #
C O M 3 L in e a r P lu s
Fig. 28: Serial interface COM 3

The interface COM 3 is galvanically isolated from primary UPS circuits.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Interfaces
SGN at pin 5
Signal ground for pin 2, 3 and 7. E
N
RXD at pin 2 and TXD at pin 3
Receive and transmit RS 232 compatible signals.
Interface slot COM

The interface slot COM can be fitted with various interface cards. A
description is enclosed with the interface cards which are available as
option.
Available interface cards:
- SNMP-adapter (ManageUPS Net) for connecting the device to a network,
voltage-free contacts adapter or
- LIFE.net adapter to integrate the UPS into the LIFE supervision. Pay
attention to the installation guidelines - supplied with the option.
- Voltage free contacts card SIC
The following illustrates the functions of the voltage-free contact card. The
interface COM 1 provides voltage-free signal contacts, a shutdown input
and an isolated auxiliary supply (12 VDC, 50 mA).
COMMON
AC FAIL
AC FAILS
BATT LOW
BYPASS ACTIVE
SUM ALARM
12V
INV SHUTDOWN
GND
Fig. 29: Interface COM 1

INV SHUTDOWN
This input (pin 6: High signal +5V...+12V, t 1 s, pin 7: 0V) switches the UPS
inverter OFF, only when the UPS is on battery operation. After the mains
has been reestablished, the UPS starts again regardless of the status of this
signal.
AC FAIL
(NO contact between pins 2 and 4, NC contact between pins 3 and 4)
This output is active when there is a UPS mains failure for a minimum 10
seconds or when the mains voltage falls below the lower limit. This signal
is cancelled 850 ms after the main supply has been re-established.
BATT LOW
(NO contact between 5 and 4)
This output is active when battery autonomy time falls below approximately
3 minutes left at nominal load.
BYPASS ACTIVE
This signal is active when the UPS is switched to electronic bypass, the
inverter is stopped and the energy for the load is being drawn from the
mains.
SUM ALARM
This output is active when one of the alarms AC FAIL, BATT LOW or
BYPASS ACTIVE is active or when the alarm indication FAULT on the
front panel is active.
The rating of the above signal contacts is 1A / 24VDC or 1A / 120VAC.
12V AUXILIARY SUPPLY

An additional, isolated auxiliary 12V DC supply is provided (pin 9: +12V,
50mA; pin 7: GND).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Troubleshooting
Troubleshooting E
N
If, in spite of the high reliability of this device, problems should occur, please
check the following points before contacting the responsible customer
service representative:
Is the mains voltage present at the UPS input ?
Is the input fuse blown or have circuit breakers tripped ?
Has UPS start up procedure been followed completely ?
If you contact the responsible customer service representative, please have
the following information ready:
Device information = model
order no.
SIB code (note: SIB A was introduced in spring 2005)
series no. as per nameplate
An exact description of the problem (what loads are being operated,
does the problem occur regularly or sporadically etc.)

Troubleshooting CHLORIDE LINEAR Plus/RM
For description of the indicators mentioned below see chapter Control and
messages Linear Plus on page EN-36.
Problem Possible cause Measure
Mains switched Off Switch on main switch

Have mains inspected by qualified
No mains voltage present
electrician
No indication
No alarm Replace with fuse of same type or
(UPS switched off) switch on circuit breaker. If the
Input fuse blown or input circuit
problem persists, contact the
breaker tripped
responsible customer service
representative.
ON LED does not
UPS operation Control panel
illuminate, acoustic No mains voltage present
Linear Plus on page EN-36
alarm active at intervals
ON LED does not Replace with fuse of same type or
illuminate when mains switch on circuit breaker. If the
Input fuse defective or input
voltage present, problem persists, contact the
circuit breaker tripped
acoustic alarm active at responsible customer service
intervals representative.
FAULT indicator Contact the responsible customer
UPS error
illuminates, acoustic service representative
alarm active
continuously Overheating Decrease ambient temperature
The fuse switch of the battery

Move the fuse switch to the
extension(s) is in the OPEN
ON position.
position.
Charge batteries (see Batteries
Autonomy less than on page EN-6) and test backup
specified Batteries are not fully charged time. If the problem persists,
contact the responsible customer
service representative.
Batteries are defective Contact customer service
Charging device is defective Contact customer service
OVERLOAD message Reduce load to the permissible
Overload at UPS output
displayed value
Check whether the correct cable
has been used (standard modem/
Wrong serial connection cable
null modem cables are not
permissible)
No communication Check whether other software/
Interface on the PC is being used
between UPS and PC service is accessing the interface
by another process or is
on the PC; try selecting a different
defective.
serial interface.
Lay cable differently/ Reinstall
Interference on the data cable
cabling
Table 16: Rectification of errors Linear Plus Tower

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Troubleshooting
For description of the indicators mentioned below see chapter Panel

Linear Plus RM on page EN-43. E
Problem Possible cause Measure
N
Mains switched off Switch on mains switch
Have mains inspected by qualified
No mains voltage present
electrician
No display
No alarm Replace with fuse of same type or
(UPS switched off) switch on circuit breaker. If the
Input fuse blown or input circuit
problem persists, contact the
breaker tripped
responsible customer service
representative.
MAINS indicator does
UPS operation Operating modes
not illuminate, acoustic No mains voltage present
Linear Plus RM on page EN-45
alarm active at intervals
MAINS indicator does Replace with fuse of same type or
not illuminate when switch on circuit breaker. If the
Input fuse defective or input
mains voltage present, problem persists, contact the
circuit breaker tripped
acoustic alarm active at responsible customer service
intervals representative.
ALARM indicator Contact the responsible customer
UPS error
illuminates, acoustic service representative
alarm active
continuously Overheating Decrease ambient temperature
The fuse switch of the battery

Move the fuse switch to the
extension(s) is in the OPEN
ON position.
position.
Charge batteries and test backup
Autonomy less than time. If the problem persists,
specified Batteries are not fully charged
contact the responsible customer
service representative.
Batteries are defective Contact customer service
Charging device is defective Contact customer service
OVERLOAD LED Reduce load to the permissible
Overload at UPS output
illuminates value
Check whether the correct cable
has been used (standard modem/
Wrong serial connection cable
null modem cables are not
permissible)
No communication
Check whether other software/
between UPS and PC Interface on the PC is being used
service is accessing the interface
by another process or is
on the PC; try selecting a different
defective.
serial interface.
Interference on the data cable Lay cables differently.
Table 17: Rectification of errors Linear PlusRM

Accessory CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Accessory
External battery cabinets

To extend UPS autonomy in the event of mains interruption, the following
optional external battery cabinets are available. These cabinets have the
same dimensions, colour scheme and design as the UPS cabinets.
For Technical data of External battery cabinets see Table 4 on page EN-17.
For connection notices see Table 7 on page EN-20.
Additional Battery Charger

An additional battery charger is available to support Linear Plus in case of
large battery applications. This board must be installed only if external
battery cubicles are used.
The additional battery charger can be mounted into Linear Plus 6 kVA or 10
kVA devices with the status NON SIB and SIB A.
Space for Additional

Charger behind this
panel
Fig. 30: Linear Plus rear side

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Accessory
Scope of delivery
The charger kit comprises
E
Charger board
N
Charger input and output cabling
Top metal plate and handle
Mounting material and screws
Installation guide (english)
For Installation refer to the Installation guide.

With Additional Charger installed the UPS battery calculation is deactivated.
Optional Interfaces
For details refer to chapter Interfaces on page EN-62 .

Accessory CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Published by
Chloride Power Protection

Via Fornace 30
40023 Castel Guelfo (BO)
Italy

Table des matires

Scurit ................................................................................. 3
Utilisation prvue............................................................................... 3
Consignes de scurit ....................................................................... 4 F
Urgence .............................................................................................
Courants de fuite ...............................................................................
6
6
R
Interfrences radiolectriques ........................................................... 6
Batteries ............................................................................................ 6
Remballage........................................................................................ 7
Remarques concernant la dclaration de conformit UE .................. 7
propos du prsent mode demploi.................................. 9
Introduction ....................................................................................... 9
Vue densemble de lappareil ............................................................ 9
Symboles et pictogrammes............................................................... 10
Structure de la documentation .......................................................... 10
Prparation lutilisation .................................................... 11
Livraison et Stockage ........................................................................ 11
Manipulation ...................................................................................... 13
Conditions denvironnement ............................................................. 14
Accs................................................................................................. 14
Charge au sol..................................................................................... 14
Chargement du rack .......................................................................... 14
Dimensions des locaux...................................................................... 15
Prparations lectriques .................................................................... 15
Fixation mcanique des systmes 19" .............................................. 16
Installation............................................................................. 17
Prparations lectriques .................................................................... 17
Caractristiques dinstallation............................................................ 17
Tableau de courant et des sections de cbles recommandes......... 20
Branchement du neutre..................................................................... 22
Dispositifs de protection externe et disolement .............................. 22
Installation des dispositifs de protection diffrentielle ...................... 23
Branchements lectriques externes.................................................. 24
Branchement du secteur et de la charge .......................................... 25
Blocs de bornes de lASI ................................................................... 26
Branchement des cbles dalimentation Linear PLus 60 et Linear PLus 100
29
Tour de batteries externe pour 6 kVA, 10 kVA .................................. 30
Branchement de lextension de batteries.......................................... 31
Protection voie secours ..................................................................... 32
Fonctionnement ................................................................................ 34
Rinitialisation.................................................................................... 35
UTILISATION DE LAPPAREIL .............................................. 36
Fonctionnement normal et sr .......................................................... 36
10H52169UM01 rv.1 08/2007 Manuel dutilisation FR-1

Tableau de commande Linear Plus.................................................... 38

lments dindication et de fonctionnement du Linear Plus RM ...... 45
Procdure de dmarrage de lASI - Linear Plus 6 et 10 kVA fonctionnant en
bloc autonome ............................................................................................................. 50
Procdure darrt de lASI - tous les modles (tour).......................... 52
Procdure de by-pass de maintenance - Linear Plus 6 et 10 kVA ..... 52
Sortir de la procdure de by-pass de maintenance - Linear Plus 6/10 kVA
53
Interrupteur de maintenance, position OFF ................................. 53
Procdure de mise en marche de lASI Linear Plus RM.................... 53
Procdure darrt de lASI - Linear Plus RM ...................................... 54
Test de fonctionnement .................................................................... 54
Arrt distance (RPO) ....................................................................... 55
Dispositif darrt durgence (ESD cbl)............................................ 55
Test automatique............................................................................... 56
Mise en parallle de systmes dASI.................................. 57
Gnralits ........................................................................................ 57
Conception dun systme en parallle .............................................. 57
Systme en parallle, installation et fonctionnement........................ 59
Maintenance.......................................................................... 61
Test, remplacement et limination des batteries .............................. 61
Stockage............................................................................................ 63
Nettoyage .......................................................................................... 63
Interfaces ............................................................................... 64
Interface srie COM 3 ....................................................................... 64
Fente dinterface COM...................................................................... 65
Recherche des pannes ......................................................... 67
Accessoires ........................................................................... 70
Armoires de batteries externes ......................................................... 70
Chargeur de batterie supplmentaire ................................................ 70
FR-2 Manuel dutilisation 10H52169UM01 rv.1 08/2007

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Scurit
Scurit
Utilisation prvue F
Le prsent appareil sert dalimentation lectrique sans interruption de R
charges connectes. Lappareil est conforme aux rgles de scurit en
vigueur concernant les quipements de technologie de linformation, y
compris les machines lectroniques pour lutilisation dans des bureaux.
Selon le type et le calibre de lASI, il est possible de connecter certaines
configurations dextensions de batterie. Ces extensions de batterie peuvent
tre connectes uniquement sur le systme dASI de base compatible.
Ce systme, ci-aprs dnomm le systme , sert dalimentation sans
interruption de charges connectes, et est disponible sous forme de tour ou
de rack pour utilisation dans des armoires industrielles 19 pouces. Le
modle ASI Rackmount 6kVA/10 kVA est fourni avec au moins une
extension de batterie. Ces extensions de batterie peuvent tre branches
lectriquement uniquement avec le systme de base correspondant Linear
Plus RM 6 kVA/10 kVA.
Avertissement
La scurit des personnes est primordiale pour CHLORIDE. Il est
impratif de lire attentivement les procdures relatives la scurit avant
linstallation et la mise en service de lappareil et de toujours les
respecter scrupuleusement.
Lutilisateur ou loprateur peut intervenir sur le fonctionnement de
lASI sous rserve quil respecte scrupuleusement les instructions des
chapitres Batteries page FR-6, Tableau de commande Linear
Plus page FR-38 et lments dindication et de fonctionnement du
Linear Plus RM page FR-45.
L installation de lASI dcrite au point Installation page
FR-17, ne peut tre effectue que par un technicien qualifi.
Mme lorsque tous les commutateurs et interrupteurs sont ouverts, il
y a une tension dangereuse dans lASI. Toute opration ncessitant
louverture et/ou la dpose des panneaux de protection ne doit tre
effectue que par des techniciens agrs par CHLORIDE
Les systmes rack indiqus au point Tableau 1 page FR-9 avec une hauteur
de montage de 3 UH (1 Unit de Hauteur = 44,45 mm) sont conus pour
une installation horizontale dans des armoires industrielles 19 pouces.

Scurit CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Consignes de scurit
Danger
Lire attentivement les consignes de scurit ci-dessous ! Le non-respect
des instructions peut mettre en danger la vie, la sant, la fiabilit de
lappareil ou la scurit des donnes.
Ne transporter le systme que dans un emballage adapt (protgeant
contre les secousses et les chocs).
De la condensation peut se former si lappareil passe dun milieu froid
au lieu dinstallation. Lappareil doit tre totalement sec avant sa mise
en service. Une priode dacclimatation dau moins deux heures est
ncessaire.
Lappareil doit tre install dans le respect des conditions
denvironnement dcrites au chapitre Conditions denvironnement
page FR-14 et au Tableau 3 page FR-17f.
Les ASI Linear Plus/RM ne sont pas destines fonctionner avec un
neutre isol (systmes informatiques). Le connecteur de neutre doit
tre prsent et branch lASI.
Mme lorsque tous les boutons sont sur la position Arrt (voir
chapitre Tableau de commande Linear Plus page FR-38), le systme
(ASI) nest pas isol du secteur. Pour lisoler compltement du secteur,
dbrancher les cbles dalimentation.
En cas dinterruption de lalimentation secteur, la batterie intgre
assure lalimentation lectrique de lquipement de lutilisateur.
Disposer tous les cbles de faon ce que lon ne puisse les craser
ou sy entraver. Lors du branchement de lappareil lalimentation
lectrique, suivre les instructions du chapitre Installation page
FR-17.
Sassurer quaucun objet (punaises, colliers, trombones, etc.) ne tombe
dans lappareil.
En cas durgence (endommagement de larmoire, des cbles de
commande ou dalimentation, pntration de liquide ou de corps
trangers), mettre lappareil hors tension et contacter le reprsentant
du service clientle.
Ne pas brancher des appareils risquant de surcharger lASI
(imprimantes laser ou aspirateurs par exemple) ou requrant une
alimentation CC (redresseurs demi-onde par exemple).
Lors du nettoyage de lappareil, suivre les instructions du chapitre
Maintenance page FR-61.
La somme des courants de fuite (courant du conducteur de protection)
de lASI et des appareils branchs dpasse 3,5 mA pour tous les
calibres dASI. La mise la terre est ncessaire avant de brancher
lalimentation.

Ne pas brancher ou dbrancher les lignes de transmission de donnes

durant un orage.
Lentre pour arrt distance (RPO) est situe larrire du systme
(voir Figure 9 page FR-26 Figure 11 page FR-27). Lorsque cette
connexion est ouverte, le circuit logique arrte immdiatement la sortie
de lASI. F
Afin que la scurit du cblage soit conforme au Document Harmonis R
europen HD384-4-46 S1, un dispositif darrt durgence (ESD) doit
tre pos en aval de lASI.
Linterrupteur de by-pass (sur Linear Plus uniquement) est destin
uniquement aux techniciens de maintenance. Il est plac sous le capot
arrire. Ouvrir le capot de scurit pour actionner linterrupteur de by-
pass de maintenance.
Le modle Linear Plus 10 kVA peut tre branch au secteur triphas ou
monophas. Par consquent, veiller brancher correctement les
bornes dentre (voir Branchement du secteur et de la charge page
FR-25). Le mode de dtection automatique de lASI lui permet de
sadapter lalimentation secteur branche.
Remarques supplmentaires sur la scurit des rackmounts (RM) 19
pouces :
Lorsque le systme est mont dans une armoire, il doit tre accroch
des deux cts et la plaque avant du systme doit tre fixe larmoire
au moyen de vis. Le systme doit tre fix en position horizontale.
Ne pas brancher
- plus de 3 extensions de batterie Rackmount BP 6 kVA sur le modle
Linear Plus RM 6 KVA.
- plus de 4 extensions de batterie Rackmount BP 10 kVA sur le modle
Linear Plus RM 10 KVA.
Les bouches dadmission et dvacuation dair lavant et larrire ne
doivent pas tre obstrues.
La somme des courants de fuite (courant du conducteur de protection)
de lASI et des appareils branchs dpasse 3,5 mA. Il est indispensable
de raccorder le systme la terre avant de brancher lalimentation.
Le Linear Plus RM 6 KVA est quip de relais de scurit
supplmentaires, qui protgent les bornes dentre dans des situations
particulires.

Urgence
Danger
Lalimentation de la charge peut tre interrompue en ouvrant tous les
interrupteurs ou en tournant linterrupteur de maintenance en position
OFF ( larrire de lASI).
NE PAS UTILISER DEAU pour teindre un ventuel incendie dans la
zone o est installe lASI.
Courants de fuite
Danger
Brancher le conducteur de scurit de la terre de protection (PE) avant
de brancher tous les autres cbles.
Interfrences radiolectriques
Le systme Linear Plus est un produit de Classe A pour ce qui concerne les
interfrences radiolectriques, le systme Linear Plus RM est un produit de
classe B.
LASI peut causer des interfrences radiolectriques. Ne pas la placer prs
dappareils particulirement sensibles aux interfrences lectromagn-
tiques (metteurs/rcepteurs, radars, dtecteurs de mtaux, dispositifs
anti-vol par exemple).
Batteries
La maintenance des batteries doit tre effectue uniquement par des
personnes autorises.
Les batteries installes dans lASI et dans les extensions de batterie
peuvent contenir de llectrolyte. Dans des conditions normales, les
botiers sont secs. Une batterie endommage peut prsenter des fuites
dlectrolyte, qui peut tre dangereux en cas de contact avec la peau et
causer des irritations oculaires. Dans ce cas, laver abondamment leau
la partie touche et consulter immdiatement un mdecin.
Les contacts de batterie sont toujours sous tension.
Une batterie, mme dcharge, peut produire un courant de court-
circuit lev qui, en plus dendommager la batterie et les cbles relis,
peut prsenter un risque de brlures pour loprateur.

La tension dun seul bloc dun groupe de batteries nest pas

dangereuse. Cependant, plusieurs blocs ou groupes de batteries,
branchs en srie, peuvent produire des tensions dangereuses.
Laccumulateur est une batterie de type tanche , il ne doit pas tre
stock ou inutilis pour des priodes suprieures 6 mois une
temprature de 20C sans tre recharg (aprs avoir dans tous les cas F
t charg 100 % au dbut de cette priode). Pass ce dlai, il est R
impratif de recharger les batteries, et, pour ce faire, de remettre lASI
en marche. Si ces conditions ne sont pas respectes, la capacit
annonce des batteries nest pas garantie. Nous conseillons de
recharger les batteries au moins une fois tous les 4 mois.
Les batteries neuves ne fournissant souvent pas leur pleine capacit
aprs un premier chargement, plusieurs cycles de dcharge et de
recharge peuvent tre ncessaires avant dobtenir la capacit
nominale.
Afin de protger lenvironnement, les batteries doivent tre limines
dans le respect des normes rgissant llimination de dchets toxiques
et nocifs.
Remballage
Pour remballer lappareil, procder comme indiqu ci-dessous :
Ne pas emballer lappareil avant coulement dun dlai de six heures

aprs le dernier chargement.
Placer lquipement dans des sacs en matriau suffisamment poreux

pour laisser passer lair (polythylne 100 m par exemple).
Ne pas enlever lair de lemballage.
Remarques concernant la dclaration de conformit

UE
Les systmes Linear Plus/RM sont conformes aux directives europennes
suivantes :
2006/95/CEE Directive du conseil concernant le rapprochement des lgislations des tats

membres relatives au matriel lectrique destin tre employ dans
certaines limites de tension (qui remplace la directive 73/23/CE et ses
amendements successifs).

89/336/CEE Directive du conseil concernant le rapprochement des lgislations des tats

membres relatives la compatibilit lectromagntique, modifie par les
directives 91/263/CEE, 92/31/ CEE et 93/68/CEE.
La conformit est tablie par le respect des normes suivantes :
EN 62040-1-1
EN 62040-2
Des informations supplmentaires sur la conformit ces directives se
trouvent dans les annexes NSR et CEM de la dclaration de conformit UE.
Si ncessaire, la dclaration de conformit UE peut tre demande
CHLORIDE.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM propos du prsent mode demploi
propos du prsent mode demploi
Introduction F
Le prsent manuel contient des informations concernant linstallation, le R
fonctionnement et lutilisation du systme dalimentation sans interruption
(ASI) Linear Plus/RM.
Il est conseill de consulter le prsent manuel dutilisation avant linstallation
de lappareil, qui doit tre effectue par des personnes qualifies
uniquement. Le manuel doit ensuite tre conserv et consult chaque fois
quune intervention sur lASI est ncessaire.
Vue densemble de lappareil

Les systmes Linear Plus/RM sont disponibles avec diffrents types de
puissance nominale et avec diffrents botiers.
Le tableau ci-dessous fournit une vue densemble des diffrentes versions
de lappareil :
Puissance
Type Dsignation N de commande
nominale
ASI avec batterie Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA

intgre Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA
Linear Plus 60 sans
CH60650AN00 6000 VA
batterie
ASI sans batterie
Linear Plus 100 sans
CH60660AN00 10000 VA
batterie
Armoires de
BP 60/100 CH64130PN00
batteries (tour)
ASI rackmount Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA

19" Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10000 VA
Pack de batteries
CH50901BB06
Rack de standard 6 kVA RM
batteries Pack de batteries
CH50900BB10
standard 10 kVA RM
Tableau 1: Aperu des Systmes dASI (BP = pack de batteries)

propos du prsent mode demploi CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Symboles et pictogrammes
Les symboles et pictogrammes suivants sont utiliss dans le prsent
manuel :
Danger
Indique des instructions qui, si elles ne sont pas respectes, peuvent
mettre en danger la vie, la sant, la fiabilit de lappareil ou la scurit des
donnes.
Remarque
Indique des informations supplmentaires et des conseils.
Indique une opration devant tre effectue.
Structure de la documentation
Les prsentes instructions peuvent tre compltes par des pages
supplmentaires qui dcrivent, par exemple, des extensions spcifiques,
des options ou ltat de lappareil (SIB).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Prparation lutilisation
Prparation lutilisation
Livraison et Stockage F
R
Livraison
Les marchandises ont t soigneusement contrles avant expdition. A la
rception, vrifier lemballage et sassurer que son contenu nest pas
endommag. Tout dommage ou pice manquante doit tre notifi au
fournisseur dans un dlai de huit jours aprs la livraison.
Dballage
Enlever trs soigneusement lemballage pour ne pas endommager
lappareil. Veiller ne jeter aucun lment avec les matriaux demballage.
Enlever lemballage dans lordre indiqu dans les figures 2, 3, 4 et 5.
BOTE OUTILS
CHARIOT DE
TRANSPORT
CISEAUX
TOURNEVIS
MAXI
10 kVA - 3/1 650 mm
Fig. 1: Dballage - tape 1

Prparation lutilisation CHLORIDE LINEAR Plus/RM
P lu s
a r
L in e

L in e
a r
P lu s
F
E S C
M E N
U
R
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
Stockage
Sil nest pas prvu dutiliser lASI dans un dlai de sept jours aprs la
livraison, il convient de respecter certaines conditions de stockage.
- Si les batteries ou lappareil doivent tre entreposs, les stocker dans un
milieu propre, sec et protg des tempratures extrmes.
Temprature admise - Batteries UNIQUEMENT 0C +40C

Temprature admise - ASI sans batteries de - 25 C + 40 C
Degr dhumidit relative de 0 % 90 %
Tableau 2: Caractristiques de stockage
Manipulation
Toujours maintenir lappareil la verticale et le manipuler avec soin. Il risque
dtre endommag en cas de chute ou de choc important.

Conditions denvironnement
LASI Linear Plus doit tre installe verticalement, lASI Linear Plus RM doit
tre installe horizontalement, sur une surface plane et rgulire et un
emplacement labri des tempratures extrmes, de leau et de lhumidit
et exempt de poudres ou de poussires conductrices. (Voir Tableau 3 page
FR-17.) Ne pas empiler les ASI. Ne pas poser dobjet sur les ASI.
La plage de temprature de fonctionnement de lASI va de 0C 40C.
La plage de temprature ambiante idale est de 15 25C.
La dure de vie de la batterie est indique pour une temprature de 20C.
Chaque augmentation de 10C au-dessus de 25C rduit la dure de vie
prvue de 50 %.
Accs
Le local doit permettre les oprations ncessaires linstallation. La
dimension des portes doit permettre le passage de lappareil (voir
Installation page FR-17).
Charge au sol
Le sol de lemplacement choisi doit pouvoir supporter le poids du systme
dASI indiqu dans le Tableau 4 page FR-19.
Chargement du rack
Larmoire slectionne doit pouvoir supporter le poids de lASI/des batteries
19" indiqu dans le Tableau 6 page FR-20.

Dimensions des locaux

Pour faciliter le dplacement sur de courtes distances, lASI est dote de
roulettes. Laisser un espace libre dau moins quelques centimtres au
niveau des faces latrales et arrire pour permettre la circulation de lair et
laccs du technicien pour les oprations de maintenance de routine, lors F
desquelles il peut tre ncessaire de dposer les panneaux (voir Figure 5). R
P lu s
L in e a r
R ID E
IO N
P O W E
M E N U
E S C
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
Fig. 5: Espace ncessaire (Linear Plus)
Prparations lectriques
Durant linstallation, la source dentre doit tre isole et protge contre
tout rebranchement accidentel. Le coupe-circuit miniature dentre situ
sur la face arrire doit tre sur la position ARRT .
Dposer le cble de rechargement.
Brancher lASI comme indiqu au chapitre INSTALLATION.

Fixation mcanique des systmes 19"
Slection de lemplacement de montage

Les systmes de la srie Linear Plus RM sont conus pour tre
monts horizontalement dans des armoires 19". Lors de linstallation
de ces systmes, tenir compte de leur poids, notamment de celui
des extensions de batteries. Installer de prfrence les systmes
dans la partie infrieure de larmoire. Les systmes dASI composs
de plusieurs composants doivent tre installs de faon ce que les
extensions de batteries soient places dans la partie infrieure et le
rack ASI directement au-dessus de ces dernires.
Les systmes doivent tre fixs des deux cts dans larmoire. En cas
dutilisation des rails de montage fournis, un systme autonome peut tre
introduit ou sorti dun systme de 3 units de hauteur sans aucune
difficult. Pour fixer le systme en position horizontale, fixer la plaque avant
larmoire 19" aux points indiqus des deux cts du systme. Il nest pas
autoris de fixer le systme uniquement au niveau de la plaque avant. Ceci
risque de lendommager ou dendommager les autres systmes monts.
Rail de montage de
lASI sur le ct
droit Un deuxime
Face avant rail spar est
plac sur le ct
gauche
Fig. 6: Pose des rails sur le corps de lASI ou de lextension de batteries Linear Plus RM

Installation
Prparations lectriques F
Sassurer que la source dalimentation secteur ne puisse pas tre
R
branche accidentellement lASI pendant linstallation.
Danger
Linstallation doit tre effectue uniquement par des techniciens
qualifis et en conformit avec les normes de scurit en vigueur.
Danger :
Risque de choc lectrique : mme lorsque le systme est dbranch
du secteur, la batterie peut encore fournir une tension dangereuse.
Par consquent, dbrancher les deux ples avant deffectuer des
oprations de maintenance dans lASI.
Pour linstallation lectrique, respecter les indications de courant nominal de

la source. LASI ne doit pas tre branche des systmes de sous-
distribution 16 A.
Caractristiques dinstallation
Temprature ambiante 0 C +40 C
Degr dhumidit relative (sans condensation
90 %
20 C)
Altitude maximale 1000 m
Entre de cble en bas larrire
Entre air cts (ASI tour) / avant (ASI RM )
Sortie air arrire (ASI tour) et ASI RM)
Tableau 3: Caractristiques denvironnement

Description Unit Puissance nominale de lASI
Caractristiques lectriques (Linear Plus)

kVA 6 1/1 10 1/1 10 3/1
E Tension V 230, 1/N 230, 1/N 400, 3+N

N Rseau
T -- -- TN
triphas
R
Courant A 27 45 L1 : 45 ; L2,L3 :13
E
Frquence Hz 50/60 Hz slectionnable automatiquement
Puissance VA 6000 10000 10000
nominale W 4200 7000 7000
S Tension Vrms 220/230/240 2 % 220/230/240 2 % 220/230/240 2 %
O
R Courant Arms 26,1 43,5 43,5
T 230 Vrms
I
E Frquence Hz 50/60 Hz slectionnable automatiquement
Forme
sinusodale
donde
Tension V 240 V
Nombre et 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V
B Batterie
type dl- YUASA NP 7-12 YUASA REW45- YUASA REW45-
A interne
ments1) 7Ah (7Ah) 12-9 Ah (9Ah) 12-9 Ah (9Ah)
T
T Quantit 1 ou 2 armoires
E
R Armoire de Montage1) 2x20 lments/ 12V, 7Ah (YUASA NP 7-12)
I batterie Poids 136 kg
E externe
Dimensions
625 x 300 x 800 mm
(LxlxH)
Catgorie de surtension II
Degr de protection IP 20
Dissipation maxi
( charge nomi-
W 800 850 850
nale et batterie
en recharge)
Caractristiques mcaniques
Longueur mm 675 675 675
Largeur mm 300 300 300
Hauteur mm 800 800 800
Poids (avec bat-
terie/sans bat- kg 107 / 51 110 / 54 110 / 54
terie)
Niveau sonore
dBA 50 50 50
maxi ( 1m)
1) Pour le remplacement, utiliser le mme type de batterie
Tableau 4: Caractristiques techniques Linear Plus

Voir ltiquette pour les valeurs de scurit.
TYPE DASI Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Caractristiques lectriques F
Calibre 6 kVA 10 kVA R
Entre Tension 1N/CA 220,230,240 V
50/60Hz 5 %,
Frquence
dtection automatique de la frquence
Courant 27 A 45 A
Packs de batteries Packs de batteries
Type 1) externes uniquement externes uniquement (1
Batterie (1 3 packs) 4 packs)
externe
Tension/Ah 240V/ 20x(12V/ 5Ah) 240V/ 20x(12V/7Ah)
Type Yuasa Rew 45-12-7Ah
Tension 1 N CA 220,230,240 V 2%
Frquence avec contrle
voir frquence dentre
rseau
Sortie
Frquence avec horloge interne 50/60Hz 0.5%
Courant nominal
26 A 43,5 A
cos = 0,7 et 230 V
Gnralits
Catgorie de surtension II
Classe de protection IP 20
Refroidissement Ventilateur
1) utiliser le mme type de batterie pour le remplacement. Interdiction dutiliser un

autre type
Tableau 5: Caractristiques lectriques Linear Plus RM 6/10 kVA

TYPE DASI Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Caractristiques mcaniques
ASI Poids / kg 17,5 24,5
Dimensions / mm
Dimensions du Largeur 482,6

systme Hauteur 130
Profondeur 650 715
Dimensions / mm
Dimensions du Largeur 410

corps Hauteur 130
Profondeur 600 660
Type Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA
Extensions batterie
Poids / kg 68 68
Dimensions / mm
Dimensions du Largeur 410

corps Hauteur 130
Profondeur 660 660
Tableau 6: Caractristiques mcaniques Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA
Tableau de courant et des sections de cbles

recommandes
Le tableau suivant contient les courants et les sections de cbles de
branchement recommands conformment aux normes IEC-287 et DIN
VDE 0298.
1) Cbles en cuivre avec isolation PVC ( 70 C)
2) Temprature de lair autour des conduites pour cbles non suprieure
30 C.
Remarque
Si les conditions de pose sont diffrentes, sassurer que les sections des
cbles sont conformes aux normes CEI-287 et DIN VDE 0298. Si la
longueur risque de provoquer une chute de tension suprieure 3 %,
utiliser des cbles de section suprieure.

Description Unit Puissance nominale de lASI
kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

Taille du connecteur mm2 10 10 10
Courant dentre
maxi
Arms 34 56* 56*
F
Section de cble
dentre ( et neutre)
mm2 6 10 10 R
Courant de sortie
Arms 34 56* 56*
maxi
Section de cble de
mm2 6 10 10
sortie ( et neutre)
Section cble de terre mm2 6 10 10
Tableau 7: Caractristiques de connexion Linear Plus
* En mode by-pass, la totalit du courant de sortie de lASI passe par les cbles de phase L1 et
le cble de neutre. Par souci de clart, dans le Tableau 7, aucune distinction na t faite entre la
phase L1 et les phases L2 et L3. Les sections de cbles sont dfinies pour le courant maximum
transport par les cbles de sortie.

TYPE DASI
RM 6 kVA RM 10 kVA
Taille du connecteur / mm2 16 16
Courant dentre maxi / Arms 30 51
Section de cble dentre ( et neutre) / mm2 6 10
Courant de sortie maxi / Arms 29 50
Section de cble de sortie ( et neutre) / mm2 6 10
Section du cble de terre (PE) / mm2 6 10

Tableau 8: Courants maxi et sections de cbles recommands RM
Avertissement
Pour viter toute interfrence avec des appareils particulirement
sensibles, nous conseillons de loger les cbles dentre, de sortie et les
cbles de batteries externes branchs lASI dans des conduits
mtalliques mis la terre ou dutiliser des cbles blinds. Le
cheminement des cbles (dalimentation, de communication ou de
transmission de donnes par exemple) dautres appareils doit tre
spar de celui des cbles de lASI.

Branchement du neutre
Linstallation de lASI ne modifie pas le rgime de neutre existant.
Le rgime de neutre peut tre modifi si lASI fonctionne avec le neutre
commut en amont.
Dispositifs de protection externe et disolement

Prvoir des dispositifs externes de protection des cbles et des dispositifs
disolement externes de lASI en amont de lappareil. Slectionner et
configurer le dispositif disolement comme indiqu dans le Tableau 9,
Fusibles ou coupe-circuits .
Utiliser des coupe-circuits automatiques courbe C ou des fusibles du type
GL/GG.
Des sectionneurs seront fournis dans les installations btiments et
dautres emplacements.
Protection anti-retour
Pour obtenir une protection anti-retour, prvoir un contacteur magntique
(MC) en amont et hors de lASI, cest dire du ct rseau dalimentation.
Ce dispositif doit ouvrir ses contacts en cas de dfaillance de lalimentation
secteur.
AVERTISSEMENT
Apposer ltiquette ci-dessous sur tous les dispositifs de commutation
installs sur le circuit lectrique de lASI, mme sils sont loigns de
cette dernire.
SASSURER QUE LASI EST ISOLE AVANT TOUTE INTERVENTION
SUR CE CIRCUIT
Le tableau suivant indique les dispositifs de protection (coupe-circuits ou
fusibles) que le personnel doit installer pour la protection des cbles et de
lquipement.
Description Tour Calibre Linear Plus (phases entre/sortie)
kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)
Fusible 25 50 50
ENTRE Coupe- A 32 50 50
circuit

Fusible 25 50 50
SORTIE Coupe- A 32 50 50
circuit
Type dASI
Linear Plus
RM 6 kVA
Linear Plus
RM 10 kVA
F
R
Entre Fusible / A 25 50
Coupe-circuit/ A 32 50
Tableau 9: Fusibles ou coupe-circuits
Remarque
Si une armoire de batteries externe est prsente, la placer ct de
larmoire de lASI. Lorsque cette option est fournie par Chloride, elle
comprend les dispositifs de protection et des cbles de section adapte.
Si les batteries proviennent dautres fournisseurs, il est conseill au
client de contacter le service dassistance technique pour le
dimensionnement correct des dispositifs de protection et des cbles
dinterconnexion.
Installation des dispositifs de protection

diffrentielle
La figure Figure 7 reprsente le mode dinstallation des coupe-circuits
diffrentiels.
Pour viter les perturbations de fonctionnement, les dispositifs de
protection diffrentielle doivent :
avoir un courant diffrentiel nominal NON INFRIEUR 100 mA
tre du type SLECTIF (intervention retarde)
tre de Type A

Linear Plus
L L
CHARGE
D1
D1 =
Disjoncteur diffrentiel
Fig. 7: Configuration standard
Branchements lectriques externes

Pour accder aux branchements lectriques externes, il est ncessaire de
dposer le panneau de protection arrire de lASI. Une fois les cbles
branchs, les passer dans les serre-cbles qui les maintiendront en place.
Brancher dabord le cble de terre.
Danger
Sassurer que lASI est isole avant de dposer les panneaux.
PANNEAU ARRIRE
ENTRE DES CBLES
Enlever le profil
mtallique en L
Fig. 8: Vue latrale Linear Plus 6 et 10kVA

Remarque
Une fois linstallation termine, bloquer lASI en place au moyen des
pieds coulissant verticalement.
F
Branchement du secteur et de la charge R
Brancher lalimentation secteur aux bornes dentre de lASI (pour Linear
Plus 6kVA, voir Figure 10 page FR-26 et pour Linear Plus 10 kVA voir Figure
11 page FR-27). Si le systme Linear Plus 10kVA est aliment par le secteur
monophas, brancher la phase sous tension lentre L1. Sil est aliment
par le secteur triphas, brancher les phases L1,L2,L3. LASI Linear Plus
10kVA est quipe de dtection automatique, qui dtecte
automatiquement si lalimentation de lASI est monophase ou triphase.
Pour le branchement des configurations en parallle, voir le chapitre Mise
en parallle de systmes dASI page FR-57

Blocs de bornes de lASI

Linterrupteur de maintenance 3 positions comprend le disjoncteur de
sortie. Les bornes de la protection antiretour sont galement places sur la
face arrire.
Fente interface COM (carte en option)
Contacts RPO
Interface COM 3
Ports pour fonctionnement en

parallle (sous le capot de scurit)
Linterrupteur de maintenance 3
positions comprend linterrupteur
de sortie (capot de protection non
reprsent)
Ventilateurs
Coupe-circuit dentre (rseau 1)

Coupe-circuit dentre (Voie secours/rseau 2)
Bornes de protection antiretour

Batterie externe
Bornier (sous le capot de scurit)
Emplacement du chargeur supplmentaire

derrire de panneau
Fixation des cbles
Fig. 9: Vue arrire du Linear Plus 6 kVA
Secteur 1 Secteur 2 Sortie Mise en

parallle Remaeque :
Bloc autonome : relier S1-S2
Fonctionnement en parallle : ouvrir le
pontage S1-S2
Entre Sortie Mise en
parallle
Bornier
Fig. 10: Bornes du Linear Plus 6 kVA

Linterrupteur de maintenance 3 positions comprend le fonctionnement

du disjoncteur de sortie. Les bornes de commande de la protection
antiretour se trouvent larrire.
Fente interface COM (carte en option)

Contacts RPO
Interface COM 3 F
Ports pour fonctionnement en
R
parallle (sous le capot de scurit)
Commutateur de maintenance 3
positions (le capot de scurit nest
pas reprsent) Linterrupteur de
sortie est intgr
Coupe-circuit dentre triphase (rseau 1)

Ventilateurs
Coupe-circuit dentre (Voie secours/

rseau 2)
Bornes de protection antiretour

Connecteur de
batterie externe
Bornier (sous le capot de

scurit)
Emplacement du chargeur de batteries

supplmentaire derrire de panneau
Fixation des cbles
Fig. 11: Vue arrire du Linear Plus10 kVA

La figure suivante reprsent les systmes Linear Plus RM 6 kVA et 10 kVA
avec lextension de batterie Rackmount BP 10 kVA.
Pour brancher lextension de batteries Rackmount BP 10 kVA au
Linear Plus RM 10 kVA, brancher le cble de batterie (16) dans la prise (9)
et dans une prise dextension de batterie (13).

2 1 3 1 8
17 7a 11
14
15
16
Fig. 12: Vue arrire de lASI Linear Plus RM avec rack de batteries
Lgende :
1 Prise(s) de sortie IEC 320 - 15 A
2 Coupe-circuit de sortie
3 Coupe-circuit miniature dentre
4 Ventilateur
5 Protection du port parallle

6 Fente de communication (option)

7 Contacts RPO (commande)
7a Contacts ESD, cbls
8 Interface ASI COM 3
9 Prise pour batterie
10 Rducteur de tension F
11 Branchement du secteur, bornier R
12 Prise pour batterie pour cble de branchement de la batterie lASI
13 Prise pour cble dextension de batteries. Branch lASI ou une autre
extension de batteries.
14 Prise pour batterie en option pour ASI 6 kVA
15 Branchement la terre
16 Cble de branchement dextension de batteries.
17 S1, S2 : bornes de mise en parallle (pontage 10 mm2 si lASI fonctionne
en mode bloc autonome, ouvertes si lASI fonctionne en parallle)
18 Bornes de la protection antiretour
Remarque
Chaque extension de batteries Rackmount BP 10kVA est fournie avec un
cble de branchement de batterie (16). La premire extension se
branche au cble de branchement de batterie de lASI (10), les
extensions suivantes sont relies entre elles au moyen des cbles de
branchement dextension de batterie (16). Les cbles ne sont pas
interchangeables, parce que les prises (13) sont codes.
Branchement des cbles dalimentation Linear PLus

60 et Linear PLus 100
Ouvrir le coupe-circuit dentre de lASI.
Ouvrir le coupe-circuit de sortie de lASI.
Mettre le commutateur de by-pass en position BPS (By-pass)
Dposer le capot de protection des bornes
Brancher les charges aux bornes Output (sortie)
Brancher le secteur aux bornes dentre correspondantes( Bornes du Linear

Plus 6 kVA page FR-26 et Vue arrire du Linear Plus10 kVA page
FR-27).

Si lentre de secours doit tre alimente sparment, brancher la voie

secours sur les bornes secteur 2.
Si lASI est alimente par un secteur commun, brancher un cavalier
entre la borne L1 (secteur 1) et la borne L (secours/secteur 2).
Prparation du mode autonome/mode parallle :
Si lASI doit fonctionner en mode autonome, brancher un cavalier de
10 mm2 entre S1 et S2.
Si lASI doit fonctionner en parallle, sassurer quil ny a pas de cavalier
entre S1 et S2.
Tour de batteries externe pour 6 kVA, 10 kVA
Fig. 13: Armoire de batteries externe 6 kVA et 10 kVA

Larmoire de batteries ci-dessus peut tre branche au Linear Plus 6 ou
10 kVA. Le cble de branchement entre larmoire et le systme dASI Linear
Plus fait partie de larmoire de batterie. Brancher ce cble dans larmoire et
sur les prises de batterie de lASI. Si lASI est quipe dune batterie
intgre, un courant de compensation peut se produire lors du
branchement.

Branchement de lextension de batteries

Remarque
Les extensions de batteries externes peuvent tre remplaces pendant
le fonctionnement normal de lASI ( permutables chaud ).
Cependant, les batteries ne doivent pas tre remplaces quand lASI est F
ltat AC Fail = On Battery (Panne CA = sur batterie). R
Les systmes dASI Linear Plus RM 6 et 10 kVA nont pas de batterie
interne. Pour ces systmes, lalimentation CA nest pas maintenue en
cas de panne de courant pendant le remplacement du premier pack de
batteries !
Remarque
Le systme indique une condition dalarme quand la batterie nest pas
branche.
Pour supprimer lalarme, brancher la batterie.
Acquitter lalarme en pressant le bouton-poussoir .
Passer ensuite le systme en mode en ligne en pressant le bouton .
Le systme vrifie nouveau la tension de la batterie (un bip est mis) et

reste en by-pass tant que la tension de la batterie nest pas constante.
Lentretien de la batterie doit tre effectu par un personnel autoris dans
le respect des prcautions ncessaires.
Les batteries installes dans lASI et dans les extensions de batteries
peuvent contenir de llectrolyte. Dans des conditions normales, les
botiers sont secs. Une batterie endommage peut prsenter des fuites
dlectrolyte, qui peut tre dangereux en cas de contact avec la peau et
causer des irritations oculaires. Dans ce cas, laver abondamment leau
la partie touche et consulter immdiatement un mdecin.
Ne pas ouvrir ou endommager les batteries. Llectrolyte dgag peut
tre dangereux.
Les contacts de batterie sont toujours sous tension.
Une batterie, mme dcharge, peut produire un courant de court-
circuit lev qui, en plus dendommager la batterie et les cbles relis,
peut prsenter un risque de brlures pour loprateur. Respecter les
prcautions suivantes lors des interventions sur les batteries :
- Ne pas porter de montre, de bague ou dautre objet mtallique.
- Utiliser des outils dont les poignes sont isoles.

La tension dun seul bloc dun groupe de batteries nest pas

dangereuse. Cependant, plusieurs blocs ou groupes de batteries,
branchs en srie, peuvent produire des tensions dangereuses.
Laccumulateur est une batterie de type tanche , il ne doit pas tre
stock ou inutilis pour des priodes suprieures 6 mois une
temprature de 20C sans tre recharg (aprs avoir dans tous les cas
t charg 100 % au dbut de cette priode). Pass ce dlai, il est
impratif de recharger les batteries, et, pour ce faire, de remettre lASI
en marche. Si ces conditions ne sont pas respectes, la capacit
annonce des batteries nest pas garantie. Nous conseillons de
recharger les batteries au moins une fois tous les 4 mois.
Les batteries neuves ne fournissant souvent pas leur pleine capacit
aprs un premier chargement, plusieurs cycles de dcharge et de
recharge peuvent tre ncessaires avant dobtenir la capacit
nominale.
Lors du remplacement des batteries, utiliser le mme type et le mme
nombre de batteries et de packs de batteries.
Afin de protger lenvironnement, les batteries doivent tre limines
dans le respect des normes rgissant llimination de dchets toxiques
et nocifs.
Ne pas brler les batteries, elles risquent dexploser.
Protection voie secours

Pour supporter la protection antiretour de lASI, une nouvelle logique a t
intgre au Linear Plus/RM (dans le respect de la norme CEI/EN 62040-1).
Utilisation de la protection antiretour

Du ct client, un dispositif disolation externe supplmentaire doit tre
prvu (contacteur magntique, dclencheur MC) comme indiqu dans la
Figure 14 ci-dessous. Le dispositif disolation doit tre en mesure de
transporter le courant dentre de lASI (voir le tableau correspondant dans
les instructions dutilisation de base de lASI).
Le dispositif disolation doit tre install dans le parcours de la source de
bypass si deux alimentations rseau sont disponibles ou dans le parcours
dalimentation en entre commun dans le cas dunits en bti (voir 5.1.4 de
CEI/EN 62040-1-1). Le cblage vers les bornes antiretour contient un
cavalier et deux cbles allant vers le dispositif disolation externe.

Contacteur
magntique en
option (MC) ASI
Rseau 2 :
L/N
F
Sortie L R
Rseau
Bobine Carte PSDR
T.B.
Sortie N
F (2 A)
ventila-
tion lente
Rseau
2/L
Relais :
Rseau 1 :
L1, L2, L3, N normalement ferm
Rseau
(L2, L3 ne sont 2/N
Antiretour T.B.
pas prsents dans
la version 6KVA) MC/bobine, Antiretour non activ
sortie
MC/bobine, Vers capteur rseau 2/L

arrive
Vers capteur rseau 2/N
Rseau 2/N,
capteur
Antiretour PCB
Bornes
tat reprsent : protection antiretour non active
Fig. 14: ASI tour 6 et 10 kVA et dispositif disolation externe

(contacteur magntique MC dans lexemple)
Sans utilisation de la protection antiretour

Pour le cblage du bornier antiretour, suivre les instructions de la Figure 15.
Le rglage dusine du bornier antiretour, situ larrire de lASI, est
reprsent ici.
P in s
M a in s 2 /L
M a in s 2 /N
M C /c o il, o u t
M C /c o il, in
Fig. 15: Bornier antiretour, rglage dusine

Alimentation rseau commun

Si une ASI avec protection antiretour est alimente uniquement par le
rseau 1, connecter L (rseau 2) avec L1 (rseau 1) et N (rseau 2) avec N
(rseau 1) dans la distribution de lalimentation client. Il est possible de ne
pas brancher le cble de pontage entre les bornes dentre de lASI.
Contacteur
magntique en ASI RM (19")
option (MC)
Rseau :
L/N
Sortie L
Rseau
Bobine Carte PSDR
T.B.
Sortie N
F (2 A)
ventila-
tion lente
Rseau L Relais :
normalement ferm
Rseau N
Antiretour T.B.
Antiretour non activ

MC/bobine,
sortie
Vers capteur rseau 2/L
MC/bobine,
arrive
Vers capteur rseau 2/N
Rseau N, capteur
Antiretour PCB
Bornes
Fig. 16: ASI en bti 6 et 10 kVA et dispositif disolation externe

(contacteur magntique MC dans lexemple)
Fonctionnement
Si le thyristor de bypass est en court-circuit et que lASI fonctionne en mode
double conversion (en ligne), les vnements suivants se produisent :
le relais antiretour souvre
le message backfeed active saffiche sur lcran LCD

Rinitialisation
Pour initialiser la logique antiretour, lASI doit tre teinte pendant quelques
secondes
F
R

UTILISATION DE LAPPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus/RM
UTILISATION DE LAPPAREIL
Fonctionnement normal et sr
Schma fonctionnel Linear Plus (ASI tour)

Les systmes dASI Linear Plus 6 et 10 kVA comprennent les composants
principaux suivants :
2 alimentations (secteur et secours)
redresseur/pramplificateur, onduleur et chargeur
by-pass lectronique
2 commutateurs dentre
Interrupteur de bypass de maintenance 3 positions
contacteur de mise en parallle et quipement TVSS
batterie intgre extensible
chargeur supplmentaire (en option)
logique de protection antiretour incluse
Rseau 2 (secours)
By-pass de maintenance
N By-pass lectronique
L N
L
Redresseur/ S 2
Pramplificateur S 1
N
Rseau 1
Charge
L 1
L L
2
L 3
L2,L3 : sur appareil
Onduleur N
10kVA uniquement
Commutateur de
maintenance
(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S
Commutateur de
maintenance
Chargeur
Protection supplmentaire
voie secours
logique
Batterie externe
Fig. 17: Aperus des composants de lASI tour Linear Plus

CHLORIDE LINEAR Plus/RM UTILISATION DE LAPPAREIL
Schma fonctionnel Linear Plus RM (ASI RM)

Les systmes Linear Plus RM 6 et 10 kVA comprennent les composants
principaux suivants :
alimentation secteur
redresseur/pramplificateur, onduleur et chargeur F
by-pass lectronique R
commutateur dentre
Contacteur de mise en parallle
ESD cbl
logique de protection antiretour
Les racks de batteries sont externes.
By-pass lectronique
Redresseur/ S 2
Pramplificateur Onduleur S 1 ESD
Charge
L
Secteur
L
N N
Capacit Commutateur de mise

en parallle
Pontage S1/S2 : ouvert en cas de
Rack ASI Chargeur fonctionnement en parallle
Fusible batterie
Batterie
Rack de batteries
Fusible batterie
Rack de batteries Batterie
Batterie externe 6 k V A /1 0 k V A R A C K
Fig. 18: Aperu des composants Linear Plus RM 6 kVA / 10 kVA

Tableau de commande Linear Plus

Pour illustrer les principes du panneau, nous fournissons le texte visualis
sur une ASI 10 kVA.
cran
Bouton
Menu Bouton
Down Menu Up
Bouton Bouton
Select Esc Select
Menu
DEL DEL Fault
BYPASS (rouge)
(jaune)
DEL ON DEL BATT

(verte) (rouge)
Fig. 19: Tableau de Commande Linear Plus
Commande et messages du Linear Plus

LED allumes
La LED OK indique fonctionnement ASI ONLINE ,
Le LED BYPASS indique Charge alimente par le secteur via bypass
automatique ,
Le LED BATTERY indique Charge alimente par la batterie .
Led clignotantes
Si la LED BYPASS clignote, cela signifie que le rseau dalimentation
de secours (bypass) est hors tolrance .
Ne pas donner de commande d teindre lASI ou de passer de Online
bypass dans cet tat, car la charge ne serait plus alimente.
Lcran prsente les fentres suivantes. Chaque fentre a un numro (voir
Figure 20). En pressant les boutons Menu up ou Menu down et
Select , il est possible de naviguer dans les diffrents menus.

Allumer/
*teindre lASI
Remise Test 10 F
Menu de
commande
zro dfaut secondes
R
Commande Test X
avertissement
sonore
minutes
Test batterie Test jusqu

manuel batterie faible
Annuler test
Menu dtat
batterie
Avertisseur
Rapport de
sonore
test
Fentre de
dmarrage
Tension de
sortie
Pack de Dure test

Etat du Menu batteries batterie
systme Principal
Test de Priode test

batterie batterie
Menu de
configuration Test auto/
Dmarrage
CC manuel
Adresse ASI
N de srie
Langue
vnement
et heure
Menu Journal
Supprimer
journal des
vnements
Menu
propos de...
Fig. 20: Bloc systme, menu principal et sous-menus

Description
0. ASI Linear 10kVA

FENTRE DE Auto test en cours - attendre...
DMARRAGE
Attendre 6 secondes environ
Description
1. ASI Linear 10kVA

TAT ASI : Menu UPS mode/Warning table/Fault table
SYSTME
Tous les Mode ASI/tableau des avertissements ou Tableau des
erreurs saffichent en alternance chaque seconde
Description
2. Commande
MENU
PRINCIPAL tat
Configuration
Journal
A propos de
Description
3. 31 Allumer/teindre Mettre lASI sur ONLINE

MENU lASI
COMMANDE Mettre lASI sur BY-PASS
Mettre lASI sur arrt
Mettre lASI sur aucune sortie
32 Remise zro Remise zro dfaut
dfaut
Pas de dfaut actif
33 Commande Alarme MARCHE
avertissement
sonore Alarme ARRT
34 Test batterie 341 Test 10 secondes

manuel
342 Test X minutes
343 Test jusqu batterie
faible
344 Annuler test batterie
345 Rapport de test

Description
Rapport de test de Pas de test en cours

batterie
Test en cours F
Test OK ! R
Echec test
Inhibition test
Test interrompu par lutilisateur
Test autonomie
Test inconnu
Description
4. Valeur mesure Unit

MENU
TAT Tension entre L1 V
Tension entre L2 V
Tension entre L3 V
Frquence dentre 0,1Hz
Tension de sortie V
Frquence de sortie 0,1Hz
Charge en sortie %
Courant de sortie A
Puissance de sortie W
VA de sortie VA
Tension batterie V
Capacit batterie %
Autonomie Min, secondes
Temps de fonctionnement jour:h:min:s
ID ASI
BUS + V
BUS - V

Description
5. lment de rglage Rglage (niveau 1) Rglage (niveau 2)

MENU
CONFIGU 51 Avertisseur Dsactiver/activer
RATION sonore
52 Tension de 220/230/240 V
sortie
53 Pack de 1-5 1)
batteries
54 Test de batterie 541 Dure test 1-99 min

batterie
542 Priode test 7-180 jours

batterie
543 TEst auto/manuel Manuel/auto
55 Dmarrage CC Dsactiver/activer
56 Adresse ASI 0-31
57 N de srie 00000-99999
58 Langue Anglais
1) Pour la configuration du paramtre 53 ou des packs de batteries, voir

Configuration du paramtre 53 du Menu principal de lcran LCD page FR-43
Description
6. 61 vnement et heure *
MENU
JOURNAL 62 Supprimer journal des vnements
* : enregistrement de 4 vnements de dfaut maxi
Description
7. Type dASI
MENU A
PROPOS IP Internet
DE...
Version logiciel
Tableau 10: Texte affich - Bloc systme et menu principal

Configuration du paramtre 53 du Menu principal de lcran

LCD
Paramtre batterie interne batterie externe somme batteries
1 x -- 20
F
R
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40
5 -- 2 80
Tableau 11: Paramtre de configuration de la batterie
Indicateurs davertissement et de dfaut Linear Plus
Indicateurs davertissement
Si une indication davertissement saffiche, lASI continue fonctionner. Le
message davertissement saffiche en alternance avec le mode de lASI
toutes les secondes.
Avertissements lcran
Les diffrents indicateurs davertissement sont indiqus dans le tableau
suivant.
Avert-
Cause Mesures correctives
issement
1. Sous tension batt.
2. Dfaut rseau
3. Dfaut L2 ou L3 Vrifier le fusible dentre L2 ou L3
4. Surtemprature 65 Rduire la charge

Tableau 12: Indicateurs davertissement
Indicateurs de dfaut
E n c a s d e d f a u t , l A S I p a s s e a u t o m a t i q u em e n t e n m o d e d e
fonctionnement BY-PASS, le mode de fonctionnement dorigine sera
maintenu UNIQUEMENT en cas de dbranchement de la batterie. Le
message de dfaut saffiche en alternance avec le mode de lASI toutes les
secondes, la DEL de dfaut rouge sallume sur le tableau de commande et
lavertisseur sonore retentit de faon continue. En cas de dfaut, effectuer
les oprations suivantes :

Fonctionnement de lavertisseur sonore

Fentre 33. Lavertisseur sonore peut tre activ ou dsactiv.
Supprimer le dfaut
Fentre 32. La condition de dfaut active peut tre remise zro si la
condition de dfaut est supprime, automatiquement ou par loprateur/le
technicien.
Informations sur le dfaut

Fentre 6. 4 vnements de dfaut au maximum sont affichs dans cette
fentre. Tous les crans de dfaut comprennent : la nature de lvnement,
lheure de lvnement (lheure est fonction du temps de fonctionnement
de lASI).
Affichage des dfauts Linear Plus

Les diffrentes indications de dfaut sont indiques dans le tableau suivant.
Dfaut Cause Mesures correctives
1. Dfaut bus CC Contacter le service clientle
2. Dfaut onduleur Contacter le service clientle
3. Surtemprature Rduire la charge
4. Surtension batterie Contacter le service clientle
5. Surcharge mode batterie Rduire la charge
6. Surcharge en sortie Rduire la charge
7. Court-circuit en sortie Contacter le service clientle
8. Dfaut verrouillage Contacter le service clientle

ventilateur
9. Dconnexion batterie Vrifier le connecteur de la batterie
10. Dfaillance chargeur Contacter le service clientle
11. ESD activ
12. Dfaut parallle Contacter le service clientle
13. Dfaut Interne Contacter le service clientle
14. Dfaillance sortie Contacter le service clientle

Tableau 13: Indicateurs de dfaut
Fonctionnement en parallle
Voir le chapitre Mise en parallle de systmes dASI page FR-57.

lments dindication et de fonctionnement du

Linear Plus RM
Tableau Linear Plus RM

F
R
6 4 2 1
7 3
5
Le voyant de SURCHARGE (1) sallume si lASI est en surcharge.

La bande de DEL CHARGE (2) affiche ltat de la charge de lASI.
Le voyant de BY-PASS (3) sallume quand lASI transmet la tension fournie
par le secteur via le by-pass.
Le voyant ONDULEUR (4) sallume quand le sous-ensemble onduleur
fonctionne.
La suite de DEL BATTERIE (5) indique ltat de charge de la batterie
(fonctionnement normal).
Le voyant SECTEUR (6) sallume quand la tension du secteur normal est
prsente lentre de lASI.
Le voyant dALARME (7) sallume pour indiquer un dfaut de lASI. Un
signal davertissement sonore est mis simultanment. Ce signal sarrte
quand lASI est teinte.
Le bouton teint londuleur et met le by-pass en marche.
Le bouton met londuleur en marche.
Londuleur est activ en appuyant sur le bouton . Aprs un dlai
denviron 5 secondes, le voyant BY-PASS steint et le voyant ONDULEUR
sallume.
Appuyer sur le bouton pour bloquer londuleur et faire passer le systme
sur by-pass. La tension de sortie de lASI est prsente.
Remarque
Pour effectuer une action, appuyer sur les boutons pendant au
moins 1 seconde ! (Lacceptation de lentre est confirme par un
signal sonore).

Les symboles de la face avant de lASI sont expliqus ci-dessous :
CHARGE BY-PASS ONDULEUR BATTERIE SECTEUR ALARME
Fig. 21: Symboles du tableau de commande de lASI

LASI indique, par une alarme sonore (avertisseur) et visuelle (DEL), quune
panne de secteur sest produite et perdure. Diffrentes procdures,
dcrites ci-dessous, permettent de dcider sil est prfrable dinterrompre
le travail en cas de panne de secteur persistante.
Les procdures utilises dpendent, en premier lieu, du temps ncessaire
pour fermer le programme en toute scurit et, si ncessaire, pour arrter
correctement le systme dexploitation.
Il est par exemple possible de continuer travailler sur un ordinateur
aliment individuellement par lASI jusqu ce que la batterie
sapproche du niveau de charge minimum. Lavertisseur sonore
indique par intervalles la dfaillance du secteur (toutes les 4 secondes)
et, lorsque le niveau de charge minimum est proche, chaque seconde.
Cette procdure nest pas souvent adopte. En effet, bien que le
chargement de la batterie commence immdiatement, plusieurs
heures peuvent tre ncessaires pour la recharger entirement.
Pour mieux analyser la situation, utiliser les DEL de chargement de
lASI qui indiquent lautonomie restante pour une charge constante.
Le tableau suivant indique les autonomies approximatives avec une
batterie entirement charge au dbut dune dfaillance secteur.
.
charge en % RM 6kVA/10kVA
Surcharge >105
95-105 6 min /5 min
75-95 9 min
55-75 17 min
charge
30-55 31 min
1-30 60 min
Tableau 14: Temps dautonomie indique par les voyants de charge (dispositifs standard avec
batteries intgres)

La capacit courante de la batterie est indique sur la suite de DEL

BATTERIE (voir tableau ci-dessous).
.
Capacit de la batterie en %
1-35 F
35-55 R
55-75
75-95
95-100
Tableau 15: Capacit de la batterie indique par la srie de DEL batterie
La mthode la plus fiable est cependant lapplication de notre logiciel pour

ASI. Ce logiciel indique en permanence une projection de la capacit
restante de la batterie avant et pendant une panne de secteur. En outre, il
permet dautomatiser les procdures darrt. En fonction de lapplication,
du systme dexploitation et du matriel informatique, ce logiciel permet de
garantir quen cas de panne de secteur les applications sont fermes
automatiquement, que les abonns connects au serveur sont
dconnects, que les donnes sont enregistres et que les systmes
dexploitation sont arrts. Pour plus dinformations voir notre publication
concernant les solutions de connectivit CHLORIDE.
Aprs le retour de lalimentation secteur, lASI lance automatiquement une
rinitialisation. Les systmes informatiques connects sont relancs et leur
systme dexploitation dmarre. Suivant le logiciel install, il est possible de
rtablir ltat de lordinateur avant la panne de secteur.
En cas de surcharge ou de panne interne, la charge est transfre au
secteur par un by-pass automatique sans interruption. Ds le retour des
conditions normales, lunit bascule automatiquement sur londuleur.
Modes de fonctionnement du Linear Plus RM

LASI dispose de trois modes diffrents de fonctionnement lorsquelle est
allume.

Fonctionnement normal (alimentation secteur prsente)
Fig. 22: Tableau de commande de lASI : Fonctionnement normal
Les charges sont alimentes directement par le secteur par lintermdiaire

de londuleur. Les charges sont protges contre les pannes et les
perturbations du secteur.
Fonctionnement sur batterie (panne de secteur)
Fig. 23: Tableau de commande de lASI : Fonctionnement batterie
En cas de panne de secteur, londuleur alimente les charges sans

interruption, le courant est fourni par la batterie.
Dans ce mode de fonctionnement, un signal sonore est mis intervalles
denviron 4 secondes. Si le niveau minimum de courant de la batterie est
atteint, le signal est mis chaque seconde.

Fonctionnement en by-pass (surcharge > 130 %)
F
R
Fig. 24: Tableau de commande de lASI : Fonctionnement en by-pass
En cas de surcharge importante (> 130 %), le systme passe en by-pass

et londuleur est arrt. Le courant est fourni par le secteur.
Ce nest pas un tat de fonctionnement normal. En cas de panne de
secteur, les charges ne sont plus alimentes (pas de fonctionnement de
lASI).
Fonctionnement en parallle
voir le chapitre Mise en parallle de systmes dASI page FR-57.
Vrifications Pralables
Avant de mettre lASI sous tension et dalimenter la charge, observer les
indications suivantes :
sassurer que les grilles daration ne sont pas obstrues
sassurer que la mise la terre a t effectue
sassurer que les commutateurs utilisateur sont en position ARRT
(0)
sassurer que tous les commutateurs du panneau arrire de lASI sont
en position ARRT (0).
Linear Plus uniquement :
Il est indispensable que le commutateur de maintenance (plac
sous le capot de scurit) soit sur UPS.

Danger
Ds que lASI est relie au secteur CA, les prises de sortie sont sous
tension, mme si lASI na pas encore t allume au moyen du
commutateur de la face avant.
Ouvrir lalimentation secteur de lASI Linear Plus RM.
Lorsque lASI est branche au secteur, les DEL ON et BYPASS du

tableau de commande sallument et lASI commence immdiatement
recharger les batteries. Avant dutiliser lappareil, recharger les batteries
pendant huit heures. LASI peut tre utilise directement, mme si les
batteries ne sont pas charges, mais elle ne sera pas en mesure de fournir
lautonomie spcifie.
Une fois le chargement termin, lASI est prte tre utilise, suivre
la procdure de mise en marche Procdure de mise en marche de
lASI Linear Plus RM page FR-53.
Avertissement
Ne brancher aucun appareil risquant de surcharger lASI ou utilisant du
courant continu.
Remarque
La non-observation de ces instructions risque dentraner des problmes
dalimentation lectrique.
Procdure de dmarrage de lASI - Linear Plus 6 et

10 kVA fonctionnant en bloc autonome
Sassurer que tous les commutateurs et coupe-circuits en amont de
lASI sont ferms.
Sassurer que les branchements au secteur sont bien en place
lentre de lASI. Ne pas oublier que lASI a deux alimentations ou une
alimentation et un pontage ! Si lASI est alimente par un rseau

lectrique, il faut brancher uniquement les connecteurs de rseau aux

bornes dans la section Mains 1 . Le cavalier doit tre fix comme
suit:
- 6 kVA Tower: de L - mains 1 L - mains 2

- 10 kVA Tower: de L1 mains 1 L - mains 2 F
R
Mettre les deux interrupteurs dentre (rseau 1 et rseau 2/secours)
en position (I) MARCHE. Lcran LCD indique Self testing please
wait (voir Commande et messages du Linear Plus page FR-38).
Attendre au moins 30 secondes que la tension de sortie se soit

stabilise (DEL jaune allume). Lcran LCD indique BYPASS
MODE . Mettre ensuite linterrupteur de maintenance sur la position
UPS (ASI).
Contrler le menu de configuration 5 (pour laperu des menus, voir

Figure 20 page FR-39), contrler et ajuster si ncessaire les paramtres
de langue, de tension et du ou des packs de batterie (voir Tableau 10
page FR-42).
Fermer tout commutateur externe connectant la charge (le cas

chant).
Presser le bouton MENU , slectionner le sous-menu Control et

presser OK , slectionner le sous-menu Turn UPS ON/OFF et
presser OK , lcran LCD indique Turn UPS to ONLINE puis
presser OK pour allumer londuleur
Danger
Si lindication de CHARGE est suprieure 100 % ( Tableau de
commande Linear Plus page FR-38) soit trop de consommateurs sont
connects lASI, soit, si un seul consommateur est connect, la
demande dnergie dpasse la puissance nominale de lASI. Outre
lindication sur la face avant, un signal sonore (1 bip par seconde) est
activ.

Procdure darrt de lASI - tous les modles (tour)

Remarque
Cette procdure coupe lalimentation de la charge.

presser OK , lcran LCD indique Turn UPS to BYPASS puis
presser OK pour teindre londuleur.
Ouvrir tout commutateur externe connectant la charge (le cas

chant).
Mettre les deux commutateurs dentre en position (0) ARRT.

lASI sont ouverts.
Sassurer que toutes les DEL du tableau de commande sont teintes.

LASI est maintenant totalement arrte.
Procdure de by-pass de maintenance - Linear Plus

6 et 10 kVA
presser OK , lcran LCD indique Turn UPS to BYPASS puis
presser OK pour teindre londuleur (voir Tableau de commande
Linear Plus page FR-38).
Enlever le capot de scurit du commutateur de maintenance, (voir

Figure 9 page FR-26 et Figure 11 page FR-27) et passer de UPS (ASI)
BYPASS .
Remarque
La charge nest alors plus protge des interruptions et des
perturbations de lalimentation secteur.
Mettre les commutateurs de sortie et dentre en position (0) ARRT .
LASI est maintenant hors tension, toutes les DEL sont teintes et la charge
est alimente directement par le secteur.

Sortir de la procdure de by-pass de maintenance -

Linear Plus 6/10 kVA
lASI sont ferms.
F
Amener les deux interrupteurs dentre sur ON (I). R
stabilise (DEL jaune de by-pass allume).
Passer linterrupteur de maintenance (voir Figure 9 page FR-26 et

Figure 11 page FR-27) de BYPASS UPS et reposer le capot. La
charge est maintenant alimente via le bypass lectronique.

presser OK , lcran LCD indique Turn UPS to ONLINE puis
presser OK pour allumer londuleur (voir Tableau de commande
Linear Plus page FR-38P). LASI est maintenant en fonctionnement
en ligne.
Interrupteur de maintenance, position OFF

Mettre en position OFF pour dconnecter la sortie de lASI dune
distribution de sortie, par exemple dans un systme dASI fonctionnant en
parallle.
Danger
Les charges relies ne sont pas alimentes sir linterrupteur de
maintenance est en position OFF .
Procdure de mise en marche de lASI Linear Plus

RM
lASI sont ferms.
Mettre le commutateur dentre en position (I) MARCHE.


stabilise (DEL jaune allume) puis mettre le commutateur de sortie
en position (I) MARCHE.
Fermer tout commutateur externe connectant la charge (le cas

chant).
Presser le bouton du panneau de commande de lASI pendant au

moins 1 seconde pour mettre londuleur sous tension (voir Tableau
Linear Plus RM page FR-45).
En plus des DEL LINE et BYPASS , la DEL LOAD est maintenant allume. Aprs
quelques secondes, la DEL INVERTER sallume et la DEL BYPASS steint. LASI
est maintenant en fonctionnement EN LIGNE.
Procdure darrt de lASI - Linear Plus RM

Remarque
Cette procdure coupe lalimentation de la charge.
Appuyer sur le bouton du tableau de commande de lASI pendant

au moins 1 seconde pour teindre londuleur .
Ouvrir tout commutateur externe connectant la charge (le cas

chant).
Mettre le commutateur dentre en position (0) ARRT.
Pour couper la tension CC de la batterie, dbrancher les cbles de

batterie larrire.

lASI sont ouverts.
Sassurer que toutes les DEL du tableau de commande sont

teintes. LASI est maintenant totalement arrte.
Test de fonctionnement
Remarque
Lalimentation de la charge nest pas garantie durant ce test, qui ne doit
pas tre effectu si une charge sensible est branche lASI.

Il est possible deffectuer un test de fonctionnement de lASI pour sassurer

que la charge est alimente en cas de panne de secteur.
Simuler une panne de secteur en coupant lalimentation de secteur de lASI.
Si lASI fonctionne correctement et que les batteries sont compltement
charges, un signal sonore sera mis intervalles de 4 secondes et la LED
ON (sur Linear Plus) ou bien MAINS (6), sur Linear Plus/RM steint.
F
Lorsque lintervalle entre les signaux sonores nest plus que dune seconde, R
lASI continue fournir de lnergie pendant trois minutes maximum, aprs
quoi elle steint automatiquement.
La charge sera alimente par les batteries durant la priode dalimentation
durgence indique. Si ce nest pas le cas, consulter le chapitre
Recherche des pannes page FR-67.
Rtablir lalimentation secteur de lASI. LASI est prte fonctionner.
Remarque : les batteries doivent tre recharges pour que la priode totale
dalimentation spcifie soit nouveau disponible.
Arrt distance (RPO)

Larrt distance (RPO) de lASI seffectue en dbranchant la borne
2 broches verte situe larrire de lASI et en branchant un interrupteur
ayant les caractristiques dun bouton darrt, ferm dans des conditions de
fonctionnement normales et maintenu ouvert mcaniquement lorsquil est
actionn.
Dispositif darrt durgence (ESD cbl)

Pour des raisons de scurit, il est ncessaire de poser un dispositif (ayant
les caractristiques dun bouton darrt durgence) lextrieur de lASI.
Cette ASI est quipe de bornes spares pour le branchement dun relais
ESD de protection cbl du client. Voir le schma fonctionnel de la Figure
18 page FR-37 pour les dtails du branchement.

Test automatique
Test des voyants

Avec lappareil branch au secteur, presser le bouton MENU ,
slectionner le sous-menu Control et presser OK , slectionner le
sous-menu Turn UPS ON/OFF et presser OK , lcran LCD indique
Turn UPS to BYPASS , puis presser OK pour couper londuleur vers
le mode by-pass. Remarque : la charge nest pas protge des
perturbations ou des interruptions de lalimentation secteur lorsque
londuleur est en mode By-pass. Un signal sonore confirme lopration.
Test de batterie
Presser le bouton MENU , slectionner le sous-menu SETUP et

presser OK , slectionner le sous-menu BATT TEST et presser
OK .
Un signal sonore confirme lopration. La charge sera alimente par la

batterie.
Durant le test un signal sonore est mis comme si lappareil fonctionnait en
mode batterie.
Si le test a russi, la DEL BATT arrte de clignoter et lASI revient en
mode Line mode . Si un dysfonctionnement de la batterie est dtect,
une alarme saffiche (voir Commande et messages du Linear Plus page
FR-38).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Mise en parallle de systmes dASI
Mise en parallle de systmes dASI
Gnralits F
Il est possible de brancher en parallle au maximum 3 systmes de calibre R
suivant :
- Linear Plus, 6kVA et 10 kVA
- Linear Plus RM 6 kVA et 10 kVA
Les systmes brancher en parallle doivent tre du mme type et du
mme calibre. Les autres rglages (le cas chant) de ces appareils doivent
tre identiques.
Pour Linear Plus 6kVA et 10 kVA uniquement : contrler les rglages des
systmes mis en parallle. Le Tableau 10 page FR-42 indique les
paramtres de configuration (menu principal 5). Les rglages de tension de
sortie doivent tre identiques.
Conception dun systme en parallle

Lors du branchement du secteur et des charges un systme dASI Linear
Plus/ RM en parallle, prendre en compte une rpartition supplmentaire.
Un systme de 2 blocs en parallle peut tre branch directement la
rpartition si la charge du systme ne dpasse pas la puissance nominale
du bloc dASI (configuration : demi-charge, systme parallle 2 blocs).
Si la charge du systme est plus importante, installer un commutateur de
by-pass de maintenance externe (pour les conseils de mise en parallle, voir
Figure 25 page FR-58).
Les systmes Linear Plus 6 kVA et 10 kVA peuvent utiliser uniquement des
alimentations secteur communes vers les bornes dentre secteur 1 et
secteur 2 sils sont branchs en parallle.

Mise en parallle de systmes dASI CHLORIDE LINEAR Plus/RM
1) Taille du fusible : voir Dispositifs de

protection externes
2) Valeurs dfinies par la taille de linterrupteur
RPARTITION DE LA
de by-pass de maintenance externe
3) Interrupteur, interrupteur fusibles ou
CHARGE
BY-PASS DE
coupe-circuit MAINTENANCE
EXTERNE
BY-PASS
BLOC 3
BY-PASS
BLOC 2
BY-PASS
*) Ce coupe-circuit nest pas

disponible sur lASI Linear
Plus RM. Il est remplac par
une ligne dalimentation
BLOC 1 commune proche de la borne
dentre L.
Fig. 25: Schma dun systme 3 blocs, entre et sortie monophase, 1 secteur dalimentation

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Mise en parallle de systmes dASI
Systme en parallle, installation et

fonctionnement
Premire tape
Sassurer que la rpartition de lalimentation secteur est coupe. F
Sassurer que tous les sectionneurs dentre secteur 1/secteur 2 sont sur
R
ARRT sur tous les systmes dASI. Le sectionneur secteur 2 est
disponible uniquement Linear Plus 6kVA et 10 kVA. Toutes les bornes, tous
les sectionneurs et les branchements de lASI se trouvent sur les faces
arrire des ASI ou des batteries. Voir les figures suivantes :
Linear Plus voir Figure 9 page FR-26, et Figure 11 page FR-27
LinearPlusRM 6 kVA/10 kVA voir Figure 12 page FR-28.
Deuxime tape
Enlever le cavalier des contacts de mise parallle (S1, S2) du bornier de
lASI, puis brancher les bornes dentre de tous les blocs dASI la
rpartition du secteur.
Brancher ensuite les bornes de sortie la rpartition de la charge.
Troisime tape
Dposer la protection du port parallle de tous les systmes en parallle
pour relier les ASI. Brancher le cble de commande standard 25 broches
lun des ports de mise en parallle (le cble est fourni avec les ASI).
Les ASI en parallle sont branches en ligne, non en cercle. Exemple : 2
cbles relient 3 ASI, 1 cble relie 2 ASI.
Quatrime tape
- Fermer tous les sectionneurs dentre en parallle (2 sectionneurs pour
LinearPlus, 1 sectionneur pour LinearPlusRM) de toutes les ASI en
parallle
- fermer linterrupteur de rpartition du secteur, tous les voyants de by-pass
sallument simultanment.
LinearPlus uniquement : presser le bouton MENU , slectionner le sous-
menu Control et presser OK , slectionner le sous-menu Turn UPS
ON/OFF et presser OK , lcran LCD indique Turn UPS to ONLINE
puis presser OK , le systme dASI est maintenant en attente en mode
by-pass (voir Figure 19 page FR-38).
Fermer ensuite le commutateur de sortie de lASI

Mise en parallle de systmes dASI CHLORIDE LINEAR Plus/RM
LinearPlusRM uniquement : attendre au moins 30 secondes que la tension

de sortie se soit stabilise (DEL jaune allume). Presser le bouton du
tableau de commande de londuleur pendant au moins 1 seconde pour
mettre le sous-ensemble onduleur sous tension (voir Tableau Linear Plus
RM page FR-45 ).
En plus des DEL LINE et BYPASS , la DEL LOAD est maintenant
allume. Aprs quelques secondes, la DEL INVERTER sallume et la
DEL BYPASS steint. LASI est maintenant en fonctionnement EN
LIGNE.
TOUS LES SYSTMES LinearPlus/RM : rpter la procdure de mise en
marche sur le deuxime et le troisime systme dASI le cas chant. Tous
les voyants de by-pass sont teints. Tous les voyants de londuleur sont
allums, indiquant que les ASI en parallle fonctionnent et sont prtes
alimenter la charge.
Cinquime tape
Brancher la charge la rpartition de sortie de lASI. Lcran LCD
(LinearPlus) ou lcran DEL (LinearPlusRM ) de chaque ASI indique la
mme valeur de charge.
La charge est rpartie uniformment entre toutes les ASI.

Maintenance
Test, remplacement et limination des batteries F

LASI ne ncessite aucun entretien de la part de lutilisateur. Lorsque les R
batteries sont primes, elles doivent tre remplaces par le reprsentant
du service clientle autoris. Pour la maintenance, remplacer les batteries
par le mme nombre de batteries ou de blocs de batteries du mme type.
Pour le type de batterie tour, voir Tableau 4 page FR-19. Pour le type de
batterie RM 19", voir Tableau 5 page FR-19).
Dans lUnion Europenne, llimination des appareils et des batteries doit
tre effectue par une socit dlimination agre. Dans les autres pays,
respecter la rglementation en vigueur. Les batteries daccumulateurs
vides sont classes comme dchets toxiques nocifs et doivent par
consquent tre limines conformment la lgislation en vigueur par un
centre de recyclage agr.
Le centre dassistance clientle CHLORIDE POWER PROTECTION est
parfaitement quip pour traiter ces batteries en conformit avec la
lgislation et dans le plus grand respect de lenvironnement.
La dure de vie moyenne dune batterie est de 3 5 ans, une temprature
ambiante de 25 C, mais elle dpend galement de la frquence et de la
dure des pannes de secteur.
Le test des batteries (voir Test de batterie page FR-56) doit tre effectu
rgulirement (tous les 6 12 mois) afin de vrifier ltat gnral des
batteries.
Remplacement facile des batteries (tours)

Ouvrir la face avant comme indiqu dans la Figure 26 et demander un
technicien de maintenance de remplacer les batteries. Procdure :
Ouvrir les connecteurs CC du plateau de batterie comme indiqu dans
le Figure 27
Dposer les plateaux de batterie de larmoire
Remplacer les plateaux de batteries usags par les nouveaux plateaux

Maintenance CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Rebrancher les cbles CC.
Dbloquer les
plateaux en
dmontant langle
Fig. 26: Dposer la face avant et dbloquer les plateaux de batterie
Ouvrir les connecteurs CC qui relient les plateaux :
Connecteur CC
Fig. 27: Dbranchement du plateau/des blocs

de batterie

Stockage
Pour un stockage prolong une temprature ambiante < 25 C, charger
les batteries pendant 5 heures tous les quatre mois. Pour un stockage une
temprature plus leve, il est conseill de rduire cette priode deux
mois. F
Brancher lASI une prise secteur relie la terre ou effectuer des R
branchements fixes (comme indiqu au chapitre Installation page
FR-17) une source approprie. Activer le coupe-circuit miniature dentre
larrire du dispositif en cas de connexions fixes.
Aprs 5 heures, dbrancher du secteur ou dsactiver le coupe-circuit
miniature dentre de lASI en cas de connexions fixes. Dfaire les
branchements de lASI dans lordre inverse de lordre dcrit au point
Installation .
Noter la date de rechargement proximit de londuleur ou sur son
emballage par exemple.
Nettoyage
Eteindre lASI en pressant le bouton ARRT et la dbrancher du secteur.
Ne pas nettoyer lASI laide de poudre rcurer ou de solutions dissolvant

le plastique.
Ne pas faire pntrer de liquide dans lASI.
Sassurer que les bouches daration de lASI ne sont pas obstrues.
Nettoyer lextrieur du logement de lASI avec un chiffon sec ou lgrement
humide.

Interfaces
Les systmes Linear Plus Tower et RM sont quips dune interface srie
COM 3 et dune fente dinterface COM.
Utilisation de ces interfaces :
Communication directe entre lASI et une station de travail/un serveur
Intgration de lASI comme client dans un rseau avec surveillance
centrale par un adaptateur ManageUPS Net SNMP
Transfert des tats de fonctionnement des systmes dalarme
externes par des contacts libres de potentiel
Les packs logiciels de communication ncessaires et les cbles dinterface
sont disponibles en option.
Interface srie COM 3

Le connecteur SUB-D 9 ples (contacts broches) contient des signaux
compatibles RS 232.
R x D
T x D !
"
&

'
$
S G N #
Fig. 28: Interface srie COM 3

Linterface COM 3 est isole galvaniquement des circuits primaires de lASI.

SGN sur la broche 5

Terre de signal pour les broches 2, 3 et 7.
RXD sur la broche 2 et TXD sur la broche 3

Rception et mission de signaux compatibles RS 232. F
R
Fente dinterface COM

La fente dinterface COM peut tre quipe de diffrentes cartes
dinterface. Une description dtaille est fournie avec les cartes dinterface
disponibles en option.
Cartes dinterface disponibles :
- adaptateur SNMP (Manage UPS Net) pour la connexion de lappareil un
rseau, adaptateur contacts libres de potentiel ou
- adaptateur LIFE.net pour intgrer lASI dans la surveillance LIFE.
Respecter les instructions dinstallation fournies avec loption.
- SIC carte contacts libres de potentiel
La figure ci-dessous dcrit les fonctions de la carte de contacts libres de
potentiel. Linterface COM1 fournit des contacts de signaux libres de
potentiel, une entre pour arrt et une alimentation auxiliaire isole (12 VCC,
50 mA).
COMMON
AC FAIL
AC FAIL
BATT LOW
BYPASS ACTIVE
SUM ALARM
12V
INV SHUTDOWN
GND

INV SHUTDOWN
Cette entre (broche 6 : signal haut +5V...+12V, t 1 s, broche 7 : 0 V) teint
lASI uniquement lorsquelle est en fonctionnement sur batterie. Une fois
lalimentation secteur rtablie, lASI redmarre quel que soit ltat de ce
signal.
AC FAIL
(contact NO entre les broches 2 et 4, NF entre les broches 3 et 4)
Cette sortie est active en cas de dfaillance du secteur de lASI pendant au
moins 10 secondes ou quand la tension de secteur chute en dessous de la
valeur seuil. Ce signal est annul 850 ms aprs le rtablissement de
lalimentation secteur.
BATT LOW
(contact NO entre 5 et 4)
Cette sortie est active quand la dure dautonomie de la batterie est
infrieure 3 minutes environ la charge nominale.
BYPASS ACTIVE
Ce signal est actif quand lASI est bascule sur le by-pass lectronique,
londuleur est arrt et lnergie destine la charge provient du secteur.
SUM ALARM
Cette sortie est active quand lune des alarmes AC FAIL , BATT LOW
ou BYPASS ACTIVE est active ou quand le voyant dalarme FAULT
de la face avant est active.
Les caractristiques des contacts de signaux ci-dessus sont 1A / 24VCC ou
1A / 120VCA.
12V AUXILIARY SUPPLY

Une alimentation auxiliaire supplmentaire isole 12VCC est fournie (broche
9 : +12V, 50mA ; broche 7 : GND).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Recherche des pannes
Recherche des pannes
Si, malgr la haute fiabilit de cet appareil, des problmes se produisent,

contrler les points suivants avant de contacter le reprsentant du service
clientle :
F
La tension de secteur est-elle prsente lentre de lASI ?
R
Le fusible dentre est-il fondu ou des coupe-circuits se sont-ils
dclenchs ?
La procdure de dmarrage de lASI a t suivie entirement ?
Pour contacter le reprsentant du service clientle, prparer les
informations suivantes :
Informations sur lappareil = modle,
n de commande,
Code SIB (remarque : SIB A a t mis en place au printemps 2005)
n de srie indiqu sur la plaque signaltique
Une description exacte du problme (quelles charges sont utilises, le
problme se produit-il de manire rgulire ou sporadique, etc.)

