CAT FR Pinces2014 PDF

catalogue des
pinces
A propos de CHAUVIN ARNOUX GROUP
Fonde en 1893, Paris en France, Chauvin Arnoux a su dvelopper au fil
des sicles son expertise dans la conception, la fabrication et la commercialisation
dappareils de mesure destins aux professionnels.
De linstrumentation portable aux quipements lectriques fixes et de performances

nergtiques, de la matrise de lensemble de la chane du process thermique
la mtrologie industrielle, loffre du groupe Chauvin Arnoux rpond
chaque problmatique client tous secteurs confondus (artisanat, industrie,
administration).
CHAUVIN ARNOUX est Votre partenaire en :

- performance nergtique
un acteur majeur du march
- contrles rglementaires
de la mesure en France et - mesures environnementales
linternational. - supervision et dimensionnement
des installations.
Quelques chiffres
100 millions d'euros de chiffre d'affaires
10 filiales dans le monde
900 collaborateurs
7 sites de production
6 bureaux dtudes dans le monde
11 % du chiffre daffaires investis dans la R&D
4 socits expertes
dans la mesure dans un Groupe
Instrumentation portable Comptage, mesure et Tempratures dans Mtrologie et contrles

test et mesure performance nergtique les process industriels rglementaires
CHAUVIN ARNOUX sappuie sur ses deux marques ChauvinArnoux et Metrix, pour
proposer une large gamme dinstruments de mesure. Loffre couvre les domaines de la
mesure lectrique (testeurs, multimtres et pinces de courant), le contrle de la scurit
lectrique, les wattmtres et analyseurs de qualit des rseaux lectriques.
Les oscilloscopes, les appareils de test des dispositifs lectroniques et la mesure de
paramtres physiques compltent ltendue de cette expertise.
ENERDIS conoit des quipements de mesure pour les tableaux lectriques et dveloppe
des systmes intelligents de comptage lectrique et de contrle des flux nergtiques, afin
de matriser les consommations.
PYROCONTROLE propose toutes les industries de process des solutions sur-mesure

adaptes aux besoins de contrle et de rgulation de temprature. Une large gamme de
capteurs et une matrise complte de la chane du process industriel font de Pyrocontrole
le partenaire incontournable des industries du nuclaire, de la ptrochimie, du verre, de la
mtallurgie...
MANUMESURE est la socit spcialise en mtrologie et contrles rglementaires du

Groupe Chauvin Arnoux. Elle assure la vrification mtrologique, la maintenance et la
gestion de parc dappareils de mesure, de contrle et dessai en laboratoire ou sur les
sites clients. La socit propose galement des contrles rglementaires dans le domaine
environnemental (missions de polluants atmosphriques, bruit), de la scurit des
personnes (inspection lectrique) et de la prvention des risques (thermographie).
Son offre de prestations est structure sur trois grands segments de march : lIndustrie,
lEnvironnement et la Sant.
le catalogue des
Pinces et capteurs flexibles
accessoires
Rappels thoriques........................................... i.1
Guides de choix :
AC.............................................................................i.2
AC/DC.......................................................................i.3
Fuite / Oscillo / Process / Sortie de TI.........................i.4
Mesures AC
Pinces MINI.........................................................1.0
Pinces MN...........................................................2.0
Pinces Y..............................................................3.0
Pinces C..............................................................4.0
Pinces D..............................................................5.0
Pinces B..............................................................6.0
MiniFLEX.............................................................7.0
AmpFLEX............................................................8.0
Mesures AC/DC
Pinces K..............................................................9.0
Pinces E............................................................10.0
Pinces PAC.......................................................11.0
Accessoires ........................................................ 12.0
Pour un modle personnalis, voir en dernire page, SVP.
Document non-contractuel
Sommaire - Ed 3
Les pinces ampremtriques Mesure de courant
Une mthode moderne pour mesurer une intensit lectrique.
Introduction
Les pinces ampremtriques sont Quand la mesure est effectue, le cir- Dans la plupart des cas, les mesures
destines tendre les capacits de cuit parcouru par le courant nest pas RMS ne sont pas limites par les
mesure des multimtres, appareils de coup et reste isol, dun point de vue pinces mais par lappareil auquel
mesure de puissance, oscilloscopes, lectrique, des entres de lappareil de elles sont connectes. Les meilleurs
enregistreurs, centrales dacquisition mesure. Il en rsulte que les entres rsultats sont obtenus par les pinces
et autres. de lappareil de mesure peuvent tre, qui ont une trs bonne prcision, une
La pince est enserre autour dun soit flottantes, soit raccordes la bonne rponse en frquence et un
conducteur parcouru par le courant terre. Il nest pas ncessaire darr- dphasage minimum.
dont on souhaite mesurer lintensit ter linstallation quand on utilise une
sans interrompre le circuit sous test. pince ampremtrique, ce qui permet Plusieurs pinces Chauvin Arnoux sont
La pince dlivre un courant ou une un gain de temps considrable. brevetes pour leur technique ou leur
tension directement proportionnel Des mesures TRUE RMS lintrieur design unique.
lintensit mesure, et de ce fait de la rponse en frquence de la
procure une capacit de mesure pince sont possibles avec la plupart
et daffichage aux appareils ayant des pinces ampremtriques de
de faibles courants ou tensions Chauvin Arnoux associes un
dentres. multimtre TRUE RMS.
906100964 - Ed 7 i.1 (1/4)
pinces ampremtriques pour Il est souvent difficile de mesurer I1 La sortie de la pince est connecte
courant alternatif directement car les courants sont trop un multimtre, sur le calibre courant
forts pour tre mesurs directement alternatif, en accord avec le signal de
Principe de LA PINCE TRANSFORMATEUR : par lappareil ou simplement parce sortie de la pince. Ensuite, pour dter-
Les pinces ampremtriques pour quil nest pas possible de couper le miner le courant dans le conducteur,
courant alternatif sont, le plus sou- circuit. Pour obtenir un niveau de sor- multiplier le nombre affich sur le mul-
vent, des transformateurs de courant tie convenable, un nombre connu de timtre par le rapport de transforma-
dun type particulier. tours est effectu sur le bobinage de tion (150 mA lu sur le calibre 200mA
la pince. du multimtre reprsente 150 mA x
Un transformateur (figure 1) est 1000 = 150 A dans le conducteur).
constitu par deux enroulements Conducteur/cble
Conducteur/Cble
I1
bobins sur un circuit magntique Ces pinces peuvent tre utilises
commun. Lorsquun courant I1 passe avec tout appareil entre courant,
I2
dans lun des bobinages B1, il cre Rcepteur
Rcepteur
A pourvu que ces appareils disposent
par le circuit magntique commun un Conducteur
Conducteur
Cble
Cble
dune bonne impdance dentre
B2 (N2)
courant I2 dans le bobinage B2. Le (figure 3).
mAmAououA A
nombre de tours des enroulements et Mchoires
Mchoires suivantlele
suivant
calibredede
calibre
les courants I1 et I2 sont lis par la l'appareil
l'appareil
relation:

N1 x I1 = N2 x I2 Figure 2 I A
AC
Le nombre de tours dans le bobinage

o N1 et N2 sont les nombres de tour
de la pince est gnralement un Figure 3
de chaque enroulement.
nombre entier (100, 500 ou 1000 par
exemple). Si N2 = 1000, alors la pince Les pinces transformateurs peuvent
On en dduit la relation suivante : aussi avoir des sorties en tension alter-
a un rapport de transformation de
I2 = N1 x I1/N2 ou I1 = N2 x I2/N1. natives ou continues pour permettre
N1/N2 soit 1/1000, qui scrit 1000:1.
Une autre faon dexprimer ce rapport les mesures de courant sur des appa-
I1 I2 de transformation est de dire que le reils (centrale dacquisition, oscillos-
signal de sortie de la pince est 1 mA/A. copes, etc) qui ne disposent que de

Z
Le niveau de sortie de la pince est calibres de tension (figures 4 et 5).
B1 (N1)
Circuit
Circuit magntique
magntique
B2 (N2)
1mA (I2) pour 1A dans le conducteur
primaire mesurer (ou encore, 1A
Figure 1 pour 1000 A). I R V
Il existe de nombreux autres rapports AC
Le mme principe est appliqu une possibles : 500:5, 2000:2, 3000:1,

pince ampremtrique (figure 2). 3000:5, etc. pour des applications Figure 4
Les mchoires de la pince contien- diffrentes.
nent le circuit magntique commun
et lenroulement secondaire B2. I V
La plupart des applications font appel
Le conducteur autour duquel est
DC
lassociation dune pince ampre-

enserre la pince constitue lenrou-
mtrique et dun multimtre num- Figure 5
lement primaire B1 (une seule spire)
rique. Prenons un exemple o la
travers par le courant I1 mesurer.
pince a un rapport de transformation Cela seffectue simplement en
La pince ampremtrique enserre
de 1000:1 (modle C100) avec une convertissant le courant de sortie
autour du conducteur fournit une
sortie de 1mA/A. Ce rapport signifie en tension lintrieur de la pince
mesure proportionnelle au nombre de
que tout courant enserr dans les (modle Y4N ou MINI09). Dans ces
spires dans son bobinage B2, ce qui
mchoires deviendra en sortie : cas l, la sortie en mV de la pince est
donne :
proportionnelle au courant mesur.
I2 (courant dans la pince) = N1 x I1/N2
Conducteur en entre Sortie de la pince
avec N1 = 1 do I2 = I1/N2
(N2 est le nombre de tours du bobi- 1000 A 1A
750 A 750 mA
nage de la pince).
250 A 250 mA
10 A 10 mA
906100964 - Ed 7 i.1 (2/4)
Principe de FONCTIONNEMENT LES PINCES AMPREMTRIQUES La construction de base de la

POUR COURANT CONTINU ET mchoire dune telle pince est mon-
Les capteurs AmpFLEX et MiniFLEX
tre sur la figure 7, (une ou deux cel-
sont conus sur le principe de la ALTERNATIF lules de Hall sont utilises suivant le
bobine de Rogowski. Le conduc-
type de pince).
teur vhiculant le courant alternatif Principe de fonctionnement (effet Hall)
mesurer forme le circuit primaire, tan-
dis que le secondaire est form par A la diffrence des transformateurs Bobinage
un bobinage spcial, ralis sur un alternatifs traditionnels, la mesure de

support flexible. courant alternatif et continu, est sou-

Cette bobine dveloppe ses bornes vent obtenue en mesurant la force du
une tension proportionnelle la dri- champ magntique cr par un bar-

ve du courant primaire mesurer : reau en matriau semi-conducteur Cellule Ouverture
parcouru par un courant Id en utilisant de Hall
Conducteur
.n di le principe de leffet Hall.
u = 0 x S. Si un champ magntique dinduction
2.r dt Figure 7
B (figure 6) est appliqu perpendicu-
avec 0 = permabilit du vide lairement au sens de passage du cou- Les pinces Chauvin Arnoux pour cou-
S = surface d'une spire rant, une tension Vh apparat sur ses rant continu et alternatif sont dve-
n = nombre de spires faces latrales. loppes suivant ce principe, avec
r = rayon du tore Cette tension est connue sous le un circuit lectronique brevet pour
nom de tension de Hall, appele ainsi obtenir une sortie linaire et un sys-
depuis que le scientifique Edwin Hall tme de compensation pour la tem-
dcouvrit ce phnomne.
i prature. Elles possdent une large
Id dynamique de mesure, une rponse
en frquence importante, une haute
prcision et une caractristique de
u
transfert linaire. Ces performances
les destinent toutes les mesures
r Vh de courant jusqu 1500 A. Les cou-
rants continus peuvent tre mesurs
directement, de faon conomique
(sans shunts de puissance) et les
B courants alternatifs peuvent tre
Figure 6 mesurs jusqu plusieurs kHz avec
fidlit pour rpondre aux exigences
n = spires Quand le courant dexcitation du dis- de mesure des signaux complexes ou
de section S positif de Hall est maintenu constant, RMS.
le champ magntique B est directe- Ces pinces sortent en mV (mV DC en
Bobine de Rogowski ment proportionnel au courant cir- mesure de courant continu et mVAC
culant dans le conducteur. Donc, la en mesure de courant alternatif) peu-
Cette tension alternative u est alors tension de sortie de Hall Vh est repr- vent tre connectes la plupart des
ramene par un cble blind au bo- sentative de ce courant. instruments avec une entre tension
tier contenant toute l'lectronique de tels que les multimtres, centrale
traitement de la pile d'alimentation. Un tel dispositif a deux avantages dacquisition, oscilloscopes, enregis-
Labsence de circuit magn- pour la mesure de courant. treurs, etc...
tique sur ces capteurs les rend Le premier, le dispositif peut tre
trs lgers et souples. Sans cir- utilis pour mesurer des grandeurs Chauvin Arnoux offre aussi diffrentes
cuit magntique il ny a pas deffet continues puisque la tension de Hall technologies pour la mesure des cou-
de saturation, ni dchauffement. dpend uniquement de la force du rants continus telles que les pinces
Cette particularit offre une excellente champ magntique. K1 et K2 tudies pour la mesure de
linarit et un faible dphasage. Le second, la rponse est instanta- trs faibles courants continus et utili-
ne car la force du champ magn- sant le principe des circuits magn-
tique varie avec le courant dans le tiques saturs. Les pinces AC/DC
+
conducteur. offrent aussi la possibilit dafficher
V1 = k dI
dt
Ainsi, des signaux alternatifs de ou de mesurer des signaux en valeur
- V2 = kI
formes complexes peuvent tre TRUE RMS AC ou AC+DC.
I dtects et mesurs avec une grande
prcision et un faible dphasage.
i.1 (3/4)
Figure 14-10 : Principe de la bobine de Rogowski
906100964 - Ed 7
MESURE DE COURANT ALTERNATIF MESURES DE COURANT FAIBLE,

OU CONTINU BOUCLES DE PROCESS, COURANT DE
Alimentation I Charge
Connecter la pince lappareil FUITE
IL

Slectionner la fonction et le calibre De nombreuses pinces sont propo-
Enserrer la pince autour dun seul

ses pour mesurer de faibles cou- I+IL
conducteur rants. Par exemple, les modles K1
Lire la valeur du courant traversant et K2 ont une excellente sensibilit et
le conducteur sont conseills pour des mesures sur
boucles de process 4-20 mA.
Exemples (figure 8) :
Exemple : boucle 4-20 mA
AC : type de pince : Y2N
Rapport : 1000:1 Type de pince : sonde K2
Sortie : 1 mA AC/A AC Sortie : 10 mV/mA
Multimtre : rgl sur le calibre Multimtre : rgl sur le calibre
200 mA AC 200 mV DC Figure 10
Lecture multimtre: 125 mA AC Lecture multimtre: 135 mV DC
Courant dans le conducteur : Courant de boucle : 13,5 mA DC Pour mesurer des courants faibles
125 mA x 1000 = 125 A AC Quand le courant mesurer est ou de fuite, vous avez besoin dune
DC : type de pince : PAC 21 trop faible pour la pince ou quune pince spciale capable de mesurer
1 mV DC/A DC (capteur Hall) meilleure prcision est demande, il des valeurs trs faibles, comme les
Multimtre : rgl sur le calibre est possible dinsrer le conducteur modle B102 ou C173. Nanmoins,
200 mV DC plusieurs fois dans la mchoire de des courants de fuite la terre peu-
Lecture multimtre : 160 mV DC la pince. La valeur du courant est le vent aussi tre directement dcels
Courant dans le conducteur : rapport de la valeur lue sur le nombre avec un simple modle (figure 11).
160 A DC de tours.
AC : type de pince : PAC 11
Exemple : figure 9
Sortie : 1 mV AC/A AC
Moteur
(capteur Hall) Type de pince : C100
Multimtre : rgl sur le calibre rapport : 1000:1
multimtre : rgl sur le calibre IL
200 mV AC
Lecture multimtre : 120 mV AC 200 mA AC
Courant dans le conducteur : Nombre de tours : 10
120 A AC lecture multimtre : 60 mA AC
DC : Micro pince : K1 Courant dans le conducteur :
sortie : 1 mV/mA 60 mA x 1000 / 10 = 6000 mA = 6 A
multimtre : rgl sur le calibre
200 mV DC
lecture multimtre : 7,4 mV DC
Courant dans le conducteur :
7,4 mA DC
Alimentation Charge
Figure 9 Figure 11
Quand la pince est enserre autour de Exemple : figure 11
deux conducteurs avec des polarits
diffrentes, la lecture rsultante sera MINI 05
la diffrence entre ces deux courants. Rapport : 1 mV AC/mA AC
Si les deux courants sont les mmes, Multimtre : rgl sur le calibre
la lecture sera zro (figure 10). 200 mV AC
Quand une lecture non nulle est obte- Lecture multimtre : 10 mV AC
nue, la lecture est laddition de cou- courant de fuite : 10 mA AC
rant de fuite dans la charge.
Figure 8
906100964 - Ed 7 i.1 (4/4)
SLECTIONNER LE TYPE DE Vrifier que la prcision bas niveaux est Dautres facteurs peuvent aussi tre consi-
approprie ou slectionner une pince pour drs :
PINCE AMPREMTRIQUE courant plus faible. La plupart des pinces Quelle est la tension de travail du
ADAPT ont une meilleure prcision sur les plus conducteur que vous allez mesurer ?
Rpondre aux questions suivantes vous gros calibres. Les pinces Chauvin Arnoux peuvent
aidera slectionner la pince mieux 3- Quelle est la taille du conducteur tre utilises jusqu 600 volts (voir les
approprie vos applications : que vous aller enserrer ? Ce paramtre recommandations).
1- Dterminer si vous mesurez un courant dtermine les besoins pour la taille de la Quel type de connectique voulez-vous ?
alternatif ou continu (les pinces pour cou- mchoire. Douilles, cordons + fiches bananes ou
rant continu sont rpertories en AC/DC 4- Quel type de signal accepte lappareil fiches BNC ?
car elles mesurent les deux). sur lequel sera branche la pince (mA, mV, Est-ce que la pince sera utilise pour
2- Quel est le plus fort courant que vous AC, DC) ? Vrifier limpdance de charge mesurer des harmoniques ou des puis-
voulez mesurer et quel le plus faible ? maximale pour sassurer que la pince sances ? Regardez les spcifications sur
rpondra bien aux besoins. les frquences et les dphasages, etc.
Mesure de courant AC Guide de choix
Entre Sortie - Connectique Spcificits

Etendue de mesure (1)
Rapport de transformation (entre/sortie)
Mesure de puissance (faible dphasage)

Sortie protge contre les surtensions
Cordon + fiches de scurit 4 mm(3)
Bande passante (frquence en Hz)

Connecteur BNC (coaxial)
Douilles femelles 4 mm
Zro DC automatique
Courant trs faible
Prcision typique
Courant moyen
Courant faible
Courant fort
Alternatif
Courant
Continu
Tension
Pour
Srie Modle
commander
MINI 01 2 150 A 0,15 A AC 1000/1 48 Hz 500 Hz 2,5% P01105101Z
MINI 02 50 mA 100 A 0,1 A AC 1000/1 48 Hz 10 kHz 1% P01105102Z
MINI 03 1 100 A 0,1 V AC 1 A / 1 mV 2% P01105103Z
5 mA 10 A 10 V AC 1 mA / 1 mV 3%
MINI 05 48 Hz 500 Hz P01105105Z
1 100 A 0,1 V AC 1 A / 1 mV 2%
(1) La valeur suprieure correspond 120% de la valeur nominale maxi (2) Remise en forme du signal alternatif par diodes
Chap. 1 MINI 09 1 150 A 15 V DC 1 A / 100 mV 4% P01105109Z
MN 08 0,5 240 A 0,2 A AC 1000/1 1% P01120401
(3) Cordon + botier lectronique fiches de scurit 4 mm, dentraxe 19 mm, pour les sries K et AmpFLEX
MN 09 0,5 240 A 0,2 A AC 1000/1 1% P01120402
MN 10 0,5 240 A 0,2 A AC 1000/1 2% P01120403
MN 11 0,5 240 A 0,2 A AC 1000/1 2% P01120404
MN 12 0,5 240 A 2 V AC 1 A / 10 mV 1% P01120405
MN 13 0,5 A 240 A 2 V AC 1 A / 10 mV 1% P01120406
MN 14 0,5 A 240 A 0,2 V AC 1 A / 1 mV 1% P01120416
40 Hz10 kHz
MN 15 0,5 A 240 A 0,2 V AC 1 A / 1 mV 1% P01120417
MN 21 0,1 A 240 A 0,2 A AC 1000/1 2% P01120418
MN 23 0,1 A 240 A 2 V AC 1 A / 10 mV 1,5% P01120419
0,1 A 24 A 2 V AC 1 A / 100 mV
MN 38 1% P01120407
0,5 A 240 A 2 V AC 1 A / 10 mV
0,1 A 24 A 2 V AC 1 A / 100 mV
MN 39 1% P01120408
0,5 A 240 A 2 V AC 1 A / 10 mV
0,1 A 60 Acrte 6 Vcrte 1 A / 100 mV 2%
Chap. 2 MN 60 40 Hz40 kHz P01120409
0,5 A 600 Acrte 6 Vcrte 1 A / 10 mV 1,5%
MN 71 10 mA 12 A 1 V AC 1 A / 100 mV 1% P01120420
10 mA 2,4 A 2 V AC 1 mA / 1 mV 1%
MN 73 P01120421
100 mA 240 A 2 V AC 1 A / 10 mV 40 Hz10 kHz 2%
MN 88 0,5 A 240 A 20 V DC (2) 1 A / 100 mV 2% P01120410
MN 89 0,5 A 240 A 20 V DC (2) 1 A / 100 mV 2% P01120415
Y1N 4 A 600 A 0,5 A AC 1000/1 3% P01120001A
Y2N 4 A 600 A 0,5 A AC 1000/1 1% P01120028A
48 Hz1 kHz
Y3N 4 A 600 A 5 A AC 100/1 3% P01120029A
Y4N 4 A 600 A 0,5 V DC (2) 500 A / 0,5 V 1% P01120005A
Chap. 3 Y7N 1 A 1200 Acrte 1,2 Vcrte 1 A / 1 mV 5 Hz10 kHz 2% P01120075
i.2 (1/3)
906100964 - Ed 7



Zro DC automatique
Courant trs faible
Prcision typique
Courant moyen
Courant faible
Courant fort
Alternatif
Courant
Continu
Tension
Pour
Srie Modle
commander
C100 0,1 A 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5% P01120301

C102 0,1 A 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5% P01120302
C103 0,1 A 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5% P01120303
C106 0,1 A 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mV 0,5% P01120304
C107 0,1 A 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mV 0,5% P01120305
30 Hz10 kHz
C112 1 mA 1200 A 1 A AC 1000/1 0,3% P01120314
C113 1 mA 1200 A 1 A AC 1000/1 0,3% P01120315
C116 1 mA 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mV 0,3% P01120316
C117 1 mA 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mV 0,3% P01120317
C122 1 A 1200 A 5 A AC 1000/5 1% P01120306
1 A 300 A 250/5 2%
Chap. 4 C148 1 A 600 A 5 A AC 500/5 48 Hz1 kHz 1% P01120307
1 A 1200 A 1000/5 1%
0,1 A 30 Acrte 3 Vcrte 10 A / 1 V 3%

C160 0,1 A 300 Acrte 3 Vcrte 100 A / 1 V 10 Hz 100 kHz 2% P01120308
1 A 2000 Acrte 2 Vcrte 1000 A / 1 V 1%
1 mA 1,2 A 1A/1V 0,7%

0,01 A 12 A 10 A / 1 V 0,5%
C173 1 V AC 10 Hz3 kHz P01120309
0,1 A 120 A 100 A / 1 V 0,3%
1 A 1200 A 1000 A / 1 V 0,2%
D30N 1 A 3600 A 1 A AC 3000/1 0,5% P01120049A

30 Hz5 kHz
D30CN 1 A 3600 A 1 A AC 3000/1 0,5% P01120064
1 A 600 A 500/1 3%
D31N 1 A 1200 A 1 A AC 1000/1 30 Hz1,5 kHz 1% P01120050A
1 A 1800 A 1500/1 0,5%
1 A 1200 A 1000/1 1%
D32N 1 A 2400 A 1 A AC 2000/1 30 Hz1 kHz 0,5% P01120051A
1 A 3600 A 3000/1 0,5%
D33N 1 A 3600 A 5 A AC 3000/5 30 Hz5 kHz 1% P01120052A
1 A 600 A 500/5 3%
(1) La valeur suprieure correspond 120% de la valeur nominale maxi
D34N 1 A 1200 A 5 A AC 1000/5 1% P01120053A

1 A 1800 A 1500/5 0,5%
30 Hz1,5 kHz
1 A 1200 A 1000/5 1%
D35N 1 A 2400 A 5 A AC 2000/5 0,5% P01120054A
1 A 3600 A 3000/5 0,5%
Chap. 5 D36N 1 A 3600 A 3 A AC 3000/3 0,5% P01120055A
0,1 A 36 A 30 A/3 V
30 Hz5 kHz
D37N 1 A 360 A 3 V AC 300 A/3 V 2% P01120056A
1 A 3600 A 3000 A/3 V
1 A 90 Acrte 1 A / 10 mV
D38N 1 A 900 Acrte 0,9 Vcrte 1 A / 1 mV 30 Hz50 kHz 2% P01120057A
1 A 9000 Acrte 1 A / 0,1 mV
500 A 4 A 4 V AC 1 mA / 1 mV 0,5%
B102 10 Hz1 kHz P01120083
Chap. 6 0,5 A 400 A 0,4 V AC 1 A / 1 mV 0,35%
i.2 (2/3)
906100964 - Ed 7



Zro DC automatique
Courant trs faible
Prcision typique
Courant moyen
Courant faible
Courant fort
Alternatif
Courant
Continu
Tension
Pour
Srie Modle
commander
MA 100 MA100 0,5 A30 A 100 mV/A
30-300/3 3 V AC 1% P01120560
(17 cm) 0,5 A300 A 10 mV/A
MA100 0,5 A30 A 100 mV/A

30-300 /3 3 V AC 1% P01120563
(17 cm) 0,5 A300 A 10 mV/A
MA100 0,5 A300 A 10 mV/A

300-3000/3 3 V AC 1% P01120561
(25 cm) 0,5 A3000 A 1 mV/A
5 Hz 20 kHz
MA100 0,5 A300 A 10 mV/A
300-3000/3 3 V AC 1% P01120564
(25 cm) 0,5 A3000 A 1 mV/A
MA100 0,5 A300 A 10 mV/A

300-3000 /3 3 V AC 1% P01120562
(35 cm) 0,5 A3000 A 1 mV/A
MA100 0,5 A300 A 10 mV/A

300-3000/3 3 V AC 1% P01120565
Chap. 7 (35 cm) 0,5 A3000 A 1 mV/A
MA 200 MA200 0,5 A45 Acrte 100 mV/A 1%

30-300/3 4,5 Vcrte P01120570
(17 cm) 0,5 A450 Acrte 10 mV/A + 0,3 A
MA200 0,5 A45 Acrte 100 mV/A 1%

30-300/3 4,5 Vcrte 5 Hz1MHz P01120571
(25 cm) 0,5 A450 Acrte 10 mV/A + 0,3 A
MA200 1%
3000/3 5 A4500 Acrte 4,5 Vcrte 1 mV/A P01120572
Chap. 7 (35 cm) + 0,3 A
A 100 A100 0,5 A20 A 1 A / 100 mV
20-200/2 2 V AC 1% P01120503
(45 cm) 0,5 A200 A 1 A / 10 mV
A100
2000/2 0,5 A2000 A 2 V AC 1 A / 1 mV 1% P01120501
(45 cm)
A100
2000/2 0,5 A2000 A 2 V AC 1 A / 1 mV 1% P01120502
(80 cm)
A100 0,5 A200 A 1 A / 10 mV

0,2-2 k/2 2 V AC 1% P01120504

(45 cm) 0,5 A2000 A 1 A / 1 mV
A100 0,5 A200 A 1 A / 10 mV

0,2-2 k/2 2 V AC 10 Hz20kHz 1% P01120505
(80 cm) 0,5 A2000 A 1 A / 1 mV
A100 0,5 A300 A 1 A / 10 mV

0,3-3 k/3 3 V AC 1% P01120506
(45 cm) 0,5 A3000 A 1 A / 1 mV
A100 0,5 A300 A 1 A / 10 mV

0,3-3 k/3 3 V AC 1% P01120507
(80 cm) 0,5 A3000 A 1 A / 1 mV
A100 0,5 A300 A 1 A / 10 mV

0,3-3 k/3 3 V AC 1% P01120508
(120 cm) 0,5 A3000 A 1 A / 1 mV
A100 0,5 A1000 A 1 A / 1 mV

1-10 k/1 1 V AC 1% P01120509
Chap. 8 (120 cm) 0,5 A10000 A 1 A / 0,1 mV
i.2 (3/3)
906100964 - Ed 7
Mesure de courant AC/DC Guide de choix



Zro DC automatique
Courant trs faible
Prcision typique
Courant moyen
Courant faible
Courant fort
Alternatif
Courant
Continu
Tension
Pour
Srie Modle
commander
1 mA 4,5 A DC 4,5 V AC
K1 1 mA 3 A RMS 3 V RMS 1 mA / 1 mV DC2 kHz 1% P01120067A
1 mA 4,5 Acrte 4,5 Vcrte
100 A 450 mA DC 4,5 V AC

K2 100 A 300 mA RMS 3 V RMS 1 mA / 10 mV DC1,5 kHz 1% P01120074A
Chap. 9 100 A 450 mAcrte 4,5 Vcrte
0,05 A 2 A DC 2 V DC
1A/1V DC 2 kHz 2%
E1N 0,05 A 1,5 A AC 1,5 V AC P01120030A
1 A / 1 mV DC 8 kHz 1,5%
0,5 A 150 A AC/DC 150 mV AC/ DC
0,05 A 10 Acrte 1 A / 100 mV 3%

E3N 1 Vcrte DC100 kHz P01120043A
1 A 100 Acrte 1 A / 10 mV 4%
5 mA 2 A DC 2 V DC
1A/1V DC 2 kHz 2%
E6N 5 mA 1,5 A AC 1,5 V AC P01120040A
1 A / 10 mV DC 8 kHz 4%
Chap. 10 20 mA 80 A AC/DC 0,8 V AC/ DC
0,5 A 400 A AC
PAC10 600 mV AC/DC 1 A / 1 mV DC5 kHz 2% P01120070
0,5 A 600 A DC
0,2 A 40 A AC
0,4 A 60 A DC 1 A / 10 mV 1,5%
PAC11 600 mV AC/DC DC10 kHz P01120068
0,5 A 400 A AC 1 A / 1 mV 2%
0,5 A 600 A DC
0,2 A 60 Acrte

0,4 A 60 A DC 1 A / 10 mV 1,5%
PAC12 600 mVcrte DC10 kHz P01120072
0,5 A 600 Acrte 1 A / 1 mV 2%
Chap. 11 0,5 A 600 A DC
0,5 A 1000 A AC
PAC20 1,4 V AC/DC 1 A / 1 mV DC5 kHz 2% P01120071
0,5 A 1400 A DC
0,2 A 100 A AC
1,5 V AC/DC 1 A / 10 mV
0,4 A 150 A DC 1,5%
PAC21 DC10 kHz P01120069
0,5 A 1000 A AC 2,5%
1,4 V AC/DC 1 A / 1 mV
0,5 A 1400 A DC
0,2 A 150 Acrte

1,5 Vcrte 1 A / 10 mV
0,4 A 150 A DC 1,5%
PAC22 DC10 kHz P01120073
0,5 A 1400 Acrte 2,5%
1,4 Vcrte 1 A / 1 mV
Chap. 11 0,5 A 1400 A DC
i.3 (1/1)
906100964 - Ed 7
Guide de choix



Zro DC automatique
Courant trs faible
Prcision typique
Courant moyen
Courant faible
Courant fort
Alternatif
Courant
Continu
Tension
Pour
Srie Modle
commander
Mesure de courant de fuite

10 mA 2,4 A 2 V AC 1 A / 1000 mV 1%
MN73 40 Hz 10kHz P01120421
Chap. 2 100 mA 240 A 2 V AC 1 A / 10 mV 2%
1 mA 1,2 A 1A/1V 0,7%

0,01 A 12 A 10 A / 1 V 0,3%
C173 1 V AC 10 Hz 3kHz P01120309
0,1 A 120 A 100 A / 1 V 0,5%
Chap. 4 1 A 1200 A 1000 A / 1 V 0,2%
500 A 4 A 4 V AC 1 mA / 1 mV 0,5%
B102 10 Hz 1kHz P01120083
0,5 A 400 A 0,4 V AC 1 A / 1 mV 0,35%
Chap. 6
Mesure sur oscilloscope

0,1 A 60 Acrte 6 Vcrte 1 A / 100 mV 2%
MN60 40 Hz 40kHz P01120409
0,5 A 600 Acrte 6 Vcrte 1 A / 10 mV 1,5%
Chap. 2
Y7N 1 A 1200 Acrte 1,2 Vcrte 1 mA / 1 mV 5 Hz 10kHz 2% P01120075

Chap. 3
0,1 A 30 Acrte 3 Vcrte 10 A / 1 V 3%
C160 1 A 300 Acrte 3 Vcrte 100 A / 1 V 10 Hz 100kHz 2% P01120308
Chap. 4 1 A 2000 Acrte 2 Vcrte 1000 A / 1 V 1%
1 A 90 Acrte 1 A / 10 mV
D38N 1 A 900 Acrte 0,9 Vcrte 1 A / 1 mV 30 Hz 50kHz 2% P01120057A
Chap. 5 1 A 9000 Acrte 1 A / 0,1 mV
0,05 A 10 Acrte 1 A / 10 mV 3%
E3N 1 Vcrte DC 100kHz P01120043A
1 A 100 Acrte 1 A / 1 mV 4%
Chap. 10
MA200 0,5 A45 Acrte 100 mV/A 1%
30-300/3 4,5 Vcrte 5 Hz1 MHz P01120570
0,5 A450 Acrte 10 mV/A + 0,3 A
(17 cm / 4,5 cm)
MA200 0,5 A45 Acrte 100 mV/A 1%
30-300/3 4,5 Vcrte 5 Hz1 MHz P01120571
0,5 A450 Acrte 10 mV/A + 0,3 A
(25 cm / 7 cm)
MA200
1%
Chap. 7 3000/3 5 A4500 Acrte 4,5 Vcrte 1 mV/A 5 Hz1 MHz P01120572
+ 0,3 A
(35 cm / 10 cm)
0,2 A 60 Acrte
0,4 A 60 A DC 1 A / 10 mV 1,5%
PAC12 600 mVcrte DC 10kHz P01120072
0,5 A 600 Acrte 1 A / 1 mV 2%
Chap. 11
0,5 A 600 A DC
0,2 A 150 Acrte

1,5 Vcrte 1 A / 10 mV
0,4 A 150 A DC 1,5%
PAC22 DC 10kHz P01120073
0,5 A 1400 Acrte 2,5%
Chap. 11 1,4 Vcrte 1 A / 1 mV
0,5 A 1400 A DC
Mesure de courant de process

1 mA 4,5 A DC 4,5 V DC
K1 1 mA 3 A RMS 3 V RMS 1 mA / 1 mV DC 2kHz 1% P01120067A
1 mA 4,5 Acrte 4,5 Vcrte
100 A 450 mA DC 4,5 V DC

Chap. 9 K2 100 A 300 mA RMS 3 V RMS 1 mA / 10 mV DC 1,5kHz 1% P01120074A
100 A 450 mAcrte 4,5 Vcrte
Mesure au secondaire de transformateurs dintensit

MN71 10 mA 12 A 1 V AC 1 A / 100 mV 40 Hz 10kHz 1% P01120420
Chap. 2
i.4 (1/1)
906100964 - Ed 7
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie MINI
Srie MINI
Petites, compactes et trs rsistantes, ces pinces miniatures Les secondes fournissent une sortie en tension
sont destines aux mesures allant de quelques milliampres proportionnelle au courant mesur.
jusqu 150 AAC. Leur forme les rend trs pratiques dans Cette sortie en tension permet aux appareils ayant des
des endroits exigus, comme les panneaux de disjoncteurs, calibrages en tension AC de mesurer, dafficher ou mmoriser
panneaux de contrle ou les coffrets. Elles sassocient trs des courants.
bien aux multimtres.
Un autre modle dispose mme d'une sortie en tension
Il existe deux types de MINI. continue.
Les premires fonctionnent comme un traditionnel Les MINI permettent dobtenir des mesures True RMS quand
transformateur de courant et fournissent une sortie de elles sont utilises avec un appareil True RMS.
courant(mA) utilisable avec les multimtres, les enregistreurs
ou les appareils avec des calibres en courant.
1.00 (1/2)
906130099 - Ed 4 - 00
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie MINI
26 37.50
10 mm max.
112.50
1.00 (2/2)
906130099 - Ed 4 - 00
Pince ampremtrique pour courant AC Srie MINI
Modle MINI 01
Calibre 150 A ac
Sensibilit 1 mA/A (1000/1)
Description
Petite et compacte, la pince ampremtrique modle MINI01
est le complment idal de tout multimtre pour mesurer
les courants alternatifs dans les applications tertiaires ou
industrielles de petites puissances.
En prsence dintensit dans le conducteur enserr,
la pince MINI 01 est protge contre les surtensions lors
de sa dconnexion lappareil de mesure.
Caractristiques principales (1)

Calibre 150 A
Etendue de mesure 2 A150 A
Prcision en% 2,5% + 0,15 A (charge 1 )
du courant primaire 3% + 0,15 A (charge 10 )
Dphasage non spcifi
1 mAAC/A AC (1000/1)
Signal de sortie
(150 mA pour 150 A)
Sortie: Caractristiques mcaniques Caractristiques de scurit

Cble double isolation de longueur 1,5m
termin par 2 fiches bananes mles Temprature de fonctionnement: Electrique:
coudes isoles 4mm -10C +50C Appareil double isolation ou isolation
Temprature de stockage: renforce entre le primaire, le secondaire
Bande passante:
48 Hz500 Hz -40C +80C et la partie prhensible situe sous la
garde selon EN 61010-1 Ed. 2:2001,
Capacit denserrage: Humidit relative de fonctionnement:
EN61010-2-031 Ed.2002 & EN61010-2-032
Cble max 10mm de 0 85% de HR avec une dcroissance
Ed.2003
linaire au del de 35C
- 600 V catgorieIII, degr de pollution 2
Caractristiques lectriques Altitude de fonctionnement: - 300 V catgorie IV, degr de pollution 2
0 2000 m
Impdance de charge: Compatibilit lectromagntique:
Degr de protection de lenveloppe Matriel CE, conforme la norme EN61326-1
10 (tanchit):
(d.97) + A1 (d.98) + A2 (d.01)
Courants maxima: IP40 (2) (EN60529 Ed.1992)
- Emission: prescriptions pour matriel de la
I <150 A permanent de 48 Hz500 Hz Hauteur de chute: classe B (usage domestique)
Influence de la temprature: 1,5 m (IEC 68-2-32) - Immunit: prescriptions pour matriel uti-
0,2% par 10 K Protection contre les chocs: lis sur sites industriels en fonctionnement
Influence dun conducteur adjacent: 100 g / 6 ms / priode (IEC 68-2-27) discontinu
2 mA/A 50 Hz Tenue aux vibrations (3):
Influence de la position du conducteur 5-15 Hz (1,5 mm), 15-25 Hz (1 mm),
dans les mchoires: 25-55Hz (0,25mm) (IEC 68-2-6)
0,1% 50/60 Hz Auto-extinguibilit:
Influence de la frquence: botier UL94 V2
2% de 65 Hz 500 Hz Dimensions:
Tension maximale en sortie 130 x 37 x 25mm
(secondaire ouvert): Masse:
30 V 180 g env.
Couleur:
Botier noir
(1) Conditions de rfrence : 23C 3 K, 20C 75 % HR, signal sinusodal de frquence 48 Hz 65 Hz, facteur de distorsion < 1 % avec absence de composante continue,
champ magntique extrieur continu < 40 A/m, absence de champ magntique alternatif extrieur, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant,
conducteur mesur centr, impdance de lappareil de mesure charge 10 .
(2) Pince ferme.
(3) Vibrations exprimes enmm crte, balayage 1 octave/minute pendant 10 minutes sur 3 axes.
Pour commander Rfrence

Pince ampremtrique AC modle MINI 01 avec notice de fonctionnement P01105101Z
1.01 (1/1)
906130099 - Ed 4 - 01
Modle MINI 02
Calibre 100 A ac
Sensibilit 1 mA/A (1000/1)
Description
La pince ampremtrique modle MINI 02 dont les mchoires
sont quipes dun matriau magntique performant et dune
double bobine offre une bonne linarit et des performances
amliores.
Petite et compacte, elle est adapte la mesure des courants
alternatifs dans les applications tertiaires ou industrielles de
petites puissances.
En prsence dintensit dans le conducteur enserr,
la pince MINI 02 est protge contre les surtensions lors de sa
dconnexion lappareil de mesure.

