You are on page 1of 49

**+~ , ±llfiij~.AJlfHEJ:.ftIDUjJEm~~1J 0 ~ • • ~''.~Iil.tt2007~5iAm.j''20 20 ~1!!

WEm4'J!.~ 0 «i!i~» WB~i~~liZ.8i'J= ' WI~1!!WIJJWj7;;::$M r• •JmI~~ (MIT) J '


.Yj MIT~D~~~~W~151IT7;;:BiIi ' ~~)~ , A><' ' .~ , ~mWmifC!J~mtfj20.IEtt~ ~ im~

~~5Em7;;:** ' illl~j(;tf:lW-t~~J5~ 0

• 89**
EU5MI T~~jB~~c ' ~~~W~WiLll}t~1Iffi*~f* ' M~ftW7;;:Bitif~R ' MITiBl:~f5~iU~~~
•• ' ~{)]ft7;;:~ UI'~.lit~:E~ARiE31~ . ~m ' MIT CSAIL:Ei~i!lt*1tW' MIT Picower
~~1I8ct.@t:pIl~\:E i~~rr~~ , 73'gU~fiff~~W~*73'ffT@ir'. ~Em**~~ 0

TIEf:fW @**
«~~» )~)\/Jl~N:)\2500~~JL;EmT-partyfiff~~ , MIT~:gEmCSAILfiff~t:pIl~\~DMedia Lab.
M~, .~a~~ttfiff~~.Mt:pEm**~ft,~~ o
-=- ~

I
I •

- - - --- -

:r:t= m / ~lIIl,;~U 'f*C~ , g~

1ft3Z: / f*C~

NI~/~*1tl

**+~,
A~f!t~l:ilfjm~B~~IJ
lE~~ }**~ 7j!f (!:.J3f'-1:£f)-)~*' ,t§2 JII(g~zp~ , Ii¥xr1+l fiPm
.f~i 1;§11I-llH! ' fI'j:;)::Wf*~~lbt\!!1n@] ff'J~ J~:!:t 0

~~ill ~ , ~ ~rrn ~m~~~R. ~ * .m fS


illI1 l[ 1J~; Jj~ (:tJIl-J.;~ ,nif ~W ' ~Mttrl f(,j *r.)H'I~ , *~:'f'irH!j
I L/e:~n-!f~ 9 1 ;t}1 0

i£ J;t( H~ 11:: 8 ~ f1Jj mi ' ij9~1?1 d~ -@~f Jmr:tV£JI'Z jt


~ 0 Rlt!~!,::tc~r+.IW;~ e i1i:i W,~\1!fftt!fwT J+J~I":JrntYl ' A ! lfJJ
1¥t ~ ~j-rnr fjill 0 ITgrw,--' -,H:­ , 1P~I ~iiEt9: ­ ~1-\:ffE

rJffi fiJf ®: ' f ffE i;::t:EE1tffE¥lhtyb~ M ' 11J?:JjJf f' J JE ru)(J'~J


f§ (-l:': tJEvffi ?

!ilfH'~ , ~~~ , 1§.tJ.t fr~~t i!'iii'i.fEf) 'J *=F#!€1R 0 Of ~~

~ , },Jft~1TJ:t.t*N~*Rfr.i-jO"'f~ Wf- 0

A~*+:tF ' i:iJffE: ~A m se L ,i 1~hl~(:f\J+~ 0 ~n ll:;£

.f*ut' 11::* IT~ #'Jjr~f~IJ ' :fjHI1rJ ~ffbl( ,1IZ.~~.!/?i~ ~Wt? tlo*
tfE: rJffitk illlr~l n ' #: rr1*~!d1i~IHi1J !j!fjl-)*~'t ? tlO M! ~ LR
~:~mF~*:;1EE ~,;g ' :r£ ~tl[l iUJI:t9IJi! f:l};)::~ 5E(:r"J -j"'J?
~II tADlWKt'h.I<:R ' L:: tR~m-ttJMniiir 7]"f1!j C ?

mttl2020e'9t!t~[gfi ~
fffiHUr"JlgjiJ!! {J;J,4'-1' t7llf.l1J ~TEt. ' jLJ,J7lt1-E/G,;';'; Jdi1 ' lD.

~~=tEr ( National Intelli ge nce C ouncil ) fr2007 t r=:,1ittt\1j


'''' 7 2020~f. UtJl!.t'J":J4fill "I I~ : '.iitJJtJf1!!:W ( Davo s "is:JtJ:J «5.hl.h'.» fI(tt-:. j~l!r' f5l}1X .lL 20 r.-!fJ$O"JII~ (-l:; -r.&\"1 II' lft
W 0 rid ) • ~:~ r~ "Mt 1' 1:: 1J 'J if *Itt $i:i , fEl £:TI i1+1 illHLV!r H-I:lJt. 15i'~ , jlt~·J2020"f-R'.p; j lJ' 5.hl,tl L~t Wid IJ*fr(l~ A -1>:~"\ , rf"Jf. 6

mfE;§7 ; ~ , ~ +.~ (r',rfO T ( Pax Americana ) ,* '-tlf~I-~}~I~ (MIT ) ' lij:F.Jj??r~fi!fi~U":J A ~lrr, rii'dtl!fr'J:JHfi'
g l ~7 *Ii~;h' ~ ;d Iygl ~~nJ~ If: Q - ,: ' *fr IP Wi' I'llttt W ( N e w ;:t~* 1 -if-jdgiH~ r(fjllifr[, r'r":J ~~ @~HJ~?I'&' 5t7JIJf{fk:<~i~' A
Calipha te> 'fJlwrritf:¥X~ ~W}·tjE[~J<:rLYn ~±~'i~l f1 'J(r!;Et: )( , f~j¥ ' f ltx'f~ rTIirDJ r-fr i~-:JHJT Ll\20fli'iI*-t:3f( n

i#~t!l( v: 0 It,LJ ' f~':H~JMIJVJ ( Cycle of Fear) 0


);::nifi 1t" I!~ J ;t§ ~~ ffi Ifill 9'1- ' r.c: ~.i\If.'U 1ft ' l' l)tj' m1iX1J
l

fl ' if)[Rt -t!!. ~A~lN 2020rftlil ,ftf~ 0 fr Jf)[ I;1C1iJF 7i:ry}~ , Y , ,tlf~:f}U'iI)1',i::'f,i:'\tfll 202o'rf-(iJ*:f1J 0

-;Jijtb: ~ H. 'itr2oos1T'@;J;ltJ.Idiri I ff~fjES~ 2020J ~ f' I • l-)*,~J

ft,~ZPE We b2 ,O }J:i:\ ' H iH:fi fi ' A fflI ' ,IE'..t-ffi ' x i t ' j:, : ~:t:itirH*Bfj 15

JL~ 'r:p:j)"rl , (~ !3ft, * Iftij , H. '~i'-fi ' *JB:~ IIJJ'jtM Ll\ 6R(l"Ji&±Jjitu.ti. (I~:m: A 0 firjiLl j·~~1§lJF\:!! • r~RBIl~m.ln:
:th:t 0 rrf,JA 0 cr~~ rfi ' ,'tH~,8"J 1tJI ~ Wrl'nr I', 'I~H~0f~.;Qf':'9ft:1:E

'5
,/qtn . ;i if.*: l-:iUr~mW-H~1'1- n fr§:tJ 0 ¥fr:;ldr,x ' r~frIH~: ~~ (~{JgIJ*JT* -~ '.' 0

6Jlfl';J i~ L:ilifJ Ii!. fN.¥i~~lJ , n? ~(E I * (I'J;tJ!.(X.LjUM!J;i l 1R~!H'JH,~ , r.i'i~ lOoJ5MIJ·J :;I(~~jHQ l£.ta .J.-. .3 1 )00I.4A
WJ'if'¥l: ~ll~ ·H' li!lH {.l: W [~liaPm'l:f!J)7IH1J.:j.(jr~ l·flj = .f~' ~ DS'Jl),xr!lq:' • ;P:j:~Jl / 5131;-JADJC:"i~ /=.jj.x:~)(f~ , ~rmlYI)JPr~
ux ~l1E~t 0Fi t$.;1:i!; I~~ " NBA!frI:.j( '1rf!!1J Ai}}~ " " rHi ± *@(I'JtJIJtt1:ElltifM 0

~tiIY'J~m'mRI~t (Cc lties) -rT * 1&lli!l[' ' W®7.il~m J~i,fL 'fdJfTJJ: '~~1C~;:g FrJ,]*(llJfN ( Great Dom e ) f'i!iJ: r-r
f:3; ~i,'~A~~T f'R'*~ ' "P1~djgJ.E:}t~~~W.lt1fln~ 0 iEX f.! ifrJtl']Ki liiall$r.i:&) «~JrD> JJX;~~iFN'g; L44 rn

vjzJ.: ~SU~ ~H:~~*~~ f&9~ I J~ , 1630$n<f#f I~l ii!\' ~"I..: !fI;!.m ,:p uft ~)JD(I'J -'-" ~1ID a IT.f'5(:fb~;PIlll· ';F~

~fi!':"C'EIJ ~JT * jr$. ')7,.t ~ :(t:'Hi:l~Ii .W ' W~l ffi~fr~ rt!i 0 J'r:~c ( Susan Hockfield )

1770{f·m, 9.'f~ ~!~likli A N.a1:r.:ny , '~~1i1r&:±p~

* ff€t4{,P:$~i)~ J: I][ij;JEi~)i, j,lEJJ.!ZT - ':~1 1riOJi'f~~ J)t\ 0 ~tr· -r;Ji ~~f'i l'I .f5(PJ5hl~~ff; ""'< ?!Ji~R~J9;n ,g M Ili'J'iJ.R$ .
!'7i& ± ~t il£ - ·'Ill tJn' J.:.~- }:::1]JJ< 'i.§.13IHi±M Ffi:JEJ A'Jjlj §/2t~t~ (Ray Statal , .I±!. ~ :J;J<[tS{- 9.t~ '.(I~~::i1-TI~fi /F' jN

www.gvm.com.tw IS9
--------------------- ----
If(
-

__ . "
Cover Story,: 20 f1Sl~** ~ _ _

Analog Devices ) fJIJ))J1 A iiJ.!.:;A,:jJ rl ~ MIT4!:' -:&!::O IJ 1I§l*** •


# !!Jil \ IJ~~J£- §f , 1£itl1.iF1CI1§} J:.~ [I+f¥fii.~@ 1 -q{ill ~**O : **/f'~~!~~U~;~.ffl' R\tf~~Ift
Ifilrlfl Q :r.t9'g*~;~U~~ 0 t:-Em~~Yifl/-JMl I..kgffi rl:1 , 3E1l!ff'""'fi[j';"!
iEitf,ir'I/JWF ::f ~r3C l ffHTJll{j MITfT 0 It!tW ~L;L ~J1Jm~Jt~ ' M.:g *%tf*~~m ( Lester Thurow ) ~l±l HE

1lllJ 131 ;J ' ¥.t Fl. L~~H}3:.fi 71 ili:~MIT J ~!Il ' ~E#Pf ~** ~~ ~ ~~~~ -$: r~*~~ I ~. ~
~~~,::t aJ;-j je.J'~~ 0 Jlt9 ~ , t-E@rJfi~'flt. I+1 , !zD 9:t~ «~rrn­ ;E*~~i~ , Q:J;EW* -~JJIJJ:. ~ M1 tU1mPJ (* ·· J
-I: .g» , - ~, . * fitf3t thh {ifl1·- {tJ;}(*!}~ tJF :gI "'~ ' t~J!F ~** & ; B~a~·ft~ . §~.~~~~

MITfSit 1- H--~-!~fffiIf.~I-j;j~ I 0 lILIffiite 0 MITif3z m,*MIJ $&~ , ~ 'C~ li/j~r ~m:~JM1;~ lt!

fRtltM IT§t:~'lt:fmJ1.}'~1l7i8J;-jk:JCH ' {£ 1 2~2000~ EI1MlT ( Edward Steinfeld ) g,t.(f'b' rp. FI/]*~;riJ!l!~rr:J mz fil"J1iJIf!Zd1
f~~~:i'J¥..kUIJ;MJ2~5 000*~o.-i ' ~ ;Ij~BFti ilEl li1t-~ -_rp m II IJt !l~illfJ ' lU~!;204-M ij , r:p Ii Hir}EOO li5l ' ~ El IT! Q J£3z
Jt..k -j - ilBlfi lj ~ , ~IJ~2 ~t 5l'e j[OJ;-r'W~firi ' 15 R'i'ft.Q.i:@{tt
~**o : ~~P~.tt**-t-~9'g~"~~ , ~l~
lJfaliJIJihV,,;z J!&.~~. {*fIJ~7t ( William Reddington ) ":"'r , ~9'gf3B~~l~ , ~~~)~~-a~m ' W.5~~~~UqJ
i1~~ MITi~·!IiH.5Z1R .. ~ 0 J;t ~~t~-;::£lli~Il]-tfl1C ~t;1l!*¥.¥.f;t ( David Schmittlein )

~a i1E{v: ,ry~1ff1I! M fi'iTIII'I~ r'I{J.*~)YH-, *pqrift~ , * "~.Mdl


~fi ~ m~ •• , n~~~~ h~m~ ~m_~~ro

ilL, ,, llJJ( St,'j -!f. , m ffi!1:!f}H~lt = ,ID;~P.R It'i~~ rmQ


~ H~ l J'n-rt ' ffrff1EMt~lf fi 8"J~"'iJjj( ' J¥"tH ' ffH~J:. fl/ JJ:I~

$JV'J «~ _~» :::t:~;WI~ ~M IT:;'4~1it§ ~ffi ' flHIJE%fIJ i5' l,lf. A 0 ~WdJR ?

. 1 jellm': ; tili9m~l~* , - ~J,r'1~l=tJim * *+1:j::~1/'.l20 ~**O : fflBf*allmJ5tm ' ~BlfliHt;m9He11JJ 0

60
;;Ef:tMITlf:g r"UU'!tirulJ . 1lRi~~ID3fRill.\~U.tIi~Ii¥IJ . & :¥~B'5JD1I~P.t~ • j~HII~M~B'5J*"fi1l • 1It~ft!lf1'UtU;@
~~N (J:[II) MIT!W~~t!!W-;mE!'SlA;:j . Google&~~~:;*;:HHtQl'f~l'f:t~~D1I~q:JI~\ (xIII)
0 0

e,$ ll fJ 30 [3 1J!!itfi* ~D H*i·$~JJt~ 16) U6f!-a~;m fl~~:i!! :n0RP ..f:H{l:43]j{ , 1:t f~#i:1tJ'65% J 0

1Btm ' @r~ 1-\:~f~t :a J'&ifIJ J rti\r~).!·m 1i1(ll it t:!t;\'{'J* M.~ 7;:**8 : *iHJ;EEf[MR~ . 7J<J5f;~W.~¥IJi£!*~~
-x. ' f@t\'fmmtt 0 rmw o **+~fO ' ~~ttpt()d'Fl'Im J;)Sl1ml~ f91J' 0

7;:** : ijg;J~m~fmw.~~.AJIJl MITtflS: 71JiI*gJJJ'


0 *.m~ •• ~~ m , § ~ ~ ~m~ A~~ ~- A '
~~~ *,IM#i: ~ f::'3 .,*, f4EZ~il h91 J \tnEl/VG ~ lEE: ( Ernest ~~"J:ff7fgA -1 m/f:EIJ ~~.xm* : ~*(J4~~®~llfiR:

Moni z) ~B5fff~: r*~lH -:'sf-·!iD5FPft,2 !uiIDl'HtjlS: iJh(rr}j~ , ztti~~%ili 0 «~7j'I\l~A» e ~ili .=iH · * *!~'I'8,,} 1 ~
~ ~ ~~ ft J o ~m ~' ~ ~~ffiA~ li ~~~ ~m 7/<.*~ ,tt. E ' _ rEl3~~ 0

"~~J!iflo 11::~?';;jq . !io~~*~/j{ r~ l(\;f~!l1l! ' J./J{=- ~El 7;:**0 : .~tt**+~w.~~m o~A E~~
·'I:R::ililB']1Jrtdi,t{E i~i1\: .*,
}.:J!,,,, 1lty'lJJ( ff.eFfl~I~ 1:L ~ fi}f51:+~~if.alm1:E!I! 1j!#:ftUjj:fJ,PfT;l:trnJ .=t t7t A -.rtl1:E

...
0

~JjtJIf.t ; i1'~iJffi~t~ (,jlfi.I·:f5ti1!!l1~ 0 Mf1-t1lt:#i 0tAfTftUl11f(! J\rbU<gffii!, , ~~ ~J;Ij~ fl*~'r'1t


7;:**0 : M~.~7;:~B'.~~XKm~ 6 ~ &AD~ .-~.~ ~m . o~ ~~~ *~
~~~~ , .1~9~- ~ffim* tt .· «~~» ~ t1'~ o

J]1j&jE~ MIT , ~ m.* m.L..· ~I¥JJJt*~~fu~~t.f ?~1~ 7;:** 0 :**+~·~~Rm~.~.~~~


TE1'£OOQ EI'J*1J< @.I' $~ f~fHrr~ WIJ 0 :j:j? ~itlJ F",9 H~flt Zi. 0 MIT~m{.jf.~I·!j,HMA.I~ Mt¥ ( 'SA IL) :1:f:Ht
~~ , r~J.I!~ff!::§Mt!t~J::ffi1"tf~f:!t~~I'I'J*Jf<~~ ' mzrs *ttW ( Victor Zue) ~~I±l ' ~mr.tj]!~:?x5f!f-j.:fi~fjrf-

www.gvm.com.tw 161
@+ ~f·a'J I~M~ WI 0 ~3!Otl:fJ~ );(: =Fmt · ttU%f'Jlvt'1JY;] ,',~ :
~** CD SARS ' ~;~~&~~~fm ErsJ~ffl~~
& ( devices ) ' 1:;~~~ nilr);::lif!~ 0 **crr~~f.mA~R Rillfj.~~~ 0 ~:t:i:\W~ 1::j~ARS

~* *O : ~ ~~~nijgi~1l,g~.RW*~ Q i1 IJ ~.M~rr ~m2rHlfl'J 1';:l;-r5L • **ttrf§p:rJ1i~):Jj JJt!35 f!lFf );D ~~(J


¥~~I)'JHfj~4I:t.}B~ • ~~~**il *ek]~,",Jff::J.l1it%H!~ ; j!Y~ l~l' f!'J:;~ ~jE!!A!JiJA l$mB~) *~!I»' ~ hllihJIG)~

11'~k:aA' :aIJ ~ 1±\ -1':Ti:a"J ltW 0 th ~ttAl'.:~' hltit%f ' :


lID • * ~~1'~~J I .Lgr..*~ , 'I~ . trEtE-~ ~** m : m ~A~ ~m ~?~~m~ H~ * ~
~** m : .~ a~'~*~~~~fi~~~~ m 0 1ttJtiij ~ 1±i~:tJ~ f!i~A1iJf5I:~ll~& +~.l'J* l ' -g
mu . 1§t1j\: "18lmpJT~~~ 0 MITftIl*,§! Ji~t)( t _:r~ \ '/~~ ~A C> fl P1~ 1I tf~fJ~{ifll:£!!HmJti;fR ';~1:If ·m :* 1-1f·if.J.-f.l fRl.
~{(ffl ~-ti7Frfl~£tA:JJf~j*Rm , ]I!;r;' riJ~ n~*Fl *r ' ~ g;g1~ • t!!ff m~ilWg' J!Ii£tl:lfEll~A' iid' l~f tt
**-1 ~ ~ .~I'J"J m~ 0 ~t!ii{:'~ r - 1Jlij~ ~1& - :lJ~J~tc 8kJm3-"t:~ B f.~~&H~lfIJ
HE' 01 L;J,HH*frJf~ 0 J :;;t;;:** $ ; ~ ~J~~ ~~~ *~ ~~it lf1]t~ lh 0

~* *4D :~UIl~~~:;;t;;:~ijgi 0 M IT~ ,~ ~!Y1aIJ *rHEIl *~ J'H ~tV:9.x (II.; M [TtQ i ~[,PRH - #~ 5'dlc ( u a n
*em~ffiiBt.¥ - ~ t~ ( Robert Langer) ,tRJf\~ ;m,r.rJI:ft HockfieJd ) ;J3j~ f5<:Cf\i~~*- 1 ' .k~ . - !1ili;J;+~f '*
i~H~200~ ar.J,~*lL . 11~H'f€.~¥IJ IIill:Jffi*,l]ij@:!MHf&i~~1l1fiQ a ~. .( ff ti!. ~H-n11mIJ : 1~~f.;i :l~.®:*Jfu. ~%~1t: tJ - ~
,iJ §lrm~~tw}tH'J'J1tmf§tt' ]!!J3.~t~Hl 0 it ~tM;~~ *~1:.tl~ =~m2~,;g¥IJ ,);::lt~lll1~5.:.r6t.m .Ri'i'ft-E- IIo ,1
*\[i¥¥IJ~~J/ J\i'JI,) II fj , *!f1~~!I!?ff~J!&WZ 0 ~~ft F& • ~ fJE: miH~¥IJn 'ftl!. ' -: (!I., Jttl!.1J 11::' ];fAJ"J
~ .t.f1f8ZlIffrj8'" Mi~"pTffl§:~Z f&f:fftyBm,'t-rl;ZWj , :(F.** );::"'~·~~tf~1'7tm ~IJ-J 0 9lli - !l!Uti.'+~j~.'&l~U~~'V:1 J,ll.ill·

+1:f.WfMh!r:mt~r.I~rJ.\ L:. . j'M&-t~f+ .l-),f1~mIJ 0 :::nWirfw~rrt~~ 0

162 !I it 2010.7
a'JiM ,l;;i.t~ f.i~_A::t , r ~ I".",tj'~I " li~.T JA (ve ry very

1~ ~Il -f , I ZH J'b~~, 3E IJJ: Jl!. ti1 A:'


- J = l good people ) J 'ft:!!.J1I T , .Ij :;J,..:kh\ 1\ r) *jf~:g: 0 ,(±

t - ,'(0; r l ~ £:LjIlI 5!D iJL;!E .ffl . ttl/tIlE- ~-Wl,ln t.,


CSA rL'f!:Ih!r~(h,7fJ:UItJW'J -{,Vh: r ilH:J-1 j

it · rj[ -Mei tiJ ',/~RrAj'~,i ' fJI) n H·f~ (E


'" Ejt:~IJ 5i::~ ' ~XEEr~f5J .f'.!!J:lt~nifi l ,':IlfIJ: ri:!!ft61 ffQ~

~**4D : 1t5~t~I;]AOJ5.U~tt -+- E~lS1JOiIT~ ,~(J':J ~.,:nJ9? J E3 l'JirrE SAIU.x~ r),tl:m Il ~r- Ji/JSI ~

.5X. ' ~mttffiJ63i~~U75i~ 0 • ~ffll-Jt ~~tr'H~~>l ' Grillili* 7'C~ , /i<J!# 1r.·JJ 0

I:IIJ]£ , ll~Ml~ q-1 Iil'J 0 ./ , ~ ' At:J .; 1~8!Ff ~**@O :t&I@j.~t!!~IU~ft~ , ~~jft~H!JtffiJ
.@ ' l£.:£I:i::IJJ[A 0 -~ f tEm 1:. [fri!<t ., ~a.~~ aU;VJf~~fHI~5i5 , "
~** (D : ~'±~5g**1JJ)I;nx.~'±5M ' tcJglfl~~ J;ittE C S A rL* - ' /H~lmll f1?.i'If.]JilgUllIt ' ~ '.:f Wi h]1 25.i:-p:(/''1
MIT~~'E ~¥ ( M edia Lab ) JX~' tili':/tHi:-fi.fJ[Wr(/''1M
~ 0 9i-~/f/,(11CSAILijf5JiJ~tldIlH~~~I;t7J ' f.!,U£~~fH?!J flt!l iJJ '
rtl ~ , ·nilTITg:IJ 202o f l~~7t . ) t rI1&f,( f'i It 0 _ f,.'(:;RI - :;( * , LE1tfi.~!1! /!i;5 ' 1J!!:Hml"''.JiiffJr' ~ .W:
~;?; T J:.J& lsllw*31
HJ. l . «"·ft!.» l!!. ,. M ITn~ !N-A"] IlN7'Cfi~tt§ iIJ t::: t:r J:. 0 itf!f'.Wlo LPC ( IOO -~j[ ,'j
~ IY'1 14Ai f~f4f:j!zI' ' ~'¥. : 1~ H~jH ~WA T-&%1':'l!r~'¥: RI1D ,¥IJ :-:~tJT '.mlllfJf~lPI1: ' ljJrA~' '1'~'-p. r&tlffiJm~ UtW

(CSA1L.) &~1m ~3[ ( Media Lab ) l/q' {j:tj.**+ f:1j ;&:lf~rrci ' bZ1~tjlfflHf7c(I"Jtlt!.1J' r ;:EfIJJ:JB flDlf1Jr.t ' ffrl n
1F-1=:f}]f>~ M ~rr i7l~I~"]Hz l'ILj , /t~-<i:iJ~5!JM) I'J 0 ~d;;IJ6ff ~A .w r-n~JJC~*'T tJi'f,ILj , J 1!HI!!!9JitfID.'L ' ·~ 't .....:.
~** 4D : ~CSAIL . M ~B~~t!!~~4~~m >':f:. ' :£>1!, P1 E1lflffilm)Zt1~ trr.!& .l.JJ .fI·.j:3Zn''Jtt t'ff:blfiltiJ 0

ffiJ~Q-~m~.~'~M~~~~ o ~~ ' ~~ tl::f:E~ li:if ~'i:fWt~~I)O'l~'J'r.· ~~ In-I' f;JifTE:;fl11~UilH~~T~

& G oogle' -&IH'lPr7f1HNili g3tJM :Z:: '¥ ' ;f.f!~Mr:t:d& ill rt ~rfuJ a o ~~=.~~~ ~ ~R r E1~~.

CAll.. ' ~mr~fffI(n*-1'*gifi(l '11'±fi!iHt,~ ? 1:£:4'l [{ I '~ ? ~ ' >HB:i.J{[Ql :l+FFf~M' ~~t/'J* r 0 lI~J->I<n fl l ~l'ID

~/f'7 R ' J~H1""'1fi ~CSAIL ~f'F ' I#J 'Ef~~ffiH1!WtJi J.JJ~ , Nj;l~f~n tWA111 ' 3.m~: JT. ~1}(m ' --j-5t WIOO ~
fillT ' Wtf:'1 t 500~~j[ , J..~J'l\I~U · rIt9:t~t';~i'lNilN 1i~~iftj :!f5 ~t:r.AL~~~**E.iliilii t- ( green wheel ) f¥JnW~i1i*'
~ 0 w,J IJitf tHi: !fj: CI *1"'J J "1!~mlj1. .l~Hf 8 ]i@~)t , :i.§1/!lli 't::,{'fl!'~!llJJ ' rmA!: ~*~fkfTE:fJ(l~t!llhfiE: ' J1tr~1W:~)7 " ~n
~1tl':l1f{i[ftl~ ' r .R~m~Fil)t~MITf~fttJ , ~F~~ ~ ll:trZo)')J~H ' ~£1~r!&"j I ~:LJ<~tili ,1t ·"";!l:t· ~l(~.QllxJ>
.@J'tl 0 J .i:E {£M IT ~::£J~dJ;!,~mhli~JH:=;- IliB
' illH~ r!R7t(t)J&JIl\OJ
;:EiftdJittW9iOcg ~m* ~rfj r:tIMlR . ~HIL ( Frank m!tB fl liin~A f' tE1?r{/!lli . ~¥: rAJ 1 1.Lc..' I~~ , . ~ tE: 0

ehry ) ~§-zHI'I"'1~~* 'i" c.., ( Stata Center) ' lE~CSAlL @ ~~~fi*~.~~~ - * gW~~.~~*~
** ~ ' i,~J*MIT;W~1lig;g Jl liit&M~ ' fflt*,iiJ;BB'J* -' , -f 0'!J!.~!J!!?ffJ'~1 H!J< ' 1:t:~ijli4T nBMcBf lJ ' X ~tillffi
m , f~rm tX:~¥IJ lEL J1JB'JH~iID' ';1{ffi~n~Hfl tzn ~'8" r,wA ~~#3k -f=f -:;.(1J\fP<trti IJMIT.l ly,.!J ' ,nJ{~oor/ (ffe 0

'R; /fM -bti.E {fIT JJiit 9i- ~F,'JBIJ Wi .81LI-,:dJ;!, IfL--j:!])I']i- In! tmffii f.m
0
i@JE r-Yf ' A'jll'il:fl*~i'fQ1* ' /~ , ),id'~ ~, fEH:{jJlilR
fiIWJtiIJ~frfiff3''C ~;g~§Etfii{f 11" c.., , I*J ~~N/j[m . ~
0
.7X~ A~~k ~~ o* *I · ~~? ~~ ~ ~~ ~
*~ ( Ray Stata ) tISlHlf@j~ 0 /\'¢riH7C -[fh"f ' iJ I *~f.* ii.II • oJl~~i111Jm ' ' ttH ' W}JI~ltt~A:nH;tl;~',"jmik(l<J ?

Mrli3«Ua'J~itH ' -g.W:,e: ~ t±t~!f'f::8k) ~1~j" ,L 0 ~ ' i@ft <GilBO) ffl ~ ~ Itl ~ 20 I iiI k~.:: -* .' tiD .ti:H'0 I sill
~tEhl~EO'JCSAIL1~{m (f" tffi rill ' -e:1:ln ~~~ I./)Jttf Jfu MIT' E '*~Z.~~~i'f.J~f!f.i~J\:gj]j W1f:;;r~ $~
11 ' tEJ3~I~ 1iJ@t~JEI;*~ . 7f 7.!.7C EI ' ~lii i®/>.~~~ f.il~ lIffi1 ~ I:!tW 'l{lli~ !':I'Jf: IJ~fr1iJl~m:m Jlm,,9}'f~iBi. -m
;£J! 'jf;Ji{] rf~ fT 0 R'J9in~,n~' 0 '~[jl!!h1~ .m, :(i·~IJ A,.K* . /jJ,fJ u~:tt l oJ)~
't' rm¥± if8rME~r) ( Victor Zuc ) t!(f~~);l: , jd jll ·irV( jit2020 0

www.gvm.com.tw lbJ
tt;~~fi1i.jm • I ~/ JOCI ~~ fJl!JII~ ~¥-iIr:L'rrl~ 0

I.MfIl7t;~1~7>::~iM 1 OOfll~7>:: ~~.

~j§ {-tI NT "" lj mW:;!dl''1*l¥if'f &H ' ff~ l'E~ 1191 1-


15
Sf1UlkJ1J:t!f'il:L{ ftl~f ' r • H-~ __ f'F~nR<J IA ­
M ~• • ~* ~~ ·m~~ru~~~~. · :g:. • ~.¥2o:g:.1JJ~'r\'1!WrET, ~~?

*~~ ' JTl.*i);t:J ft~~~ 'if[- . -W? ~~ D~~~ 0 filifmm ~lz: jf9: 1is*~~~ImllJt@~l~rJ'!l V~~4""PAr:r {.' '
!JtJ!'~,* • :fIJl~Ht ~f~(:J';] ~~RiltJi:~ ili ? .L..., ~Jjt;z. fm-!li~ jim ~ ~.1l!hlj~litf Ji:Pfr • JJl!.*~~ ~ [" ~liJf q~-B"m~

166 un 2010.7

Cover Story 2olWl:;li;:**

H ,M; J , ~ttl I JijLi 2025 : tT~Sjt)JJil:~* ?!~:tJJ ~ -g­ omti~~ : f~)lR £9l' A C1 ~ 1t ~ 3>.:tt!:W lEffil~El\J
JI iit c ~J.rJf.-I- tJt* 100f l/:~~~ , mt-a..jf)( *9?r fltl ~ ~§M 0 tzDfii1illl m~ 1t B~H €r ~i:;~ ' 1) A[JttHj:tti,t~r'I'-J

IffC~ffi ' -~~~~Aifli' ~.~,:t3'x.j]j;FJlrm 0 @ 1"!J}l J-j{ ' -M:l,Ji~~:liJlillifT I m*~~ t!!X J . ~fffi~ A
1 * * f.~ ~ 1;£1::. miii ' 'flJ *an }E', ~' , J 1:1: 6 j=j I-P S~ m.L-:J :X: f~JT. I1:J;th, xt~FlR:& ~ , 'iM~W~ A ~ tZh WJ}iQ
1~J'iij(2025J nt* ,~~~ J=. ' il?Z *f~ ~YJ;t .f!!,~1&~ " .rl IJ ,* ~ h: fji , .J;J,& lir-5j lj ~-=t£·'. ~ ),J }~J1)J1 C1·"J ·t' t 'J!jl.l:Jl
I

Ml-l71!\';m;!A: .-j.'4'{, AA1£@ -.-t:I:!.~7'G ' i@ ~ts' l i¥~ .L-:J 0m~IIH,[;~~ : tffi.M: jt!:! 1Jm~ (I"J ¥lII \~ii!,b1:' tl7. tlll
!N ~~ I "] ~::t:: ' 1~Jil:~ H[4j ' nx::t<~ , * ~:k!J~ 9l- ~A OO'iJlitN7t: ' 1::mff'~~~7T:~ 0 H f-t 1'lnl **Ii~}jtt ~~
~~ , 4~!i~Att~~.z. ~2 Rl !~ 0 ~l1Jt ' ~ iJ&ij I*rr-1-t~ ~ ttll fi ~m I J wrgfiO~ J ~~~ o ~~~~

A~ I ~, .~~~ - ~~ ~ ~m~*m.~ 2~ * K:I@]lf?Hl!~:i!i}Jf(2j>: ' £ie~1&CI"J1j~ $ ' j;) ~tn'i11J~1!X1l't~J,P;rEI

:* 0 1 Q:~Nl1t~ . tzn ~+!:l 5 { F- j~, 1112lr[J ~~ -- :$ AAnt 'ft ~ , ~~ : j& ~El IJ.L-), ffllhiff:ill!1Jrt ' :I~Ff';t.E!I~it!~HI,\H¥l'(r'J

Ir~~- I-t)ji,kM?ct3C{};g{* J" !J 1ijmf,:j( I~fW.:a)t 0 Iff~~:! IJ:j:~JE:ttJrtlti 0

;t81~tR~1I8J;re~~ ' ;>K *m~"(~t1 IJ~ 0 ~ IOOIlT.W<~ 01ffiM~~~~~: ;f~~~" «~~~ A » 1WnD (E IU )

1::. ' 7t. f:I.~1J ] ~5z:tIi: ~ t4, fJt ' j ~2~~ 13"J * *~liJmjr.fi~ 0;fJls';; 1 ~Bj(tiIJ..\tJTffft$hF,!!,J:tf~ ~ J '2007~2011 1'f. '

~ IWIIJ!:l:, :~gW~+ :r.t! Ji~~ ' rrrj .ElJNs lt!tf-j ~~: ~I'r"J Jm fJ'i!U'jIJ~JT :tJ ~m)F~~~lj']: ! ~fHI ;g - {i1: 0 p f ;@ • S~
~ , ~-t!7Wi~'1 0 ·f:EZJ~tJtJj ~{Iill~~n''1 p fftfffi~§tj~ , W: Bn~tR:z f H~~IJ *JTtt['ib ' n~'1 I~(:I~H'E: :tJ !&JJt ' pnllJll!~
0

*£[.v; *j~~9: ;fcBt±l:ft=m)J!i:iJftE:ttll~I'II]~JT !m~~ 0 jg'~~*!f.~@.w~~1fiIjJ2dj'1 1tJ?i!1iJi!ff1IJnffi ' tfrhWJJl*j~m


j;~ f?:: 1 1,~~.m-2025J ~WE!5 I::P~ttlFl']-I- * ** P't~ : 1J~I~iIJ~itjij{jb lt 0

JlmB : ~~f;"Rf.mJJijm 1~\~)2ilntJn : ~i1J~~mn~~~


o~m~~ : J;))(?,!~J». ~~'±:Qinl' l';1l "~.i\J4V)ttl~jJJ».rtx 8~nt~'T~~~~ : 1£ 2025i:j::: rtq~ OP)I%FiX~ill:W-m

l§f' v~ 'ili: @.l.I~~:J!f! ±fiJ( rii~ lljJWW=;;k* nJITE: :@:* )!J;!Ii: - , I:~l!: I fIj2013 ~e-~~ .f*tJF1T~ 1J.R"J ~~ ~:itq~Hra rfi

~ s~ ~± \~t'M"* 0 ~~ ;f,:! f~ ' &tiJ.lRttQ r~=FIWT(fJi5' ~ , * ~ , tzg JJt ~~~:ftfrf.1-T ,j-~*,*ffkJ- ::-!Mi rl-d~~ Ij:J I~1 " b lPl
*WJgE:H1iHtfYi!*i11ill1;g.flli).R)(~;t; *RB1Mr. MOS (Master of mmi5-@;:f.f.(jt=f:l- ±l±! """!Q~A ' t Hi:~n'l'i ffk7(~~f: I·HiI Ji111=h~v 0

Survival "j()(~/t~ A) '},..i±tl:!;?:!- · ~ 1tB1 @A:>l'<: ~ FfE: 7J~ ~11~~~5i5i1i~ : uHYL~ t ·.I;~U.!mH~ilil.rtJ ;;H; 1tft& ' m.!
}"it~}llt* 0 i1. l lli\iIil1:..1fJlW£ n 1!-:J;Jl,nIJlll1lp~ J , tHtJltl±! h17r~' ~m:

@~~iIi~ : ~ 7 cW ' *It!=.1ifl ' Imffi £lX:~t-~* * p WE: * 111& ' TI1L~~1¥~i{! A'@;~~JM* ' ti'!i.)iNJ A II"h 'J'it\G &~~N
~F'18~1i~ 0 ~ ~ 1~L'l'J!(Jk ~rUlJem/j:;{EtfifrE: :tJ~ 1E ~1'1~1*~o

~~ 1i*~'tEJflifim1:Jl IJ' ~r.iJtaAAjlEH1Wp fcif-JE:Y@ffl F' El1 0~g;iIi~ : 1:1: 11:1= n~ , I~ ' I- I' 5f J -6!t~ ::.LFfl · ,g{ql
ttl n T8 F~8~'f l·tHbm? TjHT~ ' ~ tlWI'), !®r8 1ti111~1~1JXj(

B1~!®'rJ;t f;};; lr;C , /iM t~flfl~~'fi ' ~~ )I ?r!i5' §'mlm~llftl l*W'J

i*Im~~ ~ : ~1l'1g;WA::::t~
Uillllft JJl lJrlffi 0

@)~m~~iIi ~ : j~ ;m'fg J!f!:t:!2 ~ =F ITE:;%?JI1;HI"J · .~M ~