Recherche des pannes CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Pour la description des indicateurs et voyants mentionns ci-dessous, voir

le chapitre Commande et messages du Linear Plus page FR-38.
Problme Cause possible Mesure
Mettre linterrupteur principal sur

Le secteur est dconnect
marche
Tension de secteur non Faire contrler le secteur par un
Pas dindication disponible lectricien qualifi
Pas dalarme
(lASI est teinte) Remplacer le fusible par un
Le fusible dentre est fondu ou fusible du mme type ou allumer
lun des coupe-circuits dentre le coupe-circuit. Si le problme
sest dclench persiste, contacter le
reprsentant du service clientle.
LA DEL MARCHE
Fonctionnement de lASI Tableau
ne sallume pas, Tension de secteur non
de commande Linear Plus page
lalarme sonore est disponible
FR-38
active par intervalles
LA DEL MARCHE
Remplacer le fusible par un
ne sallume pas quand la
Le fusible dentre est fusible du mme type ou allumer
tension de secteur est
dfectueux ou lun des coupe- le coupe-circuit. Si le problme
prsente, lalarme
circuits dentre sest dclench persiste, contacter le
sonore est active par
intervalles
Le voyant de DFAUT Contacter le reprsentant du
Erreur ASI
sallume, lalarme service clients
sonore est active en
continu Surchauffe Rduire la temprature ambiante
Le commutateur de fusible des

Mettre le commutateur de fusible
extensions de batterie est en
sur la position MARCHE .
position OUVERTE .
Charger les batteries (voir
Autonomie infrieure Batteries page FR-6) et tester
Les batteries ne sont pas
aux spcifications la dure dautonomie. Si le
entirement charges
problme persiste, contacter le
Les batteries sont dfectueuses Contacter le service clientle
Le chargeur est dfectueux Contacter le service clientle
Un message du
Surcharge au niveau de la sortie Rduire la charge jusqu la valeur
SURCHARGE est
de lASI autorise
affich
Sassurer que le cble correct a
Mauvais cble de connexion srie t utilis (les cbles standard ou
nul-modem ne sont pas autoriss)
Contrler si un autre logiciel/
Pas de communication Linterface sur lordinateur est assistance a accs linterface de
entre lASI et lordinateur utilise par un autre processus ou lordinateur ; essayer de
est dfectueuse. slectionner une interface de
srie diffrente.
Interfrence sur le cble de Passer diffremment le cble /
donnes refaire le cblage
Tableau 16: Rsolution des erreurs Linear Plus Tower

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Recherche des pannes
Pour la description des indicateurs et voyants mentionns ci-dessous, voir

le chapitre Tableau Linear Plus RM page FR-45.
Problme Cause possible Mesure
Le secteur est dconnect Actionner linterrupteur secteur

Tension de secteur non Faire contrler le secteur par un
F
Pas daffichage
disponible lectricien qualifi R
Pas dalarme Remplacer le fusible par un
(lASI est teinte) Le fusible dentre est fondu ou fusible du mme type ou allumer
lun des coupe-circuits dentre le coupe-circuit. Si le problme
sest dclench persiste, contacter le
Le voyant SECTEUR ne
Fonctionnement de lASI Modes
sallume pas, lalarme Tension de secteur non
de fonctionnement du Linear Plus
sonore est active par disponible
RM page FR-47
intervalles
Le voyant SECTEUR ne
Remplacer le fusible par un
sallume pas quand la
Le fusible dentre est fusible du mme type ou allumer
tension secteur est
dfectueux ou lun des coupe- le coupe-circuit. Si le problme
prsente, lalarme
circuits dentre sest dclench persiste, contacter le
sonore est active par
intervalles
Le voyant ALARME Contacter le reprsentant du
Erreur ASI
sallume, lalarme service clientle
sonore est active en
continu Surchauffe Rduire la temprature ambiante
Le commutateur de fusible des

Mettre le commutateur de fusible
extensions de batterie est en
sur la position MARCHE .
position OUVERTE .
Charger les batteries et tester le
Autonomie infrieure Les batteries ne sont pas temps dautonomie. Si le
aux spcifications entirement charges problme persiste, contacter le
Les batteries sont dfectueuses Contacter le service clientle
Le chargeur est dfectueux Contacter le service clientle
La DEL de SURCHARGE Surcharge au niveau de la sortie Rduire la charge jusqu la valeur
sallume. de lASI autorise
Sassurer que le cble correct a
Mauvais cble de connexion srie t utilis (les cbles standard ou
nul-modem ne sont pas autoriss)
Contrler si un autre logiciel/
Pas de communication Linterface sur lordinateur est assistance a accs linterface de
entre lASI et lordinateur utilise par un autre processus ou lordinateur ; essayer de
est dfectueuse. slectionner une interface de
srie diffrente.
Interfrence sur le cble de
Placer le cble diffremment.
donnes
Tableau 17: Rsolution des erreurs Linear PlusRM

Accessoires CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Accessoires
Armoires de batteries externes

Pour augmenter lautonomie en cas dinterruption de lalimentation secteur,
les armoires de batteries externes en option dcrites ci-aprs sont
disponibles. Ces armoires ont les mmes dimensions, les mmes couleurs
et le mme aspect que les armoires des ASI.
Pour les donnes techniques des armoires batteries externes, voir le
Tableau 4 page FR-19
Pour les consignes de branchement, voir Tableau 7 page FR-21.
Chargeur de batterie supplmentaire

Il existe un chargeur de batterie supplmentaire pour assister le Linear Plus
en cas dapplications de batteries importantes. Cette carte doit tre
installe uniquement si des armoires de batteries externes sont utilises.
Le chargeur de batterie supplmentaire peut tre mont dans les ASI Linear
Plus 6 kVA ou 10 kVA avec ltat NON SIB et SIB A.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Accessoires
F
R
Emplacement du
chargeur
supplmentaire
derrire de panneau
Fig. 30: Arrire de lASI Linear Plus
tendue de la livraison
Le kit chargeur comprend les lments suivants
Carte chargeur
Cblage dentre et de sortie du chargeur
Plaque mtallique suprieure et poigne
Matriel de montage et vis
Guide dinstallation (en anglais)
Pour linstallation, consulter le guide dinstallation.
Lorsque le chargeur supplmentaire est install, le calcul de batterie de
lASI est dsactiv

Accessoires CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Publi par

Via Fornace 30
Italie

Inhaltsverzeichnis
Sicherheit .............................................................................. 3
Bestimmungsgemer Gebrauch ..................................................... 3
Sicherheitshinweise .......................................................................... 4
Notfall ................................................................................................ 6
Leckstrme........................................................................................ 6
Funkstrungen................................................................................... 6
Batterien ............................................................................................ 6 D
Erneutes Verpacken ..........................................................................
Hinweise zur EU-Konformittserklrung............................................
7
7
E
Zu dieser Betriebsanleitung ................................................ 8
Einfhrung ......................................................................................... 8
bersicht ber das Gert................................................................... 8
Verwendete Symbole ........................................................................ 8
Verwendete Begriffe ......................................................................... 9
Dokumentenstruktur ......................................................................... 9
Vorbereitung fr den Gebrauch .......................................... 10
Auslieferung und Aufbewahrung....................................................... 10
Handhabung ...................................................................................... 12
Umgebungsbedingungen .................................................................. 13
Zugnglichkeit.................................................................................... 13
Bodenbelastung................................................................................. 13
Gewichtsbelastung durch die ........................................................... 13
Lieferumfang ..................................................................................... 14
Aufstellungsbereich........................................................................... 14
Elektrische Vorarbeiten...................................................................... 15
Mechanische Befestigung von 19-Zoll-Gerten................................. 15
Installation............................................................................. 17
Elektrische Vorarbeiten...................................................................... 17
Installationsdaten............................................................................... 17
Tabelle der Strme und empfohlene Kabelquerschnitte ................... 20
Anschlu Neutral-Leiter (N) ............................................................... 22
Externe Schutzeinrichtungen und Trennschaltelemente ................... 22
Einsatz FI-Schutzschalter (Fehlerstrom) ............................................ 23
Externe elektrische Anschlsse ........................................................ 24
Anschlsse der Netzstromversorgung und der Verbraucher............. 24
Anschlussklemmen der USV ............................................................. 26
Anschlieen von Netzkabeln an Linear Plus 60 und Linear Plus 100 29
Externe Batterien fr Tower USV 6 kVA, 10 kVA .............................. 30
Anschluss einer Batterieerweiterung ................................................ 31
Backfeed Protection .......................................................................... 32
Funktion............................................................................................. 35
Reset ................................................................................................. 35
Bedienung des Gerts.......................................................... 36
10H52169UM01 rev.1 08/2007 Bedienungsanleitung DE-1

Normaler und sicherer Betrieb .......................................................... 36

Bedienfeld Linear Plus....................................................................... 38
Anzeigen und Bedienelemente Linear Plus RM ................................ 45
Vorprfungen..................................................................................... 49
USV-Einschalt-Prozedur - Linear Plus 6 und 10 kVA Einblock-USV.... 50
USV-Ausschalt-Prozedur - alle Typen (Tower) ................................... 52
Wartungsbypass-Prozedur - Linear Plus 6 und 10 kVA...................... 52
Rckkehr aus dem Wartungsbypass - Betrieb- Linear Plus 6/10 kVA 53
Wartungsschalter, Stellung OFF.................................................... 53
USV-Einschalt-Prozedur Linear Plus RM............................................ 54
USV-Ausschalt-Prozedur - Linear Plus RM ........................................ 54
Funktionstest..................................................................................... 55
Notabschaltung (ESD - Emergency Switch Device) .......................... 55
Fern-Ausschaltung (RPO, festverdrahtet) Linear Plus RM ................ 55
Selbsttest .......................................................................................... 56
Parallelschaltung von USV-Gerten ................................... 57
Allgemeines....................................................................................... 57
Entwurf eines Parallel-Systems ......................................................... 57
Parallelsystem, Installation und Betrieb............................................. 59
Wartung ................................................................................. 61
Test, Austausch und Entsorgung der Batterien................................. 61
Einfacher Batterieaustausch (Tower-Gerte) ..................................... 61
Lagerung............................................................................................ 63
Reinigung........................................................................................... 63
Schnittstellen ........................................................................ 64
bersicht ........................................................................................... 64
Serielle Schnittstelle COM 3 ............................................................. 64
Steckplatz COM................................................................................. 65
Fehlersuche ........................................................................... 67
Zubehr ................................................................................. 70
Externe Batterieschrnke .................................................................. 70
Batterie-Zusatzlader........................................................................... 70
Optionelle Schnittstellen ................................................................... 71
DE-2 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev.1 08/2007

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemer Gebrauch
Dieses Gert dient als Unterbrechungsfreie Stromversorgung fr ange-
schlossene Verbraucher. Das Gert entspricht allen relevanten Sicherheit-
snormen fr Gerte der Informationstechnologie, einschlielich
elektronischer Gerte fr den Broeinsatz. D
Abhngig von Typ und Nennleistung der USV knnen bestimmte Konfigura- E
tionen von Batterieerweiterungen angeschlossen werden. Diese Batterieer-
weiterungen knnen nur an eine kompatible USV-Basiseinheit
angeschlossen werden.
Dieses System, im Folgenden als Gert bezeichnet, dient zur unterbrec-
hungsfreien Stromversorgung der angeschlossenen Verbraucher und ist als
Tower oder Rack fr den Einsatz in 19-Zoll-Industrieschrnken lieferbar. Die
Rackmount USVen 6 kVA, bzw. 10 kVA mssen fr USV-Betrieb mit mind-
estens einer Batterieerweiterung Rackmount BP 6 oder 10 kVA betrieben
werden. Diese Batterieerweiterungen drfen elektrisch nur mit der
entsprechenden Basiseinheit verbunden werden.
Achtung
CHLORIDE stellt die persnliche Sicherheit allen anderen Erfordernissen
voran. Daher mssen zu Beginn der Installation die Sicherheitshinweise
aufmerksam gelesen und anschlieend eingehalten werden.
Der Benutzer oder Bediener kann in den Betrieb der USV eingreifen,
wenn die in den Abschnitten Batterien auf Seite DE-6, Bedienfeld
Linear Plus auf Seite DE-38 und Anzeigen und Bedienelemente Lin-
ear Plus RM auf Seite DE-45 dargelegten Anweisungen strikt befolgt.
Nur qualifiziertes technisches Personal darf die in Installation auf
Seite DE-17 beschriebene Installation durchfhren.
Auch wenn alle Schalter und Trenner geffnet sind, liegen in der USV
gefhrliche Spannungen an; jede Arbeit, die das ffnen und / oder Ent-
fernen der Schutzabdeckungen erfordert, darf nur durch von CHLO-
RIDE autorisiertes technisches Personal erfolgen.
Die in Tabelle 1 auf Seite DE-8 aufgefhrten 19-Gerte mit einer Montage-
hhe von 3 HE (1 Hheneinheit = 44,45 mm) sind fr den waagerechten
Einbau in industriellen 19-Zoll-Schrnken vorgesehen.

Sicherheit CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Sicherheitshinweise
Gefahr
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfltig durch! Bei Nich-
tbeachten der Anweisungen besteht Lebens- oder Verletzungsgefahr
sowie die Mglichkeit der Beeintrchtigung der Zuverlssigkeit Ihres
Gerts oder der Sicherheit Ihrer Daten.
Transportieren Sie das Gert nur in der passenden Verpackung
(geschtzt gegen Ste und Erschtterungen).
Wenn das Gert aus einer kalten Umgebung in den Betriebsraum
gebracht wird, kann sich Kondenswasser bilden. Vor der Inbetrieb-
nahme muss das Gert vollkommen trocken sein. Daher ist eine Akkli-
matisierungszeit von mindestens zwei Stunden erforderlich.
Das Gert muss in Rahmen der unter Umgebungsbedingungen auf
Seite DE-13 und unter Tabelle 5 auf Seite DE-17f angegebenen Werte
installiert werden.
Linear Plus RM Gerte drfen nicht an ein IT-Netz (fehlender Neutral-
leiter) angeschlossen werden. Ein Neutralleiter muss vorhanden sein
und an die USV angeschlossen werden.
Auch wenn alle Schalter der USV in die Stellung OFF geschaltet sind
(siehe Kapitel Bedienfeld Linear Plus auf Seite DE-38), ist das Gert
(USV) nicht von der Netzversorgung getrennt. Um die USV vollstndig
von der Netzversorgung zu trennen, mssen die Netzkabel abgek-
lemmt bzw. herausgezogen werden.
Bei Unterbrechung der Netzspannung wird die Stromversorgung des
Verbrauchers durch die eingebaute Batterie aufrechterhalten.
Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darauf stehen oder darber stolp-
ern kann. Befolgen Sie beim Anschluss des Gerts an die Stromver-
sorgung die Anweisungen im Kapitel Installation auf Seite DE-17.
Vergewissern Sie sich, dass keine Gegenstnde (wie Nadeln, Halsket-
ten, Broklammern usw.) in das Gert gelangen knnen.
Schalten Sie das Gert in Notfllen (z.B. beschdigtes Gehuse, Bedi-
enelemente oder Netzkabel, Eindringen von Flssigkeiten oder Fremd-
krpern) aus und wenden Sie sich an den zustndigen Kundendienst.
Schlieen Sie keine Verbraucher an, die zu einer berlast der USV
fhren (z.B. Laserdrucker) oder Gleichstrom bentigen (z.B. Einweg-
Gleichrichter).
Befolgen Sie zur Suberung des Gerts die Anweisungen im Kapitel
Wartung auf Seite DE-61.
Die Summe der Kriechstrme (Schutzleiterstrom) der USV und der
angeschlossenen Gerte berschreitet bei allen Nennleistungen der
USV 3,5 mA. Vor dem Anschluss an die Stromversorgung muss das
Gert geerdet werden.

Whrend eines Gewitters sollten keine Datenbertragungsleitungen

angeschlossen oder getrennt werden.
Die Klemmen fr die Fern-Ausschaltung (Remote Power OFF = RPO)
befindet sich auf der Rckseite des Gerts (siehe Abb. 9 auf Seite
DE-26 bis Abb. 11 auf Seite DE-27). Wenn dieser Verbindung geffnet
wird, schaltet die Logikschaltung sofort den Ausgang der USV aus.
Damit die Sicherheit der Verkabelung dem europisch harmonisierten
Dokument HD384-4-46 S1 entspricht, muss eine Notschalt-Einrichtung
(E.S.D.) der USV nachgeschaltet installiert werden.
Der Wartungsbypass-Schalter (nur Linear Plus) ist nur fr den Gebrauch D
durch Wartungspersonal bestimmt. Er befindet sich unter der rckseit- E
igen Abdeckung. ffnen Sie die Schutzabdeckung, um den Wartungs-
bypass-Schalter zu bettigen.
Linear Plus 10 kVA kann sowohl an 3-phasige als auch an 1-phasige Ver-
sorgungsnetze angeschlossen werden. Zu diesem Zweck mssen die
entsprechenden Eingnge angeschlossen werden (siehe Anschlsse
der Netzstromversorgung und der Verbraucher auf Seite DE-24). Die
automatische Erkennung der Phasen durch die USV sorgt fr die
Anpassung an die vorhandene Netzform .
Weitere Sicherheitshinweise fr 19-Zoll Rackmounts (RM):
Bei der Montage des Gerts in einem Schrank muss dieses auf beiden
Seiten in Schienen eingehngt werden und die Frontplatte des Gerts
muss mit Schrauben am Schrank befestigt werden. Das Gert muss in
liegender Stellung befestigt werden.
Nicht mehr
- als 3 Batterieerweiterungen Rackmount BP 6 kVA an die Linear Plus
RM 6 KVA anschlieen.
- als 4 Batterieerweiterungen Rackmount BP 10 kVA an die Linear Plus
RM 10 KVA anschlieen.
Die Lftungsffnungen fr Zu- und Abluft auf der Vorderseite und Rck-
seite drfen nicht versperrt werden.
Die Summe der Kriechstrme (Schutzleiterstrom) der USV und der
angeschlossenen Gerte berschreitet 3,5 mA. Vor dem Anschluss an
die Stromversorgung muss das Gert geerdet werden.
Linear Plus RM 6 KVA ist mit zustzlichen Sicherheitsrelais ausgestat-
tet, die die Eingnge in speziellen Fllen schtzen.

Sicherheit CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Notfall
Gefahr
Die Stromversorgung des Verbrauchers kann durch ffnen aller Schalter
auf der Rckseite der USV unterbrochen werden, bzw. indem der War-
tungsschalter in die Stellung OFF gebracht wird, .
Verwenden Sie im Brandfall im Installationsbereich der USV KEIN WASS-
ER fr die Lscharbeiten.
Leckstrme
Gefahr
Den Schutzleiter (PE) vor allen anderen Kabeln anschlieen.
Funkstrungen
Das Linear Plus ist ein Produkt der Funkstrklasse A, Linear Plus RM
entsprechend der Klasse B.
Die USV kann Funkstrungen verursachen. Deshalb die USV nicht in der
Nhe von Gerten aufstellen, die empfindlich auf elektromagnetische Bee-
influssungen reagieren (z.B. Sender/Empfnger, Radar, Metalldetektoren,
Diebstahlsicherungssysteme).
Batterien
Die Wartung der Batterien darf nur durch autorisiertes Personal vorgenom-
men werden.
Die in der USV und den Batterieerweiterungen installierten Batterien
enthalten u.U. Elektrolyt-Substanzen. Unbeschdigte Batterien sind
auen trocken; am Batteriegehuse tritt keine tzende Flssigkeit aus.
Einer beschdigten Batterie kann Elektrolyt-Flssigkeit entweichen, die
bei Kontakt mit Haut oder Augen gefhrliche Reizungen verursachen
kann. Sollte dies eintreten, waschen Sie die betroffene Stelle mit reich-
lich Wasser aus und wenden Sie sich unverzglich an einen Arzt.
An den Batteriekontakten liegt immer Spannung an.
Selbst in entladenem Zustand kann eine Batterie einen starken
Kurzschlussstrom erzeugen, der Schaden an der Batterie selbst und
den angeschlossenen Kabeln verursachen kann und zudem den Bedi-
ener der Gefahr von Verbrennungen aussetzt.
Die Spannung einer einzelnen Zelle eines Batterieblocks ist nicht
gefhrlich. Jedoch kann eine Anzahl dieser Zellen oder Batterieblcke
in Reihe geschaltet gefhrliche Spannungen erzeugen.

Die Batterie ist hermetisch abgedichtet. Die Einlagerung bzw. lngere

Ruhezeit ohne Wiederaufladung darf bei 20C einen Zeitraum von 6
Monaten nicht berschreiten. Nach Ablauf dieser Zeit mssen die Batterien
wieder geladen und hierzu die USV in Betrieb genommen werden. Bei Nich-
teinhaltung dieses Hinweises verfllt der Garantieanspruch auf die Batter-
iekapazitt. Wir empfehlen Wiederaufladeintervalle von max. 4 Monaten.
Da neue Batterien oft nicht sofort die gesamte angegebene Kapazitt
bereitstellen, kann es erforderlich sein, mehrere Ent- und Aufladezyklen
durchzufhren, bis die optimale Leistung erreicht wird.
Zum Schutz der Umwelt mssen Batterien entsprechend der Vorschrif-
D
ten ber die Entsorgung toxischer und schdlicher Abflle ordnungs- E
gem entsorgt werden.
Erneutes Verpacken
Zum erneuten Einpacken der USV folgendermaen verfahren:
Packen Sie das Gert nicht ein, bevor seit dem letzten Ladevorgang
nicht mindestens sechs Stunden vergangen sind.
Bringen Sie das Gert in Beuteln unter, die aus einem hinreichend du-
rchlssigen atmungsfhigen Material beschaffen sind (z.B. 100m Pol-
yethylen).
Die Luft nicht aus der Verpackung entfernen.
Hinweise zur EU-Konformittserklrung

Die Gerte Linear Plus/RM entsprechen den folgenden europischen Richtlinien:
2006/95/EWG Richtlinie des Rates zur Anpassung der Gesetzesregelungen in den Mit-
gliedsstaaten betreffend elektrische Gerte fr den Gebrauch innerhalb bestim-
mter Spannungsgrenzwerte (ersetzt die Richtlinie 73/23/EWG und die
nachfolgenden nderungen) .
89/336/EWG Richtlinie des Rates zur Anpassung der Gesetzesregelungen in den Mit-
gliedsstaaten betreffend elektromagnetische Kompatibilitt, modifiziert
durch die Richtlinien 91/263/EWG, 92/31/ EWG und 93/68/EWG.
Die Konformitt wird durch die bereinstimmung mit den folgenden Nor-
men hergestellt:
EN 62040-1-1
EN 62040-2
Zustzliche Informationen ber die Einhaltung dieser Richtlinien sind in den
Anhngen NSR und EMC der EG-Konformittserklrung enthalten.
Bei Bedarf kann die EG-Konformittserklrung bei CHLORIDE angefordert
werden.

Zu dieser Betriebsanleitung CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Zu dieser Betriebsanleitung
Einfhrung
Dieses Handbuch beinhaltet Informationen fr Installation, Betrieb und
Gebrauch der Unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) Linear Plus/
RM. Es wird empfohlen, diese Bedienungsanleitung vor der Installation des
Gerts zu lesen und dessen Bedienung ausschlielich geschultem Personal
zu berlassen. Danach bitte das Handbuch aufbewahren und darin nach-
schlagen, wenn Arbeiten an der USV ntig werden.
bersicht ber das Gert

Die Gerte der Reihe Linear Plus/RM sind mit 2 verschiedenen Nennleistun-
gen und in 2 verschiedenen Gehusen erhltlich.
Folgende Tabelle gibt eine bersicht der verschiedenen Ausfhrungen:
Typ Bezeichnung Bestellnummer Nennleistung
Linear Plus 60 CH60650AA00 6.000 VA

USV mit integri-
erter Batterie
Linear Plus 100 CH60660AA00 10.000 VA
Linear Plus 60 ohne

CH60650AN00 6.000 VA
USV ohne integri- Batterie
erte Batterie
Linear Plus 100 ohne
CH60660AN00 10.000 VA
Batterie
Tower-Batterie-
BP 60/100 CH64130PN00
schrnke
Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6.000 VA

RackmountUSV
Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10.000 VA
6 kVA RM Standard-
CH50901BB06
batterie
Batterie-Rack
10 kVA RM Standard-
CH50900BB10
batterie
Tabelle 1: bersicht der USV-Gerte (BP = Batterie)
Verwendete Symbole
In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und Piktogramme ver-
wendet:

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Zu dieser Betriebsanleitung
Gefahr
Hinweis auf Anweisungen, die bei Nichtbeachtung Lebens- oder Verlet-
zungsgefahr sowie die Mglichkeit der Beeintrchtigung der Zuverlssig-
keit Ihres Gerts oder der Sicherheit Ihrer Daten zur Folge haben knnen
Hinweis
Dient zum Hinweis auf zustzliche Informationen und Tipps
Weist auf einen Schritt hin, der durchgefhrt werden muss
D
Verwendete Begriffe E
Elektronischer Bypass
Thyristorschalter, der die Last bei Wechselrichterberlastung direkt mit dem Netz verbindet,
auch statischer Schalter oder statischer Bypass genannt.
Wartungsbypass
Handbedienter Drehschalter, der es erlaubt, bei Wartungsarbeiten am USV-
Gert die Last ohne Unterbrechnung weiterzuversorgen. Auch Serviceby-
pass genannt. Kennzeichnung dieser Schalterstellung fr Bypassbetrieb:
BPS oder MAINT (Maintenance).
Achtung: In einer bestimmten Schalterstellung wird die Stromversorgung
zur Last komplett abgetrennt.
Qualifiziertes Personal
Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind und ber Qualifikationen verfgen, die ihrer Ttigkeit entsprechen.
LCD-Display
Mengefhrtes Bedienfeld zum Steueren, Anzeigen von Gertestatus, Meldungen und
Mewerten und zum Einstellen von Parametern.
Dokumentenstruktur
Diese Anleitung kann durch zustzliche Bltter zur Beschreibung (z.B. spe-
zifischer Erweiterungen oder Extras) ergnzt werden.

Vorbereitung fr den Gebrauch CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Vorbereitung fr den Gebrauch
Auslieferung und Aufbewahrung
Empfang der Materialien

Die Waren wurden vor dem Versand eingehend geprft. berprfen Sie bei
Erhalt die Verpackung und vergewissern Sie sich, dass der Inhalt nicht
beschdigt ist. ber jede Art von Schaden oder fehlende Teile muss der
Hersteller innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung in Kenntnis gesetzt
werden.
Auspacken
Beim Entfernen der Verpackung muss uerste Sorgfalt angewandt wer-
den, damit das Gert nicht beschdigt wird. berprfen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial, um sicherzustellen, dass keine Objekte weggewor-
fen werden. Entfernen Sie die Verpackung in der Reihenfolge, wie in den
Abbildungen 2, 3, 4 und 5 dargestellt.
WERKZEUGE
HUBWAGEN
SCHERE
SCHRAUBENZIEHER
MAX
10 kVA - 3/1 650 mm
Abb. 1: Auspacken - Teil 1

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Vorbereitung fr den Gebrauch
D
E
P lu s
a r
L in e

P lu s
a r
L in e
U
M E N
E S C
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
Lagerung
Wenn nicht beabsichtigt ist, die USV innerhalb von sieben Tagen nach der
Lieferung in Betrieb zu nehmen, mssen die Aufbewahrungsbedingungen
beachtet werden.
- Wenn die Batterien oder das Gert gelagert werden sollen, mssen diese
in einer sauberen, trockenen Umgebung und vor extremen Temperaturen
geschtzt aufbewahrt werden.
Temperaturbereich - NUR Batterien 0 C bis + 40 C

Temperaturbereich - USV ohne Batterien -25 C bis +55 C
Relative Feuchte 0% bis 90%
Tabelle 2: Lagerungsdaten
Handhabung
Das Gert muss stets aufrecht gehalten und vorsichtig gehandhabt werden.
Durch das Herabfallen oder schwere Ste knnen Schden hervorgerufen
werden.

Umgebungsbedingungen
Die USV Linear Plus ist in einem vor extremen Temperaturen, Wasser und
Feuchtigkeit sowie leitenden Pulvern und Staub geschtzten Raum
aufrecht (Linear PlusRM liegend) auf einer ebenen und geraden Flche auf-
zustellen. (Siehe Tabelle 5 auf Seite DE-17). Stapeln Sie keine Gerte bere-
inander und stellen Sie keine Gegenstnde auf ein Gert.
Die Betriebstemperatur der USV liegt zwischen 0 C und 40 C.
Die ideale Raumtemperatur liegt zwischen 15 C und 25 C. D
* Die Batterielebensdauer ist fr 20C definiert. Jede Erhhung der Temper- E
atur um 10C oberhalb von 25C vermindert die Lebensdauer um 50%.
Zugnglichkeit
Der Aufstellungsraum muss ausreichen, um die zur Installation erforderli-
chen Bewegungen zu ermglichen. Die Trffnungen mssen so gro sein,
dass die ungehinderte Handhabung der Anlage mglich ist (sieheInstalla-
tion auf Seite DE-17).
Bodenbelastung
Unter Bercksichtigung des in Tabelle 6 auf Seite DE-18 angegebenen
Gewichts der USV-Anlage ist ein Aufstellungsraum mit ausreichend
tragfhigem Boden zu whlen.
Gewichtsbelastung durch die

Unter Bercksichtigung der in Tabelle 8 auf Seite DE-20 angegebenen
Gewichte von 19-Zoll USVen und Batterien ist ein Schrank mit ausre-
ichender Tragfhigkeit zu whlen.

Lieferumfang
Zum Lieferumfang von USV bzw. Batteriepack gehren ferner:
USV-Gerte 6 kVA Tower 10 kVA Tower 6 kVA RM 10 kVA RM
25-pol. Steuerleitung (f. Parallel) X X X X
Kabelbrcke (S1-S2) (f. Parallel) X X X X
Kabelbrcke gemeins. Netz (L-L) X X (L1 -L) - -
Kabelbrcke ESD (hardwired) - - X X
Gleitschienensatz, USV-seitig - - X X
Bedienungsanleitung X X X X
Tabelle 3: Lieferumfang USV-Gerte
USV-Batterien BP 60/100 6 kVA RM BP 10 kVA RM BP
Batterie-Anschlukabel, steckbar X X X
Gleitschienensatz, Batterie-seitig - X X
Tabelle 4: Lieferumfang Batterie-Packs
Aufstellungsbereich
Zum leichteren Transport ber kurze Strecken steht die USV Linear Plus auf
Rdern. Dennoch ist der Aufstellungsort so zu whlen, dass neben den
seitlichen und hinteren Gertewnden ausreichend Platz (mind. einige Zen-
timeter) fr die freie Luftzirkulation und die Durchfhrung normaler War-
tungsarbeiten bleibt, die z.T. auch das Abnehmen der Abdeckplatten
erfordern (Siehe Abb. 5).

P lu s
D
E
L in e a r
R ID E
IO N
P O W E
M E N U
E S C
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
Abb. 5: Platzbedarf (Linear Plus)
Elektrische Vorarbeiten
Whrend der Installation muss die Eingangsquelle getrennt und gegen den
versehentlichen Wiederanschluss gesichert sein. Die Eingangs-Leitungss-
chutzschalter auf der Rckseite des Gerts mssen sich in der Stellung
OFF befinden.
Entfernen Sie das Ladekabel.
Schlieen Sie die USV an wie im Abschnitt Installation auf Seite DE-17
beschrieben.
Mechanische Befestigung von 19-Zoll-Gerten
Auswahl des Montageorts

Die Gerte der Baureihe Linear Plus RM mit ihren Batterie Racks sind fr
den waagerechten Einbau in 19-Zoll-Schrnken ausgelegt.
Bercksichtigen Sie bei der Aufstellung der Einheiten das Gewicht, ins-
besondere das Gewicht der Batterieerweiterungen BP.

Die Gerte sollten mglichst im unteren Bereich des Schranks eingebaut

werden. Aus mehreren Komponenten bestehende USV-Systeme mssen
so installiert werden, dass die Batterieerweiterungen im unteren Bereich
des Schranks und das USV-Gert direkt darber montiert werden.
Die Gerte mssen im Schrank auf beiden Seiten befestigt werden.
Dazu mssen im Schrank beidseitig schrankspezifische Tragschienen oder
-winkel vorhanden sein. Mit den mitgelieferten Montageschienen (siehe
Abb. 6 unten) knnen die einzelnen Gerte (USV und Batteriepack BP) dann
problemlos unter den zuvor genannten Voraussetzungen eingebaut wer-
den. Der Platzbedarf ist nur 3 HE (HE= Hheneinheit). Zur Fixierung des
Gerts in waagerechter Ebene muss dann noch die Frontplatte an den
angegebenen Stellen auf beiden Seiten am 19-Zoll-Schrank befestigt wer-
den. Es ist nicht zulssig, das Gert lediglich an der Frontplatte zu befesti-
gen. Hierdurch knnte das Gert selbst und/oder andere eingebaute Gerte
beschdigt werden.
rechte, gehuse-
seitige Montage-
Frontplatte
schiene
(eine zweite
Schiene ist links)
Abb. 6: Schienen am Gehuse von USV bzw. Batterieerweiterung der Linear Plus RM

Installation
Elektrische Vorarbeiten
Es muss sichergestellt werden, dass die stromfhrende Eingang-
squelle whrend der Installation nicht versehentlich an die USV ange-
schlossen werden kann.
D
Gefahr
Die Installation darf nur durch qualifiziertes technisches Personal und
E
entsprechend der geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen wer-
den.
Gefahr
Stromschlaggefahr: Auch wenn das Gert von der Netzversogung
getrennt ist, kann die Batterie weiterhin eine gefhrliche elektrische
Spannung erzeugen. Daher mssen vor der Ausfhrung von War-
tungsarbeiten in der USV beide Batterie-Pole abgeklemmt werden.
Bei der elektrischen Installation muss die Nennleistung der Stromquelle

beachtet werden. Die USV ist nicht fr einen Anschluss an ein 16A-
Unterverteilersystem geeignet.
Installationsdaten
Umgebungstemperatur 0 C bis +40 C
Relative Feuchte (nicht kondensierend bei 20C) 90%
Max. Meereshhe (ohne Leistungsverlust) 1000 m .N.N.
Kabelzufhrung unten hinten
Zuluft seitlich (Tower-USV) / vorn (RM-USV)
Abluft rckseitig (Tower-USV und RM-USV)
Tabelle 5: Umgebungsdaten
Ma-
Beschreibung USV-Nennleistung
einheit
Elektrische Daten (Linear Plus)
kVA 6 10 10

Spannung V 230, 1/N 230, 1/N 400, 3+N

EI
N Typ 3-phasige
-- -- TN
G Netzform
A L1: 45A;
N Strom A 27 45
L2,L3:13A
G
Frequenz Hz 50/60 Hz Auto-Selection
VA 6000 10000 10000
Nennleistung
W 4200 7000 7000
A
U 220/230/240 220/230/240 220/230/240
Spannung V
S 2% 2% 2%
G
Strom bei
A Aeff 26,1 43,5 43,5
230V
N
G Frequenz Hz 50/60 Hz Auto-Selection
Wellenform sinusfrmig
Spannung V 240 V
Anzahl
integri- 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V
Interne erter YUASA NP 7-12 7 YUASA REW 45- YUASA REW 45-
Batterie Blcke Ah (7 Ah) 12-9 Ah (9 Ah) 12-9 Ah (9 Ah)
B und Typ 1)
AT
TE mgl.
1 oder 2
RI Anzahl
E Bestkkun
Ext. Batterie- 2x20 Blcke / 12V, 7Ah (YUASA NP 7-12)
g 1)
schrank
Gewicht 136 kg
Ab mae
625 x 300 x 800 mm
( LxBr xH)
berspannungskategorie II
Schutzart IP 20
Max. Verlustleis-
tung (bei Nennlast
W 800 850 850
und Batterie in
Ladung)
Mechanische Daten
Lnge mm 675 675 675
Breite mm 300 300 300
Hhe mm 800 800 800
Gewicht (mit Batt/
kg 107 / 51 110 / 54 110 / 54
ohne Batterie)
Max. Schalldruck-
dBA 50 50 50
pegel (in 1m)
1) Achten Sie darauf, beim Austausch der Batterien den gleichen Batterietyp einzu-
setzen. Andere Typen sind nicht erlaubt.
Tabelle 6: Technische Daten Linear Plus
Sicherheitsprfungen siehe Typenschild.

USV-Typ Linear Plus RM 6kVA Linear Plus RM 10 kVA
Elektrische Daten
Nennstrom 6 kVA 10 kVA
Eingang Spannung 1N AC 220, 230, 240V
50/60Hz 5%,
Frequenz
automatische Frequenzerkennung
Strom 27 A 45 A D
Nur externe Batterien Nur externe Batterien E
Typ 1) (1 bis 3 Batterien) (1 bis 4 Batterien)
Batterie,
extern 20x(12V/7Ah)/240V
Spannung/Ah 20x(12V/ 5Ah)/240V
YUASA Rew 45-12-7Ah
Spannung 1N AC 220, 230, 240V 2%
Frequenz, netzgesteuert siehe Eingangsfrequenz
Ausgang Frequenz mit internemTakt 50/60Hz 0,5%
Nennstrom bei
26 A 43,5 A
cos = 0,7 und 230 V
Allgemeines
berspannungskategorie II
Schutzklasse IP 20
Khlungsart Ventilator
1) Achten Sie darauf, beim Austausch der Batterien den gleichen Batterietyp einzu-
setzen. Andere Typen sind nicht erlaubt.
Tabelle 7: Elektrische Daten Linear Plus RM 6-10 kVA
USV-Typ Linear Plus RM 6kVA Linear Plus RM 10 kVA
Mechanische Daten
USV Gewicht / kg 17,5 24,5
Abmessungen / (mm)
Abmessungen des Breite 482,6

USV-Gerts Hhe 130 (3 HE)
Tiefe 650 715

Abmessungen / (mm)
Abmessungen des Breite 410

USV-Gehuses Hhe 130
Tiefe 600 660
Batterie- Typ Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA

erweiterungen BP Gewicht / kg 68 68
Abmessungen / (mm)
Abmessungen des Breite 410

Batterie-Gehuses Hhe 130 (3 HE)
Tiefe 600 660
Tabelle 8: Mechanische Daten USV Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA und Batterie RM
Tabelle der Strme und empfohlene

Kabelquerschnitte
In der folgenden Tabelle sind die Querschnitte der Anschlusskabel der USV
entsprechend IEC-Norm 287 und DIN VDE 0298 bei folgenden Verlegungs-
bedingungen angegeben:
1) Kupferleiter mit PVC-Isolierung (bei 70 C)
2) Lufttemperatur in den Kabelkanlen nicht ber 30 C.
Hinweis
Bei abweichenden Verlegungsbedingungen sind die Querschnitte eben-
falls entsprechend IEC 287 und DIN VDE 0298 zu whlen. Sollte die Lei-
tung so lang sein, dass ein Spannungsabfall von > 3% entsteht, ist der
nchstgrere Querschnitt zu whlen.

Beschreibung Einheit USV-Nennleistung - Phasen an Eing./Ausg.
kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

Klemmengre mm2 10 10 10
max. Eingangsstrom A 34 56* 56*
Eingangskabelquerschnitt 2
mm 6 10 10
( und Neutralleiter)
max. Ausgangsstrom A 34 56* 56*
Ausgangskabelquerschnitt
( und Neutralleiter)
mm2 6 10 10 D
Querschnitt Erdleiter PE mm2 6 10 10 E
Tabelle 9: Anschlussdaten Linear Plus
* Im Bypass-Betrieb wird der gesamte Ausgangsstrom der USV durch die Phase L1 und den Neu-
tralleiter geleitet. Zur Vereinfachung von Tabelle 9 wurden die Phasen L1 und die Phasen L2 und
L3 nicht unterschieden. Die Kabelquerschnitte sind fr den maximalen Strom fr die Ausgangsk-
abel angegeben.

USV-TYP
RM 6kVA RM 10 kVA
Anschlussgre / mm2 16 16
Max. Eingangsstrom / A 30 51
Eingangskabelquerschnitt ( und Neutralleiter) /

6 10
mm2
Max. Ausgangsstrom / A 29 50
Ausgangskabelquerschnitt ( und Neutralleiter) /

6 10
mm2
Erdleiterquerschnitt (PE) / mm2 6 10

Tabelle 10: Maximaler Strom und empfohlene Kabelquerschnitte RM
Achtung
Zur Vermeidung von elektromagnetischen Beeinflussungen von
besonders empfindlichen Gerten wird empfohlen, die Netz-, Ausgangs-
und externen Batteriekabel der USV in geerdeten Metallfhrungen zu
verlegen bzw. geschirmte Kabel zu verwenden. Andere Kabel anderer
Gerte (z.B. andere Netzkabel, Kommunikations- bzw. Datenleitungen)
sollten vorzugsweise getrennt von den USV-Leistungskabeln verlegt
werden.

Anschlu Neutral-Leiter (N)

Der Einbau der USV-Anlage verndert nicht die bestehende Neutralleiter-
fhrung (Erdungsart).
Die nderung der Neutralleiterfhrung ist mglich, wenn beim Betrieb der
USV der Neutralleiter vor der USV getrennt ist.
Externe Schutzeinrichtungen und

Trennschaltelemente
Vor der USV mssen externe Sicherungseinrichtungen zum Schutz der
Anschlusskabel und zum Trennen der USV installiert werden. Whlen und
konfigurieren Sie das Trennschaltelement gem. Tabelle 11, Schutzschalter
bzw. Schmelzsicherungen.
Hierzu sind Sicherungsautomaten (Kurve C) bzw. Schmelzsicherungen (Typ
GL/GG) vorzusehen.
Trennvorrichtungen sind in Gebudeinstallationen und an anderen Orten
vorgesehen.
Einrichtung Rckspeiseschutz
Vor der USV, d.h. auf der Seite der Netzstromversorgung, ist extern ein Schtz
vorzusehen, um einen Rckspeiseschutz vorzusehen. Diese Vorrichtung muss
ihre Kontakte ffnen, wenn die Stromversorgung ausfllt.
ACHTUNG
Alle Trenneinrichtungen, die in derselben Elektroanlage wie die USV in-
stalliert sind (auch fern vom USV-Bereich), sind laut Vorschrift (siehe Eu-
ropische Norm EN50091-1) mit einem Schild mit folgendem Hinweis zu
versehen:
VOR EINGRIFFEN AN DIESEM STROMKREIS DAS USV-SYSTEM
AUSSCHALTEN
In der folgenden Tabelle sind die Schutzeinrichtungen (Sicherungsauto-
maten und Schmelzsicherungen) aufgefhrt, die der Installateur zum Schutz
der Anschlusskabel und der Gerte vorsehen muss.
Tower- Linear Plus Nennleistung

Beschreibung
USV (Phasen Eingang/Ausgang)
kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)

Sicherung 25 50 50
Eingang A
Schutzschalter 32 50 50

Sicherung 25 50 50
Ausgang A
Schutzschalter 32 50 50

USV-Typ
RM 6kVA RM 10 kVA
Eingang Sicherung / A 25 50
Schutzschalter / A 32 50
Tabelle 11: Schutzschalter bzw. Schmelzsicherungen D
Hinweis
E
Wenn ein externer Batterieschrank vorhanden ist, sollte dieser neben
dem USV-Schrank aufgestellt werden. In der Lieferung dieses optionalen
Zubehrs durch Chloride sind Schutzvorrichtungen und korrekt bemess-
ene Kabel enthalten. Wenn Batterien aus anderen Quellen bezogen wer-
den, wird geraten, sich fr die korrekten Gren der Schutzvorrichtungen
und Verbindungskabel an den technischen Kundendienst zu wenden.
Einsatz FI-Schutzschalter (Fehlerstrom)

Abb. 7 zeigt, wie ein FI-Schutzschalter einzusetzen ist.
Um unerwnschte Auslsungen zu vermeiden mssen die FI-Schut-
zschalter folgende Kriterien erfllen:
Differenzial-Auslsestrom >= 100 mA
Typ SELEKTIVSCHUTZSCHALTER mit verzgerte Auslsung
Typ A Strom-Erfassungscharakteristik.
Linear Plus
D1
D1 L L LAST
D1 =
Differential-
Schutzschalter
Abb. 7: Standardkonfiguration

Externe elektrische Anschlsse

Fr den Zugang zu den externen elektrischen Anschlssen muss die Schut-
zabdeckung von der Rckseite der USV entfernt werden. Sobald die Kabel
angeschlossen wurden, mssen diese durch die Halterungen gefhrt wer-
den, die sie in ihrer Position sichern. Als erstes Kabel ist der Schutzleiter
anzuschlieen.
Gefahr
Vergewissern Sie sich, dass die USV vom Netz getrennt ist, bevor die
Schutzabdeckungen entfernt werden.
RCKSEITE
KABELZU-
FHRUNG
L-frmiges Metall-
blech
Abb. 8: Seitenansicht Linear Plus 6 und 10 kVA
Hinweis
Nach der Installation ist die USV mit den hierzu vorgesehenen, vertikal
verstellbaren Fen in der gewnschten Position festzustellen.
Anschlsse der Netzstromversorgung und der

Verbraucher
Schlieen Sie die Netzstromversorgung an die USV-Eingangsklemmen an
(fr Linear Plus 6 kVA, siehe Abb. 10 auf Seite DE-26 und fr 10 kVA, siehe
Abb. 11 auf Seite DE-27). Wenn die Linear Plus 10kVA durch eine ein-
phasige Netzstromzufuhr versorgt wird, schlieen Sie die spannungs-
fhrende Phase an den Eingang L1 an. Wird die USV an eine dreiphasige
Netzstromversorgung angeschlossen, schlieen Sie die Phasen an die
Eingnge L1,L2 und L3 an. Die USV Linear Plus 10 kVA ist mit einer autom-
atischen Erkennung ausgestattet, mit der ermittelt wird, ob eine ein- oder

dreiphasige Stromversorgung an die USV angeschlossen ist.

Anschlsse fr Parallel-Systeme: siehe Kapitel Parallelschaltung von USV-
Gerten auf Seite DE-57
D
E

Anschlussklemmen der USV

Der 3-stufige Wartungsschalter dient gleichzeitig als Unterbrechungss-
chalter fr die Ausgangsspannung. Auf der Rckseite des Gertes befinden
sich zustzlich die Klemmen fr die Aussteuerung von Backfeed Protection.
COM -Steckplatz
RPO - Klemmen
COM 3 - Schnittstelle
Anschlsse fr den
Parallelbetrieb (hinter der
Schutzabdeckung)
3-stufiger Wartungsschalter
(Schutzabdeckung nicht
Lfter
dargestellt) - dient gleichzeitig
als Ausgangsschalter
Eingangs-Trennschalter
(Netz 1)
Anschl. f. ext. Batterie

Eingangs-Trennschalter
(Reservenetz / Netz 2)
Backfeed Protection Klemmen

Anschlussbereich (hinter
Schutzabdeckung)
Bereich fr Zusatzlader (hinter

dieser Abdeckung)
Kabelbefestigung
Abb. 9: Rckansicht Linear Plus 6 kVA
Anmerkung::
Einzelmodul: Verbinde S1 mit S2
Parallelbetrieb: Brcke S1-S2
ffnen
Netz 1 Netz 2 Ausgang Parallel
Parallel-
Eingang Ausgang system-
Anschlsse
Abb. 10: Anschlsse Linear Plus 6 kVA

Der 3-stufige Wartungsschalter dient gleichzeitig als Unterbrechungss-

chalter fr die Ausgangsspannung. Auf der Rckseite des Gertes befinden
sich die Anschlussklemmen fr die Backfeed Protection Control.
COM-Steckplatz (Option)
(optional)
RPO-Klemmen
COM 3 - Schnittstelle
Anschlsse fr Parallelbetrieb
(hinter Schutzabdeckung)
D
3-stufiger Wartungsschalter
E
(Schutzabdeckung nicht
dargestellt) - dient gleichzeitig als
Ausgangsschalter
Eingangsschalter, 3-phasig (Netz 1)
Lfter
Eingangsschalter (Reservenetz/
Netz 2)
Anschlussklemmen fr Backfeed
Anschluss f. Ext. Batterie Protection
Bereich fr Zusatzlader (hinter

dieser Abdeckung)
Kabelbefestigung
Abb. 11: Rckansicht Linear Plus 10 kVA
Die folgenden Abbildungen zeigen die Gerte Linear Plus RM 6/10 kVA mit
Batterieerweiterung Rackmount BP 10 kVA.
Zum Anschlieen der Batterieerweiterung Rackmount BP 10 kVA an die
Linear Plus RM 10 kVA das Batteriekabel (16) in die Buchse (9) und in eine
Batterieerweiterungsbuchse (13) einstecken.

2 1 3 1 8
17 7a 11
14
15
16
Abb. 12: Rckansicht Linear Plus RM / RM Batterie

Legende:
1 Ausgangsbuchsen IEC 320 - 15 A
2 Ausgangs-Trennschalter fr beide Ausgangsbuchsen
3 Eingangs-Trennschalter
4 Lfter
5 Abdeckung der Parallel-Schnittstelle
6 Datenbertragungssteckplatz (Option)

7 RPO-Klemmen (Steuerung)
7a ESD-Klemmen, festverdrahtet
8 USV-Schnittstelle COM 3
9 Batterieanschlussbuchse
10 Zugentlastung
11 Klemmleiste Netzstromanschluss
12 Batterieanschlussbuchse fr Batterie-Anschlusskabel zur USV
13 Kabelbuchse, Batterieerweiterung. Fr Anschluss an USV oder eine
14
andere Batterieerweiterung.
Optionale Batterieanschlussbuchse fr USV 6 kVA
D
15 Erdungsanschluss E
16 Verbindungskabel, Batterieerweiterung
17 S1, S2: Anschlsse fr Parallel-Systeme
(Brcke 10 mm2 eingelegt, bei USV im Einzelblock-Betrieb
Brcke offen bei USV in Parallelbetrieb)
18 Anschlussklemmen fr Backfeed Control
Hinweis
Jede Batterieerweiterung Rackmount BP 10 kVA wird mit einem Bat-
terie-Anschlusskabel (16) geliefert. Die erste Erweiterung wird mit dem
Batterie-Anschlusskabel der USV (10) angeschlossen, jede weitere Er-
weiterung wird mithilfe der Batterie-Anschlusskabel (16) verbunden. Die
Kabel sind nicht untereinander austauschbar, da die Steckbuchsen (13)
codiert sind.
Anschlieen von Netzkabeln an Linear Plus 60 und

Linear Plus 100
Den Eingangs-Trennschalter der USV ffnen
Den Ausgangs-Trennschalter der USV ffnen
Den Wartungsschalter in die Stellung BPS (Bypass) schalten
Die Schutzabdeckung des Anschlussbereichs entfernen
Die Verbraucher an die Ausgangsanschlsse (Output) anschlieen
Die Netzstromversorgung an die entsprechenden Eingangsanschlsse anschlieen

(Abb. 9 auf Seite DE-26 und Abb. 11 auf Seite DE-27).
Wenn der Reservenetz-Eingang gesondert mit Strom versorgt werden

soll, muss die Reserveleitung an die Anschlsse der Netzstromver-
sorgung 2 angeschlossen werden.

Wenn die USV ber eine gemeinsame Netzstromversorgung gespeist

wird, muss ein Jumper-Stecker zwischen Anschluss L1 (Netzstromver-
sorgung 1) und L (Reservenetz/Netzstromversorgung 2) angebracht
werden.
Vorbereitung von Einzelbetrieb / Parallelbetrieb:
Wenn die USV als Einzelgert betrieben werden soll, einen 10 mm2
Jumper-Stecker zwischen S1 und S2 anschlieen.
Wenn die USV als Parallelgert betrieben werden soll, sicherstellen,
dass kein Jumper-Stecker zwischen S1 und S2 angeschlossen ist.
Externe Batterien fr Tower USV 6 kVA, 10 kVA
Abb. 13: Externer Batterieschrank 6 kVA und 10 kVA

Die oben abgebildeten Batterieschrnke (1 oder 2 Stck) knnen an Linear
Plus 6 oder 10 kVA angeschlossen werden. Ein Verbindungskabel fr
Verbindung Batterie - USV-Gert Linear Plus oder Batterie 2 - Batterie 1
gehrt zum Lieferumfang eines Batterieschranks. Stecken Sie dieses Kabel
in die Buchsen am Batterieschrank und an der USV-Batterie ein. Wenn Ihre
USV ber eine integrierte Batterie verfgt, kann whrend des Anschlieens
ein Kompensationsstrom flieen.

Anschluss einer Batterieerweiterung

Hinweis
Externe Batterieerweiterungen knnen whrend dem Normalbetrieb
der USV (hei) ausgetauscht werden. Die Batterien drfen jedoch
nicht ausgetauscht werden, wenn sich die USV im Status AC Fail = On
Battery befindet.
Die USV-Gerte Linear Plus RM 6 und 10 kVA verfgen ber keine einge-
baute Batterie. Bei diesen Gerten wird die Wechselstromleistung nicht
beibehalten, wenn whrend dem Austausch der ersten angeschloss- D
enen Batterie ein Netzstromausfall auftritt! E
Hinweis
Das Gert zeigt einen Strungszustand an, wenn die Batterie nicht ange-
schlossen ist.
Schlieen Sie die Batterie an, um den Alarm rckzustellen.
Den Alarm durch Drcken des Tasters quittieren.
Das Gert dann durch Drcken der Taste in den Online-Betrieb

schalten.
Das Gert berprft erneut die Batteriespannung (ein akustisches Signal

ertnt) und bleibt im Bypass-Betrieb, bis eine konstante Batteriespannung
vorliegt.
Die Wartung der Batterien darf nur durch autorisiertes Personal vorgenom-
men werden, das die erforderlichen Vorsichtsmanahmen ergreift.
Die in der USV und den Batterieerweiterungen installierten Batterien
enthalten u.U. Elektrolyt-Substanzen. Unbeschdigte Batterien sind
auen trocken; am Batteriegehuse tritt keine tzende Flssigkeit aus.
Aus einer beschdigten Batterie kann Elektrolyt-Flssigkeit austreten,
die bei Kontakt mit Haut oder Augen gefhrliche Reizungen verur-
sachen kann. Sollte dieser Fall eintreten, waschen Sie die betroffene
Stelle mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich unverzglich an
einen Arzt.
Die Batterien nicht ffnen und nicht beschdigen. Die freigesetzte Ele-
ktrolyt-Flssigkeit ist toxisch.
An den Batteriekontakten liegt immer Spannung an.
Selbst in entladenem Zustand kann eine Batterie einen starken
Kurzschlussstrom erzeugen, der Schaden an der Batterie selbst und
den angeschlossenen Kabeln verursachen kann und zudem den Bedi-

ener der Gefahr von Verbrennungen aussetzt. Bei Arbeiten an den Bat-
terien sind stets die nachstehend aufgefhrten Sicherheitsmanahmen
zu ergreifen:
- Armbanduhren, Ringe und alle anderen metallischen Objekte mssen entfernt
werden.
- Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden.
Die Spannung einer einzelnen Zelle eines Batteriemoduls ist nicht
gefhrlich. Jedoch kann eine Anzahl dieser Zellen oder Batteriemodule
in Reihe geschaltet gefhrliche Spannungen erzeugen.
Die Akkubatterie ist hermetisch abgedichtet. Die Einlagerung bzw.
lngere Inaktivitt ohne Wiederaufladung darf bei 20C nicht 6 Monate
berschreiten. Nach Ablauf dieser Zeit mssen die Batterien wieder
geladen und hierzu die USV in Betrieb genommen werden. Bei Nich-
teinhaltung dieser Anweisung verfllt der Garantieanspruch auf die Bat-
terieleistung. Wir empfehlen Wiederaufladungsintervalle von max. 4
Monaten.
Da neue Batterien oft nicht sofort die gesamte angegebene Kapazitt
bereitstellen, kann es erforderlich sein, mehrere Ent- und Aufladezyklen
durchzufhren, bis die optimale Leistung erreicht wird.
Bei Austausch der Batterien stets durch Batterien gleichen Typs und in
gleicher Anzahl ersetzen.
Zum Schutz der Umwelt mssen Batterien entsprechend den Vor-
schriften ber die Entsorgung toxischer und schdlicher Abflle ord-
nungsgem entsorgt werden.
Batterien nicht verbrennen. Die Batterien knnen explodieren.
Backfeed Protection
Um Backfeed Protection (Schutz vor Rckspeisung) zu gewhrleisten
wurde die Linear Plus /RM gem IEC/EN 62040-1 mit einer zustzlichen
Logik-Schaltung ausgestattet. Damit wird verhindert, da bei einem Netza-
usfall und einer Strung im USV-Gert gefhrliche Spannung ber den
Bypasspfad zur Eingangsverteilung des Kunden gelangt.
Backfeed Protection wird genutzt

Um Backfeed Protection zu nutzen, muss auf Kundenseite ein zustzliche
Trennvorrichtung (Magnet-Schtz - MC oder Unterspannungsauslsung)
vorgesehen werden (siehe Abb. 14 auf Seite DE-33) . Beachten Sie bei der
Auslegung der Trennvorrichtung den Eingangsstrom der USV (siehe
entsprechende Tabelle im Kapitel Installationsdaten auf Seite DE-17).

Bei Tower-Gerten mit zwei Netzeinspeisungen muss das magnetische

Schtz am Bypasseingang installiert werden, bei 19-Zoll Gerten vor der
gemeinsamen Einspeisung (beachte IEC/EN 62040-1-1, Pkt. 5.1.4). Das
Kabelzubehr fr die Backfeed Protection Klemmen enthlt einen Brcke
und zwei Kabel, um die Trennvorrichtung (Option) anzuschlieen.
Magnet-
Schtz (MC)
USV D
Netz 2
(Option) E
L/N
Ausgang
Spule L/N
Relais,
Ruhezustand
Netz 1: geschlossen
L1,L2,L3. Backfeed nicht

aktiviert
(L2,L3 nicht
beim 6kVA-
Gert) Erfassung Netz 2/L
Erfassung Netz 2/N

Klemmenfeld
Backfeed
Baugruppe
Angezeigter Status: Backfeed Protection inaktiv
Abb. 14: Backfeed Protection bei Tower-USV 6/10kVA mit ext.Trennvorrichtg. (hier Magn.Schtz)
Backfeed Protection wird nicht genutzt

Falls Sie Backfeed Protection nicht nutzen wollen, verkabeln Sie das Back-
feed Anschlussfeld entsprechend Abb. 15 auf Seite DE-34.
Die werksseitige Einstellung fr das rckseitige Backfeed Anschlussfeld
ist wie folgt:

P in s
M a in s 2 /L
M a in s 2 /N
M C /c o il, o u t
M C /c o il, in
Abb. 15: Backfeed Anschlussfeld, Werkseinstellung
Gemeinsame Netzeinspeisung
Wenn eine USV mit Backfeed Protection nur von Netz 1 gespeist werden
soll, verbinden Sie in der Einspeiseverteilung des Kunden den Anschluss L
(Netz 2) mit L1 (Netz 1) und N (Netz 2) mit N (Netz 1). Zwischen den Ein-
gangsklemmen der USV drfen keine Kabelbrcken eingelegt werden.
Legende/Begriffe: siehe
Abb. 14 auf Seite DE-33
Abb. 16: RM USV 6 und 10 kVA mit ext.Trennvorrichtung (hier Magnetisches Schtz)

Funktion
Wenn der Bypass-Thyristor durch Defekt kurzgeschlossen ist und die USV
im Doppelwandlerbetrieb (Online-Betrieb) luft, werden die folgenden
Schritte ausgefhrt:
das Backfeed Relais ffnet sich und
die Nachricht Backfeed aktiv wird am LCD Bedienfeld angezeigt.
Reset D
E
Um die Backfeed Logik zurckzusetzen, muss die USV fr einige Sekunden
ausgeschaltet werden.

Bedienung des Gerts CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Bedienung des Gerts
Normaler und sicherer Betrieb

Zur einfacheren Handhabung kann das Bedienfeld der Linear Plus in Schrg-
stellung gebracht werden. Zum Herausschwenken drcken Sie unten
gegen das Bedienfeld. Diese herausgestellte Position ist mechanisch ver-
riegelt. Zum Zurckschwenken mu die Verriegelung hinter dem Bedien-
feld nach oben gedrckt werden.
Blockschaltbild Linear Plus (Tower-USV)

Linear Plus 6 kVA / 10 kVA besteht aus den Hauptkomponenten
Netzeinspeisung 1 und 2 (Haupt- und Reservenetz)
Gleichrichter/Booster, Kapazitt, Wechselrichter und Batterielader
Elektronischer Bypass, Wartungsbypass mit 3-stuf. Wartungsschalter
2 Eingangstrennschalter
Schaltschtz fr Parallelbetrieb und TVSS-Filter
Integrierte Batterie, erweiterbar und Zusatzlader (Option)
Integrierte Backfeed Protection Logik
Wartungsbypass
Reserve (Netz 2)
Elektronischer
N Bypass L N
L
Gleichrichter/ S 2
Booster S 1
N
Netz 1
L 1
L L
Last
2
L 3
L2, L3: nur 10 kVA N

Wechselrichter Wartungs-
schalter
(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S
Wartungs-
schalter
Zusatzlader
Backfeed
Protection
Logik
Externe Batterie 6 k V A /1 0 k V A T o w e r, S IB A
Abb. 17: bersicht der Komponenten der Tower-USV Linear Plus

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Bedienung des Gerts
Blockschaltbild Linear Plus RM (RM USV)

Linear Plus RM 6 kVA bzw. 10 kVA besteht aus den folgenden Hauptkom-
ponenten
Netzanschlu
Gleichrichter/Booster, Wechselrichter und Ladegert
Eingangstrennschalter
Schaltschtz fr Parallelbetrieb D
ESD, hardwired E
Backfeed Protection Logik
Die RM-Batterien sind nicht im USV-Gert integriert (immer extern).
Gleichrichter/ S 2
Netzeinspeisung
Eingangss- Booster Wechselrichter S 1
chalter ESD
L L
Last
N N
Kapazitt Schalter fr Parallelschaltung
Lade- Brcke S1/S2: offen, wenn

USV-Rack gert Parallelbetrieb
Batteriesicherung
Batterie
Batterie-Rack
Batteriesicherung
Batterie
Batterie-Rack
Externe Batterie
6 k V A /1 0 k V A R A C K
Abb. 18: Komponentenbersicht Linear Plus RM 6 kVA / 10 kVA

Bedienfeld Linear Plus

Das unten dargestellten Display enthlt den englischen Text einer 10 kVA
USV.
Display
Taste Menu Taste Menu

Down Up
Taste Whle Taste Whle

Esc Menu
BYPASS- Fault-LED
LED (gelb) (rot)
ON-LED BATT-LED
(grn) (rot)
Abb. 19: Bedienfeld Linear Plus
Steuerung und Meldungen Linear Plus
LED Leucht-Anzeigen
LED OK: Versorgung der Last ber den On-line-Pfad der USV.
LED BYPASS: Versorgung der Last ber den automatischen Bypass.
LED BATTERY: Versorgung der Last aus der Batterie.
LED Blinkanzeigen
Ein Blinken der Anzeige BYPASS bedeutet, dass das Bypass-Netz auer
Toleranz ist. In diesem Gertezustand die USV bitte nicht mit mengefhr-
tem Befehl von Online auf Bypassschalten, weil dann die Versorgung der
Last abgeschnitten wird.
Das Display umfasst die nachstehend aufgefhrten Fenster. Jedes Fenster
besitzt eine eigene Nummer (siehe Abb. 20). Durch Drcken der Tasten
Menu up (aufwrts) oder Menu down (abwrts) und Whlen (Select)
knnen die verschiedenen Mens ausgewhlt und durchlaufen werden.

USV Ein-/
Ausschalten
Fehler rck- 10 sek. Test

setzen
Steuermen
Summer X Minuten
Steuern Test
D
Manueller
Batterietest
Test bis Batt.
low E
Beende Batt-
Statusmen
Test
Summer
Alarm Test Bericht
Startfenster
Ausgangs-
Spannung
Batterie Batt-Test Zeit

Hauptmen Paket
SystemStatus
Batt-Test
Batterie Test Periode
Einstellmen
v. Hand /
DC Start automat. Test
USV-
Adresse
Serien Nr.
Sprachaus-
wahl
Ereignis und
Zeit
Protokoll
Men
Ereignisspei-
cher lschen
Men Info...
Men 55: DC-Start = Starten aus der Batterie
Abb. 20: System-, Haupt- und Untermens

Men
USV xy kVA
0. Selbsttest, bitte warten
Start Bild
Ca. 6 Sekunden warten
Men
USV xy kVA
USV-Men:USV Modus/Warn-/Fehlertabelle
1.
System Status
Alle USV-Modi/Warnungs- oder Fehleranzeigen werden nach
jeweils einer Sekunde umgeschaltet
Men
Steuerung
Status
2.
Haupt Einstellung
Men
Protokollierung
Info
Men
USV auf ONLINE schalten

USV auf Bypass schalten
31 USV Ein/Aus
USV abschalten
Fehler zurcksetzen
32 Fehler zurcksetzen
kein Fehler vorhanden
3.
Steuerungs Summer Alarm Ein
Men 33
Steuerung Alarm Aus
341 10 Sekunden Test
342 x Minuten Test
34 Manueller Test 343 Test bis Batterei low
344 Batterietest abbrechen
345 Test Bericht

Men
Kein aktueller Test
Test luft
Test OK!
Test Fehler
Batterietest Bericht D
Test verhindert
E
Test beendet durch Bediener
Test Ueb-Zeit
Test unbekannt
Men
Messwert Einheit
L1 Eingangs-Spg. V
L2 Eingangs-Spg. (nur bei 10kVA-Gert) V
L3 Eingangs-Spg. (nur bei 10kVA-Gert) V
Eingangs-Frequenz 0,1Hz
Ausgangs-Spannung V
Ausgangs-Frequenz 0,1Hz
Ausgangs-Last %
4. Ausgangs-Strom A
Status
Men Ausgangs- Leistg W
Ausgangs-Scheinleistg. VA
Batterie-Spannung V
Batterie Kapazitt %
Back Up min, s
Betriebszeit Tage/Std/min/sek
UPS ID
Booster Plus Schiene V
Booster Minus Schiene V

Men
Menpunkt Einstellung (Ebene 1) Einstellung (Ebene 2)

51 Summer Alarm Ein / Aus
Ausgangs Span-
52 220/230/240 V
nung
Gre Batterie
53 1-5 1)
Paket
541 Batt Test Zeit 1-99 min
5.
Einstell 542 Batt Test Zyklus 7-180 tage
54 Batterie Test
Men
Manuell/automa-
543 von Hand/Automatik
tischer Test
55 DC Start Ein / Aus
56 USV Adresse 0-31
57 Serien Nr. 00000-99999
Deutsch (Werkeinstellung; (andere Sprachen whl-
58 Sprache
Englisch ) bar )
1) Einstellparameter 53 oder Batterien, siehe Parameter 53 des LCD-Hauptmens

auf Seite DE-43
Men
61 Ereignis und Zeit *

6.
Protol-
62 Ereignisspeicher lschen
lierungs
Men
* : Aufzeichnung von max. 4 Strungsereignissen
Men
FirmwarestandDisplay
7.
Info..
Firmwarestand DSP (Prozessor)
Men
(About)
Tabelle 12: Angezeigter Text - System- und Hauptmen

Parameter 53 des LCD-Hauptmens
Parameter Externer Batterie- Batterienblcke

interne Batterie (x= ja)
53 (Wert) schrank (Anzahl) gesamt
1 x -- 20
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40 D
5 -- 2 80 E
Tabelle 13: Batterie-Einstellparameter
Warn- und Strungsanzeigen Linear Plus
Warnanzeigen
Wenn eine Warnanzeige erscheint, setzt die USV ihren Betrieb fort. Die
Warnmeldung wird abwechselnd mit dem USV-Modus einmal je Sekunde
umgeschaltet.
Warnanzeigen auf dem Display

In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen mglichen Warnanzeigen
aufgefhrt:
Warnanzeige Ursache Abhilfe
1. Batteriespannung niedrig
2. Netzausfall
3. Ausfall L2 oder L3 Eingangssicherung L2, L3 prfen
4. bertemperatur 65 Last verringern

Tabelle 14: Warnanzeigen
Strungsanzeigen
Wenn eine Strung eintritt schaltet die USV automatisch auf Bypass-Betrieb
um; NUR wenn ein Batterie-Trennungsfehler vorliegt, wird die ursprngli-
che Betriebsart beibehalten. Die Strmeldung wird abwechselnd mit dem
USV-Modus einmal je Sekunde umgeschaltet, die rote Strungs-LED
leuchtet auf dem Bedienfeld auf und der akustische Alarm ertnt kontinui-
erlich. Gehen Sie bei Auftreten einer Strung folgendermaen vor:

Akustische Alarmfunktion
Fenster 33. Der akustische Alarm kann ein- oder ausgeschaltet werden.
Strung beseitigen
Fenster 32. Der vorliegende Fehler kann rckgesetzt werden, wenn der
Strungszustand entweder automatisch oder vom Bediener/Techniker
beseitigt wurde.
Strungsinformation
Fenster 6. Bis zu hchstens 4 Strungsereignisse knnen in diesem Fen-
ster angezeigt werden. Alle Strungsanzeigen umfassen folgende Informa-
tionen: die Art des Strungsereignisses und die Uhrzeit des Auftretens; die
Uhrzeit bezieht sich auf die USV-Betriebszeit.
Fehleranzeigen Linear Plus

In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen mglichen Strungsanzei-
gen aufgefhrt.
Fehler Ursache Abhilfe
1. DC BUS - Fehler Kundendienst anfordern

2. Wechselrichterstrung Kundendienst anfordern
3. bertemperatur Last verringern
4. Batteriespannung hoch Kundendienst anfordern
5. berlast Batteriebetrieb Last verringern
6. berlast am Ausgang Last verringern
7. Kurzschluss in der Ausgangsleitung Kundendienst anfordern
8. Lfter blockiert Kundendienst anfordern
9. Batterie getrennt Batterieanschluss prfen
10. Strung Ladegert Kundendienst anfordern
Aktivierung der ESD-Funktion
11.
(Abschaltung)
12. Strung Parallelbetrieb Kundendienst anfordern
13. Interner Fehler Kundendienst anfordern
14. Strung am Ausgang Kundendienst anfordern
Tabelle 15: Strungsanzeigen

Parallelbetrieb
Siehe Kapitel Parallelschaltung von USV-Gerten auf Seite DE-57
Anzeigen und Bedienelemente Linear Plus RM
Anzeige- und Bedienfeld Linear Plus RM
D
E
6 4 2 1
7 3
5
Die BERLAST-Anzeige (1) leuchtet auf, wenn die USV berlastet ist.
Das LED-Leuchtband LAST (2) zeigt den Laststatus der USV an.
Die BYPASS-Anzeige (3) leuchtet auf, wenn die USV die von der Netzstrom-
versorgung gelieferte Spannung ber den Bypass an die Verbraucher weit-
erleitet.
Die WECHSELRICHTER-Anzeige (4) leuchtet auf, wenn der Wechselrichter
in Betrieb ist.
Das LED-Leuchtband BATTERIE (5) zeigt den Ladestand der Batterie an
(Normalbetrieb).
Die Anzeige NETZ (6) leuchtet auf, wenn am Eingang der USV die normale
Netzspannung anliegt.
Die ALARM-Anzeige (7) leuchtet auf, um eine Strung der USV anzuzeigen.
Gleichzeitig wird ein akustisches Warnsignal aktiviert; dieses Signal wird
zurckgestellt, wenn die USV ausgeschaltet wird.
Durch Bettigen der Taste wird der Wechselrichter ausgeschaltet und
der Bypass eingeschaltet.
Durch Bettigen der Taste wird der Wechselrichter eingeschaltet.
Der Wechselrichter wird aktiviert, indem die Taste gedrckt wird. Nach
einer Wartezeit von etwa 5 Sekunden erlischt die BYPASS-Anzeige und die
WECHSELRICHTER-Anzeige leuchtet auf.

Durch Bettigen der Taste wird der Wechselrichter angehalten und das
System auf den Bypass-Betrieb umgeschaltet. USV-Ausgangsspannung
liegt an.
Hinweis
Um eine beliebige Aktion auszufhren, mssen die betreffenden
Tasten mindestens eine Sekunde lang gedrckt werden! (Die Eing-
abe wird akustisch besttigt)
Nachstehend ist die Bedeutung der auf der Frontplatte der USV aufgedruck-
ten Symbole erklrt:
LAST BYPASS WECHSEL- BATTERIE NETZ ALARM

RICHTER
!
Abb. 21: Symbole auf dem Bedienfeld der USV
Die USV weist durch ein akustisches Signal (Summer) und einen optischen
Alarm (LED) darauf hin, dass ein Netzausfall aufgetreten ist und andauert.
Durch verschiedene Verfahren, die im Folgenden beschrieben werden,
kann eine Entscheidung getroffen werden, ob es im Fall eines andauernden
Netzausfalls ratsam ist, die Arbeit zu unterbrechen.
Welches der Verfahren angewendet wird, hngt in erster Linie von der
bentigten Zeit fr ein sicheres Herunterfahren des Programms und falls
erforderlich fr das kontrollierte Herunterfahren des Betriebssystems ab.
Die Arbeit an einem PC, der als einziger Verbraucher von der USV ver-
sorgt wird, kann beispielsweise bis kurz vor Ende der berbrckung-
szeit (minimaler Batterieladestand) fortgesetzt werden. Der Summer
weist durch ein zyklisches Signal (alle 4 Sekunden) auf einen Netzaus-
fall hin und ertnt kurz vor Erreichen des minimalen Batterieladezu-
stands jede Sekunde. Dieses Verfahren wird nur selten angewendet.
Auch wenn die Batterie sofort nach der Wiederherstellung der Netz-
versorgung neu geladen wird, kann es mehrere Stunden dauern, bis
die Batterie vollstndig aufgeladen ist.
Die Situation kann mithilfe der LEDs der USV-Ladezustandsanzeige
besser beurteilt werden, denn sie zeigen die restliche berbrckung-
szeit bei konstanter Last an. In der folgenden Tabelle sind die unge-
fhren berbrckungszeiten bei vollstndig geladener Batterie zu
Beginn des Netausfalls angegeben.

.
Last in % RM 6 kVA/10 kVA
berlast >105
95-105 6 min /5 min
75-95 9 min
55-75 17 min
Last
30-55 31 min
1-30 60 min D
Tabelle 16: Zeit zur Datensicherung gem Lastanzeige (Standardgerte mit integrierten E
Batterien)
Die tatschliche Kapazitt der Batterie kann von dem LED-Leuchtband BAT-
TERIE (siehe Tabelle unten) abgelesen werden.
Batteriekapazitt in %
1-35
35-55
55-75
75-95
95-100
Tabelle 17: Batteriekapazitt gem der LED-Kette Batterie
Die zuverlssigste Methode ist allerdings der Einsatz unserer USV-Soft-

ware. Mithilfe dieser Software wird die erwartete verbleibende Batterieka-
pazitt vor und whrend eines Netzausfalls angezeigt. Auerdem knnen
Arbeitsablufe fr das Herunterfahren automatisiert werden. Abhngig vom
Anwendungsprogramm, dem Betriebssystem und der Computer-Hardware
kann sichergestellt werden, dass die Anwendungen automatisch geschlos-
sen, die beim Server angemeldeten Benutzer abgemeldet, die Daten ges-
peichert und die Betriebssysteme heruntergefahren werden. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte unserer Broschre ber die CHLORIDE-
Netzwerklsungen.
Nach der Wiederkehr der Netzspannung initiiert die USV automatisch einen
Neustart. Die angeschlossenen Computer werden gebootet und ihre
Betriebssysteme neu gestartet. Abhngig von der installierten Software
kann der Zustand des Computers vor dem Stromausfall wiederhergestellt
werden.
Bei Auftreten einer berlast oder einem internen Fehler wird der Ver-
braucher unterbrechungsfrei ber einen automatischen Bypass auf das
Stromnetz geschaltet. Sobald der Normalzustand wiederhergestellt ist,
schaltet das Gert automatisch auf Wechselrichterbetrieb.

Betriebsarten Linear Plus RM

Die USV verfgt in eingeschaltetem Zustand ber drei verschiedene
Betriebsarten.
Normalbetrieb (Netzversorgung vorhanden)
Abb. 22: Bedienfeld der USV: Normalbetrieb
Die Verbraucher werden ber den Wechselrichter direkt aus dem Strom-
netz gespeist. Die Verbraucher sind gegen den Ausfall und Strungen der
Netzstromversorgung geschtzt.
Batteriebetrieb (Netzausfall)
Abb. 23: Bedienfeld der USV: Batteriebetrieb

Bei einem Ausfall der Netzversorgung wird der Verbraucher ohne Unterbre-
chung weiterhin ber den Wechselrichter versorgt, der die bentigte Ener-
gie aus der Batterie bezieht.
In dieser Betriebsart ertnt im Abstand von etwa 4 Sekunden ein akus-
tisches Signal. Wenn der Mindestladestand der Batterie erreicht ist, ertnt
das Signal jede Sekunde.

Bypass-Betrieb (berlast > 130 %)
D
E
Abb. 24: Bedienfeld der USV: Bypassbetrieb
Bei einer hohen berlast (> 130 %) schaltet das Gert in den Bypass-
Betrieb und der Wechselrichter wird gestoppt. Die Stromversorgung erfolgt
ber das Stromnetz.
Hierbei handelt es sich nicht um einen normalen Betriebszustand. Wenn die
Netzstromversorgung ausfllt, werden die angeschlossenen Verbraucher
nicht mehr versorgt (kein USV-Betrieb).
Parallelbetrieb
Siehe Kapitel Parallelschaltung von USV-Gerten auf Seite DE-57.
Vorprfungen
Vor dem Einschalten der USV und der Stromversorgung des Verbrauchers
muss Folgendes beachtet werden:
stellen Sie sicher, dass die Lftungsgitter nicht versperrt sind
stellen Sie sicher, dass der Erdungsanschluss hergestellt ist
stellen Sie sicher, dass die Verbraucherschalter in der Stellung OFF (0)
sind
stellen Sie sicher, dass sich alle Trennschalter auf der Rckseite der
USV in der Stellung OFF (0) befinden.
Nur Linear Plus:
Es ist wichtig, dass sich der Wartungsschalter (hinter der Schutzab-
deckung) in der Stellung UPS befindet.

Gefahr
Sobald die USV an die speisende Netzversorgung angeschlossen ist,
liegt an den Ausgangsklemmen der USV Spannung an, auch wenn die
USV noch nicht ber das Bedienfeld vorne eingeschaltet wurde.
Schalten Sie die Netzstromversorgung der USV Linear Plus RM auf

EIN.
Wenn der Anschluss an die Netzstromversorgung besteht, leuchtet die

LEDs NETZ und BYPASS auf dem Bedienfeld auf und die USV beginnt
sofort mit dem Aufladen der Batterien. Vor dem Gebrauch des Gerts, soll-
ten die Batterien ber einen Zeitraum von 8 Stunden aufgeladen werden.
Die USV kann auch sofort verwendet werden, ist allerdings in diesem Fall
nicht in der Lage, die angegebene berbrckungszeit zu bieten.
Sobald der Ladevorgang abgeschlossen wurde, ist die USV einsatz-

bereit; befolgen Sie die USV-Startprozedur - siehe USV-Einschalt-
Prozedur Linear Plus RM auf Seite DE-54.
Achtung
Schlieen Sie keine Gerte an, die zu einer berlastung der USV fhren
knnten oder Gleichstrom bentigen.
Hinweis
Wenn diese Anweisungen nicht genau befolgt werden, knnen Prob-
leme bei der Stromversorgung auftreten.
USV-Einschalt-Prozedur - Linear Plus 6 und 10 kVA

Einblock-USV
Stellen Sie sicher, dass alle Schalter und Sicherungen vor der USV
eingeschaltet bzw. eingelegt sind.
Stellen Sie sicher, dass die Netzanschlsse am USV-Eingang fach-

gerecht angeschlossen sind. Die USV bentigt zwei Versorgung-
squellen ODER eine Versorgungsquelle und eine interne Brcke ! Wird
die USV aus einer Versorgungquelle gespeist, mu diese an den An-
schlu Mains 1 angeschlossen werden. Die Brcke ist einzulegen
wie folgt:
- 6 kVA Tower: von L-mains 1 nach L-mains 2

- 10 kVA Tower: von L1 - mains 1 nach L-mains 2

Die N-Klemmen des Anschlufeldes sind im Gerteinneren mitein-
ander verbunden.
Schalten Sie beide Eingangsschalter (Netz 1 und Netz 2 / Reservenetz)

in die Stellung ON (= EIN ). Auf dem LCD-Display wird Selbsttest
bitte warten angezeigt, Steuerung und Meldungen Linear Plus auf
Seite DE-38. Stellen Sie am LCD-Bedienfeld unter \Einstell-
men\Sprache als erstes die Sprache DEUTSCH ein.
D
Den Ausgangsschalter der USV schlieen, d.h. auf ON schalten E
Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang bis sich die Ausgangsspan-
nung stabilisiert hat (gelbe LED leuchtet). Auf dem LCD-Display wird
BYPASS MODE angezeigt. Schalten Sie dann den Wartungsschalter
auf USV.
Whlen Sie aus Men 5 den Punkt Einstellungen aus (bersicht der
Mens: siehe Abb. 20 auf Seite DE-39), berprfen Sie die Parameter
fr Spannung und Batterie(n) und stellen Sie diese ggfs. neu ein (sie-
he Tabelle 12 auf Seite DE-42 und Tabelle 13 auf Seite DE-43 fr Anzahl
paralleler Batteriestrnge)
Schalten Sie alle externen Schalter zum Anschluss des Verbrauchers

ein (falls vorhanden).
Drcken Sie die Taste MENU, whlen Sie das Untermen

Steuerung und drcken Sie OK; whlen Sie das Untermen USV
Ein-/Ausschalten und drcken Sie OK; auf dem LCD-Display wird
...auf Online schalten angezeigt. Drcken Sie dann auf OK, um
den Wechselrichter einzuschalten
Gefahr
Wenn die Lastanzeige 100% berschreitet ( Bedienfeld Linear Plus auf
Seite DE-38), sind entweder zu viele Verbraucher an der USV ange-
schlossen oder, wenn nur ein Verbraucher angeschlossen ist, berschre-
itet dessen Energiebedarf die Nennleistung der USV. Zustzlich zu der
Anzeige auf dem Bedienfeld wird ein akustisches Signal (1 Warnton je
Sekunde) ausgelst.

USV-Ausschalt-Prozedur - alle Typen (Tower)

Hinweis
Durch diesen Vorgang wird die Versorgung des Verbrauchers unterbro-
chen.

auf BYPASS schalten angezeigt. Drcken Sie dann auf OK, um
den Wechselrichter auszuschalten.

aus (falls vorhanden).
Schalten Sie beide Eingangsschalter in die Stellung OFF (= Aus).
Vergewissern Sie sich, dass alle Schalter und Sicherungen vor der
USV ausgeschaltet sind.
Vergewissern Sie sich, dass alle LEDs auf dem Bedienfeld erloschen
sind. Die USV ist nun vollstndig abgeschaltet.
Wartungsbypass-Prozedur - Linear Plus 6 und 10

kVA
Ein-/Ausschaltenund drcken Sie OK; auf dem LCD-Display wird
auf BYPASS schalten angezeigt. Drcken Sie dann auf OK, um
den Wechselrichter auszuschalten (siehe Bedienfeld Linear Plus auf
Seite DE-38).
Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Wartungsschalter (siehe

Abb. 9 auf Seite DE-26 und Abb. 11 auf Seite DE-27) und schalten Sie
von UPS auf BYPASS Damit wird die Last ber den Wartungsby-
pass direkt aus dem Netz versorgt.
Hinweis
In diesem Schaltzustand ist der Verbraucher nicht lnger gegen Unter-
brechungen oder Strungen der Netzversorgung geschtzt.
Schalten Sie die Ausgangs- und Eingangsschalter der USV in die Stel-
lung OFF (0).

Die USV ist jetzt abgeschaltet, alle LEDs sind erloschen und der Ver-
braucher wird direkt ber das Stromnetz versorgt.
Rckkehr aus dem Wartungsbypass - Betrieb- Linear

Plus 6/10 kVA
USV eingeschaltet sind.
Schalten Sie die 2 Eingangsschalter der USV in die Stellung (I) ON.
D
E
nung stabilisiert hat (gelbe Bypass-LED leuchtet).
Schalten Sie den Wartungsschalter (fr 6 kVA: siehe Abb. 9 auf Seite
DE-26, fr 10 kVA: siehe Abb. 11 auf Seite DE-27) von BYPASS auf
UPS und bringen Sie die Abdeckung wieder an. Die Last wird nun
ber den Bypass versorgt.

USV auf ONLINE schalten angezeigt. Drcken Sie dann auf OK,
um den Wechselrichter einzuschalten (siehe Bedienfeld Linear Plus
auf Seite DE-38P). Die USV befindet sich jetzt im ONLINE-Betrieb.
Wartungsschalter, Stellung OFF

Die Stellung OFF kann benutzt werden um z.B. beim Parallelbetrieb den
USV-Ausgang von einer Ausgangsverteilung zu trennen.
Gefahr
Wenn sich der Wartungsschalter in der Stellung OFF befindet, wird die
angeschlossene Last nicht versorgt.

USV-Einschalt-Prozedur Linear Plus RM

USV eingeschaltet sind.
Schalten Sie den Eingangsschalter (Gerte-Rckseite) in die Stellung

ON.

nung stabilisiert hat (gelbe LED leuchtet) und schalten Sie dann den
Ausgangsschalter in die Stellung ON.

ein (falls vorhanden).
Drcken Sie die Taste auf dem Bedienfeld der USV mindestens
eine Sekunde lang, um den Wechselrichter einzuschalten (sieheAn-
zeige- und Bedienfeld Linear Plus RM auf Seite DE-45).
Auer den LEDs NETZ und BYPASS leuchtet nun auch das LED-Band LAST. Nach ein-
igen Sekunden leuchtet die LED WECHSELRICHTER auf und die LED BYPASS erlischt.
Die USV befindet sich jetzt im ONLINE-Betrieb.
USV-Ausschalt-Prozedur - Linear Plus RM

Hinweis
Durch diesen Vorgang wird die Versorgung des Verbrauchers unter-
brochen.
Drcken Sie die Taste auf dem Bedienfeld der USV mindestens
eine Sekunde lang, um den Wechselrichter auszuschalten.

aus (falls vorhanden).
Schalten Sie den Eingangsschalter in die Stellung OFF (0).
Ziehen Sie die Stecker des Batteriekabels bzw. der Batteriekabel auf
der Rckseite ab, um die Gleichspannung der Batterie abzutrennen.
USV ausgeschaltet sind.
Vergewissern Sie sich, dass alle LEDs auf dem Bedienfeld erlo-
schen sind. Die USV ist nun vollstndig abgeschaltet.

Funktionstest
Hinweis
Die Versorgung des Verbrauchers ist whrend diesem Test nicht
gewhrleistet, er sollte nicht durchgefhrt werden, wenn ein kritischer
Verbraucher an die USV angeschlossen ist.
Es besteht die Mglichkeit einen Funktionstest der USV durchzufhren, um
sicherzustellen, dass der Verbraucher im Fall des Netzausfalls weiter ver-
sorgt wird. D
Simulieren Sie einen Netzausfall, indem Sie die Netzversorgung zur USV E
unterbrechen. Wenn die USV einwandfrei funktioniert und die Batterien voll
geladen sind, ist ein akustisches Signal im Abstand von 4 Sekunden zu
hren und die LED-Anzeige ON erlischt bei der Linear Plus bzw. LED-
Anzeige NETZ bei Linear Plus RM. Sobald das Signal jede Sekunde
ertnt, liefert die USV ca. weitere 3 Minuten Strom an den Verbraucher und
schaltet sich danach automatisch ab.
Der Verbraucher wird whrend der beschriebenen Notversorgungszeit ber
die Batterien gespeist. Sollte dies nicht geschehen, schlagen Sie bitte im
Kapitel Fehlersuche auf Seite DE-67 nach.
Stellen Sie die Netzstromversorgung der USV wieder her. Die USV ist
betriebsbereit. Beachten Sie, dass die Batterien wieder aufgeladen werden
mssen, bevor die volle berbrckungszeit erneut zur Verfgung steht.
Notabschaltung (ESD - Emergency Switch Device)

Eine USV-Fern-Ausschaltung kann durch Entfernen der grnen 2-pin Brcke
ausgelst werden. Der Schalter mu die Eigenschaften eines Last-
Trennschalters besitzen und unter normalen Betriebsbedingungen
geschlossen sein sowie bei Bettigung mechanisch geffnet werden.
Fern-Ausschaltung (RPO, festverdrahtet) Linear Plus

RM
Aus Sicherheitsgrnden ist es erforderlich, eine Vorrichtung anschlieen zu
knnen, das die Charakteristik eines Not-Aus-Schalters hat. Dieses USV-
Gert ist mit separaten Klemmen fr den Anschluss festverdrahteter ESD-
Schutzrelais ausgestattet. Fr Anschlussdetails siehe Komponentenber-
sicht Abb. 18 auf Seite DE-37.