Calibre 100 A
50 mA .. 100 A (charge 1 )
Etendue de mesure
50 mA .. 90 A (charge 10 )
Prcision en% du
1% + 0,02 A (charge 1 )
courant primaire
1,5% + 0,01 A (charge 10 )
(de 48 Hz 10 kHz)
Dphasage 3 (charge 1 )
(de 50 60 Hz) 6 (charge 10 )
1 mAAC/AAC (1000/1)
Signal de sortie
(100 mA pour 100 A)

Cble double isolation de longueur 1,5m
Bande passante:
48 Hz10 000 Hz -40C +80C et la partie prhensible situe sous la
EN61010-2-031 Ed.2002 & EN61010-2-032
Ed.2003
0 2000 m
Impdance de charge: Compatibilit lectromagntique:
100 (tanchit):
(d.97) + A1 (d.98) + A2 (d.01)
Influence de limpdance de charge: IP40 (2) (EN60529 Ed.1992)
voir courbes Hauteur de chute: classe B (usage domestique)
Courants maxima: 1,5 m (IEC 68-2-32) - Immunit: prescriptions pour matriel utilis
I <100 A permanent de 48 Hz10000 Hz Protection contre les chocs: sur sites industriels en fonctionnement
Influence de la temprature: 100 g / 6 ms / priode (IEC 68-2-27) discontinu
0,2% par 10 K Tenue aux vibrations (3):
Influence dun conducteur adjacent: 5-15 Hz (1,5 mm), 15-25 Hz (1 mm),
2 mA/A 50 Hz 25-55Hz (0,25mm) (IEC 68-2-6)
Influence de la position du conducteur Auto-extinguibilit:
dans les mchoires: Botier UL94 V2
0,1% 50/60 Hz Dimensions:
Influence de la frquence: 130 x 37 x 25mm
2% de 65 Hz 10 kHz Masse:
Tension maximale en sortie 180 g env.
(secondaire ouvert): Couleur:
30 V Botier noir
1.02 (1/2)
906130099 - Ed 4 - 02
Modle MINI 02
Courbes 50 Hz
Erreur typique de linarit pour une charge de 1, 10, 30 et 100 Dphasage typique pour une charge de 1, 10, 30 et 100
Rponse en frquence 10 A
Erreur typique de linarit pour une charge de 1, 10, 30 et 100 Dphasage typique pour une charge de 1, 10, 30 et 100
(1) Conditions de rfrence : 23C 3 K, 20C 75 % HR, signal sinusodal de frquence 48 Hz 10 kHz, facteur de distorsion < 1 % avec absence de composante continue,
champ magntique extrieur continu <40A/m, absence de champ magntique alternatif extrieur, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr,
impdance de lappareil de mesure charge 10 .
(2) Pince ferme.

1.02 (2/2)
906130099 - Ed 4 - 02
Modle MINI 03
Calibre 100 A ac
Sensibilit 1 mV/A
Description
Petite et compacte, la pince ampremtrique modle
MINI03 est le complment idal de tout multimtre pour
mesurer les courants alternatifs dans les applications
tertiaires ou industrielles de petites puissances.
Utilise avec un voltmtre alternatif, elle permet de lire
directement lintensit mesure sur ce dernier.

Calibre 100 A
Etendue de mesure 1 A100 A
Prcision en%
2% + 50 mA
du courant primaire
Dphasage non spcifi
1 mVac/AAC
Signal de sortie
(100 mV pour 100 A)

Cble double isolation de longueur 1,5 m
Temprature de stockage: renforce entre le primaire, le secon-
Bande passante:
48 Hz500 Hz -40C +80C daire et la partie prhensible situe sous
la garde selon EN 61010-1 Ed. 2:2001,
EN61010-2-031 Ed.2002 & EN61010-2-032
Ed.2003
Altitude de fonctionnement:
Caractristiques lectriques 0 2000 m
- 300 V catgorie IV, degr de pollution 2
Compatibilit lectromagntique:
Courants maxima: Degr de protection de lenveloppe Matriel CE, conforme la norme EN61326-1
I <150 A permanent de 48 Hz500 Hz (tanchit):
(d. 97) + A1 (d.98) + A2 (d.01)
Influence de la temprature: IP40 (2) (EN60529 Ed.1992)
0,2% par 10 K Hauteur de chute: classe B (usage domestique)
Influence dun conducteur adjacent: 1,5 m (IEC 68-2-32) - Immunit: prescriptions pour matriel utilis
2 mA/A 50 Hz Protection contre les chocs: sur sites industriels en fonctionnement
Influence de la position du conducteur 100 g / 6 ms / priode (IEC 68-2-27) discontinu
dans les mchoires: Tenue aux vibrations (3):
0,1% 50/60 Hz 5-15 Hz (1,5mm), 15-25 Hz (1mm),
Influence de la frquence: 25-55Hz (0,25mm) (IEC 68-2-6)
1% de 65 Hz 500 Hz Auto-extinguibilit:
Botier UL94 V2
Dimensions:
130 x 37 x 25mm
Masse:
180 g env.
Couleur:
Botier noir
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20C 75% HR, signal sinusodal de frquence 48 Hz 65 Hz, facteur de distorsion <1% avec absence de composante continue, champ magntique
extrieur continu <40A/m, absence de champ magntique alternatif extrieur, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de lappareil
de mesure charge 10 k.
(2) Pince ferme.

1.03 (1/1)
906130099 - Ed 4 - 03
Modle MINI 05
Calibre 10 A ac 100 A ac
Sensibilit 1 mV/mA 1 mV/A
Description
Petite et compacte, la pince ampremtrique modle
MINI05 est le complment idal de tout multimtre pour
mesurer les courants alternatifs dans les applications
tertiaires ou industrielles de petites puissances.
Disposant de 2 calibres, elle permet de mesurer avec une excellente
rsolution des intensits alternatives de 5 mA 100 A.

Calibre 10 A 100 A
Etendue de mesure 5 mA10 A 1 A100 A
Prcision en%
3% + 0,15 mA 2% + 50 mA
du courant primaire
Dphasage non spcifi
1 mVAC/mAAC 1 mVAC/AAC
Signal de sortie
(10 V pour 10 A) (100 mV pour 100 A)

Bande passante:
48 Hz500 Hz -40C +80C et la partie prhensible situe sous la
EN61010-2-031 Ed.2002 & EN61010-2-032
Ed.2003
0 2000 m
Courants maxima: Compatibilit lectromagntique:
n Calibre 100 A (tanchit):
I <150 A permanent de 48 Hz500 Hz (d. 97) + A1 (d.98) + A2 (d.01)
IP40 (2) (EN60529 Ed.1992)
n Calibre 10 A Hauteur de chute: classe B (usage domestique)
I <15 A permanent de 48 Hz500 Hz 1,5 m (IEC 68-2-32) - Immunit: prescriptions pour matriel utilis
Influence de la temprature: Protection contre les chocs: sur sites industriels en fonctionnement
0,2% par 10 K 100 g / 6 ms / priode (IEC 68-2-27) discontinu
Influence dun conducteur adjacent: Tenue aux vibrations (3):
2 mA/A 50 Hz 5-15 Hz (1,5 mm), 15-25 Hz (1 mm),
Influence de la position du conducteur 25-55Hz (0,25mm) (IEC 68-2-6)
dans les mchoires: Auto-extinguibilit:
0,1% 50/60 Hz botier UL94 V2
Influence de la frquence: Dimensions:
n Calibre 100 A: 130 x 37 x 25mm
1% de 65 Hz 500 Hz Masse:
n Calibre 10 A: 180 g env.
3% de 65 Hz 500 Hz Couleur:
Botier noir
(1) Conditions de rfrence: 23C 3 K, 20C 75% HR, signal sinusodal de frquence 48 Hz 65 Hz, facteur de distorsion <1% avec absence de composante continue, champ magntique
extrieur continu <40A/m, absence de champ magntique alternatif extrieur, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de lappareil
de mesure charge 1 M (calibre 10 A) & 10 k (calibre 100 A).
(2) Pince ferme.

1.04 (1/1)
906130099 - Ed 4 - 04
Modle MINI 09
Calibre 150 A Ac
Sensibilit 100 mVDC / A ac
Description
Petite et compacte, la pince ampremtrique modle MINI09
est le complment idal de tout multimtre pour mesurer les
courants alternatifs dans les applications tertiaires ou industrielles
de petites puissances.
Sa sortie en tension continue permet de saffranchir du manque de
sensibilit de certains appareils de mesure en alternatif.

Calibre 150 A
Etendue de mesure 1 A5 A 5 A15 A 15 A40 A 40 A150 A
Prcision en%
10% + 0,2 A 6% + 0,2 A 3% + 0,2 A 4%
du courant primaire
Dphasage non spcifi
Signal de sortie 100 mVDC /AAC (15 VDC pour 150 A)
Sortie:
Caractristiques mcaniques Caractristiques de scurit
coudes isoles 4mm -10C +50C Appareil double isolation ou isolation ren-
Temprature de stockage: force entre le primaire, le secondaire et la
Bande passante:
-40C +80C partie prhensible situe sous la garde selon
48 Hz500 Hz
EN 61010-1 Ed. 2:2001, EN 610102031
Ed.2002 & EN610102032 Ed.2003
- 300 V catgorie IV, degr de pollution 2
Caractristiques lectriques 0 2000 m Compatibilit lectromagntique:
Matriel CE, conforme la norme EN61326-1
Courants maxima: Degr de protection de lenveloppe (d. 97) + A1 (d.98) + A2 (d.01)
I <150 A permanent de 65 Hz500 Hz (tanchit):
Influence de la temprature: IP40 (2) (EN60529 Ed.1992)
classe B (usage domestique)
0,2% par 10 K Hauteur de chute: - Immunit: prescriptions pour matriel utilis
Influence dun conducteur adjacent: 1,5 m (IEC 68-2-32) sur sites industriels en fonctionnement
2 mA/A 50 Hz Protection contre les chocs: discontinu
Influence de la position du conducteur 100 g / 6 ms / priode (IEC 68-2-27)
dans les mchoires: Tenue aux vibrations (3):
0,1% 50/60 Hz 5-15 Hz (1,5 mm), 15-25 Hz (1 mm),
Influence de la frquence: 25-55Hz (0,25mm) (IEC 68-2-6)
3% de 65 Hz 500 Hz Auto-extinguibilit:
Botier UL94 V2
Dimensions:
130 x 37 x 25mm
Masse:
180 g env.
Couleur:
Botier noir
(1) Conditions de rfrence : 23C 3 K, 20 % 75 % HR, signal sinusodal de frquence 48 Hz 65 Hz, facteur de distorsion < 1 % avec absence de composante continue,
champ magntique extrieur continu <40A/m, absence de champ magntique alternatif extrieur, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr,
impdance de lappareil de mesure charge 50 k.
(2) Pince ferme.

1.05 (1/1)
906130099 - Ed 4 - 05
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie MN
Srie MN
Ces minipinces, trs ergonomiques, sont conues pour Le second fournit une tension (continue ou alternative
mesurer les courants faibles et moyens en toute simplicit suivant le modle) proportionnelle au courant mesur
de 0,01 A 240 Aac. (1, 10, 100 ou 1000 mV/A). Cette sortie en tension permet
La forme ergonomique des mchoires est adapte aux aux contrleurs ne disposant pas de calibres de courant de
mesures daccs difficile et permet galement de crocheter mesurer des intensits partir de leur calibre de tension AC
un cble. Capacit denserrage jusqu 20mm. ou DC.
Elles sadaptent tous les multimtres et contrleurs du La srie MN comprend certains modles spcifiques pour
march. Pour ce faire, suivant le modle, elles disposent des mesures en sortie de transformateurs d'intensit, des
dun ou de deux calibres, avec sortie sur douilles ou sur mesures sur oscilloscopes et mme un modle capable de
cordons plus fiches 4mm. mesurer des courants de fuite.
Deux types sont proposs.
Le premier fonctionne comme un transformateur de courant
(rapport 1000/1) et fournit en sortie un courant (mA)
utilisable sur tout contrleur disposant de calibres courant.
2.00 (1/2)
906100966 - Ed 8 - 00
mm
65
18,5 mm
21 mm
135 mm
57 mm
34,5 mm
2.00 (2/2)
906100966 - Ed 8 - 00
Modles MN08 et MN09

Courant 200 Aac
Rapport 1000/1
Sortie 1 mA/A
Caractristiques lectriques
Calibre de courant:
0,5 Aac240 Aac
Rapport de transformation:
1000/1
Signal de sortie:
1 mAAC/Aac (240 mA pour 240 A)
Prcision et dphasage (1):
Courant primaire 0,5 A10 A 10 A40 A 40 A100 A 100 A240 A
Prcision en%
3% + 0,5 mA 2,5% + 0,5 mA 2% + 0,5 mA 1% + 0,5 mA
du signal de sortie
Dphasage non spcifi 5 3 2,5
Bande passante: Caractristiques mcaniques Dimensions:

40Hz10kHz 135 x 51 x 30mm
Temprature de fonctionnement:
Facteur de crte: Masse:
-10C +55C 180 g
3 pour un courant de 200 Arms
Temprature de stockage: Couleurs:
Courants maxima:
-40C +70C Botier gris fonc avec mchoires rouges
200 A permanents pour une frquence
3kHz (limitation proportionnelle linverse Influence de la temprature: Sortie:
du tiers de la frquence au-del) 0,15% du signal de sortie par 10 K n MN08:
Impdance de charge: Humidit relative de fonctionnement : Douilles de scurit (4mm)
10 de 0 85% de HR avec une dcroissance
n MN09:
Tension de service: linaire au del de 35C
Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
600Vrms Influence de lhumidit relative: double de longueur 1,5 m termin par 2 fiches
Tension de mode commun: <0,2% du signal de sortie de 10% 85% coudes mles de scurit (4mm)
600V pour des installations de catgorieIII de HR
et de degr de pollution 2
0 2000 m
Caractristiques de scurit
Influence dun conducteur adjacent:
15 mA/A 50Hz Ouverture max. mchoires: 20mm Electrique:
Appareil double isolation ou isolation
Influence de la position du conducteur Capacit denserrage:
renforce entre le primaire, le secondaire
dans les mchoires: Cble: max 20mm
et la partie prhensible situe sous la garde
0,5% du signal de sortie 50/60Hz Barre: 1 barre de 20 x 5mm
selon IEC1010-1 & IEC1010-2-032.
Influence de la charge: de 0,210 Degr de protection de lenveloppe: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
<0,5% sur la mesure IP40 (IEC529) - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
<0,5 sur la phase Hauteur de chute: 1m (IEC68-2-32)
Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
Influence de la frquence(2): Protection contre les chocs:
<3% du signal de sortie de 40Hz1kHz 100 g (IEC68-2-27) EN50081-1: classe B
<12% du signal de sortie de 1 kHz10 kHz EN50082-2:
Tenue aux vibrations: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Influence du facteur de crte: 10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
<4% du signal de sortie pour un facteur de Auto-extinguibilit: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
crte de 3 un courant de 200 Arms Botier: UL94 V2 - Champ magntique 50/60Hz:
Mchoires: UL94 V0 IEC1000-4-8
(1) Conditions de rfrence: 23C 3 K, 20 70% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue, absence de
conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge 1 .
(2) En dehors du domaine de rfrence.

Pince ampremtrique AC modle MN08 avec notice de fonctionnement P01120401
2.01 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 01
Modles MN10 et MN11

Courant 200 Aac
Rapport 1000/1
Sortie 1 mA/A
Description
Un limiteur lectronique de tension assure une protection
en sortie de la pince branche, en cas d'ouverture
accidentelle du circuit secondaire.
Calibre de courant:
0,5 Aac240 Aac
1000/1
Signal de sortie:
1 mAAC /AAc (240 mA pour 240 A)
Courant primaire 0,5 A10 A 10 A40 A 40 A100 A 100 A150 A 150 A200 A 200 A240 A
Prcision en% du signal de sortie 3% + 0,5 mA 2,5% + 0,5 mA 2% + 0,5 mA 1% + 0,5 mA 2% + 0,5 mA 3% + 0,5 mA
Dphasage non spcifi 5 3 2,5 2,5 2,5
Bande passante: Influence du facteur de crte: Auto-extinguibilit:

40Hz10kHz <4% du signal de sortie pour un facteur Botier: UL94 V2
de crte de 3 un courant de 200 Arms Mchoires: UL94 V0
Facteur de crte:
3 pour un courant de 200 Arms Dimensions:
135 x 51 x 30mm
Courants maxima: Caractristiques mcaniques Masse:
3 kHz (limitation proportionnelle Temprature de fonctionnement: 180 g
linverse du tiers de la frquence au-del) -10C +55C Couleurs:
Temprature de stockage: Botier gris fonc avec mchoires rouges
Impdance de charge: -40C +70C
10 Sortie:
Influence de la temprature: n MN10:
Tension maximale en sortie Douilles de scurit (4mm)
0,15% du signal de sortie par 10 K
(secondaire ouvert):
Protection lectronique limitant la tension Humidit relative de fonctionnement: n MN11:
8 V crte max de 0 85% de HR avec une dcroissance Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
linaire au del de 35C double de longueur 1,5 m termin par 2fiches
Tension de service:
600Vrms Influence de lhumidit relative: coudes mles de scurit (4mm)
<0,2% du signal de sortie de 10% 85%
Tension de mode commun:
600V pour des installations de catgorieIII
de HR Caractristiques de scurit
et de degr de pollution 2 Altitude de fonctionnement:
0 2000 m Electrique:
Influence dun conducteur adjacent: Appareil double isolation ou isolation ren-
15 mA/A 50Hz Ouverture maximale des mchoires:
force entre le primaire, le secondaire et la
20mm
Influence de la position du conducteur partie prhensible situe sous la garde selon
dans les mchoires: Capacit denserrage: IEC1010-1 & IEC1010-2-032
0,5% du signal de sortie 50/60Hz Cble: max 20mm - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Barre: 1 barre de 20 x 5mm - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Influence de la charge: de 0,210
<0,5% sur la mesure Degr de protection de lenveloppe: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
<0,5 sur la phase IP40 (IEC529) EN50081-1: classe B
Influence de la frquence (2): Hauteur de chute: 1 m (IEC68-2-32) EN50082-2:
<3% du signal de sortie de 40Hz1kHz Protection contre les chocs: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
<12% du signal de sortie de 1kHz10kHz 100 g (IEC68-2-27) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
- Transitoires rapides: IEC1000-4-4
Tenue aux vibrations:
- Champ magntique 50/60Hz:
10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6)
IEC1000-4-8
(1) Conditions de rfrence: 23C 3 K, 20 70% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue, absence de
conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge 1 .

2.02 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 02
Modles MN12 et MN13

Courant 200 Aac
Sortie 10 mV/A
Calibre de courant:
0,5 Aac240 Aac
Signal de sortie:
10 mVAC/Aac (2,4 V pour 240 A)
Prcision en%
3,5% + 5 mV 2,5% + 5 mV 2% + 5 mV 1% + 5 mV
du signal de sortie

40Hz10kHz 135 x 51 x 30mm
-10C +55C 180 g
Courants maxima:
1kHz (Derating proportionnel linverse Influence de la temprature: Sortie:
de la frquence au-del) 0,15% du signal de sortie par 10 K n MN12:
Impdance de charge: Humidit relative de fonctionnement: Douilles de scurit (4mm)
> 1 M de 0 85% de HR avec une dcroissance
n MN13:
Cble bifilaire isolation renforce ou
600Vrms Influence de lhumidit relative: isolation double de longueur 1,5 m termin
Tension de mode commun: <0,2% du signal de sortie de 10% 85% par 2 fiches coudes mles de scurit
600V pour des installations de catgorieIII de HR (4mm)
et de degr de pollution 2 Altitude de fonctionnement:
0 2000 m
Influence dun conducteur adjacent: Caractristiques de scurit
20mm Electrique:
Influence de la position du conducteur
Capacit denserrage: Appareil double isolation ou isolation ren-
dans les mchoires:
Cble : max 20mm force entre le primaire, le secondaire et la
0,5% du signal de sortie 50/60Hz
Barre : 1 barre de 20 x 5mm partie prhensible situe sous la garde selon
Influence de la frquence (2): IEC1010-1 & IEC1010-2-032
<3% du signal de sortie de 40Hz1kHz Degr de protection de lenveloppe: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
<12% du signal de sortie de 1kHz10kHz IP40 (IEC529) - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Influence du facteur de crte: Hauteur de chute: 1 m (IEC68-2-32) Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
<3% du signal de sortie pour un facteur de Protection contre les chocs: EN50081-1: classe B
crte de 3 un courant de 200 Arms 100 g (IEC68-2-27) EN50082-2:
Tenue aux vibrations: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
Auto-extinguibilit: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
Botier: UL94 V2 - Champ magntique 50/60Hz:
Mchoires: UL94 V0 IEC1000-4-8
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20 70% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue, absence
de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge > 1 M.
(2) En dehors du domaine de rfrence

2.03 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 03
Modles MN14 et MN15

Courant 200 Aac
Sortie 1 mV/A
Calibre de courant:
0,5 Aac240 Aac
Signal de sortie:
1 mVAC/Aac (240 mV pour 240 A)

Prcision en%
3% + 5 mV 2,5% + 5 mV 2% + 5 mV 1% + 5 mV
du signal de sortie

40Hz10kHz 135 x 51 x 30mm
-10C +55C 180 g
Courants maxima:
n MN15:
Tension de service: Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
600Vrms Influence de lhumidit relative: double de longueur 1,5 m termin par 2fiches
<0,2% du signal de sortie de 10% 90% coudes mles de scurit (4mm)
de HR
0 2000 m
15 mA/A 50/60Hz Ouverture maximale des mchoires: Electrique:
20mm Appareil double isolation ou isolation ren-
Influence de la position du conducteur force entre le primaire, le secondaire et la
dans les mchoires: Capacit denserrage:
Cble : max 20mm partie prhensible situe sous la garde selon
Barre : 1 barre de 20 x 5mm IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Influence de la frquence (2): - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
<3% du signal de sortie de 40Hz1kHz Degr de protection de lenveloppe: - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
<12% du signal de sortie de 1kHz10kHz IP40 (IEC529)
Influence du facteur de crte: Hauteur de chute: EN50081-1: classe B
<3% du signal de sortie pour un facteur de 1m (IEC68-2-32) EN50082-2:
crte de 3 un courant de 200 Arms Protection contre les chocs: - Dcharge lectrostatique:IEC1000-4-2
100 g (IEC68-2-27) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
Tenue aux vibrations: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6) - Champ magntique 50Hz:
Auto-extinguibilit: IEC1000-4-8
Botier: UL94 V2
Mchoires: UL94 V0
(1) Conditions de rfrence: 23C 3 K, 20 70% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue,
absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge > 1 M.

2.04 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 04
Pince ampremtrique pour courant AC Srie MN
Modle MN21
Courant 200 Aac
Rapport 1000/1
Sortie 1 mA/A
Description
Un limiteur lectronique de tension assure une
protection en sortie de la pince branche, en cas
d'ouverture accidentelle du circuit secondaire.
Calibre de courant:
0,1 Aac240 Aac
Rapport de transformation: 1000/1
Signal de sortie:
1 mAAC/Aac (240 mA pour 240 A)
Courant primaire 0,1 A10 A 1 A20 A 20 A80 A 80 A150 A 150 A200 A

Prcision en%
2% + 20 A 1% + 20 A 1% 2% 4%
du signal de sortie
Dphasage non spcifi 2 1,5 1,5 2
Bande passante: Influence du facteur de crte: Auto-extinguibilit:

40Hz10kHz < 3 % du signal de sortie pour un facteur de Botier: UL94 V2
Facteur de crte: crte <5 un courant <280 A crte (50 Arms) Mchoires: UL94 V0
5 pour un courant de 280 A crte Dimensions:
Courants maxima: Caractristiques mcaniques 135 x 51 x 30mm
200 A permanents pour une frquence Masse:
3kHz (limitation proportionnelle linverse Temprature de fonctionnement: 180 g
d'un tiers de la frquence au-del) -10C +55C
Couleurs:
Impdance de charge: Temprature de stockage: Botier gris fonc avec mchoires rouges
10 -40C +70C
Sortie:
Tension maximale en sortie Influence de la temprature: Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
(secondaire ouvert): 0,20% du signal de sortie par 10 K double de longueur 1,5 m termin par 2 fiches
Protection lectronique limitant la tension Humidit relative de fonctionnement: coudes mles de scurit (4mm)
8 V crte max de 0 85% de HR avec une dcroissance
Tension de service: Caractristiques de scurit
600Vrms Influence de lhumidit relative:
Tension de mode commun: Electrique:
600V pour des installations de catgorieIII Appareil double isolation ou isolation ren-
de HR
et de degr de pollution 2 force entre le primaire, le secondaire et la
Altitude de fonctionnement: partie prhensible situe sous la garde selon
Influence dun conducteur adjacent: 0 2000 m IEC1010-1 & IEC1010-2-032
15 mA/A 50Hz Ouverture maximale des mchoires: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Influence de la position du conducteur 20mm - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
dans les mchoires: Capacit denserrage: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
0,5% du signal de sortie 50/60Hz Cble : max 20mm EN50081-1: classe B
Influence de la charge: Barre : 1 barre de 20 x 5mm EN50082-2:
de 0,15 Degr de protection de lenveloppe: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
<0,5% sur la mesure IP40 (IEC529) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
<0,5 sur la phase - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
Hauteur de chute: 1m (IEC68-2-32)
Influence de la frquence IP <150 A (2): - Champ magntique 50Hz:
Protection contre les chocs: IEC1000-4-8
<5% du signal de sortie de 40Hz1kHz
100 g (IEC68-2-27)
<15% du signal de sortie de 1kHz10kHz
ajouter 5% d'erreur si 150 A <IP <200A Tenue aux vibrations:
10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6)
de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge 1 .

2.05 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 05
Modle MN23
Courant 200 Aac
Sortie 10 mV/A
Calibre de courant:
0,1 Aac240 Aac
Signal de sortie:
Courant primaire 0,1 A1 A 1 A20 A 20 A80 A 80 A150 A 150 A200 A

Prcision en%
3% + 200 A 2% + 200 A 1% 4% 10%
du signal de sortie
Dphasage non spcifi 3 2 2,5 3,5

40Hz10kHz 135 x 51 x 30mm
-10C +55C 180 g
5 pour un courant de 280 A crte
Courants maxima:
de la frquence au-del) 0,20% du signal de sortie par 10 K Cble bifilaire isolation renforce ou
Impdance de charge: Humidit relative de fonctionnement: isolation double de longueur 1,5 m termin
> 1 M de 0 85% de HR avec une dcroissance par 2 fiches coudes mles de scurit
linaire au del de 35C (4mm)
Tension de service:
Tension de mode commun: Caractristiques de scurit
et de degr de pollution 2 Altitude de fonctionnement: Electrique:
0 2000 m Appareil double isolation ou isolation ren-
Influence dun conducteur adjacent: force entre le primaire, le secondaire et la
partie prhensible situe sous la garde selon
Influence de la position du conducteur 20mm
IEC1010-1 & IEC1010-2-032
dans les mchoires: Capacit denserrage: - 606,5V catgorieIII, degr de pollution 2
0,5% du signal de sortie 50/60Hz Cble : max 20mm - 306,5V catgorie IV, degr de pollution 2
Influence de la frquence IP <100 A (2): Barre : 1 barre de 20 x 5mm
< 5% du signal de sortie de 40Hz1kHz** Degr de protection de lenveloppe: EN50081-1: classe B
< 15% du signal de sortie de 1kHz10kHz IP40 (IEC529) EN50082-2:
** ajouter 10% d'erreur si 100 <IP <200A Hauteur de chute: 1m (IEC68-2-32) - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Influence du facteur de crte: Protection contre les chocs: - Champ rayonn: IEC1000-4-3
< 3 % du signal de sortie pour un facteur 100 g (IEC68-2-27) - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
de crte < 5 un courant < 280 A crte - Champ magntique 50Hz:
(50Arms) IEC1000-4-8
10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6)
Auto-extinguibilit:
Botier: UL94 V2
Mchoires: UL94 V0
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20 70% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue,

2.06 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 06
Modles MN38 et MN39

Courant 20 Aac 200 Aac
Sortie 100 mV/A 10 mV/A
Calibre de courant:
0,1 Aac24 Aac
0,5 Aac240 Aac
Signal de sortie:
Calibre 20 A 200 A
Courant primaire 0,1 A20 A 0,5 A10 A 10 A40 A 40 A100 A 100 A240 A
Prcision en%
1% + 50 mV 3% + 5 mV 2,5% + 5 mV 2% + 5 mV 1% + 5 mV
du signal de sortie
Dphasage non spcifi non spcifi 5 3 2,5

40Hz10kHz 135 x 51 x 30mm
-10C +55C 180 g
Courants maxima:
n MN39:
Tension de service: Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
600Vrms Influence de lhumidit relative: double de longueur 1,5 m termin par 2fiches
Tension de mode commun: <0,2% du signal de sortie de 10% 85% coudes mles de scurit (4mm)
0 2000 m
15 mA/A 50Hz Ouverture maximale des mchoires: Electrique:
0,5% du signal de sortie 50/60Hz Cble: max 20mm
IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Influence de la frquence (2): Barre: 1 barre de 20mm x 5mm
- 600V catgorieIII, degr de pollution 2
n Calibre 20 A: Degr de protection de lenveloppe: - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
<5% du signal de sortie de 40Hz1kHz IP40 (IEC529)
<15% du signal de sortie de 1kHz10kHz Hauteur de chute: EN50081-1: classe B
n Calibre200 A: 1m (IEC68-2-32) EN50082-2:
<3% du signal de sortie de 40Hz1 kHz Protection contre les chocs: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
<12% du signal de sortie de 1kHz10kHz 100 g (IEC68-2-27) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
Influence du facteur de crte: Tenue aux vibrations: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
<3% du signal de sortie pour un facteur de 10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6) - Champ magntique 50/60Hz:
crte de 3 un courant de 200 Arms Auto-extinguibilit: IEC1000-4-8
Botier: UL94 V2
Mchoires : UL94 V0
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20 70% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue,

2.07 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 07
Pince oscilloscope pour courant AC Srie MN
Modle MN60 (sonde isole de courant AC)

Courant 60 A crte 600 A crte
Description
Cette pince 200 Aac permet une visualisation aise
ainsi que la mesure des courbes "courant".
Equipe dun cble coaxial se terminant par une fiche
BNC, elle sera loutil idal de tout oscilloscope. Elle
fournit un signal en mV directement proportionnel au
courant.
Elle offre 2 sensibilits diffrentes.
Calibre de courant:
0,1 Aac20 Aac (60 A crte)
0,5 Aac200 Aac (600 A crte)
Signal de sortie:
100 mVAC/Aac (2 V pour 20 A)
Calibre 20 A 200 A
Courant primaire 0,1 A20 A 0,5 A10 A 10 A40 A 40 A100 A 100 A240 A
Prcision en% 2% + 50 mV 3,5% + 5 mV 3% + 5 mV 2,5% + 5 mV 1,5% + 5 mV
du signal de sortie
Dphasage non spcifi non spcifi 6 4 3
Bande passante: Influence de la frquence (2): Auto-extinguibilit:

40Hz40kHz (-3 dB) (selon valeur du n Calibre 20 A: Botier : UL94 V2
courant) <10% du signal de sortie de 40Hz1kHz Mchoires : UL94 V0
Temps de mont et temps de descente <15% du signal de sortie de 1kHz10kHz Dimensions:
de 10% 90% : n Calibre 200 A: 128 x 49 x 28mm
n Calibre 20 A : 7,4 s <3% du signal de sortie de 40Hz1kHz Masse:
n Calibre 200 A : 8,7 s <12% du signal de sortie de 1kHz10kHz 180 g
Temps de retard 10% : Influence du facteur de crte: Couleurs:
0,1 s <3% du signal de sortie pour un facteur de Botier gris fonc avec mchoires rouges
Produit Ampre x seconde : crte de 3 un courant de 200 Arms
Sortie:
n Calibre 20 A : 25 A.s
cble coaxial de longueur 2 m termin par
n Calibre 200 A : 2 A.s Caractristiques mcaniques 1 fiche BNC isole
Impdance dinsertion ( 400 Hz / 10 kHz)
Temprature de fonctionnement :
n Calibre 20 A : < 0.3 m / < 7,2 m
-10C +55C Caractristiques de scurit
n Calibre 200 A : < 1 m / < 26 m
Temprature de stockage: Electrique:
Courants maxima:
-40C +70C Appareil double isolation ou isolation ren-
3kHz (limitation proportionnelle linverse Humidit relative de fonctionnement: force entre le primaire, le secondaire et la
du tiers de la frquence au-del) de 0 85% de HR avec une dcroissance partie prhensible situe sous la garde selon
linaire au del de 35C IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Influence de la temprature : - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
150 ppm /k ou 0,15% du signal de sortie Altitude de fonctionnement:
0 2000 m - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
par 10 K
Ouverture maximale des mchoires: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
Influence de lhumidit relative :
20mm EN50081-1: classe B
< 0,2% du signal de sortie
EN50082-2:
Influence dun conducteur adjacent: Capacit denserrage:
- Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
15 mA/A 50Hz Cble: max 20mm
4kV niveau 2 critre daptitude B
Barre: 1 barre de 20 x 5mm
Influence dun courant continu < 10% 8 kV dans lair niveau 3 critre daptitude B
du calibre nominal superpos au Degr de protection de lenveloppe: - Champ rayonn: IEC1000-4-3
courant nominal : IP40 (IEC529) 10 V/m critre daptitude A
n Calibre 20 A : Hauteur de chute: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
Pour I DC < 2 A : influence < 0,5% 1 m (IEC68-2-32) 1 kV niveau 2 critre daptitude B
n Calibre 200 A : 2 kV niveau 3 critre daptitude B
Protection contre les chocs:
Pour I DC < 20 A : influence < 5% - Champ magntique 50/60Hz:
100 g / 6 ms / priode (IEC68-2-27)
IEC1000-4-8
Influence de la position du conducteur Protection contre les impacts : champ de 400 A/m 50 Hz : < 1 A
dans les mchoires: IK04 0,5 J (EN 50102)
10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6)
2.08 (1/4)
906100966 - Ed 8 - 08

Courbes 50 Hz
Calibre 200 A Calibre 20 A
Erreur sur la mesure
10.00 10.00
0.00
0.00
-10.00
-10.00 -20.00
Erreur sur la mesure en %

-30.00
-20.00
-40.00
-50.00
-30.00
-60.00
-40.00 -70.00
Erreur typique Erreur typique
-80.00
-50.00
Limite FT Limite FT
-90.00
-60.00 -100.00
0.10 1. 00 10. 00 100.00 1000. 00 0. 10 1. 00 10. 00 100.00
Courant primaire en A 50 Hz Courant primaire en A 50 Hz

Dphasage
7.00
Phase typique
6.00 Limite FT
5.00
Dphasage en
4.00
3.00
2.00
1.00
0.00
1.00 10.00 100.00 1000. 00

Courant primaire en A 50 Hz
Rponse en frquence
5.00 10.00
E % 10 A
E%1A
0.00 E % 40 A
E%4A
0.00
-5.00
Erreur sur la mesure
-10.00 -10.00
-15.00
-20.00
-20.00
-30.00
-25.00
-30.00 -40.00
10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00 10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00
Frquence en Hz Frquence en Hz

50.00
Phase 1 A
40.00
Phase 4 A
30.00
20.00
Phase en
10.00
0.00
-10.00
-20.00
-30.00
-40.00
10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00
Frquence en Hz
2.08 (2/4)
906100966 - Ed 8 - 08

Rponse en frquence (suite)
2.00 5.00
E % 100 A E % 10 A
0.00 E % 20 A
0.00 E % 200 A
-5.00

-2.00
-10.00
-4.00
-15.00
-6.00
-20.00
-8.00 -25.00
-10.00 -30.00
10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00 10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00

15.00 40.00
Phase 100 A
Phase 10 A
10.00 30.00
Phase 200 A
Phase 20 A
5.00 20.00
0.00 10.00
Phase en
Phase en
-5.00 0.00
-10.00 -10.00
-15.00 -20.00
-20.00 -30.00
-25.00 -40.00
10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00 10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00
Rponse un signal carr

10 A 10 Hz
10 A 100 Hz
2.08 (3/4)
906100966 - Ed 8 - 08

Rponse un signal carr (suite)
10 A 1 kHz
10 A 10 kHz
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20% 75% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 1 kHz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue,
absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge > 1 M et <100 pF.

