You are on page 1of 158

w

w
w
.fo
re
v
er
sp

ac
e.

co

m

.m

m

w
w
w
.fo
re
ve
rs
p

ac
e.

co

m

.m

m

m
.m
m
co
ac
e.
er
sp
re
v
w
.fo
w
w

¶§²º¸§¼µ·º®ÍÔ嬼®º

«-Ô姰ºøùº÷Ä
ú·º¦Ù·º¸¶®³å
¿©³ºð·ºÒ®¼Õ Ç®°³¬µ§©
º µ¼«º
¬®Í©øº èè÷á ùµ¨§ºø²³÷á íè󪮺åá ¿«-³«º©©
Ø ³åñ
¦µ»åº ó îìëîèìá íéçìèé

m
.m
m
co
ac
e.
er
sp
re
v
w
.fo
w
w

§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º

¬¦µØåùÜƵ¼·ºå
¨µ©º¿ð±´
®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´
¬©Ù·ºå¦ª·º
°³¬µ§º½-Õ§º
§ØµÛͼ§º¶½·ºå
¬µ§º¿ú
©»º¦¼µå

ó
ó

ëððëíððêðì
ëððéééðêðé

ó ¬³«³
ó ÑÜåª×¼·ºð·ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
èèá ùµ¨§º ø²³÷á í誮ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕÇ»ôºñ
ó ÑÜåð·ºå¿«-³º¨Ù»ºå ø®µØ¿úÙ姵ØÛͼ§º©µ¼«º÷
èðÂ½á ±ØªÙ·ºª®ºåá ßÅ»ºåÒ®¼ÕÇ»ôºñ
ó «¼µÑÜåÛÍ·º¸ ²Ü®-³å
ó Ó«ÔÓ«Ô¿®Ìå
ó §¨®¬Þ«¼®º
îððê½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ª
ó ëðð
ó çðð «-§º

m
.m
m
co
ac
e.
er
sp
re
v
w
.fo
w
w

¶®³å¿©³¸¶®³å
ù¹¿§®Ö¸
ú·º«¼µ¬°¼®ºåªµ¼«º½Ù·ºå
«¼µôº¸¬±«º«¼µ ÛÍ·ºåú®ôº¸ ¶®³å®Åµ©º¾´åñ
±´«
ú·º½Ù·º«¼µ ²·º±³°Ù³¦Ù·º¸
¬½-°º«µ¼ «-Ôåú·º¸¿°®ôº¸ ¶®³å
¬½-°ºú·º«¼µ ¦Ù·º¸¿§å©Ö¸
Ý«°·¼ úÖË ú·º¦Ù·º¸¶®³å

m
.m
m
co
ac
e.
er
sp
re
v
w
.fo
w
w

Ý«°·¼ ¿ú

±´®úÖË ú·º«¼µ ±·º½Ù·ºå¦¼µÇ
¶®³å¾ôºÛÍ°·ºå ±µØå½Ö¸±ªÖñ

m
.m
ac
e.

co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

8

̔Ἄ

®¼»åº ®ú¿©³¸®ôº¯£µ¼ £
Ãÿ¬å££
Ã嬿®« ÆÙ©¿º §å°³å©³©Öò¸ òò ŵ©ª
º ³å££

Ãÿ¬å££
Ã嫼ӵ «²ºú¸ ©³á ®¼»åº ®ú®ôº«
¸ °¼ Þ* «åÜ «¼µ ±¼§±
º ¿¾³«-§®µØ ú ¾´åá
¾³ªÖ ¬¯«º¿Å³·ºåÞ«Ü嫼µ ±©¼ú¿»©³ª³åá żµ« ª·º»ÖDZ³å»ÖÇ
¶¦°º¿»Ò§¿Ü »³ºñ ®·ºå ùµò±ò»ò¿±³ ®¿Ó«³«º¾å´ ª³å££
¿ÈåÛµ¼·ºÄ¿®å½Ù»ºå«¼µ ±´®¿¶¦¶¦°ºñ ½¼µ·º¿¬³·º±»Çº«ª²ºå ±´
¾³¿¶§³®ªÖ¯¿¼µ ±³ §Ø°µ ض¦·º¸Ó«²º¿¸ »¯Öñ ±´ °³Ó«²º°¸ ³å§ÙÖ¿§æ®Í þ³©º§µØ
¬ôºøªº÷¾®º«±
µ¼ ³Ù åô´Ò§åÜ ±¿«³·º±
¸ ³åÛÍ°¿º ô³«º¯§Ü °º½-¿§åª¼«
µ ±
º ²ºñ
ÃìÖù®Ü ³Í Ó«²ºá¸ ¬Öù¹ ·¹ô´ú®ôº¸ ®¼»åº ®òòò££ ©Öñ¸
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´Ç½µ©·º¿§æ©ØµåªØµå§«º¿½¹«º ¬¼§º¿»¿±³
¯ú³±®³åÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¬ôºøªº÷¾®º°³¬µ§º«µ¼ ¬ªµ¬ô«ºÓ«²¸º
±²ºñ
§¨®©°º®-«ºÛͳ« þ³©º§Øµ«¼µÓ«²º¸¿±³ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°º
¿ô³«ºÄ ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©±
º Ù³å®×«µ¼ ±´òòò °¼©®º ±«º±³°Ù³¶®·º¿»ú
±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

9

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ùµ©¼ô©°º§µ«
Ø Ó¼µ «²ºÒ¸ §Üå ½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸ ±¿«³·º±
¸ ³åÛÍ°º¿«³·º«
©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í «¼µ ©°º¿ô³«ºÓ«²º±
¸ ²ºñ ¬·º®©»ºúôº½-·º¿»¿±³º
ª²ºå ±´«
Ç ¬
µ¼ ³å»³¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿©³ºÞ«åÜ ¿¬³·º¨
¸ ³åÅ»º¿§æ±²ºñ
±´±³¬½µ½-»¼ ®º Í³ó ©°º¦«ºª²
Í ¸ª
º «
¼µ ª
º «
ǵ¼ ¿©³¸ ýÙÜ壽»Ö ¨úôº
Ó«®Í³¿±½-³±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ÛÍ°¿º «³·º±³å úôº½-·°º ©
¼ «
º µ¼ ÆÙ©®º -Õ±
¼ §¼ º
«³ §Ø§µ -«§º »ºå§-«ºÞ«Üå ¦Øåµ ¦¼¨³åÓ«§Ø«
µ «
µ¼ ±´«
Ç µ½¼ »Ö¿Ç »±ª¼®µ -Õå¼ ½Ø°³å¿»ú
±²ºñ úôº½-ª«
¼µ Óº «©³«®Í ½Ø±³ÑÜ宲ºñ
©©¼ô©°º§«
µØ ¼µ Ó«²ºÒ¸ §åÜ ½-»¼ ®º ͳ¿©³¸ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°¿º «³·º
úôº½-·º°¼©º«¼µ ®²º±¼µÇ®Ï¦Øµå¦¼®ú¿©³¸Å»º¶¦·º¸ ýÙÙÜ壽»Ö ¿¬³·º¸ªØµå«ÙÖ«³
úôº½-ª«
¼µ ºÓ«±²ºñ
ÃÃųåųåųåó Å¿«³·º ¿ÈåÛµ·¼ º ®·ºå« ¾³úôº©³©Øåµ ££
ÃìÅÙ©º ¬ÅÙ©ºó ®·ºå«¿ú³ ¾³úôº©³©Øµåá ·¹«®·ºåúôº
©³«¼Óµ «²ºÒ¸ §åÜ úôº½-·ª
º »Ù ºåª¼Ç«
µ ¼µ úôº©³££
ÛÍ°¿º «³·º±³å ±´©Ûǵ¼ °Í ¿º ô³«º«µ¼ ¬¶§°º¯®µ¼ ²º°åµ¼ 3 ©°º¿ô³«º
«¼©
µ °º¿ô³«º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºª§µ ¿º »Ó«±²ºñ
ÃÃ«Ö ®·ºå©¼Ûǵ Í°¿º ô³«º ·¹¸¿»ú³®Í³ð·ºÒ§åÜ ½Ø°³åÓ«²º§¸ ¹ÑÜ壣
±´°¼©º§-«ª
º «º§-«¶º ¦·º¸ ¿½¹·ºå·¼«
µ °º «
µ¼ ½º -ú·ºå ¿¶§³¿±³°«³å
«µ¼ ¯ú³±®³åÛÍ°¿º ô³«º« ½-«½º -·åº ®©Ø¶Çµ §»ºÓ«¿±å¾Ö ©°º¿ô³«º®-«º
Ûͳ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸«³ òòò
©ð¹åð¹å ©Å³åÅ³å ¬´Û§¼Í «
º ³ úôºÓ«¶§»º±²ºñ
±´©ÛµÇ¼ °Í ¿º ô³«º« ¨¼±
µ ºúǵ¼ ôº¿ª¿ª ±´¬
Ç ¦¼Ç«
µ ¿©³¸ ·¼µ½-·¿º ª
¿ª§Ö¶¦°º±²ºñ ¿ÈåÛµ·¼ «
º úôºª¬
Ǽµ ³åú±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ úôºª«º° ¬úôº«¼µ
®ú§º½-·úº §º½-·º ú§º±²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ®·ºå¿»ú³®Í³ ·¹±³¯µ¼ú·ºª²ºå ®·ºåªµ§¼ Ö
½Ø°³åú®Í³¿§¹¸££
Ãÿ¬å«Ù³ ®·ºå®¼»º®ô´ú¿©³¸®ôº¯¼µª¼µÇ ·¹«ð®ºå±³¿»©³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

10

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®·ºåô´ú®Í³« ù¹Þ«åÜ ©Öª
¸ ³å££
½¼µ·¿º ¬³·º±»ºÇ« þ³©º§µ¬
Ø ôºøªº÷¾®º°³¬µ§º«µ¼ ¿¨³·º¶§ú·ºå
¿¶§³«³ Ãéųåų壣 úôº¶§»º±²ºñ
Ãé«ôº ¸ «-³å«-³åª-³åª-³åÞ«Ü å «Ù ³ ®¼ » º å «¿ªå§Ø µ °Ø « ¼ µ
©°º°«º «¿ªå®Í®¨Ù«º¾å´ á ®·ºå¬¿®«ª²ºå ùܪ§µ¼ °µØ «
Ø µ¼ ¾ôº«®-³å½Ö½Ö
ôѺåôѺå úͳª³©ôº®±¼¾´åñ ®·ºå«Ø«¼µ« ùܬ©¼µ·ºå¦»ºª³©³§Ö
¶¦°º®ôº££
¿ÈåÛµ·¼ º« úôº½-·º§«º«-¼§°µØ ¶Ø ¦·º¸¯±
¼µ ²ºñ
Ãþôº«©Öª
¸ Ö ®·ºåúÖË É·º» ·² Ô¿© «££
Æ»Ü忪³·ºåŵ ©Ö©
¸ µå¼ ®¿¶§³¾Ö þÉ·º» ·² Ô¿©þ ŵ¯ª
µ¼ µ«
¼ º©³
«¼«
µ ±´¬
Ç ©Ù««
º ¿©³¸ °¼©§º -«°º ú³§¼¿µ «³·ºå±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³·ºÞ«åÜ «§Ö©£¸Ö £
°¼©º§-«ª
º «º§-«º±¬
´Ç ¿¶¦«¼µ ½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÇ«ó
Ã÷¹¿©³¸®¿©Ùå ¦´å§¹¾´å££
ŵ¯µú¼ ·ºå þ³©º§«
µØ µ¿¼ »³«º©°º¿½¹«º¨§ºÓ«²º±
¸ ²ºñ ¨§ºÓ«²º¸
Ò§åÜ Ã½ÙåÜ ½»Ö£ ¨§ºúôº¶§»º±²ºñ
Ã÷¹±³¯¼µ ®ô³å°¼ ©º±³å°¼©º«µ»ºÒ§Üå ª´ Ç¿¾³·º ®Í ³¿»½-·º
¿©³¸®³Í ®Åµ©¾
º å´ ££
Ãê´¿Ç ¾³·º®¿»ª¼Çµ ®·ºå«¿±®Í³®¼ª
ǵ ³å££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿¶§³«¼µ ¿ÈåÛµ·¼ «
º úÙËÖ ©Ö©
¸ ¯
¸Ö ±
µ¼ ²ºñ ½¼·µ ¿º ¬³·º
±»º¿Ç ¶§³¿±³ îô³å°¼©º ±³å°¼©º£ ¯¼©
µ ³«¼µ ¬½µ®±
Í ¿´ ©Ù嶦°º±²ºñ
ŵ©§º ¹¸ñ
ùܪµ¼ «-³å«-³åª-³åª-³å§Ø°µ ÞØ «åÜ «¼µ ®¼»ºå®¿©³ºú®Í³« ¿©³º¿©³º
¯¼åµ ¿±³«¼°¶* ¦°º±²ºñ °¼©«
º å´ ôѺӫ²ºc¸ »µØ ©
ÖÇ ·º ¦-³å¿ª³«º±²ºñ
¬ôºøªº÷¾®º©°º¬µ§ºªåص ®Í³®Í þ³©º§Å
ص 3
´ ±Øåµ §Ø±
µ ³§¹±²ºñ ¨¼µ
þ³©º§µ±
Ø åص §Ø«
µ ª²ºå ®c¼µ«½º -·ºc«
µ¼ ½º -·º ¦ª·º°®ºå¨³å¿±³§Ø®µ -Õå¼ ñ ®¼»ºå®§Ü§Ü
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

11

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

þ³©º§cص «
¼µ 𺠹±»³§¹§Øµ ®ú¿±³±´®Ä §¨®©°º§«
µØ ©¼«
µ «
º Ù®ùº µð¼ ©º°µØ
¶¦·º¸ð©º°¶Øµ §²º¸ ¯·ºô·º«³ «Ü±Ù·åº ¿»¿±³§Øµñ ¯Ø§·º« «©Øåµ ±³±³«¼µ
ª«ºú¿¼Í ½©º°³å¿»¿±³ Ãþ³å¶½°ºó¿«£ §Ø°µ ñØ ¬¿¨³·º¬½Î»¬
º ©«º®-³å°Ù³
¶¦·º¸ cקº§¿Ù »¿±³ùÜÆ·µ¼ ºå®-Õå¼ ñ
«·º®ú³«¼µ Ó«²º¨
¸ ³å±²º®¸ -«ª
º åµØ «ª²ºå ©cµ©±
º ·µ¼ åº ð©tÕ®-³å
¨Ö« °«³å«¼µ·Í³å¿¶§³úªÏ·º ±¼»åº ·Í«©
º °º¿«³·ºÄ°´åúÍ®®× -Õå¼ ñ ¬¯·º¶¸ ®·º¸
±¼µ·åº ±®³å©°º¿ô³«ºÄ ¬©Ù·ºå¬³å¬¶§²º¶¸ ¦·ºú¸ »º±«
´ µ¼ ½§º°å´ °´åÓ«²º¸
¿»±ª¼µ®-Õå¼ ñ
ùµ©¼ô©°º§Øµ«¿©³¸ «·º®ú³§Ö°®ºå¨³å¿ª±ª³åñ ¦ª·º§Ö
¶¦Õ»åº ¨³å¿ª±ª³å®±¼ñ ±´®Ä¿¾³ºù¹®-³åÛÍ·¬
¸º ³å§¹å©ú úôº¿»Å»º«µ¼
®×»©
º ®¼ »× 𺠹åc¼«
µ «
º ³¨³å±²ºñ ±´®¿¾³ºù¹®-³å ¬³åªØµå«ª²ºå ©«ôº¸
«-³å«-³åª-³åª-³å¿©Ù½-²ºåñ ¯Ø§·º§Øµ°Ø«¬° ¬ð©º¬°³å¿©Ù¬¯Øµå
®«Ù³©
¸ «Ù³¿©Ù§¶Ö ¦°º±²ºñ
¨¼µ§Øµ¨Ö®Í³ ±´®« ¿¾³ºù¹©°º¿ô³«º«¼µ ¦«º«³¨³åú·ºå
ª«º©°º¦«º« «¼µ·º¨³åª«º°¬ú³«¼µ ®¼µå¿§æ¿¨³·º«³¨³å±²ºñ
ö-³»ôº©°º¿°³·º¶¦°º±²ºñ ®×»©
º ¼®×»ºð¹åÓ«³å« ¿¾³ªØµåö-³»ôº¯µ¼©³
±´±±
¼ ²ºñ
¿»³«º¯Øµå ©©¼ô©°º§Øµ«¿©³¸ ¾ÙÖËþ³©º§Øµ¶¦°º±²ºñ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«ºªµ¯
¼ ·ºô·º«³ ®¼©º«§º¿©Ù¾³¿©Ù¶§·º«³¨³å¿±³ºª²ºå
»²ºå»²ºå®Í¬½-ռ忶§¿¶§®úÍñ¼
¯¼·µ ®º ³Í ±Ù³å¶§·º¨³å±²º¨·ºá¸ ®¼©«
º §ºá Ûש½º ®ºå»Ü °©³¿©Ù«
¿©³¸ ¬¯·º¿¶§¿¶§úͪ
¼ ¿Í ±³ºª²ºå ú§º¿»¿±³§Øµ°«
Ø ÛÙËÖ ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºå
®úÍñ¼ ®¼»åº «¿ªå α½µ»® ©°º¿ô³«ºªµÇ¼ «³å©³å©³åÞ«åÜ ñ ¨¾Ü«ª²ºå
¬»²ºå·ôº ¦c¼¦µ úÖ¶¦°º«³¿»±²ºñ
±´®¬¿»ÛÍ·º¸ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑåÜ «Ö±
¸ ÇÞµ¼ «Õ¼ å°³åÒ§åÜ «¼µôÅ
º »º¶§¨³å
úÅ»º©±
´ ²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³ºª²ºå §Ø¨
µ ®Ö ³Í ¿úͳ«º±åÜ ¿¯å¶§³å±²º¿ª³«º§·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

12

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®ÛÙËÖ ®¿Ûͳ·ºå ®©²º®¸ ¿°³·ºåñ ¿©³·º¿¸ ©³·ºÞ¸ «åÜ ®Í ©«ôº¸ ¿©³·º¿¸ ©³·ºÞ¸ «åÜ
®¼Çµ ±´®Ä§Ø«
µ ®úôº®¾
¼ Ö ®¿»Û¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º úôº½-·°º ú³ ¿«³·ºåªÙ»åº
¿»±²ºñ
¨¼µþ³©º§Øµ±Øµå§Øµ¨ÖÛÍ·º¸©·º §ÙÖ±¼®ºå±Ù³å±²º« ¿°³¿°³«®Í
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º¿Ç ¶§³¿±³ îô³å°¼©º ±³å°¼©º£ñ
ÃÃù¹»ÖÇ »³®²º« ¾³©Öª
¸ £Ö£
¿¤å¿¬³·º¬¿®å« ±´Ç¬c¼×«º«¼µ ¯·º¸«³¯·º¸«³¬¨¼µå½Ø
ú±ª¼µ ®Ù»åº Ó«§º±³Ù å¿°±²ºñ û³®²º©¸£Ö ª³åñ ±´ ±«º¶§·ºå«¼µ ®Ï·åº «³
½-±²ºñ
Ãñ´»Ç ³®²ºª³åñ ¿®òòòÛÙÖËòòò ¿Ûͳ·ºå ©Ö£¸ £
Ãþ³ ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå££
ÃÃù¹Þ«åÜ «¼ª
µ ³åñ ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå ųåųåų壣
¿¶®Þ«Ü媫º½©º®ªÙÖ úôºÓ«¿©³¸®²º¯¼µ©³±¼¿±³ºª²ºå
±´¬®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶§³¶§¶¦°º±²ºñ ¿©Ù娷º¨³å±²º¸¬©¼µ·ºåª²ºå§Ö
±¿«³·º±
¸ ³åÛÍ°¿º ô³«º ¬³åú§¹åú ¬³å®»³ §¹å®»³ ¬´Û§Í¼ «
º ³ é½ÙÜå½ÙåÜ
©ÅÜåÅÜå£ ¶¦·º¸ úôº±²ºñ éųåÅ³å£ ¶¦·º¸ ¨¼·µ º¨³åÓ«¿±³½µ©·º«µ¼
c¼«
µ «
º ³ c¼µ«º«³úôº±²ºñ
¿ÈåÛµ·¼ º«¯¼ª
µ Ï·º ÿ±§¹Ò§Ü ¬¿®úÖË£ ŵ ß¼«
µ «
º Û¼µ §Í¼ º«³Ûͼ§«
º ³
úôº±²ºñ úôºúªÙ»ºå±²º¸¬½¹ »³¿±³ß¼µ«º« ¿¬³·º¸¿©³·º¸¿©³·º¸
¿ðù»³«ª²ºå¯µå¼ ±²º«åµ¼ ñ
Ã쮿ªå ùܧµ°Ø ÞØ «åÜ «¼®µ -³å ÿ®£òòò ųåųåųå ÿ®£òòò
ųåųåųå ÿ®ÛÙÖË¿Ûͳ·ºå£ ©Öª
¸ ³å ųåųåų壣
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÇ« ÿ®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå£ »³®²º«µ¿¼ ©³·º ¶§²º°¸ ¿µØ ¬³·º
®¿½æÛ¼µ·ºñ ©°ºÃ¿®£ ÿ®£ÛÍ·¸º ©°º¯©
¼µÇ °º¯µÇ¼ ¿¶§³ª¼µ«úº ôºªµ«
¼ ºÒ§åÜ «³®Í
Ãÿ®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå££ ©Ö¸ª³åŵ¯«
µ¼ ³ ª«ºÛ°Í ¦º «º« ¬´«Û¼µ §¼Í ºú·ºå ²³¾«º¿¶½
¦¿Ûͳ·º¸¶¦·º¸ ¨¼·µ ¨
º ³å¿±³½µ©·º«µ¼ ©ùµ»ºåùµ»åº ¿¯³·º«
¸ ³úôº±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

13

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÛÍ°¿º «³·º±³å ¬³åúòòò §¹åú úôº¿»©³«¼Óµ «²ºÒ¸ §åÜ ª¼«
µ º úôº
½-·¿º ±³ºª²ºå ±´®Ç ͳ®úôºÛ·µ¼ ñº »·º©·º©·º ©°º¯¯
Ǽµ ޵Ǽ «åÜ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã婼ǵ ¬¼®»º ³®²º±ª
¼ «
µÇ¼ ¿©³¸ ¬´©«º±³Ù åÛ¼·µ ©
º ôº££
±´Ç¬¿¶§³¬¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛµ¼·º« ª«ºð¹å«³ «³¨³å±²ºñ
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
ºÇ ¿©³¸ ÿ©³º§¹¿©³¸£ ŵ«»µ åº ¿¬³º±²ºñ Ò§åÜ úôºÒ¦ÒÖ ¦¶Ö ¦·º¸
ÃÃù¹»Ö°Ç «³å®°§º ¬±«º«¿©³¸ ®·ºå¨«º·ôº®ôº¨·º©ôº££
Ãÿ¬å££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÇ ¬¿®å«¼µ±´©°º½Ù»åº ©²ºå¿¶¦¶¦°º±²ºñ ÷ôº©³
¿§¹¸«Ù³ó ¾³²³£ °«³å¿Ó«³úͲúº ¿¬³·º«ª²ºå úͲ½º -·°º ú³©°º°«º
«¿ªå®Í ®úͼ±²º«µå¼ ñ
Ãë٫©
º §¼ £Ö £
Ãþ³ «Ù«º©¼ªÖ££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º°Ç «³å«¼µ ±´½§º¿¯³·º¿¸ ¯³·º¿¸ ®å¶¦°º±²ºñ
ÃÃÞ«åÜ ú·º®ÜÍ ·ôºú·º½-£Ü £ ª¼Çµ °³¯¼úµ ¼©
Í ³«¼åµ «Ù ®·ºå«¿©³¸ ý-£Ü ¦¼Çµ
±³¶§·º¿§¿©³¸á ¬³å¿®Ù娳巹¸¿«³·ºòòò££
½¼µ·º¿¬³·º±»ºÇ« °«³å¬¯Øµå±©º ì³å¿®Ùå¨³å ·¹¸¿«³·º£
¯¼©
µ ³«¼µ ª«º¿®³·ºå«¼§µ µ©º¶§ú·ºå¯¼©
µ ³®¼Çµ ÿ½Ùå¿«³·º£ ŵ ±´ª®Í åº ¿úúÙ©º
¶¦°º±²ºñ
Ãÿ©³º¿©³ºÓ«®ºå®Ö§¸ «
ص Ùòòò¬ÅÜ壣
¿ÈåÛµ·¼ «
º ¿¶§³ú·ºå ©ÅÜåÅÜ嶦·ºú¸ ôº±²ºñ þ³«Ù£ ŵ±¨
´ úÙôº
¿©³¸ ±¿«³·º¸±³å« 𼩺þ³©º«µ¿¼ ¶§³©³§¹«Ù³£ ŵ¯ú¼µ ·ºå úôº¶§»º
±²ºñ
Ãÿӱ³ºòòò ·¹©¼Ç±
µ ´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«º ¦´å°³¯µØ®ôº¸¯¿Øµ ©³¸
ª²ºå ¿®ÛÙÖË¿Ûͳ·ºå¿ªå»Ö®Ç Í ª³¯Ø¿µ ©³¸±«¼åµ ££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ¿¶§³ú·ºå©Å³åųåúôº¶§»º±²ºñ
Ãÿ©³ºÓ«§¹¿©³¸«³Ù ®·ºå©¼«
ǵ ª²ºå ®·ºå©¼Ç«
µ ò¼µ òò ÃÅùôúÌ·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

14

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿¯å©¼«
µ ¿º «Îå¿»©ôº®-³å ¿¬³«º¿®¸¿»ª³å ©ÅÜåÅÜå©Å³åųå»ÖÇá
·¹¸«¼µ ¬Þ«¿Ø ªå ¾³¿ªå¿§åÓ«§¹ÑÜå«Ùá ·¹¿©³¸ °Ñºå°³åúªÙ»ºåª¼Çµ §´¿»Ò§£Ü £
±´Ç¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ¯ú³±®³åÛÍ°¿º ô³«º«©°º¿ô³«º®-«Ûº ͳ
©°º¿ô³«ºÒ§ÕØ å°¼°¶¼ ¦·º¸ Ó«²º¸Ó«±²ºñ Ò§åÜ ¿ª±Ø«Û¼µ ¼®Í «
¸º ³ Ò§ÕØ åÒ¦åÜ Ò¦ÜåÞ«Ü嶦·º¸
Ãþ³¬Þ«¿Ø §åú®Í³ªÖá ż«
µ °¼ ¬
* ©Ù«ª
º ³å££
Ãþ³«Ù ®·ºåÞ«åÜ ¿ù棣
±´®-«Ûº ͳ »Ü¶®»ºå°Ù³¶¦·º°¸ §ºÒ¦åÜ Ò¦åÜ ªµ§¿º »¿±³ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°º
¿«³·ºÄ §½Øåµ «¼µ 馵»ºå¦µ»åº £ ¯Ù¨
Ö å¼µ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅòòò Åòòò ¾³ªÖ«£Ù £
Ãÿ¬å¿ª ¾ª¼·µ åº Þ«åÜ ª´«µ¨
¼ å¼µ ¿»©ôº ¾ôºªµ¿¼ «³·ºªÖ££
Ãÿ¬³·º®³ ®·ºå©¼¿Çµ «³·º¿©Ù ·¹±¼©ôº¿»³º ®·ºå©¼£µÇ £
Ãì³ ¾³±¼©³ªÖ ·¹©¼Ûǵ °Í ¿º ô³«º ¾³®Íª²ºå ®¿¶§³ú¿±å§¹
¾´å££
Ã婼òǵ òò ·¹òòò ·¹±¼©ôº¿»³º££
Ã÷¹±¼©ôº¿»³º££ ŵޫ®¼ ºåú·ºå ¿½¹·ºå«¼±
µ ³«µ©¶º ¦°º±²ºñ
§¹å°§º«®¿¶§³¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´±±
¼ ²ºñ ùÜ¿«³·º¿©Ù«ª²ºå
ª´«¿µ¼ ½-³«º½-¦¯
Ǽµ µ¼ ±Ù«±
º ²ºñ
Ãî¿»³«ºÓ«§¹»Ö«
Ç ³Ù ·¹¸¿»ú³®Í³ ®·ºå©¼¿Çµ »Ó«²ºÑ¸ åÜ ££
Ãÿ©³º§¹Ò§Ü ®¿»¿©³¸§¹¾´å££
Ãÿ¬å¿ª ¬³å»³°ú³Þ«åÜ ®¿»¿©³¸§¹¾´åá ®·º¿»ú³§Ö®·ºå¿»§¹
Ò§åÜ ¿©³¸ ®·ºåúÖË¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå¿ªå»ÖÇ ¿úªÍ²¸¿º ú³·ºå ¬Ö¿ª ¿ª¨²º¸¿¦³·ºå
¬Öù¹ª²ºå®Åµ©¿º ±å§¹¾´åñ ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå»ÖÇ ¬¿¶¦®Ö¸¿§¹·ºåª¼«
µ °º ®ºå§¹ñ
¬ªÖ¸ ©ôºÅµ©º©·Ö¸ ¹ «³úØ¿ªå«¼µ ÃÅ©º¿»©³§Ö£
¬¿úå¨Ö ¿ÈåÛ¼·µ «
º «³úØ¿©Ù¾³¿©Ù½-©
¼ ¯
º «º«³ ų±ªµ§º
¿»¿±å±²ºñ ¿¬å¿ªñ ªµ§ºÛ·¼µ ¿º §®²º¿§¹¸ñ ¬§´« ±´©
Ç Ç¬
µ¼ §´®Í®Åµ©º
©³«¼åµ ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

15

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãÿ©³·º¿©Ùå ¿¶®³«º¿©Ùå»ÖáÇ °¼©®º ¿ªå§¹»ÖÇ ·¹¸¿«³·ºú³ ¬½-»¼ º
©»º¿©³¸ª²ºå Ûٳ姼»«
º »º±Ù³å®Í³§¹££
Ãÿ¬å¿ª ¶¦°º±®Ï¬¿Ó«³·ºå ¬¿«³·ºå§Ö ®Í©ºª«
¼µ °º ®ºå§¹££
Ãþ³«Ù ®·ºå©¼¿Çµ ©Ù¬ùÖ ¹Þ«åÜ »Öô
Ç ú´ ®ôº¸ ·¹¸¿»ú³®Í³¿»Ó«²º°¸ ®ºå§¹££
Ãî¿»¿©³¸§¹¾´åª¼¯
µÇ µ£¼ £
Ãì³å»³°ú³Þ«åÜ ®·ºå¿»ú³®·ºå§Ö¿»§¹ ·¹©¼«
µÇ ¯
¼µ ¯
ÙÖ ®ÙÖ ¨²º°¸ ®ºå
§¹»Ö£Ç £
Ã婼ǫ
µ ª²ºå«Ù³££
±´Ç¾«º« Ú»»´ ¬¶§²º¸¶¦·º¸¿Ó««ÙÖ¿»¿±³ºª²ºå ±¿«³·º¸
±³åÛÍ°¿º «³·º«¿©³¸ ìҧØÕ嫼µ®§-«º¾´å£ ¯¼©
µ Ö¸ ¬¨Ö« °§ºÒ¦ÜåÒ¦Ü嶦·º¸
±´¬
Ç ¶¦°º«µ§¼ Ö ¬·º®©»ºð®ºå±³¬³åú ¿»±ª¼®µ -Õå¼ Þ«åÜ ªµ§¿º »Ó«±²ºñ
Ãì·ºåòòò ®·ºå¬¶¦°º«ª²ºå °³åú®Í³«ª²ºå ±Ö©úͧºúͧº
§°ºú®Í³«ª²ºåòòò££
Ãì³ §°º©ôº§°º©ôº ¬¯Ü®ð·ºå¾´å°¼©½º -òòò££
¿ÈåÛ¼·µ ºÄ°«³å«¼µ ±´¶¦©ºÒ§åÜ ¿¶§³¶¦°º±²ºñ
Ã嬿®«¼µ ®·ºå½¹å½¹å±Üå±ÜåÞ«Üå ®¶··ºå¾´åª³å££
Ãì³ ®¶··ºå¾Ö¾ôº¿»®ªÖ«³Ù ¶··ºåª¼µ«º±®Í ¶··ºå¶··ºå»Ö¿Ç ©³·º
¿»©ôº ®ú¾´å¯ú³ ·¹©¼Ç¬
µ ¿®«ª²ºå ¾´å¯¼µ ¦cØ®µ ±Üå¾´å«Ù££
±´°©
¼º §º -«º ª«º§-«º ²²ºå¶¦°º±²ºñ
Ãì¼®¿º ¨³·º®¶§Õ½-·¿º ±å¾´åñ ¬¿®ú³ ¾³²³££
Ãþ³²³©·º¾ôº«®ªÖ ±ú«³¿©³·º§¹¿±å ®ú§¹¾´å££
Ãê´§-ÕÞ¼ «åÜ §Öªµ§º¿©³¸®ôº©Çòµ¼ òò ¾³©¼Ç£µ £
Ãîú§¹¾´åª¼¯
ǵ òµ¼ òò££
±´Ç¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛµ¼·º¿ú³ ½¼·µ º¿¬³·º±»º§Ç ¹·¼·µ ±
º ³Ù åÓ«±²ºñ
Ò§åÜ ¿ÈåÛµ·¼ «
º ±´«
Ç ®µ¼ ±«Ú³±ª¼µ Ó«²º±
¸ ²ºñ Ò§åÜ òòò
Ãÿ±¿±½-³½-³¿«³ ¶··ºåúÖ˪³å«Ù³££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

16

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãì³ ¶··ºå§¹©ôº¯µ«
¼ Ù³ ¬¿±¬ªÖ«¶µ¼ ··ºå©³ ¾³¶¦°ºªÇª
µ¼ Ö££
Ã徫º«ª²ºå §¹½-·½º -·»º ÇÖ Ã«¼§µ ¹½-·£º ¶¦°º¿»±ª³åª¼¿Çµ ª££
Ãç¹½-·°º ú³ª³å ù¹Þ«åÜ «¼£µ £
Ã§³Û¼·µ ¾
º å´ ¿ª££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç §¹ ¬¨Ù»©
Ǻ «º±²ºñ
±´Ç±«º¶§·ºå«¼µ±³½-¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ«¼°Þ* «Ü嫼µ ¿©Ù宼©µ·¼ ºåá ¬ú®ºå°¼©²
º °º©ôº«Ù³££
Ãî²°º§¹»ÖÇ«³Ù ®·ºå «µ±ª
¼µ úº ®Í³§¹££
¬¿úå¨Ö ½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÇ« ¬úÌ»åº ¿¦³«º¿»¶§»º±²ºñ
Ã宼¾úÖË °«³å«¼®µ ·ºå»³å¿¨³·º¿©³¸ñ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³®ªÖ ¬Ö
¿«-åƴ寧ºú³¿ú³«º©ôº¿ªñ ùÜ¿©³¸ «µ±ª
µ¼ úº ®Í³«¿©³¸ ¿±½-³©ôº££
Ãëµ±ª
¼µ ª
º ²ºåú ð®ºåª²ºåð ®Åµ©¾
º å´ á «µ±µª
¼ ºª²ºåú ®¼»åº ®
ª²ºåú££
Ãÿ©³º§¹¿©³¸«³Ù ££
±´°¼©º ²°º°Ù³©³å¶¦°º±²ºñ ¬úÌ»ºå¿¦³«º¿»®Í»ºå±¼¿±³º
ª²ºå ±´ ®úôºÛ·µ¼ ºñ Ò§ÕØ å§·º®Ò§ÕØ åÛ¼·µ ñº
Ãëµô
¼ 𸺠®ºå»³ «¼ô
µ ±
º ³±¼££ Þ«åÜ «¼µåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

17

̔Ἄ

±«ºÅ»º££
°´åúÍ¿±³¿½æ±Ø¿Ó«³·º¸ ±´ª²
Í ¸Óº «²º¶¸ ¦°º¿©³¸ ¿«-³·ºå
©µ»åº « ±´·ôº½-·åº Ãî°Ù³¿©å££ ©¼¬
ǵ §µ °º µñ
Ãû·º©Ç¼µ ¾ôº±³Ù åÓ«®ª¼Ç©
µ åµØ ££
ÃÃùܪ¿µ¼ §¹¸Å³££
ÃÃù¹»ÖÇ ¿ÈåÛµ·¼ º »·º©µÇ¼ ®·ºå±«ºÅ»º©°º¿ô³«º °Ù¿Ø ©³¸®ôº Ó«³å
©ôºÅ©
µ ª
º ³å££
»Üª³Ä¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´Çú·º¯µ¼Ç±Ù³åú±²ºñ ¿ÈåÛ¼µ·º« ±´Ç«¼µ
Ó«²º¸ú·ºå Ò§ÕØå°¼°¶¼ ¦·º¸ ÿ¬å£Åµ¿¶¦±²ºñ
Ãþôº«ªÖ ùÜÿ©³·ºÞ«åÜ £ «§Öª³å££
Ãÿ¬å££
»»ºå¯®ºÅÙ®º« ±´Ç«¼µ©²º¸©²º¸Ó«²¸ºú·ºå¿®å±²º®¼µÇ ÿ¬å£Åµ
°¼©®º ±«º®±³ ¶§»º¿¶¦¶¦°º±²ºñ
ÃÿúÌ®·ºå±´££ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º®Í³¿ªå¿ô³«º±³å®-«ºÛͳ½-·ºå
¯¼·µ ¨
º º·µ¼ ºÓ«ú·ºå °³å¿±³«º°ú³©¼Ç«
µ ¼µ ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º®³Í Ó«±²ºñ
ÃÃŵ¿¼ «³·º ½µ¼·º¿¬³·º±»ºÇ ¿«³££
ÃÃùÜ¿«³·º¬ªµ§cº §× ¿º »ª¼µÇ ªµµ«
¼ º®ª³¾´å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

18

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

»»ºå¯®ºÅÙ®Ä
º ¬¿®å«¼µ ¿ÈåÛ¼·µ «
º ¿¶¦±²ºñ
Ã뼿µ úÌ¿½-³ ·¼·µ ª
º ½Í -²ª
º ³å££
°«³å¿©Ù¿¦³·º¦ËÖÙ ¿»Ó«¿±³ ±´©ðǵ¼ ·µ¼ åº ®Í³ ·´··´ ·µ¼ ·º ·µ¼ ¨
º ·µ¼ ¿º »¿±³
±´«
Ç µ¼ ¿®å¿·¹¸ú·ºå »Üª³« ¦-©½º »Öª®Í åº ¿®å±²ºñ
Ãÿ»§¹ÑÜå ¿¶§³ª«º° °«³å¿®¸±Ù³å©ôºñ »·º¸¿«³·º®¿ªå«
»·º»úÇÖ Ùôº©´ª³åá ¾ôºú§º««
Ù «
º ©µåØ ££
Ã÷¹¸¨«º¿©³¸ ·ôº®ôºÅòòò żòµ òò ¾ôºú§º««
Ù «
º ªÖ¿©³¸
®±¼¾å´ ££
Ãÿų¿©³º »·º¿¶§³¿©³¸ ¿©³·ºÞ«åÜ ±´§¯
Ö µ£¼ £
Ãÿ¬å¿ª ¿©³·ºÞ«åÜ ±´¿ª££
ÃÃÅÖ¸ ù¹¯¼µ ¾ôº®³Í ¿»®Í»ºå±¼ú®Í³¿§¹¸©£Ö¸ £
ÃÃùܪÅ
µ¼ òòò££
¯¼åµ ©¼µ·º§·ºá ¿«³·ºå©¼µ·§º ·º ¿¾³ºù¹ú·ºå®-³å®¼µÇ ¾³®Í¦µåØ «Ùô®º ¿»
¾Ö ¬«µ»ª
º åµØ »Üå§¹å ±´ú·Í åº ¶§ªµ«
¼ ±
º ²ºñ ¬Öó ±´®« «-³å«-³åª-³åª-³åÞ«åÜ
¯¼µ±²º«ªÙÖ3 ±´úÍ·ºå¶§±®Ï«¼µ »Üª³¿ú³ »»ºå¯®ºÅÙ®º§¹ Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸
»³å¿¨³·ºÓ«±²ºñ úÍ·åº ¶§3¯Øåµ ±²ºÛ·Í ¸»º ª
Ü ³«ó
Ãÿ¬å ·¹¨·º¿©³¸¨·º±³å ùܪ¼µ ðµ»åº ù¼·µ åº Þ«åÜ »·º®öÚª³¿¯³·º
¿©³¸®ôºÓ«³å¿©³¸ ¬ØÓ¸ ±¿»©³á ·¹¸¬¨·º« »·ºó»·º¬¯«º¿Å³·ºåÞ«åÜ
¿§å©Ö¸ ùкú³«¼µ«µ°³å½-·ºªª
Ǽµ ³å¿§¹¸ñ »·º©Ç¶µ¼ §-»³Ò§åÜ ±Ù³å©³«ª²ºå
©°ºÛÍ°½º ÛÖÙ °Í Ûº Í°º¿ª³«º§úÖ ¿¼Í ±å©³«¼åµ ££
Ãÿ¬å¿ª »·ºú²ºå°³å¨³åú·ºª²ºå ·¹©¼Ç±
µ ®¼ ͳ§¹¿§¹¸á ¬½µªµ¼
¶ßÕ»åº °³åÞ«Ü导¿µ ©³¸ ·¹©¼Ç®µ ôؾ
µ å´ ¶¦°º¿»©³££
»»ºå¯®ºÅ®Ù º«§¹ Ò§ÕØ å°¼°Û¼ ·Í 𺸠·º¯µ±
¼ ²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ »³®²º«¾³©Öª
¸ £Ö £
»Üª³Ä¬¿®å«¼µ ±´½-«½º -·åº ®¿¶¦¶¦°ºñ ¯¼·µ «
º ôº«µ¼ Ã«Î£Ü ½»Ö¨µå¼
ú§ºÓ««³ ¯¼·µ ¨
º Ö𷺪³¿±³¬µ§°º µ¨Ö®Í ©°º¿ô³«º«µ¼ ¬Ø¬
¸ ³å±·¸º°³Ù
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

19

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ
¬¿ð嫪³¿»°Ñº«¿©³¸ ŵ©®º ŵ©º ®¿úú³¿±³ºª²ºå ¬»Üå
«§º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ÿ®ÛÙÖË¿Ûͳ·ºå£ ¯¼©
µ ³¿±½-³±Ù³å½Ö±
¸ ²ºñ
±´ ¬Ø¬
¸ ³å©±·º¶¸ ¦·º¸ §¹å°§ºÞ«åÜ Å«³ Ó«²º¿¸ »ú³¯Ü«µ¼ ¿ÈåÛ¼·µ º
©¼Çµ ±Øåµ ¿ô³«º«§¹ª¼µ«ºÓ«²ºÓ¸ «±²ºñ
¿½¹·ºå¶§»ºªÍ²º¸ª³¿±³ ¿ÈåÛ¼µ·ºÛÍ·º¸±´¬Ó«²º¸½-·ºå¯Øµ±²ºñ
¿ÈåÛ¼µ·úº ôº½-·°º ¼©º«¼µ ¦Øµå¦¼¨³åú¿±³°§ºÒ¦åÜ Ò¦ÜåÅ»º« ¬¨·ºå±³å¿§æ¿»
±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ »·º©ÛǼµ °Í º¿ô³«º ©°º½½µ µ¿©³¸ ©°º½½µ µ§áÖ ·¹©¼Ç«
µ ª
¼µ ²ºå
¿¶§³¶§ÑÜ壣
½-«¯
º »µ¼ ³å½Ù««
º ®Üå¿©³«º¿±³ »»ºå¯®ºÅÙ®º« ¬®´¬ú³§-«º
¿»¿±³ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿«³·º«¼µ ±Ø±ô¶¦·º¸Ó«²º¸ú·ºå¿®å±²ºñ ±´©¼µÇ¿ªå
¿ô³«º¨µ·¼ º¿»§Øµ ¬¿»¬¨³å¬ú ±´Û·Í ¿¸º ÈåÛ¼·µ «
º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ Ạ»Üª³
ÛÍ·¸»º »ºå¯®ºÅ®Ù º«ª²ºå ®-«ºÛ³Í ½-·åº ¯¼·ºµ ºñ ±´ÛÍ·¸º »»ºå¯®ºÅ®Ù ºÛ·Í «
¸º ©°º©ÖÙ
¿ÈåÛ¼·µ Ûº ·Í »º¸ ª
Ü ³«©°º©ÖÙ ª¼¶µ ¦°º«³¿»±²ºñ ±´Û·Í »¸º »ºå¯®ºÅ®Ù «
º ±´®©¼Çµ
ð¼·µ ºå«¼µù¬
Ü ©¼·µ åº ¶®·º¿»ú¿±³ºª²ºå ¿ÈåÛ¼·µ º©ÛǼµ Í°¿º ô³«º« ¿»³«ºªÍ²¸º
Ó«²º¸®Í ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå©¼«
ǵ µ¼ ¶®·ºú®Í³¶¦°º±²ºñ
±Ü½-·åº ±Ø«©¼åµ ²·ºå°Ù³ ¦Ù·¨
¸º ³å±²º®¸ ǵ¼ ©°ºðµ·¼ åº ¿«-³®º ͳ¨¼·µ ¿º »
¿±³ ±´®©¼¬
ǵ §µ °º Ä
µ °«³å®-³å«¼µ ¯´²Ø°Ù³¬©¼µ·åº ±³åÓ«³å¿»ú±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ ¿¶§³¶§ÑÜ媼£µÇ £
»»ºå¯®ºÅÙ®º« ®¼»ºå«¿ªå§Ü§°Ü §º°§º°°µ ¶µ ¦·º¸ ¿»³«º©°º¿½¹«º
¨§º¿®å±²º®Çµ¼ ¿ÈåÛ¼µ·º« ì±³¿»£ ¯¼¿µ ±³§Øµ°¶Ø ¦·º¸ ª«ºð¹å«³¶§±²ºñ
Ò§åÜ Ûש½º ®ºå¿§æ ª«º²yÕ¼ å©·º«³ó
ÃÃc×å ©¼µå©¼µå ùÜ¿«³·º¸ É·º» ·² Ô¿© ·¹©¼µÇ»©
ÇÖ °ºð¼µ·ºå¿«-³®º ³Í úͼ
¿»©ôºñ »Üª³ »·º½-«º½-·åº Þ«ÜåªÍ²®¸º Ó«²º»¸ ¿ÇÖ »³º££
¿ÈåÛ¼µ·ºÄ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ¯®ºÅÙ®º« ¿ÈåÛ¼µ·ºÄ¿»³«º¾«ºúͼ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

20

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

©°ºð·µ¼ åº ¿«-³°º ³å§Ö¯
Ù Ü Ó«²ºú¸ ·ºå þôº©°º¿«³·ºª£Ö ŵ Þ«©
¼ 3
º ¿®å±²ºñ
¿¾³·ºå¾Ü¿úͳ¸§·ºø»÷ÛÍ·º¸ ©Üúͧº¬®²ºå«¼µ©ÙÖ𩺫³ ¿»«³
®-«º®Í»º«¼µ ©§º¨³å¿±³±´®«¼µ cµ©º©ú«ºÓ«²º¸ªÏ·º ®¼»ºå«¿ªåŵ
¨·º®¼®Í³®Åµ©ñº ®¼»åº ®¿½-³¿½-³¿±³ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«ºÅµ ¨·º¿»
¿§ª¼®¸®º ²ºñ
ÃÃÅÖ¸ ¾ôº©°º¿ô³«ºªÖá ·¹ªÍ²Ó¸º «²º½¸ -·º¿»Ò§Ü££
»Üª³«¶§·ºå¶§¿±³ ±´ ®Ä±¼ ªµ ¼°¼©º«¼ µ ¿úÍË©»º å©·º ú·º å
¿®å±²ºñ ±´®Ç ³Í ¿©³¸¶¦·º¸ ÃÙåÛ¼·µ º ®®-ÕÛ¼ ·µ¼ £º £ ¯¼©
µ ³®-Õå¼ Þ«åÜ ½Ø°³å¿» ú±²ºñ
±´Ç¬¿»ÛÍ·º¸ ±´ÄÆ»Ü忪³·ºå«¼µúÖúÖðظðظ®¶§úÖ ®¿¶§³úÖ¶¦°º¿»®¼±²ºñ
¬úôº±»º¿±³ »Üª³©¼¬
ǵ ¿Ó«³·ºå«¼ª
µ ²ºå ±´¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ±¼¨³å
±²º«åµ¼ ñ
ÃÃÅÖ¸ ¾ôº©°º¿ô³«ºª£Ö £
»»ºå¯®ºÅ®Ù «
º ±´®Ä¿¾å®Í³úÍ¿¼ »¿±³ ±´«
Ç ©
µ¼ ¿Ø ©³·º¶¦·º©
¸ «
Ù º
ú·ºå¿®å±²ºñ ±´ª
Ç «º¨®Ö Í ©´¶¦·º²
¸ §y ¨
º ³å¿±³ ¬ÜÓ«³¿«Ù嬰³±Ù§º«
æªÙ©º£ ¯¼ª
µ ©
Ù ¨
º «
Ù «
º ³ ¿ÈåÛ¼µ·Ä
º ¿«³º¦§Ü »ºå«»º¨Ö çªØ£µ ½»Ö¿»¿¬³·º
«Ù«©
º ¼«-±²ºñ
ÃÃÅ Å¿«³·º££
Ãà -±®®§ -±®®§ ££
¿ÈåÛµ·¼ º« ±´«
Ç µ¿¼ ¬³º±²ºñ »»ºå¯®ºÅ®Ù «
º ±´¬
Ç ®Í³å®¼Çµ §-³§-³
±ªÖ§·º ù-±®®§ù ÛÍ°½º ¹©¼©¿¼ ©³·ºå§»º±²ºñ ¿ÈåÛ¼·µ ºÛÍ·»¸º »ºå¯®ºÅ®Ù º Ä
¬±Ø«¬»²ºå·ôº«-ô±
º ²º®µÇ¼ ©°º¦«º«ð¼·µ ºå®-³åÛÍ·º¸ ©°ºð·¼µ ºå¿«-³«
º
¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå©¼ðµÇ ·µ¼ ºå«§¹ ¬±Øª³ú³ ø±´©Ç÷µ¼ ð¼µ·ºå«¼µ ªÍ®åº Ó«²ºÓ¸ «±²ºñ
ªÍ®ºåÓ«²º¸¿±³ ¿®ÛÙÖË¿Ûͳ·ºåĬӫ²º¸« ±´Ë¯Ü«¼µ°´å½»Ö«¿ú³«º±²ºñ ¬©»ºÓ«³±²º¬¨¼ ©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜåÓ«²º¸¿»¶¦°ºÓ«Ò§Üå
¯©º½»Ö ±´®¾«º«°ªÖ±
Ì ³Ù å±²ºñ
ÃÿÈåÛ¼µ·º ±´·¹¸«±
µ¼ ©
¼ ôº«£Ù £
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

21

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´ }¿ÀÛ®l §-«¿º ¬³·º ¨¼»åº ú·ºå½§º©²º©²º¶¦·º¸ ¿ÈåÛµ·¼ «
º ª
µ¼ ®Í åº
¿¶§³¶¦°º±²ºñ ±´°Ç «³å¿Ó«³·º»¸ ܪ³« §¹å°§º«ª
µ¼ «º±åµØ ªØåµ °³¿ª³«ºÅ
±²ºñ
ÃÃÅôº¿©³ºó ±´«»·º«
¸ µ¼ ¬ú·º«®±¼ªª
Ǽµ ³å££
Ãû·º«ª²ºå §¼»ºåª¼µ«º©³á ±´©¼µÇ®¼¾¿©Ù«ÆÙ©º¿§å°³åª¼µÇ
®ô´½-·º ô´½-·º»ô
ÖÇ ´ú©³§¹ª¼µÇ¯¼µá cµ§ºúÍ·º¿©Ù¨Ö«ª¼µ ©°º¿ô³«º»©
ÖÇ °º
¿ô³«º®±¼Ó«¾´å¿»®Í³¿§¹¸££
»Üª³Ä¬¿®å«¼µ ±´®¿¶¦ª¼«
µ úº ñ
¯ú³®Þ«Üå »»ºå¯®ºÅÙ®º« 𷺿¶¦¿§å±²ºñ Ò§Üå ÃÅÖ¸¾ôº
©°º¿ô³«ºªáÖ ¶§ÑÜ忪ų£ ŵ ®¿®¸®¿ª-³¯
¸ ¶µ¼ §»º±²ºñ
®¶§ª¼Ç«
µ ¿©³¸ ®¶§®½-·ºå©ö-Üö-Ü¿®å¿»®Í³®Í»åº ±´±±
¼ ²ºñ
Ãö¦²ºå¶¦²ºå½-·åº Ó«²ºÓ¸ «¿»³ºá ©°ºð·¼µ åº ¿«-³«
º ®-«®º Í»»º ©
ÖÇ úÜ §Í º
¬®²ºå¿ú³·ºð©º¨³å©Ö¸ ©°º¿ô³«º££
¬ÜÓ«³¿«Ù嬰³±Ù§º«¼µ ¬½-Ѻú²º®Í³ÛÍ°ºú·ºå ¿°³¿°³«ª¼µ
©´¶¦·º¸ ²y§«
º ³°³åú»º¶§·º±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô»ÖÇ ©°º¿ô³«ºº¿»³º££
»»ºå¯®ºÅ®Ù «
º ©¼µå©¼åµ Þ«©
¼ ºÞ«©
¼ º Å»º¶¦·º¸¿ª±Ø«µ¼ ÛÍ®¼ ú¸º ·ºå¿®å
±²ºñ ¿ª±Ø«ÛÍ®¼ ¨
¸º ³å©³« «¼°®* úÍá¼ ±´®Ä¬«-·§¸º ¹¿»¿±³ ©Ø¿©³·º
«¿©³¸ ¯©º½»Ö©«
´ µ·¼ º¨³å¿±³ ±´ª
Ç «º®¯Üù·µ¼ åº ½»Ö𷺪³±²ºñ
©´¶¦·º²
¸ §y ¨
º ³å¿±³ ¬½-Ñúº ²ºÛ°Í ¨
º ³åÒ§åÜ ±³å ¬ÜÓ«³¿«Ù嬰³
±Ù©º« æªÙ©º£½»Ö ¿°³¿°³«ª¼µ ªÙ©¨
º «
Ù «
º ³ ¿¯åª¼§¶º §³½Ø½Ù«º¨Ö
橺£½»Ö ¿»¿¬³·º«-±²ºñ
ÃëΩ£º £
°¼©º®úͲ°º ³Ù ±´°©
µ ±
º §º¶¦°º±²ºñ
Ãà -±®®§ Åôº -±®®§ ££
»»ºå¯®ºÅ®Ù «
º ª²ºå ¿°³¿°³«ª¼µ ¬ª»º©
Ç Ó«³å¬±Ø«-ôÞº «åÜ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

22

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¶¦·º¸ §-³§-³±ªÖ¿©³·ºå§»º¶§»º±²ºñ ÃùÜð·µ¼ åº «¿©³¸òòò£ Å´¿±³ ¬Ó«²º¸
¶¦·º¸ ¿¾åð¼·µ ºå®-³å« ¾µÓ«²ºÓ¸ «²ºÓ¸ «±²ºñ
¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå©¼Çðµ ·¼µ åº «§¹ ±´©¯
Ǽµ ª
Ü ®Í ºåÓ«²º¸±²ºñ
¶¦°º½-·¿º ©³¸ ±´©¿¼Çµ ªå¿ô³«º°ªØåµ « ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå¯Üª®Í åº Ó«²º¸
½¼«
µ Ûº Í·¸º ±´®« ±´©ðµÇ¼ ·µ¼ ºå¯Ü±ª
µÇ¼ ®Í åº Ó«²º¸½«
µ¼ ¯
º µ±
Ø ²ºñ
±´©¿Çµ¼ ªå¿ô³«º°ªØåµ «¼Óµ «²ºÒ¸ §åÜ ±´®«¯©º½»Ö¬Ó«²ºª
¸ ±
ÌÖ ³Ù å
±²ºñ ¬Ó«²º¸ªÖÌ©³« c¼µåc¼µåªÌֱٳ婳®Åµ©ºñ ®-«º®Í»º«¼µ½Î©º«³
®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©úº ·ºå ªÖ±
Ì ³Ù 婳¶¦°º±²ºñ
±´®Ä¬¿©Ùå®Í³ ±´®Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´®¿«³·ºå¿¶§³¿»±²º
ŵ ¨·º¿»±ª³å®±¼ñ
Ãþ³Þ«åÜ ªÖÅ »·º¬
¸ ¿®«ª²ºå úͳ©©º§¹¸££
ÃÃÅÖ¸ »Üª³££
¬³åú§¹åú ¿»³«ºªÍ²º¸Ó«²º¸®¼«³®Í ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º«³
¬Ó«²º¸½Øú±²º®¼µÇ ®¿«-®»§º¶¦·º¸ »Üª³« §-°§º -°ºÛÍ°ºÛÍ°º¿úúÙ©º±²ºñ
»»ºå¯®ºÅ®Ù «
º ±´Ç«¬
¼µ ³å»³Å»º¶¦·º¸ ÃÅÖ¸ »Üª³£ ŵ¿úúÙ©±
º ²ºñ
Ãþ³Þ«ÜåªÖÅ££ ¯¼µ¿±³ »Üª³Ä¬±Øµå¬Û×»ºå« ±´úÇ ·º«ª
¼µ ³
¨¼±²ºñ ¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ úÍ·ºå±²ºñ Ã𼩺§-«º°ú³Þ«åÜ ££ ¯¼µ©³ÛÍ·¸º
®«Ù³©
¸ «Ù³§Ö¶¦°º®²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ±´®©¼µÇð¼µ·ºå¿·ÙúÍ·ºå«³ ¨¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ
¬¨Ù«®º ͳ±´©ðǼµ µ·¼ ºå¯Ü ®Ó«²ºÓ«²ºÓ¸ «²º¸±Ù³å¿±å±²ºñ
Ãìخ³®³á ª´«µ®¼ -³å ½-ÕÓ¼ «²º¸Ó«²¸±
º ³Ù 忱å©ôº££
»»ºå¯®ºÅÙ®«
º ±©¼¨³å®¼±²º®Çµ¼ ®¿«-®»§º§·º¿úúÙ©±
º ²ºñ
Ãçذµ «
Ø ¿©³¸ «Î©¯
º ©º¯©ºÞ«åÜ «Ùá ¿§-³¿º §-³¿º »©©º©®¸Ö ·ºå»ÖË
¾ôºªµÛ¼ °Í §º ¹å±Ù³åÓ«®ªÖ¿©³¸ ®±¼¾å´ ££
Ãþôº«ÛÍ°º§¹å±Ù³åú®Í³©µØåá ·¹«¿©³¸ ÛÍ°º§¹å±Ù³å«Ó«®Í³
®¶®·º¾´åñ »§®ºåªØåµ Ó«®Í³§Ö¶®·º©ôº££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

23

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

½-ÕÓ¼ «²º¸ ¬Ó«²º½¸ úØ ±²º®Çµ¼ ®¿«-®»§º¶¦°º¿»¿±³ »»ºå¯®ºÅ®Ù º
« ½§º¿¯³·º¿¸ ¯³·º¿¸ úúÙ©º±²ºñ
Ãÿ»ÑÜåá »·ºú¸ ËÖ Æ»Ü忪³·ºå»³®²º »·º¿¶§³®¶§¿±å¾´å££
»Üª³« ½§ºúËÙÖ úÙËÖ ¿®å±²ºñ
Ãÿ®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå©Ö£¸ £
¿ÈåÛ¼·µ «
º ±´Ë«¼ô
µ °º ³å𷺿¶¦¿§å±²ºñ
Ãþ³k ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå á ££
ÃìÖù¹Þ«åÜ ª³å ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå££
»Üª³ÛÍ·º¸ »»º 寮ºÅÙ®º ©°º ¿ô³«º ©°º ¿§¹«º°Ü ¿úúÙ ©º ú·º å
©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í ©°º¿ô³«ºÓ«²º«
¸ ³ ýÙåÜ £ ½»Ö ¬³å§¹å©úúôºÓ«±²ºñ
¿ÈåÛ¼µ·º«¿©³¸ ùÜ«¼°*«¼µ ¬³¬Ò§Öúôº½Ö¸Ò§Ü屳宼µÇÒ§ØÕåcصª¼µ«ºÒ§ØÕå
±²ºñ
±´«¿©³¸ ¬³å§¹å©úúôºú¿±³ »Üª³©¼µÇÛÍ°º ¿ô³«º©¼ µÇ
ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ®½-±
¼ ³Ù åÒ¦ÓÖ «²º¸¿»¶¦°º±²ºñ
Ã쮿ªåòòò ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºåª¼«
µ ½º -««
º ¿©³¸ úÍô§º áÖ ¬Å«º££
Ãꮺ忪ϳ«º©³«ª²ºå ¯·º®ôѺ±³§Öá ©ðµ»åº ðµ»åº »ÖÇ«¿¼µ »
©ôº ÅÜåÅÜ壣
úÌ©¿º »³«º¿»³«º¿¶§³«³ ©Å«ºÅ«ºúôº¿»¿±³ »Üª³ÛÍ·¸º
ð°*Û°Í ª
º åµØ ¿§¹«º±Ø§¹¿¬³·º®úôº¾Ö ©ÅÜÅúÜ ôº¿±³ »»ºå¯®ºÅ®Ù º©«
Ǽµ µ¼
Ó«²º«
¸ ³ ®½-©
¼ ·º«Ö ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
Ãû·º ®öÚª³¿¯³·ºú·º ·¹©¼«
ǵ µ¦¼ ©
¼ ¦º ®µÇ¼ ¿®¸»¿ÖÇ »³º££
Ãþ³¶¦°ºªª
ǵ¼ £Ö £
»Üª³Ä¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±´¿®å½Ù»åº ¶§»º¨©
µ ¶º ¦°º±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ ùܧ°µØ ØÞ«åÜ »ÖÇ ¨¼·µ º®±¼®ºå»ÖÇ ¾ôºªµ¿¼ ©Ù®-³å «¿®³«º«®¶¦°º
¿»®ªÖ¯©
¼µ ³ ª³Ó«²º¸ú·ºå úôºú¿¬³·ºªáǼµ «³åô³åô³åÞ«åÜ ¶¦°º¿»®Í³
¶®·º¿ô³·º¿±å©ôº££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