~~~~~: ¥ ~AD~~~a , .~u~~~ ~ ~
~ 0 <!.~l~~Ll:l Ir'..,::IWWRJ ~~ , ~??~JJl1-t.A.jlffl?;,~rjHHJj
&4'!~ 0 ;f~~~~Bn'l'B~lg • £1'i!i5-};ffr l~ lj Y ;rl'J \ i!f~~
JJlBf:l mi~ =F ru!,*'!lE !17\ ' {§. ~ S fJ" J=J ~8~ ~ ft5 1. :tJ ' i:!2 ~~tflffi1'i1~ ' iil l ' ~~aALri ,n~lt"lillM'l;' } L<fIUIJ\ 6Lftr~

1~1-!j.OO!J;;R8M,.,a. r:t;l 0 El3 l1ttit±ElI'Jlmtjt ~ r.fl HI IJArU &~,~.v.t ~Hrr ' !1~~1'mID\~iJijr3~ilii~ 0

~flm3! P1 fD 5;(l'im5!:g-r(i']~E: 7 ] ' ~ A Ir"] ~~f~hfiEl"J 1:: ti5 151¥i&FI'J tJ iflJ ~~ n!: 1+ I'~ ~~ f- . 19::f=f A i'iJJ-:JJiWI t;JJ M
3]i' =Fmi • JJlf±I#j!trl~=f** ' **jf~mM:;@j 0.J

168 U :I; 20 I0.7


li*lf!ff1l!m~ ,
~~¥JJ!Il\~
~ If-1J~' flt.iJl *~i;~r;l(.MJ~ e..,ll,}YA r C hangcJ Ut
~~ ~) .Ao ~ '~~*~AU~~~.~& ~o
~_tt ' T o *.~~~*~~~~ ~A. ~'±~

~~A~~ - lf-~~~TA • • AS~~#*~~~

~* o #tt~~A~g'~Htt' · ~~* .• A~ ~

"1fKIT~ -le ~ -1:1* 0

r ~*~ . A~ aA 'A ~M_~. ~ ~*«'~

~~~ ~4 ~ ' '~~kk a T ! J ~~' H.~~


k ~?j.~AH,f. (David Schmittlein ) ±All#t~1Hf~fl.!T;OfUlf
oryjhf0'£;ff. , ~,!t.-it ...'t.mz.J~A~ ~ 0

1id~;,Mi.~·J!f.L 4~f§:.~ *-il' ~~~J!f.*~~d1;f

...t a9:0iJllit4t (aM) ~;~:A~~ ( Alfred P Sloan ) ~IJit


~~ 1 952lf- 0 4 kHi",.tjary~*-4;f;t,f.~5tft-~-1.i.,f:t7rJj>!f

~ {j{J;jf ~,f;lo/{.k 0

»*t c ~_ ~ A~'~*-##A~ ~ ~ft-~k


~ '9~ ~* . *~~~kAlf-'~k *~ .+~~
.~ t ~ M M'~#k ~~ :0i· . ~·li~·~.~
O;f 1\.:£JHVi -¥ 0

.&~t~~~~'n~**+lf-~~t~ . A U
A.~~# W? ~t*~*ft~ff*tt ~ ?~ WA4
~ ~~ ~ ~~ff.?~~Aa~~~*~«L.~ ?

~~*-4;f;t,f. - -.gHJf 0 A* ~ ~j;oDt1\£.~rr20%Jlf-~


~~~~~ ~( ~~>*~'~T~*#t.:
«ii! ~» ~ (P.J. """F /l¥jftijrg] ) : imt'S~ • LE: ~f!I~ff* r:1J .t:)WJ'E-*~ 0 l1Jti~~oJj tt:lTl~ill1r'!l 0

* +~~tfjl~IIDI!~1i!i 1:: ?

