You are on page 1of 71

Magazine

33 / 2013
I L U S T R A O A R T E D E S I G N

www.ilustrarmagazine.com

Marcelo Gomes, Tiago Albuquerque,


Renato Alarco, Davi Calil, Rick Fernandes
e coluna de Orlando Pedroso
Editorial Nesta edio
EDITORIAL: ............................................. 2

Esculturas, pastel e muito mais... PORTFOLIO: Marcelo Gomes ........................... 4


INTERNACIONAL: Tiago Albuquerque ............. 14

E
S K E T C H B O O K : Renato Alarco ...................... 2 6
STEP BY STEP: Davi Calil ........................... 39
stamos de volta com mais uma edio da Revista Ilustrar,
sempre trazendo os melhores artistas do mercado. O P I N I O : Orlando Pedroso ........................... 4 3
E N T R E V I S T A : Rick Fernandes ....................... 4 4
Nesta edio temos o excelente trabalho com pastel seco (e no s) de
ESPAO ABERTO ...................................... 57
Marcelo Gomes, e Renato Alarco mostra com exclusividade a sua coleo
de sketchbooks, uma incrvel fonte de inspirao e de ideias. CURTAS.............................................................. 68
LINKS DE IMPORTNCIA ......... ............... 70
Davi Calil tem a sua segunda participao na revista, agora mostrando
um passo a passo de sua pintura relmpago, e Orlando Pedroso assina a
coluna Opinio, falando sobre prazos de entrega.

Rick Fernandes fala sobre character design em esculturas geniais, e a


seo internacional fica por conta do multi talentoso artista portugus
Tiago Albuquerque.

Espero que gostem, e em agosto tem mais. Ficha tcnica


ENDEREO DO SITE: www.ilustrarmagazine.com

Errata
Foto: arquivo Ricardo Antunes

DIREO, COORDENAO E ARTE-FINAL: Ricardo Antunes


ricardoantunesdesign@gmail.com
Na edio n 32 da Revista Ilustrar foi veiculada a informao de que o SketchJazz foi
criado pelos ilustradores Fabio Corazza e Joel Lobo. Logo que surgiram dvidas sobre DIREO DE ARTE: Neno Dutra - nenodutra@netcabo.pt
a informao, esta foi retirada da revista. Ricardo Antunes - ricardoantunesdesign@gmail.com

REDAO: Ricardo Antunes - ricardoantunesdesign@gmail.com


A Revista Ilustrar preza pelo rigor nas informaes veiculadas, e em relao notcia,
fomos induzidos a erro pelas informaes que recebemos. REVISO: Helena Jansen - donaminucia1@gmail.com

A informao correta seria: criado pelos COLABORARAM NESTA EDIO:


ilustradores Fabio Corazza, Joel Lobo e
Montalvo Machado. Angelo Shuman (Divulgao) - shuman@uol.com.br

ILUSTRAO DE CAPA: Marcelo Gomes - www.flickr.com/photos/ilustragomes

PUBLICIDADE: ilustrarmagazine@gmail.com

DIREITOS DE REPRODUO: Esta revista pode ser copiada, impressa, publicada, postada,
Ricardo Antunes distribuda e divulgada livremente, desde que seja na ntegra, gratuitamente, sem qualquer
alterao, edio, reviso ou cortes, juntamente com os crditos aos autores e co-autores, com
So Paulo / Lisboa indicao do site oficial e download da revista exclusivamente atravs do site oficial.

ricardoantunesdesign@gmail.com Os direitos de todas as imagens pertencem aos respectivos ilustradores de cada seo.
www.ricardoantunes.com

2a 2b
J venda a coleo
SKETCHBOOK
experience
A maior coleo de sketchbooks com os melhores artistas do mercado! Um
material nico e imperdvel, venda apenas na loja da Reference Press:

www.referencepress.com

Ou acesse o nosso blog para mais informaes: referencepress.blogspot.com

Reference Press. A sua referncia em arte.

venda somente na Reference Press!


Portfolio

G O M E S
MARCELO
GOMES

M A R C E L O
Foto: arquivo Marcelo Gomes

N atural do Rio de Janeiro


mas morando em So Paulo

P O R T F O L I O :
desde 1984, Marcelo Gomes
comeou na carreira de ilustrador
relativamente tarde, com mais de
30 anos.

Antes disso passou por diversas


profisses, algumas delas nem
mesmo prximas do desenho,
mas a vontade de trabalhar na A INFNCIA na prancheta marcou a minha vida.
rea e a paixo pelo desenho
foram mais fortes.
Desde pequeno tive inclinao para o O segundo, aos 14 anos, foi como auxiliar
desenho. J na adolescncia fiz uns poucos de desenhista (o detalhe que no havia
Sua ferramenta preferida, o
cursos simples para me aprimorar, mas o titular): copiava e s vezes inventava
pastel seco, acabou por resultar
nada realmente me direcionou para a brases em tamanho grande que depois
em um estilo muito pessoal, que
profisso de ilustrador. de transferidos para o couro eram
influenciou at mesmo em outras
trabalhados para parecerem antigos.
tcnicas que marcelo utiliza em
suas ilustraes editoriais. Na verdade naquela poca nem sabia que
existia tal atividade, a nica coisa de que Depois disso fui ser aprendiz de
eu tinha certeza que queria viver de serralheiro, ajudante na indstria
desenho ou algo relacionado. metalrgica e torneiro mecnico.
Marcelo Gomes

Alguns anos depois retomei o trabalho


de prancheta como aprendiz de desenho
O COMEO fazendo um trabalho de montagem de
texto conhecido como paste-up.

uma histria meio truncada porque Depois escrevia os nomes dos funcionrios
aos 13 anos o meu primeiro registro do metr mo nos crachs com uma
profissional foi como estagirio numa coisa chamada normgrafo.
pequena agncia de propaganda.
Marcelo Gomes Passei por uma srie de agncias
Ficava no estdio fazendo pequenas tarefas pequenas at meu primeiro emprego
So Paulo - SP e durou apenas um ms, mas ver o pessoal como ilustrador, em 1990.