Selbsttest
Lampentest
Drcken Sie bei ans Netz angeschlossenem Gert die Taste MENU, wh-
len Sie das Untermen Steuerung und drcken Sie OK; whlen Sie das
Untermen USV Ein/Ausschalten und drcken Sie OK; auf dem LCD-
Display wird USV auf Bypass schalten angezeigt. Drcken Sie dann auf
O K, um den Wechselricht er aus- und in den Bypassb etrieb
umzuschalten. Beachten Sie, dass der Verbraucher nicht gegen Strungen
oder Unterbrechungen der Netzversorgung geschtzt ist, whrend sich die
USV im Bypass-Betrieb befindet. Durch ein einmaliges akustisches Signal
wird der Vorgang besttigt.
Batterietest
Drcken Sie die Taste MENU, whlen Sie das Untermen SETUP
und drcken Sie OK; whlen Sie das Untermen BATT TEST und
drcken Sie OK.
Durch ein einzelnes akustisches Signal wird der Vorgang besttigt und der
Verbraucher wird durch die Batterie versorgt.
Whrend dem Test ertnt ein akustisches Signal, als ob das Gert im Bat-
terie-Betrieb arbeitet.
Wenn der Test erfolgreich ist, hrt die LED-Leuchtreihe BATT auf zu
blinken und die USV wird in den Online-Betrieb zurckgeschaltet. Wenn von
der USV eine Strung der Batterie erkannt wird, wird eine Alarmmeldung
angezeigt siehe Steuerung und Meldungen Linear Plus auf Seite DE-38).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Parallelschaltung von USV-Gerten
Parallelschaltung von USV-Gerten
Allgemeines
Bis zu drei USV-Einheiten der folgenden Nennleistungen knnen parallelge-
schaltet werden:
- Linear Plus, 6 kVA und 10 kVA
- Linear Plus RM 6kVA und 10 kVA
D
Die als Parallel-System zu verbindenden Gerte mssen die gleiche Leis-
E
tungsgre besitzen und vom gleichen Typ sein. Zudem mssen die Ein-
stellungen dieser Gerte (sofern verfgbar) bereinstimmen.
Nur Linear Plus, 6 kVA und 10 kVA: die Einstellungen aller parallelge-
schalteten Gerte berprfen. Tabelle 12 auf Seite DE-42 zeigt die Einstell-
parameter (Hauptmen 5). Die Einstellungen fr die Ausgangsspannung
mssen bereinstimmen.
Entwurf eines Parallel-Systems

Wenn Netzstrom und Verbraucher an ein USV-Parallelsystem Linear Plus/
RM angeschlossen werden, muss eine zustzliche Stromverteilung einge-
plant werden.
Ein System bestehend aus zwei parallelgeschalteten USV-Gerten kann
direkt an die Verteilung angeschlossen werden, wenn die Last des Systems
nicht die Nennleistung des USV-Gerte berschreitet (Konfiguration: halbe
Last, parallelgeschaltetes Zwei-Block-System)
Wenn die Last des Systems grer ist, muss ein externer Wartungsbypass
installiert werden (Empfehlung fr eine Parallelsystem-Konfiguration, siehe
Abb. 25 auf Seite DE-58).
Die Eingnge Netz 1 und Netz 2 (Reserve) der parallelgeschalteten Gerte
Linear Plus 6 kVA und 10 kVA knnen nur aus einem gemeinsamen Netz
gespeist werden.

Parallelschaltung von USV-Gerten CHLORIDE LINEAR Plus/RM
1)Verwendete Gre: siehe Externe

Schutzeinrichtungen
2) Werte bestimmt durch Nennleistung des
LASTVERTEILUNG
Ext. Wartungsbypass
3)Schalter, Sicherungsschalter oder EXTERNER
Trennschalter WARTUNGS-
BYPASS
BYPASS
BLOCK 3
BYPASS
BLOCK 2
BYPASS
*)Dieser Trennschalter ist nicht

BLOCK 1 an der USV Linear Plus RM
verfgbar. Stattdessen befindet
sich eine gemeinsame
Eingangsspeisung in der Nhe
von Eingangsklemme L.
Abb. 25: Schaltbild eines Drei-Block-Systems, 1-ph. Eingang -1-ph. Ausgang, 1 Netz-einspeisung

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Parallelschaltung von USV-Gerten
Parallelsystem, Installation und Betrieb
Erster Schritt
Sicherstellen, dass das Stromverteilungssystem AUSGESCHALTET ist.
Sicherstellen, dass an allen USVen die Eingangsschutzschalter fr
Netzstromversorgung 1 / Netzstromversorgung 2 auf OFF geschaltet
sind. Der Schutzschalter fr Netzstromversorgung 2 ist nur am Linear Plus
6 kVA und 10 kVA verfgbar. Alle Anschlsse, Schutzschalter und Stecker D
der USV befinden sich auf der Rckseite der jeweiligen USV-Gerte bzw.
Batterien. Zugehrige Abbildungen:
E
Linear Plus siehe Abb. 9 auf Seite DE-26 und Abb. 11 auf Seite DE-27
LinearPlusRM 6 und 10 kVA siehe Abb. 12 auf Seite DE-28.
Zweiter Schritt
Die Brcken-Verbinder von den Parallel-Kontakten (S1, S2) an der Anschlus-
sleiste der USV entfernen und anschlieend die Eingangsanschlsse aller
USV-Blcke an die Stromverteilung anschlieen.
Danach die USV-Ausgnge an die Lastverteilung anschlieen.
Dritter Schritt
Die Abdeckungen der Parallel-Schnittstellen aller Gerte des Parallelsys-
tems fr die Verbindung der USVen entfernen und das 25-polige Standard-
Steuerkabel an eine der Parallel-Schnittstellen anschlieen (das Kabel ist im
Lieferumfang der USV enthalten).
Die Steuerkabel des USV- Parallelsystems werden in Reihe - nicht in einer
Ringschaltung - miteinander verbunden. D.h: 2 Kabel dienen zur Verbindung
von 3 USV-Gerten, mit einem Kabel werden 2 USVen verbunden.
Vierter Schritt
- Schlieen Sie alle Eingangschutzschalter der parallelgeschalteten USVen
(2 Schalter fr LinearPlus, 1 Schalter fr LinearPlusRM) und
- schlieen Sie den Schalter der speisenden Stromverteilung; alle Bypass-
LEDs leuchten gleichzeitig auf.
Nur LinearPlus: Drcken Sie die Taste MENU, whlen Sie das Untermen
Steuerung und drcken Sie OK; whlen Sie das Untermen USV Ein/
Ausschalten und drcken Sie OK; auf dem LCD-Display wird USV auf
ONLINE schalten angezeigt. Drcken Sie dann auf OK. Das USV-System
befindet sich nun in Wartestellung im Bypassbetrieb (siehe Abb. 19 auf
Seite DE-38).
Schlieen Sie nun den Ausgangstrennschalter der USV.

Parallelschaltung von USV-Gerten CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Nur LinearPlusRM: Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang bis sich die
Ausgangsspannung stabilisiert hat (gelbe LED leuchtet) . Drcken Sie die
Taste auf dem Bedienfeld der USV mindestens eine Sekunde lang, um
den Wechselrichter einzuschalten (siehe Anzeige- und Bedienfeld Linear
Plus RM auf Seite DE-45).
Zustzlich zu den LEDs MAINS (=Netz) und BYPASS leuchtet nun auch
die LED LOAD (=Last). Nach einigen Sekunden leuchtet die LED
INVERTER (=Wechselricchter) auf und die LED BYPASS erlischt. Die
USV befindet sich jetzt im ONLINE-Betrieb.
ALLE LinearPlus/RM: Wiederholen Sie das USV-Einschaltverfahren an der
zweiten und dritten USV (sofern vorhanden). An diesem Punkt erlschen
alle Bypass-LEDs. Alle Wechselrichter-LEDs leuchten auf und zeigen an,
dass alle Wechselrichter der parallelgeschalteten USVen in Betrieb und
bereit sind, die Verbraucher zu versorgen.
Fnfter Schritt
Schlieen Sie den Verbraucher an die USV-Ausgangsverteilung an. Darauf-
hin zeigen alle LCD-Anzeigen (LinearPlus) oder LED-Anzeigen (Linear
PlusRM) der einzelnen USVen den gleichen Lastwert an.
Die Last wird gleichmig zwischen allen USVen aufgeteilt.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Wartung
Wartung
Test, Austausch und Entsorgung der Batterien

Die USV muss vom Anwender nicht gewartet werden. Nach Ablauf der Bat-
terielebensdauer mssen diese durch den zustndigen Kundendienst ausg-
etauscht werden. Achten Sie beim Austausch der Batterien darauf, dass Sie
Batterien gleichen Typs, sowie die gleiche Anzahl von Batterieblcken, bzw. D
Batteriepacks verwenden, siehe auch Kapitel Installation. Den Batterie-
typ der Tower-USV finden Sie in Tabelle 6 auf Seite DE-18, den Batterietyp
E
der 19-Zoll Gerte in Tabelle 7 auf Seite DE-19.
Im Bereich der EU muss die Entsorgung der Gerte und Batterien durch ein
zertifiziertes Entsorgungsunternehmen erfolgen. In anderen Staaten ms-
sen die rtlich geltenden Vorschriften beachtet werden. Erschpfte Akku-
batterien sind als schdlicher toxischer Abfall eingestuft und mssen
daher vorschriftsmig durch ein autorisiertes Recycling-Zentrum entsorgt
werden.
Das Kundendienstzentrum der CHLORIDE POWER PROTECTION ist fr die
vorschriftsgeme und umweltgerechte Entsorgung solcher Batterien vor-
bereitet.
Die typische Lebenserwartung einer Batterie betrgt bei einer Umgebung-
stemperatur von 25C ca. 3 bis 5 Jahre, ist auerdem von der Hufigkeit
und Dauer von Stromausfllen abhngig.
Der BATTERIETEST (siehe Batterietest auf Seite DE-56) sollte
regelmig (alle 6 bis 12 Monate) ausgefhrt werden, um den allgemeinen
Zustand der Batterien zu berprfen.
Einfacher Batterieaustausch (Tower-Gerte)

Rufen Sie den Servicedienst, um die Batterien auszutauschen.
Folgende Schritte sind durchzufhren:
ffnen Sie die Frontabdeckung (siehe Abb. 26).
Entfernen Sie die DC-Stecker der Batterieeinschbe (siehe Abb. 27).
Ziehen Sie die Batterieeinschbe aus dem Schrank.
Setzen Sie neue Batterieeinschbe in den Schrank ein.
Verbinden Sie die DC-Stecker.
Hinweis: DC-Stecker = Stecker des Gleichstromkreises

Wartung CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Entfernen Sie die Winkel um

die Einschbe zu entriegeln
Abb. 26: Frontabdeckung entfernen und Batterieeinschbe entriegeln

Entfernen der DC-Stecker, die die Batterie-Einschbe elektrisch mitein-
ander verbinden:
DC-Stecker
Abb. 27: Batterieeinschbe / Batteriepacks entnehmen

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Wartung
Lagerung
Bei lngerer Lagerung bei einer Umgebungstemperatur von < 25C sollten
die Batterien alle 4 Monate ber einen Zeitraum von 5 Stunden geladen
werden; bei hheren Lagertemperaturen wird empfohlen, diesen Zeitraum
auf zwei Monate zu reduzieren.
Schlieen Sie die USV an eine geerdete Netzsteckdose an oder installieren
Sie (wie in Kapitel Installation auf Seite DE-17, beschrieben) feste
Anschlsse an eine geeignete Stromquelle. Schalten Sie den Eingangss-
chalter auf der Rckseite des Gerts ein.
D
E
Ziehen Sie nach 5 Stunden den Netzstecker oder schalten Sie bei einer Fes-
tinstallation den Eingangsschalter der USV aus. Entfernen Sie dann die
Anschlsse der USV in entgegengesetzter Reihenfolge, wie in Installa-
tion, beschrieben.
Notieren Sie dann das Datum, an dem die Aufladung erfolgt ist, in der Nhe
der USV oder beispielsweise auf ihrer Verpackung.
Reinigung
Schalten Sie die USV durch Drcken der Taste OFF bzw. durch Anwahl im
Bedienmen aus und trennen Sie die Netzstromversorgung.
Verwenden Sie zum Reinigen der USV kein Scheuerpulver oder Lsungs-
mittel, die Kunststoffe auflsen.
Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeit in die USV eindringt.
Vergewissern Sie sich davon, dass die Zuluftffnungen an der USV nicht
blockiert sind.
Subern Sie die Auenseite des USV-Gehuses, indem Sie es mit einem
trockenen oder leicht befeuchteten Tuch abwischen.
Staubansammlung an den Lufteintrittsffnungen der Gerte lassen sich am
wirkungsvollsten mit einem Staubsauger entfernen

Schnittstellen CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Schnittstellen
bersicht
Die USV-Linear Plus Tower und RM sind mit einer seriellen COM 3-Schnitts-
telle und mit einem Steckplatz fr eine COM-Schnittstelle ausgestattet.
Diese Schnittstellen knnen verwendet werden fr:
Direkte Kommunikation zwischen USV und Workstation/Server
Integration der USV als Client in einem Netzwerk mit zentralisierter
berwachung ber einen SNMP-Adapter fr ManageUPS Net
bermittlung der Betriebszustnde an externe Alarmsysteme ber
potentialfreie Kontakte
Die erforderlichen Software-Pakete fr die Datenbertragung und Interface-
Kabel sind als Extras erhltlich.
Serielle Schnittstelle COM 3

ber den 9-poligen SUB-D-Stecker (Pinkontakte) werden mit RS 232 kom-
patible Signale geleitet.
R x D
T x D !
"
&

'
$
S G N #
Abb. 28: Serielle Schnittstelle COM 3

Die COM 3 Schnittstelle ist von den primren Stromkreisen der USV galva-
nisch getrennt.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Schnittstellen
SGN an Pin 5
Signalmasse fr Pin 2, 3 und 7.
RXD an Pin 2 und TXD an Pin 3

Senden und Empfangen von RS232-kompatiblen Signalen.
Steckplatz COM
Der Steckplatz fr eine COM-Schnittstelle kann mit verschiedenen Inter-
D
face-Karten ausgestattet werden. Eine detaillierte Beschreibung wird mit E
den als Zubehr erhltlichen Interface-Karten geliefert.
Verfgbare Interface-Karten sind: SNMP-Adapter (Manage UPS Net) fr den
Anschluss des Gerts an ein Netzwerk oder Adapter mit potentialfreien
Kontakten. Achten Sie auf die Installationshinweise, die dem Zubehr beilie-
gen.
Adapter fr potentialfreie Kontakte (SIC)

Im Folgenden werden die Funktionen des Adapters fr potentialfreie Kon-
takte dargestellt. Die COM 1-Schnittstelle bietet potentialfreie Signalkon-
takte, einen Eingang fr Shutdown und eine isolierte Hilfsstromversorgung
(12 VDC, 50 mA).
COMMON
AC FAIL
AC FAILS
BATT LOW
BYPASS ACTIVE
SUM ALARM
12V
INV SHUTDOWN
GND
Abb. 29: Schnittstelle COM 1

Schnittstellen CHLORIDE LINEAR Plus/RM
INV SHUTDOWN
Dieser Eingang (Pin 6: Hohes Signal +5V...+12V, t 1 s, Pin 7: 0V) schaltet
den Wechselrichter der USV nur dann aus, wenn sich die USV im Batterie-
betrieb befindet. Nach der Wiederherstellung der Netzstromversorgung,
wird die USV unabhngig vom Status dieses Signals neu gestartet.
AC FAIL
(NO-Kontakt zwischen Pins 2 und 4, NC-Kontakt zwischen Pins 3 und 4)
Dieser Ausgang ist aktiv, wenn mindestens 10 Sekunden lang ein
Netzstromversagen am USV-Eingang vorliegt oder die Netzspannung unter
den unteren Grenzwert abfllt. Das Signal wird 850 ms nach der Wiederher-
stellung der Netzstromversorgung abgeschaltet.
BATT LOW
(NO-Kontakt zwischen 5 und 4)
Dieser Ausgang wird aktiviert, wenn die Batterie bei der Nennlast Strom fr
ungefhr weitere 3 Minuten liefern kann.
BYPASS ACTIVE
Dieses Signal ist aktiv, wenn die USV auf den elektronischen Bypass
geschaltet ist, der Wechselrichter gestoppt wurde und die Energie fr den
Verbraucher aus dem Stromnetz bezogen wird.
SUM ALARM
Dieser Ausgang ist aktiv, wenn einer der Alarme AC FAIL, BATT LOW
oder BYPASS ACTIVE aktiv ist oder die Alarmanzeige FAULT auf dem
Bedienfeld der USV leuchtet.
Die Leistung der oben beschriebenen Signalkontakte betrgt 1A / 24VDC
oder 1A / 120VAC.
12V HILFSSTROMVERSORGUNG
Eine zustzliche isolierte 12VDC-Hilfsstromversorgung besteht (Pin 9: +12V,
50mA; Pin 7: GND).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Fehlersuche
Fehlersuche
Wenn trotz der hohen Zuverlssigkeit dieses Gerts Probleme auftreten

sollten, kontrollieren Sie bitte zunchst die folgenden Punkte, bevor Sie sich
an den zustndigen Kundendienst wenden:
Liegt am USV-Eingang Netzspannung an?
Ist die Eingangssicherung durchgeschmolzen oder wurden Unterbrech-
erschalter ausgelst? D
Wurde die Startprozedur der USV vollstndig ausgefhrt? E
Halten Sie bitte folgende Informationen bereit, wenn Sie sich an den
Kundendienst wenden:
Angaben zum Gert = Modell, Bestellnummer, Seriennummer gem
Typenschild
SIB Code (Hinweis: SIB A wurde im Frhjahr 2005 eingefhrt)
Eine genaue Beschreibung des Problems (welche Verbraucher werden
betrieben, tritt das Problem regelmig oder sporadisch auf, usw.)

Fehlersuche CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Fr die Beschreibung der nachstehend aufgefhrten Anzeigen, siehe Kapi-

tel Steuerung und Meldungen Linear Plus auf Seite DE-38.
Problem Mgliche Ursache Abhilfe
Netzstromversorgung ausge-
Hauptschalter einschalten
schaltet
Keine Netzspannung Stromnetz von ausgebildetem Ele-
Keine Anzeige vorhanden ktriker prfen lassen
Kein Alarm Gegen Sicherung desselben Typs
(USV ist abgeschaltet) Eingangssicherung durchge- austauschen oder Unterbrecher-
brannt oder Eingangs-Unter- schalter einschalten. Wenn das
brecherschalter ausgelst Problem fortbesteht, den zustndi-
gen Kundendienst benachrichtigen.
LED ON leuchtet
Keine Netzspannung USV-BetriebBedienfeld Linear
nicht, akustischer Alarm
vorhanden Plus auf Seite DE-38
ertnt in Intervallen
LED ON leuchtet Gegen Sicherung desselben Typs
nicht, obwohl Netzspan- Eingangssicherung defekt oder austauschen oder Unterbrecher-
nung anliegt, akus- Eingangs-Unterbrecher- schalter einschalten. Wenn das
tischer Alarm ertnt in schalter ausgelst Problem fortbesteht, den zustndi-
Intervallen gen Kundendienst benachrichtigen.
FAULT-Anzeige leuchtet Wenden Sie sich an die zustndige
USV-Fehler
auf, akustischer Alarm Kundendienstvertretung
ertnt kontinuierlich berhitzung Umgebungstemperatur verringern
Der Sicherungsschalter der
Batterieerweiterung(en) befin- Bringen Sie den Sicherungsschalter
det sich in der Stellung in die Stellung ON.
OPEN.
Batterien laden (siehe Batterien
berbrckungszeit auf Seite DE-6) und berbrckung-
krzer als angegeben Batterien sind nicht vollstndig
szeit prfen. Wenn das Problem fort-
geladen
besteht, den zustndigen
Kundendienst benachrichtigen.
Batterien defekt Kundendienst anfordern
Ladegert defekt Kundendienst anfordern
BERLAST-Meldung
berlast am USV-Ausgang Last auf zulssigen Wert verringern
angezeigt
Prfen, ob das richtige Kabel ver-
Falsches serielles Verbindung- wendet wird (Standard-Modem-
skabel oder Nullmodemkabel sind nicht
zulssig)
Keine Kommunikation Prfen, ob andere Software/Dienste
Schnittstelle am PC wird durch
zwischen USV und PC auf die Schnittstelle am PC
einen anderen Prozess verwen-
zugreifen; versuchen Sie eine andere
det oder ist defekt.
serielle Schnittstelle auszuwhlen.
Kabel anders verlegen / Verkabelung
EMV-Strung am Datenkabel
neu montieren
Tabelle 18: Beheben von Fehlern Linear Plus Tower

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Fehlersuche
Fr die Beschreibung der nachstehend aufgefhrten Anzeigen, siehe Kapi-

tel Anzeige- und Bedienfeld Linear Plus RM auf Seite DE-45.
Problem Mgliche Ursache Abhilfe
Netzversorgung ausgeschaltet Netzschalter einschalten

Stromnetz von ausgebildetem
Keine Netzspannung vorhanden
Elektriker prfen lassen
Keine Anzeige
Kein Alarm Gegen Sicherung desselben Typs
(USV ist abgeschaltet) Eingangssicherung durchge- austauschen oder Trennschalter
brannt oder Eingangs-
Trennschalter ausgelst
einschalten. Wenn das Problem
fortbesteht, den zustndigen D
Kundendienst benachrichtigen. E
LED Netz leuchtet
USV-Betrieb Betriebsarten Linear
nicht, akustischer Alarm Keine Netzspannung vorhanden
Plus RM auf Seite DE-48
ertnt in Intervallen
LED Netz leuchtet Gegen Sicherung desselben Typs
nicht, obwohl Netzspan- austauschen oder Trennschalter
Eingangssicherung defekt oder
nung anliegt, akus- einschalten. Wenn das Problem
Eingangs-Trennschalter ausgelst
tischer Alarm ertnt in fortbesteht, den zustndigen
Intervallen Kundendienst benachrichtigen.
ALARM-Anzeige Wenden Sie sich an die zustn-
USV-Fehler
leuchtet, akustischer dige Kundendienstvertretung
Alarm ertnt kontinuier-
lich berhitzung Umgebungstemperatur verringern
Der Sicherungsschalter der Bat-

Bringen Sie den Sicherungss-
terieerweiterung(en) befindet sich
chalter in die Stellung ON
.
in der Stellung OPEN.
Batterien laden und berbrck-
berbrckungszeit Batterien sind nicht vollstndig ungszeit prfen. Wenn das Prob-
krzer als angegeben geladen lem fortbesteht, den zustndigen
Kundendienst benachrichtigen.
Batterien defekt Kundendienst anfordern
Ladegert defekt Kundendienst anfordern
Last auf zulssigen Wert verrin-
berlast-LED leuchtet berlast am USV-Ausgang
gern
Prfen, ob das richtige Kabel ver-
Falsches serielles Verbindungska- wendet wird (Standard-Modem-
bel oder Nullmodemkabel sind nicht
zulssig)
Keine Kommunikation Prfen, ob andere Software/Dien-
zwischen USV und PC Schnittstelle am PC wird durch ste auf die Schnittstelle am PC
einen anderen Prozess verwen- zugreifen; versuchen Sie eine
det oder ist defekt. andere serielle Schnittstelle aus-
zuwhlen.
EMV-Strung am Datenkabel Kabel anders verlegen.
Tabelle 19: Beheben von Fehlern Linear PlusRM

Zubehr CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Zubehr
Externe Batterieschrnke
Zur Verlngerung der berbrckungszeit der USV bei einem Stromausfall
sind Externe Batterieschrnke optional erhltlich. Diese Batterie-Schrnke
besitzen die gleichen Abmessungen, Farben und Design wie die USV-
Schrnke.
Fr Anschlusshinweise siehe Tabelle 9 auf Seite DE-21.
Batterie-Zusatzlader
Ein Batterie-Zusatzlader ist als Zubehr erhltlich um bei lngerem Batterie-
betrieb den Ladevorgang der USV zu untersttzen. Diese Baugruppe wird
nur eingesetzt, wenn Sie externe Batterieschrnke verwenden.
Batterie-Zusatzlader knnen in 6 kVA und 10 kVA USV-Gerte mit dem Sta-
tus NON SIB und SIB A eingebaut werden.
Einbauort fr Batterie-Zusatzlader
(hinter der Abdeckung)
Abb. 30: Rckseite mit Einbauort Zusatzlader bei der Linear Plus

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Zubehr
Lieferumfang
Das Zusatzlader-Kit besteht aus:
Baugruppe fr Zusatzlader
Eingangs- und Ausgangskabel fr den Lader
Obere Metallplatte mit Griff
Einbauanleitung (englisch)
Beachten Sie bei der Installation die Einbauanleitung und fhren Sie die
darin beschriebenen Schritte durch. Bei eingebautem Zusatzlader ist die D
Anzeige der Batteriedaten nicht mglich. E
Optionelle Schnittstellen
Fr Informationen zu optionellen Schnittstellen siehe Kap. Schnittstellen
auf Seite DE-64
Herausgegeben von

Via Fornace 30
Italien

Zubehr CHLORIDE LINEAR Plus/RM

Indice
Sicurezza ............................................................................... 3
Utilizzo del prodotto........................................................................... 3
Norme di sicurezza ............................................................................ 4
Emergenza......................................................................................... 6
Correnti di fuga .................................................................................. 6
Interferenze radio .............................................................................. 6
Batterie .............................................................................................. 6
Reimballo........................................................................................... 7
Note sulla Dichiarazione di Conformit UE ........................................ 7
Informazioni sulle presenti istruzioni duso....................... 9
Introduzione....................................................................................... 9 I
Panoramica sullapparecchiatura .......................................................
Simboli e pittogrammi .......................................................................
9
10
T
Struttura della documentazione......................................................... 10
Predisposizione alluso ........................................................ 11
CONSEGNA E IMMAGAZZINAMENTO............................................. 11
Movimentazione ................................................................................ 13
Condizioni ambientali......................................................................... 14
Accesso ai locali ................................................................................ 14
Carico pavimento............................................................................... 14
Carico sul rack ................................................................................... 14
Dimensioni dei locali.......................................................................... 15
Predisposizione dei collegamenti elettrici.......................................... 15
Fissaggio meccanico delle unit da 19 pollici .................................... 16
Installazione .......................................................................... 17
Predisposizione dei collegamenti elettrici.......................................... 17
Dati di installazione ........................................................................... 17
Tabella delle correnti e sezioni dei cavi consigliate............................ 20
Connessione del neutro..................................................................... 22
Dispositivi di isolamento e di protezione esterni ............................... 22
Installazione degli interruttori differenziali.......................................... 23
Collegamenti elettrici esterni ............................................................. 24
Collegamenti alla rete e al carico ....................................................... 24
Morsettiere per lUPS........................................................................ 25
Collegare i cavi di alimentazione di Linear PLus 60 e Linear PLus 100 28
Batterie a torre esterne per 6 kVA, 10 kVA ....................................... 29
Collegamento di unestensione della batteria.................................... 30
Protezione backfeed attiva ................................................................ 31
Funzionamento .................................................................................. 33
Reset ................................................................................................. 34
OPERATIVIT UTENTE......................................................... 35
Funzionamento normale e sicuro ...................................................... 35
Pannello di controllo Linear Plus ........................................................ 37
10H52169UM01 rev.1 08/2007 Manuale duso IT-1

Elementi operativi e di indicazione Linear Plus RM ........................... 44

Procedura di avvio dellUPS - Linear Plus 6 e 10 kVA blocco singolo 50
Procedura di arresto UPS tutte le potenze nominali (torre) ............ 51
Procedura di bypass di manutenzione - Linear Plus 6 e 10 kVA ........ 51
Ritorno dalla procedura di byp di manutenzione - Linear Plus 6/10 kVA 52
Interruttore di manutenzione, posizione OFF ................................ 52
Procedura di avvio dellUPS Linear Plus RM ..................................... 53
Procedura di arresto UPS - Linear Plus RM ....................................... 53
Verifica funzionale.............................................................................. 54
Arresto a distanza (RPO).................................................................... 54
Interruttore di emergenza (ESD cablato) ........................................... 54
Autoverifica........................................................................................ 55
Collegamento in parallelo di UPS ....................................... 56
Generalit .......................................................................................... 56
Progettare un sistema in parallelo ..................................................... 56
Sistema in parallelo, installazione e funzionamento........................... 58
Manutenzione ....................................................................... 60
Test, sostituzione e smaltimento delle batterie................................. 60
Immagazzinamento ........................................................................... 61
Pulizia................................................................................................. 62
Interfacce ............................................................................... 63
Interfaccia seriale COM 3 .................................................................. 63
Slot di interfaccia COM...................................................................... 64
Diagnostica............................................................................ 66
Accessori ............................................................................... 69
Armadi batterie esterni ...................................................................... 69
Carica batteria supplementare........................................................... 69
IT-2 Manuale duso 10H52169UM01 rev.1 08/2007

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Sicurezza
Sicurezza
Utilizzo del prodotto

La presente apparecchiatura svolge la funzione di sistema statico di
continuit per i carichi connessi. Lapparecchiatura conforme a tutte le
normative di sicurezza applicabili in materia di attrezzature informatiche,
comprese apparecchiature elettroniche per uso ufficio.
In funzione del modello e della taglia dellUPS possibile collegare alcune
configurazioni di estensioni della batteria. Queste estensioni della batteria
possono essere collegate solamente allunit UPS base compatibile. I
Questo sistema, dora innanzi denominato unit, funge da sistema statico T
di continuit dei carichi connessi, disponibile come unit a torre oppure in
versione rack da utilizzare in armadi industriali da 19 pollici. Linear Plus RM
6 kVA/10 kVA fornito con almeno unestensione della batteria. Queste
estensioni della batteria possono essere collegate elettricamente soltanto
allunit base corrispondente Linear Plus RM.
Avvertenza
CHLORIDE considera di estrema importanza la sicurezza del personale.
Per questo fondamentale, allinizio dei lavori dinstallazione, leggere
attentamente le procedure inerenti la sicurezza ed in seguito rispettarle.
Lutente o loperatore pu intervenire nel funzionamento dellUPS
solo seguendo scrupolosamente le istruzioni riportate in Batterie a
pagina IT-6, in Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT-37 e
Elementi operativi e di indicazione Linear Plus RM a pagina IT-44.
Solo personale tecnico qualificato potr eseguire linstallazione
dellUPS descritta in Installazione a pagina IT-17
Allinterno dellUPS sono presenti tensioni pericolose, anche quando
tutti gli interruttori sono aperti; qualsiasi intervento che richieda
lapertura o lo smontaggio dei pannelli di protezione deve essere
effettuato soltanto da personale tecnico autorizzato da CHLORIDE.
Le unit rack elencate nella Tabella 1 a pagina IT-9 con unaltezza di
montaggio di 3 HU (unit di altezza) (1 unit di altezza = 44,45 mm) sono
progettate per linstallazione orizzontale in armadi da 19 pollici conformi allo
standard industriale.

Sicurezza CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Norme di sicurezza
Pericolo
Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza! Linosservanza
delle istruzioni pu mettere in pericolo la vita o la salute delloperatore,
nonch laffidabilit dellapparecchiatura o la sicurezza dati dellutente.
Trasportare lapparecchiatura esclusivamente in imballaggi atti a
proteggerla da urti e scosse.
Lo spostamento dellapparecchiatura da un ambiente freddo alla sala
operativa pu provocare la formazione di condensa. Prima della messa
in funzione necessario verificare che lapparecchiatura risulti
perfettamente asciutta. A tal fine si consiglia un periodo di
acclimatazione di almeno 2 ore.
necessario installare lapparecchiatura conformemente alle condizioni
ambientali specificate in Condizioni ambientali a pagina IT-14 e in
Tabella 3 a pagina IT-17.
Le apparecchiature Linear Plus/RMnon sono predisposte per funzionare
con il neutro isolato (sistemi IT). Il connettore neutro deve essere
presente e collegato allUPS.
Anche con tutti i pulsanti su OFF (vedi capitolo Pannello di controllo
Linear Plus a pagina IT-37) lapparecchiatura (UPS) non isolata dalla
rete. Per isolarla completamente dalla rete necessario scollegare i cavi
di alimentazione.
In caso di interruzione della tensione di rete, la batteria integrata
garantisce lalimentazione elettrica del carico.
Posare i cavi in modo da evitare che possano essere calpestati o essere
di intralcio. Per la connessione dellapparecchiatura allalimentazione
elettrica attenersi alle istruzioni fornite nel capitolo Installazione a
pagina IT-17.
Accertarsi che nessun oggetto (ad es. pin, collane, graffette, ecc.) cada
allinterno dellapparecchiatura.
In caso di emergenza (ad es. danni allalloggiamento, ai comandi o ai
cavi di alimentazione, penetrazione di liquidi o oggetti estranei)
spegnere lapparecchiatura e rivolgersi al rappresentante del Servizio di
assistenza clienti.
Non collegare apparecchi che sovraccarichino lUPS (ad es. stampanti
laser o aspirapolvere) o che richiedano corrente DC (ad es. raddrizzatori
di semionda).
Per la pulizia dellunit attenersi alle istruzioni fornite nel capitolo
Manutenzione a pagina IT-60.
La somma delle correnti di fuga (corrente del conduttore di protezione)
dellUPS e dei dispositivi collegati supera i 3,5 mA per tutte le taglie
dellUPS. Prima di eseguire il collegamento allalimentazione
necessario avere predisposto il collegamento di terra.

Durante un temporale necessario evitare di collegare o scollegare le

linee di trasmissione dati.
Lingresso dellarresto a distanza (RPO) posto sul retro dellunit (vedi
da Fig. 9 a pagina IT-25 a Fig. 11 a pagina IT-26). Quando questa
connessione aperta, il circuito logico disattiver immediatamente
luscita dellUPS.
Per garantire uninstallazione sicura dei cavi conforme al documento di
armonizzazione europea HD384-4-46 S1, necessario installare un
interruttore di emergenza (E.S.D.) a valle dellUPS.
Linterruttore di bypass di manutenzione (soltanto nel Linear Plus) pu
essere utilizzato esclusivamente dal personale addetto allassistenza ed
ubicato sotto il carter posteriore. Aprire il carter di sicurezza per
azionare linterruttore di bypass di manutenzione.
Linear Plus 10 kVA pu essere collegato ad una rete trifase oppure ad
I
una rete monofase. Pertanto si devono collegare i morsetti dingresso T
giusti (vedi Collegamenti alla rete e al carico a pagina IT-24).
La modalit autorilevamento dellUPS garantisce ladeguamento
allalimentazione di rete collegata.
Indicazioni di sicurezza aggiuntive per installazioni in rack (RM) da 19 pollici:
Se lunit viene installata in un armadio, essa deve essere agganciata su
entrambi i lati e la piastra anteriore dellunit deve essere fissata
allarmadio tramite viti. Lunit deve essere fissata in posizione
orizzontale.
Non collegare
- pi di 3 estensioni della batteria Rackmount BP 6 kVA al Linear Plus
RM 6 KVA.
- pi di 4 estensioni della batteria Rackmount BP 10 kVA al Linear Plus
RM 10 KVA.
Le prese daria per lingresso e luscita dellaria sul lato anteriore e
posteriore non devono essere ostruite.
La somma delle correnti di fuga (corrente del conduttore di protezione)
dellUPS e dei dispositivi collegati supera i 3,5 mA. Prima di eseguire il
collegamento allalimentazione necessario avere predisposto il
collegamento di terra.
Linear Plus RM 6 KVA dotato di rel di sicurezza supplementari che
proteggono i morsetti dingresso in casi particolari.

Emergenza
Pericolo
Aprendo tutti gli interruttori o portando linterruttore di manutenzione in
posizione OFF (posto sul retro dellUPS) possibile interrompere
lalimentazione al carico.
NON USARE ACQUA per spegnere incendi nellarea in cui installato
lUPS.
Correnti di fuga
Pericolo
Collegare il conduttore di sicurezza di terra di protezione (PE) prima di
collegare qualsiasi altro cavo.
Interferenze radio
Il Linear Plus un prodotto della Classe di Interferenza Radio A, Linear Plus
RM un prodotto di classe B.
LUPS potrebbe causare interferenze radio. Non collocarlo in prossimit di
apparecchiature particolarmente suscettibili a interferenze
elettromagnetiche (ad es.ricetrasmittenti, radar, dispositivi metal detector o
antifurto).
Batterie
La manutenzione delle batterie deve essere eseguita da personale
autorizzato.
Le batterie installate nellUPS o collegate con le apposite estensioni
possono contenere elettrolito. In condizioni normali non fuoriesce alcun
liquido dalle batterie. Una batteria danneggiata potrebbe causare la
fuoriuscita di elettrolito dannosa al contatto con la pelle e irritante per gli
occhi. In questo caso lavare con acqua abbondante e consultare
immediatamente un medico.
Sui terminali delle batterie sempre presente tensione.
Una batteria, anche scarica, potrebbe erogare unelevata corrente di
cortocircuito, la quale potrebbe danneggiare, oltre che lelemento
stesso, anche i cavi ed eventualmente procurare ustioni alloperatore.

La tensione di una singola cella di un unico blocco batteria non

pericolosa. Tuttavia, un certo numero di celle o pi blocchi batteria
collegati in serie possono produrre tensioni dannose.
La batteria di accumulatori di tipo ermetico: lo stoccaggio o
linattivit prolungata non dovr mai superare i 6 mesi a 20C senza che
venga ricaricata (con carica al 100% allinizio di detto periodo). Superato
questo limite, necessario ricaricare le batterie: ci richiede che
lapparecchiatura venga messa in funzione Diversamente, la garanzia
delle batterie decade. consigliabile ricaricare le batterie almeno una
volta ogni 4 mesi.
Poich le batterie nuove spesso non forniscono lintera capacit
indicata, potrebbe essere necessario eseguire un certo numero di cicli
di scarica e ricarica prima di raggiungere la prestazione ottimale. I
Al fine di salvaguardare lambiente, le batterie devono essere smaltite
secondo le norme che regolano lo smaltimento dei rifiuti tossici e
T
nocivi.
Reimballo
Nel caso di re-imballaggio procedere come segue:
Imballare questa apparecchiatura solo dopo un periodo di almeno 6

ore dallultima ricarica.
Utilizzare un sacco di contenimento di materiale sufficientemente

poroso da garantire la traspirazione (ad es. polietilene 100m).
Non estrarre laria dallinterno dellimballo.
Note sulla Dichiarazione di Conformit UE

Le apparecchiature Linear Plus/RM sono conformi alle seguenti direttive
europee:
2006/95/CE Direttiva del Consiglio per ladeguamento delle normative degli stati membri
in materia di apparecchiature elettriche per uso entro limiti di tensione
specifici (che sostituisce la 73/23/CE e successivi emendamenti).

89/336/CE Direttiva del Consiglio per ladeguamento dei regolamenti degli stati membri
in materia di compatibilit elettromagnetica, modificata dalle direttive 91/
263/CEE, 92/31/ CEE e 93/68/CEE.
La conformit viene stabilita in base al rispetto delle seguenti normative:
EN 62040-1-1
EN 62040-2
Ulteriori informazioni relative alla conformit a queste direttive sono
riportate nelle appendici NSR ed EMC della Dichiarazione di Conformit CE.
Se necessario, possibile richiedere la Dichiarazione di Conformit CE a
CHLORIDE.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Informazioni sulle presenti istruzioni duso
Informazioni sulle presenti istruzioni duso
Introduzione
Il presente manuale contiene informazioni che riguardano linstallazione, la
messa in servizio e lutilizzo del sistema statico di continuit (UPS) Linear
Plus/RM.
Si raccomanda di conservare il presente Manuale dUso e di consultarlo
prima dellinstallazione (da compiersi a cura di personale qualificato) e prima
di operare sullUPS. Pertanto, necessario conservare e consultare il
manuale ogni qualvolta sia necessario eseguire degli interventi sullUPS. I
T
Panoramica sullapparecchiatura
Le apparecchiature Linear Plus/RM sono disponibili in potenze nominali
diverse e in alloggiamenti diversi.
La seguente tabella fornisce una panoramica delle varie versioni:
Potenza
Tipo Denominazione N. ordine
nominale
UPS con batteria Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA

integrata Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA
Linear Plus 60 senza
CH60650AN00 6000 VA
batteria
UPS senza batteria
Linear Plus 100 senza
CH60660AN00 10000 VA
batteria
Armadi batteria a
BP 60/100 CH64130PN00
torre
UPS per Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA
installazione in
rack da 19 Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10000 VA
6kVA RM Standard
CH50901BB06
BatteryPack
Rack batteria
10 kVA RM Standard
CH50900BB10
BatteryPack
Tabella 1: Panoramica delle apparecchiature UPS (BP = Battery Pack)

Informazioni sulle presenti istruzioni duso CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Simboli e pittogrammi
Nel presente manuale sono utilizzati i simboli e i pittogrammi seguenti:
Pericolo
Indica istruzioni la cui inosservanza potrebbe mettere a rischio la vita o la
salute dellutente, cos come laffidabilit dellapparecchiatura o la
sicurezza dei dati.
Nota
Indica informazioni supplementari e consigli.
Indica un passaggio da eseguire.
Struttura della documentazione

Le presenti istruzioni possono essere corredate di documenti allegati, in cui
sono descritte, ad esempio, estensioni specifiche, opzioni o lo stato
dellUPS (S.I.B.).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Predisposizione alluso
Predisposizione alluso
CONSEGNA E IMMAGAZZINAMENTO
Consegna
La merce stata controllata accuratamente prima della spedizione. Al
ricevimento, controllare limballo e verificare che il contenuto non sia
danneggiato. Informare il fornitore circa eventuali danni o componenti
mancanti entro e non oltre 8 giorni dalla consegna.
I
Rimozione dellimballo T
necessario prestare la massima cura nella rimozione dellimballo per
evitare danni allapparecchiatura. Controllare il materiale di
confezionamento per assicurarsi di non gettare anche componenti della
fornitura. Rimuovere limballo rispettando la sequenza illustrata nelle Figure
2, 3, 4 e 5.
KIT UTENSILI
CARRELLO
ELEVATORE
FORBICI
CACCIAVITE
MAX
10 kVA - 3/1 650 mm
Fig. 1: Rimozione dellimballo - parte 1

Predisposizione alluso CHLORIDE LINEAR Plus/RM
P lu s
a r
L in e

P lu s
a r
L in e
U
M E N
E S C
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
I
T
Immagazzinamento
Se non si intende utilizzare lUPS entro sette giorni dalla consegna,
necessario osservare le condizioni di immagazzinamento.
- In caso di immagazzinamento, lapparecchiatura e le batterie andranno
conservate in luogo pulito, asciutto e protetto dalle temperature eccessive.
Temperatura ammessa - delle sole batterie da 0C a +40C

Temperatura ammessa - UPS senza batterie Da 25 C a +55 C
Umidit relativa Da 0% a 90%
Tabella 2: Dati dimmagazzinamento
Movimentazione
Lapparecchiatura deve sempre essere tenuta in posizione verticale e
maneggiata con cura: ogni urto violento o caduta potrebbe danneggiarla.

Condizioni ambientali
LUPS Linear Plus deve essere installato in verticale, lUPS Linear PlusRM
in orizzontale, su una superficie piana ed uniforme ed in un ambiente al
riparo da fonti di calore eccessive, acqua ed umidit e privo di polveri
conduttive. (vedi Tabella 3 a pagina IT-17). Non impilare le unit e non porre
alcun oggetto sulla sommit dellunit.
La temperatura di esercizio dellUPS compresa tra 0 C e 40 C.
La temperatura ambiente ideale compresa tra 15 C e 25 C.
La vita attesa della batteria definita a 20 C. Per ogni incremento di 10 C
sopra i 25 C la vita prevista si riduce del 50%.
Accesso ai locali
Il locale deve presentare uno spazio sufficiente a garantire i movimenti
necessari per linstallazione. Le porte di accesso devono avere dimensioni
tali da consentire la movimentazione dellapparecchiatura (vedi
Installazione a pagina IT-17).
Carico pavimento
In considerazione del peso dellUPS riportato nella Tabella 4 a pagina IT-18,
necessario scegliere un locale per linstallazione il cui pavimento sia in
grado di sostenere il peso dellapparecchiatura.
Carico sul rack

In considerazione del peso delle batterie/UPS da 19 riportato nella Tabella
6 a pagina IT-20, necessario scegliere un armadio in grado di sostenere il
peso delle batterie e/o dellunit.

Dimensioni dei locali

LUPS fornito di ruote per agevolare brevi spostamenti. comunque
necessario lasciare uno spazio minimo di qualche centimetro in
corrispondenza dei pannelli laterali e posteriore, per consentire lafflusso
dellaria di ventilazione e laccesso, da parte del personale tecnico, per i
normali interventi di manutenzione che possono richiedere la rimozione dei
pannelli (vedi Fig. 5).
I
T
P lu s
L in e a r
R ID E
IO N
P O W E
M E N U
E S C
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
Fig. 5: Ingombro (Linear Plus)
Predisposizione dei collegamenti elettrici

Durante linstallazione necessario isolare la sorgente dingresso ed
assicurarla contro la possibilit di una riconnessione involontaria. Il
microinterruttore dingresso posto sul retro deve essere spento.
Rimuovere il cavo di ricarica.
Collegare lUPS seguendo le descrizioni riportate al capitolo INSTALLAZI-
ONE.

Fissaggio meccanico delle unit da 19 pollici
Scelta della posizione di installazione

Le unit del Linear Plus RM sono progettate per essere montate in
orizzontale in armadi da 19 pollici. Durante linstallazione delle unit,
tenere in considerazione il peso, soprattutto dellestensione della
batteria. Le unit dovrebbero essere installate, preferibilmente, nella
parte inferiore dellarmadio. I sistemi UPS costituiti da diversi
elementi devono essere installati in modo tale che le estensioni della
batteria siano montate nella parte inferiore e il rack dellUPS sia
montato direttamente sopra di esse.
Le unit devono essere fissate nellarmadio su entrambi i lati. Se si utilizzano

le guide di montaggio fornite, lunit singola pu essere inserita facilmente
in uno spazio di montaggio da 3HU e altrettanto facilmente rimossa. Per
fissare lunit nella posizione orizzontale, la piastra anteriore deve essere
fissata allarmadio da 19 pollici nei punti indicati su entrambi i lati dellunit.
Non consentito fissare lunit soltanto sulla piastra anteriore. Ci potrebbe
danneggiare lunit e/o altre unit montate.
La guida di
montaggio UPS si
trova a destra. Una
Pannello anteriore seconda guida
separata si trova a
sinistra
Fig. 6: Montaggio delle guide sul corpo dellUPS e/o sullestensione della batteria Linear Plus RM

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Installazione
Installazione
Predisposizione dei collegamenti elettrici

Durante linstallazione si deve garantire che la sorgente di
alimentazione sotto tensione non possa essere accidentalmente
collegata allUPS.
Pericolo
Linstallazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici qualificati
e conformemente alle norme di sicurezza applicabili. I
T
Pericolo
Pericolo di scariche elettriche: la batteria pu fornire una tensione
pericolosa anche quando lunit scollegata dalla rete. I due poli
dovrebbero, quindi, essere scollegati prima di eseguire interventi di
manutenzione allinterno dellUPS.
Per linstallazione elettrica necessario osservare la potenza nominale della

sorgente. LUPS non stato progettato per essere collegato a sistemi di
sotto-distribuzione a 16A.
Dati di installazione
Temperatura ambiente da 0 C a +40C
Grado di umidit relativa (senza condensa @ 20 C) 90%
Altitudine massima (senza declassamento) 1000 m s.l.m.
Ingresso del cavo dal basso sul retro
Ingresso dellaria laterale (UPS a torre) / anteriore (RM UPS)
Uscita aria posteriore (UPS a torre e RM UPS)
Tabella 3: Dati ambientali

Installazione CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Descrizione U.M. Potenza nominale UPS
Dati elettrici (Linear Plus)

kVA 6 1/1 10 1/1 10 3/1
Tensione V 230, 1/N 230, 1/N 400, 3+N
I
N tipo rete
-- -- TN
P trifase
U Corrente A 27 45 L1: 45, L2,L3:13
T
Frequenza Hz Selezione automatica 50/60 Hz
Potenza VA 6000 10000 10000
nominale W 4200 7000 7000
U Tensione Vrms 220/230/240 2% 220/230/240 2% 220/230/240 2%
S
C Corrente Arms 26,1 43,5 43,5
I @230Vrms
T
A Frequenza Hz Selezione automatica 50/60 Hz
Forma
sinusoidale
donda
Tensione V 240 V
Numero di 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V
B Batteria
blocchi e YUASA NP 7-12 YUASA REW45- YUASA REW45-
A interna
tipo 1) 7Ah (7Ah) 12-9 Ah (9Ah) 12-9 Ah (9Ah)
T
T Quantit 1 o 2 armadi
E
Gruppo 1) 2x20 pz./ 12V, 7Ah (YUASA NP 7-12)
R A rmadio
I batteria Peso 136 kg
A esterno
Dimensioni
625 x 300 x 800 mm
(LxPxH)
Categoria sovratensione II
Grado di protezione IP 20
Dissipazione
maxi (@ carico
W 800 850 850
nom. e batt. in
ricarica)
Dati meccanici
Lunghezza mm 675 675 675
Larghezza mm 300 300 300
Altezza mm 800 800 800
Peso (con /
kg 107 / 51 110 / 54 110 / 54
senza batt.)
Max. Livello di
dBA 50 50 50
rumorosit (@ 1m)
1) Ai fini della sostituzione, utilizzare lo stesso tipo di batteria

Tabella 4: Dati tecnici Linear Plus
Per le potenze nominali di sicurezza vedere letichetta.

TIPO DI UPS Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Dati Elettrici
TAGLIA 6 kVA 10 kVA
Ingresso Tensione 1N/AC 220.230.240V
50/60Hz 5%,
Frequenza
rilevamento automatico della frequenza
Corrente 27 A 45 A
Solo gruppi batteria Solo gruppi batteria
Tipo 1) esterni (da 1 a 3 gruppi) esterni (da 1 a 4 gruppi)
Batteria
esterna Tensione/
Ah
240V/ 20x(12V/ 5Ah) 240V/ 20x(12V/7Ah) I
Tipo
Yuasa Rew 45-12-7Ah
T
Tensione 1N AC 220.230.240V 2%
Frequenza con controllo rete vedere frequenza dingresso
Uscita Frequenza con clock interno 50/60Hz 0.5%
Corrente nominale a
26 A 43,5 A
cos = 0,7 e 230 V
Generalit
Categoria sovratensione II
Classe di protezione IP 20
Raffreddamento Ventilatore
1) Utilizzare il tipo di batteria anche ai fini di sostituzione. Non ammesso nessun

altro tipo
Tabella 5: Dati elettrici Linear Plus RM 6/10 kVA
TIPO DI UPS Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Dati Meccanici
UPS Peso / kg 17,5 24,5
Dimensioni / mm
Dimensioni Larghezza 482,6

dellunit Altezza 130
Profondit 650 715

Dimensioni / mm
Dimensioni del Larghezza 410

corpo Altezza 130
Profondit 600 660
Tipo Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA
Estensioni batteria
Peso / kg 68 68
Dimensioni / mm
Dimensioni del Larghezza 410

corpo Altezza 130
Profondit 660 660
Tabella 6: Dati meccanici Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA
Tabella delle correnti e sezioni dei cavi consigliate

Nella tabella che segue sono indicate le correnti e le sezioni consigliate dei
cavi di collegamento, in conformit con la norma IEC-287 e con la DIN VDE
0298
1) cavi in rame con isolamento in PVC (a 70 C)
2) temperatura dellaria nelle canaline per cavi non superiore a 30 C.
Nota
Qualora le condizioni fossero diverse, sar necessario verificare se le
dimensioni dei cavi soddisfano i requisiti delle norme IEC 287 e DIN VDE
0298. Nel caso in cui la lunghezza fosse tale da provocare una caduta di
tensione > 3%, si render necessario passare alla sezione superiore.

Unit di
Descrizione Potenza nominale UPS
misura
kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

Dimensioni
mm2 10 10 10
connettore
Corrente max.
Arms 34 56* 56*
dingresso
Sezione cavo
dingresso ( e mm2 6 10 10
neutro)
.Corrente max. di
Arms 34 56* 56*
carica
I
Sezione cavo duscita
mm2 6 10 10
( e neutro)
Sezione cavo di terra mm 2
6 10 10 T
Tabella 7: Dati collegamento Linear Plus
* Nella modalit by-pass, tutta la corrente di uscita dellUPS viene fatta passare per i cavi di neutro
e la fase L1. Per semplificare la Tabella 7 non stata fatta alcuna distinzione tra la fase L1 e le fasi
L2 e L3. Le sezioni dei cavi sono state definite per la corrente massima trasportata dai cavi di
uscita.

TIPO DI UPS
RM 6 kVA RM 10 kVA
Dimensione connettore / mm2 16 16
Corrente max. di ingresso / Arms 30 51
Sezione cavo di ingresso ( e neutro) / mm2 6 10
Corrente max. di uscita / Arms 29 50
Sezione cavo di uscita ( e neutro) / mm2 6 10
Sezione cavo di terra (PE) / mm2 6 10

Tabella 8: Correnti massime e sezioni dei cavi consigliate RM
Avvertenza
Al fine di evitare interferenze con apparecchiature particolarmente
sensibili, si suggerisce la posa dei cavi di ingresso, di uscita e della
batteria esterna dellUPS in condotti metallici connessi a terra, o lutilizzo
di cavi schermati. Il collegamento dei cavi (ad es. di alimentazione,
comunicazione o dati) ad altre apparecchiature dovr essere
preferibilmente separato dai cavi dellUPS.

Connessione del neutro

Linserimento dellUPS in un impianto non modifica il regime di neutro
(modalit di messa a terra) pre-esistente.
Il regime di neutro pu essere modificato quando lUPS opera con il neutro
sezionato a monte.
Dispositivi di isolamento e di protezione esterni

Eventuali dispositivi esterni per la protezione dei cavi e per lisolamento
dellUPS esterni allUPS vanno installati a monte dellapparecchiatura.
Selezionare e configurare il dispositivo di isolamento in base alla Tabella 9,
Fusibili o interruttori automatici.
Tali dispositivi devono essere interruttori automatici in curva C o fusibili del
tipo GL/GG.
Dispositivi di disinserimento verranno previsti in installazioni di edifici ed
altre ubicazioni.
Protezione backfeed
Per realizzare la protezione backfeed, prevedere un contattore magnetico
(MC) a monte ed esternamente allUPS, ossia sul lato della rete di
alimentazione. Questo dispositivo deve aprire i suoi contatti in mancanza di
alimentazione di rete.
AVVERTENZA
su tutti i sezionamenti installati nello stesso impianto elettrico dellUPS,
anche lontano dallarea dellUPS, obbligatorio prevedere la targa
seguente:
ISOLARE IL SISTEMA DI CONTINUIT (UPS) PRIMA DI OPERARE SU
QUESTO CIRCUITO
La seguente tabella indica i dispositivi di protezione (interruttori automatici
e fusibili) che devono essere previsti a cura dellutente per la protezione sia
dei cavi sia dellapparecchiatura.
Unit a Potenza nominale del Linear Plus

Descrizione
torre (fasi ingresso/uscita)
kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)

Fusibile 25 50 50
INGRESSO A
Automatico 32 50 50

Fusibile 25 50 50
USCITA A
Automatico 32 50 50

Tipo di UPS
RM 6 kVA RM 10 kVA
Ingresso Fusibile / A 25 50
Interruttore automatico / A 32 50
Tabella 9: Fusibili o interruttori automatici
Nota
Larmadio batterie esterno, se presente, deve essere posto accanto
allarmadio dellUPS. Quando unopzione di questo tipo fornita da I
Chloride essa completa di dispositivi di protezione e cavi di sezione T
adeguata. Se le batterie provengono da altri fornitori, consigliabile
contattare il servizio di assistenza tecnica ai clienti per il corretto
dimensionamento dei dispositivi di protezione e dei cavi di collegamento.
Installazione degli interruttori differenziali

Fig. 7 illustra il metodo di installazione degli interruttori differenziali.
Al fine di evitare interventi indesiderati, le eventuali protezioni differenziali
devono
avere una corrente differenziale nominale NON INFERIORE A 100mA
essere del tipo SELETTIVO (ad intervento ritardato)
essere del tipo A
Linear Plus
L
D1
L L
CARICO
D1 =
Interruttore differenziale
Fig. 7: Configurazione standard

Collegamenti elettrici esterni

Per accedere alla zona in cui previsto lallacciamento elettrico esterno
necessario rimuovere il pannello di protezione sul retro dellUPS. inserire i
cavi attraverso i pressa cavi predisposti per ancorarli Il primo cavo da
collegare quello di terra.
Pericolo
Prima di rimuovere i pannelli verificare che lUPS sia isolato.
PANNELLO
POSTERIORE
INGRESSO CAVI
Togliere il profilo
metallico a L
Fig. 8: Vista laterale Linear Plus 6 e 10kVA
Nota
Al termine delle operazioni dinstallazione, lUPS deve essere bloccato
nella posizione desiderata mediante gli appositi piedini a scorrimento
verticale.
Collegamenti alla rete e al carico

Collegare lalimentazione di rete ai morsetti dingresso dellUPS (Linear Plus
6kVA vedi Fig. 10 a pagina IT-25 e per 10 kVA vedi Fig. 11 a pagina IT-26).
Se Linear Plus 10kVA viene alimentato da una rete monofase, collegare la
fase in tensione allingresso L1. Se viene alimentato da una rete trifase,
collegare le fasi a L1,L2,L3. UPS Linear Plus 10kVA provvisto di
autorilevamento, che rileva se allUPS collegata unalimentazione
monofase oppure trifase.
Collegamento di configurazioni in parallelo: vedi capitolo Collegamento in
parallelo di UPS a pagina IT-56

Morsettiere per lUPS

Linterruttore di manutenzione a 3 posizioni comprende linterruttore di
uscita. La morsettiera di controllo della protezione backfeed anchessa
posizionata sul pannello posteriore.
Slot interfaccia COM (scheda opzionale)
Contatti RPO
Interfaccia COM 3
Porte per funzionamento

in parallelo (dietro il carter
di sicurezza)
Linterruttore di manutenzione a 3
posizioni comprende linterruttore
di uscita (il carter di sicurezza non
ventilatori illustrato)
Interruttore automatico dingresso (rete 1)

I
Interruttore automatico dingresso (riserva /
rete 2)
T
Morsetti protezione backfeed
Batteria esterna
Zona morsetti (dietro il carter di sicurezza)
Spazio per carica batteria supplementare

dietro questo pannello
Fissaggio dei cavi
Fig. 9: Vista posteriore Linear Plus 6 kVA
Aliment. di rete 1 Aliment. rete 2 Uscita Collegamento

in parallelo Nota:
Blocco singolo: collegare S1-S2
Funzionamento in parallelo: aprire il ponte
S1-S2
Ingresso Uscita
Collegamento
in parallelo
Zona morsetti
Fig. 10: Morsetti Linear Plus 6 kVA

Linterruttore di manutenzione a 3 posizioni comprende le funzioni

dellinterruttore di uscita. La morsettiera di controllo della protezione
backfeed si trova sul lato posteriore.
Slot interfaccia COM (scheda opzionale)

Contatti RPO
Interfaccia COM 3
Porte per funzionamento in parallelo

(dietro il carter di sicurezza)
Interruttore di manutenzione a 3
posizioni (il carter di sicurezza non
illustrato). Interruttore di uscita
integrato
Ingresso trifase interruttore automatico (rete 1)

ventilatori
Interruttore automatico dingresso (riserva /
rete 2)
Morsettiera di controllo backfeed

Connettore batteria
esterno
Zona morsetti (dietro il carter di

sicurezza)
Spazio per carica batteria supplementare

dietro questo pannello
Fissaggio dei cavi
Fig. 11: Vista posteriore Linear Plus 10 kVA

La figura seguente mostra le unit Linear Plus RM 6 kVA e 10 kVA con
estensione della batteria Rackmount BP 10 kVA.
Per collegare lestensione della batteria Rackmount BP 10 kVA al
Linear Plus RM 10 kVA inserire il cavo della batteria (16) nella presa (9) e in
una presa di estensione della batteria (13).

2 1 3 1 8
I
T
17 7a 11
14
15
16
Fig. 12: Vista posteriore UPS Linear Plus RM con armadio batterie
Legenda:
1 Presa/e di uscita IEC 320 - 15 A
2 Interruttore di uscita
3 Microinterruttore dingresso
4 Ventilatore
5 Protezione della porta parallela

6 Slot di comunicazione (optional)

7 Contatti RPO (controllo)
7a Contatti ESD, cablati
8 Interfaccia UPS COM 3
9 Presa della batteria
10 Fermacavo
11 Collegamenti di rete, morsettiera
12 Presa della batteria per il cavo di collegamento della batteria allUPS
13 Presa del cavo di estensione della batteria. Collegata allUPS o ad
unaltra estensione della batteria
14 Presa batteria opzionale per UPS 6 kVA
15 Collegamenti di terra
16 Cavo di collegamento dellestensione della batteria
17 S1, S2: morsetti di parallelo (10mm2 collegati con un ponte se lUPS
funziona in modalit a blocco singolo, aperti se lUPS funziona in
parallelo)
18 Morsettiera di controllo backfeed
Nota
Ogni estensione della batteria Rackmount BP 10kVA corredata di un
cavo di connessione della batteria (16). La prima estensione collegata
al cavo di collegamento della batteria dellUPS (10), ogni estensione
successiva collegata tramite i cavi di collegamento dellestensione della
batteria (16). I cavi sono progettati per non essere intercambiabili, in
quanto le prese (13) sono codificate.
Collegare i cavi di alimentazione di Linear PLus 60 e

Linear PLus 100
Aprire linterruttore dingresso dellUPS
Aprire linterruttore di uscita dellUPS
Impostare linterruttore di manutenzione sulla posizione BPS (Bypass)
Rimuovere il carter di sicurezza della zona dei morsetti
Collegare i carichi ai morsetti uscita
Collegare la rete ai morsetti dingresso corrispondenti ( Morsetti Linear Plus 6

kVA a pagina IT-25 e Vista posteriore Linear Plus 10 kVA a pagina
IT-26).

Se lingresso di riserva deve essere alimentato separatamente,

collegare la linea di riserva ai 2 morsetti di rete.
Se lUPS alimentato da una rete comune collegare un ponticello tra il
morsetto L1 (rete 1) e L (riserva/rete 2).
Preparativi modalit singola / modalit in parallelo:
Se lUPS deve essere azionato come unit singola, collegare un
ponticello da 10 mm2 tra S1 e S2.
Se lUPS deve essere azionato come unit in parallelo, verificare che
non ci sia alcun ponticello collegato tra S1 / S2.
Batterie a torre esterne per 6 kVA, 10 kVA I

T
Fig. 13: Armadio batterie esterno 6 e 10 kVA

Gli armadi batterie di cui sopra (1 o 2) possono essere collegati al Linear
Plus 6 o 10kVA. In ogni armadio batterie compreso un cavo di
collegamento tra batteria e apparecchiatura UPS Linear Plus. Inserire questo
cavo nellarmadio e nelle prese della batteria dellUPS. Se lUPS dotato di
batteria integrata, durante il collegamento pu formarsi una corrente di
compensazione.

Collegamento di unestensione della batteria

Nota
Le estensioni esterne delle batterie possono essere sostituite durante il
funzionamento normale dellUPS (scambio sotto tensione).
Tuttavia, le batterie non devono essere sostituite quando lUPS si trova
nella condizione Mancanza rete = Batteria attivata.
Gli UPS Linear Plus RM 6 e 10 kVA non hanno batteria interna. Per
queste unit, lalimentazione AC non verr mantenuta quando si verifica
un guasto di rete durante la sostituzione del primo gruppo di batterie!
Nota
Lunit segnala una condizione di allarme se la batteria non collegata.
Per cancellare lallarme collegare la batteria.
Per confermare lallarme premere il pulsante .
Ora portare lunit sulla modalit in linea premendo il pulsante .
Lunit controlla nuovamente la tensione della batteria (si sente un bip) e

resta in by-pass fino a quando sar presente una tensione di batteria
costante.
La manutenzione della batteria deve essere eseguita da personale
autorizzato nel rispetto delle necessarie precauzioni.
Le batterie installate nellUPS o collegate con le apposite estensioni
possono contenere elettrolito. In condizioni normali non fuoriesce alcun
liquido dalle batterie. Una batteria danneggiata potrebbe causare la
fuoriuscita di elettrolito dannosa al contatto con la pelle e irritante per gli
occhi. In questo caso lavare con acqua abbondante e consultare
immediatamente un medico.
Non aprire o danneggiare le batterie. Lelettrolito che fuoriesce
tossico.
Sui terminali delle batterie sempre presente tensione.
Una batteria, anche scarica, potrebbe erogare unelevata corrente di
cortocircuito, la quale potrebbe danneggiare, oltre che lelemento
stesso, anche i cavi ed eventualmente procurare ustioni alloperatore.
Durante gli interventi sulle batterie si devono rispettare le precauzioni
seguenti:
- Togliere orologi, anelli o altri oggetti metallici.
- Utilizzare utensili con manici isolati.

La tensione di una singola cella di un unico blocco batteria non

pericolosa. Tuttavia, un certo numero di celle o pi blocchi batteria
collegati in serie possono produrre tensioni dannose.
La batteria di accumulatori di tipo ermetico: lo stoccaggio o
linattivit prolungata non dovr mai superare i 6 mesi a 20C senza che
venga ricaricata (con carica al 100% allinizio di detto periodo). Superato
questo limite, necessario ricaricare le batterie: ci richiede che
lapparecchiatura venga messa in funzione Diversamente, la garanzia
delle batterie decade. consigliabile ricaricare le batterie almeno una
volta ogni 4 mesi.
Poich le batterie nuove spesso non forniscono lintera capacit
indicata, potrebbe essere necessario eseguire un certo numero di cicli
di scarica e ricarica prima di raggiungere la prestazione ottimale. I
In caso di sostituzione delle batterie, utilizzare lo stesso tipo e numero
di batterie e gruppi di batterie.
T
Al fine di salvaguardare lambiente, le batterie devono essere smaltite
secondo le norme che regolano lo smaltimento dei rifiuti tossici e
nocivi.
Non gettare le batterie nel fuoco in quanto potrebbero esplodere.
Protezione backfeed attiva

Per potenziare la protezione dal backfeed dellUPS una nuova logica
integrata in Linear Plus/RM (in conformit con la norma IEC/EN 62040-1).
Utilizzo della protezione backfeed

Il cliente dovr fornire dispositivo di isolamento esterno (contattore
magnetico (MC) o rel di minima tensione), come raffigurato in Fig. 14 pi
sotto. Il dispositivo di isolamento deve essere attraversato dalla corrente
dingresso dellUPS (vedi la relativa tabella nelle istruzioni duso dellUPS).
Il dispositivo di isolamento va installato nel percorso della rete di by-pass se
sono disponibili due reti di alimentazione (unit a torre) o nel percorso
comune della linea diretta in caso di unit Rackmount (vedere il punto 5.1.4
della norma IEC/EN 62040-1-1). Il cablaggio della morsettiera backfeed
comprende un ponticello e due cavi che vanno al dispositivo di isolamento
opzionale.

Contattore
magnetico (MC)
opzionale
Rete 2:
L/N
Scheda Uscita/L
Rete T.B.
Bobina
PSDR Uscita/N
F (2 A) azi-
onamento
ritardato
Rete 2/L
Rel: normalmente chiuso
Rete 1: Rete 2/N
L1, L2, N
Backfeed T.B.
(L2, L3 non Backfeed non attivo

presente nel MC/bobina,
out
modello 6KVA)
MC/bobina, in sensore alla rete 2/L
sensore alla rete 2/N

Rete 2/N, sensore
Backfeed PCB
Morsetti
Stato visualizzato:protezione backfeed non attiva
Fig. 14: UPS a torre da 6 e 10 kVA e dispositivo di isolamento esterno (nell'esempio

illustrato, contattore magnetico (MC).
Mancato utilizzo della protezione backfeed

Per il cablaggio della morsettiera backfeed, fare riferimento alla Fig. 15.
Qui sono indicate le impostazioni di fabbrica per la morsettiera backfeed,
posta sul lato posteriore dellUPS.
P in s
M a in s 2 /L
M a in s 2 /N
M C /c o il, o u t
M C /c o il, in
Fig. 15: Morsettiera backfeed,

impostazioni di fabbrica

Alimentazione dalla rete comune

Se necessario alimentare lUPS con protezione backfeed solo dalla rete 1,
collegare L (rete 2) a L1 (rete 1) e N (rete 2) a N (rete 1) allinterno della
distribuzione dellalimentazione clienti. Non collegare il ponte di cavi tra i
morsetti dingresso dellUPS.
Contattore
magnetico (MC)
opzionale
Rete:
L/N
Uscita/L
Rete T.B.
Bobina Scheda
Uscita/N
PSDR
F (2 A) azi-
onamento
I
ritardato
T
Rete /L
Rel: normalmente chiuso
Rete /N
Backfeed T.B.
MC/bobina, Backfeed non attivo

out
MC/bobina, in sensore alla rete 2/L
sensore alla rete 2/N

Rete N, sensore
Backfeed PCB
Morsetti
Fig. 16: RM UPS a torre da 6 e 10 kVA e e dispositivo di isolamento esterno

(nell'esempio illustrato, contattore magnetico (MC).
Funzionamento
Se il tiristore di by-pass in corto (cortocircuito) e lUPS in modo a doppia
conversione (online), si verifica quanto segue:
il rel di alimentazione ausiliaria si apre e
sul pannello LCD appare il messaggio backfeed active, ossia
backfeed attivo

Reset
Per resettare la logica backfeed, spegnere lUPS per alcuni secondi

CHLORIDE LINEAR Plus/RM OPERATIVIT UTENTE
OPERATIVIT UTENTE
Funzionamento normale e sicuro
Schema a blocchi Linear Plus (UPS a torre)

Linear Plus 6 e 10 kVA composto dagli elementi principali seguenti:
2 alimentazioni (rete e riserva)
raddrizzatore/booster, inverter e carica batteria
by-pass elettronico
I
2 interruttori dingresso
interruttore di bypass manutenzione a 3 posizioni
T
contattore di parallelo ed apparecchiatura TVSS
batteria integrata, espandibile
carica batteria supplementare (opzione)
logica protezione backfeed interna
Interruttore di by-pass
Rete 2 (riserva)
N By-pass elettronico L N
L
Raddrizzatore S 2
/Booster S 1
N
L
Rete 1
Carico
1
L L
2
L 3
L2,L3: solo per
apparecchiatura da Inverter N
10kVA Interruttore di
manutenzione
(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S
Interruttore di
manutenzione
Carica batteria
supplementare
Logica
protezione
backfeed attiva
Batteria esterna
Fig. 17: Panoramica di UPS a torre Componenti Linear Plus

OPERATIVIT UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Schema a blocchi Linear Plus RM (RM UPS)

Linear Plus RM 6 kVA e 10 kVA composto dagli elementi principali
seguenti:
alimentazione di rete
raddrizzatore/booster, inverter e carica batteria
by-pass elettronico
interruttore dingresso
contattore in parallelo
ESD cablato
logica protezione backfeed
Gli armadi batteria sono esterni.
By-pass elettronico
Raddrizzator S 2
Interruttore e/Booster S 1
Inverter
dingresso ESD
L L
RETE
Carico
N N
Capacit Interruttore di parallelo
Ponte S1/S2: aperto per funzionamento in

UPS rack Carica parallelo
batteria
Fusibile batteria
Batteria
Rack batteria
Fusibile batteria
Batteria
Rack batteria
Batteria esterna
6 k V A /1 0 k V A R A C K
Fig. 18: Panoramica dei componenti di Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA

Pannello di controllo Linear Plus

Per illustrare i principi del pannello, viene raffigurato il testo visualizzato di
un UPS da 10 kVA.
Display
Pulsante
Menu Pulsante
Down Menu Up
Pulsante Pulsante I
Select Esc Select
Menu T
LED
BYPASS LED Fault
(giallo) (rosso)
LED ON LED BATT

(verde) (rosso)
Fig. 19: Pannello di controllo Linear Plus
Controllo e messaggi Linear Plus

LED accesi
Il LED OK indica funzionamento UPS ONLINE,
il LED BYPASS indica Carico alimentato dalla rete via bypass
automatico,
il LED BATTERY indicata Carico alimentato dalla batteria.
LED lampeggianti
Se il LED BYPASS lampeggia, significa che La rete di alimentazione di
riserva (bypass) fuori tolleranza.
Non dare comandi di spegnere lUPS o di passare da Online a bypass
in questo stato, poich il carico non verrebbe pi alimentato.
Il display comprende le finestre seguenti. Ogni finestra ha un proprio
numero (vedi Fig. 20). Premendo i pulsanti Menu up o Menu down e
Select possibile scorrere tra i vari menu.

Accendere/
*spegnere UPS
Test 10
Reset guasto
secondi
Menu di
controllo
Controllo
buzzer Test X minuti
Test batteria Test fino a

manuale fine autonomia
Annulla test
Menu di stato
batteria
Allarme
acustico Rapporto di
prova
Finestra
di avvio
Tensione in
uscita
Ora test
Gruppo batteria
Stato Menu
batteria
sistema principale
Periodo test
Test batteria batteria
Menu di
setup Test manuale/
Avvio DC auto
Indirizzo UPS
n di serie
Lingua
Evento ed
ora
Menu di
registrazione
Cancella
evento
Menu Info ...
Fig. 20: Blocco sistema, menu principali e sotto-menu

Descrizione
0. UPS Linear 10kVA

FINESTRA Auto-test prego attendere
AVVIO
Attendere circa 6 sec
Descrizione
1. UPS Linear 10kVA

STATO UPS: menu UPS mode/Warning table/Fault table
SISTEMA
Modalit tutti UPS/Tabella allarmi o Tabella guasti si alterneranno
una volta al secondo I
T
Descrizione
2. Controllo
MENU
PRINCIPALE Stato
Setup
Registrazione
Informazioni su
Descrizione
3. 31 Accendere/ Portare UPS su IN LINEA

CONTROLLO spegnere UPS
PRINCIPALE Portare UPS su BY-PASS
Spegnere UPS
Portare UPS su nessuna uscita
32 Reset guasto Reset guasto
Nessun guasto ora
33 Controllo buzzer Allarme ON
Allarme OFF
34 Test batteria 341 Test 10 secondi
manuale
342 Test X minuti
343 Test fino a fine
autonomia
344 Annulla test batteria
345 Rapporto di prova

Descrizione
Rapporto di prova Nessun test in corso

batteria
Test in corso
Test OK!
Test non superato
Inibire test
Test interrotto da utente
Test autonomia
Test sconosciuto
Descrizione
4. Valore di misura Unit di misura

SISTEMA
PRINCIPALE Tensione ingresso L1 V
Tensione ingresso L2 V
Tensione ingresso L3 V
Frequenza dingresso 0,1Hz
Tensione di uscita V
Frequenza di uscita 0,1Hz
Carico di uscita %
Corrente di uscita A
Watt di uscita W
VA di uscita VA
Tensione batteria V
Capacit batteria %
Back Up Min,sec
Fase esecutiva giorno:ora:min:sec
ID UPS
BUS positivo V
BUS negativo V

Descrizione
5. Impostazione articolo Impostazione (livello1) Impostazione

MENU (livello2)
SETUP
51 Allarme acustico Disabilita/Abilita
52 Tensione in 220/230/240 V
uscita
53 Gruppo batteria 1-5 1)
54 Test batteria 541 Ora test batteria 1-99 min
542 Periodo test 7-180 giorni I

T
batteria
543 Test manuale/ Manuale/Auto

auto
55 Avvio DC Disabilita/Abilita
56 Indirizzo UPS 0-31
57 n di serie 00000-99999
58 Lingua Inglese
1) parametro di setup 53 o gruppi batteria vedi Parametro di setup 53 del menu

principale LCD a pagina IT-42
Descrizione
6. 61 Evento ed ora *
MENU
LOGIN 62 Cancella evento
* :Max registrazione 4 eventi guasto
7. Descrizione
INFO..
PRINCIPALE Tipo di UPS
Internet IP
Versione software
Tabella 10: Testo visualizzato - Blocco sistema e menu principale

Parametro di setup 53 del menu principale LCD
Parametro batteria interna batteria esterna batterie in totale
1 x -- 20
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40
5 -- 2 80
Tabella 11: Parametro di setup batteria
Indicatori di guasto ed avvertenza Linear Plus
Indicatori di avvertenza
Se appare unindicazione di avvertenza, lUPS continua a funzionare. Il
messaggio di avvertenza si alterna con la modalit dellUPS una volta al
secondo.
Avvertenze a video
Nella tabella seguente sono riportati i diversi indicatori di avvertenza
possibili.
Avvertenza Causa Provvedimenti correttivi
1. Tensione insuff. batteria
2. Mancanza rete
3. Guasto L2 o L3 Controllare fusibile dingresso L2,L3
4. Sovratemperatura 65 Ridurre il carico

Tabella 12: Indicatori di avvertenza
Indicatori di guasto
Se si verifica un guasto, lUPS si commuta automaticamente nel modo
operativo BYPASS, SOLO in caso di guasto di scollegamento della batteria
si manterr il modo operativo iniziale. Il messaggio di guasto si alterna con il
modo operativo dellUPS una volta al secondo, il LED rosso si accende sul
pannello di controllo e lallarme acustico suona in modo continuo. Se si
verifica un guasto, procedere come segue:
Funzionamento allarme acustico

Finestra 33. Lallarme acustico pu essere acceso o spento.

Cancella guasto
Finestra 32. La condizione di guasto pu essere resettata se stata
cancellata la condizione di guasto, sia automaticamente sia da parte del
tecnico/operatore.
Informazioni sul guasto

Finestra 6. In questa finestra si possono visualizzare massimo 4 eventi di
guasto. Tutte le visualizzazioni dei guasti comprendono la natura del guasto
e lora in cui si verificato; lora fa riferimento allora di funzionamento
dellUPS.
Visualizzazione guasti Linear Plus

I
Nella tabella seguente sono riportati i diversi indicatori di guasto possibili. T
Guasto Causa Provvedimenti correttivi
1. Guasto BUS DC Contattare assistenza clienti
2. Guasto allinverter Contattare assistenza clienti
3. Sovratemperatura Ridurre il carico
4. Sovratensione batteria Contattare assistenza clienti
5. Sovraccarico modalit Ridurre il carico

batteria
6. Sovraccarico in uscita Ridurre il carico
7. Cortocircuito uscita Contattare assistenza clienti
8. Guasto blocco ventilatore Contattare assistenza clienti
9. Scollegamento batteria Controllare connettore batteria
10. Guasto carica batteria Contattare assistenza clienti
11. ESD attivato
12. Guasto parallelo Contattare assistenza clienti
13. Guasto interno Contattare assistenza clienti
14. Guasto uscita Contattare assistenza clienti
Tabella 13: Indicatori di guasto
Operazione Parallela
Fare riferimento al capitolo Collegamento in parallelo di UPS a pagina
IT-56.

Elementi operativi e di indicazione Linear Plus RM
Pannello Linear Plus RM
6 4 2 1
7 3
5
Lindicatore OVERLOAD (1) si accende in caso di sovraccarico dellUPS.

La serie di LED LOAD (2) indica lo stato di carico dellUPS.
Lindicatore BYPASS (3) si accende quando lUPS alimenta tensione fornita
dallalimentazione di rete attraverso il by-pass.
Lindicatore INVERTER (4) si accende quando linverter viene attivato.
La serie di LED BATTERY (5) indica lo stato di carica della batteria (in
modalit di funzionamento normale).
Lindicatore MAINS (6) si accende quando sullingresso dellUPS presente
tensione di rete normale.
Lindicatore ALARM (7) si accende per indicare un guasto dellUPS. Un
segnale di avvertimento acustico viene attivato simultaneamente e viene
resettato quando si spegne lUPS.
Il pulsante spegne e accende linverter e il by-pass.
Il pulsante accende linverter.
Linverter si attiva premendo il pulsante . Dopo un ritardo di circa 5
secondi, lindicatore BYPASS si spegne e lindicatore INVERTER si
accende.
Premendo il pulsante , linverter viene bloccato e il sistema passa alla
modalit by-pass. La tensione in uscita dellUPS presente.
Nota
Per effettuare qualsiasi operazione, premere i pulsanti per almeno 1
secondo! (Laccettazione dellinput confermata acusticamente)
Qui di seguito sono riportati i simboli presenti sul pannello frontale dellUPS:

CARICO BY-PASS INVERTER BATTERIA RETE ALLARME
!
Fig. 21: Simboli presenti sul pannello di controllo dellUPS
LUPS indica, tramite un allarme acustico (cicalino) o visivo (LED), che si
verificato un guasto alla rete e che esso ancora presente. Attraverso
diverse procedure, descritte qui di seguito, possibile decidere se
interrompere il lavoro in caso di persistenza del guasto alla rete.
La scelta della procedura da applicare dipende, innanzitutto, dal tempo
I
necessario alla chiusura sicura del programma e, se necessario, allarresto T
programmato del sistema operativo.
Ad esempio, delle attivit su un PC alimentato singolarmente dallUPS
potrebbero protrarsi fino al raggiungimento del livello minimo di carica
della batteria. Il cicalino segnala ogni 4 secondi la presenza di un
guasto alla rete e, una volta raggiunto il livello minimo di carica, si
ripete a intervalli di un secondo. Questa procedura non viene adottata
spesso. Sebbene una volta ristabilita lalimentazione di rete la batteria
inizi immediatamente a ricaricarsi, potrebbero trascorrere molte ore
prima che essa risulti completamente carica.
possibile analizzare meglio la situazione utilizzando le segnalazioni
relative al carico dellUPS, che indicano lautonomia residua per un
carico costante. La seguente tabella mostra i valori approssimativi
relativi allautonomia in caso di batteria completamente carica al
momento in cui si verificato il guasto alla rete.
carico in % RM 6kVA/10kVA
Sovraccarico >105
95-105 6 min /5 min
75-95 9 min
55-75 17 min
Carico
30-55 31 min
1-30 60 min
Tabella 14: Autonomia in base allindicazione del carico (apparecchiature standard con batterie
integrate)

possibile leggere leffettiva capacit della batteria dalla fila di LED

BATTERY (vedere la tabella riportata di seguito).
Capacit batteria in %
1-35
35-55
55-75
75-95
95-100
Tabella 15: Capacit batteria secondo la serie di LED battery
Il metodo pi affidabile resta, tuttavia, lapplicazione del nostro software

UPS. Con questo software, la prevista capacit residua della batteria viene
costantemente indicata prima e durante una mancanza di rete. Inoltre, le
procedure di arresto possono essere automatizzate. In base al programma
applicativo, al sistema operativo e allhardware del computer, si pu
garantire che in caso di mancanza di rete i programmi applicativi si chiudano
automaticamente, gli utenti registrati sul server vengono sconnessi, i dati
vengano memorizzati e i sistemi operativi vengano chiusi. Per maggiori
informazioni si rimanda alla documentazione sulle soluzioni di connettivit di
CHLORIDE.
Una volta riattivata lalimentazione di rete, lUPS si riavvia automaticamente.
Si lanciano i sistemi computerizzati collegati e si avviano i rispettivi sistemi
operativi. In base al software installato, possibile ripristinare esattamente
lo stato del computer prima del guasto di rete.
In caso di sovraccarico o di guasto interno, il carico viene trasferito alla rete
tramite un by-pass automatico, senza interruzioni. Non appena le condizioni
normali vengono ripristinate, lunit torna automaticamente a utilizzare
linverter.
Modalit operativeLinear Plus RM

LUPS dotato di tre diverse modalit di funzionamento.

Funzionamento normale (alimentazione di rete presente)
I
Fig. 22: Pannello di controllo UPS: Funzionamento normale T
I carichi vengono alimentati direttamente dalla rete tramite linverter.
I carichi sono protetti dalla mancanza e dai disturbi di rete.
Funzionamento a batteria (guasto alla rete)
Fig. 23: Pannello di controllo UPS: Funzionamento a batteria
In caso di guasto alla rete, linverter fornisce i carichi senza interruzioni,

utilizzando la batteria.
In questa modalit operativa viene emesso un segnale acustico ad intervalli
di circa 4 secondi. Se si raggiunge il livello minimo di carica della batteria, il
segnale viene emesso a intervalli di un secondo.

Funzionamento con by-pass (sovraccarico > 130 %)
Fig. 24: Pannello di controllo UPS: Funzionamento in bypass
In caso di elevato sovraccarico (>130%), lUPS passa alla modalit by-pass

e linverter si arresta. Lalimentazione fornita dalla rete.
Non si tratta di uno stato di funzionamento normale. Se si verificano
interruzioni allalimentazione di rete, i carichi cessano di essere alimentati (si
arresta lattivit dellUPS).
Funzionamento in parallelo
Fare riferimento al capitolo Collegamento in parallelo di UPS a pagina
IT-56.
Controlli preliminari
Prima di avviare lUPS e quindi alimentare il carico, necessario seguire le
seguenti indicazioni:
verificare che nulla possa ostruire le griglie di ventilazione
verificare la presenza del collegamento di terra
verificare che gli interruttori utenze siano in posizione OFF (0)
verificare che tutti gli interruttori sul pannello posteriore dellUPS siano
in posizione OFF (0).
Solo Linear Plus:
essenziale che linterruttore di manutenzione (dietro il carter di
sicurezza) sia portato nella posizione UPS.

Pericolo
Non appena lUPS viene connesso alla rete di alimentazione, le prese di
uscita sono sotto tensione anche se lUPS non stato ancora acceso
tramite linterruttore del pannello anteriore.
Collegare lalimentazione di rete allUPS Linear Plus RM.
Una volta collegato alla rete, sul pannello di controllo si accendono i LED
LINE e BYPASS e lUPS avvia subito la ricarica delle batterie. Prima di
utilizzare lunit, necessario avere eseguito una ricarica delle batterie della
durata di 8 ore. possibile utilizzare direttamente lUPS anche senza aver
caricato le batterie, ma in tal caso non avr lautonomia indicata.
Una volta completata la ricarica, lUPS pronto per luso. Seguire la I

procedura di avvio dellUPS - vedi Procedura di avvio dellUPS Linear T
Plus RM a pagina IT-53.
Avvertenza
Non collegare alcun dispositivo in grado di sovraccaricare lUPS oppure di
assorbire corrente DC.
Nota
Il mancato rispetto delle indicazioni sopra riportate pu pregiudicare la
corretta alimentazione alle utenze.

Procedura di avvio dellUPS - Linear Plus 6 e 10 kVA

blocco singolo
Verificare lavvenuta chiusura di tutti gli interruttori automatici a
monte dellUPS.
Verificare che i collegamenti di rete siano fissati allingresso dellUPS.

LUPS richiede due alimentazioni! Oppure unalimentazione ed un
ponte. Se lUPS alimentato da una rete elettrica, occorre collegare
solo i connettori di rete ai terminali nella sezione Mains 1. Il
ponticello devessere fissato come segue:
- 6 kVA Tower: da L - mains 1 a L - mains 2

- 10 kVA Tower: da L1 mains 1 a L - mains 2
Portare entrambi gli interruttori dingresso (rete 1 e rete2/riserva) in

posizione (I) ON. Sul monitor LCD appare il messaggio Self testing
please wait, ossia auto-test prego attendere, (vedi Controllo e
messaggi Linear Plus a pagina IT-37.)
Attendere almeno 30 secondi per consentire alla tensione di uscita di

stabilizzarsi (LED giallo acceso). Sul monitor LCD appare il messaggio
BYPASS MODE, ossia modalit bypass. Portare quindi linterruttore
di manutenzione sulla posizione UPS.
Controllare il menu di setup 5 (panoramica dei menu: vedi Fig. 20 a

pagina IT-38), controllare e regolare - se necessario - i parametri per la
lingua, tensione e gruppi batteria (vedi Tabella 10 a pagina IT-41)
Chiudere qualsiasi interruttore esterno collegato al carico (se

presente).
Premere il pulsante MENU, selezionare il sottomenu Control e

premere OK, selezionare il sottomenu Turn UPS ON/OFF e
premere OK, sul monitor LCD appare il messaggio Turn UPS to
ONLINE quindi premere OK per accendere linverter
Pericolo
Se il CARICO indicato oltre il 100% ( Pannello di controllo Linear Plus
a pagina IT-37) significa che allUPS sono collegate troppe utenze,
oppure, in caso di collegamento di ununica utenza, che la richiesta di
energia superiore alla potenza nominale dellUPS. Oltre allindicazione
sul pannello anteriore viene attivato un segnale acustico (un bip al
secondo).