24

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãÿ¬å¿ª ¯Ø§·º«¶¦·º¸ ª«ºÛÍ°ºªåص ¿ª³«º»áÖÇ «©Øåµ ¿§æ ¯Ø¨åµØ
©·º¨³åª¼«
ǵ ¿©³¸ §ªÖ»§Ø «¼±
µ ·º¿¸ »®Í³§Ö ®-«ª
º åµØ « ¿§«ª§º ¿§«ª§º
»ÖÇ Ã¿ª£
»Üª³Ä°«³å«¼µ »»ºå¯®ºÅ®Ù «
º ¿¨³«º½úØ ·ºå¯¼±
µ ²ºñ ¿ÈåÛ¼·µ º
«¿©³¸ ýÙåÜ £ ½»Öúôºú·ºå
Ãÿ©³ºÓ«§¹¿©³¸Å³ ·¹¸¿«³·º è£ ·¼µª³§¹ÑÜå®ôº££ ŵ©³å
±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿©³¸ ö§»ºÓ«ú¿¬³·º£ ¯¼¿µ ±³°«³å«¼µ ±«º¶§·ºå½-ú·ºå
±´¯¶¼µ ¦°º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

25

Ã÷¹¸

¿«³·º ®·ºåú·º¿©Ù¾³¿©Ù ®½µ»¾
º å´ ª³å££
Ãÿ®Ùå«©²ºå« ú·º½µ»º¿»©³§Öá ù¹®-³å¬¯»ºåªµ§º¿®å

¿»©ôº££
¿ÈåÛ¼·µ Ä
º ¬¿®å«¼µ ±´úËÖÙ «³¿¶¦ª¼«
µ ±
º ²ºñ ¿ÈåÛ¼·µ Ä
º ¯¼ª
µ µú¼ ·ºå«¼µ
±´®±¼®Åµ©ñº ±¼±²ºñ
ú·º½µ»°º ú³ª³åñ ùܪµÅ
¼ ³Þ«åÜ «¼ñµ
Ã尼©¨
º ®Ö ³Í ¾ôºª®µ¼ «
Í µ®¼ ½Ø°³åú©³ª³å££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ª²ºå ±´«
Ç ¿µ¼ ±½-³°Ù³Ó«²ºú¸ ·ºå¿®å½Ù»åº ¨µ©¶º §»º
±²ºñ ±´¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³ú®ºå¶§ª¼«
µ ±
º ²ºñ
Ãû²ºå»²ºå¿ª³«º¿©³¸ °¼©ª
º §× úº ³Í å¿»®Í³§¹«Ù³ñ ®·ºå®²³°®ºå
§¹»ÖñÇ ·¹©¼¿Çµ ©³·º ©°º®-Õå¼ Þ«åÜ ¶¦°º¿»¿±å©³££
¿ÈåÛ¼·µ º« ¿ª¶§²º¿ªå¶¦·º¸ ±´§Ç ½Øåµ «¼§µ ©
µ úº ·ºå¯¼µ±²ºñ
Ã÷¹©«ôº¿¶§³©³§¹«Ù³ ¾ôºª¼µ®Í«¼µ®½Ø°³åú¾´åá »²ºå»²ºå
¿ªå®Í«µ¼ °¼©º®ª×§ºú³Í å¾´åá ·¹¸«ô
¼µ ·º ¹¿©³·º¬Ó¸Ø ±®¼©ôº££
°©°º¿«³ºªØ¬¶¦Ô¿§æ ©¼«
µ §º «
ص ¨
µ¼ §ºð©ºú·ºå ±´¿¶§³¶¦°º±²ºñ
©«ôºª²ºå ±´°Ç ©
¼ ®º ³Í ¾³¯¼µ¾³®Í ¨´å¶½³å®×®úÍñ¼
±´«
Ç Óµ¼ «²ºú¸ ·ºå ¿ÈåÛ¼µ·«
º Ò§ØÕå±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

26

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãþ³Ò§ÕØ å©³ªÖ££ ŵ ½¼·µº ¿º ¬³·º±»º«
Ç ¿®å±²ºñ
Ã÷¹©µ¿¼Ç «³·º«¶¦·º¸ ©¼«
µ º§¿Øµ ©Ù¾³¿©Ù»ÇáÖ Å¼µ«¿©³¸ ¾ôºªµ¼
𩺰³åÒ§Üåá ¾ôºª®¼µ -³å «³å«³åú³åú³åÞ«ÜåÞ«¼Õ®³Í §¹ª¼®ª
º¸ µÇ¼ ¿©Ù宼ªÇ§¼µ ¹
«Ù³££
Ã鵫
¼ «
º ®Ù ºù¼µ 𩺰ðص ©ºÒ§åÜ ª«º±Üå»ÖÇ¿©³¸®Þ«¼Õ¿ª³«º§¹¾´å££
¿ÈåÛ¼·µ Ä
º ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±´úôºú·ºå¯¼µ¶¦°º±²ºñ
ÃìÖù¹«¿©³º¿±å©ôºá ©µ«
¼ «
º ®Ù ùº ðµ¼ ©º°»Øµ «
ÇÖ ®Í Ó«²º¿¸ §-³cº ¿× §-³º
úÍѼ åÜ ®ôºñ ¿©³ºÓ«³ żµð©º°ðµØ ©ºÒ§åÜ Þ«Õ¼ ¿»®Íùµ«w££
Ãþ³ð©º°ª
µØ £Ö £
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç Å¼ðµ ©º°µ¯
Ø ©
µ¼ ³«¼µ ¿ÈåÛ¼·µ «
º °¼©ðº ·º©°³å¶¦·º¸
¿®å±²ºñ ½¼·µ º¿¬³·º±»º«
Ç ½ÙåÜ ½»Öúôº±²ºñ Ò§åÜ ®Í òòò
Ãñ´§Ç °µØ «
Ø «-³å«-³åª-³åª-³åÞ«åÜ »ÖÇ ¬ÖùðÜ ©º°±
µØ ³ð©º¨³åª¼Ç«
µ
¿©³¸á ·¹ ¬´Û§Í¼ Òº §åÜ úôº®¼®³Í ¿±½-³©ôº££
Ãþ³ð©º°ª
µØ £Ö £
½¼µ·º¿¬³·º±»ºÇ«¼µ ¿ÈåÛ¼µ·º« ¿»³«º©°º¿½¹«º¿®å¶§»º±²ºñ
±´ª²ºå ±´®¾³ð©º°ðµØ ©ºÒ§åÜ Þ«Õ¼ ¿»®ªÖ¯©
µ¼ ³ ±¼½-·±
º ª¼ª
µ ¿µ¼ ©³¸ úͱ
¼ ²ºñ
½¼µ·º¿¬³·º±»ºÇ¿¶§³®²º¸ 𩺰ص«¿©³¸ «¼µåc¼µå«³åô³å𩺰ص¿©Ù¨Ö «
©°º½½µ ¯
µ ©
µ¼ ³ Þ«Õ¼ ©«
Ù ®º ¿¼ »±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¾ôºªðµ¼ ©º°®µØ -Õå¼ «¼µ ¿¶§³®Í³
§¹ª¼®Å
¸º µ ¿ÈåÛ¼·µ »º ²ºå©´±ª
´ ²ºå§Ö ±¼½-·¿º »®¼±²ºñ ½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ÃÅ©º£
½»Ö úôºú·ºå òòò
Ãÿú«´å𩺰¿Øµ ª«Ù³ ¬ÅÜ壣
Ãÿ½Ùå¿«³·º££
Þ«ÞØ «¦Ø »º¦»º¿©Ù媲ºå¿©Ùå©©º¿±³ ½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿©Ù嫼µ
±´úôº½-·½º -·Ûº Í·¸º ÿ½ÙåÙ ¿«³·º£ ŵ Þ«®¼ åº ¶¦°º±²ºñ ¿ú«´å𩺰òµØ òò ©Öñ¸
¾ôº¸Ûô
Í º «©Øµå¯Ø¿©³«º»ÇÖ «-³å«-³åª-³åª-³å ±´®Å»º«µ¼ ¿ú«´å𩺰µØ
ÛÍ·¸º °¼©«
º å´ ¨Ö®³Í ¿©³·º ¯«º°§º¿§åÓ«²ºª
¸ ®Çµ¼ úñ ¿È忬³·º«¿©³¸ ©½ÙåÜ ½ÙåÜ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

27

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

úôº±²ºñ ½µ¼·¿º ¬³·º±»º«
Ç ª²ºå ©Å³åųåúôºú·ºå òòò
Ãî-«°º ¨
¼ ¶Ö ®·ºÓ«²º©
¸ ³»Ö©
Ç ·º«µ¼ ùÜ¿«³·º ú·º½»µ ¿º »¿ª³«º©ôºñ
¬ÅÜ壣
Ãÿ©³º§¹¿©³¸«Ù³ ú·º½µ»º¦¼µÇ¿»¿»±³±³ ®ô³å°¼©º±³å°¼©º
¿©³·º«»µ ½º -·ª
º ³Ò§£Ü £
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç µ¼ ¿¶§³ú·ºå¿½¹·ºå«¼µ ©ß-·ºåß-·åº «µ©¶º ¦°º±²ºñ
Ãÿù¹«º ó ¿ù¹«º ó ¿ù¹«º ó ££
©Ø½¹å¿½¹«º±ÛØ ·Í ¬
¸º ©´ Ãñ³å¿ú Ò§åÜ Ò§ª
Ü ³å££ ¯µ¿¼ ±³ ¿®¸¿®¸¬±Ø
«©°ºÒ§Õ¼ ·º©²ºå ¨Ù«ª
º ³±²ºñ
ÃÃÒ§åÜ §¹Ò§Ü ½·º²³££
¿ÈåÛ¼·µ «
º ¿²³·º»³»³¬±Ø¶¦·ºð¸ ·º«³¿¶¦¿§å±²ºñ ¨¼·µ ½º ص®Í³
°¼©º§-«ºª«º§-«ºÞ«Üå ¨¼µ·º¿»¿±³±´Ç«¼µ ½¼µ·º¿¬³·º±»ºÇ« ñٳåÓ«ú
¿¬³·º£ ŵ ®-«º°§°º¶§±²ºñ
±´Ç¬¿Ó«³·ºå «µ¼ôº¬
¸ ¿Ó«³·ºåöݻР®±¼¿±³¿«³·º®¿ªå
©°º¿ô³«º«µ¼ ¾µ®±¼¾
º ®±¼Þ«åÜ ª«º¨§ºª«
µ¼ úº ®Í³«¼¿µ ©Ùåú·ºå °¼©þº ³©º
«-½-·½º -·¶º ¦°ºª³±²ºñ ¾µ®±¼¾®±¼ ®¼»åº ®ú©³«¨³åñ ú¿±³®¼»ºå®«
ªÍ©§© ÛÙËÖ ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºå¿ªå¯¼µ¿©³º¿±å±²ºñ ½µÅ³« ú·º½»µ º°ú³
©°º««
Ù ®º Í®úͼ¿±³òòò ¿©Ùå¿©³·º®¿©Ùå½-·¿º ©³¸ñ
±´«
Ç ùµ¼ ª
Ü µ¼ ®¼»åº ®®-Õå¼ ÛÍ·Þ¸º «ÕØ ¿¬³·º¯¿µØ ¬³·º ¦»ºª²ºå¦»º©åÜ ©©º
¿±³ °³¿úå¯ú³ ìֿªá ¿ô³·ºª£µÇ¼ «Ø Ƴ©º¯ú³«¼µ ±´°¼©»º ³®¼±²ºñ
¬½»ºå©Ø½¹å«¼¦µ Ù·ú¸º ·ºå ¿½¹·ºå·¼«
µ °º µ«
¼ ¶º ¦·º¸ ±´·ôº½-·åº ÛÍ°¿º ô³«º
Ó«³å®Í³ ëµ§óº «µ§£º ó ëµ§óº «µ§£º ¶¦·º§¸ ¹ª³¿±³ ±´«
Ç Óµ¼ «²ºú¸ ·ºå ¿¦¿¦«
¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³ú®ºå©³«¼µ ±´°©
¼ ®º ±«º±³°Ù³ ¶®·º¿»ú±²ºñ
Ã÷¹¸ ±³å¶¦°º¿»§Øµ«ª²ºå«Ù³ó ¿¦¿¦¸©µ»åº «»Ö®Ç -³å«Ù³§¹¸ ®·ºå
¿®¿®«¼µ±Ù³å¿©³·ºå®ôº¸¿»Ç« ¿¦¿¦¿§-³º¿»ª¼µ«º§Øµ®-³å ®·ºå¿®¿®«¼µ
¿®åÓ«²º£¸ £
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

28

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãþ³¿©³¸k «¿ªå¿©Ù¿úÍˮͳ úÍ·º¿»³º££
¿¦¿¦¸°«³å§·º ®¯Øåµ ¿±å ¿®¿®« úÍ«ºððÖ ¶Ö ¦·ºÅ
¸ »º±
Ç ²ºñ
Ã嬿®«ª²ºå ¬Öù¿Ü »Ç« ¿©³º¿©³º«¿µ¼ §-³¿º »©³ ·¹¸±³åú££
ÃÃ«Ö«Ö ±Ù³åÓ«®ôº££
¿¦¿¦¸°«³å«¼µ ¶¦©º«³¿®¿®« ñٳåÓ«®ôº£ ŵ ¯µ¼ú·ºå
¬¼®¿º úÍË«¿»ÑÜ忯³·º«³¨Ù«º±²ºñ úÍ«©
º «º©«º¶¦°º¿»¿±³ ¿®¿®¸
«¼Óµ «²ºú¸ ·ºå ¿¦¿¦«©ÅÖÅúÖ ôº±²ºñ
ÃÃ«Ö ±Ù³åú¿¬³·º ¿®³·º¿ÈåÛ¼µ·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ¯¼µ·º«ôº»ÖÇ
ª¼«
µ ½º ®¸Ö ³Í ª³å££
ÃÃŵ©«
º £¸Ö £
Ãÿ¬å¿¬å ¯¼·µ º«ôº»ÇÖ ®ª¼«
µ ½º -·úº ·ºª²ºå «¼µª¿Í ®³·º©Çµ¼ ̱©²
¿½» »Öª
Ç «
µ¼ ºú·ºª«
µ¼ º½£¸Ö £
ÃÃú§¹©ôºÑåÜ ¯¼·µ «
º ôº»Ç§Ö Öª«
µ¼ ½º ¸®Ö ôº££
Ãÿ¬åá ù¹¯¼µ±Ù³åú¿¬³·º££
ùµ©¼ô®¼D ñٳåú¿¬³·º£ ŵ ¿¦¿¦ ¿¶§³Ò§åÜ ½-»¼ º®³Í ±´©Ç¬
µ¼ ³åªØåµ
¬¼®¨
º Ö« ¨Ù«½º Ó¸Ö «±²ºñ
Ãñ©¼±
ǵ ³å¿ª³·ºå«ª²ºå Ó«³ªÍ½-²ºª³å££
®¼»åº ®¿©³·ºåªµ«
¼ ¿º §åÓ«®²º¸ ¿¦¿¦¸®©
¼ ¿º ¯Ù©°º¿ô³«º« ±´«
Ç µ¼
ªÍ®åº °±²º®Çµ¼ úÍ«º©«º©«º¶¦·º¸ ±´úôº¶§®¼±²ºñ
Ãë-Õ§©
º Ç©
µ¼ µ»ºå«ª²ºå ùܪ§¼µ ¹§Öß-³££
¿¦¿¦¸±·´ ôº½-·åº ÑÜåªÍ¿®³·º« ¨¼±
µ ¯
Ǽµ úµ¼ ·ºå ©Å³åų嶦·º¸ úôº
±²ºñ ®¼»åº ®¿©³·ºåª¼«
µ Óº «®²º¸ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å«ª²ºå ª¼µ«ºúôº
Ó«±²ºñ úôº©³««¼°®* úÍñ¼ ±´©ðǵ¼ ·¼µ åº Ó«²ºú¸ ·ºåúôº¿»Ó«±²º®Çµ¼ úÍ«úº «
Í º
¶¦·º¸ ±´§¹¿ú³¿ô³·ºÒ§åÜ úôº¶¦°º±²ºñ °¼©¨
º ®Ö ³Í ¿©³¸ ¬³åªØµå« ±´«
Ç µ¼
ð¼·µ åº ¿ªÍ³·ºú±ª¼®µ -Õ¼åÞ«Üå ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
¿¦¿¦ÛÍ·¿¸º ®¿®« «³å¿»³«º½»ºå®Í³ ¿ú³«º¿»Ó«Ò§®Ü ǵ¼ ±´«³å¿úÍË
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

29

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

½»ºå®Í ùc¼µ·¾
º ³¿»ú³®Í³ð·º¨·¼µ ±
º ²ºñ
ÃÃÅ Å ¬Öù«
Ü ³å« ¿®³·ºå®Öª
¸ ®´ ú;
¼ å´ ª³å«Ùá ¾ôºÛ¸ ô
Í ±
º ©¼±
ǵ ³å
¿ª³·ºå «¼ô
µ ©
º ·µ¼ ¿º ®³·ºåú©ôºª£Ç¼µ £
ÑÜåªÍ¿®³·ºÄ ¬ª»º©
Ç Ó«³åªÍ®ºå¿¶§³±Ø¿Ó«³·º¸ «³å°«ºÛ×å¼ ú»º
¿±³¸««
µ¼ ·µ¼ ºª-««
º ±´¿Ó«³·º±³Ù åú±²ºñ ùÜ«°¼ «
* ±
µ¼ ¿´ ú³ ¿¦¿¦©µ¼§Ç ¹ñ
¿½¹·ºå¨Ö®¨²º½¸ Ó¸Ö «ñ ¬¿úå®Þ«åÜ Åµ ô´¯¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
Ã÷¹¿®³·ºå¿§å®ôº ®·ºå±«º££
¿ÈåÛ¼·µ º«°¼©º¶®»º±´§§Ü Ü ½¼µ·¿º ¬³·º±»º¯
Ç ·¼µ «
º ôº¿§æ½Ù ¿»ú³«
¿¶§³ú·ºå¯¼úµ ·ºå¯·ºåª³±²ºñ ¾³®Í®Åµ©©
º ³«¼µ Ƴ½-ËÖ ¿»¿±å±²º ŵ
¿©Ùåú·ºå «³å¿§æ«¯·ºå«³ ùc¼·µ ¾
º ³¿¾å¿»ú³®Í³ ¶§»ºð·º¨·µ¼ ª
º «
µ¼ ±
º ²ºñ
¿ÈåÛ¼·µ «
º «³å°«ºÛ×å¼ ú·ºå¿úÍ˯Øåµ «¨Ù«±
º ²ºñ
±´©«
µÇ¼ ³åÄ¿»³«º®Í «-»«
º ³å®-³å« ©»ºå°Ü«³ª¼«
µ Óº «±²ºñ
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¯¼·µ «
º ôº«¿©³¸ ¿»³«º¯åص ®Í³ñ
Ãÿ®³·º¿ÈåÛ¼µ·º«¿ú³ ¾ôºªª
µ¼ ¿Ö Å¸á ®¼»åº ® ®ô´¿±å¾´åª³å££
¿¦¿¦« «³å¨Ö®Í©¼©º¯©
¼ ®º «
× µ¼ Ò¦Õ¼ ½·Ù åº ú·ºå¿ÈåÛ¼·µ «
º µ¼ ¿®å½Ù»åº
¨µ©º±²ºñ ¿ÈåÛ¼·µ «
º «³å¿®³·ºå¿»ú³®Í ÃÅ«º£ ½»Ö úÍ«º±¿ô³·º¿ô³·º
¶¦·º¸ ©°º½-«úº ôº±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ¿úÙå¿»©µ»ºå§Ö½·ºß- ¬ÅÜ壣
¿ÈåÛ¼·µ Ä
º ¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ ±´¿¬³·º±
¸ «º±«º¶¦°º±³Ù åú±²ºñ ±´«
¿ÈåÛ¼·µ Ä
º ¬¿Ó«³·ºå±¼þ³©º±Þ¼ «åÜ «¼åµ ñ ùÜ¿«³·º ®´åª¼¿Çµ ©³·ºcÔÍ °ú³®úͼ ¿±³
ú²ºå°³åª«º®¾
¸Ö 𫼵 ±´«¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ±¼±³å±²º«åµ¼ ñ ®úÍ©
¼ ³«¼µ
¬úͪ
¼ §µ «
º ³ ½§º©²º©²ºÛ·Í 为 «³å¿»±²ºñ
ÃìªÖ¸ ¿®³·º¿ÈåÛ¼·µ «
º ©ôºÅ©
µ §º ¹ª³å££
¿¦¿¦Ä ½-åÜ «-Ôå°«³å¿Ó«³·º¸¿ÈåÛ¼·µ «
º ¬®Í»©
º «ôº§Ö ±´Ë®Í³
ú²ºå°³å®-³åªÙ»åº ¿»3 ¿úÙå½-ôºú½«º¿»±¿ô³·º¿ô³·º ¶¦·º¸®¼»ºÇ®»¼ ÇÞº «Üå
ªµ§«
º ³ ¿½-³ª
º úÖ ³¿ú³¨µ·¼ ±
º ²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

30

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãñ´¿¶§³©³« ú²ºå°³å¨³å¦¼Çµ ¿úÙå¿»©³«¼¿µ ¶§³©³ ¿¦¿¦ú
ùÜ¿«³·º« ż¿µ «³·º®¿ªå°ú®ª¼µª¼µ ùÜ¿«³·º®¿ªå°ú®ª¼µª»¼µ ÇÖ ½-»¼ º§¹
Þ«åÜ ¶¦°º¿»©³Ó«³Ò§£Ü £
Ãÿţ£
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¿¦¿¦« ÿţ ŵ¿úúÙ©±
º ²ºñ Ò§åÜ
Ãò¸§Ø ¹«Ù³ ®·ºå©¼¬
ǵ §µ °º Ûµ ô
Í º ú²ºå°³å¿©³·º¶¦°º¶¦°º¿¶®³«º¿¶®³«º
®¨³åÛ¼·µ º¾´åª¼Çáµ ÑÜ婼Ǫ
µ ´·ôº¾ð©µ»ºå«»Ö®Ç -³å«Ù³§¹¸££
¿¦¿¦¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®¿®« ¿¦¿¦¸«¯
µ¼ ©º½»ÖÓ«²º©
¸ ³«¼µ ¾«º
®Í»¨
º Ö«¿» ±´¶®·º¿»ú±²ºñ ®Ó«³ª¼µ«º ¿¦¿¦¸®-«ºÛ³Í Þ«åÜ úÖ½»Ö¶¦°º«³
c×ËØ ®Ö¸±Ù³å±²ºñ ¯Ù¬
Ö ª¼®º½úØ Ò§Ü¯©
µ¼ ³ ®¿®å¾Öª²ºå ±´±ª
¼ «
¼µ ±
º ²ºñ
°¼©º®±«º®±³Ó«³å«§Ö ±´Ò§ÕØ å¶¦°º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

31

Ãñ³å

òòò££
ÃÃß-³ó ¿®¿®££
Ãñ³åú·º¨Ö®Í³ ¾³¿©Ùúͼ®ôº¯¼µ©³ ¿®¿®½»ºÇ®Í»ºå®¼§¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå« ±¿¾³¶¦Ô ®¿»³¶¦Ô¿ªå«Ùôñº ö-°«
º »º«»º
¿»¿§®ôº¸ ±´®Í³Û´å²Ø©
¸ ¸Ö °¼©þº ³©ºú¼©
Í ³«¼µ ¿®¿®±¼©ôº££
Ã𼩺½- ·¹¸±³å ®·ºå¿®¿® ¿¬³·º±Ùôº¬ªµ§º¿«³·ºåª¼Çµ ²³å½Ö¸
©³¿©Ù®»²ºå¿©³¸¾å´ ñ ±´«ùܾ«º®Í³ Û¨°»®¬ §Öñ ±´±
Ç ³å«-®Í »³®²º
¬§-«®º ½Ø¾å´ °¼©±
º ³½-££
¿®¿®°«³å«¼µ ¿¦¿¦«ð·º3 ¬úÌ»åº ¿¦³«º±²ºñ
Ãÿ©³º ¬±³¿»§¹££
Ãÿ»§¹©ôº«Ù³ ¿»§¹©ôº££
¿®¿®«Å»º¿Ç ©³¸ ¿¦¿¦«§½Øåµ ©Ù»úǺ ·ºå ¿¶§³·º§-«§º -«¯
º ±
µ¼ ²ºñ
ÃÃÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå¿ªå«¼µ ®¼»åº ®§Ü±ª³¿¬³·º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¿®¿®¶§·º
±Ù³å¿§å®ôº ±¼ª³å££
¿½¹·ºå®²¼©®º ñ¼ ¿®¿®¸«®µ¼ ôت
µ ®Çµ¼ ŵ©ñº ªÙô§º ¹¸®ª³åñ ùܪµ¼ «-³å
«-³åª-³åª-³å §Ø°µ ÞØ «åÜ «¼µ ®ô³å¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ®²º®ÏÓ«³¿¬³·º ÛÍ°§º ¹å±Ù³åú
®²º«®µ¼ ±¼ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

32

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãñ³å°¼©º¨Ö®³Í ¿®¿®©¼¬
µÇ °Ü¬°Ñº«µ¼ ±¿¾³®¿©Ù˾´å¯µ©
¼ ³ñ
¿®¿®±¼§¹©ôºñ ¾³§Ö ¿¶§³¿¶§³¿ªñ ¿½¹·ºå²¼©¿º §å½Ö¸©³«¼µ§Ö ¿®¿®©¼Çµ
« ¿«-åÆ´å©·ºªÒÍ §ñÜ °¼©º½-§¹±³åúôº ¿®¿®©¼±
ǵ ³å«¼µ §°º®¨³å§¹¾´å££
¿®¿®¸°«³å¿Ó«³·º¸ ±´½§º®®¸Ö Ò¸Ö §ÕØ å¶¦°º±²ºñ ®öÚª³¿¯³·ºÒ§åÜ ©³»ÖÇ
±´©ª
µÇ¼ ·º®ô³åÛÍ°¿º ô³«º« ¬¼®º½Ö¿Ù »Ó«ú®Í³¶¦°º±²ºñ żµ¾«º¬®¼ º®³Í
®¿»ú±ª¼ µ ùܾ«º¬¼®º®Í³ ª²ºå ¿»Ó«ú®Í³®Åµ©ºñ ©«ôº¿ ©³¸
¿»®¿«³·ºå®«-»åº ®³ ŵ ±¼¨³å¿±³±´®Ä ®¼¾®-³å¬¼®®º ³Í ¿»±·º¸§¹
±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ª´®®³¶¦°º¿±³ ±´®Ä ¿®¿®«¼ô
µ ©
º ·µ¼ «
º µ«
¼ ®¿»¿°½Ö¸
©³¶¦°º±²ºñ
«³å¨Ö®³Í ©¼©¯
º ©
¼ º®×« ¦Øåµ ªÌ®ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

33

¬ú³ú³©¼·µ åº ®Í³ ªÙ¿Ö ½-³®º ¯
× ¼©
µ ³úÍ©
¼ ôºñ
½«º©³« ¬Öùª
Ü ¿ÙÖ ½-³®º ¯
× ©
µ¼ ³Þ«åÜ «
Ý«°·¼ ®Í³§¹ ±Ù³åúÍ¿
¼ »¶§»º©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

34

±´

®©¼¬
Ç µ ®¼ ¯
º ±
Ü ³Ù åú³ª®ºå«¼µ ¿ÈåÛ¼·µ «
º ¿«³·ºå¿«³·ºå®±¼±²º
®¼Çµ ¿®¿®«¿»³«º«¿» ¿©³«º¿ªÏ³«º¿¶§³¿§å¿»±²ºñ
¿ÈåÛ¼·µ ®º ¿¶§³ÛͷḺ ±´¿©³·º ±´®©¼Ç¬
µ ¼®º«¿¼µ ±¿±½-³½-³®±¼ñ
ª®ºå±Ùôº©°º½µ¨Ö ½-ռ快ÙË«³ð·ºªµ¼«º½-¼»º®Í³ ¶®·ºú¿±³ð¼µ·ºå
¶½·ºå½©º «°³å¿»±²º«
¸ ¿ªå¬µ§º°«
µ µ¼ ¬®Í©º©®Ö¸Ó«²ºú¸ ·ºå ¿§¹¸§¹å¿§-³º
úÌ·¿º »¿±³ ô·ºå©¼ºÄ
ǵ ¾ð®-Õå¼ «¼µ ±´ó ¬³å«-¿»®¼±²ºñ
ÃÃÅ¼åµ ¿úÍË« ½ú°º°®©º §»ºå§·º¿©Ù°«
¼µ ¨
º ³å©Ö¸ ¬¼®§º £Ö £
¿®¿®¿¶§³¶§¿±³ ¬¼®¨
º «
Ö ¼µ ¿ÈåÛ¼·µ º« ²·º±³°Ù³¿«ÙË𷺪«
µ¼ º
±²ºñ ¿»³«º®³Í §¹ª³Ó«¿±³ «³å®-³å«ª²ºå ¬ª¼µ«±
º ·º¸ ª¼«
µ ºð·ºÓ«
±²ºñ
±´®©¼úµÇ §º««
Ù º« ¿©³·º¿¶½ª¼µ¿»ú³®-Õå¼ ®Í³®¼µÇ ¬·º®©»º«ß-³
¯»º±²ºñ ¬¼®º¿úÍË®ÍÓ«²º¸ªÏ·º °¼®ºå²¼ÕË¿»¿±³ ¿©³·º©»ºå¶®·º¸¶®·º¸«¼µ
»Ü嫧º°³Ù ¶®·º¿»ú±²ºñ Ò®Õ¼ Ë¿©³·ºÞ«åÜ Ä ¿¬å°¼®ª
º¸ ¿Í ±³ ¿¯³·ºå©Ù·ºåª¼µ
ú³±ÜÑ©µ®-Õå¼ ®Í³ ¯¼ª
µ Ï·¿º ©³¸ ±´®©¼úǵ §º««
Ù ¿º ªå±²º ¿»¿ú³·º¶½²º«µ¼
¿°³¿°³°Üå°Üå ¨¼¿©Ù˽ٷú¸º ®Í³®Åµ©ñº ¬¿úÍ˾«º®³Í úͼ¿±³"¿©³·º©»ºå
Þ«åÜ « »Ø»«º½·ºå¿»¿ú³·º¶½²º«µ¼ «³¯Ü嫳¿»®²º«åµ¼ ñ
«³å¿§æ«¯·ºåú·ºå ±´©¬
Ǽµ ³åªØµå¬¼®¨
º «
Ö µ¼ ð·ºÓ«±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

35

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãê³Ó« ª³Ó« Åôº ±©¼±
µÇ ³å¿ª³·ºå¿ªå« ¿½-³ª¼«
µ ©
º ³££
¥²º¸±²º®-³å«¼µ ª³Þ«¼Õ¿±³ ¬»º©ÜÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º¬»«º®Í
©°º¿ô³«º« ±´¬
Ç ³å°´å½»ÖÓ«²ºú¸ ·ºå½-åÜ ®Ù®åº ±²ºñ
¬ú·º©»µ åº «±³¯¼µ ¿«³ºªØ¿¨³·ºú·ºå Ãþ³°³å®ªÖ½·ºß-££ ¾³
²³ ±´¶§»ºÒ§åÜ ¬úÌ»åº ¿¦³«º¶¦°º®³Í §Ö¶¦°º±²ºñ ½·º©³®½·º©³«¿©³¸ ¿¾å
½-©
¼ ºá ¬½µ¿©³¸ ±´ÇÛשº¿©Ù¬ª¼µª¯
¼µ ËØÙ ¬«³¿»±²ºñ
¥²º½¸ »ºå¨Ö®Í³ ½§ºÛ®Ù åº ÛÙ®ºå¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¨¼µ·º¿»¿±³ ª´®®³ó
®¼»åº ®Þ«åÜ «¼Óµ «²ºú¸ ·ºå ù¹ó ±´®©¼¬
µÇ ¿®§Ö¶¦°º®²º ŵ ¿©Ù嶦°º±²ºñ ¨¼µ
®¼»åº ®Þ«åÜ Ä¿¾å®Í³ ±´©°º½¹ÛÍ°½º ¹½»ºÇ ¿©Ù˦´å¿±³ ±´®Ä¬¿¦«¼µ ½§ºôô
¸Ö ¸Ö
Ò§ÕØ å¿»±²º«¿µ¼ ©ÙËú±²ºñ ¿®¿® ¿¶§³¶§¦´å3±´®Ä ¬¿®« »³©³úͲº
ª´®®³©°º¿ô³«º ¯¼©
µ ³¿ª³«º«¿µ¼ ©³¸ ±´±¨
¼ ³å±²ºñ Ãê³±³å££ ŵ
±´®¿¾å« ¯¼µ¦³«¼µ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ §µ©¶º §ú·ºå¿½æ¿±³ ±´®©µ¼Ç¬¿®Ä
¿¾å®Í¨µ·¼ ½º ®µØ ͳ ±´ð·º¨·¼µ ¶º ¦°º±²ºñ
Ã÷¹¸±³å« ¬ú®ºå«¼¿µ ½-³¿®³½»ºÇ²³å©³§Ö«ô
٠Ạ±³åúÖ˱ٷ¶º §·º
®Í³ Ó«·º»³©©º®ôºÅ
¸ »º¿©Ù¿§æ¿»©ôºñ ¬»º©«
Ü ¿©³¸ ±®Ü嫼±
µ ³å¯Ü
®Í³ °¼©º½-ª«º½-¬§ºÛ¨
ØÍ ³å¦¼Çµ ¿©Ù宼½©
Ö¸ ³ ®®Í³å¾´å¨·º©ôº££
¬³å¬·ºú§¼Í ®µØ ú¿±³ ±´®¿®¿®« ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ©°º½»Ù åº ½-·åº ¶¦·º¸
°«³å¬úͲºÞ«åÜ «¼µ ¿¶§³ú·ºå¿®³±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ ú·º¾©º«¬
µ¼ ±³¦¼±²ºñ
±´®¿¶§³¿±³°«³å« ±´®¾³±³¿úúÙ©¿º »±¿ô³·º¿ô³·ºá
±´«
Ç §µ¼ ¿Ö ®å½Ù»åº ¨µ©¿º »±ª¼ª
µ ®µ¼ ǵ¼ ¾³¶§»º¿¶§³ª¼«
µ úº ®Í»åº ®±¼¶¦°º±³Ù åú±²ºñ
¨¼¬
µ ½-»¼ ®º ³Í ®-«°º §¼ -«áº ®-«Ûº ͳ§-«¶º ¦·º¸ ±´®©¼¬
ǵ ¼®º®³Í ½¼µ·åº ¿»
Å»º©´¿±³ ¿«³·º®¿ªå« ¿®ÛÙÖË¿Ûͳ·ºåÄ ¦½·º¶¦°º±¯
´ ½Ü §º©åµ¼ ©¼åµ ¶¦·º¸
Ãªå«¼®µ ¿©Ù˾´å ÑÜ忪壣 ŵ «§º¿¶§³±²ºñ ½§º©µå¼ ©¼åµ ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¯´¯´²Ø²Ø®úͼªÍ¿±³ ¬½»ºå¨Öúͼ ª´©½-Õ¼ËÓ«³åú¿ª³«º
¿¬³·º¿©³¸ ¨¼¬
µ ±Ø« ªØ¿µ ª³«º¿»±²º®Çµ¼ ±´¿«³·ºå¿«³·ºåÓ«³å±²ºñ
¿®¿®¸¯Üc©
µ º©ú«ºªÍ²º¸Ó«²º¸¿©³¸ «Ù«º½»Ö®-«ºÛ³Í §-«º±Ù³å
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

36

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿±³ ¿®¿®¸«¿µ¼ ©ÙËú±²ºñ
±´Çú·º®³Í ª²ºå ¾³úôº®Åµ©º ¨¼©±
º ³Ù åú±²ºñ
Ã꼫
µ úº ³Í Ó«²º°¸ ®ºåá ©°º½¹©¿ª ±´¬³å«°³å½»ºå®Í³ úͼ©©º
©ôº££
ÃÃúͳҧåÜ Ò§Ü ÑÜ忪åá ©°º¬®¼ ºªåص ÛÍËØ Ò§åÜ Ò§Ü££
©¼åµ ©¼åµ ©µ¼å©¼åµ ¶¦·ºÞ¸ «©
¼ º«³¿¶§³¿±³ºª²ºå ±´¿«³·ºå¿«³·ºå
Ó«³å¿»ú±²ºñ ±´Ó«³å±ª¼µ ±´Û·Í «
¸º §º¨·µ¼ ¿º »¿±³ ¿®¿®ª²ºåÓ«³å®²º
¨·º±²ºñ
ª´®®³¶¦°º¿±³ ±´®¬¿®« ¯¼¦µ ³«¼¿µ ª-³©
¸ ¿¼ ª-³ú¸ ®Ö ¨
ÜÍ ³åú³«
¿·¹«º½»Ö «¼ô
µ «
º ®¼µ ©º±²ºñ
Ãÿ±¿±½-³½-³ ¿¶§³¨³åúÖ˱³å»ÖË££ ŵ ¿úúÙ©úº ·ºå ¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå
Ħ½·ºª§µ ±
º «
´ ¯©º½»Ö¨«³ ±®Üåúͳú»º¬ª¼·µÇ ³Í ¨¨Ù«±
º ³Ù å±²ºñ
Ãþôºª¶µ¼ ¦°º©³§¹ª¼®£¸º £ ŵ ¿©Ùåú·ºå ¿®¿®¸¾«ºª²
Í Ó¸º «²º¿¸ ©³¸
¿®¿®¸®-«Ûº ³Í « ¬Þ«åÜ ¬«-ô§º -««
º ³¿»±²ºñ ¶¦°º§-«º¿»¿±³ ª«ºú¼Í
¬¿»¬¨³å«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºÅ»º©¿´ ±³ºª²ºå ÑÜåªÍ¿®³·º©µÇ¼ ¬µ§º°µ«
¿©³¸ Å»º®§-«º °«³å¯«º¿¶§³¿»Ó««³ ±´Û·Í ¸º ¿®¿®©¼¾
ǵ «º«µ¼ «Ù«º
Ó«²¸«
º «
Ù Óº «²¸ª
º §µ ±
º ²ºñ
¿ô³«-³º åô´ú»º ¯Ûl®úÍ¿¼ ±³ ±´®±²º ®¼¾®-³åÄ °Ü°Ñº®«
× µ¼
¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¯»º«
Ç -·¿º ª±²ºª³å®±¼ñ ú·º©«
µÇ¼ §´«³ª³±²ºñ
®¼»åº ®¬¿©³·ºåª³«³®Í ¿©³·ºå°ú³ ®¼»åº ®®úͼ§¹3 ªÍ²¶º¸ §»ºú
¿±³¬¶¦°º®-Õ¼å Þ«ÕúØ ¿©³¸®²º¨·º±²ºñ
Ãì³å»³°ú³¿«³·ºåªµ«
¼ ©
º ³úͷẠ±®Üå¿ªå« ¬ªÍ¶§·º¿»©³
®Ò§åÜ ¿±å¾´å»ÖÇ©§´ ¹úÖË££
±©µÇ±
¼ ®Ü忪³·ºå¿§-³«º¿»©ôº¯©
¼µ ³ ¬³åªµåØ »Üå§¹å ±¼¿»Ó«
Ò§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙÖË¿Ûͳ·ºåÄ ®¼½·º ª´®®³« ½§º©²º©²º¶¦·º¸ ¨Ò¦åÜ
±²ºñ °«³å«±³ Ò¦åÜ ±²º®Åµ©º ±Ù³å«§¹ Ò¦åÜ ±²ºñ ª´®®³ cµ§ª
º Øåµ ªµåØ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

37

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿§¹«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¿ô³«w®¿ª³·ºåÄ ®½-¼Ò§ÕØ嫼µ¶®·ºú¿±³¬½¹ ±´
©ú³åú½-·½º -·§º ·º¶¦°º±³Ù åú±²ºñ ¬»¼°* ùµ«w ¬»©; °¿±³ ª«wг¿úå
±µåØ §¹å°ªµåØ ¦µåØ ®ú¿¬³·º ¿§æ¿»§¹¿±³ ¿ô³«w®¿ª³·ºåÞ«åÜ « ªÍ½-·º
§½-·º °¼©¿º ©³¸ «µ»¿º ±åÅ»º®©´á Ûש½º ®ºå»Ü«¿µ¼ ©³¸ úÖ¿»¿¬³·º ¯¼åµ ¨³å
úͳ¿±å±²ºñ ¬±³å¶¦Ô±´®¼µÇ »ö¼µ« ¶¦Ô¿»Ò§Üå±³å ®-«ºÛͳ« »³©³
úͲª
º ®´ ®³Ä ¿±Ùå ¯µ©º¶¦Ô¿ú³º¿»®×ÛÍ·º¸ ¿§¹·ºåªµ«
¼ ¿º ±³¬½¹ ¿ô³«w®
¿ª³·ºåÞ«åÜ Ä ®-«Ûº ³Í « ©cµ©±
º úÖ«³å®-³å¨Ö« ±úÖ®Þ«åÜ ÛÍ·¸º ±´®±³
«¼µôº¬±µ¾¶¦°º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¨µ¼¿±Ù寵©º¿»¿±³ ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º
®-«Ûº ³Í ®Í³ »Üú¿Ö »¿±³ Ûש½º ®ºå»Ü«µ¼ úÖ§¿©³·ºå½©º¿»¿¬³·º ¯µå¼ ¨³åªµ«
¼ º
¿±³¬½¹ ¶®·ºú±´ ¬¿§¹·ºå¬¦¼Çµ ©ú³åc×®©
Í ½º -·°º ©
¼ ¿º §¹«ºª³¿¬³·º§Ö
¶¦°º¿»ú¿©³¸±²ºñ
ª´«¶¦·º¸ ¿»Çª³åá ²ª³å ¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ®µ±³ð¹ù«¼¶µ ¦·º¸
ÿ·¹«º£½»Ö ¨«³ ¿¶§³Û¼·µ ¿º »¿±å¿±³ ¿ô³«w®¿ª³·ºåÞ«åÜ «¼Óµ «²¸«
º ³
±´¿©³º¿©³º©ú³å«-¿»®¼±²ºñ
®¼»åº ®¿©³·ºå ¬¿¦³ºª«
¼µ ª
º ³Ó«±´¿©Ù¿ú³ ¬¼®úº ·Í ¾
º «º®Í ¥²º½¸ Ø
¿»±´¿©Ù§¹ ¬ªÙ»º¬®·ºå Å»º¿¯³·º¿«³·ºåÓ«¿ª±²ºñ ±©¼µÇ±®Üå
¿ª³·ºå ¾ôº¿ú³«ºªÇµ¼ ¾ôº¿§¹«º±Ù³å±²º«µ¼ ±¼½-·¿º »Ó«¿±³ºª²ºå
¾³®Í®¶¦°º±ª¼µ ¦µØ妼«³ ¿ú³«º©©ºú³ú³«¼µ ¿¶§³Ó«ú·ºå Å»ºª§µ ¿º »Ó«
¿±³ºª²ºå ®-«ª
º åص ®-³å«¿©³¸¶¦·º¸ ¬¼®¬
º 𷺩½Ø ¹åð¯ÜÓ«²¸ºª«
µ¼ º ¬¼®º
¬©Ù·ºå¾«º«Ó¼µ «²¸ºª«
µ¼ ¶º ¦·º¸ ¬ªµ§cº §× ¿º »Ó«±²ºñ
Ã곿»Ò§Ü òòò ª³¿»Ò§£Ü £
ð®ºå±³¬³åú ¯¼úµ ·ºå ¬¼®¥º ²º½¸ »ºå¨Ö𷺪³¿±³ «¿ªå®¯Ü«µ¼
¬³åªµåØ Ó«²º¶¸ ¦°ºÓ«±²ºñ «¿ªå®Ä¿»³«º®³Í ®-«Ûº ³Í Þ«åÜ °´§©
µ ¿º »¿±³
±´®ÛÍ·¸º ¿ù¹±«¼µ ¨¼»åº ¨³åÅ»º¿§æ¿»¿±³ ±´®Ä ¦½·º« «§º§¹ª³
±²ºñ ±´úÇ ·ºª§Í ½º »Ö½»µ º±²ºñ
±´®Ä 𩺰³å¯·ºô·º®«
× Óµ¼ «²¸ºú·ºå ¥²º½¸ »ºå¨Öú¼Í ¥²¸±
º ²º®-³å
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

38

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¬³åªµåØ ®-«ºªØåµ ¶§Ô嫵»ºÓ«±²ºñ Ó«²¸ºÑÜå ±´®ð©º¨³å±²º¸ ¬«-«
P
¬öÚª»º¿¾³ªµØ嬱·ºåÄ ö-³°Üá ¿¬³«º§¼µ·ºå« ¿úͳ¸§·º«¼µ 𩺪¼µÇñ
¬®´¬ú³«ª²ºå ¨µåØ °Ø¬©¼µ·åº «-³å«-³åª-³åª-³åÞ«åÜ ÛÍ·§¸º ·ºñ
ÃìÅÜå ͱ®®§ ¿»³º ®ª³Ó«¿±å¾´å¨·ºª£µÇ¼ £
¬³åªµåØ «¼µ ¿ð¸«³®-«ºÛ³Í ½-Õ¿¼ ±Ù忱³ ±´®«¼µÓ«²¸ºú·ºå ®¼»åº ®
¿©³·ºåªµ«
¼ ª
º ³Ó«±´¿©Ù ©°º¿ô³«º®-«Ûº ͳ©°º¿ô³«ºÓ«²¸º «µ»Óº «
±²ºñ §¹å¿°³·º©°º¦«º®³Í «Ù®åº ·µ¨
Ø ³åÅ»º©¿´ ±³ ±´®«¼µ ±´Ó«²¸úº ·ºå
±´ ¨Ù«¿º ¶§å½-·°º ©
¼ ¿º §¹«ºª³±²ºñ Ó«²¸§º ¹ÑÜå ìÅÜå£Åµ úôº±®Ù åº ªµ¼«º
°Ñº« ±´®Ä ±Ù³å¿©Ù« úÖ¿©³«º¿»¿±³ ª«º±²ºå»Ü¯å¼µ ¨³å±²º¸
¬c´å® ¿¶½±²ºå¿©Ù¿«³«º°Ü¨³å±²ºÛÍ·§º¸ ·º ©´¿»¿±å¿©³¸ñ
ÃÃ±Ù³å ¬ð©º±³Ù åªÖ°®ºå££
±´®Ä ¬¿¦« ¥²¸±
º ²º®-³å«¼µ ¬³å»³°Ù³¶¦·º¸ ±´®«¼µ ½§º¿·¹«º
¿·¹«º¯¼±
µ ²ºñ ±´®« «³å©³å «³å©³å¶¦·º¸ ¬¼®¨
º ðÖ ·º«³±Ù³å±²ºñ
¿®¿®¸¨®Ø Í ±«º¶§·ºå½-±«
Ø µ¼ ±´¿«³·ºå°Ù³Ó«³åªµ«
¼ úº ±²ºñ °¼©º²°º²Ôå
¿»±²ºÓ¸ «³å« ±´§¹¿ú³¿ô³·º«³ ±«º¶§·ºå½-¶¦°º±²ºñ ¿ÈåÛ¼·µ Ûº ·Í ¸º ½¼·µ º
¿¬³·º±»ºÇ«¿©³¸ ±´«
Ç µ¼ ®-«½º åµØ ªÍ®åº §·º¸¶§±²ºñ ¾³¬þ¼§³D ôº®Í»åº ®±¼
¿±³ºª²ºå °¼©¨
º ®Ö ³Í ¿©³¸ ±¼§®º ¿«³·ºåªÍñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå¬¼®½º »ºå¨Ö« ¨Ù«ª
º ³±²ºñ ¨¾Ü
«¼µ «¿ªå¬¿®©°º¿ô³«ºªµ¼ §¼µ±Ü¦©º±Ü 𩺫³¨³åú·ºå ¨Ù«ª
º ³
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
»ö¼«
µ ®Í øª´®®³®¼µÇ÷ ®-«ºÛͳ±¼§º®ªÍúͳ¿±³ ±´®Ä ¬¿®«
®-«Ûº ³Í §-«±
º ³Ù å±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¿¬³º°«³¯µ¬â§©ºª«
µ¼ º ú¦´å¿±³ ð¹ú·º¸
±cµ§¿º ¯³·ºªµ¼ ½-«º½-·åº ®-«ºÛ³Í «¼µ ¶§·º±²ºñ
Ãñ®Ü嫪²ºå¿ª ¾ôº¿©Ù¿ªÏ³«º±³Ù å¿»©³ªÖá ùÜ®³Í ¬³å»³
°ú³Þ«åÜ ££
Ò§ÕåØ ú·ºå½§º©åµ¼ ©µå¼ ¯¼µ¿±³ ±´®¬¿®Ä°«³å«¼µ ©µ¶ØÇ §»ºú»º ±´®
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

39

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

½®-³¬¯·º±·º¸®¶¦°ºá ®¶¦°º¯¼µ §¹å°§º¨Ö «Ù®ºå« ¬¶§²ºú¸ ¼¿Í »±²º«å¼µ ñ
ª§º¿»¿±³ ¯µ¦¼ ³©°º½®µ ³Í ¿©³·º¿¸ ©³·ºÞ¸ «åÜ ð·º¨·¼µ úº ·ºå °³å§Ö¿Ù ¬³«º¿¶½®Í
¿¨Ùå½Ø«µô
¼ ´«³ ëٮºå£«¼µ ç-°£º ½»Ö¿»¿¬³·º ¿¨Ùå±²ºñ Ò§åÜ ±´®Ä ¬¿®
©°ºÑÜ婲ºå«¼±
µ ³ ©²¸©
º ²ºÞ¸ «ÜåÓ«²¸ª
º -«º òòò
ÃÃð¼·µ åº ¶½·ºå±Ù³å½©º¿»©³ ¬Å«º££
±´®Ä Å»ºá ±´®Ä ¬±Ø©¼µÇ«¼µ ¶®·º¿»ú¿±³ ±´Ç¬¦¼µÇ¿©³¸
©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬³ºöªÜ¯»º«³ª³±²ºñ Ó«²¸§º ¹ÑÜ媳åñ «ß-³®¯»ºª«
¼µ º
§µ®Ø -³å ±´»Ç ³å¨Ö®³Í úôº±±
Ø ±
¸Ö ¸Ö Ó«³åú±ª¼µª¼µ úͼ±²ºñ
±´®«¼µ ª³Ò§åÜ ¿©³·ºåú®ºå©Ö¸ ¬½-»¼ Þº «åÜ ®Í³¿©³·º ð¼·µ åº ¶½·ºå±Ù³å½©º
¿»±©Öñ¸ ®¼»åº ®§Ü±¶§¿»ª¼«
µ §º ®Øµ -³å °«³åĬ¯µåØ ±©º®³Í úôºª«
µ¼ ¿º ±³
ìūº£¯¼¿µ ±³ ¬±Ø« Þ«¼ÕËÞ«åÜ ¨¼åµ ±ØÛ·Í §¸º ·º¯·º¿»¿±å¿©³¸Äñ «©µåØ
±³±³¯Ø§·º«ª²ºå «-Õå¼ ©¼«
µÇ -Ö©ÖÛÍ·º¸ ®-«ºÛͳ¿§å«ª²ºå ®¨Ü©úܧØñµ
ýÙåÜ £½»Öúôº±Ø«µ¼ ±´Ó«³åª¼«
µ ºú¶§»º±²ºñ
±´ ¿¦¿¦¸¯¬
Ü ®Í©©
º ®Ö¸ ªÍ²Óº¸ «²¸º¿©³¸ ¿¦¿¦« ¬³å»³Ò§ÕåØ Ò§ÕåØ
¶§úͳ±²ºñ
¿®¿®¸«Óµ¼ «²¸®º ¶¼ §»º¿©³¸ ùÜ¿½Î宿ª³·ºå¿ªå«¼§µ Ö «®Y³§©ºú³Í
¿§å¨³åú±ª¼µ®-Õ¼å öµÐô
º ð´ ·º¸ä«³å°Ù³ ¾³®Í®¶¦°º±ª¼µ ®¼»®ºÇ »¼ ºÇÞ«åÜ Ò§ÕØ嶧
±²ºñ
°¼©º§-«ª
º «º§-«Þº «åÜ ¶¦°º¿»¿±³ ¬Üå®Í»¨
º ³å¿±³ ®-«Ûº ³Í Þ«åÜ
ÛÍ·¸º ±´Ç«¼µ ¿ÈåÛ¼·µ ©
º ǵ¼ ÛÍ°¿º «³·º«¿©³¸ úôº½-·§º «º«-¶¼ ¦·º¸ Ó«²¸¿º »Ó«
±²ºñ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°¿º «³·º½®-³ ¿½¹·ºåÞ«åÜ ÆÙ©·º Ø«
ǵ ³ ¬³å§¹å©ú úôº
§°ºª«
¼µ ½º -·°º ©
¼ «
º µ¼ ¿©³º¿©³ºÞ«åÜ ¿¬³·º¬
¸ åÜ ¨³åú§µ¿Ø §¹«º¿»±²ºñ ®¼»åº ®
¿©³·ºåªµ«
¼ ª
º ³Ó«¿±³ ÑÜåªÍ¿®³·º©Ç«
µ¼ ª²ºå ±´¯
Ç Ü ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ
Ò§ÕåØ Ò¦åÜ Ò¦ÜåÞ«Üå¿©ÙÛÍ·¸º ªÍ®ºåªÍ®ºåÓ«²¸±
º ²ºñ ±´¬¿»ú½«ºª³ú±²º«³å
¬®Í»ñº
ÃÃ«Ö«Ö °ª¼«
µ ºú¿¬³·º òòò ùÜ« ±³å¿ªå ®·ºå±«ºÅ»º»ÇÖ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

40

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±®Üå¿ªå ¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå òòò ½ ½ Æ ½ Á Á Á Ö Á Á££
¾³¿©Ù¿¶§³¿»Ó«±²º«µ¼ ®Ó«³å®¼¿©³¸ñ ¿½¹·ºå«¼±
µ ³ ©Ù·©
º ·Ù º
ᵬ
ÇØ ³å¶¦°º±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®¿®¸¬±Ø«§¼µ ¹ ®Ó«³å©°º½-«º Ó«³å©°º½-«º
Ó«³åú±²ºñ ÃÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå¿ªå£¯¼©
µ ³«¼µ ¿®¿®¸Ûשº««¼µ ®½-ñ
¨¼µ·º½Ø®µ ͳ ¨¼µ·¿º »¿±³ºª²ºå ±´Ç°©
¼ º«¿©³¸ ¨Ù«¿º ¶§å«³¿»
±²ºñ ¬½-»¼ ¿º ©Ùúôº «µ»§º ¹¿©³¸ª³åñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

41

¿®

¿®ÛÍ·¸º ¿ô³«w®¿ª³·ºå ÛÍ°¿º ô³«º¿§¹·ºå«³ °Ü°Ñº¿±³
¬°Ü¬°Ñº¬ú ®öÚª³ð©º°«
µØ ¼°«
* ¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåú»ºÅ´¿±³
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«¿º ¬³«º®Í³ ÛÍ°º¿ô³«º±³å¿©Ù˯µÓØ «ú»º ±´®«¼µ ½-»¼ åº ¶¦°º
±²ºñ
¿®¿®©¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº«¿©³¸ ±´©ÛǼµ Í°¿º ô³«º±³å ª´·ôº½-·åº
½·º®·ºú·ºåÛÍÜå±Ù³åÓ«ú»º ¶¦°º±²ºñ ±´½§º®®Ö¸ Ö¸Ò§ÕØ嶦°º±²ºñ ùܬ¿¶½¬¿»
¿ú³«º¿»Ò§åÜ ®Í¿©³¸ ¾³¨´åÑÜ宲º»²ºåñ ú·ºåÛÍÜå±²º¶¦°º¿° ®ú·ºåÛÍåÜ ±²º
¶¦°º¿° ô´©³«¿©³¸ ô´ú®Í³§Ö¶¦°º±²ºñ ¿©³·ºÞ«åÜ ©«&±ª
µ¼ º ¬¿»³«º
¾«ºúͼ Ã¥ú³ð©Ü£®Í³ ¯µØú»º ¦µ»åº ¯«º¨³å±²ºñ Ò®¼Õ˨֫¯µ¼·º¿©Ù®³Í ¯µØ
½Öª
¸ Ï·º ¿¾³ºù¹¿©ÙÛ·Í ¸º Þ«Õ¿Ø »®Í³°¼åµ ª¼µÇ ¶¦°º±²ºñ
¿¾³ºù¹¿©Ù»ÖǯµØª¼µÇ«¿©³¸ Ãù¹ òòò ¾ôº±´¿ªá ¾³²³£
°±²º¶¦·º¸ ®¼©¯
º «º¿§å¿«³·ºå ®¼©¯
º «º¿§åú¿©³¸®²ºñ ¨¼±
µ §µÇ¼ ¨
ÙÖ ©
µ úº
¿¬³·º«ª²ºå òòò ±«º¶§·ºå«¼½µ -ú·ºå «³å«¼µ öcµ©°¼«
µ ¿º ®³·ºåª³Ò§åÜ
Ã¥ú³ð©Ü£«¿¦å¿¾å®Í³ú§º«³ ¯µ·¼ ¨
º ª
Ö ®Í ºå𷺽±
¸Ö ²ºñ
Ãÿ¶¦³·ºå ¿¶¦³·ºå ¿¶¦³·ºå££
ª«º½µ§º©Ü嫳 ¿½æ±Ø¿Ó«³·º¸ ¾³úôº®Åµ©º ¬±Øª³ú³
¾«º¯Ü ¬®Í©º©®Ö¸Ó«²¸º¶¦°º±²ºñ Ãżµ«º úͳª§©ºú²º£Åµ ø¯ú³÷
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

42

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¬ÜÓ«³¿«Ù媼µ ¿úúÙ©º®½¼ -·½º -·º¶¦°º±³Ù 宼±²ºñ Ó«²¸Ñº åÜ ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå ±´«
Ç µ¼
ª«º½§µ ©
º åÜ «³ ª«ºô§º¶§±²ºñ ±´®¿½æ±²º§¸ °Øµ «
Ø ½·º§»Ù åº ¿ª³·ºå©°º
¿ô³«º«µ¿¼ ½æ±²ºÛ·Í ®º¸ ©´ñ °³å§Ö٨張 ©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æ±²ºÛ·Í ¸©
º ´Äñ
¿½æ©³¿©³·º®Í ú°º®ª¼Çµ ¶§-»³úͳ®ª¼Çµ ¿½æ¿±³ ¬¿½æ®-Õå¼ á ¿·Ùú·Í åº ú»º
¿½æ¿±³ ¬¿½æ®-Õ¼å®Åµ©ñº
¿¬³·º±
¸ «º±«º¶¦·º¸ ±´®¨Ø ¿ªÏ³«º±³Ù åú·ºå ±´®ÛÍ·¸º ®-«Ûº ³Í
½-·åº ¯¼·µ º®Í³ ¨µ¼·¶º ¦°º±²ºñ °³å§Ö٨張 «¼µ ì¿¬å ª¼¿®r³º©°ºªåص £Åµ®³Í ú·ºå
®úÖ©úÖ ±´®«¼µ Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ
¿»«³®-«®º »Í º©§º¨³å¿±³ ±´®« ±´Û·Í ¸®º -«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·®º ³Í
¨¼·µ «
º ³ ±´¾
Ç «º®-«Ûº ³Í ªÍ²¨
º¸ ³å¿±³ºª²ºå ¾ôº«µ¼ Ó«²¸º¿»±²ºÅµ
®Í»åº 3®úá ¾ôº«°3 ¾³¿¶§³ú®²º®Í»ºåªÖ®±¼ñ
¿ú³«ºª³¿±³¬¿¬å«¼µ °µ§ºôú´ ·ºå ¾ôº«°«³å°ú®²º«µ¼
¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
ÃÿŸª£´ £
±´® Ûש®º ½Í »µ ¨
º Ù«ºª³¿±³ °«³åªµåØ « ¾ôºª®¼µ Í »³å𷺮½-Õ¼
ÃÿŸª£´ £©Ö¸ñ ¨´å½-·°º ©
¼ ®º úͼ ©Ù»½Çº »Ö¶¦°º±³Ù 忱³ «¼ô
µ ¸«
º ô
¼µ «
º ô
µ¼ º }¿ÀÛl
¶§»º¯ôºú·ºå þ³ªÖ£Åµ ½§º¯©º¯©º ¿®å¿·¹¸¶§¶¦°º±²ºñ
Ãý·ºß-³å ¿¶§³¿ª ½·ºß-³å¾³ð©º½-·ª
º £Ö £
¿±³«ºª«º°¬¿¬å§·º »·º½-·º½-·º ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ý·ºß-³å
¿¶§³¿ª£Å´¿±³ ¿ª±Ø« ±´½åµ¼ ©°º¿ô³«º«µ¼ ¿·¹«º·®ºå±Ø®-Õ¼å ý·ºß-³å
¾³ð©º½-·ª
º Ö£©Öñ¸ ú·º½»µ ½º -·°º ú³ ©°º««
Ù ®º ®Í úÍ¿¼ ±³ °«³åªµåØ ®-Õå¼ «¼µ ±´®
®¼§Çµ ·º ¿úÙ忶§³©©º¿±å±²ºñ ¾ôº¸ÛÍôº òòò ª´«µ®¼ -³å òòò ý·ºß-³å£
©Öñ¸ úÖÙ˽-·°º ©
¼ «
º ÿ¨³·ºå£½»Ö¨±²ºñ
Ã嫿ú³ òòò ¾³ð©º®ôº°©
¼ º«´å¨³åªÖ££
¿ù¹±«¼µ ®-Õ¼±¼§úº ·ºå ±´®«¼µ ¿®å½Ù»ºå¶§»º¨©
µ ¶º ¦°º±²ºñ ±´®«
¿©³·º ½·ºß-³å¿©Ù ¾³¿©Ùª§µ ¿º »®Í¿©³¸ ±´ª²ºå 壿©Ù ¾³¿©Ù
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