Pince ampremtrique AC modle MN60 pour oscilloscope avec notice de fonctionnement P01120409
2.08 (4/4)
906100966 - Ed 8 - 08
Modle MN71
Courant 10 AAC
Sortie 100 mV/A
Description
Cette pince a t spcialement dveloppe pour effec-
tuer des mesures de courant sur les secondaires de
transformateurs d'intensit (T.I.).
Calibre de courant:
0,01 Aac12 AAC
Signal de sortie:
Courant primaire 0,01 A0,1 A 0,1 A1 A 1 A5 A 5 A12 A
Prcision en% du signal de sortie 3% + 0,1 mV 2,5% 1%
Dphasage non spcifi 5 3 3

40Hz10kHz 135 x 51 x 30mm
-10C +55C
5 pour un courant de 40 A crte (8 Arms) 180 g
Temprature de stockage:
Courants maxima: Couleurs:
-40C +70C
20 A permanents pour une frquence Botier gris fonc avec mchoires rouges
10kHz (limitation proportionnelle linverse Influence de la temprature:
Sortie:
du dixime de la frquence au-del) 0,2% du signal de sortie par 10 K
Impdance de charge: Humidit relative de fonctionnement: double de longueur 1,5 m termin par 2 fiches
> 1 M de 0 85% de HR avec une dcroissance coudes mles de scurit (4mm)
Caractristiques de scurit:
600V pour des installations de catgorieIII de HR Electrique:
et de degr de pollution 2 Altitude de fonctionnement: Appareil double isolation ou isolation ren-
0 2000 m force entre le primaire, le secondaire et la
Ouverture maximale des mchoires: partie prhensible situe sous la garde selon
<15 mA/A 50Hz
20mm IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Influence de la position du conducteur - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
- 300V catgorie IV, degr de pollution 2
<0,5% du signal de sortie 50/60Hz Cble : max 20mm
Barre : 1 barre de 20 x 5mm Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
Influence de la frquence (2): EN50081-1: classe B
<5% du signal de sortie de 20Hz1kHz Degr de protection de lenveloppe:
EN50082-2:
<10% du signal de sortie de1kHz10kHz IP40 (IEC529)
Influence du facteur de crte: Hauteur de chute: 1m (IEC68-2-32) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
<3% du signal de sortie pour un facteur de Protection contre les chocs: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
crte <5 un courant <40 Arms 100 g (IEC68-2-27) - Champ magntique 50Hz:
Tenue aux vibrations: IEC1000-4-8
10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6)
Auto-extinguibilit:
Botier: UL94 V2
Mchoires: UL94 V0
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20% 75% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue,

2.09 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 09
Modle MN73
Courant 2 AAC 200 AAC
Description
Cette pince, large plage de mesure (jusqu' 200A),
est capable de mesurer aussi de trs faibles courants.
Elle est dite "universelle".
Calibre de courant:
0,01 Aac2,4 AAC
0,1Aac240 AAC
Signal de sortie:
1000 mVAC/AAC (2 V pour 2 A)
10 mVAC/AAC (2,4 V pour 240 A)
Calibre 2A 200 A
Courant primaire 0,01 A0,1 A 0,1 A1 A 1 A2 A 2 A2,4 A 0,1 A1 A 1 A20 A 20 A80 A 80 A150 A 150 A200 A
Prcision en%
5% + 2 mV 3% + 1 mV 1% 1% 3% + 200 V 2% + 200 V 1% 4% 10%
du signal de sortie
Dphasage non spcifi non spcifi 3 2 3 4

40Hz10kHz 135 x 51 x 30mm
-10C +55C
5 pour un courant de 280A crte 200Arms) 180 g
-40C +70C
1kHz (limitation proportionnelle linverse Influence de la temprature:
Sortie:
de la frquence au-del) 0,20% du signal de sortie par 10 K
Impdance de charge: Humidit relative de fonctionnement: double de longueur 1,5 m termin par 2fiches
> 1 M de 0 85% de HR avec une dcroissance coudes mles de scurit (4mm)
Tension de service:
Influence de lhumidit relative:
600Vrms
de HR Electrique:
et de degr de pollution 2 Altitude de fonctionnement: Appareil double isolation ou isolation ren-
Influence dun conducteur adjacent: partie prhensible situe sous la garde selon
20mm IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Influence de la position du conducteur - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
0,5% du signal de sortie 50/60Hz Cble: max 20mm
Barre: 1 barre de 20 x 5mm Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
Influence de la frquence (2): EN50081-1: classe B
n Calibre 2 A: Degr de protection de lenveloppe:
EN50082-2:
<10% du signal de sortie de 40Hz10 kHz IP40 (IEC529)
n Calibre 200 A: Hauteur de chute: 1 m (IEC68-2-32) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
<5% du signal de sortie de 40Hz1kHz** Protection contre les chocs: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
<15% du signal de sortie de 1kHz10kHz 100 g (IEC68-2-27) - Champ magntique 50Hz:
** ajouter 10% d'erreur si 100 A <IPrimaire <200 A Tenue aux vibrations: IEC1000-4-8
Influence du facteur de crte: 10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6)
<5% du signal de sortie pour un facteur de Auto-extinguibilit:
crte <5 un courant <280 Arms Botier : UL94 V2
Mchoires : UL94 V0
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20% 75% HR, signal sinusodal de frquence 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, absence de composante continue,

Accessoire: Bote de neutre artificiel AN1 (voir chapitre 12) P01197201
2.10 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 10
Modles MN88 et MN89

Courant 200 AAC
Sortie 100 mVDC/A
Description
Ces pinces fournissent en sortie une tension
continue particulirement intressante pour les
multimtres dont la sensibilit en V ou A alternatif
est insuffisante.
Calibre de courant:
0,5 AAC240 AAC
Signal de sortie:
100 mV DC/A (24 V pour 240 AAC)
Prcision (1):
Prcision en% du signal de sortie 5% + 50 mV 3% + 50 mV 2% + 50 mV 2%

40Hz10kHz 135 x 51 x 30mm
-10C +55C
3 pour un courant de 200 Arms 180 g
-40C +70C
1Hz (derating proportionnel linverse de Influence de la temprature:
Sortie:
la frquence au-del) 0,15% du signal de sortie par 10 K
n MN88:
> (1 M + filtre RC 2s) de 0 85% de HR avec une dcroissance
n MN89:
Tension de service: Cble bifilaire isolation renforce ou iso-
600Vrms Influence de lhumidit relative: lation double de longueur 1,5 m termin par
<0,2% du signal de sortie de 10% 85% 2fiches coudes mles de scurit (4mm)
de HR
0 2000 m Caractristiques de scurit
15 mA / A 50Hz Ouverture maximale des mchoires: Electrique:
Capacit denserrage: force entre le primaire, le secondaire et la
dans les mchoires:
Cble: max 20mm partie prhensible situe sous la garde selon
0,5% du signal de sortie 50Hz
Barre: 1 barre de 20 x 5mm IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Influence de la frquence (2): - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
<5% du signal de sortie de 40Hz1kHz Degr de protection de lenveloppe:
<12% du signal de sortie de 1kHz10kHz IP40 (IEC529)
Influence du facteur de crte Hauteur de chute: 1m (IEC68-2-32)
EN50081-1: classe B
<3% du signal de sortie pour un facteur de Protection contre les chocs: EN50082-2:
crte de 3 un courant de 200 Arms 100 g (IEC68-2-27) - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Tenue aux vibrations: - Champ rayonn: IEC1000-4-3
10/55/10Hz, 0,15mm (IEC68-2-6) - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
Auto-extinguibilit: - Champ magntique 50/60Hz:
Botier: UL94 V2 IEC1000-4-8
Mchoires: UL94 V0
de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge > 1 M + filtre RC 2s.

2.11 (1/1)
906100966 - Ed 8 - 11
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie YN
Srie YN
Ces pinces sont conues pour tre solides, adaptables et Le second fournit une sortie en tension continue
faciles dutilisation. Elles ont une mchoire courbe qui proportionnelle au courant alternatif mesur. Cette sortie
permet lutilisateur de crocheter des cbles et denserrer permet aux appareils ne disposant pas de calibres pour les
de petites barres. Elles sont capables de mesurer jusqu intensits, de mesurer, dafficher ou mmoriser des courants
600 Aac partir de leur calibre en tensionDC.
Deux types de pinces sont proposes: Un modle spcial oscilloscope est galement disponible.
Le premier fonctionne comme un transformateur de courant
(rapports 100:1 ou 1000:1) et fournit une sortie en courant
utilisable par un multimtre, un enregistreur ou tout autre
appareil disposant des calibres de courant.
3.00 (1/2)
906100967 - Ed 5 - 00
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie YN
Cble = 30 mm maxi
Barre 63 x 5 mm max.
2 cbles
= 25 mm maxi
I
195 mm
66 mm 34 mm
3.00 (2/2)
906100967 - Ed 5 - 00
Pince ampremtrique pour courant AC Srie YN
Modle Y1N
Courant 600 A ac
Rapport 1000/1
Sortie 1 mA/A
Gamme de courant:
4 A ac600 Aac
1000:1
Signal de sortie:
1 mAAC/A ac
Prcision (1):
Courant primaire 4A 25 A 100 A 250 A 500 A 600 A (2)
Prcision en%
4,5% + 0,5 mA 4,5% 3,5% 3% 3% 3%
du signal de sortie
Dphasage non spcifi 4 2 2 2 2
classe 3 1,25 VA
Bande passante: Altitude de fonctionnement: Caractristiques de scurit

48 Hz1000Hz 0 2000 m
Impdance de charge: Electrique:
Ouverture max des mchoires:
5 max Double isolation ou isolation renforce entre
33mm
le primaire le secondaire et lextrieur du
Surcharge: Capacit denserrage: botier suivant IEC1010-2-032.
700 A pendant 10 min Cble: max 30mm - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Tension maximale en sortie Barre: 63 x 5mm - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
(secondaire ouvert): Degr de protection de lenveloppe: Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
Protection lectronique limitant la tension IP20 suivant IEC 529 EN50081-1: classe B
10V crte max
Hauteur de chute: EN50082-2:
Tension de service: 1,5 m (IEC68-2-32) - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
600Vrms - Champ radial IEC 1000-4-3
Tension de mode commun: 100 g, suivant IEC68-2-27 - Transitoires rapides IEC1000-4-4
600Vrms - Champ magntique 50/60Hz
Influence des conducteurs adjacents et 10/55/10Hz, 0,15mm test suivant IEC68-2-6 IEC1000-4-8
parallles:
<30 mA/A 50Hz Auto-extinguibilit:
UL94 V0
dans les mchoires: Dimensions:
1,5% 66 x 195 x 34mm
Masse:
420 g
Caractristiques mcaniques
Couleur:
Temprature de fonctionnement: Gris fonc
-15C+50C Sortie:
Temprature de stockage: Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
-40C+85C double de longueur 1,5 m termin par 2 fiches
Influence de la temprature: coudes mles de scurit (4mm)
<0,1% tous les 10 K
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20% 75% HR, 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur <40A/m, pas de conducteur proche parcouru par un courant, conducteur centr,
impdance de charge 5 .
(2) 700 A pendant 10 minutes max

Pince ampremtrique AC modle Y1N avec notice de fonctionnement P01120001A
3.01 (1/1)
906100967 - Ed 5 - 01
Modle Y2N
Courant 600 A ac
Rapport 1000/1
Sortie 1 mA/A
Gamme de courant:
4 A ac600 A ac
1000:1
Signal de sortie:
1 mAAC/A ac
Prcision (1):
Prcision en%
3% + 0,5 mA 3% 1,5% 1% 1% 1%
du signal de sortie
Dphasage non spcifi 3 1,5 1 1 1
classe 1 1,25 VA

48 Hz1000Hz 0 2000 m
5 max Double isolation ou isolation renforce entre
33mm
Tension maximale en sortie (secondaire Barre: 63 x 5mm - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
ouvert): Degr de protection de lenveloppe: Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
10V crte max
Influence des conducteurs adjacents et 10/55/10Hz, 0,15mm test suivant IEC1000-4-8
parallles:
IEC68-2-6
<30 mA/A 50Hz
Auto-extinguibilit:
UL94 V0
dans les mchoires:
<1% Dimensions:
66 x 195 x 34mm
Masse:
Caractristiques mcaniques 420 g
Temprature de fonctionnement: Couleur:
-15C+50C Gris fonc
Temprature de stockage: Sortie:
-40C+85C Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
Influence de la temprature: double de longueur 1,5 m termin par 2 fiches
<0,1% tous les 10 K coudes mles de scurit (4mm)
impdance de charge 5 .

3.02 (1/1)
906100967 - Ed 5 - 02
Modle Y3N
Courant 600 Aac
Rapport 100/1
Sortie 10 mA/A
Gamme de courant:
4 A ac600 A ac
100:1
Signal de sortie:
10 mAAC/A ac
Prcision (1):
Prcision en%
5% + 5 mA 5% 3% 3% 3% 3%
du signal de sortie
Dphasage non spcifi 6 5 3 3 3
classe 3 2,5 VA

48 Hz1000Hz 0 2000 m
0,1 max Double isolation ou isolation renforce entre
33mm
Tension maximale en sortie (secondaire Barre: 63 x 5mm - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
ouvert): Degr de protection de lenveloppe: Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
10V crte max
Influence des conducteurs adjacents et 10/55/10Hz, 0,15mm test suivant IEC68-2-6 IEC1000-4-8
parallles:
<30 mA/A 50Hz Auto-extinguibilit:
UL94 V0
dans les mchoires: Dimensions:
1% 66 x 195 x 34mm
Masse:
420 g
Couleur:
Temprature de fonctionnement: Gris fonc
-15C+50C
Sortie:
Temprature de stockage: Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
-40C+85C double de longueur 1,5 m termin par 2 fiches
Influence de la temprature: coudes mles de scurit (4mm)
<0,1% tous les 10 K
impdance de charge 0,1 .
(2) 700 A pendant 10 minutes max.

3.03 (1/1)
906100967 - Ed 5 - 03
Modle Y4N
Courant 600 Aac
Sortie 1 mV DC/A ac
Gamme de courant:
4 A ac600 A ac
Signal de sortie:
1 mV DC/A ac
Prcision (1):
Prcision en%
5% + 0,5 mV DC 5% 2% 1% 1% 2%
du signal de sortie
Bande passante: Altitude de fonctionnement: Sortie:

48 Hz1000Hz 0 2000 m Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
(erreur: ajouter 2% la rfrence) Ouverture max des mchoires: double de longueur 1,5 m termin par 2 fiches
Impdance de charge: 33mm coudes mles de scurit (4mm)
> 100 k max Capacit denserrage:
Surcharge: Cble: max 30mm Caractristiques de scurit
700 A pendant 10 min Barre: 63 x 5mm
Electrique:
Tension de service: Degr de protection de lenveloppe: Double isolation ou isolation renforce entre
600Vrms IP20 suivant IEC 529 le primaire le secondaire et lextrieur du
Tension de mode commun: Hauteur de chute: botier suivant IEC1010-2-032.
600Vrms 1,5 m (IEC68-2-32) - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Influence des conducteurs adjacents et Protection contre les chocs: - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
parallles: 100 g, suivant IEC68-2-27 Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
<30 mA/A 50Hz
Tenue aux vibrations: EN50081-1: classe B
Influence de la position du conducteur 10/55/10Hz, 0,15mm test suivant IEC68-2-6 EN50082-2:
dans les mchoires: - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
1% Auto-extinguibilit:
UL94 V0 - Champ radial IEC 1000-4-3
- Transitoires rapides IEC1000-4-4
Dimensions:
Caractristiques mcaniques 66 x 195 x 34mm
- Champ magntique 50/60Hz
IEC1000-4-8
Temprature de fonctionnement: Masse:
-15C+50C 420 g
Temprature de stockage: Couleur:
-40C+85C Gris fonc
Influence de la temprature:
<0,1% tous les 10K
impdance de charge 10 M.

3.04 (1/1)
906100967 - Ed 5 - 04
Pince oscilloscope pour courant AC Srie YN
Modle Y7N (sonde isole de courant AC)

Courant 1200 Acrte
Sortie 1 mV/A
Description
Cette pince 500 A ac permet une visualisation aise
ainsi que la mesure des courbes courant.
Equipe dun cble coaxial se terminant par une fiche
BNC, elle sera loutil idal de tout oscilloscope.
Elle fournit un signal en mV directement proportionnel
au courant.
Gamme de courant:
1 A AC500 A AC (1200 A crte)
Signal de sortie:
1 mVAC/A ac (0,5 V pour 500 A)
Courant primaire 1 A20 A 20 A100 A 100 A500 A
Prcision en% du signal de sortie 5% + 0,3 mV 5% 2%
Dphasage non spcifi 3 1
Bande passante: Caractristiques mcaniques Couleur:

5Hz10kHz ( -3 dB) (selon valeur de Gris fonc
courant) Temprature de fonctionnement:
Sortie:
Temps de mont et Temps de descente -25 C +50C
Cble coaxial de longueur 2 m termin par
de 10% 90% : Temprature de stockage:
1fiche BNC isole
37 s -40 C +80C
Temps de retard 10% : Humidit relative de fonctionnement:
1 s de 0 85% de HR avec une dcroissance Caractristiques de scurit
linaire au del de 35C Electrique:
Produit Ampre x seconde:
10 A.s Altitude de fonctionnement: Appareil double isolation ou isolation ren-
Impdance dinsertion ( 400 Hz / 10kHz):
< 0,1 m / < 3,1 m Ouverture maximale des mchoires : partie prhensible situe sous la garde selon
33 mm IEC1010-1 & IEC1010-2-032
dV/dt : - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
0,24 mV/s (typique) Capacit denserrage:
Cble: max 30mm - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Courants maxima : Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
Barre: 1 barre de 63 x 5mm
500 A permanents EN50081-1: classe B
700 A : 10 mn de marche / 30 mn darrt Degr de protection de lenveloppe:
IP20 (IEC529) EN50082-2:
pour une frquence 2 kHz (limitation - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
proportionnelle linverse du tiers de la Hauteur de chute:
4 kV niveau 2 critre daptitude B
frquence au-del) 1,5 m (IEC68-2-32)
8 kV dans lair niveau 3 critre daptitudeB
Impdance de charge interne : Protection contre les chocs: - Champ rayonn : IEC1000-4-3
100 / 4,7 nF 100 g / 6 ms / priode (IEC68-2-27) 10 V/m critre daptitude A
Influence de la temprature: Protection contre les impacts : - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
0,15% du signal de sortie par 10 K IK04 0,5 J (EN 50102) 1 kV niveau 2 critre daptitude B
Influence dun conducteur adjacent: Tenue aux vibrations: 2 kV niveau 3 critre daptitude B
5 V / A 50Hz 10/55/10Hz 0,15mm (IEC68-2-6) - Champ magntique 50/60Hz:
IEC1000-4-8
Influence de la position du conducteur Auto-extinguibilit:
champ de 400 A/m 50 Hz : < 1 A
dans les mchoires : UL94 V0
1,5% + 0,1 A AC Dimensions:
195 x 66 x 34mm
Masse:
420 g
3.05 (1/3)
906100967 - Ed 5 - 05

Courbes
Erreur sur la mesure 50 Hz Dphasage 50 Hz
Rponse en frquence Dphasage en fonction de la frquence
Influence de la frquence et du derating Influence dun courant DC
3.05 (2/3)
906100967 - Ed 5 - 05

5 A 10 Hz 5 A 50 Hz
5 A 500 Hz 5 A 4 kHz
Rponse un chelon
(1) Conditions de rfrence : 23 C 3 K, 20% 75% HR, signal sinusodal de frquence 48 Hz 1 kHz, champ magntique extrieur < 40 A/m, absence de composante continue, absence de
conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge >1 M / < 100 pF.

Pince ampremtrique AC modle Y7N pour oscilloscope avec notice de fonctionnement P01120075
3.05 (3/3)
906100967 - Ed 5 - 05
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie C100
Srie C 100
Cette gamme, riche de nombreux modles de pinces n scurit IEC1010 600V CAT III (industriel et tertiaire), garde
transformateur srie C100, reprend tous les avantages anti-glissement, systme anti-pincement du conducteur,
des anciennes pinces srie C30et apporte de Toute cette technologie et cette qualit de fabrication
remarquables amliorations, notamment en matire de ingale, pour que lutilisateur ne remarque rien dautre
scurit, dergonomie ou de performance: quune mesure simplement juste et sans aucun souci.
n mesure 1000 A, excellente mtrologie, grande prcision, Relie votre appareil (multimtre, wattmtre, enregistreur,
bonne linarit, bobinage symtrique uniformment oscilloscope), la pince srie C100 de votre choix,
rparti pour un dphasage minimum, systme pendulaire vous permettra de mesurer parfaitement tous vos courants
dajustement des lments magntiques, enserrage alternatifs, en toute scurit et sans arrter linstallation.
52mm et mme des modles tore en mtal spcialement
dvelopps pour des applications wattmtriques.
ndesign particulirement soign, ergonomie exceptionnelle,
gchette empreinte de doigts, ouverture assiste des
mchoires (systme brevet),
4.00 (1/2)
906100969 - Ed 6 - 00
111
31 101
216
35
45 43.5
99
4.00 (2/2)
906100969 - Ed 6 - 00
Pince ampremtrique pour courant AC Srie C100
Modle C100
Courant 1000 A
Rapport 1000/1
Sortie 1 mA/A
Calibre de courant:
0,1 Aac1200 Aac
1000:1
Signal de sortie:
1 mAAC/Aac (1 A pour 1000 A)
Courant primaire 0,1 A10 A 10 A 50 A (2) 200 A( 2) 1000 A (2) 1200 A (2)
Prcision en% du signal de sortie 3% + 0,1 mA 3% 1,5% 0,75% 0,5% 0,5%
Dphasage non spcifi 3 1,5 0,75 0,5 0,5
Bande passante: Influence dun courant continu superpos Tenue aux vibrations:
30Hz10kHz (-3 dB) au courant nominal: 5/15Hz 1,5mm
Facteur de crte: <1% du signal de sortie pour un courant 15/25Hz 1mm
6 pour un courant 3000 A crte 30 A DC 25/55Hz 0,25mm
(500 Arms) (IEC68-2-6)
Courants maxima: Caractristiques mcaniques Auto-extinguibilit:
1000 A permanents pour une frquence Botier et mchoires: UL94 V0
1kHz (limitation proportionnelle linverse Dimensions:
-10C +50C
de la frquence au-del) 216 x 111 x 45mm
1200 A pendant 40 min max (repos entre Temprature de stockage:
Masse:
mesure > 20 min) -40C +70C
550 g
Impdance de charge: Influence de la temprature:
Couleurs:
15 0,1% du signal de sortie par 10 K
Botier gris fonc avec mchoires rouges
Tension de service: Humidit relative de fonctionnement:
Sortie:
600Vrms de 0 85% de HR avec une dcroissance
Douilles de scurit (4mm)
600V pour des installations de catgorieIII Influence de lhumidit relative:
et de degr de pollution 2 <0,1% du signal de sortie de 10% 85% Caractristiques de scurit
de HR Electrique:
1 mA/A 50Hz Altitude de fonctionnement: Appareil double isolation ou isolation ren-
dans les mchoires: Ouverture maximale des mchoires: partie prhensible situe sous la garde selon
0,1 % du signal de sortie pour des 53mm IEC1010-1 & IEC1010-2-032
frquences 400Hz Systme douverture progressive brevet - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Capacit denserrage: - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Influence de la charge:
de 5 15 Cble: max 52mm Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
<0,5% sur la mesure Barre: 1 barre de 50 x 5mm / 4 barres de EN50081-1: classe B
<0,5 sur la phase 30 x 5mm EN50082-2:
Degr de protection de lenveloppe: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Influence de la frquence (3):
IP40 (IEC529) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
<1% du signal de sortie de 30Hz48Hz
<0,5% du signal de sortie de 65Hz1kHz Hauteur de chute: - Champ magntique 50/60Hz:
<1% du signal de sortie de 1kHz5kHz 1 m (IEC68-2-32) IEC1000-4-8
Influence du facteur de crte: Protection contre les chocs:
< 1 % du signal de sortie pour un facteur de 100 g (IEC68-2-27)
crte 6 un courant 3000 A crte (500Arms)
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20% 75% HR, signal sinus, frquence de 48Hz 65Hz, facteur de distorsion <1%, absence de composante continue, champ magntique
extrieur <40A/m, absence de champ magntique alternatif, conducteur mesur centr, impdance de charge 5 (5VA)
(2) Classe de prcision suivant IEC185: 5 VA - classe 0,5 - 48 Hz65Hz
(3) En dehors du domaine de frquence

Pince ampremtrique AC modle C100 avec notice de fonctionnement P01120301
4.01 (1/1)
906100969 - Ed 6 - 01
Modles C102 et C103

Courant 1000 A
Rapport 1000/1
Sortie 1 mA/A
Description
en sortie de la pince branche, en cas d'ouverture
Calibre de courant:
0,1 Aac1200 Aac
1000:1
Signal de sortie:
Degr de protection de lenveloppe:
Courant primaire 0,1 A10 A 10 A 50 A (2) 200 A ( 2) 1000 A (2) 1200 A (2)
IP40 (IEC529)
Prcision en% du signal de sortie 3% + 0,1 mA 3% 1,5% 0,75% 0,5% 0,5% Hauteur de chute:
Dphasage non spcifi 3 1,5 0,75 0,5 0,5 1 m (IEC68-2-32)
Bande passante: Influence de la frquence : (3)
100 g (IEC68-2-27)
30Hz10kHz (-3 dB) <1% du signal de sortie de 30Hz48Hz Tenue aux vibrations:
Facteur de crte: <0,5% du signal de sortie de 65Hz1kHz 5/15Hz 1,5mm -15/25Hz 1mm -
6 pour un courant 3000 A crte (500 Arms) <1% du signal de sortie de 1kHz5kHz 25/55Hz 0,25mm (IEC68-2-6)
Courants maxima: Influence du facteur de crte: Auto-extinguibilit:
1000 A permanents pour une frquence <1% du signal de sortie pour un facteur de crte Botier et mchoires: UL94 V0
1kHz (limitation proportionnelle linverse 6 un courant 3000 A crte (500Arms)
Dimensions:
de la frquence au-del) Influence dun courant continu superpos 216 x 111 x 45mm
1200 A pendant 40 min max (repos entre au courant nominal:
mesure > 20 min) < 1 % du signal de sortie pour un courant Masse:
30 A DC 550 g
Impdance de charge:
15 Couleurs:
Tension maximale en sortie:
Caractristiques mcaniques Botier gris fonc avec mchoires rouges
Protection lectronique limitant la tension Temprature de fonctionnement: Sortie:
30V crte max n C102: douilles de scurit (4mm)
-10C +50C
n C103 : cble bifilaire isolation renforce
Tension de service: Temprature de stockage:
-40C +70C ou isolation double, de longueur 1,5 m, termin
600Vrms
par 2fiches coudes mles de scurit (4mm)
Tension de mode commun: Influence de la temprature:
600V pour des installations de catgorieIII 0,1% du signal de sortie par 10 K Caractristiques de scurit
et de degr de pollution 2 Humidit relative de fonctionnement:
de 0 85% de HR avec une dcroissance Electrique:
linaire au-del de 35C Appareil double isolation ou isolation ren-
1 mA/A 50Hz
Influence de la position du conducteur Influence de lhumidit relative:
dans les mchoires: <0,1% du signal de sortie de 10% 85% de HR
IEC1010-1 & IEC1010-2-032
0,1 % du signal de sortie pour des Altitude de fonctionnement: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
frquences 400Hz 0 2000 m - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Influence de la charge: Ouverture max. des mchoires: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
de 5 15 53mm, systme douverture progressive brevet EN50081-1: classe B
<0,5% sur la mesure Capacit denserrage: EN50082-2:
<0,5 sur la phase Cble: max 52mm - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Barre: 1 barre de 50 x 5mm / 4 barres de - Champ rayonn: IEC1000-4-3
30 x 5mm - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
- Champ magntique 50/60Hz: IEC1000-4-8
extrieur <40A/m, absence de champ magntique alternatif, conducteur mesur centr, impdance de charge 5 (5VA).
(2) Classe de prcision suivant IEC185: 5 VA - classe 0,5 - 4865Hz.

4.02 (1/1)
906100969 - Ed 6 - 02
Modles C106 et C107

Courant 1000 A
Sortie 1 mV/A
Calibre de courant:
0,1 Aac1200 Aac
Signal de sortie:
1 mVAC/Aac (1V pour 1000 A)
Courant primaire 0,1 A10 A 10 A 50 A 200 A 1000 A 1200 A

Prcision en%
3% + 0,1 mV 3% 1,5% 0,75% 0,5% 0,5%
du signal de sortie
Dphasage non spcifi 3 1,5 0,75 0,5 0,5
Bande passante: Influence du facteur de crte: Tenue aux vibrations:

30Hz10kHz < 1 % du signal de sortie pour un facteur 5/15Hz 1,5mm
Facteur de crte: de crte 6 un courant 3000 A crte 15/25Hz 1mm
6 pour un courant 3000 A crte (500Arms) 25/55Hz 0,25mm
(500 Arms) Influence dun courant continu (IEC68-2-6)
Courants maxima: superpos au courant nominal: Auto-extinguibilit:
1000 A permanents pour une frquence <1% du signal de sortie pour un courant Botier et mchoires: UL94 V0
1kHz (limitation proportionnelle linverse 30 A DC Dimensions:
de la frquence au-del) 216 x 111 x 45mm
1200 A pendant 40 min max (repos entre Caractristiques mcaniques Masse:
mesure > 20 min) 550 g
Impdance de sortie: Couleurs:
-10C +50C
1 1% Botier gris fonc avec mchoires rouges
Impdance de charge: -40C +70C Sortie:
1 M et 100 pF n C106: douilles de scurit (4mm)
Tension de service: 0,1% du signal de sortie par 10 K n C107: cble bifilaire isolation renforce ou
600Vrms isolation double, de longueur 1,5 m, termin
Humidit relative de fonctionnement:
Tension de mode commun: par 2 fiches coudes mles de scurit (4mm)
de 0 85% de HR avec une dcroissance
600V pour des installations de catgorieIII linaire au del de 35C
Influence de lhumidit relative: Caractristiques de scurit
Influence dun conducteur adjacent: <0,1% du signal de sortie de 10% 85% de HR
1 V/A 50Hz Electrique:
Altitude de fonctionnement: Appareil double isolation ou isolation ren-
Influence de la position du conducteur 0 2000 m force entre le primaire, le secondaire et la
dans les mchoires:
Ouverture maximale des mchoires: partie prhensible situe sous la garde selon
0,1 % du signal de sortie pour des
53mm IEC1010-1 & IEC1010-2-032
frquences 400Hz
Systme douverture progressive brevet - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Influence de la charge: - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Pour une impdance d'entre du rcepteur Capacit denserrage:
Cble: max 52mm Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
de 100 : 1 % sur la mesure, non
mesurable sur la phase Barre: 1 barre de 50 x 5mm / 4 barres de EN50081-1: classe B
Pour une impdance d'entre du rcepteur 30 x 5mm EN50082-2:
de 1 k : 0,1 % sur la mesure, non Degr de protection de lenveloppe: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
mesurable sur la phase IP40 (IEC529) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
Hauteur de chute: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
1 m (IEC68-2-32) - Champ magntique 50/60Hz:
<1% du signal de sortie de 30Hz48Hz
IEC1000-4-8
<0,5% du signal de sortie de 65Hz1kHz Protection contre les chocs:
<1% du signal de sortie de 1kHz5kHz 100 g (IEC68-2-27)
extrieur <40A/m, absence de champ magntique alternatif, conducteur mesur centr.