1lffi*nf:t** (Q)."""FtmM*) ; ~fl 5IFiJ.L;J ' .fJt:lfi~ f:t:u ll?l1 0 ~tE.=1'M~i1=~Dt£-e!J§a5J


1Hfli31·C}!R 0 25 ~iW ,**:f.tf, ~ A f'~J MfW: IJ ~ ...c1i! * n~~,}~
0 7t: • ft.L;J ~~ ~ 1fm!* ~~ (,t),1'.# f&i i~ ~A)1 }Q /r'll-:J­ 0 rWi~ ~, P ~~ , -t&~;gi* 0, H r~/'Jr.tf1' ~ ;~ lt*

~liJf ~!.11J.I't 'J ? ~~F:E: J*'i5- fl!!l ~ iE~ lI1,z. Iit) I!!?J~~ · 13: !UftJd!Zf/;i'; • . !BPf=i :ii::~ lfifjJ~ 0

III ' M1~tzD1 PI (tl ~',!i mtNl~V1~ -l1 Ij Ji:jrm ~ tM!1tr f'(U'ii:t: 0 ifL!~~: ' ~ {lflil1l! 7f H~ ~~~fi·.t ""'J · tHIW~ ' -1<::*('~J

~ . ~ir"l !)i;t ~ J 1 8 1@l~* , /~t1i~Fa+IIji.J:Jm*Ii<J • m lti~t'l/J 'l'4;:J4!tf!!iillH1!i:W1ff ~~ ~l :& l!lUk ~ ~fH~ ' {9IJt<012iW/!
Jf W~ ' ~ i¥i'~1 0 JQ~!E J."% • id.tt. fu )1!1 -~X:l:i/' "tEiirttT: ~ * (II,J l}cm ' ~7fJ~tlJ'fl WhPf :ii::~ tfE:~ 1~f ~J1t'@ f;f1'2: '
fID.;Hdiiti11': ~ fRh~ilI n:'@~ 0 ~IJlt, lJi;"·a:a~f,f'i¥7 A' ~ t:;f!ili~Jt! ('F' i:!2 J:tJ~ rgijE: .R -CAiii rt, illt5E1ift ftUAf.i{f~ fj~It) ~
~*{)!!W,(O}! ~ftfi Lf:H~(,t) 0 M!l!M~I~, rnti 0

!J!f£ ~~m-7f ,;;::%\. ®'~~~~~*Mf)t12IJ3(ir.T·J~){m '


~ J~j(11:: 1IW~ffJ~t1i)(~ 0 WIJ£.fHl3f§ , j]:i:J5t JJ : . (J'J~~
- . ;1, • "'~ fq !JLd.~ fi [q]~ t~t~'HI/ J " .t:).t Lk* ~~ J:fI Jil:f.1!rlfJ7X~ B"J ~~h!liJmt 0 @J:i3: • fQ 1T'~7fIltJT~KIJ:ii::~t~E
. ~ fNTr J1fl (Dashboard managem e n t ) (Jt)fi:ft* f1!Rit: ruJ ~lltt1 t, !,-,,[fii ' #:/Q,~~~iIDJ::W1lnil+A '11:~$:~~

*~ H~ ' l-)J0 .R~~ ~' f · ~ slrf f.M*W IJ' fl/l i'iJ J;) f j( 1t ' :@:7fITE:,'E;i:icJt:~R~iUJ~ 0

m.a7~ D ~ e~ ~ ~M~ ' W~~.~~.~


:f'&i~ tJl [!hlEMRQ;ft 0 I '1 ~*:rg-j:Jl r 1t' ~1jri~ fN 0~~llJfifmWttltB mfms'8
( management of change ) ~~7fBtJf1i'J*rr 0 Q)jiJ:~ fJt;tt!*&i ~-: *:ii::milfi~ J.Jf[fi ,rfiiRii ' ~D fPI JI'lf

f~)Z.t:)1I M,t\U~~ / f'ft tJliW 0 J~{£'l-r:f!fl~iIDtIH 8/·)~/!m ~~tJl!l!f~r£:l:ili f fl- i,TIiql( M ..g- 0 IfRJ )H iP: ~8'-J D~'(£

U# QTffE:~{£~ 7f~H't~Isff~~ MB")~U!3!iYl. f=f iJJi:/.i:Ot)- '* ' 1J:: ' :ii:: ~ t<O iPIf.'&i*m' ~m ~A I9J1lil~ m~ it!'f1f l-J'it
f~~ - f~j.n{-E = ~~R;Qj~ 1 !lTJ)zJ rmtl' )j:r.~ ' fffifili {; -Bt):Q 'J~fT ;A;:fRBt):it: - ' ?'(' : i'i11i.lZmB'<,L,ff fiti ' ~~,*$:
0

AA .W ~ a M ' ~R W mM~ ~mMAo ~ ro~~ & gl't~h o

'BlHif~ , ¥f~1~Sli'i 0ffT . 1l11~A£iLl{i'iJ fj 'J *fT~rvJl ' ~*


*ffr11f4'i~AJQ,~ft7fWrTh1~JB/'Jt1~ijl.x ~f!!l!~~~*~~Si& · U¥11iA8U tAn
~ : ~~ijU99Ifill!mllllm~~~ffm!IllI~~i:&~ ?
~~i te!Jmm;:t;lE**e'9t~/~\ * :~~ , ~~;1 ~~MBABI;-)A ~1{~~=.4 P'll\.q 1]D J

~)( oJffE* ~ *El*~ ' :fi.P' U-Hrtijt'q , j£)( fr)}",)~~ 0 £!5t~ lint.t:) t_ ! ft ~tE~i!I! Jffi1. ~jH%t~tl!3ZB# 'OO~~ ~~m

J:r.Jl!f£ ' ~Ai¥:x*mjl-),~ftWi!lt 7 ! i ' 1iZiM!~~~1*


.t:) ,
.m!m; ~ 1T7f ~' /Ol f~~t-J1'fJl]H~~ m~7f r~ Q

,~t)fJi~- f7 7ft 0 ~~ JHJJ~ Ii:l*B/J~ -1M ' ~~H t *~ f~J<*~~11X~~1Rm:~81xU 0 ftfll'J ;ff.;fKDJ.t:)tg
(fl- '~:I:'tf.! (clistomization of management) ~**tf<' L' 0 fJ..fW'tti!!il~ff~~~~t ;]~I{J~f1 ~A ' i12fr, lli£\~Ji9iflmum
ftiMl\(t~\HM '1fW ='&" m~m
ffTS'Jt:Jl - , W; f1H1I::ml¥J Jll:,i;~I\(",,-- ~- L~ riJ'hB1 ' 1WllJ)J:.~ 7fI:1J 1-T 1f" J 0

~ 'I' : ' /oil pfTm8t) ~J!f!n:xc >ttt7f~1'§[t1J t9l'i - ~ Q ~ : ~t.tI* ' **~~tl~.A~~~m'99@D~~
FR[~J-J'Tf{f!Jl!J:r.t tzD:~fH;rqll.J ruJ \Oo~~ ij811;fJIIH'&ff ' I);:J ~
0 ~ 0 JlMtt;P.J.M~~J ' ~1Uf!J ?
t'mJ<E::~J ;P ln ffli'rB"] :ii:: ~ f~f~ ~ n 1'1= 0 ~Jf~ ¥IJ 1960 ' *: i:E IPI-~na Ati~/Q'~fi lll"' J2 fIJ @fc. B":J;.;r: '~~ 0 1{&

1970~f\: ' ~ilWil@i*l1l0'mG~im ' A;lWIDii ' fiff ' h:~f1 ff~Bt)~rf 17:c·...cfflH=f - 1- S- f'F1~~ flJJ D~J ~* , BJf~ A

~ • Htif)( , *~ .t:)~n ~~f!I1·!}1- J!!;: , tJIH!IH ~MR ~~tt!t1t c l'!/-J~~ --¥IIJIl f3 fJ(il1i-
0 ·u~ .O'J~JJ¥A >i.H

www.gvm.com.tw 71
n r'\ rL
1J&!B~~i1I ' m~Wf~19t:!t*GI~IT89lR~WI~1lJt . ~~8ff;5t~ . tt~!;1Z89~li1ljtt!3fi1mf.{tWZIT:::f'~ 0

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - ---------\~'i:!J------~
JjIJ ~~tM ~ , ~ ~rfij~ftq@.:::f I i5 0 i;Y;-@r~:I'Jl ' :Qlj1Jfl.A. ~*8kJ ~!} 11 ' B ~r!fi1,~1P(£, ~ .C',*,llill' .~~~~ <>
1=tttii'&f~Mtff~I{-J ~tl I J* • iJ tt27tii:t!.b~*(111R~*rlJj'( 0 .j'I}* ' ~ 'M~iIJiilij~!~; ,1;1 ' t~ -lX tJ.I~lrnIY] rl;:¥ [
r.:.'1 : ~-~Citt.~ HtalS'iJ19U7l:00M::f~m? ~5'f.~[] ~~~~tlU@f$ g;IJ 0 @ RJJfi: Lj-.:rJ(~#tF, llrJe1 1£ " < .iIi J

~;!Jt:HI 1i$ ~~[UiB~¥· IDWH~W.t±l§OIlill ? *1 1 :~~'~~ljmt*Ji1! g,~~1.1 . :&~liIijrl/Hj~X :R~*~


*: Morris ( ~ ,'iS'J¥) AE §l:: Il2t:'!~!l1Cfl-\J !t -J]Jl1it. • frJ-.L.) :fIZ ::t4+8"J ~W<J :~m\!~~ , 11x~ftt;1:tfJi:*~IMJ~lJbU5~rm J.:f:iT 0

JE~ -I- t'.fii:t!.! ( ~) M~ - .tT~I'J7f'Hlt: lgjJ:'lf /lr.'lia*,l}{ · t!lt~~ 1'i~tbl c:j=T~


iTIi!Rt!t!f:\!ij1{JL~~OJ ~j , ~mWlj hl:fi!:- *t)QIJ!NiE<.
0 1±l*CI1fffi lih ~iq ~~J'b '4llI'l'Jl;; 'U ' f:fj:}lHl.IJ 4~P.,¥f !N]~~ ­

~l~wmm ~:tt< ,CA~t$a1 11:: ~ . 1e~ B!J(TfllJ1l1L"-. UA tJit(I")~IiG]~~lliiiffi • fIJ m ~ t5( IJ![j , A. :::1- :fDr~' ~ 'mF yJh\.
f T- ~ -1BWT~11@),ft'r;flJ r~ 111J 0 ft!!,{f"~:t ::f l~ mJ.1 ril ~ IiTf Jt¥~ Fl.\GJ.jrH 1~i1+1 Ii j ~ <> i=l ~ ~~iUX,~,rffil;z~lB{ ' ICI'» WI!
f=- ·129~;:~f.I~ i!fRe-Dm ft!.J,(I"J' rfd1t'(#"'dt~II 'Ii'! ' ffri ili . j2 f(Jv¥.kI&(lJ~ , !NFI(Ji~~T ! ('(u * f;J; I=:-ijfJ<.j~M.mj i1rc~~ ,
:::f ~1l!Hr~K\!~;1t,)!tfjl& pJ~ , tm!f!~Jtf=J, j,'!!$JI: 0 1~J!~l~~*ttlJ!J,'S','ttE , L$(: u!'E I:n:i3d%ji,;tXEdz:~ 0

~: 5'f.ttIB~~*~itt~~, **:r:t=~pjr, A rml[~'&

.1[~\S'iJ~ftlrn~~DD~~ ?
~ : ~~·~M~~~~~I~~S'iJ~ ~ ~~,m~ *: ;\'I': I • J(;hf,~lltr ,. \. *~)t . M* (I') JffiW~&1l,zJPU.t:

~"~IU~t±l~-OO;m~.Dtal ? '~'~IY'l&" iTl1 Q:i&if:i ;f1J t~ 4'I(['J ~~ I~HI ~fjl;H7:!. -\';5 tt (tr k

*: r~ ~~JEI3 ~IJ ~IJ1)-M.4 f~~~· i£txe,* , mR:zlJ!ry ~'i',aMll::~ ~I}J ItJ:J ,jJ F' ~ Jl:J:. tll\,l'(k~(£ 'ljl.: t'? 11 ~ <> ': · /,(Il - -' ~'

"1'~.w~t5z fljL-r · r11 f.l.=:F,L" if~ /L' · .L-, ~~~- @~ 7* H0i:n, 1t!!,{r9 iliHTi'1'J;~JF ~ liJPl5H ltl~R !tl :g, (~j.Fill U I{) -:

TIE /jeJL" El;rJ( zfl,L-r&J'£{lfor 9:1 ~W10t~ &*Ult} · J 0 0 ~ ' iEi: Jtl:tll\!fuJi.tlh¥r13'jti1~tltii1 ltlj ~M1t ' fl,e
~JP.~if~ m :&"%lf~W~M~ 0 fl!!,ifHlmi±l i'1kJFh9Jm ' fJlg, fli¥il:X 1J;,('Fl:t !ll5lfj~T ' .R~ . 5k3t<: ~~"fl1f :f~Jm' ~}}:J~M

h@m o .L.)~ *~m· -~* ~Z~' ~* ll 3.~ i:tlittlJm~IJ 0 lZ9Jlt ' jJ;l~±ITIr:tIJ z iiJij(fr i&(I}'7 ' t'S'£f1! 1t71­
&?6~1'Y!11!f AIiiif,ik!H#I'OO lili'W~I'I"J itfj l~ , ITJ~ , K:Mi{(+ !~IUIj}t 0 w, " ) [j

In ilUtJi 20 I OJ
~*f~~.f~ ~
~flMJBt1:~f~~R~a
:~ ±-~j.YJIJf.!JIJjj!A][~' ~liJ)6g*l""*-~Ai§.~&~<t ;k#IT:t~, ~~Jli;5~2003-+iliJiHg ~1J~!t. '»i » <flIr:fJt.
'/.5L.f~.l:..la.#1T't:.m., -!lfia;~~'WJ~7'C.-¢~,~,tfJtI!.,~~ ili~J;J<.1t.~;f;~;k..I.. ."' ~6g1; ilI; 0 3E~A • ~4~;f~
~& • .l:..*-~m_ o .M.~~*~·~~~~~ ~ J;J<..1t.~ k ~#.)l.·~(f~1t;,iJiJ;. , ~i! .f*lTv A ~ J;J<..1t.MJ ~