43

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ªµ§¶º ¦°ºª«
¼µ º±²ºñ °¼©¨
º Ö®Í ©©º±¿ª³«º ®Í©º±¿ª³«º «-»¼ º¯®Ö ¼
¿±å±²ºñ ±´®« °¼©®º úͲº±ª¼µ ±´«
Ç µ¼ ¯©º½»ÖÓ«²º¸±²ºñ
Ãëλº¿©³º«¿©³¸ ¾³®Í®°Ñºå°³å¨³å¾´åá ½·ºß-³å±¿¾³§Ö
½·ºß-³å𩺽-·©
º ³«¼µ§Ö¿¶§³§¹££
Ã÷¹ð©º½-·©
º ³« ¾µ»åº Þ«åÜ Å££ ŵ úÙÖË¿¶¦¿¶¦§°ºª¼«
µ º½-·±
º ²ºñ
¾ôº¸ÛÍôº±´Ç«¼µôº±´®-³å ëλº¿©³º£©Ö¸ñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ÛÖÙËÛÖÙË
¿Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºå¿ªå¶¦·º¸ ëλ¿º ©³º£Åµ ±µåØ ±²º« Ó«³åú¬¯·º¿¶§¿±³º
ª²ºå ±´®ª¼µ «-³å«-³åª-³åª-³å §µ°Ø «
Ø Ã«Î»¿º ©³º£Åµ ±µåØ Û×»åº ª³¿±³
¬½¹ ú·º¨Ö»·º«³±Ù³åú±²ºñ
Ã÷¹« «¼°®* úͼ§¹¾´åá ®·ºå©¼Çµ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù§Ö ¬ð©º¬°³å¿½-å
®-³å©³¯¼¿µ ©³¸ ®·ºå§Ö ®·ºå𩺽-·º©³¿¶§³§¹££
婵Ǯ¼ ¼»åº «¿ªå£ ¯¼¿µ ±³ °«³å¿Ó«³·º¨
¸ ·º¸ ±´®cÍÔåcÍÔåúͳåúͳå
¶¦°º«³±Ù³å±²ºñ ¿±³«ºª«º° ¬¿¬å§µª·ºå«¼µ °³å§ÖÙ¿§æ ÃöÙ§£º ½»Ö¿»
¿¬³·º ¿¯³·º½¸ -±²ºñ ±´§·º¬®Í©©
º ®Ö®¸ Ǽµ ª»º¦Ç -§±
º ª¼¶µ ¦°º±³Ù åú±²ºñ
®¼»åº «¿ªå®¼µÇ ®¼»ºå«¿ªåŵ ¿¶§³±²º«¼µ ±´®« Þ«Õ¼ «º§®Øµ ¿§æñ ¬¿©³º¸
«¼µ ¿¬³·º±
¸ «º±«º¶¦°º±³Ù åÅ»º©´±²ºñ ±´¬
Ç ¦¼¿µÇ ©³¸ ©®·º¨²º±
¸ Øåµ ¶¦°º
¿±³ ¨¼°µ «³åªµåØ Ä ¨¼¿ú³«º®«
× µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ¿«-»§º±³Ù 宼±²ºñ
Ãý·ºß-³åÞ«Õ¼ «©
º ³¿úÙ媼µÇ ¿¶§³Ò§åÜ Ò§§Ü Öá ½·ºß-³å§Ö Ó«²¸¿º úÙ媼µ«º§¹££
Ãîŵ©º¾´å¿ªá ®·ºå« ®¼»ºå«¿ªå¯¼¿µ ©³¸ §¼¿µ úÙå©©º®³Í ¿§¹¸á
ùÜ¿©³¸ ®·ºå§Ö¿úÙ姹££
ÃÃųß-³á ½·ºß-³å££
©®·º±«º±«º§·º î¼»ºå«¿ªå£¯¼µ©³«¼µ ¨²º¸¿¶§³§°ºªµ¼«º
±²º®Ç¼µ ±´® î½Ø®ú§ºÛ·¼µ £º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿ù¹±¨Ù«¿º »¿±³ ±´®«¼µÓ«²¸º
«³ ±´¿§-³±
º ª¼ª
µ ¶µ¼ ¦°ºª³®¼±²ºñ
Ã÷¹« ¬¼®®º ͳª²ºå§Ö ¿«Î婳°³åÒ§åÜ ¯·º©³«¼§µ ðÖ ©º©³ ¿½-å
®®-³å¾´åá ®·ºå¿»³«º¿©³¸ ±¼ª³®Í³§¹££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

44

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÿ»³«º¿©³¸ ±¼ª³®Í³§¹£ ¯¼¿µ ±³°«³å« ¬©µ·¼ åº ¬©³©°º½µ
¨¼©³±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ±´±¼Ò§Ü屳嶦°º±²ºñ ©®·º§·º ®½Ø½-·º¿¬³·º
°9ª¼«
µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨·º¨³å ©Ù«¨
º ³å±²º¬
¸ ©¼·µ åº ±´®®-«Ûº ³Í »Ü¶®»ºå
±Ù³å±²ºñ
ÃÃŵ©ºÒ§¿Ü ª ¬ð©º¬°³å«¼µ «Î»¿º ©³º°°Ü Ѻª«
µ¼ ®º ôº££
±´®Ä ¿ª±Ø« °¼»¿º ½æ¿»±ª¼µ ®-Õå¼ Þ«Ü宼µÇ ±´ Å«º½»Öúôº
±Ù®ºå«³ ®¨Ü®¶Ö¸ ®·º§Ø°µ ª
Ø §µ º§°º±²ºñ ±´®¾«º« ©°º½µ½µ¬¿«³«ºÞ«Ø
¿©³¸®²º¯©
µ¼ ³ Þ«Õ¼ ©Ù«º®¼¿»±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ½-«º½-·åº ±´®« ±«º¶§·ºå
«¼½µ -±²ºñ
ÃÃͱ®®§ ß-³á «Î»¿º ©³º¬ð©º¬°³å«¼°¿* ©Ù ð¹±»³§¹Ó«²¸ª
º ǵ¼
«¼µ ®ú¾´å¶¦°º¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å¬¿®»ÖÇ «Î»¿º ©³º¬
¸ ¿®«¼µ§Ö °Ü°Ñº
½µ·¼ åº ú¿¬³·º§¹ ¿»³¸££
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶®»º¿±³ ±´®«¼µ Ó«²¸úº ·ºå ±´ Ò§ÕåØ ½-·½º -·¶º ¦°º±³Ù å
ú±²ºñ
Ãÿӱ³º ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å¿®¿®ª«º¦ÙËÖ ®ôº¸ ©µ«
¼ ¬
º ©Ù«º ½»ºå¯Ü嫼µ
¾³¬¿ú³·º©§º½-·ª
º ª
Ö Çµ¼ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿®å¨³å©ôºñ ¾³¬¿ú³·º§Ö ¶¦°º
¶¦°ºú§¹©ôºªÇµ¼ ¬»º©¸«
Ü ¼µ ¿¶§³¿§å§¹££
곪³¿½-¿±å¿©³¸£ ŵ ±´¿©Ù嶦°º±²ºñ ¿®¿®«ª²ºå ¿®¿®
«¼µôºÞ«¼Õ«º©Ö¸ ½»ºå¯Üå «¼µôº©§ºª¼µ«ºÒ§Üå¿ú³ ¿½Î宿ª³·ºå«¼µ®-³å
¬Þ«M
Ø ÐºªÍ®ºå¿©³·ºå¿»¿±å±²ºñ ¬½µ¿©³¸ Ó«²¸º þ³¬¿ú³·º§Ö
¶¦°º¶¦°ºú§¹©ôº£©Öñ¸ ¿®¿®¸¾«º« ¿ªå¿ªå°³å°³å¿®å©³«¼µ ±´®¾«º
« ùܪµ¿¼ §¹¸¿§¹¸©»º©»º ªµ§§º °º3ú®²º©¸ª
Ö ³åñ
ÃþôºÅµ©º®ªÖá ì¼®úº ·Í ®º £ªµ§º®ôº¸ ®·ºå§Ö ®·ºå°¼©Þº «Õ¼ ««
º ¼µ ¿úÙå
¿§¹¸«Ùá ®·ºå« ¾³¬¿ú³·º¯©
µ¼ ³¿ªå§Ö ¿¶§³ú®Í³«¼µ 𻺿ªå¿»ª³å££
Ãý·ºß-³åÞ«Üå« ¬ú°º§áÖ ®°Ñºå°³å©©ºªÇ¿µ¼ §¹¸ß-££
±´®« ®-«®º »Í º«¼µ ¯©º½»Ö ½Î©«
º ³ ö-°«
º »º«»º¿¶¦±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

45

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ų ®°Ñºå°³å©©ºª®µÇ¼ ú¾´å¿ªá ®·ºå« ì¼®úº Í·®º £ªµ§®º ôº¸ ª´§Ö
®¯Ü®¯¼µ·¨
º ²º¿¸ ¶§³±²º¸ ì¼®úº ·Í ®º £¯¼¿µ ±³ °«³å« ±´®«¼µ ¬¿©³ºÞ«åÜ
¿¬³·º¸±«º±«º¶¦°º±Ù³å¿°½Ö±
¸ ²º¨·ºñ¸ ½Î©Òº §åÜ ª«º®³Í «¼·µ ¨
º ³å¯Ö ®-«º
®Í»º«¼µ ½µØ¿§æ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå§°º©·º±²ºñ cÍÔåcÍÔåúÍÖúÍÖ¶¦°º¿»¿±³ ±´®«¼µ
Ó«²¸«
º ³ ±´°½-·ª
º ³½Ö±
¸ ²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ °«³å®°§º¿§¹¸á ·¹©¼Ûǵ Í°¿º ô³«º« ª«º¨§ºÓ«¿©³¸®³Í
¯¼¿µ ©³¸ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ®·ºå±¼¿¬³·º ®·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼ª
µ ²ºå ·¹±¼¿¬³·º
ªµ§¨
º ³åÓ«¦¼ª
ǵ ®µ¼ ôº¨·º©ôºá ¬½µª«ºú¼Í ®·ºå®Í³ú²ºå°³å¿©Ù ¾³¿©Ù®-³å
úͪ
¼ ³å££
±´Ç¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´®« ¯©º½»Ö ±´«
Ç µ¼ ¾µÓ«²¸º Ó«²¸±
º ²ºñ
ù¹¿©³¸ ¿®å¨³å±·º¸±²ºÅµ ±´¨·º±²ºñ ¿¶§³ª¼Ç®µ ú ¿ô³«-º³åúͳª¼ª
µ µ¼
¾³ª¼ª
µ µÛ¼ Í·¸®º µÇ¼ ú²ºå°³å®úͼ۵·¼ Å
º µ ©Ù«º¯¨³åª¼®µÇ úñ ¿©³ºÓ«³ ®öÚª³
¿¯³·º½¹»Üå®Í cµ§úº ·Í ¿º ©Ù¨«
Ö ª¼µ ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·ºª«
¼µ ±
º ³Ù å®Í «¼ô
µ º
«-Õå¼ »²ºå¿»ú®²ºñ
±´Ç¬¿®å«¼µ ±´®« ®¿¶¦ñ ®-«Ûº ³Í ¿©³¸ ¿©³º¿©³ºÞ«åÜ »Ü±³Ù å
±²ºñ
Ã÷¹¸«¼µ ¬³å®»³§¹»ÖÇ úͼú·ºª²ºå úÍ©
¼ ôº¿§¹¸££
Ãîúͼ¾å´ ££
±´®« ½§º¿¯³·º¸¿¯³·º¸¿¶¦±²ºñ úÍ«º°¼©º¿Ó«³·º¸¨·º¸ ±´®
®-«Ûº ³Í « ¿¯³·ºå½-ôúº ª
Ü µ¼ §»ºåÛµ¿ú³·º ¿¶§å«³¿»±²ºñ ùܪ«
µ¼ -¶§»º¿©³¸
ª²ºå ®¼»åº ®»Ö¿Ç ©³¸ ¯·º¿»±³åñ
Ãì½µ®úͼ¾´å¯¼¿µ ©³¸ żµ òòò ¿«-³·ºå©µ»ºå«¿ú³ ®¨³å½Ö¦¸ å´ ¾´å
ª³å££
±´®« ¿½¹·ºå«¼µ ½§º¯©º¯©º ¾ôº²³ú®ºå±²ºñ
Ã嫼µ Þ«Õ¼ «®º ôº¸ ±´®ú;
¼ å´ ª³å££
Ãþ³ß- k ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

46

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

°½-·¿º ƳªÙ»±
º ³Ù å±²º¨·º¸ñ ±´®« ðµ»åº ½»Ö ½µØ«c¼µ «
µ¼ úº ·ºå ¿¬³º
±²º®µÇ¼ ±´§·ºª»º±
Ç ³Ù åú±²ºñ ¿¾åð¼µ·åº ®-³å« ±´©ÛµÇ¼ Í°¿º ô³«º«µ¼ ð¼µ·åº
Ó«²¸º¿»±²º®µÇ¼ ±´®« úÍ«ºúÍ«º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö·§µÇØ °º±²ºñ Ò§Üå
±´®Ç -«ºÛ³Í «¼µ ½§º°å´ °´å¿®³¸Ó«²¸«
º ³ òòò
Ãëλº¿©³º±³ ú²ºå°³å¨³å½-·º½¸úÖ ·º ½·ºß-³å»ÖÇ¿©³·º®¯µØ¾´å
®Í©£º £
úÍ«º®-«Ûº ͳ§»ºå¿ú³·ºúúÖ «
Ö µ¼ ±´ ú·º½»µ º½-·±
º ª¼µª¿¼µ ©³¸ ¶¦°º«³
±Ù³å±²ºñ ±´®Ä ®½Ø½-·°º ©
¼ º«µ¼ ªÍ°½º »Ö ®¼»åº ®§Ü§Ü±±Þ«Ü嫼µ ±´¿©ÙË
ªµ¼«úº ±²º«åµ¼ ñ
Ãÿӱ³º òòò ®·ºå«¼µ Þ«¼Õ«©
º ª
¸Ö ¿´ ©³¸ úÍ¿¼ ±å©ôº¿§¹¸££
Ãþ³ òòò ½·ºß-³å££
¿°³º«³å±ª¼¶µ ¦°º±³Ù åÒ§¯
Ü ©
µ¼ ³ ±¼ª¼«
µ ºú½-»¼ º®Í³ ±´®« ¿ù¹±
¬¨Ù«ª
º »Ù º«³ ý·ºß-³å£¯¼©
µ ³ÛÍ·©
º¸ ·º é°º¯£µÇ¼ «³¿»±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸
®Í»åº ®±¼ úÍ«ºúÍ«º¶¦·º¸ ¿ù¹±¨Ù«º¿»¿±³ ±´®Ä§µØ°Ø« úôº½-·°º ú³®¼Çµ
®¨´åƳ©º½·ºå«³ ±´¯«º°9§°ºª«
µ¼ ±
º ²ºñ
Ãÿ©³º¿©³º ©µåØ ©Ö¸ ¿«³·º¿©Ù§£Ö £
Ãÿ©³«ºk ££
±´Ç°«³å¬¯µåØ ®Í³ ±´®¨Ø« ÿ©³«ºk £¯µ¿¼ ±³ ©«º¿½¹«º±Ø
¶§·ºå¶§·ºå«¼µ ±´Ó«³å±²ºñ
ÃÃÓ«²º§¸ ¹ÑÜå ¿ú°²ºªÍ²åº ª®ºåªôº¿½¹·º®³Í ¾Üå«Î©±
º ³Ù 婳«¼µ
ª®ºå¿¾å¯Ö®Ù ±Ù³å¾Ö»ÇÖ ª®ºåªôº¿½¹·ºÞ«Üå®Í³ ¶§·º¿»©ôºñ ¿©³º¿©³º©åص
©Ö¸ ¿«³·º¿©Ù§áÖ ¾³¿Ó«³·º¸ú§ºú§º ¿¾å½-ú§º¯µ©
¼ ³«¼µ »³å®ª²º¾å´ »ÖÇ
©´©ôº££
±´® ©«º¿½¹«º©³«¼µ ®±¼«-Õå¼ «Î¶Ø §Õ«³ ª®ºå®¯Ü ¿®å¿·¹¸ú·ºå
¿¶§³¿±³ ±´¬
Ç ¿¶§³¿Ó«³·º¸ ¿ù¹±¨Ù«¿º »¿±³ ±´® ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º
«³ ª®ºå®¾«º«µ¼ ªÍ²¸Óº «²º±
¸ ²ºñ ©®·º±«º±«º ªµ§°º ³åªµ¼«º±²º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

47

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®Í»åº ±´®±¼±²º¨·¸º ±´Ç«¼µ ¬½Ö®¿«-Ó«²¸±
º ²ºñ Ò§åÜ òòò
ÃÃ«Ö òòò ½·ºß-³å«¼ª
µ ²ºå «Î»¿º ©³º¿®å§¹ÑÜå®ôºá ½·ºß-³å«¿ú³
ú²ºå°³å ¾ôºÛ¿Í ô³«º¨³å½Ö¸¦å´ ªÖ££
Ã𧺰§º°°µ »µ Ç«
Ö ³Ù ££
Ãþ³ß- k ££
Ã嫼µ ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åá żµ®Í³Ó«²¸º§¹ª³å ¿ú°²ºªÍ²ºå
§-«¿º »©³«¼µ ð¼·µ åº Ó«²¸¿º »Ó«©ôºñ °§º°§º°°µ µ»£ÇÖ £
±´® Ûשº½®ºå«¼µ «¼«
µ ºú·ºå ¿ù¹±¬¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¨Ù««
º ³¿»
±²ºñ ±´®Ä ¬¿®å«¼µ ¶§»º®¿¶¦¾Ö ²°º«-ô«
º -ô¶º ¦·º¸ °«³åª®ºåªÖ̧°º
ª¼«
µ ±
º ²º«åµ¼ ñ
¿ù¹±¨Ù«º«³ ¿¬³·º±
¸ «º±«ºÞ«åÜ ¶¦°º¿»úͳ¿±³ ±´®«¼µ ±´
¶§»ºª²
Í ¸Óº «²¸«
º ³ òòò
Ãÿ¶§³§¹ÑÜå òòò ¿°³¿°³« ®·ºå ¾³¿®åªµ«
¼ ©
º ôº££
±´Ç§°Øµ «
Ø ¿©³º¿©³ºÞ«Üå ¬¶®·º«©º°ú³ ¿«³·ºå¿»®²º¯©
¼µ ³
«¼µ ±´±±
¼ ²ºñ ±´®« ¿ù¹±«¼µ ¶§»º®-Õ¼±¼§ª
º «
¼µ Å
º »º¶¦·º¸ òòò
Ãÿӱ³º òòò ¾³®Í®Åµ©º§¹¾´åá ½·ºß-³å«¿ú³ «¼µô¸º¬°Ù®ºå
«¼ô
µ ¬
¸º °»ÖÇ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«µ¼ úͳ®ô´Û·µ¼ ¾
º å´ ª³åá ®¼¾¿§å°³å®Í§Ö ®¼»åº ®ú
©³ª³å££
±Ùôº±Ùôºð«
¼µ 𺠫
µ¼ ®º úͼ¿±³ ±´®Ä¬¿®åñ ©®·ºÛ®Í¼ ½¸º -«³ ¿®å
ªµ«
¼ ®º »Í åº ±¼¿±³ºª²ºå ¨µ¿¼ ®å½Ù»ºå¬©Ù«º ¬¿¶¦« ±´Ç®³Í ¬±·ºñ¸
Ãî-³å½Ö©
¸ ôºñ ·¹« §-Õ©
¼ ·¼µ ºåÞ«Õ¼ «º©¸Ö ÛÍ·ºå¯Ü½µ·¼ ¯
º ¿µ¼ ©³¸ ·¹¸«µ¼ ½-°º
©Ö¿¸ «³·º®¿ªå¿©Ù ¿©³º¿©³º¿©³¸®-³å©ôº££
°«³å«¼¶µ ¦©º«³ ªÍ®åº Ó«²¸¿º ©³¸ ±´®« Ûש½º ®ºå«¼µ ©Ù»cºÇ ½Øµ §º
®Ö®¸ ¸ÒÖ §ÕåØ ¿»±²ºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ·¹« ®¼¾°«³å»³å¿¨³·º©±
¸Ö ³å¯¼¿µ ©³¸ ®¼¾¿§å°³å
©³«¼§µ Ö ô´ª¼«
µ úº ©³¿§¹¸á ùܪ§µ¼ ¹§Ö ±´©«
¼Çµ ª²ºå ¿®¿®¸¯«
Ü ¿» ©°º¯·º¸
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

48

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

½-Ñåº «§ºÓ«©³«¼åµ ££
ÃÃų òòò ½·ºß-³å°«³å¿¶§³©³ ¯·º¯·º¶½·º¶½·º¿¶§³ß-³á
½·ºß-³å¿¶§³©Ö¸ §µØ°«
Ø «Î»¿º ©³º«§Ö ½·ºß-³å ¬¿®¯Ü®³Í ½-Ñåº «§º½¸±
Ö ª¼µ
®-Õå¼ Þ«Ü嶦°º¿»©ôº££ cÍÔåcÍÔåúÍÖú¶ÖÍ ¦·º¸ ±´®« ½§º¿¯³·º¿¸ ¯³·º¯
¸ ±
¼µ ²ºñ
Ãì³ òòò ®·ºå«¼µ ®¯¼ª
µ §µ¼ ¹¾´åá ©½-Õ¼Ë ½-Ñåº «§ºÓ«©³«¼µ ¿¶§³
©³§¹á ®·ºå«¿©³¸ ¬Öùª
Ü µ¼ ®Åµ©¾
º ´å ®Åµ©ª
º ³å££
Ãý·ºß-³å k ££
±´®« ¿ù¹±¬¶§²º¶¸ ¦·º¸ °«³å®-³å§·º¯«
¼Çµ ³¿»±²ºñ »Ü¶®»ºå
¿»¿±³ ®-«Ûº ͳޫåÜ ¶¦·º¸ ©«º«¿¼µ ½¹«º±²ºñ Ò§Üå òòò
Ãëλ¿º ©³º ¶§»º¿©³¸®ôº òòò ¿Å¸ ¿·ÙúÍ·åº ®ôº££
½§º¯©º¯©º ±´«
Ç ¯
µ¼ úµ¼ ·ºå ¿¾å®Í¶¦©º±³Ù 忱³ °³å§Ö¨
Ù åµ¼ «¼µ ±´®
ªÍ®åº ¿½æ±²ºñ °³å§Ö¨
Ù µå¼ « ®Ó«³åñ
Ãÿ»§¹ ·¹úÍ·åº ªµ«
¼ §º ¹¸®ôº££
ÃÃú©ôº££
±´©³å¿±³ºª²ºå ±´®« Ãú©ôº£Åµ ½§º¿¯³·º¿¸ ¯³·º¯
¸ ú¼µ ·ºå
¶··ºå±²ºñ
Ã÷¹úÍ·åº §¹¸®ôº«Ùá ¿»³«ºª²ºå ¿«Îåú®Í³§Öų££
½§ºú¼ú¼ ±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ ±´®®-«Ûº ³Í »Ü½»Ö¶¦°º«³±Ù³å±²ºñ
Ãý·ºß-³å ¿©³º¿©³º ªÏ³úͲ©
º ³§Ö££
Ãîŵ©§º ¹¾´åá ¬¿ª¸¬«-·¿¸º ªå¶¦°º±³Ù 忬³·ºª§Çµ¼ ¹á ¿»³«º¯µ¼
·¹«§Ö úͳ¿«Îåú®Í³®Åµ©ª
º ³å££
Ã§µ ¹¾´åá ½·ºß-³å±¼§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º« «Î»¿º ©³º®¸ ¾
¼ §¼«
µ ¯
º Ø
»ÖÇ ¾³®Í®ªµ§¾
º Ö ¯ôº±«º¿ª³«º ¨µ·¼ °º ³åª¼úǵ ©ôº££
±´®« ®-«º°«
¼ µ¼ °·ºåú·ºå ¿¯³·ºä¸ «³å䫳寵¼±²ºñ ý·ºß-³å
±¼§¹©ôº£©Öñ¸ ±¼§¹±²ºñ ±´®©¼«
ǵ ±´¨
Ç «º ·¹å¯¿ª³«º®« ä«ôºð
±²º¯©
µ¼ ³«¼µñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

49

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±¼¿µÇ ±³º ©®·º§Ö ±´ úÙËÖ ¿®å¿®å¶¦°º±²ºñ
ÃÃŵ©ª
º ³å££
±´®« Ãŵ©©
º ôº£Åµ ¶§»º®úÖËÙ §¹á °³å§Ö٨嵼 «¼±
µ ³ ¨§º¿½æ±²ºñ
ÃÃúÍ·åº ¿©³¸®ª¼ª
ǵ ³å££
Ãÿ¬å££
ÃñµåØ ú³££
Ãÿú³¸££
Ãÿú³¸ ùÜ«ô´££
°³å§Ö¨
Ù µå¼ « ±´Û·Í »¸º åÜ ±²º®Çµ¼ ±´« ÿú³¸£Åµ¯«
¼µ ³ ¿·Ù¨©
µ ¿º §å
¿©³¸ ±´®« ÃùÜ«ô´£Åµ¯µú¼ ·ºå ªµ¿§å±²ºñ Þ«ÕØ¿»«-¬¶¦°º¬§-«º ¶¦°º
¿±³ºª²ºå °³å§Ö¨
Ù å¼µ « ¾ôº±¯
Ç´ ô
Ü ª
´ «
¼µ úº ®Í»åº ®±¼ ¶¦°º«³¿»±²ºñ
Ãÿú³¸ «¼ô
µ ¯
¸º «
Ü ô´ª«
¼µ º ²Ü¿ªå££
¿·Ù«·µ¼ ¨
º ³å¿±³ ª«º©°º¦«º« °³å§Ö¨
Ù åµ¼ «¼µ ªÍ®åº ¿§åú·ºå «-»º
©°º¦«º« ±´®Ä ¿·Ù«·µ¼ ¨
º ³å¿±³ ª«º«¼µ ®±¼°©
¼ ¶º ¦·º¸ ©Ù»åº ®¼±²ºñ
±´®« ª«º«µ¼ ¯©º½»Ö¿úͳ·º±²ºñ Ò§åÜ Ã±Ù³å¿©³¸®ôº£Åµ¯«
µ¼ ³ ¨¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ
°³å§Ö¨
Ù åµ¼ ¨Ø®Í ¬®ºå¿·Ùú½-»¼ ®º ³Í ±´®« ¯¼·µ º«ôº¶¦·º¸ ÿ𹣽»Ö¨«
Ù º
±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º±²ºñ
±´ ÃÅ«º£½»Öúôº¶¦°º±²ºñ ùܪ¯
¼µ ¶µ¼ §»º¿©³¸ª²ºå ¿§-³±
º ª¼ª
µ µ¼
¿©³¸ úͼ±ª³åñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

50

ÃÃųå

ųå ųå Å³å ®·ºå«¿©³¸ °Ø§Ö££
Ãÿ¬å«Ù³ ®·ºåªÙ»©
º ³¿§¹¸«Ù ñ´Ç«Þ¼µ «¼Õ«©
º ¸Ö ª´ú¿¼Í ±å
©ôº¿§¹¸£ ª¼Çµ ±Ù³å¿¶§³¿©³¸ ¾ôº°©
¼ ®º ©¼¾
µ ¿Ö »§¹¸®ªÖ££
Ãÿ¬å¿ª ùÜ¿«³·ºª§µ §º «
ص ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå«§Ö Û´¿» úÙ¿Ö »±¿ô³·º

¿ô³·º££
¿ÈåÛ¼·µ Ûº ·Í ¸º ½µ·¼ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ¿¶§³ú·ºå ±´«
Ç µ¼
¬¶§°º©·ºÓ«±²ºñ ±´¿½¹·ºå«¼µ «µ©¶º ¦°º±²ºñ
Ã÷¹«ª²ºå ¾ôºª¼«
µ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³¶¦°º±Ù³å©ôº®±¼¾å´ ñ ±´Ç
§µ°Ø «
Ø ª²ºå ¿¯³·ºä¸ «³åä«³å «Î©º¯©º¯©º»Ç¯
Ö ¿¼µ ©³¸ °¼©º¨Ö ½§º½-Ѻ
½-Ѷº ¦°ºª³©³»ÖÇ ¿¶§³®¼¿¶§³ú³ ¿¶§³§°ºª«
¼µ ©
º ³ ¬Öù¬
Ü ½-»¼ «
º ¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå
®-«Ûº ͳޫÜå ¶¦°º¿»©³ ®·ºå©¼«
µÇ µ¼ ¶®·º¿°½-·©
º ôº££
Ò§ÕåØ úÌ·°º ³Ù ¶¦·º¸ ¯¼¿µ ±³ ±´«
Ç µ¼ ¿ÈåÛ¼·µ «
º Ò§ÕåØ °¼°¼¶¦·º¸ Ó«²¸±
º ²ºñ
ÃÃÅ¿«³·º ®·ºå¾³Ò§ÕåØ ©³ªÖ££
Ãî·ºåúÖË ®-«ª
º åص ¨Ö®³Í Ó«²ºÛå´ ¿»©Ö¸ ¬ú¼§¬
º ¿ô³·º¿©Ù¿©ÙË¿»
ú±ª³åª¼µÇá ¿°³¿°³« ®·ºå ¿®ÛÙÖË¿Ûͳ·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»©Ö¸¬½-¼»º
«¿ªå££
Ãì³ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

51

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

쳣ŵ¿úúÙ©ºú·ºå ¿ÈåÛ¼·µ º §½µØ嫼µ ±´½§º¦¦Ù ٨張 ¶¦°º±²ºñ ½¼µ·º
¿¬³·º±»º«
Ç ª²ºå ÿ¬å ·¹ª²ºå ¬Öù¹¿¶§³®ª¼Ç£µ ŵ ¿ÈåÛ¼·µ °º «³å«¼µ ð·º
¿¨³«º½úØ ·ºå ¬½Î»¶º ¦·º¸ ®9±²ºñ
Ãîŵ©§º ¹¾´å«Ù³ òòò ®·ºå©¼«
ǵ ª²ºå££
ÃÿÈåÛ¼µ·º Ó«²¸°º ®ºå òòò ùÜ¿«³·º§¸ Ø°µ Ø úÍ««
º åµ¼ úÍ««
º »ºå§µ°Ø ¨
Ø «
Ù º
¿»©ôºñ ®Åµ©úº ·º ¾³úÍ«º°ú³ª¼ª
µ áÖ ¥«Û[¿©³¸ ùÜ¿«³·º¸ ¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå
«¼µ ¿ª¨²¸¿º ¦³·ºå ¬Ö¿ª ¬¿¶¦®Ö¿¸ §¹·ºå¿©³¸®ôº»ÖÇ ©´©ôº££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»º«
Ç úÍ««
º å¼µ úÍ«º«»ºå¶¦°º¿»¿±³ ±´«
Ç µ¼ °§ºÒ¦ÜåÒ¦åÜ
Ó«²¸úº ·ºå ¯¼±
µ ²ºñ
¿ÈåÛ¼·µ º«ª²ºå ±´«
Ç µ¼ Ó«²¸úº ·ºå òòò
ÃÃùÜ¿«³·º®Åµ©¾
º å´ òòò ®Åµ©¾
º å´ »ÖÇ «¼§µ ¹½-·Þº «Ü嶦°º¿»Ò§£Ü £
Ã婼ǫ
µ ª²ºå«Ù³ ¿ô³«-º³åúͳª¼µª¼µ ¾³ª¼ª
µ ¼§µ °µØ ÞØ «åÜ «¼µ ®·ºå
©¼§Çµ Ö ·¹¸¿»ú³¿»Ò§åÜ «¼ô
µ ½º -·åº °³Ó«²¸§º ¹ÑÜ壣
Ãì³ òò ®·ºå¿»ú³ ®·ºå§Ö¿»§¹ª¼¯
ǵ ¼µ ùÜ¿«³·º«¿©³¸ ½«º¿»Ò§£Ü £
Ã屫ºú³ ¦´å°³§¹ª¼§µÇ Ö ô´ú¿©³¸®ôº ż«
µ Ù³ úͼ©³¿ªå»ÖÇ
ªÍ¿¬³·ºð©º¯©
µ¼ ³®-Õå¼ ®·ºåª²ºå ú©³¿ªå»ÖÇ òòò ¬Öá ú©³¿ªå»ÖÇ Å¼µ
«Ù³ ¶¦°º¿¬³·º¿§¹·ºåªµ«
¼ ¿º §¹¸á ¬ÅÜ壣
Ãÿ¬å¿ª òòò ®·ºå« ®¼¾°«³å»³å¿¨³·º©¸Ö ±³åª¼®³r §ÖÑ°*³
¿»³«º¿©³¸ª²ºå ѵ ±Ù³å®Í³§¹á ¬Öù¬
Ü ½-¼»º«-®Í òòò££
Ãÿ©³ºÓ«°®ºå§¹«Ù³££
©ÅÜåÅÜå úôºú·ºå±¿¾³©«- ¿»³«º¿»Ó«¿±³ ±¿«³·º¸
±³åÛÍ°¿º «³·º«µ¼ ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ñ
ÃÃù¹¯¼µ ®·ºå©¼ÇÛµ °Í ¿º ô³«º ®öÚª³ð©º°Ø«
µ ¼°* ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º
¿ô³«º©·º¶§Ó«©³ ¬¯·º®¿¶§¾´å¿§¹¸££
Ãé°º¿ô³«º«©
µ¼ °º¿ô³«º ªÖ½Ì -©³«Ùá ±´«ª²ºå ·¹¸«µ¼ °Ü°Ñº
½µ¼·ºå©ôºñ ·¹«ª²ºå ±´Ç«µ°¼ ܰѺ½¼·µ ºå©ôºñ ¿»³«º¯Øåµ ¿©³¸ ¿®¿®©µÇ§¼ Ö
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

52

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ªµ§¿º §åú®Í³§¹££
Ã嬿®©¼«
µÇ ¿ú«´å𩺰»Øµ Ç¿Ö ©³¸ ®öÚª³®¿¯³·º½·¼µ åº ¿ª³«º
§¹¾´å¿»³º ¬ÅÜ壣
Ãì³££
¿ÈåÛ¼·µ Ä
º °«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ²°º±³Ù åú±²ºñ
Ã嫿©³¸¿ª òòò ©°º½¹ª³ª²ºå ¿ú«´å𩺰áµØ ©°º½¹
ª³¿©³¸ª²ºå ¿ú«´å𩺰µØ»ÖÇ ¿±ú·º¿©³·º ¿ú«´å𩺰µØ»ÖÇ ¿±®ôº¸
¿«³·º££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛ¼·µ «
º ±Ù³åÒ¦Ö¿ªå»ÖÇ Ã¬ÅÜå£
ŵ úôº±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ®·ºå ®öÚª³¿¯³·º«-ú·º ¦¼©Ñº åÜ ®Í³ª³å££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´¿Ó«³·º±Ù³åú±²ºñ ¬°®úͼ
¬¯µåØ ®úͼñ ¾ôº±´«¿¼µ ¶§³ª¼Çµ ¿¶§³®Í»åº ®±¼ñ
Ãþôº±«
Ç´ ª
µ¼ £Ö £
Ãî·ºåúÖË ¬¯«º¿Å³·ºå«¼¿µ ª òòò££
¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿¬³·º¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ¬¯«º¿Å³·ºåá
ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ¬½-»¼ «
º ¬c´å¬®´å ½-°½º ú¸Ö ¿±³ ¬½-°ºÑåÜ ñ ©°ºÛ°Í º½ÙÖ ÛÍ°Ûº °Í º
¬©Ù·ºå®Í³ ©°º½¹ª³å ÛÍ°½º ¹ª³å¿©³¸ ¯µ¶Ø ¦°º½Ó¸Ö «¿±å±²ºñ
Ãÿ¬å ŵ©±
º ³å§Ö ®·ºåúÖˬ¯«º¿Å³·ºå ¦´å½«º®³ ©°º¿ô³«º
±´¿Ç ô³«-³º å»ÖÇ ±¼§¬
º ¯·º®¿¶§¾´åª¼Çµ ¿¶§³±ØÓ«³å©ôº££
¿ÈåÛµ·¼ ºÄ°«³å¿Ó«³·º¸ ±´Çú·º «-·º½»Ö ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
¬¯·º¿¶§§¹¸®ª³åñ ¬°«©²ºå« ¬½-°¿º Ó«³·º¿¸ §¹·ºå¦«º½¸Ö
Ó«±²º®®Í ŵ©º§Öñ
ÃÃżµ©¿ª³« »Üª³©¼»Çµ Ç¿Ö ©ÙË¿©³¸ ±´¬
Ç ®¼ ¿º ¨³·º¿ú嬿ӫ³·ºå
¿¶§³¶§Ò§åÜ ·¼©
µ ôº©á¸Ö «¿ªåª²ºå©°º¿ô³«ºú¿»Ò§¿Ü ¶§³©ôºñ ±®Ü忪å
©Ö£¸ £
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

53

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿ÈåÛ¼·µ Ä
º ¿»³«º¯«º©°ÙÖ «³å« ±´úÇ ·º«µ¼ §¼®µ µ»¼ ³«-·¿º °±²ºñ
¬½-°©
º ǵ¼ ¯¼©±
º ѵ åº ±Ù³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ±Ø¿ô³ÆѺ«¿©³¸ ®«µ»Ûº µ·¼ º¿±åñ
±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«ºª¿¼µ ©³¸ òòòñ
ÃÃŵ©©
º ôº òòò ·¹ª²ºå ¯®ºÅ®Ù º ¯Ü«¿©³¸ Ó«³å§¹©ôºñ
¦´å±«º®³ ±´¯
Ç ª
Ü ³Ò§åÜ ¿·Ù¿½-å©ôº©ñ¸Ö ±´¿½-å©Ö¿¸ ·Ù ß³±«²¬ «®-³å¿©³¸
¯®ºÅÙ®«
º ª²ºå ¿½-宿§åÛ¼µ·º¾´åñ ¯®ºÅ®Ù º« ®·ºå¯Ü¿½-忧åú®ª³å¿®å
¿©³¸ ÿ»§¹¿°£ª¼¿Çµ ¶§³©ôº©¸ñÖ ±´¿Ç ô³«-³º å« ¿ª³·ºå«°³å±®³å¯µ¼
¿©³¸ ®¼åµ ª·ºå« ®µå¼ ½-Õ§º ¿ª³·ºå«°³å»Ö§Ç Ö ¬½-»¼ º«µ»¿º »©³ñ ±´¿Ç ô³«w®
¿©Ù«ª²ºå ±³å¯¼åµ ¿»©³ ¿½Îå® ®¨¼»åº ª¼¯
ǵ µÒ¼ §åÜ °¼©º¯åµ¼ ¿»Ó«¿©³¸ §¼µ
ùµ«¿w ú³«º©³¿§¹¸ñ ¬½µ ±´¿Ç ô³«w®ª«º¦ËÙÖ ¨³å©Ö¸ ¬¼®¿º ú³ «³å§¹ ¿§¹·º
¨³å©ôºªÓǵ¼ «³å©ôº££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç °«³å¬¯µåØ ®Í³ ±´¿©³º¿©³ºÞ«åÜ °¼©®º ¿«³·ºå
¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ùܬ©µ¼·ºå±³¯¼µ ¦´å½«º®³Ä¿úÍË¿úå« ú·º¿ªå°ú³
¿«³·ºå±²ºñ
Ã÷¹« «¿ªå¿ªå«¼§µ Ö ±»³å¿»®¼©³ ®¿©³ºªÇµ¼ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å «ÖÓÙ «
«Ù³Ó«Ò§¯
Ü úµ¼ ·º «¿ªå« ñ®Ü忪壯¼¿µ ©³¸ ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸«³Ù ££
Ãæ´å½«º©Çµ¼ ¬¼®º¿¨³·º¿úå« ¬«º±¿Ø §å¿»©³¿©³¸ ¬®Í»º§ñÖ
±´¿Ç ô³«-³º å« ¿ª³·ºå«°³å¿ú³ ¬¿±³«º¬°³å§¹ñ ªµ·¼ åº §´å¿»¿©³¸
¾ôºªµ®¼ Í ±³ô³©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º¿ú嫼µ ©²º¿¯³«ºÛ·¼µ ®º ³Í ®Åµ©¾
º å´ á ùÜ
ª¼«
µ -¶§»º¿©³¸ª²ºå ¦´å½«º« ±»³å°ú³¿«³·ºå¿»¶§»º¿ú³££
¿ÈåÛ¼·µ ºÄ°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ±«º¶§·ºå«¼µ½-¶¦°º±²ºñ
Ãì½µ ¦´å½«º©µÇ¼ ¾ôº®³Í ¿»Ó«ªÖ££
±´¬
Ç ¿®å¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛ¼·µ ¿º ú³ ½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç §¹á ¯©º½»Ö ±´Ë«¼µ
Ó«²¸Óº «±²ºñ ±´©¬
ǵ¼ Ó«²¸ºÄ ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ±´¿«³·ºå¿«³·ºå±¼±²ºñ
Ãþ³ªÖ ®·ºå±Ù³å®ª¼ª
µÇ ³å££
Ãî±Ù³å½-·§º ¹»Ö«
Ç ³Ù á ®·ºå±Ù³å©³»ÖÇ ¶§-»³©«º®³Í §Ö ±´¿Ç ô³«-³º å
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

54

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

«ª²ºå ®·ºå»ÖÇ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼¿»©³¯µ¿¼ ©³¸££
¿ÈåÛ¼·µ Ä
º ¬¿®å«¼µ ®¿¶¦ú¿±å½·º®³Í ½µ¼·º¿¬³·º±»ºÄ
Ç ©³å¶®°º
°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ú·º¿ªå±Ù³åú±²ºñ
Ã÷¹ ¾ôºªµ¼ «´²ÛÜ ·¼µ ®º ªÖ££
±´Ç¬¿®å«¼µ ¿¾³ºù¹ÛÍ°¿º ô³«º°ªµåØ ®¿¶¦§¹ñ
¬¿ð嫼±
µ ³©Ù·©
º ·Ù ¿º ·å¿»Ó«±²ºñ
Ãñ´±³ ®·ºå»ÖÇô´¶¦°º½úÖ¸ ·º ùܪµ¬
¼ ¿¶½¬¿»®-Õå¼ Þ«ÕúØ ®Í³®Åµ©¾
º å´ ££
ÃÃŵ©º©ôº ±´®·ºåúÖË ¬½-°«
º ¼µ¿°³º«³åªµ¼Ç ±´Ç¬ª¼µªµ«
¼ -»¼ º°³
±·º¿¸ »©³££
½µ·¼ º¿¬³·º±»ºÇÛ·Í º¸ ¿ÈåÛ¼µ·Ä
º °«³å®-³å« ±´úÇ ·º«¦¼µ ¼²°y ºª«
µ¼ º
±ª¼µ ®Ù»åº Ó«§º±³Ù å¿°½Ö±
¸ ²ºñ
Ãîŵ©¾
º å´ á ¦´å½«º« úÖÅ»º«µ¼ ô´½-·ª
º »Ù åº ª¼Çµ ô´ª«
¼µ ©
º ³ ®Åµ©º
¾´åá ®©©º±³©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ ô´ª«
¼µ úº ©³á Ò§åÜ ¿©³¸ ·¹±³ ¬½µ
ª«ºúͼ ¬¿»¬¨³åª¼µ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¿©³·º©
¸ ·ºå¿»½Öú¸ ·º ±´ ·¹¸«§µ¼ °º
±Ù³å®Í³®Åµ©¾
º ´å££
¿½¹·ºå½¹¶··ºå¯»ºú·ºå¯¼µ¿±³ ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛ¼µ·º©¼µÇ ÛÍ°º
¿ô³«º°ªµåØ ±´Ç«¼µ ¶§Ô婼¶§Ôå¿Ó«³·ºÓ«²¸±
º ²ºñ
Ãþ³ªÖ ®·ºå¯µª
¼ µ©
¼ ³« ¿«-³·ºå©µ»åº « ®·ºå±³ ±³®»º¬¿»
¬¨³å®Åµ©¾
º áÖ ¬½µªµ¼ ¬¯·º¿¶§©Ö¸ ½-®åº ±³©Ö¸ ¬¿»¬¨³å±³¯µ¼
¦´å½«º« ®·ºå«¼µ§°º±Ù³å®Í³®Åµ©¾
º å´ ª¼Çµ ¿¶§³½-·©
º ³ª³å££
ÃÃŵ©©
º ôº££
ÃìÖù¹¯µ¼ úÍ·åº ¿»Ò§Ü§áÖ ±´ ¾ôº¿ª³«º¨¼ §°*²åº Ñ°*³ ®«º¿®³
©ôº¯©
¼µ ³ «Ù·åº «Ù·ºå«Ù««
º «
Ù Þº «åÜ «¼µ ¶®·º¿»úÒ§£Ü £
Ãÿ¬å¿ª££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿®å«¼µ Ãŵ©º©ôº£Åµ ±´¯¿¼µ ©³¸ ¿ÈåÛµ¼·«
º
¦´å½«º«µ¼ ÃÑ°*³c´å©°º¿ô³«º¬¶¦°º¯±
µ¼ ²ºñ ½µ·¼ ¿º ¬³·º±»º«
Ç Ã¿¬å¿ª£
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

55

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ŵ¿¨³«º½±
Ø ²ºñ
¬ú·º©»µ åº «¿©³¸ ¦´å½«ºÛ·Í ¸º §©º±«ºª³ªÏ·º °«³å°Ó«²º¸
ªµ®Ç¼ ú¿¬³·º ¿ÈåÛ¼·µ ©
º ǵ¼ ¦´å½«º«µ¼ ®µ»åº Ó«±²ºñ ©«ôº©®ºå«- ±´¬
Ç ©Ù«º
ÛÍ·¸º ¦´å½«º«µ¼ °¼©»º ³¿»Ó«®Í»åº ±´±¼±²ºñ úÍ·åº ¶§ú»ºª²ºå ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º
Þ«¼Õå°³å½Ö¸¦´å±²ºñ ¬¿¶½¬¿»« ®¿§åñ ¦´å½«ºÛÍ·º¸§©º±«ºª³ªÏ·º
°«³åªµåØ ªµåØ ¬°®½ØÓ«ñ
Ã÷¹úÍ·åº ¶§©³«¼µ ®·ºå©¼Ç»µ ³å¿¨³·ºÓ«ÑÜåá Ò§åÜ ¿©³¸®Í ¦´å½«º«µ¼ ®·ºå
©µÇ¼ ¿ð¦»ºÓ« ½Ð¿ªå§Ö »³å¿¨³·º§¹«Ù³á ·¹ ®·ºå©¼®Çµ ±¼ª«
¼µ úº ©³¿©Ù
¬«µ»ºúÍ·åº ¶§®ôº££
±´¿¯Ù嶮²º¸°³Ù ¯¼¿µ ©³¸®Í ±¿«³·º¸±³åÛÍ°¿º «³·º« ±«º¶§·ºå
«¼ô
µ °º ½Ü -ú·ºå ¿½¹·ºå«¼¾
µ ôº²³ú®ºå±²ºñ
®-«ðº »ºå¨Ö®³Í ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ÛÍ°Ûº °Í ½º »º«
Ç ¦´å½«º«¶µ¼ §»º¶®·º¿ô³·º
ª³±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

56

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

57

Ý«°·¼

úÖË ¶®³å¿Ó«³·º±
¸ ³ ®Åµ©úº ·º
ý-°©
º ·µ¼ åº ª²ºå ®²³å£¯¼µ©°¸Ö «³å ¿§æ®ª³¾´åñ
ø¬Öùª
Ü §µ¼ ÷Ö Ã¦´å°³£¯¼©
µ ¸Ö °«³åªµåØ ¿ªåÛÍ°ª
º åص «ª²ºå
½-°±
º ¿´ ©³º¿©³º®-³å®-³å
Ó«³å¦´åª¼µ«®º ͳ¿©³·º ®Åµ©¾
º ´åñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

58

¦´å

½«º®³¯¼¿µ ±³ ¿«³·º®¿ªåñ ±´« ¦´å½«ºÅ¬
µ ¦-³å¯Ù©º«³
¿½æ¿©³¸ ½¹å½¹å±Üå±Ü嶷·ºå±²ºñ
Ã槹»ÖÅ
Ç ³ ¿©³ºÓ«³ ¨¼·µ ºåÛ¼µ·º·«
Ø ¦´å½«º«Î»åº »ÖÇ ®Í³å¿»§¹
ÑÜå®ôºá ¦´å½«º®³ª¼§Çµ Ö¿½æ°®ºå§¹££
±´®¾ôºª¿µ¼ ¶§³¿¶§³ ±´«¿©³¸ æ´å½«º£Åµ±³ ©°¼«
µ ®º ©º®©º
¿½æ½Ö±
¸ ²ºñ ±´·ôº½-·åº ¬³åªµØ姷º ±´¿½æ±ª¼µ ¦´å½«ºÅµª«
¼µ ¿º ½æ½ÖÓ¸ «
±²ºñ
Ãñ´« ¦´å½«ºá ®·ºå« ®·ºå±«ºá ¦´å½«º»®ÖÇ ·ºå±«º ®·ºå±«º»ÇÖ
¦´å½«º «³úØ«µÅ
¼ §º¿»©³§Ö££
¿ÈåÛ¼µ·º ¨µ¼±¼µÇ°½Ö¸°Ñº« úÍ«º¿±Ù嶦³¿»½Ö¸¿±³ ±´®« ±´ÛÍ·º¸
½-°±
º ¾
´ ð¿ú³«ºÒ§åÜ ®Ó«³®Ü®Í³§Ö ¿«-³·ºå¨Ù«¿º ©³¸®²º¯ª
µ¼ ³°Ñº« ±´
§-³ô³½©º¿»½Ö±
¸ ²ºñ ©«&±ª
µ¼ ®º ³Í ±´®®úͼªÏ·§º Ö ®¶§²º°¸ ¿µØ ©³¸±ª¼®µ -Õå¼ ñ
±´® ©°º§©º¿ª³«º¿«-³·ºå®©«º¿±³¬½¹ ±´ú·º$ ®Ü忪³·º
¿»½Ö±
¸ ²ºñ ¨µ¬
¼ ½-»¼ ®º ³Í ±´±©¼®¨³å®¼±²º« úÖÅ»º¯¿µ¼ ±³ ±´©¿Çµ¼ ®ö-³
« ±´¿È屳婰º¿ô³«º§¹ ¿«-³·ºå®©«º¾å´ ¯¼©
µ ³«¼¶µ ¦°º±²ºñ ¿»³«º
¿©³¸ ±©·ºå©°º½Ûµ ·Í ¬
¸º ©´ ±´®¿«-³·ºå¶§»º©«º±²ºñ
½-°±
º ¿´ «-³·ºå¶§»º©«º3 ¿§-³úº ·Ì ½º ¸¿Ö ±³ ±´Ä¿§-³úº ·Ì ®º שǼµ Ó«³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

59

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

úͲ®º ½Øª«
¼µ ñº ª´©·¼µ åº §¹å°§º¦-³å« ±©·ºå©°º½µ®³Í ©°º¯Ç»µ¼ ³«-·±
º ³Ù å½Ö¸
ú±²ºñ ±´¿Èå±³å úÖÅ»ºÛ·Í ¸º ±´® ¿»³«º¯Øåµ ÛÍ°º °³¿®å§Ö¿Ù ¶¦Ò§Üå±²ºÛ·Í ¸º
ª«º¨§ºÓ«®²º©ñ¸Ö

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

60

±´Ç

©ôº ®·ºå±«º££
Ãì³ òòò ®Åµ©º¾´åá ®Åµ©¾
º å´ ª¼Çµ ¶··ºå°®ºå§¹ ¦´å½«ºú³
®Åµ©¾
º å´ ®Åµ©ª
º ³å££
¬³å®ªµ¼ ¬³å®ú ±´®Ä§½µåØ ©µ«
¼Ç µ¼ ¯ÖÙ½¹ú·ºå ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå
±´¬
Ç ¿®å«¼µ ±´®« Ãŵ©©
º ôº ¬³åªµåØ Åµ©º©ôº£Åµ ¯µ¼ú·ºå ·¼½µ -ª«
µ¼ º
¿±³¬½¹ ±´Çú·º©°º½µªåµØ ¿Ó«®Ù»³«-·±
º ³Ù å½Ö¸ú±²ºñ
Ãþ³¶¦°ºªª
ǵ¼ áÖ ·¹»³å®ª²º¿©³¸¾å´ ų ¦´å½«º ®Åµ©¾
º å´ ®Åµ©º
ª³åá Å·º ¦´å½«º££
ú·º½·Ù º¨Ö c×¼«º·µ¿¼ »½Ö¸¿±³ ½-°±
º «
´ ¼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ©²ºå¬³å
¬½¹ ½¹¨§º¿®å¿»®¼±²ºñ ¦´å½«º«³å c׫
¼ «
º ³c×¼«º«³·¼©
µ »µ åº ñ
Ã屫º òòò ¦´å½«º¿®¿®®Í³ Ûͪåص ¿ú³ö¹ úÍ©
¼ ôº¯µ©
¼ ³ ®·ºå
±«º«µ¼ ½Ð ½Ð ¿¶§³¶§¦´å©ôº¿ª££
ÃìÖù¹»ÖÇ§Ö úÖÅ»º»ª
ÇÖ «º¨§ºú¿©³¸®³Í ª³å££
Ãæ´å½«º©Ç¼µ ©·º¿»©Ö¸ ¬¿ä«å¿©Ù ¾ôº¿ª³«º®-³å©ôº¯¼©
µ ³
®·ºå±«º±§¼ ¹©ôº ®·ºå±«ºúôºá ùܬ¿ä«å¿©Ù¬³åªµØå ¯§ºÛ·µ¼ ¦º »µÇ¼ ÇÖ ¿®¿®¸
¿ú³ö¹¬©Ù«º «µ±°ú¼©º¿©Ù¬©Ù«º ©°º½©
µ ²ºå¿±³ ¬³å«¼µåú³«¼µ ¦´å
½«º ¬³å«¼åµ ªµ«
¼ ©
º ³§¹á ¦´å½«º©±
Ǽµ ³å¬®¼®Í³ §¼·µ ¯
º ·µ¼ ©
º ³¯¼ª
µ µÇ¼ ¬¼®¬
º ½ÙØ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

61

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿ªå©°ºªåص §Öú©
¼Í ³ñ ¬Öù¬
Ü ®¼ úº ËÖ ©»º¦µå¼ «ª²ºå úÖÅ»º©Çµ¼ ¿½-婳¿§å©³»ÖÇ
Û×·¼ åº °³ú·º ¾ôºªµ®¼ Í®¿¶§³§¿ª³«º¾å´ ¿ªñ ¿¦¿¦ ®¯µåØ ½·º« ô´¨³å
©³¿©Ù¿ú³ ¿¦¿¦¯µåØ Ò§åÜ ®Í ô´©³¿©Ù¿ú³ ¿§¹·ºåú·º ¦´å½«º ùÜ©°º±«º
¯§ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸®³Í ®Åµ©¾
º å´ á ®·ºå±«ºúôº ¦´å½«º ®©©º±³ªÙ»åº ª¼Çµ ªµ§º
ªµ«
¼ úº ©³§¹ñ ¦´å½«º ú·º¨®Ö ³Í ª²ºå ¾ôº¿ª³«º¨¼ ¿ª³·ºÒ®Õ¼ «º¿»®ôº
¯¼©
µ ³ ®·ºå±«º±¼®³Í §¹££
¿½¹·ºå®¿®³¸°©»ºå¯¼¿µ »¿±³ ½-°±
º Ä
´ °«³åªµØ婼±
ǵ ²º ±´Ä
Ûͪåص ±³å«¼¶µ ¦²ºå¶¦²ºå¶½·ºå ½§º§¹å§¹åªÍåÜ ½-¿»±ª¼µ »³«-·ª
º »Ù åº ªÍ±²ºñ
¬¿°³Þ«åÜ «©²ºå« úÖÅ»º©«
ǵ¼ ¦´å½«º©®Çµ¼ ±
¼ ³å°µ«µ¼ ¬Ò®Ö «´²Ü
¿°³·º¸¿úͳ«º©ôº¯¼©
µ ³¿ª³«º«µ¼ ±³±¼½úÖ¸ ±²ºñ ©°º¾ð°³ ¿°³·º¸
¿úͳ«ºª®¼ ®º¸ ²ºÅµ ®©Ù«º½®Ö¸ ñ¼
úÖÅ»ºÄ ®¼¾®-³å«ª²ºå ¦´å½«º¨«º½-®ºå±³ä«ôºð¿±³
¬±¼µ·åº ¬ð¼·µ åº « ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ¿½Î宬¶¦°º úͳ¿§å
§¹¿©³¸ª³åá ¦´å½«º«¼µ úÖÅ»º Þ«©
¼ º½-°¿º »±²º®³Í Ó«³Ò§©
Ü ñ¸Ö ¾ôº ª¼®µ Í
±©¼®¨³å®¼ªµ¼«º§¹ñ ±´±©¼¨³å®¼½-¼»º®Í³ úÖÅ»ººÄ ®¼¾®-³å« ©°º
ÑÜ婲ºå¿±³ ±³å¬©Ù«º ±´©ÇÄ
µ¼ ±³å ª¼½µ -·©
º §º®«º¿±³ ±«ºú¬
ͼ cµ§º
©°ºc§µ «
º µ¼ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ªÙôª
º ô
Ù º«´«´§Ö °úر©º±³Ù 忪ҧñÜ
·ôºúÙôº±§´ §Ü Ü "¿ðù»³®-³å«¼µ ®½Ø°³åÛ¼µ·ñº
Ãæ´å½«º «¼ô
µ ©
º Ǽµ ½µ¼å¿¶§åú¿¬³·º££
½-°±
º Ä
´ ª«º¿®³·ºåÛÍ°¦º «º«µ¼ ¬³å§¹å©ú ¯µ©«
º ·µ¼ ºú·ºå ¶§Ôå
©¼¶§Ôå¿Ó«³·º¶¦·º¸ ú·º»·º°¸ Ù³±´¯®¼µ ±
¼ ²ºñ ¿»³·º½¹ª³ ¿»³·º½¹¿°-å ½-°±
º ´
«¼¿µ ©³¸ ª«ºª©
Ù ®º ½ØÛ·µ¼ ºñ
½-°±
º «
´ ·¼cµ «
×¼ úº ·ºå« ¿½¹·ºå«¼½µ ¹±²ºñ
ÃìÖùܪ®¼µ -Õå¼ ¦´å½«º¿©Ù姹¿±å©ôº ®·ºå±«ºúôºá ©«ôº©®ºå
ª«º¿©ÙË«-¿©³¸ æ´å½«º£¿®¿®¸¬¿§æ®Í³ ¬Öù¿Ü ª³«º¨¼ ®ú«º°«ºÛµ·¼ º
¾´åñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

62

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¦´å½«º«µ½¼ Ù·ª
¸º ©
Ì º§¹á ®·ºå±«ºúôº ¦´å½«º©Çµ¼ ¦´å°³®§¹ª¼Çµ ®¯µØ
ª¼«
µ úº ¾´åª¼Ç§µ Ö ±¿¾³¨³åªµ¼«§º ¹££
¬Ö±¿ª³«º¨¼ ªÙô®º ©Öª
¸ ³åñ ªÙôÛº µ·¼ º®©Öª
¸ ³åñ ¬½-°úº ¯µåØ
½-°±
º ©
´ °º¿ô³«º ©°º§¹å±´ú·º½·Ù ±
º ¿Çµ¼ ú³«º®²º¬
¸ ¿ú嫼µ ¿§¹¸¿§¹¸¿ªå ¶¦©º
¿«-³Ûº ·µ¼ §º ¹¸®ª³åñ
Ãæ´å½«ºú³ òòò ·¹ òòò ·¹ òò »·º¸«®µ¼ ½ÖÙÛ·µ¼ ¾
º ´å££
¯¼µÇ»·º¸°Ù³ ¨Ù«ºª³¿±³ °«³åªµØ婵Ǽ±²º ¬ú³®ð·º¿©³¸ñ
¬±²ºå¬±»º ·¼cµ «
¼× ¿º »¿±³ ½-°±
º «
´ µ¼ ¿¨Ù姼«
µ úº ·ºå ±´§¹ ·¼cµ «
¼× ¿º »®¼
±²ºñ
«ØÓ«®r³±²º ±´©½¼Çµ -°º±´Û°Í Ѻ åÜ ¬¿§æ "®Ï§·º Ò·¼Õ害»º¦ÙËÖ ±²º
©Ö¸ª³åñ
±´¬
Ç ¿»ÛÍ·¸º ·¼cµ «
¼× ¿º »cµ®Ø ©
Í °º§¹å ¾³®Í®©©ºÛ·µ¼ ¿º ±³¬½¹ ½-°±
º ´
«¼¿µ ¨Ù姼«
µ «
º ³¨³åú·ºå ú·º©»Çµ¼ ³«-·úº ±²ºñ
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ ®·ºå±«º ¦´å½«º©ÇÛµ¼ °Í ¿º ô³«º ùܪ¿µ¼ ©ÙËÓ«¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ·µ¼ º
¿©³¸¾´å ±¼ª³å££
Ãþ³ ¾³¶¦°ºªÇª
µ¼ Ö ¦´å½«ºú³ «¼µô«
¸º ±
¼µ °º°®¼ åº ½-Õå¼ ½-Õ¼åÒ§Üå ¨³å½Ö¸
¿©³¸®ª¼ª
ǵ ³å££
Ãîŵ©º¾´å ®·ºå±«ºá úÖÅ»º ¦´å½«º©Ç«
¼µ °¼ ¿* ©Ù ¬«µ»ºªåµØ ±¼¿»
©ôºñ ®»«º¶¦»º¯µ¼ cµåØ ©«ºÒ§åÜ ª«º¨§º¨³åú¿©³¸®³Í °³¿®å§ÖÒÙ §åÜ ©³»ÖÇ
®öÚª³¿¯³·ºú®ôº©£¸Ö £
Ãþ³ ®»«º¶¦»º cµåØ ©«ºÒ§åÜ ª«º¨§º®ôº££
ÃÃŵ©©
º ôº òòò ®·ºå±«º££
½-°º±´¿½¹·ºå¬²¼©º®Í³ «-¿±³®-«ºú²º°«º©¼µÇ±²ºª²ºå
¿«³·ºåá ¿½¹·ºå®²¼©¿º ±³ºª²ºå ®-«ðº »ºå®Í ¿ð¸±«
Ü -¿±³ ®-«úº ²º°©¼Çµ
±²ºª²ºå¿«³·ºå ®»«º¶¦»º¯¿¼µ ±³ ¬½-»¼ ®º ³Í ¶§»º¿©Ùåú»º§·º ®±·º¿¸ ©³¸ñ
½-°±
º «
´ µ¼ ªÙ©¨
º «
Ù ±
º ³Ù å¿©³¸®²º¬
¸ ª³å ¿§Ù˦«º«³¨³åú·ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
m
co
ac
e.