Procedura di arresto UPS tutte le potenze

nominali (torre)
Nota
Lesecuzione di questa procedura causa linterruzione dellalimentazione
al carico.

BYPASS quindi premere OK per spegnere linverter.
Aprire qualsiasi interruttore esterno collegato al carico (se presente). I

Portare entrambi gli interruttori dingresso nella posizione OFF (0).
T
Verificare lavvenuta apertura di tutti gli interruttori a monte dellUPS.
Verificare che tutti i LED sul pannello di controllo siano spenti. A

questo punto lUPS completamente spento.
Procedura di bypass di manutenzione - Linear Plus 6

e 10 kVA
BYPASS quindi premere OK per spegnere linverter (vedi
Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT-37).
Rimuovere il carter di sicurezza dellinterruttore di manutenzione,

(vedi Fig. 9 a pagina IT-25 e Fig. 11 a pagina IT-26 ), quindi passare da
UPS a BYPASS.
Nota
A questo punto il carico non risulta pi protetto dai disturbi elettrici e dalle
interruzioni di alimentazione di rete.
Portare gli interruttori di ingresso e di uscita nella posizione OFF (0).
A questo punto lUPS risulta spento, tutti i LED sono spenti ed il carico viene
alimentato direttamente dallalimentazione di rete.

Ritorno dalla procedura di byp di manutenzione -

Linear Plus 6/10 kVA
monte dellUPS.
Portare entrambi gli interruttori dingresso su ON (I).

stabilizzarsi (LED giallo bypass acceso).
Portare linterruttore di manutenzione (vedi Fig. 9 a pagina IT-25 e Fig.

11 a pagina IT-26) da BYPASS a UPS, quindi rimontare il carter.
Ora il carico alimentato attraverso il by-pass elettronico.

ONLINE quindi premere OK per accendere linverter (vedi
Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT-37P). A questo punto
lUPS nella modalit IN LINEA.
Interruttore di manutenzione, posizione OFF

Portare linterruttore in posizione OFF per scollegare luscita dellUPS
dalla distribuzione in uscita, p. es. in un sistema UPS a funzionamento
parallelo.
Pericolo
Se linterruttore di manutenzione in posizione OFF, i carichi collegati
non vengono alimentati.

Procedura di avvio dellUPS Linear Plus RM

monte dellUPS.
Portare linterruttore dingresso in posizione ON (I).

stabilizzarsi (LED giallo acceso) e quindi portare linterruttore di uscita
in posizione ON (I).
Chiudere qualsiasi interruttore esterno collegato al carico (se

presente).
Per attivare linverter, mantenere premuto per almeno un secondo il I

pulsante del pannello di controllo dellUPS (vedi Pannello Linear T
Plus RM a pagina IT-44).
Oltre ai LED LINE e BYPASS ora acceso il LED LOAD. Dopo

qualche secondo, si accende il LED INVERTER e il LED BYPASS si
spegne. LUPS si trova ora nella modalit IN LINEA.
Procedura di arresto UPS - Linear Plus RM

Nota
Lesecuzione di questa procedura causa linterruzione
dellalimentazione al carico.
Per disattivare linverter, tenere premuto per almeno un secondo il

pulsante posto sul pannello di controllo dellUPS.
Aprire qualsiasi interruttore esterno collegato al carico (se presente).
Portare linterruttore dingresso in posizione (0) OFF.
Per scollegare la tensione DC della batteria, staccare il/i cavo/i della

batteria sul retro.
Verificare lavvenuta apertura di tutti gli interruttori a monte dellUPS.
Verificare che tutti i LED sul pannello di controllo siano spenti.

A questo punto lUPS completamente spento.

Verifica funzionale
Nota
Durante questa verifica non viene garantita lalimentazione al carico.
Pertanto non dovr essere eseguita in presenza di un carico critico
collegato allUPS.
possibile eseguire una verifica funzionale dellUPS in modo da garantire
che il carico venga alimentato anche in caso di guasto alla rete.
Simulare un guasto alla rete interrompendo lalimentazione di rete dellUPS.
Se lUPS funziona correttamente e le batterie sono completamente cariche,
verr emesso un segnale acustico a intervalli di 4 secondi e il LED ON (nel
Linear Plus) oppure MAINS (6) nel Linear Plus/RM si spengono. Quando
lintervallo tra i segnali acustici sar diminuito ad 1 secondo, lUPS
continuer a fornire energia per un massimo di altri 3 minuti, dopo di che si
spegner automaticamente.
Il carico verr alimentato dalle batterie durante il periodo specificato di
alimentazione di emergenza. Se ci non accade, consultare il capitolo
Diagnostica a pagina IT-66.
Ripristinare lalimentazione di rete allUPS. LUPS pronto per luso. Si
ricorda che necessario ricaricare le batterie prima che sia disponibile un
nuovo periodo di alimentazione di emergenza.
Arresto a distanza (RPO)

L'arresto a distanza (RPO) dellUPS viene effettuato togliendo il morsetto a
due pin verde ubicato sul retro dellUPS e collegando un interruttore avente
le caratteristiche di un pulsante di emergenza, chiuso in condizioni operative
normali e tenuto aperto meccanicamente durante il funzionamento.
Interruttore di emergenza (ESD cablato)

Per motivi di sicurezza, si deve installare esternamente all'UPS un
dispositivo avente le caratteristiche di un pulsante di arresto di emergenza.
Questo dispositivo dell'UPS dotato di morsetti separati per collegare rel
ESD di protezione del cliente cablati. Vedi schema a blocchi di Fig. 18 a
pagina IT-36 per i particolari del collegamento.

Autoverifica
Test spie luminose

Con il dispositivo collegato alla rete, premere il pulsante MENU,
selezionare il sottomenu Control e premere OK, selezionare il
sottomenu Turn UPS ON/OFF e premere OK, sul monitor LCD appare
il messaggio Turn UPS to BYPASS quindi premere OK per portare
linverter nella modalit bypass. Si ricorda che, quando lUPS in modalit
By-pass, il carico non protetto da disturbi elettrici e mancanza totale di
energia elettrica. Un unico segnale acustico conferma loperazione.
Test batteria I
Premere il pulsante MENU, selezionare il sotto-menu SETUP e
T
premere OK, selezionare il sottomenu BATT TEST e premere
OK.
Un unico segnale acustico conferma loperazione e il carico verr alimentato

dalla batteria.
Durante il test viene emesso un segnale acustico per avvisare che il
dispositivo sta operando in modalit Batteria.
Se il test ha esito positivo, il LED BATT smetter di lampeggiare e lUPS
torner alla modalit linea. Se lUPS rileva un malfunzionamento della
batteria, viene visualizzato un allarme (vedi Controllo e messaggi Linear
Plus a pagina IT-37).

Collegamento in parallelo di UPS CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Collegamento in parallelo di UPS
Generalit
possibile collegare in parallelo fino ad un massimo di 3 UPS delle potenze
nominali seguenti:
- Linear Plus, 6 kVA e 10 kVA
- Linear Plus RM, 6 kVA e 10 kVA
Le unit da collegare in parallelo devono essere dello stesso tipo e potenza
nominale. Le altre impostazioni, eventuali, di questi dispositivi devono
essere identiche.
Solo Linear Plus, 6 kVA e 10 kVA: controllare le impostazioni di tutte le unit
in parallelo. Tabella 10 a pagina IT-41 mostra i parametri di setup (menu
principale 5). Le impostazioni della tensione di uscita devono essere uguali.
Progettare un sistema in parallelo

Quando si collegano rete e carichi ad un sistema UPS Linear Plus/ RM in
parallelo si deve tener conto di una distribuzione aggiuntiva.
Un sistema di 2 blocchi paralleli pu essere collegato direttamente alla
distribuzione se il carico del sistema non supera la potenza nominale del
blocco dellUPS (configurazione: met carico, sistema parallelo a 2 blocchi).
Se il carico del sistema maggiore, si deve installare un bypass di
manutenzione esterno (per raccomandazioni su una configurazione in
parallelo vedi Fig. 25 a pagina IT-57).
Linear Plus 6 kVA e 10 kVA possono utilizzare soltanto alimentazioni di rete
in comune per morsetti di ingresso rete 1 e rete 2 se collegati nel sistema
UPS in parallelo.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Collegamento in parallelo di UPS
1) Dimensioni utilizzate: vedi Dispositivi di

protezione esterni
2) Valori determinati dalle dimensioni del
DISTRIBUZIONE DEL
bypass di servizio esterno
3) Interruttore, sezionatore a fusibili o
CARICO
BY-PASS DI
interruttore automatico SERVIZIO
ESTERNO
BY-PASS I
T
BLOCCO 3
BY-PASS
BLOCCO 2
BY-PASS
*) Questo interruttore non

presente sugli UPS Linear
Plus RM. Al suo posto c un
normale alimentatore
BLOCCO 1 dingresso vicino al morsetto
dingresso L.
Fig. 25: Schema di sistema a 3 blocchi, ingresso monofase uscita monofase, 1 rete di
alimentazione

Collegamento in parallelo di UPS CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Sistema in parallelo, installazione e funzionamento
Prima fase
Verificare che la distribuzione dellalimentazione di rete sia spenta.
Verificare che tutti gli interruttori di ingresso di rete1/rete2 siano spenti su
tutti gli UPS. Linterruttore di rete 2 presente soltanto su Linear Plus 6 kVA
e 10 kVA. Tutti i morsetti, interruttori e connettori dellUPS sono ubicati nei
rispettivi pannelli posteriori dellUPS/batterie. Figure relative:
Linear Plus vedi Fig. 9 a pagina IT-25, e Fig. 11 a pagina IT-26
LinearPlusRM 10kVA vedi Fig. 12 a pagina IT-27.
Seconda fase
Togliere il ponticello dai contatti paralleli (S1, S2) sulla morsettiera dellUPS,
quindi collegare i morsetti dingresso di tutti i blocchi dellUPS alla
distribuzione di rete.
Quindi, collegare i morsetti di uscita dellUPS alla distribuzione del carico.
Terza fase
Smontare la protezione della porta parallela di tutti i dispositivi in parallelo tra
gli UPS, utilizzare il cavo di controllo standard a 25 pin per collegarlo ad una
delle porte parallele (il cavo fornito in dotazione insieme allUPS).
Gli UPS in parallelo sono collegati in linea, non in cerchio. Ossia 2 cavi
collegano 3 unit UPS, 1 cavo collega 2 UPS.
Quarta fase
- Chiudere tutti gli interruttori di ingresso degli UPS in parallelo (2 interruttori
per LinearPlus, 1 interruttore per LinearPlusRM) di tutti gli UPS in parallelo,
quindi
- chiudere linterruttore della distribuzione di rete, tutti gli indicatori di
bypass si accendono contemporaneamente.
Soltanto LinearPlus: premere il pulsante MENU, selezionare il sottomenu
Control e premere OK, selezionare il sottomenu Turn UPS ON/OFF
e premere OK, sul monitor LCD appare il messaggio Turn UPS to
ONLINE quindi premere OK, il sistema dellUPS in attesa nella
modalit bypass (vedi Fig. 19 a pagina IT-37).
Ora chiudere linterruttore di uscita dellUPS.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Collegamento in parallelo di UPS
Soltanto LinearPlusRM: attendere almeno 30 secondi per consentire alla

tensione di uscita di stabilizzarsi (LED giallo acceso). Per attivare linverter,
mantenere premuto per almeno un secondo il pulsante sul pannello di
controllo dellUPS (vedi Pannello Linear Plus RM a pagina IT-44).
Oltre ai LED LINE e BYPASS ora acceso il LED LOAD. Dopo
qualche secondo, si accende il LED INVERTER e il LED BYPASS si
spegne. LUPS si trova ora nella modalit IN LINEA.
TUTTI I LinearPlus/RM: Ripetere la procedura di avvio dellUPS sul secondo
e sul terzo UPS eventualmente presente. A questo punto, tutti gli indicatori
di bypass sono spenti. Tutti gli indicatori dellinverter si accendono
indicando che tutti gli inverter degli UPS in parallelo stanno funzionando e
sono pronti per alimentare il carico.
I
Quinta fase T
Collegare il carico alla distribuzione in uscita dellUPS ed il display a LCD di
ogni UPS (LinearPlus) oppure il display a LED (LinearPlusRM) indica lo
stesso valore del carico.
Il carico distribuito in modo uniforme tra tutti gli UPS.

Manutenzione CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Manutenzione
Test, sostituzione e smaltimento delle batterie

LUPS non necessita di interventi di manutenzione da parte dellutente.
Quando le batterie sono scariche, deve provvedere alla sostituzione il
rappresentante del Servizio clienti. Per la manutenzione, sostituire le
batterie con lo stesso tipo e numero di batterie o gruppi di batterie. Per il
tipo di batteria a torre vedi Tabella 4 a pagina IT-18. Per il tipo di batteria RM
19" vedi Tabella 5 a pagina IT-19).
Nellambito dellUnione Europea lo smaltimento delle apparecchiature deve
essere effettuato da aziende di smaltimento certificate. In altri paesi, si
devono rispettare le normative locali applicabili in materia. Gli accumulatori
esausti, essendo classificati come rifiuti tossici nocivi, vanno smaltiti, nel
rispetto ambientale, da un ente qualificato.
Il centro di assistenza clienti CHLORIDE POWER PROTECTION pu
provvedere allo smaltimento di queste batterie, secondo le norme di legge
vigenti e nel pieno rispetto dellambiente.
Il ciclo di vita delle batterie , generalmente, di 3-5 anni, ad una temperatura
ambiente di 25 C; tuttavia ci dipende anche dalla frequenza e dalla durata
dei guasti alla rete.
Il TEST BATTERIA (vedi Test batteria a pagina IT-55) deve essere eseguito
periodicamente (da 6 a 12 mesi) al fine di accertare le condizioni generali
delle batterie.
Facile sostituzione delle batterie (unit a torre)

Aprire il pannello anteriore come raffigurato in Fig. 26 e richiedere
lintervento del tecnico dellassistenza per la sostituzione delle batterie.
Procedura:
Aprire i connettori DC del vassoio batterie come raffigurato in Fig. 27
Rimuovere dallarmadio i vassoi delle batterie
Sostituire i vecchi vassoi delle batterie con quelli nuovi

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Manutenzione
Ricollegare i cavi DC.
Sbloccare i vassoi
smontando langolare
I
T
Fig. 26: Rimuovere il pannello anteriore e sbloccare i vassoi

delle batterie
Aprire i connettori DC che collegano i vassoi
Connettore DC
Fig. 27: Scollegamento vassoi batterie/gruppi

batteria
Immagazzinamento
In caso di immagazzinamento prolungato ad una temperatura ambiente <
25C, necessario caricare le batterie per 5 ore una volta ogni 4 mesi; ad
una temperatura di immagazzinamento superiore si consiglia di ridurre
questo intervallo a due mesi.

Manutenzione CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Collegare lUPS ad una presa di alimentazione di rete con un collegamento

a terra o effettuare collegamenti fissi (secondo quanto descritto al paragrafo
Installazione a pagina IT-17) ad una fonte adeguata. In presenza di
collegamenti fissi, chiudere il microinterruttore dingresso posto sul retro
dellUPS.
Dopo aver fatto trascorrere 5 ore, scollegare dallalimentazione di rete o
aprire il microinterruttore dingresso dellUPS in caso di collegamenti fissi.
Quindi procedere scollegando le connessioni dellUPS in ordine inverso
rispetto alla procedura descritta in Installazione.
Annotare, ad es. vicino allUPS oppure sul relativo imballo, la data in cui
stata eseguita la ricarica.
Pulizia
Spegnere lUPS premendo il pulsante OFF e scollegando lUPS
dallalimentazione di rete.
Per la pulizia dellUPS non utilizzare detergenti in polvere o detergenti
aggressivi.
Evitare di far penetrare liquidi allinterno dellUPS.
Verificare che le prese daria dellUPS non siano ostruite.
Pulire lesterno dellalloggiamento dellUPS con un panno asciutto o
leggermente umido.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Interfacce
Interfacce
I Linear Plus Tower ed RM sono dotati di uninterfaccia seriale COM 3 e di

uno slot per interfaccia COM.
possibile utilizzare queste interfacce per:
Comunicazione diretta tra UPS ed una workstation/server
Integrazione dellUPS come client in una rete con monitoraggio
centralizzato tramite un adattatore ManageUPS Net SNMP
Trasferimento degli stati operativi a sistemi di allarme esterni tramite
contatti privi di tensione
I pacchetti del software di comunicazione ed i cavi dinterfaccia necessaria I
sono disponibili come optional. T
Interfaccia seriale COM 3

Il connettore SUB-D a 9 poli (contatti pin) contiene segnali compatibili RS
232.
R x D
T x D !
"
&

'
$
S G N #
Fig. 28: Interfaccia seriale COM 3

Linterfaccia COM 3 isolata galvanicamente dai circuiti primari dellUPS.

Interfacce CHLORIDE LINEAR Plus/RM
SGN sul pin 5

Terra del segnale per il pin 2, 3 e 7.
RXD sul pin 2 e TXD sul pin 3

Ricevere e trasmettere segnali compatibili RS 232.
Slot di interfaccia COM

Lo slot dinterfaccia COM pu essere corredato di diverse schede
dinterfaccia. Una descrizione dettagliata allegata alle schede dinterfaccia
disponibili come optional.
Schede dinterfaccia disponibili:
- adattatore SNMP (ManageUPS Net) per la connessione dellapparecchiat-
ura ad un adattatore di rete con contatti senza tensione o
- adattatore LIFE.net per integrare l'UPS nella supervisione LIFE. Leggere
attentamente le istruzioni di installazione fornite con l'unit opzionale.
- Scheda contatti privi di tensione SIC.
Qui di seguito sono illustrate le funzioni della scheda dei contatti privi di
tensione. Linterfaccia COM1 fornisce contatti privi di tensione, un input di
arresto ed unalimentazione ausiliaria isolata (12 VDC, 50 mA).
COMMON
AC FAIL
BATT LOW
BYPASS ACTIVE
SUM ALARM
12V
INV SHUTDOWN
GND
Fig. 29: Interfaccia COM1

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Interfacce
INV SHUTDOWN
Questo ingresso (pin 6: segnale alto +5V...+12V, t 1 s, pin 7: 0V) spegne
linverter dellUPS soltanto se lUPS in funzionamento a batteria. Una volta
ripristinata lalimentazione di rete, lUPS viene riavviato indipendentemente
dallo stato di questo segnale.
AC FAIL
(Contatto normalmente aperto tra i pin 2 e 4, contatto normalmente chiuso
tra i pin 3 e 4)
Questa uscita attiva in caso di guasto di rete dell UPS per almeno 10
secondi oppure quando la tensione di rete scende al di sotto del limite
inferiore. Questo segnale viene ripristinato una volta trascorsi 850 msec. dal
ripristino della rete di alimentazione.
I
T
BATT LOW
(contatto NA tra 5 e 4)
Questa uscita attiva quando lautonomia della batteria scende sotto i 3
minuti circa di autonomia con carico nominale.
BYPASS ACTIVE
Questo segnale attivo quando lUPS passa in modalit bypass elettronico,
linverter viene arrestato e lenergia per il carico viene alimentata dalla rete.
SUM ALARM
Questa uscita attiva in presenza di uno dei seguenti allarmi: AC FAIL,
BATT LOW o BYPASS ACTIVE, oppure quando sul pannello anteriore
appare la segnalazione FAULT.
La potenza nominale del contatto del segnale 1A / 24VDC oppure 1A /
120VAC.
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA A 12V

disponibile unalimentazione ausiliaria isolata di 12VDC (pin 9: +12V,
50mA; pin 7: GND).

Diagnostica CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Diagnostica
Se, nonostante lelevata affidabilit dellapparecchio, dovessero subentrare

dei problemi, prima di rivolgersi al Servizio di assistenza clienti eseguire i
seguenti controlli:
Lalimentazione di rete dellUPS sta funzionando in modo corretto?
Il fusibile di ingresso si bruciato oppure linterruttore di ingresso
scattato?
Ci si attenuti scrupolosamente alla procedura di avvio dellUPS?
Quando si effettua la chiamata al Servizio di assistenza, necessario tenere
a portata di mano i seguenti dati:
Informazioni sullapparecchio = modello,
numero ordine,
codice S.I.B. (nota: S.I.B. A stato introdotto nella primavera 2005)
numero di serie come da targhetta
Descrizione completa del problema (tipo di carico collegato, frequenza
del problema regolare o sporadica, ecc.)

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Diagnostica
Per la descrizione degli indicatori menzionati di seguito, vedere il capitolo

Controllo e messaggi Linear Plus a pagina IT-37.
Problema Possibile causa Rimedio
Rete spenta Accendere NFB principale

Fare controllare la rete da un
Guasto alla rete
Assenza di segnalazioni esperto
Assenza di allarmi
(UPS spento) Sostituire fusibile con uno dello
Fusibile di ingresso bruciato o
stesso tipo o aprire interruttore.
interruttore automatico di
Se il problema persiste, contattare
ingresso scattato
il Servizio di assistenza.
Il LED ON non si
Funzionamento UPS Pannello di
accende, emissione
Guasto alla rete controllo Linear Plus a pagina
I
allarme acustico a
IT-37
intervalli
Il LED ON non si
Sostituire fusibile con uno dello
T
accende quando Fusibile di ingresso bruciato
presente tensione di oppure interruttore automatico di
rete, emissione allarme ingresso scattato.
acustico a intervalli.
Indicatore FAULT Guasto allUPS Contattare servizio clienti
acceso, emissione
allarme acustico Sovratemperatura Abbassare temperatura ambiente
continuo
Linterruttore del fusibile
Spostare linterruttore del fusibile
dellestensione della batteria in
in posizione ON.
posizione aperta (OPEN).
Caricare le batterie (vedi
Batterie a pagina IT-6) e
Autonomia inferiore al Batterie non completamente controllare lautonomia
valore specificato cariche dellalimentazione di emergenza.
Batterie difettose Rivolgersi al Servizio di assistenza
Carica batterie guasto Rivolgersi al Servizio di assistenza
Appare il messaggio
Ridurre il carico fino al valore
OVERLOAD Sovraccarico uscita UPS
ammesso
(sovraccarico)
Controllare se stato utilizzato il
cavo giusto (cavi modem standard
Cavo seriale non appropriato
ed i cavi null modem non sono
ammessi)
Mancanza Controllare se allinterfaccia PC
comunicazione tra UPS stanno accedendo diversi
Interfaccia PC utilizzata da diversi
e PC software o servizi oppure
processi o guasta.
selezionare unaltra interfaccia
seriale.
Posare diversamente i cavi/
Interferenza sul cavo dati
Reinstallare i cavi
Tabella 16: Correzione di errori Linear Plus Tower

Diagnostica CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Per la descrizione degli indicatori citati di seguito, vedere capitolo Pannello

Linear Plus RM a pagina IT-44.
Problema Possibile causa Rimedio
Rete spenta Accendere linterruttore di rete

Fare controllare la rete da un
Guasto alla rete
Assenza di segnalazioni esperto
Assenza di allarmi
(UPS spento) Sostituire fusibile con uno dello
Fusibile di ingresso bruciato o
interruttore automatico di
ingresso scattato
Indicatore MAINS
Funzionamento UPS Modalit
rimane spento,
Guasto alla rete operativeLinear Plus RM a
emissione allarme
pagina IT-46
acustico a intervalli
Indicatore MAINS
rimane spento ma Sostituire fusibile con uno dello
Fusibile di ingresso bruciato
tensione di rete stesso tipo o aprire interruttore.
oppure interruttore automatico di
disponibile, emissione Se il problema persiste, contattare
ingresso scattato.
allarme acustico a il Servizio di assistenza.
intervalli.
Indicatore ALARM Guasto allUPS Contattare servizio clienti
acceso, emissione
allarme acustico Sovratemperatura Abbassare temperatura ambiente
continuo
Linterruttore del fusibile
Spostare linterruttore del fusibile
dellestensione della batteria in
in posizione ON.
posizione aperta (OPEN).
Caricare le batterie e controllare
Autonomia inferiore al lautonomia dellalimentazione di
Batterie non completamente
valore specificato emergenza. Se il problema
cariche
persiste, contattare il Servizio di
assistenza.
Batterie difettose Rivolgersi al Servizio di assistenza
Carica batterie guasto Rivolgersi al Servizio di assistenza
Ridurre il carico fino al valore
LED OVERLOAD acceso Sovraccarico O/P UPS
ammesso
Controllare se stato utilizzato il
cavo giusto (cavi modem standard
Cavo seriale non appropriato
ed i cavi null modem non sono
ammessi)
Mancanza
Controllare se allinterfaccia PC
comunicazione tra UPS
stanno accedendo diversi
e PC Interfaccia PC utilizzata da diversi
software o servizi oppure
processi o guasta.
selezionare unaltra interfaccia
seriale.
Interferenza sul cavo dati Posare diversamente i cavi.
Tabella 17: Correzione di errori Linear PlusRM

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Accessori
Accessori
Armadi batterie esterni

Per prolungare lautonomia dellUPS in caso di interruzione
dellalimentazione di rete, sono disponibili i seguenti armadi batterie esterni
opzionali. Questi armadi hanno le stesse dimensioni, colori e design degli
armadi UPS.
Per i dati tecnici degli Armadi batterie esterni, vedere la Tabella 4 a pagina
IT-18
Per i dettagli relativi alle connessioni, vedere Tabella 7 a pagina IT-21.
I
T
Carica batteria supplementare

Per alimentare Linear Plus in caso di applicazioni richiedenti batterie di
grandi dimensioni disponibile un carica batteria supplementare. Questa
scheda va installata solo se si utilizzano armadi batteria esterni.
Il carica batteria supplementare pu essere montato nelle apparecchiature
Linear Plus da 6 kVA o 10 kVA con lo stato NON S.I.B. e S.I.B. A.

Accessori CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Spazio per carica batteria

supplementare dietro
questo pannello
Fig. 30: Linear Plus lato posteriore
Standard di fornitura
Il kit carica batteria comprende
Scheda carica batteria
Cavi di ingresso e uscita carica batteria
Piastra metallica superiore e maniglia
Materiale di montaggio e viti
Guida allinstallazione (italiano)
Per linstallazione fare riferimento alla Guida allinstallazione

Con il carica batteria supplementare installato, il calcolo batteria UPS
disattivato.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Accessori
I
T

Accessori CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Pubblicato da

Via Fornace 30
40023 Castel Guelfo (Bologna)
Italy

Contenido
Seguridad ........................................................................... 3
Uso previsto ................................................................................... 3
Avisos de seguridad ....................................................................... 4
Emergencia..................................................................................... 5
Corrientes de fuga elevada............................................................. 6
Radiointerferencias......................................................................... 6
Bateras........................................................................................... 6
Embalaje ......................................................................................... 7
Notas relacionadas con la Declaracin de Conformidad de la U E . 7
Informacin Sobre el Manual del Usuario ...................... 8
Introduccin.................................................................................... 8
Descripcin general del equipo ...................................................... 8
Smbolos y pictogramas ................................................................. 9
Estructura de la documentacin ..................................................... 9
Preparacin para el uso .................................................. 10 E
Entrega y almacenamiento ...........................................................
Manejo..........................................................................................
10
12
S
Condiciones ambientales.............................................................. 13
Acceso al rea .............................................................................. 13
Carga sobre el suelo ..................................................................... 13
Carga en el Rack........................................................................... 13
Dimensiones del local................................................................... 13
Preparaciones elctricas............................................................... 14
Fijacin mecnica de los equipos de 19" ...................................... 14
Instalacin ........................................................................ 16
Preparaciones elctricas............................................................... 16
Datos de instalacin ..................................................................... 16
Tabla actual y secciones aconsejadas de los cables..................... 19
Conexin del neutro ..................................................................... 21
Proteccin externa y dispositivos de aislamiento......................... 21
Instalacin de los dispositivos de proteccin diferenciales .......... 22
Conexiones elctricas externas .................................................... 23
Conexin a la fuente de alimentacin y conexin de la carga ...... 23
Bloques de terminales para SAI ................................................... 24
Conexin de los cables de alimentacin Linear PLus 60 y Linear PLus 100
27
Bateras externas de torre para 6 kVA, 10 kVA............................. 28
Conexin de la extensin de batera............................................. 29
Proteccin contra retornos de tensin ......................................... 30
Funcionamiento ............................................................................ 32
Restablecimiento.......................................................................... 33
Funcionamiento del equipo............................................ 34
Funcionamiento normal y seguro ................................................. 34
10H52169UM01 rev.1 08/2007 Manual del usuario ES-1

Panel de mandos Linear Plus ....................................................... 36

Elementos de funcionamiento y elementos indicadores Linear Plus RM
43
Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI - Linear Plus 6 y 10 kVA bloque
nico ....................................................................................................................... 48
Procedimiento de apagado del SAI todas las categoras (torre). 50
Procedimiento de bypass de mantenimiento - Linear Plus 6 y 10 kVA 50
Retorno desde el procedimiento de bypass de mantenimiento - Linear Plus
6/10 kVA ................................................................................................................. 51
Conmutador de mantenimiento, posicin OFF ........................ 51
Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI Linear Plus RM...... 52
Procedimiento de apagado del SAI - Linear Plus RM ................... 52
Test de funcionamiento................................................................ 52
Desconexin a distancia (Remote Power Off - RPO) ................... 53
Dispositivo de conmutacin de emergencia (ESD incorporado)... 53
Auto test....................................................................................... 53
Dispositivos para disposicin en paralelo del SAI ....... 55
Informacin general ...................................................................... 55
Diseo de un sistema en paralelo ................................................ 55
Sistema en paralelo, instalacin y funcionamiento ....................... 57
Mantenimiento ................................................................ 59
Prueba, sustitucin y desguace de las bateras............................ 59
Almacenamiento........................................................................... 60
Limpieza ....................................................................................... 61
Interfaces .......................................................................... 62
Interfaz serial COM 3.................................................................... 62
Ranura de interfaz COM ............................................................... 63
Solucin de averas ......................................................... 65
Accesorio .......................................................................... 68
Armarios de bateras externos...................................................... 68
Cargador de bateras adicional...................................................... 68
ES-2 Manual del usuario 10H52169UM01 rev.1 08/2007

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Seguridad
Seguridad
Uso previsto
Este equipo sirve para suministrar energa ininterrumpida a las cargas
conectadas. Este equipo es conforme a las normas de seguridad
pertinentes relativas a los equipos de tecnologa de informacin y que
incluyen mquinas electrnicas para el uso en entornos de oficina.
En funcin del tipo y la categora del SAI, pueden conectarse ciertas
configuraciones de extensiones de batera. Estas extensiones de batera
pueden conectarse slo a la unidad SAI bsica compatible.
Este sistema, denominado de ahora en adelante unidad es un sistema de
alimentacin ininterrumpida para cargas conectadas, est disponible en la
versin torre o para el montaje en rack para armarios industriales de
19 pulgadas. LinearPlus RM 6 kVA e 10 kVA RM se suministra con al menos
una extensin de batera. Estas extensiones de batera pueden conectarse E
slo con la unidad de base correspondiente BP RM . S
Advertencia
CHLORIDEconsidera que la seguridad personal es primordial. Por este
motivo, es indispensable leer atentamente los procedimientos de
seguridad antes de empezar a trabajar y luego respetarlos.
El usuario o el operador pueden intervenir en el funcionamiento del
SAI con la condicin de que respeten rigurosamente las instrucciones
facilitadas en las secciones Bateras en la pgina ES-6, Panel de
mandos Linear Plus en la pgina ES-36 y Elementos de
funcionamiento y elementos indicadores Linear Plus RM en la pgina
ES-43.
Slo personal tcnico cualificado podr realizar las operaciones de
Instalacin del SAI descritas en Instalacin en la pgina ES-16.
Incluso con todos los conmutadores e interruptores abiertos, en el SAI
estn presentes tensiones peligrosas; cualquier operacin que conlleve
la apertura y/o eliminacin de los paneles de proteccin debe ser
llevada a cabo slo por personal tcnico autorizado de CHLORIDE.
Las unidades para montaje en rack que se enumeran en Tabla 1 en la pgina
ES-8 con una altura de montaje de 3 unidades de altura (1 unidad de altura
= 44,45 mm) han sido diseadas para la instalacin en posicin horizontal
en los armarios industriales estndar de 19 pulgadas.

Seguridad CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Avisos de seguridad
Peligro
La atentamente los siguientes avisos de seguridad. No cumplir con las
instrucciones puede poner en peligro la vida y la salud del usuario, la
fiabilidad del dispositivo o la seguridad de los datos.
Transportar el equipo slo utilizando un embalaje adecuado (protegido
contra sacudidas y golpes).
Si se traslada el equipo desde un entorno fro al local de
funcionamiento, puede formarse condensacin de humedad. Antes de
poner en marcha el equipo, el mismo tiene que estar completamente
seco. Por consiguiente, es necesario un perodo de aclimatacin de al
menos dos horas.
El equipo se debe instalar de acuerdo con las condiciones ambientales
especificadas en Condiciones ambientales en la pgina ES-13 y en
Tabla 3 en la pgina ES-16.
Los dispositivos Linear Plus/RM no estn diseados para funcionar con
el neutro aislado (sistemas IT). El conector del neutro tiene que estar
presente y conectado al SAI
Incluso con todos los botones en la posicin OFF (ver el captulo
Panel de mandos Linear Plus en la pgina ES-36) el dispositivo (SAI)
no est aislado de la red de alimentacin. Para aislarlo completamente
de la red de alimentacin, hay que desconectar los cables de
alimentacin.
En caso de interrupcin de la tensin de la red de alimentacin, la
batera incorporada asegura la alimentacin al equipo del usuario.
Extender los cables de modo que nadie pueda pisarlos ni tropezar con
ellos. Para conectar el equipo a la alimentacin elctrica, seguir las
instrucciones del captuloInstalacin en la pgina ES-16 .
Asegurarse de que dentro del equipo no haya cado ningn objeto, tal
como alfileres, collares, clips, etc.
En caso de emergencia (armario, mandos o cables de alimentacin
daados, penetracin de lquidos o elementos extraos) apagar el
equipo y contactar con el representante de la oficina de Atencin al
Cliente competente.
No conectar equipos que puedan causar sobrecargas al SAI (como
impresoras lser o aspiradoras) o que requieran corriente CC (como
rectificadores de semionda).
Para limpiar el equipo, seguir las instrucciones del
captuloMantenimiento en la pgina ES-59.
La suma de las corrientes de fuga (corriente del conductor protector)
del SAI y los equipos conectados rebasa los 3.5 mA para todos los
valores nominales del SAI. Realizar la conexin a tierra antes de
conectar la fuente de alimentacin.

No conectar o desconectar las lneas de transmisin de datos durante

una tormenta.
La entrada del dispositivo de desconexin a distancia (Remote Power
Off - RPO) se encuentra situada en la parte posterior de la unidad (ver
Fig. 9 en la pgina ES-24 a Fig. 11 en la pgina ES-25). Cuando esta
conexin se abre, el circuito lgico apaga de inmediato la salida del SAI.
Con la finalidad de que la instalacin del cableado sea conforme al
Documento Europeo Armonizado HD384-4-46 S1, es necesario colocar
despus del SAI un Interruptor de Emergencia (E.S.D.).
El interruptor de bypass de mantenimiento est destinado al uso
exclusivo del personal de mantenimiento (slo para Linear Plus). Est
situado debajo de la cubierta posterior. Abrir la cubierta de seguridad
para accionar el interruptor de bypass de mantenimiento.
Linear Plus 10 kVA puede conectarse tanto a la red de alimentacin
monofsica como trifsica. Por lo tanto, tienen que conectarse los
terminales de entrada correctos (ver Conexin a la fuente de
alimentacin y conexin de la carga en la pgina ES-23). El modo
autosensing del SAI garantiza la adaptacin a la red de alimentacin E
conectada. S
Notas de seguridad adicionales para rackmounts (RM) de 19 pulgadas:
Para montar la unidad en el armario la misma se tiene que enganchar
en ambos lados, la placa frontal de la unidad tiene que fijarse al armario
mediante tornillos. La unidad debe fijarse en posicin horizontal.
No conectar
- ms de tres extensiones de batera Rackmount BP 6 kVA al Linear Plus
RM 6 KVA.
- ms de cuatro extensiones de batera Rackmount BP 10 kVA al Linear
Plus RM 10 KVA.
Las rejillas de ventilacin de entrada y salida de aire del lado delantero
y trasero no deben obstruirse.
La suma de las corrientes de fuga (corriente del conductor protector)
del SAI y los equipos conectados puede rebasar los 3.5 mA.
La conexin de tierra de la unidad es indispensable antes de conectar
la alimentacin.
Linear Plus RM 6 KVA est equipado con rels de seguridad adicionales
que protegen los terminales de salida en casos especiales.
Emergencia
Peligro
El suministro a la carga puede interrumpirse abriendo todos los
conmutadores o girando el conmutador de mantenimiento hasta la
posicin OFF (parte trasera del SAI). NO USAR AGUA para apagar
incendios que se produzcan en el rea de instalacin del SAI.

Seguridad CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Corrientes de fuga elevada
Peligro
Conectar el conductor de seguridad de proteccin de tierra (PE) antes de
conectar cualquier otro cable.
Radiointerferencias
Linear Plus es un producto de clase A en lo que se refiere a
Radiointerferencias, Linear Plus RM es un producto de clase B.
Los SAI pueden causar radiointerferencias. No colocarlos cerca de
dispositivos que son especialmente susceptibles a interferencias
electromagnticas (como transmisores/receptores, radares, detectores de
metales, dispositivos anti-robo).
Bateras
El mantenimiento de las bateras debe ser llevado a cabo por personal
autorizado.
Las bateras instaladas en el SAI y dentro de las extensiones de batera
pueden contener electrolito. En condiciones normales los
contenedores estn secos. No obstante, una batera daada podra
perder electrolito que es daino si entra en contacto con la piel y puede
causar irritacin a los ojos. Si esto ocurre, lavar la parte afectada con una
cantidad abundante de agua y acudir de inmediato al mdico.
En los contactos de batera hay tensin permanentemente.
An cuando una batera est descargada puede suministrar corriente
elevada de corto circuito, lo cual, adems de causar daos a la batera
misma y a los cables correspondientes, puede exponer al usuario al
riesgo de quemaduras.
La tensin de una celda individual no es peligrosa. Sin embargo, varias
celdas o bloques de bateras conectadas en serie pueden producir
tensiones peligrosas.
La batera de acumulador es del tipo hermtico, el almacenamiento
o una parada prolongada no deber nunca superar los 6 meses a 20 C
sin que se efecte una recarga (cargndose al 100% al comienzo de
cualquiera de dichos perodos). Una vez rebasado este lmite, hay que
recargar la bateras, para lo cual es indispensable poner en marcha el
SAI. De no cumplirse esta advertencia la garanta sobre las bateras deja
de ser vlida. Recomendamos cargar las bateras por lo menos una vez
cada 4 meses.

Dado que las bateras nuevas a menudo no proveen toda la capacidad

indicada, puede ser necesario efectuar un cierto nmero de ciclos de
descarga y recarga antes de alcanzar la prestacin ptima.
Para la salvaguardia del medio ambiente las bateras tienen que
eliminarse de acuerdo con las normativas sobre la eliminacin de
residuos txicos y dainos.
Embalaje
Si es necesario embalar de nuevo el dispositivo, atenerse a las instrucciones
siguientes:
No embalar el equipo antes de que hayan transcurrido al menos seis

horas desde la ltima recarga.
Embalar el equipo en bolsas hechas con un material suficientemente

poroso para asegurar cierta aireacin (por ejemplo, polietileno 100m). E
S
No quitar el aire del embalaje.
Notas relacionadas con la Declaracin de Conformidad de la U E

Los equipos Linear Plus/RM son conformes con las siguientes directivas
europeas:
2006/95/CEE Directiva del Consejo relativa a la aproximacin de las legislaciones de los

Estados Miembros sobre el material elctrico destinado a utilizarse con
determinados lmites de tensin (que sustituye la 73/23/CE y sus
enmiendas sucesivas).
89/336/CEE Directiva del Consejo sobre la aproximacin de las legislaciones de los

estados miembros relativas a la compatibilidad electromagntica,
modificada por las directivas 91/263/CEE, 92/31/ CEE y 93/68/CEE.
Se establece la conformidad a travs del cumplimiento de las siguientes
normas:
EN 62040-1-1
EN 62040-2
Informacin adicional relacionada con la conformidad con estas directivas se
incluye en los apndices NSR y EMC de la Declaracin de Conformidad de la UE.
Si es necesario, puede solicitar la Declaracin de Conformidad de la UE a
CHLORIDE.

Informacin Sobre el Manual del Usuario CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Informacin Sobre el Manual del Usuario
Introduccin
Este manual contiene informacin sobre la instalacin, funcionamiento y
uso del Sistema de Alimentacin Ininterrumpida (SAI) Linear Plus/RM.
Es aconsejable consultar el Manual del Usuario antes de la instalacin del
equipo, operacin que puede ser llevada a cabo slo por personal
cualificado. Sucesivamente, deber guardarse para las consultas necesarias
para efectuar operaciones en el SAI.
Descripcin general del equipo

Los equipos Linear Plus/RM estn disponibles en diferentes categoras de
potencia nominal y en varios tipos de alojamiento.
En la siguiente tabla se proporciona una descripcin general de las
diferentes versiones del equipo:
Tipo Asignacin No. Orden Potencia nominal
Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA

SAI con batera
incorporada
Linear Plus 60 sin

CH60650AN00 6000 VA
batera
SAI sin batera
Linear Plus 100 sin
CH60660AN00 10000 VA
batera
Armarios de
BP 60/100 CH64130PN00
batera de torre
SAI rackmount de Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA

19
Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10000 VA
Paquete de bateras
CH50901BB06
Batera para estndar 6kVA RM
montaje en rack
Paquete de bateras
CH50900BB10
estndar 10 kVA RM
Tabla 1: Descripcin general de los SAI (BP = paquete de bateras)

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Informacin Sobre el Manual del Usuario
Smbolos y pictogramas
En este manual del usuario se han utilizado los siguientes smbolos y
pictogramas:
Peligro
Indica instrucciones que deben cumplirse, de lo contrario, podran poner
en peligro la vida y la salud del usuario, la fiabilidad del dispositivo o la
seguridad de los datos.
Nota
Indica informacin adicional y sugerencias.
Indica una operacin que tiene que efectuarse.
Estructura de la documentacin
Estas instrucciones pueden completarse con hojas adicionales en la cuales
se describen, por ejemplo, extensiones especficas, opciones o el estado
E
del dispositivo (SIB). S

Preparacin para el uso CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Preparacin para el uso
Entrega y almacenamiento
Entrega
Los productos han sido controlados atentamente antes de la entrega. Al
recibir el material, controlar el embalaje y asegurarse de que los productos
no estn daados. Cualquier dao o falta de piezas debern indicarse al
proveedor antes de que pasen 8 das desde la fecha de entrega.
Desembalaje
Quitar el embalaje con el mximo cuidado para no daar el equipo. Controlar
el material de embalaje para comprobar que no se tiran piezas. Retirar el
embalaje siguiendo la secuencia que se ilustra en las figuras 2, 3, 4 y 5.
KIT DE HERRAMIENTAS
CARRETILLA
TIJERAS
DESTORNILLADOR
MX
10 kVA - 3/1 650 mm
Fig. 1: Desembalaje - cdigo 1

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Preparacin para el uso
E
S
P lu s
a r
L in e

P lu s
a r
L in e
U
M E N
E S C
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
Almacenamiento
Si no se piensa utilizar el SAI antes de que pasen siete das a partir de la
entrega, hay que prestar atencin a las condiciones de almacenamiento.
- Si se tienen que almacenar las bateras o el equipo, hay que hacerlo en un
lugar limpio, seco y protegido contra temperaturas extremas.
Temperatura admitida SLO bateras de 0 C a +40C

Temperatura admitida SAI sin bateras -25C to +55C
Grado de humedad relativa de 0% a 90%
Tabla 2: Datos de almacenamiento
Manejo
El equipo tiene que mantenerse siempre en posicin vertical y manejarse
con cuidado ya que podra daarse si cae o sufre impactos fuertes.

Condiciones ambientales
El SAI Linear Plus tiene que instalarse en posicin vertical, el SAI Linear
PlusRM tiene que instalarse en posicin horizontal en una superficie
nivelada y plana y en un ambiente protegido contra temperaturas extremas,
contra la presencia de agua, humedad y polvo conductor . (Ver Tabla 3 en la
pgina ES-16). No apilar los equipos ni colocar objetos encima de los
mismos.
La temperatura de funcionamiento del SAI est comprendida entre 0 C y
40 C.
La temperatura ambiental ideal est comprendida entre 15 C y 25 C.
La vida de la batera corresponde a una temperatura de 20 C. Con cada
aumento de 10 C por encima de los 25 C la vida de la misma se reduce
del 50%.
Acceso al rea E
El local debe tener espacio suficiente para realizar los movimientos S
necesarios para la instalacin. Las puertas de acceso deben lo
suficientemente grandes para que la unidad pueda pasar (Ver Instalacin
en la pgina ES-16).
Carga sobre el suelo

Considerando el peso del SAI indicado en la Tabla Tabla 4 en la pgina ES-17
es necesario que el suelo del lugar de instalacin pueda soportar el peso del
equipo.
Carga en el Rack
Tomando en consideracin el peso del SAI de 19 y de las bateras, como
se indica en Tabla 6 en la pgina ES-19 , es necesario que el armario elegido
pueda soportar el peso del equipo y de las bateras.
Dimensiones del local

Para desplazarlo fcilmente por cortos recorridos el SAI est provisto de
ruedas. En todo caso, debe dejarse un espacio mnimo de algunos
centmetros alrededor del panel posterior y de los paneles laterales de
modo que permita el flujo del aire y el acceso del tcnico encargado de las
operaciones de mantenimiento de rutina para las cuales podra ser
necesario sacar los paneles (Ver la Fig. 5).

P lu s
L in e a r
R ID E
IO N
P O W E
M E N U
E S C
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
Fig. 5: Espacio (Linear Plus)
Preparaciones elctricas
Durante la instalacin la fuente de entrada debe aislarse y asegurarse contra
la posibilidad de conexin. El mini interruptor de circuito de entrada situado
en la parte posterior tiene que estar en la posicin OFF.
Retirar el cable de recarga.
Conectar el SAI como se describe en la seccin INSTALACIN.
Fijacin mecnica de los equipos de 19"
Eleccin del lugar de montaje

Las unidades de Linear Plus RM han sido diseadas para montarse
en armarios de 19 pulgadas en posicin horizontal.Al instalar las
unidades, tener en cuenta el peso, especialmente el de la extensin
de batera. Es preferible instalar las unidades en la parte inferior del
armario. Los sistemas SAI que constan de varios componentes
deben instalarse de modo que las extensiones de batera queden en
la parte inferior y el rack del SAI directamente encima de ellas.

Los equipos deben fijarse en el armario en ambos lados. Si se usan los rieles
de montaje, la unidad simple puede insertarse o retirarse fcilmente en el
espacio de montaje 3HU. Para fijar el equipo en posicin horizontal, fijar la
placa frontal al armario de 19 pulgadas en los puntos indicados en ambos
lados de la unidad. No es permisible fijar la unidad slo en la placa frontal.
Esto puede causar daos a la unidad y/o a otras unidades ya montadas.
E
Placa frontal
Montaje del ral del SAI
en el lado derecho. Otro
separado se encuentra
S
en el lado izquierdo
Fig. 6: Montaje de los rieles al cuerpo del SAI y respectivamente la extensin de batera Linear
Plus RM

Instalacin CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Instalacin
Preparaciones elctricas
Es absolutamente indispensable asegurarse de que la fuente elctrica

de entrada no se conecte accidentalmente al SAI durante la
instalacin.
Peligro
La instalacin debe ser llevada a cabo slo por tcnicos cualificados y de
acuerdo con las normativas de seguridad procedentes.
Peligro
Riesgo de choque elctrico: la batera puede suministrar tensiones
peligrosas incluso si el equipo est desconectado de la red de
alimentacin. Por lo tanto, es necesario desconectar ambos polos
antes de realizar operaciones de mantenimiento en el SAI.
Para la instalacin elctrica hay que atenerse a los valores nominales de

corriente de la fuente de alimentacin. El SAI no admite la conexin a
sistemas de subdistribucin de 16A.
Datos de instalacin
Temperatura ambiente 0 C a +40C

Grado de humedad relativa (sin condensacin a
90%
20 C)
Altitud mxima 1000 m s.n.m.
Entrada del cable parte inferior trasera
Entrada de aire lados (Torre SAI) / parte delantera (SAI RM)
Salida de aire parte trasera (Torre SAI y SAI RM)
Tabla 3: Datos del ambiente

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Instalacin
Descripcin U. M. Valor de potencia del SAI
Datos elctricos (Linear Plus)

kVA 6 1/1 10 1/1 10 3/1
Tensin T 230, 1/N 230, 1/N 400, 3+N
E
N tipo de red de
T alimentacin -- -- TN
R trifsica
A
D Corriente A 27 45 L1: 45; L2,L3:13
A Frecuencia Hz Auto seleccin 50/60 Hz.
Valor de VA 6000 10000 10000
potencia W 4200 7000 7000
S Tensin Vrms 220/230/240 2% 220/230/240 2% 220/230/240 2%
A
L Corriente a Arms 26,1 43,5 43,5
I 230Vrms
D
A Frecuencia Hz Auto seleccin 50/60 Hz.
Forma de
onda
sinusoidal E
Tensin T 240 V
S
Nmero y tipo 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V
Batera
B YUASA NP 7-12 YUASA REW45- YUASA REW45-
A
interna de bloques 1) 7Ah (7Ah) 12-9 Ah (9Ah) 12-9 Ah (9Ah)
T
E Cantidad 1 o 2 armarios
R 1) 2x20 pz./ 12V, 7Ah (YUASA NP 7-12)
Conjunto
Armario
A batera ext. Peso 136 kg
Dimensiones
625 x 300 x 800 mm
(LxAnxAl)
Categora de sobretensin II
Grado de proteccin IP 20
Disipacin
mxima (con carga
W 800 850 850
nominal y batera
en recarga)
Datos mecnicos
Longitud mm 675 675 675
Ancho mm 300 300 300
Altura mm 800 800 800
Peso (con batera/
kg 107 / 51 110 / 54 110 / 54
sin batera)
Mx. nivel de
dBA 50 50 50
ruido (a 1m)
1) Para sustituir la batera hay que utilizar una del mismo tipo
Tabla 4: Datos tcnicos Linear Plus
Para los valores de seguridad ver la etiqueta.

TIPO DE SAI Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Datos elctricos
Valor 6 kVA 10 kVA
Entrada Tensin 1N/CA 220,230,240V
50/60Hz 5%,
Frecuencia
deteccin automtica de frecuencia
Corriente 27 A 45 A
Slo paquetes de Slo paquetes de
Tipo 1) bateras externas (de 1 bateras externas (de 1 a
Batera a 3 paquetes) 4 paquetes)
externa
Tensin/Ah 240V/ 20x(12V/ 5Ah) 240V/ 20x(12V/7Ah)
Tipo Yuasa Rew 45-12-7Ah
Tensin 1N CA 220.230.240V 2%
Frecuencia con control de red
ver frecuencia de entrada
de alimentacin
Salida
Frecuencia con reloj interno 50/60Hz 0,5%
Corriente nominal a
26 A 43,5 A
cos = 0,7 y 230 V
Informacin general
Categora de sobretensin II
Clase de proteccin IP 20
Refrigeracin Ventilador
1) usar el tipo de batera tambin para sustituirla. No se admiten otros tipos
Tabla 5: Datos elctricos Linear Plus RM 6/10 kVA

TIPO DE SAI Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Datos mecnicos
SAI Peso/ kg 17,5 24,5
Dimensiones / mm
Dimensiones del Ancho 482,6

equipo Altura 130
Profundidad 650 715
Dimensiones / mm
Dimensiones del Ancho 410

cuerpo Altura 130
Profundidad 600 660
Extensiones de la Tipo Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA

batera Peso/ kg 68 68 E
Dimensiones / mm S
Dimensiones del Ancho 410
cuerpo Altura 130
Profundidad 660
Tabla 6: Datos mecnicos Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA
Tabla actual y secciones aconsejadas de los cables

En la tabla siguiente se facilitan las corrientes y las secciones
recomendadas de los cables de conexin conforme a la normativa IEC-287
y DIN VDE 0298
1) cables de cobre aislados con PVC (a + 70 C)
2) temperatura del aire en los conductos no superior a los + 30 C.
Nota
Si las condiciones cambian, hay que comprobar que las secciones de los
cables cumplen los requisitos de las normas IEC-287 y DIN VDE 0298. Si
la longitud fuera tal que provocara un cada de tensin > 3%, ser
necesario pasar a la seccin superior.

Descripcin Equipo Valor de potencia del SAI
kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

Seccin del conector mm2 10 10 10
Corriente mxima de
Arms 34 56* 56*
entrada
Seccin del cable de
mm2 6 10 10
entrada ( y neutro)
Corriente mxima de
Arms 34 56* 56*
salida
Seccin del cable de
mm2 6 10 10
salida ( y neutro)
Seccin del cable de
mm2 6 10 10
tierra
Tabla 7: Datos de conexin Linear Plus
* Cuando se est en el modo Bypass, la corriente de salida pasa a travs de la fase L1 y de los
cables neutros.Para simplificar la Tabla 7 no se han hecho distinciones entre la fase L1 y las fases
L2 y L3. Las secciones de los cables se refieren a la corriente mxima soportada por los cables
de salida.

TIPO DE SAI
RM 6 kVA RM 10 kVA
Seccin del conector / mm2 16 16
Corriente mxima de entrada / Arms 30 51
Seccin del cable de entrada ( y neutro) / mm2 6 10
Corriente mxima de salida / Arms 29 50
2
Seccin del cable de salida ( y neutro) / mm 6 10
Seccin del cable de tierra (PE)/ mm2 6 10

Tabla 8: Corrientes mximas y secciones recomendadas de los cables RM
Advertencia
Con el fin de evitar interferencias con aparatos especialmente sensibles,
se recomienda colocar los cables de entrada, de salida y de cualquier
batera externa conectados al SAI, dentro de conductos metlicos
conectados a tierra o bien utilizar cables apantallados. El recorrido de
cables distintos (como los de alimentacin, comunicacin o lneas de
datos) hasta otros equipos deber estar separado de los cables del SAI.

Conexin del neutro

La instalacin del SAI no modifica el sistema neutro existente.
El rgimen del neutro puede modificarse cuando el SAI funciona con el
neutro seccionado lnea arriba.
Proteccin externa y dispositivos de aislamiento

Los dispositivos externos para la proteccin de los cables externos y para el
aislamiento del SAI deben instalarse lnea arriba con respecto al equipo.
Seleccionar y configurar el dispositivo de conmutacin segn lo indicado en
la Tabla 9, Fusibles o interruptores de circuito.
Dichos dispositivos deben ser interruptores de circuito automticos en
curva C o fusibles del tipo GL/GG.
Se suministrarn dispositivos de desconexin para las instalaciones del
edificio y para otros lugares.
E
Backfeed protection S
Para obtener la proteccin backfeed colocar un contactor magntico (MC) lnea
arriba y fuera del SAI, por ejemplo, en el lado de la red de alimentacin. Este
dispositivo debe abrir sus contactos en caso de fallo del suministro de red.
ADVERTENCIA
Aplicar en todos los dispositivos conmutadores instalados en la misma
instalacin elctrica del SAI, incluso lejos del rea de ubicacin del SAI,
la etiqueta siguiente:
ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA DE ALIMENTACIN
ININTERRUMPIDA EST AISLADO ANTES DE TRABAJAR EN ESTE
CIRCUITO
En la tabla siguiente se facilitan los dispositivos de proteccin (interruptores
de circuito y fusibles) que el usuario debe instalar para la proteccin tanto
de los cables como del equipo.
Unidad Categoras de potencia de Linear Plus

Descripcin
de torre (fases entrada/salida)
kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)
Fusible 25 50 50
ENTRADA A
Interruptor 32 50 50
Fusible 25 50 50
SALIDA A
Interruptor 32 50 50


Tipo de SAI
RM 6 kVA RM 10 kVA
Entrada Fusible / A 25 50
Interruptor de circuito/ A 32 50
Tabla 9: Fusibles o interruptores de circuito
Nota
Si hay un armario batera externo deber colocarse adyacente al armario
del SAI. Cuando dicha opcin es suministrada por Chloride consta de
dispositivos de proteccin y cables de seccin correcta. En caso de
bateras suministradas por otros proveedores, se recomienda ponerse
en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica al Cliente para solicitar
informacin acerca de las dimensiones adecuadas de los dispositivos de
proteccin y de los cables de interconexin.
Instalacin de los dispositivos de proteccin diferenciales

Fig. 7 ilustra el mtodo de instalacin de los interruptores diferenciales.
Para evitar un funcionamiento incorrecto, los interruptores diferenciales
deben
tener una corriente diferencial nominal NO INFERIOR A 100mA
ser del tipo SELECTIVO (intervencin retrasada)
ser de Tipo A
Linear Plus
L
D1 CARGA
L L
D1 =
Interruptor diferencial
Fig. 7: Configuracin estndar

Conexiones elctricas externas

Para acceder a las conexiones elctricas externas es necesario retirar el
panel posterior del SAI. Una vez que se han conectado los cables, hay que
pasarlos por los prensacables que los mantendrn en la posicin correcta.
Conectar primero el cable de puesta a tierra.
Peligro
Asegurarse de que el SAI est aislado antes de retirar los paneles.
PANEL POSTERIOR
E
ENTRADA CABLES
S
Quitar el perfil
metlico con forma
de L
Fig. 8: Vistal lateral Linear Plus 6 y 10kVA
Nota
Una vez que se han terminado las operaciones de instalacin, fijar el SAI
en la posicin deseada mediante los pies con deslizamiento vertical.
Conexin a la fuente de alimentacin y conexin de la carga

Conectar la fuente de alimentacin a los terminales de entrada del SAI
(Linear Plus 6kVA ver Fig. 10 en la pgina ES-24 y para 10 kVA ver Fig. 11
en la pgina ES-25). Si Linear Plus 10kVA se alimenta de una fuente de
alimentacin monofsica, conectar la fase con corriente a la entrada L1. Si
se alimenta de una fuente de alimentacin trifsica, conectar las fases a L1,
L2, L3. El SAI Linear Plus 10kVA est equipado con autosensing, el mismo
que detecta si el SAI se ha conectado a una alimentacin trifsica o
monofsica.
Conexin de configuraciones paralelas: consultar el captulo Dispositivos
para disposicin en paralelo del SAI en la pgina ES-55.

Bloques de terminales para SAI

El conmutador de mantenimiento de 3 posiciones incluye el interruptor de
salida. Los terminales de control de la proteccin contra retornos de tensin
tambin estn situados en el panel trasero.
Slot interfaz COM (la tarjeta es opcional)
Contactos RPO
Interfaz COM 3
Puertos para el funcionamiento

en paralelo (detrs de la
cubierta de seguridad)
El conmutador de mantenimiento
de 3 posiciones incluye el
interruptor de salida (la cubierta
de seguridad no est ilustrada)
Ventiladores
Interruptor de circuito de entrada (red de

alimentacin 1)
Interruptor de circuito de entrada (Reserva /
red de alimentacin 2)
Terminales de proteccin contra retornos de

Batera ext. tensin
rea de terminales (detrs de la cubierta de

seguridad)
Espacio para el cargador adicional detrs de

este panel
Fijacin de los cables
Fig. 9: Vista trasera Linear Plus 6 kVA
Red de aliment. 1 Red de alim. 2 Salida Conexin en

paralelo Nota:
Bloque nico: conectar S1-S2
Funcionamiento en paralelo: abrir el
puente S1-S2
Entrada Salida Conexin en
paralelo
rea de terminales
Fig. 10: Terminales Linear Plus 6 kVA

El conmutador de mantenimiento de 3 posiciones incluye la funcin del

interruptor de salida. Los terminales de control de la proteccin contra
retornos de tensin se encuentran en el lado trasero.
Slot interfaz COM (la tarjeta es opcional)

Contactos RPO
Interfaz COM 3
Puertos para el funcionamiento en paralelo

(detrs de la cubierta de seguridad)
Conmutador de mantenimiento de 3
posiciones (la cubierta de seguridad
no est ilustrada) El interruptor de
salida est integrado
Ventiladores Interruptor de circuito de entrada trifsica (red de

alimentacin 1)
Interruptor de circuito de entrada (Reserva /

red de alimentacin 2)
E
Terminales para proteccin contra
retornos de tensin
Conector de bateras
ext.
S
rea de terminales (detrs de
la cubierta de seguridad)
Espacio para el cargador de bateras

adicional detrs de este panel
Fijacin de los cables
Fig. 11: Vista trasera Linear Plus10 kVA
En la figura siguiente se muestran los equipos Linear Plus RM 6kVA y

10 kVA con la extensin de batera Rackmount BP 10 kVA.
Para conectar la extensin de batera Rackmount BP 10 kVA con el
Linear Plus RM 10 kVA conectar el cable de batera (16) en la toma (9) y en
la toma de la extensin de batera (13).

2 1 3 1 8
17 7a 11
14
15
16
Fig. 12: Vista posterior del SAI Linear Plus RM con armario bateras
Leyenda:
1 Toma/s de salida IEC 320 - 15 A
2 Interruptor de circuito de salida
3 Mini interruptor de circuito de entrada
4 Ventilador
5 Cubierta del puerto paralelo

6 Ranura de comunicacin (opcional)

7 Contactos RPO (control)
7a Contactos ESD, incorporados
8 Interfaz COM 3 del SAI
9 Toma de batera
10 Proteccin contra los tirones
11 Conexin de la fuente de alimentacin, Bloque de terminales
12 Toma de batera para el cable de conexin de batera al SAI
13 Toma del cable de extensin de batera Conectado al SAI o a otra
extensin de batera
14 Toma de batera opcional para SAI 6 kVA
15 Conexin de tierra
16 Cable de conexin de la extensin de batera
17 S1, S2: Disposicin en paralelo de los terminales (con puentes de
10mm2 si el SAI funciona en el modo bloque nico, abierto si el SAI
funciona en paralelo)
18 Terminales para el control de los retornos de tensin E
S
Nota
Todas las extensiones de batera Rackmount BP 6kVA se suministran
con un cable de conexin de batera (16). La primera extensin se
conecta al cable de conexin de batera del SAI (10), las extensiones
subsiguientes se conectan mediante los cables de conexin de la
extensin de batera (16). Los cables han sido diseados para no
intercambiarlos porque las tomas estn codificadas (13).
Conexin de los cables de alimentacin Linear PLus 60 y Linear PLus

100
Abrir el interruptor de entrada del SAI
Abrir el interruptor de salida del SAI
Colocar el conmutador de mantenimiento en la posicin BPS (Bypass)
Retirar la cubierta de seguridad del rea de terminales
Conectar las cargas a los terminales de Salida
Conectar la red de alimentacin a los terminales de entrada correspondientes (

Terminales Linear Plus 6 kVA en la pgina ES-24 y Vista trasera
Linear Plus10 kVA en la pgina ES-25).

Si la entrada de reserva se alimenta por separado, conectar la lnea de

reserva a Ios terminales de la red de alimentacin 2.
Si el SAI se alimenta de una red de alimentacin comn conectar un
puente entre la L1 (red de alimentacin 1) y L (reserva/red de
alimentacin 2).
Preparacin del modo simple / modo paralelo:
Si se ha dispuesto que el SAI funcione como unidad simple, conectar
un puente de 10 mm2 entre S1 y S2.
Si se ha dispuesto que el SAi funcione como unidad en paralelo,
comprobar que no se ha conectado un puente entre S1 / S2.
Bateras externas de torre para 6 kVA, 10 kVA
Fig. 13: Armario para bateras externas de 6 kVA y 10 kVA

El armario de bateras antes citado puede conectarse a Linear Plus 6
10kVA. Cada armario de bateras incluye un cable de conexin entre batera
y equipo SAI Linear Plus. Conectar este cable en el armario y en las tomas
de batera del SAI. Si el SAI est provisto de batera incorporada, al
conectarse puede causar una corriente compensadora.

Conexin de la extensin de batera
Nota
Las extensiones de batera externas pueden cambiarse durante el
funcionamiento normal del SAI (insertable en caliente). No obstante,
las bateras no deben cambiarse cuando el SAI est en el estado Fallo
de CA = en batera.
Los equipos SAI Linear Plus RM 6 y 10 kVA no disponen de batera
interna. En estos equipos la alimentacin de CA no ser mantenida en
caso de fallos de CA durante el cambio del primer paquete de bateras!
Nota
La unidad indica una condicin de alarma si la batera no est conectada.
Para cancelar la alarma, conectar la batera.
Para reconocer la alarma, pulsar el botn .

E
Conmutar la unidad al modo online mediante el botn . S
La unidad controla el voltaje de la batera (se escucha un zumbido) otra vez
y se mantiene en bypass hasta que haya un voltaje de batera constante.
Las operaciones de mantenimiento de la batera deben ser realizadas por
personal autorizado que tome las precauciones necesarias.
Las bateras instaladas en el SAI y dentro de las extensiones de batera
pueden contener electrolito. En condiciones normales los
contenedores estn secos. No obstante, una batera daada podra
perder electrolito que es daino si entra en contacto con la piel y puede
causar irritacin a los ojos. Si esto ocurre, lavar la parte afectada con una
cantidad abundante de agua y acudir de inmediato al mdico.
No abrir o daar las bateras.El electrolito que sueltan es txico.
En los contactos de batera hay tensin permanentemente.
An cuando una batera est descargada puede suministrar corriente
elevada de corto circuito, lo cual, adems de causar daos a la batera
misma y a los cables correspondientes, puede exponer al usuario al
riesgo de quemaduras. Cuando se trabaja en las bateras, tomar las
siguientes precauciones:
- Quitarse relojes, anillos u otros objetos de metal.
- Emplear herramientas con mangos aislados.
La tensin de una sola celda o de un bloque de bateras no es peligrosa.
Sin embargo, varias celdas o bloques de bateras conectadas en serie
pueden producir tensiones peligrosas.

La batera de acumulador es del tipo hermtico y no debe tenerse en

un almacn o estar en desuso por ms de 6 meses a 20C sin haberla
recargado (debe cargarse al 100% al comienzo de cualquiera de dichos
perodos). Una vez rebasado este lmite, hay que recargar la bateras,
para lo cual es indispensable poner en marcha el SAI. De no cumplirse
esta advertencia la garanta sobre las bateras deja de ser vlida.
Recomendamos cargar las bateras por lo menos una vez cada 4
meses.
Dado que las bateras nuevas a menudo no suministran toda la
capacidad indicada, puede ser necesario efectuar un cierto nmero de
ciclos de descarga y recarga antes de obtener una prestacin ideal.
Reemplazar las bateras con otras del mismo tipo y con la misma
cantidad de bateras y paquetes de bateras.
Para la salvaguardia del medio ambiente las bateras tienen que
eliminarse de acuerdo con las normativas sobre la eliminacin de
residuos txicos y dainos.
No tirar las bateras en el fuego. Las bateras pueden explotar.
Proteccin contra retornos de tensin

Para permitir la proteccin del SAI contra retornos de tensin, en Linear
Plus/RM est integrada una nueva lgica (de conformidad con la normativa
IEC/EN 62040-1).
Utilizando la proteccin contra retornos de tensin

Del lado del cliente es necesario disponer de un dispositivo de aislamiento
externo adicional (contactor magntico, MC o disyuntor de voltaje mnimo),
como se muestra en Fig. 14 abajo. El dispositivo de aislamiento tiene que
estar en condiciones de soportar la corriente de entrada del SAI (consultar
la tabla correspondiente de las instrucciones bsicas de funcionamiento del
SAI).
El dispositivo de aislamiento tiene que instalarse en el recorrido de la fuente
de bypass si estn disponibles dos suministros de red de alimentacin
(unidades en torre), o bien el el recorrido del suministro comn en el caso
de unidads montadas en racks (RM) (ver 5.1.4 de la normativa IEC/EN
62040-1-1). Lo necesario para el cableado de los terminales contra retornos
de tensin incluye un jumper y dos cables para el dispositivo de aislamiento
externo opcional.

Contactor
magntico SAI
opcional (MC)
Red de al-
iment-
acin 2:
Salida/L
Red de al-
acin T.B.
L/N Bobina
iment-
Tarjeta Salida/N
F (2 A) de PSDR
accin retar-
dada
Red de ali-
ment-
acin 2/L
Rel: normalmente cerrado
Red de ali- Red de ali-
mentacin 1: ment-
retornos de tensin
Proteccin contra
L1, L2, N acin 2/N Proteccin contra retornos
E
(L2, L3 no en MC/bobina, de tensin no activa
T.B.
dispositivo de salida
6KVA) A sensor red de
MC/bobina,
entrada
alimentacin 2/L
A sensor red de
alimentacin 2/N
S
Sensor red de
alimentacin 2/N
Terminales
Proteccin contra
retornos de tensin PCB
Estado mostrado: proteccin contra retornos de tensin no activa
Fig. 14: SAI en torre 6 y 10 kVA y un dispositivo de aislamiento externo

(en este ejemplo un contactor magntico (MC)
Sin usar la proteccin contra retornos de tensin

Para el cableado de la tarjeta de terminales contra retornos de tensin,
ver Fig. 15.
Al lado se muestra el ajuste de fbrica de la tarjeta de terminales contra
retornos de tensin, situada en la parte trasera del SAI.
P in s
M a in s 2 /L
M a in s 2 /N
M C /c o il, o u t
M C /c o il, in
Fig. 15: Tarjeta de terminales contra retornos

de tensin, ajuste de fbrica

Alimentacin de red comn

Si el SAI provisto de proteccin contra retornos de tensin se tiene que
alimentar slo a travs de la red de alimentacin 1, conectar L (red de
alimentacin 2) con L1 (red de alimentacin 1) y N (red de alimentacin 2)
con N (red de alimentacin 1) en la distribucin de la alimentacin del
cliente. El puente de cables entre los terminales de entrada del SAI puede
no conectarse.
Contactor
magntico SAI RM (19")
opcional (MC)
Red de al-
iment-
acin:
L/N Salida/L
Red de ali-
mentacin
Bobina Tarjeta Salida/N
T.B.
F (2 A) de PSDR
accin retar-
dada
Red de ali-
ment-
acin /L Rel: normalmente cerrado
retornos de tensin
Proteccin contra
Red de ali-
ment-
acin /N
T.B.
Proteccin contra retornos

MC/bobina, de tensin no activa
salida
A sensor red de
MC/bobina, alimentacin 2/L
entrada
A sensor red de
alimentacin 2/N
Sensor red de
alimentacin N
Proteccin contra
Terminales
retornos de tensin PCB
Fig. 16: SAI montado en rack 6 y 10 kVA y un dispositivo de aislamiento externo

(en este ejemplo un contactor magntico (MC)
Funcionamiento
Si el tristor de bypass estn en corto (cortocircuito) y el SAI est
funcionando en el modo de doble conversin(on-line), se suceden estos
pasos:
el rel contra retornos de tensin se abre y

en la pantalla se visualiza el mensaje proteccin contra retornos

activa (backfeed active)
Restablecimiento
Para restablecer la lgica contra retornos de tensin el SAI tiene que
apagarse durante algunos segundos.
E
S

Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Funcionamiento del equipo
Funcionamiento normal y seguro
Diagrama de bloques Linear Plus (Tower UPS)

Linear Plus 6 y 10 kVA consta de los siguientes componentes principales:
2 suministros (alimentacin principal y reserva)
rectificador/booster, inversor y cargador
bypass electrnico
2 interruptores de entrada
Interruptor de bypass de mantenimiento de 3 posiciones
contactor paralelo y equipo TVSS
batera incorporada, ampliable
cargador adicional (opcional)
lgica de proteccin contra retornos de tensin integrada
Red de alimentacin 2
Bypass de mantenimiento
(Reserva)
N Bypass Electrnico
L N
L
Rectificador/ S
Red de alimentacin
2
Booster S 1
N
L
Carga
1
L
1
L 2
L 3
L2,L3: slo con
Inversor N
dispositivo a 10kVA
Conmutador de
mantenimiento
(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S
Conmutador de
mantenimiento
Cargador
Lgica de adicional
proteccin
contra retornos
de tensin
Batera ext.
Fig. 17: Descripcin general de los componentes del SAI en torre Linear Plus

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Funcionamiento del equipo
Diagrama de bloques deLinear Plus RM (RM UPS)

Linear Plus RM 6kVA y 10 kVA constan de los siguientes componentes
principales:
alimentacin elctrica
rectificador/booster, inversor y cargador
bypass electrnico
interruptor de entrada
Contactor paralelo
ESD incorporado
Lgica de proteccin contra retornos de tensin
Los racks de las bateras son externos.
E
By-pass electrnico S
Interruptor de Rectificador S 2
/Booster Inversor S 1
circuito de
Alimentacin
ESD
primaria
entrad
L L
Carga
N N
Capacidad Interruptor para
conexin en paralelo
Puente S1/S2: abierto en caso de

rack SAI Cargador funcionamiento en paralelo
Fusible de batera
Batera
Batera para montaje en rack
Fusible de batera
Batera
Batera para montaje en rack
Batera externa
6 k V A /1 0 k V A R A C K
Fig. 18: Descripcin general de los componentes de Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA

Panel de mandos Linear Plus

Para ilustrar los principios del panel, se muestra el texto inglese que aparece
en un SAI de 10 kVA.
Pantalla
Botn Menu Botn Menu

Down Up
Botn Select Botn Select

Esc Menu
LED LED Fault

BYPASS (rojo)
(amarillo)
LED ON LED BATT

(rearme) (rojo)
Fig. 19: Panel de mandos Linear Plus
Control y mensajes Linear Plus

LEDS encendidos
El LED OK indica funcionamiento SAI ONLINE,
el LED BYPASS indica Carga alimentada mediante red va bypass
automtico,
el LED BATTERY indica Carga alimentada mediante batera.
Leds relampagueantes
Si el LED BYPASS relampaguea, significa que La red de alimentacin de
reserva (bypass) est fuera de tolerancia.
No ejecutar mandos de apagar el SAI o de pasar de Online a bypass en
este estado, puesto que la carga dejara de recibir alimentacin.
La pantalla muestra ventanas estructuradas de la siguiente manera. Cada
ventana cuenta con un nmero dedicado (ver la Fig. 20). Para desplazarse a
travs de los diferentes mens, pulsar los botones Menu up o Menu
down y Select.

Apagado/
encendido del
SAI
Restablecimiento Test de 10
fallo segundos
Men de
control
Control del Test de X
chivato acstico minutos
Test manual Realizar test

hasta que la
de batera batera est baja
Men de Cancelar test

estado de batera
Chivato
acstico Informe de
prueba
Ventana
Tensin de
salida E
Paquete de
Tiempo de
prueba de la
S
Estado del Men bateras batera
sistema principal
Perodo de
Test batera test de batera
Men de
configuracin
Test Manual/
Inicio CC Auto
Direccin SAI
Nmero de
serie
Language
Suceso y
tiempo
Men de
registro
Eliminar
registro de
sucesos
Men de
informacin
Fig. 20: Bloque del sistema, men principal y submens

Descripcin
0. Linear 10kVA UPS

VENTANA Realizando autotest, por favor espere
INICIAL
Esperar unos 6 seg.
Descripcin
1. Linear 10kVA UPS

SISTEMA SAI: Men UPS mode/Warning table/Fault table
ESTADO
El modo SAI/tabla de advertencias o tabla de fallos se alternar
cada segundo
Descripcin
2. Control
MEN
PRINCIPAL Estado
Configuracin
Registro
Informacin acerca de
Descripcin
3. 31 Apagado/encendido Conmutar SAI a ONLINE

CONTROL del SAI
MENU Conmutar SAI a BYPASS
Conmutar SAI a apagado
Conmutar SAI a sin salida
32 Restablecimiento Restablecimiento fallo
fallo
Sin fallos
33 Control del chivato Alarma ON
acstico
Alarma OFF
34 Test manual de 341 Test de 10 segundos
batera
342 Test de x minutos
343 Test hasta que la batera
est baja
344 Cancelar test de batera
345 Informe de prueba

Descripcin
Informe del test de Ningn test en ejecucin

batera
Test en ejecucin
Test OK!
Test fallido
Test inhibido
Test parado por el usuario
Test de autonoma
Test desconocido
E
S
Descripcin
4. Valor de medida Equipo

MEN
DE Tensin de entrada L1 T
ESTADO Tensin de entrada L2 T
Tensin de entrada L3 T
Frecuencia de entrada 0,1Hz
Tensin de salida T
Frecuencia de salida 0,1Hz
Carga de salida %
Corriente de salida A
Potencia de salida W
Tensin de salida VA
Tensin de batera T
Capacidad de batera %
Respaldo Min, seg
Tiempo de ejecucin da:h:m:s
Datos de identificacin del SAI (ID)
Ms BUS (Booster) T
Menos BUS (Booster) T

Descripcin
5. Elementos de Configuracin(nivel1) Configuracin(nivel2)

CONFIGU- configuracin
RACIN
MEN 51 Chivato acstico Habilitar/inhabilitar
52 Tensin de 220/230/240 V
salida
53 Paquete de 1-5 1)
bateras
54 Test de batera 541 Tiempo de 1-99 min

prueba de la
batera
542 Perodo de 7-180 das

prueba de la
batera
543 Test Manual/Auto Manual/ Auto
55 Inicio CC Habilitar/inhabilitar
56 Direccin SAI 0-31
57 Nmero de 00000-99999
serie
58 Idioma Espaol (Preset: Inglese)
1) configuracin del parmetro 53 o paquetes de bateras, ver Configuracin del

parmetro 53 del men principal de la pantalla de cristal lquido LCD en la pgina
ES-41
Descripcin
6. 61 Suceso y tiempo *
MEN
LOGIN 62 Eliminar registro de sucesos
* :Mximo cuatro registros de sucesos
Descripcin
7. Tipo de SAI
MEN INFOR-
MACIN Internet IP
ACERCA DE ...
Versin del software
Tabla 10: Texto visualizado -Bloque del sistema y men principal

Configuracin del parmetro 53 del men principal de la

pantalla de cristal lquido LCD
Parmetro batera interna batera externa suma de bateras
1 x -- 20
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40
5 -- 2 80
Tabla 11: Parmetro de configuracin de la batera
Indicadores de advertencias y fallos Linear Plus
Indicadores de advertencias
Si aparece un indicador de advertencia, el SAI sigue funcionando. El E
mensaje de advertencias se alterna con el modo SAI cada segundo. S
Advertencias en la pantalla
Las diferentes advertencias posibles se enumeran en la siguiente tabla:
Advertencia Causa Acciones correctivas
1. Bajo voltaje batera
2. Falta de red
3. Fallo de L2 o L3 Controlar el fusible de entrada L2, L3
4. Sobretemperatura 65 Reducir la carga

Tabla 12: Indicadores de advertencias
Indicadores de fallo
En caso de fallo, el SAI conmuta automticamente al modo de
funcionamiento BYPASS, el modo de funcionamiento original se mantiene
SLO en caso de un fallo de desconexin de batera.El mensaje del fallo se
alterna con el modo SAI cada segundo, el LED de fallo de red se ilumina en
el panel de mandos y el chivato acstico suena constantemente. En caso de
fallo, realizar lo siguiente:

Funcionamiento de la alarma acstica.

Ventana 33. La alarma acstica puede encenderse o apagarse.
Eliminar el fallo
Ventana 32. La condicin de fallo actual puede restablecerse si se elimina la
condicin de fallo tanto automticamente o manualmente mediante el
operador/tcnico.
Informacin de fallo
Ventana 6. En esta ventana se visualizan un mximo de cuatro sucesos de
fallo. La visualizacin del fallo incluye: el tipo de suceso y la hora en que ha
ocurrido, la misma es con relacin al tiempo de funcionamiento del SAI.
Fallos de la pantalla Linear Plus

Las diferentes advertencias posibles se enumeran en la siguiente tabla.
Fallo Causa Acciones correctivas
1. Fallo del BUS CC Contactar con la oficina de Atencin al cliente.

2. Fallo del inversor Contactar con la oficina de Atencin al cliente.
3. Sobretemperatura Reducir la carga
4. Sobrevoltaje de la batera Contactar con la oficina de Atencin al cliente.
5. Sobrecarga del modo batera Reducir la carga
6. Sobrecarga de salidau Reducir la carga
7. Cortocircuito de salida Contactar con la oficina de Atencin al cliente.
8. Fallo del ventilado Contactar con la oficina de Atencin al cliente.
9. Desconexin de batera Controlar el conector de batera
10. Fallo del cargador Contactar con la oficina de Atencin al cliente.
11. ESD activado
12. Fallo paralelo Contactar con la oficina de Atencin al cliente.
13. Fallo interno Contactar con la oficina de Atencin al cliente.
14. Fallo de salida Contactar con la oficina de Atencin al cliente.
Tabla 13: Indicadores de fallo
Funcionamiento en paralelo
Srvase consultar el captulo Dispositivos para disposicin en paralelo del
SAI en la pgina ES-55

Elementos de funcionamiento y elementos indicadores Linear Plus

RM
6 4 2 1
7 3
5
El indicador de SOBRECARGA (1) se ilumina si el SAI est sobrecargado.

La serie di LEDS CARGA (2) muestra el estado de la carga del SAI.
El indicador de BYPASS (3) se ilumina cuando el SAI suministra tensin de E
la red de alimentacin a travs del bypass. S
El indicador INVERSOR (4) se ilumina cuando el inversor est activado.
La cadena de LEDs BATERA indican el estado de la carga de la batera
(funcionamiento normal).
El indicador RED (6) se ilumina cuando la tensin de red de alimentacin
normal est presente en la entrada del SAI.
El indicador ALARMA (7) se ilumina para indicar un fallo del SAI.
Simultneamente se activa una seal acstica de alarma; esta seal se
restablece cuando el SAI se apaga.
El botn desactiva el inversor y activa el bypass.
El botn activa el inversor.
P u l s a r e l b o t n p a r a a c t i v ar e l i n v e r s o r . T r a s 5 s e g u n d o s
aproximadamente, el indicador de BYPASS se apaga y el indicador
INVERSOR se ilumina.
Si se pulsa el botn , el inversor se bloquea y el sistema conmuta a
bypass. La tensin de salida del SAI est presente.
Aviso
Para llevar a efecto cualquier accin, los botones deben estar
pulsados durante al menos 1 segundo. (La aceptacin de la entrada
se confirma acsticamente)
A continuacin se explica el significado de los smbolos colocados en el

panel frontal del SAI:

CARGA BYPASS INVERSOR BATERA RED DE ALARMA

ALIMENTACIN
!
Fig. 21: Smbolos del panel de mandos del SAI
El SAI indica, mediante alarmas acsticas (zumbido) y pticas (LED), que se
ha producido un fallo de la red de alimentacin y que an persiste.
Procedimientos diferentes, que se describen a continuacin, llevan a la
decisin de interrumpir el trabajo en caso de que el fallo de la red persista.
La eleccin del procedimiento que tiene que aplicarse depende,
principalmente, del tiempo necesario para cerrar el programa de forma
segura y, si es necesario, para el apagado organizado del sistema operativo.
Por ejemplo, el trabajo en el PC que est alimentado separadamente
por el SAI puede continuarse hasta que la batera alcance el nivel de
carga mnima. El chivato acstico indica el fallo de la red de
alimentacin peridicamente (cada 4 segundos) y, cuando se alcanza
el nivel mnimo de carga, cada segundo. Este procedimiento no se
emplea a menudo. No obstante, la recarga de la batera comienza
inmediatamente al restablecerse la alimentacin de red, la recarga
completa de la misma puede tomar varias horas.
La situacin puede analizarse mejor si se usan los LEDs de carga del
SAI, los cuales indican la autonoma residual para una carga constante.
La tabla siguiente muestra las autonomas aproximadas de una batera
cargada totalmente al comienzo de un fallo de red de alimentacin.
% carga RM 6kVA/10kVA
Sobrecarga >105
95-105 6 min /5 min
75-95 9 min
55-75 17 min
carga
30-55 31 min
1-30 60 min
Tabla 14: Tiempo de respaldo segn la indicacin de carga (dispositivos estndar con bateras
integradas)

La capacidad actual de la batera puede leerse en los LEDs en cadena

BATERA (ver tabla abajo).
% Capacidad de batera
1-35
35-55
55-75
75-95
95-100
Tabla 15: Capacidad de la batera segn la cadena de LEDs batera
El mtodo ms fiable es la aplicacin de nuestro software SAI. Mediante

este software, se indica permanentemente la capacidad residual de la
batera antes y despus de un fallo de la red de alimentacin. Adems, se
pueden automatizar los procedimientos de apagado. Dependiendo del
programa aplicativo, del sistema operativo y del hardware, puede
asegurarse que en caso de fallo de la red de alimentacin los programas E
aplicativos se cierran automticamente, los usuarios conectados con el S
servidor se desconectan, los datos se almacenan y los sistemas operativos
se apagan. Para mayor informacin consultar la publicacin sobre
soluciones de conectividad de CHLORIDE.
Cuando vuelve la tensin de la red de alimentacin, el SAI inicia
automticamente un rearranque.Se introduce una secuencia de llamada de
los sistemas de ordenador conectados y los sistemas operativos se inician.
Dependiendo del software instalado, puede restablecerse exactamente el
estado del ordenador antes del fallo de la red.
En caso de sobrecarga o fallo interno, la carga se transfiere a la red de
alimentacin primaria mediante un bypass automtico, sin interrupcin.
Cuando se restablecen las condiciones normales, el equipo conmuta
automticamente al inversor.
Modos de funcionamiento Linear Plus RM

El SAI cuenta con tres modos de funcionamiento diferentes cuando est
encendido.

Funcionamiento normal (suministro de la red de alimentacin

presente)
Fig. 22: Panel de mandos SAI: Funcionamiento normal
Las cargas son suministradas directamente por la red de alimentacin por

medio del inversor. Las cargas estn protegidas contra los fallos y
perturbaciones de la red de alimentacin
Funcionamiento con batera (fallo de la red)
Fig. 23: Panel de mandos SAI: Funcionamiento batera
En caso de fallo de la red de alimentacin, el inversor suministra la carga sin

interrupcin y la tensin es suministrada por la batera.
En este modo de funcionamiento, se emite una seal acstica de 4
segundos aproximadamente. Si la batera llega al nivel mnimo de potencia,
la seal se emite cada segundo.

Funcionamiento en by-pass (sobrecarga > 130 %)
Fig. 24: Panel de mandos SAI: Funcionamiento bypass
En caso de una sobrecarga considerable (> 130%) el equipo conmuta a

Bypass y el inversor se para.La tensin es suministrada por la red de
alimentacin.
E
S
Este no es un estado de funcionamiento normal. Si hay un fallo de red de
alimentacin, las cargas no se alimentan (el SAI no funciona).
Funcionamiento en paralelo
srvase consultar el captulo Dispositivos para disposicin en paralelo del
SAI en la pgina ES-55
Controles preliminares
Antes de encender el SAI y suministrar la carga debe comprobarse lo
siguiente:
asegurarse de que las rejillas de ventilacin no estn obstruidas
asegurarse de que la conexin a tierra est en su lugar
asegurarse de que los interruptores del consumidor estn en la
posicin OFF (0)
asegurarse de que todos lo interruptores del panel posterior del SAI
estn en la posicin OFF (0)
slo Linear Plus:
Es indispensable que el conmutador de mantenimiento (situado
detrs de la cubierta de seguridad) est en la posicin SAI.