ilustragomes@gmail.com
www.f lickr.com/photos/ilustragomes

4a 4b
INFLUNCIAS anos 80, quando tive a oportunidade de
estudar o desenho de anatomia da figura
humana com o Benedito Igncio Justo.
G O M E S

G O M E S
difcil apontar uma influncia
especfica. Acho que como uma Foi um dos melhores caminhos da
espcie de cria da propaganda a minha vida porque o meu desenho e a
minha educao visual comeou com a minha compreenso das coisas deram
observao da arte grfica europeia e um salto de qualidade de 100% e mais
americana nos anurios de ilustrao outros 100% durante os 4 anos que
como o Graphis e o Showcase. labutei com o assunto.
M A R C E L O

M A R C E L O
Antes, durante e depois sempre esteve O segundo foi minha ida aos EUA
presente a histria em quadrinhos. para um workshop de vero com os
Tambm sempre gostei da literatura melhores de l - entre eles estavam
tradicional: clssicos como Machado de alguns dos meus heris do showcase,
Assis, Ea de Queiroz e Franz Kafka, entre leia-se Gary Kelley e C.F. Payne.
outros, sempre fizeram a minha cabea.
Na minha ignorncia, at ento no
Quando, em 1992, vi em um showcase conhecia o grande Mark English.
P O R T F O L I O :

P O R T F O L I O :
o que o ilustrador americano Gary Era ignorante tambm a respeito da
Kelley era capaz de fazer com o pastel histria da arte (embora tivesse a
seco, fiquei chapado e disse a mim matria na faculdade) e de pintores.
mesmo quero fazer desse jeito.
Observando a importncia que os
Dois eventos tiveram importncia artistas de l davam ao assunto me
fundamental na minha formao: dei conta dessa lacuna e comecei a
o primeiro aconteceu em meados dos pesquisar o assunto.

5a 5b
PASTEL SECO
Alm disso, a mistura de cores
G O M E S

G O M E S
torna-se rica em nuances sutis e
Antes do pastel eu sentia uma grande sugestes que acontecem durante
necessidade de soltar o que eu fazia. o processo, ento embora exista
Era tudo muito certinho e eu tinha um planejamento, tcnica e alguns
muita dificuldade em estabelecer truques, no final das contas existe um
contrastes entre claro e escuro. momento de espontaneidade onde as
coisas podem ficar mais tortinhas.
M A R C E L O

M A R C E L O
Ainda considero as coisas que fao
certinhas, mas com o pastel existe um Agora as passagens e misturas de
caos bem-vindo porque uma vez que se cores que venho usando na pintura a
deitam cores e traos difcil corrigir, leo so coisas que aprendi pintando
ento o que est feito est feito. com o pastel.
P O R T F O L I O :

P O R T F O L I O :
6a 6b
CARROS ANTIGOS
G O M E S

G O M E S
Gosto de automveis antigos, j tive
alguns e talvez venha a ter outros
porque eles sempre me fizeram voltar
um pouco ao passado.

Fiz um estudo de um mercedes de


corrida dos anos 30, em 2009, e
M A R C E L O

M A R C E L O
coloquei na gaveta, ento comecei a
pintar alguns msicos e ao mesmo
tempo fazia algumas monotipias com
o tema dos carros que se desmancham
em ptios ou ao relento.

Logo estava motivado a fazer outras


pinturas de carros, primeiro para
experimentar leo sobre carto e
P O R T F O L I O :

P O R T F O L I O :
depois porque algumas imagens tm
um carter to icnico que achei que
complementariam aquela primeira.

Este projeto ainda no acabou, agora


estou envolvido com alguns quadros a
pastel que daro concluso ao assunto.

7a 7b
P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S

8a
8b

P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S
P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S

9a
9b

P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S
P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S

10a
10b

P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S
P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S

11a
11b

P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S
P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S

12a
12b

P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S
P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S

13a
13b

P O R T F O L I O : M A R C E L O G O M E S
Internacional

A L B U Q U E R Q U E
TIAGO
ALBUQUERQUE

T I A G O
A lista de talentos do artista

I N T E R N A C I O N A L :
portugus Tiago Albuquerque
Foto: arquivo Tiago Albuquerque

impressiona: ele artista plstico,


escultor, animador, ilustrador,
desenhista de histria em
quadrinhos e msico.

Como msico ele toca guitarra,


baixo, teclado, bateria,
saxofone, clarinete, ukulele e
mpc. E como se no bastasse,
toca em 7 bandas diferentes.

Faz muitas coisas, e faz tudo


muito bem.
Voc artista plstico, escultor, animador, A experincia em diferentes reas como
Para algum to multi talentoso ilustrador, desenhista de HQ e msico. a escultura e a msica acabam por afetar
e cheio de energia, natural De todas estas funes, com qual mais de alguma forma o resultado final do seu
se identifica? desenho?
que seu trabalho seja cheio de
personalidade, em especial as Msico, sem dvida. No sei bem porqu, Acho que acabaram por me ginasticar a
ilustraes que tem produzido mas acaba por me parecer menos um parte criativa do crebro, talvez por a
para o mercado editorial. dever. A par com jogar bola sem seja um exerccio fsico necessrio.
Tiago Albuquerque

dvida aquilo que me deixa mais feliz.


No caso da escultura deu-me uma
Para mim um dia ideal ser acordar, ir capacidade de ver as coisas no espao
ensaiar, tarde jogar bola e l para a de outra forma, no caso da msica a
noite se for caso disso faz-se um desenho. viagem para diferentes ambientes.

Outro aspecto que para mim No gosto de pensar que sejam reas
importante e que em relao s outras independentes, gosto da mistura, da
reas a msica tem como vantagem, fazer filmes de animao tambm. Sou
que um trabalho de equipe e de completamente viciado em produo
T iago Albuquerque partilha, quer em criatividade, quer criativa.
concerto (atuao); as outras reas
Lisboa - Por tugal so muito mais individuais...
balonatic@gmail.com
http://tiagoalbuquerque.blogspot.com

14a 14b
A L B U Q U E R Q U E

A L B U Q U E R Q U E
Seu trabalho como ilustrador tem uma
caracterstica grfica bastante clara, por
vezes quase geomtrica. Teve alguma
influncia artstica neste sentido?