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´úÇ ·º¿©Ù ®Üå¿©³«º¿ª³·º«³ ¿ä««-¿»½Ö±
¸ ²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

63

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

64

±´Ç

°«³å¬¯µØå®Í³ ¿ÈåÛ¼µ·º¿ú³ ½µ¼·º¿¬³·º±»ºÇ§¹ Ò·¼®º±«º¿»Ó«
±²ºñ ®-«úº ²º°©¼Çµ ¿ð¸±¿Ü »¿±³±´«
Ç µ¼ ¿ÈåÛ¼·µ «
º ½§º¿¨Ù¿¨Ù
Ó«²¸±
º ²ºñ
Ãì³åªµåØ úÖË ¬¨·º« ¦´å½«º©°º¿ô³«º¿·Ù®«ºª»Ù åº ª¼µÇ úÖÅ»º
«¼ô
µ ª
´ «
µ¼ ©
º ³ª¼µÇ ¨·º¿»Ó«©ôºñ ®·ºå©¼¬
ǵ §¹¬ð·º¿§¹¸££
±´°Ç «³å«¼µ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¾³®Í¶§»º®¯µ¾
¼ Ö »³å¿¨³·º«³¿»ú
±²ºñ
Ã÷¹©¼ÇÛµ Í°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º«©
µ¼ °º¿ô³«º ®¯µØ¶¦°º¿¬³·º
¿úͳ·º¿»½ÖÓ¸ «©³ñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ±´« ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð ¿ú³«º±³Ù å
Ò§«
Ü µå¼ ££
¿¶§³ú·ºå ±´úÇ ·º¿©Ù «-Ñ¿º »½Ö±
¸ ²ºñ
Ã婼µÇ±¼©Ö¸¬©µ¼·ºå§Ö¿ª òòò ¿»³«º¯µØåÛÍ°ºúÖË °³±·ºÛÍ°º
¿»³«º§·¼µ åº ®Í³ ·¹©¼Ûǵ °Í º¿ô³«º±±
¼ ±
¼ ³±³ ¿«-³·ºå§-«±
º ³Ù åÓ«¿±å©ôº
¿ª òòò ¬Öù©
Ü µ»åº « ·¹ú·º®¯µ¼·ºú½Ö ¸¾
Ö å´ «Ù³á ±´®Ç -«Ûº ͳ¶®·ºúú·º«µ¼ ·¹¸
ú·º¨®Ö ³Í ¬ª¼ª
µ »µ¼ ³¿»©³á ¾ôºª®µ¼ ®Í ½Ø°³åÛ¼·µ ¾
º å´ ñ «³å©·º¿¶§åú·º ¿«³·ºå
®ª³å¯¼©
µ ³¬¨¼ ·¹¿©Ù忱å©ôºñ úÍ«°º ú³¿©³¸ ¿«³·ºå©ôº«ñÙ ·¹
¬Öùª
Ü ¿µ¼ ©Ù嶦°º½©
¸Ö ¸¬
Ö ½-»¼ º®³Í ±´©ÇÛµ¼ Í°¿º ô³«º« ©ú³åcµåØ ®Í³ ª«º®©
Í ¨
º åµ¼
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

65

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¨³åÒ§åÜ ¿»Ó«Ò§Ü«å¼µ ££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÇ« ±´«
Ç µ¼ °³»³°Ù³Ó«²¸º±²ºñ
Ãñ´®Ç öÚª³¿¯³·º©»µ åº «ª²ºå ·¹¸«®¼µ ¦¼©½º ¾
¸Ö ´åñ ¬Öùܪ¼µ ®¦¼©º
©Ö¸ ±´úÇ ËÖ ¿°©»³«¼µ ·¹»³åª²º©ôºñ ¬½µ ·¹¸®öÚª³¿¯³·º®³Í ª²ºåá ±´«
Ç µ¼
®¦¼©¾
º å´ á ·¹¸úËÖ ¿°©»³«¼µ ±´ª²ºå »³åª²º®³Í §¹££
Ã嫼ӵ «²¸úº ©³ ¦´å½«º«µ¼ ±Ø¿ô³ÆѺ ®¶§©º¿±å±ª¼§µ £Ö £
¿ÈåÛ¼·µ Ä
º ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛ¼µ·¯
º Ü ¯©º½»ÖÓ«²¸¶º¸ ¦°º±²ºñ ¿Èå
Û¼·µ Ä
º ¿®å½Ù»åº « ±´úÇ ·º«µ¼ ª³®Í»±
º ²ºñ ùÜ¿®å½Ù»åº «¼µ ±´¾
Ç ³±³±´ ¬Þ«®¼ º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿®å½Ö¸Ò§Ü屳嶦°º±²ºñ
¨¼µ¿®å½Ù»åº ¬©Ù«¬
º ¿¶¦ ±´®Ç ³Í ¬¯·º±·ºú¸ ±
ͼ ²ºñ
Ã忶§³©Ö¸ ±Ø¿ô³ÆѺ¯µ©
¼ ³ ¾³±Ø¿ô³ÆѺ«µ¼ ¿¶§³©³ªÖ££
©µ¶ÇØ §»º ±´Ç¿®å½Ù»åº «¼µ ¿ÈåÛ¼·µ ®º ¿¶¦ñ
Ãîͻ©
º ôº ¿ÈåÛ¼·µ º ·¹ ±´Ç¬¿§æ®Í³ ±Ø¿ô³ÆѺ ®«µ»¿º ±å¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù®¸Ü «µ»º¿±å©Ö¸ ±Ø¿ô³ÆѺ« ½-°±
º ´¿©Ù ±®Üåú²ºå°³å¿©Ù
¨³åÓ«©Ö¸ ±Ø¿ô³ÆѺ®-Õ¼å®Åµ©º¾´åñ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³ ¨³å©Ö±
¸ ¿Ø ô³ÆѺ®-Õå¼ §Öñ ¿±½-³©ôº ¬Öù¹
¨«º ªµåØ ð®§¼¾
µ å´ ñ ·¹¸¿»ú³®Í³ ®·ºå©µÇ¯
¼ ú¼µ ·ºª²ºå ùܪ§¼µ Ö ¶¦°º®³Í §¹££
Ãÿ«³·ºå§¹©ôº«Ù³á ùܪ§¼µ ¶Ö ¦°ºú®Í³¿§¹¸á «Ö§¹«Ù³á Ò§Üå½Ö©
¸ ³¿©Ù
¨³åªµ«
¼ §º ¹¿©³¸á ¶§»º°Ñºå°³å¿»ª¼ª
ǵ ²ºå ¬§¼§µ ñÖ ù¹»ÖÇ ®·ºå©¼®µÇ öÚª³¿¯³·º
𩺰¬
ص ©Ù«º °Ñºå°³åÒ§åÜ Ó«Ò§ª
Ü ³å££
°«³åª®ºå¿Ó«³·ºåªÖ¿Ì ±³ ¿ÈåÛ¼·µ Ä
º °§ºÒ¦åÜ Ò¦åÜ ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ½µ¼·º
¿¬³·º±»º«
Ç Ã®·ºå«¿©³¸ ù¹§Ö¿©Ùå¿»©³§Ö£Åµ¯±
µ¼ ²ºñ
Ãî±¼¾´å«Ùá ·¹ª²ºå ®¿®å¶¦°º¾å´ ñ ¿®¿®©¼Ûǵ Í°º¿ô³«º °Ü°Ñº¿»
Ó«©µ»åº §Ö££
±´Ç¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛ¼·µ «
º úôºª«º° ú§º«³ ®-«Ûº ³Í §¼åµ ±©º
±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

66

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ã嬿¶¦«¼µ ±¿¾³«-ª§µÇ¼ ¹ñ ¿®¿®©¼ÛµÇ °Í ¿º ô³«ºª§Ç¼µ Ö ¿¶§³
ªµ«
¼ §º ¹¿©³¸ªÇµ¼ ¿¶§³®ª¼Çµ ¬ÅÜ壣
Ãì³££
¬¿úå¨Ö ±¿«³·º±
¸ ³å« ų±ªµ§¿º »¿±å±²ºñ
Ãÿ¬å«Ùá ®·ºå«¿©³¸ ¿»³«º¯¼µ ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºåúÖË ¬¿®¬¿¦«¼µ
ª²ºå ®·ºå ¿¦¿¦¿©Ù ¿®¿®¿©Ù ¿½æú¿©³¸®ôºñ ®·ºå¬°³å ·¹ ªÏ³ô³å
¿§¹¸«³Ù ££
Ãþ³¶¦°ºªª
ǵ¼ £Ö £
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±´¿®å¶¦°º±²ºñ
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖá ®·ºå¿ô³«w®¿©Ù«µ¼ ¿¦¿¦¿©Ù ¿®¿®¿©Ù¿½æ
ú¿©³¸®ôº¿ªá °Ñºå°³åÓ«²¸ºÑÜå «¼µô¬
º¸ ¿¦¬¿®ª²ºå®Åµ©¾
º »Ö ÇÖ ¿½æú
®Í³ ¿©ÙåÓ«²º¸©³»Ö«
Ç µ¼ ªÏ³¬¿©³ºô³å©ôºá ¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå«ª²ºå ®·ºå
¬¿¦«¼µ ÿ¦¿¦£á ®·ºå¬¿®«¼µ ÿ®¿®£¯¼Òµ §åÜ òòò££
Ãÿ©³º§¹¿©³¸«³Ù òòò££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬®´¬ú³«¼Óµ «²¸«
º ³ úôºú·ºå±´©³å¶¦°º±²ºñ
Ó«²¸ºÑÜå ½¼µ·¿º ¬³·º±»ºª
Ç §µ º¿»§µ«
Ø ª²ºå ¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºåÅ»º¶¦·º¸ ª«º±åÜ Þ«åÜ
¯µ©áº ¬Ø«Þµ¼ «©
¼ Òº §åÜ ®-«ª
º Øåµ ¶§ÔåÛÍ·¸º ÿ¦¿¦£ ÿ®¿®£Åµ ¿¯³·º¿¸ ¯³·º¸«³
¿½æ¶§±²º«µå¼ ñ ±³ô³»³¿§-³¦º Ùôº®úÍñ¼
Ã屫º££
Ãÿ¶§³££
¿ÈåÛ¼·µ º«¼µ ±´¿®å¯©ºú·ºå ÿ¶§³£Åµ¯¶µ¼ ¦°º±²ºñ ¿ÈåÛ¼·µ º« °§º
Ò¦åÜ Ò¦åÜ Þ«åÜ ¶¦·º¸ òòò
ÃÃùÜ©°º½¹ ¿®ÛÖÙË¿Ûͳ·ºå»ÖǯµØú·º ¿ú«´å𩺰µØ»ÖÇ ®öÚª³¿¯³·ºú
¿¬³·ºªÇ¼µ ¿¶§³Ó«²¸§º ¹ª³å££
Ãì³ òòò ®·ºå«¿©³¸ù¹§Öá ®·ºå±Ù³å¿¶§³§¹ª³å££
Ã÷¹±Ù³å¿¶§³ª¼Çµ ¨ ©Üå¿»§¹ÑÜå®ôº«³Ù á «Ö ¨³å§¹ ¬ÖùÜ ¬°Ü¬°Ñº
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

67

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±³¿¬³·º¶®·º±³Ù åú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
Ãÿ«³·ºå±³å§Öá ®·ºå¬Þ«¿Ø §å±ªµ¼ ¿ú«´å𩺰»µØ ÖDZ³ ®öÚª³
¿¯³·ºª«
Ǽµ ¿©³¸ °¼©º¿ú³ö¹ ¬¨´å«µ¯Ü©»ºå¿ú³«º®³Í §Ö££
Ã𼩿º ú³ö¹ ¬¨´å«µ¯¿Ü ú³«º®³Í « ¿»³«ºá ¿½Ùå¯Ö®Ù ³Í « ¬ú·º££
±µØå¿ô³«º±³å©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º¿¶§³Ó«ú·ºå ¿ÈåÛ¼µ·º«
Ãŵ©Òº §£Ü ŵ¯ú¼µ ·ºå ª«º¦-°¨
º ©Üå±²ºñ
Ã곶§»ºÒ§Ü ¾³®¿«³·ºåޫض§»ºÒ§ª
Ü Ö ®±¼¾´å££
ª«º¦-°º¨©Ü忱³ ¿ÈåÛ¼µ·º«µ¼ ½¼µ·º¿¬³·º±»ºÇ« ¿®å¿·¹¸ú·ºå
¯¼±
µ ²ºñ
Ã÷¹ ¬¿«³·ºå¿¶§³®ª¼§Çµ ¹«Ù££
¿ÈåÛ¼µ·º « ®-«º Ûͳ·ôº ¿ªåÛÍ ·º¸¯¼ µ±²ºñ 굧º°®º 姹ÑÜå £Åµ
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ¿·¹¸¿©³¸¿©³¸¯µ¿¼ ©³¸®Í òòò
ÃÃùܪ«
µ¼ Ù ½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÇú ùÜ¿«³·º¸ ¬³§ª³Û¼µ«º¬©Ù«©
º ǵ¼ °Ü°Ñº
°ú³úÍ©
¼ ³ °Ü°ÑºúÑÜå®ôº¿ª££
ÃÃÅ¿«³·º Å¿«³·º ¾³ ¬³§ª³Û¼«
µ ª
º Ö úͼ°µ®°¸Ö ±
µ «
¼ ³w ¿ªå
¿©³¸ ¯ÖÙ®½-§¹»Ö«
Ç ³Ù ££
Ãÿ¬å ͱ®®§ ¾©º½-ª³Û¼«
µ «
º ¼µ ¿¶§³©³ ¬ÅÜ壣
Ãþ³ªÖ ¿ÈåÛ¼·µ º ùÜ¿«³·º«
¸ µ¼ úÖ¿¯å©·º¿§å¦¼µÇ ¿¶§³¿»©³ª³å££
ÃÃù¹§Ö¿§¹¸á ù¹®Í ·¹©µ¿Ç¼ «³·º òòò££
Ãÿ©³ºÒ§Ü Å¿«³·º¿©Ù ®·ºå©µÇ¿¼ »³º ¶§-»³®úͳ»Ö£Ç £
±´®-«ºÛͳޫÜå»Üª-«º ±¿«³·º¸±³åÛÍ°º¿«³·º«µ¼ ª«º²Õy¼ 娵å¼
ú·ºå¿¬³º¶¦°º±²ºñ ¿ÈåÛ¼·µ «
º ±´Ç«¼µ ¿¶§³·º°§º°§º¶¦·º¸ Ó«²º±
¸ ²ºñ
Ãî·ºå òòò ¿®ÛÙ¿ÖÇ Ûͳ·ºå¿ªå«¼µ ªØµåðú·º®½µ»¾
º å´ ª³å££
ÃÃÒ±££
Ãû²ºå»²ºå¿ªå¿©³·º ®½µ»¾
º å´ ª³å££
¿ÈåÛ¼µ·ºÄ «§º±Ü嫧º±§º¬¿®å«¼µ ±´°¼©º®úͲº°Ù³ ¿¶¦¶¦°º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

68

er
sp

±²ºñ

w

w

w
.fo

re
v

Ãýµ»°º ú³ª³åá ùܧذµ ÞØ «Ü嫼µ££
ÃÃŵ©º±³å§Ö ¿ÈåÛ¼·µ ºú³ òòò ùÜ¿«³·º ¿®ÛÙÇ¿Ö Ûͳ·ºå«¼µ ú·º½µ»º©³
®½µ»©
º ³¬¿úå®Þ«åÜ §¹¾´åñ ú·º®½µ»úº ·º¿» òòò ù´å®©µ»¦º ±
ǵ¼ ³ ªµ©
¼ ³££
Ãþ³«Ù££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±´ þ³«Ù£ ŵ¿ù¹±¶¦·º¿¸ ¬³º
¶¦°º±²ºñ ÃÃùܪ¼µ§¹ ª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»¬ú¯¼µú·º ¿®ÛÖÙË¿Ûͳ·ºå«¿©³¸
®·ºå«¼µ ¿¬³«ºÞ«Õ¼ ˯«º¯®Ø ³Í ®Åµ©¾
º ´åñ ±´©·º«µô
¼ ©
º ·º ±´©°º¶§»º
«¼ô
µ º ©°º¶§»º§¿Ö »®Í³ñ ®·ºå«¼µ ½-«¶º §Õ©¿º «Îå¿®ÙåÒ§åÜ ¬¼®úº ·Í ®º ©°º¿ô³«ºªµ¼
Ò·®¼ åº Ò·®¼ åº ½-®åº ½-®åº ¿»®Í³ ®Åµ©¾
º å´ ñ ·¹¸¬¨·º ¨®·ºå¿©³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå
½-«º©©º®ôº®¨·º¾´åñ ùÜ¿©³¸«³ ±´½-«º¿«Îå©Ö¸¨®·ºå ®°³åúú·º
¿©³·º®Í ·¹©µ¿Ç¼ «³·º« ½-«¿º «Îåú©³¿©³¸ ®¶¦°º¿°½-·º¾´å££
Ãÿ¬³·º®³®³ òòò ·¹¸ª¿¼µ «³·º«ª³åñ ®¼»åº ®«¼µ ¨®·ºå½-«º
¿«Îå®Í³ Ó«²º¨
¸ ³å°®ºå§¹ñ ®·ºå±«ºÅ»º©Ö¸ ©°ºÅ»º©²ºåúÍ©
¼ ôºñ ÅÙ»åº
òò Ó«²º¸¨³å ±Øµåª¬©Ù·ºå ùÜ®¼»åº ®«¼µ ¬§¼åµ «-Õå¼ ±Ù³å¿°ú®ôº££
ÃÃŵ©®º ͪ²ºå ªµ§§º ¹ ®·ºå±«ºú³ òòò »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿ªÏ³£¸ £
Ãϳ¸¾´å òòò ±Øµåª§Öñ ±Øåµ ª¬©Ù·åº ®Í³ î¼»åº ®¿ú£ ¯µ©
¼ ³»ÖÇ
ÃúÍ·£º ¯µ©
¼ ³®-Õå¼ §Ö ¶¦°º¿»¿°ú®ôº òò ÅÙ»ºå££
Ãö¦°º®Í ¶¦°ºÒ§Ü ªµ§º§¹ ·¹¸¿«³·ºú³ òòò ¿ÈåÛ¼µ·º¿¶§³±ªµ¼
»²ºå»²ºå¿©³¸ ¿ªÏ³£¸ £
Ãϳ¾
¸ å´ «Ù³ òòò££
Ãî°µ®Ç¼ §µ¿¼Ç ªå¿©³¸ ¿ªÏ³£¸ £
Ãÿ¯³úÜå§Ö££
Ãÿ¬å ŵ©ºÒ§ñÜ Ó«²ºÓ¸ «¿±å©³¿§¹¸«Ù³ñ ùÜ®³Í ®·ºå±«º òòò
®·ºå°«³å»Ö®Ç ·ºå¿»³º òòò±Øåµ ª¶§²º©
¸ ¸¿Ö »Ç®³Í ®·ºå®¼»ºå® ª«ºú¼§Í °µØ ¬
Ø ©¼µ·åº
¯¼úµ ·º ®·ºå »³Ò§±
Ü ³®Í©º££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

69

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÃÃÅ¼åµ Åµå¼ Å¼åµ Ó«²º¨
¸ ³åªµ«
¼ °º ®ºå§¹«Ù³ òòò ·¹¯µ©
¼ ¿¸Ö «³·º«
¨Ù«Òº §åÜ ±³å ¯·º°Ùôº òòò𷺩ôºªÇµ¼ ®úÍ¿¼ °ú¾´å££
ÃÃŵ©ºÒ§¿Ü ª òòò ù¹¯¼µ ®·ºå ùܱåص ª»ÖÇ ¿«-»§ºÒ§ª
Ü ³å££
Ãþ³«¼ª
µ £Ö £
Ãÿ®ÛÙÇ¿Ö Ûͳ·ºå«¼µ »³®²º»ÖÇ ª¼«
µ º¿¬³·º ÛÙÛÖÇ Ç¿ÖÙ Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºå»ÖÇ ¬¼®±
º ´
±«º¨³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º ¬½-»¼ º ±Øåµ ª©²ºå»ÖÇ ªØ¿µ ª³«º§¹¸®ª³åñ
¬½µ«©²ºå« ¶§·º½-·¶º §·º¨³å òòò ¬½-»¼ §º µô
¼ ´½-·ô
º ¨
´ ³å££
ÃÃùÜ®³Í ®·ºå©µÇÛ¼ Í°¿º «³·º°ªØåµ ·¹¸®-«Ûº ³Í ¿±½-³Ó«²º¸ òò±Øåµ ª
«Ù³ òòò±Øåµ ª©²ºå»Ö®Ç Í ùÜ®»¼ åº ® ¬½-Õå¼ ®¿¶§³·ºåú·º ®·ºå©µ·Ç¼ ¹¸«µ¼ Þ«Õ¼ «±
º ªµ¼
±³ªµ§£º £
Ã쵿¼ « òòò ù¹®-Õå¼ ®Í Þ«Õ¼ «º©³ òò ¿ÈåÛ¼·µ º ®·ºåÓ«³å©ôº¿»³º££
Ã쿱¬½-³«¼µ Ó«³å©³ òòò ©°ºªåص ®«-»«
º µ¼ Ó«³å©³££
¿ÈåÛ¼·µ ºÛÍ·¸º ½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÇ« ¬©¼µ·¬
º ¿¦³«º²«
Ü ³ ±´®Ç ³»«¼µ
¯Ù±²ºñ
Ãï¼·µ «
º ôº ©°º°åÜ ¿Ó«å«Ù³££
±´ÛÇ ©
× ®º Í ªÌ©½º »Ö ¨Ù«º±³Ù 忱³°«³å¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛ¼µ·Ûº ·Í ¸º ½¼µ·º
¿¬³·º±»º«
Ç úôº½-·§º «º«-¼¶¦·º¸ ±´Ç«¼µ Ó«²º±
¸ ²ºñ
Ã÷¹¸ ¿«³·ºÞ«Üå ¿±½-³®Íª§µ ¿º »³º òòò ¿»³«º®Í ¿»³·º©®ú»Ö£Ç £
Ãÿ¬å¿ª òò ¿©³ºÓ«³ ®·ºåðôº¿§å©Ö¸ ¯¼·µ «
º ôº«µ¼ ·¹©µÛǼ °Í º
¿ô³«º ¬¿ð®©²º¸ ¶¦°º¿»§¹ÑÜå®ôº££
Ãë¼°®* úͧ¼ ¹¾´å ¿ÈåÛ¼µ·úº ³ òòò ®·ºå©°ºª²
Í ¸º ·¹©°ºªÍ²°º¸ åÜ ©³
¿§¹¸ñ ©¼Çµ ¬½µúÒ¼Í §åÜ ±³å «³å¿©Ù ¯¼·µ «
º ôº¿©Ù ¬»³å¿§åÒ§åÜ ¿©³¸ ¿¬³·º¿±
¿¬³·º±³å °³å©Ö¬
¸ ¿»»ÖÇ ùÜ¿«³·º ðôº¿§å®ôº¸ ¯¼·µ «
º ôº«µ¼ °ÜåÓ«©³¿§¹¸££
Ãÿ¬å òòò¿«³·ºå±³å§Ö££
¿ÈåÛ¼·µ Ûº ·Í ¸º ½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç Ò§ÕØ åÒ¦åÜ Ò¦åÜ ¶¦·º¸ Ó«²ºú¸ ·ºå¯¼¿µ »Ó«±²ºñ
Ãÿ»ÑÜå òòò¾ôºª¯
µ¼ ·µ¼ º«ôºª£Ö £
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

70

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´Ç¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±¿«³·º±
¸ ³å ÛÍ°º¿«³·º« ©°º¿ô³«º®-«º
Ûͳ ©°º¿ô³«ºÓ«²º±
¸ ²ºñ ©«ôº©®ºå«-¿©³¸ ®²º±²º¸ ¯¼·µ º«ôº
®¯¼µ ±´©¼Ç±
µ åص ¿ô³«º°ªØµå¬©Ù«º«¿©³¸ ®ðôºÛµ·¼ º°ú³¬¿Ó«³·ºå®úÍñ¼
Ò§åÜ òòò ùÜ«°¼ «
* ±¼§¿º ±½-³ªÍ±²º®Åµ©ºñ
ÃÃú§¹©ôºñ ©Ù»ºå®±Ù³åú©Ö¸ ¯¼·µ «
º ôº¯¼Òµ §Üå¿ú³á ®·ºå«¼µ ·¹©µ«
¼Ç
¬Û¼·µ ®º «-·½¸º -·§º ¹¾´å«Ù³ òòò ®·ºå ðôº¿§å©³«¼§µ Ö ·¹©µÇ¼ ô´®³Í §¹ñ ®Åµ©º
¾´åª³å òò ½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÇ££
ÃÃŵ©º§¹ òòò ŵ©§º ¹¸££
±¿«³·º¸±³å ÛÍ°¿º «³·º« ±´©¾
Ǽµ «º« ¬§¼·µ ©
º «
Ù úº ·ºå ±´Ç«¼µ
®½Ø½-·¿º ¬³·º °¿ª¿ª òòò±´¬
Ç ¦µÇ¼ ¿¬³·º±
¸ «º±«º¶¦°º¿ª§Ö ¶¦°º±²ºñ
Ã嫼¿µ ©³¸ ݸ¿²½» ¿§å§¹©ôºñ ®·ºåÞ«Õ¼ «©
º ¸Ö ¯¼·µ «
º ôº«µ¼
ª«º²Õ¼y å¨¼åµ á ¶¦°º¿°ú®ôºñ ®·ºå ¬¼§®º «º ®«º¨³å¿§¹¸«³Ù ñ ¬¼§®º «º« Û¼åµ
ú·º¿©³¸ ·¹©µ¬
¼Ç ©Ù«º ¯¼·µ «
º ôº¿ªå©°º°åÜ ª¼«
µ ðº ôº¿§å¿§¹¸ òòò ŵ©º
Ò§ª
Ü ³å££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±´¿¬³·º±
¸ «º±«ºÞ«åÜ ¶¦°º±³Ù å
ú±²ºñ ¾ôº¸ÛÍôº «¼ô
µ ¿¸º ¾³ºù¹ ¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹«ºÞ«åÜ «¼µ ¿¶§³ú«ºª«
µ¼ º
§Ø®µ -³åñ ñ
Ãÿ©Ù®Ç ôº££ ŵ °¼©¨
º «
Ö Þ«®¼ åº ú·ºå Ã굧¶º §ª¼«
µ Ѻ åÜ ®ôº££ ¯µ¿¼ ±³
®³»« cµ»ºåä««³ ª³±²ºñ
¾³ªµ¼ª¼Ûµ ·Í ¸º ®öÚª³¿¯³·ºú»ºú«º« ±¼§ºª¿µ¼ ©³¸±²º ®Åµ©ñº
úÍ«ºú«
Í Ûº ·Í ¸º ¯µ¼½¿¸Ö ±³ ñØåµ ª£ «¼°*« ±´Çú·º¨Ö ¿®Ì¿Ûͳ«º«³
¿»ú·ºå ¿®ÛÙÇ¿Ö Ûͳ·ºåÄ ¾µöª»ºÇ §Ø°µ «
Ø ¬³cØ$µ ¨·ºÅ§º«³ ª³±²ºñ
Ãÿ©³«º££
¾³úôº®Åµ©º òòò ¿ù¹±« ¨Ù«ª
º ³±²ºñ ¿©³º¿©³ºª²ºå
ùµ«¿w §å©Ö¸ ®¼»åº ® òòòñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

71

®¼»åº ®ô´®ª
¼ Ǽµ °¼©²
º °º©ª
¸Ö ´
«®Y³¿§æ®Í³ úͧ¼ ¹ÑÜ宪³åñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ®öÚª³ÑÜ媼µ
²®-Õå¼ ®Í³¿§¹¸ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

72

̔Ἄ

±«º ±µØ媫¼°«
* µ¼ cµ§±
º ¼®åº ½-·±
º §¯µú¼ ·º cµ§±
º ®¼ ºå½Ù·¿º¸ §å
®ôº ®·ºå«¼µ¬Û¼·µ «
º -·ú¸º ®Í³ ¬³å»³ª¼µÇ ùÜ«°¼ «
* µ¼ ¾Ù³¿©å
ªµ§ª
º «
¼µ úº ¿¬³·º££
Ãþ³«Ùá ®·ºå©¼Çµ ·¹¸«µ¼ ¿°³º«³å©³ª³å££
Ãÿ°³º«³å°ú³ ®ª¼¾
µ å´ ¿ª ¬ú¼§¶º §ú·º ¬¿«³·º¨·º¿»Ò§åÜ ±³å
Ñ°*³££
Ãÿ©³«ºk ŵ©Òº §Ü ®·ºå©µ¿¼Ç «³·º¿©Ù ¿©ÙË®ôº££
Ãñ¼§¿º ©ÙË©³¿§¹¸á ®·ºå±«ºú³ ¬½µ¿©³¸ ª°º¿©³¸®ôº££
ÃñµØ媫¼°*«¼µ cµ§º±¼®ºå½-·º©ôº¯µ¼ú·º ¬½-¼»º®¿úÙå ½Ù·º¸¶§Õ®ôº
Å©ºª³å££
¿ÈåÛ¼·µ º« ŵ©ª
º ³å«¼µ ©®·ºú½¼ -·¿º Ƴ¶¦·º¸ ÃÅ©ºª³å£Åµ ½§ºúú¼ ¼
¯µ±
¼ ²ºñ ½¼·µ º¿¬³·º±»º«
Ç ÃÅ«º£½»Ö ½»ÖÇúôºúôº±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±µåØ ¿ô³«º±³å Þ´¿½µ ´¿¾»´ ©»º½å¼µ ¶¦·º¸ úÜ¿ð¿»½Ö¸
Ó«©³¶¦°º±²ºñ
±¿«³·º¸±³åÛÍ°¿º «³·º« ±´Ç«µ¼ ¬¼®¶º §»º§úµÇ¼ ·ºå ®½Ø½-·º¿¬³·º
¯Ù¿»©³¶¦°º±²ºñ îöÚª³ÑÜå²£¯µ¼¿±³ ¬±¼« ±´úÇ ·º«µ¼ ¿§-³úº ·Ì ¿º °
¶½·ºå®úÍñ¼ °¼©º©«
ǵ¼ ²°º²Ô嫳±³¿»±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

73

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÃÃ«Ö ±Ù³å¿©³¸ ®·ºåųޫåÜ « ¬½µ¬½-»¼ º¯¼µ ©µ©©
º °º¿½-³·ºå»ÖÇ
¿°³·º¿¸ »¿ª³«º¿ú³¿§¹¸££
Ã쮺®³®³ ª¼®Í ¸¿º ©³·º«»º§°ºª«
µ¼ ºÑÜå®ôºá ÅÙ»ºå££
Ãÿ«³·ºå¿«³·ºå ¿©³·º®ú§ºÛµ·¼ ¾
º »Ö ®ÇÖ -³å ŵ«
¼ §Ö «»º®ª³åá ®·ºå
«§Ö «»º®ª³å Ó«²¸Óº «¿±å©³¿§¹¸á «Ö ®»«º½·ºå«-®Í ¯µÓØ «©³¿§¹¸á
·¹¸¿«³·ºÞ«Üå ¾µ±Üå¿©Ù»ÇÖ ®¶¦°º§¹¿°»Öª
Ç µÇ¼ ¯µ¿©³·ºå¿§å§¹©ôº££
ÃÃųå ųå ųå Ó«²¸º¨³åªµ«
¼ °º ®ºå§¹á ®·ºå±«º«Ù ®Í©¨
º ³å££
±´®½Ø½-·°º ³Ù ¿¬³ºÅ°º¿»½-»¼ ®º ³Í ±¿«³·º±
¸ ³å®-³å« «³å °«ºÛå×¼
«³ ª°º¨«
Ù ±
º ³Ù åÒ§¶Ü ¦°º±²ºñ
úÜ¿ð°Ù³¶¦·º¸ ð·ºå©Ø½¹å«¼µ ©°º¦«º««¼µ·ºú·ºå «-»©
º °º¦«º«
¿±³¸«úµ¼ ³Í ±²ºñ ¿±³¸«µ¼ ½ÖôѺå°Ù³¦Ù·3
¸º ¬¨Ö𷺫³ ð·ºå©Ø½¹å¿±³¸¶§»º
§¼©úº ·ºå ¬¼®«
º µ±
¼ ´®-«Ûº ͳ®´ª«
¼µ ±
º ²ºñ
¿®¿®ª«º¦ÙËÖ ¿±³ ¬¼®º¿ªåñ ®Ó«³¿±å®Ü«®Í ¬¼®±
º °º©«º
®öÚª³«-·åº §Ò§åÜ ¬¼®º¿±³¸Û°Í °º ضµ §Õªµ§º«³ ±´©°º°Øµ ±´®©°º°ô
µØ ¨
´ ³å½Ö¸
Ó«±²ºñ
¿¬å°¼®¿¸º ±³ Ò®Õ¼ Ë¿©³·ºÞ«åÜ Ä ¿ª²·ºå« ¦-»åº ½»Ö ±´®Ç -«Ûº ³Í ¯Ü
ª³c¼«
µ ½º ©º±²¸º½Ð °¼®½º¸ »Ö¿¬å«-·º±Ù³åú±²ºñ
¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå
Ãÿ©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸££ ŵ±¿´ ©Ùå±²ºñ Ò§åÜ ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ¦·Ù «
¸º ³
½§ºô·µ¼ ºô·¼µ º¶¦·º¸ 𷺱²ºñ
Ãî¼»åº ®¿ú òòò ®¼»åº ®££
®-«ª
º åص °µ®Ø ¼©
Í º«³ ¬³¿½¹·º¶½°ºÒ§Ü忬³º§°ºª¼«
µ º±²ºñ ±´Ç¬¨·º
±´®©°º¿ô³«º ¿®¿®ª«º¦ËÙÖ ¨³å¿±³ ù»ºå¿ª³¸ ¿®ÙËô³¨«º®³Í Ƽ®«
º §¼»«
º -¬§¼ º¿»¿ª³«ºÒ§Å
Ü ñµ ±¼¿Çµ ±³º ±´¬
Ç ¨·º ©«º©«º°·º¿¬³·º ªÖÙ
±Ù³å±²ºñ ±´®« ²ð©º¬«-P ²ð©º¿¾³·ºå¾Ü©«
ǵ¼ µð¼ ©º«³ ©·º§-Ѻ
¿½ÙÞ«åÜ ÛÍ·¸º ¥²º½¸ »ºå¯¼¦µ ³¿§æ®Í³ ®¼»®ºÇ »¼ ÇÞº «Ü娼·µ º¿»±²ºñ »³å®Í³ »³åÓ«§º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

74

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÛÍ·¸º ÓÐ í ª³å ¾³ª³å ±´§·º¿±¿±½-³½-³®±¼¿±³ Æ°º§µ®¼ Ü嶽°º±³
±³°«º«¿ªå«¼µ ª«º««¼µ·«
º ³¨³å±²ºñ
ÃÿŸ®»¼ åº ® ¿½æ¿»©³®Ó«³å¾´åª³å ùÜ®»¼ ºå®££
±´ î¼»ºå®£¯¼©
µ ³«¼µ ¬³ªµ©º±¶Ø ¦·º¸ Ò®»¼ ºú²ºô«
Í úº ²º¿½æ«³
ú»º¿¨³·º¿±³ºª²ºå ±´®« ù´åÛÍ«
ØÇ ³§·º ®-«ª
º åµØ «¼µ ¿®Íå°·ºå¨³åªµ«
¼ º
¿±å±²ºñ
Ãî¼»åº ®££
±´ ¬³¿½¹·º¶½°º«³ ª«ºú¼Í »³®²º¿«-³º α½µ»® ®-³å¨«º ®»¼®¸º
¿±³ Õ»§ ¶¦·º¸ ¿¬³º§°ºª«
µ¼ ±
º ²ºñ ÛÍ¿ØÇ »¿±³ ±´®Ä ù´å« ¯©º½»Ö
ú§º©»º«
Ç ³±Ù³å±²ºñ ®-«ª
º åص ©°º¦«º« ¦-©½º »Ö ¦Ù·Ó¸º «²º±
¸ ²ºñ «-»º
©°º¦«º« ®Í©
¼ ¨
º ³å¯Öñ §µ°Ø «
Ø ö-°«
º »º«»º®Çµ¼ ±´ ¨«»º½-·°º ¼©º¿§¹«º
±Ù³å±²ºñ
Ã徳ªµ§¿º »©³ªÖ££
Ãÿ°³·º¿¸ »©³££
±´®¿ª±Ø« ½§º¯©º¯©º ÿ°³·º¿¸ »©³£¯¼3
µ ±´¬¿©³ºÞ«åÜ
¿«-»§º±³Ù å±²ºñ ª«º«»³úÜ«µ¼ §·ºÓ¸ «²¸¿º ©³¸ ² ïî »³úÜ©¼©¼ñ
Ãìūº££
±´ ®úôº½-·º úôº½-·º¶¦·º¸ ªµ§º«³úôº¶¦°º±²ºñ
ÿӱ³º ·¹¬¼®º¿¨³·º«-ªµÇ¼ ®¼»ºå®¿©³·ºú¿»¿§¹¸£ ŵ ¿©Ùåú·ºå
úôº½-·½º -·º ¶¦°º±³Ù åú±²ºñ ±´ú¨³å¿±³ ®¼»åº ®« ±´«
Ç µ¼ ² ïî »³úÜ
©¼©¼¬¨¼¿°³·º¸¿»±²º®Çµ¼ »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿«-»§º±Ù³åú±²ºñ ¿«-¿«»§º»§º¶¦·º¸ Ò§ÕåØ ®¼¿±³ ¬Ò§ÕåØ «¼µ ±´® ¶®·º®²º°åµ¼ 3 ¯©º½»Ö ±´¶§»º©²º§°º
±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í ®·ºå·¹¸«µ¼ ¿°³·º¸°ú³®ª¼¾
µ å´ á ®·ºå«¼µ ©°º½¹©²ºå ¿¶§³¨³å
ªµ«
¼ ®º ôºñ ¿»³«º¯µ¼ ªµØåð ·¹¸«®¼µ ¿°³·º¸§¹»ÖÇ££
Ãý·ºß-³å«¼µ ¿°³·º¿¸ »©³ª¼Çµ ¾ôº±¿´ ¶§³ªÖ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
m
co
ac
e.

er
sp

Ãþ³ k ££
Ãÿ»³«º¯åص ªµØåð ·¹¸«®µ¼ ¿°³·º§¸ ¹»Ö£Ç £Åµ ®¼»Ç®º »¼ ÞǺ «åÜ ½¹å¿¨³«º«³
¿¶§³Ò§åÜ «³®Í ±´®Ä ¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ þ³k£½»Ö ±´ ¬Ø¬
¸ ³å±·º±
¸ ³Ù åú±²ºñ
Ãî·ºå k k k ®·ºå« ·¹¸«¿µ¼ °³·º¸¿»©³®Åµ©º¾´åª³åá ¿Ó±³º úÍ«º
¿»©ôº¨·º©ôº ®úÍ«§º ¹»ÖÇ ÅÖÅÅ
Ö Ö «¼ô
µ ¿¸º ô³«-³º 嫼µ «¼ô
µ ¿º °³·º©
¸ ³
úÍ«°º ú³®Í®Åµ©º©³á ŵ©©
º ôº ®Åµ©ª
º ³å££
Ãîŵ©¾
º å´ ££
Ãþ³££
Ãþ³«¼°*½·ºß-³å«¼¿µ °³·ºú¸ ®Í³ªÖá «Î»¿º ©³¸º¾³±³ «Î»¿º ©³º
¿¾³ªµåØ §ÖÓÙ «²¸º®ª¼µÇ ¿°³·º¿¸ »©³££
Ãì·º££
ÃÃÛÍ°»º ³úܽ§ÙÖ ®ÙÖ ª
ǵ¼ ǵ¼ ¬¼§¿º §-³±
º ³Ù å®Í³°¼åµ ªµÇ¼ ·µ©©
º ©
µ ¨
º ·µ¼ ¿º °³·º¿¸ »©³
úÍ·åº ª³å££
ÃÃż«
µ £º £
±´ Ãż«
µ £º ½»Ö ¿»±Ù³åú±²ºñ ŵ©º§¹¸ ùܲ §úÜå®Üåô³åª¼ö§º ÙÖ
¿©Ùú¿¼Í »±²ºñ ±´®« «-³å«-³åª-³åª-³åÞ«åÜ ¯¼©
µ ³ ±´ ±©¼ª°º±³Ù å
±²ºñ ½µ©ºú³©¶½³å úÍú³©ªÖ®Ù Ǽµ ±´ú«
Í º±³Ù åú±²ºñ úÍ«°º ¼©»º ¬
ÖÇ ©´
¿ù¹±« ÿ¨³·ºå£½»Ö¨±²ºñ
±´®«¿©³¸ ¾³«¼®µ öÍ cµ®°¼«
µ ¿º ªÅ»º¶¦·º¸ «Ù®åº ô³¨µ§¨
º ®Ö Í «Ù®åº
ô³«¼µ ð٧º£½»ÖÛ«
¼× «
º ³ §¹å¿°³·º±Ç¨
µ¼ å¼µ ¨²º¸±²ºñ Ò§åÜ ®-«ª
º åص «¼µ ¿®Íå°·ºå
«³ ù´å«¼Ûµ ÒØÇÍ ®¬
Ö ©µ·¼ åº Ûͱ
ÇØ ²ºñ ñµØ媣«¼°«
* ¿½¹·ºå¨Ö æ-©£º ½»Ö¿§æ±²ºñ
±´¬³å§¹å©ú Ò§ÕØ嶦°º±²ºñ ¿©ÙËÒ§Ü Ã¬¶§°º£ ±´®«¼µ ¬¶§°º®úͼ
¬¶§°ºú³Í °ú³®ª¼ñµ ±´®®Í³ ¬¶§°º¯µ°¼ ú³¿©Ù« ¬®-³åÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í ££
±´½§º¿¯³·º¿¸ ¯³·º¸ ¿½æ¿±³¬½¹ ±´®« ©°º¦«º©²ºå¿±³
®-«ºªµØ嫼µ¦Ù·º¸«³§·º¸Ó«²º¸±²ºñ ®²º®Ï ¬¶®·º«§º°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

re
v
w
.fo
w
w

75

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

76

er
sp

±»²ºåñ

w

w

w
.fo

re
v

Ãî·ºå ¿»³«º¿»Ç«°Ò§åÜ «Ù®åº ®°³åú¾´å££
Ãþ³££
±´®« Ó«³åªµ«
¼ Å
º »º®©´ñ »³åÓ«§º«µ¼ ¾ôº²³¶¦Õ©úº ·ºå ®-«º
ªµåØ ÛÍ°¦º «º°ªµåØ «¼µ ¶§Ôå¿»¿¬³·º¦Ù·úº¸ ·ºå þ³k £ ŵ¿®å±²ºñ ±´¿½¹·ºå«¼µ
¿®³¸«³ ú·º«¿µ¼ «³¸ª«
¼µ ±
º ²ºñ
Ãÿ»³«º¿»Ç«°Ò§åÜ ®·ºå «Ù®ºå ªµåØ ð ªµåØ ð ®°³åú¾´å££
Ãþ³¶¦°ºªÇµ¼ ®°³åú®Í³ªÖ££
±´®« ¯©º½»Ö ¨¿¬³ºª«
¼µ ¿º ±³¬½¹ ±´ª»º¦Ç -§±
º ³Ù åú±²ºñ
ª´§·º©»µ «
º ³¿»³«º±µÇ¼ cµÇ±
¼ ³Ù åú±²ºñ ±´®« ¨¼±
µ ǯ
¼µ ú¼µ ·ºå ª«º¨Ö®Í
¿°³¿°³«°«º«¿ªå«¼µ ¯¼¦µ ³¿§æ æµ»åº £½»Ö¿»¿¬³·º ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå§°º
½-±²ºñ ±´®§µ°Ø Ø« ½µ§±
Ö «
´Ç µ¼ ¨c¼«
µ º¿©³¸®ª¼®µ -Õå¼ ñ ®¶¦°º¿±åñ ±´®Ç ³Í «
ª´¿©³·º ¬Û¼·µ Ûº µ·¼ úº §º«³¿»ú±²ºñ ½µ½ÛØ µ·¼ º°®Ù åº ±¼§úº ®¼Í ͳ®Åµ©ñº Ò§Üå¿©³¸
±´« ¾³®Í®©©ºñ ±´®« ½¹å§©º»«º¬¯·ºú¸ ¼Í ±µ·¼ åº ±®³å©°ºÑÜåñ
±´ ÃÅ«º£½»Ö®-«Ûº ͳ½-Õ¿¼ ±Ù嫳 úôºª«
¼µ ±
º ²ºñ
Ãìūºá ®·ºå«ª²ºå ¿ù¹±½-²åº §Ö °¼©¿º ªÏ³¸ ¿»³º òòò ¿»³º
ª¼Çµ żµ¿ª żùµ ·ºå¿§¹¸á ®·ºå±¼©¬
Ö¸ ©¼·µ åº §Ö¿ª ÌÊ ®Í³ «Ù®åº °³åªµÇ¼ ªÏ³
«·º¯³¶¦°º©³¿©Ù ¾³¿©Ù ¿©ÙË¿©³¸ ·¹« ®µ¯åµ¼ ¦¼¶µ ¦°ºú®Í³¿Ó«³«ºª£µÇ¼ £
Ãþ³££
Ãìֿª ®Í³åª¼Çᵠżùµ ·ºå¿§¹¸ ·¹« ±úÖ¿Ó«³«º©©º¬¿Ö ªá ŵ©º
¿§¹·º żµù·ºå ¬Ö ®·ºåùµ«¿w ú³«º®Í³°¼åµ ª¼µÇ «Ù®åº òòò «Ù®ºå«¿ª °³å
®¿«³·ºå¾´å ±¼ª³å ¬Å«º££
Ãñ¼ùôº££
±´®« ®-«ª
º åµØ Þ«åÜ ¶§Ôå ¬ØÞ«åÜ Þ«©
¼ «
º ³ ¬ØÞ«©
¼ ±
º ÛØ ·Í §¸º ·º ñ¼
ùôº£Åµ½§º¿¯³·º¿¸ ¯³·º¸¯±
µ¼ ²ºñ Ò§åÜ ¯µ¦¼ ³¿§æ ìµ»ºå£½»Ö ¿¶½§°ºª«º§°º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

77

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¶§»º¨µ·¼ ½º -±²ºñ Ò§Üå ±´Ç¾«º«¼µ ¯©º½»Ö ªÍ²º±
¸ ²ºñ ±´®Ç ͳ 喙£½»Ö
ªÍ²ª
¸º ³¿±³ ±´®¿Ó«³·º¸ ¿»³«º±§Ç¼µ ·º c¼±
µÇ ³Ù åú±²ºñ
Ãî¿«³·ºå®Í»ºå±¼ªÇ¼µ ¶¦©º¿©³¸®ª¼Çµ ªµ§¨
º ³åÒ§Üå±³åá ùÜú«º§·¼µ åº
¬©Ù·ºå¶¦©º®³Í ½·ºß-³åÞ«åÜ ¿¶§³°ú³®ª¼µ¾´å££
±´®Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ û·º£½»Ö¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³
¯µå¼ ¿©³¸ ®¯¼åµ ªÍá ¿ÈåÛ¼·µ º©ÛǼµ Í·¯
¸º ت
µ Ï·º ñ´« ±´®«¼µ «Ù®åº ¶¦©º½¼·µ åº ¨³å
¿Ó«³·ºå£ ½§º©²º©²º¶¦·º¸ Ò¦åÜ 3úÒ§¶Ü ¦°º±²ºñ ÃùÜ¿«³·º §¼·µ ª
º ͽ-²ª
º ³å£
¯µ¿¼ ±³ ®-«ª
º åµØ ®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ±´«
Ç Óµ¼ «²¸¿º »Ó«®Í³ ¶®·º¿ô³·º®¿¼ ±å±²ºñ
Ã곿ª ¿¾³ªµåØ §ÖÓÙ «²¸úº ¿¬³·º££
±´®« ±´Ç«¼µ ¿¾³ºù¹©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æ±ª¼µ®-Õå¼ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å
¿®å¯©ºú·ºå¿½æ±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´«ª²ºå ¿¾³ªµåØ §ÖÙ ð¹±»³§¹
±²ºñ ±´¿½¹·ºå²¼©úº ·ºå ¿¶½ªÍ®åº ú»º¶§·ºÒ§åÜ ®Í ¿¶½¿¨³«º«ú¼µ §º©»ºª
Ç ¼«
µ º
±²ºñ ®¶¦°º¿±åñ ±´®«¼µ ö-«
Ü -¦«
Ǽµ °¼ «
* úͼ¿±å±²ºñ
ÃÃ±Ù³å ·¹¸¬©Ù«º ²ð©º¬«-±
P ³Ù åô´½£Ö¸ £
±´ ½¹å«¼µ¿¨³«ºú·ºå ¬¼§½º »ºå¾«º±µÇ¼ ¿®å¿·¹¸«³ ±´®«¼µ ½§º
¯©º¯©º¯¿µ¼ ©³¸ ±´®« ¯©º½»Ö¾Óµ «²¸ºÓ«²º±
¸ ²ºñ Ò§åÜ ó
Ãý·ºß-³åÞ«åÜ «¼µ «Î»¿º ©³º« ¬¿«³·ºå®Í©¿º »©³ òòò ½·ºß-³å
« ùµ«©
w¼ «¼åµ ££
Ãþ³«Ù k ££
Ãîŵ©ºªÇª
¼µ ³å££
ÃÃùÜ®³Í ±»º±»º®³®³Þ«åÜ ½»º½Ç »ºÞÇ «Üåú§º¿»©³ ®·ºå«»ºå¿»ª³å££
Ãñ»º±»º®³®³Þ«Ü寵ú¼ ·º «¼ô
µ º¸¬«-¿P ª³«º¿©³¸ «¼µôô
º Û´ ¼µ·º
ú®Í³¿§¹¸á ±´©°º¦«º±³å«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿»°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®ú;
¼ å´ ££
Ãþ³¬«´¬²Ü¿©³·ºåú®Í³ªÖ ·¹« ®·ºå«¼µ ½¼·µ ºå¿»©³££
Ãÿӱ³º ½µ·¼ åº ¿»©³ª³å££
Ãÿ¬å ŵ©©
º ôº££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

78

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÃÃͱ®®§ §Öá ô´®¿§åÛµ¼·¾
º å´ ££
ÃÃÓ± òòò ®·ºå«ùܪµª
¼ ³å££
±´ °¼©¿º §¹«º¿§¹«ºÛ·Í ¸º úͧ¬
º «-ª
P «º«µ¼ §·ºª
¸ «
¼µ ±
º ²ºñ ±´®«
±´«
Ç ª
µ¼ ²
Í ¸§º ·º®Ó«²¸áº ¿úÍË °³å§Ö¿Ù §æ®Í³½-¨³å¿±³ ¬ú³©°º½«
µ µ¼ ±´¶®·º
±³ ¿¬³·º«·¼µ ¶º §±²ºñ
¿ªå½Ùá ¿ª³«º¿ªå½Ùñ ±´®« ¿úÍË¿«³º½«
Ù ¿º ªå¨Ö®Í ¦»º¿öæªÜ
¿ªå·¹åªµåØ «¼µ Û׫
¼ ô
º ±
´ ²ºñ Ò§åÜ ©°ºªåص «¼µ ¿ª³«º°³¬¼®®º ³Í ¨²º«
¸ ³¯ÖÙ
¶§ú·ºå òòò
Ãëλ¿º ©³º« ¿ªå½ÙðƼ Z³ß-á ©°º¶§¿ª³«ºú©
¼Í ¸Ö §°º®©
Í ¬
º úÍ·«
º µ¼
¿©³·º §°º®ªÖ§Ù °ºÛ·µ¼ ©
º ³ »Üå»Ü廳廳姰º®©
Í ¿º ª³«º«¿©³¸ ¿¬å¿¯å
§Ö££
©°º¿ô³«º©²ºå ¿úúÙ©¿º »±¿ô³·º¿ô³·ºÛÍ·º¸ ©«ôº©®ºå
«-¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¿¶§³©³¶¦°º±²ºñ ±´®¿¶§³©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
¿ª³«º¿ªå½Ù«µ¼ Å»º¿ú嶧¦¼Çµ «¼·µ ¨
º ³å©³ÛÍ·®¸º ©´ñ ©«ôº«µ¼ ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ
«Î®åº «Î®åº «-·«
º -·«
º ·µ¼ ¨
º ³å©³ ¶¦°º±²ºñ ±´ ¿úÍË©µå¼ ú®ª¼µ ¿»³«º¯©
µ º
ú®ªµÛ¼ ·Í ¸º ú§º©»º«
Ç ³±Ù³å±²ºñ îöÚª³ÑÜå²£«ª²ºå °¼©§º -«°º ú³Þ«Üå
§¹ª³å ŵ¿©Ùåú·ºå °¼©§º -«ª
º «º§-«¶º ¦·º¸ ±«º¶§·ºå«¼µ ÃÅ·ºå£½»Ö½- ¶¦°º±²ºñ
Ò§åÜ »Üåú³¯¼µ¦³®Í³ ¿¶½§°ºª«º§°º¨¼·µ ½º -¶¦°º±²ºñ
Ãý·ºß-³å ¾³ ¬±·ºåÞ«Õ¼ «ºªÖ££
«Ù®åº ô³°³å¿»¿±³ ±´® ¿¨Ùå½Ø¨Ö «Ù®åº ç-°£º ½»Ö¿¨Ùåú·ºå ªÍ®åº
¿®å±²ºñ ±´®Ó«³å½-·¿º ô³·º¿¯³·º«³ ¨µ¼·½º ®Øµ ³Í ¿«-³®Í¨
Ü ³åú·ºå ®-«º
ªµåØ «¼µ ©®·º®¼©
Í º¨³åªµ¼«º±²ºñ ±´®« ÿŸª£´ ŵ¨§º½¹¨§º½¹ ¿½æ
±²ºñ
Ãþ³ªÖ«£Ù £
®¨´åªÏ·º ®¨´å®½-·åº ¿½æ¿»®²ºÅ
¸ »º®µÇ¼ ±´ ½§º¯©º¯©º¨å´ ¶¦°º
±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

79

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãý·ºß-³å ¾³¬±·ºå«¼Þµ «Õ¼ «ª
º ª
Ö £Çµ¼ £
Ã嫿ú³££
±´¿®å½Ù»ºå ¶§»º¨µ©ºªµ¼«º±²ºñ ±´®« ®-«ºªµØ嫼µ ®-«ºÛͳ
«-«¯
º ¿Ü ®³¸Ó«²¸úº ·ºå òòò
Ãëλ¿º ©³º« ½-¯
Ö Ü嬱·ºå«¼Þµ «¼Õ«©
º ôº££
ÃÃŵ©ºª³å ·¹ª²ºå ½-¯
Ö åÜ «¼Þµ «Õ¼ «©
º ôº££
±´Ç¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ ±´®« Ãŵ©ª
º ³å£ ŵ «Ù®åº «¼µ §ªµ©§º ¿ª³·ºå
°³å¨³åú³« ð®ºå±³¬³åú ¨¿¬³º±²ºñ Ò§åÜ ó
Ãê´¿©Ù« ¿®³ºú·ºÅµ«
¼ ¼µ ®µ»ºåÓ«©ôº¿»³ºá «Î»¿º ©³º«¿©³¸
Þ«Õ¼ «©
º ôº££
ÃÃŵ©º©ôº ·¹ª²ºå ¿®³ºú·ºÅµ¯
¼ ¼µ ¬¿±Þ«Õ¼ «©
º ³á ¾ôº±´
¾³¿¶§³¿¶§³ ·¹«¿©³¸ ¿®³ºú·ºÅµ§¼ Ö££
ÃÃŵ©ª
º ³å££
±´®« ùµ©¼ô®D¼ Ãŵ©ª
º ³å£ ŵ¯ú¼µ ·ºå ±´Ç§½µåØ «¼µ ð®ºå±³¬³åú
¶¦·º¸ ¶¦»ºå½»Ö¿»¿¬³·º c¼«
µ ±
º ²ºñ ±´Çú·º®³Í ¿©³¸ »·º½¸ »Ö ¿¬³·º¸±«º±«º
Þ«åÜ ¶¦°º±³Ù åú±²ºñ ª´«µ®¼ -³å ±´¿Ç ¾³ºù¹ª¼µ ¿¬³«º¿®¸¿»±²ºª³å®±¼ñ
Þ´¿½µ ´¿¾»´ ©»º½µå¼ ÛÍ·ª
º¸ «
´ ¬¼§½º -·½º -·º ¶¦°ºª³±²ºñ
ÃÿŸª´ ½·ºß-³å¬¼§½º -·¿º »Ò§ª
Ü ³å££
Ãÿ¬å££
±´®Ä ¬¿®å«¼µ ±´ ½§º¿ªå¿ªå¿¶¦¶¦°º±²ºñ
Ã켧º½-·úº ·º ±Ù³å¬¼§º¿ª ¿¾³ªµØå§ÖÙª³ú·º «Î»¿º ©³ºÛå¼× ¿§å
®ôº££
ÿ±Å£Åµ ¬¼§º½-·®º ´å©´åÛÍ·º¸ ±´¿©Ù嶦°º±²ºñ ª´«¼µ ¯«º¯§Ø ص
« ý·º§Ù»åº £©°º¿ô³«º«µ¼ ¯«º¯§Ø ØÛµ ·Í ®¸º ©´ñ ¿¾³ºù¹©°º¿ô³«º«¼µ ¥²º¸
𩺶§Õ¿»±ª¼®µ -Õå¼ ñ ¬¼§½º »ºå¾«º¿®å¿·¹¸¶§ú·ºå¯µ±
¼ ²ºñ
ÃÃú©ôº ùܮͳ§Ö ¬¼§¿º ©³¸®ôºá ©«ôºÛå¼× ¿§å¿»³º££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

80

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãÿ¬å§¹ß-££
ª«º²¼Õy 忨³·ºú·ºå ¬¼§½º -·º®´å©´å¶¦·º¸ ±´¯¿µ¼ ©³¸ ±´®« ÿ¬å
§¹ß-£Åµ «Ù®åº ç-°£º ½»Ö¿¨Ùåú·ºå ¯µ±
¼ ²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®Íå½»Ö ±´¬§¼ ¿º §-³«
º ³ ±Ù³å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