4.03 (1/1)
906100969 - Ed 6 - 03
Modles C112 et C113

Courant 1000 A
Rapport 1000/1
Sortie 1 mA/A
Description
Par leurs excellentes performances (dphasage et linarit),
ces pinces tore en mtal sont fortement conseilles pour
les applications wattmtriques.
Ces pinces sont protges contre les surtensions en sortie.
Calibre de courant:
0,001 Aac1200 Aac
1000:1
Signal de sortie:
1 mAAC/Aac (1A pour 1000 A)
Courant primaire 0,1 A100 mA 0,1 A1 A 1 A10 A 10 A100 A 100 A1200 A Degr de protection de lenveloppe:
IP40 (IEC529)
Prcision en%
3% + 5 A 2% 3 A 1% 0,5% 0,3% Hauteur de chute:
du signal de sortie
1 m (IEC68-2-32)
Bande passante: Influence de la frquence (2): 100 g (IEC68-2-27)
30Hz10kHz <0,5% du signal de sortie de 30Hz48Hz Tenue aux vibrations:
Facteur de crte: <1% du signal de sortie de 65Hz1kHz 5/15Hz 1,5mm, 15/25Hz 1mm,
6 pour un courant 2000 A crte (300 Arms) <2% du signal de sortie de 1kHz5kHz 25/55Hz 0,25mm (IEC68-2-6)
Courants maxima: Influence du facteur de crte: Auto-extinguibilit:
1000 A permanents pour une frquence <1% du signal de sortie pour un facteur de crte Botier et mchoires: UL94 V0
1kHz (limitation proportionnelle linverse 6 un courant 2000 A crte (300Arms) Dimensions:
de la frquence au-del) Influence dun courant continu 216 x 111 x 45mm
1200 A pendant 40 min max (repos entre superpos au courant nominal: Masse:
mesure > 20 min) < 1 % du signal de sortie pour un courant 550 g
Impdance de charge: 15 A DC
Couleurs:
1 Botier gris fonc avec mchoires rouges
Tension maximale en sortie:
Caractristiques mcaniques Sortie:
Protection lectronique limitant la tension Temprature de fonctionnement: n C112: douilles de scurit (4mm)
30V crte max -10C +50C nC113: cble bifilaire isolation renforce ou
Tension de service: Temprature de stockage: isolation double, de longueur 1,5 m, termin

600Vrms -40C +70C par 2fiches coudes mles de scurit (4mm)
Tension de mode commun: Influence de la temprature:
600V pour des installations de catgorieIII 0,2% du signal de sortie par 10 K Caractristiques de scurit
et de degr de pollution 2 Humidit relative de fonctionnement: Electrique:
Influence dun conducteur adjacent: de 0 85% de HR avec une dcroissance Appareil double isolation ou isolation
0,5 mA/A 50Hz linaire au-del de 35C renforce entre le primaire, le secondaire
Influence de la position du conducteur Influence de lhumidit relative: et la partie prhensible situe sous la garde
dans les mchoires: <0,1% du signal de sortie de 10% 85% de HR selon IEC1010-1 & IEC1010-2-032
0,1 % du signal de sortie pour des - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
frquences 400Hz - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
0 2000 m
Influence de la charge: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
Ouverture max. des mchoires:
de 1 5 53mm, systme douverture progressive brevet EN50081-1: classe B
<0,1% sur la mesure EN50082-2:
<0,2 sur la phase Capacit denserrage:
Cble: max 52mm
- Champ rayonn: IEC1000-4-3
Barre: 1 barre de 50 x 5mm / 4 barres de
30 x 5mm
- Champ magntique 50/60Hz: IEC1000-4-8
extrieur <40A/m, absence de champ magntique alternatif, conducteur mesur centr, impdance de charge 1 (1 VA)

4.04 (1/1)
906100969 - Ed 6 - 04
Modles C116 et C117

Courant 1000 A
Sortie 1 mV/A
Description
Par leurs excellentes performances (dphasage et linarit),
ces pinces tore en mtal sont fortement conseilles pour
les applications wattmtriques.
Calibre de courant:
0,001 Aac1200 Aac
Signal de sortie:
Courant primaire 1 mA100 mA 0,1 A1 A 1 A10 A 10 A100 A 100 A1200 A

Prcision en%
3% + 5 A 2% + 3 A 1% 0,5% 0,3%
du signal de sortie
Bande passante: Influence du facteur de crte: Tenue aux vibrations:

30Hz10kHz <1% du signal de sortie pour un facteur de 5/15Hz 1,5mm
Facteur de crte: crte 6 un courant 2000 A crte 15/25Hz 1mm
6 pour un courant 2000 A crte (300 Arms) Influence dun courant continu 25/55Hz 0,25mm
superpos au courant nominal: (IEC68-2-6)
Courants maxima:
1000 A permanents pour une frquence <1% du signal de sortie pour 15 A DC Auto-extinguibilit:
1kHz (limitation proportionnelle linverse Botier et mchoires: UL94 V0
de la frquence au-del) Dimensions:
1200 A pendant 40 min max (repos entre
Caractristiques mcaniques 216 x 111 x 45mm
mesure > 20 min) Temprature de fonctionnement: Masse:
Impdance de sortie: -10C +50C 550 g
1 1% Temprature de stockage: Couleurs:
Impdance de charge: 40C +70C Botier gris fonc avec mchoires rouges
1 M et 100 pF Influence de la temprature: Sortie:
Tension de service: 0,2% du signal de sortie par 10 K nC116: douilles de scurit (4mm)
600Vrms Humidit relative de fonctionnement: nC117: cble bifilaire isolation renforce ou
Tension de mode commun: de 0 85% de HR avec une dcroissance isolation double, de longueur 1,5 m, termin
600V pour des installations de catgorieIII linaire au del de 35C par 2 fiches coudes mles de scurit (4mm)
et de degr de pollution 2 Influence de lhumidit relative:
Influence dun conducteur adjacent: <0,1% du signal de sortie de 10% 85% de HR Caractristiques de scurit
0,5 mA/A 50Hz Altitude de fonctionnement:
Electrique:
Influence de la position du conducteur 0 2000 m
Appareil double isolation ou isolation ren-
dans les mchoires: Ouverture maximale des mchoires: force entre le primaire, le secondaire et la
0,1 % du signal de sortie pour des 53mm partie prhensible situe sous la garde selon
frquences 400Hz Systme douverture progressive brevet IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Influence de la charge: Capacit denserrage: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Pour une impdance d'entre du rcepteur Cble: max 52mm - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
de 100 : < 1 % sur la mesure, non Barre: 1 barre de 50 x 5mm / 4 barres de Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
mesurable sur la phase. 30 x 5mm
Pour une impdance d'entre du rcepteur EN50081-1: classe B
de 1 k : < 0,1 % sur la mesure, non IP40 (IEC529) EN50082-2:
mesurable sur la phase. - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Hauteur de chute:
Influence de la frquence (2): - Champ rayonn: IEC1000-4-3
1 m (IEC68-2-32)
<0,5% du signal de sortie de 30Hz48Hz - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
<1% du signal de sortie de 65Hz1kHz Protection contre les chocs: - Champ magntique 50/60Hz:
<2% du signal de sortie de 1kHz5kHz 100 g (IEC68-2-27) IEC1000-4-8
extrieur <40A/m, absence de champ magntique alternatif, conducteur mesur centr, impdance de charge 1 M et 100 pF

4.05 (1/1)
906100969 - Ed 6 - 05
Modle C122
Courant 1000 A
Rapport 1000/5
Sortie 5 mA/A
Description
Un limiteur lectronique de tension assure une protection en
sortie de la pince branche, en cas douverture accidentelle
du circuit secondaire.
Calibre de courant:
1 A AC1200 Aac
1000:5
Signal de sortie:
Courant primaire 1 A20 A 20 A 50 A (2) 200 A (2) 1000 A (2) 1200 A (2) Degr de protection de lenveloppe:
IP40 (IEC529)
Prcision en% 6% + 0,5 mA 5% 3% 1,5% 1% 1%
Hauteur de chute:
Dphasage non spcifi 3 3 1,5 1 1
1 m (IEC68-2-32)
Bande passante: Influence de la frquence (3): Protection contre les chocs:
30Hz10kHz <1% du signal de sortie de 30Hz48Hz 100 g (IEC68-2-27)
<0,5% du signal de sortie de 65Hz1kHz Tenue aux vibrations:
Facteur de crte:
<1% du signal de sortie de 1kHz5kHz 5/15Hz 1,5mm
6 pour un courant 3000 A crte (500 Arms)
Influence du facteur de crte: 15/25Hz 1mm
Courants maxima: 25/55Hz 0,25mm
< 1 % du signal de sortie pour un facteur de
1000 A permanents pour une frquence (IEC68-2-6)
crte 6 un courant 3000 A crte (500Arms)
1kHz (limitation proportionnelle linverse
de la frquence au-del) Influence dun courant continu Auto-extinguibilit:
1200 A pendant 30 min max (repos entre superpos au courant nominal: Botier et mchoires: UL94 V0
mesure > 15 min) <1% du signal de sortie Dimensions:
pour un courant 30 A DC 216 x 111 x 45mm
Impdance de charge:
0,6 Masse:
Caractristiques mcaniques 550 g
Impdance des cordons de liaison:
40 m Temprature de fonctionnement: Couleurs:
Tension maximale en sortie (secondaire -10C +50C Botier gris fonc avec mchoires rouges
ouvert): Temprature de stockage: Sortie:
Protection lectronique limitant la tension -40C +70C Douilles de scurit (4mm)
30V crte max Influence de la temprature:
Tension de service: 0,1% du signal de sortie par 10 K Caractristiques de scurit
600Vrms Humidit relative de fonctionnement: Electrique:
Tension de mode commun: de 0 85% de HR avec une dcroissance Appareil double isolation ou isolation ren-
600V pour des installations de catgorieIII linaire au-del de 35C force entre le primaire, le secondaire et la
et de degr de pollution 2 Influence de lhumidit relative: partie prhensible situe sous la garde selon
Influence dun conducteur adjacent: <0,2% du signal de sortie de 10% 85% de HR IEC1010-1 & IEC1010-2-032
1 mA/A 50Hz Altitude de fonctionnement: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Influence de la position du conducteur 0 2000 m - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
dans les mchoires: Ouverture max. des mchoires: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
0,2 % du signal de sortie pour des 53mm EN50081-1: classe B
frquences 400Hz Systme douverture progressive brevet EN50082-2:
Influence de la charge: Capacit denserrage: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
de 0,2 0,6 - Cble: max 52mm - Champ rayonn: IEC1000-4-3
<0,5% sur la mesure - Barre: 1 barre de 50 x 5mm / 4 barres - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
<0,5 sur la phase de 30 x 5mm - Champ magntique 50/60Hz:
IEC1000-4-8
extrieur <40A/m, absence de champ magntique alternatif, conducteur mesur centr, impdance de charge 0,2 (5VA)
(2) Classe de prcision suivant IEC185: 5 VA - classe 1 - 4865Hz

4.06 (1/1)
906100969 - Ed 6 - 06
Modle C148
Courant 250 Aac 500 Aac 1000 Aac
Rapport 250:5 500:5 1000:5
Sortie 20 mA/A 10 mA/A 5 mA/A
Description
en sortie de la pince branche, en cas douverture
Calibre de courant:
1 Aac300 Aac
1 Aac600 Aac
1 Aac1200 Aac
Rapport de transformation
250:5
500:5
1000:5
Signal de sortie:
n Calibre 250 A
Courant primaire 1 A5 A 5A 12,5 A (2) 50 A (2) 250 A (2) 300 A (2) Influence de la charge:
Prcision en% 10% + 2 mA 10% 5% 2,5% 2% 2% nCalibre 250 A: de 25 m 0,2
<2% sur la mesure
Dphasage non spcifi non spcifi 10 10 10 10
<4 sur la phase
n Calibre 500 A nCalibre 500 A: de 50 m 0,4
Courant primaire 1 A10 A 10 A 25 A (3) 100 A (3) 500 A (3) 600 A (3) <1% sur la mesure
<2 sur la phase
Prcision en% 6% + 1 mA 6% 3% 2% 1% 1%
nCalibre 1000 A: de 50 m 0,4
Dphasage non spcifi 6 4 3 2,5 2,5 <0,5% sur la mesure
n Calibre 1000 A <0,5 sur la phase
Courant primaire 1 A20 A 20 A 50 A (4) 200 A (4) 1000 A (4) 1200 A (4)
nCalibre 250 A:
Prcision en% 6% + 0,5 mA 5% 3% 1,5% 1% 1% <1% du signal de sortie de 65Hz100Hz
Dphasage non spcifi 5 3 1,5 1 1 <5% du signal de sortie de 100Hz1kHz
nCalibre500 A:
Bande passante: Tension maximale en sortie (secondaire <1% du signal de sortie de 65Hz1kHz
48Hz1kHz ouvert): nCalibre 1000 A:
Facteur de crte: Protection lectronique limitant la tension <0,5% du signal de sortie de 65Hz100Hz
n Calibre 250 A: 30V crte max <1% du signal de sortie de 100Hz1kHz
6 un courant 750 A crte Tension de service: Influence du facteur de crte:
n Calibre 500 A: 600Vrms <1% du signal de sortie pour un facteur de
6 un courant 1500 A crte Tension de mode commun: crte 6 un courant:
600V pour des installations de catgorieIII 750 A crte (calibre 250 A)
n Calibre 1000 A: 1500 A crte (calibre 500 A)
6 un courant 3000 A crte 3000 A crte (calibre 1000 A)
Courants maxima: Influence dun courant continu
nCalibre 250 A : 15 mA/A 50Hz
1200 A pour des frquences 1kHz pendant superpos au courant nominal:
30 min max (repos entre mesure >15min) < 1 % du signal de sortie pour un courant
Impdance de charge: 30 A DC
n Calibre 250 A: 0,2
dans les mchoires:
pour des frquences 400Hz
nCalibre 250 A: 0,6% du signal de sortie
Impdance des cordons de liaison:
40 m
4.07 (1/2)
906100969 - Ed 6 - 07
Modle C148
Caractristiques mcaniques Capacit denserrage: Caractristiques de scurit
Cble: max 52mm
Temprature de fonctionnement: Barre: 1 barre de 50 x 5mm / 4 barres de Electrique:
-10C +50C 30 x 5mm Appareil double isolation ou isolation ren-
-40C +70C partie prhensible situe sous la garde selon
IP40 (IEC529)
IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Influence de la temprature: Hauteur de chute: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
0,15% du signal de sortie par 10 K 1m (IEC68-2-32) - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Humidit relative de fonctionnement: Protection contre les chocs: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
de 0 85% de HR avec une dcroissance 100 g (IEC68-2-27) EN50081-1: classe B
linaire au del de 35C Tenue aux vibrations: EN50082-2:
Influence de lhumidit relative: 5/15Hz 1,5mm - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
de 10% 85% de HR 15/25Hz 1mm - Champ rayonn: IEC1000-4-3
nCalibre 250 A: 25/55Hz 0,25mm - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
<0,6% du signal de sortie et <2 sur la phase (IEC68-2-6) - Champ magntique 50/60Hz:
Auto-extinguibilit: IEC1000-4-8
nCalibre 500 A:
UL94 V0
<0,4% du signal de sortie et <0,6 sur la phase
Dimensions:
nCalibre 1000 A:
216 x 111 x 45mm
<0,2% du signal de sortie et <0,2 sur la phase
Masse:
550 g
0 2000 m
Couleurs:
Ouverture maximale des mchoires:
53mm
Systme douverture progressive brevet Sortie:
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20% 75% HR, signal sinus, frquence de 48Hz 65Hz, facteur de distorsion <1%, champ magntique extrieur <40A/m, absence de champ
magntique alternatif, conducteur mesur centr, impdance de charge:
- Calibre 250 A: 0,1 (2,5 VA)
- Calibre 500 A: 0,2 (5 VA)
- Calibre 1000 A: 0,2 (5 VA)
(2) Classe de prcision suivant IEC185: 2,5VA - classe 3 - 48-65Hz
(3) classe de prcision suivant IEC185: 5VA - classe 3 - 48-65Hz
(4) classe de prcision suivant IEC185: 5VA - classe 1 - 48-65Hz

4.07 (2/2)
906100969 - Ed 6 - 07
Pince oscilloscope pour courant AC Srie C100
Modle C160 (sonde isole de courant AC)

Courant 30 A crte 300 A crte 2000 A crte
Sortie 100 mV/A 10 mV/A 1 mV/A
Description
Cette pince 1000 AAC permet une visualisation aise ainsi
que la mesure des courbes courant.
Equipe dun cble coaxial se terminant par une fiche BNC,
elle sera loutil idal de tout oscilloscope.
Elle fournit un signal en mV directement proportionnel au
courant. Elle offre 3 sensibilits diffrentes.
Calibre de courant:
0,1 A AC...10 A AC (30 A crte)
1 A AC...100 A AC (300 A crte)
1 A AC...1000 A AC (2000 A crte)
Signal de sortie:
1 mAAC/Aac (1 V pour 1000 A)
n Calibre 10 A
Courant primaire 0,1 A0,5 A 0,5 A2 A 2 A10 A 10 A12 A Influence de la position du conducteur
dans les mchoires:
Prcision en% 0,1 % du signal de sortie pour des
3% + 10 mV 3% + 10 mV 3% + 10 mV 3% + 10 mV
du signal de sortie frquences 400Hz
Dphasage non spcifi non spcifi 15 15 Influence de la frquence (2):
nCalibre 10 A:
n Calibre 100 A <10% du signal de sortie de 10Hz1kHz
Courant primaire 0,1 A5 A 5 A20 A 20 A100 A 100 A120 A <5% du signal de sortie de 1kHz10kHz
Prcision en% <20% du signal de sortie de 10kHz50kHz
2% + 5 mV 2% + 5 mV 2% + 5 mV 2% + 5 mV 3 dB du signal de sortie de 50kHz100kHz
du signal de sortie
nCalibre 100 A:
n Calibre 1000 A <3% du signal de sortie de 1kHz10kHz
Courant primaire 1 A50 A 50 A200 A 200 A1000 A 1000 A1200 A
3 dB du signal de sortie de 50kHz100kHz
Prcision en%
1% + 1 mV 1% + 1 mV 1% + 1 mV 1% + 1 mV nCalibre 1000 A:
du signal de sortie
Dphasage non spcifi 3 2 1 <2% du signal de sortie de 1kHz10kHz
Bande passante: Impdance dinsertion ( 400 Hz / 10 kHz) 3 dB du signal de sortie de 50kHz100kHz
10 Hz100 kHz (-3 dB) (selon valeur du n Calibre 10 A : < 0,3 m / < 6,6 m Influence du facteur de crte:
courant) n Calibre 100 A : < 0,3 m / < 2 m <1% du signal de sortie pour un facteur de
Temps de mont et temps de descente n Calibre 1000 A : < 0,3 m / < 1,6 m crte 6 un courant de
de 10% 90% : Impdance de sortie 1kHz: n Calibre 10 A: 30 A crte
3,5 s n Calibre 10 A : 515 10% n Calibre 100 A: 300 A crte
Temps de retard 10% : n Calibre 100 A : 515 10% n Calibre 1000 A: 3000 A crte
0,5 s n Calibre 1000 A : 515 10%
Produit Ampre x seconde : Influence de la temprature :

n Calibre 10 A : 3,2 A.s 150 ppm /k ou 0,15% du signal de sortie
n Calibre 100 A : 26 A.s par 10 K
n Calibre 1000 A : 64 A.s Influence de lhumidit relative :
Courants maxima: < 0,1% du signal de sortie
1000 A permanents Influence dun conducteur adjacent:
1200 A pendant 40 mn / 20 mn darrt pour une 1mA/A 50Hz
frquence 1 kHz (limitation proportionnelle Influence dun courant continu 30 A
linverse du tiers de la frquence au-del) superpos au courant nominal :
< 1%
4.08 (1/6)
906100969 - Ed 6 - 08

Caractristiques mcaniques Protection contre les chocs: Caractristiques de scurit
100 g / 6 ms / priode (IEC 68-2-27)
Ouverture maximale des mchoires: Electrique:
Protection contre les impacts :
IK04 0,5 J (EN 50102)
Capacit denserrage: force entre le primaire, le secondaire et la
Tenue aux vibrations: partie prhensible situe sous la garde selon
Cble: max 52mm
5/15Hz 1,5mm crte IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Barre: 1 barre de 50 x 5mm / 4 barres de
15/25Hz 1mm crte - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
30 x 5mm
25/55Hz 0,25mm crte - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Temprature de fonctionnement: (IEC68-2-6)
-10C +55C Compatibilit Electromagntique
Auto-extinguibilit: (C.E.M.):
Temprature de stockage: Botier et mchoires: UL94 V0 EN50081-1: classe B
-40C +70C
Dimensions: EN50082-2:
Humidit relative de fonctionnement: 216 x 111 x 45mm - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
de 0 85% de HR avec une dcroissance sans perturbation : 4 kV classe 2
Masse:
linaire au del de 35C non destructif : 15 kV classe 4
550 g
Altitude de fonctionnement: - Champ rayonn: IEC1000-4-3
Couleurs:
0 2000 m sans perturbation : 10 V/m critre
Degr de protection de lenveloppe: daptitude A
Sortie: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
IP30 pince ouverte (IEC 529)
Cble coaxial de longueur 2 m termin par sans perturbation :1 kV classe 2
IP40 pince ferme (IEC 529)
1fiche BNC isole non destructif : 2 kV classe 3
Hauteur de chute:
- Champ magntique 50/60Hz:
1 m (IEC68-2-32)
IEC1000-4-8
champ de 400 A/m 50 Hz : < 1 A
(1) Conditions de rfrence: 23C 3K, 20% 75% HR, signal sinus, frquence de 48Hz 1000Hz, facteur de distorsion <1% avec absence de composante continue, champ magntique
extrieur <40A/m, absence de composante continue, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge: 1 M et <100 pF

4.08 (2/6)
906100969 - Ed 6 - 08

Courbes 50 Hz
Calibre 1000 A
Erreur sur la mesure Dphasage
Calibre 100 A
16.00
Phase typique
14.00
Limite du FT
12.00
10.00
Phase en
8.00
6.00
4.00
2.00
0.00
0.10 1.00 10.00 100.00 1000.00
Courant primaire en A AC
Calibre 10 A
5.00 25.00
Phase typique
0.00 Limite du FT
20.00
-5.00
15.00
Phase en
Erreur en %
-10.00
-15.00 10.00
-20.00
Erreur typique 5.00

-25.00
Limite du FT
-30.00 0.00
0.01 0.10 1.00 10.00 100.00 0.01 0.10 1.00 10.00 100.00
Courant primaire en A AC Courant primaire en A AC
4.08 (3/6)
906100969 - Ed 6 - 08

Calibre 1000 A
5.00
0.00
-5.00
-10.00
Phase en
-15.00
-20.00
-25.00
10 A
-30.00
50 A
-35.00
-40.00
1.00 10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00

Frquence en Hz
Calibre 100 A
4.08 (4/6)
906100969 - Ed 6 - 08

Calibre 10 A

Calibre 1000 A
10 A 1 Hz 10 A 10 Hz
10 A 1 kHz 10 A 10 kHz
4.08 (5/6)
906100969 - Ed 6 - 08

Rponse un signal carr (suite)
Calibre 100 A
10 A 10 Hz 10 A 100 Hz
10 A 1 kHz 10 A 10 kHz
Calibre 10 A
10 A 1 Hz
10 A 10 Hz
10 A 1 kHz 10 A 10 kHz
4.08 (6/6)
906100969 - Ed 6 - 08
Modle C173 (pince pour courants de fuite)

Courant 1A 10 A 100 A 1000 A
Sortie 1 V/A 100 mV/A 10 mV/A 1 mV/A
Description
La pince C173 mesure des courants de fuite ou
diffrentiels depuis le mA, et peut tre utilise avec
des multimtres disposant dun calibre en mVAC.
La pince C173 mesure les courants de circulation dans
les boucles de terre et les courants de fuite et dtecte les
dfauts sur les circuits de terre des rseaux monophass
et triphass.
Pour les systmes triphass 3 fils, utiliser le dispositif de
neutre artificiel.
Calibre de courant:
0,001 Aac1,2 Aac
0,01 Aac12 Aac
0,1 Aac120 Aac
1 Aac1200 Aac
Signal de sortie:
1 VAc/Aac (1 V pour 1 A)
n Calibre 1 A
Courant primaire 0,001 A0,01 A 0,01 A0,1 A 0,1 A1 A 1 A1,2 A Tension de service:
Prcision en% 600Vrms
3% + 1 mV 3% + 1 mV 0,7% + 1 mV 0,7% + 1 mV Tension de mode commun:
du signal de sortie
Dphasage non spcifi non spcifi 10 10 600V pour des installations de catgorieIII
n Calibre 10 A Influence dun conducteur adjacent:
Courant primaire 0,01 A0,1 A 0,1 A1 A 1 A10 A 10 A12 A 1 mA/A 50Hz
Prcision en% Influence de la position du conducteur
1% + 0,2 mV 0,5% + 0,2 mV 0,5% 0,5%
du signal de sortie dans les mchoires:
Dphasage non spcifi 5 2 2 0,3 % du signal de sortie pour des
frquences 400 Hz
n Calibre 100 A Influence de la frquence (2):
Courant primaire 0,1 A1 A 1 A10 A 10 A100 A 100 A120 A n Calibre 1 A:
<2% du signal sortie de 30Hz48Hz et
Prcision en%
1% + 0,2 mV 0,5% + 0,2 mV 0,3% 0,2% de 65Hz1 kHz
du signal de sortie
<10% du signal sortie de 1kHz3kHz
n Calibre
10 A:
n Calibre 1000 A <2% du signal sortie de 10Hz48Hz et
de 65Hz 3 kHz
Courant primaire 1 A10 A 10 A100 A 100 A1000 A 1000 A1200 A
n Calibre
100 A:
Prcision en%
1% + 0,2 mV 0,5% + 0,2 mV 0,2% 0,2% <1,5% du signal sortie de 10Hz48Hz et
du signal de sortie
de 65Hz3kHz
n Calibre 1000 A:
<1% du signal sortie de 10 Hz48Hz et
Bande passante: Courants maxima: de 65Hz1kHz
10Hz3kHz 1000 A permanents pour une frquence Influence du facteur de crte:
Facteur de crte: 500Hz (limitation proportionnelle linverse 0,5% pour un facteur de crte limit 3
n Calibre 1 A: de 1/2 de la frquence au-del)
Influence dun courant continu
3 pour I 3 A crte (1 Arms) Impdance de charge: superpos au courant nominal:
n Calibre 10 A: 10 M et 47 pF 10% 1000 A pour un courant DC de 10 A
3 pour I 30 A crte (10 Arms)
n Calibre 100 A: Impdance de sortie:
3 pour I 300 A crte (100 Arms) n Calibre 1 A: 10 k 10%
n Calibre 1000 A : n Calibre 10 A: 1 k 10%
3 pour I 1700 A crte (500 Arms) n Calibre 100 A: 100 10%
n Calibre 1000 A : 100 10%
4.09 (1/2)
906100969 - Ed 6 - 09
Modle C173 (pince pour courants de fuite)

Caractristiques mcaniques Degr de protection de lenveloppe: Caractristiques de scurit
IP40 (IEC529)
Temprature de fonctionnement: Electrique:
Hauteur de chute:
-10C+50C Appareil double isolation ou isolation ren-
1 m (IEC68-2-32)
-40C+70C Protection contre les chocs: partie prhensible situe sous la garde selon
100 g (IEC68-2-27) IEC1010-1 & IEC1010-2-032
Tenue aux vibrations: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
0,15% du signal de sortie par 10 K de
5/15Hz 1,5mm - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
-10C+40C
15/25Hz 1mm Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
0,2 % du signal de sortie par 10 K de
25/55Hz 0,25mm EN50081-1: classe B
+40C+50C
(IEC68-2-6) EN50082-2:
Auto-extinguibilit: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
de 085% de HR avec une dcroissance
UL94 V0 - Champ rayonn: IEC1000-4-3
Dimensions: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
Influence de lhumidit relative: - Champ magntique 50/60Hz:
216 x 111 x 45mm
<0,1% du signal de sortie de 1085% de HR IEC1000-4-8
Masse:
550 g
0 2000 m
Couleurs:
Ouverture maximale des mchoires:
53mm
Systme douverture progressive brevet Sortie:
Cble bifilaire isolation renforce ou
Capacit denserrage:
isolation double de longueur 1,5 m termin
Cble : max 52mm
par 2 fiches coudes mles de scurit
Barre : 1 barre de 50 x 5mm ou 4 barres
(4mm)
de 30 x 5mm
extrieur <40A/m, absence de champ magntique alternatif, conducteur mesur centr, impdance de charge: 10M et 47pF

Accessoire: Bote de neutre artificiel AN1 (voir chapitre 12) P01197201
Sacoche n11 P01100120
4.09 (2/2)
906100969 - Ed 6 - 09
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie DN
Srie DN
La srie DN se compose de pinces ampremtriques AC Ces pinces sont utilisables avec les multimtres, les
ayant de trs bonnes performances pour les courants forts. appareils de mesures dharmoniques et de puissance, les
Une excellente transformation et un faible dphasage, enregistreurs ou encore les appareils ayant des calibres de
ajouts une large rponse en frquence, permet de courant AC.
mesurer avec prcision des courants ou des puissances. Le second fournit une sortie en tension avec prcision
La trs bonne qualit des circuits magntiques et le bobinage proportionnelle au courant mesur (1 mV/A, 10 mV/A ou
rparti permettent de mesurer avec prcision des courants 100 mV/A). Cette sortie en tension permet aux appareils qui
allant jusqu 3000 A ac. Les mchoires rectangulaires ne disposent pas de calibres courant de mesurer, dafficher
permettent deffectuer des mesures sur gros cbles ou jeux ou de mmoriser des valeurs via leur calibre tension.
de barres.
Quant au modle D38N, il est spcialement dvelopp pour
La srie DN fournit dexcellentes capacits true RMS et tre raccord sur un oscilloscope ou tout autre appareil
restitue une image du signal fidle. entre BNC.
Deux types sont proposs. Le premier fonctionne comme
un transformateur de courant classique et fournit une sortie
en courant (mA) avec une large gamme de rapports de
transformation.
5.00 (1/2)
906100970 - Ed 6 - 00
Cble
= 64 mm max.
Barres de
50 x 135 mm ou
64 x 100 mm max
305
P1 P2
120 48
5.00 (2/2)
906100970 - Ed 6 - 00
Modles D30N et D30CN

Courant 2400 Aac
Rapport 3000:1
Sortie 0,333 mA/A
Caractristiques lectriques Caractristiques mcaniques

Gamme de courant: Temprature de fonctionnement:
1 Aac2400 Aac -10C +50C
(3000 A si la temprature < 35C) Temprature de stockage:
Rapport de transformation: -25C +80C
3000:1 Influence de la temprature:
Signal de sortie: < 0,1% tous les 10K
0,333 mA/Aac (1 A pour 3000 A) Ouverture max des mchoires:
Prcision et dphasage (1): 90mm
Courant primaire 150 A 600 A 3000 A Capacit d'enserrage:
Cble: 64mm
Prcision en%
du signal de sortie
1,5% 0,75% 0,5% Groupe de fils: 50 x 135mm - 64 x 100mm
Dphasage 1,5 0,75 0,5 Degr de protection de lenveloppe:
IP20 suivant IEC 529
Surcharge: Hauteur de chute:
3600 A pendant 5 mn 500mm (IEC68-2-32)
Tension maximale en sortie Protection contre les chocs:
(secondaire ouvert): 100 g, suivant IEC68-2-27
Protection lectronique limitant la tension Tenue aux vibrations:
42 V crte max. 10/55/10Hz, 0,15mm test suivant
Prcision: IEC68-2-6
Suivant IEC185-26-27, 5 VA, classe 0,5 de
48Hz 1000Hz
Auto-extinguibilit: Caractristiques de scurit
Botier: UL94 V0
Bande passante: Mchoires: UL94 V2 Electrique :
30Hz 5kHz (limitation du courant max de Double isolation ou isolation renforce
Dimensions:
mesure au-dessus de 1kHz en utilisation entre le primaire, le secondaire et lextrieur
120 x 315 x 48mm
permanente) du botier suivant IEC1010-2-032.
Masse: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Produit ampre seconde: 1200 g
90 A.s - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Couleur: Compatibilit lectromagntique
Impdance de charge: Botier gris fonc et mchoires rouges (marquage CE):
<5
Sortie: EN50081-1: classe B
Tension de service: nD30N: deux douilles de scurit (4mm) EN50082-2:
600Vac nD30CN : cble bifilaire isolation - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
Tension de mode commun: renforce ou isolation double de longueur - Champ radial IEC 1000-4-3
600Vac 1,5m termin par 2 fiches coudes mles de - Transitoires rapides IEC1000-4-4
Influence du conducteur adjacent: scurit (4mm) - Champ magntique 50/60Hz
0,005 A/Aac IEC1000-4-8
dans les mchoires:
1% 0,1 A
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20% 75% HR, 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, pas de composante continue, pas de conducteur proche parcouru par un
courant, conducteur centr, impdance de charge 5 .

Pince ampremtrique AC modle D30N avec notice de fonctionnement P01120049A
Pince ampremtrique AC modle D30CN avec notice de fonctionnement P01120064
5.01 (1/1)
906100970 - Ed 6 - 01
Pince ampremtrique pour courant AC Srie DN
Modle D31N
Rapport 500:1 1000:1 1500:1
Sortie 2 mA/A 1 mA/A 0,66 mA/A
Caractristiques lectriques Tension de travail:

600Vac
Gamme de courant:
1 Aac500 Aac Tension de mode commun:
1 Aac1000 Aac 600Vac
1 Aac1500 Aac Tension maximale en sortie (secondaire
ouvert):
Protection lectronique limitant la tension
500:1, 1000:1, 1500:1
42 V crte max
Signal de sortie:
Influence du conducteur adjacent:
2 mA/A ac (1 A pour 500 A)
0,005 A/Aac
0,66 mA/Aac (1 A pour 1500 A) Influence de la position du conducteur
dans les mchoires:
1,5% 0,2 A sur le rapport 500:1
n Calibre 500 A 1% 0,2 A sur le rapport 1000:1
Courant primaire 25 A 100 A 500 A 1% 0,2 A sur le rapport 1500:1
Prcision en%
4% 3% 3%
du signal de sortie
Dphasage 4 3,5 2
- Impdance de charge: 5 -10C +50C
- Surcharge: 700 A pendant 10 mn Temprature de stockage:
- Produit Ampre seconde: 6 A.s -25C +80C
- Prcision: suivant IEC185-26-27,
5 VA, classe 3 de 48Hz 1000Hz Influence de la temprature:
< 0,1% tous les 10K
n Calibre 1000 A
Courant primaire 50 A 200 A 1000 A 90mm
Prcision en% Caractristiques de scurit
3% 1,5% 1% Capacit d'enserrage:
du signal de sortie
Cble: 64mm Electrique :
Dphasage 3 1,5 1 Groupe de fils: 50 x 135mm - 64 x 100mm Double isolation ou isolation renforce
- Impdance de charge: 5 Degr de protection de lenveloppe: entre le primaire, le secondaire et lextrieur
- Surcharge: 1400 A pendant 10 mn IP20 suivant IEC 529 du botier suivant IEC1010-2-032.
- Produit Ampre seconde: 30 A.s - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Hauteur de chute:
- Prcision: suivant IEC185-26-27, - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
500mm (IEC68-2-32)
5 VA, classe 1 de 48Hz 1000Hz Compatibilit lectromagntique
(marquage CE):
n Calibre 1500 A 100 g, suivant IEC68-2-27
EN50081-1: classe B
Courant primaire 75 A 300 A 1500 A Tenue aux vibrations: EN50082-2:
Prcision en% 10/55/10Hz, 0,15mm - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
1,5% 0,75% 0,5%
du signal de sortie test suivant IEC68-2-6 - Champ radial IEC 1000-4-3
Dphasage 1,5 0,75 0,5 Auto-extinguibilit: - Transitoires rapides IEC1000-4-4
Botier: UL94 V0 - Champ magntique 50/60Hz
- Impdance de charge: 5 IEC1000-4-8
Mchoires: UL94 V2
- Surcharge: 1800 A pendant 10 mn
- Produit Ampre seconde: 65 A.s Dimensions:
- Prcision: suivant IEC185-26-27, 120 x 315 x 48mm
5 VA classe 0,5 de 48Hz 1000Hz Masse:
Bande passante: 1200 g
30Hz 1500Hz (limitation du courant max. Couleur:
de mesure au-dessus de 1kHz en utilisation Botier gris fonc et mchoires rouges
permanente) Sortie:
Impdance de charge: 2 douilles de scurit (4mm)
<5
courant, conducteur centr.

5.02 (1/1)
906100970 - Ed 6 - 02
Modle D32N
Rapport 1000:1 2000:1 3000:1
Sortie 1 mA/A 0,5 mA/A 0,333 mA/A

600Vac
Gamme de courant:
ouvert):
Protection lectronique limitant la tension
1000:1, 2000:1, 3000:1
42 V crte max
Signal de sortie:
Influence du conducteur adjacent:
0,005 A/Aac
0,5 mA/Aac (1 A pour 2000 A)
dans les mchoires:
Prcision et dphasage (1): 1,5% 0,2 A sur le rapport 1000:1
n Calibre 1000 A 1% 0,2 A sur le rapport 2000:1
1% 0,2 A sur le rapport 3000:1
Courant primaire 50 A 200 A 1000 A
Prcision en%
du signal de sortie
3% 1,5% 1% Caractristiques mcaniques
Dphasage 3 1,5 1 Temprature de fonctionnement:
-10C +50C
- Impdance de charge: 2,5
- Surcharge: 1400 A pendant 10 mn Temprature de stockage:
- Produit Ampre seconde: 25 A.s -25C +80C
- Prcision: suivant IEC185-26-27, Influence de la temprature:
2,5 VA, classe 1 de 48 Hz 1000Hz < 0,1% tous les 10 K Caractristiques de scurit
n Calibre 2000 A Ouverture max des mchoires: Electrique :
90mm Double isolation ou isolation renforce
Capacit d'enserrage: entre le primaire, le secondaire et lextrieur
Prcision en%
du signal de sortie
1,5% 0,75% 0,5% Cble: 64mm du botier suivant IEC1010-2-032.
Groupe de fils: 50 x 135mm - 64 x 100mm - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Dphasage 1,5 0,75 0,5 - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
- Impdance de charge: 5 IP20 suivant IEC 529 Compatibilit lectromagntique
- Surcharge: 2400 A pendant 10 mn Hauteur de chute: marquage CE):
- Produit Ampre seconde: 60 A.s 500mm (IEC68-2-32) EN50081-1: classe B
- Prcision: suivant IEC185-26-27, EN50082-2:
5 VA, classe 0,5 de 48Hz 1000Hz - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
100 g, suivant IEC68-2-27
- Champ radial IEC 1000-4-3
n Calibre 3000 A Tenue aux vibrations: - Transitoires rapides IEC1000-4-4
Courant primaire 150 A 600 A 3000 A 10/55/10Hz, 0,15mm - Champ magntique 50/60Hz
Prcision en% test suivant IEC68-2-6 IEC1000-4-8
1,5% 0,75% 0,5%
du signal de sortie Auto-extinguibilit:
Dphasage 1,5 0,75 0,5 Botier: UL94 V0
Mchoires: UL94 V2
- Impdance de charge: 10
Dimensions:
120 x 315 x 48mm
- Produit Ampre seconde: 90 A.s
- Prcision: suivant IEC185-26-27, Masse:
10VA classe 0,5 de 48Hz 1000Hz 1200 g
Bande passante: Couleur:
30Hz 1000Hz (limitation du courant max. Botier gris fonc et mchoires rouges
de mesure au-dessus de 600Hz en utilisa- Sortie:
tion permanente) 2 douilles de scurit (4mm)
Impdance de charge:
< 10 max

5.03 (1/1)
906100970 - Ed 6 - 03
Modle D33N
Courant 2400 Aac
Rapport 3000:5
Sortie 1,666 mA/A

1 Aac2400 Aac -10C +50C
(3000 A si la temprature < 35C) Temprature de stockage:
Rapport de transformation: -25C +80C
3000:5 Influence de la temprature:
Signal de sortie: < 0,1% tous les 10K
1,666 mA/Aac (5 A pour 3000 A) Ouverture max des mchoires:
Prcision et dphasage (1): 90mm
Courant primaire 150 A 600 A 3000 A Capacit d'enserrage:
Cble: 64mm
Prcision en%
du signal de sortie
3% 1,5% 1% Groupe de fils: 50 x 135mm - 64 x 100mm
Dphasage 3 1,5 1 Degr de protection de lenveloppe:
Surcharge: Hauteur de chute:
3600 A pendant 10 mn 500mm (IEC68-2-32)
Prcision: Protection contre les chocs:
Suivant IEC185-26-27, 5 VA classe 1 100 g, suivant IEC68-2-27
de 48 Hz 1000Hz Tenue aux vibrations:
Bande passante: 10/55/10Hz, 0,15mm
30Hz 5kHz (limitation du courant max de test suivant IEC68-2-6
mesure au-dessus de 1kHz en utilisation Auto-extinguibilit: Caractristiques de scurit
permanente) Botier: UL94 V0 Electrique :
Produit Ampre seconde: Mchoires: UL94 V2 Double isolation ou isolation renforce
90 A.s Dimensions: entre le primaire, le secondaire et lextrieur
Impdance de charge: 120 x 315 x 48mm du botier suivant IEC1010-2-032.
<1 Masse: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Tension de service: 1200 g - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
600Vac Couleur: Compatibilit lectromagntique
Tension de mode commun: Botier gris fonc et mchoires rouges (marquage CE):
600Vac EN50081-1: classe B
Sortie:
Influence du conducteur adjacent: 2 douilles de scurit (4mm) EN50082-2:
0,005 A/Aac - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
- Champ radial IEC 1000-4-3
Influence de la position du conducteur - Transitoires rapides IEC1000-4-4
dans les mchoires:
1% 0,1 A
IEC1000-4-8
courant, conducteur centr, impdance de charge 0,2 .