Sim, os artistas que mais gosto so a


maioria dos anos 50/60/70, dcadas em
que a clareza era a palavra de ordem, a
geometrizao e sntese do meu trabalho
vem por uma necessidade minimal de ser
claro e atrativo, s.
T I A G O

T I A G O
E em algum aspecto a histria em
quadrinhos parece ter afetado tambm
seu trabalho, em especial na composio
das ilustraes. At que ponto a HQ teve
esta importncia?
I N T E R N A C I O N A L :

I N T E R N A C I O N A L :
Eu no gosto muito de HQ. No tenho
muita pacincia para histrias. Fiz
algumas mas no gostei de quase nada.

15a 15b
A L B U Q U E R Q U E

A L B U Q U E R Q U E
No entanto, recentemente voc fez
uma verso em HQ do filme O
Drago Contra-Ataca, de Bruce
Lee. Como foi essa experincia?

Essa foi a que gostei mais de


fazer, claro. Principalmente
porque fiz em conjunto com
o Adriano Lameira
T I A G O

T I A G O
(www.adrianolameira.com).

Mas basicamente o que nos


limitamos a fazer foram pranchas
nicas sem vinhetas (tipo
ilustrao pura e dura por
pgina). Um escape para quem
I N T E R N A C I O N A L :

I N T E R N A C I O N A L :
no sabe como fazer HQ.

Eu gostei do resultado final, mas


no acho que seja uma HQ na sua
forma mais purista ou clssica.

O convite veio de Viana do


Castelo, de um grande amigo
meu, o Tiago Manuel.

16a 16b
A L B U Q U E R Q U E

A L B U Q U E R Q U E
T I A G O

T I A G O
I N T E R N A C I O N A L :

I N T E R N A C I O N A L :
Como se no bastasse ser multi A variedade de bandas vem da
talentoso, o seu trabalho como msico necessidade de abarcar vrios
no se limita a apenas uma banda. estilosdiferentes.
E at a ltima contagem voc tocava
em 6 bandas diferentes
Tenho muita dificuldade em dizer que
So 7 agora: Soaked Lamb, Voodoo no gosto de um estilo qualquer. E
Marmalade, Putzkapuntz, Garlic tambm tenho dificuldade em dizer
Naan, Lousy Guru, Muri Muri, que no.
Cromossomas.

17a 17b
I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E

18a
18b

I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E
I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E

19a
19b

I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E
I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E

20a
20b

I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E
I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E

21a
21b

I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E
I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E

22a
22b

I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E
I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E

23a
23b

I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E
I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E

24a
24b

I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E
I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E

25a
25b

I N T E R N A C I O N A L : T I A G O A L B U Q U E R Q U E
Sketchbook

A L A R C O
RENATO
ALARCO

R E N A T O
P
Foto: Otvio Castedo

resena constante na Revista

S K E T C H B O O K :
Ilustrar, tanto em participaes nas
diversas sees da revista como
nos vrios artigos que escreveu,
Renato Alarco hoje um dos mais
respeitados ilustradores do Brasil.

Designer grfico com mestrado


em ilustrao pela School of Visual
Arts de Nova York, Alarco tem H quem acredite que exista (ou ao menos para mim).
trabalhos publicados em diversos atualmente um certo modismo em
jornais e revistas dos EUA e Brasil, torno do uso de sketchbooks, Carl Titolo era o nome daquele
alm de trabalhos expostos em caderninhos, cadernetas e dirios. professor e lembro-me bem que ele
vrios pases. costumava tirar frias de 2 meses na
Eu acredito que vive e trabalha melhor Itlia s com o dinheiro recebido pelos
Desta vez Alarco participa na ou mais criativamente aquele que sketches e projetos de estampas de
Ilustrar abrindo seu sketchbook, tem como prtica constante brincar azulejos que trazia em seu sketchbook.
um formidvel e impressionante em seus cadernos. Trata-se, portanto,
registro de ideias, imagens e no de um modismo, mas sim de uma Logo ao chegar Itlia - ele nos
conceitos, que acabam servindo descoberta. contou - tratava de alugar um carro e
como base de apoio para futuros partia diretamente para a cidade onde
trabalhos. Tenho dzias deles na minha estante, ficava uma famosa fbrica de louas.
Renato Alarco

mas admito que a prtica de us-los


regularmente s chegou na minha vida L chegando, marcava uma
um pouco tardiamente. reunio onde mostrava seus vrios
caderninhos (com desenhos pequenos
Aos 29 anos tive um professor que os e bastante delicados) e, sem maiores
usava bastante havia muitas dcadas. delongas, tratava do preo falando
Aquela figura cativante acabou por aquele italiano esforado de seus
influenciar todos os seus alunos. ancestrais, mas com um forte sotaque
do Brooklyn.
R enato Alarco Ento, quando a escola deu a cada
um de ns um belo sketchbook de Depois do aperto de mo recebia l
presente, a prtica de us-los tornou- suas liras e partia para um estiro de
Rio de janeiro
se mais constante e, com o tempo, dois meses a passear e desenhar pela
alarcao@alarcao.com.br indispensvel para a maioria de ns Itlia afora.
www.renatoalarcao.com.br

26a 26b
A L A R C O

A L A R C O
R E N A T O

R E N A T O
S K E T C H B O O K :