81

ÃÿŸ

ª´ ¨ ¨ ¿Å¸ª´ ª³¿»Ò§ßÜ -££
§½µØ嫼µ ©Ù»åº «³ ª×§«
º ³ÛÍ·Ûº¸ ¼å× ¿»±²º®Ç¼µ ±´®-«ª
º åµØ
®¦Ù·½¸º -·º ¦Ù·¸¶º ¦°º±²ºñ cµ©º©ú«ºÞ«åÜ ¿®ÛÙÖË¿Ûͳ·ºå«¼¿µ ©ÙË¿©³¸ ±´¬¬
ظ ³å
±·º±
¸ ³Ù åú±²ºñ ¿»³«º¿©³¸®Í ®öÚª³¿¯³·º½±
¸Ö ²º«¿µ¼ ú³ ®öÚª³ÑÜ嫼°*
¿©Ù«§µ¼ ¹ ¶§»º±©¼úª³®¼±²ºñ Ò§åÜ ®Í òòò
ÃÃÓ± ·¹¿©³·º®»¼ åº ®úÒ§Üå ҧܫµå¼ ££ ŵ°¼©º§-«ºª«º§-«º¿©Ù嶦°º
±²ºñ
Ã迪 ¿Å¸ª£´ £
Ã÷¹ ½Ð¿®ÍåÑÜå®ôº££
¿¶§³ú·ºå ¿°³·º«¯
µ¼ ô
ÙÖ «
´ ³ ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½Õ§Ø °ºª¼«
µ º±²ºñ Ò§åÜ ®Í ±´
¬¼§¿º §-³¿º »©µ»åº ±´®¿°³·ºÒ½Õب³å¿§å½Ö®¸ »Í åº ±©¼¨³å®¼¿©³¸±²ºñ Ãþ³©º
úÍ·¿º ©Ù¨«
Ö ª¼µ§¹ª³å£Åµ ®½-¿¼ ©Ùå¿©Ùåú·ºå ®½-Ò¼ §ÕåØ Ò§ÕØ嶦°º±²ºñ
ÃÃö¼åµ ££
¬³åú§¹åú ¿¬³ºª¼«
µ º¿±³ ±´®Ä ¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´ ÿ¬³·º
®¿ªå£©ú·ºå ª»º¦Ç -§±
º ³Ù åú±²ºñ ª»ºª
Ç »ºÛÇ ·Í ¸º ¿·¹«º½»Ö¨¨¼µ·¿º ±³ ¶§Ôå
©¼¶§Ôå¿Ó«³·ºÛÍ·¸º ±´«
Ç µ¼ ±´®«ó
ÃÃö¼åµ Ò§ßÜ -á öµ¼åÒ§Ü ÅÙ»åº á ¾ôºú®ªÖß-³á ½-Ö¯åÜ §Öų ¿»³¸££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

82

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´®« ð®ºå±³¬³åú¯µ¼ú·ºå ÿ»³¸£¯¼¿µ ±³ ¬¯µØ屩º®Í³ ±´Ç
§½µåØ «¼¿µ ©³·º 橺£½»Öª®Í åº ¨µå¼ ªµ«
¼ ¿º ±å±²ºñ ±´®« ÿ»³¸£Åµ¯¿µ¼ »®Í ¿©³¸
±´«®»ºå«©»ºå¿½¹·ºå²¼©¶º §¶¦°º±²ºñ Ò§åÜ °¼©¨
º ®Ö Í
Ãÿ©³«ºk ·¹¸ÛÍôº ¾ôºªµÅ
¼ ³Þ«åÜ «¼®µ Í ®ô³å¿©³º¨³å®Í»ºå«¼µ
®±¼§¹¾´å££Åµ °¼©»º ³»³¶¦·º¸ ¿©Ù宼±²ºñ
ÃÃö¼åµ k k k ö¼åµ ¶§»ºÒ§ßÜ -Õ˼ ö¼åµ ¶§»ºÒ§£Ü £
±´ °¼©º¨Ö¿ú³«º©©ºú³ú³¿©Ùå¿»©µ»ºå Ãö¼µå£Åµ ¬³åú§¹åú
¿¬³º¿±³¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´ ùµ©ô
¼ ®D¼ ª»º¦Ç -§±
º ³Ù åú±²º®Çµ¼ ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º
ú·ºå ±´®«¼µ Ó«²¸¶º ¦°º±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°º±ª¼µ ¶§»ºÓ«²¸ºú·ºåó
ÃÿŸª´ ½-¯
Ö åÜ « ©´å ÆÜå»ÖÇ ¬Û¼·µ úº ¿»©³¿ª ¾³ ¬´¿Ó«³·º
¿Ó«³·º¶¦°º¿»©³ªÖá ½·ºß-³åÞ«åÜ Ó«²¸úº ©³ ¬³å«¼®µ ú¾´åá ¬¼§½º -·º¿»ú·º
ª²ºå ¬¼§§º ¹ß-³á ¬¼§º½-·®º ´å©´å»Ö¿Ç ©³¸ Ó«²¸®º ¿»§¹»Ö£Ç £
±´®« úͲºª-³å°Ù³ ¬³å§¹å©ú¯µ¼ú·ºå «Ù®ºå«¼µ§-°½º »Ö¿¨Ùå3
¿»³«º¨§º©°ºô³«¼µ °³å¶§»º±²ºñ Ò§åÜ ÌÊ «¼±
µ ³ ¬³åÞ«Õ¼ 害»º©«ºÓ«²º¸
«³ ¬³åú§¹åúÞ«åÜ «¼µ ¬³å¿§å¿»±²ºñ
±´«¿©³¸ ½-°°º ú³ ú·º½µ»½º -·º°ú³ ©°º«Ù«º®®Í úÍ¿¼ ±³ ±´®«¼µ
Ó«²¸ºú·ºå Ãù¹ ú³±«º§»º¿§¹·ºåú®ôº¸ ·¹¸®ô³å«¼åµ £Åµ °¼©²
º °º²Ôå°Ù³ ¿©Ùå
¶¦°º±²ºñ Ò§åÜ ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½ÕØ«³ ¯¼µ¦³¿§æ®Í³§·º °¼©²
º °º²°ºÛ·Í ¸º ¬¼§§º °º
ªµ«
¼ ±
º ²ºñ
±´®«¿©³¸ ¬³åú§¹åú ¿¶§³«³¯¼«
µ ³¶¦·º¸ ¬³å¿§å¯Öñ
Ãÿ©³«ºk ²¸Ø©ôº«³Ù ª®ºå§©º ®·ºå¿»ú³®Í³ ·¹±³¯¼µ §Ö±
Ù ®¼ åº
ªµ«
¼ Òº §áÜ Å³«Ù³ ªµ§¶º §»ºÒ§Ü ùÜ¿«³·º££
±´®Ä¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±´ ¿°³·ºÒ½Õ¨
Ø ®Ö Í Ò§ÕåØ ¶¦°º±²ºñ ¾ôºÛ¸ ô
Í º
ŵ«
¼ ¶¦·º¸ «®Y³¿«-³º ¿¾³±®³åñ ±´®« ±³®»º §ÖÓÙ «²¸§º ú¼±©ºñ ©«ôº¸
¬²©úñ ¿¶§³¯µ¿¼ »¿±³ °«³å®-³å«¶¦·º¸ ¿ªÞ«åÜ ®µ¼åÞ«Üåñ
Ãÿ©³«º k ªµ§º¶§»ºÒ§Ü ùÜ¿«³·º ¿®³ºú·ºÅ®¼µ ª
µ¼ ¿Ç¼µ §¹¸«³Ù á ·¹±³¯¼µ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

83

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¬±·ºå« ¨µ©º§°º©³Ó«³Ò§£Ü £
ùµ©ô
¼ ®D¿¼ °³·ºÒ½Õ¨
Ø ®Ö ¿Í » ±´Ò§ÕåØ ¶¦°º¶§»º±²ºñ «¼ô
µ «
¸º ô
µ¼ «
º ô
µ¼ º ª²ºå
¬¿©³º ± »³å±Ù ³ åú±²º ñ ¦-©º ½ »Ö ¬¿®¸ «¼ µ ª ²º å ±©¼ ú±²º ñ
¬¿¦¸«ª
¼µ ²ºå ±©¼ú±ª¼µ ż۵ °Í ¿º «³·º«ª
¼µ ²ºå ±©¼úÄñ
ÃÃù¹ òòò ±´¾
Ç ðúÖË òòò ®öÚª³ÑÜ岩ָª³å££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

84

æ-©£º

½»Ö Û¼åµ ª³¿±³¬½¹¿¾å¾Ü«Óµ¼ «²¸úº ·ºå ±´®-«ª
º Øåµ ¶§Ôå
±Ù³åú±²ºñ ±´®« ¿¾å½-·ºå«§ºª-«º¯¼µ¦³¿§æ®Í³
±´Û·Í ¿¸º ½¹·ºå½-·åº ¯¼·µ ª
º -«±
º ³å ¬¼§º¿»½Ö±
¸ ²º«åµ¼ ñ ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ðÄ
«»ÑÜå°ú«º®³Í ®ô³åªµ§º±«
´ ±´ÛÍ·¸¿º ½¹·ºå½-·ºå¯¼·µ «
º ³ ¬¼§¿º »½Ö±
¸ ²º
©Öª
¸ ³åñ ±´»³úÜ«µ¼ Ó«²¸¶º ¦°º¿©³¸ 绳úÜ ®©º©·ºå§·ºú¿Í¼ »¿ªÒ§Üñ
®¿»Ç²« ¾³®Í®°³å½Öú¸ ±²º®Çµ¼ ß¼µ«º« ¯³±ª¼ª
µ µ¼ úͪ
¼ ³±²ºñ
¬¼®«
º ¬±°º®Çµ¼ ¿»±³å«®«-¿±åñ ®Ü妼¿µ ½-³·º¾«º¯¿Ü ªÏ³«º½ú¸Ö ·ºå ¿ú½Ö
¿±©;³«¼¦µ ·Ù ¸Óº «²¸¿º ©³¸ ¬¨Ö®³Í Ó««ºÑ©½-Õ˼ á ¬¿¬å©½-Õ˼ ÛÍ·¸º ¬¶½³å
°µ»Ø ¦³°Üñ ¿Ó«³·º¬¼®«
º ¦µ¼ ·Ù Óº¸ «²¸º¶§»º¿©³¸ úôºù®Ü ©
¼ ¿º ½¹«º¯¨
ÙÖ µ§º©½-Õ˼ «¼µ
¿©Ù˱²ºñ ù¹¿©Ù¬³åªµåØ «¼µ ®öÚª³®¿¯³·º½·º«©²ºå« ¿®¿®°Ü°Ñº¨³å
½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ãÿ®¿®« ±´Ç¿½Î宬¿Ó«³·ºå±¼ªµÇ¼ ·¹¸«¼µ ¨®·ºå®·©º¿¬³·º
°Ü°Ñº¨³å¿§å©³«¼åµ ££ ŵ¿©Ùåú·ºåÒ§ÕØ嶦°º±²ºñ
¿ú¿ÛÙ嬼µå¬©Ù·ºå ¿½¹«º¯ÖÙ©°º§ÖÙ°³½»ºÇ¿ú¨²¸ºú·ºå« ñ´®
¬©Ù«§º ¹ªµ§¨
º ³å¿§åú®ª³å£¿©Ùåú·ºå ¿ÈåÛ¼·µ ©
º µÇ¼ °«³å«¼±
µ ©¼ú±²ºñ
Ãñ´½-«¿º «Îå©Ö¨
¸ ®·ºå®°³åú ú·º¿©³·º®Í ·¹©¼¿Çµ «³·º« ½-«º
¿«Îåú©³¿©³¸®¶¦°º¿°½-·¾
º å´ ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

85

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´Çª«º« ¬¿©Ù婵¿¼Ç Ó«³·º¸ ú§º©»º±
Ç ³Ù å±²ºñ
ÃÃŵ©©
º ôº ©°º¿ô³«º°³§Ö ªµ§°º ³å®ôºá ¿©³ºÓ«³¬¨µ§Ø ¹±Ù³å
®Í ·¹½-²åº ½-«¿º «Îå¿»úÑÜå®ôº££
¿ú¿ÛÙ嬼µå®Í ®Ü姪§º«µ¼ ¨µå¼ «³ ½ªµ§«
º ¼µ ¦Ù·Òº¸ §åÜ ¿ú½-ռ彻ºå¾«º
¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ Ó««ºÑ©°ºªµØåÛÍ·º¸ úôºùÜ®¼©º¿½¹«º¯ÖÙ¨µ§ºá ©´á ÆÙ»ºåá
§»ºå«»º°±²º©«
Ǽµ µ¼ ¬¯·º±·º½¸ -¨³å½Ö±
¸ ²ºñ
®-«Ûº ³Í ±°ºÒ§åÜ ¿»³«º 姹¾´å ¾µú³å§¹©°º½¹©²ºå úͼ½åµ¼ ªµ«
¼ º
®ôº£ ŵ¿©Ùåú·ºå ±´ ¾µú³å½»ºå±¼ðǵ ·º«³ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ±²ºñ
Ò§åÜ ®Ü妼¿µ ½-³·º¾«º¬ª³ ¿¶½ªÍ®åº ©µ«
Ǽ ú§º©»º±
Ç ³Ù åú±²ºñ Ûͳð
±¼Çµ ª³©µå¼ ¿ð¸¿±³ úôºù®Ü ©
¼ ¿º ½¹«º¯Ä
ÙÖ ú»ØñÇ ±´½§º±«
Ù ±
º «
Ù º ®Ü妼¿µ ¯³·º
¨Ö 𷺪«
¼µ ¿º ±³¬½¹ ¿½¹«º¯Ù«
Ö ¼µ Å»º«-§»º«- ¿ªÙå¿»¿±³ ±´®«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ ¿½¹·ºå·µ«
ÇØ ³ °³å¿»¿±³ ±´®« 喙£½»Ö ±´«
Ç ¿µ¼ ®³¸Ó«²¸úº ·ºå
ÃÅÜ壽»Öúôº¶§±²ºñ
Ãÿ«-åÆ´å§Ö¿»³º££
Ãþ³k ££
¿½¹«º¯ÖÙú»ØÇ¿Ó«³·º¸ ß¼µ«º«§¼µ¯³ª³±²ºñ ß¼µ«º¯³¯³ÛÍ·º¸
¿ù¹±« ÿ¨³·ºå£½»Ö¨«
Ù ±
º ²ºñ ÿ«-åÆ´å§Ö£©Öñ¸ ªµ§§º ñص ±´®¬©Ù«º ©«´å
©«°Ü°Ñº¨³å¿§å±²ºÅ®µ -³å ô´¯¿»¿ú³¸±ª³åñ
Ãî·ºå« ¾³«¼¿µ «-åÆ´å©·º©³ªÖ££
ÃÃùÜ¿½¹«º¯¬
ÙÖ ©Ù«¿º ª££
ÃìÖù¹ ®·ºå¬©Ù«º ªµ§º¨³å¿§å©ôº¨·ºªª
µÇ¼ ³åá ͱ®®§ §Ö ®¼»åº ®
¿úá ¬Öù¹ ®·ºåúÖˬ¼®Ñº åÜ »©º¶¦°º©¸Ö ·¹¸¬©Ù«ºªµ§¨
º ³å©³££
¬¶®·º«§º«§º¶¦·º¸ î¼»åº ®¿ú£ ŵ¿½æ«³ «¼ô
µ úº¸ ·º¾©º«µ¼ §µ©¶º §
ú·ºå î·ºåúÖˬ¼®ºÑÜ廩º£Åµ²Ù»åº «³ ¿¶§³¶¦°ºªµ¼«º±²ºñ ±´®« ±´®«¼µ
®¼»åº ®Åµ¿½æªÏ·º ®Þ«Õ¼ «®º »Í åº ±´±¨
¼ ³å±²º«µå¼ ñ
Ãñ¼±³å§Ö «Î»¿º ©³¸º¬©Ù«º ®Åµ©¾
º å´ ¯¼µ©³££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

86

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÃÃÅ ±¼ú·º®°³å»ÖÇ¿§¹¸«£Ù £
Ãñ¼±¼Þ«åÜ »Ö«
Ç µ¼ °³å©³ß-³ ¾³¶¦°ºªÖ££
Ãÿ¬³·º®³ ®·ºå«££
Ã³·º®³»ÖÇ ½·ºß-³åÞ«åÜ «¿ª ±¼§¬
º ©;Þ«åÜ ©³§Öá ¿ú¿ÛÙ嬼åµ
¿ªå §ª§º¿§¹«º¨åµ¼ cµØ «-Õú¼ ©³«¼µ ©°º¿ô³«º°³§Ö ©²º¨³åúª³åá
«Î»¿º ©³º¬
¸ ©Ù«º §¼©
µ ²ºª«
¼µ ¿º ©³¸ ¾³¶¦°º±³Ù å®Í³®¼ª
ǵ £Ö £
ÃÃÅ òòò ©²º¿§å°ú³ª³å££
Ã鲺¿§å°ú³¿§¹¸ß-á «Î»º¿©³º«ª²ºå °³å½-·ºªÙ»ºåªµ¼Ç¿©³¸
®Åµ©º§¹¾´åá ß¼«
µ ¯
º ³©³«©°º¿Ó«³·ºåá ½·ºß-³å«¼µ «µ±ª
µ¼ úº ¿°½-·º©³
«©°º¿Ó«³·ºåá ¬Öùª
Ü ¬
µ¼ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¨³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ±¼§®º Þ«¼Õ«º
ªÍ¿§®ôºª
¸ ²ºå ®Í©
¼ «
º ³Þ«¼©º«³°³å¿§åªµ«
¼ úº ©³ òòò ¿¬¸££
±´®« ©´¶´ ¦·º¸¿½¹«º¯Ù¿Ö ªå¿«³ºª«
µ¼ º °³åªµ«
¼ ºá ÆÙ»åº ¶¦·º¸ Å·ºå
ú²º¿ªå½§ºª«
µ¼ ¿º ±³«ºª«
¼µ ñº ¿©³·º¿¸ ©³·ºÞ¸ «åÜ ú§º¿»¿±³ ±´Ç«Ó¼µ «²¸º
ªµ«
¼ ¿º ¶§³ªµ«
¼ ¶º ¦·º¸ ¨9c¼«
µ ½º -·°º ú³¿«³·ºå¿¬³·ºª§µ ¶º §«³¿»±²ºñ ¿ª
§·º¨¶§ªµ¼«º¿±å±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ ®·ºå ¿ú¿ÛÙ嬼µå¨§º©²º¨³å¿§åª³å££
ÃÃÅ·º¬
¸ ·ºå££
Ãþ³«Ù k ££
Ãÿú³º ¶®»º®³ª¼µ §Ü§±
Ü ±Þ«åÜ ÃÅ·º¸ òòò ¬·ºå£ª¼µÇ ¿¶§³©³ »³å®
ª²º¾å´ ª³åá ¬öÚª¼§ºª¿µ¼ ¶§³ú®Í³ª³å ÃÒ òòòò Ñ£ ÃÛ¼åµ £ úÍ·åº ª³å££
Ãÿ¬³·º®³ òòò ®·ºå òòò ®·ºå££
¿ù¹±¨Ù«ª
º »Ù åº 3 ª«º²Õy¼ å¨µå¼ ú·ºå ¿¶§³°ú³°«³å©¼Çµ ©°º¯¼Çµ
«³ ±Ù³å±²ºñ »³åú·ºåc¼µ«º½-·°º ©
¼ «
º ©ú¼§úº ¼§º©«ºª³±²ºñ ±´®«
¿©³¸ ¾³®Í¬¶§°º®úͱ
¼ ©
´ °º¿ô³«ºª¼µ
Ãý·ºß-³å ¬½µ®Í ¾µú³å½»ºå¨Ö«¨Ù«ª
º ³©³®Åµ©ª
º ³åá ¿ù¹±
°¼©«
º ¼µ ¿úÍË®¨³å§¹»ÖÇß-ñ «Î»¿º ©³º°³å¿»©³ ¿±³«º¿»©³«¼µ Ó«²¸Òº §åÜ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

87

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®µù©
¼ ³§Ù³å°®ºå§¹££
Ãþ³ ·¹« ®·ºå°³å¿»©³«¼µ ®µù©
¼ ³§Ù³åú®ôº££
Ãà ǻ- ¬Ö¿ª ŵ©©
º ôº££
Ãî·ºå òòò ®·ºå«Ù³££
Ãë֧¹ ¿ù¹±«¼¿µ ªÏ³§¸ ¹á ù¹»ÖÇ ¿»Çªôº°³¬©Ù«¿º ú³ ¾³¿©Ù
°Ü°Ñº¨³å¿±åªÖÅ·º££
Ãþ³ k ££
Ãÿӱ³º »³å®úÍ·ºå¾´å»ÖÇ©´©ôºá ¿»Çªôº°³¬©Ù«º ¾³¿©Ù®-³å
°Ü°Ñº¨³åªÖªÇµ¼ ¿®å©³ Ô«²½¸ ¿ª Ô«²½¸ ££
Ãî·ºå ¿©³º¿©³º ®-«ºÛ³Í ¿¶§³·º©³§Ö££
±´ ª«º²Õy¼ å¿·¹«º¿·¹«º¨µ¼åú·ºå ¿ù¹±¶¦·º¯
¸ ¿µ¼ ±³ °«³å«¼µ
±´®« Ó«³åÓ«³å½-·åº ®-«Ûº ͳ«¼µ ª«º¦-³å¶¦·º¸ °®ºå±²ºñ
ÃÃŵ©º±³å§Öá «Î»º¿©³º®-«ºÛͳ«¼µ ¾³®Íª¼®ºå®¨³åú¿±å¾´åá
¿©³º¿©³º¿¶§³·º¿»ª³åá Å©ºª³åá ½Ð¿»³º Ý®»¿³ ©°º½½µ µ±Ù³å§Ù©º
ªµ«
¼ Ѻ åÜ ®ôº££
¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯±
µ¼ ®´ « ÃúÌ©£º ½»Ö ±´¿úÍË®Í ©µ«
¼ ª
º ®µ ©©º¶¦©º±³Ù å
±²ºñ ¿ù¹±« ú·ºð«¼µ ª³ª³¿¯³·º±
¸ ²ºñ
Ãÿ©³«º k ££
©«º«¼µ½§º¶§·ºå¶§·ºå¿½¹«ºú·ºå ®»«º°³«¼µ ¬¶§·º¨Ù«º°³å®Í§Ö
¬¯·º¿¶§®²ºÅµ ¿©Ùåú·ºå ¬¼§½º »ºå¨Ö ¬ð©ºªúÖ »º 𷺪³½Ö¸±²ºñ
¬½»ºå©Ù·åº úͼ ®Í»©
º ·º½¿µØ úÍˮͳ ±´®« ®-«Ûº ³Í «¼µ ¾³®Í»åº ®±¼
¿±³ Ý®»¿³ ©°º®-Õå¼ ª¼®ºå¿»±²ºñ
ÃÃß¼«
µ ¯
º ³¿»ª³åá ®³®³å«¼°µ ³åá ¶®»º¶®»ºª³¨³å ®³®³å ®³®³åá
®³®³å«µ°¼ ³å ù»ºùÇ »ºÇ ù»ºù»ºå££
±´®« ®³®³åúôºù®Ü ©
¼ ¿º ½¹«º¯¿ÙÖ Ó«³º¶·³¨Ö®Í ±Ü½-·åº °³±³å«µ¼
úÙ©¯
º úµ¼ ·ºå ±´Ç«ú¼µ ÙËÖ ±²ºñ ±´¦«ºÒ§åÜ ú»º®¶¦°º½-·º¿©³¸ ®Ó«³å½-·¿º ô³·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

88

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿¯³·ºú·ºå ¬ð©ºßcÜ «
µ¼ µ¦¼ ·Ù ±
¸º ²ºñ Ò§åÜ ±©¼ú«³ òòò
Ãÿ®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå ·¹¬ð©ºª®Ö ª¼Çµ ¬¶§·º¨«
Ù £º £
Ãî¨Ù«¾
º å´ ££
±´®« ®¯µ·¼ ºå®©Ù§·º ½-«º½-·åº ©µ¶ÇØ §»º±²ºñ ±´ þ³«Ù£Åµ ¿ú
úÙ©¶º ¦°º±²ºñ ±´®« ªÍ²§¸º ·º®Ó«²¸¾
º Ö
Ãëλ¿º ©³º« ¬ú·º¿ú³«º¿»©³¿ªá ùÜ¿©³¸ ¿»³«º®¿Í ú³«º©¸Ö
½·ºß-³å« ¬¶§·º®Í³ ¬ð©º¨Ù«ºªÖ¿§¹¸££
ÃÃÓ±££
±´ ®½-Õ®¼ ½-ÑÒº §ÕåØ ú·ºå ÃÓ±£Åµ ¿úúÙ©º¶¦°º±²ºñ
Ã춧·º¨Ù«º©³ ®¨Ù«º©³« ®·ºå«à§Ö¿ªá ·¹«¿©³¸ ªÖ
°ú³úÍ©
¼ ³ªÖú®Í³§Öá «Ö ªÖÒ§¿Ü Ÿ òòò££
±´¿¶§³¿¶§³¯¼¯
µ µ¼ ¬¿§æ¬«-«
P µ¼ ¯©º½»Ö ½Î©±
º ²ºñ ±´®«
±´©Ù«º¨³å±²º¬
¸ ©µ·¼ åº §·º è٫º®ôº ¨Ù«®º ôº£Åµ ߪµåØ ß¿¨Ùå ¿úúÙ©º
«³ »Üú¿Ö »¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶¦·º¸ ½§º±µ©º±µ©º ¨Ù««
º ³±Ù³å±²ºñ
¬ð©º¬°³åªÖÒ§åÜ ¬½»ºå¶§·º±Ç¼µ ±´¨«
Ù ª
º ³¿±³¬½¹ ±´®«
¿¾³ªµåØ ö-³»ôº©°º¿°³·º«µ¼ »Üú¿Ö ±³®-«ºÛͳ¶¦·º¸ ¦©º«³¿»±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¦©º½-·¿º ô³·º¿¯³·º¿»©³§Ö¶¦°º®²ºñ ±´ ±´®ÛÍ·¸º
®-«Ûº ͳ½-·ºå¯¼·µ º©Ù·º 𷺨·¼µ º«³ ±´®«¼½µ §º©²º©²ºÛ·Í ¸º ¨µ·¼ Óº «²¸¿º »®¼
±²ºñ
ö-³»ôº¦©º½-·¿º ô³·º¿¯³·º¿»¿±³ ±´®« °¼«
µ Óº «²¸¿º »±²º
«¼µ ®¿»©©ºÅ»º¶¦·º¸ ª«º¨«
Ö ·µ¼ ¨
º ³å¿±³ ö-³»ôº«µ¼ ¯©º½»Ö ®-«Ûº ͳ
¿úÍË®Í ¯Ö½Ù ³Ù «³ úÍ«ðº ðÖ ®Ö -«Ûº ͳ¶¦·º¸ ±´Ç«¼µ ½§º°´å°´å¶§»ºÓ«²¸±
º ²ºñ
Ãþ³Ó«²¸©
º ³ªÖ££
Ãî·ºå®Í³½-°°º ú³ ©°º««
Ù ®º ®Í ¿©Ù˪¼µÇ úͳӫ²¸¿º »©³££
Ãþ³ß-££
Ãý-°°º ú³¬«Ù«º¿©³¸ ®¿©Ù˾´åá °¼©§º -«º°ú³ ¬½-«º¿©Ù«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

89

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿©³¸ ¬®-³åÞ«åÜ §Ö££
Ãý·º òò ½·ºß-³åÞ«åÜ ££
ÃÃ«Ö òòò ·¹¬¶§·º±Ù³åªµ¼«ºÑåÜ ®ôºá Ò½ðØ ¨¼ª¼«
µ º§°Ç¼µ ú³®ªµ¼¾å´ ££
Ãÿ¬³·º®³®³ ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº±«
´ ªµ«
¼ §º Ç®µ¼ ôº¿¶§³¿»ªµÇ¼ ©µåØ ££
Ã缽ǵ -·º¿»®Í³°¼åµ ª¼£Çµ £
Ãÿð忱å©ôº££
ÃÃ«Ö ±Ù³åÒ§¿Ü »³ºá ¿®Ï³®º ¿»»ÖÓÇ «³åª³å££
¬¼®º©Ø½¹åð¬¿ú³«ºªÍ²º¸«³¿¶§³ú·ºå ¬¶®·º«©º«©º¶¦·º¸
¦ª¼·µ åº «°ºª®Í åº ¿§å¿©³¸ ±´® ÿ©³«º£½»Ö©«º¿½¹«ºú·ºå «-»úº °º½±
¸Ö ²ºñ
±´ß«
¼µ ª
º ²ºå¯³ úôºª²ºåúôº½-·¶º ¦·º¸ «³åö¼¿µ ù¹·º¨®Ö Í «³å«¼µ
¨µ©ºú·ºå ¨Ù«ª
º ³½Ö¸±²ºñ
±´Ä ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð °°¶½·ºåú«º«³å ß¼«
µ ¯
º ³¶½·ºå©¼ÛµÇ ·Í ¸º
¬¯·º®¿¶§°Ù³°Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

90

«³å

ú§º«³ ¯¼·µ ¨
º ÖªÍ®åº ð·ºª¼«
µ ±
º ²ºÛ·Í ¸º ©µ¼«©
º «
µ¼ ¯
º µ·¼ ¯
º ·¼µ º
¿ÈåÛ¼·µ ©
º ǵ¼ ÛÍ°º¿«³·ºÛ·Í ¯
¸º ر
µ ²ºñ
¿ÈåÛ¼·µ «
º ª«º¿¨³·º¶§ú·ºå ª«ºô§º«³ªÍ®åº ¿½æ±²ºñ ½µ¯
Ø ÙÖ
«³ð·º¨µ·¼ º¿©³¸ ½¼µ·º¿¬³·º±»ºÇ« ±´Ç«¼µ Ò§ÕåØ Ò¦ÜåÒ¦ÜåÞ«ÜåÛÍ·º¸ Ó«²¸º±²º®Ç¼µ
±´®¿»©©º¶¦°º±³Ù åú±²ºñ ½¼·µ º¿¬³·º±»ºÇ ±³®« ¿ÈåÛ¼·µ «
º §¹ °§ºÒ¦ÒÖ ¦Ö
¶¦·º¸ Ó«²¸º±²ºñ
Ãþ³Ó«²¸©
º ³ªÖ«áÙ ®-«Ûº ͳ¿©Ù« ®½-Õ¼®½-Ñ»º Ç£Ö £
±´Ä úÍ«ðº ðÖ Ö¶¦·º ®ªµØ®ªÖ ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ¿ÈåÛ¼·µ ©
º ۵Ǽ °Í ¿º ô³«º
« ©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í «¼µ ©°º¿ô³«ºÓ«²¸úº ·ºå ®-«½º åص «¼§µ ·º±
¸ ²ºñ
Ò§åÜ ¿ÈåÛ¼·µ º« ±´«
Ç ¼µ °§ºÒ¦ÜåÒ¦åÜ ¶¦·º¸§·º °¼«
µ Óº «²¸«
º ³ òòò
Ãþôºªª
µ¼ Ö ¬¯·º¿¶§©ôº ®Åµ©ºª³å££
°§ºÒ¦ÜåÒ¦Ü嶦·º¸ ¿®å¿±³¿®å½Ù»ºå« ¬¿Ûͳ·º¸¬±Ù³å®ªÙ©ñº ½µ¼·º
¿¬³·º±»º«
Ç ª²ºå ¨µ»Ç¼ ²ºå©´ °§ºÒ¦ÖÒ¦ÖÛ·Í §¸º ·ºñ
Ã÷¹¸¿«³·ºÞ«åÜ ®-«©
º ·Ù åº ¿©Ùª²ºå¿½-³·ºª£Ç¼µ £
ÃÃų«Ù³ ®·ºå©¼«
ǵ ª²ºå££
ùÜ¿«³·º¿©Ù ¾³«¼¯
µ ª
µ¼ ®µ¼ Í»ºå±´ ±¼ª«
µ¼ úº ±²º®Ç¼µ Ãų«Ù³£ ŵ
¿úúÙ©úº ·ºå ¿½¹·ºå·µ«
ÇØ ³ úÍ«±
º ³Ù 宼±²ºñ ¾ôºÛ¸ ô
Í º ùÜ«¿«³·º«¶¦·º¸ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

91

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¨¼¬
µ ½µ«
¼ ®º ³Í °³å§Ö¨
Ù åµ¼ « þ³®Í³®ªÖ ¬°º«£¼µ ¯¼Òµ §åÜ ¬»³å¿ú³«º
ª³±²ºñ ¿ÈåÛµ·¼ «
º ½§º±«
Ù ±
º «
Ù §º ·º
ÃÃÛ¼Óǵ ««ºÑ©°º½«
Ù º ¿§å«Ù³££
Ò§åÜ ¯ú³±®³å« ±´Ç¾«ºª²
Í ¸«
º ³ ®½-Õ®¼ ½-Ѻ®-«Ûº ͳ¶¦·º¸ é°º
½Ù«§º Ö ®Åµ©ª
º ³å£ ŵ¿®å±²ºñ
Ãîŵ©º¾å´ ²Üá żùµ ·ºå úÍ®åº ±µ©©
º °º§§ÖÙ ¿Ö §å££
úÍ«úº «
Í ¶º ¦·º¸ °³å§Ö٨張 «¼µ ±´ª²
Í ¸®º ³Í ¿©³¸ °³å§Ö٨嵼 « ÃÛ¼Óǵ ««ºÑ£
®Í³¿±³ ¿ÈåÛ¼·µ «
º µ¼ þôºªª
µ¼ £Ö ŵ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º Ó«²¸±
º ²ºñ
ÃÃô´½²
Ö¸ ¿Ü ªåá ¿±³«ºª«
¼µ §º ¹ ®·ºå±«ºú ®·ºå ¬¼§¿º úå¿©Ù§-«º
¨³å©ÖѸ °*³ ¬ÅÜ壣
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»º«
Ç °³å§Ö¨
Ù å¼µ «¼µ Ãô´½£¸Ö ŵ¯úµ¼ ·ºå ±´Ç¾«º«ª
¼µ ²
Í ¸º
«³ ®½-Õ¼®½-Ñ®º -«Ûº ³Í ¶¦·º¸ ©ÅÜåÅÜåúôºú·ºå¯¼µ¶§»º±²ºñ
Ã婼ǫ
µ ª²ºå«Ù³££
±´ ¾³«¼¿µ ¶§³ú®Í»åº ®±¼ñ 婼«
µÇ ª²ºå«Ù³£ ŵ¯µú¼ ·ºå ¿½¹·ºå
«¼µ±³«µ©º¿»¶¦°º±²ºñ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°º¿«³·º«¿©³¸ ©½ÙÜå½ÙÜ嶦·º¸
±¿¾³¿©Ù«-¿»Ó«±²ºñ ±´©«
Ǽµ úôº¿ª ±´« ®¿»©©º¿ªñ
ÃÿŸ¿«³·º ®·ºå±«º££
¿ÈåÛ¼·µ «
º ±´«
Ç µ¼ ªÍ®åº ¿½æ±²ºñ ±¿«³·º¸±³å« cµ§«
º µ¼ ÆÙ©º
Þ«Ü婲º¨³å¿±³ºª²ºå cµ§º« úôº½-·º§«º«-¼¶¦°º¿»Å»º ¾ôºª¼µ®Í
®¿§-³«ºñ
Ãþ³ªÖ«³Ù ££
±´°¼©º®úͲº°Ù³ ¨´å¶¦°º±²ºñ °¼©º²°ºú±²º¬
¸ ¨Ö ¯ú³±®³å
¿©Ù« ©°º¿®Í³·º¸ ¾³¿©Ùª³ú°º¿»®Í»ºå«¼®µ ±¼ñ
ÃDz« ®-«ºªåµØ ¿©Ù¿Ó«³·º¿»®Í³¿§¹¸¿»³º££
Ãþ³¯µ·¼ ª
º ª
ǵ¼ «
Ö £Ù £
Ãÿӱ³ºá ¬¼®«
º ¬±°ºá żùµ ·ºå ¬¼§úº ³«ª²ºå ¬±°º¯¿µ¼ ©³¸
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

92

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¬ÅÜå ¶¦°º©©º©³¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿©ÙåÓ«²¸©
º ³§¹ ©½-Õ˼ ¯¼µ ¬¼§úº ³¿¶§³·ºå
ú·º ®¬¼§©
º ©º¾å´ ª¼¯
µÇ ©
¼µ ³«¼µå££
©ÅÜåÅÜåúôºú·ºå¯µ¼¿±³ ¿ÈåÛ¼µ·º°«³å«¼µ ±´®Ó«³å¿ô³·º¶§Õ
ªµ«
¼ ±
º ²ºñ ¨¼¬
µ ½¼µ«®º ³Í §·º °³å§Ö٨嵼 « úÍ®åº ±µ©©
º °º§ÛÖÙ ·Í ¸º Û¼ÓµÇ ««ºÑ©°º
½Ù««
º ¼µ ô´ª³½-¿§å±²ºñ
±´ úÍ®ºå±µ©«
º µ¼ ©´¶¦·º¸ ±®¿¬³·º¿®Ì±²º«µ¼ ½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÇ«
®-«¿º ©³·º®½©º©»ºå ¬«Ö½©º«³¿»±²ºñ Ò§åÜ ®Íó
ÃÃÅ¿«³·º Û¼Óǵ ««ºÑ ¬ú·º¿±³«º¿ª££
°§ºÒ¦ÜåÒ¦åÜ ¶¦·º¯
¸ µ¿¼ ±³ ½µ¼·¿º ¬³·º±»º«
Ç ¼µ ±´¾Óµ «²¸Óº «²¸§º °ºª¼«
µ º
±²ºñ ¯ú³±®³å«¶¦·º¸ öcµ§·º®°¼«
µ ºñ ®½-Õ®¼ ½-Ñ®º -«Ûº ³Í ¿§åÛÍ·¸§º ·º
Ãÿ¬åú·º ¿±³«ºªÇ®µ¼ ¿«³·ºå®Í³°¼µåª¼Ç§µ ¹ ÅÖÅ£Ö £
½µ¼·º¿¬³·º±»ºÇ °«³åÛÍ·º¸¬®´¬ú³¿Ó«³·º¸ ±´úôº½-·º±ª¼µªµ¼
¶¦°º±³Ù 忱³ºª²ºå ¬¿©³ºÞ«åÜ ¿¬³·º¸«³¨³åú±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ °«³å®°§º ®¿»Ç²« ®¼åµ ½-Õ§®º Í ¶§»º¿©³¸ ®·ºå®¼»åº ® ®·ºå«¼µ
¾³®Í®¿¶§³¾´åª³åá ©Ø½¹å¿«³¦Ù·¿¸º §åúÖ˪³å££
¿ÈåÛ¼·µ «
º ¿®å½Ù»åº ¨µ©±
º ²ºñ ±´½-«½º -·åº ¬¿¶¦®¿§å¿±å¾Ö úÍ®åº
±µ©«
º µ¼ ©´¶¦·º¸ ²y§º«³ °³åú·ºå Ƽ®º¯¿ÖÙ »ªµ«
¼ ±
º ²ºñ
Ãþ³ªÖ ¿¯³º§¿ª³º©åÜ ¨³åª¼Çª
µ ³å££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ú¼±±
¸Ö ¸¶Ö ¦·º¸ ±´Ç«¼µ ½»ÖÇ¿®å¿®å±²º®Ç¼µ ±´Å«º
½»Ö ½Û¼åµ ½»ÖúÇ ôºú·ºå ©°ºcÍÔ嶦·º¸ Ûש½º ®ºå«¼±
µ ©
µ ±
º ²ºñ Ò§åÜ
Ãþ³®Í®¿¶§³úÖ¾å´ á ¨µ·¼ ¿º ©³·º¿°³·º¿¸ »ªµ«
¼ ¿º ±å©ôº££
±´¬
Ç ¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±¿«³·º±
¸ ³åÛÍ°¿º «³·º« ©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í
©°º¿ô³«ºÓ«²¸±
º ²ºñ Ò§Üå ±´«
Ç ®µ¼ ±«Ú³Ó«²¸Óº «²¸±
º ²ºñ Ãŵ©§º ¹¸®ª³å£
ŵ ®¿®åcµ©
Ø ®ôºñ
©«ôº©®ºå«-¿©³¸ª²ºå ±´¿¶§³©³®®Í³åñ ±´®¨¼·µ ¿º °³·º¿¸ »
½Ö©
¸ ³ ±´¬±¼ñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´Ç«¼µ ¿°³·º¿¸ »¶½·ºå¿©³¸®Åµ©ñº ù¹¿§®ôº¸ «¼°*
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

93

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®úÍñ¼ ¬þ¼«« ¯ú³±®³åÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ż©Å
º »º¬¶§²º¸¶¦·º¸ ½§º©²º
©²ºÒ¦åÜ Û¼·µ ¦º ±
¼Çµ ³ ¬¿úåÞ«åÜ ±²ºñ
ÃDz« »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿¶§³§°ºª«
µ¼ ©
º ôº££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¯ú³±®³åÛÍ°¿º ô³«º« ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º
¿ô³«º¶§Ô婼¶§Ôå¿Ó«³·º¶¦·º¸ Ó«²¸Óº «±²ºñ Ò§åÜ ±´¾³¯«º¿¶§³®ªÖ¯©
µ¼ ³
«¼µ »³å°Ù·¿¸º »Ó«±²ºñ
Ãî¼»ºå®©»º®¸ÞÖ «åÜ «Ù®åº ©°Ù©°º ©
Ù °º ³å¿»©³«¼¿µ §¹¸á ¶¦©º½·¼µ åº ªµ¼«º
©ôºñ ¿úúͲ°º ³åú·º «-»åº ®³¿ú嬩٫«
º ®¿«³·ºå¾´å®Åµ©ª
º ³å££
¿½¹·ºå²¼©º«³ ²¼©º«³¶¦·º¸ Å»º©°ºªåص §»º©°ºªåµØ ¯¼¿µ »¿±³
±´«
Ç µ¼ ¿ÈåÛ¼µ·«
º ¬¿©³ºÓ«²¸®º ú¶¦°ºª³Å»º©±
´ ²ºñ
Ãì¿©³º°åµ¼ ú¼®¿º »§µ§Ø £Ö £
ú¼±¸±
Ö ¸Ö ½§ºúËÖÙ úÙËÖ ¿ÈåÛ¼·µ ºÄ°«³å«¼µ ±´®Ó«³å½-·º¿ô³·º¿¯³·º
ªµ«
¼ ±
º ²ºñ ©°º½Ù»åº ½-·åº °Ü ½Ù»åº ©µ¿ÇØ »ª¼®Çµ úñ
Ãÿ¬å«Ù³ ®·ºå®¼»ºå®«Ù®åº Þ«Õ¼ «º§«
ص ¿©³¸ ®¿»Ç« ®öÚª³¿¯³·º
®Í³ ±´¿Ç ¾³ºù¹¿©Ù¯Ü«¿» «Ù®åº ¿©³·ºå°³å©³§ÖÓ«²¸º££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ®¿»Ç« ®öÚª³¿¯³·º®³Í ±´®
ªµ§§º «
ص ¦¼µ -©½º »Ö ±©¼ú±²ºñ
®¿»Ç« ®öÚª³¿¯³·º®³Í ó

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

94

®¼©º

«§º¯ú³« ¬¿©³¸«
º µ¼ ¿©³º¿±³ ®¼©«
º §º¯ú³¶¦°º±²ºñ
»²ºå»²ºå¿ªå®Í c×½-·°º ¦Ùô®º úÍ¿¼ ±³ ±´®«¼µ Ó«²¸¿º §-³cº ×
¿§-³úº ¿¼Í ¬³·º ¶§·º¨³å¿§åúͳ±²ºñ
¶®»º®³¯»º¿±³ ±©µÇ±
¼ ®Üå𩺰ث
µ ª²ºå ½-§½º -§úº §ºú§º¶¦·º¸ ©·º¸
©ôº§¹±²ºñ ¬¯·º¿¶§¿¶§®úͱ
¼ ²º« ±´®ñ
±©µ±
¼Ç ®Üå𩺰«
ص ¼µ 𩺨³å¿±³ºª²ºå ÛÖËÙ ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºå ¿§-³¸
¿§-³¿¸ ¶§³·ºå¿¶§³·ºå ®úͪ
¼ ñÍ ±©¼±
ǵ ®Ü嫼·µ ¿º ±³ §»ºå°Ü嫼µ ±´®«¼·µ ¨
º ³å±²º
« ¬¶½³å±©¼Ç±
µ ®Üå®-³åª¼µ ª«º¦-³å«¿ªåÛÍ·®¸º ŵ©ñº þ³å¬¼®®º §¹¿±³
þ³åúͲ«
º µ¼ ½µ©º½¹»Üå ¿ù¹±©Þ«åÜ ¶¦·º¸ ¯µ§«
º ·¼µ ¨
º ³å±ªµ¼®-Õ¼åñ ðØ𸠰ظ ³å°³å
Þ«åÜ ñ
«-»ª
º «º©°º¦«º« ±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ ®½-©
¼ ñº ¿»³«º« ©»ºå
ª»ºåª»ºå§¹ú®²º¸ §ð¹úͲº«¼µ °¼©cº §× ±
º ª¼Å
µ »º¶¦·º¸ ªµØ嫳 «-°¿º »¿¬³·º
¯µ©¨
º ³å±²ºñ
ª®ºå¿ªÏ³«º±²º«ª²ºå ¯·º®ôѺ±³®Åµ©ñº ±´®Ä ¬±¼
®¼©¿º ¯Ù®-³å¿©Ù˪¼«
ǵ ¿©³¸ ¨µ¼ð·µ¼ åº «¼µ ¿°Ù˽»Öá «³å½»Öá ú¼§½º »Ö ¿ú³«ºú¼Í
ª¼±
ǵ ³Ù å©©º±²ºñ ±©µ±
¼Ç ³å ¶¦°º¿±³ ±´«
Ç §µ¼ ·º®¿°³·º¸ñ
±´®Ä ¦½·ºÛ·Í ¸º ®¼½·º«¿©³¸ ¿©³·º¿¸ ©³·ºÞ¸ «åÜ ¶¦°º¿»¿±³ ±´©Çµ¼
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

95

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ä ±®Ü嶦°º±´«µ¼ ¾³®Í®¿¶§³ñ ¾³®Í®¶¦°º±ª¼µ ©°ºð·¼µ åº Ò§åÜ ©°ºð·µ¼ åº «´å
«³ Ûשº¯«º¿»±²ºñ ±´«¿©³¸ ©Üå©¼åµ ©Ü婼µå ¿ð¦»º¿»Ó«¿±³ ¥²º¸
§ú¼±©º©«
¼Çµ µ¼ ®²º±®µÇ¼ -«Ûº ͳ¨³å¶¦·º¸ Ûשº¯«ºú®²º®±¼¿©³¸ ¿ª³«º
¿¬³·º ¨´§´«³úÍ«¿º »®¼±²ºñ
Ó«²¸º ±´®«³å ±©µ±
Ǽ ®ÜåÛÍ·®¸º ©´ ±©µ±
¼Ç ®Üå𩺰ðص ©º¨³å¿±³
¿ú³®°°º±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©´±²ºñ ª®ºå¿ªÏ³«º±²º«ª²ºå ½§º
Ó«®ºåÓ«®ºåªÍ®åº ªµ¼«º©·¼µ åº ®Í³ ªÌ³å½»Ö ªÌ³å½»Ö «¼¿µ »±²ºñ
§¼¯
µ å¼µ ±²º« ±´®Ä ¿¾³ºù¹®-³å¿ú³«ºª³½-»¼ ®º ³Í ¶¦°º±²ºñ ±´®
Ä ¿¾³ºù¹®-³åúÍú¼ ³ °³å§ÖðÙ ·µ¼ åº ®Í³ú§º«³ ±´¬
Ç ³å °³å§Ö¨
Ù åµ¼ «¼µ ¿½æ±ª¼µ ª«º
ô§º«³¿½æ±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º ±´«
Ç ½µ¼ §º¯©º¯©º¿®å¿·¹¸¶§«³ ýÙÜ壽»Ö ð¼·µ åº
úôºÓ«¿±å±²ºñ Ò§Üå ±´®¬³å
Ã婼ǫ
µ ¶¼µ ®·º®Í ·¹ «Ù®åº °³å½-·ºª³Ò§áÜ «Ù®åº ®§¹Ó«¾´åª³å££
Ãì³ ®·ºå«ª²ºå ùܬ½-¼»Þº «Üå®Í³ °³å®¿»§¹»Ö£Ç £
Ãÿ¬å¿ª££
±´¿Ç ¾³ºù¹®-³å« ®§¹Åµ®¿¶§³ ®°³åú»º±³¯µ±
¼ ²ºñ ±´®«¿©³¸
®úñ
Ãÿ§å°®ºå§¹ ½Ø©·Ù åº ½-ѺªÙ»åº ªµ£¼Ç £
ÛÍ°º½¹®¿©³·ºåú¯¼µ©³®-Õå¼ á ±´®Ä ¿¾³ºù¹©°º¿ô³«º« ÿú³¸£
ŵ¯úµ¼ ·ºå °³å§ÖÙð·¼µ åº Ä ©°º¦«º¨§¼ ®º ¿Í »ªÍ®åº ¿§å±²º¸ «Ù®åº ¨µ§º«¼µ ±´®«
¦©º½»Ö ¬¯·º¶¸ ®·º¸ ±µ¼·ºå±®³å©°º¿ô³«ºªµ¼ ±Ù«ª
º «º°³Ù ¦®ºåÒ§åÜ ¾ôº
¾«º§¹å¿°³·º±¼µÇ ©°ºô³á ²³¾«º§¹å¿°³·º±µÇ¼ ©°ºô³½§º±Ù«º±Ù«º
¨²º±
¸ ²ºñ Ò§Üå«Ù®ºå¨µ§º«µ¼ ±´Ç¯Ü«®ºå¿§åú·ºå ð³åÑÜ宪³å£ ŵ §ªµ§º
§¿ª³·ºå±Ø¶¦·º¯
¸ ¼±
µ ²ºñ
±´¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³½§º±«
Ù ±
º «
Ù º ú®ºå¶§¿©³¸ ±´®« §½µØ嫼µ
Å»º§¹§¹ ©Ù»úǺ ·ºå «Ù®ºå¨µ§º«¼µ ±´®Ä ¿¾³ºù¹ «Ù®åº ¨µ§§º µ·¼ úº ·Í ¨
º ض§»º§°º
¿§å±²ºñ ®²º±Ç«
´ ®¼µ Í ªÍ²¸®º Ó«²¸ñº ¿¾å« ð¼µ·ºå®-³å®Í ¥²¸º§ú¼±©º®-³å
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

96

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®Í³¿©³¸¶¦·º¸ ¿½¹·ºå¿©Ù ÛÍ°ª
º Øåµ ¶§Ôå ±µåØ ªµåØ ¶§Ô嶧Ô嫵»º ¯µ·¼ º«»µ Óº «Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ
±´®« «Ù®ºåô´°³å½-»¼ º¿§±Ù³å¿±³ ¨µØ嫼µ ¶¦°º±ª¼µ ¨¾Ü®³Í
§Ù©±
º ©
µ §º °ºú·ºå «Ù®åº ®°³å®Ü« ½-¨³å¿±³ §»ºå°Ü嫼µ ¿°³¿°³«ª¼µ ¶§»º
«¼·µ ±
º ²ºñ §»ºå°Ü嫼µ ©µ©«
º ·µ¼ þº ³å«¼·µ «
º ·µ¼ «
º ³ «³å©³å «³å©³å¶¦·º¸ øªÌ³å
½»Ö÷ ¿©³·º¿¶®³«º «´å¿»¿±³ ±´®«¼µ Ó«²¸úº ·ºå ®¿±³«ºú§¹¾Ö ±´ ®´å
½-·ª
º ³±²ºñ
¿ÈåÛ¼·µ º©Ç¼µ ð¼·µ åº ¯Ü±¿´ ú³«º¿©³¸ ±´®« ®öÚª³½»ºå®Ä ż¾
µ «º
¨¼§®º ³Í ¿ú³«º¿»Ò§åÜ ±´«¿©³¸ ½»ºå®Ä ùܾ«º¨§¼ ®º ͳ¶¦°º±²ºñ
Ãìֱ¿ª³«º¨¼ ©§´å©Ö©
Ù ÙÖ ªµ§®º ¿»Ó«»Ö¿Ç ªá ½§º½Ù³½Ù³¿»Ó«
ÑÜ壣
½¼·µ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ½»ºå®Åµ¾
¼ «º¨§¼ Ạùܾ«º¨§¼ ¶º ¦°º¿»¿±³ ±´©Çµ¼
ÛÍ°¿º ô³«ºÄ¬¶¦°º«µ¼ ½§ºúËÙÖ úÖÙË°±²ºñ ¿ÈåÛµ¼·«
º ¿©³¸ òòò
嫿©³¸ «Ù®åº ¦¼åµ »Ö®Ç ®ÙÖ Í³ ¶®·º¿ô³·º¿±å©ôº ±¼ª³å£Åµ ½§º
úÙ©úº ©
Ù ¯
º ±
¼µ ²ºñ «Ù®ºå«¼µ ¾ôº§¹å¿°³·º ²³§¹å¿°³·º ·µØ«³°³åú·ºå ¿©ÙË
±®Ïª«
´ µ¼ §ªµ§§º ¿ª³·ºåÒ§ÕåØ Ò§ÕåØ ¶§¿»¿±³ ±´®«¼µ Ó«²¸úº ·ºå±´ ·¼½µ -·½º -·º
§·º¶¦°ºª³±²ºñ
·¼½µ -·úº «º ª«º©Ç¯
µ¼ ±
µ¼ ª¼®µ -Õå¼ §·ºñ ±´« °¼©§º -«ª
º «º§-«º úͼú
±²º¸Ó«³å¨Ö ¿«-³·ºå©µ»åº « ¿¾³ºù¹©°º¿ô³«º« ±´«
Ç µ¼ ¬»³å¿½æ«³
½§º©å¼µ ©µå¼ ¶¦·º¸ ó
Ã宼»åº ®ú©ôº¯ª
µ¼ Ǽµ ·¹« ¿½-³¿©³¿®³¿©³¨Ö« ¨·º¿»
©³á ù¹Þ«åÜ ª³å££ ŵ §-°§º -°Ûº °Í Ûº °Í º ¿®å¿±å±²ºñ
±¿«³·º¸±³å ¿®å¿·¹¸¶§ú³ ±´®¯Ü ±´ªÍ®ºåÓ«²¸º¿©³¸ ±´Ä
¿®©;³©µåØ ®¿ªå «µ»åº «Ù «µ»åº «Ù¶¦·º¸ °³å§Ö¿Ù ¬³«º®Í ¬®×¼«§º åص ¨Ö «Ù®åº «¼µ
¬³å§¹å©ú¿¨Ùå¿»¿±å±²ºñ
Ãæ´å½«º»®ÖÇ -³å ¯Ü»¿ÇÖ ú££
¨¼µ ¯ú³±®³åÄ ¿»³«º¯«º©ÙÖ °«³å«¿©³¸ ¬¿©³¸«
º µ¼ ©³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

97

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±Ù³å±²ºñ úͼú±
ͼ ®Ï¿±³ Å»ºª§µ «
º ³©·ºå¨³åú¿±³ ¬³å¬·º©Ç«
µ¼ ¼µ ðµ»åº
½»Ö¿§-³«º§-«±
º ³Ù å¿°±²ºñ
ú·º«¼µ °´å¿¬³·º±
¸ ٳ忰«³ ¿ðù»³©°º®-Õå¼ « ª³ª³¿¯³·º¸
±²ºñ ®«Ù®åº Þ«¼Õ«Þº «åÜ ±´®«¿©³¸ «Ù®åº °³å¨³å¿±³ ±Ù³å»Ü«-·«
º -·º
¶¦·º¸ Ò§ÕåØ «³ Ò§ÕåØ «³ Ûש¯
º «º¿»¯Öñ ¿ú³®°°º±²º¿©³ºªµ¼ ¿©³·º¿¸ ©³·º¸
Þ«åÜ ¶¦·º¸ ¿®-³«º©°º¿«³·ºªµ¼ ªÌ³å½»Ö ªÌ³å½»Ö żµÅ±
¼µ ²º±²º«å´ ¯Öñ
±´ ±«º¶§·ºå«¼µ ¾ôºÛÞÍ «®¼ ¿º ¶®³«º®»Í ºå®±¼ ½-®¶¼ §»º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
m
co

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

98

̔Ἄ

¿·å¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³Ò§áÜ ·¹¿®å¿»©³ª²ºå ®Ó«³å¾´å££
¿§¹·º«¼µ ¦-»ºå½»Ö ªÍ®ºåc¼µ«ºú·ºå¿®å¿±³ ¿ÈåÛ¼µ·º¿Ó«³·º¸
±´« î·ºå ¾³¿®åª¼ª
µÇ £Ö ŵ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º ¶§»º¿®å

¶¦°º±²ºñ
Ãî·ºå«Ù®ºå¶¦©º½·¼µ ºå¿©³¸ ±´« ¾³¿¶§³ªÖá ®·ºå«¼µ ¨©Ü娳å
¿±åª³å££
¿ÈåÛ¼µ·ºÄ ½»ÖÇ©Ö¸©Ö¸¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±´« ÃÅ«º£½»Ö þ³©ºúÍ·º
®·ºå±³å¬«ºúÍ·º¶¦·º¸ úôº±®Ù ºåªµ«
¼ ±
º ²ºñ Ò§åÜ
Ã÷¹« ¶¦©ºªÇµ¼ ©°º½»Ù åº ©²ºå¿¶§³cµúØ ¿¼Í ±åá ±´« ùÜú«º§·µ¼ åº ¬©Ù·åº
¶¦©º§¹¸®ôº©á¸Ö ÛÍ°½º ¹¿©³·º ®¿¶§³ú¾´å££
¯ú³Þ«åÜ °©¼µ·¶º ¦·º¸ ¯¼¿µ ±³±´«
Ç ¼µ ½µ¼·¿º ¬³·º±»º«
Ç ¬¶®·º«§º
Å»º¶¦·º¸ ®-«º¿°³·ºå¶¦·º¸ ¾µÓ«²¸ºÓ«²¸±
º ²ºñ
Ãû³åúͪ
¼ DZ
µ¼ ³ Ó«³åú©ôºá ·¹«¿©³¸ ®ôµ¿Ø §¹·º«³Ù ££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÇ« ¿ÈåÛ¼·µ «
º µ¼ ªÍ®åº ¿¶§³±ª¼µªÛµ¼ ·Í ¸º ±´«
Ç µ¼ ú¼±²ºñ
Ã婼»Çµ ÇÖ ¿¶§³¨³å©Ö¸ ±µåØ ª ®¶§²º¿¸ °ú¾´å °¼©½º -á ·¹¸®»¼ åº ® ªµåØ ð«¼µ
¬½-Õå¼ ¿¶§³·ºå±Ù³å¿°ú®ôº££
ÃìÅÙ©º ¬ÅÙ©£º £
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

99

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´Ç°«³å«¼µ ¿ÈåÛ¼µ·º« ¿½-³·ºåªµ§º¯åµ¼ «³ ¶§«ºúôº¶§Õ±²ºñ
ÃñµØåª»Ö®Ç ªµ¿Ø ª³«º¾´å¨·ºú·º ¿¶½³«ºª©°ºÛÍ°¿º ª³«º ¶§·º
½-·¶º §·º¿»³º ù¹®Í®Åµ©º ¾Ù³¿©åªµ§úº ·ºª²ºåªµ§º ·¹©¼«
µÇ µ¼ ¬³å®»³»Ö£Ç £
ÃÃÓ«²¸¿º ªá ¿°³·º¸Ó«²º°¸ ®ºå§¹££
©«ôº¿©³¸ ½µ·¼ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ©«ôº¸°©
¼ úº ·ºåÛÍ·º¸ ±´Ç«¯
¼µ ¶µ¼ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¨¼±
µ ¯
µÇ¼ ¿¼µ ª ±´®½Ø½-·¿º ª¶¦°º±²ºñ ÿ°³·º¸Ó«²¸£º ŵ ±´½§º¯©º
¯©º¯¶µ¼ ¦°º±²ºñ ¬¿§-³¬
º §-«Ûº ·Í º¸ ©«ôº©®ºå«- ±´ ®½Ø½-·¶º ¦°º®±
¼ ²º
«³å¬®Í»ºñ ©«ôº©®ºå«- ±´©µÇ¼ ñµåØ ª£¯¼µ¿±³«¼°*« ©«ôº¬
¸ ¿Ó«
¬ª²ºÞ«åÜ ®Åµ©ñº ¿¾³ºù¹¬½-·åº ½-·åº °«³åÛ¼·µ ª
º cµ ص ¬¯·º®¸ ϱ³ñ ±¼Çµ ¿±³º
±´©¼µÇ±µØå¿ô³«º°ªµØå ùÜ«¼°*Þ«Ü嫼µ¿©³¸ ®Í©º®¼¿»Ó«±²ºñ þ³©ºúÍ·º
¿©Ù¨«
Ö ª¼µ ¬§Ü¬¶§·ºÞ«åÜ °¼»¿º ½æ«³ ¨³åÓ«±²ºª²ºå®Åµ©ñº ±´¾
Ç «º
«ª²ºå ¿®ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå±³ ¬¼®úº ·Í ®º ©°º¿ô³«º«±
¸Ö ǵ¼ ¶¦°º±³Ù å½Ö±
¸ ²ºú¿¼Í ±³º
±´©¬
ǵ¼ ¿§æ °«³å¶¦·º¸ ¬Û¼·µ ô
º ´ Û¼µ·cº ±
ص «º±«º®Ï±³ñ
©«ôº©®ºå«- ±µåØ ª®¿¶§³ÛÍ·¸º ±µåØ §©º®ÏÓ«³ªÏ·§º ·º ¿®¸¿§-³«º
±Ù³åÛ¼·µ º¿±³«¼°*ñ
¬½µ¨«
¼ ¿©³¸ ©°º¿ô³«º«®Í®¿®¸Ó«¿±åñ ùܬ½-»¼ ®º -Õå¼ ®Í³±³
ô¿»Ç»»Ø «º«°¼ «
* µ¼ ¦Ù·¿¸º ¶§³¶§®¼ª«
¼Çµ ¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ¬Ûͧ¼ «
º §Ù º½Ø
ú®Í³¿±½-³±²ºñ
ÃÃù¹»Ö®Ç ·ºå« ©°º¿ô³«º©²ºå ª«º¦«ºú²º¯·¼µ ª
º ³©ôº ®·ºå
®¼»åº ®«¼µ ¿½æ®ª³¾´åª³å££
Ã켧ºú³« ®¨¿±åªµ¿Ç¼ »®Í³¿§¹¸££
½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿®å«¼µ ¾³¶§»º¿¶¦ú®²º®»Í ºå®±¼¿±å½·º ¿Èå
Û¼·µ «
º 𷺫³±®±²ºñ
ÃÃ¥«Û[ ª«º¦«ºú²º¯¼·µ ®º ³Í »Ø»«º°³ ª³ð¹åú§µ¿Ø ¨³«º¿©³¸
±´®Ç »¼ ºå® ¾³®Í½-«®º ¿«Î媼§µÇ Ö ¶¦°ºú®ôº££
¿»³«º¯«º©¯
ÙÖ ¿¼µ ±³ ½¼µ·º¿¬³·º±»ºÇÄ°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ¿«-³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