5.04 (1/1)
906100970 - Ed 6 - 04
Modle D34N
Rapport 500:5 1000:5 1500:5
Sortie 10 mA/A 5 mA/A 3,33 mA/A

Gamme de courant: 600Vac
Rapport de transformation: ouvert):
500:5, 1000:5, 1500:5 Protection lectronique limitant la tension
42 V crte max
Signal de sortie:
10 mA/Aac (5 A pour 500 A) Influence du conducteur adjacent:
5 mA/Aac (5 A pour 1000 A) 0,005 A/Aac
Prcision et dphasage (1): dans les mchoires:
1,5% 0,2 A sur le rapport 500:5
n Calibre 500 A
1% 0,2 A sur le rapport 1000:5
Courant primaire 25 A 100 A 500 A 1% 0,2 A sur le rapport 1500:5
Prcision en%
du signal de sortie
5% 3% 3%
Dphasage 6 4 4
- Impdance de charge: 0,2 -10C +50C
- Produit Ampre Seconde: 3,5 A.s Temprature de stockage:
- Prcision: suivant IEC185-26-27, -25C +80C
5 VA classe 3 de 48Hz 1000Hz Influence de la temprature:
< 0,1% tous les 10K
n Calibre 1000 A
Courant primaire 50 A 200 A 1000 A 90mm Caractristiques de scurit
Prcision en% Capacit d'enserrage: Electrique :
du signal de sortie
3% 1,5% 1%
Cble: 64mm Double isolation ou isolation renforce
Dphasage 3 1,5 1 Groupe de fils: 50 x 135mm - 64 x 100mm entre le primaire, le secondaire et lextrieur
Degr de protection de lenveloppe: du botier suivant IEC1010-2-032.
IP20 suivant IEC 529 - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
- Produit Ampre Seconde: 18 A.s Hauteur de chute:
- Prcision: suivant IEC185-26-27, 2,5VA 500mm (IEC68-2-32) Compatibilit lectromagntique
classe 1 de 48Hz 1000Hz (marquage CE):
Protection contre les chocs: EN50081-1: classe B
n Calibre 1500 A 100 g, suivant IEC68-2-27 EN50082-2:
Courant primaire 75 A 300 A 1500 A Tenue aux vibrations: - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
10/55/10Hz, 0,15mm - Champ radial IEC 1000-4-3
Prcision en%
du signal de sortie
1,5% 0,75% 0,5% test suivant IEC68-2-6 - Transitoires rapides IEC1000-4-4
Auto-extinguibilit: - Champ magntique 50/60Hz
Dphasage 1,5 0,75 0,5
Botier: UL94 V0 IEC1000-4-8
- Impdance de charge: 0,1 Mchoires: UL94 V2
- Surcharge: 1800 A pendant 10 mn Dimensions:
- Produit Ampre Seconde: 40 A.s 120 x 315 x 48mm
- Prcision: suivant IEC185-26-27,
Masse:
2,5 VA classe 0,5 de 48Hz 1000Hz
1200 g
Bande passante:
Couleur:
30Hz 1500Hz (limitation du courant max.
Botier gris fonc et mchoires rouges
de mesure au-dessus de 1,5kHz en utilisa-
tion permanente) Sortie:
2 douilles de scurit (4mm)
Impdance de charge:
< 1 max
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20% 75% HR, 48Hz 65Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, pas de composante continue, pas de conducteur proche parcouru par un courant,
conducteur centr.

5.05 (1/1)
906100970 - Ed 6 - 05
Modle D35N
Rapport 1000:5 2000:5 3000:5
Sortie 5 mA/A 2,5 mA/A 1,666 mA/A
Caractristiques lectriques Impdance de charge:

< 2 max
Gamme de courant:
1 Aac1000 Aac Tension de travail:
(3000 A si la temprature < 35C) 600Vac
Rapport de transformation: Influence du conducteur adjacent:
1000:5, 2000:5, 3000:5 0,005 A/Aac
Signal de sortie: Influence de la position du conducteur
5 mA/Aac (5 A pour 1000 A) dans les mchoires:
2,5 mA/Aac (5 A pour 2000 A) 1,5% 0,2 A sur le rapport 1000:5
1,666 mA/Aac (5 A pour 3000 A) 1% 0,2 A sur le rapport 2000:5
Prcision et dphasage (1): 1% 0,2 A sur le rapport 3000:5
Calibre 1000 A
n

Prcision en% Temprature de fonctionnement:
3% 1,5% 1% -10C +50C
du signal de sortie
Dphasage 3 1,5 1 Temprature de stockage:
-25C +80C
- Surcharge: 1200 A pendant 10 mn Influence de la temprature:
- Produit Ampre Seconde: 15 A.s < 0,1% tous les 10K
- Prcision: suivant IEC185-26-27, 2,5VA, Ouverture max des mchoires:
classe 1 de 48Hz 1000Hz 90mm Caractristiques de scurit
Capacit d'enserrage: Electrique :
n Calibre 2000 A
Cble: 64mm Double isolation ou isolation renforce
Courant primaire 100 A 400 A 2000 A Groupe de fils: 50 x 135mm - 64 x 100mm entre le primaire, le secondaire et lextrieur
Prcision en%
1,5% 0,75% 0,5% Degr de protection de lenveloppe: du botier suivant IEC1010-2-032.
du signal de sortie - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
Dphasage 1,5 0,75 0,5 - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Hauteur de chute:
500mm (IEC68-2-32) Compatibilit lectromagntique
(marquage CE):
- Surcharge: 2400 A pendant 10 mn Protection contre les chocs:
- Produit Ampre Seconde: 50 A.s 100 g, suivant IEC68-2-27 EN50081-1: classe B
- Prcision: suivant IEC185-26-27, 5 VA, Tenue aux vibrations: EN50082-2:
classe 0,5 de 48Hz 1000Hz 10/55/10Hz, 0,15mm - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
test suivant IEC68-2-6 - Champ radial IEC 1000-4-3
n Calibre 3000 A
- Transitoires rapides IEC1000-4-4
Auto-extinguibilit:
Botier: UL94 V0
Prcision en% IEC1000-4-8
du signal de sortie
1,5% 0,75% 0,5% Mchoires: UL94 V2
Dphasage 1,5 0,75 0,5 Dimensions:
120 x 315 x 48mm
- Impdance de charge: 0,4 Masse:
- Surcharge: 2400 A pendant 10 mn 1200 g
- Produit Ampre Seconde: 80 A.s
- Prcision: suivant IEC185-26-27, 10VA Couleur:
classe 0,5 de 48Hz 1000Hz Botier gris fonc et mchoires rouges
Bande passante: Sortie:
30Hz 1500Hz (limitation du courant Douilles de scurit (4mm)
max de mesure au-dessus de 1,5kHz en
utilisation permanente)

5.06 (1/1)
906100970 - Ed 6 - 06
Modle D36N
Courant 3000 Aac
Rapport 3000:3
Sortie 1 mA/A

1 Aac2400 Aac -10C +50C
Rapport de transformation: Temprature de stockage:
3000:3 -25<c +80C
Signal de sortie: Influence de la temprature:
1 mA/A ac (3 A pour 3000 A) < 0,1% tous les 10K
Prcision et dphasage (1): Ouverture max des mchoires:
90mm
Capacit d'enserrage:
Prcision en%
du signal de sortie
0,5% 0,75% 0,5% Cble: 64mm
Groupe de fils: 50 x 135mm - 64 x 100mm
Dphasage 1,5 0,75 0,5
Prcision: IP20 suivant IEC 529
Suivant IEC185-26-27, 5 VA, classe 0,5 de Hauteur de chute:
48Hz 1000Hz 500mm (IEC68-2-32)
Bande passante: Protection contre les chocs:
30Hz 5kHz 100 g, suivant IEC68-2-27
(limitation proportionnelle l'inverse de la
frquence au-del de 400Hz)
10/55/10Hz, 0,15mm
Surcharge: test suivant IEC68-2-6
3600 A pendant 5 mn
Auto-extinguibilit: Caractristiques de scurit
Tension maximale en sortie Botier: UL94 V0
(secondaire ouvert): Electrique :
Mchoires: UL94 V2
Protection lectronique limitant la tension Double isolation ou isolation renforce
Dimensions: entre le primaire, le secondaire et lextrieur
42 V crte max
120 x 315 x 48mm du botier suivant IEC1010-2-032.
Impdance de charge:
Masse: - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
< 0,6
1200 g - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Tension de service:
Couleur: Compatibilit lectromagntique
600Vac
Botier gris fonc et mchoires rouges (marquage CE):
Tension de mode commun: EN50081-1: classe B
Sortie:
600Vac EN50082-2:
Influence du conducteur adjacent: - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
0,005 A/Aac - Champ radial IEC 1000-4-3
Influence de la position du conducteur - Transitoires rapides IEC1000-4-4
dans les mchoires: - Champ magntique 50/60Hz
1% 0,1 A IEC1000-4-8
courant, conducteur centr, impdance de charge 0,55 .

5.07 (1/1)
906100970 - Ed 6 - 07
Modle D37N
Sortie 100 mV/A 10 mV/A 1 mV/A
Caractristiques lectriques Influence du conducteur adjacent:

0,005 A/Aac
Gamme de courant:
10 mA30 Aac Influence de la position du conducteur
1 Aac300 Aac dans les mchoires:
1 Aac2000 Aac 1,5% de la lecture
(2800 A si la temprature < 35C) Influence de la frquence:
Signal de sortie: de 30Hz 5kHz:
100 mV/Aac (3 V pour 30 A) 90 A crte 6% sur tous les calibres
10 mV/Aac (3 V pour 300 A) 900 A crte Influence du courant DC:
1,666 mV/Aac (3 V pour 3000 A) 9000 A crte 0,04% par A DC
n Calibre 30 A Caractristiques mcaniques
Courant primaire 1,5 A 6 A 30 A Temprature de fonctionnement:
Prcision en%
2% 10 mV
-10C +50C
du signal de sortie
Dphasage 15 7 5 -25C +80C
n Calibre 300 A < 0,1% tous les 10K
Courant primaire 15 A 60 A 300 A Ouverture max des mchoires:
Prcision en% 90mm
2% 2 mV
du signal de sortie
Capacit d'enserrage:
Dphasage 3 1,5 1
Cble: 64mm
Groupe de fils: 50 x 135mm - 64 x 100mm
n Calibre 3000 A
Degr de protection de lenveloppe: Caractristiques de scurit
IP20 suivant IEC529
Prcision en% Hauteur de chute: Electrique :
2% 0,5 mV
du signal de sortie Double isolation ou isolation renforce
500mm (IEC68-2-32)
Dphasage 1,5 1 0,5 entre le primaire, le secondaire et lextrieur
Protection contre les chocs: du botier suivant IEC1010-2-032.
Surcharge: 100 g, suivant IEC68-2-27 - 600V catgorieIII, degr de pollution 2
3200 A pendant 5 mn Tenue aux vibrations: - 300V catgorie IV, degr de pollution 2
Produit Ampre seconde: 10/55/10Hz, 0,15mm Compatibilit lectromagntique
100 A.s test suivant IEC68-2-6 (marquage CE):
dV/dt : Auto-extinguibilit: EN50081-1: classe B
100 mVAC/Aac: dV/dt = 400 mV/s Botier: UL94 V0 EN50082-2:
10 mVAC/Aac: dV/dt = 50 mV/s Mchoires: UL94 V2 - Dcharge lectrique IEC1000-4-2
1 mVAC/Aac: dV/dt = 5 mV/s Dimensions: - Champ radial IEC 1000-4-3
Bande passante: 120 x 315 x 48mm - Transitoires rapides IEC1000-4-4
30Hz 5kHz (limitation du courant max de Masse: - Champ magntique 50/60Hz
mesure au-dessus de 200Hz sur le calibre 1200 g IEC1000-4-8
3000 A) Couleur:
Impdance de charge: Botier gris fonc et mchoires rouges
1 M Sortie:
Tension de service: Douilles de scurit (4mm)
600Vac
600Vac

5.08 (1/1)
906100970 - Ed 6 - 08
Pince oscilloscope pour courant AC Srie DN
Modle D38N (sonde isole de courant AC)

Courant 90 A crte 900 A crte 9000 A crte
Sortie 10 mV/A 1 mV/A 0,1 mV/A
Description Courants maxima :

Le modle D38N mesure avec prcision des I < 2400 A permanent
courants AC et a une sortie en tension en mV 2400 A2800 A 10 mn puis 30 mn darrt
ce qui permet des lectures directes sur 2800 A4000 A 5 mn puis 30 mn darrt
oscilloscopes. Impdance de sortie :
Un commutateur 3 positions sur la poigne n Calibre 30 A : 130 15%
permet de slectionner les calibres. n Calibre 300 A : 140 15%
La large ouverture des mchoires per- n Calibre 3000 A : 140 15%
met lutilisation sur les cbles et les petites Influence de la temprature :
barres. 0,2% du signal de sortie par 10 K
Influence dun conducteur adjacent :
Caractristiques lectriques 5 mA/A 50 Hz
Influence dun courant continu < 10% du
Gamme de courant:
calibre nominal superpos au courant
1 Aac30 Aac (90 A crte)
nominal :
0,05% / A DC
(3000 A si la temprature < 35C) Influence de la position du conducteur
dans les mchoires :
Signal de sortie: 1% + 0,1 A 50/60 Hz
10 mV/Aac (3 V pour 30 A)
1 mV/A ac (3 V pour 300 A) Influence de la frquence (2) :
n Calibre 30 A : < 1 dB de 10 Hz...10 kHz
0,1 mV/Aac (3 V pour 3000 A)
n Calibre 300 A : < 1 dB de 10 Hz...10 kHz
Prcision et dphasage (1): n Calibre 3000 A : < 1 dB de 10 Hz...10 kHz
n Calibre 30 A
Courant primaire 1,5 A 6 A 30 A 36 A Caractristiques mcaniques
Prcision en%
2% 1 mV Ouverture maximale des mchoires :
du signal de sortie
Dphasage 20 10 5 5 90 mm
Capacit denserrage :
n Calibre 300 A Cble : max 64 mm
Barres :
Courant primaire 15 A 60 A 300 A 360 A
5 barres de 125 x 5 mm
Prcision en%
2% 0,5 mV 3 barres de 100 x 10 mm
du signal de sortie
(barres espaces de leur paisseur) Protection contre les chocs :
Dphasage 3 1,5 1 1
Sortie : 100 g / 6 ms / priode(IEC 68-2-27)
Cble coaxial de longueur 2 m termin par Protection contre les impacts :
n Calibre 3000 A
1fiche BNC isole IK04 0,5 J (EN 50102)
Courant primaire 150 A 600 A 3000 A 3600 A
Dimensions : Tenue aux vibrations :
Prcision en% 310 x 120 x 48 mm
2% 0,2 mV 10/55/10 Hz, 0,15 mm (IEC 68-2-6)
du signal de sortie
Masse : Auto-extinguibilit :
Dphasage 3 1,5 1 1
1200 g Poignes : UL94 V0
Bande passante: Temprature de fonctionnement : Mchoires : UL94 V2
10Hz 50kHz (selon la valeur du courant) -10 C +50 C Couleurs :
Temps de mont et temps de descente Temprature de stockage : Poignes grises fonces avec mchoires
de 10% 90%: -25 C +80 C rouges
4 s Humidit relative de fonctionnement :
Temps de retard 10% : de 0 85% de HR avec une dcroissance Caractristiques de scurit
0,3 s linaire au del de 35 C
Electrique :
Produit Ampre x seconde : Altitude de fonctionnement :
n Calibre 30 A : 30 A.s 0 2000 m
renforce entre le primaire, le secondaire
Degr de protection de lenveloppe : et la partie prhensible situe sous la garde
IP 20 (IEC 529) selon IEC 1010-1 & IEC 1010-2-032
Impdance dinsertion ( 400 Hz / 10 kHz) : Hauteur de chute : - 600 V catgorie III, degr de pollution 2
n Calibre 30 A : < 0,1 m / < 1 m - 300 V catgorie IV, degr de pollution 2
0,5 m (IEC 68-2-32)
n Calibre 300 A : < 0,1 m / < 0,5 m
n Calibre 3000 A : < 0,1 m / < 0.4 m
5.09 (1/5)
906100970 - Ed 6 - 09

Courbes 50 Hz

Calibre 30 A
Calibre 300 A
Calibre 3000 A
5.09 (2/5)
906100970 - Ed 6 - 09

Rponse en frquence
Calibre 30 A
I = 10 A
Calibre 300 A
I = 10 A
Calibre 3000 A
I = 100 A
5.09 (3/5)
906100970 - Ed 6 - 09

Rponse un chelon (IP = 1 A)
Calibre 30 A
Rponse un signal carr (IP = 10 A)

Calibre 30 A
10 Hz 100 HZ

1 KHz 10 kHZ
5.09 (4/5)
906100970 - Ed 6 - 09

Influence dun courant continu superpos au signal
Courant maximal en fonction de la frquence
(1) Conditions de rfrence : 23 C 3 K, 20% 75% HR, signal sinusodal de frquence 48 Hz 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, absence de composante continue, absence
de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge >1 M / < 47 pF.

Pince ampremtrique AC modle D38N pour oscilloscope, avec notice de fonctionnement P01120057A
5.09 (5/5)
906100970 - Ed 6 - 09
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie B100
Srie B
Unique reprsentant de la srie B, le modle B102 est Elle peut tre utilise en dtection de courant de fuite, de
typiquement ddi la mesure de courant de fuite driv faon indiffrente, sur des systmes en monophas ou
vers la terre. polyphas, avec des courants en phase ou non, et sur des
Cette pince permet de localiser le dfaut, ou de lanticiper, circuits quilibrs ou non.
sans dconnecter les quipements relis. La B102 peut galement tre utilise comme une pince
Elle est conue spcialement pour dtecter les faibles sensible de haute prcision.
courants de dfaut sur des circuits de puissance. Avec 115mm douverture de mchoire et une dynamique de
La pince B102 mesure le courant diffrentiel, ou de fuite, mesure de 500 A 400 A, la pince B102 est un instrument
partir de 500 A et permet galement de mesurer des universel pour lanalyse de circuits dsquilibrs, de courants
courants jusqu 400 A en service permanent (400Amax). de fuite la terre et de boucle de circuit de mise la terre.
La pince B102 comporte 2 gammes de mesure, 1mV/mA En accessoire, il existe aussi un dispositif de neutre artificiel(1)
ou 1 mV/A. qui permet la pince B102 de mesurer les courants de dfaut
sur les circuits triphass 3 fils sans neutre.
(1) AN Bote de neutre artificiel (voir chapitre 12)
6.00 (1/2)
906200078 - Ed 8 - 00
Pinces ampremtriques pour courant AC Srie B100
115
6.00 (2/2)
906200078 - Ed 8 - 00
Pince ampremtrique pour courant AC Srie B100
Modle B102 (pince pour courants de fuite)

Sortie 1 mV/mA 1 mV/A
Description
La pince B102 mesure des courants de fuite ou diffrentiels aussi faibles que 500A,
et peut tre utilise avec des multimtres disposant dun calibre en mVAC.
La pince B102 mesure les courants circulant dans les boucles de terre et les courants
de fuite. Elle permet de dtecter, sous tension, les dfauts disolement sur les circuits
de terre des rseaux monophass et triphass.
Pour les systmes triphass 3 fils, utiliser le
dispositif de neutre artificiel.
Calibre de courant:
0,5 mAAC...4 AAC
mV
0,5 AAC ...400 AAC

Signal de sortie:
1 mV AC / mA AC (4 V pour 4 A)
1 mV AC / A AC (0,4 V pour 400 A)
Calibre 4A
Hauteur de chute :
Courant primaire 0,5 mA10 mA 10 mA100 mA 100 mA4 A 1 m (NF EN 61010-2-032)
Prcision en% du signal de sortie 3% + 1 mV 0,5% + 0,5 mV 0,5% + 0,5 mV Auto-extinguibilit :
Dphasage non spcifi Botier : V0 selon UL94
15 10
Mchoires : V2 selon UL94
Calibre 400 A Dimensions :
285 x 175 x 43mm
Courant primaire 0,5 mA10 mA 10 A200 A 200 A400 A
Masse :
Prcision en% du signal de sortie 0,5% + 0,5 mV 0,35% + 0,5 mV 0,35% + 0,5 mV 1,3 kg environ
Dphasage non spcifi 1 0,7 Couleurs :
Botier : gris fonc
Bande passante: Influence de la frquence: Mchoires : rouge
30 kHz ...1 kHz (selon valeur du courant) Calibre 4 A: 2%
n Sortie :
Courants maxima: n Calibre 400 A: 0,5% de 30 Hz 1kHz Cble double isolation de longueur 1,5 m
400 A AC permanents pour une frquence (limite 100 A pour 1 kHz) termin par 2 fiches bananes mles coudes
1 kHz Influence de limpdance dentre de isoles 4mm
Courant de crte < 1000 A lappareil de mesure :
Tension maximale en sortie : n Calibre 4 A:
Protection lectronique limitant la tension E% = [Ze/(Ze + 4.8)-1]*100 Caractristiques de scurit
6 V crte max. n Calibre 400 A: Electrique :
Influence de la temprature : E% = [Ze/(Ze + 0.0048)-1]*100 Appareil double isolation ou isolation
Mesure : 100 ppm/K ou 0,1% du signal de renforce entre le primaire, le secondaire et
sortie par 10 K Caractristiques mcaniques la partie prhensible situe sous la garde selon
Influence dun conducteur adjacent : EN 61010-1 Ed.2 : 2001, EN61010-2-031 Ed.
0,4 mA/A typique 50 Hz Temprature de fonctionnement : 2002 & EN 61010-2-032 Ed.2003
-10 C +55 C - 600 V catgorieIII, degr de pollution 2
Influence dun champ extrieur :
Temprature de stockage : - 300 V catgorie IV, degr de pollution 2
n Calibre 4 A : 60 mA
n Calibre 400 A : 0,1 A
-40 C +70 C Compatibilit lectromagntique :
n Calibre 400 A/m 50 Hz Capacit d'enserrage: Matriel CE, conforme la norme EN61326-1
Cbles : 115mm (d. 97) + A1 (d.98) + A2 (d.01)
Influence de la position dun conducteur
Barres : 1 barre 20 x 50mm - Emission : prescriptions pour matriel de
dans les mchoires :
Degr de protection de lenveloppe: la classe B (usage domestique)
0,1 % de la lecture 50/60 Hz (courant
IP40 pince ferm (NF EN 60529 Ed. 95) - Immunit : prescriptions pour
non diffrentiel)
IP30 mchoires ouvertes matriel utilis sur sites industriels en
0,2 % de la lecture 50/60 Hz (courant
fonctionnement discontinu.
diffrentiel) Humidit relative de fonctionnement:
Influence dun courant continu de 0 85% de HR avec une dcroissance
superpos au courant nominal AC : linaire au del de 35C
n Calibre 4 A : 1 mA Altitude de fonctionnement :
n Calibre 400 A : 0,1 A 0 2000 m
pour un courant DC de 1 A
6.01 (1/2)
906200078 - Ed 8 - 01
Pince ampremtrique pour courant AC Srie B100
Modle B102 (pince pour courants de fuite)

Courbes 50 Hz
Linarit en AC
Linarit 50 Hz : calibre 1V/A Linarit 50 Hz : calibre 1mV/A
4% 0,5 %
0,4 %
3%
0,3 %
2% 0,2 %
0,1 %
Erreur
1 % en % Erreur en %
0,0 %
0% -0,1 %
0,1 mA 1 mA 10 mA 100 mA 1000 mA 10000 mA 0,1 A 1A 10 A 100 A 1000 A
Courant en mA Courant en A

Dphasage
Erreur de phase 50 Hz : calibre 1V/A Erreur de phase 50 Hz : calibre 1mV/A
6 0,06
0,05
5 0,04
0,03
4 en
Erreur 0,02 en
Erreur
0,01
3 0,00
10 mA 100 mA 1000 mA 10000 mA 10 A 100 A 1000 A
Courant en mA Courant en A
Rponse en frquence
Erreur typique sur la mesure
Rponse en frquence 2 A : calibre 1V/A Rponse en frquence 100 A : calibre 1mV/A
20 % 20 %
10 % 10 %
0% 0%
Erreur en % Erreur en %
-10 % -10 %
10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz

Dphasage typique
Rponse en frquence 2 A : calibre 1V/A Rponse en frquence 100 A : calibre 1mV/A
30 10
20
10 0
0
-10 -10
-20
Erreur Erreur
-20 en
-30 en
-40
-50 -30
10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz
(1) Conditions de rfrence : 23 C 3 K, 20% 75% HR, signal sinusodal de frquence 48 65 Hz, facteur de distorsion < 1%, absence de composante continue, champ magntique
extrieur < 40 A/m, absence de champ magntique alternatif, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge 10 M / 100 pF.
Pince ampremtrique AC modle B102 avec notice de fonctionnement P01120033

Accessoires: Bote de neutre artificiel AN1 (voir chapitre 12) P01197201
Sacoche n11 P01100120
6.01 (2/2)
906200078 - Ed 8 - 01
Sondes flexibles pour courant AC Srie MiniFLEX
Srie MiniFLEX
Utilisant le principe de la Bobine de Rogowski, les capteurs Les MiniFLEX sont constitus dun capteur souple raccord
MiniFLEX sont des capteurs souples qui offrent une grande un boitier qui contient une lectronique de traitement qui
dynamique pour la mesure des intensits alternatives ou pour fournit en sortie une tension image en amplitude et forme
la visualisation dimpulsions de courant grande vitesse. de lintensit mesure.
La tension obtenue la sortie du capteur est proportionnelle n MiniFLEX srie MA100:
la drive du courant mesure dans le conducteur et Par leur faible diamtre et leur petite taille, les capteurs de
ncessite lutilisation dune lectronique de mise en forme. la srie MA100 sont particulirement adapts aux mesures
Labsence dun noyau magntique au centre de la bobine des intensits dans les armoires lectriques des habitations,
offre de nombreux avantages : du tertiaire ou dans celle de petites puissances de lindustrie.
- la flexibilit et la lgret Proposs avec une connectique banane ou BNC ,
- une excellente rponse aux changements rapides du la srie MA100 se raccorde directement sur un multimtre,
courant, des courants de Foucault induits ne pouvant pas un wattmtre, un enregistreur afin de raliser des mesures
sinstaller et freiner la ractivit du capteur. efficaces aux frquences standards de lindustrie.
- une grande linarit offerte par labsence de saturation du n MiniFLEX srie MA200:
noyau mme en prsence dintensits trs leves comme La srie MA200 est une famille de capteurs haute
dans le cas de la transmission dnergie lectrique, la frquence ddie la visualisation et la mesure des
soudure lectrique ou les applications hautes puissances signaux lectriques ou lectrotechniques de fortes variations
pulses. et amplitude.
Par le grand soin apport la fabrication de nos capteurs, Ces sondes isoles de courant pour oscilloscope offrent
nous bnficions dune trs bonne homognit du bobinage une bande passante d1 MHz et permettent lanalyse de
et de spires quidistantes tout le long du capteur offrant une courants de formes complexes, de transitoires prsents dans
bonne immunit contre les interfrences lectromagntiques. les alimentations lectroniques de puissance, les postes de
soudures,
7.00 (1/2)
906200076 - Ed 5 - 00
Sondes flexibles pour courant AC Srie MiniFLEX
5,5 mm
19 mm
124 mm
64 mm
7.00 (2/2)
906200076 - Ed 5 - 00
Sonde flexible pour courant AC Srie MiniFLEX
Modle MA100 30-300/3

Description
Le capteur MiniFLEX modle MA100 est un capteur flexible
constitu dune partie active (bobine de Rogowski) associe
un botier contenant une lectronique.
A la diffrence dune pince ampremtrique utilisant des circuits
magntiques, les MiniFLEX sont des capteurs souples sans contraintes
de saturation magntique, cest pourquoi ils offrent une excellente
linarit, un faible dphasage, une grande dynamique de mesure (jusqu
plusieurs kA) associs une facilit dutilisation.
La flexibilit des capteurs facilite lenserrage du conducteur mesurer
quelle que soit sa nature (cble, barre, toron, etc.) et son accessibilit.
La conception du dispositif douverture et de fermeture du tore,
par encliquetage, permet sa manipulation avec des gants de protection.
Selon le modle, le MA100 se connecte sur lentre tension alternative
(mode AC) de :
- tout multimtre avec des fiches femelles 4mm dentraxe 19mm
- tout appareil de mesure dot dune connectique BNC
Caractristiques des mesures en courant (1)

Calibre 30 A 300 A
Etendue de mesure en utilisation 0,5...30 AAC 0,5...300 AAC
Etendue de mesure spcifie (2)
5...30 AAC 5...300 AAC
Rapport sortie/entre 100 mV/A 10 mV/A
Bande passante -3 dB 2 Hz 20 kHz
Prcision en% du signal de sortie 1%
Dphasage 50 Hz 1,5
Courant rsiduel (bruit) I = 0 0,5 A rms
Impdance de sortie 1 k
7.01 (1/4)
906200076 - Ed 5 - 01
Modle MA100 30-300/3

Caractristiques lectriques (1) Caractristiques mcaniques Couleurs:
Capteur : rouge
Tension de service: Capacit denserrage: Systme de fermeture du capteur :
600 Vrms (Cat. IV) Modle de longueur 170mm : max 45mm gris fonc
1000 Vrms (Cat. III) Temprature de fonctionnement: Languette de fermeture du capteur : jaune
Alimentation: -10C +55C Botier : gris fonc
Pile 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC6LR61) Temprature de stockage: Sortie:
Dure de vie: -40C +70C Selon modle :
100 heures typique Temprature max. du conducteur enserr - 2 fiches de scurit 4 mm dentraxe
Consommation normale : (mesur) : 19mm ou
3,6 mA typique 90 C - cble coaxial de longueur 40 cm termin
Humidit relative de fonctionnement: par une fiche BNC isole
Indication du niveau de pile:
LED verte quand > 7,0 V env. de 0 85% de HR avec une dcroissance
Influence de la tension pile: linaire au del de 35 C Caractristiques de scurit
0,1% de 9 V 7 V Altitude de fonctionnement:
Electrique:
Influence de la temprature : 0 2000 m
Matriel de la classe II double isolation
0,2% / 10 K Altitude de stockage: ou isolation renforce entre le primaire et le
Influence de lhydromtrie : 12000 m secondaire (bobinage connect au cble de
0,3% de 10% 90% Hr sans Degr de protection de lenveloppe liaison) selon EN 61010-1 et 61010-2-032 :
condensation (tanchit): - 1000 V Cat. III, degr de pollution 2
Influence de la position du conducteur Botier: IP50 - 600 V Cat. IV, degr de pollution 2
dans le capteur (5) : Capteur: IP50 - Capteur de type B
2,5% suivant EN 60529/A1 Ed.06/2000 - 600 V Cat. III entre les bornes ou la
Protection contre les chocs: sortie BNC (selon modle) et lenveloppe
Influence de la dformation du capteur (3) :
IK04 selon NF EN 50102 Ed.1995 extrieure du botier
1,5%
Auto-extinguibilit: Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
Influence dun conducteur adjacent
Botier : UL94-V2 Conforme la norme IEC 61326 (Ed.1997)
parcouru par un courant AC (4) :
Capteur : UL94 V0 + A1 (Ed.1998)
1% ou 40 dB
- Immunit aux parasites conforme pour le
Rjection de mode commun : Dimensions:
milieu industriel
- entre enveloppe et secondaire : 65 dB Botier: 140 x 64 x 28mm
- entre capteur et secondaire : 88 dB Longueur du cble de liaison: 2 m
milieu rsidentiel
du capteur : 5,5mm environ
Influence de limpdance Z de lappareil
de mesure : du cble de liaison : 3mm environ
0,1% / Z (en M)
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20% 75% HR

Tension pile: 9 V 0,5 V
Champ magntique extrieur continu (champ terrestre) < 40 A/m
Absence de champ magntique AC extrieur
Champ lectrique extrieur < 1 V/m
Position du conducteur mesur : centr dans le tore de mesure
Forme du tore de mesure : quasi circulaire
Impdance dentre de lappareil de mesure (oscilloscope) 1 M
Frquence et forme du signal mesur : 40 400 Hz sinusodal.
(2) Etendue de mesure pour laquelle les caractristiques, dans ce document, sont donnes.
(3) Position quelconque, du conducteur mesur 5mm
(4) Conducteur adjacent 1 cm du capteur, 2% ou 34 dB prs de lencliquetage
(5) 6% prs de lencliquetage
MiniFLEX MA100 30-300 A / 3 V, longueur 170mm, P01120560

sortie 2 fiches de scurit 4mm dentraxe 19mm, avec notice de fonctionnement et pile
MiniFLEX MA100 30-300 A / 3 V, longueur 170mm,

P01120563

sortie BNC isole avec adaptateur BNC/bananes 4mm, notice de fonctionnement et pile
7.01 (2/4)
906200076 - Ed 5 - 01
Modle MA100 300-3000/3

Description
Le capteur MiniFLEX modle MA100 est un capteur flexible constitu
dune partie active (bobine de Rogowski) associe
magntiques, les MiniFLEX sont des capteurs souples sans contraintes
de saturation magntique, cest pourquoi ils offrent une excellente
linarit, un faible dphasage, une grande dynamique de mesure
(jusqu plusieurs kA) associs une facilit dutilisation.
La flexibilit des capteurs facilite lenserrage du conducteur mesurer
quelle que soit sa nature (cble, barre, toron, etc.)
et son accessibilit.
La conception du dispositif douverture et de fermeture du tore, par
encliquetage, permet sa manipulation avec des gants de protection.
Selon le modle, le MA100 se connecte sur lentre tension alternative
(mode AC) de :
- tout multimtre avec des fiches femelles 4mm dentraxe 19mm,
- tout appareil de mesure dot dune connectique BNC.

Calibre 300 A 3000 A
Etendue de mesure en utilisation 0,5...300 AAC 0,5...3000 AAC
Etendue de mesure spcifie (2) 5...300 AAC 5...3000 AAC
Bande passante -3 dB (6) 2 Hz 20 kHz
Prcision en% du signal de sortie 1%
Dphasage 50 Hz 1,5
7.01 (3/4)
906200076 - Ed 5 - 01
Modle MA100 300-3000/3

Capteur : rouge
1000 Vrms (Cat. III) Modle de longueur 350mm : max 100mm Languette de fermeture du capteur : jaune
Alimentation: Temprature de fonctionnement: Botier : gris fonc
Pile 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC6LR61) -10C +55C Sortie:
Dure de vie: Temprature de stockage: Selon modle :
100 heures typique -40C +70C - 2 fiches de scurit 4 mm dentraxe
Consommation normale : Temprature max. du conducteur enserr 19mm ou
3,6 mA typique (mesur) : - cble coaxial de longueur 40 cm termin
90 C par une fiche BNC isole
LED verte quand > 7,0 V env. Humidit relative de fonctionnement:
Influence de la tension pile: de 0 85% de HR avec une dcroissance Caractristiques de scurit
0,1% de 9 V 7 V linaire au del de 35 C
Electrique:
Influence de la temprature : Altitude de fonctionnement: Matriel de la classe II double isolation
0,2% / 10 K 0 2000 m ou isolation renforce entre le primaire et le
Influence de lhydromtrie : Altitude de stockage: secondaire (bobinage connect au cble de
0,3% de 10% 90% Hr sans 12000 m liaison) selon EN 61010-1 et 61010-2-032 :
condensation Degr de protection de lenveloppe - 1000 V Cat. III, degr de pollution 2
(tanchit): - 600 V Cat. IV, degr de pollution 2
Influence de la position du conducteur - Capteur de type B
dans le capteur (5) : Botier: IP50
Capteur: IP50 - 600 V Cat. III entre les bornes ou la
2,5% sortie BNC (selon modle) et lenveloppe
suivant EN 60529/A1 Ed.06/2000
Influence de la dformation du capteur (3) : extrieure du botier
1,5% Protection contre les chocs:
IK04 selon NF EN 50102 Ed.1995 Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
Influence dun conducteur adjacent Conforme la norme IEC 61326 (Ed.1997)
parcouru par un courant AC (4) : Auto-extinguibilit: + A1 (Ed.1998)
1% ou 40 dB Botier : UL94-V2 - Immunit aux parasites conforme pour le
Capteur : UL94 V0 milieu industriel
Rjection de mode commun :
- entre enveloppe et secondaire : 65 dB Dimensions: - Immunit aux parasites conforme pour le
- entre capteur et secondaire : 88 dB Botier: 140 x 64 x 28mm milieu rsidentiel
Longueur du cble de liaison: 2 m
Influence de limpdance Z de lappareil du capteur : 5,5mm environ
de mesure :
du cble de liaison : 3mm environ
0,1% / Z (en M)
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20% 75% HR (6) Limitation en frquence en fonction de lamplitude
(2) Etendue de mesure pour laquelle les caractristiques, dans ce document, sont donnes.
(3) Position quelconque, du conducteur mesur 5mm
(4) Conducteur adjacent 1 cm du capteur, 2% ou 34 dB prs de lencliquetage


P01120562


P01120565
7.01 (4/4)
906200076 - Ed 5 - 01
Sonde oscilloscope flexible pour courant AC Srie MiniFLEX
Modle MA200 30-300/3 (sonde isole de courant AC)

Courant 45 Acrte 450 Acrte
Description
magntiques, les MiniFLEX sont des capteurs souples sans
contraintes de saturation magntique, cest pourquoi ils offrent
une excellente linarit, un faible dphasage, une grande
dynamique de mesure (jusqu plusieurs kA) associs une
facilit dutilisation.
Les sondes oscilloscopes de la srie MA200 sont
particulirement ddies la visualisation de courants alternatifs
pour apprcier les temps de transition et de propagation sur des
quipements lectrotechniques.
La flexibilit des capteurs facilite lenserrage du conducteur
mesurer quelle que soit sa nature (cble, barre, toron, etc.) et
son accessibilit.
par encliquetage, permet sa manipulation avec des gants de
protection.
Le botier se connecte sur tout oscilloscope dot dune entre
tension alternative (mode AC).