S K E T C H B O O K :
Minha coleo de cadernos experimento novas possibilidades,
composta de exemplares que sempre colocando-me mais prximo
possuem objetivos os mais diversos. do risco e, consequentemente,
H os que uso s para trabalhos, em rota de coliso com os acasos
outros so mais literrios, alguns uso e acidentes felizes ao longo do
apenas para minhas reflexes e ideias processo.
em forma verbal, outros so fruto dos
meus estudos de encadernao, e, Nas pginas dos Dirios Grficos
finalmente, existem os cadernos que fao avanar minha pesquisa
servem de suporte para exerccios grfica e pictrica por caminhos e
de pura liberdade, intuio e campos minados que meu trabalho
subjetividade. para clientes certamente no me
concederia.
Estes ltimos eu chamo de Dirios
Grficos, e posso dizer que se So pginas generosas e que deixam-se
tornaram os lugares onde coleciono preencher com tudo que d recheio
as melhores descobertas que fiz at vida: das ornamentalidades inteis
hoje sobre meu prprio trabalho. e surtos literrios de meia-tigela at
aqueles insights com o poder de nos
De 12 anos para c, meus cadernos fazer subir mais um degrau em nossa
foram evoluindo de um comeo experincia como artista.
tmido, contido, preciosista e cheio
de temores, para tornarem-se um Alm de usar os Dirios Grficos
verdadeiro laboratrio de experincias como suporte para experimentaes
que ampliaram o alcance da minha com tinta, desenho e colagem, gosto
expresso pessoal. de coletar e guardar dentro de suas
pginas boas referncias visuais
Por serem locais onde a nica regra (que podem ser recortes de revistas
a liberdade absoluta, os Dirios e jornais, impresses, inclusive as
Grficos so os suportes onde eu defeituosas) etc.

27a 27b
A L A R C O

A L A R C O
Acredito que brincar nos cadernos orgulhosamente na capa do livro
tambmum processo meditativo de que havia acabado de aprender a
reeducao do olhar, de organizao encadernar: Dirio de Erros.
das ideias. Cada caderno que
completamos e colocamos na estante Outra: uma aluna foi sua primeira
um registro importante da nossa entrevista de emprego levando consigo
histria pessoal. seu portfolio e tambm o caderno de
ideias que havia produzido durante a
Nos ltimos 10 anos tenho viajado oficina do Dirio Grafico.
de norte a sul do pas para promover
R E N A T O

R E N A T O
uma oficina de artes chamada Dirio Na hora de conversar com a moa
Grfico, e que lida justamente o diretor de arte comeou o papo
com estratgias para azeitar as demonstrando logo de cara sua
engrenagens da criatividade por meio curiosidade em ver o caderno que ela
do uso de cadernos. A prtica nesta havia trazido. Ela relutou a princpio:
oficina foi decisiva para consolidar mas voc no prefere ver o meu
minha relao pessoal com este objeto. portfolio?
S K E T C H B O O K :

S K E T C H B O O K :
Muitas experincias interessantes O diretor de arte respondeu
aconteceram na oficina do Dirio calmamente: Vamos para o seu
Grfico neste tempo, como por sketchbook primeiro, que onde eu
exemplo a de um aluno, hoje posso ver como voc pensa e cria, para
designer vivendo na Noruega, e que, em seguida, no portfolio, entendermos
ao final de uma oficina escreveu como voc conclui. Ela foi contratada.

28a 28b
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

29a
29b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

30a
30b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

31a
31b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

32a
32b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

33a
33b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

34a
34b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

35a
35b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

36a
36b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

37a
Alguns cadernos tm suas folhas trabalhadas antes da fase de encadernao

37b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O

38a
38b

S K E T C H B O O K : R E N A T O A L A R C O
Step by Step
INTRODUO
Fui convidado para participar da exposio Resolvi pintar com guache e registrei o

DAVI
cones dos Quadrinhos, com uma pinup processo.
do Zorro que far parte do FIQ 2013.

C A L I L
CALIL

D A V I
Foto: arquivo Davi Calil

S T E P :
uadrinista, concept artist,
pintor e ilustrador, Davi Calil tem se
dedicado inteiramente ao mercado
editorial, trabalhando com algumas
das mais importantes revistas do

B Y
mercado.

Tambm dedica parte de seu

S T E P
tempo como professor na Quanta
Academia de Artes, em So Paulo.

Entre seus trabalhos, Davi Calil tem


desenvolvido aquilo que ele chama
de pintura relmpago, pinturas
feitas rapidamente, quase sempre
utilizando aquarela ou guache.

E Calil mostra agora para ns com


exclusividade um exemplo desta
tcnica.
Davi Calil

1 ESBOOS: Despois de muito


rabiscar,cheguei numa ideia que me
expressivo.Recentemente tenho gostado
muito de esboar no photoshop. Quando
agradava tanto no contedo quanto no sinto que o desenho est pronto eu
impacto visual. imprimo e puxo na mesa de luz.
Davi Calil
Acho a fase do esboo a mais importante. Nessa ilustrao eu usei papel Fabriano
So Paulo - SP No adianta ter uma tcnica lindase a 100% algodo satinado, 300 gramas.
ideia nofor legal e o desenho noestiver
davicalil@gmail.com
www.blogdoklil.blogspot.com

39a 39b
C A L I L

C A L I L
D A V I

D A V I
S T E P :

S T E P :
B Y

B Y
S T E P

S T E P
2 AGUADAS: Eu tenho uma tcnica para
pintar guache que apelidei de Pintura
limitaes do guache. Primeiro trabalhe a
transparncia, s com as cores primrias;
3 REALANDO O DESENHO: Chegando
nos contrastes finais dos tons de sombra.
trabalhar as sombras nesse momento
garante maior profundidade devido
Relmpago; uma traduo sem nem abra o tubo de branco, ele s entra Ainda nem sinal de branco na minha transparncia da tinta.
vergonha de Speed Painting para o da metade para o fim do processo. paleta. Continuo usando somente cores
portugus. primrias e preto quando necessrio. Se o branco entrar muito cedo na sua
Aps as manchas iniciais eu comeo a paleta existe uma grande chance de
Consiste no processo clssico de pintura destacar os personagens, identificando Nessa etapa do processo a pintura ainda acinzentar tudo e perder transparncia.
que aprendi com meus professores os tons mais escuros da ilustrao e se parece muito com uma aquarela;
de aquarela (Crcamo) e leo (Reider trazendo-os tona.
e Marcus), mas adaptado para as