Peligro
En cuanto el SAI se conecte a la red de alimentacin CA, las tomas de
salida estn bajo tensin incluso si todava no se ha encendido el SAI por
medio del interruptor del panel frontal.
Conectar la fuente de alimentacin elctrica al SAI Linear Plus RM.
Cuando est conectado a la red elctrica, los LEDS ON y BYPASS del

panel de mandos estn encendidos y el SAI empieza de inmediato a
recargar las bateras. Antes de usar el equipo, recargar las bateras durante
un perodo de 8 horas. El SAI puede utilizarse inmediatamente, hasta sin
cargar, pero no podr suministrar la autonoma especificada.
Una vez completada la recarga, el SAI est listo para el uso; seguir el
procedimiento de Puesta en marcha del SAI ver Procedimiento de
Puesta en Marcha del SAI Linear Plus RM en la pgina ES-52.
Advertencia
No conectar dispositivos que podran sobrecargar el SAI o que requieran
corriente CC.
Nota
Si no se observan estas instrucciones, pueden surgir problemas con el
suministro elctrico.
Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI - Linear Plus 6 y 10 kVA

bloque nico
Asegurarse de que todos los conmutadores e interruptores de circuito

lnea arriba estn cerrados.
Comprobar que las conexiones de la fuente de alimentacin primaria

estn fijadas en la entrada del SAI. El SAI requiere dos suministros!
O bien un suministro y un puente. Si el SAI est alimentado por una

red elctrica, hay que conectar slo los conectores de red a los
terminales de la seccin Mains 1. El puente debe realizarse del
siguiente modo:
- 6 kVA Tower: de L - mains 1 a L - mains 2

- 10 kVA Tower: de L1 mains 1 a L - mains 2
Poner ambos Interruptores de entrada (red de alimentacin 1 y red de

alimentacin 2/reserva) en la posicin (I) ON. En la pantalla aparece
Autotest, por favor espere, Control y mensajes Linear Plus en la
pgina ES-36.
Esperar durante al menos 30 segundos hasta que la tensin de salida
se haya estabilizado (el LED amarillo se enciende). En la pantalla
aparece MODO BYPASS. Luego girar el conmutador de
mantenimiento hasta la posicin SAI.
Controlar el men de configuracin 5 (descripcin general de los
mens: ver Fig. 20 en la pgina ES-37), controlar y ajustar - si es
E
necesario - los parmetros correspondientes a idioma, voltaje y S
paquete/s de bateras (ver Tabla 10 en la pgina ES-40).
Cerrar todos los interruptores externos que conectan la carga (si los
hubiera).
Pulsar el botn MEN, seleccionar el submen Control y pulsar
OK, seleccionar el submen Turn UPS ON/OFF y pulsar OK, en
la pantalla LCD aparece Turn UPS to ONLINE y pulsar OK para el
encendido del inversor.
Peligro
Si la indicacin CARGA es mayor de 100% ( Panel de mandos Linear
Plus en la pgina ES-36) hay dos posibilidades: o bien hay demasiados
usuarios conectados al SAI o en el caso en que est conectado un slo
usuario, la demanda de energa rebasa los valores nominales del SAI.
Adems de la sealizacin en el panel frontal, se activa una seal acstica
(1 zumbido por segundo).

Procedimiento de apagado del SAI todas las categoras (torre)
Nota
La ejecucin de este procedimiento interrumpe el suministro a la carga.

la pantalla LCD aparece Turn UPS to BYPASS y pulsar OK para
apagar el inversor.
Abrir todos los interruptores externos que conectan la carga (si los
hubiera).
Colocar ambos conmutadores de entrada en la posicin (0) OFF.

lnea arriba estn abiertos.
Comprobar que todos los LEDs del panel de mandos estn apagados.
El SAI est ahora totalmente apagado.
Procedimiento de bypass de mantenimiento - Linear Plus 6 y 10 kVA

OK, seleccionar el submen Turn UPS ON/OFF y pulsar OK, en la
pantalla LCD aparece Turn UPS to BYPASS y pulsar OK para apagar
el inversor (ver Panel de mandos Linear Plus en la pgina ES-36.
Quitar la cubierta de seguridad del conmutador de mantenimiento,

ver Fig. 9 en la pgina ES-24 y Fig. 11 en la pgina ES-25) y conmutar
de SAI a BYPASS.
Nota
Ahora la carga no est protegida contra interrupciones e interferencias de
la red de alimentacin elctrica.
Colocar los conmutadores de entrada y de salida en la posicin (0) OFF.
El SAI ahora est apagado, todos los LEDs estn apagados y la carga es
suministrada directamente a travs de la red de alimentacin.

Retorno desde el procedimiento de bypass de mantenimiento - Linear

Plus 6/10 kVA
Conmutar ambos interruptores de entrada a la posicion (I) ON.
Esperar al menos 30 segundos hasta que la tensin de salida est
estabilizada (LED amarillo encendido).
Conmutar la posicin del conmutador de mantenimiento (ver Fig. 9 en

la pgina ES-24 y Fig. 11 en la pgina ES-25) de BYPASS a SAI y
colocar de nuevo la cubierta. Ahora la carga es suministrada mediante
el bypass electrnico.

la pantalla LCD aparece Turn UPS to ONLINE y pulsar OK para el
encendido del inversor (ver el apartado Panel de mandos Linear E
Plus en la pgina ES-36) El SAI est ahora en el modo de S
funcionamiento ON-LINE.
Conmutador de mantenimiento, posicin OFF

Pasar a la posicin OFF para desconectar el SAI de una distribucin de
salida, p. ej. en un sistemas de SAIs en paralelo.
Peligro
Las cargas conectadas no se suministran si el conmutador de
mantenimiento est en la posicin OFF

Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI Linear Plus RM

Conmutar el interruptor de entrada a la posicion (I) ON.
Esperar al menos 30 segundos hasta que la tensin de salida est
estabilizada (LED amarillo encendido) luego conmutar el interruptor
de salida a la posicin (I) ON.
Cerrar todos los interruptores externos que conectan la carga (si los
hubiera).
Pulsar el botn en el panel de mandos del SAI durante al menos 1
segundo para encender el inversor (ver Panel Linear Plus RM en la
pgina ES-43).
Adems de los LEDs LNEA y BYPASS se ha encendido el LED CARGA. Tras algunos
segundos el LED INVERSOR se ilumina y el LED BYPASS se apaga. El SAI est ahora en
el modo de funcionamiento ON-LINE.
Procedimiento de apagado del SAI - Linear Plus RM
Nota
La ejecucin de este procedimiento interrumpe el suministro a la carga.
Pulsar el botn en el panel de mandos del SAI durante al menos 1

segundo para desconectar el inversor
Abrir todos los interruptores externos que conectan la carga (si los
hubiera).
Conmutar el interruptor de entrada a la posicin (0) OFF.
Para desconectar la tensin CC de la batera, desconectar el/los cable/

s de batera del lado trasero.

lnea arriba estn abiertos.
Comprobar que todos los LEDs del panel de mandos estn

apagados. El SAI est ahora totalmente apagado.
Test de funcionamiento
Nota
No se garantiza el suministro a la carga durante la ejecucin de este test:
podra fallar si se conecta al SAI una carga crtica .

Es posible llevar a cabo un test de funcionamiento del SAI para comprobar

que la carga sigue siendo alimentada en caso de fallo de la red de
alimentacin.
Simular un fallo de la red de alimentacin interrumpiendo el suministro al
SAI. Si el SAI funciona correctamente y las bateras estn completamente
cargadas, se activa una seal acstica con intervalos de 4 segundos y el LED
ON (en el Linear Plus) o bien MAINS (6) en el Linear Plus/RM se
apagan. Cuando el intervalo entre seales acsticas se reduce a 1 segundo,
el SAI contina suministrando energa por al mximo 3 minutos ms, a
continuacin se apaga automticamente.
La carga ser alimentada por las bateras durante el perodo de suministro
de emergencia especificado.Si esto no ocurre, consultar la seccin
Solucin de averas en la pgina ES-65
Restablecer el suministro de la alimentacin del SAI. El SAI est preparado
para el funcionamiento. Cabe recordar que es necesario recargar las
bateras antes de que est de nuevo disponible el perodo completo de
suministro de energa.
E
S
Desconexin a distancia (Remote Power Off - RPO)
La desconexin a distancia del SAI (Remote Power Off - RPO) se realiza
quitando el terminal verde de dos pines situado en la parte posterior del SAI
y conectando un interruptor, con las caractersticas de un botn de
desconexin, cerrado durante el funcionamiento normal y que se mantiene
abierto mecnicamente cuando est funcionando.
Dispositivo de conmutacin de emergencia (ESD incorporado)

Por razones de seguridad un dispositivo cuyas caractersticas son las de un
botn de apagado de emergencia, tiene que instalarse fuera del SAI. Este
dispositivo del SAI est equipado con terminales separados para la conexin
de rels ESD incorporados de proteccin del cliente. Vea el diagrama de
bloques, Fig. 18 en la pgina ES-35 para ms detalles sobre la conexin.
Auto test
Test de lmparas
Con el dispositivo conectado a la fuente de alimentacin, pulsar el botn
MEN, seleccionar el submen Control y pulsar OK, seleccionar el
submen Turn UPS ON/OFF y pulsar OK, en la pantalla LCD aparece
Turn UPS to BYPASS y pulsar OK para conmutar el inversor al modo

Bypass. Obsrvese que la carga no est protegida contra interferencias de la

red de alimentacin o interrupciones mientras el SAI est en el modo Bypass.
Una seal acstica simple confirma que la operacin se ha llevado a cabo.
Test de batera
Pulsar el botn MENU, seleccionar el submen SETUP y pulsar

OK, seleccionar el submen BATT TEST y pulsar OK.
Una seal acstica simple confirma que la operacin se ha llevado a cabo y

que la carga ser alimentada por la batera.
Durante el test se activa una seal acstica incluso si el equipo est
funcionando en el modo batera.
Si el test se ha llevado cabo con xito, el LED BATT deja de parpadear y
el SAI vuelve al modo Lnea. Si el SAI detecta una anomala de
funcionamiento de la batera, se visualizar una alarma (ver Control y
mensajes Linear Plus en la pgina ES-36).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Dispositivos para disposicin en paralelo del SAI
Dispositivos para disposicin en paralelo del

SAI
Informacin general
Pueden conectarse en paralelo un mximo de tres dispositivos de las
siguientes categoras:
- Linear Plus, 6kVA y 10 kVA
- Linear Plus RM 6kVA y 10 kVA
Las unidades que sern conectadas en paralelo deben ser del mismo tipo y
de la misma categora. Las configuraciones adicionales - si estn disponibles
- de estos dispositivos deben ser idnticas.
Slo para Linear Plus, 6kVA y 10 kVA: controlar la configuracin de todas las
unidades en paralelo. Tabla 10 en la pgina ES-40 muestra los parmetros E
de configuracin (men principal 5). La configuracin de la tensin de salida
debe ser la misma.
S
Diseo de un sistema en paralelo

Al conectar la fuente de alimentacin y las cargas a un sistema SAI en
paralelo Linear Plus/ RM es necesario tener en cuenta una distribucin
adicional.
Un sistema de dos bloques paralelos puede conectarse directamente a la
distribucin si la carga del sistema no supera la potencia nominal de bloque
del SAI (configuracin: mitad carga, sistema en paralelo de dos bloques)
Si la carga del sistema es mayor, tiene que instalarse un bypass de
mantenimiento externo (Recomendacin de una configuracin en paralelo,
vase Fig. 25 en la pgina ES-56).
Linear Plus 6 kVA y 10 kVA puede usar slo suministros de fuentes de
alimentacin en comn a redes de alimentacin de terminales de entrada 1
y redes de alimentacin 2 si estn conectadas en paralelo al sistema SAI.

Dispositivos para disposicin en paralelo del SAI CHLORIDE LINEAR Plus/RM
1) Tamao de uso: ver Dispositivos de

proteccin externos
DISTRIBUCIN DE LA
2) Valores determinados por el tamao del
bypass de servicio externo
3) Interruptor, interruptor con fusibles o BYPASS DE
CARGA
interruptor de circuito SERVICIO
EXTERNO
BYPASS
BLOQUE 3
BYPASS
BLOQUE 2
BYPASS
*) Este interruptor no est

disponible en la versin Linear
Plus RM. En vez del
interruptor, dispone de un
BLOQUE 1 alimentador de entrada
comn cerca del terminal de
entrada L.
Fig. 25: Diagrama de 3 sistemas de bloques, monofsico entrada - monofsico salida, 1 red de
alimentacin

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Dispositivos para disposicin en paralelo del SAI
Sistema en paralelo, instalacin y funcionamiento
Primer paso
Comprobar que la distribucin de red est en la posicin OFF.
Comprobar que los interruptores de entrada de red de alimentacin 1/red de
alimentacin 2 estn en la posicin OFF en todos los SAI. El interruptor
de alimentacin 2 est disponible slo en Linear Plus 6kVA y 10 kVA. Todos
los terminales, interruptores y tomas de SAI se encuentran en los paneles
traseros respectivos de los SAI o de las bateras. Figuras:
Linear Plus ver Fig. 9 en la pgina ES-24 y Fig. 11 en la pgina ES-25
LinearPlusRM 6kVA/10kVA ver Fig. 12 en la pgina ES-26.
Segundo paso
Retirar el puente de los contactos paralelos (S1, S2) que estn en el bloque
de terminales del SAI, a continuacin conectar los terminales de entrada de
todos los bloques del SAI a la distribucin de red.
E
Conectar los terminales de salida del SAI a la distribucin de carga. S
Tercer paso
Desmontar la cubierta del puerto paralelo de todos los dispositivos paralelos
para la conexin entre SAIs, usar el cable de control estndar de 25 pines
para conectarse a uno de los puertos paralelos (el cable se suministra con
el SAI).
Los SAI en paralelo estn conectados en lnea, no en crculo. Por ejemplo:
2 cables conectan tres unidades SAI, 1 cable conecta dos unidades SAI.
Cuarto paso
- Cerrar los interruptores de entrada del SAI paralelos (2 interruptores para
LinearPlus, 1 interruptor para LinearPlusRM) de todos los SAI en paralelo,
a continuacin
- cerrar el interruptor de distribucin de red, los indicadores de bypass se
iluminan simultneamente.
Slo para LinearPlus: pulsar el botn MEN, seleccionar el submen
Control y pulsar OK, seleccionar el submen Turn UPS ON/OFF y
pulsar OK, en la pantalla LCD aparece Turn UPS to ONLINE y pulsar
OK, el sistema del SAI est ahora en la fase de espera en el modo bypass
(ver Fig. 19 en la pgina ES-36).
Cerrar el interruptor de salida del SAI.

Dispositivos para disposicin en paralelo del SAI CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Slo para LinearPlusRM: Esperar por al menos 30 s hasta que la tensin de

salida se haya estabilizado (el LED amarillo se ilumina). Presionar el botn
en el panel de mandos del SAI durante al menos 1 segundo para
encender el inversor (ver Panel Linear Plus RM en la pgina ES-43).
Adems de los LEDs LNEA y BYPASS se ha encendido el LED
CARGA. Tras algunos segundos el LED INVERSOR se ilumina y el LED
BYPASS se apaga. El SAI est ahora en el modo de funcionamiento ON-
LINE.
Para todos los LinearPlus/RM: Repetir el procedimiento de puesta en
marcha del SAI en el segundo y en el tercer SAI, si procede. En este
momento todos los indicadores de bypass se apagan.Todos los indicadores
del inversor se iluminan, lo cual indica que todos los inversores del SAI en
paralelo estn funcionando y estn listos para alimentar la carga.
Quinto paso
Conectar la carga a la distribucin de salida del SAI. Todas las pantallas LCD
(LinearPlus) o pantalla LED (LinearPlusRM) indican el mismo valor de carga.
La carga se distribuye de manera homognea en todos los SAI.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Mantenimiento
Mantenimiento
Prueba, sustitucin y desguace de las bateras

El SAI no requiere mantenimiento por parte del usuario. Las bateras
agotadas deben ser remplazadas por el representante adecuado de la
oficina de Atencin al Cliente. Para el mantenimiento, sustituir las bateras
por otras del mismo tipo y utilizando el mismo nmero de bateras, o
bloques de bateras. Para las bateras del tipo en torre, ver Tabla 4 en la
pgina ES-17. Para las bateras del tipo montadas en racks (RM) 19", ver
Tabla 5 en la pgina ES-18 ).
En la UE, el equipo y las bateras tienen que ser eliminados por una empresa
certificada. En otros pases se deben observar las normas locales. La
bateras de acumuladores agotadas se clasifican como residuos txicos
dainos y como tales la ley prev su eliminacin por parte de un centro de
recliclado autorizado. E
La oficina de atencin al cliente de CHLORIDE POWER PROTECTION est S
perfectamente equipada para tratar dichas bateras, en cumplimiento con la
ley y con el mximo respeto del medio ambiente.
El ciclo normal de vida de la batera es de 3 a 5 aos, con una temperatura
ambiente de 25 C, pero depende tambin de la frecuencia y duracin de
los fallos de la red de alimentacin.
El TEST DE BATERA (ver Test de batera en la pgina ES-54) debera
llevarse a cabo peridicamente (de 6 a 12 meses) con la finalidad de
comprobar el estado general de las bateras.
Sustitucin fcil de las bateras (unidades en torre)

Abrir el panel delantero como se muestra en Fig. 26 y pedir al tcnico de
mantenimiento que sustituya las bateras. Fases:
Abrir los conectores CC de las bandejas de bateras come se muestra
en Fig. 27
Retirar las bandejas de bateras del armario
Sustituir las bandejas de bateras antiguas por otras nuevas

Mantenimiento CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Volver a conectar los cables CC.
Desbloquear las
bandejas
desmontando el
angular
Fig. 26: Retirar el panel delantero y desbloquear las

bandejas de bateras
Abrir los conectores CC que conectan entre ellas las bandejas:
Conector CC
Fig. 27: Desconexin de las bandejas de

bateras/bloques de bateras
Almacenamiento
En caso de almacenamiento prolongado con una temperatura ambiente <
25C las bateras se deben cargar por 5 horas cada 4 meses; si la
temperatura de almacenamiento es superior, este perodo debe reducirse a
dos meses.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Mantenimiento
Conectar el SAI a una toma de salida de la red con una conexin de tierra o
instalar conexiones fijas (segn lo indicado en el captulo Instalacin en la
pgina ES-16) a una fuente adecuada. Encender el mini interruptor del
circuito de entrada en la parte posterior del equipo en caso de conexiones
fijas
Al cabo de 5 horas, desconectar de la red de alimentacin o apagar el mini
interruptor del circuito del SAI en caso de conexiones fijas. Retirar las
conexiones del SAI en la secuencia inversa a la descrita en Instalacin.
Apuntar la fecha de ejecucin de la recarga cerca del SAI o en su embalaje,
por ejemplo.
Limpieza
Apagar el SAI pulsando el botn OFF y desconectarlo de la fuente de

alimentacin elctrica. E
No limpiar el SAI con polvo desengrasador o soluciones para disolver el S
plstico.
No dejar que los lquidos penetren en el SAI.
Comprobar que las rejillas de ventilacin del SAI no estn obstruidas.
Limpiar la parte externa del armario del SAI utilizando un pao seco o
ligeramente hmedo.

Interfaces
Linear Plus Tower y RM estn equipados con una interfaz serial COM 3 y
una ranura de interfaz COM.
Estas interfaces pueden usarse para:
Comunicacin directa entre el SAI y una estacin de trabajo/servidor
Integracin del SAI como cliente en una red de monitorizacin
centralizada mediante un adaptador ManageUPS Net SNMP
Transferencia de estados de funcionamiento a sistemas de alarma
externa mediante contactos libres de tensin
Los paquetes de software de comunicacin y los cables de interfaz
necesarios estn disponibles como accesorios opcionales.
Interfaz serial COM 3

El sub-conector de 9 polos SUB-D (contactos de pines) contiene las seales
compatibles RS 232.
R x D
T x D !
"
&

'
$
S G N #
Fig. 28: Interfaz serial COM 3

La interfaz COM 3 est aislada galvnicamente de los circuitos primarios del
SAI.

SGN en el pin 5
Seal de tierra para los pines 2, 3 y 7.
RXD en el pin 2 y TXD en el pin 3

Recibe y transmite seales compatibles RS 232.
Ranura de interfaz COM

La ranura de interfaz COM puede suministrarse con varias tarjetas de
interfaz. Se incluye una descripcin detallada con las tarjetas de interfaz las
cuales estn disponibles como opciones.
Tarjetas de interfaz disponibles:
- adaptador SNMP (ManageUPS Net) para la conexin del dispositivo a una
red, adaptador de contactos libre de tensin o
- adaptador LIFE.net para integrar el SAI en la supervisin LIFE. Prestar E
atencin a las instrucciones de instalacin - proporcionadas con la opcin. S
- Tarjeta SIC con contactos libres de tensin.
A continuacin se ilustran las funciones de la tarjeta de contactos libres de
tensin. La interfaz COM 1 suministra contactos de seal libres de tensin,
una entrada de apagado y una fuente auxiliar aislada (12 VCC, 50 mA).
COMN
FALLO CA
FALLO CA
BATERA BAJA
BYPASS ACTIVO
SUMA DE ALARMAS
12V
APAGADO INV.
(GND)
Fig. 29: Interfaz COM 1

APAGADO INV.
Esta entrada (pin 6: Seal alta +5V...+12V, t 1 s, pin 7: 0V) apaga el inversor
del SAI, slo cuando el SAI est en el modo de funcionamento de batera.
Cuando la red de alimentacin se ha restablecido, el SAI vuelve a ponerse
en marcha independientemente del estado de esta seal.
FALLO CA
(Contacto Normalmente Abierto entre los pines 2 y 4, contacto
Normalmente Cerrado entre los pines 3 y 4)
Esta salida se activa cuando hay un fallo de red SAI durante un mnimo de
10 segundos o cuando la tensin de red est por debajo del lmite inferior.
Esta seal se anula 850 ms despus del restablecimiento de la fuente de
alimentacin.
BATERA BAJA
(contacto normalmente abierto entre 5 y 4)
Esta salida est activa cuando la autonoma de la batera desciende bajo los
tres minutos con carga nominal.
BYPASS ACTIVO
Esta seal est activa cuando el SAI conmuta a bypass electrnico, el
inversor se para y la energa para la carga se deriva de la red de alimentacin.
SUMA DE ALARMAS
Esta salida est activa cuando se produce una de las alarmas FALLO CA,
BAT. BAJA o BYPASS ACTIVO o cuando se activa la indicacin
FALLO en la parte frontal.
El valor nominal de los contactos de seal es 1A / 24Vcc o 1A / 120Vca.
SUMINISTRO AUXILIAR 12V

Se suministra dems una fuente auxiliar aislada de 12Vcc (pin 9: +12V,
50mA; pin 7: GND).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Solucin de averas
Solucin de averas
Si, a pesar de la alta fiabilidad de este equipo, ocurrieran problemas,

controlar lo siguiente antes de contactar con el representante de la oficina
de Atencin al Cliente competente:
La tensin de la red de alimentacin est presente en la salida del SAI?
Se ha quemado el fusible de entrada o se han activado los
interruptores de circuito?
Se ha llevado a cabo por completo el procedimiento de encendido del
SAI?
Si tiene que contactar con el representante de la oficina de Atencin al
Cliente competente, srvase tener preparada la siguiente informacin:
Informacin sobre el equipo = modelo,
nmero de orden,
cdigo SIB (nota: SIB A se introdujo en la primavera de 2005) E
nmero de serie, indicados en la placa. S
Una descripcin exacta del problema (con qu cargas ha estado
funcionando, si el problema se presenta regularmente o
espordicamente, etc.).

Solucin de averas CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Para la descripcin de los indicadores mencionados a continuacin, ver el

captulo Control y mensajes Linear Plus en la pgina ES-36.
Problema Causa posible Medida
Red desactivada Encender el conmutador principal
Hacer que un electricista
No hay tensin de red disponible cualificado revise la red de
alimentacin
Ninguna indicacin
Ninguna alarma Sustituir con un fusible del mismo
(SAI apagado) tipo o conmutador en el
Fusible de entrada quemado o
interruptor de circuito. Si el
interruptor de circuito de entrada
problema persiste, contactar con
desconectado
el representante de la oficina de
Atencin al Cliente competente.
El LED ON no se
Funcionamiento del SAIPanel de
enciende, la alarma
No hay tensin de red disponible mandos Linear Plus en la pgina
acstica se activa a
ES-36
intervalos
El LED ON no se Sustituir con un fusible del mismo
ilumina cuando est tipo o conmutador en el
Fusible de entrada defectuoso o
presente la tensin de la interruptor de circuito. Si el
red de alimentacin, el problema persiste, contactar con
desconectado
chivato acstico emite el representante de la oficina de
un sonido a intervalos Atencin al Cliente competente.
Contactar con el representante de
El indicador de FALLO
Error SAI la oficina de Atencin al Cliente
se enciende, la alarma
competente.
acstica se activa
constantemente Disminuir la temperatura del
Sobrecalentamiento
ambiente
El conmutador de fusible de la (s)
Colocar el conmutador de fusible
extensin (es) de batera est en
en la posicin ON .
la posicin ABIERTO .
Cargar las bateras (ver Bateras
en la pgina ES-6) y efectuar el
Las bateras no estn cargadas test del tiempo de backup. Si el
La autonoma es menor
del todo problema persiste, contactar con
que la especificada
Contactar con la oficina de
Las bateras son defectuosas
Atencin al Cliente
El equipo de carga es defectuoso
Atencin al Cliente
Mensaje SOBRECARGA
Sobrecarga en la salida del SAI Reducir la carga al valor admitido
visualizado
Comprobar que se est usando el
Cable de conexin serial cable correcto (no se admiten
incorrecto cables de mdem estndar o
cables de mdem nulos)
Fallo de comunicacin Comprobar que otro software o
La interfaz del PC est siendo
entre el SAI y el servicio no tenga acceso a la
usado por otro proceso o es
ordenador interfaz del PC; seleccionar una
defectuosa.
interfaz serie diferente.
Extender los cables de otra
Interferencia en el cable de datos manera/Volver a realizar el
cableado
Tabla 16: Rectificacin de errores Linear Plus Tower

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Solucin de averas
Para la descripcin de los indicadores mencionados a continuacin, ver el

captulo Panel Linear Plus RM en la pgina ES-43.
Problema Causa posible Medida
Red desactivada Encender el conmutador de red
Hacer que un electricista
No hay tensin de red disponible cualificado revise la red de
alimentacin
Ninguna visualizacin
Ninguna alarma Sustituir con un fusible del mismo
(SAI apagado) tipo o conmutador en el
Fusible de entrada quemado o
problema persiste, contactar con
desconectado
El indicador de RED no
Funcionamiento del SAI Modos
se enciende, la alarma
No hay tensin de red disponible de funcionamiento Linear Plus
acstica se activa a
RM en la pgina ES-45
intervalos
El indicador de RED no Sustituir con un fusible del mismo
se enciende cuando la tipo o conmutador en el
Fusible de entrada defectuoso o
tensin de red est
presente, la alarma
desconectado
problema persiste, contactar con E
acstica se activa a
intervalos
S
Contactar con el representante de
El indicador de Error SAI la oficina de Atencin al Cliente
ALARMA se enciende, competente.
la alarma acstica se
activa constantemente Disminuir la temperatura del
Sobrecalentamiento
ambiente
El conmutador de fusible de la (s)
Colocar el conmutador de fusible
extensin (es) de batera est en
en la posicin ON.
la posicin ABIERTO.
Cargar las bateras y realizar el
test de tiempo de respaldo. Si el
Las bateras no estn cargadas
La autonoma es menor del todo problema persiste, contactar con
que la especificada el representante de la oficina de
Las bateras son defectuosas
Atencin al Cliente
El equipo de carga es defectuoso
Atencin al Cliente
Se enciende el LED de
Sobrecarga en la salida del SAI Reducir la carga al valor admitido
SOBRECARGA
Comprobar que se est usando el
Cable de conexin serial cable correcto (no se admiten
incorrecto cables de mdem estndar o
cables de mdem nulos)
Fallo de comunicacin
Comprobar que otro software o
entre el SAI y el La interfaz del PC est siendo
servicio no tenga acceso a la
ordenador usado por otro proceso o es
interfaz del PC; seleccionar una
defectuosa.
interfaz serie diferente.
Extender los cables de otra
Interferencia en el cable de datos
manera.
Tabla 17: Rectificacin de errores Linear PlusRM

Accesorio CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Accesorio
Armarios de bateras externos

Para ampliar la autonoma del SAI en caso de interrupcin de la red de
alimentacin, estn disponibles los armarios bateras externos opcionales.
Estos armarios tienen las mismas dimensiones, esquema de colores y
diseo de los armarios del SAI.
Para consultar los datos tcnicos de los Armarios de bateras externos,
vase la Tabla 4 en la pgina ES-17
Para informacin relacionada con las conexiones ver Tabla 7 en la pgina
ES-20.
Cargador de bateras adicional

Est disponible un cargador de bateras adicional para proporcionar un
soporte a Linear Plus en caso de aplicaciones de bateras intensivas. Esta
tarjeta tiene que instalarse slo si se utilizan armarios bateras externos.
El cargador de bateras adicional tiene que montarse en Linear Plus 6 kVA o
10 kVA con el estado NO SIB y SIB A.
Espacio para el
cargador adicional
detrs de este panel
Fig. 30: Lado trasero de Linear Plus

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Accesorio
Caractersticas de la entrega
El kit del cargador incluye
Tarjeta del cargador
Cables de entrada y salida del cargador
Placa de metal superior y empuadura
Material y tornillos para el montaje
Gua de instalacin (ingls)
Para la instalacin consultar la Gua de instalacin.

Con el cargador adicional instalado el clculo de las bateras del SAI se
desactiva.
E
S

Accesorio CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Publicado por

Via Fornace 30
Italy

Contenido
Segurana........................................................................................ 3
Destino de utilizao...................................................................................... 3
Avisos de Segurana ..................................................................................... 4
Emergncia.................................................................................................... 6
Fugas de corrente ......................................................................................... 6
Interferncia radioelctrica ............................................................................ 6
Baterias.......................................................................................................... 6
Reembalagem ............................................................................................... 7
Notas acerca da Declarao de Conformidade UE ........................................ 7
Informaes acerca das presentes instrues de uso ................ 9
Introduo...................................................................................................... 9
Vista geral do dispositivo ............................................................................... 9
Smbolos e pictogramas ................................................................................ 10
Estrutura da documentao........................................................................... 10
Preparao para a utilizao.......................................................... 11
Expedio e armazenagem............................................................................ 11
Movimentao............................................................................................... 13
Condies ambientais ................................................................................... 14
Acesso ao local de instalao ........................................................................ 14 P
Carga no pavimento.......................................................................................
Carga da caixa................................................................................................
14
14
T
Dimenses do local ....................................................................................... 15
Preparaes de tipo elctrico ........................................................................ 15
Fixao mecnica das unidades de 19 polegadas ......................................... 16
Instalao......................................................................................... 17
Preparaes de tipo elctrico ........................................................................ 17
Dados de instalao....................................................................................... 17
Tabela de correntes e seces dos cabos aconselhadas .............................. 20
Ligaes do neutro ........................................................................................ 22
Dispositivos de proteco externa e de isolamento...................................... 22
Instalao de dispositivos diferenciais de proteco ..................................... 23
Ligaes elctricas externas ......................................................................... 24
Ligao da rede de alimentao e da carga................................................... 25
Terminais de bornes para UPS ...................................................................... 26
Ligao dos cabos de alimentao de Linear Plus 60 e 100 ......................... 29
Torre de baterias externas para 6 e 10 kVA................................................... 30
Ligao duma extenso para baterias ........................................................... 31
Proteco contra retornos ............................................................................. 32
Funcionamento.............................................................................................. 34
Reset ............................................................................................................. 35
Colocao em funcionamento....................................................... 36
Funcionamento normal e seguro................................................................... 36
Painel de controlo do Linear Plus .................................................................. 38
10H52169UM01 rev.1 08/2007 Manual do Utilizador PT--1

Elementos de sinalizao e funcionamento do Linear Plus RM .................... 45

Procedimento de arranque do UPS - Linear Plus de 6 e 10 kVA em bloco separado
50
Procedimento de paragem do UPS - todas as potncias nominais (em torre) 52
Procedimento de by-pass de manuteno-Linear Plus de 6 e 10 kVA .......... 52
Regresso desde o procedimento de by-pass de manuteno - Linear Plus de 6/10
kVA .............................................................................................................................. 53
Interruptor de manuteno desligado (OFF).................................................. 53
Procedimento de ligao do UPS Linear Plus RM......................................... 53
Procedimento de paragem do UPS - Linear Plus RM.................................... 54
Teste funcional .............................................................................................. 54
Desligamento Remoto (RPO) ........................................................................ 55
Dispositivo de Comutao de Emergncia (ESD ligado por cabo)................. 55
Teste automtico........................................................................................... 56
Dispositivos UPS em paralelo ....................................................... 57
Geral .............................................................................................................. 57
Desenho de um sistema em paralelo............................................................ 57
Sistema em paralelo, instalao e funcionamento ........................................ 59
Manuteno..................................................................................... 61
Teste, substituio e eliminao das baterias ............................................... 61
ARMAZENAGEM........................................................................................... 63
LIMPEZA ....................................................................................................... 63
Interfaces ......................................................................................... 64
Interface srie COM 3 ................................................................................... 64
Slot de interface COM................................................................................... 65
Deteco de avarias........................................................................ 67
Acessrios ....................................................................................... 70
Armrios externos para baterias.................................................................... 70
Carregador de baterias adicional.................................................................... 70
PT-2 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev.1 08/2007

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Segurana
Segurana
Destino de utilizao
Este dispositivo serve como alimentao de potncia ininterrupta para as
cargas ligadas. O dispositivo est em conformidade com todas as normas
de segurana relativas s aparelhagens IT, inclusive as mquinas
electrnicas para uso em ambiente profissional.
Dependendo do tipo e da potncia do dispositivo UPS, devem-se ligar
algumas configuraes de extenso de baterias. Estas extenses de
baterias s devem ser ligadas unidade UPS de base compatvel.
Este sistema, doravante denominado unidade, serve como alimentao
ininterrupta de cargas ligadas, disponvel com torre ou caixa de alojamento
para uso em armrios industriais de 19 polegadas. O UPS Linear Plus RM 6
kVA e 10 kVA fornecido com pelo menos uma extenso para baterias.
Estas extenses para baterias s podem ser ligadas electricamente com
unidade de base correspondente.
P
Ateno
A CHLORIDE preocupa-se com a segurana pessoal antes de qualquer
T
outra exigncia. Portanto, fundamental que os procedimentos relativos
segurana sejam lidos com muita ateno antes do incio dos trabalhos,
e em seguida respeitados.
O Utilizador ou o Operador podem intervir no UPS durante o seu
funcionamento desde que as instrues fornecidas nos captulos
Baterias na pgina PT-6 e Painel de controlo do Linear Plus na
pgina PT-38, Elementos de sinalizao e funcionamento do Linear
Plus RM na pgina PT-45 sejam escrupulosamente respeitadas.
A Instalao do UPS, descrita em Instalao na pgina PT-17,
poder ser executada somente por pessoal tcnico qualificado.
No interior do UPS existem tenses perigosas, mesmo se todos os
interruptores e seccionadores estiverem abertos; portanto, todas as
operaes que exijam a abertura e/ou remoo dos painis de
proteco devem ser realizadas somente por pessoal tcnico
autorizado pela CHLORIDE.
As unidades em caixa indicadas na Tabela 1 na pgina PT-9 com uma altura
de montagem de 3 HU (1 Unidade de Altura = 44,45 mm), possuem um
desenho de projecto adequado para a instalao horizontal em armrios de
19 polegadas de dimenses industriais.
10H52169UM01 rev.1 08/2007 Manual do Utilizador PT-3

Segurana CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Avisos de Segurana
Perigo
Leia atentamente os seguintes avisos de segurana! O no cumprimen-
to destas instrues pode pr em perigo a vida ou a sade do utilizador,
bem como a fiabilidade da aparelhagem ou a segurana dos dados.
A unidade s deve ser transportada em embalagens adequadas (prote-
gida contra solavancos e pancadas).
Podem ocorrer fenmenos de condensao se o equipamento for
transferido de um ambiente frio sala de operao. O equipamento
deve estar perfeitamente seco antes de ser posto em funcionamento.
Por este motivo, necessrio um perodo de aclimao de pelo menos
duas horas.
O equipamento deve ser instalado em locais que satisfaam as exign-
cias especificadas em Condies ambientais na pgina PT-14 e na
Tabela 3 na pgina PT-17.
Mesmo com todos os botes colocados na posio desligada OFF
(ver o captulo Painel de controlo do Linear Plus na pgina PT-38), o
dispositivo (UPS) no est isolado da alimentao principal. Para isol-
lo completamente da rede de alimentao, preciso desligar os cabos
de alimentao.
Em caso de corte da alimentao elctrica, a bateria integrada mantm
a alimentao necessria ao aparelho utilizador.
Todos os cabos devem ser assentados de maneira que ningum possa
permanecer em cima deles ou tropear neles. Durante a ligao do dis-
positivo alimentao elctrica, siga as instrues indicadas no captulo
Instalao na pgina PT-17.
Os dispositivos Linear Plus/RM no so entendidos para funcionar com
o neutro isolado (sistemas IT). O conector de neutro deve ficar presente
e ligado ao UPS.
Certifique-se de que nenhum objecto (por exemplo, pinos, colares,
agrafos, etc.) entre no dispositivo.
Nas situaes de emergncia (por exemplo, invlucro, controlos ou
cabos de alimentao avariados, penetrao de lquidos ou de corpos
estranhos), desligue o dispositivo, entre em contacto com o represent-
ante do servio de apoio aos clientes.
No ligue equipamentos que possam sobrecarregar o UPS (por exem-
plo, impressoras a laser ou aspiradores de p) ou que consomem cor-
rente contnua (por exemplo, rectificadores de meia onda).
Para limpar a unidade, siga as instrues fornecidas no captulo
Manuteno na pgina PT-61.
A soma das fugas de corrente (corrente do condutor de proteco) do
UPS e dos dispositivos a ele ligados, pode exceder 3,5 mA para todos
os tamanhos de UPS. essencial efectuar a ligao terra antes de
ligar o aparelho rede de alimentao.

Nenhuma linha de transmisso de dados deve ser ligada durante um

temporal.
A entrada para o Desligamento Remoto (RPO) situa-se na parte traseira
da unidade (ver da Fig. 9 na pgina PT-26 a Fig. 11 na pgina PT-27).
Quando esta ligao estiver aberta, o circuito lgico ir desactivar ime-
diatamente a sada do UPS.
Para satisfazer os requisitos de segurana respeitantes instalao da
cablagem, Norma Europeia Harmonizada HD384-4-46 S1, preciso
instalar um Dispositivo de Interrupo de Emergncia (E.S.D. - Emer-
gency Switching Device) depois do UPS.
O interruptor de by-pass de manuteno (somente no Linear Plus) deve
ser utilizado exclusivamente pelo pessoal de servio. Est situado
abaixo da cobertura traseira. Abra a cobertura de segurana para activar
o interruptor de by-pass de manuteno.
O Linear Plus de 10 kVA pode ser ligado quer alimentao trifsica,
quer a alimentao monofsica. Todavia, os terminais de entrada
devem ser ligados correctamente (ver Ligao da rede de alimentao
e da carga na pgina PT-25). A modalidade com sensores automticos
do UPS garante que se adapte alimentao de rede ligada.
Algumas notas de segurana para a montagem em caixa de 19 polegadas
(RM): P
quando montar a unidade no interior dum armrio, esta deve ser enga-
tada em ambos os lados e a sua placa frontal deve ser fixada ao armrio
T
por intermdio de parafusos. A unidade deve ser fixada na posio hor-
izontal.
No ligue:
- mais do que 3 extenses para baterias Rackmount BP de 6 kVA ao Lin-
ear Plus RM de 6 KVA;
- mais do que 4 extenses para baterias Rackmount BP de 10 kVA ao
Linear Plus RM de 10 KVA.
As aberturas para a entrada e sada do ar nas partes frontal e traseira
no devem ficar obstrudas.
A soma das fugas de corrente (corrente do condutor de proteco) do
UPS e dos dispositivos a ele ligados, pode exceder 3,5 mA. essencial
executar a ligao terra da unidade antes de ligar a alimentao.
Linear Plus RM de 6 KVA est equipado com rels de segurana adi-
cionais para proteger, em casos especiais, os bornes de entrada.

Emergncia
Perigo
A alimentao para a carga pode-se interromper abrindo todos os
interruptores ou colocando o Interruptor de Manuteno na posio
OFF (na parte traseira do UPS). NO EMPREGUE GUA para apagar
incndios na rea de instalao do UPS.
Fugas de corrente
Perigo
Ligue o condutor de segurana de proteco terra (PE) antes de ligar
qualquer outro cabo.
Interferncia radioelctrica
O Linear Plus um produto de Classe A para Interferncias Radioelctricas,
enquanto que o Linear Plus RM um produto de Classe B.
O dispositivo UPS pode causar interferncias radioelctricas. No coloque-
o perto de dispositivos especificamente sujeitos a interferncias
electromagnticas (por ex. transmissores/receptores, radar, detectores de
metal, dispositivos antifurto).
Baterias
As operaes de manuteno da bateria devem ser efectuadas por pessoal
autorizado.
As baterias instaladas no UPS ou ligadas mediante as prprias
extenses podem conter electrlito. Em condies normais, os
invlucros encontram-se secos. Uma bateria avariada pode perder o
lquido electroltico que pode ser perigoso se entrar em contacto com a
pele e irritante para os olhos. Se isto acontecer, lave a zona em
questo com gua abundante e consulte imediatamente um mdico.
Nos terminais da bateria a tenso sempre presente.
Mesmo quando descarregada, uma bateria possui a capacidade de
alimentar uma elevada corrente de curto-circuito, a qual alm de causar
danos na bateria e nos relativos cabos, pode provocar queimaduras no
operador.

A tenso de uma cela simples de um nico bloco de bateria no

perigosa. Todavia, um certo nmero de celas ou de mais blocos de
bateria ligados em srie, podem produzir tenses perigosas.
A bateria de acumuladores do tipo hermtico; portanto, no caso de
armazenagem ou de paragem prolongada, nunca se deve ultrapassar o
perodo de 6 meses a 20 C sem que a bateria seja recarregada (desde
que tenha sido carregada a 100% da sua capacidade no incio deste
perodo). Se este perodo for excedido, ser essencial recarregar a
bateria: para o efeito, necessrio ligar o UPS. Se estas condies no
forem respeitadas, o rendimento da bateria no poder ser garantido ao
longo do tempo. Aconselhamos recarregar as baterias pelo menos uma
vez a cada 4 meses.
Dado que as baterias novas geralmente no fornecem a capacidade
total depois da primeira carga, pode ser necessrio efectuar um certo
nmero de ciclos de descarga e recarga antes de atingir o seu
rendimento ptimo.
Para preservar o meio ambiente, a eliminao das baterias deve ser
feita de acordo com as regulamentaes em vigor respeitantes
eliminao de lixo txico ou nocivo.
P
T
Reembalagem
Para reembalar o equipamento, proceda conforme indicado a seguir:
no embale o equipamento antes de passadas pelo menos seis horas

da ltima recarga.
Coloque o equipamento em sacos feitos de material suficientemente

poroso para permitir a transpirao (por exemplo, polietileno de 100
m).
No remova o ar da embalagem.
Notas acerca da Declarao de Conformidade UE

Os dispositivos Linear Plus/RM esto conformes s seguintes directivas
europeias:

2006/95/EC Directiva do conselho para a adaptao dos regulamentos legais dos

estados membros respeitantes aos equipamentos elctricos para uso
dentro de limites especficos de tenso (substituindo o 73/23/EC e
emendas seguintes) .
89/336/CEE Directiva do conselho relativa aproximao das legislaes dos Estados-

membros respeitantes compatibilidade electromagntica, rectificada
pelas Directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE.
A conformidade estabelecida em relao ao cumprimento das normas
seguintes:
EN 62040-1-1
EN 62040-2
Informaes adicionais relativas conformidade com estas directivas, esto
contidas nos apndices NSR e EMC da Declarao de Conformidade UE.
Se necessrio, a Declarao de Conformidade CE pode ser solicitada
CHLORIDE.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Informaes acerca das presentes instrues de uso
Informaes acerca das presentes instrues

de uso
Introduo
Este manual contm informaes que se referem instalao, colocao
em funcionamento e uso da gama de Sistemas estticos de Alimentao
Ininterrupta (UPS) da srie Linear Plus/RM.
Aconselhamos consultar este Manual de Uso antes de instalar o
equipamento. As operaes de instalao devem ser feitas exclusivamente
por pessoal qualificado. Portanto, o manual deve ser conservado para obter
a qualquer momento, as referncias necessrias para efectuar as vrias
operaes no UPS.
Vista geral do dispositivo

P
Os dispositivos Linear Plus/RM esto disponveis com potncias nominais T
e tipos de alojamentos diferentes.
A tabela seguinte fornece uma vista geral das vrias verses do dispositivo:
Tipo Designao Encomenda n Potncia nominal
UPS com bateria Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA

integrada Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA
Linear Plus 60 sem
CH60650AN00 6000 VA
Baterias
UPS sem bateria
Linear Plus 100 sem
CH60660AN00 10000 VA
Baterias
Torre de armrios
BP 60/100 CH64130PN00
para baterias
UPS montados em Linear Plus RM 6 kVA CH50853BA00 6000 VA
caixa de 19" Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10000 VA
6 kVA RM com pacote
CH50901BB06
de baterias standard
Caixa para baterias 10 kVA RM com
pacote de baterias CH50900BB10
standard
Tabela 1: Vista geral dos dispositivos UPS (BP = Pacote de baterias)

Informaes acerca das presentes instrues de uso CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Smbolos e pictogramas
Neste manual so utilizados os seguintes smbolos e pictogramas:
Perigo
Indica instrues cujo no cumprimento pode pr em perigo a vida ou a
sade do utilizador, bem como a fiabilidade da aparelhagem ou a
segurana dos dados.
Nota
Indica informaes e sugestes adicionais.
Indica um passo que deve ser efectuado.
Estrutura da documentao
As presentes instrues podem possuir documentos em anexo, nos quais
esto descritas, por exemplo, extenses especficas, opes ou estados
relativos ao dispositivo (SIB).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Preparao para a utilizao
Preparao para a utilizao
Expedio e armazenagem
Recepo
A mercadoria foi controlada cuidadosamente antes da expedio. Ao
receb-la, necessrio controlar as embalagens e verificar se o contedo
est danificado. Informe ao fornecedor os possveis danos sofridos ou a
falta de componentes no prazo de 8 dias a contar da data de recepo.
Remoo da embalagem
necessrio prestar a mxima ateno na abertura da embalagem para
evitar danos ao equipamento. Verifique o material de embalagem antes de
o eliminar para ter a certeza de no deitar fora nenhum componente
fornecido. Remova a embalagem de acordo com a sequncia de operaes
mostradas nas Figuras 2, 3, 4 e 5.
P
T
KIT PARA FERRAMENTAS
CARRO
TESOURAS
CHAVE DE FEN-
DAS
MX.
10 kVA - 3/1 650 mm
Fig. 1: Desempacotamento - parte 1

Preparao para a utilizao CHLORIDE LINEAR Plus/RM
P lu s
a r
L in e

P lu s
a r
L in e
U
M E N
E S C
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
Armazenagem P
T
Se o UPS no for accionado no prazo de 7 dias a partir da data de recepo,
tome nota das condies de armazenagem.
Se a aparelhagem ou a bateria forem armazenadas devero ser conservadas
em local limpo, seco e protegido contra temperaturas excessivas.
Limites de temperatura - somente das baterias de 0 C a +40 C

Limites de temperatura - UPS sem baterias de -25 C a +55 C
Humidade relativa de 0% a 90%
Tabela 2: Dados de armazenagem
Movimentao
O equipamento deve ser sempre mantido na posio vertical e manuseado
com muito cuidado: todo e qualquer impacto ou queda pode danific-lo.

Condies ambientais
O UPS Linear Plus deve ser instalado na posio vertical e o UPS Linear Plus
RM horizontalmente, sobre uma superfcie nivelada e uniforme num
ambiente protegido contra fontes de calor excessivas, gua, humidade e p
condutor ou poeira. (Ver a Tabela 3 na pgina PT-17). No empilhe vrias
unidades e no coloque algum objecto sobre uma unidade.
A temperatura de trabalho do UPS vai de 0 C a 40 C.
O intervalo ideal da temperatura ambiente de 15 C a 25 C.
A vida da bateria definida a 20 C. Para cada incremento de 10 C para
temperaturas acima de 25 C a expectativa de vida reduz-se em 50%.
Acesso ao local de instalao

O local deve ter um espao mnimo suficiente para garantir os movimentos
necessrios para efectuar as operaes de instalao. As portas devem ter
uma dimenso capaz de permitir a movimentao da aparelhagem (ver
Instalao na pgina PT-17).
Carga no pavimento
Considerando o peso do UPS conforme indicado na Tabela 4 na pgina
PT-18, necessrio escolher um local para a instalao cujo pavimento seja
capaz de suportar o peso da unidade.
Carga da caixa
Considerando o peso do UPS/baterias de 19 polegadas conforme indicado
na Tabela 6 na pgina PT-20, necessrio que o armrio escolhido seja
capaz de suportar o peso da unidade e das baterias.

Dimenses do local
Para facilitar a movimentao durante breves transferncias, o UPS est
equipado com rodas. necessrio deixar um espao mnimo de alguns
centmetros ao redor dos painis laterais e traseiros para permitir a entrada
do ar de ventilao e o acesso por parte do tcnico encarregado das
operaes de manuteno de rotina, que podem exigir a remoo dos
painis (ver a Fig. 5).
P lu s
L in e a r
R ID E
IO N
P O W E
M E N U
P
E S C
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
Fig. 5: Espao mnimo (Linear Plus)
Preparaes de tipo elctrico

Durante a instalao, a fonte de entrada deve ser isolada e segurada para
que no possa ser ligada de novo. O disjuntor miniaturizado de entrada
situado na parte traseira deve estar na posio OFF (desligado).
Remova o cabo de recarga.
Ligue o UPS conforme descrito na seco INSTALAO.

Fixao mecnica das unidades de 19 polegadas
Seleco do local de montagem

As unidades do Linear Plus RM so desenhadas para ser montadas
na horizontal em armrios de 19 polegadas. Durante a instalao
considere o peso, especificamente da extenso da bateria.
Preferivelmente, as unidades devem ser instaladas na seco
inferior do armrio. Os sistemas UPS, por serem compostos de
vrios componentes, devem ser instalados de modo que as
extenses para baterias fiquem alojadas na seco inferior com a
caixa do UPS situada directamente acima delas.
As unidades devem ser seguradas no armrio em ambos os lados. Se foram

utilizados os trilhos de montagem em anexo, a simples unidade pode ser
facilmente inserida ou removida dum espao de instalao de 3 HU
(unidade de altura). Para segurar a unidade na posio horizontal, a placa
frontal deve ser segurada ao armrio de 19 polegadas nos pontos indicados
em ambos os lados da unidade. No permitido segurar a unidade somente
por intermdio da placa frontal. Isto pode danificar a unidade e/ou outras
unidades instaladas.
Trilho de montagem
do UPS no lado direito.
Um segundo trilho
Placa frontal separado est situado
no lado esquerdo.
Fig. 6: Montagem dos trilhos ao corpo do UPS em relao extenso para baterias para Linear
Plus RM

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Instalao
Instalao
Preparaes de tipo elctrico

preciso garantir que a rede de alimentao no possa ser ligada
acidentalmente ao UPS durante a sua instalao.
Perigo
A instalao deve ser feita exclusivamente por tcnicos qualificados e
em conformidade com as normas de segurana aplicveis.
Perigo
Perigo de fulgurao: podem ser criadas tenses perigosas pela
bateria mesmo quando a unidade est desligada da rede de
alimentao principal. De qualquer forma, ambos os plos devem
ser desligados antes de efectuar operaes de manuteno no
interior do UPS.
Para a instalao elctrica, preciso respeitar o valor de corrente nominal P

da fonte. O UPS no adequado para ser ligado a subsistemas de
distribuio que funcionam a 16 A.
T
Dados de instalao
Temperatura ambiente de 0 C a +40 C
Humidade relativa (sem condensao a 20 C) 90%
Altitude mxima (sem desclassificao) 1000 m a.n.m.
Entrada dos cabos por baixo na parte traseira
Entrada do ar pelos lados (UPS em torre) / frontal (UPS RM)
Sada do ar pela traseira (UPS em torre e UPS RM)
Tabela 3: Dados ambientais

Instalao CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Descrio U. M. Potncia nominal do UPS
Dados Elctricos (Linear Plus)

kVA 6 1/1 10 1/1 10 3/1
E Tenso V 230, 1/N 230, 1/N 400, 3+N
N
T Tipo de rede
-- -- TN
R trifsica
A Corrente A 27 45 L1: 45; L2,L3:13
D
A Frequncia Hz 50/60 Hz Seleco automtica
Potncia VA 6000 10000 10000
nominal W 4200 7000 7000
S Tenso V rms 220/230/240 2% 220/230/240 2% 220/230/240 2%

A
Corrente a A rms 26,1 43,5 43,5
D 230 V rms
A Frequncia Hz 50/60 Hz Seleco automtica
Forma da
sinusoidal
onda
Tenso V 240 V
Nmero e 20 x 12 V 20 x 12 V 20 x 12 V
Bateria tipo de
B YUASA NP 7-12 7 YUASA REW45- YUASA REW45-
interna
A blocos 1) Ah (7 Ah) 12-9 Ah (9 Ah) 12-9 Ah (9 Ah)
T
E Quantidade 1 ou 2 armrios
R
Armrio da Conjunto 1) 2x20 peas/ 12 V, 7 Ah (YUASA NP 7-12)
I
A bateria Peso 136 kg
externa
Dimenses
625 x 300 x 800 mm
(LxWxH)
Categoria de sobretenso II
Grau de proteco IP 20
Dissipao mxima
(com carga nominal
W 800 850 850
e bateria em
recarga)
Dados mecnicos
Comprimento mm 675 675 675
Largura mm 300 300 300
Altura mm 800 800 800
Peso (com bateria /
kg 107 / 51 110 / 54 110 / 54
sem bateria)
Nvel de emisso
dBA 50 50 50
sonora mx. (a 1 m)
1) Deve-se utilizar o mesmo tipo de baterias durante a substituio

Tabela 4: Dados tcnicos do Linear Plus
Para os valores de segurana, ver a placa de identificao.

Linear Plus RM de 6 Linear Plus RM de 10

TIPO DE UPS
kVA kVA
Dados Elctricos
Potncia nominal 6 kVA 10 kVA
Entrada Tenso 1 N/CA 220.230.240 V
50/60 Hz 5%,
Frequncia
sensores automticos de frequncia
Corrente 27 A 45 A
Apenas pacotes de Apenas pacotes de
Tipo 1) baterias externas (de 1 baterias externas (de 1 a
Bateria a 3 pacotes) 4 pacotes)
externa
Tenso/Ah 240 V/ 20x (12 V/ 5 Ah) 240 V/ 20x (12 V/7 Ah)
Tipo Yuasa Rew 45-12-7 Ah
Tenso 1 N CA 220, 230, 240 V 2%
Frequncia com controlo de
ver a frequncia de entrada
rede
Sada Frequncia com temporizador
50/60 Hz 0,5%
interno
Corrente nominal a
26 A 43,5 A
P
cos = 0,7 e 230 V
T
Geral
Categoria de sobretenso II
Classe de proteco IP 20
Arrefecimento Ventoinhas
1) Utilize o mesmo tipo de baterias para a substituio. No se admitem outros tipos

de baterias
Tabela 5: Dados Elctricos Linear Plus RM de 6kVA/10 kVA

TIPO DE UPS Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Dados Mecnicos
UPS Peso/ kg 17,5 24,5
Dimenses / mm
Dimenses da uni- Largura 482,6

dade Altura 130
Profundidade 650 715
Dimenses / mm
Largura 410
Dimenses do corpo
Altura 130
Profundidade 600 660
Rackmount Rackmount
Extenses para bat- Tipo
BP de 6 kVA BP de 10 kVA
eria
Peso/ kg 68 68
Dimenses / mm
Largura 410
Dimenses do corpo
Altura 130
Profundidade 660
Tabela 6: Dados Mecnicos Linear Plus RM de 6 kVA/10 kVA
Tabela de correntes e seces dos cabos

aconselhadas
Na tabela a seguir esto indicadas as correntes e as seces aconselhadas
para os cabos de ligao, de acordo com a norma CEI 287 e DIN VDE 0298:
1) cabos de cobre com isolamento em PVC (a 70 C)
2) temperatura do ar nas condutas de proteco no superior a 30 C.
Nota
Se as condies de assentamento forem diferentes, ser necessrio
verificar se as seces dos cabos satisfazem os requisitos da norma CEI
287 e DIN VDE 0298. Se o comprimento dos cabos for capaz de provocar
uma queda de tenso maior do que 3%, ser necessrio seleccionar uma
seco superior.

Descrio U.M. Potncia nominal do UPS
kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

Seco do conector mm2 10 10 10
Corrente mx. de
Arms 34 56* 56*
entrada
Seco do cabo de
mm2 6 10 10
entrada ( e neutro)
Corrente mx. de
Arms 34 56* 56*
sada
Seco do cabo de
mm2 6 10 10
sada ( e neutro)
Seco do cabo de
mm2 6 10 10
terra
Tabela 7: Dados de ligao do Linear Plus
* Quando funcionar no modo de By-pass, a corrente de sada total do UPS desviada pela fase
L1 e pelos cabos de Neutro. Para simplificar na Tabela 7 no foi feita nenhuma distino entre a
fase L1 e as fases L2 e L3. As seces dos cabos so definidas para a corrente mxima
transportada pelos cabos de sada.
P
TIPO DE UPS
Linear Plus
RM de 6 kVA
Linear Plus
RM de 10 kVA
T
Seco do conector / mm2 16 16
Corrente mx. de entrada / Arms 30 51
Seco do cabo de entrada ( e neutro) / mm2 6 10
Corrente mx. de sada / Arms 29 50
2
Seco do cabo de sada ( e neutro) / mm 6 10
Seco do cabo de terra (PE) / mm2 6 10

Tabela 8: Correntes mximas e seces dos cabos aconselhadas para RM
Ateno
Para evitar interferncias com aparelhagens extremamente sensveis,
sugerimos que os cabos de entrada, de sada e qualquer cabo de baterias
fora do UPS sejam inseridos em condutas metlicas ligadas terra, ou a
utilizao de cabos munidos de revestimento de proteco. Cabos
diferentes (por exemplo: de alimentao, de comunicao ou de dados)
de outras aparelhagens, devem ser colocados, se possvel, separados
dos cabos do UPS.

Ligaes do neutro
A ligao do UPS instalao elctrica no modifica o sistema de neutro
existente.
O sistema de neutro pode ser modificado se o UPS funcionar com o neutro
seccionado a montante.
Dispositivos de proteco externa e de isolamento

Antes do UPS devem ser instalados dispositivos externos para a proteco
dos cabos e para o seu isolamento. Seleccionar e configurar o dispositivo de
isolamento de acordo com a Tabela 9, Fusveis ou disjuntores.
Estes dispositivos devem ser interruptores automticos em curva C ou
fusveis de tipo GL/GG.
Devem ser fornecidos dispositivos de desligamento no local de instalao e
nos outros locais da estrutura.
Proteco contra retornos

Para obter a proteco contra retornos, instale um contactor magntico
(MC) a montante e fora do UPS, por ex. no lado da rede de alimentao
principal. Se faltar a alimentao de rede, este dispositivo deve abrir os
relativos contactos.
ATENO
Em todos os rgos de seccionamento instalados na mesma instalao
elctrica do UPS, mesmo se estiverem distantes da rea na qual o UPS
est instalado, obrigatrio aplicar a seguinte placa:
ISOLE O SISTEMA DE ALIMENTAO ININTERRUPTA (UPS) ANTES
DE TRABALHAR NESTE CIRCUITO
A tabela seguinte indica os dispositivos de proteco (disjuntores
automticos e fusveis) que devem ser instalados pelo pessoal para a
proteco dos cabos de ligao e do equipamento.
Unidade Potncia nominal do Linear Plus (fases de

Descrio
em torre entrada/sada)
kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)
Fusvel 25 50 50
ENTRADA A
Disjuntor 32 50 50

Fusvel 25 50 50
SADA A
Disjuntor 32 50 50

Tipo de UPS RM de RM de
6 kVA 10 kVA
Entrada Fusvel / A 25 50
Disjuntor de circuito/ A 32 50
Tabela 9: Fusveis ou disjuntores
Nota
O armrio externo para as baterias, se previsto, dever ser colocado
adjacente ao armrio do UPS. Quando a Chloride fornecer uma opo,
esta entregue junto com os dispositivos de proteco e com cabos de
seco correcta. Quando as baterias so entregues por outros
fornecedores, aconselhvel contactar o Servio de Suporte Tcnico aos
Clientes para obter o dimensionamento correcto dos dispositivos de
proteco e dos cabos de interligao.
P
T
Instalao de dispositivos diferenciais de proteco
A Fig. 7 mostra o mtodo de instalao dos disjuntores diferenciais.
Para evitar operaes no desejadas, os dispositivos diferenciais de
proteco devem
possuir uma corrente diferencial nominal NO INFERIOR A 100 mA
ser do tipo SELECTIVO (de interveno atrasada)
ser do tipo A.

Linear Plus

D1 CARGA

D1 =
Disjuntor diferencial
Fig. 7: Configurao standard
Ligaes elctricas externas

Para ter acesso zona em que so previstas as ligaes elctricas externas,
necessrio remover o painel de proteco traseiro do UPS. Assim que os
cabos estiverem ligados, estes devem ser introduzidos nos retentores
correspondentes que os seguram na posio correcta. Ligue primeiro o
cabo de terra.
Perigo
Antes de remover os painis, certifique-se de que o UPS esteja isolado.
PAINEL TRASEIRO
ENTRADA DOS CABOS
Remover o perfil
metlico a L
Fig. 8: Vista lateral do Linear Plus de 6 e 10 kVA

Nota
Assim que a instalao terminar, os ps de deslizamento vertical
montados no UPS devem ser usados para fix-lo na posio correcta.
Ligao da rede de alimentao e da carga

Ligue a rede de alimentao aos bornes de entrada do UPS (para o Linear
Plus de 6 kVA ver a Fig. 10 na pgina PT-26 e para o de 10 kVA ver a Fig. 11
na pgina PT-27). Se o Linear Plus de 10 kVA estiver alimentado por uma
rede de alimentao monofsica, ligue a fase Live (activada) entrada L1.
Se estiver alimentado por uma rede trifsica, ligue as fases a L1, L2, L3. O
UPS Linear Plus de 10 kVA est equipado com sensores automticos de
deteco quer que o UPS esteja ligado com alimentao monofsica, quer
trifsica.
Configuraes de ligao em paralelo: refira-se ao captuloDispositivos
UPS em paralelo na pgina PT-57
P
T

Terminais de bornes para UPS

O interruptor de manuteno com 3 posies inclui o disjuntor de sada. Os
terminais de controlo da proteco contra retornos esto tambm situados
no painel traseiro.
Interface slot COM (a placa opcional)
Contactos RPO
Interface COM 3
Portas para o funcionamento em

paralelo (atrs da cobertura de
segurana)
Interruptor de manuteno com 3
posies que inclui o interruptor
de sada (a cobertura de
Ventoinhas segurana no mostrada)
Disjuntor de entrada (rede de alimentao 1)

Disjuntor de entrada (rede de reserva/de
alimentao 2)
Terminais da proteco contra retornos

Bateria externa
rea de bornes (atrs da cobertura de

segurana)
Espao para carregador adicional atrs

deste painel
Fixao dos cabos
Fig. 9: Vista traseira do Linear Plus de 6 kVA
Rede principal 1 Rede de Sada Ligao em

reserva 2 paralelo Nota:
Bloco separado: ligue S1-S2
Funcionamento em paralelo: ponte aberta
S1-S2
Entrada Sada Ligao em
paralelo
rea de bornes
Fig. 10: Bornes do Linear Plus de 6 kVA

O interruptor de manuteno com 3 posies inclui a funo do disjuntor de

sada. Os terminais de controlo da proteco contra retornos esto situados
na parte traseira.
Interface slot COM (a placa opcional)

Contactos RPO
Interface COM 3
Portas para o funcionamento em paralelo (atrs

da cobertura de segurana)
Interruptor de manuteno com 3

posies (a cobertura de segurana
no mostrada). O interruptor de
sada est integrado
Disjuntor de entrada trifsico (rede de

Ventoinhas alimentao 1)
Disjuntor de entrada (rede de reserva/

de alimentao 2)
Terminais da proteco contra retornos

Conector da bateria
externa
Terminais de bornes (atrs da

cobertura de segurana)
P
T
Espao para carregador de baterias

adicional atrs deste painel
Fixao dos cabos
Fig. 11: Vista traseira do Linear Plus de 10 kVA

A figura seguinte mostra as unidades Linear Plus RM de 6 kVA e 10 kVA
com extenso para baterias Rackmount BP de 10 kVA.
Para ligar a extenso para baterias do Rackmount BP de 10 kVA com o
Linear Plus RM de 10 kVA, ligue o cabo da bateria (16) tomada (9) e a uma
tomada para extenso para baterias (13).

2 1 3 1 8
17 7a 11
14
15
16
Fig. 12: Vista traseira do UPS Linear Plus RM com caixa para bateria
Legenda:
1 Tomada(s) de sada CEI 320 - 15 A
2 Disjuntor de sada
3 Disjuntor miniaturizado de entrada
4 Ventoinha
5 Cobertura da porta paralela

6 Slot de comunicao (Opo)

7 Contactos RPO (controlo)
7a Contactos ESD, ligados por cabo
8 Interface do UPS COM 3
9 Tomada da bateria
10 Retentor para cabo
11 Ligao de rede, Terminal de bornes
12 Tomada da bateria de ligao do cabo da bateria ao UPS
13 Tomada do cabo de extenso para baterias. Ligada ao UPS ou a outra
extenso para baterias
14 Tomada da bateria opcional para UPS de 6 kVA
15 Ligao terra
16 Cabo de ligao da extenso para baterias
17 S1, S2: bornes da ligao em paralelo (com ponte de 10 mm2 se o UPS
trabalhar no modo de monobloco, com ponte aberta se o UPS funcionar
em paralelo).
18 Terminais de controlo da proteco contra retornos.
Nota
Cada extenso para baterias do Rackmount BP de 10 kVA fornecida
junto com um cabo de ligao da bateria (16). A primeira extenso P
ligada ao cabo de ligao da bateria do UPS (10); as extenses restantes T
so ligadas mediante os cabos de ligao da extenso para baterias (16).
Os cabos so desenhados para no ser intercambiveis, porque as
tomadas (13) so codificadas.
Ligao dos cabos de alimentao de Linear Plus 60 e 100

Abra o disjuntor de entrada do UPS.
Abra o disjuntor de sada do UPS.
Regule o interruptor de manuteno para a posio BPS (By-pass).
Remova a cobertura de segurana da rea do terminal de bornes.
Ligue as cargas aos bornes de sada.
Ligue a rede de alimentao principal aos bornes de entrada correspondentes

(Bornes do Linear Plus de 6 kVA na pgina PT-26 e Vista traseira do
Linear Plus de 10 kVA na pgina PT-27).

Se a entrada de reserva tem que ser alimentada separadamente, ligue

a linha de reserva aos bornes da rede de alimentao secundria.
Se o UPS alimentado mediante uma rede de alimentao comum,
ligue um fio de ponte entre o borne L1 (rede primria 1) e o borne L
(reserva/rede secundria 2).
Preparao do modo de ligao simples / em paralelo:
se o UPS tem que funcionar como unidade simples, ligue um fio de
ponte de 10 mm2 entre S1 e S2.
Se o UPS tem que funcionar como unidade em paralelo, verifique se
nenhum fio de ponte est ligado entre S1 e S2.
Torre de baterias externas para 6 e 10 kVA
Fig. 13: Armrio para bateria externa de 6 e 10 kVA

Os armrios para baterias acima descritos (1 ou 2) podem ser ligados ao
Linear Plus 6 ou 10kVA. Em cada armrio para baterias se encontra um cabo
de ligao entre a bateria e o equipamento UPS Linear Plus. Ligue este cabo
s tomadas do armrio e da bateria do UPS. Se o UPS possuir uma bateria
integrada, durante a ligao pode-se formar uma corrente de compensao.

Ligao duma extenso para baterias

Nota
As extenses para bateria externa podem ser substitudas durante o
funcionamento normal do UPS (permutvel a quente). De qualquer
forma, as baterias no devem ser substitudas quando o UPS encontra-
se no estado Falha CA = Bateria ligada.
Os dispositivos UPSs da srie Linear Plus RM de 6 e 10 kVA no
possuem bateria interna. Para estas unidades, a alimentao em CA ser
mantida quando ocorrer uma Falha na CA durante a substituio do
primeiro pacote de baterias!
Nota
A unidade indica uma condio de alarme quando a bateria est
desligada.
Para cancelar o alarme, ligue a bateria.
Efectue o reconhecimento do alarme premindo o boto .
Nesta altura, coloque a unidade no modo on-line premindo o P

boto .
T
A unidade controla outra vez a tenso da bateria ( emitido um bip) e
permanece no estado de by-pass at que seja presente uma tenso
constante da bateria.
As operaes de manuteno da bateria devem ser efectuadas por pessoal
autorizado no cumprimento das precaues necessrias.
As baterias instaladas no UPS ou ligadas mediante as prprias
extenses podem conter electrlito. Em condies normais, os
invlucros encontram-se secos. Uma bateria avariada pode perder o
lquido electroltico que pode ser perigoso se entrar em contacto com a
pele e irritante para os olhos. Se isto acontecer, lave a zona em
questo com gua abundante e consulte imediatamente um mdico.
No abra nem danifique as baterias. O electrlito libertado txico.
Nos terminais da bateria a tenso sempre presente.
Mesmo quando descarregada, uma bateria possui a capacidade de
alimentar uma elevada corrente de curto-circuito, a qual alm de causar
danos na bateria e nos relativos cabos, pode provocar queimaduras no
operador. As precaues seguintes devem ser cumpridas durante a
execuo de operaes nas baterias:
- no utilize relgios, anis ou outros objectos metlicos.
- Utilize ferramentas com pegas isoladas.

A tenso de uma cela simples de um nico bloco de bateria no

perigosa. Todavia, um certo nmero de celas ou de mais blocos de
bateria ligados em srie, podem produzir tenses perigosas.
A bateria de acumuladores do tipo hermtico; portanto, no caso de
armazenagem ou de paragem prolongada, nunca se deve ultrapassar o
perodo de 6 meses a 20 C sem que a bateria seja recarregada (desde
que tenha sido carregada a 100% da sua capacidade no incio deste
perodo). Se este perodo for excedido, ser essencial recarregar a
bateria: para o efeito, necessrio ligar o UPS. Se estas condies no
forem respeitadas, o rendimento da bateria no poder ser garantido ao
longo do tempo. Aconselhamos recarregar as baterias pelo menos uma
vez a cada 4 meses.
Dado que as baterias novas geralmente no fornecem a capacidade
total depois da primeira carga, pode ser necessrio efectuar um certo
nmero de ciclos de descarga e recarga antes de atingir o seu
rendimento ptimo.
Efectue a substituio das baterias com o mesmo tipo e nmero de
baterias e com o relativo nmero de pacotes.
Para preservar o meio ambiente, a eliminao das baterias deve ser
feita de acordo com as regulamentaes em vigor respeitantes
eliminao de lixo txico ou nocivo.
No elimine as baterias no fogo. As baterias podem explodir.

Para suportar a proteco contra retornos do UPS foi integrada uma nova
lgica no Linear Plus/RM (em conformidade com a norma IEC/EN 62040-1).
Utilizao da proteco contra retornos

Pode ser fornecido, por parte do utilizador, um dispositivo de isolamento
externo (contactor magntico, MC ou dispositivo de disparo da voltagem),
conforme mostrado na Fig. 14 abaixo. O dispositivo de isolamento deve ser
capaz de trazer a corrente de entrada do UPS (ver a respectiva tabela de
instrues de funcionamento bsicas do UPS).
O dispositivo de isolamento deve ser instalado no percurso da alimentao
de by-pass se houver duas alimentaes principais disponveis (unidades
em torre) ou no percurso da alimentao de entrada comum em caso de
unidades montadas em caixas na parede (veja o paragrafo 5.4.1 da IEC/EN
62040-1-1). A cablagem dos terminais da proteco contra retornos contm
uma ponte e dois cabos para o dispositivo de isolamento externo opcional.

Contactor
Magntico opcional
(MC)
Alimen-
tao de
rede 2:
Sada/L
rede T.B.
L/N
tao de
Alimen-
Bobina
Placa Sada/N
F (2 A) de PSDR
sopro lento
Alimen-
tao de
rede 2/L
Rel: normalmente fechado
Alimentao Alimen-
de rede 1: tao de
Proteco contra
L1, L2, N (L2, rede 2/N
retornos T.B.
L3 no existem MC/bobina, no activa
no dispositivo sada
de 6 kVA ) Para Alimentao de rede
MC/bobina, 2/L sensor
entrada Para Alimentao de rede
2/N sensor
Alimentao de
rede 2/N, sensor
P
Proteco contra
T
Terminais
retornos PCB
Estado mostrado: proteco contra retornos no activa
Fig. 14: UPS em torre de 6 e 10 kVA e dispositivo de isolamento externo,

nesse caso um contactor magntico (MC).
No utilizao da proteco contra retornos

Para a cablagem do terminal de bornes da proteco contra retornos ver
a seguinte Fig. 15.
A regulao de fbrica do terminal de bornes da proteco contra retornos,
situado na parte traseira do UPS, est mostrada abaixo.
P in s
M a in s 2 /L
M a in s 2 /N
M C /c o il, o u t
M C /c o il, in
Fig. 15: Terminal de bornes da proteco

contra retornos, regulao de fbrica

Alimentao principal comum

Se o UPS equipado com a proteco contra retornos for alimentado pela
rede principal 1, ligue apenas L (alimentao principal 2) com L1
(alimentao principal 1) e N (alimentao principal 2) com N (alimentao
principal 1) no interior da distribuio de rede para o utilizador. A ponte de
cabos entre os terminais de entrada do UPS no deve ser ligada.
Contactor
Magntico opcional
(MC)
Alimen-
tao de
rede:
L/N Sada/L
rede T.B.
Bobina tao de Placa
Alimen-
Sada/N
F (2 A) de PSDR
sopro lento
Alimen-
tao de
rede 2/L
Rel: normalmente fechado
Proteco contra
Alimen-
retornos T.B.
tao de
rede 2/N
MC/bobina, no activa
sada
Para Alimentao de rede
MC/bobina, 2/L sensor
entrada
Para Alimentao de rede
2/N sensor
Alimentao de
rede 2/N, sensor
Proteco contra
retornos PCB
Terminais
Fig. 16: UPS RM de 6 e 10 kVA e dispositivo de isolamento

externo, nesse caso um contactor magntico (MC).
Funcionamento
Se o tiristor de by-pass estiver em curto-circuito e o UPS funcionar no modo
de converso dupla (on-line), siga os passos seguintes:
os rels da proteco contra retornos abrem-se e
aparece a mensagem proteco contra retornos activa no painel
LCD.

Reset
Para efectuar o reset da lgica da proteco contra retornos, o dispositivo
UPS deve ser desligado durante alguns segundos.
P
T

Colocao em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Colocao em funcionamento
Funcionamento normal e seguro
Esquema de blocos Linear Plus (UPS em torre)

O Linear Plus de 6 e 10 kVA composto pelos seguintes componentes
principais:
2 redes de alimentao (principal e de reserva)
rectificador/amplificador, inversor e carregador
by-pass electrnico
2 interruptores de entrada
interruptor de by-pass de manuteno com 3 posies
contactor de paralelismo e equipamento TVSS
bateria integrada expansve
carregador adicional (opcional)
lgica interna da proteco contra retornos
By-pass de manuteno
Alim. princ. 2
N By-pass electrnico
(Reserva)
L N
L
Rectificador/ S 2
Amplificador
Alim. princ. 1
S 1
N
L
Carga
1
L L
2
L 3
L2, L3: somente para
Inversor N
dispositivo de 10 kVA
Interruptor de
manuteno
(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S
Interruptor de
manuteno
Carregador
Lgica de adicional
proteco
contra retornos
Bateria Externa
Fig. 17: Vista geral dos componentes do UPS em torre Linear Plus

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Colocao em funcionamento
Diagrama do bloco Linear Plus RM (UPS RM)

O Linear Plus RM de 6 e 10 kVA composto pelos seguintes componentes
principais:
rede de alimentao principal
rectificador/amplificador, inversor e carregador
by-pass electrnico
interruptor de entrada
contactor de paralelismo
EPO ligada por cabo
Lgica da proteco contra retornos
Caixas para baterias externas.
Fig 16: Vista geral dos componentes do Linear Plus RM de 6 kVA
By-pass electrnico
P
Rectificador/ S 2
T
Disjunctor Amplificador S
Rede de alimentao
Inversor 1
de entrada ESD
L L
Carga
N N
Carregador Interruptor de paralelismo
Ponte S1/S2: aberta se funcionar em paralelo

Caixa do UPS
Carregador
Fusvel de bateria
Bateria
Caixa para baterias
Fusvel de bateria
Bateria
Caixa para baterias
Bateria externa
6 k V A /1 0 k V A R A C K
Fig. 18: Vista geral dos componentes do Linear Plus RM de 6 kVA/10 kVA

Painel de controlo do Linear Plus

Para ilustrar os princpios do painel, est representado o texto visualizado de
um UPS da 10 kVA.
Ecr
Boto Boto
Menu Down Menu Up
Boto Boto Select

Select Esc Menu
LED LED Fault

BYPASS (vermelho)
(amarelo)
LED ON LED BATT

(verde) (vermelho)
Fig. 19: Painel de controlo do Linear Plus
Controlo e mensagens do Linear Plus

LED acesos
O LED OK indica funcionamento UPS ONLINE,
O LED BYPASS indica Carga alimentada pela rede via bypass
automtico,
O LED BATTERY indica Carga alimentada pela bateria.
LED intermitentes
Se o LED BYPASS piscar significa que A rede de alimentao de reserva
(bypass) est fora dos valores de tolerncia.
No efectue comandos de apagar o UPS ou de passar de Online a
bypass neste estado, visto que a carga n ser mais alimentada.
O ecr exibe as janelas indicadas a seguir. Cada janela possui um nmero
dedicado (ver a Fig. 20). Premindo os botes Menu up ou Menu down
e Select, possvel rolar os vrios menus.

Ligar/*Desligar o
UPS
Reset da Teste de 10
falha segundos
Menu de
Controlo
Controlo da Teste de X
buzina minutos
Teste manual Teste at fim da

da bateria autonomia da bat.
Menu de Cancelar teste

da bateria
Estado
Buzina de
Relatrio do
alarme
Janela de teste
incio
Tenso de
sada
Pacote de Tempo do teste

Estado do Menu baterias
das baterias
sistema Principal
Teste da
bateria
Perodo de
teste da P
T
bateria
Menu de
Configurao Teste
Arranque CC manual/auto.
Endereo do
UPS
N de srie
Lngua
Evento e
tempo
Menu de
Acesso
Cancelar registro
do evento
Menu
Acerca de...
Fig. 20: Bloco do sistema, menu principal e submenus

Descrio
0. UPS Linear de 10 kVA

JANELA Teste automtico, por favor aguardar
DE INCIO
Aguardar cerca de 6 seg.
Descrio
1. UPS Linear de 10 kVA

ESTADO UPS: Menu UPS mode/Warning table/Fault table
DO SISTEMA
Todos os modos do UPS/Tabela de avisos ou Tabela de falhas
alternam-se uma vez por segundo
Descrio
2. Controlo
MENU
PRINCIPAL Estado
Configurao
Incio da sesso
Acerca de
Descrio
3. 31 LIGAR/DESLIGAR o Colocar o UPS no modo ON-

MENU UPS LINE
DE CONTROLO
Colocar o UPS no modo de BY-
PASS
Colocar o UPS no modo de
desligamento
Colocar o UPS no modo sem
sada
32 Reset da falha Reset da falha
Actualmente sem falha
33 Controlo da buzina Alarme ACTIVADO
Alarme DESACTIVADO
34 Teste manual da 341 Teste de 10 segundos
bateria
342 Teste de X minutos
343 Teste at fim da
autonomia da bat.
344 Cancelar teste da
bateria
345 Relatrio do teste

Descrio
Relatrio do teste da Nenhum teste em curso

bateria
Teste em curso
Teste OK!
Falha no teste
Teste inibido
Teste interrompido pelo

utilizador
Teste da autonomia
Teste desconhecido
Descrio
4. Valor de medida U.M.

MENU
DE Tenso da entrada L1 V P
ESTADO
Tenso da entrada L2 V T
Tenso da entrada L3 V
Frequncia de entrada 0,1 Hz
Tenso de sada V
Frequncia de sada 0,1 Hz
Carga de sada %
Corrente de sada A
Watt de sada W
VA de sada VA
Tenso da bateria V
Capacidade da bateria %
Reserva Min., seg.
Tempo de func. dia:hora:min.:seg.
ID do UPS
BUS positivo V
BUS negativo V

Descrio
5. Item de regulao Regulao (nvel 1) Regulao (nvel 2)

MENU DE
CONFIGU 51 Buzina de Desabilitada/Habilitada
RAO alarme
52 Tenso de sada 220/230/240 V
53 Pacote de 1-5 1)
baterias
54 Teste da bateria 541 Tempo do teste 1-99 min.

da bateria
542 Perodo de teste 7-180 dias

da bateria
543 Teste manual/ Manual/Automtico

auto.
55 Arranque CC Desabilitado/Habilitado
56 Endereo do 0-31
UPS
57 n de srie 00000-99999
58 Lngua Ingls
1) para a configurao do parmetro 53 ou dos pacotes de baterias, ver

Configurao do parmetro 53 do Menu principal do LCD na pgina PT-43
Descrio
6. 61 Evento e tempo *
MENU DE
ACESSO 62 Cancelar registro do evento
* : 4 eventos de falha registrados no mximo
Descrio
7. Tipo de UPS
MENU
ACERCA IP Internet
DE..
Verso do software
Tabela 10: Texto exibido - Bloco do sistema e Menu principal

Configurao do parmetro 53 do Menu principal do LCD
Parmetro bateria interna bateria externa soma de baterias
1 x -- 20
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40
5 -- 2 80
Tabela 11: Configurao de parmetros da bateria
Indicadores de aviso e falha do Linear Plus
Indicadores de aviso
O UPS continua a funcionar mesmo se aparecer uma indicao de aviso.
A mensagem de aviso alterna-se com o modo do UPS uma vez por segundo.
Avisos exibidos no ecr

Os vrios indicadores de aviso possveis esto relacionados na tabela
seguinte. P
T
Aviso Causa Aces correctivas
1. Bat. sob tenso
2. Falha na utilizao
3. Falha L2 ou L3 Controlar fusvel de entrada L2, L3
4. Sobre temp. 65 Reduzir a carga

Tabela 12: Indicadores de aviso
Indicadores de falha
Se ocorrer uma falha, o UPS automaticamente comuta-se para o modo de
funcionamento com BY-PASS; o modo de funcionamento de origem
mantido SOMENTE em caso de uma falha de desligamento da bateria. A
mensagem de falha alterna-se ao modo do UPS uma vez por segundo; o
LED vermelho de falha acende-se no painel de controlo e a buzina emite um
sinal acstico contnuo. Proceder da seguinte maneira se acontecer uma
falha:
Funcionamento da buzina de alarme

Janela 33. A buzina de alarme pode ser ACTIVADA ou DESACTIVADA.

Cancelar a falha
Janela 32. A condio de falha actual pode ser restabelecida se esta for
cancelada, quer automaticamente ou por intermdio do operador/tcnico.
Informao de falha
Janela 6. Nesta janela, podem ser exibidos 4 eventos de falha no mximo.
Todas falhas exibidas incluem: a natureza do evento de falha e o tempo em
que ocorrer; o tempo est em relao ao tempo de funcionamento do UPS.
Visualizao de falhas Linear Plus

Os vrios indicadores de falhas possveis esto relacionados na tabela.
Falha Causa Aces correctivas
1. Falha CC BUS Chamar o servio de apoio aos clientes
2. Avaria no inversor Chamar o servio de apoio aos clientes
3. Sobre temperatura Reduzir a carga
4. Sobretenso da bat. Chamar o servio de apoio aos clientes
5. Sobrecarga modo bat. Reduzir a carga
6. Sobrecarga na sada Reduzir a carga
7. Curto-circuito na sada Chamar o servio de apoio aos clientes
8. Falha de bloqueio da Chamar o servio de apoio aos clientes

ventoinha
9. Bat. desligada Controlar o conector da bateria
10. Falha no carregador Chamar o servio de apoio aos clientes
11. EPO activada
12. Falha no paralelo Chamar o servio de apoio aos clientes
13. Falha interna Chamar o servio de apoio aos clientes
14. Falha na sada Chamar o servio de apoio aos clientes

Tabela 13: Indicadores de falha
Funcionamento em paralelo
Referir-se ao captulo Dispositivos UPS em paralelo na pgina PT-57.

Elementos de sinalizao e funcionamento do

Linear Plus RM
Painel do Linear Plus RM
6 4 2 1
7 3
5
O indicador SOBRECARGA (1) acende-se no caso de sobrecarga no UPS.

A fila de LEDs CARGA (2) indica o estado de carga do UPS.
O indicador BY-PASS (3) acende-se quando o UPS alimenta tenso
fornecida pela alimentao de rede atravs do by-pass.
O indicador INVERSOR (4) acende-se quando o inversor activado.
P
T
A fila de LEDs BATERIA (5) indica o estado de carga da bateria (no modo de
funcionamento normal).
O indicador REDE (6) acende-se quando na entrada do UPS presente a
tenso de rede normal.
O indicador ALARME (7) acende-se para indicar uma falha no UPS. Um sinal
acstico de aviso activado simultaneamente; este sinal restabelecido
quando o UPS desligado.
O boto desliga o inversor e liga o by-pass.
O boto liga o inversor.
O inversor activado premindo o boto . Aps um atraso de cerca de 5
segundos, o indicador BY-PASS apaga-se e o indicador INVERSOR acende-
se.
Premindo o boto , o inversor bloqueado e o sistema passa no modo
de funcionamento com by-pass. A tenso na sada do UPS est presente.
Aviso
Para qualquer operao que quiser executar, necessrio manter
premidos os botes por pelo menos um segundo! (A aceitao do
comando confirmada por um sinal acstico).