Calibre 30 A 300 A
0,5...30 AAC 0,5...300 AAC
Etendue de mesure en utilisation
(45 A crte) (450 A crte)
5...30 AAC 5...300 AAC
Etendue de mesure spcifie (2)
(45 A crte) (450 A crte)
Prcision en% du signal de sortie 1% + 0,3 A
Dphasage 1 kHz 1,5
Caractristiques des mesures en frquence (1)

Calibre 30 A 300 A
Bande passante -3 dB 2 Hz 1 MHz 2 Hz 1 MHz
Temps de monte (3) (de 10 90%)
0,3 s (typique) 0.24 s (typique)
Temps de descente (4) (de 10 90%)
Temps de propagation (5) ( 10%) 0,4 s (typique) 0,3 s (typique)
Impdance dinsertion 10kHz < 0,05 m
7.02 (1/7)
906200076 - Ed 5 - 02

Capteur : rouge
1000 Vrms (Cat. III) Modle de longueur 250mm : max 70mm Languette de fermeture du capteur : jaune
Alimentation: Temprature de fonctionnement: Botier : gris fonc
Pile 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC6LR61) -10C +55C Sortie:
Dure de vie: Temprature de stockage: Selon modle :
100 heures typique -40C +70C Cble coaxial de longueur 40 cm termin par
Consommation normale : Temprature max. du conducteur enserr une fiche BNC isole
3,6 mA typique (mesur) :
Indication du niveau de pile: 90 C Caractristiques de scurit
LED verte quand > 7,0 V env. Humidit relative de fonctionnement: Electrique:
Influence de la tension pile: de 0 85% de HR avec une dcroissance Matriel de la classe II double isolation
0,1% de 9 V 7 V linaire au del de 35 C ou isolation renforce entre le primaire et le
Influence de la temprature : Altitude de fonctionnement: secondaire (bobinage connect au cble de
0,2% / 10 K 0 2000 m liaison) selon EN 61010-1 et 61010-2-032 :
Altitude de stockage: - 1000 V Cat. III, degr de pollution 2
Influence de lhydromtrie :
12000 m - 600 V Cat. IV, degr de pollution 2
0,5% de 10% 90% Hr sans
- Capteur de type B
condensation Degr de protection de lenveloppe
- 600 V Cat. III entre la sortie BNC et
Influence de la position du (tanchit):
lenveloppe extrieure du botier
conducteur dans le capteur (8) : Botier: IP50
Capteur: IP50 Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
2,5%
suivant EN 60529/A1 Ed.06/2000 Conforme la norme IEC 61326
Influence de la dformation du capteur (6) : (Ed.1997) + A1 (Ed.1998)
1% Protection contre les chocs: - Immunit aux parasites conforme pour le
Influence dun conducteur adjacent IK04 selon NF EN 50102 Ed.1995 milieu industriel
parcouru par un courant AC (7) : Auto-extinguibilit: - Immunit aux parasites conforme pour le
1,5% ou 36,5 dB Botier : UL94-V2 milieu rsidentiel
Rjection de mode commun : Capteur : UL94 V0
- entre enveloppe et secondaire : 75 dB Dimensions:
- entre capteur et secondaire : 80 dB Botier: 140 x 64 x 28mm
Influence de limpdance Z de lappareil Longueur du cble de liaison: 2 m
de mesure : du capteur : 5,5mm environ
0,1% / Z (en M) du cble de liaison : 3mm environ
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20% 75% HR

(2) Etendue de mesure pour laquelle les caractristiques sont donnes.
(3) Rising Time (tr)
(4) Falling Time (tf)
(5) Delay Time (td)
(6) Forme oblongue
(7) Conducteur adjacent 1 cm du capteur ; 3% ou 30,5 dB prs de lencliquetage
(9) Courbe typique obtenue par modlisation mathmatique

P01120570
MiniFLEX MA200 30-300 A / 3 V, longueur 170mm avec notice de fonctionnement et pile
MiniFLEX MA200 30-300 A / 3 V, longueur 250mm avec notice de fonctionnement et pile P01120571
7.02 (2/7)
906200076 - Ed 5 - 02

Boucle 170 mm - Calibre 30 A
Rponses en frquence et en phase (9) Rponse impulsionnelle



7.02 (3/7)
906200076 - Ed 5 - 02




7.02 (4/7)
906200076 - Ed 5 - 02
Modle MA200 3000/3 (sonde isole de courant AC)

Courant 4500 Acrte
Sortie 1 mV/A
Description
A la diffrence dune pince ampremtrique utilisant des
circuits magntiques, les MiniFLEX sont des capteurs
souples sans contraintes de saturation magntique,
cest pourquoi ils offrent une excellente linarit, un faible
dphasage, une grande dynamique de mesure (jusqu
plusieurs kA) associs une facilit dutilisation.
Les sondes oscilloscopes de la srie MA200 sont
particulirement ddies la visualisation de courants
alternatifs pour apprcier les temps de transition et de
propagation sur des quipements lectrotechniques.
La flexibilit des capteurs facilite lenserrage du conducteur
mesurer quelle que soit sa nature (cble, barre, toron, etc.)
et son accessibilit.
par encliquetage, permet sa manipulation avec des gants de
protection.
Le botier se connecte sur tout oscilloscope dot dune entre
tension alternative (mode AC).

Calibre 3000 A
Etendue de mesure en utilisation 0,5...3000 AAC (4500 A crte)
Etendue de mesure spcifie (2) 5...3000 AAC (4500 A crte)
Rapport sortie/entre 1 mV/A
Prcision en% du signal de sortie 1% + 0,3 A
Dphasage 1 kHz 1,5
Caractristiques des mesures en frquence (1)

Calibre 3000 A
Bande passante -3 dB (6)
2 Hz 1 MHz
Temps de monte (3) (de 10 90%)
0,3 s (typique)
Temps de descente (4) (de 10 90%)
Temps de propagation (5) ( 10%) 0,4 s (typique)
Impdance dinsertion 10kHz < 0,05 m
7.02 (5/7)
906200076 - Ed 5 - 02

Capteur : rouge
Tension de service: Capacit denserrage: Systme de fermeture du capteur : gris fonc
600 Vrms (Cat. IV) Modle de longueur 350mm : max 100mm Languette de fermeture du capteur : jaune
1000 Vrms (Cat. III) Temprature de fonctionnement: Botier : gris fonc
Alimentation: -10C +55C Sortie:
Pile 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC6LR61) Temprature de stockage: Cble coaxial de longueur 40 cm termin par
Dure de vie: -40C +70C une fiche BNC isole
100 heures typique Temprature max. du conducteur enserr
Consommation normale : (mesur) : Caractristiques de scurit
3,6 mA typique 90 C
Electrique:
Indication du niveau de pile: Humidit relative de fonctionnement: Matriel de la classe II double isolation
LED verte quand > 7,0 V env. de 0 85% de HR avec une dcroissance ou isolation renforce entre le primaire et le
Influence de la tension pile: linaire au del de 35 C secondaire (bobinage connect au cble de
0,1% de 9 V 7 V Altitude de fonctionnement: liaison) selon EN 61010-1 et 61010-2-032 :
Influence de la temprature : 0 2000 m - 1000 V Cat. III, degr de pollution 2
0,6% / 10 K Altitude de stockage: - 600 V Cat. IV, degr de pollution 2
12000 m - Capteur de type B
Influence de lhydromtrie :
- 600 V Cat. III entre la sortie BNC et
0,5% de 10% 90% Hr sans Degr de protection de lenveloppe
lenveloppe extrieure du botier
condensation (tanchit):
Botier: IP50 Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
Influence de la position du Conforme la norme IEC 61326
conducteur dans le capteur (9) : Capteur: IP50
suivant EN 60529/A1 Ed.06/2000 (Ed.1997) + A1 (Ed.1998)
2,5% - Immunit aux parasites conforme pour le
Influence de la dformation du capteur (7) : Protection contre les chocs:
milieu industriel
1% IK04 selon NF EN 50102 Ed.1995
Influence dun conducteur adjacent Auto-extinguibilit: milieu rsidentiel
parcouru par un courant AC (8) : Botier : UL94 V2
1,5% ou 36,5 dB Capteur : UL94 V0
Rjection de mode commun : Dimensions:
- entre enveloppe et secondaire : 75 dB Botier: 140 x 64 x 28mm
- entre capteur et secondaire : 80 dB Longueur du cble de liaison: 2 m
du capteur : 5,5mm environ
Influence de limpdance Z de lappareil du cble de liaison : 3mm environ
de mesure :
0,1% / Z (en M)
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20% 75% HR (6) Limitation en frquence en fonction de lamplitude
Champ magntique DC extrieur continu (champ terrestre) < 40 A/m
Courant (A)
(2) Etendue de mesure pour laquelle les caractristiques sont donnes.

(3) Rising Time (tr)
(4) Falling Time (tf)
(5) Delay Time (td)
(7) Forme oblongue

(8) Conducteur adjacent 1 cm du capteur ; 3% ou 30,5 dB prs de lencliquetage
(10) Courbe typique obtenue par modlisation mathmatique
MiniFLEX MA200 3000 A / 3 V, longueur 350 mm avec notice de fonctionnement et pile P01120572
7.02 (6/7)
906200076 - Ed 5 - 02

Calibre 3000 A
7.02 (7/7)
906200076 - Ed 5 - 02
Modle MA101
ATTENTION
Ces produits sont exclusivement proposs sous certaines conditions
(quantit, etc) aux fabricants dappareils de mesure, de localisation, dtection.
Les MiniFLEX offrent une excellente linarit, un faible dphasage, une grande
dynamique de mesure (jusqu plusieurs kA) associs une facilit dutilisation
ingale.
La srie MA101 est la rponse de Chauvin Arnoux tous les fabricants dappareils de
mesure dsirant intgrer nativement la solution MiniFLEX leurs produits de mesures,
particulirement pour des applications industrielles ou tertiaires o lon rencontre des
difficults daccs ou despace.
Modles raliss la demande

Longueur du capteur A partir de 140mm
Longueur du cble de liaison A partir de 50 cm
Connectique Fils nus tams, BNC, FRB,
Appairage Usage multi-capteurs, .
Description Influence de la position du conducteur, Dimensions:

le capteur ntant pas dform : du capteur : 5,5mm environ
Le capteur MiniFLEX modle MA 101 est
1,5% du cble de liaison : 3mm environ
un capteur flexible constitu dune partie
active (bobine de Rogowski) et dun cble Influence dun conducteur adjacent plac Masse :
de liaison. Il ncessite ladjonction dune 1 cm du capteur : 30 g env. par longueur de 10 cm du capteur
lectronique (ne faisant pas partie de 0,7% du courant adjacent 50 Hz Couleurs:
ltat de livraison). Pour des applications Influence de la dformation du capteur Capteur : rouge
ncessitant lusage de plusieurs capteurs (forme aplatie/oblongue) : 0,5% Systme de fermeture du capteur : gris fonc
(mesures triphass, ), ChauvinArnoux Rjection de mode commun (2) : Languette de fermeture du capteur : jaune
ralise une opration supplmentaire lors 100 dB pour une tension de 600 V/50 Hz Cble de liaison :
de la fabrication des ces capteurs afin de appliqus entre enveloppe du capteur et le A la demande par longueur de 10 cm
garantir leur parfaite interchangeabilit. secondaire Connectique :
A la demande, fournir rfrence, modle et
Caractristiques lectriques (1) Caractristiques mcaniques brochage souhaits
Tension dveloppe aux bornes du capteur : Capacit denserrage:
46,5 V / A (-15% / +10%) 50 Hz Selon la longueur du capteur
Linarit (1) : Temprature de fonctionnement:
0,3% -20 C +60 C Electrique:
Dphasage (1) : Temprature de stockage: Matriel de la classe II double isolation
-90 0,5 50 Hz -40 C +80 C ou isolation renforce entre le primaire et le
Bande passante : secondaire (bobinage connect au cble de
Temprature max. du conducteur enserr
Selon llectronique associe liaison) selon EN 61010-1 et 61010-2-032 :
(mesur) :
- 1000 V Cat. III, degr de pollution 2
Erreur dinterchangeabilit : 90 C
- 600 V Cat. IV, degr de pollution 2
0,5 % (erreur maximale entre 2 capteurs Altitude de fonctionnement: - Capteur de type B
appairs pour un mme point de mesure) 0 2000 m
Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
Tension de service : Altitude de stockage: Non applicable en ltat.
600 V rms ou DC (Cat. IV) 12000 m Applicable que pour le capteur associ son
1000 V rms ou DC (Cat. III)
Degr de protection de lenveloppe lectronique qui doit comporter les protec-
Influence de la temprature : (tanchit): tions relatives la CEM.
0,05%/10 k de -20 C +60 C IP50 suivant EN 60529/A1 Ed.06/2000 Le capteur ne comporte pas de protections
Influence de lhumidit : Auto-extinguibilit: relatives la CEM (celui-ci tant par nature
0,1% de 10% 90% HR UL94 V0 un capteur de champ lectromagntique).
(1) Conditions de rfrence : 23 C 5 K, 20% 75% HR, champ magntique extrieur continu < 40 A/m, absence de champs magntique et lectrique, frquence du signal mesur 10 Hz 100 Hz sinusodal
(2) Ratio exprim en dB ramener en Ampres quivalents en tenant compte de la sensibilit du capteur et du gain de llectronique associe.
Afin de nous consulter, vous devez rpondre ces diffrentes questions :

Quelle est la longueur souhaite du capteur ? (140mm minimum, par incrment de 10mm) .mm
Quelle est la longueur souhaite du cble de liaison ? (50 cm minimum, par incrment de 10 cm) . cm
Sans (nu tam) ou fournir rfrence,
Quel est le systme de connexion souhait ?
modle, fabricant du connecteur et le
(la sortie du capteur se compose de 2 conducteurs actifs (point chaud, point froid) et dun blindage)
cblage souhait
Mon application utilise-t-elle plusieurs capteurs MA101 ? OUI / NON
Si OUI, linterchangeabilit entre les capteurs est-elle demande ? OUI / NON
Si OUI, Quelle est limpdance de lentre de lappareil o sera connect le MA101 ? .
7.03 (1/1)
906200076 - Ed 5 - 03
Sondes flexibles pour courant AC Srie AmpFLEXTM
Srie AmpFLEX n AmpFLEX srie A100:

Ces capteurs souples mesurent aussi bien les faibles Les A100 (photo ci-dessus) prsentent un tore flexible,
courants alternatifs, de quelques centaines de mA, que les reli par un cordon blind un petit botier contenant
forts de plusieurs dizaines de kA. llectronique de traitement et une pile 9 V standard.
Ce botier se raccorde directement sur tout multimtre,
Leur intrt majeur: la flexibilit et la maniabilit pour wattmtre, enregistreur.
enserrer les conducteurs, quelle que soit leur nature (cbles,
barres, torons) ou leur accessibilit. Mono ou bicalibres, les A100 dlivrent en sortie une tension
AC de 0,1 - 1 - 10 ou 100 mV/A. Aux modles standard
Leurs autres points fortssont le faible poids (pas de circuit (45, 80 ou 120 cm) sajoutent les modles la demande
magntique), labsence deffet de saturation et lexcellente (longueur du capteur et sensibilit au choix).
prcision associe au trs faible dphasage particulirement
adapt aux mesures wattmtriques. n AmpFLEX srie A101:
Les A101 offrent les mmes caractristiques que les
A100 mais ne disposent pas du botier lectronique.
Il ncessitent donc une lectronique de traitement associ.
Ce sont, en fait, des capteurs que les constructeurs intgrent
directement leurs propres produits.
8.00 (1/2)
906100972 - Ed 7 - 00
Sondes flexibles pour courant AC Srie AmpFLEXTM
12 mm
L = 200 mm
AC CURRENT PROBE
A 100
64 mm
118 mm
8.00 (2/2)
906100972 - Ed 7 - 00
Sonde flexible pour courant AC Srie AmpFLEXTM
Modle A100 20-200/2

Calibre de courant:
0,5 Aac20 Aac
0,5 Aac200 Aac A 100
AC CURRENT PROBE
Signal de sortie:
Prcision (1):
Calibre 20 A 200 A
Courant primaire 0,5 A5 A 520 A 0,5 A5 A 0,5 A200 A
Prcision en%
non spcifi 1% non spcifi 1%
du signal de sortie
Dphasage 1,3 1,3 1,3 1,3
Bande passante: Caractristiques mcaniques Rayon de courbure:

10Hz20kHz 15mm
Facteur de crte: Temprature de fonctionnement: Couleurs:
2,25 lintensit nominale -10C +55C, (le capteur peut supporter Botier et cble de liaison gris fonc, capteur
une temprature maximale de 90C) flexible rouge avec encliquetage gris fonc
Courants max / tension max de sortie:
Il ny a pas de limite en courant, toutefois la Temprature de stockage: Sortie:
tension maximale de sortie est de 4,5V crte. -40C +70C 2 fiches mles de scurit (4mm) dentraxe
Impdance de charge: Influence de la temprature: 19mm
1 M 0,5% du signal de sortie par 10 K
Influence de limpdance de charge Z:
de 0 95% de HR avec une dcroissance
0,1%/Z, (Z en M)
Impdance de sortie: Appareil double isolation ou isolation
1 k Influence de lhumidit relative:
< 0,2% du signal de sortie de 10% 85% renforce entre le primaire, le secondaire et
Tension continue de dcalage en sortie: de HR les parties tenues ou manipules la main
n Calibre 20 A: 50 mVDC en utilisation normale selon IEC 1010-1-
n Calibre 200 A: 5 mVDC
1000V catgorieIII, degr de pollution 2
0 2000 m
Tension de service: Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
1000Vrms Degr de protection de lenveloppe:
EN50081-1: conforme
Botier: IP40 (IEC529)
Influence dun conducteur adjacent: EN50082-2:
Capteur flexible: IP65 (IEC529)
1% du courant parasite 50Hz - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
(2% au niveau de lencliquetage) Hauteur de chute: - Champ rayonn: IEC1000-4-3
1 m (IEC68-2-32) - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
dans la boucle: Protection contre les chocs: - Chocs lectriques: IEC1000-4-5
1% (4% au niveau de lencliquetage) 100 g (IEC68-2-27) - Champ magntique 50/60Hz:
Tenue aux vibrations (IEC68-2-6): IEC1000-4-8
Influence de la forme du capteur:
1% pour une forme oblongue 5/15/5 1,5mm
15/25/15 1mm
Alimentation:
25/55/25 0,25mm
Pile 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC6LR61)
Auto-extinguibilit:
Autonomie:
Botier, capteur flexible et encliquetage:
150 h en continu,
UL94 V0
1000 mesures de 1 min
Dimensions:
Botier: 140 x 64 x 28mm (hors tout)
LED verte: pile correcte
LED verte clignotante: usure de la pile
Capteur flexible: 12mm 0,5mm
imminente
Absence de LED verte: pile use Masse:
Botier: < 200 g
Indication de dpassement de calibre
Capteur flexible: environ 30 g
(surcharge):
par longueur de 10 cm
LED rouge
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20% 75% HR, tension pile: 9 V 0,5 V, champ magntique extrieur continu < 40 A/m, absence de champs magntique et lectrique extrieurs,
conducteur mesur centr, signal sinusodal: 10100Hz.

AmpFLEX 20-200/2, longueur 45 cm avec notice de fonctionnement P01120503
8.01 (1/1)
906100972 - Ed 7 - 01
Modle A100 2000/2

Courant 2000 Aac
Sortie 1 mV/A
Calibre de courant:
0,5 Aac2000 Aac
Signal de sortie: A 100
AC CURRENT PROBE

Prcision (1):
Courant primaire 0,5 A5 A 5 A2000 A
Prcision en%
non spcifi 1%
du signal de sortie
Dphasage 0,7 0,7

10Hz20kHz 15mm
Facteur de crte: Temprature de fonctionnement:
Couleurs:
2,25 lintensit nominale -10C +55C, (le capteur peut supporter
Botier et cble de liaison gris fonc, capteur
une temprature maximale de 90C)
Courants max/Tension max de sortie: flexible rouge avec encliquetage gris fonc
Il ny a pas de limite en courant, toutefois la Temprature de stockage:
Sortie:
tension maximale de sortie est de 4,5V crte. -40C +70C
2 fiches mles de scurit (4mm) dentraxe
Impdance de charge: Influence de la temprature: 19mm
1 M 0,5% du signal de sortie par 10 K
Influence de limpdance de charge Z: Humidit relative de fonctionnement: Caractristiques de scurit
0,1%/Z, (Z en M) de 0 95% de HR avec une dcroissance
Impdance de sortie:
1 k Influence de lhumidit relative:
renforce entre le primaire, le secondaire et
Tension continue de dcalage en sortie: < 0,2% du signal de sortie de 10% 85%
les parties tenues ou manipules la main
2 mV DC de HR
en utilisation normale selon IEC 1010-1-
Tension de service: 1000Vrms Altitude de fonctionnement: 1000V catgorieIII, degr de pollution 2
0 2000 m
Influence dun conducteur adjacent: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
1% du courant parasite 50Hz Degr de protection de lenveloppe:
Botier: IP40 (IEC529) EN50081-1: conforme
(2% au niveau de lencliquetage) EN50082-2:
Influence de la position du conducteur - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Hauteur de chute: - Champ rayonn: IEC1000-4-3
dans la boucle: 1 m (IEC68-2-32)
1% (4% au niveau de lencliquetage) - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
Protection contre les chocs: - Chocs lectriques: IEC1000-4-5
Influence de la forme du capteur: 100 g (IEC68-2-27) - Champ magntique 50/60Hz:
1% pour une forme oblongue
Tenue aux vibrations(IEC68-2-6) : IEC1000-4-8
Alimentation:
5/15/5 1,5mm
15/25/15 1mm
Autonomie: 25/55/25 0,25mm
150 h en continu,
Auto-extinguibilit:
Botier, capteur flexible et encliquetage:
Indication du niveau de pile: UL94 V0
LED verte: pile correcte
Dimensions:
LED verte clignotante: usure de la pile
Botier: 140 x 64 x 28mm (hors tout)
imminente
Absence de LED verte: pile use
Capteur flexible: 12mm 0,5mm
Indication de dpassement de calibre
Masse:
(surcharge):
Botier: < 200 g
LED rouge
Capteur flexible: environ 30 g par longueur
de 10 cm
(1) Conditions de rfrence: 23C 5K, 20 75% HR, tension pile: 9 V 0,5 V, champ magntique extrieur continu < 40 A/m, absence de champs magntique et lectrique extrieurs,
AmpFLEX 2000/2, longueur 45 cm avec notice de fonctionnement P01120501

AmpFLEX 2000/2, longueur 80 cm avec notice de fonctionnement P01120502
8.02 (1/1)
906100972 - Ed 7 - 02
Modle A100 20-2000/2

Calibre de courant: A 100
0,5 Aac200 Aac
AC CURRENT PROBE
0,5 Aac2000 Aac

Signal de sortie:
Prcision (1):
Courant primaire 0,5 A5 A 5 A200 A 0,5 A5 A 0,5 A2000 A
Prcision en%
du signal de sortie
Dphasage 0,7 0,7 0,7 0,7
Bande passante: Indication de dpassement de calibre Dimensions:

10Hz20kHz (surcharge): Botier: 140 x 64 x 28mm (hors tout)
Facteur de crte: LED rouge Longueur du cble de liaison: 2 m
2,25 lintensit nominale Capteur flexible: 12mm 0,5mm
Courants max/Tension max de sortie: Caractristiques mcaniques Masse:
Il ny a pas de limite en courant, toutefois Botier: < 200 g
Temprature de fonctionnement: Capteur flexible: environ 30g par longueur
la tension maximale de sortie est de 4,5 V
-10C +55C, (le capteur peut supporter de 10 cm
crte.
Impdance de charge: Rayon de courbure:
Temprature de stockage: 15mm
1 M
-40C +70C
Influence de limpdance de charge Z: Couleurs:
Influence de la temprature: Botier et cble de liaison gris fonc, capteur
0,1%/Z, (Z en M)
0,5% du signal de sortie par 10 K flexible rouge avec encliquetage gris fonc
Impdance de sortie:
Humidit relative de fonctionnement: Sortie:
1 k
de 0 95% de HR avec une dcroissance 2 fiches mles de scurit (4mm) dentraxe
Tension continue de dcalage en sortie: linaire au del de 35C
19mm
Influence de lhumidit relative:
< 0,2% du signal de sortie de 10% 85%
Tension de service: 1000Vrms de HR Caractristiques de scurit
Influence dun conducteur adjacent: Altitude de fonctionnement: Electrique:
1% du courant parasite 50Hz 0 2000 m Appareil double isolation ou isolation
(2% au niveau de lencliquetage) renforce entre le primaire, le secondaire et
Influence de la position du conducteur les parties tenues ou manipules la main
Botier: IP40 (IEC529)
dans la boucle: en utilisation normale selon IEC 1010-1-
1% (4% au niveau de lencliquetage) 1000V catgorieIII, degr de pollution 2
Hauteur de chute:
Influence de la forme du capteur: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
1 m (IEC68-2-32)
1% pour une forme oblongue EN50081-1: conforme
Protection contre les chocs: EN50082-2:
Alimentation: 100 g (IEC68-2-27) - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Tenue aux vibrations (IEC68-2-6): - Champ rayonn: IEC1000-4-3
Autonomie: 5/15/5 1,5mm - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
150 h en continu, 15/25/15 1mm - Chocs lectriques: IEC1000-4-5
1000 mesures de 1 min 25/55/25 0,25mm - Champ magntique 50/60Hz:
Indication du niveau de pile: Auto-extinguibilit: IEC1000-4-8
LED verte: pile correcte Botier, capteur flexible et encliquetage:
LED verte clignotante: usure de la pile UL94 V0
imminente
Absence de LED verte: pile use

8.03 (1/1)
906100972 - Ed 7 - 03
Modle A100 300-3000/3

0,5 Aac300 Aac

AC CURRENT PROBE
0,5Aac3000 Aac
Signal de sortie:
Prcision (1):
Prcision en%
du signal de sortie
Dphasage 0,7 0,7 0,7 0,7
Bande passante: Indication du niveau de pile: Auto-extinguibilit:

10Hz20kHz LED verte: pile correcte Botier, capteur flexible et encliquetage:
Facteur de crte: LED verte clignotante: usure de la pile UL94 V0
1,5 lintensit nominale imminente Dimensions:
Absence de LED verte: pile use Botier: 140 x 64 x 28mm (hors tout)
Courants max/Tension max de sortie:
Il ny a pas de limite en courant, toutefois Indication de dpassement de calibre Longueur du cble de liaison: 2 m
la tension maximale de sortie est de 4,5 V (surcharge): Capteur flexible: 12mm 0,5mm
crte. LED rouge Masse:
Impdance de charge: Botier: < 200 g
1 M Caractristiques mcaniques Capteur flexible: environ 30 g par longueur
de 10 cm
Influence de limpdance de charge Z: Temprature de fonctionnement:
0,1%/Z, (Z en M) Rayon de courbure:
-10C +55C, (le capteur peut supporter
15mm
Impdance de sortie: une temprature maximale de 90C)
Couleurs:
1 k Temprature de stockage:
Botier et cble de liaison gris fonc, capteur
Tension continue de dcalage en sortie: -40C +70C
flexible rouge avec encliquetage gris fonc
n Calibre 300 A: 5 mVDC Influence de la temprature:
Sortie: 2 fiches mles de scurit (4mm)
n Calibre 3000 A: 2 mVDC 0,5% du signal de sortie par 10 K
dentraxe 19mm
Tension de service: Humidit relative de fonctionnement:
1000Vrms de 0 95% de HR avec une dcroissance
Electrique:
600V pour des installations de catgorieIII Influence de lhumidit relative:
Appareil double isolation ou isolation renforce
et de degr de pollution 2 < 0,2% du signal de sortie de 10% 85%
entre le primaire, le secondaire et les parties
Influence dun conducteur adjacent: de HR
tenues ou manipules la main en utilisation
1% du courant parasite 50Hz Altitude de fonctionnement: normale selon IEC1010-1-1000VcatgorieIII,
(2% au niveau de lencliquetage) 0 2000 m degr de pollution 2
Influence de la position du conducteur Degr de protection de lenveloppe: Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
dans la boucle: Botier: IP40 (IEC529) EN50081-1: conforme
1% (4% au niveau de lencliquetage) Capteur flexible: IP65 (IEC529) EN50082-2:
Hauteur de chute: - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
Influence de la forme du capteur:
1 m (IEC68-2-32) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
1% pour une forme oblongue
Protection contre les chocs: - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
Alimentation: - Chocs lectriques: IEC1000-4-5
100 g (IEC68-2-27)
Pile 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC6LR61) - Champ magntique 50/60Hz:
Autonomie: IEC1000-4-8
5/15/5 1,5mm -15/25/15 1mm -
150 h en continu,
25/55/25 0,25mm (IEC68-2-6)

8.04 (1/1)
906100972 - Ed 7 - 04
Modle A100 1000-10000/1

Sortie 1 mV/A 0,1 mV/A
0,5 Aac1000 Aac

AC CURRENT PROBE
0,5 Aac10000 Aac

Signal de sortie:
0,1 mVAC/Aac (1 V pour 10000 A)
Prcision (1):
Prcision en%
du signal de sortie
Dphasage 0,5 0,5 0,5 0,5

10Hz[4565]20kHz 15mm
Facteur de crte: Couleurs:
-10C +55C, (le capteur peut supporter
4,5 lintensit nominale Botier et cble de liaison gris fonc, capteur
Courants max / Tension max de sortie: flexible rouge avec encliquetage gris fonc
Il ny a pas de limite en courant, toutefois la Sortie:
-40C +70C
tension maximale de sortie est de 4,5V crte. 2 fiches mles de scurit (4mm) dentraxe
Influence de la temprature: 19mm
Impdance de charge:
0,5% du signal de sortie par 10 K
1 M
Influence de limpdance de charge Z: Humidit relative de fonctionnement: Caractristiques de scurit
0,1%/Z, (Z en M) de 0 95% de HR avec une dcroissance
Electrique:
Impdance de sortie: Appareil double isolation ou isolation
Influence de lhumidit relative: renforce entre le primaire, le secondaire et
1 k
< 0,2% du signal de sortie de 10% 85% les parties tenues ou manipules la main
Tension continue de dcalage en sortie: de HR
en utilisation normale selon IEC 1010-1-
Altitude de fonctionnement: 1000V catgorieIII, degr de pollution 2
0 2000 m Compatibilit lectromagntique (C.E.M.):
Tension de service: 1000Vrms
Degr de protection de lenveloppe: EN50081-1: conforme
Influence dun conducteur adjacent: Botier: IP40 (IEC529) EN50082-2:
1% du courant parasite 50Hz Capteur flexible: IP65 (IEC529) - Dcharge lectrostatique: IEC1000-4-2
(2% au niveau de lencliquetage) - Champ rayonn: IEC1000-4-3
Hauteur de chute: 1 m (IEC68-2-32)
Influence de la position du conducteur - Transitoires rapides: IEC1000-4-4
dans la boucle: Protection contre les chocs: - Chocs lectriques: IEC1000-4-5
1% (4% au niveau de lencliquetage) 100 g (IEC68-2-27) - Champ magntique 50/60Hz:
Tenue aux vibrations: IEC1000-4-8
Influence de la forme du capteur: 5/15/5 1,5mm
1% pour une forme oblongue 15/25/15 1mm
Alimentation: 25/55/25 0,25mm
Pile 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC6LR61) (IEC68-2-6)
Autonomie: Auto-extinguibilit:
150 h en continu, Botier, capteur flexible et encliquetage:
1000 mesures de 1 min UL94 V0
Indication du niveau de pile: Dimensions:
LED verte: pile correcte Botier: 140 x 64 x 28mm (hors tout)
LED verte clignotante: usure de la pile Longueur du cble de liaison: 2 m
imminente Capteur flexible: 12mm 0,5mm
Absence de LED verte: pile use Masse:
Indication de dpassement de calibre - Botier: < 200 g
(surcharge): - Capteur flexible: environ 30 g par
LED rouge longueur de 10 cm

8.05 (1/1)
906100972 - Ed 7 - 05
Modle A100 la demande
A 100
AC CURRENT PROBE
En complment, des modles standard prsents dans les pages prcdentes, Chauvin Arnoux offre la possibilit de raliser des modles
spcifiques rpondant vos besoins.
Il est ainsi possible de dfinir des sondes flexibles de courants AmpFLEX avec des sensibilits et des longueurs correspondants vos
applications.
Pour cela, il suffit de fournir une rfrence:
A 1 0 0 A B B B C C C D D D
avec:
A : Nombre de calibres
BBB : Valeur du calibre max. en Ampre
CCC : Sensibilit du calibre max en mV/A
DDD : Longueur de capteur flexible en cm (min X 40 = 40 cm, max = 990 cm) par tronon de 10 cm
Valeurs actuellement possibles:

Modle A 1 0 0 A B B B C C C D D D
20-200 A/2 V A 1 0 0 2 2 0 0 X 1 0
2000 A/2 V A 1 0 0 1 2 K 0 X X 1
200-2000 A/2 V A 1 0 0 2 2 K 0 X X 1
300-3000 A/3 V A 1 0 0 2 3 K 0 X X 1
1000-10000 A/1 V A 1 0 0 2 1 0 K 0 . 1
Exemple 1:
Un capteur flexible AmpFLEX A100, bicalibre 200-2000 A de longueur 5 m se codifiera:
A 1 0 0 2 2 K 0 X X 1 5 0 0
2 calibres
Calibre max. 2000 (le second calibre tant 10 fois plus petit)
Sensibilit 1mV/A (la sensibilit du second calibre tant 10 fois suprieure)

Longueur du capteur exprime en cm = 500
Exemple 2:
Un capteur flexible AmpFLEX, calibre 2000 A de longueur 90 cm se codifiera:
A 1 0 0 1 2 K 0 X X 1 x 9 0
1 calibre
Calibre max. 2000
Sensibilit 1mV/A

Longueur du capteur exprime en cm = x 90
Chauvin Arnoux faisant voluer constamment ses produits, nhsitez pas nous contacter pour d'autres configurations.
8.06 (1/1)
906100972 - Ed 7 - 06
Modle A101
ATTTENTION
Ces produits sont exclusivement proposs sous certaines
conditions (quantit, etc) aux fabricants dappareils de
mesure, de localisation, dtection.
Les AmpFLEX offrent une excellente linarit, un faible dphasage, une grande
dynamique de mesure (jusqu plusieurskA) associs une facilit dutilisation
ingale.
La srie A101 est la rponse de Chauvin Arnoux tous les fabricants dappareils
de mesure dsirant intgrer la solution AmpFLEX leurs produits.
Description
Le capteur AmpFLEX type 101 est un capteur constitu dune partie active
(bobine de Rogowski) et dun cble de liaison. Il ncessite ladjonction dune
lectronique de traitement (ne faisant pas partie de ltat de livraison).
Pour les applications utilisant plusieurs capteurs (ex. mesures triphases)
identiques, Chauvin Arnoux doit raliser une opration supplmentaire lors de la
fabrication des capteurs A101 pour garantir leur interchangeabilit.
Caractristiques lectriques Caractristiques mcaniques Caractristiques de scurit