-$JlitJlit-k;;tMi<t . ~ti;.a (Lester CThurow ) ~!J-!If&j,bt #-*t.+H1~T Jt g6g~i! 0

~~~~*# o ~*~A~.§ • • ~.~~*h ~*~M~~,~~.*~~.~*~ JIt ., ~ ~

»,n*~~T#~~*_~~~~~r~' •• * ~:Y'A~A' ~J;J<..1t.~Wf.t~~·Arf* l!-& ~~g~/!SI o15!.


'tlIE.f±' ~ttx..;fM.p~~JtI!.lfE.f~~~{J"6gjlJ1-5" 0 &~ . ~ ;R'*. ~ARk-ft~ ~ . ~·~ ~~~
~~#~~~~~~.#~~m~~~~~m ~ . -JJ~~"f:it6g~#, ~.;;.lj *- 0

~~'~.l:..~r~~~~~~~~~~~J*ff*. ~ ~ Jt ~~~6g1t~~4f>: ~ * ~;f± it » ~ -t!t- ~e.-Z

~ o MM . ~~~a'*.~ ' ~T~~& ~ .~ .: . ~~~~ . ~» ~W ~~ A ~~;R » & ~~.


,* At6g /!SI-f- ; ~.i!. '* ,f~jIJ ~;lr.~i!.~;lr.,f.1!!i~ , .$-*~ . ~ *«»~ o ~~~~*A~~ • • • ·.~ .
*>f$-liJl J.~,,*, 0 ~ • ~-#-Mffi&?Jf~~~~ 0

.T~~m,~.~~,~m~~~ ••&~~~
~~M~.*.~~~#'&~ ~~*~~~~~~ ~~Btt;=1'..tcprga , *~ 1J3fllil,*~f.IX;
;t ;tr-ir 1f.1-tT;R6gJ**, m~ .iE&.ril<J1.i.~::t-%~­
0 ~T~~,~m ~ ~ ~;R+~~ •• ~ k~ili#
~~ , . ~ ~~, r~ .~~~'~~. ~*J .iEdi1 ~Jt 0 rjj'ip.Mt;;r-J:. 0/ ~ • :k I!dJf&. ;,:y. ~}Uf-~-i-20
, ~ JIt;s ' .fiP~~:Y·A~ ~ ~,*,,~,~ , J ~~JlIjit 0
-+-g·.~~~A o J~~'&~ M ~. ~~ ~ *
~~~~,*~~~#-n_~~tt*4~ a~~ A
/.7 itt 0

•• • ~~~*&,~ •• ~.~ . ~ A**+


-+ .~ • • ±.£~~-.± . ~ • • ± . ~~ . ~
~;t-~fjhJ!IJ 0

n*.~.· • • *ff'#~*~ ~~~ •• ~


~~'~~ J riI<J~~ff~~'~* T ~#~~ M ~ ~
(Galapagos Islands ) f~#~-t!t-1},(;JUIUi:4 69 e ~~± ifli,
r ;};'t:)t' ~ is J '~ft1*1f A Jl ~.~ - ~ i* ~~irT-1 ­

174 I!Ilt.~ 1010.7


lO%tc:ti , t:z1r5rr~~ a1tl"J~\'!' fiUft¥'f- IlifiT jLnX:0

~~LA. I I1t - 81 ~iJi ;?,t~ffFr ' mre:t/f1UJT ~ ' f~ 1fj.1itj

~~~~$~ • ill ~umtR {§j3~A~ ~**f1'~* 0 ~u-:t:f.~ , ¥II~~~;<El~.S1 ~,'B ' An"]
«~~ ) ~(~~~~~) :m~,~§mWgg~ rt4f ~*I~Ijii~1HJl1X 0 tJ<1m l07 ' @1Rmt~~1:JI0 ffi:mIm,-scm

~*~)~~~2~9'iJ~?t~ 0 eii1'&~~i1 ' rt4f~-mf¥g1§fi1:C ~ ' /f]f9:7E~ 0

mR* (~~!i~~*) : 1f~~~ ~E.*~{ ·* tl~ (2009 §}}tII'1"J IiW~1!i8J0tr.~ fl:!!. lMi ljj!d~ , QJ~ , ?Io *~1'il ­
j:1::) ~=*,~Jg;& ~lfl ' t:IJ ~ , 1~i~H~\0l;jF'ffi'*~'I§Z , i;T.i=W §H'I' IJ?,t~~~I)I<*~~1~m: ' *~~tm fffi §. , =r.1.l-i/f'
0

tzB .\Vr=·Hi¥ fa9 jff::;js: ~a1*~r~*i5'ffij , 11: JEPE~~1Et~


0 ~H§ffi51U1+I -' ~ ~I~ if5l:ff;j:01fi a~)X~~/JJG~U& tf < 0 §f!J+1
jflnZ] ' if.tffl ~@~~ , ii!:72:tC I1 0 1N~~~1tx:~i'ItI:l D ' ~ ' 90 ' I±lDrT~j,.' , ~~:'&~ JJX
r'- @+1f-ilr ,-e-fl}~±~jg? :;g'MJ1;Hea'J~~~mt * ?~Jll:~~/fllTtfgf1X;;I~~ri1i~-rFi~~t1}:*~mnX:ffi: 0

~O'@T ~n 0 ~'L.:.;;j;;:tttW*~;L.1~ , ~ T 1 2~~~

'Jl{~ , m-~ a'g,* ·· · m 7f M~ 0 k~;lj!m~mm ' Z nIJ tP(gyJ~~j11f~itl!~ 0 ~~~100:q=

~ ~JJt~r0i* 1!:: ' T -0: ~ik~ 5j 'J aJ;-J T 0 :f:z ~('tfJhJ!IJT - ~ ~ : fm~~~'1~!:p~**+fI=9'iJ~~ ?
*~rj!f:tct;g ( I 'Jmi~~~ ' ~1-t~[ff(1!J~~. ' 7f@J ' 1Jr;J;O *: r:p~~t~!&:£ffi£/f~l't 0 PJ~ , ~iELt~~~I1/~fi! fN

:iJMJlj;l.i': :;:E~¥t~EJ~e,] 0 ~ 0 ~*~1Jr; -· Jll:Mrull ' fiJ\1lij;l: '~~Y 0 rplill'IJ'J ~f·~W r'

~~ flIJ ~' (i IT~~1lfr @ :ft ' "fIT ~ , ~~i~?t," 11X?'!~ijr-f@l1£ V;;JPIrHH3! 1000!t:7t: ' m~T-*.illit\lfJX~6% ; ~~ fl0iF- ZPJ:~)

www.gvm.com.tw I75
1!.@~J5Jl·n\'l IJ ~4 b\ 5000 ~:7t • ~~t~FiX:& 3 % 0 ti(~,~i.,"at *:Uii-Bf.:&' ~T*1~:g:,{:f: , ~illWJ1T'J ~jJMj.i~5ffiff1ffi"J
i'I)')~~ i~f)x .Jjt :@& 'f~r\d2 ~&q'q2&l'r'l6 ~'§7 .y :rr::.;ttrE{J2tl~ :ttl2i:i'!: 0 ;jT,t1f@~$: 20~ - -tifi ' ~~ II~ WJ~'I'kUiEkJ*~ij!:fm:
~? m3~ \OO~-lti. ! ~1~Fi £T \Oo~:;t.jJiU:.~~ , El* * 0 .sJWr~(~mYJw::'7f~J:.c:P~ . 1§.k ' liJtI~J~-- 1.E:(n
il~bl'}! -( \OO~ ' ~(ji:~ fl/ ~ '>i'l"J~~*~ 0 m-=lg,sT:lJJ;) .a,·;:€R~] ~ •W *+fJ:: . er~it ;.F~ - *
tli: ~ ~1' 1i1 i40~ B -"~ '3' ' lI<. aYJ 1§., cl=Q!51~ JI% m ~ I:. ~ R~ , ~/]~1-tfJr{f~ (I~ , :0J,g:~. ' tx1~ rt:~fflil'!11 0

~l ' m~~r£ IOO $P"J · t:p ~l - * JI2f.}JoA 7'i':~m~l *fr ~ : ~~A~[]1f!J~~~~*~;~dlIHlJte ?


)ill ' 1El}h ;qr5~* 0 *: ~~),fR;t:tjrtti ,co., !

~ : W~ff~-~~~~~~.~ ·W~.'~~ ill~R~~~Slf1Nw ~ . 0 :J:jltlD*u /.fm fJ\NAj-'J:i ' r~

**flii§it~HIB!&J~lm ? f"J \T:lTfj'E:~"t ~BJlB~~i-j-I't':fi~~~)t 0

a : i:fI~ !ID1tF1I;'J~,;\~ JHi -1:;: 0' "§i'7'i': '0 9:J ~ tj~ W911J~R 0 j 'J - , ~- -j-:;¥)/ {W lO %fl{J A tgfH~~ W':( u . ;I51 Atm
f.LHI~U I::: ,ij'Cil:9JUI'1"J ~~V.t • j.Et91:\1 m ~i'l~ MlnJ!\ifjJH:H.\t¥ ~ * :"1I ~rJlli ' T:lJJ;)$:llliIt.ilJ tJT1JO; tlO4<':f.Ert'i''''''' · WTUt;-H
~ 0 (K~ ~§Z ~ JI~Hd9(\!Ali~~ J1ti1TtJt, ~,j:rIJ ~~IJ~ R (II;'J* kTHi'L~ 0 ~L1:;:J: ' ~~A "7c 'tM~ m · .. -rt~ i1)\,* .1E
$ '~ ~. ~ ~ ~ ~- AD .B~~m?~a8b! :B ' IBH[~~*,1(M' ltl!.{rU:.f:EM ' 3§IJ@~(01~*?
(fl~iYl~ (I~J~ fil tR*~it; $llifj' • i&H~J&';ll~~*Ti B'Jj)& ~= ' 1=f~Y t\L~ 1 ~lMfCtfe~~ '::-. ~ rl};) "jg - ? J,Tff
ffi • nr J~j.a-tE1NMNiEFI~J(:E:fR 0 ~~\~ . 1~H1t)lit ' (thrre:ciyV:t;;ri"" 0

Jl:4: ' .t§:~ j~ttI ~ f IJI+qj~FF:t';:)~ f=f * zp. {£T~1f: 0 • * 1~ j.lli 1f;-M~/f , ,tE.IS, :!¢ (lli~* ' ~ f& - IiJSlt£J;~~i'N ~

~~ l~~ jt . ·tJl~~ · .t..~jifiJ~t'l~ i&JHti!.l*!£Ud±t~ ~*~ttI~[I11t "

gifif;IJ*fl~l' $A¥~ 0 Pff]! , JJI)~1Ul~ ~ ifi~ ' ri.fi:f~1-.E tt!.1R ~ : 1mm~Ui~;~+1 ' 1I~~§~i§it1~1.1~~~~~fiI~[]1f!J

.yAM~~~*fl~~ o ~Hm ~ ~~h ' ~ . ,~ ­ M}~?

~1:JiJl~3§IJfJ~1!R~/ J \lf,x 0 u),"~i-t- ~~ 1~tEi'JJ(±!l!1'{ , ?£¥ . a: iiliW~G~~f!i~(J:: 0 50~1~' ~~U'(f!'\!1lZ1L:/ft&i ·


?~ m1t~ffi F! c 1!f4 ' 6l~t~'F(;E*flr;T ! md& ~}I;)f L:I:lD m rt:i]
R';W~tffijWji*!Jm:r~ mn j ~~ rtJ ' Ji1: 4I @l jf~M i'M ~JE ·rID11,]
FJiIm a ith1f" JEr±ii'& ' @n:t%(~~Wl.f5l 0 ~:2~wmlli~~~.~~~·**+~'W~~
iT~!UJTm~D.~ ?

,i!I!~J!l 11H ~~ . .R~fI§Ilittfm~~ *: j;n~tlu,!I!?" rj~J&* jmJj~ 0 .l)3IDI~ n&\j~ 1JIj, 1ili,F']
~:2~~~~~.~~'~~A~®fIi~~~~ t9. 1'f~~ 1=Efi;iJ ~ ~ , ~~:t..~ t!±W lllt:k~ " )iji 1IHJ\!:t :
1930~i-'e~*~5~:j;.:Il1il 0 1m&'S•• **~~~~*~ e"Jm (iHJ::tt~~tJ:~ r';'J ' **~~'2350 @::'kJi:: ' i;&l/iX1:irJ..=:J.l'l·
;~.1IlD~ ? 2200ffi!~5i': 0 9;O~f~~&f~ ;1.~ (1~~l=E lnr~*fl~&:"~ IJ
a : ~ ·ftm W . ~7o ~~,ft~ .~ m m@ ~ ~~MI~*[§ ' ~ 7T((~;t'l!Tt; UD*~~~~ ' Rl'ltJ;J.1JH~0

~~m-Iilif M~ 0 ~q~llfill~p)rt~8~~*B~rrt1El*~~~ m: '·~'i¥Jnrt*;. -l/i ' fllfFffIH-!-~~ 0

* 0 193 04ii;I.J~};: '~f fl.ffi' ':i Ie Till!-k;t: 1J 1:f:fl~;\'~~ ~ hX: ~ : 1mt1El.~~~tB~~8~ . imt1El, ~~**+
#: ' mR~~t~H@§~~~n~ry tLm: 0 }J't~~1rl~:tftRl ' ~~~~ • ~ 1f!JltM'i ?
ft~ . T~~~ .~~U~ ~ W*· ~ ~~.~~ a : I#J!.lEl IJ~tITak') ~r:lr:Jo~! 9;o ~H9~f£ ::r:~QIJ ffrl!lJ!i -iN
~?-i i1t$: 0 rJ'i J;) • t:lt~,g;;) , * *7f'.~4:*ql7j!\!jif(f fl~ , 1§.k! .m~ a 1)M~·jffBWr ·llli r1{i¥J~.7C::;f' , itiJ. J5lT kiIH~(i'J zri t1ri
~J§Jliltl:tl~*~~~V~WJ z!Jm itdm% 0 ~iPadtN*~7::;t£i"f- (pure geni us) 0 *' t¥j{-!f!- .
~: *~lHjf~H~rR~~i1:ijom, ~~1~"F*~~~:SZfli~ IJL:ll ' fW:!UXfOGoog le ' d1tM~n!# tl:', ' qRMtm~ .. Til IE ' ~~~
:Gf~? ~W~it¥'I~fTlllh ! (g~IUtl'tl) [j

176 I!Jl a 2010.7


~J.it,* ( Edward S. Steinfeld ) k-kf@j;o~ '-kJlJJbff t:j:J~j;;:~IE*!!I!!t=i' I iE~~~
9.ifJ 1t<P ~::f ~Jfa!] * ~ , -iL-i±. 1989Jf-~ , 1t!!.~,tii!.jIJ ~~ q, ~ 5f;::* @"7f' 1il 'f t , J3f1 ~"E<."~ iflA::B':J llW£ 0

<P ~ m~* -$~t. ... , ~Jf-.il1f±"'1?!]k.!£-I":1f1'f 0 1988:l:f:rJfJttLiiJfY~ ~~ , ~~lf:t!!.)J1.t~ J 9891f·J1,t~A =t11!mJ\:


~ ~ #<p~ • • A~· ~ .*~~a*~ ~ 'ii!.ff 11.1! ' HttpJ1fID' .tt!! R/JY: 1 t& ~ r~ , - @;tI/J:;UHk J-f~~' 20

~{tq- ~1t 1t ' jE .... J1!!.~ j~ ~* .It ~.w:. &.228~~~~ ~ .fl(.ck ~ /cr· r . rjl~nJlgfFF~ 0

,tH!] ~~ .1t~ ~ ~.i:.1t.i&iU.~+7)-D!tM 0 t.:; ~# 1989'q-::j1!:fllltl ~ r!{UTt~~ , :jJU:JfSB"fI~/'.J~ 1:xe:t'­


. ~ *ii!.~.*~A~~ ~ ~*~~k.~~~ ~1LU.f IJmt:Wt ' ll!!~ ~w('J':] gl ~ A 1R~ ;f.E! ffi tlf~}J1\f~ ~I':J Ji":
~ , *. ~-~*~<p ~ *~~ *~ ~ . ,~~~~ t~ , r-t ~ :g~*~.t~ W * 0

1t!!. Jt ~1t 1t <P ~f!.):~ tJf 6!] * ::t- 0 ¥9.~ ;Zf& ' I:J=lW~~/ , [!] ;R:!i:fJl'lF f'f 'ilI1i'~ jl§ rIUt:

.pt*ii!. jhh.~· ~ . iit~ ~~ T -;#f~1T ,;f.] ~~<p.£ ' J/ ' )ji;t1£R~F 'JlMtg ' ftf..l~~ ~3;:Jffi 1~~~4Jm~~ 0

*. ~ ,~;f.].*_ ' ~*A&.~~ -~~~~'~ ~ t.Jnfr~JtIZ~ ' i&lff m~* -r:i}ifr ~~/ J \m · tt!ii: 9~WQ
~ ~T1t!!.#~% .~ffi±'bff1t~~~~<pk~~ ~r&~IJ q:t i&1Il-11ruI1~.fl1WC¥f:lfi~ 1J 0