100

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®ªµ±
Ø ª¼µ ½Ø°³åªµ¼«ºú±²ºñ ùÜ¿«³·º¿©Ù ß¼µ«º¨Ö §µÐJ³åúÍ¿¼ »¿ª±ª³å
®±¼ñ ±¼¿Çµ ±³º ±´ ÃÅ«º£½»Ö ½Û¼åµ ½»ÖúÇ ôºú·ºå ±¿«³·º±
¸ ³å®-³å«¼µ ½§ºúú¼ ¼
Ó«²¸«
º ³
Ãº°³«¼µ ¿§¹·º®»µ ¿ºÇ ¨³§©º±µ©¿º ©Ù ¾³¿©Ù¿ªÏ³«ºª§µ º
¨³åª¼Çµ ®°³å¾Ö»ÇÖ ¯´Ò§åÜ ¨Ù«ª
º ³©³ ·¹« ¿§¹·º®»µ Ç®º ®Í Þ«Õ¼ «©
º ³££
þ³©ºú·Í ®º ·ºå±³å¬«ºú·Í Ûº ·Í º¸ ö¼µ«º¿§åú·ºå¯µ¿¼ ±³ ±´Ç«µ¼ ¿ÈåÛ¼·µ º
« ¬¶®·º«©ºÅ»º¶¦·º¸ Ó«²º±
¸ ²ºñ Ò§Üå ó
Ãû³åúͪ
¼ ±
µÇ¼ ³ Ó«³åú©ôºñ ®ôµ¾
Ø å´ á ¿Å¸¿«³·º ½µ·¼ ¿º ¬³·º±»ºÇ
®·ºå¿«³ôµª
Ø ³å££
ÃÃôµ©
Ø ®ºå°«³å¿©Ù§¹«Ù³á ±´®Ç »¼ åº ®«¶¦·º¸ ½µ½-»¼ ®º Í ®-«Ûº ³Í ±°º©»µ åº
¿»®Í³££
ÃîôµØ¿»Ó««Ù³ «Ö££
©°º¿ô³«º©°ºª²
Í ¸º ±´«
Ç µ¼ ð¼·µ åº ¬³¿»Ó«¿±³ ±¿«³·º±
¸ ³å
ÛÍ°º¿«³·º«µ¼ ±´ ¾µ¿©³§°ºª«
µ¼ º±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ®Í»ºª»Ù åº 3 컳
¿§æ©µ©«
º -£¶¦°º±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ãþ³ª¼µª»¼µ ÇÖ ©¼¿Çµ «³·ºÞ«åÜ ¿©³·º®Í ®¼»åº ®ú±Ù³åÒ§«
Ü ¼åµ ££
¿½¹·ºå²¼©º«³ ²¼©«
º ³ ¯¼µ¿±³ ¿ÈåÛ¼·µ Ä
º °«³å¿Ó«³·º¸ «¼ô
µ ¸º
«¼ô
µ «
º ô
µ¼ º ª´§-Õ¼®Åµ©¿º ©³¸¾´å¯¼©
µ ³ ±©¼ú®¼¶§»º±²ºñ ¬¼®«
º ųޫÜå
«¼ª
µ ²ºå ¦-©º½»Ö±©¼ú±²ºñ ùܬ½-»¼ ¯
º µ¼ ±´®¾³¿©Ùª§µ ¿º »®²º®±¼ñ
Ãì½µ ®·ºå ¾³ªµ§¿º »ªÖ££
Ãþ³«¼ª
µ £Ö £
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´ þ³«¼ª
µ £Ö ŵ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¶§»º¿®å¶¦°º±²ºñ ¬°®úͼ ¬¯µåØ ®úͼ ¨¿®å¿±³ ±¿«³·º±
¸ ³åĬ¿®å«¼µ
±´¬þ¼§D³ôº®¦Ù·©
¸º ©ºñ
Ãì½µ ®·ºå®¼»åº ®úÒ§«
Ü ³Ù á ¾ôº« §¼µ«¯
º »Ø ÇÖ ®·ºå©µ°Ç¼ ³åÓ«®ªÖ££
Ã÷¹¸¬¿®« ±µåØ ¦¼¯
ǵ Ò¼µ §åÜ ®Üå½Ø¿±©;³¨Ö®³Í ¾ôº¿ª³«ºª®Ö ±¼¾å´
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

101

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¨²º¨
¸ ³å¿§å©ôº££
ÃÃż«
µ úº ³Í å§¹å ©ôºÅ©
µ §º ¹ª³åá ¿»ú·ºå¨¼µ·úº ·ºå»ÖÇ °Üå§Ù³å¿©Ù¶¦°º
¿»©ôº¿§¹¸á ¿«³·ºå§¹¸«³Ù ££
±´¬
Ç ¿¶§³«¼µ ½µ·¼ ¿º ¬³·º±»º«
Ç ½§ºúú¼ ¯
¼ ±
¼µ ²ºñ î¼»åº ®ú©³¿©³·º
®¼¾ªµ§°º ³ ¬úÍ«®º úͼ ±µåØ ©Ö¿¸ «³·º£Åµ ¯¼ª
µ ®¼µ Í»ºå±´±±
¼ ²ºñ
Ãñ´¬
Ç ¿¦»ÖÇ ·¹¸¬¿¦»ÖÇ ¿§¹·ºåÒ§åÜ ·¹©µÛ¼Ç °Í ¿º ô³«º¬©Ù«º ͸±°ó
°·²¹ Ó¿´´ ©°º½¦
µ ·Ù ¸¿º §å®ôº¿¶§³©³§Ö££
Ãÿӱ³º ®·ºå©¼ª
ǵ ·º®ô³åÛÍ°¿º ô³«º ¬¿©³º«
¸ µ¼ cµ»åº «»º¿»ú©³
¿§¹¸¿»³º££
±´Ç°«³å¬¯µåØ ®Í³ ¿ÈåÛ¼·µ «
º ½§ºú¼ú¼¯±
¼µ ²ºñ ©«ôº¿¸ ©³¸ ±´
¬®Í»¬
º ©µ·¼ åº ¯µ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¦¿¦©¼«
ǵ ª²ºå ¨¼±
µ §Ç¼µ ·º °Ü°Ñº¨³å±²º
«¼åµ ñ ¿»ú³°¼©©
º ·µ¼ åº «- ®ú¿±å3 ªµ§·º »ºå®°¿§å¿±å©³§Öú±
¼Í ²ºñ
ÃÃ«Ö«Ö ª°ºÓ«ú¿¬³·º££
±´¿¶§³¿¶§³¯µ¯
¼ Û¼µ ·Í º¸ §¼«
µ ¯
º ¬
Ø ©
¼ «
º µ¨
¼ µ©º«³ °³å§Ö¨
Ù µå¼ «¼µ ªÍ®åº
¿½æ±²ºñ ¿ÈåÛ¼·µ º« ±´«
Ç µ¼ ª«º«³¶§±²ºñ
Ã÷¹©¼µÇ úÍ·ºåªµ¼«§º ¹¸®ôºá ®·ºå®Í³« ±³å¿«Îå®× ®ô³å¿«Îå®×»ÖÇ
¯µ¿¼ ©³¸££
¿ÈåÛ¼·µ «
º °«³å«¼µ ¯µåØ ¿¬³·º®¿¶§³¾Ö °§ºÒ¦åÜ Ò¦Ü媵§±
º ²ºñ
Ãÿ½Ùå¿«³·º££
±´ úÍ«ðº ÖðÖ¶¦·º¸ ¨¯Ö¿©³¸ ¯ú³±®³åÛÍ°¿º ô³«º« ©ÅÖÅÖ
úôº±²ºñ Ò§Üå °³å§Ö¨
Ù åµ¼ «¼µ ¿·Ù ÑÜ忬³·ºú·Í åº ±²ºñ ±´ú«
Í úº «
Í º¶¦·º¸ ¨ú§º
¶¦°º±²ºñ
Ã÷¹ª°º¿©³¸®ôº££
Ãê°ºª°º ®·ºå®¼»åº ®«¼µ ¶§»ºÛ×å¼ ªµ«
¼ ºÑÜ壣
±´ Ûש¯
º «º«³ ªÍ²¨
¸º «
Ù ¿º ©³¸ ½¼µ·¿º ¬³·º±»º«
Ç ¨µ±
¼ ǵ¼ ªµ¼«º
¿¬³º±²ºñ ®Ó«³å½-·º¿ô³·º¿¯³·º«³ ¨Ù«ª
º ³½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ú·º¨®Ö ³Í
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

102

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿©³¸ »·º©·º©·ºÞ«åÜ ¶¦°º«³¿»±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

103

¾

ôº«±
µ¼ ³Ù 媼ǵ ±Ù³åú®Í»åº ®±¼±²º®Çµ¼ ¬¿®¸¬®¼ «
º µ¼ ±Ù³åú®ª³å
±´¿©Ùå±²ºñ ¿®¿®« «¼°®* úÍá¼ ¿¦¿¦«¯´½-·¯
º ¿´ »Û¼·µ ±
º ²ºñ
ë¼ô
µ ¬
¸º ®¼ ®º ͳ «¼ô
µ ®º ¿»ú¿«³·ºåª³å£Åµ ®¿»Ç«®Í ¬¼®º¿¨³·ºú·Í ¯
º ©
¼µ ³
¬ªµ§º®úͪ
¼ Ï·º ®¼±³å°µÛ·Í º¸ ¬¼®º®³Í ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ùå¿»ú©³« ¿«³·ºå
¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ª·ºð¸ ©;ú³å ·¹å§¹å«¼µ ¬¿Ó«¬ª²º Ó±ð¹ù¿§å½Ö±
¸ ²ºñ ®¿»Ç«
®Í ¿¶§³¯¼¯
µ åص ®¨³åcµúØ ¿¼Í ±å ùÜ¿»Ç ¬¼®«
º µ¼ ¿ú³«º½-ª³±²ºÅµ °¼©¯
º å¼µ ¿»®Í
¬½«ºñ °¼©²
º °ºú±²º¸Ó«³å¨Ö §¼²
µ °º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
±´¬®¼ «
º §µ¼ Ö ¶§»ºª³½Ö±
¸ ²ºñ ð·ºå©Ø½¹å¦Ù·¿¸º »±²º®Çµ¼ ¬ØÓ¸ ±°¼©º ¶¦·º¸
«³å«¼µ¿«Ùˬð·ºá ¬¼®º¿úÍˮͳ ú§º¨³å¿±³ ¿¦¿¦©¼µÇ«³å¿Ó«³·º¸ ±´
ª»ºÇ¦-§º±Ù³åú±²ºñ ±Ù³åÒ§Ü ¿¦¿¦ ù¹®Í®Åµ©º ¿®¿® ±¼Ç©
µ ²ºå®Åµ©º
ÛÍ°¿º ô³«º°ªµØå ¿ú³«º¿»Å»º©´±²ºñ ª®ºåÞ«ÕØ3§Ö 𷺿ª±ª³åŵ
¿©Ùåú·ºå ¬¼®¿º úÍ˪٩º¿»¿±å¿±³ ¿»ú³®Í³ «³åú§º«³ ¬¼®º¨Ö𷺪³
½Ö±
¸ ²ºñ
ð·ºð·º¶½·ºå ¥²º½¸ »ºå®Í³ ®¼»®Çº »¼ ÞºÇ «Ü娼·µ º¿»¿±³ ¿¦¿¦¸«¼µ ¿©ÙËú
±²ºñ ½§º°å´ °´åÓ«²¸¿º »¿±³ ¿¦¿¦¸«µ¼ ú·º®¯¼·µ úº ±
Ö ²º®µÇ¼ ¿½¹·ºå«¼µ «µ©º
ú·ºå« òòò
Ãê³°®ºå§¹ÑÜå«Ù££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

.m

m
er
sp

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

co

ac
e.

104

ż»ºå½»Ö ¨Ù«ª
º ³¿±³ ¿¦¿¦¸¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´ ©Ù»½Çº »Ö¿»±Ù³å

w

w

w
.fo

re
v

ú±²ºñ

Ãþ³ªÖ ®·ºå¬¼®«
º µ¼ ¿¦¿¦©¼µÇ ª³ª¼°Çµ ©
¼ ²
º °º¿»©³ª³å££
Ãì³ ®Åµ©§º ¹¾´åá ¿¦¿¦«ª²ºå ±³å« ¬ØÓ¸ ±¿»ª¼Çµ ¬ÅÖ££
§¼-¿ªåÛÍ·º¸ ¨µ±ª¼¯
µ ¿µ¼ ±³ ¿¦¿¦¸°«³å«¼µ ±´ ®úÖ©úÖ úôº
±Ù®åº ú·ºå ¿½-§úÄñ ¦-©½º »Ö ®Ü妼µ¿¯³·º®Í ¨Ù«ª
º ³¿±³ ¿®¿®¸«µ¼ ª«º
©Ö¨
Ù ³å±²º¸ ±´®«¼µ¶®·º¿±³¬½¹ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åú±²ºñ
¿¾³·ºå¾Ü« ªÖúÙ ·º¾³®Í®ð©º©©ºÅµ ±´ô¯
´ ¨³å¿±³ ±´®«
¿¶½®-«°º §¼ ·º ¦µåØ ¿»¿±³ °«©ºúͲº«¼µ 𩺯·º¨³å±²ºñ
ÃÃùܪ«
¼µ -¿©³¸ª²ºå Ó«²¸¿º «³·ºå±³å££Åµ ¿©Ùåú·ºå Ò§ÕåØ ®¼±²ºñ
Ãþ³Ò§ÕØ婳ªÖ ±³å££
½-«º¯µ¼ »³å½Ù«º« ®Üå¿©³«º¿±³¿®¿®« ±´®«¼Óµ «²ºú¸ ·ºå ±´
Ò§ÕåØ ±²º«¼µ ¶®·º±²ºÛ·Í ¸º ½-«½º -·ºå¿®å½Ù»åº ¨µ©±
º ²ºñ
Ãþ³®Í®Åµ©º§¹¾´å££
±´®«¼µ ®ªµØ®ªÖ ªÍ®ºåÓ«²¸úº ·ºå úÍ«ðº ðÖ Ö¶¦·º¸ ±´¯®¼µ ±
¼ ²ºñ ¦-©º
½»Ö¬Ó«²¸½º -·åº ¯µ¿Ø ±³ ½Ð ±´ú·º½»µ ±
º ³Ù 屪¼ª
µ ú¼µ ±
ͼ ²ºñ ùܪ𼵠©º°³å
¨³å¶§»º¿©³¸ª²ºå ±´®« ½-°°º ú³¿«³·ºå¿»¶§»º±²ºñ
Ãì𩺬°³å ùÜÆ·µ¼ åº ¬±°º«¿ªå¿©Ù ½-°°º ú³¿«³·ºå©³»ÖÇ ðôº
Ò§åÜ ±®Ü嬩٫º ª³§¼Ç¿µ §å©³ ªµ«
¼ ©
º ôº®Åµ©ºª³å££
®-«°º ®¼ ©
¼Í ¶º §ú·ºå ¿®¿®¿®å±²ºñ ¿½¹·ºå·µ¨
ÇØ ³å¿±³ ±´®«¿©³¸
±©¼¨³å®¼®²º®Åµ©ñº ±´¿½¹·ºå½¹¶§ú»º¶§·ºÒ§Üå®Í úÍ«ðº Öð¶Ö ¦·º¸ ¿½¹·ºå²¼©º
¶§ªµ«
¼ ±
º ²ºñ
ùÜ«¼°*±²º ¿®¿®Þ«¼Õ©·ºÞ«Ø°²º¨³å½Ö¸±²º¸¬ú³®-³å¨Ö«
©°º½¯
µ ©
µ¼ ³ ±´»³åª²ºª«
µ¼ ±
º ²ºñ Ó«²º°¸ ®ºå ż¿µ «³·º¿©ÙÛ·Í ¸º °«³åÛ¼·µ º
ªµ½Ö¸¿±³ ±µØ媫¼°*±²º ±µØåú«º®¶§²º¸®Ü®Í³§·º ¿®¿®« ¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³º¿§å¿»¿ªÒ§ñÜ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

105

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®¼»ºå«¿ªåªµ¼ 𩺰³å¨³å¿±³º¶·³åª²ºå ±´®§µ°Ø Ø« ¿©³·º¸
¿©³·ºÞ¸ «åÜ ¿©³¸ ¶¦°º¿»¯Öñ ±¼¿µÇ ±³º ú·º½µ»º±Ù³å½Ö¸ú±²º«®¼µ ´ ±´®¶··ºå½-·ñº
Ãñ®Üå« ¿®¿®©µ«
¼Ç µ¼ ¨®·ºå°³åÒ§åÜ ®Í ¶§»º©¸Ö ¿¦Þ«Üå¿ú££
¿¦¿¦¸¬³å ¿®¿®ªÍ®åº ¿¶§³¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ë-·£º ½»Ö ¶¦°º
±Ù³åú±²ºñ ù¹Þ«åÜ « ¿®¿®©¼«
ǵ µ¼ ¿»Çªôº°³ °³åú»º¦¼©º¨³å±²º©¸ñÖ
»³åÓ«³å®-³åªÖ¿Ù ª±ª³åŵ ±´¿©Ùå±²ºñ
Ãñ®Ü嫱³ ¨®·ºå°³åÒ§Üå®Í ¶§»ºªµ§º¿»©³ ±®«º«¶¦·º¸ ·¹¸
¶®·º©³»ÖÇ ®-«ºÛ³Í Þ«åÜ c×ËØ ®Ö±
¸ ٳ媵«
¼ º©³®-³å ®·ºå®¶®·ºªÇ¼µ ®¼»ºå® ·¹¶§½-·º
°®ºå©ôº££
¿¦¿¦¸°«³å¿Ó«³·º¸ ú·º»·¸º±Ù³åú±²ºñ ¾ôº¸ÛÍôº ùÜų®Þ«Ü嫼µ
«-¿©³¸ ±®Üå ±³å¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹«ºÞ«åÜ «¼«
µ -¿©³¸ ñ®«º£©Öñ¸ ¿¦¿¦
ªµ§§º ñص ±³å¬ú·ºåÞ«Ü嫼µ ¿¶§³ú«º§Øñµ
¿®¿®«ª²ºå ±´¿Ç ½Î家¦°º±«
´ µ¼ ¦«º¨³å«³ ®-«Ûº ³Í Þ«åÜ «¼µ Ò§ÕåØ
ªµñǼ «®Y³Þ«åÜ ¾³¿©Ù¶¦°º«»µ Òº §«
Ü µ¼ ±´®±¼ñ ®¿»Ç²« ¿±³«º½©
¸Ö ³¿©³·º
ùÜ¿ª³«ºÞ«åÜ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º®±Ù³å½ÖÅ
¸ µ ±´¨·º±²ºñ
ÃÃÅ·ºå¿©Ù½-«¨
º ³åªµ«
¼ ©
º ³«ª²ºå °µª
Ø Çµ¼ ±®Üåúôºá ·¹¸±®Üå ¿©³¸
§·º§»ºå¿»®Í³§Ö££
¿®¿®« ±´®Ä »¦´å¿§æ« úÍ°¼ ®µ ¸°Ö µ «©µåØ ±³±³¿«®Í³ ¯ØÛÙôº
©¼«
ǵ µ¼ ±§º©·º¿§åú·ºå ôµôô
µ ô¯µ±
¼ ²ºñ
ÃÃ«Ö«Ö ·¹¸±®Üå« °³å¿°½-·ª
º ǵ¼ ½-«¨
º ³å®Í¿©³¸ °³åÓ«©³¿§¹¸á
«Ö«Ö ½´åÓ«££
¿¦¿¦¸°«³å¬¯µØå®Í³ ¿®¿®ÛÍ·º¸ ±´®« ©°º¿ô³«º«¼µ©°º
¿ô³«º¦«º«³ ®Ü妵½¼ »ºå¯Ü𷺱³Ù åÓ«±²ºñ
¥²¸º½»ºå¨Ö®³Í ¿¦¿¦ÛÍ·¸º ±´Û°Í ¿º ô³«º±³ «-»½º ¸±
Ö ²ºñ
Ãÿ»ú³«¿©³¸ ¿©Ù˨³åÒ§±
Ü ³å¿úá ¿°-å«¿©³¸ ²y©
¼ »µ åº §Ö££
͸±°°·²¹ Ó¿´´ ¬©Ù«º¯µ¼©³ ±´±¼±²ºñ ©«ôº©®ºå«¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

106

±´ª«
¼µ ª
º §µ ¿º §å½-·±
º ²ºñ ¿¦¿¦«
±´®¿½æ¾Ö ®½µ·¼ åº ¾Öª§µ ©
º ³®-Õå¼ «¼µ ®Þ«Õ¼ «ñº ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿¦¿¦¿½æ½-»¼ «
º µ¼ ±³
¿°³·º¿¸ »ú±²ºñ ¿¶®«Ù«ðº ôºÒ§åÜ ®Í§Ö ¿½æ®²º¨·º±²ºñ
Ãþôº¿»ú³®Í³ªÖ ¿¦¿¦££
Ãì·ºå Ò®Õ¼ ˪ôº¿½¹·ºÞ«Üå¿©³¸ ®Åµ©¾
º å´ ±³åá øòòòò÷®Í³¿ª££
Ãÿӱ³º ¿°-å¿©³¸ ¬¿©³º¿§åú®Í³§Ö¿»³º££
ÃÃù¹¿§¹¸±³åúÖËá ͸±°°·²¹ Ó¿´´ ©°º½¬
µ ©Ù«º Ô±½¿¬·±² «ª²ºå
¬þ¼««-¿»©³¯µ¿¼ ©³¸ ¿°-嫼µ ±Ù³åÓ«²¸º¿»ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ¿ªá ݱ²-¬®«½ó
¬·±² ¬§¼·
µ åº «¼¿µ ©³¸ ®·ºå¿ô³«w®«§¼§µ ·µ¼ º©ôºñ ±´§Ö °Ü°Ñº¿§åª¼®¸®º ôº££
¿¦¿¦ÛÍ·¸º °«³å¿«³·ºå¿»©µ»ºå æ-©º£¯¼µ ®Ü妼¿µ ½-³·º¨®Ö Í ¿®¿®
¨Ù«ª
º ³±²ºñ
ÃÃ«Ö ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ¨®·ºå°³å®ôº££
¿ªå¿ô³«º±³å ¨®·ºå°³å§ÖÙ®³Í ¨¼µ·ºÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ±´®« ¦-©º
¯¼µ Ó««º±³å©°º©Øåµ «¼µ ¿¦¿¦¸§»ºå«»º¨Ö ÑÜå½-±²ºñ Ò§Üå ¿®¿®á ¿®¿®Ò§åÜ
¿©³¸ ±´ñ ¿¦¿¦ÛÍ·¸º ¿®¿®¸®-«Ûº ³Í ®Í³¿©³¸ ¬Ò§ÕåØ §»ºå¿©Ù ¿ð«³¿»±²ºñ
Ãì³å§¹å§¹å ±®Üå½-«©
º ¸Å
Ö ·ºå« ¿«³·ºåªÍ½-²ª
º ³åá ±®Üå ¿®
Þ«åÜ ª«ºú³»Ö®Ç -³å «Ù³§¹¸ß-³å££
¿¦¿¦¸°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®« ¯©º½»Ö¿½¹·ºå«µ¼ ·µ±
ØÇ ²ºñ ¿®¿®«
ù¼·µ åº ½»Ö ¿¦¿¦¸«µ¼ ®-«¿º °³·ºå¨µå¼ ±²ºñ
±´«¿©³¸ ¨®·ºå°³åú·ºå ±Ø±ô¿©Ù 𷺫³¿»±²ºñ ù¹¯¼·µ º
« ¨®·ºåÅ·ºå¿©³¸ª²ºå®Åµ©ñº ±´®½-«¨
º ³åú¿¬³·º«ª²ºå »Ø»«º«
±´®Û¼åµ ±²º¸¬½-¼»ºÛÍ·¸º ¬½µ¨®·ºå°³å±²º¸¬½-»¼ º ±¼§º®Ó«³ªÍñ "®Ï©¼µ
¿©³·ºå¿±³¬½-»¼ º¬©Ù·ºå ±´®±²º °µª
Ø ·º¿±³ Å·ºå¬®ôº®ôº©Ç«
¼µ µ¼
¬ú±³úͼ¿¬³·º ½-«º¶§Õ©Ûº ·µ¼ º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍñ¼
±´ ±´®«¼µ ªÍ®åº ¿®å½-·¿º ±³ºª²ºå ¿¦¿¦©¼Çµ ¿úÍˮͳ®¼µÇ ¿¬³·º¸
¬Ü嫳 ¨³åú±²ºñ ¨®·ºå°³å¿»°Ñº ©°º¿ªÏ³«ºªåص ¿¦¿¦¿ú³ ¿®¿®

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

͸±°°·²¹ Ó¿´´ ÛÍ·§
¸º ©º±«º±®Ï«µ¼

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
m
co
ac
e.

er
sp

§¹ ±´®«¼µ ½-åÜ ®Ù®åº ½»ºå¿©Ù ¬±Üå±Üå ¦Ù·¿¸º »Ó«±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ®¿»Ç« ±³å ±³å±´·ôº½-·åº ¿©Ù»ÇÖ §¹±Ù³å±ª³åªµ£¼Ç £
¿¦¿¦¸ ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´¿½¹·ºå¯©º½»Ö ²¼©¶º §ú±²ºñ
Ãñ´ ¾ôº¬½-»¼ ¶º §»ºª³ªÖ±®Ü壣
¿®¿®¸ ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´®« ±´«
Ç µ¼ ¦-©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²¸±
º ²ºñ
Ò§åÜ ®Í ¿½¹·ºå«¼µ ·µ¨
ÇØ ³å«³ ¾³®Í®¿¶¦¾Ö ªµ§º¿»±²ºñ
Ãþ³ªÖ ²Ñ¸»º «º®Í ¶§»ºª³ª¼ª
ǵ ³å££
ÃÃżµ ² òòò ² ïî »³úÜ òòò££
Ãþ³ k ££
¿®¿®¨§º¬¿®å®Í³ ±´®« Å»º¿¯³·º§»º¿¯³·º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ
·µØ«
Ç ³¨³åú·ºå ¿Ó«³«º±ª¼µ úÙØ˱ª¼µ¶¦·º¸ ò øïî÷»³úÜ£«¼µ ¬¨°º¨°º
¬¿·¹¸¿·¹¸¯±
µ¼ ²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´® ½Î»¿º »®Í»åº ±´±±
¼ ²ºñ ª«ºú¼Í §µ°Ø «
Ø
±´®« ¬ªÙ»ðº ©;ú³å¿«-¿»§¹ª-«Ûº ·Í ¸º ±´« ªÙ»¿º »±ª¼®µ -Õå¼ ñ
¿®¿®¿¬³ºª«
µ¼ ¿º ±³ þ³k£ ¯µ¼±²º¸ ¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´©Ù»½Çº »Ö
¿»±Ù³åú±²ºñ ¨®·ºå°³åÒ§åÜ Ò§®Ü µÇ¼ ¬½-Õ¼©²ºåú»º½-¨³å¿±³ §»ºå«»º®-³å
±²º ®-«ª
º åص ®-³å ¬°Ù®åº «µ»¶º §Ôåª-«ñº
Ãî·ºå ©ú³åªÙ»ª
º ½Í -²ª
º ³åá «¼ô
µ ®¸º »¼ åº ® ©°º¿ô³«º©²ºå¯¼©
µ ³
®¿©Ù徴媳壣
¿®¿® ¿ù¹±¨Ù«ºªÏ·º ±´«
Ç µ¼ î·ºå£ ŵ ±µåØ Û×»åº ¿ª¸ú±
¼Í ²ºñ ñ³å£
ŵ®¿½æñ ½µª²ºå ¬®Í»§º ·º ¿ù¹±¨Ù«¿º »±²ºª³åá ¿½Î宿úÍˮͳ®¼Çµ ¿½Îå®
¿«-»§º¿¬³·º ©®·º¯½´ -·±
º ²ºª³å®±¼ñ
Ãñ³å« ¶§»º½-·©
º ³¿§¹¸á ż¿µ «³·º¿©Ù« ¿§å®¶§»º©³»Ö£Ç £
±´¿½¹·ºå«¼µ «µ©úº ·ºå°«³å«¼µ ©°º§µ·¼ åº ©°º°¶¦·º¸ ú§º¨³åªµ¼«º
±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ż¿µ «³·º¿©Ù« ¶§»º½·¼µ åº úÖ˱³å»ÖÇ ±´« ©®·º®åµ¼ ®½-Õ§º
½-Õ§¿º ¬³·º ²Ñº®¸ »«º »«º¿¬³·º ¬½-»¼ ¯
º ½ÖÙ ¶¸Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ãñ®Ü嫪²ºå ¨µ·¼ ¿º °³·º¿¸ »©³§Öª³å ±´«¿ú³ ¿±³«ºª³©³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

re
v
w
.fo
w
w

107

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

108
er
sp

§Öª³å££

w

w

w
.fo

re
v

¿®¿®Ä¬¿®å«¼µ ±´®« ®úÖ©úÖ Å»º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
ñ´¿°³·º¿¸ »©³« ¿¾³ªµåØ §ÖÙ ¿®¿®ú£ ŵ ±´¿¶§³§°ºª«
¼µ ½º -·±
º ²ºñ ±¼Çµ
¿±³º ¿®¿®« ôµ®Ø ²º®¨·º ñٳåÒ§Ü k £ ŵ ±´¿©Ù媵«
¼ ½º -»¼ ®º ³Í ¿®¿®«
±´«
Ç µ¼ °´å½»Ö¿»¿¬³·º Ó«²¸±
º ²ºñ Ò§Üå ó
Ãÿ»³«º¯µ¼ ¬Öùª
Ü ¼µ ®¼åµ ½-Õ§®º ¶Í §»ºª³ú·º ¿°³·º°¸ ú³®ª¼¾
µ å´ ±®Üåñ
¬¼®©
º ؽ¹å«¼µ ½-«º¨¼åµ Ò§åÜ ¬¼§¿º »§°ºª«
µ¼ ºñ ¾ôº¸ÛÍô¿º ©³º ½-«ºú¶§Õ©ºú
¿ªÏ³úº ¦Ù©úº »ÖÇ ¿®³ú©Ö¬
¸ ¨Ö ²«µª
¼ ²ºå ²Ñº»¸ «º±»ºå¿½¹·º¨¿¼ °³·¸úº ú·º
¿±ú½-²úº ËÖ ££
¿®¿®« ¿ù¹ÛÍ·¿º¸ ®³ÛÍ·º¸ ¿¦¿¦¸«¼µ ®-«¿º °³·ºå¨µ¼åú·ºå ¯µ±
¼ ²º®Çµ¼
¿¦¿¦« ¯©º½»ÖÒ§ÕåØ ±²ºñ ©°º½¹©úØ ¬¼®¬
º ¶§»º¿»³«º«-©©º¿±³
¿¦¿¦¸«µ¼ Þ«Õ©
Ø »µ åº Þ«ÕØ ½«
µ¼ º ¿®¿®¿§¹«º«Ù§Ö °º¿»©³¶¦°º±²ºñ
¿®¿®¸«¼µ Ó«²¸úº ·ºå ±´úôº½-·¿º ±³ºª²ºå ®úôºúñÖ ¿©³ºÓ«³
¿®¿®¸ª«º¨«
Ö §»ºå±Üå« ±´¨
Ç ±
Ø Ç¼µ ìµ»ºå£½»Ö¿ú³«ºª³Û¼µ·±
º ²ºñ
Ãÿô³«-³º 导©
µ ³«¿©³¸ ±®Üå¿ú ±´©¿Ç¼µ §-³¦º ¼Çµ §¹å¦¼¿Çµ ª³«º§Ö
¬¿ªå¨³å©³ ¿ô³«-º³å¯¼µ ¾ôº¿ô³«-º³å®Í ¬¿§-³º¬§¹å®®«º©Ö¸
¿ô³«-º³å®ú;
¼ å´ á ©½-ռ˯µ¼ ¬¼µÞ«åÜ ¬¼µ®»ÖÇ «¼ô
µ ¸¬
º ±«º«¼µôº®Í¬³å®»³
¿§-³ºÓ« §¹åÓ« ¬¼®º¬¶§»º¿»³«º«-Ó«»ÖÇ Å³®¼µ»Ü¶¦°º¿»Ó«©³á ±´©¼µÇ
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù»ÇÖ ®-³å®-³å¯µØª«
ǵ¼ ¿©³¸¿ª ¬¼®«
º ®¼»åº ®«¼µ ±©¼ú
©³®Åµ©º¾å´ ££
¿¦¿¦¸«µ¼ ú²ºúô
Ù «
º ³ §°ºª©
Ì ¿º »¿±³ °«³å®-³å¶¦°º®»Í åº ±´®«
ª²ºå ú¼§º®Å
¼ »º©±
´ ²ºñ úôº½-·¿º ±³ºª²ºå ±´® úôºúÖÅ»º®©´ñ ¿½¹·ºå
«¼µ°Ù©º·µØÇ«³¨³å±²ºñ ¿¦¿¦«¿©³¸ ©°º¦«º«¼µªÍ²º¸«³ ®±¼®±³
úôº±²ºñ
¿¦¿¦ÛÍ·¸º ¿ù¹±¨Ù«¿º »¿±³ ¿®¿®¸«Óµ¼ «²¸úº ·ºå ±´úôº½-·±
º ³Ù å
ú±²º®Ç¼µ ©°º½-«Òº §ÕØ嶦°º±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

109

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÃÃżµ¬¿«³·º ¾³úôº©³©µØå ®·ºå« ·¹ ¿ù¹±¨Ù«º¿¬³·º
®ªµ§º»¿ÇÖ »³º Å·ºå ª´« ª«º±»ºå¿ª³«º»ÇÖ ¿±³«º®ôº°³å®ôº ©«Ö«Ö
ªµ§®º ¿»»ÖáÇ ùÜ ¾µú³å®Þ«¼Õ«©
º ¸Ö ¬ú«º«®µ¼ -³å ù·ºå©¼Ç®µ Ǽµ ¿±³«ºÓ«©³ ¬Ø¸
§¹úÖË££
¿®¿®Ä¬¿Ûͳ·º®¸ ªÙ©º ¬±Ù³å®ªÙ©º°«³å¿Ó«³·º¸ ¿¦¿¦«
Ò§ÕåØ ±²ºñ Ò§åÜ ±´«
Ç ¼µ ®-«°º ©
¼ °º¦«º ®Í©
¼ ¶º §«³ òòò
ÃÃŵ©©
º ôº±³åá ®¿«³·ºå®«»ºå ¬ú«º«µ¼ ªµåØ ð®¿±³«ºú¾´å
Ó«³åª³å££
ÃÃŵ©«
º £¸Ö £
¿¦¿¦¸°«³å«¼µ ¬ªµ«
¼ ±
º ¼°Ù³ ±´ Ãŵ©«
º ¸£Ö Ò§ÜåªÏ·ºÒ§åÜ ½-·ºå ¿®¿®
« ¿¦¿¦¸«¼µ ¯©º½»ÖÓ«²¸«
º ³ òòò
Ãÿ©³º «-Õ§«
º µ¼ úÖËÙ °ú³®ª¼¾
µ ´å¿»³ºá °«³å«¼µ ¬¿Ûͳ·º®¸ ªÙ©áº
¬±Ù³å®ªÙ©º ¿°³·ºå®¿¶§³»Ö£Ç £
Ã§³úÖ§¹¾´å ®¼»åº ®ú³ ÅÖ ÅÖ ÅÖ££
¿¦¿¦¸°§ºÒ¦ÜåÒ¦Ü嬿¶¦¿Ó«³·º¸ ¿®¿®« úôº½-·º±³Ù 忱³ºª²ºå
®úôºñ ¨¼»åº «³¨³å±²ºñ Ò§åÜ ®Íó
ÃÃ«Ö ±®Üå¿ú ¶§»º®ôºá ùÜ¿«³·º¿¶½ªÍ®åº §-«ª
º «
¼Çµ ¿©³¸ ¿®¿®¸
¯Ü±³¦µ»ºå¯«º Ó«³åª³å££
¿®¿®¸¬¿¶§³«¼µ ±´®« Å»º¿¯³·º¨³å¿±³ ®úÖ©úÖ §µ°Ø ض¦·º¸
§·º ¿½¹·ºå²¼©±
º ²ºñ Ò§åÜ Ã¿»³«ºª²ºå ½Ð½Ðª³¿»³º ¿®¿®£Åµ¯µ¼ ±²ºñ
¬Ò®Ö©®ºå ¿©³·º¸¿©³·º¸ Þ«Üå¿»©©º¿±³ ±´®« ¿§-³¸ ¿§-³·ºå ½-·º
¿ô³·º¿¯³·º¨³å¿±³¬½¹ úôº½-·°º ú³Þ«åÜ ¶¦°º«³¿»±²ºñ
¿¦¿¦©¼«
µÇ ³å ¨Ù«±
º ³Ù 忱³¬½¹ ±´¯¦µ¼ ³¿§æ¿¶½§°ºª«º§°º
¨µ¼·º½-§°ºªµ¼«º±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¿°³¿°³«ª¼µ ¿§-³¸°¼¿§-³¸°¼¦©ºÅ»º
¿§-³«º« ½-«º½-·åº «-³å«-³åª-³åª-³å §µ°Ø ض§»º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿¶½®-«°º ¼
¨¼ ¦µåØ ¿»¿±³ °«©ºú²
Í º«¼µ ¬»²ºå·ôº§·º«
¸ ³ ¿¶½ªÍ®åº «-®Ö -³å¶¦·º¸ ¬¼§º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

110

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

½»ºå¨Ö 𷺫³±Ù³å±²ºñ
±´ ±´®Ä ¿»Çªôº°³ Å·ºåª-³®-³å¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å¿»©µ»åº
±´®¶§»º¨«
Ù ª
º ³±²ºñ ¾¿ª³«ºø°º÷ÛÍ·¸º °«©º«µ¼ ½Î©«
º ³ Ìó ͸·®¬ ¿úͳ§¸ ·º
½§º § Ù § Ù « ¼ µ 𩺠¨ Ù « º ª ³¿±³ ±´ ® «¼ µ Ó«²¸ º ú ·º å ±´ ¿ ¶§³§°º ½ -·º
°¼©¿º ©Ù©¦Ù³å¦Ù³å¿§æª³±²ºñ
ÃÿŸ ª³ÑÜ壣
±´ ½§º®³®³§·º ª«ºô§º«³¿½æ¿©³¸ ±´®« ú»º±«
´ µ¼ ú·º¯·µ¼ º
¿©³¸®²º±
¸ ·µ¼ åº ±®³åª¼µ 橺£½»Ö «³å©³å©³åÞ«åÜ ¿ú³«º½-ª³±²ºñ Ò§åÜ
¿ª±Ø®³®³ÛÍ·§º¸ ·º þ³ªÖ£Åµ¯±
¼µ ²ºñ
Ãÿ®¿®©µÇ¼ ª³®ôº®Í»åº ®·ºå±¼ª³å££
Ãñ¼±³å§Ö££
Ãþôºª±
µ¼ ©
¼ ³ªÖ££
Ãǫ ®öÚª³¿¯³·º½»ºå®¨Ö®Í³ ¿®¿®¿¶§³¨³å©³§Ö££
ÃÃŵ©ºÒ§Ü ùܨ®·ºåÅ·ºå¿©Ù ®·ºå½-«º¨³å©³ ®Åµ©¾
º å´ ££
Ãÿ¬å¿ª ®Åµ©¾
º å´ á ¬Öù¹ ¾³¶¦°ºª£Ö £
Ãþôº«ú©³ªÖá ¯µ¼·¨
º ®·ºåÅ·ºåª²ºå ®Åµ©¾
º å´ ££
ÃìÖù¹ ½·ºß-³å¬§´ª³å££
±´®¬¿¶§³« ²«º±²ºñ ý·ºß-³å ¬§´ª³å£©Ö¸ñ ùÜ®¼»ºå® ùÜ
¬©µ·¼ åº ¿©³¸ ¨³åª¼®Çµ úñ »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿«-³·ºå®Í»ºå «»º®»Í åº ±¼¿¬³·º
ªµ§¨
º ³å®Í ¶¦°º®²ºñ
ÃÃÅ ·¹¸¬§´¿©³¸ ®Åµ©¾
º å´ ¿ªá ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå½-«º¨³å©ôº
¯¼©
µ ¸Ö §µ°Ø Ø»ÖÇ ·¹¸¬¿®¿©Ù«¼µ ª¼®¿º «Î婳 ¿«³·ºåª³å££
Ãÿ«³·ºå©ôº££
Ãþ³«Ù££
±´®« ÿ«³·ºå©ôº£Åµ ¨Ü®¨·º úÜ®¨·º§°Øµ ¶Ø ¦·º¯
¸ ¿¼µ ±³¬½¹ ±´
¿«³·ºå¿«³·ºå¿ù¹±¨Ù«º±³Ù åú±²ºñ ¾ôºÛ¸ ô
Í Å
º ³§¹ª¼®ñ¸º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

111

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãÿô³«w®¿©Ù ¬¼®ª
º ³©ÖѸ °*³á ¬¿¬å¿ª³«º©«
¼µ Òº §åÜ ¶§»ºª©
Ì º
ªµ¿Ç¼ «³·ºå§¹¸®ª³åá ½·ºß-³å§Ö¿©ÙåÓ«²¸º§¹ª³å ½·ºß-³å« ¿«-åƴ宩·º©¸Ö
¬¶§·º ¬¶§°º¿©³·º¿¶§³½-·¿º »¿±å©ôº££
Ãÿ¬³·º®³ ®·ºå¿¶§³§µ«
Ø ·¹«¿©³·º ¿«-åÆ´å©·ºúÑÜå®ôº¸§áص ©·º
°ú³ª³å«Ùá ÅÙ»åº ££
Ãë֧¹á ²¿»½·ºå«-ú·º «Î»¿º ©³º¸¬¿¦»ÖǬ¿® ª³®ôº¿¶§³
©ôºñ ¬Öù¹ ½·ºß-³å ¾ôº®Í®±Ù³å¿±å»ÖÇÑÜå¿»³º££
Ó«³åÓ«³å½-·åº »·º½»Ö¶¦°º±³Ù åú±²ºñ ¿ô³«w®¿©Ùª³ú·º ¬¿»
ú¬¨¼·µ úº Ó«§º¿§ÑÜ宲ºñ ±µ¿Ç¼ ±³º ±´¿©Ùåú·ºå ð®ºå±³±Ù³å®¼±²ºñ ùÜ ©°º½¹
±´¬
Ç ªÍ²áº¸ ±´®«¼µ ±´«ªÖ°¸ ³å¿½-ú®²ºñ ¿ô³«w®¿©Ù¯Ü ¬®Í©º ô´«³
±´®«¼µ §²³¶§¿§åªµ«
¼ Ѻ åÜ ®²ºñ ¿©Ùåú·ºå ¦-©½º »Ö Ò§ÕåØ ¶¦°º±²ºñ
Ãý·ºß-³å ¾³Ò§ÕåØ ©³ªÖ££
Ã÷¹¸¾³±³·¹ ¾³Ò§ÕåØ Ò§ÕåØ ®·ºå¬§´ª³å££
¨µ¼±¾
Ǽµ ¶µ §»º¿©³¿»©µ»åº ¬¼®¿º úÍˮͪ´¿½æ ¾Öøªº÷ ¬±Ø¿Ó«³·º¸
±´®¯©º½»Ö ¨ú§º±²ºñ Ò§åÜ Ûש®º Í ½§º¦¦Ù ¿Ù úúÙ©ºÄñ
ÃÃż¿µ «³·ºª³Ò§»Ü ©
ÇÖ ©
´ ôº££
¿¶§³ú·ºå¯¼úµ ·ºå ¨Ù«±
º ³Ù 忱³ ±´®¿»³«º«¼µ ±´®±¼®±³«§º
ªµ«
¼ ½º ±
¸Ö ²ºñ ¬¼®¿º úÍˮͳ ±´®«Ö±
¸ ǵ¼ «-³å«-³åª-³åª-³åÛÍ·¸º ¿«³·º®¿ªå
©°º¿ô³«º °©Üå½-Õ·¼ Þº¸ «Üå¯Öª
٠Ǽµ ú§º¿°³·º¸¿»±²ºñ ð·ºå©Ø½¹å¿±³¸¦·Ù Òº¸ §åÜ
½-Õ·¼ ¸ª
º Í®ºåô´¿»©³«¼µ ±´¶®·ºª¼«
µ ºú±²ºñ ùÜ¿ª³«º¯µ¼ ±´±¿¾³¿§¹«º
Ò§ñÜ ±´®±²º ±´®Ä ¿¾³ºù¹®-³å ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿»Çªôº°³«¼µ °Ü°Ñº½¸Ö
±²º«µå¼ ñ ±´®Ä ¿¾³ºù¹ø±¼Ç÷µ ¿¾³ºù¹Ä ¬°º® ²Ü®©°º¿ô³«º¿ô³«º
«¬¿©³¸º«¼µ Å·ºå½-«º ¨®·ºå½-«¿º «³·ºåª¼®®º¸ ²ºñ |·ºåÄ ¬«´¬²Ü
¶¦·º¸ ±´®±²º "²¿»°³«¼ª
µ ²ºå ¿«Î媼®Ñ¸º åÜ ®²ºñ Ò§åÜ ½§º©²º©²ºÛ·Í ¸º
ª²ºå Ò¦åÜ ª¼®Ñ¸º åÜ ®²ºñ ±´¬³å§¹å©úÒ§ÕåØ ú·ºå ¿½¹·ºå²¼©¶º ¦°º±²ºñ ±´®Ä
ªÏÕ˼ ðÍ«º½-««
º µ¼ ±´±¼úÒ§ñÜ ¿«³·ºå¿«³·ºåú¼§°ºª«
µ¼ Ѻ åÜ ®²ºñ ±´ ¥²º½¸ »ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

112

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

®Í¯¦¼µ ³®Í³ ¶§»ºª³Ò§åÜ Å»º®§-«¨
º ·¼µ ¿º »ªµ¼«º±²ºñ ð·ºå©Ø½¹å§¼©º«³ ±´®
ª³¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
©Ø½¹å¦Ù·«
¸º ³ 𷺪³¿±³ ±´®«¼µ ®±¼®±³ ªÍ®åº Ó«²¸¿º ©³¸ ±´®
ª«º¨Ö®Í³ ½-Õ¼·º¸§¹®ª³ñ ±´¬¸Ø¬³å±·º¸±Ù³åú±²ºñ ¾ôº®Í³®-³å °³å
½Ö§¸ ¹ª¼®ñ¸º
±´¿©Ùå¿»©µ»åº ®Í³ ±´®« ®ªµ®Ø ªÖÛ·Í ¸º ®Ü妵¿¼ ¯³·º¨ðÖ ·º±³Ù å ±²ºñ
¦-©½º »Ö ±´¬¿©Ù忧¹«º±³Ù å±²ºñ ®Ü妼¿µ ¯³·º¶§©·ºå®Í¿» ®Ü妼µ ¿¯³·ºú¼Í
°³å§ÖÙ ø±¼÷µÇ ©°º½½µ ¿µ §æ ±´®©·º¨³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º®²ºñ Ò§Üå ¾³®Í ®Åµ©±
º ªµ¼
𷺪³½ÖÅ
¸ »º©´±²ºñ
±´¬³å§¹å©úÒ§ÕåØ ªµ¼«º±²ºñ ¿¶§åÓ«²º¸ú»º®ªµñ¼ ¿©ÙåÓ«²¸cº Ûص ·Í ¸º
±¼Û·µ¼ ¿º »±²º«åµ¼ ñ ²¿» ¿ô³«w®®-³åª³®Í ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬úÍ«º½¿ÖÙ §å
ªµ«
¼ Ѻ Ü宲ºñ ¨µ¼¬½¹®Í ¿ù¹±¨Ù«¿º »®²º¸ ±´®«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå
¬ú±³½Ø«³Ó«²¸º§°ºª«
µ¼ Ѻ åÜ ®²ºñ ¬ú±³¿©³¸ ¬¿©³ºúÑͼ åÜ ®²º«
¸ »¼ åº ñ
"²±²º ¬¼®¿º ¨³·º±²º ¾ðÄ ùµ©ô
¼ ²á ¿»ú·ºå¨¼·µ úº ·ºå
ÛÍ·¸º ¬¼®¿º ¨³·º±²º ¾ð¿ú³«ºª³¿±³ «¼ô
µ «
¸º µô
¼ º«ô
¼µ §º Ö úôº½-·¿º »®¼
±²ºñ ¦´å°³±²º ¯»ºå¿ª°Ùñ
®Ü妼¿µ ¯³·º¨Ö®Í ¬µ¼å±Ø½«
Ù ±
º ©
Ø «
µÇ¼ µ¼ Ó«³å¿»ú±²ºñ ¥«Û[ ±´®
½-Õ·¼ ¨
º¸ ®Ö Í Å·ºå©¼«
ǵ µ¼ Å·ºå¬¼åµ ¨Ö ªÍô¨
º ²º¿¸ »±²º¨·ºñ¸
±´®Ä ®¼¾®-³åª³®Í ¬¼åµ «¼µ ö«ºø°º÷ ®Ü妼µ¿§æ©½-Õ˼ á ªÏ§°º °º
®Ü妼¿µ §æ ©½-Õ˼ ©·º«³ ¿ÛÌ媼®º®¸ ²ºñ Ò§Üå ±´®§Ö §·º§·º§»ºå§»ºå ½-«¶º §Õ©º
¨³å±¿ô³·º¿ô³·ºÛ·Í ¸º ½´å½§º«³ ¿«Î媼®Ñ¸º åÜ ®²ºñ
Ãî¼»åº ®®-³å ¿©³º¿©³ºMк®-³å©³«¼åµ á ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸«³Ù ££
±´¿©Ùåú·ºå Þ«®¼ åº ú·ºå¶¦·º¸ ¿ô³«w®©¼«
ǵ µ¼ Þ«©
¼ º ¿®Ï³¿º »®¼±²ºñ
¶®»º¶®»º±³ ª³¿°½-·°º ®ºå§¹¾¼ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

113

ÃéÜ

òòò ©Ü òòò ©Ü££
Ò½ðØ ®Í ÅÙ»åº ±Ø¿Ó«³·º¸ ®Ü妼µ¿¯³·º®Í ±´® ðcµ»åº ±µ»åº «³åÛÍ·¸º
¨Ù«º½-ª³±²ºñ ±´ ÑÜ忬³·º®©º©§ºú§º«³ ÿ»¿» ·¹±Ù³åªµ¼«º®ôº£Åµ
¯µú¼ ·ºå ð·ºå©Ø½¹å¿±³¸«ô
µ¼ «
´ ³ ¬¼®¨
º ®Ö Í ¬¿¶§å¨Ù«½º ¸±
Ö ²ºñ
¿ô³«w¨Üå« ¬¼®º¨®Ö Í ¨Ù«ª
º ³¿±³ ±´«
Ç µ¼ Ò§ÕåØ ¶§ú·ºå ÅÙ»åº «¼µ
éܣ½»Ö ©Ü嶧»º±²ºñ Ûש¯
º «º±²º±
¸ ¿¾³ñ ¿¾å®Í³ ôÍѪ
º -«§º ¹ ª³¿±³
»³©³úͲº ª´®®³ ¿ô³«w®«¿©³¸ ±´®Ä¨µØå°Ø¬©µ·¼ ºå ¿±Ùå ®úÍ3
¼
¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º¶¦°º¿»¿±³ ©cµ©±
º úÖªµ¼ ¿¦Ù忦Ù嶦Կ»¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í³
Ûש½º ®ºå¨«º«µ¼ »Üú¿Ö »¿±³ ¯µ¼å¿¯å©·º«³¨³å±²ºñ ±´Ç«¼µ ¶®·º¿©³¸
¨¼µ»ÜúÖ¿»¿±³ Ûשº½®ºå«¼µ ¯©º½»Ö ¬°Ù®ºå«µ»º ¯ÖÙ¯»ºÇª-«º Ò¦Ö½»Ö
úôº¶§±²ºñ ±´Ç¬¿©Ùå©Ù·º¿©³¸ ±´®úôº¶§±²ºÅµ ®¶®·ºá Ãð¹å£½»Ö
Ò¦¿Ö ¶½³«º¶§¿»±²ºÛÍ·©
º¸ ´±²ºÅ¿µ ©Ùå±²ºñ
Ãö¦²ºå¶¦²ºåª³¦Ù·¸ª
º ²ºå ú§¹©ôº±³åúôº££
®¨Ù«©
º ¨Ù«¬
º ±Ø¶¦·º¸ ú·º¾©º«µ¼ ª«º¶¦·º¸ ¦¼ú·ºå ¦µ©ª
º «
¼× º
¦µ©ª
º «
¼× Ûº ·Í ¸Óº «³å« ±´«
Ç µ¼ «cµÐ³°«³å¯¼¿µ ±³ ¿ô³«w®¶¦°º±«
´ µ¼ ±´
¶§»ºÒ§ÕåØ ¶§¶¦°º±²ºñ
ÃÃú§¹©ôº££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

114

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´Ç°«³å ¬¯µåØ ®Í³ ¨¼µ ¦µ©ºª«
¼× º ¦µ©ª
º «
×¼ º ¿ô³«w®«¼µ ©·º
¨³å¿±³«³å« ¿ð¹½»Ö ¿¾å®Í ¶¦©º±³Ù å±²ºñ Ò½Øð·ºå©Ø½¹å«¼µ ¶§»º§©
¼ º
ú·ºå ¿ô³«w¨åÜ ¶¦°º±«
´ µ¼ ±´¬¿©³º±»³å±Ù³åú±²ºñ
"®Ï¦©
µ ºª«
¼× º ¦µ©ª
º ¼«
× ¶º ¦·º¸ ¿©³º¿©³ºÛ·Í ª
¸º ²ºå Åðͳ¶§Õ¿±å
Å»º®©´¿±³ »³©³úͲ¿º ú³ö¹ÛÍ·¸º ±«º¿©³ºú²
Í ª
º ®´ ®³«¼µ ©¬¼¬Û¼ ·Í ¸º
¶§Õ°¿µ »ú®²º¸ ¬¿ú嫼µ ¿©Ùåú·ºå òòò
Ãÿ©³º¿±å©³¿§¹¸«³Ù ¬¼®«
º ų« »³©³úͲ¬
º ¿®Ù¿©Ù ô´
®¨³åª¼áǵ ®Åµ©ª
º «
Ǽµ ¿©³¸ ¬¼®µ ¬¼¿µ ±å¾´åá ¿¯å¿§å®Üåô´ ªµ§ª
º «
¼µ Ạ¬Ûͧ¼ º
¿©³º ¬»·ºå¿©³º¯«ºª«
¼µ »º ÇÖ ùµ«w¿ú³«º¿©³¸®ªµÇ¼ «-»åº «-»åº ®³®³ ¶¦°º
¿»©³«¼§µ Ö Þ«Ø¦»º¿«-åÆ´å©·º®ôº¸ ±¿¾³§Ö££
©°º¿ô³«º©²ºå ¿©Ùåú·ºå¶¦·º¸ ¬¼®¨
º ª
Ö ®Í åº ð·ºª«
¼µ ±
º ²ºñ ±´®«
«¼ô
µ ©
º ·¼µ §º Ö Å·ºå¿©Ù½-«¶º §Õ©¨
º ³å±¿ô³·º °«³å«¼µ ª«º©°ºªåµØ ¶½³å
¯µ±
¼ ²ºñ
Ãÿ¦¿¦¸¬Þ«Õ¼ «¿º ú³ ¿®¿®¸¬Þ«Õ¼ «¿º ú³ °Ü°Ñº¨³å§¹©ôº ¿¦¿¦
úá «Î»¿º ©³º« ¬¿°³Þ«Üå«©²ºå« ¿°³·º¿¸ »©³±¼ª³å££
úÌ»åº úÌ»åº ¿ð¿»¿¬³·º ¯µ¿¼ »¿±³ ±´®Ä°«³å©µ«
Ǽ µ¼ ©°ºªåص ®«-»º
±´¿±¿±½-³½-³»³å¿¨³·º±²ºñ ±´®¿¶§³¿±³ °«³å$ ±´®«¼ô
µ ©
º ·¼µ º
½-«¨
º ³å±²º Å´3 °«³å®ªÙ»ºª³¿±åñ ªÙ»ª
º ³±²ºÛ·Í ¸º Ûͧ¼ «
º §Ù úº »º
ùÜ«¿«³·º« ¬±·º¸§Ö ¶¦°º±²ºñ
¨®·ºå°³å§ÖðÙ µ·¼ ºå®Í³ ¿ªå¿ô³«º±³å¨µ·¼ º®¼Ó«¿±³¬½¹ ±´®«
¿»Çªôº«ª¼§µ ·º ±´®Ä ®¼¾ÛÍ°§º ¹åÛÍ·¸º ±´«
Ç µ¼ Å·ºå¦©º®-³å ½§º¨²º¿¸ §å
«³ ÑÜå½-±²ºñ
Ãì³å§¹å§¹å °³åª¼Ç¿µ «³·ºåªÍ½-²ºª³å££
Ãÿ«³·ºå®Í³¿§¹¸á ±®Üå« ±³å¿ªå¿®³·º®·ºå±«º»ÖÇ ª«º¯«º
¿§å®ôº ªµ§«
º ©²ºå« Þ«©
¼ Òº §åÜ Å·ºå½-«º ¨®·ºå½-«º ±·º¨³å©³«¼åµ ££
¿ô³«w¨ÜåÄ °«³å¬¯µåØ ®Í³ ª´®®³ÛÍ·®¸º ©´ ½§º±«
Ù ±
º «
Ù º ð·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

115

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿¶§³¿±³ ¿ô³«w®Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ±´¿¬³ºúôº½-·±
º ³Ù å±²ºñ ±´±
Ç ®Üå
«¶¦·º¸ ½-Õ·¼ Þ¸º «åÜ ½-Õ·¼ ·¸º ôº¬±Ùôº±Ùô©
º ¶µÇ¼ ¦·º¸ ¬·º¨µ«³¨³å±²ºñ ù¹«¼µ §·º
¬ä«·ºå®Öô
¸ Ø¿µ »Å»º©±
´ ²ºñ
Ãñ³å±®ÜåôµØ °µª
Ø Øåµ «»ºå¯¼©
µ ³®-Õå¼ ¨·º©ôº££Åµ Þ«¼©º¿©Ùåú·ºå
±´Ò§ÕåØ ¶¦°º±²ºñ
Ãÿ¬å«Ù³ ·¹¸±®Ü婼®µÇ -³å ¬¼®º®³Í ©µ»ºå«¿©³¸¶¦·º¸ ©Ø¶®«º°²ºå
®«¼·µ Ạ¾³®«¼·µ º»ÇÖ ®Ü妼µ¿½-³·º»Ç§Ö ©º±«ºú·º ¿ú¿ÛÙå¬¼åµ ©°º¬å¼µ ¿©³·º ð·º
«-Õ¦¼ å´ ©³®Åµ©¾
º å´ á ±´°³åÒ§åÜ ±³å §»ºå«»º¿©³·º ¿«³·º®¿ªå¿©Ù½-²åº
¿¯å¿§åú©³ ±³å¿úá «¼ô
µ ¸¬
º 𩺫ô
µ¼ ¿º ªÏ³ª
º Ç®µ¼ -³å½¼·µ åº ª¼«
µÇ ¿©³¸ °¼©º
¿«³«ºÒ§Ü ±³®Í©º££
Ãì«Ù««
º ¿©³¸ ¯µ«
¼ ª
º ³Ò§Ü££Åµ ±´¿©Ùå±²ºñ ±´« ±²ºå½Ø
½Ù·ª
¸º ©
Ì ©
º ©º±©
´ °º¿ô³«ºªµ¼ Ò§ÕåØ ªµ¼«úº ·ºå òòò
Ãë¼°*®úͧ¼ ¹¾´åá ú§¹©ôº ¿¦¿¦ú³ ½-«¿º ú嶧թ¿º úå»Öǧ©º±«º
ú·º ¬½µª§¼µ Ö ½-Õ¼·¯
¸º °ÙÖ ³å¿©³¸ ±´ª²ºå±«º±³©³¿§¹¸££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¿ô³«w¨Üå« ½§ºª«º°Å·ºåú²ºÆ»Ù åº « Å·ºå
ú²º§»ºå«»º¨Ö Ãöªµ£Ø ½»Ö¶§»º«-±³Ù 屪¼µ ð¹åÒ§åÜ ¨®·ºå«¼µ ¦µ©ª
º ¼«
× º ¦µ©º
ª×«
¼ Ûº ·Í ¸º ®-Õ¼¿»¿±³ ¿ô³«w®Þ«åÜ « ¨®·ºå»·º«³ «Î©«
º -®©©ºñ ®-«º
ªµåØ ¿©Ù¶§Ô嫳±Ù³å±²ºñ ±´®« ®-«Ûº ³Í ¬Þ«åÜ ¬«-ô§º -««
º ³ ð¹åª«º
°©¼Çµ ú§º©»º«
Ç ³±Ù³åúͳ±²ºñ ±´«¿©³¸ ¾³®Í±©¼®¨³å®¼ª«
¼µ Å
º »º¶¦·ºó¸
ÃÿªÏ³©
º ³¦Ù©©
º ³«ª²ºå ª´·³Í 妵°Ç¼ Ѻ尳娳姹©ôºñ ¬ð©º
¿ªÏ³°º «º»¯
ÖÇ ¿µ¼ §®ôºª
¸ ²ºå ¿ú¿©Ù¾³¿©Ù©¬³å«¼·µ Òº §åÜ ¬½»º®Ç ±·ºú¸ ·º
¿»®¿«³·ºå¶¦°º®³Í °¼µåª¼µÇá ¬Å·ºå «Î»¿º ©³º«±³ öcµ°«
¼µ º¿»©³§¹ß-³á
±´« ¬¼§º¿úå±¼§º¬§-«º½Ø©³ ±»ºå¿½¹·º¿«-³º ©°º½-«º©Ü寵¼ª²ºå
òòª²ºå££
Ãÿӱ³º ®¼¿úÌ¿Ûͳ·ºåá ¿¾³ªµåØ §ÖÙ¿©Ù ©°º§®ÖÙ Í ®ªÙ©©
º ®ºå ¬³å¿§å
¿»©ôº¿§¹¸¿ªá ŵ©ª
º ³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