40a 40b
C A L I L

C A L I L
D A V I

D A V I
S T E P :

S T E P :
B Y

B Y
S T E P

S T E P
4 MEIO TOM: Agora sim, o branco
vai entrar na minha paleta, mas aos
Nesse momento eu me preocupo em criar
os meios tons que iro sustentar o high
5 ACABAMENTO: Agora hora de
compor a luz do trabalho, fazer ajustes
que o trabalho est pronto um desafio
e s se aprende com a experincia,
poucos, ainda no a hora de fazer a luz light. nas sombras e no que mais parecer geralmente errando muito.
definitiva do trabalho. que precisa de um retoque para que o
Reparem que os tons que contm trabalho possa ser dado como pronto. Esta ilustrao ser impressa num livro,
Tambm hora de adensar a tinta, branco na sua composio saltam aos juntamente com as demais pinturas
diminuir a quantidade de gua e trabalhar olhos se comparados com as manchas Talvez este seja o momento mais perigoso que compem a exposio cones dos
com ela mais empastada. transparentes iniciais. em todo o processo, pois voc corre o Quadrinhos. Quem estiver presente no
risco de sobretrabalhar a pintura com FIQ 2013 poder conferir este original
detalhes excessivos. Descobrir a hora em de perto.

41a 41b
S T E P B Y S T E P : D A V I C A L I L

42a
42b

S T E P B Y S T E P : D A V I C A L I L
Opinio
pensada e mal executada. Dizer que O livro precisava acontecer primeiro na
atrasou porque acha que d pra fazer minha caixola, depois migrar para o papel.
melhor no vergonha e pode evitar Uma vez aceito isso, minha vida ficou

Prazo um negcio que voc seja espinafrado ali na frente. muito melhor e entendi que prazo uma
Quantas vezes corremos com um data pra voc furar quando voc precisa.
trabalho para saber que, 15 dias O ideal que fssemos mquinas que
para se furar depois, ele continua parado porque o
diretor de arte teve que passar outra
cuspissem ideias e trabalhos bem
finalizados, mas no assim que
Apesar de ser prazeroso entregar tudo
antes da data limite, tirar aquilo da
coisa na frente, que o cliente viajou ou acontece. Pelo menos no sempre. frente, emitir a nota, etc., faz parte
por Orlando Pedroso que a matria ficou pra outra edio. da vida aceitar que nem tudo como

P E D R O S O
Mas a, Ignz s muerta e o aniversrio Uma vez eu estava s turras com queremos ou acreditamos que devesse
de seu filho j foi, naquele encontro um livro infantil. No que estava ser. Depois, como disse, existem datas
Tempos atrs, numa segunda-feira, de amigos s faltou voc, assim como ficando ruim, ele simplesmente no que no se repetem e no tem trabalho
abro meus emails e encontro um tantos outros eventos que abrimos mo acontecia. Papel, tintas, musiquinha e que valha ou pague certos prazeres.
que me chamou a ateno. Era uma e que o tempo no vai trazer de volta. eu olhava para a mesa, dava as costas,
mensagem de sbado enviada por um ia pra geladeira, ia regar as plantas, Ser profissional cumprir prazos, mas
Foto: Orlando Pedroso

colega convocando todos os ilustradores Cumprir prazo est no top list dos bons ia olhar os emails. Mudei de mesa, de tambm se entender como artista
a largar a prancheta naquele instante e profissionais, evidentemente. Isso ambiente, de lugares e nada. J estava e ser humano. E o ser humano vem
preparar uma picanha. agrega valor, estreita relaes com seu estourando o quarto prazo quando um antes de tudo.

O R L A N D O
contratante e com o cliente mas cabe colega diz: que ele no est pronto
Alm da receita e de dicas de como tambm ao profissional saber ler as na sua cabea. Bingo! Bom churrasco a todos!
preparar o churrasco, o simptico email entrelinhas de um trabalho e perceber
trazia um tom de rebeldia: larguem a se aquela corrida insana, uma virada
prancheta e faam um churrasco! de noite ou um fim de semana perdido
valem o esforo. Geralmente fcil
Isso ficou martelando minha cabea por perceber que no, mas ainda insistimos
muito tempo. Pensar que profissionais em ser profissionais. Profissionais
como ns ainda so escravos de prazos demais, no caso.

O P I N I O :
impostos por determinado tipo de cliente
ou por prazos que acreditamos ter que H outras situaes onde o processo
cumprir a qualquer custo. Havia aquela criativo doloroso. Voc tem que criar
outra histria do cara que no podia sair um logotipo, uma campanha, ilustrar
de casa porque de repente o cliente um livro e o estalo simplesmente no
liga... como assim de repente liga? vem. Isso acontece e h de se respeitar
esse tempo. Muitas vezes prefervel
Se voc falar no vou estar no fim de atrasar e ter certeza de que se est
semana, nos falamos na segunda, ele entregando algo de qualidade do que
no vai ligar e a segunda-feira, c entre cumprir o prazo com uma ideia mal
Orlando Pedroso

ns, est logo ali.

Evidentemente existem casos e casos,


mas urgncias, na maior parte das
vezes, s existem na cabea desses
abilolados que sentem um certo prazer
em deixar um profissional de stand by
pelo simples prazer mesmo.

Orlando Pedroso
Orlando Pedroso

So Paulo
orla@uol.com.br
www.orlandopedroso.com.br

43a 43b
Entrevista

RICK

F E R N A N D E S
FERNANDES
Foto: arquivo Rick Fernandes

R I C K
mais de 13 anos Rick
Fernandes est no mercado de
trabalho como escultor, desenhista
e principalmente character designer,

E N T R E V I S T A :
atuando na rea de publicidade,
produtoras, games, empresas
de toys, e atendendo tambm
colecionadores.

Com o seu estdio finalmente criado


em 2011 em parceria com a designer
e fotgrafa Cendy Polcaro, Rick
Fernandes tambm tem uma bem
estabelecida escola, com cursos de
escultura e workshops.