~~~ o • • *~ *~~<P ~ • • ~~'~~~M . 20-q:.:(rti'1'J ±f-" , .f;Jt P;}N I:ru~IJ .p~ ·1~j" iOO (I/'.J ~A~!J!
T-~<p~kk·jE.T~<P~~~'~1t!!.Jt+~<P $ & r ·li .~m~ru ~ ~, mm ~~ ~~~~ ~ &
~A ,~;r::~i&i o ~~ ~f5XJ3'J ,*' 3=t@~1¥J .~ ~'J ~ i~t&~,'i:'J~!J* '

. * * ffl ~+Jf-7Ailia-*.~ ~. ~<p~~ hloi f.li:1RnZm 0

.~ : ~ Playing our Gam e~ ( ;!R,ft~ll" J/i.MJ :ii!~*Jt .ft~ --7oJ;;~~/ffll~~~&xftllUCN:lft"] }nJrtti • JR{£(I'J A
~ ) '.i:.~#~<p~~.~'A rk *.~~~ .~ R:~ ~ JE: JJ':J i±I' i'iJJ;)J!IJn7- " p J;) ~ g~ ~ . ofUtl::\
;tlot }(', J.J!i;~ ~-1i~I~~i.I ~ ~M]1iZ.~ 0 ~ *~*-ili . nrJ;)11il&~~' El l -1&AJjm4i1J1JD'
, a, ~,t;f.]A,~:#-.i8i-t~1t!!.~"j4 ' 7)- -1- ~.\f..I; 0 1j-lli 11J~·t~MiIJ1:fLWl(i·Ji1 • 1 97ofI I19~O'rf. f t . h ili
m1Witi it,*it!1£Jf;fi.iP~..L*M:ltt)~,~ £IJ~Uk -lJdV. ' ~~( .~Wt~~~~~~ ~ ~~·m ~ ~~m' .
jE*~A~~..L.~<p~~ • .i:.~ o ~~1t!!.~Jt~~ J.ciW+ ' ~;gnJZiL ' ;li111&W~ e-<]flJ1f.ll;f;lfx~ • ij';~Mt~rm~ •
• ff~MM,jE~~k<p ~ ~~ R. ~.i:.~-. o flBPJJ;) -iIJ BIt!t- ~tY iEIoJI:wJtiil: ,,±nl>]j1!!Jl~ 0

a ~<p~~*+Jf-~ ~ ~'. ~ **.ffl ~ '<p ~ i=I' .'E.i&!tl':J~~':!t'· Ii 1 ~1* 1~J.R.{LiE1±*~ }H 11J\ -. 0

.f!~~' rll"'~i~j'tltt)~flh'!<.n-~t & }] • ~*LOfIJ20Jf­ tfli l~ ~,*~i'1!f~I;H-j20 "¥J • ia 20~f A. rj:1 ilXl- ~I&
M'<P~ltt~-~ . ~ f o A*~ . ~~ ~ T·~~ t=:;lliW ~i.a):::~ , IBlil#i:!2fr.qdifJ~ l:A:Ji'W ' r di~,ru JR' Jij

~~#~*+Jf-<P@*.~~~.~*4. ? ~TJt J:-ili:rm l, ' i'iR • Jf5tm~ t* -¥JJiI.~ ' ,~,tkl:u&~ld'i' n'JailJnBZ
~a0 JtfW4Jii ~ : 11X~? ~~* ' mA.w,¥IJi&¥aflI:J~ ,ftT 0

178 1IIJ!1lI11 2010.7


1:tW1Jm . 1i1,.~ • r:~llil*~f~~T:l1l:·tQ1R-'f*~ f f-m ' u"BAiji"jJii;t
lITiili :fJi:~! \-*;M «Playing our games» , IitU~:5iR i:j:.J ~1b1m r"f~ ~~t£ Jt~~::kJSCTI'l'fiwr J ~1/JI19 lm 0 ~~

- I S"J dfnl~~ lt~1~~:®1J~ ~~r~J:t~*O'J ' 1fl ~"* I)iE:lE: q'llii~H~ m1ID:t-h¥J~p91m 0

~til~~ JijFtii!B1j :lE: ~ I~!£ :1::;\£, ' liN~ lJ}/if/1l:UJH1IJ i£ ~'!iH'lft! =: ~ , 7~'i-' ~ ~~.ill (1{] 4~ , il1. ~ - i ll -
:tt 0 ii!- tin~ , rl-I ~4- r':!"J~ mH~J:t ' D.x:7'C*~¥~ D.X ~ , IiJ!i:Aa"J'L :@!¥.""'. ;(zO*fi
0 - M-r'e\1:;;r:~-FH'l mJJ7}
trll;llj!lE~J~ 111.I":J-@jjf~Ht!:p 0 ,f¥. ; -¥LAtllnrj;)~~rnE <.~ , Itfl~1Ii ' :@fA"J;l l'd7eEl ~~l:t1

Em!& ®7J:lE:~~~I±l Er":Jf a~ TI'fl' =1'!U fm\!flr':!":J n ~ , frrYFIDJzIfff1JT~J~!J31-J ' ili 1!r.~Fixt -1!ff&"llm 0

FfI r1fJ e ' ~t~ !15(T rm1J :u::;!~ mlj 5:E (r~JiQtgt\JJ~~ IJ ' ~;¥tr.n Ix HHjH~i,rmm ft~"* ' ff~ JJX:tkfWJ'I'J r.~91m r:I· Ij'
Q ! ~~ ­
Jii,t~:;;I§jffi1J1mJ " f£U~t'I"J~1:l " JJ~*~;r.i~f~~-iWi~fg~ O":JftE:~J)j(,& ~ iM, :fL{ ~ 'i,j=t;~~~tJ.1.

fJIJ IJ"J/f ~~ ,tzLHf! .L-:tr.M i%f ~ Im* 1]- rf1 1 J~n~, E (tJ flx f W~}'!! ~~1J EiEHEoK' ~~ B f;it~ _-' (jJJ ~rIJjl, I=\=I ~
*~~'r1~ 'iJ l 1I§1JU ~ & ~' &ffri f-ff IJ/j5-®1J·tJ: ~W ~(£'iIJ ~:f;/( :tJ~ , l[~rh5i1f~,ICtEflr¥ Ft & $ r-~)HiJ":Jr.;t1i-g-
®1:T lt~ JJ.; ' , 1N~~H-t
0 _JT.wt~I.J;lJ'IJq'l~ F~ ' {§~~J 1'1' ' /i~~j1jIJ~ 0

~IUl:n &f~~ i!iLlI:W:( rQ]rt§1J~I*t:mr~ , ~t®77f1il(J* lJ] :;;r: ~, r:p ~ I ~f"MrID!~ 132~ :f* ~!1l:fm7-~ (U,y.; ?

:f!~~ fl~ . rt.(zljr1§jtITE:k l~~}J 0 .fJdL'! ili± ~~ " t:::'@~,,*{'f * I~tttW9ilifm*~1 ' fU1tt lJ'­
~ - ~ ~ ili~§.~* ~- '$~ ~ I ~~fi ffi ~ W .A~ . ~~'~~ ~ffl~ ~~ d ~~ ~ m~~
.w~TI}j~fIJ'-J-l ~&)i:HlBi ' flJR1:::I:JtI!. ' T ~ 'S~J 1l!!£[!(I j:fJ~ I'AI H , hf,j,@13 (;,j: \. 0 J31Ar~ >lZ ' /i- Xi: --' mj lf~ }~IIi~S1 ~ ~ 't.tf

{;!fJ.5t I H"J H~n,m? .@.tQ ~ Ji:l !) 'lntIiil ~ , .L>.iff tt!.~Jll:a/JrN

www.gvm.com.tw l79
+_ ~~ , 'k ~ N~ M.);k. e. .~ R£ W; ;,Me.:tJ' ~ ~ ~
~ P.,t ( MIT ) '1fKfdiJIIIt· w.rUi..-ltc. ( Susan
Hockfield ) y:,(& I ij~iJ.Y-1~ l&J (MIT Energy Initiative )
'£'4t·},..}~0]JlJf4if . *N.~~ (Ernest Moniz ) ary~4JiT'
*~y.~*~ft~##~ T.~,~~n~.**
'J" {IJmf,i,4-1i7ft6ry 1f,i,.$-'lt~~J ~jIJ~~,'S-"t& !
9 ~~~ ~ ~h~~~~~~~~'Re.~*2~
~4JJ ~;(P{jry I 'k&.lfo.:.tfJt.#4t,uJ!l'a'-l- ~1t J ~~tf ' 18
~#a. M'~.~& *. ~.* ~H~~~~~'
*Je.~~f!PJt181rot~.-:.:~~~-, ~ JL~6ryjtl!.1.?L 0

~~-M~~&~n%~'ili~1f~A~m~Jt~

• • • ~*N.a,Jt'k ~~~~~~t~A~ o
~ ~~ 1997 -+ ± 200 l-+~ 1£ 'k &.I ij~ iJ.Y, ~;j;: -& ' ~ -!f- ~

m~;{t ~ ~ ~t#t,#4V.UUhf~~ (Office of Science &


TeclmoLogy Policy) 6ry &IJ .£.1£ ' .i.. ~ ~ it#* ~ n~}J.M·}
~~.'~A~.k&.l~• • M#*~ • • ~4~~
1',,'>'lA 0

"" M]iJi-~W,~;tJj~ 0 *200L-+~' it ~ .li.~-t%1HtJl.tP.,t

#a.M.~J'~N.ane ~ ~#a~ft~*~.
*~~~~,~#~~.me ~ ~.~.t~~+ .

-mt4Htq' , 1t~*F;ijt&1\~~~~3t:iffi.~~' -ko'llt~

;j~:f. 0

~~~~~~~·WK~~~~~~&~~~m~

~~~·~~H~.· ~~m~~~~fflH. ·

182 IIJUIIm 20 I 0.7


I -_ . . __ ~ _ ,1

~~ ~Mm~~ k~' * ~ U. ~ ~ j mff~~ g * :kqy~ T ! f&*$lJ~J f:r~t@rr'Ut* ~~'to/J ' /t k:


,~t·-t 'G 1t!?;~.r.*;k ~Jt * ~ 3g~ ~~ ~;ii" ~~&~. *m o rr ~ ~ ,~ % ~ m~AA~WM ~~
"J>1b ±. Je ldt Jt-tt T a -c}~5 }) "f> \1J ' ~. ;f ~I" *~ ~fjijru • -t:ff.XlIIJ] m) ~~~~c$!H:t::.:f:; & rfij 'l'V( f~m 0 n
~$ * « T • • ' ~ #~ 8«, ~ ~t ~n ~rr~~~~&t t ffi1J'&&-, ': , ;ft:!{...;JittfjtIDIHN:M~i3"Jl'
$ ~ • • tt A .~~~~m~ .~a . • *.r. [WJ ' {9lltm ' ~HRI,J;@Ii1.:&~MH~5ZJ-r £ 1B-i.l-tE 0 +~'-J
[" .t£. 4-A~tt · -t!!.jU~Tii'J :t'; ! J J;5 - ' !J. ;ffnr-tt~i{!f~ tE~.~ n~Wi l~}fI ~rma'-J m~~·
.t£. # ~ "f>~~ • • ~.~ H ~~ .~ ' m~ffi ~ 1?S1~ '6!Im1J"f*1®: ~ ' fjg rlJj( fi~m~~JID:i~' ~ :ll}}1J( fJ2
ft ~~-t!!. ~ ~~~~~,~~ * .~~ " ~ ~'~ff ~M~ ~