116

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´ ½Î»ª
º ®Çµ¼ Í ®¯µØ忱åá ¦µ©ª
º «
×¼ º ¦µ©ª
º «
¼× ª
º §µ º¿»ú³®Í ®-«ºªåµØ
Þ«Ü嶧Ô嫳 α½µ»® ©°º¿ô³«ºª¼µ ¨¿¬³ºªµ¼«º¿±³ ±´®Ä¬¿®
¿ô³«w®Þ«åÜ Ä¬±Ø°´å¿Ó«³·º¸ ±´±³®« ¿ô³«w¨ÜåÞ«åÜ §¹ ©Ù»½ºÇ »Ö ¶¦°º
«³±Ù³å±²ºñ
±´®« ±´«
Ç µ®¼ ±¼®±³ ¬ØÞ«©
¼ «
º ³Ó«²¸úº ·ºå òòò
ÃÃżµ «Î»¿º ©³ºÞ«Õ¼ «©
º ¸Ö ½-Ö¯Üå ø½-ôºªº¯Üå÷ ¬±·ºåúÖË §Ö¿Ù ª³«º
§Ö Ó«²¸º¶¦°º©³§¹á ¿»³«º¯¼µ ½-¯
Ö åÜ ±©¼¨³åú®ôº¸ ¬±·ºå¿©Ù¿ª³«º
§ÖÓ«²¸¶º ¦°º òòò££
Ãÿ©³º°®ºå ±®Ü壣
±´®Ä°«³å®¯µØå½·º®Í³ ¯¼µªµ¼«º¿±³ ¿ô³«w¨ÜåÄ °«³å
¿Ó«³·º¸ ±´®¯µª
¼ «º° °«³å©¼µÇ ¿¬³º©úµ¼ §º±³Ù å±²ºñ
Ãì¼®¿º ¨³·º±²º ¶¦°º¿»Ò§¯
Ü ©
µ¼ ³ «¼ô
µ «
¸º ô
µ¼ «
º ô
µ¼ º ±©¼úÑÜå®Í ¿§¹¸á
ùܪµ¼§Ö ±³å¿ú ®¼»ºå®¯¼µ©Ö¸ ¬½-Õ¼å« ¬¿¦³º¿©Ù¯µØú·º§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ÌÊ
¿úÍË¿ú³«ºú·º§¶Ö ¦°º¶¦°º «¼ô
µ ¿¸º ô³«-³º å «¼ô
µ ¿º ©³·º ¿®¸½-·¿º ®¸¿»©©º©³á
¬Ö ÌÊ «¼µ ¶®»º®³«³åª³ª²ºå ¶®»º®³«³å®¼áǵ «¼åµ úÜåô³å«³å ª³¶§»º¿©³¸
ª²ºå «¼åµ úÜåô³å«³å¿ªå®¼áµÇ ¿Å³ ÌÊ Ò§Ü嶧»º¿©³¸ ·Í³å¨³å©Ö¸ Ƴ©ºª®ºå
¿©Ù« ©°º¨§ºÞ«åÜ ¬Öù¹¿©Ù¨·µ¼ Óº «²¸º Ò§åÜ ú·º®-«cº åµ¼ «¼«
µ ±
º ¿ªåá Æ«º
¿Ó«³¨¼åµ ±¿ªå»ÖÇ «¼ô
µ º«¿©³·º Æ«º¿Ó«³¯ÖÙ¿§åú®ôº«
¸ ¼»åº á ú®Í³¿§¹¸
¿ú³ö¹ ±´©¾
Ǽµ ³±³ ±´©úǼµ ³Í ¿»©³«¼åµ ££
¾ôº«©²ºå«¿§¹«º«½ÙÖ -·¿º »®Í»åº ®±¼¿±³ ¿ô³«w¨åÜ Ä ú·º
¦Ù·°¸º «³å¿Ó«³·º¸ ¿ô³«w®Þ«Üå« ®-«¿º ¨³·º»¸ ¶Ü ¦·º¸ Ãù¼µ·ºå£½»Ö ¿ô³«w¨åÜ
«¼µ ®-«¿º °³·ºå¨µå¼ ±²ºñ Ò§åÜ
Ãÿ©³º« «-Õ§«
º µ¼ ¿°³·ºå¿¶§³¿»©³¿§¹¸ ŵ©ª
º ³å££
¦µ©ºª«
×¼ º ¦µ©ª
º «
¼× ¶º ¦·º¸ ¿®å¿±³ ¿ô³«w®Þ«åÜ Ä¬¿®å¿Ó«³·º¸
¿ô³«w¨åÜ « °§ºÒ¦åÜ Ò¦åÜ ¶¦°ºª±
ǵ¼ ³Ù å±²ºñ
Ã嫼®µ ¿¶§³§¹¾´å ®¼»åº ®ú³ ®·ºå« ÌÊ Þ«¼Õ«©
º ¸ª
Ö ´®Í®Åµ©º©³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

117

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

©½-Õ˼ ©½-Õ˼ ¿©Ù«µ¼ ¿¶§³©³§¹Å££
¨§ºúª
¼ «
¼µ ©
º ³®Í»åº ±¼±²º®Çµ¼ ±´úôº½-·±
º ³Ù å±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ®úôº
úÖñ ¿©³ºÓ«³ ±´Ç«¼µ ®c¼®µ ¿± ªµ§ºú¿«³·ºåª³åŵ ¦µ©ª
º ¼«
× º ¦µ©ª
º «
¼× º
¶¦°º¿»®Í ùµ«wñ
Ãÿ©³º°®ºå§¹á ¿©³º «-Õ§«
º µ¿¼ ¶§³©³§¹á ¿¦Þ«åÜ ¿»³º££
»Üú¿Ö ±³ Ûש½º ®ºå¬°µ®Ø Í ¬±Ø°å´ ©¼Ûǵ ·Í ¸º Þ«®¼ åº ¿±³¬½¹ ¿ô³«w¨åÜ
Þ«åÜ « éÅÖÅÖ£ÛÍ·¸º ¿ªÏ³«
¸ ³±Ù³å±²ºñ
ÃÃúôº°ú³ ¿®³°ú³¿ªå¿¶§³Ó«²º©³§¹ñ ù¹»ÖÇ ùÜ«¬¶§»º ¿°-å
ðôº½-·¿º ±å©ôº¯µ¼ ¯µ·¼ ¿º ©Ù®§¼©½º ·º¶§»ºú¿¬³·º££
¿ô³«w¨åÜ Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ¿ô³«w®Þ«åÜ « Ãŵ©±
º ³å§Ö£Åµ ¯µ¼
ú·ºå¨ú§º±²ºñ
ÃÃ«Ö ±®Üå ¿¾³ªµØå§Ö¿Ù ©Ù ²Ñº¸»«º¿¬³·º Ó«²¸®º ¿»»ÖÇá ±³å«
ª²ºå ¬ªµ¼®ªµ¼«º»ÇÖ Ó«³åª³åá ¿¶§³®úú·º ¿¦¿¦¸¯«
Ü ¼µ и±²» ¯«º
ŵ©Òº §ª
Ü ³å££
ÃÃŵ©«
º £¸Ö £
¿ô³«w¨åÜ Ä °«³å¿Ó«³·º¸ ±´ð®ºå±³¬³åú§·º Ãŵ©«
º £¸Ö ª¼µ«º
±²ºñ ±´®«¿©³¸ ®-«ºÛͳ®ªÍñ
¿ô³«w¨åÜ ©¼µÇ ¶§»º±³Ù 忱³¬½¹ ±´ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö®Í §µª·ºå
¶§³å«¼µ ±´® ®¶®·º¶®·º¿¬³·º ¨µ©±
º ²ºñ
ÃÃù¹ ¾³ªµ§º®ª¼ª
ǵ £Ö £
Ãì°³§¼©¿º ª££
Ãþ³ ¬°³§¼©¿º ªªÖ ½·ºß-³å úÜå©Üåô³å©³å®ªµ§»º ¿ÇÖ »³º ½·ºß-³å
¬¿®¯Ü ¦µ»åº ¯«ºª¼«
µ úº ®ª³å££
Ãî·ºå ¬Öùª
Ü µ¼ ª³®½-»¼ åº ¿¶½³«º»¿ÖÇ ªá »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿¯å¶¦°º
ð¹å¶¦°º¿±³«º©³¿©³·ºª«
¼µ ¿º ¶§³¿»®Í³ª³å££
Ãÿ©³«ºk ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

118

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´Ä ¾µöª»ºÇ°«³å¿Ó«³·º¸ ±´® 髺£«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºå ¿½¹«º
«³ ®Ü妵½¼ »ºå¨Ö®Í ½§º¿¯³·º¸¿¯³·º¨
¸ «
Ù ª
º ±
¼Çµ ³Ù å±²ºñ
±´ §µª·ºå¶§³å¨Ö®Í ¬ú«º«¼µ §µª·ºå¦µåØ ¨Ö ·ÍǨ
Ö ²º¸ª«
¼µ ±
º ²ºñ Ò§Üå
§¹å°§º¨Ö¿ª³·ºå¨²º¸«³ ¿½©;·¨
µØ ³åªµ«
¼ º±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º ¿¾°·º®³Í
¿¨Ù姰ºª¼«
µ º±²ºñ ±´®Ç ³Í ¬ú«º¿±³«ºú»º ¯Ûl®úÍñ¼ ±´±²º ¬ú«º«µ¼
°ÖÙ°ÖÙÒ®ÖÒ®Ö¿±³«º±´®Åµ©ºñ úͳåúÍ³å§¹å§¹å ¿ðå¿ðå®Í ©°º½¹¿ª³«º±³
¬»²ºå¬«-Ñåº ¿±³«º©©º±²ºñ ½µª²ºå ±´®«¼µ °½-·º ¿»³«º½-·ª
º »Ù åº
3 ¬Þ«¬
Ø ¦»º¨¿µ »¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ±´ §µª·ºå¨Ö®Í ¬ú«º©½-Õ˼ «¼µ ¨§º·«
µØ ³ ¬³ªµ§º
«-·åº Ò§åÜ ¿¨Ù姰º±²ºñ
¨µ¿Ç¼ »³«º ¬¼§º½»ºå¯Ü±Çµ¼ ¿¶½±Ø¶§·ºå¶§·ºå¶¦·º¸ ¿ªÏ³«ºª³½Ö±
¸ ²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

119

Ã𵻺å£

½»Ö ¬¼§½º »ºå©Ø½¹å«¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¯Ö¦Ù ·Ù «
¸º ³ 𷺱³Ù 忱³
¬½¹ ¬¼§úº ³¨«º®Í ±´®« ¯©º½»Ö ¨¨¼·µ ±
º ²ºñ
Ãþ³ òòò ¾³«¼°ð* ·ºª³©³ªÖ££
¿¶½ªÍ®åº «¼µ ©®·ºô·¼µ «
º ³ 𷺪³¿±³ ®´å½-·¿º ô³·º¿¯³·º¿»
±²º¸ ±´«
Ç Ó¼µ «²º¸«³ ±´® ¬¨°º¨°º ¬¿·¹¸¿·¹¸¶¦·º¸ ¨¿®å±²ºñ
Ã÷¹ ®·ºå¿ô³«-³º å¿ªá ®·ºåÑÜå¿Ûͳ«º®Í ¿«³·ºå¿±åúÖ˪³åá «¼µô¸º
¬½»ºå¨Ö«ô
µ¼ 𺠷º©³ ¾³¶¦°ºªÖ ®·ºå«®-³å ·¹¸«µ¼ ±´½å¼µ á Ó«®ºå§¼µå¿®å±ª¼µ
ªÍ®ºå¿®å¿±å©ôº ¿¬¸ òòò££
Ãý·ºß-³åÞ«åÜ ®´åú·ºª²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»ß-³££
Ãÿ¬³·º®³®³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å®¿»ª¼Çµ ·¹« ¿«Ùå¿»¿¬³·º«
¿»ª¼ª
ǵ ³åá ·¹¸¾³±³·¹ ¬¼§®º ª¼Çª
µ ³©³ ®·ºå¨Ù«±
º ³Ù å°®ºå ®·ºå»Ö·Ç ¹©°º
½µ©·º©²ºå®¬¼§Ûº ·¼µ ¾
º å´ á ®·ºå¬¶§·º¨«
Ù ¬
º §¼ £º £
©«ôº¬
¸ ú«º®å´ ¿»±ª¼µ §µ°Ø ¶Ø ¦·º¸ ¬§Ü«°ºª«
µ¼ ¿º ±³ °«³å«
±´®Ä¿ù¹±«¼µ ¯Ù¿§åªµ«
¼ ±
º ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±²º¨·º¸ñ ±´®« °´å°´åð¹åð¹å
±´«
Ç Óµ¼ «²¸úº ·ºå ¬ú«º»«
ØÇ µ¼ Ûͳ¿½¹·ºåc×ØË ª«º¶¦·º¸½¹±²ºñ Ò§åÜ ó
Ãëλº¿©³º«¿©³¸ ¨Ù«º®¬¼§Ûº µ·¼ ¾
º å´ á ½·ºß-³å¨Ù«º¬¼§§º ¹ª³åá
±Ù³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

120

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãî·ºå¨Ù«¬
º §¼ £º £
ÃÃͱ®®§ §Ö ½·ºß-³å¨Ù«¬
º §¼ º££
Ãì³ òòò ùÜ®¼»åº ®££
±´ª«º±åÜ «¼µ ¯µ§«
º ³ ¬«-ª
P «º«¼µ ¿½¹«º©·ºª-«º ¬³¿½¹·º
¶½°ºú·ºå ®-«ª
º Øåµ °µ®Ø ©
¼Í «
º ³ ¿¬³ºú·ºå¿úÍË«¼µ ©µå¼ ±²ºñ ±´®« ±´®Ä ¿½¹·ºå
ú·ºå®Í³ ½-¨³å¿±³¬ú³«¼µ ¯©º½»Öôú´ ·ºå ±´¾
Ç «ºªÍ²ª
º¸ ³±²ºñ
¿ªå½Ù
ŵ©±
º ²º ¿ªå½Ù¶¦·º¸ ±´Ë¬³å ½-»¼ ¨
º ³å±²ºñ ¿ª³«º°³¬¼®®º ³Í
¦»º¿öæªÜ¨²º¨
¸ ³å®ôº¯©
µ¼ ³ ¿©Ùåú·ºå ±´®-«ª
º åص ¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
Ãî·ºå òòò ®·ºå« ®·ºå« ª«º»«º¬³å«¼åµ »ÖÇ ·¹¸«µ¼ §°º®ôº¿§¹¸á
Å©ºª³å òòò ©µ¼·®º ôº òò ¦µ»åº ¯«ºÒ§åÜ «¼©
µ ·¼µ º®³Í ¬½µ©·µ¼ º®ôº Å·º££
±´¿½Î嶧»º¶§»ºÛ·Í ¸º §¹å°§º¨¿Ö ©ÙËú³úÙ©úº ·ºå ½µ©·º¿½¹·ºåú·ºåúͼ ¦µ»åº
úÍú¼ ³«¼ª
µ ®Í åº ±²ºñ
ÃÃųå òòò ©µ·¼ ®º ôº ¿©³®ôº ©«Ö«»Ö ÇÖ ½·ºß-³å ¿ô³«-³º å
®Åµ©¾
º å´ ª³å££
Ãþ³«Ù££
ÃÃú©ôº¿ª ª³ ½·ºß-³å« ª«º½-·ºåôÍѽº -·º©ôº¿§¹¸á Å©º
ª³å££
¿¶§³ú·ºå¯¼úµ ·ºå ±´®« ±´ª
Ç ¼µ§·º ²ð©º¬«-«
P ¼µ ª«º¿½¹«º
©·º±²ºñ ±´ »²ºå»²ºå¿©³¸ ©Ù»±
Ǻ ³Ù å±²ºñ ½¹å§©º»«º¬¯·ºú¸ ¿¼Í ±³
±´®«¼µ ±´®²º±Ç¼µ ¦«ºªåص ú§¹®²º»²ºåñ ùÜ»²ºåÛÍ·¸º ú»º¶¦°ºªÇ«
µ¼ ¿©³¸ ±´
¬ªÙô©
º «´¬Û¼·µ ºú®²º®¨·ºñ ±´®±³«¼µôº®±³¶¦°º¿»Û¼µ·±
º ²ºñ
±´°§ºÒ¦ÜåÒ¦åÜ ¶¦·¸º ¿½¹·ºå«¼µ «µ©¶º ¦°º±²ºñ
ÃìÅÖ ¬ÅÖÅÅ
Ö Ö ®·ºå«ª²ºå °¼©º½-²åº §Ö ·¹©¼«
ǵ ¬½µ®Í ú½¹
° ½-°°º ½·º° Ó«·º»³°®Åµ©ª
º ³åá ú»º¶¦°º®ôº¯úµ¼ ·º ±´®-³åÓ«³åª¼¿Çµ ©³·º
®¿«³·ºå§¹¾´åá ùÜ¿©³¸ ®·ºåª²ºå®¨Ù«»º ÇÖ ·¹ òòò ·¹ª²ºå®¨Ù«¾
º å´ á
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

121

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

·¹©¼ÛµÇ °Í ¿º ô³«º°ªµåØ ®¨Ù«º¾Ö ¬©´¬§¼ úº ¿¬³·º ¿»³º òòò ¿»³ºª£µÇ¼ £
Ãþ³ß- k ££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®®-«ºÛͳޫÜå©°º½µªµØå »Ü©Ù©º±Ù³å±²ºñ
°«³å®-³å®Í³å±Ù³å¿ª±ª³åŵ ¿©Ùåú·ºå ¿ù¹±¨Ù«¿º »Å»º©¿´ ±³ ±´®
«¼µ ¶§Ô婼¶§Ôå¿Ó«³·ºÓ«²¸¿º »®¼±²ºñ ù¹ ±´Ä ú½¹° ®¼»ºå®©Öª
¸ ³åñ
Ã媲ºå ¨Ù«®º ¬¼§½º -·áº ·¹ª²ºå ¨Ù«º®¬¼§º½-·º¯¿µ¼ ©³¸ ùÜ
½µ©·º¿§æ®Í³ ¬©´¬¼§£º £
Ãÿ©³º k ££
¯«º¿¶§³¿±³ °«³å¿Ó«³·º¸ ±´® §»ºå¯Ü¿ú³·º®-«ºÛͳ úÍ«ðº ðÖ Ö
¬³¿½¹·º¶½°º«³ ¿¬³º±²ºñ Ò§åÜ ó
Ãý·ºß-³åÞ«Üå ¬¶§·º¨Ù«º¬¼§£º £
Ãì³££
Ã»ÖǨ٫º ùܪª
¼µ §µ Ạ½·ºß-³å©°ºª¨Ù«º ¬¼§ºá ¿»³«ºª««Î»¿º ©³º ¨Ù«º¬¼§º®ôºá ¾ôºªª
¼µ £Ö £
®-«ºÛͳ ð·ºå½»Ö¶¦°º«³ ª«º¦-°º©Üåú·ºå ð®ºå±³¬³åú¶¦·º¸
±´®¯¼±
µ ²ºñ ±´® ¬°Ü¬°Ñº«¯µå¼ ¿©³¸®¯¼åµ ñ ±¼¿Çµ ±³º ±´ ±´®«¼µ §²³
¿§å½-·¿º »¿±å±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ òòò
ÃÃùܪ¼µªµ§º«Ù³ ½µ©·º« ¬«-ôºÞ«Üå§Ö Ñ°*³á ®·ºå©°º¶½®ºå ·¹
©°º¶½®ºå¬¼§º®ôº¿ªá ¬ªôº®Í³ ¦«ºªåص ¿©Ùá ¿½¹·ºå¬µØå¿©Ù ¨³å¬¼§º©³
¿§¹¸á ©°º¿ô³«º«©
¼µ °º¿ô³«º ®¨¼¿Ó«åá ·¹¸®¨¼¾¿Ö »Û¼·µ ©
º ôº ®Åµ©º
ª³å££
Ãÿ¬³·º®³®³á ½·ºß-³å«¼µª³å¨¼½-·º®³Í ú©ôº ¶¦°º©ôºá ½·ºß-³å
«±³ ®´å½-·¿º ô³·º c´å½-·¿º ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º¸¾«º ©µå¼ ®ª³»ÖÇ
®Åµ©ª
º «
¼Çµ ¿©³¸ ¿ªå½Ù°³¿«Î姰º®ôº££
±´®Ä î´å½-·¿º ô³·º£ ¯¼¿µ ±³ °«³å« ±´«
Ç µ¼ ¬»³¿§æ ©µ©º
«-¶¦°º±³Ù å¿°±²º®Çµ¼ ¿¨³·ºå½»Ö ¿ù¹±¨Ù«±
º ³Ù åú±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

122

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãÿ¬³·º®³ ®³ ·¶§Ôå«®-³åÒ§úÖ ©ôºú¿¼Í ±åá ®·ºå«±³·¹¸«µ¼ ª´
®Í»åº ®±¼ ±´®»Í åº ®±¼ ®´å¿»©ôº¯Ò¼µ §åÜ Þ«©
¼ Þº «¦Ø ®Ç¼µ Þ«Õ¼ å°³å»Ö£Ç £
Ãþ³ß- k ££
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ ±´® ýÙåÜ £½»Ö¬³åú§¹åú úôº±²ºñ
ÃÃųåųåųåÅ³å ½·ºß-³å¿¶§³§µ«
Ø «Î»¿º ©³º«§Ö ½·ºß-³å«¼µ
«¼«
µ °º ³å®Í³ «-¿»©³§Öá «¼ô
µ «
º ô
µ¼ «
º µô
¼ º ¿ô³«-³º 寵©
¼ ³ª²ºå ±©¼ú
§¹ÑÜ壣
Ãþ³®Íª³úÍ·åº ¶§®¿»»ÖáÇ ·¹¬¼§¿º ©³¸®ôºá ¯Ûl«µ¼ ±¼«³w »Ö¨
Ç »¼ åº §¹á
¿¶§³¨³åÒ§ÜåÒ§¿Ü »³¸ ù¹§Ö££
±´ ½§º©²º©²º¶¦·º¸ ¯µú¼ ·ºå ¬¼§úº ³¿§æ ¬µåØ ½»Ö ªÍÖ¬¼§±
º ²ºñ
Ãì³ ¿Å¸ª´ ¬ªôº©²º¸©²º¸Þ«åÜ ®¬¼§»º ¿ÖÇ ªß-³ ż¾
µ «º©åµ¼ ££
±´©®·º§·º ®Ó«³å½-·¿º ô³·º¿¯³·º¿»ªµ«
¼ º±²ºñ
ÃÿŸª´ ¿Å¸ª£´ £
±´® ¬©»ºÓ«³Ò·®¼ ±
º «º¿»Ò§Üå®Í ÿŸª£´ ŵ¿½æ¶§»º±²ºñ Ó«³å
¿»¿±³ºª²ºå ±´®Ó«³å¿ô³·º¶§Õª«
¼µ ±
º ²ºñ
ÃëΩ£º £
±´®« °µ§©
º °º½-«±
º §ºú·ºå ½µ©·º©°º¦«º«µ¼ ¿ú³«º°®¼ ¿¸º ±³ ·Í¹
±´¿Ç «-³«¼µ ®úÖ©úÖ©»Ù ºå±²ºñ ±´ ¯©º½»Ö «®»ºå«©»ºå¨¨¼·µ úº ·ºåó
Ãî·ºå òòò ®·ºå¾³ªµ§º©³ªÖá °ªµØå¿ú ð£½-·¿º »©³¿§¹¸á ŵ©º
ª³å ®·ºå ·¹®´å¿»Ò§¨
Ü ·ºªª
µÇ¼ ³åá ·¹®®´å¾´å«Ù ÅÙ»åº ££
©®·ºú©
Ù ¿º »¿±³ ±´«
Ç ¼µ ±´®« úôº½-·§º «º«-¶¼ ¦·º¸ Ó«²¸º±²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸®Í ó
Ãî®´å ¿±åú·ºª²ºå ¬ªôº©²º¸©²º¸®Í³ ®¬¼§º»Ö Ç¿ªß-³á
½·ºß-³å« «»ºª
Ç »º¶Ç ¦©º§°Øµ ÞØ «åÜ ¿»ú³ô´¨³å¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ¾ôºªµ¼
¬¼§º®ªÖ££
ÃÃÓ«®ºå¿§æ®Í³¬¼§¿º §¹¸££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

123

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãþ³ß- k ££
Ã쪫³å¿»³«º©³§¹«Ù³á «Ö«Ö ¬ªôº®³Í ¦«ºªåص ¿©Ù ¿½¹·ºå
¬µåØ ¿©Ù½-á żµ¾«º ùܾ«º ®Ï®Ï©©ªµ§áº «¼ô
µ ¾
¸º «º½-²åº §Ö ¿»ú³«-ôº
«-ô®º ªµ½¼ -·»º £ÖÇ £
±´°Ç «³å«¼µ ±´® »³å¿¨³·º®¿¨³·º¿©³¸®±¼ñ ±´«¿©³¸ ¬±³
°Üå«Þ«åÜ ¿¶§³¿¶§³¶¦°º¿»±²ºñ
±´®« ¦«ºªåص «¼µ ½µ©·º¬ªôº®³Í ½-±²ºñ
Ãê´ª²º®«-»¿ÇÖ »³ºá ®Ï®Ï©©¿©³¸ª§µ £º £
Ãý·ºß-³å¿©³º¿©³ºú°º©³§Öá ¾ôºªµª
¼ ´®»Í åº «¼µ®±¼¾´å££
½§º¿¯³·º¿¸ ¯³·º¯
¸ µú¼ ·ºå ±´® ½µ©·º¿§æªÌ³å½»Ö©«º±²ºñ Ò§åÜ
¿°³·º«µ¼ ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½ÕØ«³ ¬¼§±
º ²ºñ
±´ ½µ©·ºÄ²³¾«º¶½®ºå«¼µ ©«ºª¼«
µ º±²ºñ Ò§åÜ ¿°³·º«µ¼ ¯ÖÙ
Ò½Õ«
Ø ³¿«-³½¼·µ åº ¨³å¿±³ ±´®«¼µ Ó«²º¿¸ »¶¦°º±²ºñ
©«ôº©®ºå«-¿©³¸ ±´®±²º ¬®Í»©
º «ôº§·º ¿½-³¿®³¿±³
°¼©ª
º §× úº ³Í å¦Ùôº ²yÕ¼ Ë··º¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º§·ºñ
±´Ó«²¸¿º »©µ»åº ¯©º¯µ¼ ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½Õ¨
Ø ³å±²º«µ¼ ¦ôºª-«º ±´®
±´«
Ç µ¼ ªÍ²Óº¸ «²¸º±²ºñ ½µ¼åÓ«²¸º¿»¿±³ ±´Û·Í ¸¨
º ¼§©
º «
µ¼ ©
º å¼µ ±²ºñ
¾³¿Ó«³·º¸®»Í åº ®±¼ úÍ«ºððÖ ¶Ö ¦·º¸ ¯©º½»Ö¿½¹·ºåÒ®Ü嶧»ºÒ½Õ«
Ø ³ ±´®
¿«-³¿§åª-«º ¶§»º¬§¼ ±
º ³Ù å±²ºñ úÍ«©
º «º©«º ±´®Å»º«µ¼ Ó«²¸úº ·ºå
ù¼·µ ºå½»Ö ±´úÇ ·º½µ»±
º ³Ù å±²ºñ
¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½Õ«
Ø ³ ±´®ª¼µ§·º ¿«-³¿§åú·ºå ®-«ºªåµØ ®Í¼©«
º ³ ¬¼§º
°«ºú»ºÞ«¼Õ尳屲ºñ ®-«ª
º µØå¨Ö®Í³ °¼©ºª§× úº ͳå¦Ùôº ²¼yÕˬ³å¶§·ºå¿±³
±´®Ä Ûשº½®ºå¦´å¦´å«¼¶µ ®·º±²ºñ Ò§åÜ ¯Öô
Ù §´ µ«
¼ º¿¨Ùå½-·¦º Ùôº ·¹åúØË«¼µôºªåµØ
¿ªåñ
±´ú·º¿©Ù ©ù¼»ºåù¼»åº ½µ»ºú·ºå ¬³¿½¹·º¿©Ù¿¶½³«º«³ª³±²ºñ
«©µ»º«ú·º¶¦°º¿»¿±³ ú·º½»µ ±
º ÛØ ·Í ¬
º¸ ©´ ¿¶½³«º¿±Ù˪³¿±³ Ûש½º ®ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

124

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

«¼µ ªÏ³¶¦·º¸ ±§ºú·ºå ±´®«¼µ ©°º½-«ª
º ͲӺ¸ «²¸º¶¦°º±²ºñ
©Ø¿©Ù婼«
µÇ µ¼ ÃöÙ§£º ½»Ö ®-Õ½¼ -ú·ºå ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½Õ«
Ø ³ ±´¬¼§úº »ºÞ«Õ¼ å°³å
±²ºñ ú·º©«
ǵ¼ ©ù¼»ºåù¼»åº ©úÍ»¼ ºåúÍ»¼ ºå ¿§¹«º«Ùª
Ö ®µ ©©ºñ ¬³cµ®Ø ³Í ª²ºå
±´®« °¼åµ ®¼åµ ªÙ»åº ¿»±²ºñ ©«ôº©®ºå«- ïÛl«±
µ¼ «
¼ ³w ¶¦·º¸ ¨¼»åº §¹£¯¼µ
¿±³ °«³å±²º ±´¬
Ç ©Ù«¶º ¦°º«³¿»Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

125

ȯ

»«ºÛåµ¼ ªÏ·Ûº µå¼ ½-·åº ¦-©½º »Ö ±´®«¼µ ±©¼ú±²ºñ ®-«ºªåµØ ©°º
¦«º©²ºå ¦Ù·«
º¸ ³ ±´®úÍú¼ ³ªÍ®åº Ó«²º¸¿©³¸ ±´®®úÍñ¼
ų½»Ö ¶¦°º±³Ù å±³ ú·º¿Ó«³·º¸ ±´«
Ç ô
µ¼ ±
º ´ ¬¿©³º¬¬
ظ ³å±·º¸
±Ù³åú±²ºñ ¬¼§úº ³¨«º®Í ª´åªÖ¨ú·ºå ®-«Ûº ³Í ±°ºú»º ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¾«º
¨Ù«ª
º ³½Ö±
¸ ²ºñ ®Ü妼¿µ ¯³·º¾«º®Í ©úÍúÖ ÖÍ ¿Ó«³º¿ªÍ³±
º Ø¿Ó«³·º¸ ±´¬¸¬
Ø ³å
©±·º¸¶¦·º¸ ©°ºª®Í åº ½-·åº ªÍ®åº «³ ½µå¼ Ó«²¸Óº «²¸±
º ²ºñ
±´® ¬·º®©»º §¹å»§º¿±³ ±´®á ¨®·ºå¿Ó«³º¿»ú³®Í ¯©º½»Ö
ªÍ²Ó¸º «²¸±
º ²ºñ ±´ «®»ºå«©»ºå¿»³«º¯©
µ ª
º «
¼µ ¿º ±³ºª²ºå ®®Ü¿©³¸ñ
©«ôº¿©³¸ ©°º«ô
µ¼ ºªåص «Ùô«
º ³ ¿½¹·ºå¿ªå§Ö ¨µ©Òº §åÜ ½µ¼åÓ«²¸©
º ³
¶¦°º±²ºñ ±´®ªÍ²¬
¸º Ó«²º®¸ ³Í ¨¼¿µ ½¹·ºå«¼§µ ·º ¿»³«º¯©
µ ª
º «
µ¼ ¿º ±³º ª²ºå
®®Ü¿©³¸ñ
½µå¼ ¨µ§º½åµ¼ ¨²ºÛ·Í ¸©
º «Ù ¬®¼½úØ ±ª¼®µ Ǽµ ±´ú«
Í úº Í«º¶¦·º¸ Å«º½»Ö
½§º¿¶§³·º¿¶§³·º §·ºúôº¶§±²ºñ
ÃÃÛ¼åµ Ò§ª
Ü ³åá ¿ú½-Õå¼ ½-·½º -Õå¼ ¿ª ¨®·ºå¿Ó«³º°³åú¿¬³·º££
½§º©²º©²ºªÍ²¸¿º ¶§³¿±³ ±´®Ä °«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ®¿»Ç«
±´® ¬·º¨½µ ¿¸Ö ±³ ¿»Çªôº°³ÛÍ·¸º ²¿»°³«¼µ ¦-©½º »Ö±©¼ú±²ºñ
Ãþ³ªÖ ¶§»º¿ÛÌå¿»©³ª³åá ®¿»Ç«ª¼µ ½-Õ·¼ ¯
º¸ §ÙÖ ¿Ö §¹¸Å©
µ ª
º ³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

126

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

½»Ö©
Ç ©
¸Ö ¸Ö ±´Ç¬¿®å«¼µ ±´®¶§»º®¿¶¦ñ
Ã컳¿§æ©µ©º«-±³Ù å©ôº ¨·ºúËÖ ££ ŵ¿©Ùåú·ºå ±´¿ú½-Õå¼ ½»ºå
¾«º¨«
Ù ª
º ³½Ö¸±²ºñ ±Ù³å©¼µ«º©«
Ø µ¼ ªÍ®åº ¬ô´®³Í ±´®-«ª
º åص ¶§Ôå±Ù³åú
±²ºñ ±Ù³å©¼«
µ ©
º ®Ø ³Í ±Ù³å©¼«
µ ¿º ¯å ¬±·ºñ¸ ù¹ ±´® ªµ§¨
º ³å¿§å©³§Ö
¶¦°º®²ºñ
¬ØÓ¸ ±ð®ºå±³°¼©¶º ¦·º¸ ±´úÇ ·ºª§Í ½º »Ö½»µ ±
º ²ºñ ùܪ¯
µ¼ ¶µ¼§»º¿©³¸ ª²ºå
±´®±²º ½-°°º ú³¿«³·ºå¿»¶§»º±²ºñ
¿ú®¼µå½-Õå¼ ¬ð©º¬°³åªÖÒ§åÜ ¾µú³å½»ºå¨Ö ¾µú³åð·ºú¼½Í åµ¼ ½-»¼ º ¾µú³å
°·º¿§æ®Í ¯Ù®ºåá ¿ú¯Ù®åº ÛÍ·º¸ ±°º±åÜ ©¼Ç«
µ µ¼ °»°º©«-«§ºªÍÔ¨³å©³«¼µ
¿©ÙËú¿±³¬½¹ ±´ Ó«²ºÛå´ ±Ù³å±²ºñ ±´®±²º Æ»Üå©°º¿ô³«º ¬¼®º
úÍ·®º ¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¯¼©
µ ³ ±´ ª«º½½Ø -·ª
º ³±²ºñ
¾µú³åúͼ½å¼µ Ò§åÜ ¨Ù«ª
º ³½-»¼ º®Í³ ®Ü妼¿µ ¯³·º®³Í ±´®®úÍñ¼ ¬¼§½º »ºå¨Ö
¿ú³«º¿»Å»º©±
´ ²ºñ
ÃÃ©Ü ó ©Ü ó ©Ü ó ó ó ó ©Ü ó ó ©Ü ó ó ©Ü££
¿°³¿°³°Üå°Ü媳¿±³ ¦µ»åº «¼¿µ ¶§å«¼·µ úº ·ºå þôº±¯
Ç´ «
Ü §¹ª¼®£º¸
ŵ ±´¿©Ùå±²º ±´®Ä ±´·ôº½-·åº ®-³åª³åñ ż۵ °Í ¿º «³·º§Öª³åñ
ÃÃÅÖª£µ¼ £
ÃÃÅ¿«³·º ®·ºå±«º££
¿È廼·µ Ä
º ¬¿ª³©Þ«åÜ ¬±Øñ ¿ÈåÛ¼·µ «
º ³å "±¼µÇ ¶§³ô³½©º
½Ö±²ºñ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¶¦°º±²º¨·º¸ñ
Ãþ³¶¦°º©³ªÖ ¬¿ª³©Þ«åÜ »Ö£Ç £
Ã嬯«º¿Å³·ºå ¦´å½«º££
¦´å½«º¯¿¼µ ±³¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´¿½¹·ºå¨Ö ù¼©½º »Ö¿±Ù婼ǵ ¿¯³·º¸
©¼µå±²ºñ
Ãþ³ªÖ ¦´å½«º¾³¶¦°ºªª
¼Çµ £Ö £
Ãǫ§Ö ±´¿Ç ô³«-³º å»ÖÇ «ÖÙ½©
¸Ö ôº©ñ¸Ö ¬½µ«¿ªå»ÖÇ ·¹©¼Ç¯
µ Ü
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

127

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿ú³«º¿»©ôºá ®·ºåª³½Öª
¸ Çú¼µ ®ª³å££
Ãì³ òòò ª³®Í³¿§¹¸á ¬½µª³½Ö®¸ ôº££
Ãÿ¬åá ·¹¬¿°³Þ«åÜ «©²ºå« ¯«º®ª¼Çµ Ñ°*³ ¬ÅÖÅÖ££
Ãì³ ¿©³º°®ºå§¹«Ù³á ®·ºå©µ«
Ǽ ª²ºå ©°º¿®Í³·¸º ù¹»ÖÇ ¦´å½«º
·¼¿µ »¿±åª³å££
Ã÷¼§µ ¹¸«³Ù á ·¼½µ -««
º «®ºå«µ»§º Öá ª³®Í³±³ª³½Ö¸§¹££
Ãÿ¬å ¬½µª³½Ö®¸ ôºá ù¹§Ö¿»³º££
ÃÃÑÕ££
ÃÃöÙ§£º £

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

128

¦µ»ºå

«¼¶µ §»º¬½-®³Í ±´® ª«º©©
ǵ¼ »µ úº ·º¿»½Ö±
¸ ²ºñ ¥²º½¸ »ºå©°ºªåص á
¬¼§½º »ºå©°ºªåµØ ¯Ö¨
Ù ³å½Ö¸¿±³ ¦µ»åº «¼§µ Ö ¬¶§°º©·ºú®ª³å
®±¼ñ
¬¼§º½»ºå¾«ºª³¿»¿±³ ¿¶½±Ø¿Ó«³·º¸ ±´® ®Í»©
º ·º½Ø¿µ úÍË«¼µ
«®»ºå«©»ºå¿úÌ˨µ·¼ ª
º «
µ¼ ±
º ²ºñ
©Ø½¹å¦Ù·3
¸º 𷺪³±Ø«µ¼ ±´®Ó«³å±²ºñ ¾³¿Ó«³·º®¸ »Í åº ®±¼ ±´®
ú·º®³Í »·º¸¿»±²ºñ ©«ôº©®ºå«-¿©³¸ ùܪǯ
´ ܮͳ ú²ºå°³åúͽ¼ ¸®Ö »Í åº ±´®
±¼±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¨µ¼ú²ºå°³å±²º ©°º½ª
µ §º øð¹÷ ª´ªÙ©º©°º¿ô³«º
¶¦°º±³Ù 忪ҧñÜ Ã¦´å½«º£Åµ ±´ ¬¶®©º©Û¼µå¿½æ¿±³ ¿«³·º®¿ªå ªÍ
¿Ó«³·ºå ¿½-³¿Ó«³·ºå«¼ª
µ ²ºå ±´®Ó«³å±¼½ÒÖ¸ §Ü嶦°º±²ºñ
Ãî¼»åº ®¿ú££
¿¶§³·º½Î©½º Ωº¿½æ±Ø«µ¼ ±´®Ó«³å±²ºñ ®Ó«³å¿ô³·º¶§ÕÒ§åÜ úͼ
°µ®°¸Ö µ¯Ø§·º«µ¼ Ò¦Üå±·º¿»¶¦°º±²ºñ î¼»åº ®£©Öñ¸ ±´® «-·½º »Ö»³±Ù³åú±²ºñ
Ãî¼»åº ® «¼µôº¬¶§·º±³Ù 媵«
¼ Ѻ Üå®ôº¿»³º££
Ãþ³«¼°ª
* £Ö £
ÃÃż¿µ «³·º ¿ÈåÛ¼·µ ©
º ¯
µÇ¼ Ü ½Ð££
±´ÇÛשº®Í¨Ù«ºª³¿±³ ®µ±³ð¹ù ŵ¯¼µú®²º¶¦°º¿±³ ¬¿¶¦
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

129

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿Ó«³·º¸ ±´®®Ö¸Ò§ÕåØ Ò§ÕØ嶦°º±²ºñ ±Ù³å§¹¿°¿ªñ ±´¯Ûlúúͼ ³ñ ±´®«¼µ ±´
ª«º¨§º½¸±
Ö ²º«ª²ºå ½-°3
º ®Í®Åµ©º¿§§Öñ
Ãè®·ºå¿Ó«³º°³åÒ§åÜ ®Í ±Ù³å§¹ª³å££
±´¾
Ç «ºª²
Í «
¸º ³ ®-«Ûº ³Í ®´ú·ºå ¬±Ø«µ¼ ¨¼»åº «³ ±´®¯¼¶µ ¦°º ±²ºñ
¦-©½º »Öª®Í åº Ó«²º¿¸ ±³ ±´Ç¬Ó«²¸«
º µ¼ ±´® ¬þ¼§³D ôº¿¦³º®úñ
ÃÃżùµ ·ºå ¬¿úåÞ«åÜ ª¼Çµ ¿»Çªôº°³®Í§Ö °³å¿©³¸®ôº¿»³º££
©ðµ»ºå𵻺嶦·¸º ¨Ù«±
º ٳ忱³ ±´Ç¿«-³¶§·º«µ¼ ±´®ªµ¼«Óº «²¸º
¿»¯Ö®³Í ±´Ç¿¶½ªÍ®åº ©¼Çµ ©µÇ½Ø »Ö ú§º±²ºñ Ò§åÜ ¯©º½»Ö ªÍ²¸ª
º ³«³ òòò
Ãÿ»Çªôº°³¯µ¼¿§®ôº¸ ±¼§¿º ©³¸®¿±½-³¾´åá ¯³ú·º¿©³¸ °³å
ÛÍ·±
¸º ª
¼ ³å££
±´®¿½¹·ºåª²ºå ®²¼©¶º ¦°º±ª¼µ ¿½¹·ºåª²ºå®½¹¶¦°ºñ ±´«¿©³¸
¬¼®¿º ¾åúͼ «³åö¼¿µ ù¹·º¯ª
Ü ®Í åº ¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
«³å¨Ù«±
º ³Ù å±Ø ±Ö±
¸ ñ¸Ö ¨¼¿µÇ »³«º ð·ºå©Ø½¹å¦Ù·¸±
º Øñ «³å«¼µ ð·ºå
¶§·º¨©
µ º«³ ð·ºå©Ø½¹å¶§»º§©
¼ ±
º Ø ¬³åªµØå ±´®Ó«³å¿»±²ºñ ¨µ¼·úº ³®Í
±´® ®¨¶¦°º¿±åñ ¿ð¸ðª
Ö ³¿±³ ®-«úº ²º©«
Ǽµ µ¼ ¿½¹·ºå¿®³¸ú·ºå ±´® ¨¼»åº
±²ºñ
®²º±§µÇ¼ ·º¯¿¼µ °ñ ®¼»ºå®«¿©³¸ ®¼»åº ®§Ö¶¦°º±²ºñ ¦´å½«º¯¿µ¼ ±³
·ôº½-°¿º ų·ºåá ¬½-°Ñº åÜ ¯Ü±³Ù å¿»¿±³ ±´«
Ç µ¼ ±ð»º©¶¼µ ½·ºå«·ºå°Ù³¶¦·º¸ ±´®
±¿¾³¨³å®Þ«åÜ Û¼·µ ñº
®Ü妵¿¼ ¯³·º¯Ü ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¿°³¿°³¨«³ ¿Ó«³º¿ªÍ³½º -«º
¶§Õ©½º ¸±
Ö ®Ï©Ç«
¼µ Ó¼µ «²¸ºú·ºå ð®ºå»²ºå±ª¼ª
µ ¶µ¼ ¦°ºª³±²ºñ
ù¹ ±´®Ä ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§åÜ ½¹° ú«º®-³å©Öª
¸ ³åñ ®¼®¬
¼ ³å ½-°3
º
ª«º¨§º½±
¸Ö ²º®Åµ©¿º ±³ ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿ð¸ð¿Ö »¿±³
®-«úº ²º©ÛµÇ¼ ·Í ¸¬
º ©´ ±´®ú·º« ª×·¼ åº ¨»º¿»±²ºñ ®Í³å«µ»Òº §ª
Ü ³åñ
§¹å¶§·º¿§æªÍ¼®«
º¸ -ª³¿±³ ®-«ºú²º©°º°«º«¼µ ª«º¦®¼åµ ¶¦·º¸
½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå±µ©§º °ºú·ºå ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸ª¼«
µ ±
º ²ºñ °¼©º¨Ö®¿Í » ¿úúÙ©º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

130

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ªµ«
¼ ±
º ²ºñ
Ãý·ºß-³å ¿§-³±
º ª¼¿µ »§¹ «¼®µ ·ºå±«º££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

131

¿»Ç

ªôº°³®-³å«¼µ ¬³åªµØå½-«¶º §Õ©ºÒ§åÜ ±Ù³å¿±³¬½¹ ±´® ¬¼®º
¿úÍ˾«º¯Ü ½Ð½Ð ¨Ù«Óº «²¸¶º ¦°º±²ºñ
«³å±ØÓ«³å©µ¼·ºå ¨Ó«²¸ºú·ºå ±´® ¿°³·º¸ú¿±³ ¬ªµ§º«¼µ
§-·åº ú¼ª³½Ö±
¸ ²ºñ ¬½µ½-»¼ ¯
º µ¼ ¦´å½«º¯¿µ¼ ±³ ¬¯«º¿Å³·ºåÛÍ·¸º ¿»Çªôº°³
®-³å¬©´ °³å¿»¿ª±ª³å®±¼ñ ©°º¿ô³«º©²ºå Ò·åÜ ¿·Ù˧-·åº ú¼¿»®²¸º
±´®«¼µ ±´ ±©¼®Íú§¹¿ª°ñ
¬§·º§»ºå½Ø½-«¶º §Õ©½º ¿Ö¸ ±³ ¿»Çªôº°³©¼Ûǵ Í·º¸ °Ø¿©³º½-¼»Ûº °Í »º ³
úÜ«¬
µ¼ ©´ ¶¦©º±»ºåÒ§åÜ ±Ù³å¿±³¬½¹ ±´® ¨®·ºå°³å§Ö¿Ù §æ ¿®Í³«º½-ú·ºå
·¼µc¼«
× ®º ±
¼ ²ºñ ¿ô³«-³º åô´®©
¼ ³ ®Í³åҧܪ³åÅ´¿±³ ¬¿©Ù嫼µ ¾ôºÛÍ
Þ«®¼ º¿¶®³«º®Í»åº ®±¼ ±´®¿©Ù嶦°º±²ºñ ¿®Ï³úº ¿±³ ¬ªµ§«
º µ¼ ±´® ®µ»åº
±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ±´® «³å±ØÓ«³å©µ·¼ åº ¨Ù«¨
º «
Ù Óº «²¸º®¼¿»¯Öñ²¿»°³
°³å½-»¼ ¨
º ¼ ±´¶§»º®ª³¿±å¿±³¬½¹ ±´®ú·º$ ®½Ø½-·º°©
¼ ©
º Ǽµ cµ»ºå䫪³
±²ºñ
°¼©º©®µ¼ ³»º©¼¶µ ¦·º¸ ²¿»°³¶§·º¨³å¿±³ ¨®·ºåð¼·µ åº «¼Óµ «²¸úº ·ºå
ª«º±åÜ «¼µ «-°¿º »¿¬³·º ¯µ§º¨³å¶¦°º±²ºñ
¬¼®º¿úÍˮͫ³åú§º±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ Ò§Üå ð·ºå©Ø½¹å¦Ù·º¸±Øñ ¨¼µÇ
¿»³«º «³å«¼µ ¿®³·ºåð·ºÒ§åÜ ð·ºå©Ø½¹å¶§»º§©
¼ ±
º «
Ø §µ¼ ¹ Ó«³å¿»ú±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

132

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¶§»ºª³Ò§ñÜ ±´®©°º¿»«µ»º¿¬³·º ¿®Ï³¿º »½Ö¸ú¿±³ §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙå
½·º§»Ù åº ±²ºá ö¼¿µ ù¹·º¨Ö«³å±Ù·åº Ò§åÜ ¿»³«º±»µ ®º ×»¿º »¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿§åÛÍ·¸º
¥²º¸½»ºå¨Ö𷺪³¿±³ ±´«
Ç µ¼ ©®·º§·º ±´® ®¶®·º½-·¿º ô³·º¿¯³·º¿»
ªµ«
¼ ±
º ²ºñ
±´«¿©³¸ ¬¶§°ºú±
¼Í §´ §Ü Ü ±´®ÛÍ·¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯µ·¼ ®º ³Í 𷺨·µ¼ º ú·ºå
°«³å° úͳ¿»±²ºñ ±´Ç«¼µ ¶®·º±²ºÛÍ·º¸ ¿ù¹±©¼µÇ¿¶§±Ù³å ±¿ô³·º
úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±´® ®³»¬¿ªÏ³«º ½©º®¯¼©§º ·º¿»¿»ªµ«
¼ ±
º ²ºñ
¾ôº«°ª¼Çµ ¾³¿¶§³ú®²º®»Í åº ±¼Å»º®©´¿±³ ±´« ¬¼§½º »ºå
¾«º«¼µ ¿¶½ªÍ®åº ¶§·º±²ºñ
Ò§åÜ ±´®¾«º«¼µ ¶§»ºª²
Í «
¸º ³ òòò
Ãÿ»Çªôº½·ºå« ¦µ»åº ¯«ºÑåÜ ®ª¼§Çµ áÖ ¶§»º®ª³¶¦°º¾å´ ª¼¿µÇ ªá ¾ôº
ªµª
¼ §µ Òº §åÜ ¿®¸±³Ù å®Í»åº ®±¼¾å´ ££
Ãþôº±©¼ú§¹¸®ªÖá ¿®¸°ú³«¼°®* -³å«Þ«åÜ °¼åµ ¿»®²º«åµ¼ ££ ŵ ±´®
½§ºúÙ©úº ©
Ù ¿º ©Ùå±²ºñ
Ãýµ¿ú³á ²¿»°³°³åÒ§åÜ Ò§ª
Ü ³å££
±´®¿¶¦½-·°º ©
¼ ®º úͼñ ±¼¿µÇ ±³º ¿½¹·ºå¾ôº²³ú®ºå¶§¶¦°º±²ºñ
Ã÷¹¸«µ¼ ¿°³·º¿¸ »©³ª³å££
Å«º½»Ö úôºú·ºå¿®å¿±³ ¬¿®å« ±´®ú·º«µ¼ «-ѽº »Ö¶¦°º±³Ù å
¿°±²ºñ ú¼¿»©³ª³åñ úÖËÙ ¿»©³ª³åñ
ª«º¨®Ö Í ö-³»ôº«µ¼ ðµ»ºå½»Ö °³å§ÖÙ¿§æ§°º½-ú·ºå ªÍ²¸®º Ó«²¸º
°©®ºå ¬¼§½º »ºå¯Ü ±´®¿ªÏ³«ºª³¶¦°º±²ºñ ²¿»°³°³å½-»¼ ª
º »Ù ºª³Ò§Ü ®¼Çµ
ᬮ
µ «
º ©öÙöÜ ÛÜÙ Í·¸º ¯³¿ª³·º«³¿»±²ºñ
½µ©·ºÄ ª«ºð¾
Ö «º¬¶½®ºå¿§æ ¿¶½§°ºª«º§°ºªÖ½Í -ú·ºå ¿°³·º
«¼µ ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½ÕØ«³ ¿ù¹±¨Ù«º¿»®¼±²ºñ
¿»³«º®ª
Í «
¼µ 𺠷ºª³±Ø ©úͧúº §Í «
º µ¼ ±´®Ó«³å±²ºñ ¨µ¿¼ ¶½±Ø«
±´®ÛÍ·¸º ¬ªÙ»»º åÜ «§º¿±³¿»ú³®Í³ ú§º©»º«
Ç ³±Ù³å±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

133

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ã켧¿º ©³¸®ª¼ª
ǵ ³å££
ÃÃòòòòòò££
Ãè®·ºå®°³åú¿±å¾´å¯¼µá °³åÒ§åÜ ®Í ¬¼§¿º ª££
ÃÃòòòòòò££
Ãÿ©³ºÓ«³ ¬°³¬¼®¶º ¦°º¿»®ôº££
ÃÃòòòòòò££
Ãî¼»åº ® òòò££
ÃÃòòòòòò££
Ãþ³ªÖ ½´åª³¿§åú®ª³å££
¾³®Í¶§»º¿¶§³½-·°º ©
¼ ®º úͼ±²º®Ç¼µ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¿±³ ±´®«¼µ ù¹
±«º±«ºú¼¿»©³§Ö¶¦°º®²ºñ 喙£½»Ö ¿°³·º«µ¼ ¯Ö٪ͻúº ·ºå ½µ©·º¿§æ
®Í³ ©·º§-Ñ¿º ½Ù¨¼·µ «
º ³ ±´«
Ç µ¼ °´å°´åð¹åð¹å °¼«
µ Óº «²¸§º °ºª¼«
µ ±
º ²ºñ
Ãþ³ªÖ ½·ºß-³åª´«¼µ ú¼¿»©³ª³å££
ÃÃų«Ù³ ·¹¬¿«³·ºå¿®å©³§¹££
Ã§µ ¹¾´å££
Ã쩲º¿¶§³©³§¹«Ùá ·¹½´åª³¿§åú££
Ãëλ¿º ©³º ùµ«©
¼w ®Åµ©º¾´åá «¼ô
µ ¾
¸º ³±³«¼ô
µ º ½´å°³å®ôº££
Ã쿦³ºª¼«
µ º¨µ·¼ ¿º §åúÑÜ宪³å££
Ã¾
µ å´ ££
±´® ¿ù¹±¨Ù«°º Ù³ ¿¬³º§°ºú·ºå ®Ü妼µ¿¯³·º¾«º¨Ù«ºª³½Ö¸
±²ºñ Å»º¿¯³·º«³ ®°³å¾Ö¿»3ª²ºå ¶¦°º®²º®¨·ºñ ß¼µ«º« ®¿»Û¼·µ º
¿ª³«º¿¬³·º«µ¼ ¯³«³¿»±²ºñ
ÃÃß¼«
µ º¯³¿»±ª³å ®³®³å«¼°µ ³åá ª³ù¹ª³ù¹å ª³ù¹¸ ª³ù¹¸
ª³ù¹å ª³ù¹å òòòò££
®Ü妼¿µ ¯³·º©·Ù åº °¼©º©©
µ¼ Ûµ¼ Í·¸º ¨®·ºå°³å¿»¿±³ ±´®«¼µ ©®·º
¿°³·ºå¯¼µ¿»®Í»ºå ±´®±¼±²ºñ ¿ù¹±¨Ù«º¨Ù«º¶¦·º¸ ¿»³«ºªÍ²º¸¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

134

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¯©º½»Ö §µ»åº ±Ù³å©³¶®·ºú±²ºñ
úôº½-·±
º ªµª
¼ ¶µ¼¦°º±³Ù 忱³ºª²ºå Ò§ÕåØ §·º®Ò§ÕåØ ®¼ñ ¿©³º¿©³º ª²ºå
¬«-·®¸º ¿«³·ºå¿±³ª´ñ ±´®«¶¦·º¸ ¬¯³½ØÒ§åÜ ¿°³·º¿¸ »ú±²ºñ
úÍ¿¼ °¿©³¸ñ ±´®¨µ«
¼ Ûº ·Í ¸º ±´®«Øñ ©«ôº©®ºå«- ¿ô³«-³º å
©°º¿ô³«ºôª
´ «
¼µ ¶º ½·ºå±²º ¨·º±¿ª³«º®ªÙôª
º ¿Í Ó«³·ºå ±´®¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«åÜ ±¼ª«
¼µ úº ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

135

±´

®¬¼§ºú³®Í Û¼åµ ¿±³¬½¹ ®-«ºªåµØ ©°º¦«º©²ºå¦Ù·úº¸ ·ºå ±´Ç¾«º
«¼µ ½µå¼ Ó«²¸º¶¦°º±²ºñ
±´±²º «¿ªå©°º¿ô³«ºªµ¼ ¬¼§¿º ®³«-¿»¯Öñ ±´® ¬¼§úº ³
¨«º®Í ²·º±³°Ù³¨±²ºñ Ò§Üå ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¯Ü ®-«Ûº ³Í ±°ºú»º ¨Ù«ª
º ³½Ö¸
±²ºñ
®-«Ûº ³Í ±°ºÒ§åÜ ¿»³«º ¨®·ºå¬µå¼ ©²ºú»º ¶§·º±²ºñ ¨®·ºå¿§¹·ºå
¬¼åµ ½ªµ§º«¼µ Ûͧ¼ ºÒ§åÜ ¿»³«º¾³¯«ºª§µ úº ®Í»åº ®±¼¶¦°º¿»±²ºñ
®¿»Ç²« §¼½µ -«¨
º ³å½Ö¿¸ ±³ ¨®·ºå©¼«
ǵ µ¼ ¿Ó«³ºú»º ±´®¶§·º±²ºñ
¨®·ºå¿Ó«³ºÒ§åÜ ½-»¼ ¯
º µ¼ ¨®·ºå«-«ª
º ®¼ ¸®º ²ºñ ¨¼¬
µ ½¹ ¾µú³å¯Ù®åº ¿©³º«§º
«³ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ®²ºñ «¼µô¬
º¸ ¿©ÙåÛÍ·º¸ «¼µôºÒ·®¼ º±«º¿»©µ»åº ®Ü妼¿µ ¯³·ºð
®Í ¬ú¼§¿º Ó«³·º¸ ±´®¿®³¸Ó«²¸º¶¦°º±²ºñ
Ãé«ôº¸ ©«ôºÞ«åÜ «¼µ ½-«º¶§Õ©¿º »©³«¼µåá ·¹« ½-Õ¼·¸¯
º ÙÒÖ §åÜ
¬·º¨¨
µ ³å©ôº½-²åº ®Í©¿º »©³££
ÃÃÛ¼µåҧܪ³å££
¿ù¹±©¼µÇ«¼µ ½-Õ§º©Üåú·ºå ©®·º§·º¿ª±Ø«¼µ Ûͼ®º¸«³ ¿«³·ºå
¿«³·ºå®Ù»®º Ù»º§·º Ûשº¯«º¿§åªµ«
¼ ±
º ²ºñ ±´« ÿ¬å£Åµ 𩺿«-©»ºå
¿«-¿¶¦ú·ºå ¿ú½-ռ彻ºå¾«º¯Ü¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

136

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ®¿»Ç²« ¿±³«º®ª³©³«¼µ§Ö ¿«-åÆ´å©·º
ú®²ºñ ±´Û·Í ®¸º ô´½·º« ±´® °µ°Ø ®ºå±¼½ú¸Ö ±¿ª³«º ±´±²º ®¿±³«º
©©º®°³å©©ºñ ¿¯åª¼§º®¿±³«º©©º±ª¼µ «Ù®ºåª²ºå®°³å©©ºÅµ
±¼ú±²ºñ
¨®·ºå¬¼µå«-«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¯Ù®ºå«¼µ ½´åú·ºåá ½µ®Í ¿Ó«³ºÒ§Üå
¿±³¬°¼®åº ¿Ó«³º«µ¼ ¯Ù®åº Å·ºå¬¶¦°º½å´ «³ ¾µú³å½»ºå¾«º¨«
Ù ª
º ³½Ö¸ ±²ºñ
¾µú³å¯Ù®åº «§º«³ ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿»©µ»ºå ½Î©º½»Ö¿¶½±ØÓ«³å±²ºñ
±´ª²ºå ¾µú³åúͽ¼ åµ¼ ú»º ¿ú³«ºª³±²º¨·ºúËÖ ñ
¾µú³åúͽ¼ åµ¼ Ò§åÜ ¨ú§º¿±³¬½¹®Í ¬½µ®Í ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ú»º ¨µ·¼ ¿º ±³
±´¨
Ç ®Ø Í Ã±³þµ§¹ß-³á ±³þµ£ Å´¿±³ ½»Ö©
Ç ¸©
Ö Ö¸ ÛÍ°Þº «®¼ ¿º ±³ ñ³þµ£ ¿½æ±Ø
«¼Óµ «³åú±²ºñ
ùܪ´ úÖËÙ °ú³úͳ媼ǵ ¾µú³å½»ºå®Í³¿©³·º ª´«µ¼ ú»ºú³Í ¿»¿±å±²ºñ
¾µú³å½»ºå®Í³®¼Çµ ¿ù¹±«¼¨
µ »¼ åº ú·ºå ¾³®Í¿¶§³®¿»¿©³¸§Ö ¨Ù«ª
º ³½Ö¸±²ºñ
®-«Ûº ͳ«¼µ ©°º½½µ µª®¼ åº ú»º ¬¼§º½»ºå¨Öú¼Í ®Í»º©·º½Ø¿µ úÍˮͳ ±´®
¨µ·¼ ºú·ºå ·¼·µ ¿º »®¼±²ºñ ®²º®ÏÓ«³±²º®±¼ ¦µ»åº ±Ø¿Ó«³·º¸ ¿©Ù媫º°
¬¿©Ù婵Ǽ §-«¶º §ôº±³Ù å±²ºñ
ª³¶§»ºÒ§Ü ùܦµ»ºå ¦µ»ºå«¼®µ «¼µ·¶º ¦°º§Ö °¼«
µ ºÓ«²¸º¿»¯Ö ¦µ»ºå±Øú§º
±Ù³å±²ºñ ¥²º½¸ »ºå®Í¿» «¼·µ ª
º «
¼µ ±
º ²º¨·ºñ¸
±´® ¦µ»ºå½Ù««
º µ¼ ¬±³®«³ »³å¿¨³·º®±
¼ ²ºñ
Ã屫º££
Ãÿ¶§³ ½¼µ·¿º ¬³·º±»ºÇ ¿°³¿°³°Üå°ÜåÞ«åÜ §¹ª³å££
Ãÿ¬å òòò ùÜ®³Í ¶§-»³¿©³¸ ©«º¿»Ò§Ü££
Ãþ³¶§-»³ªÖ££
ÃÃùÜ®³Í ¦´å½«º ®´åªÖªÇáµ¼ ½µ¿¯å½»ºå« ¯«º¿»©³££
ÃÃùµ«w§áÖ ¾ôº¿¯å½»ºå®Í³ªÖ«£Ù £
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