Mas para chegar a esse ponto foi um


longo caminho percorrido, onde Rick Seu trabalho voltado para a rea e os prprios video-games s fez
conta em detalhes as dificuldades de publicidade, produtoras e games. aquecer ainda mais este mercado,
pelas quais passou. Como anda o atual mercado de pois com esta tecnologia tambm
character design? evoluram os grficos, os personagens,
as histrias e os nmeros de jogadores
Rick Fernandes

O mercado de trabalho para o online; enfim, acredito que este


Character Designer est em alta no segmento tende a crescer ainda mais.
mundo todo!
Na publicidade o destaque so as
Tenho recebido propostas de inmeros animaes e a criao de mascotes
projetos para serem avaliados em para representar as empresas. Percebo
diferentes setores como publicidade, que este setor est carente de pessoas
games, teatro, museus e colecionadores. capacitadas, carente de profissionais
Alguns, apenas com briefing, e outros que saibam criar.
Rick Fer nandes para fazer a direo de arte.
Vejo que as oportunidades de trabalho
So Paulo - SP O mercado de games, com a evoluo esto nesse diferencial, na capacidade
de meios como celulares, computadores de criao.
contato@r fstudiofx.com.br
http://r fstudiofx.com.br

44a 44b
Mas voc produz tambm para
colecionadores. Quais so os pedidos
mais comuns?
Hoje em dia, 60% dos pedidos que
eu recebo so de colecionadores.
F E R N A N D E S

F E R N A N D E S
Os pedidos mais comuns so
peas (personagens) que no so
encontradas, como por exemplo,
desenhos da dcada de 1970 e 1980,
super heris de quadrinhos e at
peas para animadores.
R I C K

R I C K
E N T R E V I S T A :

E N T R E V I S T A :
E qual o pedido mais bizarro? Mas tudo ficou bem estranho quando
eu pedi que ele me enviasse umas
O pedido mais bizarro foi de um fotos para eu usar de referncia, e
rapaz que queria que eu modelasse ele disse que alm das fotos tinha,
um busto, em escala real, de sua tambm, o crnio da me, que ele
me. At ento, normal, acho at havia pego na exumao do corpo
bacana quando algum faz esse tipo hahahaha. Cara, isso foi muito
de homenagem para um familiar bizarro!

45a 45b
Voc trabalha com modelagem tanto paixo a escultura tradicional, no
em 3D quanto em clay. Existem meu caso utilizando o clay (massa
diferenas entre os dois tipos de de modelar).
modelagem que podem influenciar
na criao final de um personagem?
Me apaixonei por todo o processo que
envolve fazer uma escultura, desde
F E R N A N D E S

F E R N A N D E S
No 3D eu me aventuro raramente a estrutura das peas, blocagem, at
com o Z-Brush. Utilizo o software ver o personagem nascer aos poucos
para fazer uma blocagem prvia diante dos meus olhos, no tamanho
dos projetos mais audaciosos e que que eu quiser
almejo fazer no clay.
Para mim paixo e diverso!
A ferramenta incrvel - para aqueles
que dominam possvel fazer coisas Tem coisa melhor do que trabalhar com
absurdas, mas confesso que minha algo que voc realmente ame fazer?
R I C K

R I C K
E N T R E V I S T A :

E N T R E V I S T A :
E em quais circunstncias costuma Independentemente do tipo de
utilizar mais o 3D ou o clay? personagem que ir ser modelado,
qual a importncia de se ter um
A grande vantagem do 3D a conhecimento prvio de anatomia?
otimizao do tempo de produo, se
o contratante precisa de um prottipo O conhecimento de anatomia
com urgncia a modelagem em 3D a indispensvel, tanto para os
melhor sada e com a impressora 3D modeladores tradicionais quanto para
possvel fazer detalhes super refinados os digitais, pois ele servir de base
e na escala que desejar. para todos os estilos, como realismo,
estilizado, cartoon ou qualquer outro,
J no processo tradicional o que se por isso fundamental saber anatomia
coloca em destaque o trabalho do humana e animal.
artista; para os colecionadores, a
pea exclusiva; para as empresas, s vezes as pessoas olham para uma
o processo tradicional ainda mais criatura e dizem... Ah um monstro
barato do que uma impressora 3D. fcil... mas as coisas no so bem
assim.
Tenho certeza que a qualidade tambm
pode atingir nveis extremos, como os importante pensar na anatomia
escultores hiper-realistas ou aqueles desse monstro, principalmente se ele
dedicados, das miniaturas - por isso uma mistura de animal com homem
acredito que o que separa o tradicional e importante pensar nos seus
do digital tempo. movimentos, onde essa criatura vive, o
que ela come, como se defende, entre
Particularmente, trabalho apenas com outras caractersticas, para que essa
o clay, a minha clientela prefere todo o criatura possa ser funcional em um jogo
processo tradicional - e eu agradeo! ou numa animao.

46a 46b
Voc j declarou que foi autodidata
numa poca em que mal havia internet.
grande amigo e mestre, o Alex
At se tornar profissional, quanto Oliver, que foi e responsvel pelo
tempo levou o caminho das pedras? amadurecimento artstico de muitas
pessoas que esto aparecendo no
Comecei os estudos em 1999, sozinho, mercado, e eu me incluo neste grupo.
F E R N A N D E S

F E R N A N D E S
e em 2007 larguei tudo o que fazia para
me dedicar somente ao que eu amo J so 13 anos de estudos dirios, isso
fazer: modelar! mesmo, dirios e sem exageros!