Tension dveloppe aux bornes du Temprature de fonctionnement: Electrique:
capteur: -20C +60C Appareil isolation double ou isolation
46 V/A (-15%+10%) 50Hz Temprature de stockage: renforce entre le primaire et la sortie
Linarit *: -0C + 80C secondaire et toute partie prhensible selon
< 0,3% IEC 1010-1 & IEC 1010-2-032, 1000 V
Temprature max. du cble mesur:
catgorieIII, pollution 2
Dphasage *: 90C
0,5 50Hz Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
EN50081-1: classe B
Erreur dinterchangeabilit: 0 2000 m
EN50082-2:
0,5 % (erreur maximale entre 2 capteurs Capacit denserrage: - Dcharges lectrostatiques:
pour un mme point de mesure). Selon la longueur du capteur. IEC61000-4-2
Bande passante: Degr de protection de lenveloppe: - Champ rayonn: IEC61000-4-3
Selon llectronique associe. IP65 suivant EN60529 - Transitoires rapides: IEC61000-4-4
Tension de service: Auto-extinguibilit: - Champ magntique 50/60Hz:
1000Vrms ou DC Gainage extrieur, systme dencliquetage, IEC61000-4-8
cble de liaison: UL94 V0
Dimensions:
du capteur: 12mm
Masse:
30 g par longueur de 10cm
Couleurs:
Capteur: rouge
Encliquetage: gris fonc
Sortie:
Selon configuration (voir Connectique)
Connexions:
Selon configuration (voir Connectique)
* Conditions de rfrence: 23C 6 K, 20% 75% HR, frquence 10Hz 100Hz, signal sinusodal, absence de champ magntique alternatif extrieur, champ magntique continu extrieur
40 A/m (champ terrestre), conducteur mesur centr.
8.07 (1/4)
906100972 - Ed 7 - 07
Modle A101
Configurations
Niveau 1 A 1 0 1
Famille (champ fixe)

Longueur du cble en dcimtre
Valeur min : 05 (50 cm)
Valeur max : 99 (9,9 m)
Incrment par pas de 1 dm (10 cm)
Longueur du cble de liaison en dcimtre

Valeur min : 05 (50 cm)
Valeur max : 99 (9,9 m)
Incrment par pas de 1 dm (10 cm)
Etendue de mesure (voir complments d'informations)

0: sans 2: schma lectronique CA2
1: schma lectronique CA1 3: schma lectronique CA3
ou C.A 833X et C.A 823X 4: schma adapt au C.A 8310
Type de connectique
X: cordon sans connecteur
C: cordon spcifique
Calibration pour interchangeabilit (voir complments d'informations)
N: sans
O: avec
Etat particulier
X1 : capteur neutre sans logo CHAUVIN ARNOUX, avec marquages normatifs et marquage AmpFLEXTM,
emballage bote neutre contenant le document technique.
X2 : capteur neutre sans logo CHAUVIN ARNOUX, avec marquages normatifs et marquage AmpFLEXTM,
emballage sachet plastique, document technique agraf l'extrieur du sachet.
C1 : identique au capteur CHAUVIN ARNOUX emballage bote neutre contenant le document technique
C2 : identique au capteur CHAUVIN ARNOUX emballage sachet plastique, document technique agraf l'extrieur du sachet.
Niveau 2
Connectique (voir complments d'informations)

XXX1 : cordon circulaire 2 conducteurs + blindage dnuds et tams
BNC1 : cble coaxial + fiche coaxiale isole
FRB1 : cordon circulaire 2 conducteurs + blindage avec connecteur FRB
modle D01 type 1 (picots mle)
FRB2 : cordon circulaire 2 conducteurs + blindage avec connecteur FRB
modle D01 type 2 (douilles femelles)
833X : connectique spcifique Qualistar C.A 833X et C.A 823X
Couleur du connecteur (voir complments d'informations)
XX : pas de connecteur GN : vert
BK : noir WH : blanc
RD : rouge YE : jaune
BU : bleu
Point chaud (+)
1, 2 ou 3: N du contact reli au point chaud
X: pas de connecteur
-: pour connectique 833X et 823X : non concern
Point froid (-)
1, 2 ou 3: N du contact reli au point froid
X: pas de connecteur
Blindage reli
1, 2 ou 3: N du contact reli au blindage
X: non connect ou pas de connecteur
Rsistances d'interchangeabilit (voir complments d'informations)
I : intgres au capteur
F : rsistances fournies
D : valeurs indiques sur le document d'accompagnement de l'AmpFLEX (rsistances non fournies)
X : pas de calibration pour interchangeabilit
8.07 (2/4)
906100972 - Ed 7 - 07
Modle A101
Configuration spcifique des capteurs ddis au C.A 8310 Power & Harmonics Analyser
En complment des capteurs proposs en standard pour ce produit, vous pouvez utiliser des capteurs A190 de longueurs diffrentes
(les A190 ntant quun cas particulier de A101).
Slectionner:
Niveau 1 A 1 0 1 4 C O C 1
Niveau 2 F R B 1 1 3 X I
Les cases blanches correspondent:

- pour le niveau 1: aux longueurs du capteurs et du cble de liaison dfinir,
- pour le niveau 2: la couleur du connecteur.
Complments dinformations
Etendue de mesure (schma lectronique)
Le choix de ltendue de mesure est fonction de la sensibilit souhaite et des tensions dalimentation de llectronique.
Exemple:
Pour une tension dalimentation de 5 V, la tension de sortie de llectronique sera limite 4,5V crte crte, soit environ 3 V en valeur RMS
(4,5V / 2) si le signal mesur est sinusodal.
Les diffrents schmas proposs correspondent des gammes de sensibilit selon le tableau suivant:
Type de schma CA1 CA2 CA3

Sensibilit 0,1 mV/A1 mV/A 1 mV/A10 mV/A 10 mV/A100 mV/A
Etendue de mesure max. pour une alimentation de 5 V 3000 A30000 A 300 A3000 A 30 A300 A
Etendue de mesure max. pour une alimentation de 15 V 9 000 A90000 A 900 A9000 A 90 A900 A
Calibration pour Interchangeabilit

Dans le cas dapplications ncessitant linterchangeabilit des capteurs, il est ncessaire de rendre homogne les caractristiques du signal de
sortie de lensemble des capteurs utiliss sur un mme appareil de mesure.
La calibration est ralise pour une lectronique standard (voir tableau ci-dessous) au niveau de ltage dentre (intgrateur).
Electronique associe
Il sagit de schmas standards de ltage dentre correspondants aux diffrents tendues de mesures dsires.
Intgrateur C1
Gain
variable
R1 R2 R3
+
Entre
- Sortie
Rglage
de zro
Valeur des rsistances et du condensateur de lintgrateur selon la sensibilit
Type de schma CA1 CA2 CA3

Sensibilit 0,1 mV/A 1mV/A 1 mV/A 10mV/A 10 mV/A 100mV/A
C1 100 nF 10 nF 1 nF
R1 = R2 = R3 4,12 k

C1 de prfrence en polycarbonate (tolrance 5%).
R1, R2 et R3 couche mtallique, tolrance 1%, puissance 1/8 W cfficient de temprature 50 ppm.
Technologie classique ou CMS.
8.07 (3/4)
906100972 - Ed 7 - 07
Modle A101
Connectique
Connecteur Choix des connexions Couleur du connecteur
BNC1 2 BK: noir

Cbles coaxiaux 1 RD: rouge (1)
+ fiche coaxiale isole BU: bleu (1)
FRB1:
BK: noir
Modle FRB D01
RD: rouge
Contact: mles
1 2 BU: bleu
3 GN: vert (1)
FRB2:
WH: blanc
Modle FRB D01
YE: jaune (1)
Contact: femelles
BK: noir
Connectique pour RD: rouge
modles C.A 833x: BU: bleu
IEC 61010 GN: vert
YE: jaune
(1) couleur non stocke
Rsistances dinterchangeabilit
Pour permettre linterchangeabilit des capteurs, lopration de calibration consiste dfinir la valeur dune rsistance insrer en srie dans le
circuit de mesure.
Concrtement, cette ou ces rsistances peuvent tre intgres dans les connecteurs FRB1 ou FRB2.
Pour les autres types de connectique, nous consulter.

A101 AmpFLEX sans lectronique Nous consulter

Accessoires:
Ailettes de couleur "noir" (jeu de 10) P01101924
8.07 (4/4)
906100972 - Ed 7 - 07
Sondes de courant AC/DC Srie K
Srie K
La srie K est une gamme de produits dont les capacits Elles fournissent un signal de sortie AC + DC proportionnel
de mesure sont exceptionnelles. au courant mesur, sans avoir commuter de calibre ni
Trs petites et compactes, ces micro-pinces sont filtrer le signal. Les mesures RMS avec les composantes
destines mesurer, avec prcision, les courants trs AC + DC sont possibles.
faibles.
Il existe 2 modles de pince K.
Leur petite taille et leur forme les rend idales pour explorer
Le modle K1 fournit une sortie de 1 mV/mA pour des
et effectuer des mesures dans des endroits difficilement
accessibles comme la plupart des tableaux lectriques, applications varies et plus gnralement de courant
les systmes boucles de process (4 20 mA, etc) ou faible.
encore les faisceaux lectriques des automobiles. Le modle K2 fournit une plus grande sensibilit avec une
Ces sondes de courant " K " sassocient parfaitement avec sortie de 10 mV/mA.
tous les multimtres et autres appareils qui bnficieront
de leurs grandes sensibilits, de la dynamique de leurs
calibres, et de leurs caractristiques de restitution de
forme des signaux.
9.00 (1/2)
906100973 - Ed 6 - 00
Sondes de courant AC/DC Srie K
3,9 mm max
124 mm 111 mm
64 mm 25 mm
9.00 (2/2)
906100973 - Ed 6 - 00
Sonde de courant AC/DC Srie K
Modle K1
4500 mA DC
Courant
3000 mA ac
Sortie 1 mV/mA
Description
Le modle K1 mesure des courants aussi faibles que 100 A ac ou DC.
La pince fournit un signal de sortie proportionnel permettant la lecture
directe sur multimtres.
Calibre de courant:
1 mA DC 4,5 A DC
1 mA rms3 A rms (sinusodal)
1 mA4,5 A crte, carr et chelons
Sortie (tension de sortie): 1 mV/mA
Rsolution:
DC: 50 A typique
AC: 100 A typique
Prcision (1):
n Courant DC
Courant primaire 1 mA10 mA 10 mA120 mA 120 mA4500 mA
Prcision en% du signal de sortie 2% 0,2 mV 2% 0,1 mV 1%
n Courant AC de 45 Hz 65Hz
Courant primaire 1 mA10 mA 10 mA120 mA 120 mA3000 mA
Rponse en frquence: Courant maximal de surcharge Tenue aux vibrations:

DC 2kHz ( -3 dB) admissible: suivant IEC68-2-6
200 A AC ou DC permanent avec une
Impdance de charge: Frquences:
limitation en courant en fonction de la
1 M et 100 pF 5 15Hz, amplitude: 1,5mm
frquence au dessus de 400 Hz
15 25Hz: amplitude: 1mm
Bruit de sortie: 25 55Hz: amplitude: 0,25mm
< 100 V, dc 3kHz
Caractristiques mcaniques Dimensions :
Impdance de sortie: 220 Module lectronique: 124 x 64 x 28mm
Inductance de la pince: Sonde : 111 x 15 x 25mm
-10C +55C
< 1 H Longueur de cble:
Temps de monte: 1,5 m
-40C +80C
< 200 s, 10% 90% Poids:
Temps de descente: 250 g
< 1000 ppm/K ou 1%/10C
< 200 s, 90% 10% Couleur:
Humidit:
Influence de conducteurs adjacents Gris fonc
< 95% pour < 35C, 75% +55C
(50Hz 23mm de la pince): Sortie:
< 100 A/A Altitude de fonctionnement:
0 2000 m 2 bornes de scurit de 4mm, espaces
Influence du champ terrestre: de 19mm
< 120 A Rglage du zro DC:
25 mA approximativement en tournant le
Pile:
bouton situ en bas du botier Caractristiques de scurit
Alcaline 9 V, NEDA 1604,
6LR61 ou IEC6 LF22 Capacit d'enserrage: Tension de service:
3,9mm 300V suivant IEC1010-1 Cat.II
LED verte quand la tension de la pile > 6,5V Indice de protection: Compatibilit lectromagntique:
Botier: IP 40 suivant IEC529
Dure de vie de la pile: Immunit (EN50082-1): classe A
20 heures approximativement Hauteur de chute: DC: 15 mV pour 0
1,0 m selon IEC68-2-32 AC (60Hz): 2 dB de 10 mA4,5 A
Indication de surcharge:
LED rouge indique une surcharge Protection contre les chocs: Emissivit (EN50081-1): ngligeable
momentane ou continue 100 g suivant IEC68-2-27
(1) Conditions de rfrence: 23C 3C, 20% 75% HR, piles 9 V 0,1 V, champ magntique terrestre < 40 A/m, absence de champ AC, courant DC ou sinusodal de 45 Hz 65Hz

Sonde ampremtrique AC/DC modle K1 en mallette, avec pile et notice de fonctionnement P01120067A
9.01 (1/1)
906100973 - Ed 6 - 01
Sonde de courant AC/DC Srie K
Modle K2
450 mA DC
Courant
300 mA ac
Sortie 10 mV/mA
Description
Le modle K2 mesure des courants aussi faibles que 100 A ac ou DC.
La sonde possde une sortie proportionnelle pour les lectures directes sur
multimtres.
Calibre de courant:
0,1 mA DC 450 mA DC
0,1 mA rms300 mA rms (sinusodal)
0,1mA crte450 mA crte, signal carr et chelons
Sortie (tension de sortie): 10 mV/mA
Rsolution:
DC: 50 A typique
AC: 100 A typique
Prcision (1):
n Courant DC
Courant primaire 0,1 mA1 mA 1 mA12 mA 12 mA450 mA
Prcision en% du signal de sortie 3% 2 mV 2% 2 mV 1%
n Courant AC de 45 Hz 65Hz
Courant primaire 0,1 mA1 mA 1 mA12 mA 12 mA300 mA
Rponse en frquence: Courant maximal de surcharge Calibre en frquence:

DC 1,5kHz ( -3 dB) admissible: 5 Hz15Hz, amplitude: 1,5mm
Impdance de charge: 100 A AC ou DC permanent avec une 15 Hz25Hz: amplitude: 1mm
limitation en courant en fonction de la 25 Hz55Hz: amplitude: 0,25mm
1 M et 100 pF
frquence au dessus de 800 Hz Dimensions (module lectronique):
Bruit de sortie:
124 x 64 x 28mm
< 100 VDC 1,5kHz
Caractristiques mcaniques Dimension (pince):
Impdance de sortie: 111 x 15 x 25mm
200 Temprature de fonctionnement:
-10C +55C Longueur de cble:
Inductance de la pince: 1,5 m
< 1 H Temprature de stockage:
-40C +80C Poids:
Temps de monte: 250 g
< 200 s, 10% 90% Influence de la temprature:
< 500 ppm/K ou 0,5% / 10C Couleur:
Temps de descente: Gris fonc
< 200 s, 90% 10% Humidit:
< 95% < 35C, 75% 55C Sortie:
Influence de conducteurs adjacents: Altitude de fonctionnement: 0 2000 m 2 bornes de scurit de 4mm, espaces
(50Hz 23mm de la pince): de 19mm (standard)
< 100 A /A Rglage du zro DC:
15 mA approximativement en tournant le
Influence du champ terrestre: bouton situ en bas du botier (10tours) Caractristiques de scurit
< 120 A, 0max
Capacit d'enserrage: Tension de service:
Pile: 3,9mm
Alcaline 9 V, NEDA 1604, 6LR61 300V suivant IEC1010-1 Cat. II
ou IEC6 LF22 Indice de protection: Compatibilit lectromagntique:
IP40 par IEC529
Indication du niveau de pile: Immunit (EN50082-1): classe A
LED verte quand la tension de la pile > 6,5V Hauteur de chute: DC: 15 mV pour 0
1,0 m selon IEC68-2-32 AC (60Hz): 2 dB de 10 mA4,5 A
Dure de vie de la pile:
20 heures approximativement Protection contre les chocs: Emissivit (EN50081-1): ngligeable
100 g par IEC68-2-27
Indication de surcharge:
LED rouge indique une surcharge momen- Tenue aux vibrations:
tane ou continue suivant IEC68-2-6
(1) Conditions de rfrence: 23C 3 C, 20C 75% HR, piles 9 V 0,1 V, champ magntique terrestre < 40 A/m, absence de champ AC, courant DC ou sinusodal de 45 Hz 65Hz

Sonde ampremtrique AC/DC modle K2 en mallette, avec pile et notice de fonctionnement P01120074A
9.02 (1/1)
906100973 - Ed 6 - 02
Pinces ampremtriques pour courant AC/DC Srie EN
Srie EN
La srie EN est destine mesurer des courants alternatifs et Ces pinces disposent de sortie tension (mV). Leur capacit
continus en utilisant la technologie effet Hall. Les courants mesurer des signaux AC+DC est apprcie pour les
mesurs vont de quelques milliampres plus de 100 A. mesures true RMS.
La forme troite et allonge de ces pinces leur permet Le modle E6N fournit la plus grande sensibilit pour les
deffectuer des mesures dans des torons de cbles ou mesures de courants faibles..
des endroits triqus comme les cblages de tableaux,
Ces pinces peuvent se relier sur des multimtres, des
les commandes de moteur et les circuits lectriques des
enregistreurs, des centrales dacquisition, etc. Le modle
automobiles.
E3N peut mme tre directement reli sur un oscilloscope.
Leur faible dphasage leur assure dexcellentes
performances pour la mesure de puissance.
10.00 (1/2)
906100974 - Ed 6 - 00
Pinces ampremtriques pour courant AC/DC Srie EN
11,8 mm max
+
I
+-
Zero 231 mm
67 mm 36 mm
10.00 (2/2)
906100974 - Ed 6 - 00
Pince ampremtrique pour courant AC/DC Srie EN
Modle E1N
Courant 2 A AC/DC 150 A AC/DC
Gamme de courant :
50 mA...150 A AC/DC sur deux calibres
Signal de sortie :
1 mV/mA et 1 mV/A AC ou DC
Calibre 1 mV/mA (1 V/A) 1 mV/A
50 mA2 A DC
Gamme de courant 500 mA...150 A
50 mA1,5 A AC
500 mA100 A AC/DC : 1,5% 30 V
Prcision en%
2% 20 mV 100 A150 A DC : 3%
du signal de sortie
100 A120 A AC : 3%
Gamme de frquence DC65 Hz : 3 DC...65 Hz : 1
Dphasage non spcifi non spcifi
Impdance de charge min 10 k 2 k
DC1 Hz : 3 mV DC...1 Hz : 3 V
Bruit 1 Hz10 kHz : 10 mV 1 Hz10 kHz : 10 V
10 kHz100 kHz : 18 mV 10 kHz100 kHz : 18 V

Tension de service : Altitude de fonctionnement : Sortie :
600 V rms max 0 2000 m Cble bifilaire isolation renforce ou
Tension de mode commun : Capacit d'enserrage : isolation double de longueur 1,5 m termin
600 V rms max 11,8mm par 2 fiches coudes mles de scurit
(4mm)
Pile : Ajustement du zro :
9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC 6LR61) 20 tours sur le potentiomtre ( 1,5 A min)
Dure de vie : Hauteur de chute : Caractristiques de scurit
70 heures typique 1 m sur rceptacle de 38mm de chne sur Electrique :
Consommation normale : bton, test suivant IEC 1010 600 V catgorieIII, pollution 2
6 mA Protection contre les chocs : 300 V catgorie IV, pollution 2
Indication de niveau de pile : 100 g, suivant IEC 68-2-27 Compatibilit Electromagntique
LED verte quand > 6,5 V Tenue aux vibrations : (marquage CE) :
10/55/10 Hz, 0,15mm EN 50081-1 : classe B
test suivant IEC 68-2-6 EN 50082-2 :
Caractristiques mcaniques - Dcharge lectrique IEC 1000-4-2
Degr de protection de lenveloppe :
Temprature de fonctionnement : IP20 suivant IEC 529 - Champ radial IEC 1000-4-3
0 +50 C Auto-extinguibilit : - Transitoires rapides IEC 1000-4-4
Temprature de stockage : Botier : UL94 V2 - Champ magntique 50/60 Hz
-30 C +80 C IEC 1000-4-8
Dimensions :
Influence de la temprature : 231 x 36 x 67mm
< 0,2% par C Masse :
Humidit relative de fonctionnement : 330 g avec les piles
+10 C +30 C : Couleur :
85 5% HR (sans condensation) Gris fonc
+40 C +50 C :
45 5% HR (sans condensation)
(1) Conditions de rfrence : 23C 5K, 20 75% HR, 48 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, pas de conducteur proche parcouru par un courant, conducteur centr, impdance
de charge 1 M

Pince ampremtrique AC/DC modle E1N avec pile et notice de fonctionnement P01120030A
10.01 (1/1)
906100974 - Ed 6 - 01
Pince oscilloscope pour courant AC/DC Srie EN
Modle E3N (sonde isole de courant AC/DC)

Courant 10 A crte 100 A crte
Description
La pince E3N est destine mesurer des courants alternatifs et continus
en utilisant la technologie effet Hall. Sa forme troite et allonge lui
permet deffectuer des mesures dans des torons de cbles ou des endroits
triqus comme les cblages de tableaux, les commandes de moteur et les
circuits lectriques des automobiles. Sa capacit mesurer des signaux
AC+DC est apprcie pour les mesures true RMS.
Elle offre 2 sensibilits diffrentes.
Calibre de courant :
0,1 A ...10 A crte
0,5 A ...100 A crte
Signal de sortie :
100 mV AC+DC / A AC+DC (1 V pour 10 A)
10 mV AC+DC / A AC+DC (1 V pour 100 A)
Calibre 10 A 100 A
Gamme de courant 100 mA...10 A crte 500 mA...40 A crte 40 A...100 A crte
Prcision en% du signal de sortie 3% + 5 mV 4% + 500 V 15%
Dphasage 1,5 1 1
Bande passante : Influence de la position du conducteur Protection contre les chocs :

DC...100 kHz (-3 dB) (selon valeur du dans les mchoires : 100 g / 6 ms / priode(IEC 68-2-27)
courant) 0,5% du signal de sortie 1 kHz Tenue aux vibrations :
Temps de mont et temps de descente Tension de mode commun (600 V max) 10/55/10 Hz, 0,15 mm (IEC 68-2-6)
de 10% 90%: en mesure AC (typique / max) : Auto-extinguibilit :
n Calibre 10 A : 3 s n Calibre 10 A :
UL94 V2
n Calibre 100 A : 4 s 50 Hz : 3,48 mA/100 V / 5 mA/100 V
400 Hz : 25,91 mA/100 V / 50 mA/100 V Couleur :
Temps de retard 10% : Gris fonc
n Calibre 10 A : 2,7 s n Calibre 100 A : non mesurable
n Calibre 100 A : 1,8 s

Impdance dinsertion ( 10 kHz / Caractristiques mcaniques Caractristiques de scurit
50kHz): Electrique :
< 1,3 m / < 10 m Capacit denserrage :
Cble : max 11,8 mm Appareil double isolation ou isolation ren-
Ajustement du zro DC : force entre le primaire, le secondaire et la
20 tours sur le potentiomtre Sortie : partie prhensible situe sous la garde selon
Cble coaxial de longueur 2 m termin par IEC 1010-1 & IEC 1010-2-032
Niveau typique de bruit en sortie (crte- unefiche BNC isole
crte) de DC 100 kHz : - 600 V catgorie III, degr de pollution 2
n Calibre 10 A : 6 mV
Dimensions : - 300 V catgorie IV, degr de pollution 2
n Calibre 100 A : 600 V
231 x 67 x 36 mm Compatibilit Electromagntique
Alimentation : Masse : (marquage CE) :
9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC 6LR61) 330 g avec pile EN 50081-1 : classe B
Temprature de fonctionnement : EN 50082-2 :
Dure de vie :
0 +50C - Dcharge lectrostatique IEC 1000-4-2 :
55 heures typique
Temprature de stockage : 4 kV niveau 2 critre daptitude B
Consommation normale : 8 kV dans lair niveau 3 critre daptitude B
8,6 mA typique / 12 mA max. -30 C +80C
- Champ rayonn IEC 1000-4-3 :
Indication de niveau de pile : Humidit relative de fonctionnement: 10 V/m critre daptitude A
LED verte quand > 6,5 V de 0 85% de HR avec une dcroissance - Transitoires rapides IEC 1000-4-4 :
linaire au del de 35C 1 kV niveau 2 critre daptitude B
Indication de surcharge :
La LED rouge indique un courant mesur Altitude de fonctionnement : 2 kV niveau 3 critre daptitude B
trop important par rapport au calibre utilis 0 2000 m - Champ magntique la frquence du
Degr de protection de lenveloppe : rseau (IEC 1000-4-8) :
Influence de la temprature :
IP20 (IEC 529) champ de 400 A/m 50 Hz : < 1 A
2000 ppm /C
Hauteur de chute :
1 m (IEC 68-2-32)
10.02 (1/4)
906100974 - Ed 6 - 02

Courbes
Calibre 100 A
Linarit en DC
Rponse en frquence Dphasage

Immunit vis vis dun conducteur extrieur Limitation du courant mesurable en fonction de la frquence
10.02 (2/4)
906100974 - Ed 6 - 02

Courbes
Calibre 100 A
1 A crte 2 A crte
0,1 A crte
10.02 (3/4)
906100974 - Ed 6 - 02

Courbes
Calibre 10 A
10 A crte
Impdance dinsertion
(1) Conditions de rfrence : 23 C 5 K, 20% 75% HR, tension dalimentation 8 V 0,1 V DC signal sinusodal de frquence DC 1 kHz, champ magntique extrieur < 40 A/m, absence
de composante continue, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge >1 M / < 100 pF.
Pince AC/DC modle E3N pour oscilloscope, avec pile et notice de fonctionnement P01120043A
Pince AC/DC modle E3N pour oscilloscope, avec bloc secteur, pile et notice de fonctionnement P01120047
10.02 (4/4)
906100974 - Ed 6 - 02
Pince ampremtrique pour courant AC/DC Srie EN
Modle E6N
Calibre 2 A AC/DC 80 A AC/DC
Gamme de courant :
5 mA...80 A AC/DC sur deux calibres
Signal de sortie :
1 mV/mA et 10 mV/A AC ou DC
Prcision et dphasage (1) :
Calibre 1 mV/mA (1 V/A) 10 mV/A

5 mA...2 A DC 20 mA...80 A DC
Gamme de courant
5 mA...1,5 A AC 20 mA...80 A AC
20 mA..,50 A DC : 4% 200 V
Prcision en% 50 A 80 A DC : 12%
2% 5 mV
du signal de sortie 20 mA...40 A AC : 4% 200 V
40 A 60 A AC : 12%
Gamme de frquence DC...2 kHz DC...8 kHz
Dphasage DC...65 Hz : 1 DC...65 Hz : 1
Impdance de charge min > 10 k > 2 k
DC...1 Hz : 2 mV DC...1 Hz : 20 V
Bruit 1 Hz...10 kHz : 10 mV 1 Hz...10 kHz : 100 V
10...100 kHz : 10 mV 10...100 kHz : 100 V
Surcharge : Humidit relative de fonctionnement : Dimensions :

120 A en continu +10 +30 C : 231 x 36 x 67mm
Tension de service : 85 5% HR (sans condensation) Masse :
600 Vrms max +40 C +50 C : 330 g avec les piles
Tension de mode commun : Couleur :
600 Vrms max Altitude de fonctionnement : Gris fonc
0 2000 m
Pile : Sortie :
9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC 6LR61) Capacit d'enserrage : Cble bifilaire isolation renforce ou isolation
11,8mm double de longueur 1,5 m termin par 2 fiches
Dure de vie :
70 heures typique Ajustement du zro : coudes mles de scurit (4mm)
20 tours sur le potentiomtre ( 1,5 A min)
Consommation normale :
6 mA Hauteur de chute : Caractristiques de scurit
1 m sur rceptacle de 38mm de chne sur
Indication de niveau de pile : Electrique :
bton, test suivant IEC 1010
LED verte quand > 6,5 V 600 V catgorieIII, pollution : 2
Protection contre les chocs :
100 g, suivant IEC 68-2-27 300 V catgorie IV, pollution : 2
Caractristiques mcaniques Tenue aux vibrations : Compatibilit Electromagntique
(marquage CE) :
Temprature de fonctionnement : 10/55/10 Hz, 0,15mm
EN 50081-1 : classe B
0 C +50 C test suivant IEC 68-2-6
EN 50082-2 :
Temprature de stockage : Degr de protection de lenveloppe : - Dcharge lectrique IEC 1000-4-2
-30 C +80 C IP20 suivant IEC529 - Champ radial IEC 1000-4-3
Influence de la temprature : Auto-extinguibilit : - Transitoires rapides IEC 1000-4-4
< 0,2% par C Botier : UL94 V2 - Champ magntique 50/60 Hz
IEC 1000-4-8
(1) Conditions de rfrence : 23C 5K, 20 75% HR, 48 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, pas de conducteur proche parcouru par un courant, conducteur centr,
impdance de charge 1 M

Pince ampremtrique AC/DC modle E6N avec pile et notice de fonctionnement P01120040A
10.03 (1/1)
906100974 - Ed 6 - 03
Pinces ampremtriques pour courant AC/DC Srie PAC
Srie PAC
Les pinces PAC sont des pinces ampremtriques Les modles PAC 10 et PAC 20 utilisent un potentiomtre
professionnelles AC/DC. pour la remise zro.
Deux formes de mchoires sont proposes et permettent La mesure True RMS avec la composante DC est possible,
lutilisateur denserrer des cbles et mme de petites barres. tant avec un multimtre qu'avec un mesureur de puissance
La srie PAC utilise le principe de leffet Hall. Les mesures aux performances adaptes.
sont possibles jusqu 1500 A DC et 1000 A AC. La partie Les modles PAC 12 et PAC 22 sont ddies aux mesures
lectronique et les piles se trouvent dans les poignes. Deux sur oscilloscopes et autres appareils entre BNC.
sensibilits sont disponibles: 1 mV/A et 10 mV/A.
Un bouton assure une remise zro DC automatique pour
les modles PAC 11, 12, 21 et 22.
11.00 (1/2)
906100975 - Ed 7 - 00
Pinces ampremtriques pour courant AC/DC Srie PAC
Cble
30 mm
2 cbles
= 24 mm max
Mchoires
PAC10, 11 et 12
Cble
42 mm max
2 barres
50 x 5 mm max
2 cbles
25 mm max
224 mm
(PAC 10, 11 et 12)
236,5 mm
(PAC 20, 21 et 22)
PAC 20, 21 et 22
97 mm 44 mm
11.00 (2/2)
906100975 - Ed 7 - 00
Pince ampremtrique pour courant AC/DC Srie PAC
Modle PAC10
400 A AC
Courant
600 A DC
Sortie 1 mV/A
Description
Le modle PAC10 mesure avec prcision des courants
AC ou DC en utilisant le principe de leffet Hall.
Cette pince a une sortie en mV ce qui permet une lecture
directe sur les multimtres, les enregistreurs, etc.
Gamme de courant :
0,5 A AC 400 A AC (600 A crte)
0,5 A AC 600 A DC
Signal de sortie : 1 mV/A
Prcision (1):
Gamme de courant 1 A ...100 A 100 A ...400 A Tenue aux vibrations :
2% Test suivant IEC 68-2-6
Prcision en% du signal de sortie 1,5% 1 mV
400 A ... 600 A DC : 2,5% Gamme de frquence :
5 Hz 15 Hz : amplitude : 1,5mm
Dphasage (1): 15 Hz 25 Hz : amplitude : 1mm
Gamme de courant 10 A ... 200 A 200 A ... 400 A 25 Hz 55 Hz : amplitude : 0,25mm
Dphasage de 45 Hz 65 Hz < 2,5 < 2 Auto-extinguibilit :
Botier et mchoires : UL94 V0
Dimensions :
Surcharge : Caractristiques mcaniques 224 x 97 x 44mm
2000 A DC et 1000 A AC jusqu 1 kHz
Temprature de fonctionnement : Masse :
Bande passante :
-10 C +55 C 440 g
DC jusqu 5 kHz
Temprature de stockage : Couleurs :
Bruit :
-40 C +80 C Gris fonc et mchoires rouges
DC 1 kHz : < 1 mV
DC 5 kHz : < 1,5 mV Humidit relative en fonctionnement : Sortie :
0,1 Hz 5 kHz : < 500 V +10 C +35 C : 90 5% HR Cble double isolation de 1,5 m avec fiche
(sans condensation) mle de scurit (4mm)
Impdance de charge :
+40 C +55 C : 70 5% HR
1 M et 100 pF
(sans condensation)
Impdance dinsertion :
Influence de la temprature :
0,39 m 50 Hz, 58 m 1000 Hz
< 300 ppm/K ou 0,3%/10 K Electrique :
Temps de monte et de descente : < 0,3 A/K Double isolation ou isolation renforce entre
< 100 s de 10% 90% de la valeur de la le primaire le secondaire et lextrieur du
Influence de lhumidit :
tension botier suivant IEC 1010-1-2 (utilisation en
10 % 90 % HR pour une temprature de
Tension de service : rfrence : < 0,1% intrieur).
600 Vrms 600 V catgorieIII, pollution 2
Altitude de fonctionnement : 0 2000 m
300 V catgorie IV, pollution 2
Tension de mode commun : Ajustement du zro DC :
600 Vrms Compatibilit Electromagntique
12 A (10 tours avec le bouton sur le botier)
(marquage CE) :
Influence des conducteurs adjacents : Capacit d'enserrage : EN 50081-1 : classe B
< 10 mA/A 50 Hz 1 cble 30mm ou 2 de 24mm EN 50082-2 :
Influence de la position du conducteur Degr de protection de lenveloppe : - Dcharge lectrique IEC 1000-4-2
dans les mchoires : 0,5% de la lecture IP30 suivant IEC529 - Champ radial IEC 1000-4-3
Pile : Hauteur de chute : - Transitoires rapides IEC 1000-4-4
9 V alcaline (NEDA 1604 A, IEC 6LR61) 1 m sur rceptacle de 38mm de chne sur - Champ magntique 50/60 Hz
Indicateur du niveau de pile : bton, test suivant IEC 1010 IEC 1000-4-8
LED verte quand la tension aux bornes de Protection contre les chocs :
la pile > 6,5 V 100 g, suivant IEC 68-2-27
Dure de vie de la pile :
120 heures avec une pile alcaline
(1) Conditions de rfrence : 18 C 28 C, 20% 75% HR, 48 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, pas de composante DC, pas de conducteur proche parcouru par un
courant, conducteur centr, charge 1 M et 100 pF, rglage de zro avant mesurage (DC seulement) DC 65 Hz, piles de 9 V 0,1 V

Pince ampremtrique AC/DC modle PAC10 avec pile et notice de fonctionnement P01120070
Pince ampremtrique AC/DC modle PAC10 en mallette, avec pile et notice de fonctionnement P01120070D
11.01 (1/1)
906100975 - Ed 7 - 01
Modle PAC11
40 A AC 400 A AC
Courant
60 A DC 600 A DC
Description
Le modle PAC11 mesure avec prcision des courants AC ou
DC en utilisant le principe de leffet Hall. Cette pince sortie
mV (lecture directe sur les multimtres, etc...) est quipe d'un
systme de zro DC automatique.
Hauteur de chute :
Calibre 60 A 600 A
0,2 A ... 40 A (60 A crte) 0,5 A ... 400 A (600 A crte) bton, test suivant IEC 1010
Gamme de courant
0,4 A ... 60 A DC 0,5 A ... 600 A DC
Signal de sortie 10 mV/A 1 mV/A 100 g, suivant IEC 68-2-27
0,5 A...100 A : 1,5% 1 mV Tenue aux vibrations :
Prcision en% 0,5 A...40 A : 1,5% 5 mV
100 A...400 A DC : 2% Test suivant IEC 68-2-6
du signal de sortie (1) 40 A...60 A DC : 1,5%
400 A...600 A DC : 2,5%
Gamme de frquence :
10 A...20 A : < 3 10 A...100 A : < 2 5 Hz 15 Hz : amplitude : 1,5mm
Dphasage (45...65 Hz) (1)
20 A...40 A : < 2 100 A...400 A : < 1,5 15 Hz 25 Hz : amplitude : 1mm
DC...1 kHz : < 8 mV DC...1 kHz : < 1 mV 25 Hz 55 Hz : amplitude : 0,25mm
Bruit DC..,5 kHz : < 12 mV DC..,5 kHz : < 1,5 mV Auto-extinguibilit :
0,1 Hz..,5 kHz : < 2 mV 0,1 Hz..,5 kHz : < 500 V Botier et mchoires : UL94 V0
Temps de monte 100 s de 10% 90% 70 s de 10% 90% Dimensions :
et de descente de la valeur de la tension de la valeur de la tension 224 x 97 x 44mm
Masse :
Surcharge
: Caractristiques mcaniques 440 g
2000 A DC et 1000 A AC jusqu 1 kHz
Temprature de fonctionnement : Couleurs :
Bande passante :
-10 C +55 C Gris fonc et mchoires rouges
DC...10 kHz -3 dB
Temprature de stockage : Sortie :
Impdance de charge :
-40 C +80C Cble double isolation de 1,5 m avec fiche
1 M et 100 pF
Humidit relative en fonctionnement : mle de scurit (4mm)
0,39 m 50 Hz, 58 m 1000 Hz +10 C +35 C :
Tension de service : +40 C +55 C : Caractristiques de scurit
G600 Vrms 70 5% HR (sans condensation) Electrique :
Tension de mode commun : 600 Vrms Influence de la temprature : Double isolation ou isolation renforce entre
Influence des conducteurs adjacents : < 300 ppm/K ou 0,3%/10 K le primaire le secondaire et lextrieur du
< 10 mA/A 50 Hz < 0,3 A/K botier suivant IEC 1010-1-2 (utilisation en
Influence de la position du conducteur Influence de lhumidit : intrieur).
dans les mchoires : 10% 90% HR pour une temprature de 600 V catgorieIII, pollution 2
0,5% de la lecture rfrence : < 0,1% 300 V catgorie IV, pollution 2
Pile : Altitude de fonctionnement : Compatibilit Electromagntique
9 V alcaline (NEDA 1604 A, IEC 6LR61) (marquage CE) :
0 2000 m
Indicateur du niveau de pile : Ajustement du zro DC : EN 50082-2 :
LED verte quand la tension aux bornes de Automatique en appuyant sur le bouton - Dcharge lectrique IEC 1000-4-2
la pile > 6,5 V ( 10 A) - Champ radial IEC 1000-4-3
Dure de vie de la pile : Capacit d'enserrage : - Transitoires rapides IEC 1000-4-4
50 heures avec une pile alcaline. 1 cble 30mm ou 2 de 24mm ou - Champ magntique 50/60 Hz
Indication de surcharge : 2 barres de 31,5 x 10mm IEC 1000-4-8
LED rouge Degr de protection de lenveloppe :
Arrt automatique : G0 min IP30 suivant IEC 529
(1) Conditions de rfrence : 18 28C, 20 75% HR, 48 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, pas de composante DC, pas de conducteur proche parcouru par un courant,
conducteur centr, charge 1 M et 100 pF, rglage de zro avant mesurage (DC seulement) DC 65 Hz, piles de 9V 0,1 V