137

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãà òòòò ®Í³££
Ãÿ¬å ·¹ ¬½µ§Ö ª³½Ö¸®ôº££
Ãÿ¬å ù¹§Ö¿»³ºá ¶®»º¶®»ºª³½Ö¸«Ù³á ¯®ºÅÙ®º©¼µÇª²ºå ¦´å½«º
«¿ªå«¼µ ¨¼»åº ¿§å¿»Ó«©ôº££
Ãÿ¬å¿¬å ·¹ ¬½µ§ª
Ö ³½Ö®¸ ôº££
ÃÃöÙ§£º £
±´® ¦µ»åº ½Ù««
º µ¼ ½-ú·ºå ®½-¼Ò§ÕåØ Ò§ÕåØ ¶¦°º±²ºñ ª«º«-»±
º ¿Ø ô³ÆѺ
¿©Ùª³åñ ¯«ºú»º ±Ø¿ô³ÆѺ¿©Ùª³åñ ±´®Ä ¾ð«¼µ ¬§-«Þº «®Ø ²º¸
±Ø¿ô³ÆѺ¿©Ùª³åñ ®¼®«
¼ ô
¼µ ®º ¼®ª
¼ ²ºå ±´® ¬¿©³º¬³å®ª¼µ ¬³å®ú
¶¦°º±Ù³å®¼±²ºñ
«¼µôº¸¿ô³«-º³å«¼µ¿©³·º «¼µôº¯ÖÙ¿¯³·º®¨³åÛ¼µ·º¿±³ Æ»Üå
®ô³å©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ¿ô³«-³º 媵§±
º ´ ¬¼®º®«§º±®Ï©«
µ¼Ç ¼µ ¿©Ùåú·ºå
¿Ó««ÖÙ¿»ú®×±²º ®©»ºÅ®µ ¯¼Ûµ µ·¼ ñº
®³»¬¿ªÏ³«º ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º«µ¼ ¿§-³¿¸ §-³¿¸ §-³·ºå¿§-³·ºå
®¯«º¯½Ø -·¿º ±³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÄúªùº«³å "±¼Çµ ¯µå¼ úٳ婩º§¹
±ª³åñ
¬¼§º½»ºå¯Ü¿ªÏ³«ºª³¿»¿±³ ¿¶½±Ø©úͧºúͧº«¼µ ±´®Ó«³å
±²ºñ ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·«
º¸ ³ð·ºª³¿±³ ±´Ä ®-«ºÛ³Í «³å ±¼§º
®Ó«²ºª·º½-·ñº ú²ºå°³åÑÜ嬩٫º ú·ºÛ·Í ®¸º ®Ï¿¬³·º ½Ø°³å¿»ú¿ª±ª³å
®±¼ñ ±´® ú·º»³»³ÛÍ·Ò¸º §ÕØ嶦°º±²ºñ ©°ºú«ºª²ºå®«¿©³¸ ¿»³«º ¾ôº
®Ï½úÜå©Ù·º ±Ù³åÑÜ宲º®±¼ñ
Ãî¼»åº ®¿ú òòò ¬¶§·º©°º½-«º ±Ù³åªµ¼«Ñº åÜ ®ôº¿»³º££
½Ù·¿¸º ©³·ºå±¿ô³·º¿ô³·ºÛ·Í ¸º ¬±¼¿§å¿±³ °«³åñ ±´®¿ù¹±
«¼µ ¬©©ºÛ·¼µ ¯
º Øåµ ®-Õ±
¼ ¼§ºª«
µ¼ ±
º ²ºñ
Ãè®·ºå°³åÒ§åÜ ®Í ±Ù³å¿ª££
¿Ó«³º¨³åÒ§Üå±³å ®Ü妵¼¿½-³·º®Í ¨®·ºå©¼«
µÇ µ¼ ±©¼©ú¶¦·º¸ ±´®
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

138

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿¶§³¶¦°º±²ºñ
Ãÿ©³ºÒ§Üá ¬¿úåÞ«Ü嫼°¿* ªå®¼ª
ǵ ǵ¼ ±Ù³å¿©³¸®ôº££
¬¿úåÞ«Ü嫼°* ŵ©º®²ºñ ¬¿úåÞ«Ü忧®²º¿§¹¸á ·ôº½-°ºÑÜå
ú²ºå°³å¿Å³·ºå©°º¿ô³«ºªåص ¿¯å½»ºå¿ú³«º¿»±²º¯¿¼µ ©³¸ñ
±´Çú²ºå°³å¿Å³·ºå«¼°¬
* ©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ±´Ä ¬¿ú姹
±²º«
¸ °¼ ®* -³å©Ù·º ±´®®§¹ð·ºñ ®³»©¼«
µÇ ¯©º½»Ö cµ»åº 䫪³±²ºñ
±´®«¼µ úÍ¿¼ »±²ºÅµ§·º ¨·º§Ø®µ ú¿±³ ±´Ä ¿¬å°«º°«º ¬®´
¬ú³«¼Óµ «²¸ºú·ºå ±´® »²ºå»²ºå¿©³¸ úôº½-·ºª³±²ºñ ùܪ¿µ¼ ¶§³ª¼úµÇ
ª¼ª
ǵ ³åñ
Ãý·ºß-³å ¬½µ ¾ôº±Ù³å®ª¼Çª
µ Ö££
±´®Ä ¿ª±Ø« ¬»²ºå¿©³¸ ®³±Ù³å½Ö¸±²ºñ ¯©º½»Ö ±´
ªÍ²Óº¸ «²¸±
º ²ºñ ¿ª±Ø®³¶¦·º¸ ¿®å¿±³ ±´®Ä¬¿®å¿Ó«³·º¸ ©·ºå±Ù³å
§µúØ ±²ºñ
Ã÷¹¸¾³±³·¹ ¾ôº±³Ù å±Ù³å ®·ºå«¼°®* ŵ©º¾´å££
Ãì³ k ½·ºß-³å¾ôº«±
µ¼ ³Ù å©ôº¯©
¼µ ³¿ª³«º¿©³·º «Î»¿º ©³º
« ±¼½Ù·®º¸ ú;
¼ å´ ª³åñ «Î»¿º ©³º« ½·ºß-³å¬©Ù«º ùÜ¿ª³«º¿ªå¿©³·º
¬¿ú宧¹¾´åª³å££
±´® ¿ù¹±¨Ù«º ¨Ù«¶º ¦·º¸ ¬³¿½¹·º¶½°ºú·ºå ¿¬³º§°ºª«
¼µ ±
º ²ºñ
¿ù¹±©Þ«åÜ ¿¬³ºÅ°º¿»¿±³ ±´®«¼µ ±´¬¬
¸Ø ³å©±·ºÓ¸ «²º±
¸ ²ºñ Ò§åÜ
±´®«¼µ ¿¬å°«º°«º°µ«
¼ ºÓ«²º«
¸ ³ó
Ãÿ»§¹ÑÜåá ®·ºå« ·¹¾ôº±Ù³å±Ù³å ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·ºÒ§åÜ ®Í ±Ù³å¿°
½-·©
º ±
¸Ö ¿¾³ª³åá ͱ®®§ §Öá ·¹¯¼©
µ ¸Ö ¿«³·º¯®Ü ͳ ¬Û¼µ·ª
º ½¼µ -·©
º Ö¸ §µ°Ø Ø
¿©³¸ª³®½-Õå¼ »ÖáÇ ®ú¾´å££
Ó«²¸º°®ºå ±´¿¶§³§µØ« ±´®«§Ö ªÙ»º¿»±¿ô³·ºá ©«ôº¯µ¼
¬¼åµ §°º ¬¼®§º °º ¬¼®«
º µ¿¼ ©³·º ¦µ»åº ©°º½-«®º Í ¶§»º¯«º¿¦³º®ú¾Ö ª´ð¹åð
°Ù³ ¿»½-·±
º ª¼¿µ »®²º¯¿µ¼ ±³ §µ°Ø «
Ø µ¼ ½-Õå¼ ©³« ±´ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
m
co
ac
e.

er
sp

Ãý·ºß-³å« ±Ù³å½-·º©¬
Ö¸ ½-¼»±
º ³Ù å ¶§»º½-·º©¬
Ö¸ ½-»¼ ®º Í ¶§»º»ÖÇ °²ºå
®úͼ «®ºå®úͼ ¶¦°º¿»©³¿ªá ¾ôº¬½-»¼ º¨¼ «Î»¿º ©³º« ±²ºå½Ø¿»úÑÜå
®Í³ªÖá ùܪ°µ¼ ²ºå®úͼ «®ºå®úͼ ¿»½-·úº ·º ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ±´®-³å±³å±®Ü嫼µ ô´
¨³å¿±åªÖá ¿±½-³©³«¿©³¸ ½·ºß-³å®Í³ ®«ºªØåµ ©°º½½µ úµ ¼¿Í »ªµ§Ç¼ Ö ¶¦°º
®ôº££
Ãþ³«Ù k ££
ª«º²Õ¼y å¿·¹«º¿·¹«º¨å¼µ ú·ºå ¯¼¿µ ±³ ±´®Ä°Ù§°º ½ÙÖ -«¿º Ó«³·º¸ ±´
®-«ºÛͳ¬Þ«Ü嬫-ôº §-«º«³±Ù³å±²ºñ Ò§Üå ±´®«¼µ ¬ØÞ«¼©ºú·ºå
½¹å±Üå°Ù³Ó«²¸±
º ²ºñ
Ãîӫ²º§¸ ¹»ÖÇá ½·ºß-³å ¬Öùª
Ü µ®¼ Ó«²¸§º ¹»ÖÇ «Î»¿º ©³º®½ØÛ·µ¼ º¾´å££
±´®ú·º®¿Í » ¬Û´å¬²Ù©¿º ©³·ºå§»º¿»®¼±²ºñ ©«ôº©®ºå«±´®¿½¹·ºå«¼µ±³¿®³¸¨³å¶¦°º±²ºñ ®³»³¿Ó«³·º¸¯µ¼±²º¨«º ¿ð¸ðÖ«ª³®²º¶¦°º¿±³ ð®ºå»²ºåô´Þ«ÕåØ ®ú±²º¸ ®-«ºú²º°©¼Çµ §¹å¶§·º¿§æª¼®¸º
¯·ºå®«-ª³¿°ú»º±³¶¦°º±²ºñ
ÃÃÓ± ®·ºå¯¼ª
µ ©
µ¼ ±
¸Ö ¿¾³« ·¹©¼¨
ǵ «º§µ½¼ -®åº ±³©Ö¸ ®·ºå«¼ô
µ ©
´ ³á
®·ºå©¼Çúµ ËÖ §°*²åº Ñ°*³¿©Ù«¼µ ®«º¿®³ª¼Çµ ¯¼©
µ ±
¸Ö ¿¾³ª³å££
¿ù¹±¬¶§²º¸¶¦·º¸ ©µ»ª
º קº°Ù³¯¼µª³¿±³ ±´Ä°«³å«¼µ ±´®
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå »·º±
¸ åÜ °Ù³Ó«³å±²ºñ ±´® ±´Ç«µ¼ °´åúÍ°Ù³ ¶§»ºÓ«²¸úº ·ºå
ÃÃù¹«¿©³¸ «³ô«Øú·Í ¶º ¦°º©¸Ö ½·ºß-³å§Ö ¬±¼¯åص ¿»®Í³¿§¹¸££
Ãñٳ尮ºå§¹á ¬¿ú宧¹©³¿©Ù ®·ºå°«³å¿©Ù ±¼§ª
º »Ù ª
º ³Ò§áÜ
·¹¸±¼«w³«¼µ ®·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ¿°³º«³å¿»©³¿§¹¸á ŵ©ºª³å ¿»°®ºå§¹
ÑÜå ®·ºå«¼µ ·¹ô´½-·ª
º »Ù åº ª¼Çµ ô´½©
¸Ö ôº¨·ºªª
Ǽµ ³åá ®·ºå§¼·µ ©
º ¸Ö Ñ°*³§°*²åº ¿©Ù
«¼µ ¿Å³¸ùÜ®³Í ·¹°Ü娳å©Ö¸ ¦¼»§º¿ª³«º¿©³·º öcµ®°¼µ«¾
º ´åñ úÍ·åº ª³å
¨²º«
¸ ®µ¼ ©Ù«¾
º å´ ®Í©º¨³åá ®·ºå ±¼§®º ¿°³º«³å»Ö£Ç £
Ãÿ°³º«³å©³« ½·ºß-³å¿ªá ½·ºß-³å¾³±³ ¬¶§·º®³Í ¿ªÏ³«º
Ò§Üå ¾³Æ³©º¿©Ù½·ºå©ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³åÑÜå ùÜ¿©³¸ ùܪµ¼§Ö «Î»º¿©³º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

re
v
w
.fo
w
w

139

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

140

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿«³«º½-«½º -©³ ®Í³åª³å££
Ãþ³«Ù ®·ºå ¾³®ÍöݻР®±¼¾»Ö ÇÖ ¬¶§°ºª³®úͳ»Ö£Ç £
ÃÃù¹¯¼µ ½·ºß-³å°²ºå«®ºåúÍú¼ ¿Í¼ »¿ª úÍ·ºå¿»©³§Ö££
ÃÃù¹ ·¹±´·ôº½-·åº «¼°«
* £Ù £
Ãÿӱ³º ŵ©ºª³åá ±´·ôº½-·åº ª³åñ ±´®Ç ͳ ¿ô³«-º³å¿©³º¿©³º
úͳ忻©ôº¨·º©ôº££
Ãî·ºå òòò ®·ºå¿©³º¿©³º¿¬³«º©»ºå«-©³§Ö ®·ºåùܪµ¼ ¬¯·º¸
®úÍ®¼ »Í åº ±¼ú·º ¬¿°³Þ«åÜ «©²ºå« ·¹®ô´¾å´ ££
Ãþ³k ££
±´Ä °«³å¿Ó«³·º¸ ±´® ©°º«ô
µ¼ ª
º Øåµ «¼·µ cº «
¼µ ½º úØ ±ª¼µ »³«-·º
±Ù³åú±²ºñ úÍú¼ ±
¼Í ®Ï¿±³ ®³»©¼Ç«
µ ¼µ ¿°³º«³å½Øª«
¼µ úº Ò§ñÜ ±´®«¼µ ª«º
¨§ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿»³·º©ú¿»±©Öª
¸ ³åñ
Ãëλ¿º ©³º«ª²ºå ½·ºß-³åùܪµ¼ ¿¦³«ºª¿ÙÖ ¦³«º¶§»ºª§µ ©
º ©º ©Öá¸
¿¬³«º©»ºå«-©¸Ö ¿ô³«-³º å®Í»ºå±¼ú·º ͱ®®§ §Öá ±µåØ «¼µ ®±µåØ ¾´å ®Í©º ¨³å
½·ºß-³å«¼µ ô´®©
¼ ³ ¿»³·º©úª¼«
µÇ µ¼ ®¯µØ徴壣
ÃÃùÜ¿©³¸ ®·ºå« ¾³ªµ§½º -·ª
º Ǫ
µ¼ Öá ¿¶§³ ®·ºå¾³ªµ§½º -·ª
º áÖ ®·ºå
¾³¶¦°º½-·ª
º £Ö £
±´® ®µ«
¼ ½º »Ö¶¦°º½¹±Ù³å±²ºñ °¼»¿º ½æ©³ ù¹ °¼»¿º ½æ¿»©³ ®¼»åº ®
©°º¿ô³«ºúËÖ ®³»ÖDZ¼«w³«¼µ °¼»º¿½æ¿»¶½·ºå« ±´® ±´«
Ç µ¼ °´å½»ÖÓ«²¸úº ·ºå
ª«º±åÜ «¼µ «-°¿º »¿¬³·º¯§µ «
º ³ ¬ØÞ«©
¼ ª
º -«º òòò
Ãþ³¶¦°º½-·ª
º Ö Åµ©ºª³åá ½·ºß-³å»ÖÇ «Ù³½-·©
º ôº «Ù³®ôº££
Ãëٳ®ôº££¯µ¿¼ ±³ °«³åªµåØ «¼µ ±´®ú·º¦·Ù ª
¸º ®µ ©©º ¿¬³ºÅ°º
ªµ«
¼ ±
º ²ºñ ¨¼»åº ¨³å3®ú¿©³¸¿±³ ®-«úº ²º©Ç«
µ¼ §¹å¶§·º¿§æ°Üå«-ª³
±²ºñ
±´®Ä °«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ¬¸Ø¬³å±·º±
¸ Ù³åÅ»º¶¦·º¸ ®-«ª
º åµØ ©¼Çµ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

141

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¶§Ôåª-«º ±´«
Ç µ¼ §¹å°§º¬Åªµ«
¼ Ûº ·Í Óº¸ «²¸º±²ºñ
Ò§åÜ ¬Ø«Þ¼µ «¼©º«³ ¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³ú®ºå±²ºñ
ÃÃͱ®®§ §Ö «Ù³®¿§åÛ¼·µ º¾å´ ££
¨·º®©
Í ®º ¨³å¿±³ °«³å¿Ó«³·º¸ ±´® ±´Ç«¼µ ¯©º½»Ö Ó«²¸º
¶¦°º±²ºñ
Ãî·ºå ·¹¸«µ¼ §°*²ºåÑ°*³®«ºª¼µÇ ®·ºå«¼µ ô´¨³å©Ö¸ §¼·µ ºåªµØå©°º
¿ô³«ºªµÇ¼ ¨·º¿»©ôº®Åµ©ºª³åñ ®·ºå¨·º¿»©³¿©Ù ®Í³å©ôº¯©
µ¼ ³
®·ºå±¼¿°ú®ôºñ ¬½µ ·¹»Öª
Ç «
¼µ úº ª¼Çµ ¿»³·º©ú¿»©ôº ŵ©ª
º ³åá ú°®ºå
®·ºå¬Öù¿Ü »³·º©«¼µ ©°º±«ºªåص ú¿°ú®ôº££
Ã嫼µ ·¹ªµåØ ð «Ö®Ù ¿§åÛ¼·µ ¾
º å´ ñ ¬Öù¹ ·¹¸«¿¼µ °³º«³å©Ö¬
¸ ©Ù«º
®·ºå¶§»º¿§åú©Ö¸ ¿ª-³¿º Ó«å§Ö «Ö ·¹¬¶§·º±³Ù 媵¼«ºÑåÜ ®ôºá ·¹¶§»ºª³½-·º
©Ö¸ ¬½-»¼ º¶§»ºª³®ôºá ¶§»ºª³½-·®º ª
Í ²ºåª³®ôºá ®·ºå±¼¨³å¦¼Ç«
µ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º¨·º©¼·µ ºå ¬°¼µå®¼åµ ½Ø©Ö¸ ½§º²Ø²
¸ ظ¿ô³«-³º å±³å®Í³ ·¹®§¹¾´å
¯µ¼©³§Ö££
¿¶§³ú·ºå ¨Ù«±
º ³Ù 忱³ ±´Ä¿«-³¶§·º«µ¼ Ó«²ºú¸ ·ºå ±´® ¬Ø
«¼Þµ «¼©º«³ ª«º±Ü嫼µ ©·ºå¿»¿¬³·º ¯µ§º¨³åªµ«
¼ ±
º ²ºñ
ÃÃŵ©ºÒ§Ü¿ªá ½·ºß-³å Ûͼ§º°«º±ª¼µ½Ø®ôº¸ ½§º²¸Ø²¸Ø®¼»ºå®¨Ö®Í³
ª²ºå «Î»¿º ©³º®§¹¾´åá úÍ·º«®ÖÙ ¿§å¿©³¸¿ú³ öcµ°µ«
¼ º°ú³ª³å££
°Üå«-¿»¿±³ ®-«ºú²º©«
Ǽµ µ¼ ª«º¦®¼åµ ¶¦·º¸ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ±µ©º
§°ºú·ºå ¬¼®¿º ±³¸Û·Í ¸º ©Ö¨
Ù ³å¿±³ ð·ºå©Ø½¹å¿±³¸«µ¼ ô´«³ ¯µåØ ¶¦©º½-«º
½-ª«
¼µ ±
º ²ºñ
®¿»¿©³¸ñ "¬¼®º©Ù·º ®¼®¼¬³å ®½-°º®ÛÍ°º±«º¿±³ ±´ÛÍ·¸º
¬©´©«Ù°¼©º¯·ºåúÖ®©
× Ç«
µ¼ µ¼ ½¹å°²ºå½Øú·ºå®¿»ª¼¿µ ©³¸ñ
ð´å½»Ö «³å¿®³·ºå¨Ù«±
º ³Ù å±Ø«µ¼ Ó«³åú½-»¼ ±
º ®´ ú·º®³Í ų©³
©³Þ«åÜ ¶¦°ºªÇµ¼ ±Ù³å±²ºñ °®ôº®Í ®Þ«¿Ø ±å¿±³ Ƴ©ºª®ºå±²º Ƴ©º
±¼®åº ½»ºå±¼¿µÇ ú³«º¿ªÒ§ñÜ ú·º¨®Ö ³Í »³«-·¿º »¿±³ ¿ðù»³« ¿©³º¿©³º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

142

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

«¼µ ¯¼åµ ªÙ»åº ±²ºñ
¬¼®©
º ½Ø ¹å«¼µ ¿±³¸½©º ð·ºå©Ø½¹å«¼¿µ ±³¸½©ºÒ§åÜ ¬¼®º¾«º«¼µ
ªÍ²Ó¸º«²¸ª
º «
¼µ ½º -»¼ º ð®ºå»²ºå®×©«
ǵ¼ ª×«
¼ ©
º «ºª³«³ ú·ºð®Í³ ª³¯¼Çµ ±²ºñ
¿®¿®©¼¯
ǵ «
Ü ¿µ¼ ©³¸ ±´®®¶§»º½-·ñº ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ¬¯´½úØ ®Í³
¿±½-³±²ºñ ±´® ¾ôº«±
¼µ ³Ù åú§¹®²º»²ºåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

143

Ã𼩺

®²°º»ÖÇ ·¹¸¿«³·º ¬Öù¹ ð®ºå±³°ú³ öµÐô
º °´ ú³«Ù££
½¼·µ ¿º ¬³·º±»ºÄ
Ç ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ±´°©
¼ ¿º ª±Ù³åú±²ºñ
»ö¼«
µ ®Í ¬±°º°«º°«º ®¼»åº ®ÛÍ·¸º ú»º¶¦°ºª³3 «ÖÙ®ôº Ò§Ö®ôº ©«Ö«Ö¶¦°º
¿»¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¿ú嫼µ ú·º¿ªå¿»ú±²º¸Ó«³å¨Ö ¯ú³±®³å«
ð®ºå±³¿»±ª¼µ ¬³åú¿»±ª¼µ §µØ°ÛØ ·Í ¸º ú¼±±
Ö¸ ¯
¸Ö µ¿¼ »Û¼·µ ¿º ±å±²ºñ
ÃÃŵ©©
º ôº ®·ºå±«º ¬Öù¹ ±ð»º©µ¿¼ »©³á ¿±½-³©ôº ®·ºå
«¼µ ±´½-°¿º »Ò§£Ü £
¿ÈåÛ¼·µ ºÄ ¿»³«º¯«º©°ÙÖ «³å« ±´úÇ ·º«µ¼ ªÍ§½º »Ö ©µ»½º ¹ª×«
¼ º
¿®³±Ù³å¿°±²ºñ ŵ©§º ¹¸®ª³åá ±´® ±´«
Ç µ¼ ½-°¿º »±²ºÅµ¯¶¼µ ½·ºå±²º
®Í»Ûº ·µ¼ º§¹¸®ª³åñ ±´«¿ú³ ±´®«¼µ òòòñ
Ãî·ºå ¬½µ ±´»ÇúÖ »º¶¦°ºª³¿©³¸ ¾ôºª¼½µ °Ø ³åúªÖ ®Í»®º »Í º¿¶§³££
½µ¼·º¿¬³·º±»º«
Ç ±´Ç«µ¼ ©ú³å½Ø©°º¿ô³«ºª¼µ °¼«
µ ºÓ«²¸úº ·ºå
¬©²º¿§¹«º¿®åª³¿±³¬½¹ ±´ ±«º¶§·ºå«¼µ ¬ú·º½-¶¦°º±²ºñ
Ã÷¹ òòò ·¹¸ú·º¨Ö ų©³©³ »³©³©³Þ«åÜ «Ù³ ±´·µ¿¼ »©³
¶®·º¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºå¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ±´« ·¹¸«¼µ ¿ô³«-³º 姼·µ ºåªµØ媼ǵ
°Ù§°º ¿ÙÖ ©³¸ ¿ù¹±¨Ù«¨
º «
Ù »º ÇÖ ¿¶§³®¼ú³ °Ù©¿º ¶§³¶¦°º±³Ù å©ôºñ ±´« ëٳ
®ôº£ª¼Çµ ¬«-ôÞº «åÜ ¿¬³º¿¶§³ªµ«
¼ ©
º ¬
¸Ö ½-¼»®º ³Í ·¹¿©³º¿©³ºÞ«åÜ ©µ»ª
º §× º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

144

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±Ù³å©ôºñ ·¹±´»®ÇÖ ½ÖÙ½-·¾
º å´ ñ ±´»Ç¿Ö »©Ö¸ ½Ð¿ªå®Í³§Öúªµ«
¼ ©
º ¸Ö ±Ø¿ô³
ÆѺ« ·¹¸«µ¼ ½µ·¼ ®º ³¿»¿¬³·º ½-²º®ª
¼ -«±
º ³å¶¦°º¿»Ò§£Ü £
Ãÿ±½-³©ôºá ®·ºåª²ºå ±´«
Ç µ¼ ½-°¿º »Ò§£Ü £
¿ÈåÛ¼µ·«
º ±´Ç§½µåØ «¼µ «¼·µ ºú·ºå¯µ¼±²ºñ
ÃÃŵ©º©ôºá ·¹ òòò ·¹ ±´«
Ç µ¼ ½-°¿º »®¼Ò§Üá ·¹¸¾ð®Í³ ±´®úÍú¼ ·º
¾ôº¬ú³®Í ¬þ¼§³D ôºú¼¿Í ©³¸®ôº®¨·º¾´å££
ú·º¨®Ö Í ¬®Í»º©ú³å©¼«
ǵ ¼µ ¦Ù·½¸º -ª«
¼µ ¿º ±³¬½¹ ú·º©Ç¼µ ¿§¹¸§¹å
±Ù³å±²ºñ
Ãì½µ ·¹ ¾³ªµ§º±·ºª
¸ £Ö £
Ãþ³ªµ§ºú®Í³ªÖ ¦´å½«ºª²ºå ±´¿Ç ô³«-³º å»ÖǬ¯·º¿¶§±Ù³åÒ§Ü §Öá
®·ºå ±´Ç¯¶Ü §»º¿©³¸á ¶§»º¿½-³¸¿§¹¸ ±Ù³å òòò ª°º¿©³¸££
ÃÃùÜðµ·¼ ºå«¼µ ·¹ úÍ·åº òòò££
Ãì³ ±Ù³å§¹¯µ¿¼ »®Í££
°§ºÒ¦åÜ Ò¦åÜ ÛÍ·¸º ¬©·ºå©Ù»åº ¨µ©¿º »¿±³ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°¿º «³·º
«¼µ Ãù¹¯¼µ ·¹ª°ºÒ§£Ü ŵ úÍ«ºððÖ ¶Ö ¦·º¸ ¯µ¼ú·ºå ±´«³å¿§æ©«º±²ºñ
«³å°«ºÛå¼× Ò§åÜ °¼©ª
º §× úº ³Í å°Ù³¶¦·º¸ ±´®úÍú¼ ³«¼µ ÑÜ婲ºª«
¼µ º±²ºñ
«¼µôª
º ³Ò§Ü ¿®ÛÖËÙ ¿Ûͳ·ºåá ¬®Í»©
º ú³å¿©Ù«¼µ ®·ºå¯Ü®³Í ¦Ù·º¸Å
𻺽§Ø ¹ú¿°ª³åñ ©«ôº¿©³¸ ·¹ ®·ºå«¼µ ¬ú®ºå½-°©
º ôºñ
ð·ºå©Ø½¹å¿±³¸«¼µ Ó«²¸úº ·ºå ú·º¨¼©±
º ³Ù å±²ºñ ±´« ¿±³¸¬¼®º
«¼µ ¬©Ù·åº ¾«º®¿Í » ½©º¿»«-ñ ¬½µ¿©³¸ ¬¼®º« ¬¶§·º¾«º®Í³ñ
¥«Û[ ±´®
±´ «³å«¼µ ¬¶§·º®³Í ¨³å½ÖÒ¸ §åÜ ¬¼®¿º ªå¯Ü¬¿¶§å©°º§µ·¼ åº ª³½Ö¸
®¼±²ºñ ú·º©Ç«
µ¼ °¼åµ ú¼®º°¼©®º -³åÛÍ·¬
¸º ©´ ©¯©º¯©º½µ»«
º ³¿»±²ºñ
Ãî¼»åº ®¿ú££
ÃÃòòòòò££
Ãî¼»åº ®££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

145

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÃÃòòòò££
¬¼®¨
º «
Ö µ¼ ªÍ®åº ¿¬³ºú·ºå ¬¼®¿º ±³¸«µ¼ ±´ «®»ºå«©»ºå¦Ù·±
¸º ²ºñ
°¼©ª
º §× úº ³Í å¿»®×¿Ó«³·º¸ ¿±³¸¿§¹«ºÛ·Í ¸º ¿±³¸©«
Ø ®©²º¸ñ
½ÖôѺå°Ù³ ¿±³¸«¦µ¼ ·Ù Ò¸º §åÜ ¬¼®¨
º ðÖ ·ºª«
¼µ ½º -»¼ ®º ³Í ±´¬ª¼ª
µ µ¼ ¿»ú·ºå
¿®³Å¼«
µ «
º ³¿»±²ºñ ©°º½»ºå𷺩°º½»ºå¨Ù«ª
º ¼«
µ ºúͳ¿±³ºª²ºå ±´®
«¼®µ ¿©ÙËñ
±Ù³åÒ§Ü ®úͼ¿©³¸ñ
±´® ¾ôº«µ¼ ¨Ù«±
º ³Ù åҧܻ²ºåñ ¬¼®½º »ºå¨Ö®Í ½µ©·º«µ¼ Ó«²¸úº ·ºå
±´°©
¼ º©ª
µ¼ ³±²ºñ ©°º¦«º°úÜ ¿¼Í »¿±³ ¿°³·ºÛ°Í ¨
º ²º«¿µ¼ «³«º«³ ±´
»Øú¯
Ø §Ü °º¨²º§¸ °º±²ºñ Ò§åÜ ¬ªôº®³Í úͼ¿»¿±³ ¦«ºªØåµ á ô·ºå«¼µ ¬½»ºå
¿¨³·º¯
¸ Ü ±´§°ºª«
¼µ ±
º ²ºñ
ú·º®Í¿ù¹±«®¿¶§¿±åñ ©°ºªµØåÛÍ·º¸©°ºªµØå ¬¿ðåÞ«åÜ ¶¦°º¿»
¿±³ ¿½¹·ºå¬µåØ ©¼«
ǵ µ¼ ô´«³ ¬ð©ºßÜc¯
¼µ §Ü °º¨²ºª
¸ «
¼µ ±
º ²ºñ
ÃÃÅ·º££
±´®Ä ¿½¹·ºå¬µåØ ¿¬³«º®³Í ¬ôºøªº÷¾®º ø豬± ß´¾«³÷ ©°º½ñµ
¿»³«º øÜ·¿®§÷ °³¬µ§©
º °º¬§µ ñº
©µ»ºú·º¿»¿±³ ª«º©ÛµÇ¼ ·Í ¸º þ³©º§¬
ص ôºøªº÷¾®º °³¬µ§«
º µ¼ ¦Ù·¸º
Ó«²¸¶º ¦°º±²ºñ ±´®ÛÍ·¸º ¿Ó«³·ºåª®ºå°Ñº« ¿®¿®ô´±³Ù å½Ö¿¸ ±³ þ³©º§Øµ
¬½-Õ˼ ñ
±´Ä þ³©º§®µØ -³å«¼µ ±´®« ¬¶®©º©Û¼µå¶¦·º¸ ¿½¹·ºå¬µåØ ¿¬³«º
®Í³ òòòñ
¬®-Õå¼ ¬®²º½¶ÙÖ ½³åú»º½«º¿±³ ½Ø°³å®×©«
Ǽµ ±´úÇ ·º$ ¯µ»¼Ç ·º«
¸ ³
¿»±²ºñ
Ü·¿®§ °³¬µ§«
º µ¼ ±´ ¦Ù·Óº¸ «²¸ºª«
¼µ ±
º ²ºñ §¨®¯µØå °³®-«Ûº ³Í
¿§æ®Í ª«º¿úåð¼µ·ºå®-³åñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

146

ïð¬¸ò ѽ¬ò îððë

®·ºå±«ºÅ»º©¸Ö
½·ºß-³å« ¾ôºªª
µ¼ ª
´ ñÖ
þ³©º§µØ¨Ö®Í³¿©³¸ ¿©³º¿©³º¿¶¦³·º¸©³§Öñ °¼©ºª×§ºúͳå±Ù³å
±ª³åª¼Çµ «¼ô
µ «
¸º ô
¼µ «
º ô
µ¼ ¶º §»º¿®å¶¦°º©ôºñ
ú·º¾©º« ¿¶¦©ôºñ ÃÅ·º¬
¸ ·ºå£©Öñ¸ ±´« ¯«º¿¶§³©ôºñ °¼©º
ª×§úº ³Í 婳®Åµ©¾
º å´ ñ ú·º½»µ ©
º ³©Öñ¸
ùÜ¿ª³«º¿½-³¿®³©Ö¸ ½·ºß-³å®Í³ ú²ºå°³å¿©³¸ ®úͼ¾Ö ¿»®Í³
®Åµ©º¾´åñ °µ°Ø ®ºåú®Í³¿§¹¸¿ªñ ùܬ½-¼»º¿ª³«º¯¼µ ½·ºß-³åª²ºå «Î»¿º ©³º¸
þ³©º§¿µØ ©Ù Ó«²¸úº ¿ª³«º¿ú³¿§¹¸ñ
¬³å»³ªµ«
¼ ©
º ³ß-³ñ ªÍ©§©þ³©º§¿Øµ ©Ù «Î»¿º ©³º¸®Í³ ®ú;
¼ å´ ñ
ð¹±»³®§¹ª¼Çµ c¼«
µ «
º ®µ¼ c¼«
µ ½º ¾
¸Ö å´ ñ ¬Öù¹«¼µ§Ö ¬½µ ¿»³·º©ú½-·º
񦬦
µ ¶¼µ ¦°º¿»©ôºñ
¬³ ±Ù³åÒ§ñÜ ¿ô³«-³º å¿©Ù °¼åµ ®¼åµ ®Í³¬·º®©»º ¿Ó«³«º©«
Ö¸ λº
¿©³º« ¬½µ®Í ªÍ½-·º¿»©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

147

îð¬¸ò ѽ¬ò îððë

ùÜ¿»Ç¿©³¸ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º®Í³ ½·ºß-³å«¼µ ¿¾³ºù¹¿©Ù»ÖÇ
¿©Ù˪µ«
¼ ©
º ôºñ ½·ºß-³å¿¾å« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ¾ôº±¿´ ©ÙªÖñ
¦´å½«º¯©
µ¼ ¸Ö ½·ºß-³åúÖË ú²ºå°³å¿Å³·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸ °µ°Ø ®ºå
Ò§åÜ ±Ù³åÒ§ñÜ ½·ºß-³å©µ«
¼Ç Ƴ©ºª®ºåÒ§åÜ ±Ù³åӫҧܫ嵼 ñ
½·ºß-³å¿¾å« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º«
½·ºß-³åúÖË Æ³©ºª®ºå±°º©°º§ùµ ®º -³å¶¦°º¿»®ª³åñ
®»³ª¼µ±ª¼µ®-Õ¼åÞ«Üå ½Ø°³åú©ôºß-³ñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å»Öǧ©º
±«ºú·º ±ð»º©®¼µ ¿¼ »Ò§ª
Ü ³åñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

148

î문ò ѽ¬ò îððë

ùÜ¿»Ç ®¼»åº ®¿©³·ºå ª³Ó«®ôº©¸ñÖ ùÜ¿»Ç «Î»¿º ©³º ªÍ½-·©
º ôº
ß-³á ®¼»åº «¿ªå §Ü§ÜªÍ©§©¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ®¼»åº «¿ªå¶¦°º©¸Ö «Î»¿º ©³º
« ®¼»åº «¿ªå«¼µ ®¿»©©º¾å´ ß-ñ
ú·º½µ»ª
º «
µ¼ º©³ß-³ñ ®¨´å¾´å¯¼µÒ§åÜ «¿ªå¿©Ù»ÇÖ ð¼µ·åº ¶½·ºå±Ù³å
½©º¿»ª¼µ«º©ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ«³å «Î»º¿©³º©¼µÇ¿¾å« ¶¦©º±Ù³å¿©³¸
½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º½å¼µ Ó«²¸¿º »©³ ½·ºß-³å®±¼¾å´ ª³åñ
¬³å¿©³¸»³©ôºß-³ñ ®¼»åº «¿ªå§Ü§±
Ü ±Þ«åÜ ¶¦°º®¿»¿±å©³
«¼¿µ §¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ °¼©½º -§¹ «Î»º¿©³º ®¼»åº «¿ªå¬ð©º¿©Ù ½µå¼ ½¼åµ Ò§åÜ ðôº
¨³å©³®»²ºå¿©³¸¾å´ ñ
Ò§åÜ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¨®·ºå½-«º Å·ºå½-««
º µ¼ ¬§´©¶§·ºå±·º¿»
©ôº±ª
¼ ³åñ «Î»¿º ©³ºª
¸ «ºú³¿©Ù ½·ºß-³å«¼µ ¿«Îå½-·º©³¯¼¿µ ©³¸ª²ºå
¬§·º§»ºå½Øú©³¿§¹¸ñ
«Î»¿º ©³º 𻺽úØ ®Í³ úÍ«©
º ôºß-³ñ ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º òòòòò
òòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

149

í®¼ò Ò±ªò îððë

ùÜ¿»Ç ®öÚª³¿¯³·ºð©º°«
µØ °¼ »* ÇÖ Ã¥ú³ð©Ü£®Í³ ¯µØÓ«©ôº¿»³ºñ
°¼©ºª×§úº ³Í åªÙ»ºåª¼Çµ ¬®´¬ú³¿©Ù §-««
º »µ ®º ³Í °¼åµ ©Ö¸ «Î»¿º ©³º
« ¿©³º¿©³ºÞ«åÜ «¼µ Å»º¿¯³·º¿»ú©ôºñ
½·ºß-³å« ¬»Ü嫧ºÓ«²¸ºª²ºå ¿½-³©³§Öñ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«µ¼
²¼Õy ˬ³å¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ ¯Ö¿Ù ¯³·ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº ½·ºß-³å®Í³úÍ©
¼ ôºñ ¬Ö «Î»¿º ©³º« ¿©³¸
Ý«°·¼ «¼µ ¬ú®ºå¿«-åÆ´å©·º©³§Öñ ±´§°º¿ §å½Ö¸©Ö¸ ¶®³å©°º¿ ½-³·ºå
¬©Ù«¿º ª òòò
¬Öùܶ®³å«¼µ «Î»¿º ©³º« »³®²º¿§å¨³å©ôºñ Ãú·º¦·Ù ¶¸º ®³å£ª¼ñǵ
±´« ú·º¨®Ö ³Í úÍ©
¼ ¸Ö ªÏÕ˼ ðÍ«½º -«º¿©Ù«µ¼ ¿¦³º¨©
µ ¦º Ù·ª
¸º °Í ½º ª
Ö¸ ¿Çµ¼ ªñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

150

î鬸ò Ò±ªò îððë

ùÜ¿»Ç¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸ ð®ºå¬±³¯µåØ ¿»Ç©°º¿»Ç¿§¹¸ñ °¼©ª
º §× úº ³Í å
¿»©³ª²ºå ªÙ»¿º ú³ñ ®öÚª³¿¯³·º®³Í ®öÚª³¬úͯ
¼ Øåµ «-«±
º ¿ú ¬úͼ
¯µåØ «¿©³¸ ½·ºß-³å§Ö¨·ºúÖËñ
°¼©ºª×§ºúͳåªÙ»ºåªµ¼Ç «Ù®ºå§Ö°³åú¿©³¸®ª¼µª¼µñ ¿ú§Ö¿±³«ºú
¿©³¸®ª¼ª
µ »µ¼ ÇñÖ
½·ºß-³å ²®¼µå½-Õ§º®¶Í §»ºª³©ôºñ ®´å®´å»Ö¯
Ç ¼¦µ ³¿§æ®Í³ ½·ºß-³å¬¼§º
±Ù³å©³¿ªñ «Î»¿º ©³º»¿ÇÖ ©³·º »²ºå»²ºå¶··ºå½µ»ºÓ«¿±å©ôºñ
¿§-³º©ôºß-³á ½·ºß-³å»ÖǶ··ºåú©³ñ
©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å«¼¿µ °³·º¿¸ »©³§¹ñ ½·ºß-³å¯Ü®Í³
¿©³¸ 𻺮½Ø½¾
¸Ö å´ ñ úÍ«ª
º ñǼµ
½·ºß-³å«¼µ ¿°³·ºÒ½Õ¿Ø §åú·ºå»ÖÇ ¬Ó«³Þ«åÜ ¨¼·µ Óº «²¸¿º »©³ ½·ºß-³å
±¼ª³åñ «Î»¿º ©³º úÍ«úº Í«º»§ÇÖ Ö ð»º½¿Ø ©³¸®ôºß-³ñ
½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ½-°©
º ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

151

î謸ò Ò±ªò îððë

ùÜ¿»Ç¿©³¸ úÍ«¿º »¿±å©ôºñ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºªµ¼ 𩺰³å¿¶§³¯¼µ ¿»¨µ·¼ º¦úǵ¼ ôº ¿»³«º
¬¼®úº ·Í ®º ©°º¿ô³«ºªµ¼ ½-«¶º §Õ©¿º «Îå¿®Ù妼úµÇ ôºñ
ÛÍ°º¦«º°ªµØå« ®¼¾¿©Ùª²ºåª³Ó«®Í³ñ ¿§-³º°ú³Þ«Üå§Öß-³ñ
½·ºß-³å«¼µ ®»«º¶¦»º«°Ò§Üå «Î»¿º ©³º«ô
¼µ ©
º ·¼µ º ½-«¶º §Õ©¿º «Îå®ôºñ
¶¦²ºå¶¦²ºå¿§¹¸ß-³ ¿»³¸ñ ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º úÍ«¿º »¿±å©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

152

î笸ò Ò±ªò îððë

ùÜ¿»Ç
ú·º½»µ ½º »µ º»ÇÖ ½-«¶º §Õ©ª
º «
¼µ º ¶®²ºåÓ«²¸ª
º «
¼µ »º ñÖÇ
ù¹¿§®ôº¸
¾³¿©ÙªÖ ½·ºß-³åúÖˬ¯«º¿Å³·ºå Ƴ©ºª®ºå«Ò§åÜ ¶§©º±Ù³å
Ò§®Ü ŵ©ºª³åñ ¾³ª¼Çµ ¬½µ®Í ¶ßÕ»åº ù¼µ·åº Þ«åÜ ñ
¬½µ¯¼µ ±´« ªÙ©ª
º ©
Ù ª
º §ºª§º¶¦°º±³Ù åÒ§ñÜ ùܬ±¼« «Î»¿º ©³º¸
ú·º«¼µ §´¿ª³·º¿°ªµ«
¼ ©
º ³ß-³ñ ¿Ó«³«º©ôºß-³ñ ½·ºß-³å¨³å½Ö®¸ ³Í «¼ñµ
ú·º§´§»´ ÇÖ ©°º¿»«µ»º¿¬³·º ¿°³·º¸¿»©³ ½·ºß-³å®±¼¾å´ ñ
ùµ«Þw «åÜ ªµ«
¼ ©
º ³ß-³ñ ùÜùµ«w«¼µ ùÜ©°ºú«º©²ºå»ÖÇ ¬¯µØ屩º
ªµ«
¼ §º ¹¿©³¸ñ ½·ºß-³å«¼µ °Ù»ª
Ǻ ©
Ì ¦º Ǽµ «Î»¿º ©³º¸®³Í ¬·º¬³å®úͼ¾å´ ñ
®½ÖÙÛ·µ¼ ¾
º å´ ñ ¿±½-³©ôºñ ¿±®¿ª³«º ½-°¿º »®¼Ò§«
Ü åµ¼ ñ
±ð»º©¼µ©ôºß-³á ùÜ«¼°*Þ«Ü嫼µ ú§ºª¼«
µ ºú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Öñ
¿Ó«³«º©ôºß-³ñ
½·ºß-³å©¼µÇ ±Ø¿ô³ÆѺ« ¶§©º®¶§©º ®±¼¾å´ ®Åµ©ª
º ³åñ ¯µ
¿©³·ºå©³©°º½§µ Ö òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

153

±´

°³¬µ§º«¼µ ¦©º½»Ö§¼©ºú·ºå ®-«ºªµØ嫼µ ®-«ºÛͳ«-«º¯Ü ¿®³¸
Ó«²¸¨
º ³å¶¦°º±²ºñ §¹å¶§·º¿§æ°Üå«-ª³¿±³ ®-«úº ²º©¿Ç¼µ Ó«³·º¸
·¼¿µ »®¼®Í»åº «¼ô
µ ¸«
º ô
¼µ «
º ô
µ¼ º ±©¼¨³å®¼±²ºñ
Ã÷¹ª²ºå ®·ºå«¼µ¬ú®ºå½-°©
º ³§¹§Ö«³Ù ££
±´® ¾ôº«¼µ¿ú³«º¿»Ò§Ü»²ºåñ ±´Çú·º©¼µÇ« °¼µåú¼®º°¼©ºÛÍ·º¸ §´
¿ª³·º«³¿®³Å¼«
µ ª
º ³±²ºñ
ÃÃ©Ü òò ©Ü òò ©Ü òò ©Ü òò ©Ü òò ©Ü££
¦µ»åº ±Ø¿Ó«³·º¸ ¦µ»åº «¼µ «®»ºå«©»ºå¿«³«º«·µ¼ º¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅÖª£µ¼ £
Ãë¼®µ ·ºå±«ºÅ»º§¹ª³å££
ÃÃŵ©«
º £Ö¸ £
©°º¦«º®Í ®¼»ºå«¿ªåÄ ¬±Ø«µ¼ ±´®ú·ºåÛÍåÜ á ®²º±´®Í»åº ®±¼ñ
Ãëλ¿º ©³º ¿®ÛÖÙË¿Ûͳ·ºåúÖË¿¾³ºù¹§¹££
ÃÃß-³ ¿Ó±³º ŵ©ºª³å££
Ãì½µ ±´ «Î»¿º ©³º©¯
¼µÇ ¿Ü ú³«º¿»©ôºñ °¼©²
º °º©ôº¯¼Òµ §åÜ
·¼µ¿»©ôºñ ½·ºß-³å¯Ü¶§»º§®µÇ¼ ª¼§µÇ Öñ ®¶§»º¾´å©Ö¸ñ ±´Ç¬¿®¬¼®ºª²ºå ®§¼úǵ Ö
¾´åß-ñ ¿©³ºÓ«³ ¶§-»³¶¦°º¿»®Í³°¼µåª¼Ç£µ £
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

154

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

Ãëλº¿©³ºª³½Ö¸®ôºñ ¬½µª³½Ö¸®ôº ¾ôº«¼µª³½Ö¸ú®ªÖá ±´
«Î»¿º ©³º«
¸ µ¼ °¼©º¿«³«º±Ù³å©³§¹ñ «Î»¿º ©³º©ÇÛµ¼ °Í ¿º ô³«º ¾³®Í ®¶¦°º
§¹¾´å££
ÃÃùܪª
µ¼ §µ ¿º ª ¬½µ ±´«
Ç µ¼ °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º¶¦°º¿¬³·º c×½·ºå
±³«¼µ ¿½æ±Ù³å®ªµÇ¼ ½·ºß-³å ¬ÖùÜÞ«¼Õå©Ø©³å»³åª³½Ö¸¿ªñ ½·ºß-³åª³
®ôº¯µ¼©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¶§³®¨³å¿©³¸¾´åñ ¬ÖùÜ«¼µ¿ú³«º¿©³¸®Í
½·ºß-³å¾³±³ ½·ºß-³åÓ«²¸¿º ½-³¸ Ó«²¸úº ·Í åº ¿§¹¸££
ÃÃų ð®ºå±³ ¬Ö¿ª ¿«-åÆ´å©·ºª«
¼µ ©
º ³ß-³á «Î»¿º ©³º ¬½µ
§Ö ¨Ù«ª
º ³½Ö®¸ ôº££
ÃÃŵ©ºÒ§Ü¿ª «Î»º¿©³ºª²ºå ±´®±¼¿¬³·º ½µ¼å¯«ºú©³á
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬½µ§Ö ±Ù³åÓ«¿©³¸®³Í ù¹§Ö¿»³º££
ÃÃŵ©º«Ö¸ ¿«-åƴ姹§Öß-³££
ÃÃú§¹©ôº££
ÃÃöÙ§£º £

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ac
e.

co

m

155

°¼©º

¿ª³¿ª³ÛÍ·¸º ½§º±«
Ù ±
º «
Ù ¿º ®³·ºåª³½Ö3
¸ ½Ð¿ªåÛÍ·¸º c×½·ºå
±³«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö±
¸ ²ºñ
c×½·ºå±³
¿©³·ºÞ«ÜåÒ®Õ¼ ËÄ ¬ªÍ§¯µØ忱³ c×½·ºå®-³å¨Ö« ©°º½µñ Þ«¼Õå
©Ø©³å¿§æ®Í³ °µ©
Ø Ù©
Ö ½-Õ˼ á ª«º©«
ÖÙ ³ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ó«±²ºñ
|·ºå°µ©
Ø Ù®Ö -³å«¼µ Ó«²¸úº ·ºå ±´®«¼µ §¼§µ ±
µ¼ ©¼úª³±²ºñ
¯µ·¼ «
º ôºÛ°Í º°Üå ¿ð¹½»Ö ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í³ ¨¼åµ ú§º±²ºñ
±´®ñ
²¼yÕå¿ú³º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¯µ·¼ «
º ôº¿§æ®Í ¯·ºåª³¿±³ ±´®
«¼¶µ ®·º¿±³¬½¹ ±´úÇ ·º¨»¼ åº ®ú¿¬³·º ª×§úº ³Í 媳±²ºñ
±´®« ¿©³·º¿¬³«ºc½× ·ºå®-³å«¼µ ¿·å¿®³ú·ºå ¬µ©¨
º ·µ¼ ½º ®µØ ³Í
¨¼·µ ¿º »±²ºñ ±´®Ä ¿¾³ºù¹©°º¿ô³«º« ¿¾å¾Ü«µÓ¼ «²º¸ú·ºå ±´«
Ç µ¼
¿©ÙË¿©³¸ ª«ºª®Í åº ¶§±²ºñ ê³½Ö£¸ ¯µ±
¼ ²º±
¸ ¿¾³ñ ±´®«¿©³¸ ¿©³·º
¿¬³«º c×½·ºå®-³å«¼µ ¿·å¿»¯Öñ
©°ºªÍ®ºå½-·åº ªÍ®ºå½Ö¸ú·ºå ±´ ú·º©µÇ¼ ¬¯®©»º½µ»¿º »±²ºñ ±´®
¿¾³ºù¹®-³å« ®±¼®±³¿úͳ·º¿§å±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¾³«¼®µ ®Í ±¼¾Ö Þ«Õ¼ å
©Ø©³å¿§æ«¼°µ µ«
¼ Óº «²¸º¿»±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

156

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

¿¶½°µúØ §º¿»ú·ºå« ±´®«¼µ ·µÇÓØ «²¸ºú·ºå °¼©©
º ª
ǵ¼ §× úº ͳ忻ú±²ºñ
±´ª³±²º«µ¼ ±´®®±¼¿±åñ
Ãî¼»åº ®££
±´²·º±³°Ù³¿½æ±²ºñ ±´®« ®Ó«³åñ
Ãî¼»åº ®££
¯©º½»Ö¿®³¸Ó«²¸±
º ²ºñ ªÏ§º©°º¶§«º Ûשº½®ºå©µ¼ÇÅñ ¬Ø¸Ó±
±Ù³åÅ»º« ¬¨·ºå±³åñ
±¼¿µÇ ±³º ¯©º½»Ö®-«ðº »ºå©¼Çµ ¿¬å°«º©·ºå®³±Ù³å«³ ©°º¦«º
«¼®µ -«Ûº ³Í ªÖ±
Ì ³Ù å±²ºñ
Ãî¼»åº ®££
Ãý·ºß-³å ®-«Ûº ͳ «Î»¿º ©³º ®¶®·º½-·¾
º å´ ££
ú·º¸±Ü忱³ ±´®Ä °«³å¿Ó«³·º¸ ±´ú·º»·º±
¸ ³Ù åú±²ºñ »Ø»«º
©µ»åº «¯¼ª
µ Ï·¿º ©³¸ ùÜ°«³å«¼¬
µ ¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§åÜ ú»º§©
ÙÖ °º§¶ÙÖ ¦°º±³Ù åÛ¼·µ ±
º ²ºñ
¬½µ¿©³¸ ¨¼µ±®Ç¼µ ŵ©ñº ±²ºå½ØÛ·¼µ ¬
º ³å©¼µÇ úͪ
¼ ¿Ç¼µ »±²ºñ ¬½-°º
¿Ó«³·º¸ ¨·ºÄñ ±´®Ä °«³å«¼µ Ò§ÕåØ Ò§ÕØåÞ«åÜ ±´½ÛØ ·µ¼ º¿»±²ºñ
Ã嫮¶®·º½-·¿º §®ôº¸ «¼ô
µ «
º ¿©³¸ ®·ºå«¼µ®¶®·º¾®Ö ¿»Û¼·µ ¾
º ´å££
¯©º½»Ö ±´®« ±Ø±ô©¼Çµ ¶§²¸ºªÏ®åº ¿±³¬Ó«²¸Ûº ·Í ¸º Ó«²º¸
±²ºñ Ò§åÜ ©°º¦«º±Ç¼µ ªÍ²º¸±Ù³å±²ºñ ±´±´®ÛÍ·¸º ôÍѺª-«º 𷺨µ¼·º
ªµ«
¼ ±
º ²ºñ
Ãö§»ºª«
¼µ ½º ¸«
Ö Ù³á «¼ô
µ º ®·ºå®ú;
¼ ¿Ö »ª¼µÇ ú®Í³®Åµ©¾
º å´ ££
ÃÃùÜ°«³å« úÍ·¬
¸º ¯«º¿Å³·ºå¯Ü ±Ù³å¿¶§³ú®Í³££
Ãì³ òò ±´«¿»Çªôº«§Ö ±´¿Ç ô³«-³º å»ÖÇ ¶§»º¬¯·º¿¶§±Ù³å
Ò§áÜ «¼µôº¿¬³·º±Ùôº¿§åªµ«
¼ ©
º ³¿ª££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®« ¦-©½º »ÖÓ«²¸úº ·ºå Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º¿»Å»º
¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ·Ç±
ص ²ºñ
Ã嫼µ «¼µôº©°º½ðµ »º½§Ø ¹ú¿°££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

m
.m
ac
e.

co

m

157

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

ÃÃòòò££
±´® ª«º«¼µ¬µ§º«·¼µ úº ·ºå ¯µ¿¼ ±³ ±´Ç°«³å«¼µ ±´®®©µ¶ØÇ §»ºñ
¾³®Íª²ºå®¿®åñ ª«º¬§µ ®º åµ¼ ¨³å±²º«®¼µ ´ cµ»åº ±²ºñ
±´®½-·¸®º úÖ¶¦·º¸ ±´®«¼ô
µ ª
º åص ¿ªå«¼µ ¯©º½»Ö ¿§ÙËô´ú·ºå »°ºð·º
±Ù³å®©©º¦«º¨³åªµ¼«º±²ºñ ú·º½»µ ±
º ¿Ø ©Ù Ó«³å§¹¿°¿©³¸ñ
Ã嫼µ «¼µôº ¬ú®ºå½-°©
º ôº££
Ãê̩£º £
§»ºå¯Ü¿ú³·º¿¶§å¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿ªå¶¦·º¸ ±´® cµ»åº ±²ºñ ±´®«
cµ»åº ¿ª¿ª ±´« ©¼åµ ¦«º¿ª¿ªñ
Ãê̩¿º »³º ®úÍ«¾
º å´ ª³å££
ÃÃ òòòò ££
±´®« ¿®³¸¬¿¶§³ ±´®Ä »¦´å¶§·º ÛµÛµ«¼µ ±´¬»®ºå¦Ù¦Ù¿§å
ªµ«
¼ ±
º ²ºñ ±´®« úÍ«úº Í«º¶¦·º¸ ê̩£º ŵ ½§º©å¼µ ©µ¼å¯µ±
¼ ²ºñ
ÃÃ«Ö «¼ô
µ º«¿©³¸ ®·ºå«¼½µ -°º©ôº¯©
¼µ ³ 𻺽ØÒ§åÜ Ò§Üá ®·ºåª²ºå
𻺽ª
Ø «
¼µ ¿º ©³¸££
Ãìخôº££
±´°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®« ìخôº£Åµ úÍ«ðº ðÖ ¶Ö ¦·º¯
¸ ±
¼µ ²ºñ Ò§åÜ
Ãþ³¶¦°ºªÇ¼µ 𻺽Øú®Í³ªÖá ½·ºß-³å«¼µ ½-°®º ®Í ½-°©
º ³££
Ãî²³§¹»Ö£Ç £
Ãÿ¬³·º®³á ¾ôº±´« ½·ºß-³å«¼µ ½-°©
º ôºªÇµ¼ ¿¶§³¿»ª¼ª
ǵ £Ö £
Ãñ«º¿±úÍ©
¼ ôº¿ª££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®®-«ª
º Øåµ ð¼·µ åº °«º«³±Ù³å±²ºñ
Ãý·ºß-³å òòò żµ££
ÃÃŵ©º©ôº òòò «¼µôº¬«µ»º¦©ºÒ§åÜ Ò§Üá ¬ªÙ©º¿©³·ºú¿»Ò§áÜ
¶§»ºú©
Ù ¶º §ú®ª³å££
Ãì³ òòò ½·ºß-³å®¿«³·ºå¾´åß-³££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©«
µ¼ º

m
.m
co

m

¶§²º¸§·µ¼ º®ÔÍ å¬¼®º

ac
e.

158

w

w

w
.fo

re
v

er
sp

±´®úÍ«úº «
Í ¶º ¦·º¸ ¿½¹·ºå·µúÇØ ·ºå ±´§Ç ½µåØ «¼µ ªÍ®åº ¨µå¼ ±²ºñ ªÍ®åº ¨µå¼
¿±³ ª«º±åÜ «¼µ ªÍ®åº ¦®ºåú·ºå ±´® «¼ô
µ ª
º åص «¼µ ¯Öô
Ù «
´ ³ ¦«º¨³åú·ºå
¬»®ºå®¼µå¿©Ù«µ¼ ¬©µå¼ ÛÍ·º¸ úÙ³½-§°º±²ºñ
ÃÿŸª´ òòò ¿Å¸ª¿´ »³º òòò££
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ úÍ«º¿»±²º¨·º¸ñ ½-«ºúܧ»ºå®-³å« §»ºå
¿ú³·º±»ºå±²º¨«º±»ºåª³Ó«±²ºñ
®-«Ûº ³Í §´¿»¿±³ ¨¼µ½-ôúº §Ü »ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºå¿ªÛµ¿¬å« ½§º
¶¦²ºå¶¦²ºå©µ«
¼ ½º ©º«³¿§å±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º
¬·º®©»º ¬úÍ«¬
º ¿Ó«³«ºÞ«åÜ ¿±³ §»ºåÛµ¿ú³·º½-ôúº ®Ü -³å«³å
¬úÍ«º®¿¶§Û¼·µ ¿º ±å±²º®µÇ¼ ®-«Ûº ³Í §´§´¶¦·º¸ §»ºå¿ú³·º±»ºå±²º¨«º ±»ºå
ª¼¿Çµ »¯Ö òòòñ

¶§²¸§º ·¼µ ®º ÍÔ嬼®º
îððêôÖ¿²«¿®§

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ §º©¼µ«º

w
w
w
.fo
re
v
er
sp

ac
e.

co

m

.m

m