E acreditem, isso no foi fcil! Fiz um Isso muito importante se voc deseja
curso aqui em So Paulo com um melhorar sempre.
R I C K

R I C K
E N T R E V I S T A :

E N T R E V I S T A :
47a 47b
E quais as dificuldades que teve? Alm disso, precisava traduzir essas
informaes, ento no era uma
Comecei a me aventurar na modelagem leitura rpida.
em 99, usando massinhas de modelar,
epoxi, biscuit e argila, dentre outros A internet, que hoje nos oferece
F E R N A N D E S

F E R N A N D E S
materiais, muitas vezes sem sucesso... tanta informao, naquela poca nem
Acredito que a primeira pea que me pensar: quando ia casa de amigos
agradou foi feita depois de uns 3 anos que tinham computador ficava a tarde
de estudo. inteira para baixar algumas imagens.
Ainda bem que as coisas melhoraram,
Trabalhei em outros segmentos que no e muito!
tinham nada a ver com o que eu fao
hoje, mas conciliava os horrios para Comecei a trabalhar com epoxi, mas
poder estudar. Saa de casa por volta tive que parar por estar afetando
das 6h da manh e chegava em casa as minha sensibilidade nas pontas dos
21h/23h da noite e estudava at umas dedos. O epoxi tem um elemento
4h da manh, ficava nesse ritmo pelo qumico muito forte que prejudicial
R I C K

R I C K
menos 4 dias da semana, isso durante para a sade.
muitos anos.
Depois descobri a massa de modelar,
A dificuldade era imensa, mas para at usar algumas importadas mais
resumir, os dois grandes problemas sofisticadas como a SuperSculpey e
E N T R E V I S T A :

E N T R E V I S T A :
na poca que comeei foram a falta Chavant.
de opes de materiais e a dificuldade
em ter acesso s informaes, por Hoje temos muitos fornecedores de
isso para aprender eu tinha que gastar massas e ferramentas que no ficam
quase todo o meu dinheiro nas poucas devendo em nada a nenhum material
revistas importadas que encontrava. importado.

48a 48b
F E R N A N D E S

F E R N A N D E S
R I C K

R I C K
E N T R E V I S T A :

E N T R E V I S T A :
Hoje voc ministra vrios cursos e Falo e mostro na prtica a importncia
workshops voltados ao character de saber anatomia, de treinar o
design. Nesses cursos, o que voc desenho e saber modelar os volumes
tenta passar que no teve na poca corretos, de como o aluno pode deixar
em que estudava?
seu trabalho vivo com linhas de
movimentos que sejam funcionais.
Fico muito feliz que hoje eu tenho
a oportunidade de passar os meus A repetio dos exerccios outra
conhecimentos para tanta gente por dica de extrema importncia para o
meio de cursos e workshops. aprendizado. O artista, nunca, nunca
pode achar que j est bom o bastante,
Procuro passar diferentes tcnicas ou o ego toma conta de todo o trabalho
de modelagem que consegui que teve e ele fica para trs.
aperfeioar durante todos esses anos,
informaes e contedos, como livros So conselhos importantes que muitos
de referncias, making of de filmes aprendem e alguns poucos no do tanta
e sites de outros artistas, que esto credibilidade, mas os que absorvem este
disponveis a quem quer aprender. contedo se destacam com certeza!

49a 49b
Recentemente faleceu Ray a ser ridcula e que um trabalho
Harryhausen, um dos mestres da realmente bom era o do Tim Burton.
animao stop motion. Para voc,
qual a impor tncia dele como Argumentei que todos os filmes e
character designer?
animaes atuais que assistiam, os
F E R N A N D E S

F E R N A N D E S
artistas que as fizeram cultuavam
Considero Ray Harryhausen o Papa Ray Harryhausen, dentre outros,
da Animao! da velha guarda.

Responsvel por despertar um mundo S para que entendessem um pouco


fantstico cheio de imaginao e mais de quem eles estavam zombando,
aventuras, que deslumbravam mostrei um vdeo do Tim Burton,
os olhos de quem assistia os entrevistando (muito emocionado) o
movimentos suaves das criaturas que mestre Ray Harryhausen, e o velho
ele criava e animava e que ficaram mestre tambm mostrou todo seu
marcadas para todos aqueles que se carinho e admirao sabendo que seu
tornaram animadores, modeladores, legado estaria sendo representado por
R I C K

R I C K
character designers, ilustradores e um grande diretor como Tim Burton.
principalemente os que trabalham
com desenvolvimento de personagens. O novo diretor no disse nada, apenas
o abraou. No final, desafiei qualquer
Em um dos workshops que ministrei um dos animadores fanfarres que
E N T R E V I S T A :

E N T R E V I S T A :
coloquei uns vdeos do mestre Ray estavam ali a fazer uma animao to
para que os alunos assistissem, suave e dinmica quanto a do mestre.
mas para minha surpresa alguns
comearam a rir e zombar do trabalho Mesmo com toda a tecnologiade hoje
de animao e modelagem que viam. disposio muitos disseram que no
conseguiriam Ficou a lio de que
Ento eu perguntei por que riam... E respeito pelo trabalho dos outros muito
responderam que os vdeos eram muito bom e que podemos aprender muito com
antigos, e que a animao chegava os grandes mestres que ja se foram!

50a 50b
E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S

51a
51b

E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S
E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S

52a
52b

E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S
E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S

53a
53b

E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S
E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S

54a
54b

E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S
E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S

55a
55b

E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S
E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S

56a
56b

E N T R E V I S T A : R I C K F E R N A N D E S
Espao Aberto

A N T O N I O
C L E B E R
A B E R T O :
E S P A O
Cleber Antonio da Silva

Cleber Antonio da Silva

Ar uj - SP
adsigna@hotmail.com
http://adsigna.blogspot.com

57a 57b
E S P A O A B E R T O : C L E B E R A N T O N I O
leber Antonio da Silva

58a
58b

E S P A O A B E R T O : C L E B E R A N T O N I O
Espao Aberto

A B R E U
H E N R I Q U E
A B E R T O :
E S P A O
Henrique Abreu

Henrique Abreu

For taleza - CE
s.henriqueabreu@yahoo.com.br
http://www.f lickr.com/photos/henriqueabreu