A seguir indicamos os smbolos presentes no painel frontal do UPS:

CARGA BY-PASS INVERSOR BATERIA REDE ALARME
PRINCIPAL
Fig. 21: Smbolos no painel de controlo do UPS

O UPS indica, mediante um alarme acstico (buzina) e visual (LED), se
ocorreu uma falha na rede e se ainda est presente. Atravs de diferentes
procedimentos, descritos a seguir, possvel decidir se interromper o
trabalho caso a avaria na rede persistir.
A escolha do procedimento a aplicar depende, antes de tudo, do tempo
necessrio para o fecho em segurana do programa e, se necessrio, para
a paragem programada do sistema operativo.
Por exemplo, algumas actividades num PC alimentado
separadamente pelo UPS podem prolongar-se at ao alcance do nvel
mnimo de carga da bateria. A cada 4 segundos, a buzina indica a
presena de uma avaria na rede e, assim que o nvel mnimo de carga
for alcanado, repete-se a intervalos de um segundo. Este
procedimento no aplicado frequentemente. Mesmo se a bateria,
assim que for restabelecida a alimentao de rede, comea
imediatamente a se recarregar, podem passar muitas horas antes que
esta resulte completamente carregada.
possvel analisar de modo melhor a situao utilizando os LEDs de
sinalizao relativos carga do UPS, que indicam a autonomia residual
para uma carga constante. A tabela seguinte mostra os valores
aproximados relativos autonomia, se a bateria estiver
completamente carregada no momento em que ocorrer a avaria na
rede.
carga em % RM 6 kVA/10 kVA
Sobrecarga >105
95-105 6 min./5 min.
75-95 9 min.
55-75 17 min.
carga
30-55 31 min.
1-30 60 min.
Tabela 14: Tempo de reserva de acordo com a indicao de carga (dispositivos standard com
baterias integradas)

possvel ler a efectiva capacidade da bateria a partir da fila de LEDs

BATERIA (ver a tabela abaixo).
Capacidade da bateria em %
1-35
35-55
55-75
75-95
95-100
Tabela 15: Capacidade da bateria de acordo com a fila de LEDs bateria
Todavia, o mtodo mais fivel a aplicao do nosso software UPS. Com

este software, a capacidade restante da bateria programada
continuamente indicada antes e durante as ausncias de rede. Alm disso,
os procedimentos de desligamento podem ser automatizados.
Dependendo do programa de aplicao, do sistema operativo e do
hardware do computador, pode-se garantir que em caso de ausncia de
rede os programas de aplicao sero automaticamente fechados, os
assinantes registrados no servidor desligados, os dados armazenados e os P
sistemas operativos desligados. Para mais informaes, ver o documento
relativo s solues de conectividade CHLORIDE.
T
Assim que a tenso de rede for restabelecida, recomea automaticamente
o novo arranque do UPS. Os sistemas de computadores ligados e os
relativos sistemas operativos so inicializados. Dependendo do software
instalado, os estados do computador anteriores falha de rede so
exactamente restabelecidos.
No caso de sobrecarga ou de avaria interna, a carga transferida para a rede
mediante um by-pass automtico sem interrupes. Assim que as
condies normais forem restabelecidas, a unidade volta automaticamente
a utilizar o inversor.
Modos de funcionamento do Linear Plus RM

O UPS possui trs diferentes modos de funcionamento.

Funcionamento normal (alimentao de rede presente)
Fig. 22: Painel de controlo do UPS: Funcionamento normal
As cargas so alimentadas directamente pela rede mediante o inversor. As

cargas so protegidas de avarias de rede e de interferncias.
Funcionamento com bateria (avaria na rede)
Fig. 23: Painel de controlo do UPS: Funcionamento com bateria
No caso de avaria na rede, o inversor fornece as cargas sem interrupes

utilizando a bateria.
Neste modo de funcionamento, emitido um sinal acstico a intervalos de
cerca de 4 segundos. Se for alcanado o nvel mnimo de carga da bateria,
o sinal emitido a intervalos de um segundo.

Funcionamento no modo de By-pass (sobrecarga > 130 %)
Fig. 24: Painel de controlo do UPS: Funcionamento com by-pass
No caso de sobrecarga elevada (> 130 %), o dispositivo passa para o modo
de funcionamento com by-pass e o inversor pra. A alimentao fornecida
pela rede.
No representa um estado de funcionamento normal. Se ocorrer
interrupes na rede, as cargas param de ser alimentadas (a actividade do P
UPS pra). T
Funcionamento em paralelo
Referir-se ao captulo Dispositivos UPS em paralelo na pgina PT-57.
Controlos preliminares
Antes de accionar o UPS e alimentar a carga, necessrio seguir as
indicaes fornecidas abaixo:
verificar se as grades de ventilao esto desobstrudas
verificar se foi feita a ligao terra
verificar se os interruptores das utilizaes esto na posio OFF (0);
verificar se todos os interruptores do painel traseiro do UPS esto na
posio OFF (0).
Apenas para Linear Plus:
essencial que o Interruptor de Manuteno (atrs da cobertura
de segurana) seja comutado para a posio do UPS.

Perigo
Assim que o UPS for ligado rede de alimentao em CA, as tomadas
de sada resultam sob tenso, mesmo se o UPS ainda no for ligado
mediante o interruptor do painel frontal.
Ligar a alimentao de rede ao UPS Linear Plus RM.
Assim que for ligado rede, no painel de controlo acendem-se os LEDs

LINE e BY-PASS e o UPS comea imediatamente a recarga das
baterias. Antes de utilizar a unidade, as baterias devem ter sido
recarregadas durante um perodo de 8 horas. possvel utilizar
directamente o UPS mesmo sem ter carregado as baterias, mas neste caso
no ter a autonomia indicada.
Assim que a recarga for terminada, o UPS estar pronto para o uso;
seguir o procedimento de arranque do UPS - ver Procedimento de
ligao do UPS Linear Plus RM na pgina PT-53.
Ateno
No ligar dispositivos que possam sobrecarregar o UPS ou absorver
corrente contnua.
Nota
Se estas instrues no forem respeitadas risca, podero ocorrer
problemas na alimentao elctrica.
Procedimento de arranque do UPS - Linear Plus de 6

e 10 kVA em bloco separado
Verificar se todos os interruptores e disjuntores a montante do UPS
esto fechados.
Garantir que as ligaes de rede estejam ligadas firmemente

entrada do UPS. O UPS solicita duas ligaes de alimentao! Ou uma
ligao de alimentao e uma ligao em ponte. Se o UPS

alimentado por uma rede elctrica, preciso ligar somente os

conectores de rede aos terminais na seco Mains 1. A ponte deve
ser fixada como segue:
- 6 kVA Tower: de L - mains 1 a L - mains 2

- 10 kVA Tower: de L1 mains 1 a L - mains 2
Coloque ambos os interruptores de Entrada (alimentao principal 1 e

alimentao principal 2/reserva) na posio ligada (I). O ecr LCD
exibe Self testing, please wait (verControlo e mensagens do Linear
Plus na pgina PT-38).
Aguarde pelo menos 30 segundos at a tenso de sada se estabilizar

(o LED amarelo acende-se). O ecr LCD exibe BYPASS MODE. Rode
o interruptor de manuteno para a posio UPS.
Controlar a configurao do menu 5 (para a vista geral dos menus: ver

a Fig. 20 na pgina PT-39), verificar e regular - se necessrio - os
parmetros relativos lngua, tenso e pacote(s) da bateria (ver a
Tabela 10 na pgina PT-42).
Fechar qualquer interruptor externo ligado carga (se presente).

P
T
Premir o boto MENU, seleccionar o submenu Control e premir
OK, seleccionar o submenu Turn UPS ON/OFF e premir OK; o
ecr LCD exibe Turn UPS to ONLINE e premir OK para ligar o
inversor
Perigo
Se a CARGA indicada estiver superior a 100% (Painel de controlo do
Linear Plus na pgina PT-38), significa que ao UPS esto ligadas muitas
utilizaes ou, se estiver ligada apenas uma utilizao, significa que a
solicitao de energia superior potncia nominal do UPS. Alm da
indicao no painel frontal, activa-se um sinal acstico (um bip por
segundo).

Procedimento de paragem do UPS - todas as potncias

nominais (em torre)
Nota
A execuo deste procedimento causa a interrupo da alimentao para
a carga.

ecr LCD exibe Turn UPS to BYPASS e premir OK para desligar o
inversor.
Abrir qualquer interruptor externo ligado carga (se presente).
Colocar ombos os interruptores de entrada na posio (0) OFF.

esto abertos.
Verificar se todos os LEDs no painel de controlo esto apagados.

Nesta altura, o UPS est completamente desligado.
Procedimento de by-pass de manuteno-Linear Plus de 6

e 10 kVA
ecr LCD exibe Turn UPS to BYPASS e premir OK para desligar o
inversor (ver Painel de controlo do Linear Plus na pgina PT-38).
Remova a cobertura de segurana do interruptor de manuteno (ver

a Fig. 9 na pgina PT-26 e a Fig. 11 na pgina PT-27) e comute de
UPS para BYPASS.
Nota
Nesta altura, a carga no ser mais protegida de interrupes e
interferncias na alimentao principal.
Colocar os interruptores de entrada e de sada na posio (0) OFF.
Nesta altura o UPS resulta desligado, todos os LEDs esto apagados e a

carga alimentada directamente pela alimentao de rede.

Regresso desde o procedimento de by-pass de

manuteno - Linear Plus de 6/10 kVA
esto fechados.
Posicionar ambos os interruptores de entrada em ambos os

interruptores de entrada em ON (I).
Aguardar pelo menos 30 segundos at a tenso de sada se estabilize

(LED amarelo de by-pass aceso).
Comute o interruptor de manuteno (ver a Fig. 9 na pgina PT-26 e a

Fig. 11 na pgina PT-27) de BYPASS para UPS e recoloque a
cobertura. Nesta altura, a carga alimentada mediante o by-pass
electrnico.

ecr LCD exibe Turn UPS to ONLINE e premir OK para ligar o
inversor (ver Painel de controlo do Linear Plus na pgina PT-38). P
Nesta altura, o UPS est colocado no modo de funcionamento ON- T
LINE.
Interruptor de manuteno desligado (OFF)

Comute para a posio OFF para desligar a sada do UPS da sada de
distribuio, por ex. num sistema UPS com funcionamento em paralelo.
Perigo
As cargas ligadas no so alimentadas se o interruptor de manuteno est
regulado na posio OFF.
Procedimento de ligao do UPS Linear Plus RM

esto fechados.
Pr o interruptor de entrada na posio (I) ON.

Aguardar pelo menos 30 segundos at a tenso de sada se estabilize

(LED amarelo aceso) e, em seguida, colocar o interruptor de sada na
posio (I) ON.
Fechar qualquer interruptor externo ligado carga (se presente).
Premir o boto no painel de controlo do UPS por pelo menos 1

segundo para activar o inversor (ver Painel do Linear Plus RM na
pgina PT-45).
Nesta altura, alm dos LEDs LINE e BY-PASS, acende-se tambm o LED LOAD.
Depois de alguns segundos, acende-se o LED INVERTER e apaga-se o LED BY-PASS.
Nesta altura, o UPS est colocado no modo de funcionamento ON-LINE.
Procedimento de paragem do UPS - Linear Plus RM

Nota
A execuo deste procedimento causa a interrupo da alimentao
carga.
Premir o boto no painel de controlo do UPS por pelo menos 1

segundo para desactivar o inversor.
Abrir qualquer interruptor externo ligado carga (se presente).
Pr o interruptor de entrada na posio (0) OFF.
Para desligar a tenso em CC da bateria tirar os cabo(s) na parte

traseira.

esto abertos.
Verificar se todos os LEDs no painel de controlo esto

apagados. Nesta altura, o UPS est completamente desligado.
Teste funcional
Nota
Durante este teste no garantida a alimentao carga; portanto, no
dever ser executado se houver uma carga crtica ligada ao UPS.

possvel executar um teste funcional dos dispositivos UPS, de modo a

garantir que a carga seja alimentada mesmo em caso de avaria na rede.
Simular uma avaria na rede interrompendo a alimentao de rede do UPS.
Se o UPS funcionar correctamente e as baterias estiverem completamente
carregadas, ser emitido um sinal a intervalos de 4 segundos e o LED ON
(no Linear Plus) ou MAINS (6) no Linear Plus/RM se apagam. Assim que
o intervalo entre os sinais acsticos se reduzir a um segundo, o UPS
continuar a fornecer energia por um mximo de outros 3 minutos e, em
seguida, ir desligar-se automaticamente.
A carga ser alimentada pelas baterias durante o perodo especificado de
alimentao de emergncia. Se isto no acontecer, consultar o captulo
Deteco de avarias na pgina PT-67.
Restabelecer a alimentao de rede ao UPS. O UPS est pronto para o uso.
Lembramos que necessrio recarregar as baterias antes que um novo
perodo de alimentao de emergncia seja disponvel.
Desligamento Remoto (RPO)

O Desligamento Remoto (RPO) do UPS, torna-se efectivo removendo os P
dois pinos do borne verde situado na parte traseira do UPS e ligando um T
interruptor, que possua as caractersticas dum boto de Desligamento, que
fique fechado em condies de funcionamento normal e seja mantido
aberto mecanicamente quando for activado.
Dispositivo de Comutao de Emergncia (ESD

ligado por cabo)
Por motivos de segurana, um dispositivo - que possua as caractersticas
dum boto de Paragem de Emergncia - deve ser instalado externamente
ao UPS. Este dispositivo do UPS est equipado com bornes separados para
ligar por cabo os rels do ESD de proteco do utilizador. Ver o diagrama do
bloco na Fig. 18 na pgina PT-37 para obter mais pormenores acerca da
ligao.

Teste automtico
Teste das lmpadas

Com o dispositivo ligado rede de alimentao, premir o boto MENU,
seleccionar o submenu Control e premir OK, seleccionar o submenu
Turn UPS ON/OFF e premir OK; o ecr LCD mostra Turn UPS to
BYPASS e premir OK para desligar o inversor e colocar o UPS no modo
de by-pass. Lembramos que, quando o UPS se encontra no modo de by-
pass, a carga no est protegida por possveis interferncias ou
interrupes na alimentao de rede. Um nico sinal acstico confirma a
operao.
Teste da bateria
Premir o boto MENU, seleccionar o submenu SETUP e premir

OK, seleccionar o submenu BATT TEST e premir OK.
Um nico sinal acstico confirma a operao e a carga ser alimentada pela

bateria.
Durante o teste, ser emitido um sinal acstico correspondente ao
funcionamento do dispositivo no modo com bateria.
Se o teste resultar positivo, o LED BATT pra de piscar e o UPS regressa
no modo de funcionamento On-Line. Se o UPS detectar um problema de
funcionamento na bateria, ser exibido um alarme (ver Controlo e
mensagens do Linear Plus na pgina PT-38).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Dispositivos UPS em paralelo
Dispositivos UPS em paralelo
Geral
Podem ser ligados em paralelo at a 3 dispositivos no mximo da potncia
nominal seguinte:
- Linear Plus de 6 kVA e 10 kVA
- Linear Plus RM de 6 kVA e 10 kVA
As unidades a ligar em paralelo devem ser do mesmo tipo e possuir a
mesma potncia nominal. As vrias regulaes - se disponveis - destes
dispositivos devem ser iguais.
Apenas para o Linear Plus de 6 kVA e 10 kVA: controlar as regulaes de
todas as unidade em paralelo. A Tabela 10 na pgina PT-42 mostra os
parmetros de configurao (menu principal 5). As regulaes da tenso de
sada devem ser iguais.
P
Desenho de um sistema em paralelo T
Quando ligar a rede de alimentao e as cargas a um UPS em paralelo Linear
Plus/ RM deve-se considerar uma distribuio adicional.
Um sistema composto por dois blocos em paralelo pode ser ligado
directamente distribuio se a carga do sistema no ultrapassar a potncia
nominal do bloco de UPSs (configurao: meia carga, 2 blocos de sistemas
em paralelo).
Se a carga do sistema estiver superior, deve-se instalar um by-pass de
manuteno externo (para ler as recomendaes para a configurao em
paralelo, ver a Fig. 25 na pgina PT-58).
O Linear Plus de 6 kVA e 10 kVA s utiliza alimentaes de rede comuns
para os bornes de entrada da rede principal 1 e da rede de reserva 2 se
ligados em paralelo.

Dispositivos UPS em paralelo CHLORIDE LINEAR Plus/RM
1) Tamanho do fusvel: ver External protection

devices (Dispositivos de proteco externa)
2) Valores determinados pelo tamanho do by-
DISTRIBUIO DA
pass de manuteno externo
3) Interruptor, interruptor com fusvel ou BY-PASS DE
CARGA
disjuntor de circuito MANUTENO
EXTERNO
BY-PASS
BLOCO 3
BY-PASS
BLOCO 2
BY-PASS
*) Este disjuntor no est

disponvel para o UPS Linear
Plus RM. No lugar dele h um
alimentador de entrada
comum perto do borne L de
BLOCO 1 entrada.
Fig. 25: Diagrama de 3 blocos de sistema, monofsico na entrada e na sada, com uma rede de
alimentao

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Dispositivos UPS em paralelo
Sistema em paralelo, instalao e funcionamento
Primeiro passo
Verificar se a distribuio da rede de alimentao est desligada.
Verificar se todos os disjuntores de entrada da rede principal 1 e da rede de
reserva 2 esto colocados em OFF em todos os UPSs. O disjuntor da
rede de reserva 2 est disponvel apenas no Linear Plus de 6 kVA e 10 kVA.
Todos os bornes, disjuntores e tomadas do UPS ficam no respectivo painel
traseiro do UPS/baterias. Figuras relativas:
Linear Plus ver a Fig. 9 na pgina PT-26 e a Fig. 11 na pgina PT-27
LinearPlusRM de 6kVA/10 kVA, ver a Fig. 12 na pgina PT-28.
Segundo passo
Remover o fio de ponte dos contactos de paralelo (S1, S2) do terminal de
bornes do UPS e, em seguida, ligar os bornes de entrada de todos os blocos
de UPSs distribuio da rede de alimentao.
Em seguida, ligar os bornes de sada do UPS para a distribuio da carga.
Terceiro passo
P
T
Remover a cobertura da porta paralela de todos os dispositivos em paralelo
de unio entre os UPSs; utilizar o cabo de controlo standard de 25 pinos e
lig-lo a uma das portas paralelas (o cabo fornecido com o UPS).
Os UPSs em paralelo so ligados em linha e no em crculo. Por ex.: 2
cabos ligam 3 unidades UPS, 1 cabo liga 2 unidades UPS.
Quarto passo
- Fechar todos os disjuntores de entrada do UPS (2 disjuntores para o
LinearPlus, 1 disjuntor para o LinearPlusRM) de todos os UPSs colocados
em paralelo e
- fechar o interruptor da distribuio de rede: todos os indicadores de by-
pass acendem-se simultaneamente.
Apenas para o LinearPlus: premir o boto MENU, seleccionar o submenu
Control e premir OK, seleccionar o submenu Turn UPS ON/OFF e
premir OK; o ecr LCD exibe Turn UPS to ONLINE e premir OK.
Neste ponto, o sistema UPS aguarda no modo de by-pass (ver a Fig. 19 na
pgina PT-38).
Nesta altura, fechar o interruptor de sada do UPS.

Dispositivos UPS em paralelo CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Apenas para o LinearPlusRM: aguardar durante pelo menos 30 segundos

at a tenso de sada se estabilizar (o LED amarelo acende-se). Premir o
boto no painel de controlo do UPS por pelo menos 1 segundo para
activar o inversor (ver Painel do Linear Plus RM na pgina PT-45).
Nesta altura, alm dos LEDs LINE e BY-PASS, acende-se tambm o
LED LOAD. Depois de alguns segundos, acende-se o LED INVERTER
e apaga-se o LED BY-PASS. Nesta altura, o UPS est colocado no modo
de funcionamento ON-LINE.
TODOS OS LinearPlus/RM: repetir o procedimento de arranque do UPS no
segundo e no terceiro UPS, se presentes. Nesta altura, todos os indicadores
de by-pass apagam-se. Todos os indicadores do inversor acendem-se para
indicar que os inversores de todos os UPSs em paralelo funcionam e esto
prontos para alimentar a carga.
Quinto passo
Ligar a carga distribuio de sada do UPS: cada ecr LCD (LinearPlus) ou
ecr de LEDs (LinearPlusRM) indicam o mesmo valor de carga.
A carga distribuda mesmo atravs de todos os UPSs.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Manuteno
Manuteno
Teste, substituio e eliminao das baterias

O UPS no necessita de operaes de manuteno. Quando as baterias se
esgotam, devem ser substitudas pelo pessoal do servio de apoio aos
clientes. Para a manuteno, substitua as baterias com o mesmo nmero e
tipo de baterias ou pacotes de baterias. Para o tipo de baterias na
configurao em torre, ver a Tabela 4 na pgina PT-18. Para o tipo de
baterias na configurao RM 19", ver a Tabela 5 na pgina PT-19 ).
Na rea da U.E. a eliminao das aparelhagens e das baterias deve ser
efectuada por uma companhia certificada para a eliminao correcta. Nos
outros pases devem ser cumpridas as normas locais vigentes. No que se
refere eliminao das baterias de acumuladores no mais eficientes,
preciso lembrar que estes so classificados como lixo txico-nocivo e que
por lei obrigatrio entreg-los a um oportuno centro para a eliminao
mediante reciclagem.
O servio de apoio aos clientes da CHLORIDE POWER PROTECTION est P
plenamente habilitado para tratar estas baterias, de acordo com a legislao
vigente e no respeito do meio ambiente.
T
A vida til tpica de uma bateria vai de 3 a 5 anos temperatura ambiente
de 25 C. Todavia, este valor tambm depende da frequncia e da durao
das falhas na rede.
O TESTE DA BATERIA (ver Teste da bateria na pgina PT-56) deve ser
feito periodicamente (a intervalos de 6 a 12 meses) para permitir uma
avaliao das condies gerais das baterias.
Fcil substituio das baterias (unidades em torre)

Abra o painel frontal conforme mostrado na Fig. 26 e solicite a presena
dum engenheiro de servio para substituir as baterias. Passos:
abra as caixas dos conectores em CC da bateria, conforme mostrado na
Fig. 27
remova as caixas da bateria do armrio
substitua as velhas caixas da bateria com as novas

Manuteno CHLORIDE LINEAR Plus/RM
ligue de novo os cabos em CC.
Desbloqueie as caixas
removendo a pea em
ngulo
Fig. 26: Remova o painel frontal e desbloqueie as caixas

para baterias
Abra os conectores em CC, que ligam uma caixa outra:
Conector em CC
Fig. 27: Desligamento das caixas de baterias/

pacotes de baterias

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Manuteno
ARMAZENAGEM
Para perodos prolongados de armazenagem a uma temperatura < a 25 C,
as baterias devem ser recarregadas durante 5 horas de 4 em 4 meses. Se
a temperatura de armazenagem for superior, recomendamos reduzir o
perodo de recarga a dois meses.
Ligar o UPS a uma tomada de corrente munida de ligao terra ou instalar
conexes fixas (de acordo com as instrues do captulo Instalao na
pgina PT-17) a uma fonte de energia adequada. Para as conexes fixas, pr
o disjuntor em miniatura de entrada, situado na parte traseira do dispositivo,
na posio ligada.
Ao fim de 5 horas, tirar a ficha da tomada de corrente ou desligar o disjuntor
em miniatura de entrada do UPS se as conexes forem fixas. Desligar as
conexes do UPS seguindo a sequncia inversa da descrita em
Instalao.
Registrar a data de recarga da bateria nas imediaes do UPS ou na sua
embalagem, por exemplo.
LIMPEZA
P
T
Desligar o UPS premindo o boto OFF e deslig-lo da rede de alimentao.
Para limpar o UPS, no usar p abrasivo nem solues capazes de dissolver
o plstico.
Impedir a penetrao de lquidos no interior do UPS.
Certificar-se de que todas as aberturas de ventilao do UPS no estejam
obstrudas.
Limpar o exterior da caixa do UPS com um pano seco ou levemente
hmido.

Interfaces
Os Linear Plus em torre e RM so munidos de uma interface srie COM 3

e de um slot de interface COM.
Estas interfaces podem ser utilizadas para as funes seguintes:
comunicao directa entre o UPS e uma estao de trabalho/servidor.
Integrao do UPS como cliente numa rede com monitorizao
centralizada mediante um adaptador SNMP ManageUPS Net.
Transferncia de estados de funcionamento para um sistema externo
de alarme mediante contactos sem tenso.
Os pacotes software para a comunicao e os cabos de interface esto
disponveis como opo.
Interface srie COM 3

O conector SUB-D de 9 plos (contactos por pinos) contm os sinais RS 232
compatveis.
R x D
T x D !
"
&

'
$
S G N #
Fig. 28: Interface srie COM 3

A interface COM 3 isolada galvanicamente dos circuitos primrios do UPS.

COMUM no pino 5
Sinal de terra para os pinos 2, 3 e 7.
RECEPO (RXD) no pino 2 e TRANSMISSO (TXD) no pino 3

Recebe e transmite os sinais RS 232 compatveis.
Slot de interface COM

A slot de interface COM pode ser munida de diferentes placas de interface.
Uma descrio pormenorizada colocada em anexo junto com as placas de
interface disponveis como opo.
Placas de interface disponveis:
- adaptador SNMP (ManageUPS Net) para ligar o dispositivo uma rede, a
um adaptador de contactos sem tenso ou
- adaptador LIFE.net para integrar o UPS na superviso do LIFE. Preste
ateno nas linhas de guia relativas instalao - fornecidas com a opo.
- Placa SIC de contactos sem tenso. P
A seguir, so mostradas as funes da placa de contactos sem tenso. A T
interface COM 1 fornece contactos de sinalizao sem tenso, um
comando de paragem e uma alimentao auxiliria isolada (12 VCC, 50 mA).
COMMON
AC FAIL
AC FAIL
BATT LOW
BYPASS ACTIVE
SUM ALARM
12 V
INV SHUTDOWN
GND

INV SHUTDOWN
Esta entrada (pino 6: sinal elevado de +5 V...+12 V, t 1 seg., pino 7: 0 V)
desliga o inversor do UPS somente quando o UPS encontra-se no modo de
funcionamento com bateria. Aps ter restabelecido a alimentao de rede,
o UPS ligado de novo independentemente do estado deste sinal.
AC FAIL
(contacto NO entre os pinos 2 e 4, NC entre os pinos 3 e 4)
Esta sada activa quando presente uma falha na rede do UPS durante
pelo menos 10 segundos ou quando a tenso de rede cair abaixo do limite
inferior. Este sinal desactivado 850 ms depois que tiver sido restabelecida
a rede de alimentao.
BATT LOW
(contacto NO entre os pinos 5 e 4)
Esta sada activa quando a autonomia da bateria desce abaixo
aproximadamente de 3 minutos com carga nominal.
BYPASS ACTIVE
Este sinal activo quando o UPS passa ao modo de funcionamento com by-
pass electrnico, o inversor parado e a energia para a carga alimentada
pela rede.
SUM ALARM
Esta sada activa quando aparecer um dos seguintes alarmes: AC FAIL,
BATT LOW ou BY-PASS ACTIVE ou quando aparecer a indicao
FAULT no painel frontal.
A potncia nominal do contacto do sinal de 1 A / 24 VCC ou 1 A / 120 VCA.
ALIMENTAO AUXILIRIA A 12 V
Est disponvel uma alimentao auxiliria isolada de 12 VCC (pino 9: +12 V,
50 mA; pino 7: GND).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Deteco de avarias
Deteco de avarias
Se, no obstante a elevada fiabilidade da aparelhagem, houver problemas,

controlar os pontos seguintes antes de contactar o representante
encarregado do servio de apoio aos clientes:
A tenso de rede est presente na entrada do UPS?
O fusvel de entrada se queimou ou o interruptor de entrada se activou?
O procedimento de arranque do UPS foi seguido completamente?
Quando contactar o representante encarregado do servio de apoio aos
clientes, tenha consigo os seguintes dados:
Informaes acerca do dispositivo = modelo,
n de encomenda,
Cdigo SIB (observe que o SIB A foi introduzido na primavera de 2005)
n de srie indicados na placa do produto.
Uma descrio exacta do problema (os tipos de carga que so geridos,
se o problema ocorre frequentemente ou raras vezes, etc.).
P
T

Deteco de avarias CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Para a descrio dos indicadores citados a seguir, ver o captulo Controlo

e mensagens do Linear Plus na pgina PT-38.
Problema Causa possvel Soluo
Rede de alimentao desligada Ligar o interruptor principal
Pedir a verificao da rede por
Tenso de rede no disponvel parte de um electricista qualifi-
Nenhuma indicao cado
Nenhum alarme Substituir o fusvel por um do
(UPS desligado) Fusvel de entrada queimado ou mesmo tipo ou abrir o disjuntor.
interveno do disjuntor de Se o problema persistir, contactar
entrada o representante encarregado do
servio de apoio aos clientes.
O LED ON fica apa-
Funcionamento do UPS Painel
gado, emisso de
Tenso de rede no disponvel de controlo do Linear Plus na
alarme acstico a inter-
pgina PT-38
valos
O LED ON fica apa- Substituir o fusvel por um do
gado com tenso de Fusvel de entrada defeituoso ou mesmo tipo ou abrir o disjuntor.
rede presente, emisso interveno do disjuntor de Se o problema persistir, contactar
de alarme acstico a entrada o representante encarregado do
intervalos servio de apoio aos clientes.
Indicador FAULT aceso, Contactar o representante do
Erro no UPS
emisso de alarme servio para os clientes
acstico contnuo Sobreaquecimento Baixar a temperatura ambiente
Interruptor de extenso(es) da Colocar o interruptor na posio
bateria na posio aberta (OPEN) ON .
Carregar as baterias (ver Bate-
rias na pgina PT-6) e verificar a
Baterias no completamente car- durao da alimentao auxiliria.
Autonomia inferior ao regadas Se o problema persistir, contactar
valor especificado o representante encarregado do
Contactar o servio de apoio aos
Baterias defeituosas
clientes
Carregador de baterias avariado
clientes
Mensagem de SOBRE- Reduzir a carga ao valor
Sobrecarga na sada do UPS
CARGA exibida admissvel
Verificar se foi utilizado o cabo cor-
Cabo de ligao srie no ade- recto (cabos para modem stand-
quado ard e modem null no so
admitidos)
Nenhuma comunicao Verificar se h outros softwares
entre o UPS e o PC Interface do PC empregada para ou servios ligados interface do
outro processo ou defeituosa PC; tentar seleccionar uma inter-
face srie diferente.
Assentar os cabos de modo difer-
Interferncias no cabo de dados
ente/reinstalar os cabos
Tabela 16: Rectificao de erros do Linear Plus em torre

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Deteco de avarias
Para a descrio dos indicadores citados a seguir, ver o captulo Painel do

Linear Plus RM na pgina PT-45.
Problema Causa possvel Soluo
Rede de alimentao desligada Ligar o interruptor de rede

Pedir a verificao da rede por
Tenso de rede no disponvel parte de um electricista qualifi-
Nenhuma informao
cado
exibida
Nenhum alarme Substituir o fusvel por um do
(UPS desligado) Fusvel de entrada queimado ou mesmo tipo ou abrir o disjuntor.
interveno do disjuntor de Se o problema persistir, contactar
entrada o representante encarregado do
Indicador MAINS fica
Funcionamento do UPS Modos
apagado, emisso de
Tenso de rede no disponvel de funcionamento do Linear Plus
alarme acstico a inter-
RM na pgina PT-47
valos
Indicador MAINS fica Substituir o fusvel por um do
apagado mas com ten- Fusvel de entrada defeituoso ou mesmo tipo ou abrir o disjuntor.
so de rede presente, interveno do disjuntor de Se o problema persistir, contactar
emisso de alarme entrada o representante encarregado do
acstico a intervalos servio de apoio aos clientes.
Indicador ALARM Contactar o representante do
Erro no UPS
aceso, emisso de servio para os clientes
alarme acstico
Sobreaquecimento Baixar a temperatura ambiente
P
T
contnuo
Interruptor de extenso(es) da Colocar o interruptor na posio
bateria na posio aberta (OPEN) ON .
Carregar as baterias e verificar a
durao da alimentao auxiliar.
Baterias no completamente car-
Se o problema persistir, contactar
Autonomia inferior ao regadas
o representante encarregado do
valor especificado servio de apoio aos clientes.
Baterias defeituosas
clientes
Carregador de baterias avariado
clientes
LED SOBRECARGA Reduzir a carga ao valor
Sobrecarga na sada do UPS
aceso admissvel
Verificar se foi utilizado o cabo cor-
Cabo de ligao srie no ade- recto (cabos para modem stand-
quado ard e modem null no so
admitidos)
Nenhuma comunicao
Verificar se h outros softwares
entre o UPS e o PC
Interface do PC empregada para ou servios ligados interface do
outro processo ou defeituosa PC; tentar seleccionar uma inter-
face srie diferente.
Interferncias no cabo de dados Modificar a trajectria do cabo.
Tabela 17: Rectificao de erros do Linear PlusRM

Acessrios CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Acessrios
Armrios externos para baterias

Para aumentar a autonomia do UPS nos casos de interrupo da
alimentao da rede, esto disponveis como opo os seguintes armrios
externos para bateria. Estes armrios possuem as mesmas dimenses,
cores e esttica dos armrios dos UPSs.
Para os dados tcnicos dos Armrios das baterias externos, ver a Tabela 4
na pgina PT-18
Para os pormenores relativos s ligaes, ver a Tabela 7 na pgina
PT-21.
Carregador de baterias adicional

Est disponvel um carregador de baterias adicional para suportar o Linear
Plus em caso de aplicaes elevadas das baterias. Esta opo deve ser
instalada apenas se forem utilizados armrios para bateria externa.
O carregador de baterias adicional pode ser montado nos dispositivos
Linear Plus de 6 kVA ou de 10 kVA que possuem a condio NO SIB e SIB
A.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Acessrios
Espao para
carregador adicional
atrs deste painel
Fig. 30: Parte traseira do Linear Plus

P
T
Visualizao do fornecimento
O kit do carregador inclui:
terminal do carregador
cablagem de entrada e sada do carregador
placa superior metlica e alavanca
materiais de montagem e parafusos
guia de instalao (em ingls)
Para a instalao, refira-se ao Guia de instalao.

Com o carregador adicional instalado, o clculo das baterias do UPS
desactivado.

Acessrios CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Publicado por

Via Fornace 30
40023 Castel Guelfo (Bologna)
ITLIA

C
....................................................... 3
.................................................................................................... 3
......................................................................... 4
............................................................................................................ 6
............................................................................................... 6
................................................................................................. 6
................................................................................................ 6
...................................................................................... 7
............................................ 7
............................ 9
....................................................................................................... 9
............................................................................................ 9
......................................................................................... 10
.................................................................................... 11
............................................................... 12
............................................. 12
................................................................................................ 14
................................................................................... 15
..................................................................................... 15
............................................................................................. 15
........................................................................................ 15
........................................................................................... 16
........................................................................... 16
19- ......................................... 17
................................................................................................... 18 R
........................................................................... 18 U
.................................................................................... 18
..................... 21
.................................................................................. 23
.................................................... 23
.................................... 24
.......................................................... 25
............................................................. 26
..................................................................................... 27
Linear PLus 60 100............................ 30
6 , 10 ......................... 31
....................................... 32
................................................................................ 33
................................................................................................ 36
............................................................................................................. 36
.................................................................. 37
.................................................... 37
Linear Plus ................................................................... 39
Linear Plus RM ....................... 46
- Linear Plus 6 10 ........... 52
( ) ........ 53
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-1

- Linear Plus 6 10 ............... 53

- Linear Plus 6/10 54
Linear Plus RM...................................................... 54
- Linear Plus RM............................................. 55
....................................................................................... 55
(RPO)................................................ 56
( )............... 56
........................................................................................... 56
....................................................... 58
......................................................................................... 58
............................................................... 58
, ........................................ 60
..................................................................................... 62
, ................................ 62
.................................................................................................... 64
....................................................................................................... 64
......................................................................................... 65
COM 3........................................................ 65
COM................................................................................ 66
.............................................. 68
.................................................................................. 72
.................................................................. 72
........................................................ 72
RU-2 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


.

, .

,
.
.
, ,
.
19-
. Linear Plus RM 10
, .

.

CHLORIDE
. R

. U

,
. RU-6, Linear Plus
. RU-39 Linear Plus
RM . RU-46.
, . RU-18,

.
,
; ,
/ ,

CHLORIDE.
, 1 . RU-10
3 HU (1 = 44,45 )
19-
.
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-3


!

, ,
.

( ).
,
.
.
,
.
,
. RU-15 3
. RU-18.
Linear Plus/RM
( ).
.
OFF (.
Linear Plus . RU-39) ()
.
.

.
,
.
.
RU-18.
,
(., , , ).
(., ,
,
)
.
, (.,
)
(., ).

. RU-62.
RU-4 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

( )
3,5
.
.

.
(Remote Power Off -
RPO) (. . 9 . RU-27
. 11 . RU-28). ,
.

HD384-4-46 S1,

(E.S.D.).
( Linear Plus)
.
.
.
Linear Plus 10 ,
.
(.
. RU-26).
, .
19-
rackmounts (RM): R

.
U
.

- 3 Rackmount BP 6
Linear Plus RM 6 .
- 4 Rackmount BP 10
Linear Plus RM 10 .

.
( )
3,5 .
.
Linear Plus RM 6
,
.
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-5


,
OFF
(r ).
, , .

(PE)
.

Linear Plus , Linear Plus
RM B
.
, (.,
/, , ,
).

.
,
, .
.
,
.
,
.
.

,
,
.
RU-6 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

.
,
, .

6 20C
(, 100% ).
,
, .
,
.
, 4 .

,
/ ,
.

.

:
R
,
.
U

, (.,
100 m).

Linear Plus/RM
:
2006/95/CE -

( 73/23/CE
).
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-7

89/336/EC -
, 91/
263/EC, 92/31/EC 93/68/EC.

:
EN 62040-1-1
EN 62040-2

NSR EMC
.
CHLORIDE
.
RU-8 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


,
() Linear Plus/
RM.

,
.
,
.

Linear Plus/RM
.

: R
U
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-9



Linear Plus 60
CH60650AN00 6000 VA

Linear Plus 100
CH60660AN00 10000 VA

BP 60/100 CH64130PN00

19" Linear Plus RM 6 CH50853BA00 6000 VA
rackmount Linear Plus RM 10 CH50863BA00 10000 VA

CH50901BB06
6kVA RM

CH50900BB10
10 kVA
RM
1: (BP = )

, ,
.
RU-10 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

.:
.
, .

,
(SIB).
R
U
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-11


.
.
8-
.

,
. ,
, .
, 2, 3, 4 5.

10 - 3/1 650
. 1: - 1
RU-12 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

. 2: - 2
R
U
P lu s
a r
L in e
. 3: - 3
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-13

P lu s
a r
L in e
U
M E N
E S C
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
. 4: - 4

,
.

,
.
- 0C +40C
- -25C +55C
0% 90%
2:

.
:
.
RU-14 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


Linear Plus , Linear
PlusRM - , ,
, ,
, . ( 3
. RU-18).
- .
: 0 C 40 C.
: 15C 25C.
20 C. 10C
25C 50%.

. ,
(. . RU-18).

, 4 . RU-19
R
, U
.

19- /,
6 . RU-21 ,
.
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-15


.

, (
. 5).
P lu s
L in e a r
R ID E
IO N
P O W E
M E N U
E S C
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
. 5: (Linear Plus)

. ,
,
OFF ().
.
, .
RU-16 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

19-

Linear Plus RM
19- .
,
.
. ,
, ,

, .
.

3HU .

19- .
.
/ .
R
U
. 6: . Linear Plus RM
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-17


,
.
:
:
,
.
, .

.
16A.

0 C +40C
(
90%
20C)
. (
1000 m
)

( ) /

( RM)
( RM)
3:
RU-18 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

..
(Linear Plus)
6 1/1 10 1/1 10 3/1
. V 230, 1/N 230, 1/N 400, 3?+N
3-
-- -- TN

A 27 45 L1: 45; L2,L3:13
50/60 Hz
. VA 6000 10000 10000
W 4200 7000 7000
. V 220/230/240 2% 220/230/240 2% 220/230/240 2%

230 Arms 26.1 43.5 43.5
.
50/60 Hz

. V 240 V

20 x 12 20 x 12 20 x 12

YUASA NP 7-12 YUASA REW45- YUASA REW45-

1) 7Ah (7Ah) 12-9 Ah (9Ah) 12-9 Ah (9Ah)

1 2
1) 2x20 ./ 12V, 7Ah (YUASA NP 7-12)
.

136
R

(xx)
625 x 300 x 800 U

II

IP 20
. -
( . 800 850 850
.
)

675 675 675
300 300 300
800 800 800
( /
107 / 51 110 / 54 110 / 54
.)
.
A 50 50 50
( 1 )
1)
4: Linear Plus
. .
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-19

- Linear Plus RM 6 Linear Plus RM 10

6 10
. 1N . 220,230,240
50/60 5%,

.
27 A 45 A

1) ( 1 ( 1
-
, 3 ) 4 )

240V/ 20x(12V/ 5Ah) 240V/ 20x(12V/7Ah)
/Ah
Yuasa Rew 45-12-7Ah

. 1N . 220,230,240 2%
.
50/60 0,5%

26 A 43,5 A
cos = 0.7 230

II
IP 20

1) .

5: Linear Plus RM 6 /10
RU-20 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

- Linear Plus RM 6 Linear Plus RM 10

/ 17,5 24,5
/
482,6

130
650 715
/
410

130
600 660
Rackmount BP 6 Rackmount BP 10
/ 68 68
/
410

130
660
6: Linear Plus RM 6 /10

R
U

IEC-287 DIN VDE 0298
1) ( 70 C)
2) 30C.
.:
,
IEC-287 DIN VDE 0298.
, >3%,
.
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-21

. .
6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

2 10 10 10
. . A. 34 56* 56*

( 2 6 10 10
)
. . A. 34 56* 56*

( 2 6 10 10
)
.
2 6 10 10

7: Linear Plus
* L1
. 7 L1 L2
L3. ,
.

-
RM 6 RM 10
/ 2 16 16
. . / A 30 51
2
( ) / 6 10
. . / A 29 50
( ) / 2 6 10
. (PE) / 2 6 10
8: RM

.
,

. ,

.
RU-22 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


.
,
, , .

.
8,
RM.

C GL/ GG.

.

(MC)
, .. .
.
R

,
U
,
.
,

(
),
.
Linear Plus

( /)
6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)
. 25 50 50
A
. 32 50 50
. 25 50 50
A
. 32 50 50
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-23


RM 6 RM 10
/ A 25 50
32 50
/ A
9:
.:
,
.
Chloride
.
,

.

. 7
.

100
( )
A
RU-24 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

Linear Plus

D1

D1 =

. 7:

.
, .
.

, . R
U
. 8: Linear Plus, 6 10
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-25

.:
,
.

(Linear Plus
6 . . 10 . RU-27 10 . . 11 . RU-28).
Linear Plus 10 ,
L1.
, L1,L2,L3. Linear Plus 10
, ,
: .
: .
. RU-58
RU-26 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


3-
.
.
COM
( )
K RPO
COM 3

( )
3-

(
)

( 1)

( / 2)

. .
( )

R
U

. 9: Linear Plus 6
1 2
:

: S1-S2
:
S1-S2

. 10: Linear Plus 6
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-27

3-
.
.
COM
( )
K RPO
COM 3

( )
3-
(
).

3-
( 1)

( / 2)
(
)
. 11: Linear Plus10
Linear Plus RM 6 10
Rackmount BP 10 .
Rackmount
BP 10 Linear Plus RM 10
(16) (9) (13).
RU-28 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

2 1 3 1 8
17 7a 11
14
R
U
15
16
. 12: Linear Plus RM
:
1 IEC 320 - 15 A
2
3
4
5
6 ()
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-29

7 RPO ()
7a ESD,
8 COM 3
9
10
11 ,
12

13

14 (), 6
15
16
17 S1, S2: ( 10 2,
, ,
)
18)
.:
Rackmount BP 10

(16).
(10),

(16). ,
(13) .
Linear PLus 60
100

BPS ()
Output ()
RU-30 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

( Linear
Plus 6 . RU-27 Linear Plus10 .
RU-28).
,
2.
,
L1 (1) L (/ 2).
/ :
,
10 2 S1 S2.
, , S1 / S2
.
6 ,
10
R
U
. 13: 6 10
, (1 2),
Linear Plus 6 10.

10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-31

Linear Plus.
. ,

.:

( ).
,
AC Fail = On Battery ( . = ).
Linear Plus RM 6 10
. .
, .
!
.:
,
.

.
.

.
( )
, .

, .
,
, .
.
,
.
,
.
.
.
.
RU-32 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


,
,
.
:
- , .
- .
.
,
, .

6 20C
(, 100 % ).
,
, .
,
.
, 4 .

,
/ ,
.

. R
U
.
.
.

Linear Plus/RM ( IEC/EN 62040-1).

( , MC
),
. 14.
(. ).
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-33

,
( ),
, (. 5.1.4
IEC/EN 62040-1-1).

.

()
2:
L/N
/L
T.B.

PSDR /N
.
(2 )
.
2/L
:
1: L1, 2/N
T.B.
L2, N (L2, L3

/,
6 )
2/L
/,

2/N
2/N,
PCB

. 14: 6 10 (
MC)

. . 15.
,
, .
P in s
M a in s 2 /L
M a in s 2 /N
RU-34 M
C / c o i l , o u t 10H52169UM01 rev. 1 08/2007
M C /c o il, in

1,
L ( 2) L1 ( 1) N ( 2) N ( 1)
.
.

()
:
L/N
/L
T.B.

PSDR /N
.
(2 )
.
L
R
: U
N
T.B.

/,

2/L
/,

2/N
N,
PCB

. 16: 6 10
( MC)
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-35


( )
( ),
:

RU-36 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

- Linear Plus ( )
Linear Plus 6 10 :
2 ( )
/,

2
3-
TVSS
,
()

2 ()

L
N L N
R
/ S
U
2
S 1
N

L
1
1
L L
2
L 3
L2,L3:
N
10

(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S

.
. 17: Linear Plus
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-37

- Linear Plus RM (RM )

Linear Plus RM 6 10 :

/,

ESD

.
/ S 2
S 1
ESD

L L

N N

S1/S2:


6 k V A /1 0 k V A R A C K
. 18: Linear Plus RM 6 / 10 .
RU-38 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

Linear Plus
10 .

Menu Down Menu
( ) Up (
)

Select Esc Select
( ) Menu (
)

BYPASS Fault
() ()
() ()
ON
() ()
BATT ()
()
. 19: Linear Plus

R
Linear Plus U

OK ,
BYPASS ,
,
BATTERY ,
.

BYPASS , ,
() .

,
.
.
(. . 20). Menu up Menu
down Select .
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-39

Turn UPS
ON/*OFF
10 Seconds

test
Control Menu
Buzzer X Minutes
control test
Manual batt Test till batt

test low
Cancel batt
Status Menu
test

Start Window
Output
voltage

System Main Menu .
status
Batt test
period
Setup Menu
Manual/
. Auto test
Event and
time
Logging
Menu
Clear event
log
About...
Menu
. 20: ,
RU-40 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

0. Linear 10
START
WINDOW
6 .
1. Linear 10
SYSTEM STATUS : UPS mode/Warning table/Fault table
/

2. Control
MAIN MENU
Status
Setup
Logging
About
3.
CONTROL MENU
31 Turn UPS ON/OFF
R

U

32 Reset fault
33 Buzzer control
34 Manual batt test 341 10 Seconds test
342 X Mintues test
345 Test report
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-41

Test in progress
Test OK!
Test fail
Test inhibit
Test stop by user
Test autonomy
Test unknow

STATUS
MENU L1 Input Volt V
L2 Input Volt V
L3 Input Volt V
Input Freq 0.1Hz
Output Volt V
Output Freq 0.1Hz
Output Load %
Output Current A
Output Watt W
Output VA VA
Battery Volt V
Batt Capacity %
Min,sec
UPS ID
RU-42 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

5. ( 1)
Setup ( 2)
MENU
51 /

52 220/230/240 V

53 1-5 1)

54 541 1-99 .
.
542 7-180
.
543 / /
55 . /
56 0-31
57 00000-99999

58 English (preset)
R
1) 53 .
53 . RU-44
U

LOGIN
* :. 4
7.
ABOUT..
MENU IP
10: -
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-43

53

1 x -- 20
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40
5 -- 2 80
11:
Linear Plus

.

.
1. .
2.
3. L2 L3
L2,L3
4. 65
12:

,
.
.
,

.
:
RU-44 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


33. .

32. ,
, /
.

6. 4 .
:
;
.
Linear Plus
.

1.
.
2.
3. R
4. . . U
5. .
6.
7.
8.
9. . .
10.

11. ESD
12.

13.
14.
13:

. RU-58
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-45

Linear
Plus RM
l Linear Plus RM
6 4 2 1
7 3
5
(1) , .
(2)
.
(3) , ,
.
(4) , .
(5)
( ).
(6) ,
.
(7)
. ;
, .
.
.
.
5 BYPASS () ,
INVERTER () .

. .

1
! (
)
RU-46 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

,
:

. 21:
() ()
,
.
,
. , , ,
- -
.
, ,
, ,
.
( 4 ) ,
- .
.
, R

.
U

,
.

..
% RM 6/10
Overload
>105
()
95-105 6 . /5 .
75-95 9 .
55-75 17 .
30-55 31 .
1-30 60 .
14: (
)
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-47


BATTERY () (. ).
%
1-35
35-55
55-75
75-95
95-100
15:
, ,
.

. ,
.
,
,
, ,
, ,
, .

CHLORIDE.

.
.

.

.
,
.
Linear Plus RM
, .
RU-48 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

( )
. 22: : Normal operation ( )
.
.
( )
R
U
. 23: : Battery operation ( )
;
.

4 .
, .
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-49

( > 130 %)
. 24: : Bypass operation ( )
(> 130 %),

.
.
.
, (
).

. RU-58.

:

OFF (0)

OFF (0).
Linear Plus:
, (
) .
RU-50 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


.,
,
.
Linear Plus RM.
ON (). LEN ()
BYPASS ()
.
8 .
, ,
.
,
Linear Plus RM
. RU-54.

,
. .
.:
,
. R
U
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-51

- Linear Plus 6 10

,
.
, .
! .
,
1 (Mains 1).
:
- 6 Tower: L - mains 1 L - mains 2
- 10 Tower: c L1 mains 1 L - mains 2
( 1 2/)
(I) . Self testing please wait
( ), . Linear
Plus . RU-39.
30 ,
( ).
BYPASS MODE ( ).
UPS
().
5 ( : . . 20 .
RU-40), - -
, (. 10
. RU-43).
,
( ).
MENU (), Control
() OK; Turn UPS ON/
OFF (/ ) OK;
Turn UPS to ONLINE (
), OK
.

LOAD () 100% (
Linear Plus . RU-39),
, ,
,
.
(1
).
RU-52 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

( )
.:
.
MENU (), Control

() OK; Turn UPS ON/
OFF (/ ) OK;
Turn UPS to BYPASS (
), OK .
,
( ).
(0) ().
,
.
, .
.
- Linear
Plus 6 10 R
MENU (), Control U
() OK; Turn UPS ON/
OFF (/ ) OK;
Turn UPS to BYPASS (
), OK (.
Linear Plus . RU-39).
(. . 9
. RU-27 . 11 . RU-28) UPS ()
BYPASS ().
.:

.
(0)
OFF ().
,
.
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-53


- Linear Plus 6/10
,
.
(I) ON ().
30
( ).
(. . 9 .
RU-27 . 11 . RU-28) BYPASS () UPS
() .
.
MENU (), Control

() OK; Turn UPS ON/
OFF (/ ) OK;
), OK
(. Linear Plus . RU-39P)
.
Linear Plus RM
,
.
(I) ON ().
30
( ),
(I) ON ().
,
( ).
1
( l Linear Plus RM
. RU-46).
RU-54 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

LINE () BYPASS ()
LOAD ().
INVERTER (),
BYPASS () .
.
- Linear Plus RM
.:
.
1
.
,
( ).
(0) OFF ().
.
()
.
,
R
. U
,
. .

.:
,
,
.
UPS
.
, .
,
, 4 ,
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-55

. ( Linear Plus) - MAINS (6)

Linear Plus/RM .
1 ,
3 , .

. ,
. RU-68.
. . ,
,
.
(RPO)
(RPO) ,
,
,
.
.

( )
,
.

. . -, . 18 .
RU-38.

, , MENU
(), Control () OK;
Turn UPS ON/OFF (/
) OK; Turn UPS to BYPASS
( ), OK
. ,
RU-56 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

,
.
.
MENU (), SETUP

() OK, BATT TEST
( .) OK.

.
,
.
, BATT ()
Line mode ( ).
, (
Linear Plus . RU-39).
R
U
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-57


3
:
- Linear Plus, 6 10 kVA
- Linear Plus RM 6 10 kVA

. ( )
.
Linear Plus, 6 10 :
. 10 . RU-43
( 5).
.

Linear Plus/ RM
.
2
,
(: ,
2 )
,
( , .
. 25 . RU-59).
Linear Plus 6 10
1 2,
.
RU-58 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

1) : .

2) ,

3) ,
R
U
*)

Linear Plus RM.

1
L.
. 25: , 1 -1 , 1
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-59


, .
, 1/2
OFF () .
2 Linear Plus 6 10 .
,
/. :
Linear Plus . . 9 . RU-27, . 11 . RU-28.
LinearPlusRM 6/10 . . 12 . RU-29.

(S1, S2) ,

.

.

,
25 (
).
, . .: 2
3 , 1 2 .

- (2
LinearPlus, 1 LinearPlusRM)
,
- ,
.
LinearPlus : MENU (),
Control () OK; Turn UPS
ON/OFF (/ ) OK;
), OK;
(. . 19 . RU-39).
.
RU-60 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

LinearPlusRM : 30 ,
( ).
1
( l Linear Plus RM . RU-46).
LINE () BYPASS ()
LOAD ().
INVERTER (),
BYPASS () .
.
LinearPlus/RM:
( ).
. ,
,
.

,
(LinearPlus) (LinearPlusRM)
.
.
R
U
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-61

,

.
,
.
. . 4
. RU-19. 19" , . 5
. RU-20.

.
.
;
.
CHLORIDE POWER PROTECTION

.
3 5
25 C,
.
(. . RU-57)
( 6-12 )
.
( )
, . 26
. :
. ,
. 27

RU-62 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

..
. 26:

.,
:
R
U
.
. 27:
/
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-63


< 25C
5 4 ,
,
.

(
. RU-18) .

.
5

.
, , .

, .
, OFF .

.
.
, .

.
RU-64 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

Linear Plus RM
COM 3 COM.
:
/

ManageUPS Net SNMP

.
COM 3
9- SUB-D ( )
RS 232.
R x D R
T x D ! U
"
&

'
$
S G N #
. 28: COM 3
COM 3 .
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-65

SGN 5
2, 3 7.
RXD 2 TXD 3
RS 232.
COM
COM
. ,
.
:
- SNMP (ManageUPS Net)
,
- LIFE.net LIFE.
,
.
- SIC .
.
COM1 ,
(12
., 50 ).

12

. 29: COM 1
RU-66 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

INV SHUTDOWN ( )
( 6: +5V...+12V, t1 s, 7: 0V)
, .

.
.
( 2 4, 3 4)
, 10
.
850
.
BATT. LOW ( .)
( 5 4)
,
.

( 1 4)
, ,
.
R
SUM ALARM ( ) U
( 8 4)
, AC FAIL (
), BATT LOW (. .) BYPASS ACTIVE
( )
FAULT () .
1A / 24 .
1A / 120 ..
12

12 . ( 9: +12 , 50 ; 7: GND).
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-67

,
, ,
:
?

?
?

:
= ,
,
SIB (.: SIB A 2005)

( ,
..)
RU-68 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

.
Linear Plus . RU-39.

( )

.

,

.
ON ()
,
Linear Plus .
RU-39

ON ()

, .

,

.

FAULT
(),

R

.
.
U

( .

RU-6

. ,
.

,
(

/
)
,

/

;
.
.
/

16: Linear Plus
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-69

. l Linear Plus
RM . RU-46.

( )
.

,

.
MAINS
() ,

Linear Plus RM . RU-48

MAINS
()

, .
,
.

ALARM (),

.
.

.
,
.

,

(

/
)

,

/
;
.
.
.
17: Linear PlusRM
RU-70 10H52169UM01 rev. 1 08/2007


.
, , .

. 4 . RU-19
7 . RU-22.

Linear
P l u s .
,
.

Linear Plus 6 10 kVA NON SIB SIB A.
R
U
10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-71

. 30: Linear Plus

( )
. .
,
.
RU-72 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

R
U

Via Fornace 30

10H52169UM01 rev. 1 08/2007 RU-73

RU-74 10H52169UM01 rev. 1 08/2007

indekiler
Gvenlik................................................................................. 3
Kullanm amac.................................................................................. 3
Emniyet kurallar................................................................................ 4
Acil durumlar...................................................................................... 5
Kaak akmlar.................................................................................... 6
Radyo paraziti.................................................................................... 6
Akler ................................................................................................ 6
Yeniden ambalajlama ........................................................................ 7
AB Uygunluk Beyannamesine ilikin notlar ....................................... 7
Bu iletme bilgileri hakknda ............................................... 8
Giri ................................................................................................... 8
Aygt hakknda genel bilgiler.............................................................. 8
Semboller ve resimli diyagramlar ...................................................... 9
Dokmantasyon yaps ...................................................................... 9
Kullanma Hazrlk................................................................. 10
TESLM VE DEPOLAMA................................................................... 10
Hareket ettirme .................................................................................. 12
evre koullar................................................................................... 13
Alana giri.......................................................................................... 13
Zemin zerine ykleme ..................................................................... 13
Rak ykleme...................................................................................... 13
Alann boyutlar.................................................................................. 14
Elektrik hazrlklar ............................................................................. 14
19 in nitelerinin mekanik sabitlemesi ............................................. 15
Kurma .................................................................................... 16
Elektrik balantlarna ilikin hazrlklar.............................................. 16
Kurma Verileri.................................................................................... 16 T
Akm Tablosu ve tavsiye edilen kablo boyutlar................................. 19
Ntr Balantlar................................................................................. 20
R
D koruma ve yaltma aygtlar ......................................................... 21
Diferansiyel koruma aygtlarnn kurulmas ....................................... 22
D elektrik balantlar ...................................................................... 23
ebeke ve yk balants .................................................................. 23
UPS iin terminal bloklar .................................................................. 24
Linear PLus 60 ve Linear PLus 100 Besleme kablolarnn balanmas 27
6 kVA, 10 kVA iin d tower akler................................................... 28
Bir ak uzatmasnn balanmas ....................................................... 29
Geri besleme Korumas..................................................................... 30
altrma .......................................................................................... 32
Reset ................................................................................................. 33
Aygt altrma .................................................................... 34
Normal ve gvenli ileme .................................................................. 34
Linear Plus kontrol paneli .................................................................. 36
10H52169UM01 rev.1 08/2007 Kullanc El Kitab TR-1

Linear Plus RM letme ve Bilgilendirme Unsurlar .......................... 43

UPS Balatma yntemi - Linear Plus 6 ve 10 kVA tek blok............... 49
UPS kapatma prosedr - tm nominal gler (tower) ..................... 50
Bakm bypass prosedr - Linear Plus 6 ve 10 kVA ......................... 50
Bakm bypass prosedrnden geri dn - Linear Plus 6/10 kVA ... 51
Bakm Anahtar, OFF pozisyonu .................................................... 51
UPS balatma yntemi - Linear Plus RM .......................................... 52
UPS kapatma yntemi - Linear Plus RM ........................................... 52
levsel test........................................................................................ 53
Uzaktan durdurma (RPO).................................................................. 53
Acil durum Anahtar (ESD kablolu).................................................... 53
Otomatik test ..................................................................................... 54
UPS nitelerini paralel balama .......................................... 55
Genel ................................................................................................. 55
Paralel bir sistemin tasarm .............................................................. 55
Paralel sistem, kurma ve ileme........................................................ 57
Bakm ..................................................................................... 59
Aklerin Test, Deitirilme ve mha edilmesi.................................... 59
DEPOLAMA....................................................................................... 60
TEMZLK .......................................................................................... 61
Arayzler................................................................................ 62
Seri arayz COM 3 ............................................................................ 62
COM arayz yar ............................................................................ 63
Arza arama............................................................................ 65
Aksesuarlar ........................................................................... 68
D ak kabinleri ................................................................................ 68
Yedek Ak arjr............................................................................. 68
TR-2 Kullanc El Kitab 10H52169UM01 rev.1 08/2007

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Gvenlik
Gvenlik
Kullanm amac
Bu aygt bal ykler iin kesintisiz g beslemesi salamaktadr. Aygt, ofis
ortamnda kullanm iin elektronik makineler dahil olmak zere, bilgiilem
donanmlar mevzuatnda uygulanabilecek tm nemli emniyet kurallar ile
uyumludur.
UPS aygtnn tipi ve anma deerine bal olarak, baz ak uzatma
konfigrasyonlar balanabilir. Bu ak uzatmalar sadece, uyumlu temel
UPS nitesine balanabilirler.
Bundan byle nite olarak adlandrlacak olan bu sistem, 19-in sanayi
kasalar iinde kullanlmak zere tower niteleri veya rak eklinde mevcut
olup, bal ykler iin kesintisiz g kayna grevine sahiptir. Rackmount
BP 6/10 kVA en az bir ak uzatma ile ikmal edilir. Bu ak uzatmalar,
elektriksel olarak sadece ilikin temel nite Linear Plus RM 10 kVA ile
balanabilirler.
Uyar
CHLORIDE, personel gvenliini birinci derecede nemli nokta olarak
deerlendirmektedir. Bu neden asndan, almaya balamadan nce
gvenlik ilemlerini ilgilendiren blmn okunmas ok nemlidir ve
sonra bu bilgilere riayet edilmesi gerekir.
UPS zerinde mdahalede bulunacak Kullanc veya Operatrn
Akler sayfa TR-6 ve Linear Plus kontrol paneli sayfa TR-36,
Linear Plus RM letme ve Bilgilendirme Unsurlar sayfa TR -43,
T
blmlerinde belirtilmi bilgilere kesinlikle uymas gerekir. R
Kurma sayfa TR-16, blmnde tanmlanm UPS Kurma ilemleri
sadece kalifiye teknik personel tarafndan gerekletirilmelidir.
Tm anahtarlar ve akm kesici anahtarlar ak olduunda da, UPS
iinde tehlikeli voltajlar mevcuttur; koruma panellerinin almasn ve/
veya sklmesini gerektiren her ilem CHLORIDE yetkili teknik
personeli tarafndan gerekletirilmelidir.
Tablo 1 sayfa TR-8 de listelenmi, montaj ykseklii 3 HU (1 Ykseklik
nitesi= 44,45 mm) olan rak niteleri, sanayi standard 19 in'lik kasalar
iinde yatay kurulma iin tasarlanmlardr.

Gvenlik CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Emniyet kurallar
Tehlike
Aadaki gvenlik bilgilerini dikkatle okuyunuz! Bu bilgilere uyulmamas
halinde yaamnz, salnz, aygtnzn gvenilirliini ve verilerinizin
gvenliini tehlikeye atabilirsiniz.
niteyi yalnzca uygun ambalaj (sarsntlardan ve oklardan korunan)
iinde taynz.
Ekipman souk bir ortamdan iletme odasna alndnda, younlama
meydana gelebilir. Ekipman altrmadan nce, kesinlikle tamamen
kuru olmas gerekir. En az iki saatlik bir iklime alma sresi gereklidir.
Ekipman, evre koullar sayfa TR-13 ve Tablo 3 sayfa TR-16
blmnde belirtilen ortam artlarna uygun olarak kurulmaldr
Linear Plus/RM aygtlar izole ntr (IT sistemleri)ile almak zere
tasarlanmamtr. Ntr konektr mevcut olmal ve UPS'e balanmaldr
Btn butonlarn OFF olmas durumunda bile aygt (UPS) ebekeden
izole edilmemitir (baknz blm Linear Plus kontrol paneli sayfa
TR-36). Ana ebekeden tamamen izole etmek iin, besleme
kablolarnn balantlarnn sklmesi gerekir.
Ana voltajn kesilmesi halinde, entegre ak yke enerji beslemesini
garanti eder.
Tm kablolar, hi kimsenin bunlarn zerinde duramayacaklar ve
bunlara taklmayacaklar ekilde yerletiriniz. Aygt enerji beslemesine
baladnz zaman, blm Kurma sayfa TR-16 balnda belirtilen
bilgilerin izlenmesi gerekir.
Herhangi bir nesnenin (rnein toplu ine, kolye, kat klipsleri, v.s.)
aygt iine girmemi olduundan emin olunuz.
Acil durumlarda (rnein, hasar grm mahfaza, denetim birimleri
veya besleme kablolar, sv veya yabanc maddelerin aygt iine girmi
olmas) aygt kapatnz, elektrik kablolarnn balantsn znz ve
ilikin mteri hizmetleri temsilcisi ile temasa geiniz.
UPS birimini ar ykleyecek (rnein lazer yazclar veya elektrik
sprgeleri) veya DC-akm (rnein yarm dalga dorultucular)
gerektiren ekipmanlar balamaynz.
niteyi temizlediiniz zaman, Bakm sayfa TR-59 blmnde belirtilen
bilgileri izleyiniz
UPS ve bal aygtlardaki kaak akmlar (koruyucu kondktr akm)
toplam UPS tm boylar iin 3.5 mA deerini aar. Enerji besleme
balantsndan nce topraklama yaplmas elzemdir.
imekli ve yldrml frtna esnasnda veri transmisyon hatlar
balanmamal veya devre d braklmamaldr.

Acil Uzaktan durdurma (RPO) girdisi (baknz Res. 9 sayfa TR-24 Res.
11 sayfa TR-25) nitenin arkasna yerletirilmitir. Bu balant ak
olduunda, lojik devre derhal UPS kn kapatacaktr.
HD384-4-46 S1 Avrupa Uyum Belgesi'ne uygun ekilde, gvenlikli
kablo kurulmas amac ile, UPS'in sonuna bir Acil Durum Kapatma
Aygt (E.S.D.) yerletirilmelidir.
Bakm bypass anahtar (sadece Linear Plus iin) sadece teknik servis
personeli tarafndan kullanlabilir. Bu anahtar arka karter altna
yerletirilmitir. Bakm bypass anahtarn iletmek iin emniyet karterini
anz.
Linear Plus 10 kVA, 3 fazl ebekeye veya 1 fazl ebekeye balanabilir.
Bu nedenle, doru girdi terminalleri balanmaldrlar (bak ebeke ve
yk balants sayfa TR -23). UPS kendiliinden alglama modu bunun,
bal ebeke kaynana uyarlanmasn garantiler.
19 in'lik rakl kabinler iin ilave emniyet bilgileri (RM):
nitenin kasa iine monte edilmesi esnasnda, her iki tarafndan da
kancalanmas ve nite cephe panelinin vidalar aracl ile kasaya
sabitlenmesi gerekir. nitenin yatay pozisyonda sabitlenmesi gerekir.
Aada belirtilenler
- Rackmount BP 6 kVA 3 ak uzatmasndan fazlas Linear Plus RM 6
KVA'ya balanmamaldr.
- Rackmount BP 10 kVA 4 ak uzatmasndan fazlas Linear Plus RM 10
KVA'ya balanmamaldr.
Cephe ve arka ksmda bulunan hava giri ve k subaplar tkal
olmamaldrlar.
UPS ve bal aygtlardaki kaak akmlar (koruyucu kondktr akm)
toplam 3.5 mA deerini aar. nitenin toprak balantsnn kayna
balamadan nce yaplmas esastr. T
Linear Plus RM 6 KVA ilave emniyet rleleri ile donatlmtr, bu, zel R
durumlarda girdi terminallerini korur.
Acil durumlar
Tehlike
Yk beslemesi tm anahtarlar alarak veya Bakm Anahtar OFF
pozisyonuna evrilerek (UPS arkasnda)kesilebilir. UPS kurulu alanda
meydana gelebilecek yangnlar sndrmek iin SU KULLANMAYINIZ.

Gvenlik CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Kaak akmlar
Tehlike
Toprak koruma (PE) emniyet kondktrn tm dier kablolar
balanmadan nce balayn.
Radyo paraziti
Linear Plus Radyo Parazit A Snf rndr, Linear Plus RM bir B Snf
rndr
UPS aygt radyo parazitine yol aabilir. UPS'i zellikle elektromanyetik
parazit yaratabilecek aygtlarn yaknna yerletirmeyiniz (r. verici/alc,
radar, metal detektrler, hrszla kar alarm cihazlar).
Akler
Aklerin bakm yetkili personel tarafndan yaplmaldr.
UPS iine kurulu akler veya ak uzatmalar ile balam olanlar
elektrolit ierebilirler. Normal artlar altnda kaplar kurudur. Arza
halinde akler elektrolit szdrabilir ve bu elektrolit deriyle temas ederse
tehlikeli olabilir ve gzlerde tahrie sebebiyet verebilir. Byle bir
durumda ilikin blgeyi bol suyla ykaynz ve derhal bir doktora
bavurunuz.
Ak kontaklar zerinde daima gerilim mevcuttur.
Boalm olsa bile, ak yksek ksa devre akm besleme kapasitesine
sahiptir, bu durum, aknn kendisine ve bal kablolarna zarar vermek
haricinde operatr de yanma risklerine maruz brakabilir.
Tek bir ak blounun tek bir hcresinin voltaj tehlikeli deildir. Bununla
birlikte seri balanm ok sayda hcre veya ak blou tehlikeli voltaj
retebilir.
Akmlatr akleri 'd etkenlerden etkilenmeyen' tip akdr ve
yeniden arj edilmeksizin 20C sda 6 aydan fazla kullanlmadan
braklmamaldr veya depolanmamaldr (her 6 aylk sre
balangcnda %100 arj edilmi olmas gerekir). Bu sre alacak
olursa aknn yeniden arj edilmesi elzemdir, arj esnasnda UPS ak
olmaldr. Bu artlara uyulmamas halinde, aknn performans daha
uzun sreyle garanti edilemez. Akleri az 4 ayda bir arj etmeniz tavsiye
olunur.

Yeni akler ilk arjdan sonra ounlukla tam kapasite ile

almadklarndan, mkemmel performans yakalamadan nce belli
sayda boaltma/yeniden arj etme devri gerekletirmek gerekebilir.
evreyi korumak amacyla akler, zehirli ve zararl atk dzenlemesine
ilikin hkmler erevesinde imha edilmelidirler.
Yeniden ambalajlama
Yeniden ambalajlamak iin, aadaki ekilde hareket ediniz:
Son arjdan itibaren en az alt saat getikten sonra cihaz

ambalajlaynz.
Cihaz, hava almasn salayacak derecede gzenekli malzemeden

yaplm torbalara yerletiriniz (rnein 100mm polietilen).
Ambalajdan havay karmaynz.
AB Uygunluk Beyannamesine ilikin notlar

Linear Plus/RM aygtlar aadaki Avrupa ynetmeliklerine uygundur:
2006/95/AB 73/23/AB ynetmelii spesifik voltaj limitleri erevesinde kullanm amacyla

elektrikli cihazlara ilikin olarak ye lkelerin yasal kurallarnn uyarlanmas
iin konsey ynetmeliinde yerini alm ve mteakip iyiletirmeler
yaplmtr.
T
R
89/336/AB 91/263/AB, 92/31/AB ve 93/68/AB ynetmelikleri ile deitirilen
elektromanyetik uyuma ilikin olarak ye lkelerin yasal kurallarnn
uyarlanmas iin konsey ynetmelii.
Uygunluk aadaki standartlara uyarllk dorultusunda belirlenmitir:
EN 62040-1-1
EN 62040-2
Bu ynetmeliklere uygunlua ilikin daha detayl bilgiler AB Uygunluk
Beyannamesinin NSR ve EMC eklerinde belirtilir.
Gerekmesi halinde, AB Uygunluk Beyannamesi CHLORIDE 'den talep
edilebilir.

Bu iletme bilgileri hakknda CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Bu iletme bilgileri hakknda
Giri
Bu Klavuz, Kesintisiz G Kayna (UPS) Linear Plus/RM kurulmas,
iletmeye alnmas ve kullanmna ilikin bilgileri kapsamaktadr
Bu Kullanc Klavuzunun ekipmanlarn kurulmasndan nce okunmas ve
ekipmanlarn kurulmasnn sadece kalifiye personel tarafndan
gerekletirilmesi tavsiye edilir. Kullanc Klavuzu muhafaza edilmeli ve
UPS zerinde herhangi bir ilem gerekletirilmesi gerektii her defa
danlmaldr.
Aygt hakknda genel bilgiler

Linear Plus/RM serisi aygtlar muhtelif nominal glerde ve muhtelif
yerleimlerde mevcuttur.
Aadaki tablo aygtn muhtelif versiyonlar hakknda genel bilgileri
gstermektedir:
Tip sim Sipari no Nominal g

Entegre akl
UPS
Linear Plus 60 Aksz CH60650AN00 6000 VA

Aksz UPS
Linear Plus 100
CH60660AN00 10000 VA
Aksz
Tower ak kasalar BP 60/100 CH64130PN00
Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA

19 rackmount
UPS
Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10000 VA
6kVA RM Standart Ak
CH50901BB06
paketi
Ak rak
10 kVA RM Standart
CH50900BB10
Ak paketi
Tablo 1: UPS aygtlarnn grnts (BP = Ak Paketi)

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Bu iletme bilgileri hakknda
Semboller ve resimli diyagramlar

bu klavuzda aadaki semboller ve resimli diyagramlar kullanlmtr:
Tehlike
Uyulmamalar halinde yaamnz, salnz, aygtnzn gvenilirliini
ve verilerinizin gvenliini tehlikeye atabilecek bilgileri gsterir.
Not
Ek bilgi ve tavsiyeleri gsterir.
Yaplmas gereken ilemi gsterir.
Dokmantasyon yaps
Bu bilgiler, rnein spesifik geniletmeleri, opsiyonlar veya aygt
durumunu (SIB) tanmlayan ek belgelerle tamamlanabilirler.
T
R

Kullanma Hazrlk CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Kullanma Hazrlk
TESLM VE DEPOLAMA
Teslim
Mallar sevk edilmeden nce kapsaml olarak kontrol edilirler. Alndklarnda
ambalaj kontrol ediniz ve iindekilerin hasar grmemi olduklarn kontrol
ediniz. Her hasar veya eksik paralar teslimden sonraki 8 gn iinde
tedarikiye haber verilmelidir.
Ambalaj ama
Cihaza zarar vermekten kanmak amacyla ambalaj aarken maksimum
zen gsterilmelidir. Herhangi bir parann atlmam olduundan emin
olmak iin tm ambalaj malzemelerini gzden geiriniz. Ambalaj, 2,3,4 ve 5
Resimlerinde belirtilen sraya uygun olarak gideriniz.
TAKIM KT
FORK LIFT
MAKAS
TORNAVIDA
MAKSMUM
10 kVA - 3/1 650 mm
Res. 1: Ambalajn almas - blm 1

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Kullanma Hazrlk
L in e
a r
P lu s
T
R

P lu s
a r
L in e
U
M E N
E S C
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
Depolama
UPS teslim tarihinden sonraki yedi gn iinde kullanlmayacaksa, depolama
artlarna dikkat gsterilmelidir.
- Depolama durumunda, Akler veya ekipman temiz, kuru bir yerde ve
yksek slardan uzak muhafaza edilmelidir.
Is limitleri - YALNIZCA Akler 0C 'den +40C'ye kadar

Is limitleri - Aksz UPS niteleri -25C'den +55C'ye kadar
Bal nem %0'dan %90'a kadar
Tablo 2: DEPOLAMA VERLER
Hareket ettirme
Ekipman her zaman dik tutulmal ve zenle hareket ettirilmelidir, derse
veya sert bir etkiye maruz kalrsa hasar grebilir.

evre koullar
UPS Linear Plus dikey olarak, UPS Linear PlusRM yatay olarak, dz ve
engebesiz bir sath zerine ve ar slardan, su ve rutubetten ve iletken toz
veya toz mevcudiyetinden korunan bir alana kurulmaldr. (Baknz Tablo 3
sayfa TR-16). niteleri istiflemeyiniz ve nite zerine herhangi bir nesne
koymaynz.
UPS ilevsel s aral 0 C ile 40 C arasndadr.
deal ortam ss 15 C ile 25 C arasnda kapsanlr.
Ak mr 20C'ye uygun olarak belirlenmitir. Yukarda belirtilen 25 C
zerinde her 10 art mr beklentisini % 50orannda drr.
Alana giri
Alan gerekletirilecek kurma ilemi iin yeterli bykle sahip olmaldr.
Giri kaplar nitenin geiine izin verecek ekilde geni olmaldr (Kurma
sayfa TR-16 baknz).
Zemin zerine ykleme

Tablo 4 sayfa TR-17'da gsterilen UPS arl dikkate alndnda, seilen
alandaki zeminin, nitenin arln kaldracak kapasitede olmas gerekir.
T
Rak ykleme R
Tablo 6 sayfa TR-19'da gsterilen 19'' UPS/aklerin arl dikkate
alndnda, seilen kasann, nitenin/aklerin arln kaldracak
kapasitede olmas gerekir.

Alann boyutlar
Ksa mesafeler arasndaki hareketi kolaylatrmak amacyla UPS tekerlekler
ile donatlmtr. Hava dolamn ve eriimi salamak iin ve panellerin
karlmasn gerektirecek rutin bakm ilemlerini gerekletirmek zere
teknik elemanlarn iini kolaylatrmak iin yan ve arka paneller etrafnda
minimum bir ka santim boluk braklmas gerekir (Bak Res. 6).
P lu s
L in e a r
R ID E
IO N
P O W E
M E N U
E S C
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
Res. 5: Alan (Linear Plus)
Elektrik hazrlklar
Kurma esnasnda, Girdi kaynann yaltlmas ve tekrar balanma
olaslna kar emniyete alnm olmas gerekir. Girdi minyatr devre kesici
arka tarafa yerletirilmi olup KAPALI pozisyonda olmaldr.
arj kablosunu karnz.
UPS'i KURMA blmnde tanmlanm olduu gibi balayn.

19 in nitelerinin mekanik sabitlemesi
Montaj yerinin seilmesi

Linear Plus RM niteleri 19 in kasalar iine yatay olarak monte
edilmek zere tasarlanmlardr. niteleri monte derken, zellikle
ak uzatmalar olmak zere, arlklar gze almanz rica edilir.
nitelerin kasann alt blmne kurulmalar tercih edilir. Muhtelif
komponentlerden oluan UPS sistemleri, ak uzatmalar alt blme
ve UPS rak dorudan bunlarn zerine yerletirilecek ekilde
kurulmaldrlar.
niteler, her iki yandan da kasa iinde emniyete alnmaldrlar. Tedarik

edilmi montaj raylarn kullanrken, tek nite kolay ekilde 3HU montaj
alanna sokulabilir veya buradan karlabilir. nitenin yatay pozisyonda
emniyete alnmasnn salanmas iin, cephe panelinin, nitenin her iki
tarafnda belirtilen noktalarda 19-in kasa iinde emniyete alnmas gerekir.
nitenin sadece cephe paneline sabitlenmesine izin verilmez. Bu nitenin
ve/ya dier monte edilmi birimlerin zarar grmesine yol aabilir.
T
UPS montaj raylar
sa tarafta. Ayr bir
R
ikinci ray sol tarafta
Cephe paneli
Res. 6: Klavuzlarn UPS gvdesi zerine ve /ya Linear Plus RM ak uzatmas zerine monte
edilmesi

Kurma CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Kurma
Elektrik balantlarna ilikin hazrlklar

Enerji altndaki girdi kaynann kurulma esnasnda rastlantsal olarak
UPS nitesine balanmamas garanti edilmelidir.
Tehlike
Kurma yalnzca kalifiye teknik elemanlar tarafndan ve gvenlik
standartlarna uygun olarak gerekletirilebilir.
Tehlike:
Elektrik arpmas tehlikesi: nitenin ebekeye bal olmad
durumlarda bile, tehlikeli gerilim akden beslenilmeye devam eder.
Bu adan her iki kutup da UPS iinde bakm ilerini
gerekletirmeden nce devreden karlm olmaldrlar.
Elektrik balantlarn kurma iin, kaynan nominal akm deerine riayet

edilmesi gerekir. UPS nitesi, 16A alt-datm sistemlerine balant iin
uygun deildir.
Kurma Verileri
Ortam ss 0 C ile +40C arasnda
Bal nem (20C'de younlatrmasz) 90%
Max. ykseklik (anma deerinde kayp
1000 m
olmakszn)
Kablo girii Arkada altta
Hava girii yanlar (Tower UPS) / n (RM UPS)
Hava k arka (Tower UPS ve RM UPS)
Tablo 3: Ortam verileri

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Kurma
Tanm U.M. UPS enerji deeri
Elektrik Verisi (Linear Plus)

kVA 6 1/1 10 1/1 10 3/1
Voltaj V 230, 1/N 230, 1/N 400, 3+N
G 3 faz
-- -- TN
R ebeke tipi
D Akm A 27 45 L1: 45 L2,L3:13
Frekans Hz 50/60 Hz Otomatik seim
Enerji VA 6000 10000 10000
deeri W 4200 7000 7000
Voltaj Vrms 220/230/240 2% 220/230/240 2% 220/230/240 2%
I
KI Akm @
Arms 26,1 43,5 43,5
230Vrms
Frekans Hz 50/60 Hz Otomatik seim
Dalga ekli sinzoidal
Voltaj V 240 V
Blok tipi ve 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V

ak YUASA NP7-12 YUASA REW45- YUASA REW45-
saylar 1) 7Ah (7Ah) 12-9 Ah (9Ah) 12-9 Ah (9Ah)
A
K Miktar 1 o 2 kasa
Grup 1) 2x20 adet 12V, 7Ah (YUASA NP 7-12)
D Ak
Kasas Arlk 136 kg
Boyutlar
625x300x800 mm
(LuxLaxAl)
Ar voltaj klas II
Karuma derecesi IP20
Max. kayp (@ T
nominal yk ve
ak rearjda)
W 800 850 850 R
Mekanik veri
Uzunluk mm 675 675 675
Genilik mm 300 300 300
Ykseklik mm 800 800 800
Arlk kg 107 / 51 110 / 54 110 / 54
Max. grlt
dBA 50 50 50
seviyesi (@ 1m)
1) Deitirilmesi gerektiinde de ayn ak tipi kullanlmaldr

Tablo 4: Teknik Veri Linear Plus
Nominal emniyet gleri iin plakaya baknz.

UPS-TP Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Elektrik Verisi
Nominal deer 6 kVA 10 kVA
Girdi Voltaj 1N/AC 220.230.240V
50/60Hz 5%,
Frekans
otomatik frekans alglama
Akm 27 A 45 A
Sadece d ak Sadece d ak paketleri
Tip 1) paketleri (1 ile 3 (1 ile 4 arasnda
Ak, d arasnda paketler) paketler)
Voltaj/Ah 240V/ 20x(12V/ 5Ah) 240V/ 20x(12V/7Ah)
Tip Yuasa Rew 45-12-7Ah
Voltaj 1N AC 220.230.240V 2%
ebeke kontroll frekans girdi frekansna baknz
kt Dahili saat ile frekans 50/60Hz 0.5%
Nominal akm
26 A 43,5 A
cos = 0.7 ve 230 V
Genel
Ar voltaj klas II
Koruma klas IP 20
Soutma Vantilatr
1) Deitirilmesi gerektiinde de ayn ak tipi kullanlmaldr Baka dier tipe izin

verilmez.
Tablo 5: Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA elektrik verileri

UPS-TP Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA
Mekanik Veri
UPS Arlk /(kg) 17,5 24,5
Boyutlar / mm
Genilik 482,6
nite boyutlar
Ykseklik 130 (3HU)
Derinlik 650 715
Boyutlar / mm
Genilik 410
Gvde boyutlar
Ykseklik 130
Derinlik 600 660
Tip Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA
Ak uzatmalar
Arlk /(kg) 68 68
Boyutlar / mm
Genilik 410
Gvde boyutlar
Ykseklik 130 (3HU)
Derinlik 660 660
Tablo 6: Mekanik Veri Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA
Akm Tablosu ve tavsiye edilen kablo boyutlar T

R
Aadaki tablo IEC-287 ve DIN VDE 0298 ynetmeliklerine uygun olarak
balant kablolarnn tavsiye edilen kesitlerini ve akmlar gsterir
1) PVC -yaltml bakr kablolar iin (@ 70 C)
2) kablo kanallarndaki hava ss 30C'den fazla olmamaldr.
Not
artlarda herhangi bir deiiklik olduu takdirde, kablo boyutlarnn IEC-
287 ve DIN VDE 0298 gereksinimlerine uygun olup olmadklarnn kontrol
edilmesi gerekir. Kablolarn ok uzun olduklar ve bu ekilde gerilimde
>3% dme olduu durumlarda,daha geni boyutlarn seilmesi gerekir.

Tanm Birim UPS enerji deeri
kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

Konektr boyutlar mm2 10 10 10
Max. Girdi akm Arms 34 56* 56*
Girdi kablosu boyutu 2
mm 6 10 10
( ve ntr)
Max. kt akm Arms 34 56* 56*
kt kablosu boyutu
mm2 6 10 10
( ve ntr)
Toprak kablo boyutu mm2 6 10 10
Tablo 7: Balant verisi (Linear Plus
* Bypass modunda olunduunda, UPS 'in tm kt akm L1 faz ve Ntr kablolara geer.
Kolaylatrmak amac ile Tablo 7 L1 faz ve L2 ve L3 fazlar arasnda herhangi bir ayrm
yaplmamtr. Kablo kesitleri, k kablolarnn ektii maksimum akma gre belirlenmitir.

UPS-TP
RM 6 kVA RM 10 kVA
Konektr boyutlar / mm2 16 16
Max. Girdi akm/Arms 30 51
Girdi kablosu boyutu ( ve ntr) / mm2 6 10
Max. kt akm/Arms 29 50
kt kablosu boyutu ( ve ntr) / mm2 6 10
Toprak kablosu (PE) boyutu / mm2 6 10

Tablo 8: Maksimum akmlar ve tavsiye edilen kablo kesitleri RM
Uyar
zellikle hassas ekipmanlar ar ekilde parazitlerden etkilenebilirler,
paraziti nlemek iin UPS girdi, kt ve her d ak kablosunun
topraklanm olarak yerletirilmesi veya blendajlanm kablolarn
kullanlmas tavsiye edilir. Dier ekipmanlarn kablolarnn denmesi
(rnein enerji besleme, iletiim veya data hatlar) UPS kablolarndan
ayr olarak gerekletirilmelidir.
Ntr Balantlar
UPS kurulmas, mevcut Ntr sistemini (topraklama yntemi) deitirmez.

Ntr sistem, UPS hat banda yaltlm Ntr ile altnda deitirilebilir.
D koruma ve yaltma aygtlar

UPS dndaki UPS kablolar koruma ve yaltm iin d aygtlar,
ekipmannn bana kurulmaldr. Sigortalar veya devre kesiciler Tablo 9a
uygun olarak yaltma aygtn seiniz ve konfigre ediniz.
Bu aygtlar C erisinde otomatik devre kesicileri veya GL/GG tipi sigortalar
olmaldrlar.
Ayrma aygtlar bina tesisatlarnda veya dier yerlerde ngrleceklerdir.
Geri besleme Korumas

Geri besleme korumas salamak iin hat banda ve UPS dnda, yani
besleme ebekesi tarafnda manyetik bir kontaktr (MC) yerletirilmesi
ngrlmelidir. ebekede besleme gereklemediinde bu aygtn
kontaklarn amas gerekir.
UYARI
UPS ayn elektrik sistemine kurulmu tm komtasyon aygtlarnn
zerinde, bunlar alandan uzaa yerletirilmi olsalar bile, aada
gsterilen etiket bulunmaldr.
BU DEVRE ZERNDE ALIMADAN NCE KESNTSZ G
SSTEMNN ZOLE EDLM OLDUUNDAN EMN OLUNUZ
Aadaki tablo, gerek kablolarn gerekse ekipmann korunmas iin
personel tarafndan kurulmu olmalar gereken (otomatik devre kesicileri ve T
sigortalar) koruma aygtlarn belirtmektedir. R
Tower
Tanm Linear Plus g anma deeri (in/out fazlar)
nitesi
kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)
Sigorta 25 50 50
GRD A
Devre Kesici 32 50 50
Sigorta 25 50 50
IKTI A
Devre Kesici 32 50 50

UPS Tipi
RM 6 kVA RM 10 kVA

Girdi Sigorta / A 25 50
Devre kesici/ A 32 50
Tablo 9: Sigortalar veya devre kesiciler
Not
D ak kasasnn olmas halinde, bunun UPS kasas yaknna
yerletirilmi olmas gerekir. Bu tr bir opsiyonun Chloride tarafndan
tedarik edilmi olmas halinde, bu, koruma aygtlar ve dzgn ekilde
boyutlandrlm kablolar ile birlikte teslime edilir. Akler dier
tedarikilerden temin edilmi ise, koruma cihazlarnn doru
boyutlandrlmalar ve ara balant kablolar iin Mteri Teknik Destek
Servisi ile temasa geilmesi tavsiye edilmektedir.
Diferansiyel koruma aygtlarnn kurulmas

Res. 7diferansiyel devre kesicilerin kurulma yntemini gsterir.
Arzu edilmeyen mdahaleleri nlemek zere, diferansiyel koruma
cihazlarnn
100mA'dan DAHA ALAK OLMAYAN diferansiyel akma
boyutlandrlm olmalar gerekir.
SELEKTF tip olmaldr (gecikmeli mdahale)
A Tipi olmaldr
Linear Plus
L L YK
D1
D1 =
Diferansiyel devre kesici
Res. 7: Standart konfigrasyon

D elektrik balantlar
D elektrik balantlarna eriimi salamak iin, UPS nitesinin arka koruma
panelinin kaldrlmas gerekir. Kablolarn balantsn gerekletirdikten
sonra, bunlar pozisyonlarnda sabit tutacak kablo kskalarndan
geirilmeleri gerekir. ncelikle topraklama kablosunun balanmas gerekir.
Tehlike
Panelleri kaldrmadan nce UPS nitesinin izole edilmi olduundan
emin olun.
ARKA PANEL
KABLO GR
L eklindeki prpfili
kartrnz
Res. 8: Linear Plus 6 ve 10kVA yandan bak
Not
Kurma ilemi tamamlandnda, UPS nitesinin donatlm olduu zel
T
dikey kayma ayaklar aracl ile arzu edilen pozisyonda sabitlenmi R
olmas gerekir.
ebeke ve yk balants
ebeke beslemesini UPS (Linear Plus 6 kVA bak Res. 10 sayfa TR-24 ve
10 kVA iin bak Res. 11 sayfa TR-25) girdi terminallerine balaynz. Linear
Plus 10kVA 1-faz ebekeden besleniyor ise Gerilim altndaki faz L1
girdisine balaynz. 3 faz ebekeden besleniyor ise, fazlar L1,L2,L3'e
balaynz. UPS Linear Plus 10 kVA, UPS'e 1 veya 3 faz beslemesinin
balanm olduunu alglayan otomatik alglama ile donatlmtr.
Paralel konfigrasyonlarn balants: blmne baknz UPS nitelerini
paralel balama sayfa TR -55.