11.02 (1/1)
906100975 - Ed 7 - 02
Pince oscilloscope pour courant AC/DC Srie PAC
Modle PAC12
40 A AC 400 A AC
Courant
60 A DC 600 A DC
Description
Cette pince sortie mV sur BNC (lecture directe sur
oscilloscopes, etc...) est quipe d'un systme de zro DC
automatique.
0,2 A AC...40 A AC (60 A crte) / 0,4 A DC...60 A DC
0,5 A AC...400 A AC (600 A crte) / 0,5 A DC...600 A DC
Signal de sortie :
10 mV AC+DC / A AC+DC (0,6 V pour 60 A)
n Calibre 60 A
40 A60 A
Courant primaire 0,5 A10 A 10 A20 A 20 A40 A
(DC seulement)
Prcision en%
1,5 % + 5 mV 1,5 % + 5 mV 1,5 % + 5 mV 1,5 %
du signal de sortie
Dphasage Non spcifi 3 2,2
n Calibre 600 A
400 A600 A
(DC seulement)
Prcision en% 1,5 % 1,5 %
2% 2% 2,5 %
du signal de sortie + 1 mV + 1 mV
Dphasage Non spcifi 2,2 2,2 1.5 -
Bande passante : Niveau typique de bruit en sortie (crte- Influence de lhumidit relative :
DC...10 kHz (-3 dB) (selon valeur du courant) crte) de DC 100 kHz : < 0,5 % du signal de sortie
Temps de mont et Temps de descente n Calibre 60 A : Influence dun conducteur adjacent
de 10 % 90 % : DC 1 kHz : 8 mV ou 0.8 A DC 23mm :
29 s DC 5 kHz : 12 mV ou 1,2 A DC 10 mA/A 50 Hz
0,1 Hz 5 kHz : 2,.0 mV rms ou 0,2 Arms
Temps de retard 10% : Influence d'un champ extrieur :
n Calibre 600 A :
15 s 1,3 A pour 400 A/m
DC 1 kHz : 1 mV ou 1 A DC
Impdance dinsertion ( 400 Hz / 10kHz): DC 5 kHz : 1,5 mV ou 1,5 A DC Influence de la position dun conducteur
< 2,7 m / < 72 m 1 Hz 5 kHz : 500 V rms ou 0,5 A rms 20 mm dans les mchoires :
Courants maxima : DC 440 Hz : 0,5 % de la lecture
Alimentation : DC 1 kHz : 1 % de la lecture
3000 A DC ou 1000 A AC permanents 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC 6LR61)
pour une frquence 1 kHz (limitation DC 2 kHz : 3 % de la lecture
Dure de vie : DC 5 kHz : 10 % de la lecture
proportionnelle linverse du tiers de la
50 heures typique Influence de la frquence (2) :
frquence au-del)
Consommation normale : < 1 % du signal de sortie de 65 Hz...440 Hz
Ajustement du zro DC :
10 mA typique / 14 mA max. < 3,5 % du signal de sortie de 440Hz...2kHz
automatique
n Calibre 60 A : Indication de niveau de pile : 3 dB % du signal de sortie de 2kHz...10kHz
10 A par incrments de 25 40 mA LED verte Rjection de mode commun :
n Calibre 600 A : Indication de surcharge : > 65 dB A/V 50 Hz
10 A par incrments de 25 40 mA La LED rouge indique un courant mesur Rmanence :
trop important par rapport au calibre utilis 0 50 A DC : 0,8 A typique
Influence de la tension dalimentation : 0 100 A DC : 1,3 A typique
0,1 % de la lecture 0 200 A A DC : 2,1 A typique
Influence de la temprature : 0 400 A A DC : 3,3 A typique
Mesure : 300 ppm/K ou 0,3 % du signal de 0 600 A A DC : 4,0 A typique
sortie par 10 K
Zro DC : 40 mA/10 K
11.03 (1/4)
906100975 - Ed 7 - 03
Modle PAC12
Caractristiques mcaniques Altitude de fonctionnement : Caractristiques de scurit
0 2000 m
Ouverture maximale des mchoires : Electrique :
Degr de protection de lenveloppe : Appareil double isolation ou isolation
31 mm
IP40 (IEC 529) renforce entre le primaire, le secondaire
Capacit denserrage :
Hauteur de chute : et la partie prhensible situe sous la garde
Cbles : 30 mm
1 m (IEC 68-2-32) selon IEC 1010-1 & IEC 1010-2-032
24 mm x 2
Protection contre les chocs : - 600 V catgorie III, degr de pollution 2
Barres : 1 barre 50 x 10 mm
100 g / 6 ms / priode(IEC 68-2-27) - 300 V catgorie IV, degr de pollution 2
2 barres 31,5 x 10 mm
3 barres 25 x 8 mm Protection contre les impacts : Compatibilit Electromagntique
4 barres 25 x 5 mm IK04 0,5 J (EN 50102) (C.E.M.):
Sortie : Tenue aux vibrations :
EN 50082-2 :
Cble coaxial de longueur 2 m termin par 5-15 Hz : 1,5 mm crte
- Dcharge lectrostatique IEC 1000-4-2:
1fiche BNC isole 15-25 Hz : 1 mm crte
4 kV au contact critre daptitude B
Dimensions : 25-55 Hz : 0,25 mm crte
8 kV dans lair critre daptitude B
224 x 97 x 44 mm (IEC 68-2-6)
- Champ rayonn IEC 1000-4-3 :
Masse : Auto-extinguibilit : 3 V/m niveau 2 : influence < 5 % de
440 g avec pile UL94 V2 l'tendue de mesure
Temprature de fonctionnement : Couleurs : - Transitoires rapides IEC 1000-4-4 :
-10 C +55 C Botier gris fonc avec mchoires rouge 1 kV daptitude B
- Champ magntique la frquence du
Temprature de stockage :
rseau IEC 1000-4-8 :
-40 C +80 C
champ de 30 A/m 50 Hz niveau 4 critre
Humidit relative de fonctionnement : daptitude A
de 0 85 % de HR avec une dcroissance - Perturbations conduites (IEC 1000-4-6) :
linaire au del de 35 C 3 V critre d'aptitude A
(1) Conditions de rfrence : 23 C 5 K, 20 % 75 % HR, tension dalimentation 9 V 0,1 V DC signal sinusodal de frquence DC 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m,
absence de composante continue, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge > 1 M / < 100 pF.
Pince ampremtrique AC/DC modle PAC12 pour oscilloscope avec pile et notice de fonctionnement P01120072
11.03 (2/4)
906100975 - Ed 7 - 03
Modle PAC12
Courbes
Linarit en DC

Linarit en AC

Dphasage
Limitation du courant mesurable en fonction de la frquence
11.03 (3/4)
906100975 - Ed 7 - 03
Modle PAC12
Courbes
Calibre 600 A
Rponse en frquence Attnuation en fonction de la frquence
Rponse en frquence typique 100 A Attnuation en fonction de la frquence 100 A

10 100 1000 10000
10 100 1000 10000
0
0
-0.1 -2
-0.2
Attnuation en dB
Erreur en %
-0.3 -4
-0.4
-0.5 -6
-0.6 -8
-0.7
-0.8 -10
-0.9
-1 -12

Rponse impulsionnelle
11.03 (4/4)
906100975 - Ed 7 - 03
Modle PAC20
1000 A AC
Courant
1400 A DC
Sortie 1 mV/A
Description
Cette pince a une sortie en mV ce qui permet une lecture directe
sur les multimtres, les enregistreurs, etc..
Gamme de courant :
0,5 A...1000 A AC (1400 A crte)
0,5 A...1400 A DC
Signal de sortie :
1 mV/A
Prcision (1): Hauteur de chute :
Gamme de courant 1 A ...100 A 100 A ...800 A 800 A...1000 A 1 m sur rceptacle de 38mm de chne sur
4% bton, test suivant IEC 1010
Prcision en% du signal de sortie 1,5% 1 mV 2,5% Protection contre les chocs :
1000 A ...1400 A DC : 4%
100 g, suivant IEC 68-2-27
Dphasage (1): Tenue aux vibrations :
Gamme de courant 10 A ... 200 A 200 A ... 1000 A Test suivant IEC 68-2-6
Dphasage de 45 Hz 65 Hz < 2,5 < 2 Gamme de frquence :
5 15 Hz : amplitude : 1,5mm
Surcharge : Indicateur du niveau de pile : 15 25 Hz : amplitude : 1mm
3000 A DC et 2000 A AC jusqu 1 kHz LED verte quand la tension aux bornes de 25 55 Hz : amplitude : 0,25mm
Bande passante : la pile > 6,5 V Auto-extinguibilit :
DC..,5 kHz Dure de vie de la pile : Botier et mchoires : UL 94 V0
Bruit : 120 heures avec une pile alcaline Dimensions :
DC...1 kHz : < 1 mV 236,5 x 97 x 44mm
DC..,5 kHz : < 1,5 mV Caractristiques mcaniques Masse :
0,1 Hz..,5 kHz : < 500 V 520 g
Temprature de fonctionnement :
Impdance de charge : -10 C +55 C Couleurs :
> 100 k 100 pF Gris fonc et mchoires rouges
Temprature de stockage :
Impdance dinsertion : -40 C +80 C Sortie :
0,39 m 50 Hz, 58 m 1000 Hz Cble double isolation de 1,5 m avec fiche
Humidit relative en fonctionnement :
Temps de monte et de descente : +10 C +35 C : 90 5% HR mle de scurit (4mm)
Monte : (sans condensation)
< 100 s de 10% 90% de la valeur de la +40 C +55 C : 70 5% HR Caractristiques de scurit
tension (sans condensation)
Descente : < 100 s de 10% 90% de la Electrique :
valeur de la tension Influence de la temprature : Double isolation ou isolation renforce entre
< 300 ppm/K ou 0,3%/10 K le primaire le secondaire et lextrieur du
Tension de service : < 0,3 A/K botier suivant IEC 1010-1-2 (utilisation en
600 Vrms
Influence de lhumidit : intrieur).
Tension de mode commun : 10 %...90 % HR pour une temprature de 600 V catgorieIII, pollution 2
600 Vrms rfrence : < 0,1% 300 V catgorie IV, pollution 2
Influence des conducteurs adjacents : Altitude de fonctionnement : Compatibilit Electromagntique
< 10 mA/A 50 Hz 0 2000 m (marquage CE) :
Influence de la position du conducteur Ajustement du zro : EN 50081-1 : classe B
dans les mchoires : EN 50082-2 :
12 A (10 tours avec le bouton sur le botier)
0,5% de la lecture - Dcharge lectrique IEC 1000-4-2
Capacit d'enserrage :
Pile : - Champ radial IEC 1000-4-3
1 cble 42mm, 2 cbles de 25,4mm ou
9 V alcaline (NEDA 1604 A, IEC 6LR61) - Transitoires rapides IEC 1000-4-4
2 barres de 50 x 5mm
- Champ magntique 50/60 Hz
Degr de protection de lenveloppe : IEC 1000-4-8
IP30 suivant IEC529
(1) Conditions de rfrence : 18 C 28 C, 20% 75% HR, 48 Hz 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, pas de composante DC, pas de conducteur proche parcouru par
un courant, conducteur centr, charge 1 M et 100 pF, rglage de zro avant mesurage (DC seulement) DC 65 Hz, piles de 9 V 0,1 V

11.04 (1/1)
906100975 - Ed 7 - 04
Modle PAC21
100 A AC 1000 A AC
Courant
150 A DC 1400 A DC
Description
Cette pince sortie mV (lecture directe sur les multimtres, etc...)
est quipe d'un systme de zro DC automatique.

Calibre 150 A 1400 A Hauteur de chute :
0,2 A ... 100 A (150 A crte) 0,5 A ... 1000 A (1400 A crte)
Gamme de courant bton, test suivant IEC 1010
0,4 A ... 150 A DC 0,5 A ... 1400 A DC
Signal de sortie 10 mV/A 1 mV/A
100 g, suivant IEC 68-2-27
0,5 A...100 A : 1,5% 1 mV
0,5 A...20 A : 1,5% 5 mV Tenue aux vibrations :
Prcision en% du signal 100 A...800 A DC : 2,5%
20 A...100 A DC : 1,5% test suivant IEC 68-2-6
de sortie (1) 800 A...1000 A DC : 4%
100 A...150 A DC : 2,5% Gamme de frquence :
1000 A...1400 A DC : 4%
10 A...20 A : < 3 10 A...200 A : < 2
Dphasage (45...65 Hz) (1) 15 25 Hz : amplitude : 1mm
20 A...100 A : < 2 200 A...1000 A : < 1,5
DC...1 kHz : < 8 mV DC...1 kHz : < 1 mV
Auto-extinguibilit :
Bruit DC..,5 kHz : < 12 mV DC..,5 kHz : < 1,5 mV
Botier et mchoires : UL94 V0
0,1 Hz..,5 kHz : < 2 mV 0,1 Hz..,5 kHz : < 500 V
Dimensions :
Temps de monte 100 s de 10% 90% 70 s de 10% 90%
236,5 x 97 x 44mm
et de descente de la valeur de la tension de la valeur de la tension
Masse :
520 g
Surcharge : Caractristiques mcaniques Couleurs :
3000 A DC et 2000 A AC jusqu' 1 kHz
Temprature de fonctionnement : Gris fonc et mchoires rouges
Bande passante :
-10 C +55 C Sortie :
DC...10 kHz -3 dB
Temprature de stockage : Cble double isolation de 1,5 m avec fiche
Impdance de charge : mle de scurit (4mm)
-40 C +80 C
1 M et 100pF
Humidit relative en fonctionnement :
+10 C +35C : 90 5% HR
0,39 m 50 Hz, 58 m 1000 Hz
(sans condensation) Caractristiques de scurit
Tension de service : +40 C +55 C : 70 5% HR Electrique :
600 Vrms (sans condensation) Double isolation ou isolation renforce entre
Tension de mode commun : Influence de la temprature : le primaire le secondaire et lextrieur du
600 Vrms < 300 ppm/K ou 0,3%/10K botier suivant IEC 1010-1-2 (utilisation en
< 0,3 A/K intrieur).
Influence des conducteurs adjacents :
600 V catgorieIII, pollution 2
< 10 mA/A 50 Hz Influence de lhumidit :
300 V catgorie IV, pollution 2
Influence de la position du conducteur 10% 90% HR pour une temprature de
rfrence : < 0,1% Compatibilit Electromagntique
dans les mchoires :
(marquage CE) :
0,5% de la lecture Altitude de fonctionnement :
Pile : 0 2000 m
EN 50082-2 :
9 V alcaline (NEDA 1604 A, IEC 6LR61) Ajustement du zro : - Dcharge lectrique IEC 1000-4-2
Indicateur du niveau de pile : 10 A en appuyant sur le bouton - Champ radial IEC 1000-4-3
LED verte quand la tension aux bornes de Capacit d'enserrage : - Transitoires rapides IEC 1000-4-4
la pile > 6,5 V 1 cble 42mm, 2 cbles de 25,4mm - Champ magntique 50/60 Hz
Dure de vie de la pile : ou 2 barres de 50 x 5mm IEC 1000-4-8
50 heures avec une pile alcaline Degr de protection de lenveloppe :
Indication de surcharge : IP30 suivant IEC529
LED rouge
Arrt automatique :
10 min
(1) Conditions de rfrence : 18 C 28 C, 20% 75% HR, 48 Hz 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m, pas de composante DC, pas de conducteur proche parcouru par
un courant, conducteur centr, charge 1 M et 100 pF, rglage de zro avant mesurage (DC seulement) DC 65 Hz, piles de 9 V 0,1 V

11.05 (1/1)
906100975 - Ed 7 - 05
Modle PAC22 (sonde isole de courant)

100 A AC 1000 A AC
Courant
150 A DC 1400 A DC
Description
Le modle PAC22 mesure avec prcision des courants AC
ou DC en utilisant le principe de leffet Hall.
Cette pince sortie mV sur BNC (lecture directe sur oscilloscopes,
etc...) est quipe d'un systme de zro DC automatique.
0,2 A AC...100 A AC (150 A crte) / 0,4 A DC...150A DC
0,5 A AC...1000 A AC (1400 A crte) / 0,5A DC...1400 A DC
Signal de sortie :
n Calibre 150 A
Courant primaire 0.5 A10 A 10 A20 A 20 A100 A 100 A150 A (DC seulement)
Prcision en% du signal de sortie 1.5% + 5 mV 1.5% + 5 mV 1.5% 1.5%
Dphasage Non spcifi 3 2.2
n Calibre 1400 A
Courant primaire 0.5 A10A 10 A100 A 100 A200 A 200 A800 A 800 A1000 A 1000 A1400 A (DC seulement)
Prcision en% du signal de sortie 1,5 % + 1 mV 1,5 % + 1 mV 2,5 % 2,5 % 4% 4%
Dphasage Non spcifi 2 2 1.5 1.5 -
Bande passante : Impdance de sortie : Influence de la frquence(2) :

DC...10 kHz (-3 dB) (selon valeur du courant) 100 < 1 % du signal de sortie de 65 Hz...440 Hz
Temps de mont et Temps de descente Alimentation : < 3,5 % du signal de sortie de 440Hz...2kHz
de 10 % 90 % : 9 V alcaline (NEDA 1604A, IEC 6LR61) 3 dB % du signal de sortie de 2 kHz...10kHz
24 s Dure de vie : 50 heures typique Rjection de mode commun :
Temps de retard 10 % : > 65 dB A/V 50 Hz
Consommation normale :
15 s 10 mA typique / 14 mA max. Rmanence :
Impdance dinsertion ( 400 Hz / 10 kHz) 0 100 A DC : 1 A typique
Indication de niveau de pile :
< 2,7 m / < 67 m 0 250 A DC : 1,7 A typique
LED verte
Courants maxima : 0 500 A DC : 2,5 A typique
Indication de surcharge : 0 1000 A DC : 3,6 A typique
3000 A DC ou 1000 A AC permanents La LED rouge indique un courant mesur
pour une frquence 1 kHz (limitation 0 1400 A DC : 4,4 A typique
trop important par rapport au calibre utilis
proportionnelle linverse du tiers de la Influence de la tension dalimentation :
frquence au-del) 0,1 % de la lecture
Ajustement du zro DC : Automatique Influence de la temprature :
n Calibre 60 A : Mesure : 300 ppm/K ou 0,3 % du signal de
10 A par incrments de 25 mA 40 mA sortie par 10 K
n Calibre 600 A : Zro DC : 40 mA/10 K
10 A par incrments de 25 mA 40 mA Influence de lhumidit relative :
Niveau typique de bruit en sortie (crte- < 0,5 % du signal de sortie
crte) de DC 100 kHz : Influence dun conducteur adjacent
n Calibre 150 A : 23mm : 10 mA/A 50 Hz
DC 1 kHz : 8 mV ou 0,8 A DC
Influence d'un champ extrieur :
DC 5 kHz : 12 mV ou 1,2 A DC
1,3 A pour 400 A/m
0.1 Hz 5 kHz : 2.0 mVrms ou 0.2 Arms
Influence de la position dun conducteur
n Calibre 1400 A :
20 mm dans les mchoires :
DC 1 kHz : 1 mV ou 1 A DC DC 440 Hz : 0,5 % de la lecture
DC 5 kHz : 1,5 mV ou 1,5 A DC DC 1 kHz : 1 % de la lecture
1 Hz 5 kHz : 500 V rms ou 0.5 A rms DC 2 kHz : 3 % de la lecture
DC 5 kHz : 10 % de la lecture
11.06 (1/4)
906100975 - Ed 7 - 06

Caractristiques mcaniques Altitude de fonctionnement : Caractristiques de scurit
0 2000 m
Ouverture maximale des mchoires : Electrique :
Degr de protection de lenveloppe : Appareil double isolation ou isolation
31 mm
IP40 (IEC 529) renforce entre le primaire, le secondaire
Capacit denserrage : Hauteur de chute : et la partie prhensible situe sous la garde
Cbles : 39 mm 1 m (IEC 68-2-32) selon IEC 1010-1 & IEC 1010-2-032
25,4 mm x 2 Protection contre les chocs : - 600 V catgorie III, degr de pollution 2
Barres : 1 barre 50 x 12,5 mm 100 g / 6 ms / priode(IEC 68-2-27) - 300 V catgorie IV, degr de pollution 2
2 barres 50 x 5 ou 31,5 x 10 mm Protection contre les impacts : Compatibilit Electromagntique (C.E.M.):
3 barres 25 x 8 mm IK04 0,5 J (EN 50102) EN 50081-1 : classe B
4 barres 25 x 5 mm EN 50082-2 :
Tenue aux vibrations :
Sortie : 5-15 Hz : 1,5 mm crte - Dcharge lectrostatique IEC 1000-4-2:
Cble coaxial de longueur 2 m termin par 15-25 Hz : 1 mm crte 4 kV au contact critre daptitude B
1fiche BNC isole 25-55 Hz : 0,25 mm crte 8 kV dans lair critre daptitude B
Dimensions : (IEC 68-2-6) - Champ rayonn IEC 1000-4-3 :
236,5 x 97 x 44 mm 3 V/m niveau 2 : influence < 5 % de
Auto-extinguibilit :
l'tendue de mesure
Masse : UL94 V2
- Transitoires rapides IEC 1000-4-4 :
520 g avec pile Couleurs : 1 kV daptitude B
Temprature de fonctionnement : Botier gris fonc avec mchoires rouges - Champ magntique la frquence du
-10 C +55 C rseau (IEC 1000-4-8) :
Temprature de stockage : champ de 30A/m 50 Hz niveau 4 critre
-40 C +80 C daptitude A
Humidit relative de fonctionnement : - Perturbations conduites (IEC 1000-4-6) :
de 0 85% de HR avec une dcroissance 3 V critre d'aptitude A
linaire au del de 35 C
(1) Conditions de rfrence : 23 C 5 K, 20 % 75 % HR, tension dalimentation 9 V 0,1 V DC signal sinusodal de frquence DC 65 Hz, champ magntique extrieur < 40 A/m,
absence de composante continue, absence de conducteur extrieur parcouru par un courant, conducteur mesur centr, impdance de charge > 1 M / < 100 pF.
Pince ampremtrique AC/DC modle PAC22 pour oscilloscope avec pile et notice de fonctionnement P01120073
11.06 (2/4)
906100975 - Ed 7 - 06

Courbes
Linarit en DC

Linarit en AC

Dphasage

Limitation du courant mesurable en fonction de la frquence
11.06 (3/4)
906100975 - Ed 7 - 06

Courbes
Rponse en frquence Attnuation en fonction de la frquence

Rponse impulsionnelle
11.06 (4/4)
906100975 - Ed 7 - 06
Accessoires
Accessoires pour pinces

Parce que Chauvin Arnoux fabrique depuis plus dun Parce qu lui seul, un appareil conforme ne suffit pas
sicle des instruments de test, de mesure et de contrle, garantir toute la scurit, assurez-vous de disposer aussi de
ses produits intgrent le meilleur de lexprience. laccessoire adquat, avec lequel votre appareil formera un
La connaissance des techniques de mesures et la pratique ensemble de mesure cohrent qui rpondra aux normes de
journalire de la scurit ont command la naissance de scurit les plus exigeantes.
toute une gamme daccessoires de test, pratiques et srs.
De la bote de neutre artificiel, ladaptateur BNC/ douilles
femelles 4 mm, en passant par le cordon silicone
fiches bananes droit ou coud, un seul matre mot :
le respect de la norme IEC 61010.
12.01 (1/3)
906100976 - Ed 5 - 01
Accessoires
Adaptateurs secteur
Apportez une autonomie
illimite vos pinces de courant : -+
remplacez la pile par ladaptateur
secteur
Pour pince PAC Pour pinces AmpFLEX, MiniFLEX et pince K

Adaptateur secteur pour pince E P01101965
Adaptateur secteur pour pince K P01101966
Adaptateur secteur pour pince PAC P01101967
Adaptateur secteur pour AmpFLEX A100 P01101968
Adaptateur secteur pour pince MA100 P01102086
Adaptateur secteur pour pince MA200 P01102087
Cordons et adaptateurs
Cordons standard PVC Adaptateur BNC/Banane
Fiche mle droite 4 mm Fiche femelle isole
Fiche mle coude 4 mm Fiches mles 4 mm
15 A / 1,5 m isoles entraxe 19 mm
600 V CAT IV 600 V CAT III
1000 V CAT III
Cordons banane BNC Adaptateur BNC / Adaptateur BNC /

BNC isole Banane Banane
Fiche mle 4 mm BNC mle BNC mle
reprise arrire1 m Douilles femelles Fiches mles
500 V CAT III 500 V CAT I 500 V CAT I
150 V CAT III 150 V CAT III
Cordons standard PVC (1 rouge + 1 noir) P01295289Z

Cordons banane BNC AG-1066Z
Adaptateur BNC mle / Bananes femelles (lot de 2) P01101846
Adaptateur BNC mle / Bananes mles (lot de 2) P01101847
Adaptateur BNC femelle / Bananes isoles (lot de 2) P01102101Z
12.01 (2/3)
906100976 - Ed 5 - 01
Bote de Neutre Artificiel Accessoires
Modle AN1
Description
Cet instrument est conu pour tre utilis avec les pinces
de dtection de courant de fuite type MN73, C173, B102
et permet la mesure de courant de dfaut sur des circuits
triphass 3 fils sans conducteur de neutre.
Un commutateur permet de slectionner la cadence de test
et permet dutiliser les pinces MN73, C173 et B102 avec un
multimtre analogique ou numrique.
Un buzzer interne signale la connection du neutre artificiel
la terre. Trois LEDs indiquent la prsence de tension
sur chacune des 3 phases et pendant la mesure.
Source Charge
Pince de
courant
A B C N de fuite M
Neutre Artificiel
Appareil
de test
Caractristiques lectriques Caractristiques mcaniques Caractristiques de scurit

Tension de service : Temprature de rfrence : Tenue dilectrique :
30 V 600 V 23 C 3 C 6 kV entre le cordon et le botier
Frquences : Temprature de fonctionnement : Tension de travail :
45 65 Hz 0 C +50 C, entre 10% et 90% 600 V rms
Rsistance par phase : dhumidit
3,9 k 5% Temprature de stockage :
Priode de travail/repos : -40 C +70 C, entre 10% et 90%
Position lente : 0,5 s dhumidit
Position rapide : 2,3 s Auto-extinguibilit :
Alimentation : UL94 V0
12 V DC, 8 piles de 1,5 V AA Couleur :
Consommation : jaune
180 mA Dimensions :
Dure de vie des piles : 220 x 136 x 150 mm
40 heures Masse :
1,3 Kg
Bote de Neutre Artificiel modle AN1 P01197201

avec sacoche, piles, jeu de cordons, pinces crocodiles et notice de fonctionnement
Accessoires: Sacoche de rechange n2 P01298005
12.01 (3/3)
906100976 - Ed 5 - 01
Demande de modle personnalis Modle " spcial "
Date :_______ /_____ /_____
Vos coordonnes
Nom : ______________________________________________ Fonction : ___________________________________________
Prnom :____________________________________________ Activit : ____________________________________________
Socit : ____________________________________________ ___________________________________________________
Adresse :____________________________________________ ___________________________________________________
___________________________________________________ Code APE :__________________________________________
Ville :_______________________________________________
Code postal :_________________________________________ Tlphone : _________________________________________
Pays :______________________________________________ Fax : ______________________________________________
Votre application
Description et commentaires :______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Caractristiques demandes
Type de mesure : AC DC AC + DC
Etendue de mesure : de _________ A ___________ A
Prcision : ____________ % du signal de sortie
Bande passante : de _________ Hz __________ Hz
Signal de sortie : A AC V AC V DC
Nombre de calibre : _____________ Calibre 1 :___________A Sensibilit :_________ /A
Calibre 2 :___________A Sensibilit :_________ /A
Calibre 3 :___________A Sensibilit :_________ /A
Tension de service (ou de travail) de l'installation o s'effectue la mesure :
230 V 400 V 600 V 1000 V Autres :_________ V
Diamtre du conducteur mesur :_______________ mm ou encombrement :___________ x________ mm
Temprature du conducteur en utilisation : de _______ ____________ C F

Connecteur de sortie : Couleur :
Douilles de scurit 4 mm Mchoires : Rouge CHAUVIN ARNOUX (standard)
Cordon de longueur 1,5 m + fiches de scurit 4 mm Autre :_________________________
Cordon coaxial de longueur 2 m avec BNC isole Botier ou corps : Gris CHAUVIN ARNOUX (standard)
Autre : ____________________________________ Autre :_________________________
Etat de livraison
Emballage
Sans mode d'emploi
Avec mode d'emploi CHAUVIN ARNOUX (standard) Bote de carton standard CHAUVIN ARNOUX
Avec notice de fonctionnement personnalise Bote de carton neutre
Marquage produit CHAUVIN ARNOUX (standard) Autre : _________________________________________
_________________________________________
Marquage produit personnalis (fournir les plans, _________________________________________
dessins, logotype..., ncessaires la personnalisation)

Votre commande
Quantit pour la 1re livraison :___________________________ Dlai souhait :________________________________________
Quantit par an :_____________________________________ Cadence de livraison :___________________________________
Faxez cette page au : (33) 01 46 27 73 89
Ed 3 - OEM
Chauvin Arnoux
en
France Une structure en agences locales
Lille Nantes
2, rue du Parc 49, rue Leinster
59110 La Madeleine 44240 La Chapelle sur Erdre
Un contact Tl. : 03 20 55 96 41 Tl. : 02 40 84 01 16
centralis Fax : 03 20 06 33 61 Fax : 02 40 75 35 55
agence.lille@chauvin-arnoux.fr agence.nantes@chauvin-arnoux.fr
Lyon Paris
Chauvin Arnoux
190, rue Championnet av du Docteur Schweitzer
8, 190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18 69881 Meyzieu cedex 75876 Paris Cedex 18
www.chauvin-arnoux.fr Tl. : 04 72 65 77 60 Tl. : 01 44 85 44 75
Fax : 04 78 03 15 39 Fax : 01 46 27 07 48
France agence.lyon@chauvin-arnoux.fr info@chauvin-arnoux.fr
Tl. : 01 44 85 44 85
Fax : 01 46 27 73 89
info@chauvin-arnoux.fr
Nancy Toulouse
100, av. du Gnral Leclerc Technoclub Bt.D - 4, rue Farman
International 54000 Nancy 31700 Blagnac
Tl. : +33 1 44 85 44 38 Tl. : 03 83 92 19 21 Tl. : 05 62 74 50 30
Fax : +33 1 46 27 95 59 Fax : 03 83 90 32 11 Fax : 05 61 71 45 06
export@chauvin-arnoux.fr agence.nancy@chauvin-arnoux.fr agence.toulouse@chauvin-arnoux.fr
Chauvin Arnoux Royaume uni

dans le
Monde
Chauvin Arnoux Ltd
Tl. : +44 1924 460 494
906 130 102 - Ed. 5 - 12/2013 - Document non contractuel. Caractristiques se faire confirmer avant commande.
Fax : +44 1924 455 328
info@chauvin-arnoux.co.uk
www.chauvin-arnoux.com
Scandinavie
Allemagne Espagne
CA Mtsystem AB
Chauvin Arnoux GmbH Chauvin Arnoux Ibrica SA Tl. : +46 8 50 52 68 00
Tl. : +49 07851 99 26-0 Tl. : +34 902 20 22 26 Fax : +46 8 50 52 68 10
Fax : +49 07851 99 26-60 Fax : +34 93 459 14 43 info@camatsystem.com
info@chauvin-arnoux.de comercial@chauvin-arnoux.es www.camatsystem.com
www.chauvin-arnoux.de www.chauvin-arnoux.es
Suisse
Autriche Italie
Chauvin Arnoux AG
Chauvin Arnoux Ges.m.b.H AMRA SpA Tl. : +41 44 727 75 55
Tl. : +43 1 61 61 9 61 Tl. : +39 039 245 75 45 Fax : +41 44 727 75 56
Fax : +43 1 61 61 9 61-61 Fax : +39 039 481 561 info@chauvin-arnoux.ch
vie-office@chauvin-arnoux.at info@amra-chauvin-arnoux.it www.chauvin-arnoux.ch
www.chauvin-arnoux.at www.chauvin-arnoux.it
USA
Chine Moyen Orient Chauvin Arnoux Inc
Shanghai Pu-Jiang Chauvin Arnoux Middle East d.b.a AEMC Instruments
Enerdis Instruments Co. Ltd Tl. : +961 1 890 425 Tl. : +1 (508) 698-2115
Tl. : +86 21 65 21 51 96 Fax : +961 1 890 424 Fax : +1 (508) 698-2118
Fax : +86 21 65 21 61 07 camie@chauvin-arnoux.com sales@aemc.com
info@chauvin-arnoux.com.cn www.chauvin-arnoux.com www.aemc.com

CAT FR Pinces2014 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CAT FR Pinces2014 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

catalogue des

De linstrumentation portable aux quipements lectriques fixes et de performances

CHAUVIN ARNOUX est Votre partenaire en :

Instrumentation portable Comptage, mesure et Tempratures dans Mtrologie et contrles

PYROCONTROLE propose toutes les industries de process des solutions sur-mesure

MANUMESURE est la socit spcialise en mtrologie et contrles rglementaires du

Pinces et capteurs flexibles

Accessoires ........................................................ 12.0

Pour un modle personnalis, voir en dernire page, SVP.

Une mthode moderne pour mesurer une intensit lectrique.

Le nombre de tours dans le bobinage

Figure 1 pour 1000 A). I R V

Il existe de nombreux autres rapports AC

Le mme principe est appliqu une possibles : 500:5, 2000:2, 3000:1,

lassociation dune pince ampre-

Principe de FONCTIONNEMENT LES PINCES AMPREMTRIQUES La construction de base de la

un bobinage spcial, ralis sur un alternatifs traditionnels, la mesure de

MESURE DE COURANT ALTERNATIF MESURES DE COURANT FAIBLE,

Mesure de courant AC Guide de choix

Entre Sortie - Connectique Spcificits

Rapport de transformation (entre/sortie)

Mesure de puissance (faible dphasage)

Bande passante (frquence en Hz)

Entre Sortie - Connectique Spcificits

Rapport de transformation (entre/sortie)

Mesure de puissance (faible dphasage)

Bande passante (frquence en Hz)

C100 0,1 A 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5% P01120301

0,1 A 30 Acrte 3 Vcrte 10 A / 1 V 3%

1 mA 1,2 A 1A/1V 0,7%

D30N 1 A 3600 A 1 A AC 3000/1 0,5% P01120049A

D33N 1 A 3600 A 5 A AC 3000/5 30 Hz5 kHz 1% P01120052A

D34N 1 A 1200 A 5 A AC 1000/5 1% P01120053A

Chap. 5 D36N 1 A 3600 A 3 A AC 3000/3 0,5% P01120055A

Entre Sortie - Connectique Spcificits

Rapport de transformation (entre/sortie)

Mesure de puissance (faible dphasage)

Bande passante (frquence en Hz)

MA100 0,5 A30 A 100 mV/A

MA100 0,5 A300 A 10 mV/A

MA100 0,5 A300 A 10 mV/A

MA100 0,5 A300 A 10 mV/A

MA 200 MA200 0,5 A45 Acrte 100 mV/A 1%

MA200 0,5 A45 Acrte 100 mV/A 1%

A100 0,5 A200 A 1 A / 10 mV

0,2-2 k/2 2 V AC 1% P01120504

A100 0,5 A200 A 1 A / 10 mV

A100 0,5 A300 A 1 A / 10 mV

A100 0,5 A300 A 1 A / 10 mV

A100 0,5 A300 A 1 A / 10 mV

A100 0,5 A1000 A 1 A / 1 mV

Entre Sortie - Connectique Spcificits

Rapport de transformation (entre/sortie)

Mesure de puissance (faible dphasage)

Bande passante (frquence en Hz)

100 A 450 mA DC 4,5 V AC

0,05 A 10 Acrte 1 A / 100 mV 3%

(1) La valeur suprieure correspond 120% de la valeur nominale maxi

0,2 A 150 Acrte

Entre Sortie - Connectique Spcificits

Rapport de transformation (entre/sortie)

Mesure de puissance (faible dphasage)

Bande passante (frquence en Hz)