59a 59b
E S P A O A B E R T O : H E N R I Q U E A B R E U
Henrique Abreu

60a
60b

E S P A O A B E R T O : H E N R I Q U E A B R E U
Espao Aberto

S A N T A N A
A N D R
A B E R T O :
E S P A O
Andr Santana

Andr Santana

Campo Grande - MS
andresantana.ms@gmail.com
www.facebook.com/EstudioBicodePena

61a 61b
E S P A O A B E R T O : A N D R S A N T A N A
Andr Santana

62a
62b

E S P A O A B E R T O : A N D R S A N T A N A
Espao Aberto

C A M A R G O
R A F A
A B E R T O :
E S P A O
Rafa Camargo

R afa Camargo

Curitiba - PR
rafacamargo@gmail.com
http://rafarofacamargo.blogspot.com

63a 63b
E S P A O A B E R T O : R A F A C A M A R G O
Rafa Camargo

64a
64b

E S P A O A B E R T O : R A F A C A M A R G O
Espao Aberto

P A I V A
F E R N A N D O
A B E R T O :
E S P A O
Fernando Paiva

Fer nando Paiva

Natal - RN
cynic_focus@hotmail.com
www.f lickr.com/fer nandotravis

65a 65b
E S P A O A B E R T O : F E R N A N D O P A I V A
Fernando Paiva

66a
66b

E S P A O A B E R T O : F E R N A N D O P A I V A
Espao Aberto
P A I V A

Como participar
F E R N A N D O

A Revista Ilustrar abriu espao para


os leitores, fs e amigos que queiram ter
seus trabalhos divulgados na mais importante
revista de ilustrao do Brasil, por meio da seo
Espao Aberto.

Para participar simples: mande um e-mail com o ttulo


ESPAO ABERTO para ricardoantunesdesign@gmail.com com
o nome, cidade onde mora, e-mail e site que pretenda ver publicados,
uma autorizao simples de publicao dos trabalhos na revista, e
A B E R T O :

no mnimo 7 ilustraes a 200 dpi (nem todas podero ser usadas).

A Ilustrar vai disponibilizar para cada artista selecionado 4 pginas inteiras.


Por isso escolham seus melhores trabalhos; esta pode ser a oportunidade de
ter seus trabalhos publicados ao lado dos maiores profissionais do mercado.

ESPAO ABERTO, a sua entrada na Revista Ilustrar.


E S P A O
Fernando Paiva

67a 42b
Curtas N I N H O S D E AV E S

ESCULTURAS EM MADEIRA
A fotgrafa americana
Sharon Beals produziu
uma coleo de fotos
surpreendentes de
ninhos de pssaros,
muito diferente do que
habitualmente vemos
por a.

C U R T A S
Em seu site
profissional Sharon
tem algumas
amostras, mas a
As esculturas em mandeira do totalidade das fotos
italiano Bruno Walpoth impressionam (e que est sempre
pelo realismo. crescendo) pode ser
vista em sua pgina do
Apesar de no terem tantos Flickr:
pormenores e o acabamento ser
um tanto rstico, ainda assim http://ow.ly/lypO8
transmitem uma sensao de
humanidade nica.

Tambm h desenhos em seu site,


mas as esculturas so mesmo o
melhor de seu trabalho:

www.walpoth.com
TOUCHSCREEN

ACERVO DE PERSONAGENS Um touchscreen como


voc nunca viu antes...
at porque a tela mesmo
Em uma das pginas no existe, tudo feito
do Pinterest existe uma base de luz.
fabulosa coleo de
referncias para criao de O mais incrvel que,
personagens. apesar de a tecnologia
ser sensacional, ela
Engloba desde estudos de s exige uma simples
personagens, passando webcam e um projetor:
por detalhes de expresso
ou de corpo, at cenrios http://ow.ly/lyrdB
elaborados. Imperdvel!

pinterest.com/
characterdesigh

68a 68b
J venda!
"SEX & CRIME"
J est venda na loja da Reference Press o livro Sex & Crime: The Book Cover
Art of Benicio, 60 pginas cheias das mais incrveis e sensuais pin-ups, feitas por
um dos mais geniais artistas do Brasil, o grande ilustrador Benicio.
No blog da editora h um preview do livro: http://tinyurl.com/beniciopreview

Para comprar basta acessar a loja da Reference Press: www.referencepress.com

E para conhecer outras formas de pagamento e estar por dentro das ltimas
novidades, acesse tambm o blog da Reference:

http://referencepress.blogspot.com

Reference Press. A sua referncia em arte.


Links de Importncia
Dia 1 de Maio tem mais... dia 1 dia de Ilustrar
GUIA DO ILUSTRADOR - Guia de Orientao Profissional
www.guiadoilustrador.com.br

ILUSTRAGRUPO - Frum de Ilustradores do Brasil


http://br.groups.yahoo.com/group/ilustragrupo

SIB - Sociedade dos Ilustradores do Brasil


www.sib.org.br

ACB / HQMIX - Associao dos Cartunistas do Brasil / Trofu HQMIX


www.hqmix.com.br

UNIC - Unio Nacional dos Ilustradores Cientficos


http://ilustracaocientifica.multiply.com

ABIPRO - Associao Brasileira dos Ilustradores Profissionais


http://abipro.org

AEILIJ - Associao de Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil


www.aeilij.org.br

ADG / Brasil - Associao dos Designers Grficos / Brasil


www.adg.org.br

ABRAWEB - Associao Brasileira de Web Designers


www.abraweb.com.br

CCSP - Clube de Criao de So Paulo


Aqui encontrar o contato da maior parte das agncias de publicidade
de So Paulo, alm de muita notcia sobre publicidade:
www.ccsp.com.br

TUPIXEL - Maior banco de dados de ilustradores do Brasil


www.tupixel.com.br

70a 70b
Uma produo

Receba detalhes da produo e


informaes extras sobre ilustrao,
arte e cultura, acompanhando a revista
de trs formas diferentes na internet:

Twitter: revistailustrar www.referencepress.net

Facebook: Revista Ilustrar referencepress.blogspot.com

Orkut: comunidade www.ilustrarmagazine.com


Revista Ilustrar

Revista Ilustrar - prmio HQMix 2011