UPS iin terminal bloklar

3 pozisyonlu bakm anahtar kt kesicisini kapsar. Geri besleme Korumas
kontrol terminalleri ayn zamanda arka panel zerine de yerletirilmilerdir..
COM arayz yar (opsiyon kard)
RPO kontaklar
Arayz COM 3
Paralel ilem iin portlar

(emniyet karteri arkas )
3 pozisyonlu bakm anahtar kt

anahtarn kapsar (emniyet karteri
gsterilmemitir)
Fanlar
Girdi devre kesici (ebeke 1)

Girdi devre kesici (Yedek / ebeke 2)
Geribesleme koruma terminalleri

D ak
Terminal alan (emniyet karteri arkas)
Bu panel arkasnda yedek arjr iin Yer
Kablo fiksaj
Res. 9: Arkadan bakLinear Plus 6 kVA
ebeke 1 ebeke 2 kt Paralel

balama Not:
Tek blok: S1-S2 balaynz
Paralel alma: S1-S2 kprsn anz
Girdi kt Paralel
balama
Terminal Alan
Res. 10: Terminaller Linear Plus 6 kVA

3 pozisyonlu bakm anahtar kt kesicisi ilevini kapsar. Geri besleme

korumas kontrol terminalleri arka taraftadr.
COM arayz yar (opsiyon kard)

RPO kontaklar
Arayz COM 3
Paralel ilem iin portlar (emniyet

karteri arkas)
3-pozisyonlu bakm anahtar (emniyet

karteri gsterilmemitir). kt
anahtar entegre edilmitir
Girdi 3-faz. devre kesici (ebeke 1)

Fanlar
Girdi devre kesici (Yedek /

ebeke 2)
Geribesleme korumas iin terminaller

D ak konektr
Terminal alan (emniyet karteri

arkas)
Bu panel arkasnda yedek ak arjr

iin yer
Kablo fiksaj
T
R
Res. 11: Arkadan bak Linear Plus 10 kVA

Aadaki resim Rackmount BP 10 kVA ak geniletmesi ile, Linear Plus
RM 6 kVA ve 10 kVA nitelerini gstermektedir.
Rackmount BP 10 kVA ak uzatmasn Linear Plus RM 10 kVA ile
balamak iin ak kablosunu (16) sokete (9) ve bir ak uzatma soketine(13)
takn.

2 1 3 1 8
17 7a 11
14
15
16
Res. 12: Ak rak ile birlikte Linear Plus RM arkadan grn
Aklamalar:
1 kt soketi (soketleri) IEC 320 - 15 A
2 kt devresi kesicisi
3 Girdi minyatr devresi kesici
4 Fan
5 Paralel port korumas

6 letiim Yar (Opsiyonel)

7 RPO Kontaklar (kontrol)
7a ESD Kontaklar, kablolanm
8 UPS COM 3 arayz
9 Ak soketi
10 Gerginlik Giderici
11 ebeke balants, Terminal Blok
12 UPS'ye ak balant kablosu iin ak soketi
13 Ak uzatma kablosu soketi. UPS veya baka bir ak uzatmasna
balanr.
14 6 kVA UPS iin ak soket opsiyonu
15 Toprak balants
16 Ak uzatma balant kablosu
17 S1, S2: Paralel terminaller (UPS tek blok ynteminde alyor ise bir
kpr ile balanm 10mm2,UPS paralelde iliyor ise ak)
18 Geri besleme kontrol terminalleri
Not
Her Rackmount BP 10kVA ak uzatmas bir ak balant kablosu ile
birlikte ikmal edilir (16). Birinci uzatma UPS (10) ak balant kablosuna
balanr, sonraki her ilave uzatma, ak uzatma kablolar vastasyla
balanr (16). Soketler (13) kodlandrlm olduklarndan kablolar
deitirilemez ekilde tasarlanmlardr.
Linear PLus 60 ve Linear PLus 100 Besleme

kablolarnn balanmas
T
UPS girdi kesicisini anz R
UPS kt kesicisini anz
Bakm anahtarn BPS (Bypass) pozisyonuna ayarlayn
Terminal alanndan emniyet karterini kaldrn
Ykleri kt terminallerine balaynz
ebekeyi ilikin girdi terminallerine balaynz ( Terminaller Linear

Plus 6 kVA sayfa TR -24 ve Arkadan bak Linear Plus 10 kVA sayfa
TR-25).

Yedek girdisinin ayr olarak beslenmesi gerekiyor ise, yedek hattn 2

ebeke terminaline balaynz.
UPS nitesinin ortak bir ebekeden beslenmesi halinde, L1 (ebeke 1)
ve L (yedek/ebeke 2) arasna bir ekleme teli balaynz.
Tek mod hazrlklar /paralel mod hazrlklar:
UPS, tek nite olarak iletilecekse, S1 ve S2 arasna 10 mm2 ekleme
teli balaynz.
UPS, paralel nite olarak iletilecekse, S1 / S2 arasna herhangi bir
ekleme teli yerletirilmemi olduunu kontrol ediniz.
6 kVA, 10 kVA iin d tower akler
Res. 13: 6 ve 10 kVA D Ak Kasalar

Yukardaki ak kasalar (1 veya 2) Linear Plus 6 veya 10kVA balanabilir.
Ak ve UPS Linear Plus aygt arasndaki balant kablosu ak kasasna
dahildir. Bu kabloyu kasaya ve UPS aksnn soketlerine yerletiriniz.
UPS'iniz entegre ak ile donatlm ise, fie takldnda bir dengeleme
akm meydana gelebilir.

Bir ak uzatmasnn balanmas

Not
D ak uzatmalar, UPS normal almas esnasnda deitirilebilirler
(gerilim altnda deitirme). Ancak, akler, UPS AC Fail = On Battery
statsnde iken deitirilmemelidirler.
UPS Linear Plus RM 6 ve 10 kVA aygtlar i ak ile donatlmamlardr.
Bu niteler iin AC beslemesi, ilk ak paketinin deitirilmesi esnasnda
ebekede bir arza meydana geldiinde muhafaza edilmeyecektir!
Not
Ak balanmam olduunda nite bir alarm durumunu belirtir.
Alarm silmek iin aky balaynz.
Alarm onaylamak iin tuuna basnz.
imdi butonuna basarak niteyi evrimii moduna getiriniz.
nite yeniden ak gerilimini kontrol eder (bir bip sesi duyulur) ve sabit bir
ak gerilimi mevcut olana kadar by-pass modunda kalr.
Ak bakm, gerekli tedbirler alnarak yetkili personel tarafndan
gerekletirilmelidir.
UPS iine kurulu akler veya zel ak uzatmalar ile balam olanlar
elektrolit ierebilirler. Normal artlar altnda kaplar kurudur. Arza
halinde akler elektrolit szdrabilir ve bu elektrolit deriyle temas ederse
tehlikeli olabilir ve gzlerde tahrie sebebiyet verebilir. Byle bir
durumda ilikin blgeyi bol suyla ykaynz ve derhal bir doktora
bavurunuz.
T
Akleri amaynz veya zarar uratmaynz. Dar szan elektrolit
R
zehirlidir.
Ak kontaklar zerinde daima gerilim mevcuttur.
Boalm olsa bile, ak yksek ksa devre akm besleme kapasitesine
sahiptir, bu durum, aknn kendisine ve bal kablolarna zarar vermek
haricinde operatr de yanma risklerine maruz brakabilir. Akler
zerinde alrken aadaki tedbirler alnmaldr:
- saat, yzk veya metal nesneleri karnz.
- Tutak ksmlar yaltlm aletleri kullannz.
Tek bir ak blounun tek bir hcresinin voltaj tehlikeli deildir. Bununla
birlikte seri balanm ok sayda hcre veya ak blou tehlikeli voltaj
retebilir.

Akmlatr akleri 'd etkenlerden etkilenmeyen' tip akdr ve

yeniden arj edilmeksizin 20C sda 6 aydan fazla kullanlmadan
braklmamaldr veya depolanmamaldr (her 6 aylk sre
balangcnda %100 arj edilmi olmas gerekir). Bu sre alacak
olursa aknn yeniden arj edilmesi elzemdir, arj esnasnda UPS ak
olmaldr. Bu artlara uyulmamas halinde, aknn performans daha
uzun sreyle garanti edilemez. Akleri az 4 ayda bir arj etmeniz tavsiye
olunur.
Yeni akler ilk arjdan sonra ounlukla tam kapasite ile
almadklarndan, mkemmel performans yakalamadan nce belli
sayda boaltma/yeniden arj etme devri gerekletirmek gerekebilir.
Akler deitirildiinde, ayn tip ve ak saysn ve ak paketlerini
kullannz.
evreyi korumak amacyla akler, zehirli ve zararl atk dzenlemesine
ilikin hkmler erevesinde imha edilmelidirler.
Akleri atee atmaynz. Akler infilak edebilir.
Geri besleme Korumas

UPS geri beslemesine kar korumay desteklemek iin yeni bir lojik Linear
Plus/RM kapsamna dahil edilmitir. (IEC/EN 62040-1-1 standardna uygun
olarak).
Geribesleme koruma kullanlmas

Mteri tarafndan, Res. 14 aada gsterildii gibi ilave bir harici izolasyon
cihaz (manyetik kontaktr, MC ya da minimum gerilim ama cihaz) tedarik
edilmelidir. zolasyon cihaz, UPS girdi akmn tayabilecek kapasitede
olmaldr (temel UPS iletme talimatlar ilikin tablosuna baknz).
ki ebeke beslemesi mevcut ise izolasyon cihaznn bypass kayna yoluna
kurulmas gerekir (tower niteleri) veya Rackmount niteleri durumunda
ortak girdi besleme yoluna monte edilir (bkz. IEC/EN 62040-1-1 standard,
blm 5.1.4). Geribesleme terminallerinin kablolanmas bir jumper ve
opsiyonel harici izolasyon cihazna iki kabloyu ierir.

Contactor (MC)
Opsiyonel manyetik
kontaktr (MC)
Ana akm
ebekesi
2: L/N kt/L
ebekesi
T.B. Ana
Bobin kt/N
akm
PSDR kard
F (2 A)
yava
fleme
2/L Ana
akm
Ana akm ebekesi
Rle: normalde kapal
ebekesi 1: 2/N Ana
L1, L2, N akm
(L2, L3 6KVA ebekesi T.B. geribesleme Geribesleme etkin deil
aygtnda yok) MC/bobin,
dar
2/L Ana akm ebekesi
MC/bobin, sensrne
ieri
2/N Ana akm ebekesi
sensrne
2/N Ana akm
ebekesi, sensr
Terminaller
PCB geribesleme
Grntlenen Durum: geribesleme korumas etkin deil
Res. 14: Tower UPS 6 ve 10 kVA ve harici izolasyon cihaz (bu rnekte, bir manyetik
kontaktr (MC))
T
Geribesleme korumasnn kullanlmamas R
Geribesleme terminal kard kablolanmas iin ltfen izleyiniz Res. 15.
UPS arka ksmna yerletirilmi geribesleme terminal kartnn fabrika ayar
burada gsterilmektedir.
P in s
M a in s 2 /L
M a in s 2 /N
M C /c o il, o u t
M C /c o il, in
Res. 15: Geribesleme terminal

kard, fabrika ayar

Ortak ebeke beslemesi

Geribesleme korumal UPS'in sadece ebeke 1 aracl ile beslenmesi
gerektiinde, L (ebeke 2) ile L1 (ebeke 1) ve N (ebeke 2) ile N (ebeke 1)
mterinin besleme datm dzeni iinde balanmaldr. UPS girdi
terminalleri arasnda kablo kprs balanamaz.
Contactor (MC)
Opsiyonel manyetik
kontaktr (MC)
Ana akm
ebekesi:
L/N kt/L
ebekesi
T.B. Ana
Bobin kt/N
akm
PSDR kard
F (2 A)
yava
fleme
L Ana
akm
ebekesi Rle: normalde kapal
N Ana
T.B. geribesleme
akm
ebekesi
MC/bobin, Geribesleme etkin deil
dar
2/L Ana akm ebekesi
MC/bobin, sensrne
ieri
2/N Ana akm ebekesi
sensrne
N Ana akm
ebekesi, sensr
PCB geribesleme
Terminaller
Res. 16: RM UPS 6 ve 10 kVA ve harici izolasyon cihaz

(bu rnekte, bir manyetik kontaktr (MC))
altrma
Bypass tayristor ksa ise (ksa devre) ve UPS ift konversiyon modunda
iliyor ise, (evrimii) aadaki admlar izlenmelidir:
geribesleme rlesi alr ve
geribesleme aktif mesaj LCD paneli, zerinde grntlenir

Reset
Geribesleme lojiinin sfrlanmas iin UPS aygtnn birka saniye boyunca
kapatlmas gerekir.
T
R

Aygt altrma CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Aygt altrma
Normal ve gvenli ileme
Blok diyagram Linear Plus (Tower UPS)

Linear Plus 6 ve 10 kVA aadaki balca unsurlardan oluur::
2 besleme (ebeke ve yedek)
dorultucu/glendirici, inverter ve ak arjr
Elektronik bypass
2 girdi anahtar
3 pozisyonlu bakm bypass anahtar
paralel kontaktr ve TVSS ekipman
Entegre ak, uzatlabilir
yedek arjr (opsiyon)
geribesleme koruma lojii iinde
Bakm Bypass'
ebeke 2 (Yedek)
N Elektronik Baypas L N
L
Redresr/ S 2
Booster S 1
N
ebeke1
L 1
L L Yk
2
L 3
L2,L3: sadece
nverter N
10kVA aygtnda Bakm alteri
(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S
Bakm alteri
Yedek
geribesleme arjr
koruma lojii
D Ak
Res. 17: Tower UPS Linear Plus komponentlerine bak

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Aygt altrma
Blok diyagram Linear Plus RM (RM UPS)

Linear Plus RM 6 kVA ve 10 kVA aadaki balca unsurlardan oluur:
ana ebeke beslemesi
dorultucu/glendirici, inverter ve ak arjr
Elektronik bypass
girdi anahtar
Paralel kontaktr
EPO kablolanm
geribesleme koruma lojii
Ak raklar darda bulunur.
Elektronik bypass
Redresr/ S 2
Booster nverter S 1
ESD
Ana ebeke
L L
Yk
N N
Kapasite Paralel balama anahtar
arj aleti Kpr S1/S2: paralel ilemede ak

UPS rak
Ak sigortas
T
Ak R
Ak rak
Ak sigortas
Ak
Ak rak
D ak
6 k V A /1 0 k V A R A C K
Res. 18: Linear Plus RM 6 kVA / 10 kVA komponentlerine bak

Linear Plus kontrol paneli

Panonun ana detaylarn gstermek amac ile, UPS 10 KvA zerinde
aklayc bir metin gzlenembilecektir.
Ekran
Menu Down Men Yukar

Tuu Tuu
Select Esc Select Menu

Tuu Butonu
BYPASS Fault LED

LED (sar) (krmz)
ON LED BATT LED

(yeil) (krmz)
Res. 19: Linear Plus kontrol paneli
Linear Plus Kontrol ve mesajlar

LED sinyalleri ak
LED OK UPS ONLINE alma halinde olduunu gsteriri,
LED BYPASS Ykn by-pass otomatik ebeke tarafndan beslendiini
gsterir,
LED BATTERY Ykn ak tarafndan beslendiini gsterir.
LED Yanp snen sinyaller

LED BYPASS yanp snmesi, Yedek besleme ebekesinin (bypass)
tlerans seviyesinin dnda olduunu gsteririr.
Bu durumda iken UPS i kapat veya Online dan bypassa gei
komutlarn vermeyiniz, aksi taktirde yk beslenemez duruma gelir.
Ekran aada belirtilen pencereleri ierir. Her pencere kendine ait bir say
sahibidir (bak Res. 20). Menu up veya Menu down ve Select
butonlarna basldnda, eitli menler arasnda gezinmek mmkndr.

UPS ON/*OFF
zerine evir
10 Saniyelik
Arzay sfrla
test
Kontrol
Mens
Buzzer X Dakikalk
kontrol test
Manuel ak Test otonomi

testi sonuna kadar
Durum Ak testini
Mens iptal et
Buzzer
alarm Test raporu
Pencere
Balat
kt voltaji
Ak test
Sistem Ak paketi sresi
Ana men
durumu
Ak test
Ak testi dnemi
Ayarlar
Mens
Manuel/
DC balatma Oto test
UPS adres
Seri no.
T
Lisan R
Olay ve
zaman
Logging
Mens
Olay
gnln sil
Men...
hakknda
Res. 20: Sistem blou, ana ve tali menler

Tanm
0. Linear 10kVA UPS

START Oto test ltfen
PENCERE
yaklak 6 saniye bekleyin
Tanm
1. Linear 10kVA UPS

SSTEM UPS:UPS mod/Uyar Tablosu/Arza Tablosu Men
DURUM
Tm UPS mod/Uyar Tablolar veya Arza Tablolar saniyede bir
kez deierek grntleneceklerdir
Tanm
2. Kontrol
ANA
MEN Durum
Setup
Logging
Yaklak
Tanm
3. 31 UPS A/KAPAT UPS EVRM konumuna getir

KONTROL
MEN UPS BYPASS konumuna getir
UPS'i kapat
UPS'i hi bir ktya evirme
32 Arzay sfrla Arzay sfrla
imdi arza yok
33 Buzzer kontrol Alarm ON
Alarm OFF
34 Manuel ak testi 341 10 Saniyelik test
342 X Dakika test
343 Test otonomi sonuna

kadar
344 Ak testini iptal et
345 Test raporu

Tanm
Ak test Raporu Srmekte olan test yok
Test devam etmekte
Test OK!
Test baarlmad
Test engelleme
Test kullanc tarafndan

durduruldu
Otonomi test
Test tannmyor
Tanm
4. l deeri Birim
DURUM
MEN L1 Girdi Gerilimi V
L2 Girdi Gerilimi V
L3 Girdi Gerilimi V
Girdi Frekans 0,1Hz
kt Gerilimi V
kt Frekans 0,1Hz
kt Yk %
T
kt akm A
R
kt Watt W
kt VA VA
Ak Volt V
Ak Kapasitesi %
Yedekleme Dak,san
RunTime gn:saat:dak:san
UPS ID
Pozitif BUS (Booster) V
Negatif BUS (Booster) V

Tanm
5. Ayarlama kalemi Ayarlama (seviye1) Ayarlama(seviye2)

Setup
MEN 51 Buzzer alarm Devre d/Etkin
52 kt voltaji 220/230/240 V
53 Ak paketi 1-5 1)
54 Ak testi 541 Ak Test Sresi 1-99 dak
542 Ak Test Dnemi 7-180 gn
543 Manuel/Oto test Manuel/ Oto
55 DC balatma Devre d/Etkin
56 UPS adres 0-31
57 Seri no. 00000-99999
58 Lisan ngilizce
1) setup parametre 53 veya ak paketleri bak LCD Ana men Setup parametre 53
sayfa TR -41
Tanm
6. 61 Olay ve zaman *
LOGIN
MEN 62 Olay gnln sil
*:Max 4 arza olay kayd
Tanm
7. UPS Tipi
YAKLAIK.
MEN Internet IP
Software modeli
Tablo 10: Grntlenen Metin - Sistem Blou ve Ana Men

LCD Ana men Setup parametre 53
Parametre i ak d ak toplam ak
1 x -- 20
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40
5 -- 2 80
Tablo 11: Ak setup parametresi
Linear Plus Uyar ve arza gstergeleri
Uyar Gstergeleri
Bir uyar gstergesi belirir ise UPS almaya devam eder. Uyar mesaj
saniyede bir UPS moduyla deierek grntlenecektir.
Ekran uyarlar
Muhtelif mmkn uyar gstergeleri aadaki tabloda listelenmitir.
Uyar Neden Dzeltici admlar
1. Ak yetersiz gerilim
2. ebeke arzas T
3. L2 veya L3 arzal L2,L3 girdi sigortasn kontrol edin R
4. Ar s 65 Yk azalt
Tablo 12: Uyar Gstergeleri
Arza gstergeleri
Bir arza meydana gelirse, UPS otomatik olarak BYPASS iletme moduna
komtasyon yapar, SADECE akden balant kopmas rzas halinde
balang ileme modunda kalacaktr. Arza mesaj UPS iletme modu ile
saniyede bir deierek grntlenir, krmz LED kontrol paneli zerinde
yanar ve akustik alarm srekli ekilde alar. Bir arza meydana gelmesi
halinde, aada belirtildii gibi hareket ediniz:

Akustik alarm ilemesi

Pencere 33. Akustik alarm AILABLR veya KAPATILABLR.
Arza silinmesi
Pencere 32. Bu arza durumu, arza durumu silinmi ise, gerek otomatik
olarak gerekse teknik eleman/operatr tarafndan sfrlanabilir.
Arza bilgileri
Pencere 6. Max. 4 arza olay bu pencerede grntlenebilir. Tm arza
grntlemeleri, arza olaynn niteliini ve meydana gelmi olduu saati
kapsarlar; referans saati UPS'in alma saatidir.
Linear Plus arza grntlemeleri

Muhtelif mmkn uyar gstergeleri aadaki tabloda listelenmitir.
Arza Neden Dzeltici admlar
1. DC BUS arzas Mteri hizmeti ile temasa geiniz

2. nverter arzas Mteri hizmeti ile temasa geiniz
3. Ar s Yk azalt
4. Ak ar ykl Mteri hizmeti ile temasa geiniz
5. Ak ar yk modu Yk azalt
6. kt ar ykl Yk azalt
7. kt ksa devre Mteri hizmeti ile temasa geiniz
8. Fan bloke arzas Mteri hizmeti ile temasa geiniz
9. Ak devre d Ak balantsn kontrol ediniz
10. arjr Arzas Mteri hizmeti ile temasa geiniz
11. EPO etkinletirilmi
12. Paralel arza Mteri hizmeti ile temasa geiniz
13. arza Mteri hizmeti ile temasa geiniz
14. kt arzas Mteri hizmeti ile temasa geiniz
Tablo 13: Arza gstergeleri
Paralel alma
Baklacak blm UPS nitelerini paralel balama sayfa TR -55

Linear Plus RM letme ve Bilgilendirme Unsurlar
Linear Plus RM Paneli
6 4 2 1
7 3
5
UPS ar yklyse AIRI YK gstergesi (1) yanar.

YK LED lambas serisi (2) UPS'in yk durumunu gsterir.
BYPASS gstergesi (3), UPS bypass aracl yla ana ebeke
beslemesinden ikmal edilen gerilimi besliyorsa yanar.
nverter etkin olduunda INVERTER gstergesi (4) yanar.
AKLED lambas serisi (5) ak arj durumunu gsterir (normal ilem).
UPS giriinde normal ana ebeke voltaj mevcut ise ANA EBEKE
gstergesi (6) yanar.
ALARM gstergesi (7) bir UPS arzasn gstermek iin yanar. Bir akustik
uyar sinyali, ayn anda etkin klnr ve UPS kapatldnda sfrlanr.
butonu inverter modunu kapatr ve bypass modunu aar.
T
R
butonu inverteri altrr.
nverter butonuna basldnda etkin klnr. Yaklak 5 saniye gecikme
sresi akabinde, BYPASSgstergesi sner ve INVERTER gstergesi
yanar.
butonuna baslmas inverteri bloke eder ve sistemi bypass moduna
geirir. UPS knda voltaj mevcuttur.
Uyar
Herhangi bir etki gstermeleri iin, butonlar en az 1 saniye sreyle
baslmaldrlar! (Girdi bilgisinin kabul akustik olarak onaylanr)
Aada UPS'in n cephesi zerindeki semboller belirtilmitir:

YK BY-PASS NVERTER AK ANA EBEKE ALARM
Res. 21: UPS kontrol paneli zerindeki semboller

UPS akustik (buzz) ve optik (LED) alarmlar araclyla, ana ebekede bir
hata meydana geldiini ve halen mevcut olduunu gsterir. Aada
belirtilen farkl prosedrler ana ebekede hatann devam durumunda
almay yarda kesmek iin hangi kararn yerinde olaca sonucuna
gtrrler.
Hangi prosedrn uygulanaca, ncelikle, program gvenli bir ekilde
kapatmak ve - gerekmesi halinde - iletim sisteminin organize kapatlmas
iin gereken sreye baldr.
rnein, UPS araclyla bireysel olarak beslenen PC zerinde
almaya ak minimum arj seviyesine yaklancaya kadar devam
edilebilir. Akustik sinyal periyodik olarak ana ebeke hatasn belirtir
(her 4 saniyede bir) ve, minimum arj seviyesine varldnda, her
saniyede bir belirtir. Bu prosedr sk olarak uygulanmaz. Ana ebeke
yeniden dzenlendiinde aknn arj hemen balasa da, aklerin
tamamen dolmas iin birka saat gerekebilir.
Durum, srekli yk iin kalan zerklii gsteren UPS yk LED
lambalar kullanlarak daha iyi analiz edilebilir. Aadaki tablo ana
ebeke hatas meydana geldiinde tamamen dolu ak durumundaki
yaklak zerklikleri gsterir.
.
% olarak yk RM 6kVA/10kVA
Ar yk >105
95-105 6 dak /5 dak
75-95 9 dak
55-75 17 dak
yk
30-55 31 dak
1-30 60 dak
Tablo 14: Yedekleme sresi yk belirtmesine gre (standart aygtlar entegre akl)

Gncel ak kapasitesi ak LED lambalar srasndan okunabilir (aadaki

tabloya baknz).
% olarak ak kapasitesi
1-35
35-55
55-75
75-95
95-100
Tablo 15: Ak kapasitesi LED ak srasna gre
En gvenilir yntem, kendi UPS yazlmmzn uygulanmasdr. Bu software

ile, aknn ngrlen kalan kapasitesi srekli ekilde, bir ebeke
arzasndan evvel veya arza esnasnda grntlenir. Ayrca, durdurma
yntemleri otomatikletirilebilir. Uygulama programna, iletme ve bilgisayar
donanmna gre, ebeke arzasnda uygulama programlarnn
otomatikman kendilerini kapatmalarn garanti edilebilir, servere kaytl
kullanclar devre d braklrlar, veriler bellee kaydedilir ve iletme
sistemleri kapatlr. Daha detayl bilgi iin CHLORIDE balant zmlerini
anlatan basm referans alnz.
ebeke beslentisi yeniden dzenlendikten sonra, UPS otomatik olarak
tekrar harekete geer. Bal bilgisayarl sistemleri yeniden balatlr ve ilikin
iletim sistemleri etkin klnr. Kurulu yazlma gre, ebeke arzasndan
evvelki bilgisayar durumunu aynen yeniden dzenlemek mmkndr.
Ar yk veya dahili arza durumunda, yk otomatik bypass araclyla
kesintisiz olarak ana ebekeye aktarlr. Normal artlar dzenlenir
dzenlenmez, nite otomatik olarak inverter moduna geer.
T
Linear Plus RM letme modu
R
UPS ak olduunda farkl alma modu mevcuttur.

Normal ilem (ana ebeke beslemesi mevcut)
Res. 22: UPS kontrol paneli: Normal ilem
Ykler inverter aracl ile direkt olarak ana ebekeden beslenirler. Ykler
ebeke arza ve bozukluklarna kar korunurlar.
Ak ilemi (ebeke arzas)
Res. 23: UPS kontrol paneli: Ak ilemi
ebeke arzas durumunda, inverter ykleri kesintisiz olarak besler; g ak

araclyla beslenir.
Bu alma modunda, yaklak 4 saniye aralklarla bir akustik sinyal yaylr.
Aknn minimum g seviyesine ulaldnda, sinyal bir saniyede bir
yaylr.

Bypass ilemi (ar yk > 130 %)
Res. 24: UPS kontrol paneli: Bypass ilemi
ok ar yk durumunda (> 130 %), aygt bypass moduna geer ve inverter

bloke olur. Besleme ana ebekeden salanr.
Bu normal alma durumu deildir. ebeke beslemesinde kesinti olmas
durumunda ykler artk beslenmeyecektir (UPS ilemi yok).
Paralel alma
Baklacak blm UPS nitelerini paralel balama sayfa TR -55.
n kontrol ilemleri
UPS aygtn devreye sokmadan ve yk vermeden nce aada belirtilen
ilemlerin yerine getirilmesi gerekir: T
havalandrma zgaralarnn tkal olmadklarndan emin olunuz R
toprak balantsnn yerine yerletirilmi olduundan emin olunuz
tketici anahtarlarnn OFF (0) pozisyonunda olduklarndan emin
olunuz
tm UPS arka panel anahtarlarnnOFF (0) pozisyonunda olduundan
emin olunuz.
Linear Plus sadece:
Bakm Anahtarnn (emniyet karteri arkasnda) UPS pozisyonuna
evrilmesi gerekir.

Tehlike
UPS AC ebekesine balanr balanmaz, k prizleri, UPS n panel
anahtar araclyla almam olsa da gerilim altnda olacaklardr.
Besleme ebekesini UPS Linear Plus RM zerine eviriniz.
Bir kez ebekeye balandnda, kontrol paneli zerindeki LINE ve

BYPASS LED lambalar yanarlar ve UPS derhal akleri arj etmeye
balar. Aygt kullanmadan nce, akler 8 saat sreyle arj edilmelidirler.
UPS'i akleri arj etmeden direkt olarak da kullanmak mmkndr, ancak
bu durumda belirtilen zerklie sahip olmayacaktr.
arj ilemi bir kez tamamlandktan sonra UPS kullanma hazrdr, UPS
Balatma Prosedrn izleyiniz - bak UPS balatma yntemi - Linear
Plus RM sayfa TR -52.
Uyar
UPS'i ar ykleyecek veya CD akmn emecek herhangi bir aygt
balamaynz.
Not
Bu bilgiler dzgn ekilde uygulanmad takdirde, elektrik enerjisi ile
problemler yaanabilir.

UPS Balatma yntemi - Linear Plus 6 ve 10 kVA tek

blok
UPS'in bandaki tm anahtarlarn ve devre kesicilerin kapal
olduundan emin olunuz.
ebeke balantlarnn UPS girdisine sabitlenmi olduklarn kontrol

ediniz. UPS iki besleme gerektirir! Veya bir besleme ve bir kpr. UPS
in elektirik ebekesinden beslenmesi durumunda, sadece ebeke
konektrler ini Mains 1 ksmndaki terminallere balanmas
gereklidir. Balant aadaki ekilde gerekletirilmelidir:
- 6 kVA Tower: L - mains 1 den L - mains 2 ye

- 10 kVA Tower: L1 mains 1 den L - mains 2 ye
Her iki Girdi Anahtarn (ebeke 1 ve ebeke2/yedek) ON pozisyonuna

eviriniz. LCD ekran Oto test ltfen bekleyiniz mesajn grntler
(baknz Linear Plus Kontrol ve mesajlar sayfa TR -36).
kt voltaj stabilize olana kadar en az 30 saniye bekleyiniz (sar LED

yanm). LCD BYPASS MODU grntleyecektir. Sonra Bakm
Anahtarn UPS pozisyonuna eviriniz.
5 setup mensn kontrol ediniz (menlere bak: bak Res. 20 sayfa

TR-37), gerekli olmas halinde - dil, gerilim ve ak paket (paketleri)
parametrelerini - kontrol ediniz ve ayarlaynz (bak Tablo 10 sayfa
TR-40)
Yke bal her d anahtar kapatnz (mevcut ise). T

R
MENU butonuna basnz, Control alt mensn seiniz ve OK
basnz, Turn UPS ON/OFF alt mensn seiniz ve OK basnz,
LCD Turn UPS to ONLINE yazsn grntler, sonra inverteri etkin
klmak iin OK basnz.
Tehlike
YK gstergesi %100'den fazla ise, ( Linear Plus kontrol paneli sayfa
TR -36) bu, birden fazla tketicinin UPS'e bal olduunu gsterir, sadece
tek bir tketici UPS'e bal ise, enerji talebi UPS'in nominal g deerini
ayor demektir. n panel gstergesi dnda akustik bir sinyal (saniyede
1 bip) etkin klnr.

UPS kapatma prosedr - tm nominal gler

(tower)
Not
Bu prosedrn uygulanmas Yk beslemesini kesecektir.

LCD Turn UPS to BYPASS yazsn grntler, sonra inverteri
kapatmak iin OK basnz.
Yke bal her d anahtar anz (mevcut ise).
Her iki girdi anahtarn (0) OFF pozisyonuna evirin.
UPS'in bandaki tm anahtarlarn ve devre kesicilerin ak

Kontrol paneli zerinde bulunan LED'lerin hepsinin snm

olduklarn kontrol ediniz UPS bu noktada tamamen kapatlmtr.
Bakm bypass prosedr - Linear Plus 6 ve 10 kVA

LCD Turn UPS to BYPASS yazsn grntler, sonra inverteri
kapatmak iin OK basnz (bak Par. Linear Plus kontrol paneli sayfa
TR -36
Bakm anahtarnn emniyet kapan kaldrnz (baknz Res. 9 sayfa

TR-24ve Res. 11 sayfa TR-25) ve UPS den BYPASS a eviriniz.
Not
Bu noktada yk elektrik bozuklarndan ve ebeke besleme
kesintilerinden korunmaz.
Girdi ve kt Anahtarlarn (0) OFF pozisyonuna eviriniz.
UPS bu andan itibaren kapanr, tm LED lambalar sner ve Yk direkt

olarak ana besleme ebekesinden beslenir.

Bakm bypass prosedrnden geri dn - Linear

Plus 6/10 kVA
Giri anahtarlarnn ikisinide ON (I) pozisyonuna getiriniz.

bypass yanar).
Bakm anahtarn (baknz Res. 9 sayfa TR-24 ve Res. 11 sayfa TR-25)

BYPASS dan UPS e eviriniz ve kapa deitiriniz. Yk imdi
elektronik bypass aracl ile beslenmektedir.

LCD Turn UPS to ONLINE yazsn grntler, sonra inverteri etkin
klmak iin OK basnz. UPS, imdi ON-LINE ilemindedir. (bak Par.
Linear Plus kontrol paneli sayfa TR -36.
Bakm Anahtar, OFF pozisyonu

UPS ktsn bir kt datmndan zmek iin OFF pozisyonuna
eviriniz, bu UPS sisteminin paralelde almas anlamna gelir.
Tehlike T
Bal ykler, Bakm Anahtar OFF pozisyonuna ayarlanm ise, R
beslenmezler.

UPS balatma yntemi - Linear Plus RM

Girdi Anahtarn (I) ON pozisyonuna eviriniz.

lambas yanar) sonra kt Anahtarn (I) ON pozisyonuna eviriniz.
Yke bal her d anahtar kapatnz (mevcut ise).
nverteri etkin klmak iin minimum 1 saniye sreyle UPS kontrol

paneli zerindeki butona (basnz Linear Plus RM Paneli sayfa
TR-43).
LINE ve BYPASS LEDleri dnda imdi ayrca LOAD LED yanm

bulunmaktadr. Birka saniye sonra INVERTER LED lambas yanar ve
BYPASS LED lambas sner. UPS imdi ON-LINE ilemindedir.
UPS kapatma yntemi - Linear Plus RM

Not
Bu prosedrn uygulanmas yk beslemesini kesecektir.
nverteri devreden karmak iin iin minimum 1 saniye sreyle UPS

kontrol paneli zerindeki butona basnz.
Yke bal her d anahtar anz (mevcut ise).
Girdi Anahtarn (0) OFF pozisyonuna eviriniz.
Akden DC voltajn kesmek iin arkadaki ak kablosunu(kablolarn)

karnz.
UPS'in bandaki tm anahtarlarn ve devre kesicilerin ak

Kontrol paneli zerinde bulunan LED'lerin hepsinin snm

olduklarn kontrol ediniz UPS bu noktada tamamen
kapatlmtr.

levsel test
Not
Bu test esnasnda yk beslemesi garanti edilmez, UPS'e kritik bir yk
balanm ise bu test gerekletirilmemelidir.
Ykn ana ebeke arzas durumunda da beslenmeye devam ettiini garanti
etmek iin UPS 'in ilevsel testini uygulamak mmkndr.
UPS'e ana ebeke beslemesini keserek bir ebeke arzas simle ediniz.
UPS dzgn ekilde alyor ve akler tamamen arjl iseler, 4 saniyelik
aralklar ile akustik bir sinyal duyulacaktr ve (Linear Plusda) ON LED
gstergesi, Linear Plus RMde MAINS gstergesi (6) snecektir. Akustik
sinyaller arasndaki aralk 1 saniyeye dtnde, UPS maksimum 3 dakika
daha enerji beslemeye devam edecek ve sonra otomatik olarak
kapanacaktr.
Yk, belirtilmi bu sre zarfnda acil beslemeden akler aracl ile
beslenecektir. Bu olmad takdirde, ltfen TR-65 sayfasnda yer alan Arza
arama balna baknz.
UPS'e ana ebeke beslemesini yeniden dzenleyiniz. UPS ilem iin
hazrdr. aklerin, acil durum besleme sresi tekrar balamadan nce
yeniden arj edilmeleri gerektiini unutmaynz.
Uzaktan durdurma (RPO)

UPS nitesinin Uzaktan durdurulmas (RPO), UPS arkasnda bulunan iki
yeil pimli terminal ucu kartlarak ve normal iletme durumlarnda kapal
ve ileme esnasnda mekanik olarak ak tutulan bir acil durum alteri T
niteliine sahip bir anahtar balanarak gerekletirilir. R
Acil durum Anahtar (ESD kablolu)

Gvenlik nedenlerine bal olarak, acil bir durdurma alteri niteliine sahip
bir aygt UPS dna kurulmaldr. UPSin bu aygt, kablolanm mteri
koruma ESD rlesini balamak iin ayr terminaller ile donatlmtr. Balant
detaylar iin Res. 18 sayfa TR-35 sayfasnda yer alan blok emaya baknz.

Otomatik test
Lamba testi
Aygt ebekeye balanm olarak, MENU butonuna basnz, Control alt
mensn seiniz ve OK basnz, Turn UPS ON/OFF alt mensn
seiniz ve OK basnz, LCD ekran Turn UPS to BYPASS mesajn
grntleyecektir ve bu dorultuda inverteri Bypass-moduna evirmek iin
OK basnz. Ykn, UPS Bypass modunda iken meydana gelebilecek ana
ebeke bozukluklar veya kesintilerine kar korunmadn unutmaynz.
Tek bir akustik sinyal ilemi onaylar.
Ak testi
MENU butonuna basnz, SETUP alt mensn seiniz ve OK

basnz, BATT TEST alt mensn seiniz ve OK basnz.
Tek bir akustik sinyal ilemi onaylar ve yk akden beslenecektir.

Test esnasnda, aygtn ak modunda altn bildirmek zere akustik bir
sinyal duyulacaktr.
Test olumlu sonulanm ise, BATT LED lambasnn yanp snmesi sona
erecek ve UPS Line mode na geri dnecektir. UPS aknn kt altn
alglyor ise, bir alarm grntlenecektir (Baknz Linear Plus Kontrol ve
mesajlar sayfa TR -36).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM UPS nitelerini paralel balama
UPS nitelerini paralel balama
Genel
Aadak i anma glerindeki maksimum 3 UPS paralel olarak
balanabilirler:
- Linear Plus, 6kVA ve 10 kVA
- Linear Plus RM, 6 kVA ve 10 kVA
Paralel balanacak niteler ayn tip ve ayn nominal gte olmaldrlar. Bu
aygtlarn olas dier dzenlemeleri ayn olmaldrlar.
Sadece Linear Plus, 6kVA ve 10 kVA: paralel tm nitelerin dzenlemelerini
kontrol ediniz. Tablo 10 sayfa TR-40 ayarlama parametrelerini gsterir (ana
men 5). kt voltaj dzenlemeleri ayn olmaldr.
Paralel bir sistemin tasarm

ebeke ve ykler paralel bir Linear Plus/ RM sistemine balandklarnda,
ilave bir datmn dikkate alnmas gerekir.
2 bloklu bir paralel sistem, sistem yk UPS blounun nominal gcn
amyor ise, direkt olarak datma balanabilir. (konfigrasyon: yarm yk,
2 blok paralel sistem)
Sistem yk daha byk ise, d bir bakm bypass' kurulmaldr (Paralel bir
konfigrasyon zerindeki tavsiyeler iin baknz Res. 25 sayfa TR-56). T
Linear Plus 6 kVA ve 10 kVA, UPS sistemine paralel balanm
R
iseler,ebeke 1 ve ebeke 2 girdi terminalleri iin sadece ortak ebeke
beslemesi kullanabilirler.

UPS nitelerini paralel balama CHLORIDE LINEAR Plus/RM
1) Kullanm boyutu: bak D koruma cihazlar

2) D Servis Bypass' boyutlarnca belirlenen
deerler
3) Anahtar, sigortal anahtar veya devre kesici
YK DAITIMI
DI
SERVIS
BYPASS
BY-PASS
BLOK 3
BY-PASS
BLOK 2
BY-PASS
*) Bu kesici UPS Linear Plus

RMzerinde mevcut deildir.
Bunun yerine, L terminaline
yakn ortak girdi besleyicisi
BLOK 1 mevcuttur.
Res. 25: 3 bloklu, 1faz girdi -1faz kt, 1 besleme ebekesi emas

CHLORIDE LINEAR Plus/RM UPS nitelerini paralel balama
Paralel sistem, kurma ve ileme
lk aama
ebeke besleme datmnn kapal olduunu kontrol edin.
Tm ebeke1/ebeke 2 girdi devre kesicilerinin tm UPS'ler zerinde kapal
olduklarn kontrol edin. ebeke 2 devre kesici sadece Linear Plus 6kVA ve
10 kVA zerinde mevcuttur. UPS'in tm terminalleri, anahtarlar ve soketleri
UPS/akler arka panelleri zerinde bulunurlar. likin resimler:
Linear Plus bak Res. 9 sayfa TR-24, ve Res. 11 sayfa TR-25
LinearPlusRM 10kVA bak Res. 12 sayfa TR-26.
kinci aama
UPS terminal kutusu zerindeki Paralel Kontaklardan (S1, S2) ekleme
tellerini karn ve UPS tm bloklarnn girdi terminallerini ebeke datmna
balayn.
Sonra, UPS kt terminallerini yk datmna balayn.
nc aama
UPS'ler arasnda tm paralel aygtlarn paralel port korumasn demonte
edin, paralel portlardan bir tanesine balamak iim 25 pimlik standart kontrol
kablosunu kullann (kablo UPS ile birlikte tedarik edilir).
Paralel UPS'ler dairesel olarak balanmamlardr, hat halinde
balanmlardr. Yani: 2 kablo 3 UPS nitesini balarlar, 1 kablo 2 UPS
balar.
T
Drdnc aama
R
- Tm paralel UPS girdi kesicilerini ve buna bal olarak paralel tm UPS'leri
kapatnz (2 kesici LinearPlus, 1 kesici LinearPlusRM)
- ebeke datm anahtarn kapatnz, tm bypass gstergeleri ayn anda
yanacaklardr.
LinearPlus sadece: MENU butonuna basnz, Control alt mensn
seiniz ve OK basnz, Turn UPS ON/OFF alt mensn seiniz, OK
basnz, LCD ekran Turn UPS to ONLINE mesajn grntleyecektir,
sonra OK basnz, UPS sistemi imdi, bypass modunda beklemektedir
(bak Res. 19 sayfa TR-36).
imdi UPS kt anahtarn kapatnz.

UPS nitelerini paralel balama CHLORIDE LINEAR Plus/RM
LinearPlusRM sadece: kt voltaj stabilize olana kadar en az 30 saniye

bekleyiniz (sar LED yanm). nverteri etkin klmak iin minimum 1 saniye
sreyle UPS kontrol paneli zerindeki butona (basnz Linear Plus RM
Paneli sayfa TR -43).
LINE ve BYPASS LEDleri dnda imdi ayrca LOAD LED yanm
bulunmaktadr. Birka saniye sonra INVERTER LED lambas yanar ve
BYPASS LED lambas sner. UPS imdi ON-LINE ilemindedir.
TMLinearPlus/RM: mevcut bulunmalar halinde ikinci ve nc UPS
zerinde UPS balatma prosedrn tekrarlaynz. Bu noktada, tm bypass
gstergeleri sneceklerdir. Tm inverter gstergeleri, tm paralel UPS
inverterlerinin almakta olduklarn ve yk beslemek zere hazr
olduklarn gstererek yanacaklardr.
Beinci aama
UPS kt datmna yk balaynz ve her UPS LCD ekran (LinearPlus)
veya LED ekran (LinearPlusRM) ayn yk deerini gsterir.
Yk, tm UPS'ler arasnda eit ekilde datlr.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Bakm
Bakm
Aklerin Test, Deitirilme ve mha edilmesi

UPS, kullancnn bakm yapmasn gerektirmez. Akler tkendiklerinde,
bunlarn uygun mteri servis temsilcisi tarafndan deitirilmeleri gerekir.
Akler deitirildiinde, ayn tip ve ak saysn veya ak paketlerini
kullannz. Tower ak tipi iin, baknz Tablo 4 sayfa TR-17. RM 19 ak tipi
iin, baknz Tablo 5 sayfa TR-18).
AB yesi lkelerde, aygtlarn imha ilemi, sertifikal imha irketleri
tarafndan gerekletirilmelidir. Dier lkelerde yerel ynetmeliklere
uyulmaldr.Tkenmi ak akleri tehlikeli zehirli atk olarak snflandrlrlar
ve bu dorultuda kanun gereksinimlerine uygun olarak yetkili atk
dntrme merkezlerince imha edilmeleri gerekir.
CHLORIDE POWER PROTECTION mteri servisi, Yasalara uygun olarak
ve evreye en byk sayg erevesinde bu akleri imha etmek hususunda
tam olarak kapasite sahibidir.
Tipik ak mr, 25 C ortam ssnda 3 - 5 yldr, ancak bu sre ana ebeke
arzalarnn sklna ve srelerine baldr.
AK TEST' (bak Ak testi sayfa TR-54) aklerin genel durumlarn
belirlemek amac ile dzenli aralklar ile (6 ile 12 ay aras)
gerekletirilmelidir.
Kolay Ak Deitirilmesi (Tower niteleri)

T
Gsterildii Res. 26 gibi cephe panelini anz ve teknik servis grevlisinden
akleri deitirmesini isteyiniz. Aamalar:
R
Ak tablas DC konektrlerini gsterilmi olduu gibi anz Res. 27
Ak tablalarn kabinden karn
Eski ak tablalarn yenileri ile deitiriniz

Bakm CHLORIDE LINEAR Plus/RM
DC kablolarn yeniden balaynz.
Kebendi demonte
ederek tablalar zn
Res. 26: Cephe panelini karn ve ak tablalarn zn
Tabladan tablaya balanty salayan DC-konektrlerini anz :
DC-Konektr
Res. 27: Ak tabla/ak paketleri ayrma
DEPOLAMA
< 25C ortam ssnda uzun sreli depolama iin akler her 4 ayda bir defa
5 saat sre ile arj edilmelidir, daha yksek depolama ssnda, bu srenin
iki aya drlmesi gerektii unutulmamaldr.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Bakm
UPS nitesini toprak balants olan bir ana ebeke soketine balaynz
veya uygun bir kaynaa sabit balantlar kurunuz. (, Kurma sayfa TR-16,
blme uygun olarak). Sabit balantlarn salanmas halinde aygt arka
ksmnda bulunan giri mikro devre kesicisini devreye sokunuz.
5 saat sonra, ana ebekeden prizi ekiniz veya sabit balantlarn UPS giri
mikro devre kesicisini kapatnz. UPS balantlarn Kurma, blmnde
tanmlanm olan srann tersine hareket ederek znz.
Yeniden arj yaplma tarihini UPS yaknna veya rnein ambalaj zerine
not ediniz.
TEMZLK
OFF dmesine basarak UPS nitesini kapatnz ve ana ebekeyi devreden

karnz.
UPS nitesini temizlemek iin toz deterjanlar veya agresif solsyonlar

kullanmaynz.
Svlarn UPS nitesi iine akmalarna izin vermeyiniz.
UPS nitesi zerinde bulunan hava fanlarnn tkal olmadklarndan emin
olunuz.
UPS nitesi yuvasnn d ksmn kuru veya hafife nemlendirilmi bir bez
ile silerek temizleyiniz.
T
R

Arayzler CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Arayzler
Linear Plus Tower ve RM COM 3 seri bir arayz ile ve bir COM yark arayz
ile donatlmlardr.
Bu arayzler aadaki amalar dorultusunda kullanlabilirler:
UPS ve bir workstation/server arasnda direkt komnikasyon
UPS'in, ManageUPS Net SNMP adaptr aracl ile santralize
monitrleme ile bir ebekeye client olarak entegre edilmesi
Gerilimsiz kontaklar aracl ile ileme durumlarnn d alarm
sistemlerine aktarlmas
Gerekli iletiim yazlm paketleri ve arayz kablolar opsiyonel
olduklarndan, talep zerine teslim edilirler:
Seri arayz COM 3

9-kutuplu SUB-D konektr (pim kontaklar) RS 232 uyumlu sinyallerini
kapsar.
R x D
T x D !
"
&

'
$
S G N #
Res. 28: Seri arayz COM 3

COM 3 arayz galvanik olarak UPS primer devrelerinden yaltlmtr.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Arayzler
SGN pim 5 zerinde

2, 3 ve 7 pimleri iin sinyal topra.
RXD pim 2 zerinde ve TXD pim 3 zerinde

Uyumlu RS 232 sinyallerinin alnmas ve iletilmesi.
COM arayz yar

COM arayz yar muhtelif arayz kartlar ile tehiz edilebilir. Detayl tanm,
opsiyon olarak salanlabilecek arayz kartlarnn eklerinde ierilir.
Mevcut arayz kartlar:
- Aygt bir aa balamak iin SNMP adaptr (ManageUPS Net), voltajsz
kontaklar adaptr veya
- UPS nitesinin LIFE spervizyonuna entegre edilmesi iin LIFE.net
adaptr. Opsiyon ile ikmal edilmi kurma klavuzunda belirtilenlere dikkat
gsteriniz.
- SIC kard voltajsz kontaklar
Aada, gerilimsiz kontaklarn kardnn ilevleri gsterilmektedir. Opsiyonel
COM1 arayz gerilimsiz sinyal kontaklar, kapatma girdisi ve yaltlm
yardmc besleme ngrr (12 VDC, 50 mA).
COMMON
AC FAIL
T
R
AC FAIL
BATT LOW
BY-PASS AKTF
SUM ALARM
12V
INV SHUTDOWN
GND
Res. 29: Arayz COM 1

Arayzler CHLORIDE LINEAR Plus/RM
NV SHUTDOWN
Bu girdi (pim 6: Yksek sinyal +5V...+12V, t 1 s, pim 7: 0V) UPS inverterini
sadece UPS ak ile alyor ise kapatr. Ana ebeke yeniden
dzenlendikten sonra, UPS bu sinyalin durumunu dikkate almadan yeniden
almaya balar.
AC FAIL
(pim 2 ve 4 arasnda Normalde Ak kontak, pim 3 ve 4 pimleri arasnda
Normalde Kapal kontak)
Bu kt, UPS ebekesi arzasnda veya ebeke gerilimi alt limit altna
dtnde en az 10 saniye etkindir. Sinyal ana ebeke beslemesinin
yeniden dzenlenmesinden 850 ms getikten sonra silinir.
BATT LOW
(5 ile 4 arasnda kontak Normalde Ak)
Bu kt, ak zerklii nominal ykte yaklak 3 dakika altna dtnde
etkindir.
BY-PASS ACTIVE
Bu sinyal, UPS elektronik bypass modunda, nverter stop konumunda ve
Yk enerjisi ana ebekeden ekiliyorsa etkindir.
SUM ALARM
Bu kt, AC FAIL, BATT LOW veya BYPASS ACTIVE alarmlarndan
biri etkin olduunda veya n cephedeki FAULT sinyali belirdiinde etkin
olduunda aktiftir.
Yukardaki sinyal kontaklarnn nominal gc 1A / 24VDC veya 1A / 120VAC.
12V YARDIMCI BESLEME

Ek, yaltlm yardmc 12VDC besleme ngrlmtr (pim 9: +12V, 50mA;
pim 7: GND).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Arza arama
Arza arama
Bu aygtn yksek gvenilirliine ramen, problemler meydana geliyorsa,

mteri servis yetkilisiyle temas kurmadan nce aadaki noktalar kontrol
ediniz:
UPS giriinde ana ebeke voltaj mevcut mu?
Giri sigortas yanm veya devre kesicileri atm m?
UPS start up prosedr tamamen gerekletirildi mi?
Mteri servisi yetkilisi ile temasa getiinizde, aadaki bilgileri hazr
bulundurunuz:
Aygt bilgisi = model,
SIB kodu (not: SIB A 2005 ylnn ilkbaharnda takdim edilmitir)
sipari no.,
seri no. isim plakasnda olduu gibi
Problemin tam olarak tanm (hangi yklerin iletildikleri, problem
dzenli olarak m yoksa aralkl olarak m meydana geliyor vs..)
T
R

Arza arama CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Aada belirtilen gstergelerin tanm iin Linear Plus Kontrol ve mesajlar

sayfa TR -36 blmne baknz.
Problem Mmkn neden Giderilme nlemi
ebeke kapal Ana ebeke anahtarn an

ebekenin uzman bir elektrik
Ana ebeke voltaj yok teknisyeni tarafndan kontrol
aret yok
edilmesini talep ediniz
Alarm yok
(UPS kapal) Ayn tipte bir sigorta ile deitiriniz
Giri sigortas yanm veya giri veya devre kesicisini anz.
devre kesicisi atm Problem devam ediyorsa, mteri
servisi yetkilisi ile temasa geiniz.
ON LED gstergesi
UPS ilemiLinear Plus kontrol
yanmyor, akustik alarm Ana ebeke voltaj yok
paneli sayfa TR-36
aralkl olarak etkin
ebeke gerilimi mevcut
Ayn tipte bir sigorta ile deitiriniz
olduunda yeil ON
Giri sigortas arzal veya giri veya devre kesicisini anz.
LED gstergesi
yanmyor, akustik alarm
aralkl olarak etkin
FAULT gstergesi Mteri servisi yetkilisi ile temasa

UPS hatas
yanyor, akustik alarm geiniz
srekli olarak etkin Ar snma Ortam ssn drnz
ak uzatmasnn (uzatmalarnn)
Sigortay ON posizyonuna
sigorta anahtar ON
getiriniz.
pozisyonundadr.
Akleri arj ediniz (baknz
Akler sayfa TR-6) ve
zerklik belirtilenden yedekleme sresi testi
daha dk Akler komple arj etmemi
uygulaynz. Problem devam
ediyorsa, mteri servisi yetkilisi
ile temasa geiniz.
Akler arzal Mteri servisi ile temasa geiniz
arj cihaz arzal Mteri servisi ile temasa geiniz
OVERLOAD mesaj Yk izin verilen deere
UPS knda ar yk
gsterildi drnz
Doru kablonun kullanldn
Seri balama kablosu uygun kontrol ediniz (standart modem/
deil sfr modem kablolarna izin
verilmez)
UPS ve PC arasnda Baka yazlm/servisin PC
PC zerindeki arayz baka
iletiim yok zerindeki arayze eriip
sre tarafndan kullanlyor veya
erimediini kontrol ediniz; farkl
arzal.
bir seri arayz semeyi deneyiniz.
Kabloyu farkl deyiniz/ Kablolar
Veri kablosunda parazit
yeniden yerletirin
Tablo 16: Hatalarn dzeltilmesiLinear Plus Tower

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Arza arama
Aada belirtilen gstergelerin tanm iin Linear Plus RM Paneli sayfa

TR-43 blmne baknz.
Problem Mmkn neden Giderilme nlemi
ebeke kapal ebeke anahtarn an

ebekenin uzman bir elektrik
Ana ebeke voltaj yok teknisyeni tarafndan kontrol
Ekran yok
edilmesini talep ediniz
Alarm yok
(UPS kapal) Ayn tipte bir sigorta ile deitiriniz
Giri sigortas yanm veya giri veya devre kesicisini anz.
ANA EBEKE
gstergesi yanmyor, UPS ilemi Linear Plus RM
Ana ebeke voltaj yok
akustik alarm aralkl letme modu sayfa TR -45
olarak etkin
Ana ebeke voltaj
mevcut olmasna Ayn tipte bir sigorta ile deitiriniz
ramen ANA EBEKE Giri sigortas arzal veya giri veya devre kesicisini anz.
gstergesi yanmyor, devre kesicisi atm Problem devam ediyorsa, mteri
akustik alarm aralkl servisi yetkilisi ile temasa geiniz.
olarak etkin
ALARM gstergesi Mteri servisi yetkilisi ile temasa

UPS hatas
yanyor, akustik alarm geiniz
srekli olarak etkin Ar snma Ortam ssn drnz
ak uzatmasnn (uzatmalarnn)
Sigortay ON posizyonuna
sigorta anahtar ON
getiriniz.
pozisyonundadr.
akleri arj edin ve yedekleme
zerklik belirtilenden sresini test edin. Problem devam
daha dk Akler komple arj etmemi
ediyorsa, mteri servisi yetkilisi
ile temasa geiniz.
Akler arzal Mteri servisi ile temasa geiniz
T
arj cihaz arzal Mteri servisi ile temasa geiniz
R
AIRI YK LED Yk izin verilen deere
UPS knda ar yk
lambas yanyor drnz
Doru kablonun kullanldn
Seri balama kablosu uygun kontrol ediniz (standart modem/
deil sfr modem kablolarna izin
verilmez)
UPS ve PC arasnda
Baka yazlm/servisin PC
iletiim yok PC zerindeki arayz baka
zerindeki arayze eriip
sre tarafndan kullanlyor veya
erimediini kontrol ediniz; farkl
arzal.
bir seri arayz semeyi deneyiniz.
Veri kablosunda parazit Kablolar farkl deyin.
Tablo 17: Hatalarn dzeltilmesi Linear PlusRM

Aksesuarlar CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Aksesuarlar
D ak kabinleri
ebeke kesintileri durumunda UPS otonomisini geniletmek iin, aadaki
opsiyonel d ak kabinleri mevcuttur: Bu kabinler UPS kabinleriyle ayn
ebat, renk emas ve dizayna sahiptirler.
Ak kasalar ile ilgili teknik veriler iin Tablo 4 sayfa TR-17 baknz.
Balant bilgileri iin Tablo 7 sayfa TR-20 baknz.
Yedek Ak arjr
Bir yedek ak arjr, geni kapsaml ak uygulamalar halinde Linear Plus
desteklemek zere mevcuttur. Bu kard sadece d ak kasalar kullanlyor
ise monte edilmelidir.
Yedek ak arjr, Linear Plus 6 kVA veya NON SIB ve SIB A durumlu
10 kVA aygtlarna monte edilebilir.
Bu panel arkasnda
Yedek arjr iin
Yer
Res. 30: Linear Plus arka ksm

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Aksesuarlar
Teslimat kapsam
arjr takmnda aada belirtilenler kapsanr
arjr kard
arjr girdi ve kt kablolanmas
st metal panel ve tutak
Montaj malzemesi ve vidalar
Montaj klavuzu (Trke)
Montaja ilikin olarak montaj klavuzuna dannz.

Yedek arjr kurulu olduunda UPS ak hesaplamas etkin deildir.
T
R

Aksesuarlar CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Yaymlayan

Via Fornace 30
talya

Spis treci
Bezpieczestwo .......................................................................................... 3
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 3
Wskazwki bezpieczestwa 4
Awaria 6
Prdy upywowe 6
Zakcenia radiowe 6
Baterie 6
Ponowne zapakowanie 7
Uwagi odnonie Deklaracji zgodnoci UE 7
Informacje o niniejszej instrukcji obsugi................................................. 8
Wstp 8
Przegld urzdzenia 8
Symbole i piktogramy 9
Struktura dokumentacji 9
Przygotowanie do uytkowania urzdzenia ............................................. 10
Dostawa i przechowywanie 10
Przenoszenie 12
Warunki rodowiskowe 12
Dostp do powierzchni 13
Obcienie podogi 13
Obcienie szafy 13
Lista czci 13
Wymiary miejsca instalacji 14
Przygotowanie elektryczne 14
Mechaniczne mocowanie jednostek 19-calowych 15
INSTALACJA ............................................................................................... 16
Przygotowanie elektryczne 16
Dane instalacyjne 16
Tabela prdw i sugerowane przekroje kabli 19
Podczenie neutralne 20
Zewntrzne urzdzenia zabezpieczajce i izolujce 20
Instalacja rnicowych urzdze ochronnych 21
Zewntrzne podczenia elektryczne 22 P
Podczania zasilania sieciowego i odbiornikw (obcienia) 23 L
Blok kocwek UPS 24
Podczanie kabli zasilajcych zasilacza Linear PLus 60 i Linear PLus 100 27
Zewntrzne baterie wolnostojce do zasilaczy UPS 6 kVA, 10 kVA 28
Podczenie dodatkowych baterii 28
Zabezpieczenie przed prdem wstecznym 30
Dziaanie 33
Reset 33
Obsuga urzdzenia .................................................................................... 34
Normalna i bezpieczna obsuga 34
Dane elektryczne zasilacza Linear Plus 36
Wskazania i elementy robocze zasilacza Linear Plus RM 43
10H52169UM01 rev.1 08/2007 Instrukcja Obsugi PL-1

43
Przegld wstpny 47
Procedura uruchamiania zasilacza UPS - Linear Plus blok pojedynczy 6 i10kVA 49
Procedura zamykania zasilacza UPS wszystkie wydajnoci (model wieowy) 50
Procedura obejcia serwisowego - Linear Plus 6 i10kVA 51
Procedura przestawienia z obejcia serwisowego na zasilanie z UPS - Linear Plus 6/
10kVA 51
Przecznik serwisowy, pozycja wyczona (OFF) 52
Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus RM 52
Procedura zamykania zasilacza UPS LINEAR PLUS RM 53
Test roboczy 53
Urzdzenie awaryjnego odcinania zasilania (ESD) 54
Wycznik awaryjnego zasilania (wbudowane urzdzenie ESD) zasilacza LinearPlus
RM 54
Auto-test 54
Blokada przedniego panelu 55
czenie rwnolege zasilaczy UPS.......................................................... 56
Informacje oglne 56
Projektowanie systemu rwnolegego 56
System rwnolegy, instalacja i dziaanie 58
Konserwacja................................................................................................ 60
Test, wymiana i usuwanie baterii 60
Przechowywanie 61
Czyszczenie 62
Interfejsy...................................................................................................... 63
Interfejs szeregowy COM3 63
Gniazdo interfejsu COM 64
Wykrywanie i usuwanie usterek................................................................ 66
Akcesoria..................................................................................................... 69
Szafy zewntrznych baterii 69
Dodatkowa adowarka baterii 69
Opcjonalne interfejsy 70
PL-2 Instrukcja Obsugi 10H52169UM01 rev.1 08/2007

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Bezpieczestwo
Bezpieczestwo
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urzdzenie jest bezprzerwowym zasilaczem awaryjnym
podtrzymujcym zasilanie podczonym obcieniom. Urzdzenie jest
zgodne ze wszystkimi odnonymi przepisami bezpieczestwa dotyczcymi
sprztu i technologii informacyjnych cznie z urzdzeniami elektronicznymi
przeznaczonymi do uytku w rodowisku biurowym.
W zalenoci od typu i wartoci znamionowych zasilacza UPS mog by

podczone okrelone dodatkowe baterie. Baterie te mog by podczone
jedynie do kompatybilnego podstawowego zasilacza UPS.
System, nazywany dalej jednostk, dostarczajcy zasilanie podczonym

odbiornikom, dostpny jest jako jednostka wolnostojca lub do
umieszczenia w 19-calowych przemysowych szafach. Jednostka Linear
Plus RM 6 kVA i 10 kVA musi by obsugiwana przynajmniej z jedn
dodatkow bateri RM. Baterie te mog by podczone jedynie do
kompatybilnego podstawowego zasilacza UPS.
Ostrzeenie
Dla firmy CHLORIDE najwaniejsze jest bezpieczestwo
personelu. Z tego wzgldu podstawowe znaczenie ma
przeczytanie procedur bezpieczestwa przed
przystpieniem do podczania urzdzenia, jak rwnie
stosowanie si do tych procedur w pniejszej pracy.
Uytkownik lub operator urzdzenia moe interweniowa podczas

pracy zasilacza UPS pod warunkiem, e przestrzega instrukcji
podanych w rozdziale "Baterie" na stronie PL-6, "Dane elektryczne
zasilacza Linear Plus" na stronie PL-36 oraz "Wskazania i elementy P
robocze zasilacza Linear Plus RM" na stronie PL-43. L
Instalacj zasilacza UPS, opisan w rozdziale "INSTALACJA" na
stronie PL-16, moe przeprowadza jedynie wykwalifikowany
personel techniczny.
Nawet, gdy wszystkie przeczniki i wyczniki s otwarte, w zasilaczu
wystpuje niebezpieczne napicie, a wszelkie prace, przy ktrych
musz by otwarte i/lub zdjte panele ochronne, musz by
wykonywane jedynie przez personel techniczny upowaniony przez
firm CHLORIDE.

Bezpieczestwo CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Jednostki RM podane w Tabela 1 na stronie PL-8 o wysokoci montaowej

3 HU (1 HU = 44,45 mm) przeznaczone s do instalacji poziomej w 19-
calowych szafach przemysowych.
Wskazwki bezpieczestwa
Niebezpieczestwo
Naley dokadnie przeczyta ponisze wskazwki
bezpieczestwa!
Nieprzestrzeganie instrukcji moe doprowadzi do
zagroenia ycia,
zdrowia, niezawodnoci urzdzenia lub bezpieczestwa
danych.
Jednostk naley przewozi jedynie w odpowiednim opakowaniu

(zabezpieczon przed wstrzsami i uderzeniami).
Przy przenoszeniu jednostki z zimnego otoczenia do pomieszczenia
roboczego moe wystpi kondensacja pary wodnej. Przed wczeniem
jednostka musi by cakowicie sucha. Konieczny jest okres
aklimatyzacji przez przynajmniej dwie godziny.
Jednostka musi by zainstalowana zgodnie z warunkami otoczenia
podanymi w rozdziale "Warunki rodowiskowe" na stronie PL-12 i w
Tabela 3 na stronie PL-16.
Jednostki Linear Plus/RM nie s przeznaczone do pracy z izolowanym
punktem neutralnym (systemy IT). Naley zapewni podczenie
przewodu zerowego do zasilacza UPS.
Urzdzenie (UPS) nawet po wyczeniu wszystkich przyciskw (OFF)
(patrz rozdzia "Dane elektryczne zasilacza Linear Plus" na stronie PL-
36) nie jest odczone od sieci zasilajcej. Aby cakowicie odczy
zasilanie elektryczne urzdzenia naley rozczy kable zasilajce.
W przypadku przerwania zasilania elektrycznego zintegrowana bateria
utrzymuje zasilanie elektryczne sprztu uytkownika.
Wszystkie kable naley tak prowadzi, aby unikn deptania i
potknicia. Podczas podczania zasilania elektrycznego do zasilacza
naley postpowa zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale
"INSTALACJA" na stronie PL-16.
Naley sprawdzi, czy adne przedmioty (np. szpilki, naszyjniki,
spinacze do papieru itp.) nie dostay si do wntrza urzdzenia.
W sytuacji awaryjnej (np. gdy jest uszkodzona obudowa, kontrolki lub
kable zasilania elektrycznego, wniknicie pynu lub obcych substancji)
naley wyczy urzdzenie i skontaktowa si z przedstawicielem
odpowiedniego serwisu.
Nie podcza sprztu, ktry moe spowodowa przecienie zasilacza
UPS (np. drukarek laserowych lub odkurzaczy) lub wymaga zasilania
prdem staym (np. prostowniki pokresowe).
Podczas czyszczenia sprztu naley postpowa zgodnie z
informacjami podanymi w rozdziale "Konserwacja" na stronie PL-60.

Suma prdw upywowych (przewd ochronny) zasilacza UPS oraz

wszystkich podczonych urzdze przekracza 3,5 mA dla wszystkich
wartoci znamionowych UPS. Przed podczeniem zasilania
elektrycznego naley koniecznie podczy uziemienie.
Linie transmisji danych nie powinny by podczane ani rozczane
podczas burzy z piorunami.
Wejcie wycznika awaryjnego (ESD) znajduje si z tyu urzdzenia
(patrz Rys. 9 na stronie PL-24 do Rys. 11 na stronie PL-25). Gdy styk
jest otwarty, obwd logiczny natychmiast odcina wyjcie zasilacza UPS.
Aby bezpieczestwo instalacji byo zgodne ze zharmonizowanym
dokumentem unijnym HD384-4-46 S1, urzdzenie awaryjnego
odcinania zasilania (ESD) naley zamocowa za zasilaczem UPS.
Przecznik obejcia serwisowego (jedynie w zasilaczu Linear Plus)
moe obsugiwa jedynie personel serwisu. Znajduje si on pod tyln
pokryw. Aby obsugiwa przecznik obejcia naley otworzy
pokryw bezpieczestwa.
Zasilacz Linear Plus 10 kVA moe by podczony do zasilania 3-
fazowego lub 1-fazowego. Kable wejciowe musz by podczone
zgodnie (patrz rozdzia "Podczania zasilania sieciowego i odbiornikw
(obcienia)" na stronie PL-23). Tryb automatycznego wykrywania
zasilacza UPS zapewnia dopasowanie urzdzenia do rodzaju
podczonego zasilania elektrycznego.
Dalsze uwagi dotyczce bezpieczestwa dotyczce 19-calowych moduw
stelaowych (RM):
Podczas montowania jednostki w obudowie naley j przymocowa po
obu bokach, a pyta przednia musi by przymocowana do obudowy za
pomoc rub. Jednostka musi by zamontowana w pozycji poziomej.
Nie naley podcza:
- wicej ni 3 przedue baterii BP Rackmount BP 6 kVA do
urzdzenia LINEAR PLUS RM 6 KVA.
- wicej ni 4 przedue baterii BP Rackmount BP 10 kVA do
urzdzenia LINEAR PLUS RM 10 KVA.
Otwory wlotu i wylotu powietrza znajdujce si z przodu i z tyu nie
mog by zablokowane.
Suma prdw upywowych (prd na przewodzie ochronnym) UPS i
podczonych urzdze przekracza 3.5 mA. Przed wykonaniem P
podczenia do zasilanie, konieczne jest zapewnienie podczenia
przewodu uziomowego. L
LINEAR PLUS RM 6 KVAwyposaony jest w dodatkowe przekaniki
bezpieczestwa, ktre chroni terminale wejcia w specjalnych
przypadkach .

Bezpieczestwo CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Awaria
Niebezpieczestwo
Naley odci zasilanie odbiornikw (obcienia),
otwierajc wszystkie przeczniki lub przekrcajc
przecznik serwisowy w pozycj wyczon (OFF) (z tyu
zasilacza UPS).
NIE STOSOWA WODY do gaszenia ognia
wystpujcego w pobliu instalacji zasilacza UPS.
Prdy upywowe
Niebezpieczestwo
Podczy przewd uziemienia (PE) przed podczeniem
wszystkich innych kabli.
Zakcenia radiowe
Zasilacz Linear Plus jest urzdzeniem klasy A zakce radiowych, zasilacz
Linear Plus RM jest urzdzeniem klasy B zakce radiowych.
Zasilacz moe powodowa zakcenia radiowe. Nie umieszcza zasilacza
w pobliu urzdze specjalnie wraliwych na zakcenia
elektromagnetyczne (np. nadajniki/odbiorniki, radary, wykrywacze metali,
urzdzenia zabezpieczajce przed kradzie).
Baterie
Konserwacja baterii musi by prowadzona jedynie przez upowaniony
personel.
Baterie zainstalowane w zasilaczu UPS oraz dodatkowe baterie mog
zawiera elektrolit. W normalnych warunkach pojemniki s suche. Z
uszkodzonych baterii moe wycieka elektrolit, ktry moe stanowi
zagroenie w razie kontaktu ze skr i powodowa podranienie oczu.
Gdy to si zdarzy naley przemy miejsce kontaktu z elektrolitem obfit
iloci wody i zasign natychmiast porady lekarskiej.
Na stykach baterii jest zawsze napicie.
Nawet po rozadowaniu baterii moe wystpowa prd powodujcy
zwarcie wysokoprdowe obwodu, ktre, oprcz spowodowania
uszkodzenia samej baterii i jej kabli, moe narazi operatora na ryzyko
poparze.
Napicie pojedynczego ogniwa z jednego bloku baterii nie jest
niebezpieczne. Jednake wiele ogniw lub blokw baterii poczonych
szeregowo moe wytwarza niebezpieczne napicie.
Akumulator jest hermetycznym typem baterii i nie moe by
przechowywany ani nieuywany przez okres przekraczajcy 6 miesicy

w temperaturze 20C bez ponownego naadowania (przed okresem

przechowywania lub wyczenia z pracy musi by naadowany w
100%). Po przekroczeniu tego czasu baterie musz by naadowane,
co wymaga wczenia zasilacza UPS. Jeeli nie bd przestrzegane
podane powyej warunki, wydajno baterii nie bdzie gwarantowana.
Zalecamy adowanie baterii przynajmniej raz na 4 miesice.
Poniewa bardzo czsto nowe baterie nie zapewniaj penej
wydajnoci po pierwszym naadowaniu, moe by konieczne
przeprowadzenie kilku cykli rozadowania/ naadowania zanim zostanie
osignita optymalna wydajno.
Ze wzgldu na ochron rodowiska baterie naley wyrzuca zgodnie z
przepisami dotyczcymi wyrzucania toksycznych i szkodliwych
odpadw.
Ponowne zapakowanie
Aby zapakowa urzdzenie naley postpowa w nastpujcy sposb:
Nie pakowa sprztu przed upywem przynajmniej szeciu godzin po

ostatnim adowaniu.
Umieci sprzt w torbach wykonanych z odpowiednio porowatego

materiau, umoliwiajcego wymian powietrza (np. 100 m polietylen).
Nie usuwa powietrza z opakowania.
Uwagi odnonie Deklaracji zgodnoci UE

Urzdzenia LINEAR PLUS/RM marki CHLORIDE s zgodne z wymogami
zawartymi w nastpujcych dyrektywach europejskich:
2006/95/WE Dyrektywa Rady dotyczca adaptacji przepisw prawnych krajw

czonkowskich odnonie sprztu elektrycznego do uytku w okrelonych
limitach napicia (zastpujca Dyrektyw 73/23/WE z pniejszymi P
zmianami).
L
89/336/ Dyrektywa Rady dotyczca adaptacji przepisw prawnych krajw
EEC czonkowskich odnonie zgodnoci elektromagnetycznej, zmodyfikowana
przez dyrektywy 91/263/EWG, 92/31/EWG i 93/68/EWG.
Zgodno jest ustalona na podstawie zgodnoci z nastpujcymi normami:
EN 62040-1-1
EN 62040-2
Dodatkowe informacje dotyczce zgodnoci z powyszymi dyrektywami
znajduj si w zacznikach NSR i EMC europejskiej deklaracji zgodnoci.
Jeeli jest to konieczne, mona zamwi europejsk Deklaracj Zgodnoci
w firmie CHLORIDE

Informacje o niniejszej instrukcji obsugi CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Informacje o niniejszej instrukcji obsugi
Wstp
W niniejszej instrukcji podano informacje dotyczce instalacji, obsugi i
uytkowania bezprzerwowego zasilacza UPS Linear Plus/RM.
Przed instalacj urzdzenia zaleca si zapoznanie z niniejsz instrukcj

obsugi. Czynnoci instalacyjne mog by przeprowadzane jedynie przez
wykwalifikowany personel. Dlatego niniejsz instrukcj naley zachowa i
zaglda do niej, gdy konieczne jest przeprowadzanie prac na zasilaczu
UPS.
Przegld urzdzenia
Urzdzenia Linear Plus/RM s dostpne o rnej mocy znamionowej oraz
w rnych obudowach.
W poniszej tabeli przedstawiono przegld rnych wersji urzdze:

Typ Oznaczenie Numer Moc
zamwienia nominalna
UPS z wbudowan bateri Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA
UPS bez wbudowanej Linear Plus 60 w/o Battery CH60650AN00 6000 VA
baterii Linear Plus 100 w/o Battery CH60660AN00 10000 VA
Szafy na baterie wieowe BP 60/100 CH64130PN00
UPS do montau na racku Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA
19 Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10000 VA
Rack do montau baterii 6 kVA RM Standard CH50901BB06
BatteryPack
10 kVA RM Standard CH50900BB10
BatteryPack
Tabela 1: Przegld zasilaczy UPS i baterii (BP= pakiet baterii)

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Informacje o niniejszej instrukcji obsugi
Symbole i piktogramy
W niniejszej instrukcji zastosowane zostay nastpujce symbole i
piktogramy:
Niebezpieczestwo
Wskazuje instrukcje, ktrych nieprzestrzeganie moe
doprowadzi do zagroenia ycia, zdrowia, niezawodnoci
urzdzenia lub bezpieczestwa danych.
Uwaga
Wskazuje dodatkowe informacje i wskazwki.
Wskazuje na kroki, ktre musz by wykonane.
Struktura dokumentacji
Te instrukcje mog by uzupenione dodatkowymi arkuszami opisujcymi
np. specyficzne przeduenia, opcje lub status urzdzenia (SIB).
P
L

Przygotowanie do uytkowania urzdzenia CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Przygotowanie do uytkowania urzdzenia
Dostawa i przechowywanie
Dostawa
Towar zosta dokadnie sprawdzony przed wysyk. Po odbiorze naley
sprawdzi opakowanie i upewni si, e jego zwarto nie ulega
uszkodzeniu. Wszelkie uszkodzenia oraz brakujce czci naley zgosi
dostawcy w cigu 8 dni po dostawie.
Rozpakowywanie
Podczas rozpakowywania urzdzenia naley postpowa z najwiksz
ostronoci, aby nie ulego uszkodzeniu. Sprawdzi materiay opakowania,
aby nie wyrzuci omykowo czci. Zdj opakowanie zgodnie z kolejnoci
podan na Rys. 2, Rys. 3, Rys. 4 i Rys. 5.
ZESTAW NARZDZI
PRZENONIK
NOYCE
RUBOKRT
MAKS
10 kVA - 3/1 650 mm
Rys. 1 - Rozpakowywanie cz 1

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Przygotowanie do uytkowania urzdzenia
P lu s
a r
L in e
P
L

P lu s
a r
L in e
U
M E N
E S C
L T
F A U
A S S
B Y P
T
B A T
O N
Przechowywanie
Jeeli zasilacz UPS nie bdzie uywany w cigu 7 dni od dostawy, naley
zwrci uwag na warunki przechowywania.
Jeeli baterie lub sprzt ma by przechowywany, musi by
umieszczony w czystym, suchym pomieszczeniu z dala od
ekstremalnych temperatur.
Temperatury graniczne dotycz TYLKO baterii 0C do +40C

Temperatury graniczne UPS bez baterii -25C do +55C
Wilgotno wzgldna od Od 0% do 90%
Tabela 2: Dane przechowywania
Przenoszenie
Urzdzenie musi zawsze znajdowa si w pozycji pionowej i musi by
ostronie przenoszone: kade mocne uderzenie lub upadek moe
spowodowa jego uszkodzenie.
Warunki rodowiskowe
Zasilacz UPS Linear Plus musi by zainstalowany pionowo, a UPS Linear
PlusRM poziomo, na wypoziomowanej i rwnej powierzchni w miejscu
chronionym przed dziaaniem ekstremalnych temperatur, wody oraz
wilgotnoci oraz wystpowaniem przewodzcego prd pyu lub kurzu.

(Patrz Tabela 3 na stronie PL-16). Nie wolno stawia jednostek jedna na

drugiej; nie umieszcza na urzdzeniach adnych przedmiotw.
Zakres temperatury roboczej zasilacza UPS wynosi od 0C do 40C.
Zakres idealny temperatury otoczenia wynosi od 15C do 25C.
Czas ywotnoci baterii jest okrelony przy temperaturze 20C. Kady

wzrost temperatury o 10C powyej 25C powoduje zmniejszenie
przewidywanej ywotnoci baterii o 50%.
Dostp do powierzchni
Powierzchnia musi zapewni wystarczajce miejsce do wykonywania
czynnoci instalacji. Drzwi musz by odpowiednio due, aby umoliwia
wsunicie urzdzenia (patrz "INSTALACJA" na stronie PL-16).
Obcienie podogi
Konieczne jest wybranie w miejscu lokalizacji podogi o odpowiedniej
nonoci dla ciaru jednostki, uwzgldniajc mas zasilacza UPS podan
w Tabela 4 na stronie PL-17.
Obcienie szafy
Konieczne jest wybranie szafy o odpowiedniej nonoci, odpowiednio do
ciaru jednostki/baterii, uwzgldniajc masy RM UPS/baterii podane w
Tabela 6 na stronie PL-19.
Lista czci
UPS do pracy rwnolegej wyposaone s w:
- 1 kabel sterowania, 25-pinowy P
- 1 zworka kocwek S1-S2
W zasilaczu wolnostojcym UPS jest 1 zworka wsplnego zasilania
L
(podczenie sieci zasilajcej i rezerwowej),
W zasilaczu wolnostojcym 6 kVA i 10 kVA RM jest 1 zworka wyjcia
ESD (urzdzenia awaryjnego odczenia),
Szafy/racki baterii zawieraj 1 kabel zasilania prdem staym DC,
Zasilacze RM wyposaone s w 1 zestaw szyn (Rys. 6 na stronie PL-
15),
Zasilacze UPS s dostarczane z jednym egzemplarzem instrukcji
obsugi.

Wymiary miejsca instalacji

Zasilacz UPS jest wyposaony w kka uatwiajce przesunicie na krtkich
odlegociach. Konieczne jest pozostawienie minimalnej odlegoci
kilkucentymetrowej wok przedniego i tylnego panelu, aby umoliwi
przepyw powietrza i dostp, aby technik mg przeprowadzi rutynowe
czynnoci serwisowe, przy ktrych moe by konieczne zdjcie paneli (Rys.
5 na stronie PL-14).
P lu s
L in e a r
R ID E
IO N
P O W E
M E N U
E S C
F A U L T
S S
B Y P A
B A T T
O N
Rys. 5 - Powierzchnia (Linear Plus)
Przygotowanie elektryczne
Podczas instalacji wejciowe rdo zasilania musi odizolowane i
zabezpieczone przed moliwym rozczeniem. Miniaturowy wycznik
obwodu znajdujcy si z tylnej strony musi by ustawiony w pozycji
wyczonej (OFF).
Usun kabel do naadowania. Podczy zasilacz UPS zgodnie z
informacjami podanymi w rozdziale "INSTALACJA" na stronie PL-16.

Mechaniczne mocowanie jednostek 19-calowych

Wybr miejsca instalacji
Jednostki zasilacza Linear Plus RM i jego baterie s
zaprojektowane do montau poziomego w szafach 19-
calowych. Podczas instalacji jednostek naley uwzgldni
ich ciar, szczeglnie dodatkowych baterii.
Jednostki powinny by instalowane w dolnych sekcjach
szafy. Systemy zasilaczy UPS skadajce si z szeregu
czci musz by instalowane tak, aby dodatkowe baterie
byy montowane w niszej sekcji, a zasilacz UPS w wersji
do montau poziomego bezporednio nad nimi.
Jednostki musz by umocowane w szafie po obu stronach. W szafie musi
by para oddzielnych szyn/ktownikw po obu stronach (szyny/ktowniki
nie wchodz w zakres dostawy zasilacza UPS RM i odpowiednich baterii
RM). Przy stosowaniu zasilacza UPS do instalacji szynami montaowymi
(Rys. 6, poniej) atwo woy pojedyncz jednostk do miejsca
montaowego 3HU. Aby zabezpieczy jednostk w pozycji poziomej pyta
przednia musi by zamocowana do szafy 19-calowej we wskazanych
punktach po obu stronach jednostki. Niedopuszczalne jest przymocowanie
jednostki jedynie za pyt przedni. Moe to spowodowa uszkodzenie
jednostki i/lub innych zamocowanych jednostek.
P
L
Szyna mocujca UPS
po prawej stronie.
Pyta przednia Oddzielna druga szyna
znajduje si po lewej
stronie
Rys. 6 - Zamontowanie szyn do obudowy zasilacza RM UPS lub dodatkowej

baterii.

INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus/RM
INSTALACJA
Przygotowanie elektryczne
Naley zapewni, eby wejcie zasilania nie mogo by przypadkowo
podczone do zasilacza UPS podczas instalacji
Niebezpieczestwo
Instalacj mog przeprowadza jedynie wykwalifikowani technicy zgodnie
ze stosowanymi normami bezpieczestwa.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo poraenia elektrycznego: Nawet gdy zasilanie
elektryczne jest odczone, moe nadal wystpowa niebezpieczne
napicie w wyniku zasilania bateryjnego. Oba bieguny musz by
odczone przed przeprowadzaniem prac serwisowych wewntrz zasilacza
UPS.
W przypadku instalacji elektrycznej naley przestrzega znamionowego

natenia rda zasilania. Jednostka UPS nie moe by podczana do
systemw dystrybucji 16A
Dane instalacyjne
Temperatura otoczenia 0 C do +40 C
Wzgldna wilgotno 90 %
(niekondensujca przy 20C)
Maks. wysoko nad poziomem morza 1 000 m n.p.m
(bez obnienia wydajnoci)
Wejcie kablowe na dole z tyu
Wlot powietrza z boku (UPS wolnostojcy)/
z przodu (RM UPS)
Wylot powietrza z tyu (UPS wolnostojcy i RM UPS)
Tabela 3: Dane rodowiskowe

CHLORIDE LINEAR Plus/RM INSTALACJA
Opis Jednostka Moc i wartoci znamionowe UPS

pomiaru
Dane elektryczne (Linear Plus)
kVA 6 1/1 10 1/1 10 3/1
W Napicie V 230, 1/N 230, 1/N 400, 3+N
E
J Typ zasilania -- -- TN
sieciowego 3-fazowe
CI Natenie prdu A 27 45 L1: 45; L2,L3:13
E
Czstotliwo Hz 50/60 Hz wybr automatyczny
W Moc znamionowa VA 6000 10000 10000
Y W 4200 7000 7000
J
Napicie Vrms 220/230/240 2% 220/230/240 2% 220/230/240 2%
CI Natenie prdu przy Arms 26.1 43.5 43.5
E 230Vrms
Czstotliwo Hz 50/60 Hz wybr automatyczny
Ksztat fali sinusoidalna1 lub 2 obudowy
B Napicie V 240 V
A
T Bateria wewntrzna Liczba 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V
E blokw i typ YUASA NP 7-12 YUASA REW45- YUASA REW
RI 7Ah (7Ah) 12-9 Ah (9Ah) 45- 12-9 Ah (9Ah)
A Zewntrzna obudowa Liczba 1 lub 2 obudowy
baterii. 1)
Monta 2x20 szt./ 12V, 7Ah (YUASA NP 7-12)
Masa 136 kg
Wymiary 625 x 300 x 800 mm
(d. x gb.
x wys.)
Kategoria przepicia II
Stopie ochrony IP 20
Maks. rozproszenie (przy W 800 850 850
znamionowym obcieniu i
adowanej baterii)
Dane mechaniczne
Dugo mm 675 675 675 P
Szeroko mm 300 300 300
L
Wysoko mm 800 800 800
Masa (z bateri/bez baterii) kg 107 / 51 110 / 54 110 / 54
Maks. poziom haasu dBA 50 50 50
(z 1m)
1) Podczas wymiany musi by stosowany ten sam typ baterii

Tabela 4: Dane techniczne zasilacza Linear Plus
Dane znamionowe bezpieczestwa podano na tabliczce.

TYP UPS LINEAR PLUS LINEAR PLUS

RM 6 kVA RM 10 kVA
Dane elektryczne
Wartoci znamionowe 6 kVA 10 kVA
Wejcie Napicie 1N/AC 220,230,240V
Czstotliwo 50/60Hz 5%,
automatyczne wykrywanie czstotliwoci
Natenie prdu 27 A 45 A
Zewntrzn Typ1) Jedynie pakiety baterii Jedynie pakiety baterii
a bateria zewntrznych (1 do 3 zewntrznych (1 do 4
pakietw) pakietw)
Napicie/ Ah Typ 240V/ 20x(12V/ 5Ah) 240V/ 20x(12V/7Ah)
Yuasa Rew 45-12-7Ah
Wyjcie Napicie 1N AC 220,230,240V 2%
Czstotliwo z kontrol patrz czstotliwo na wejciu
zasilania sieciowego
Czstotliwo z zegarem 50/60Hz 0.5%
wewntrznym
Prd znamionowy przycos 26 A 43.5 A
= 0.7 and 230 V
Informacje oglne
Kategoria przepicia II
Klasa ochrony IP 20
Chodzenie Wentylator
1) Podczas wymiany musi by stosowany ten sam typ baterii. Niedopuszczalne s

inne typy
Tabela 5: Dane elektryczne Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA

TYP UPS LINEAR PLUS RM 6 kVA LINEAR PLUS RM 10 kVA
Dane elektryczne
UPS Masa (kg) 17.5 24.5
Wymiary Wymiary/mm
jednostki Szeroko 482.6
Wysoko 130
Gboko 650 715

Wymiary Wymiary/mm
obudowy Szeroko 410
Wysoko 130 (3 HU)
Gboko 600 660
Dodatkowe Typ Mocowane w racku BP Mocowane w racku BP
baterie 6 kVA 10 kVA
Masa /kg 68 68
Wymiary Wymiary/mm
obudowy Szeroko 410
Wysoko 130 (3HU)
Gboko 660 660
Tabela 6: Dane mechaniczne Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA
Tabela prdw i sugerowane przekroje kabli

W poniszej tabeli podano wartoci prdu i zalecane przekroje kabli
czcych zgodnie z przepisami IEC-287 i DIN VDE 0298
1) kable miedziane izolowane PVC (przy 70 C)
2) temperatura otoczenia przewodw nie wysza ni 30C.
Uwaga
Jeeli wystpi odchylenie od warunkw, konieczne bdzie zweryfikowanie,
czy wymiary kabli s zgodne z wymaganiami IEC-287 i DIN VDE 0298.W
przypadkach, gdy kable s dugie, moe to spowodowa spadek natenia
>3%, dlatego naley wybra wiksze przekroje.
Opis Jednostka Moc i wartoci znamionowe UPS
kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1
Wielko zcza mm2 10 10 10
Maks. natenie Arms 34 56* 56*
prdu na wejciu
Przekrj kabla na
wejciu ( i
mm2 6 10 10
P
neutralny) L
Maks. natenie Arms 34 56* 56*
prdu na wyjciu
Przekrj kabla na mm2 6 10 10
wyjciu ( i neutralny)
Przekrj kabla mm2 6 10 10
uziemienia
Tabela 7: Dane przyczeniowe zasilacza Linear Plus
W trybie obejcia cay prd wyjciowy zasilacza UPS przechodzi przez

faz L1 i kable neutralne. Dla uproszczenia w Tabela 7 na stronie PL-

19 nie wprowadzono rozrnienia pomidzy faz L1 a fazami L2 i L3.

Przekroje kabli s okrelone dla maksymalnego prdu kabli
wyjciowych.
TYP UPS Linear Plus RM Linear Plus RM

6 kVA 10 kVA
Przekrj zcza/ mm2 16 16
Maks. prd wejciowy /Arms 30 51
Przekrj kabla na wejciu ( i neutralnego)/ mm2 6 10
Maks. natenie prdu na wyjciu/ Arms 29 50
Przekrj kabla na wyjciu ( i neutralnego)/ mm2 6 10
Przekrj kabla uziemiajcego (PE)/ mm2 6 10
Tabela 8: Maksymalny prd i sugerowane przekroje kabli RM
Ostrzeenie
Szczeglnie czuy sprzt moe by wraliwy na zakcenia, dlatego
sugerujemy, eby kable wejciowe i wyjciowe wszystkich zewntrznych
baterii prowadzce do UPS byy umieszczone w uziemionych, medalowych
korytach lub naley stosowa kable ekranowane. Kable (np. zasilania
elektrycznego, komunikacyjne lub linie danych) do innego sprztu powinny
by prowadzone oddzielnie od kabli UPS.
Podczenie neutralne
Instalacja UPS nie ma wpywu na istniejcy ukad przewodw neutralnych.
Zasilacz UPS moe wpywa na ukad neutralny, gdy jest wczany przed
zasilaczem
Zewntrzne urzdzenia zabezpieczajce i izolujce

Zewntrzne urzdzenia ochrony kabli i izolujce UPS poza UPS powinny
by zainstalowane w systemie przed zasilaczem UPS. Naley wybra i
skonfigurowa urzdzenie izolujce zgodnie z Tabela 9 na stronie PL-21.
Urzdzeniami takie musz by wyczniki automatyczne obwodu krzywej C

lub bezpieczniki typu GL/GG.
Urzdzenia rozczajce powinny by zainstalowane w instalacjach

budowlanych i innych miejscach.
Zabezpieczenie przed prdem zwrotnym (backfeed protection)

Naley zamocowa stycznik magnetyczny (MC) na zewntrz, umieszczony
przed zasilaczem UPS, to znaczy po stronie zasilania obcienia.
Urzdzenie musi otwiera styki w razie usterki zasilania elektrycznego.

OSTRZEENIE
Niniejsza etykieta musi by umieszczona na wszystkich urzdzeniach
przeczajcych zainstalowanych w tym samym ukadzie co zasilacz UPS,
nawet jeeli znajduj si w oddalonych miejscach.
PRZED PRZYSTAPIENIEM DO ROBT W OBWODZIE SPRAWDZI,

CZY UKAD BEZPRZERWOWEGO ZASILANIA JEST ODIZOLOWANY
W poniszej tabeli wskazano urzdzenia ochronne (wyczniki obwodu i

bezpieczniki), ktre powinny by zainstalowane przez personel w celu
ochrony kabli i sprztu.
Jednostka Znamionowa moc Linear Plus

Opis
wolnostojca (fazy wejcia/wyjcia)
kVA 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 (3/1)
Bezpiecznik, 25 50 50
WEJCIE A 32 50 50
wycznik
Bezpiecznik, 25 50 50
WEJCIE A 32 50 50
wycznik
LINEAR PLUS LINEAR PLUS

TYP UPS RM 6 kVA RM 10 kVA
Bezpiecznik / A 25 50
Wejcie
Wycznik obwodu/ A 32 50
Tabela 9: Standardowa konfiguracja

Uwaga
Szafa zewntrznych baterii (jeeli wystpuje) powinna by umieszczona w P
pobliu szafy UPS. Gdy taka szafa jest dostarczana przez firm Chloride, L
jest wyposaona we wszystkie niezbdne urzdzenia zabezpieczajce oraz
kable o prawidowych wielkociach. Gdy baterie s dostarczane przez
innych dostawcw, zaleca si skontaktowanie z serwisem technicznym
obsugi klientw odnonie informacji o prawidowej wielkoci urzdze
ochronnych oraz kabli podczeniowych.
Instalacja rnicowych urzdze ochronnych

Na Rys. 7 na stronie PL-22 podano metod instalowania wycznikw
rnicowych.

Aby unika dziaania niepodanego, wycznik rnicowy musi

mie natenie znamionowego prdu zmiennego nie nisze ni 100 mA
by typu SELEKTYWNEGO (uruchamiane z opnieniem)
By typu A
LINEAR PLUS
D1
L L
Do odbiornikw
D1 = wycznik rnicowy
Rys. 7 - Bezpieczniki lub wyczniki obwodu
Zewntrzne podczenia elektryczne

Aby uzyska dostp do zewntrznych podcze konieczne jest usunicie
tylnego panela ochronnego zasilacza UPS. Po podczeniu kabli naley je
przeprowadzi przez zatrzaski kablowe przytrzymujce kable na miejscu.
Jako pierwszy podczy przewd uziemiajcy.
Niebezpieczestwo
Przed zdjciem paneli naley sprawdzi, czy zasilacz UPS jest
odizolowany.
TYLNY PANEL
WEJCIE
KABLOWE
Zdj blach
metalow w
ksztacie L

Rys. 8 - Widok z tyu zasilacza Linear Plus, 6 i 10kVA

UWAGA
Po zakoczeniu instalacji UPS naley zamocowa nieruchomo za pomoc
tylnej przesuwanej pionowo stopki przymocowanej do zasilacza.
Podczania zasilania sieciowego i odbiornikw

(obcienia)
Podczy zasilanie sieciowe do kocwek wejciowych urzdzenia UPS
(Linear Plus 6 kVA patrz Rys. 10 na stronie PL-24, a Linear Plus 10 kVA
Rys. 11 na stronie PL-25).
Jeeli urzdzenie Linear Plus 10kVA jest zasilane napiciem 1-fazowym,
podczy kabel do wejcia L1. Jeeli urzdzenie jest zasilane napiciem 3-
fazowym, podczy kable do kocwek wejciowych L1, L2, L3. Zasilacz
UPS Linear Plus 10kVA wyposaony jest w automatyczne wykrywanie
umoliwiajce wykrycie zasilania 1 lub 3 fazowego podczonego do
zasilacza UPS.
Podczanie konfiguracji rwnolegych do UPS: informacje podane w

rozdziale "czenie rwnolege zasilaczy UPS" na stronie PL-56.
P
L

Blok kocwek UPS

Trjpozycyjny przecznik serwisowy obejmuje wycznik wyjcia. Kocwki
zabezpieczenia przed prdem zwrotnym znajduj si rwnie na tylnym
panelu.
Gniazdo interfejsu COM (karta w opcji))
Styki ESD
Interfejs COM3
Gniazda pracy rwnolegej

(za pokryw bezpieczestwa)
3-pozycyjny przecznik serwisowy
obejmuje wycznik wyjcia (pokrywa
bezpieczestwa brak na rysunku)
Wenty-latory
Wycznik obwodu wejciowego (sie
zasilajca 1)
Wycznik obwodu wejciowego (sie

zasilajca / rezerwowa 2)
Bateria zasilania Zabezpieczenie przed prdem zwrotnym
awaryjnego (dodatkowa)
Listwa kocwek (za pokryw

bezpieczestwa)
Miejsce na dodatkow
adowark za tym panelem
Mocowanie kabla
Rys. 9 - Widok z tyu zasilacza Linear Plus 6 kVA
Zasilanie Zasilanie Wyjcie Rwnole Uwaga:

Pojedynczy blok: podczy S1-S2
Praca rwnolega: otwarty mostek S1-S2
Wejcie Wyjcie Podczenie
rwnolege
Miejsce z kocwkami
Rys. 10 - Kocwki zasilacza Linear Plus 6 kVA

Trjpozycyjny przecznik serwisowy obejmuje wycznik wyjcia. Kocwki

zabezpieczenia przed prdem zwrotnym znajduj si rwnie na tylnym
panelu
Gniazdo interfejsu COM (karta w opcji))
Styki ESD
Interfejs COM3
Gniazda pracy rwnolegej

(za pokryw bezpieczestwa)
3-pozycyjny przecznik serwisowy

obejmuje wycznik wyjcia (pokrywa
bezpieczestwa brak na rysunku)
Wenty-latory Wycznik wejciowy 3-fazowy

(sie zasilajca 1)
Wycznik obwodu wejciowego

(sie zasilajca / rezerwowa 2)
Zabezpieczenie przed prdem zwrotnym
Bateria zasilania
Listwa kocwek (za pokryw

bezpieczestwa)
Miejsce na dodatkow
adowark za tym panelem
Mocowanie kabla
Rys. 11 - Widok z tyu zasilacza Linear Plus 10 kVA P

Na nastpnym rysunku pokazano zasilacze Linear Plus RM 6kVA i 10 kVA L
z dodatkow bateri montowan na racku Rackmount BP 10 kVA.
Aby podczy dodatkow bateri Rackmount BP do zasilacza Linear Plus

RM woy kabel baterii (16) do gniazdka (9) oraz do gniazdka dodatkowych
baterii (13).

2 1 3 1 8
17 7a 11
14
15
16
Rys. 12 - Wygld z tyu zasilacza UPS Linear Plus RM z dodatkow bateri

racka
Legenda:
1) Gniazdo (gniazda) IEC 320 - 15 A
2) Wycznik obwodu wyjciowego (dla woonych wtyczek sieciowych)
3) Miniaturowy wycznik obwodu wejciowego
4) Wentylator
5) Pokrywa gniazda pocz rwnolegych
6) Slot komunikacyjny (opcja)

7) Styki ESD (sterowanie)

7aStyki ESD sprzt
8) Interfejs COM3 zasilacza UPS
9) Gniazdo baterii
10) Odcienie kabli
11) Podczenie sieciowe, blok kocwek
12) Gniazdo baterii do podczenia kabla do zasilacza UPS
13) Gniazdo kabla dodatkowych baterii podczone do zasilacza UPS lub
innej dodatkowej baterii
14) Gniazdo opcjonalnej baterii do podczenia do zasilacza UPS 6 kVA
15) Podczenie uziemienia
16) Kabel podczenia dodatkowych baterii
17) S1, S2: Kocwki rwnolege (zmostkowane 10 mm2, jeeli zasilacz
UPS pracuje w trybie pojedynczego bloku, otwarte podczas pracy
rwnolegej UPS)
18) Kocwki zabezpieczenia przed prdem wstecznymUwaga
Uwaga
Kada dodatkowa bateria Rackmount BP 10kVA
dostarczana jest z jednym kablem podczeniowym baterii
(16). Pierwsza dodatkowa bateria jest podczona do kabla
podczenia baterii zasilacza UPS (10), kada dodatkowa
bateria jest podczona kablami baterii dodatkowych (16).
Kable wedug projektu s niewymienne, poniewa gniazda
(13) s kodowane.
Podczanie kabli zasilajcych zasilacza Linear

PLus 60 i Linear PLus 100
Otworzy wycznik wejcia UPS
P
Otworzy wycznik wyjcia UPS L
Ustawi przecznik serwisowy w pozycji obejcia (BPS - Bypass)
Zdj pokryw z listwy kocwek (za pokryw bezpieczestwa)
Podczy odbiorniki (obcienie) do kocwek wyjciowych
Podczy zasilanie sieciowe do odpowiednich kocwek

wejciowych urzdzenia UPS (patrz Rys. 10 na stronie PL-24, a Rys. 11
na stronie PL-25).

Jeeli wejcie rezerwowe ma by zasilane oddzielnie, podczy lini

zasilania rezerwowego do kocwek sieciowych 2 (mains 2).
Jeeli zasilacz UPS jest zasilany ze wsplnej sieci elektrycznej
podczy zwork pomidzy kocwk L1 (sie 1 mains 1) a L
(rezerwa/sie 2 - reserve/mains 2)
Przygotowanie trybu pojedynczej/rwnolegej pracy:
Jeeli zasilacz UPS bdzie obsugiwany jako oddzielna jednostka,
naley podczy zwork 10 mm2 pomidzy S1 i S2.
Jeeli zasilacz UPS bdzie obsugiwany jako rwnolega jednostka,
naley odczy zwork pomidzy S1 / S2.
Zewntrzne baterie wolnostojce do zasilaczy UPS 6

kVA, 10 kVA
Rys. 13 - Szafa zewntrznych baterii 6 kVA i 10 kVA
Powysze szafy baterii (1 lub 2 sztuki) mog by podczone do zasilacza

Linear Plus 6 lub 10kVA. Kabel podczeniowy pomidzy bateri a
urzdzeniem UPS Linear Plus stanowi cz kadej szafy baterii. Wczy
kabel do gniazdek szafy i zasilacza UPS. Jeeli zasilacz UPS ma
wbudowan bateri podczas podczenia, moe wystpi prd
kompensacyjny.
Podczenie dodatkowych baterii

Uwaga
Zewntrzne baterie mona wymieni podczas normalnej pracy zasilacza
UPS ( hot swappable). Jednake baterii nie mona zmieni, gdy zasilacz

UPS ma status AC Fail = On Battery (usterka zasilania AC = zasilanie

bateryjne).
W zasilaczu UPS Linear Plus RM 6 i 10 kVA nie ma baterii wewntrznej.
W tych jednostkach zasilanie AC nie bdzie utrzymywane, gdy usterka
zasilania prdem zmiennym wystpi podczas wymiany pierwszego pakietu
baterii.
Uwaga
Jednostka wskazuje stan alarm, gdy baterie nie s podczone
Aby wykasowa alarm naley podczy bateri.
Potwierdzi alarm, przyciskajc przycisk .
Teraz przeczy jednostk do pracy w trybie online, wciskajc

przycisk .
Jednostka sprawdza napicie baterii (syszalny dwik bip) jeszcze raz i
pozostaje w obejciu do momentu, a zostanie uzyskane cakowite stae
napicie baterii.
Czynnoci konserwacyjne baterii musz by prowadzone przez
upowaniony personel przestrzegajcy koniecznych rodkw
bezpieczestwa.
Baterie zainstalowane w zasilaczu UPS oraz dodatkowe baterie mog
zawiera elektrolit. W normalnych warunkach pojemniki s suche. Z
uszkodzonych baterii moe wycieka, elektrolit, ktry moe stanowi
zagroenie w razie kontaktu ze skr i powodowa podranienie oczu.
Gdy to si zdarzy naley przemy miejsce kontaktu obfit iloci wody i
zasign natychmiast porady lekarskiej
Nie otwiera ani nie uszkodzi baterii. Uwolniony elektrolit jest
toksyczny. P
Na stykach baterii jest zawsze napicie. L
Nawet po rozadowaniu baterii moe wystpowa prd powodujcy
zwarcie wysokoprdowe obwodu, ktre, oprcz spowodowania
uszkodzenia samej baterii i jej kabli moe narazi operatora na ryzyko
poparze. Naley przestrzega nastpujcych rodkw
bezpieczestwa podczas pracy z bateriami:
- Zdj zegarki, obrczki, piercionki i inne metalowe przedmioty.
- Stosowa narzdzia z izolowanymi uchwytami.
Napicie pojedynczego ogniwa z jednego bloku baterii nie jest
niebezpieczne. Jednake wiele ogniw lub blokw baterii poczonych
szeregowo moe wytwarza niebezpieczne napicie.
Akumulator jest hermetycznym typem baterii i nie moe by
przechowywany ani nieuywany przez okres przekraczajcy 6 miesicy

w temperaturze 20C bez ponownego naadowania (musi by

naadowany w 100% przed okresem przechowywania lub wyczenia z
pracy). Po przekroczeniu tego czasu baterie musz by naadowane,
co wymaga wczenia zasilacza UPS. Jeeli nie bd przestrzegane
podane powyej warunki, wydajno baterii nie bdzie gwarantowana.
Zalecamy adowanie baterii przynajmniej raz na 4 miesice.
Poniewa bardzo czsto nowe baterie nie zapewniaj penej
wydajnoci po pierwszym naadowaniu, moe by konieczne
przeprowadzenie kilku cykli rozadowania/naadowania zanim zostanie
osignita optymalna wydajno.
Podczas wymiany baterii naley zastosowa ten sam typ i liczb baterii
oraz pakietw baterii.
Ze wzgldu na ochron rodowiska baterie naley wyrzuca zgodnie z
przepisami dotyczcymi wyrzucania toksycznych i szkodliwych
odpadw.
Nie wyrzuca baterii do ognia. Baterie mog wybuchn.
Zabezpieczenie przed prdem wstecznym

W celu wzmocnienia ochrony zasilacza UPS przed prdem wstecznym
zosta wbudowany nowy element logiczny w jednostce Linear Plus/RM
(zgodnie z IEC/EN 62040-1).
Zabezpieczenie przed prdem wstecznym
Klient jest zobowizany zapewni dodatkowe zewntrzne urzdzenie
izolujce (stycznik magnetyczny, MC lub urzdzenie rozczajce przy
minimalnym napiciu) tak jak pokazano poniej na Rys. 14 na stronie PL-
31. Urzdzenie odcinajce musi by zdolne przewodzi prd wejciowy
zasilacza UPS (patrz odpowiednia tabela podstawowych instrukcji obsugi
zasilacza UPS).
Urzdzenie odcinajce musi by zainstalowane na linii rda zasilania
obejcia, jeeli s dostpne dwie linie zasilania elektrycznego (jednostki
wolnostojce) lub na wsplnej linii zasilania w przypadku jednostek
montowanych na racku (patrz 5.1.4 w IEC/EN 62040-1-1).

Terminal abezpieczenia przed prdem wstecznym jest wyposaone w

zwork i dwa przewody do zewntrznego urzdzenia odcinajcego.
Opcjonalny stycznik
magnetyczny (MC)
Zasilanie
sieciowe 2:
Cewka Wyjcie/L
sieciowe
karta PSDR Wyjcie/N
Zasil.
T.B.
(2A)
bezpiecznik
zwoczny
(topikowy)
Zasil.
sieciowe 2/L Przekanik:
zwykle zamknity
Zasilanie sieciowe 1: Zasil.
Prd wsteczny T.B.

sieciowe 2/N
(brak L2, L3 w MC/cewka, Prd wsteczny nieaktywny

urzdzeniach wyjcie
6 kVA)
MC/cewka, Do czujnika zasil. siec. 2/L
wejcie
D o czujnika zasil. siec. 2/N
Zasil. sieciowe 2/N,
czujnik
PCB prdu wstecznego

Kocwki
Status wskazany: ochrona przed prdem wstecznym nieaktywna
Rys. 14 - Wolnostojcy zasilacz UPS 6 i 10 kVA z zewntrznym urzdzeniem

odcinajcym (w tym przykadzie stycznik magnetyczny - MC)
P
L

Bez uycia zabezpieczenia przed prdem wstecznym

W celu okablowania terminala zabezpieczenia przed prdem wstecznym
naley posuy si Rys. 15 na stronie PL-32.
Ustawienia fabryczne terminala, znajdujce si z tylu zasilacza UPS,
podano poniej.
Piny
P in s
M a i n s sieciowe
Zasil. 2 /L 2/L
M a i n s sieciowe
Zasil. 2 /N 2/N
M C / c o i l , o u wyjcie
MC/cewka, t
M C / c o i l , i n wejcie
MC/cewka,
M a i n s sieciowe
Zasil. 2 / N , s e n 2/N,
s o r czujnik
Rys. 15 - Terminal zabezpieczenia przed prdem wstecznym, ustawienia

fabryczne

Wsplne zasilanie elektryczne sieciowe

Jeeli zasilacz UPS z zabezpieczeniem przed prdem wstecznym ma by
zasilany jedynie prdem z sieci 1, podczy L (sieci zasilajcej 2) z L1 (sieci
zasilajcej 1) oraz N (sieci zasilajcej 2) z N (sieci zasilajcej 1) na tablicy
rozdzielnicy elektrycznej uytkownika. Mostek kablowy pomidzy
kocwkami wejciowymi zasilacza UPS moe nie by podczony.
Opcjonalny stycznik
magnetyczny (MC)
Zasilanie
sieciowe 2:
Cewka Wyjcie/L
karta PSDR Wyjcie/N
sieciowe
Zasil.
T.B.
(2A)
bezpiecznik
zwoczny
(topikowy)
Zasil.
sieciowe /L Przekanik:
zwykle zamknity
Zasil.
Prd wsteczny T.B.
sieciowe /N
MC/cewka,
Prd wsteczny nieaktywny
wyjcie
MC/cewka,
Do czujnika zasil. siec. 2/L
wejcie
Do czujnika zasil. siec. 2/N
Zasil. sieciowe /N,
czujnik
PCB prdu wstecznego

Kocwki
Rys. 16 - Zasilacz RM UPS 6 i 10 kVA z zewntrznym urzdzeniem

odcinajcym (w tym przykadzie stycznik magnetyczny - MC)
P
Dziaanie L
Jeeli tyrystor obejciowy jest zwarty oraz zasilacz UPS dziaa w trybie
podwjnej konwersji (online), wwczas wystpuj nastpujce etapy:
Przekanik prdu wstecznego otwiera si
Na wywietlaczu LCD pojawia si komunikat backfeed aktywny
(backfeed active)
Reset
Aby zresetowa zabezpieczenie przed prdem wstecznym naley na kilka
sekund wyczy (OFF) zasilacz UPS.

Obsuga urzdzenia CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Obsuga urzdzenia
Normalna i bezpieczna obsuga

Panel przedni moe by ustawiony w pozycji uchulonej. W tym celu naley
nacisn doln cz panelu. Uwalnianie: patrz rozdzia "Blokada
przedniego panelu" na stronie PL-55).
Schemat blokowy Linear Plus (Zasilacz UPS wolnostojcy)
Zasilacz Linear Plus 6 i 10 kVA skada si z nastpujcych gwnych czci:

wycznik obwodu wejciowego (sie zasilajca i rezerwowa)
prostownik /buster, falownik i adowarka
elektroniczne obejcie
2 przeczniki wejcia
3-pozycyjny przecznik obejcia serwisowego
gniazdo do pracy rwnolegej i filtr TVSS
wbudowana bateria wewntrzna, moliwe rozszerzenie
dodatkowa adowarka (opcja)
wewntrzne zabezpieczenie przed prdem wstecznym
Obejcie serwisowe
Sie zasilajca 2
(rezerwowa)
N L N
Obejcie elektroniczne
L
S 2
Prostownik/ S 1
N buster
Sie zasilajca 1
L 1
L L
2 Obcienie
L 3
N
L2,L3: jedynie Przemiennik
w urzdzeniu 10kVA Przecznik serwisowy
(O F F )
(U P S )
(B Y P A S S )
T V S S
Przecznik
serwisowy
Dodatkowa
adowarka
Logika
zabezpieczenie
przed prdem
wstecznym
Bateria zasilania 6 k V A /1 0 k V A T o w e r, S IB A
Rys. 17 - Przegld zasilacza wolnostojcego UPS Linear Plus wraz z

czciami

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Obsuga urzdzenia
Schemat blokowy Linear Plus RM (zasilacz do montau w racku RM

UPS)
Zasilacz Linear Plus RM 6 i 10 kVA skada si z nastpujcych gwnych
czci:
zasilanie elektryczne
przecznik wejcia
prostownik/buster, falownik i adowarka
elektroniczne obejcie
gniazdo dp pracy rwnolegej
wbudowane ESD (urzdzenie awaryjnego odczenia)
zabezpiecenie przed prdem wstecznym Stelae baterii s zewntrzne.
Moduy baterii s zewntrzne.
Obejcie elektroniczne
Prostownik/ S 2
Wycznik buster falownik S 1
obwodu ESD
Sieci zasilajce
L L
Odbiorniki
N N
Pojemno
Przecznik rwnolegoci
adowarka
rack UPS Mostek S1/S2: otwarty przy pracy rwnolegej
Bezpiecznik baterii
Bateria
Rack do montau baterii
Bezpiecznik baterii
Bateria
Rack do montau baterii
Zewntrzna bateria
6 k V A /1 0 k V A R A C K
P
L
Rys. 18 - Przegld czci zasilacza Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA

Dane elektryczne zasilacza Linear Plus

Wywietlacz tekstowy jest pokazany w celu wyjanienia zasady dziaania
zasilacza 10 kVA UPS.
Wywietlacz
Przycisk przegldania
Przycisk przegldania
menu DO GRY
menu DO DOU
Przycisk wyboru Esc Przycisk wyboru menu
Dioda obejcia (ta) Dioda LED usterki

(czerwona)
Dioda wczonego
zasilania (Zielona) Dioda LED baterii
(czerwona)
Rys. 19 - Panel sterowania zasilacza Linear Plus
Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear Plus
Zapalone diody LED

Dioda OK wskazuje, e zasilacz UPS dziaa online;
dioda BYPASS wskazuje, e obcienie (odbiorniki) jest zasilane
bezporednio z sieci poprzez automatyczne obejcie;
dioda BATTERY wskazuje, e obcienie (odbiorniki) jest zasilane
awaryjnie z baterii.
Miganie diod LED

Gdy miga dioda LED BYPASS oznacza, e rezerwowa linia zasilania
sieciowego jest poza tolerancj.
Nie wycza zasilacza UPS (switch OFF) lub przeczy na zasilanie z

obejcia (from Online to bypass) poniewa odbiorniki nie bd zasilane.
Ekran obejmuje nastpujce okna. Kade z okien ma przyporzdkowany

numer (patrz Rys. 20 na stronie PL-37). Naciska przycisk Menu do gry
(Menu up) lub menu w d (Menu down) i wybra (Select), aby przechodzi
przez rne menu

Turn UPS
ON/*OFF
Test
10 10-
Seconds
Reset fault sekundowy
test
Control Menu
Buzzer XTest X-
Minutes
control minutowy
test
Manual batt Test

Test a dotill batt
niskiego
stanu baterii
test low
Anuluj
Canceltest
batt
Status Menu baterii
test
Buzzer alarm
Test zreport
Raport testu
Start Window
Output
voltage
Battery pack Czastest

Batt testu
time
System Main Menu
status
Okres
Batttestu
test
Battery test baterii
period
Setup Menu
Manual/
Test rczny/
automatyczny
DC start Auto test
UPS address
Series No.
Language
Event and
time
P
Logging
Menu L
Clear event
log
About...
Menu
Rys. 20 - Schemat blokowy, gwne i podrzdne menu

Opis
0. Linear 10kVA UPS

START Self testing please wait
WINDOW
Poczeka przez okoo 6 sek
Opis
1. Linear 10kVA UPS

SYSTEM UPS:UPS mode/Warning table/Fault table Menu
STATUS
Wszystkie menu zasilacza UPS Tryb UPS/Tabela ostrzee/
tabela usterek bd pojawia si przemiennie co sekund
Opis
2. Control
MAIN
MENU Status
Setup
Logging
About
Opis
3. 31 Turn UPS Przecza zasilacz UPS do pracy

CONTROL ON/OFF online
MENU
Przecza zasilacz UPS na tryb
obejcia (BYPASS)
Wycza UPS
Przecza zasilacz UPS na dziaanie
bez wyjcia
32 Reset fault Resetowanie usterki
Nie wystpuj aktualnie usterka
33 Buzzer control Alarm w
Alarm wy
34 Manual batt 341 10 Seconds test
test
342 X Mintues test
345 Test report

Opis
Test in progress
Test OK!
Test fail
Test inhibit
Test stop by user
Test autonomy
Test unknow
Opis

STATUS
MENU L1 Input Voltage V
Input Freq 0.1Hz
Output Volt V
Output Freq 0.1Hz
Output Load %
Output Current A
Output Watt W
Output VA VA
P
L
Battery Volt V
Batt Capacity %
Back Up Min,sec
UPS ID

Opis
5. Pozycja ustawienia Ustawienie (poziom 1) Ustawienie (poziom 2)

SETUP
MENU 51 Buzzer alarm Aktywny/nieaktywny
52 Output voltage 220/230/240 V
53 Battery pack 1-5 1)
54 Battery test 541 Batt Test Time 1-99 min
542 Batt Test Period 7-180 day
543 Manual/Auto Manual/ Auto

test
55 DC start Aktywny/nieaktywny
56 UPS address 0-31
57 Series No. 00000-99999
58 Language English
1) Ustawienie parametru 52 lub pakietu baterii patrz "Ustawienie

parametru 53 w gwnym menu LCD" na stronie PL-41
Opis

LOGIN
* :maks. rejestr 4 zdarze usterek
Opis
7. Typ zasilacza UPS

ABOUT..
MENU Internet IP
Wersja oprogramowania
Tabela 10: Wywietlony tekst system blokowy i gwne menu

Ustawienie parametru 53 w gwnym menu LCD

Parametr Bateria wewntrzna Ilo szafy Ilo: razem
(x = wbudowana) zewntrznych bloki baterii 12V
baterii
1 x -- 20
2 x 1 60
3 x 2 100
4 -- 1 40
5 -- 2 80
Tabela 11: Parametr ustawiania baterii
Wskaniki ostrzee i usterek zasilacza Linear Plus
Wskaniki ostrzee
Jeeli pojawi si wskazanie ostrzeenia, zasilacz UPS nadal dziaa.
Komunikat ostrzeenia pojawia si raz na 1 sekund na przemian z trybem
pracy zasilacza UPS.
Wywietlanie ostrzee
Moliwe wskazania ostrzee s podane w nastpujcej tabeli:
OSTRZEENIE Przyczyna Dziaanie naprawcze
1. Wyczerpana bateria.
2. Usterka narzdzi
3. Usterki L2 lub L3 Sprawdzi bezpiecznik

wejcia L2,L3
4. Temp. pow. 65 Zmniejszy obcienie

P
L
Tabela 12: Wskaniki ostrzee
Wskaniki usterek
Zasilacz UPS po wystpieniu usterki automatycznie przecza si na tryb
pracy obejcia (BYPASS), JEDYNIE w przypadku usterki odczenia
baterii zostanie zachowany oryginalny tryb pracy. Komunikat usterki
pojawia si co 1 sekund na przemian z trybem pracy zasilacza UPS,
czerwona dioda LED zapala si na panelu sterowania, a brzczyk wydaje
cigy sygna dwikowy. W przypadku usterki naley postpowa
nastpujco:

Dziaanie brzczyka alarmowego

Okno 33. Alarm brzczyka moe by wczony (ON) lub wyczony (OFF).
Kasowanie usterki
Okno 32. Aktualny stan usterki moe by zresetowany po usuniciu usterki,
automatycznie lub przez operatora/technika.
Informacje o usterkach
Okno 6. W tym oknie mog si wywietli maksymalnie 4 zdarzenia usterek.
Wszystkie wywietlone usterki obejmuj: opis zdarzenia usterki, godzin
wystpienia; godzina jest podana w odniesieniu do czasu roboczego
zasilacza UPS.
Wywietlane usterki zasilacza Linear Plus

Moliwe wskazania usterek s podane w nastpujcej tabeli:
Usterka Przyczyna Dziaanie naprawcze
1. Usterka szyny DC BUS Wezwa obsug klienta
2. Usterka falownika Wezwa obsug klienta
3. Za wysoka temperatura Zmniejszy obcienie
4. Za wysokie napicie baterii. Wezwa obsug klienta
5. Przecienie trybu baterii Zmniejszy obcienie
6. Przecienie na wyjciu Zmniejszy obcienie
7. Zwarcie na wyjciu Wezwa obsug klienta
8. Usterka blokady wentylatora Wezwa obsug klienta
9. Odczona bateria Sprawdzi podczenie baterii
10. Usterka adowarki Wezwa obsug klienta
11. Uruchomiony ESD
12. Usterka rwnolegoci Wezwa obsug klienta
13. Usterka wewntrzna Wezwa obsug klienta
14. Usterka wyjcia Wezwa obsug klienta
Tabela 13: Wskazania usterek

Praca rwnolega
Informacje podane w rozdziale "czenie rwnolege zasilaczy UPS" na
stronie PL-56.
Wskazania i elementy robocze zasilacza Linear Plus

RM
4 2 1
6
7 3
5
Wskanik przecienia (OVERLOAD) (1) jest zapalony, gdy wystpuje

przecienie zasilacza UPS.
Pasek diod LED obcienia (LOAD) (2) wywietla status obcie
(odbiornikw) zasilania z UPS.
Wskanik obejcia (BYPASS) (3) jest zapalony, gdy zasilacz UPS
przekazuje zasilanie z sieci zasilajcej poprzez obejcie.
Wskanik falownika (INVERTER) (4) jest zapalony, gdy wystpuje
przecienie zasilacza UPS.
acuch diod baterii (BATTERY) (5) wskazuje stan naadowania baterii
(praca normalna).
Wskanik zasilania sieciowego (MAINS) (6) zapala si, gdy na wejciu
zasilacza UPS jest napicie sieciowe. P
Wskanik alarmu (ALARM) (7) jest zapalony, gdy wystpuje usterka
L
zasilacza UPS. Dwikowy sygna ostrzeenia jest uruchamiany
rwnoczenie, sygna zostaje zresetowany po wyczeniu zasilacza UPS.
Przecznik wycza falownik (Off) i wcza obejcie (On).
Przecznik wcza falownik (On) (wycza obejcie - Off).
Falownik zostaje uruchomiony po naciniciu przycisku . Po czasie
opnienia okoo 5 sek. wskanik obejcia (BYPASS) wycza si, a
wskanik falownika (INVERTER) zapala si.
Przecznik blokuje falownik i przecza obejcie. Na wyjciu zasilacza
UPS jest napicie.

Uwaga
Przyciski naley naciska przynajmniej przez 1 sekund, aby zadziaay!
(Zatwierdzenie jest potwierdzone przez sygna dwikowy)
Poniej podano wyjanienie symboli wydrukowanych na przednim panelu

zasilacza UPS:
OBCIENIE
(ODBIORNIK)
FALOWNIK BATERIA ALARM
ZASILANIE
OBEJCIE
SIECIOWE
!
Rys. 21 - Symbole znajdujce si na panelu sterowania zasilacza UPS Linear
Plus RM
Zasilacz UPS wskazuje za pomoc alarmw akustycznego (bzz..) i
optycznego (dioda LED), e wystpia i utrzymuje si usterka zasilania
elektrycznego. Rne procedury opisane poniej prowadz do podjcia
decyzji, czy zalecane jest przerwanie pracy w razie uporczywych przerw w
zasilaniu elektrycznym.
Zastosowanie danej procedury zaley gwnie od czasu koniecznego do
bezpiecznego zamknicia programu oraz jeeli to konieczne
zorganizowanego zamknicia systemu operacyjnego.
Na przykad praca na komputerze osobistym PC zasilanym przez UPS
moe by kontynuowana do momentu, gdy baterie osign prawie
minimalny poziom naadowania. Brzczyk wskazuje okresowo (co 4
sekundy) usterk zasilania elektrycznego, a przy prawie minimalnym
poziomie naadowania baterii co sekund. Procedura ta nie jest czsto
przyjta. Pomimo e adowanie baterii zaczyna si natychmiast po
odtworzeniu zasilania sieciowego, moe trwa kilka godzin do penego
naadowania baterii.
Sytuacja moe by lepiej przeanalizowana przy zastosowaniu diod
obcienia zasilacza UPS, wskazujcych pozostae zasilanie awaryjne
dla staego obcienia. W poniszej tabeli podano przybliony czas
zasiania awaryjnego, jeeli na pocztku awarii zasilania bateria jest
cakowicie naadowana.Aktualna moc baterii moe by odczytana z
acucha diod LED BATTERY (patrz tabela poniej). Moc baterii
zgodnie z acucha diod LED BATTERY .
Obcienie w %
przecienie
Tabela 14: Czas zasilania awaryjnego w zalenoci do wskazania obcienia

(urzdzenia standardowe z wbudowanymi bateriami)

Obcienie w %
Obcienie
Tabela 15: Czas zasilania awaryjnego w zalenoci do wskazania

Pojemno baterii mona odczyta z diod LED paska baterii (patrz tabela
poniej)
Pojemno baterii w %
Tabela 16: Pojemno baterii zgodnie z paskiem baterii LED
Najbardziej niezawodn metod jest jednake zastosowanie naszego

oprogramowania przeznaczonego do zasilaczy UPS.
Przy stosowaniu oprogramowania, wskazywana jest przewidywana
pozostaa pojemno baterii przed oraz po usterce zasilania sieci zasilania
elektrycznego. Ponadto procedury zamknicia mog by automatyczne. W
zalenoci od programu aplikacyjnego, systemu operacyjnego oraz sprztu
komputerowego mona zapewni w przypadku usterki zasilania
sieciowego, e programy aplikacji zostan automatycznie zamknite,
subskrybenci zalogowani na serwerze zostan wylogowani, dane
zapamitane, a system operacyjny zamknity. Wicej informacji mona P
znale w naszej publikacji dotyczcej rozwiza podczeniowych
CHLORIDE.
L
Po przywrceniu zasilania elektrycznego zasilacz UPS automatycznie
inicjuje uruchomienie.
Podczone systemy komputerowe zostaj uruchomione, a ich systemy
operacyjne zrestartowane. W zalenoci od zainstalowanego
oprogramowania, status komputerw sprzed wystpienia usterki zasilania
moe by dokadnie odtworzony.
W przypadku przecienia lub usterki wewntrznej, obcienie zostaje
przeniesione na zasilanie sieciowe po poprzez automatyczne obejcie bez
przerwy w zasilaniu. Gdy tylko normalne warunki zostan odtworzone
wwczas zasilacz automatycznie przeczy si na falownik.

Tryby robocze zasilacza Linear Plus RM

Po wczeniu zasilacza UPS dostpne s trzy tryby robocze
Normalne dziaanie (na rdle zasilania sieciowego)
Rys. 22 - Panel sterowania zasilacza UPS: Normalna praca (Normal operation)

Obcienie (odbiorniki) zasilane s bezporednio z sieci zasilajcej przez
falownik.
Odbiorniki s chronione przed usterkami zasilania oraz zakceniami.
Praca na zasilaniu bateryjnym (usterka zasilania sieciowego)
Rys. 23 - Panel sterowania zasilacza UPS: Praca na zasilaniu bateryjnym

(Battery operation)
W przypadku usterki zasilania sieciowego, falownik zasila obcienie

bezprzerwowo, zasilanie jest dostarczane z baterii.
W tym trybie roboczym emitowany jest sygna dwikowy w odstpach
okoo 4 sekundowych. Jeeli zostanie osignity minimalny poziom
zasilania bateryjnego, sygna jest emitowany co sekund.
Praca na zasilaniu obejciowym (przecienie 130%)

Rys. 24 - Panel sterowania zasilacza UPS: Praca na zasilaniu obejciowym

(Bypass operation)
W przypadku duego przecienia (> 130 %), urzdzenie przecza si na

obejcie, a falownik zostaje zablokowany. Zasilanie sieciowe bezporednio
zasila odbiorniki (obcienie).
Nie jest to normalny stan roboczy. Przy wystpieniu usterki zasilania
sieciowego obcienie nie bdzie zasilane (zasilacza UPS nie dziaa).
Praca rwnolega
Informacje podano w rozdziale "czenie rwnolege zasilaczy UPS" na
stronie PL-56.
Przegld wstpny
Przed wczeniem zasilacza UPS oraz zapewnieniem zasilania obcienia
naley sprawdzi:
czy nie s zablokowane kratki wentylacyjne
czy jest podczony przewd ochronny
czy przeczniki zapewnione przez klienta znajduj si w wyczonej
pozycji OFF (0) P
czy wszystkie przeczniki tylnego panelu zasilacza UPS znajduj si w
wyczonej pozycji OFF (0) L
jedynie dla zasilacza Linear Plus:
Podstawowe znaczenie ma to, aby przecznik serwisowy (za pokryw

bezpieczestwa) by przeczony w pozycj UPS.
Niebezpieczestwo
Bezporednio po podczeniu zasilacza UPS do sieci zasilajcej, gniazdka
wyjciowe s pod napiciem, nawet jeeli nie zosta jeszcze wczony
zasilacz UPS przecznikiem znajdujcym si na przednim panelu.

Wczy (ON) przecznik zasilania sieciowego zasilacza UPS Linear

Plus RM.
Po podczeniu do sieci zasilania kontrolki LED LINE i BYPASS na

panelu sterowania s zapalone, a zasilacz UPS natychmiast zaczyna
adowa podczone (zewntrzne) baterie. Przed uyciem urzdzenia
baterie powinny by adowane przez 8 godzin. Zasilacz UPS moe by
uywany od razu nawet bez adowania, ale nie jest jeszcze dostpne
zasilanie awaryjne.
Po zakoczeniu adowania baterii zasilacz UPS jest gotowy do pracy,

naley postpowa zgodnie z procedur uruchamiania zasilacza UPS
patrz rozdzia "Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus RM"
na stronie PL-52.
OSTRZEENIE
Nie podcza adnych urzdze, ktre mog przeciy zasilacz UPS lub
wymagaj zasilania DC.
Uwaga
W razie nieprzestrzegania podanych instrukcji mog wystpi problemy z
zasilaniem elektrycznym.

Procedura uruchamiania zasilacza UPS - Linear Plus

blok pojedynczy 6 i10kVA
Naley sprawdzi czy wszystkie wyczniki umieszczone w obwodzie
za zasilaczem UPS s zamknite.
Sprawdzi, czy podczenia sieciowe s zamocowane na wejciu

zasilacza UPS. UPS musi by zasilany z dwch rde zasilania lub z
jednego rda zasilania z jednym mostkiem. Jeeli zasilacz UPS jest
zasilany z jednej sieci, wwczas jedynie zasilacze sieciowe musz by
zamocowane w sekcji linii zasilania sieciowego "Mains 1. Zworka
musi by zamocowana w pozycji poziomej:
jednostka wolnostojca 6 kVA: z linii zasilania sieciowego 1 (L) do

linii zasilania sieciowego 2 (L)
jednostka wolnostojca 10 kVA: z linii zasilania sieciowego 1 (L1)
do linii zasilania sieciowego 2 (L1)
Przeczy oba przeczniki sieciowe (zasilania sieciowego 1 oraz

zasilania sieciowego 2/rezerwowego) na pozycj wczon (I). Na
wywietlaczu LCD pojawia si napis Self testing, please wait
(Autotest, prosz czeka) (patrz rozdzia "Dane elektryczne zasilacza
Linear Plus" na stronie PL-36).
Odczeka przynajmniej 30 sekund, dopki napicie wyjciowe si nie

ustabilizuje (zapalona ta dioda LED). Na wywietlaczu pojawia si
BYPASS MODE (tryb obejcia). Przeczy przecznik serwisowy
na pozycj UPS.
Sprawdzi menu ustawie 5 (przegld menu: patrz Rys. 20 na stronie

PL-37) sprawdzi i wyregulowa jeeli jest to konieczne parametry
dotyczce jzyka, napicia i pakietu baterii) (patrz Tabela 10 na stronie
PL-40). Ustawionym jzykiem jest angielski - ENGLISH). P
L
Zamkn wszystkie zewntrzne przeczniki do podczenia
obcienia (jeeli wystpuj).
Nacisn przycisk MENU, wybra sub-menu Control (sterowanie)

i nacisn OK, wybra submenu Turn UPS ON/OFF (w./wy UPS) i
nacisn OK, na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to ONLINE
(podczy bezporednio UPS) nastpnie nacisn OK, aby wczy
falownik.

Niebezpieczestwo
Jeeli wskazanie obcienia (LOAD) jest wysze od 100% ("Dane
elektryczne zasilacza Linear Plus" na stronie PL-36) oznacza to, e za duo
odbiornikw jest podczonych do zasilacza UPS, lub, jeeli jest podczony
tylko jeden odbiornik, zapotrzebowanie na energi przewysza warto
znamionow zasilacza UPS. Oprcz wskazania na panelu przednim zostaje
uruchomiony sygna dwikowy (1 bip na sekund).
Procedura zamykania zasilacza UPS wszystkie

wydajnoci (model wieowy)
Uwaga
Wykonywanie procedury spowoduje przerwanie zasilania obcienia.

nacisn OK, na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to BYPASS
(przeczy zasilacz UPS na obejcie) nastpnie nacisn OK, aby
wyczy falownik.
Otworzy wszystkie zewntrzne przeczniki obcienia (jeeli

wystpuj).
Przeczy oba przeczniki wejciowe na pozycj wyczon (0)

(OFF).
Naley sprawdzi czy wszystkie wyczniki umieszczone w obwodzie

za zasilaczem UPS s otwarte.
Sprawdzi, czy wszystkie diody wskanikowe na panelu przednim

zasilacza zostay wygaszone. Zasilacza jest teraz cakowicie
zamknity (wyczony).

Procedura obejcia serwisowego - Linear Plus 6

i10kVA
nacisn OK, na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to BYPASS
(przeczy zasilacz UPS na obejcie) nastpnie nacisn OK, aby
wyczy falownik (patrz "Dane elektryczne zasilacza Linear Plus" na
stronie PL-36).
Zdj pokryw ochronna z przecznika serwisowego (patrz Rys. 9 na

stronie PL-24 oraz Rys. 11 na stronie PL-25) i przeczy zasilanie z
UPS na BYPASS (obejcie).
Uwaga
W tym momencie odbiorniki (obcienie) przestaj by chronione przed
przerwami oraz zakceniami wystpujcymi w zasilaniu sieciowym.
Przeczy przeczniki wyjcia (Output) oraz wejcia (Input) na

pozycj wyczon (0) (OFF).
Teraz zasilacz UPS jest wyczony oraz wszystkie diody wskanikowe nie
pal si. Obcienie jest zasilane bezporednio z sieci elektrycznej.
Procedura przestawienia z obejcia serwisowego na

zasilanie z UPS - Linear Plus 6/10kVA
Naley sprawdzi, czy wszystkie wyczniki umieszczone w obwodzie
za zasilaczem UPS s zamknite.
Przeczy oba przeczniki wejcia (Input) na pozycj wczon (I)

(ON).
P
Odczeka przynajmniej 30 sekund, dopki napicie wyjciowe si nie L
ustabilizuje (zapalona ta dioda LED obejcia).
Przeczy przecznik serwisowy (patrz Rys. 9 na stronie PL-24 oraz

Rys. 11 na stronie PL-25) z obejcia (BYPASS) na zasilanie z UPS
umocowa pokryw ochronn. Teraz obcienie jest zasilane z
elektronicznego obejcia.

nacisn OK, na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to ONLINE

(przeczy zasilacz UPS na zasilanie bezporednie) nastpnie

nacisn OK, aby wczy falownik (patrz "Dane elektryczne zasilacza
Linear Plus" na stronie PL-36). Zasilacz dziaa teraz w trybie ON-LINE.
Przecznik serwisowy, pozycja wyczona (OFF)

Przeczy przecznik na pozycj wyczona (OFF), by rozczy wyjcie
zasilania UPS od zewntrznej dystrybucji np. w rwnolegej pracy zasilacza
UPS.
Niebezpieczestwo
Podczone obcienie nie jest zasilane, gdy przecznik serwisowy jest
przeczony w pozycj wyczon (OFF).
Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus

RM
przed zasilaczem UPS s zamknite.
Przeczy przecznik wejcia (Input) na pozycj wczon (I) (ON).
Odczeka przynajmniej 30 sekund, dopki napicie wyjciowe si nie

ustabilizuje (zapalona ta dioda LED), nastpnie ustawi przecznik
na pozycj wczon (I) (ON).
Zamkn wszystkie zewntrzne przeczniki do podczenia

obcienia (jeeli wystpuj).
Wcisn przycisk na panelu sterowania UPS przez przynajmniej 1

sekund, aby wczy falownik (patrz rozdzia "Panel Linear Plus RM" na
stronie PL-43).
Ponadto s zapalone diody LED linii zasilajcej (LINE) oraz obejcia

(BYPASS) i obcienia (LOAD). Po kilku sekundach dioda LED
falownika (INVERTER) zostaje zapalona, a dioda obejcia (BYPASS)
ganie. Zasilacz UPS dziaa teraz ON-LINE (zasilanie bezporednie z sieci).

Procedura zamykania zasilacza UPS LINEAR PLUS

RM
Uwaga
Przeprowadzenie tej procedury spowoduje przerwanie zasilania obcienia
Wciska przycisk na panelu sterowania UPS przez przynajmniej 1

sekund, aby wyczy falownik.
Otworzy wszystkie zewntrzne przeczniki obcienia (jeeli

wystpuj).
Przeczy oba przeczniki wejcia na pozycj wyczon (0) (OFF).
Aby rozczy napicie baterii prdu staego naley wyj kabel (kable)
baterii z gniazdka znajdujcego si na tylnej stronie.

za zasilaczem UPS s otwarte.
Sprawdzi, czy wszystkie diody wskanikowe na panelu przednim

zasilacza zostay wygaszone. Zasilacz jest teraz cakowicie zamknity
(wyczony).
Test roboczy
Uwaga
Zasilanie obcienia nie jest gwarantowane podczas przeprowadzania
opisywanego testu, nie naley go przeprowadza, gdy do zasilacza UPS s
podczone odbiorniki energii o krytycznym znaczeniu.
Moliwe jest wykonanie testu roboczego zasilacza UPS, by sprawdzi czy

obcienie jest nadal zasilane w przypadku usterki zasilania wejciowego. P
L
Usterk zasilania mona symulowa przez odcicie zasilania z sieci
zasilajcej. Jeeli zasilacz UPS dziaa prawidowo, a baterie s w peni
naadowane, bdzie syszalny sygna dwikowy w odstpach 4-
sekundowych, a dioda wskanika wczenia (ON) (na zasilaczu Linear Plus)
i odpowiednio wskanik zasilania sieciowego (MAINS) (6) na zasilaczu
Linear Plus RM zgasn. Jeeli odstp pomidzy sygnaami dwikowymi
zmaleje do 1 sekundy, wwczas zasilanie z zasilacza UPS bdzie
zapewnione jeszcze przez maksymalnie 3 minuty, a nastpnie
automatycznie wyczy si.

Odbiorniki bd zasilane z baterii podczas okrelonego okresu zasilania

awaryjnego. Jeeli wynik postpowania bdzie inny, naley sprawdzi w
rozdziale "Wykrywanie i usuwanie usterek" na stronie PL-66.
Podczy zasilanie zewntrzne zasilacza UPS. Zasilacz jest teraz gotowy

do pracy. Naley pamita, e baterie naley naadowa, aby cakowity
okres zasilania awaryjnego by dostpny ponownie.
Urzdzenie awaryjnego odcinania zasilania (ESD)

Ze wzgldw bezpieczestwa konieczne jest awaryjne wyczenie zasilania
zewntrznego zasilacza UPS przez usunicie podcze pomidzy
kocwkami terminalu wycznika awaryjnego (ESD), znajdujcymi si z
tyu zasilacza UPS obok zcza interfejsu COM 3 (6 kVA: Patrz Rys. 9 na
stronie PL-24; 10 kVA: patrz Rys. 11 na stronie PL-25) i podczenie
przecznika, o charakterystyce przycisku wyczenia awaryjnego, w
normalnych warunkach zamknitego i otwartego mechanicznie po
uruchomieniu.
Po usuniciu przyczyny powstania warunkw awaryjnych powodujcych
otworzenie przecznika naley otworzy wszystkie przeczniki zasilacza
UPS (wejcia, wyjcia oraz baterii) i przeprowadzi procedur wczania
opisan wczeniej ("Procedura uruchamiania zasilacza UPS - Linear Plus
blok pojedynczy 6 i10kVA" na stronie PL-49 i odpowiednio "Procedura
uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus RM" na stronie PL-52).
Wycznik awaryjnego zasilania (wbudowane

urzdzenie ESD) zasilacza LinearPlus RM
Niniejsze urzdzenie jest wyposaone w oddzielne kocwki do
podczenia wbudowanych przekanikw ESD dostarczonych przez
uytkownika. Szczegy odnonie podcze podano na schemacie
blokowym (Rys. 18 na stronie PL-35).
Auto-test
Test wskanikw
Gdy zasilacz jest podczony do zasilania zewntrznego, nacisn przycisk
MENU, wybra sub-menu Control (sterowanie) i nacisn OK, wybra
submenu Turn UPS ON/OFF (w./wy UPS) i nacisn OK, na LCD
pojawia si komunikat Turn UPS to BYPASS (przeczy zasilacz UPS na
obejcie) nastpnie nacisn OK, aby wyczy falownik i przej na tryb
obejcia. Naley pamita, e obcienie nie jest chronione przed adnymi
zakceniami i przerwami w dopywie prdu, gdy zasilacz UPS jest w trybie
obejcia.
Jednorazowy sygna dwikowy potwierdza wykonanie operacji.

Test baterii
Nacisn przycisk wybra sub-menu Control (sterowanie) i nacisn

OK, wybra submenu BATT TEST (test baterii) i nastpnie
nacisn OK.
Jednorazowy sygna dwikowy potwierdza wykonanie operacji, a

obcienie bdzie zasilane z baterii.
Podczas przeprowadzania testu sygna akustyczny bdzie syszalny,

poniewa odbiorniki energii s zasilane w trybie awaryjnym z baterii.
Jeeli wynik testu jest pozytywny, wwczas przestanie miga dioda LED
BATT, a zasilacz UPS powrci do trybu pracy z zasilania zewntrznego
(Line mode). W razie wykrycia nieprawidowej pracy baterii zasilacza UPS
zostanie wywietlony alarm (patrz "Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear
Plus" na stronie PL-36).
Blokada przedniego panelu

Dla uatwienia obsugi panel przedni moe by ustawiony w pozycji
uchylonej. W tym celu naley nacisn doln cz panelu, a panel si
obrci. Teraz panel zostanie zablokowany mechaniczn blokad.
Aby uwolni panel z tej pozycji naley zwolni blokad, delikatnie

popychajc szyny wspierajce do gry.
P
L

czenie rwnolege zasilaczy UPS CHLORIDE LINEAR Plus/RM
czenie rwnolege zasilaczy UPS
Informacje oglne
Podczenie rwnolege moe obejmowa maksymalnie trzy urzdzenia o
wartociach znamionowych podanych poniej:
Linear Plus 6 i10kVA

Linear Plus RM, 6 i10kVA
Zasilacze, aby mogy by podczone rwnolegle, musz by tego samego

typu i mie takie same wartoci znamionowe.
Dodatkowe ustawienie jeeli wystpuj czonych urzdze te musi
by identyczne.
Dotyczy jedynie zasilacza Linear Plus 6 i10kVA: sprawdzi ustawienia
wszystkich zasilaczy czonych rwnolegle. W Tabela 10 na stronie PL-
40podano parametry ustawie (gwne menu 5). Ustawienia napicia
wyjcia zasilajcego musz by takie same.
Projektowanie systemu rwnolegego

Podczas podczania zasilania zewntrznego (sieciowego) i obcienia
(odbiornikw) do systemu rwnolegego zasilaczy UPS Linear Plus/ RM
naley uwzgldni dodatkow tablic rozdzielcz.
Ukad 2 rwnolegych blokw zasilaczy UPS moe by podczony

bezporednio do tablicy rozdzielczej, gdy obcienie systemu nie
przekracza znamionowej mocy bloku UPS (konfiguracja: poowa
obcienia, 2 blokowy system rwnolegy).
Jeeli obcienie systemu jest wiksze, wwczas powinno by

zainstalowane zewntrzne obejcie serwisowe (zalecenia odnonie
konfiguracji rwnolegej podano na Rys. 25 na stronie PL-57).
Zasilacz Linear Plus 6 kVA i 10 kVA skonfigurowany jako ukad rwnolegy

moe wykorzystywa jedynie ogln sie zasilajc (zewntrzn) (oznacza
to e: ustawi zwork pomidzy kocwkami sieci zasilajcej 1 i rezerwowej
(sieci zasilajcej 2).

CHLORIDE LINEAR Plus/RM czenie rwnolege zasilaczy UPS
1) Stosowana wielko: patrz Zewntrzne urzdzenia ochronne N

2) Wartoci okrelone przez wielko zewn. Obejcia serwisowego
ROZDZIELNICA OBCIENIA
3) Przecznik, przecznik z bezpiecznikiem lub wycznik obwodu
ZEWNTRZNE
OBEJCIE
SERWISOWE
OBEJCIE
BLOCK 3
OBEJCIE
BLOCK 2
P
OBEJCIE L
*) Ten wycznik nie wystpuje w

zasilaczu UPS Linear Plus RM. W
zamian zainstalowana jest
BLOCK 1 wsplna linia zasilajca do
kocwki na wejciu.
Rys. 25 - Schemat systemu 3-blokowego, 1 fazowy na wyjciu, 1 linia

zasilajca

czenie rwnolege zasilaczy UPS CHLORIDE LINEAR Plus/RM
System rwnolegy, instalacja i dziaanie

Pierwszy krok
Naley sprawdzi, czy rozdzielnia linii zasilajcej jest wyczona (OFF).
Sprawdzi, czy wszystkie wyczniki na wejciu linii zasilajcej 1/ linii

zasilajcej 2 s wyczone (OFF) we wszystkich zasilaczach UPS.
Wycznik linii zasilajcej 1 dostpny jest jedynie w zasilaczu Linear Plus
6kVA i 10 kVA.
Wszystkie kocwki, wyczniki oraz wtyczki zasilacza UPS mona znale
na odpowiednich panelach tylnych zasilaczy UPS/baterii. Zwizane rysunki:
Zasilacz Linear Plus patrz Rys. 9 na stronie PL-24 i Rys. 11 na stronie PL-
25.
Zasilacz LinearPlusRM 6 kVA i 10kVA patrz Rys. 12 na stronie PL-26.
Drugi krok
Wyj zworki z kocwek rwnolegych (S1, S2) bloku zaciskw zasilacza
UPS, nastpnie podczy kocwki wejciowe wszystkich blokw UPS do
tablicy rozdzielczej sieciowej. Nastpnie podczy kocwki wyjciowe
zasilania do obcienia.
Trzeci krok
Zdemontowa pokryw portu rwnolegego wszystkich rwnolegle
podczonych urzdze do podczenia pomidzy zasilaczem UPS,
zastosowa standardowy kabel sterowniczy 25 pinowy do podczenia do
jednego z portw rwnolegych (kabel jest dostarczany z zasilaczem UPS).
Rwnolegle poczone zasilacze UPS s podczone w linii, a nie w kole
tzn. 2 kable cz 3 zasilacze UPS, 1 kabel czy 2 zasilacze UPS.
Czwarty krok
zamkn wszystkie wyczniki wejciowe rwnolegle poczonych
zasilaczy UPS (2 wyczniki w przypadku LinearPlus, 1 wycznik w
przypadku LinearPlusRM)
zamkn przecznik tablicy rozdzielczej, wszystkie wskaniki obejcia
zapal si rwnoczenie.
Dotyczy jedynie zasilaczy LinearPlus: Nacisn przycisk MENU, wybra

sub-menu Control (sterowanie) i nacisn OK, wybra submenu Turn
UPS ON/OFF (w./wy UPS) i nacisn OK, na LCD pojawia si komunikat
Turn UPS to ONLINE (przeczy zasilacz UPS na zasilanie
bezporednie) nastpnie nacisn OK, system UPS czeka teraz w trybie
obejcia (patrz Rys. 19 na stronie PL-36).
Teraz naley zamkn przecznik wyjcia zasilacza UPS.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM czenie rwnolege zasilaczy UPS
Dotyczy jedynie zasilaczy LinearPlus RM: Odczeka przynajmniej 30

sekund, dopki napicie wyjciowe si nie ustabilizuje (zapalona ta dioda
LED). Wcisn przycisk na panelu sterowania UPS przez przynajmniej 1
sekund, by wczy falownik (patrz "Panel Linear Plus RM" na stronie PL-
43).
Ponadto s zapalone diody LED linii zasilajcej (LINE) oraz obejcia
(BYPASS) i obcienia (LOAD). Po kilku sekundach dioda LED
falownika (INVERTER) zostaje zapalona, a dioda obejcia (BYPASS)
ganie. Zasilacz UPS dziaa teraz ON-LINE.
Dotyczy wszystkich zasilaczy LinearPlus/RM: Naley powtrzy procedur

uruchomienia na drugim i trzecim zasilaczu UPS, jeeli wystpuje. W tym
momencie wszystkie wskaniki obejcia s zgaszone. Wszystkie wskaniki
falownika s zapalone, wskazujc e falowniki rwnolegle podczonych
zasilaczy UPS dziaaj i s gotowe do zasilania obcienia.
Pity krok
Podczy obcienie do wyjcia rozdzielnicy zasilacza UPS, a na kadym
wywietlaczu LCD (LinearPlus) lub wywietlaczu LED (LinearPlusRM)
pojawia si taka sama warto obcienia.
Obcienie jest rwnomiernie rozoone na wszystkie zasilacze UPS.
P
L

Konserwacja CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Konserwacja
Test, wymiana i usuwanie baterii

Zasilacz UPS nie wymaga przeprowadzania konserwacji przez
uytkownika. Gdy baterie si zuyj, zostan wymienione przez
przedstawiciela odpowiedniego serwisu uytkownika. Podczas wymiany
baterii naley zastosowa ten sam typ i liczb baterii lub pakietw baterii.
Typy baterii do jednostek wolnostojcych podano w Tabela 4 na stronie PL-
17. Typy baterii do jednostek montowanych w szafach RM 19 podano w
Tabela 5 na stronie PL-18).
Na terenie Unii Europejskiej usuwanie baterii i urzdze musi by

wykonywane przez autoryzowane firmy usuwania odpadw. W innych
krajach naley przestrzega lokalnych przepisw. Zuyte baterie
akumulatorowe sklasyfikowane s jako szkodliwe odpady toksyczne i
zgodnie z prawem musz by usuwane przez autoryzowane centra
recyklingu.
Centrum obsugi klienta CHLORIDE POWER PROTECTION jest w peni

wyposaone do obsugi takich baterii zgodnie z przepisami i najwiksz
moliw dbaoci o rodowisko naturalne.
Typowy cykl uytkowania baterii wynosi 3 do 5 lat w temperaturze otoczenia

25C, lecz zaley take od czstotliwoci i czasu trwania usterek zasilania.
Test baterii (patrz "Test baterii" na stronie PL-55) powinien by wykonywany

okresowo (co 6 do 12 miesicy) w celu zapewnienie oglnego stanu baterii.
atwa wymiana baterii (jednostki wolnostojce)

Otworzy panel przedni tak jak pokazano na Rys. 26 na stronie PL-61 i
wezwa inyniera serwisowego do wymiany baterii. Kroki:
Otworzy pokryw baterii i zczy DC w sposb pokazany na Rys. 27
na stronie PL-61.
Wyj tace baterii z obudowy
Wymieni stare tace baterii na nowe

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Konserwacja
Podczy kable prdu staego DC.
Odblokowanie tac po
demontau ktownika.
Rys. 26 - Usun panel przedni i odblokowa tace baterii
Otworzy zcza DC czce tac z tac:
Zcze DC
P
Rys. 27 - Rozczanie tac baterii/pakietw baterii L
Przechowywanie
W razie duszego przechowywania w temperaturze <25C baterie powinny
by adowane przez 5 godzin co cztery miesice, przy przechowywaniu w
wyszych temperaturach zalecane jest, aby okres ten by skrcony do
dwch miesicy.

Konserwacja CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Podczy zasilacz UPS do gniazdka linii zasilajcej z uziemieniem lub

zainstalowa stae podczenie (zgodnie z rozdziaem "INSTALACJA" na
stronie PL-16) do odpowiedniego rda zasilania (sieci). Wczy
miniaturowy wycznik obwodu z tyu urzdzenia w przypadku stosowania
staego podczenia.
Po 5 godzinach wyj wtyczk z gniazdka zasilajcego lub wyczy

miniaturowy wycznik obwodu zasilacza UPS w przypadku stosowania
staego podczenia. Nastpnie usun podczenia UPS w odwrotnej
kolejnoci do opisanej w rozdziale Instalacja.
Zanotowa dat adowania na przykad w pobliu zasilacza UPS lub na

opakowaniu.
Czyszczenie
Wyczy zasilacz UPS wciskajc przycisk po wykonaniu procedury
zamknicia i odczy zasilanie sieciowe.
Nie stosowa proszkw ciernych ani roztworw rozpuszczajcych plastik

do czyszczenia zasilacza UPS.
Nie dopuci, aby pyn wnikn do wntrza UPS.
Sprawdzi, czy nie s zatkane otwory wentylacyjne zasilacza UPS. Usun

kurz z otworw wentylacyjnych odkurzaczem.
Oczyci obudow zasilacza UPS such lub lekko zwilon ciereczk.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Interfejsy
Interfejsy
Zasilacze Linear Plus Tower i RM s wyposaone w interfejs szeregowy

COM 3 oraz gniazdo interfejsu COM.
Interfejsy mog by wykorzystane do:

Bezporedniej komunikacji pomidzy zasilaczem UPS a stacj
robocz/serwerem.
Do integracji zasilacza UPS jako klienta w sieci o centralnym
monitoringu poprzez adapter ManageUPS Net SNMP instalowany w
slocie COM
Transferu statusu roboczego do zewntrznych systemw alarmowych
poprzez styki beznapiciowe: z kart SIC instalowan w slocie COM
Adapter Life.net do instalowania w slocie COM
Konieczne pakiety oprogramowania oraz kable interfejsw s dostpne w

opcji.
Interfejs szeregowy COM3

Wtyczka 9-pinowa SUB-D (styki pinowe) ma sygnay kompatybilne z RS
232.
R x D
T x D !
"
&

' P
$ L
S G N #
Rys. 28 - Interfejs szeregowy COM3
Interfejs COM 3 jest izolowany galwanicznie od gwnych obwodw

zasilacza UPS.

Interfejsy CHLORIDE LINEAR Plus/RM
SGN - pin 5
Sygna uziemienia do pinw 2, 3 I 7.
RXD - pin 2 oraz TXD - pin 3

Odbieraj i przekazuj sygnay kompatybilne z RS 232.
Gniazdo interfejsu COM

Do gniazda interfejsu COM mona woy rne karty interfejsu. Opis jest
doczony do kart interfejsu dostpnych jako opcje.
Dostpne karty interfejsu:
SNMP-adapter (ManageUPS Net) do podczenia urzdzenia do sieci,
adapter LIFE.net do integracji zasilacza UPS z nadzorem LIFE. Naley
zwrci uwag na wskazwki dotyczce instalacji dostarczone wraz z
opcj,
kart SIC z stykami beznapiciowymi.
Poniej przedstawiono dziaanie karty ze stykami beznapiciowymi.

Interfejs COM 1 ma styki beznapiciowe sygnaw, zamknicie wyjcia oraz
izolowane zewntrzne zasilanie (12 VDC, 50 mA).
WSPLNY
USTERKA ZASILANIA AC
USTERKI ZASILANIA AC
WYCZERPANA BATERIA
AKTYWNE OBEJCIE
ALARM CZNY
12V
ZAMKNICIE PRZEMIENNIKA
UZIEMIENIE
Rys. 29 - Interfejs COM1

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Interfejsy
INV SHUTDOWN (Zamknicie falownika)

Niniejsze wejcie (pin 6: grny sygna +5V...+12V, t = 1 s, pin 7: 0V) wycza
(OFF) falownik UPS jedynie, gdy zasilacz UPS dziaa w trybie bateryjnym.
Po odtworzeniu zasilania z linii zasilajcej zasilacz UPS ponownie
uruchamia si niezalenie od statusu tego sygnau.
AC FAIL (usterka zasilania AC)

(NIE ma styku pomidzy pinami 2 I 4, styk NC pomidzy pinami 3 i 4).
Wyjcie jest aktywne, gdy wystpi usterka zasilania sieciowego UPS przez
przynajmniej 10 sekund lub, gdy napicie zasilajce spadnie poniej dolnej
granicy. Sygna jest kasowany 850 msek. po odtworzeniu zasilania
zewntrznego (linii zasilajcej)
BATT LOW (Wyczerpana bateria)

(Brak styku pomidzy 5 i 4)
Wyjcie jest aktywne, gdy zasilanie awaryjne (z baterii) bdzie zapewnione
przez okres krtszy ni 3 minuty przy znamionowym obcieniu.
BYPASS ACTIVE (Aktywne obejcie)

(BRAK styku pomidzy 1 i 4)
Sygna jest aktywny, gdy zasilacz UPS jest przeczony na elektroniczne
obejcie, falownik jest zatrzymany, a obcienie (odbiorniki) jest zasilanie
bezporednio z linii zasilajcej (sieci).
SUM ALARM (Alarm czny)

(BRAK styku pomidzy 8 i 4)
Wyjcie jest aktywne, gdy jest aktywny jeden z alarmw AC FAIL, BATT
LOW lub BYPASS ACTIVE lub, gdy wskazanie alarmu FAULT (usterka)
na przednim panelu jest aktywne.
Wartoci znamionowe powyszych stykw sygnaowych wynosz 1A /
24VDC lub 1A / 120VAC.
12V AUXILIARY SUPPLY (dodatkowe zasilanie 12V) P

Dostpne dodatkowe izolowane zasilanie 12VDC (pin 9: +12V, 50mA; pin 7:
GND uziemienie).
L

Wykrywanie i usuwanie usterek CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Wykrywanie i usuwanie usterek
Jeeli pomimo wysokiej niezawodnoci niniejszego urzdzenia wystpi

problemy naley sprawdzi nastpujce punkty przed skontaktowaniem si
z przedstawicielem obsugi klienta:
Czy jest napicie linii zasilajcej na wejciu zasilacza UPS?
Czy nie przepali si bezpiecznik lub wyczy wycznik obwodu?
Czy procedura uruchamiania zasilacza zostaa przeprowadzona w
caoci?
Podczas rozmowy z odpowiednim przedstawicielem obsugi klienta naley
mie przygotowanie ponisze informacje:
Informacje o urzdzeniu - model
Numer zamwieniowy
Kod SIB (uwaga: SIB A zosta wprowadzony na wiosn 2005 r.)
Numer seryjny podany na tabliczce znamionowej
Dokadny opis problemu (jakie obcienie jest obsugiwane, czy
problem wystpuje regularnie czy sporadycznie itp.)

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Wykrywanie i usuwanie usterek
Opis wskanikw wspomnianych poniej mona znale w rozdziale

Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear Plus na stronie 36.
Problem Moliwa przyczyna rodki zapobiegawcze
Brak wskaza Wyczone zasilanie sieciowe Wczy gwny przecznik
Brak alarmu Brak napicia sieciowego Przeprowadzi przegld sieci
(Wyczony zasilacz UPS OFF) zasilajcej
Przepalony bezpiecznik lub Wymieni bezpiecznik na
wyczony wycznik obwodu bezpiecznik tego samego typu
lub wczy wycznik obwodu.
Jeeli problem utrzymuje si
skontaktowa si z odpowiednim
przedstawicielem obsugi klienta.
Nie jest zapalona dioda LED Brak napicia sieciowego Dziaanie zasilacza UPS
wczonego zasilania (ON), "Kontrolki i komunikaty zasilacza
aktywny alarm dwikowy Linear Plus" na stronie PL-36.
przerywany
Nie jest zapalona dioda LED Przepalony bezpiecznik Wymieni bezpiecznik na
wczonego zasilania (ON), gdy wejciowy lub wyczony bezpiecznik tego samego typu
wystpuje napicie sieciowe, wejciowy wycznik obwodu lub wczy wycznik obwodu.
aktywny alarm dwikowy Jeeli problem utrzymuje si,
przerywany skontaktowa si z odpowiednim
Zapalony wskanik usterki Usterka UPS Skontaktowa si z odpowiednim
FAULT, alarm dwikowy cigy przedstawicielem obsugi klienta
Przegrzanie Obniy temperatur otoczenia
Krtsze zasilanie awaryjnego od Przecznik bezpiecznika baterii Przesun oba przeczniki
podanego w specyfikacji dodatkowej znajduje si w pozycji bezpiecznikw na pozycj
otwartej (OPEN) wczon (ON).
Baterie nie s cakowicie Naadowa baterie (patrz
naadowane "Baterie" na stronie PL-6) oraz
sprawdzi czas zasilania
awaryjnego. Jeeli problem
utrzymuje si skontaktowa si z
odpowiednim przedstawicielem
obsugi klienta.
Uszkodzone baterie Skontaktowa si z obsug
klienta
adowarka jest Skontaktowa si z obsug
uszkodzona klienta
Wywietlony komunikat Przecienie na wyjciu Zmniejszy obcienie do
OVERLOAD (przecienie) zasilacza UPS dopuszczalnej wartoci
Nie ma komunikacji pomidzy Zy kabel poczenia Sprawdzi czy uyto P
zasilaczem UPS a komputerem szeregowego
PC
prawidowego kabla
(standardowy modemowy/nie s L
dopuszczalne kable modemowe
typu zerowego tzw. null-modem)
Interfejs komputera PC jest Sprawdzi, czy inne
uywany przez inny proces lub oprogramowanie/serwis ma
jest uszkodzony. dostp do interfejsu na
komputerze PC; sprbowa
wybra inny interfejs szeregowy.
Interfejs na kablu danych Inaczej pooy kabel/
przeinstalowa okablowanie
Tabela 17: Usuwanie usterek Linear Plus Tower

Wykrywanie i usuwanie usterek CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Opis wskanikw wspomnianych poniej mona znale w rozdziale

Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear Plus RM na stronie 43.
Problem Moliwa przyczyna rodki zapobiegawcze
Wywietlacz nie dziaa Wyczone zasilanie sieciowe Wczy przecznik zasilania
Brak alarmu sieciowego
(Wyczony zasilacz UPS OFF) Brak napicia sieciowego Przeprowadzi przegld sieci
zasilajcej
Przepalony bezpiecznik lub Wymieni bezpiecznik na
wyczony wycznik obwodu bezpiecznik tego samego typu
lub wczy wycznik obwodu.
Jeeli problem utrzymuje si,
Nie jest zapalona dioda LED Brak napicia sieciowego Dziaanie zasilacza UPS "Tryby
wczonego zasilania (ON), robocze zasilacza Linear Plus
aktywny alarm dwikowy RM" na stronie PL-46.
przerywany
Nie jest zapalona dioda LED Przepalony bezpiecznik Wymieni bezpiecznik na
wczonego zasilania (ON), gdy wejciowy lub wyczony bezpiecznik tego samego typu
wystpuje napicie sieciowe, wejciowy wycznik obwodu lub wczy wycznik obwodu.
aktywny alarm dwikowy Jeeli problem utrzymuje si,
przerywany skontaktowa si z odpowiednim
Zapalony wskanik ALARM, Usterka UPS Skontaktowa si z odpowiednim
alarm dwikowy cigy przedstawicielem obsugi klienta
Przegrzanie Obniy temperatur otoczenia
Krtsze zasilanie awaryjnego od Przecznik bezpiecznika baterii Przesun oba przeczniki
podanego w specyfikacji dodatkowej znajduje si w pozycji bezpiecznikw na pozycj
otwartej (OPEN) wczon (ON).
Baterie nie s cakowicie Naadowa baterie i sprawdzi
naadowane czas zasilania awaryjnego. Jeeli
problem utrzymuje si,
Uszkodzone baterie Skontaktowa si z obsug
klienta
adowarka jest Skontaktowa si z obsug
uszkodzona klienta
Zapalona dioda LED Przecienie na wyjciu Zmniejszy obcienie do
przecienia (OVERLOAD) zasilacza UPS dopuszczalnej wartoci
Nie ma komunikacji pomidzy Zy kabel poczenia Sprawdzi czy uyto
zasilaczem UPS a komputerem szeregowego prawidowego kabla
PC (standardowy modemowy/nie s
dopuszczalne kable modemowe
typu zerowego tzw. null-modem)
Interfejs komputera PC jest Sprawdzi, czy inne
uywany przez inny proces lub oprogramowanie/serwis ma
jest uszkodzony. dostp do interfejsu na
komputerze PC; sprbowa
wybra inny interfejs szeregowy.
Interfejs na kablu danych Inaczej pooy kable.
Tabela 18: Usuwanie usterek Linear Plus RM

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Akcesoria
Akcesoria
Szafy zewntrznych baterii

Aby przeduy okres awaryjnego zasilania (autonomi) w przypadku
przerwy w zasilaniu elektrycznym, dostpne s opisane poniej dodatkowe
szafy baterii zewntrznych. Szafy maj takie same wymiary, kolory oraz
konstrukcj jak obudowy zasilaczy UPS.
Dane techniczne szaf baterii zewntrznych podano w Tabela 4 na stronie

PL-17.
Uwagi dotyczce podcze podano w Tabela 7 na stronie PL-19.
Dodatkowa adowarka baterii

Dodatkowa adowarka baterii dostpna jest jako wsparcie zasilacza Linear
Plus w przypadku stosowania duych aplikacji baterii. Karta musi by
zainstalowana jedynie, jeeli s stosowane zewntrzne szafy baterii.
Dodatkowa adowarka baterii moe by zamontowana w zasilaczu Linear

Plus 6 kVA lub 10 kVA o statusie NON SIB i SIB A.
P
L
Powierzchnia dla
dodatkowej adowarki
znajduje si za tym
panelem
Rys. 30 - Widok z tyu zasilacza Linear Plus

Akcesoria CHLORIDE LINEAR Plus/RM
Zakres dostawy
Zestaw adowarki obejmuje:

Kart adowarki
Okablowanie wejcia i wyjcia adowarki
Grn metalow pytk oraz uchwyt
Materiay montaowe i ruby
Instrukcja instalacji (po angielsku/polsku)
Wskazwki dotyczce instalacji podano w instrukcji instalacji.

Po zainstalowaniu dodatkowej adowarki zostaje wyczone obliczanie
baterii zasilacza UPS.
Opcjonalne interfejsy
Informacje szczegowe podano w rozdziale "Interfejsy" na stronie PL-63.

CHLORIDE LINEAR Plus/RM Akcesoria
Opublikowane przez
P
L
Via Fornace 30
Italy

Akcesoria CHLORIDE LINEAR Plus/RM

MASTERGUARD ARGENTINA
CHLORIDE Koexa S.A.
San Nicols 1542/44
AUSTRALIA
Ground Floor
BRAZIL
Av. Deputado Oswaldo Moraes
(C1407DDD) Buenos Aires 16 Giffnock St e Silva, 55
Argentina North Ryde NSW 2113 Vila Conceio, Diadema SP
Tel: +54 11 4639-4404 Australia CEP: 09991-190
Fax: +54 11 4639-4405 Tel: +61 2 9888 1266 Brasil
Fax: +61 2 9888 1966 Tel: +55 11 5541 5599
Fax: +55 11 5541 5599
CHINA FRANCE GERMANY
CMPS Ltd. Shanghai Chloride Power Protection Masterguard GmbH
1 rue Felix Potin
Room 2309, Zhong Da Square Schallershofer Str. 141
ZA Les Belles Vues
989 Dong Fang Road 91290 Arpajon D-91056 Erlangen
Pudong, Shanghai 200122 France Germany
PR China Tel : +33 1 6926 1281 Tel: +49 9131 63 00 0
Tel: 0086 21 5820 6120 Fax : +33 1 6083 1816 Fax: +49 9131 63 00 270
Fax: 0086 21 5820 3521
ITALY POLAND PORTUGAL
Chloride S.p.A. Chloride Power Protection Chloride Portugal, Lda.
Polska Sp. z o.o.
Via Fornace 30 Beloura Office Park
ul. Pulawska 481
40023 Castel Guelfo (BO) 02-844 WARSZAWA Edifcio 13, Piso 0 - 8
Italy POLAND Quinta da Beloura
Tel: +39 0542 632 111 Tel +48 22 855 14 50 2710-444 Sintra - Portugal
Fax: + 39 0542 632 120 Fax +48 22 855 14 60 Tel: +351 219 236 500
Fax: +351 219 241 613
SPAIN THAILAND TURKEY
Chloride Espaa S.A.U. Chloride Power Protection Masterguard
G Kaynaklar Ltd. ti
Edificio Europa III 127/25 Panjathani Tower, 20th avuolu Mh. Spor Cd.
C/ San Rafael 1 Floor - Nonsee Road No: 84 K:2-3
Pol. Ind. Alcobendas Chongnonse, Yannawa 34870 Kartal-STANBUL
28108 Alcobendas - Madrid Bangkok 10120 Tel: +90 216 586 79 00
Spain Thailand Fax: +90 216 586 79 79
Tel: +34 91 414 00 30 Tel: +662 296 9800
Fax: +34 91 662 37 76 Fax: +662 681 0109
UAE UK USA
Chloride UPS Systems Chloride Power Protection Chloride Power Protection
Middle East George Curl Way 27944 North Bradley Road
Building 5, Office 104 Southampton Libertyville
Dubai Internet City Hampshire SO18 2RY IL 60048
Dubai UAE - PO Box 72536 United Kingdom USA
Tel: +971 4 391 3205 Tel: +44 (0) 23 8061 0311 Tel: +1 800 239 2257
Fax: +971 4 391 6803 Fax: +44 (0) 23 8061 0852 Fax: +1 800 833 6829
FRANCE RUSSIA
Chloride Industrial Systems Masterguard Gmbh
Moscow Business Plaza
30 Avenue Montgolfier
Berezhkowskaja Nab, 2
69684 Chassieu 121059 Moscow
France Tel: +7 495 674 17 68
Tel: +33 4 7840 1356 Fax: +7 495 674 17 68
Fax: +33 4 7890 5890

081 - 010 - CHL Lplus Ups de 6kva

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

081 - 010 - CHL Lplus Ups de 6kva

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Linear Plus

UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY SYSTEM

User Handbook / Manuel dutilisation / Benutzerhandbuch /

Copyright Chloride Power Protection 2005

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-1

Control panel Linear Plus................................................................... 36

EN-2 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-3

EN-4 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-5

EN-6 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

Place the equipment in bags made of a material sufficiently porous to

Do not remove air from the packaging.

Notes regarding the EU Declaration of Conformity

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-7

About These Operating Instructions

Type Designation Order no. Nominal power

UPS with Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA

Linear Plus 60 w/o

19 rackmount Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA

Table 1: Overview of UPS devices and batteries (BP = Battery Pack)

EN-8 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

Symbols and pictograms

Indicates a step that you must carry out.

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-9

Preparation for Use

Delivery and storage

Fig. 1: Unpacking - part 1

EN-10 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

Fig. 2: Unpacking - part 2

Fig. 3: Unpacking - part 3

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-11

Fig. 4: Unpacking - part 4

Temperature limits - Batteries ONLY 0C to +40C

Table 2: Storage data

EN-12 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-13

Tower UPS contain 1 jumper for common feeding (connect mains

Fig. 5: Space (Linear Plus)

EN-14 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

Mechanical fixing of 19 inch units

Selection of the mounting location

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-15

Table 3: Environment data

EN-16 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

Description U.M. UPS power rating

Electrical data (Linear Plus)

1) The same type of battery must be used for replacement purpose

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-17

UPS-TYPE Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA

Table 5: Electrical data Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA

UPS-TYPE Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA

EN-18 User Handbook 10H52169UM01 rev.1 08/2007

Table 6: Mechanical data Linear Plus RM 6 kVA/10 kVA

Current table and suggested cable sizes

10H52169UM01 rev.1 08/2007 User Handbook EN-19

Description Unit UPS power rating

kVA 6 - 1/1 10 -1/1 10 - 3/1

Table 7: Connection data Linear Plus

Linear Plus Linear Plus

Connector size / mm2 16 16

Max. input current / Arms 30 51

Input cable size ( and neutral) / mm2 6 10