7j 9 ~' l~ ~9:jjjI!§'" jRl1 -20% ' "~I1i&I Jl"m?~#t5tA

~~~t~ ~ ? ~ ~ .~ * ~~ ft ~. ~~ ~ ~ }IT :g,;(.E~rdi ~ I~ B'-J ~g11JjH~ffl~ $ bi ffriJ-S;1-l"J!5ffi!r<JJ(tJ


~ ~€J(J ~~ : iJ I ~' H' l' ]I!:g,ijgim( <>
fim~~~~ , ft ~ qy~-1' 1 tl~~-~~~· m

~f~1f&~ *w~~fiEm~ . ~¥ifl11'itlgi~r~i'I"1:J!z~ <>


« ~R)~(~~~OO~) : ® ~a * * +~·~~ 1~11l:l: ' rr1ftT* -I-:¥ ' :JX1I'~#~ JfH'fm: ~- , If1: (tl
ijl!m ErSH~/~'~lo :!:iHt~ ? 13t:1i!>I: ' {[e: m J!ff ~Fi'JtJgi'W ' 13iJl~ll x~~;;;L • 1-:J..lf5li t'KJlti$J: 0

~~Ha (~~~OOa) : :JXJ.'8 . I ~ 1Ji lB7t: ,


0 -f'~~~ 1Nljfrl~J ~ , ~~M!~X~ ~m~/ ~Wf.~

zs.~~ frE: - ~~I':KJwjt tM~ : ~1& tBij : X;x ' i'i~ ~tS~ mi ~~B7frA~ , .EU~~ :§: ; m- ' Il1}1gi~rqff4~a"JnX:* ' -@
'l' ~*t£ iJt ,@ ~u rnl'ib'j~ 0 I qif fJ.1~ ~ IJ ~~ OO t%:;t.;:~ M'g, Jffitff~ ' =m1r,W'~tH) 1' Hr¥tHFtrW ~ k Jf!.:
J] , tzo1i1J { j1tJl;jjll~1fffi If';J!nI,J roJ~~~(g: 1Mfl ' iEt:;t~ {jB~~~z~ ' tt!3~:1N~. "Jlff}' a
MIIWi3qtj ~!il--" a

.f.Jt ·(Il~ ~Dill ' ~ }*:f12 ili/\ r& ~flE:ifr,((!EfflW(tU1rH r:q ~tmgHi1ij , 605~fi~.nm'Offi et mu
~!.N 0 ~D *~ dJmJ31l~ iJ:1i§1J 1 :nB~ 1t(lf1 • ~.t{Sm1\7iW ~ : ®!ttElJflj~b1)J.!l;~~~f5iffiJ~~~.~~o."fi ?
~ §.'~ 1'k@Bqn'(l:; )jix~if~ it11M* ' W:J';!l, ]i(. '1fI~~ 0 * :-1" l~&,m~~, H::! .g:'~ A ~~ ! ~.JdrlW-ff~v ' t [l
k/f,;&;r, lgfWi-r~~t:ff~ ifh'(:~.1U~Y fPf.2I· H ~ I~ ' R*tl&1 ¥~~f~m ' -tDY 1"1 r11j;gfMitIJ 0 *~tirmJ-u ~~~l'; ' AfI"J
-if'(.' ai¥~ ~ , ~~tt~~ tx fJILru51 JRfix fJA ' , tlo5't~OJ 1-:J f~m ~m ' 1tiiiR ml¥J 1J~*jji,t~~lfFAlr~ ' .Ji t;J]1i~~
l~fIJ i'I"J1JlID~=F 0 ~ M lli ~~~ma ~ m •• ~m l SM~~~m ,

~ : ~~~g!tt~;mifI'SJ~*-~Wf:Eil1JO' ~~gfm miJ3.~1:J( 0

*mt.yz/f@ ~ ? ~ : ~~, ~~jH~I8iI~~;J.!l;~~t~/fm-~ mHi:;;y;;m

* :}t ,f(~ a ~:m 51,Wr; W~ ' \. :g~ )11~ ~\ ' ~ - ' I~ fI'SJ~*ft ?
. DP (~II- g J--C I' '*JtHi!O j'lkJ tf~rl#'iIJ2If1 l:l:WiJr~ aTI~' a: Qsl,J , ~ ~}jAAnr:a;W6 oJ;&! ' ~1J:~ f:]\.t;g~fT*'IlfIj]f

.J\: *,'J W:1f.rl~lg 1% <> ~ lWJ!.x:;;r:.@ ill ' OJ:r.e: ' ~D *flt l!,fWy. 3'C • ~r1+11' 1 * (tl~J~i:!2:;;r: tzD9} -?i!- J;) f.UI'JJ91~iII§i:~ ,'jj frii 0

~ f~ i3'J ~~ , IF'i~ & ?6'i$if2 % ' 3% ' 't~75Vitt m-1' . Jl. , 9S~8'j~, .@r-~/j~ 1 997Xf~dT(-I'J ["JRwmA:: , J J;)
f, <> 'i1f.~ , §MFJHttH ilit1'~frT ' l.J IJ~'il\tf"ff A"j(S"1c!X: 1 9901=j::'~~~~~:£F' r.:~1-I-J~~ 1990 ' 1'~ 1 997 ? 1i£~
o (~) ~ ~I'-J ~~*H' 1990%AiH~' ro",,*Im»~~1tf.1fIJ' *@t~
.~f!t1l· jZ;m~~:!<ir1!f 1' :m*~ , ijgi1fffre:,EfH f ElJlmiTI)f1: ' {I J ~H+ ' *tt!;(Ejjf\®Ilt.'fl~~ ' - UH!ii~ma"Jj lt!}j InJil r",'l ' 0

(jIJ~:m:M ' ~:~~J'i'tl~ , tJ~W~ {~J:I:J El?~ };::~/J}~67~ · 1N.Wi


~ , ~w~~ u~ ~~~m l¥J.~ ~~ D .~M~.

www.gvmcom.tw I83
Cover Story MITIHe~** _~ _

Jl!)J! ~~-I~ItI~k:ffffl 1fk1[8! *4" 1-P~Bn~~ J


0 -=ff:i '
~3of;&:0~~ 0 t~W;Ufl~~8~J ~ ~ , #: 1r'1~ 1- , 20 j fjj: .

t5 ~~- ~~. m-a~~~! ~ r,, ~ JJ{Jf~m.ill: PJ1'1~Hi,f~iiJi ¥IJ50Loj:L...Jijfj , *'9MM.{.l 15 0(!1~~


m.I : imi~:gz*E!~3ZHH~ijg? ~~~~11F1J!Z 0

* :.t.U)l +9''fJ IJ~mWZ-.f'5d'N1+1ilJ-J:ftMt5i ,~ , rot nr ~ 'fx '1~~~~ ' 4I~~~~fR; ~ I f:EH"J " * fill 0

~ ~IE43J fr.mtttrnmVf"f:1t tr/i(.tJfWi :Yt • I»Z~ 591!JJB"Jmu ' lf~ ~ , ~)( ~ tii1H£ B"J~ &tlr.i!i fffiEl. • ftl:!.1t'WJTli:B"J~mHf,i!i(f'J
0

m1::!~ ~~AI~~g~JffitF-H~:I'l~]Wf IH~H 0 lf~'I[~f~mj)(:~ ·' tt!,1l\l.n~~ 0 rJ]Ii!11!~ , ~${J}Puiilit~(7i1f~1=


J:) .L>, ~~~ , ~fIDJfuj)~iJ,fffd' ~~1it)jj{!l:gz ,t&ffE: t'~m 0 ~ ilt, q:l ~ 'flilJ ~ '.tfr:fflt~~~illl -~d tf~tm~ 'TO
ff"t~ f¥H5' @1a ~ 0 m' r~ , J.;- tJJlliHiH-!}Xtt-A _ }j'R; t;J"r¥:oz1iILj 0 Z;ZO *11i!H'~r&JjJ -r ':5Noo.. lJ:!::W! 13H' ·FfJ::l.lI1frl~

JE ' 7t;\'t~ ~~nJm- f':Ii!:**~Iij~t.Br.:J ~m6 ~~- 1;;:pg 0 iEJ fjt5ZfiltrB"JfiX2js:: 'tt!, n ·1"r,:<')ziJljt;l/nJ1j~~IJ :;;M':I rlJ,) _¥.i.

ijgl1U!:~~ fq~iJ~rCl'lJHi(f.;;ft , L' , ~j@ , pj( ~&:, ~§i*~ni 1tftbJ! 0

gmJr;~ 0 m.I : ft~~~.~~im ' §ijij , ~1Jjj~®~~tttili;~liEffi ~$


m.I : §I.%~fDqJ~~~U.K~j3~f.&.m~~~oo~~ , im l:i~~~~~ ?

~~~? *:~ ~. ~~~~m. ·U& ~~~<~I_~~

*:204M , ~[g)(Jl'o g:I/~Bt1:F~~fR f!!eJfJ ,* ~)'Jlo@: i;: iJ)j(f¥.em7:Z$ttJJl1m:j~JFl1itl'~Ii~Wlj - 0 (UI!! )

Bi"PJ1£201511X~
~r#l~r~'1J-~JN~r=pJG
r~ * -1mJ.?Ji ;~ , ~ ~ ;flf Affi; ~J;jU~~ *HJiflfJ 7t ~~, ;f1:.1rYA&J1!!.J.l1..{~}jt~;f~;f~::fm.ftr ~60g) ..t 0 • .>­

~J(.,~! J AM1T5tf!:-'tJ'E.*M:.Jl!.l;fffM~30~' il!1£­ ~~ *.~~ .X~H&A**~ *~ o


~~~~M:.k'~~~«£~.M&.~~~~-'t <if At' A :i!~i'ftliiit rr ~ 4' ' J3:.1f-tt_P)a~~ ~ j~i

J]IL*' ~,*-;i$ . J3:.-lf.tt- (Donald Lessard) , "ta-iUF-'if;' ~ it 0 ~.tL.Jt1t~ ~'~ -r)lj-~, -11,~ ~ ; ~ ~{\¥:{+ AA ;fr

;7t1 /i1 ;~* #J1.&-F 4" ~ 0 .t3:.:ei.it-jit. ' P *~ ;' ; JJUi. Mj


f~~#~ ~ '~~~&.U~~~~~A~.~ *i¥-{JiJ' j.J T2015~' if,t<ifYA $. :k# ~- f'J2025~M] ~

~ ~~ ' ~ ~~~~~8~~A~~ .G ~~~'~ ~ ~L-5 k 1tJtt,~ -T 0

i&;tJtA~~4R;t~€JfJitt:ff.(. 0 J3:..1.1:-~1PJ ·lt i7~ jU~1t,(.- ? ~!~~'Y #11. &lt4-~ai'J

~~ ~*. ~~~~.'#.~~~~-~A ~
~ o *~~A.~X*#ft~Ak~~ . --ft& m.~ rn~·~~g ~~~m ~.~ ~· ••
.~~~ff~~~~~mM.~~~~~ '
.~~.~~~~_'~~~~T#ft~~~a~, _ _lcrc~~-t-

18~ UftIh 20 I 0.7


~ -
~ .
I

l!I J.t;fo ~ ~tl t£. v~;f,2. ? .n. ~ -t.n:. ~{:~,~o1;;Y1~~. • ~f q~r.;fJ:1¥111'1~J ::;K~~ , @tnt ' ttl:!~~~~;q;H f ttJElIh\ 9'\. 0 r~

'*" Dry A . fir no ~ i1Ut ~.7'-;tIT ; fj1fll· t~idl';JIE~fJ!~$ne:'f[rv · .i£);: • {:HiiJtiE~JC& ~ x iJ"1 ff~

rlrn**'ft ' tJ!iOi7J<J:t'ttt , ill) ~ NmiHH 0 -t/n11! ~EI'J"Jf0


fm~~~ · ~~i"' *'-t~ , tX&£JltE*~ilHN~~BI,J J !fI)J f/J. o
~ ~ Ii ·f[JJj(~ · ~jdW01!:*-u:t$c)dmpITIm:J:lSIiI.,t.':~.~·EI:lt]E i£Jjfijf[ ~JmI~~IlJC ' 7~fPNbZ~ _ flH 1'Cma z ­ 0

~1 ~q.~W£' H,}:~~1iJf~A ff.t , }ji~f-f- A {:f.fi'&fn[ijJii]fjt 0

Jt jl[ , fUlEl~ !P~~'1 lIT JIi iT~rr,Ij\(j{J;;t{! fj-l , :i.dJti 'r;


~,rt1\-t5lT" ' U~pfr/f-'E2 ' ~E~I ~U~ .. 1~ rm 0 1i {~ 'llrlt, 16{~l~*s'J;j~l' ' § a'J J)fk J~iH'j( t1f t~ fP1H~J ­
tg, . fXIr1f~'';1fM¥ll r~ fff;f4tsz, -,*-l.hfl..:pp. J..L~II ~~ , tzOfiiJft£~ftlJJt*ui7jfittmi~mm 0

m**7t - @II j \*}:11 ~~rnT ' ~T -flI1IH---7-


0 •
t\tJ.,)Jf.~1fl+9H12.H*m~~11::71(iFE!.flX ' Jii,tn .L:)j~~IO-:t:lHli'1

*. I~F ~ r riJ :l'E ¥ji "jJ'?lj , /-E. ~ ~tlHl::* r~ .f15iA'-]~.i.tm

t& ' ~ttIiXMi- · t~Hli'f~· n , ~,4n- '-Jjffl (1fitlfft' --- jE


~@ k~'J.tt • • ~W~ ·~J - ~ ~ ' ~ID~
ffi'illi 0

cp~tt~ !e~CiJ~g~im 111 i~


:£M1±** ~~:M-~ iifJIlit£**iiTI&1 "r-tiEl311I [iT~ 0

~ILE; , !lO*ftlP~(fJ?'!.~f fIt :t!tr-; ~1tIhIlia'JfJ~ i f~m


'ilf!ffib:ij[ • fj£~fliIIff~¥Jmi~ffl {J:!;L1!~*Y ,1V-'P ih::fj;::1jiZ
i* 0 - - at ' $IJ~~!liZ~sl'J~6j'1 ' j~~*=i"jf(I(J ' - ~!!miq1-

sk]f~m 5t~HR ' k!'-!S~~Hitf,'~Vrq 0

::f~ , }xil(,/fH!H~r2020~=Fi5J .L:)~:EIJ " if) ~1itrnj1UU \


t-(rEl1 ~(I"JmllID " ~J!~E. ~~iJ'J:i1 _0 .L:)~~*t.£ ~fl' J

~ j~ '1ft . { [I ~nJ(~f 'nk]~* 0 r'i1J' 1J:IH·})....W


tm~W:-T- ' ** + tf-I~ ':fX:frtj mW!'l'J;;).::W!t{r5~fjdl·"t/ __

&fiQCP~ , *~mnJ(~1~jili , A ¥~ '?ff~j Jli1s$ 0 .l:Jlf£I


I'l~] -TFf.i~.J3~f 1_ ' .fEl{ ~1'FT(~+~ ·lIfj·J.,) lofg- , iff~~
15 ( 2;-(:I~ jffi l.!rif&1ftll 0 t£!!{t]t.i ~ ' ~D 5R j/.!1.(F~ 1R1:E R~E.,m·~

ffifJ!lI '1:j::1 ~1t± ~1j..l:t.~1iIDf! r:I fj'~~ITi:1-m:ftlh!I-£1t ·

InJ,f,tt/ll. ' rr.L>.1!'1f • ~1~V J\ • IP~ ITfi - -, A W'OO E\i


(II,]/f. t 1!1:t:~ 0 =tlJlil'I'J*lfp~ /=J.~fJf'i ~ 11BI· 1£5J ~.t:

}('MI!1!r,iIL . ~l!VJ1¥~J~fEr~;tlt.'n~§ VJ · tl2.l:t ~~ *l~~


"ff~~ '.
:)' ff 11i'iI~i'i~ ' i=j'. 9fflUJIJ J.5)iN: f.lW~t~n'J 'A: ~ 0

k' .H /JII IT *l'f fl~'ll ' fir;fl"la'Jf1It5£j!' -- '~hl f'Ji~iJitjJf . t~'f

www.gvm.comtw 85
iWiI-l. ' S ·, ~jJ:!r jt~!l:i~ Dfi'g¥)jj\ , j LriX:J;)I.~~~:imn C>

pfT J;) • 17f;fr~Jd1:E &,m f.'&8~)~ik AEIf.fI~a ,lj3Bm* "§f$1c:M


~ltfg1@f 1'~ ~1ffi lJ9c lit~l1Jt* , '¥'H~ ~rJ F~fJ<1:E11"~ (*
~~-~~~~~~~~M .~~~~~~ IjJ-&lth~;;-L& ' i~Je:~~m~) , ~iIJ~ttA.·W~,~,~~ffl .ii~
~~ BiWM§ffiJmV1lJ~O~~. 8i~tfj 0
iAHmf:fg8")~~ , l.-:JJ!~~tiQ~~rn6'[lI1j!Tf,* 0

ttQ~mI~m·-~M~~~~~~J- ~ 'J:f* l±l * , )ji"tTJ~c;l )-q. HIJ~J><fili)l~~~ o.i-.· 3~:!i:t f't


i~fi1lj • ~~Uffi~.*h\§'~ ~":;.*;:/J\' .l1tzOJEfJIliiUtt t5i ~~ .&J~\U~~jjjlG~Bf::f =1'~~~fJ~ , m fci ~0 31H~Iffi~ '· g,
~IlJSWIl~ttS'5J ~
~rffl ~fl± !¥ ' **~ ~ , '~~ tI:iWn1l:* 1!!!:~ A 'rn~iE
jJl@jr~~5'F' rwg-ec~tI3 J ~~~m~m~c IDJ.
J!:!;;itti£ ' "5' . J?;t5f:i7\:~ 7 0

llIii&j Eaq[j~~~a'5J~~1BffiJf:Etm 0

m ~ m. th ~~ • • ·~ ~.*~ ~~&~~
«MI T M:f5i~~» ~~~tfjS'5J + :;.*;:~Jt~:f-.I-&q:J .
9i-, ~~ ~~ .Al"~ f~Ef';]m p , il&Jffti2nJl.-:J.:iih{~Ht~~)(i8C-t
fjf,t~-lJ1!JW~;m&~~ 0

~$l[; • ~I.mJ oul e B i otech nol ogiesJj} 5JIEf:Hi\~


* tJ~ ~!E fi!!.1r~ 81 ~ 1Ji ' ~O jJt -F1 nr fIX fM~ ffI f' H1Z ~, U
~Uffi7'6~ ('Fm~~~m~~~9:!(~ 0
, ~:mmH1tr." flJ .j-ili@J* 0

$20~~r~!5ilwjpxrn . E!O~!ie~~m3i* ' :;.*;:E~


, lli*~~M§gj~ 0 15 OJtEft - ~~~j(;¥ij'U~
~tlZ • jJ!1i~~1~II:;'*;:~ (A NU) -:g fiR ~~~I~. ie~1f. 'I:f.1 _ B1tNU'PH~ifli;:RjE 1#1tW~ ' Q I .;.d ill!. II"
ff~~~E5W~~5tl3~iEl~...t- ~a'5J~*~tl1. ~ I~~~:t:* • 1'fi¥f~ mEE1F~'I~fH-~Wm~ 0 IRlJlt . i5l ~f1

~iWi::t::Ml.lIm~1& · trg.17m~t:.p ~1(~1 0

~ooa-~Jj}5J N ova ce m ~Uc&~j~IJl.:l::.$~& !;)lJ • ~D *J];H£ I#J !tt:lw!{JI.ii· fIJ2015 '~~ ' i5' PTt).. ··n 'i!1 H+1
Gf!~~~-t.l~tfj*a/S)7J<;)E ,®1&tttm±::ffiJ~i t 7jlnpfHj -~;-:' cp {. " j k*:rr:Elj202 51f.a';")*;'H£:.l::m~

illl1iJ1~ 0 ~MOJtJ»1&100 Jj}fTS'5J=-itlim ftJ'fH l - 0 7j<@l ' .L>.,· &,~ji.J'J<:flj ~ fI1f 1jlt.. "f J.lH,l< r"
ut9!- · iX~~Oq:J~~iHi~~~=~1tlim:mH.~~
iJt.H'5ifiIiJ l.;rjiH:~.11fij1*.~ ~~lIlfij}~ ~ ma'9=a
0
.1.--il't(5i1=f7i:m017'&:CijI~~~ 0

it~ . 7JO~snv-Y~il1?:fttttl3~ 0
{§, ~D * 1t: fl1;%M:IVt: ?fHEl1;"i' , h ~FrlE ilJl.-:),m
§ MiIII?lt~tJ1lf:&lff.Ii2~ ~ffi~ ' lei;;; ~~¥U2020
yr!Jm~A"J~ g., 0

~ • Bi.t;1tj:;r~ JJX~ 0

5)ILS T ' f7f;fP'l~ ff~lBm (I'] .&i o :j,::j:xt.HfLr . 't1JR :t7~:j!'1


::r;.~ • ::r;.miU1£ a'il !5i!;)lj~tfj • ~~ a'il ~ ~ iBg~12
EiJ<~lfi:!:J£:1iEH~~ a~ 0

~~~a'il ~-1*,.::rnJjg~~ljH~~ · =<t~:gmu ~.ffiJ~


§ I IIJ *$'lJrjl~ /P.fl~ tsz ~~ , t .ft:&ftflil ~ R/Jl' W-i 0
)~M:f5i 0 (Is
hI 1'~J¥i- lm6'6 ' rm Jil:fSi. *f~ (I'~ if.: ~ff. • .}F-,e;'; if! J1ifiJ&J(hl)[
m ' [Z<;U;i;rf1tfi-f,,-lt5i lFJ3kJI"'lili ' 1itf. ~tt FJfl Ml m'" ~ ~" 7

fi!,)lfJ)(:$: , ,ttLZTttHWti · :t~H& ' :;1-~ MUX: I!Yc1 U* Co

:g, )Jif.:Mt , 1tt-:r. ' J17~M& t1:ltlj ~ r'fbBkJr-J f'i~$ 14 nJflnl~l *e'] ~taJj'1i 'f"]' &'~s.i!:£if)(m • N Hi - ~~~
-tJIH~d:j~~~tl-t) 0 J;l!!J!1I1 Jff~ * iilU: ~ : .( ::6~~1:Pk Jc ~ fj'g • 1f.YmE!/)~A
0

}:ltt1fn1Hl~'liS' ~~ , ?1ii:!limm ~~~~~"t:1Rlf;\hl 7\: , ' ¥j>T#!J;l!!W1~ f IJil$ ftj: , F~T.L:j$~1 :ff ll'f-ilfA:jdnf.ij(r']
5! ' f1hj::J?tI8kJ *jffi)jiJl~t~~Nt5( , ~~ J i!l[y)Jjt1tW.:L.9i- ' ~ !/F$/'Y ; ;Ll'lumf 1jB1 ' 4=J~M 'fr }] ~Tfjj r,f.i m-,lliIiJJ
filL :HiA.'mrutJ-"Ii ' ,(~fi:~W ' fir) ~ :r;r~ . fi¥i:* ' J3. i;l& lfj: , I;/gJlt . ~MUjTlI;fi! ?!.~1i1~r; ; .¥ lj~ .J...1 -J nrH
x lj ttl:!fi."'~ 1E111.li:-f 0 l;.f.fIJ ffl ,Ur~~I~;B~fl1t!.fO )) 0 ,g

186 IIlM 2010.7


*'
...(± ;r-~ ,
~ Lit a~ :'l. *
...:r:.. U. 4Ji:lA ' ;{if -1m ~ J~;fjj. #, A
#,A;r-Bh.' JJ~~X.;lt.£il1a4t . MA~ ( Robert
Langer ) 0

'/£ A -il~...:r:..~M:.' ;{if-PJf~;f~ 'jf !k 1.: ( Langer

La b ) 'it;lt. ~ Litlit :k 6~ :'l. ...:r:..u.1t.~ 1.: ' ;{if M ~ lOO


~~~AJ'~~~ff~.-.~~'**.~~~
. A~ :'l. i-[; 0

*~~.~~~i.:,~n.1mA •• ~~MkI
:I~' .!7it~J:..---t ~ r>l'~~:<Ji'&'~~kpJf~M'J o -lto*

-t­ ~ ~* '1t .1m ~:<J{ O{] J*J ~ , ~ ijE.3lA~ -t-1t.J:.-!if ~1[!)


-]-at 0

.~~.**.X
U;r-f~~,~#~~& • ./£;{if~fA.~~'±T
••
~tffi:;t.fi-1: ~ ~JD ,*M*r,,'~jIJ lO~ii ' J>t4'-6l

~.'~M&~~~~~a o

*~ , ~~1"~t-3L~+JlA.i:..Ji!' :i!3!t~jIJr1i1*~$.A*
~6~.\.:·tt~i~;{if 0

*4'-' ~ ~~ } ( NATURE ) *fi:it-~-3L~'p',I;~3!t


./£~.~.-k' • • ~k~ffu.~;{if • • A.~~
~~&f ° itk1:#*,~~~ • • ~~;r-.+,#

j~~ ~ &t~jlj -9; >ta~e-mail r1i1ttl.t ~4T l1j- 0

~1m~8ilim~ ' MT~~iJi.


:k*t:t1t~...:r:..;fX~,*1t~, ~;f~jE*1f-:k~~,aj~

11~;f7tf~ A ifr;Jf~~a~..?:71t...:r:..1t ' .lit.r1i13!tM.1NiJ,t.ott-~:k

~1*>t :f. (Judah Folkman ) 1M:.ott-ft. 0 1*>t~;lt.Jil-,¥-~

H ~~~~~~-~~~~~·E~~m**
+~tt~1lE~~l:~fil!j;:~jjgl "

188 lRsH.&;l; 20 I 0.7

ili~~ • • • ~*m.a 4~*~ , ~g ~~~ 4


w~ili ~~ ~~ ~ *~~~*~'~~~~~ 0
?
:f:~' jH~lii~A;:t;*~ita9 ' i! "-:.t£. -;t- k J:.~
ili.!f-~69li)Ht i!ijJlj'j19804'-1'\;f1J -$'"*' jHt-~ liJf
0
~~ . «MI THtSWp,r,m» if3. ft2 '3@JM~mlli +
~!IIF.8- ~~j'j ,;f:H~~~Ji'tflt;f..69 . :.Jt. z ;2 .g I~C5l~A~ ~ 5i§e'9wr~ H t5Z . ~'q:t!:Ff· W1j9i " i.S.+
~.*~'*~~~M+ . ~Z U~~* ·A ~. ~Mnzcj:J • Ot£- W ~ffi IUJ EG ~ ~~ 1JJi.\:37~Ef.UfMl

~~~~.g o ~~~~J~~zn ~ ~c /lBl - IPS ~m /lBl (induced pluripotent stem cells) 0

.~~~*J-ft.X~~*~ · ~xt~ ~~& ~UlH~li!1Jmt~fum AM~:t§ts ' aniJJfjiU~~1ftm/lBl8'9 ,*


#i -i: 1'~' r-f-~.~' 1~1'l">f'j Jll- ~# jll1JJe.&'A 1§~n ' ~ ®37~*k.~~~TI~@& ~f!~fffiJI~~0 7Ef~
8'9~ ~
:iti..* ' 1',t~~#ij:hfi~' 1't:fr ,~ OfJ). $,l; ~* J ! J
0

yij~~/lBl-m ' iPs*,m/lBlcrrfjf~ld.. §X1"t~t~ EG A


itf~~{S-j1!!."M.'

•• m.&±~_~k ~
Jiiltla9"1fitE.A -r-k J:.!&.~
O.~M* &'#~*~
0

.*fI•.
~
n.5ff~ ~U~~~~1:: B~53'-3-6&l~a'SJ ~
• IDff.M~~EGmt':t:;lIU Ril:m*$wt
, ~;bt","
0

..1f.>1'j , 3E~{-20084'-~.ffl-i!t7,(-J:.A klr.] #~t~


~~ , «H~A~ .»E~ ~ ~ m.,~?
&1#rt7,(-~R*~J ~ I+ · ~tt~ J '4_-~
20 5 0 ~ • t~H#~A~ ~crr~~~ . ~f.iX:~WJnzfitij
:k~1i 0

(synthetic biology ) IDcrr~~A I J5i.\:.Jjl.§~ifrJ 0

.~ . ~'f ~ r~+ 4'-~ . rt . ~~~~m


~~crrm ~ EG *· 8~~ WJm®crrld..~ff~§EG
n, :f::i!!' -~1lt-Ui A · ·'~~1t JEAii!1t, :t~1t~
. n~~®1§~n· ~ n ~ crr§~§~. ~EG ~
~~?.t ~ A.$Jia9±'i* 0 VA r lt1t!!.A MJ rt ~ ~;f?l~~-i:i~
~ ' 53' ;!~\~ ;EI38'9ta1 ~ 0 -{tJ,7~1J f~ ~' ~.m~~~
ro'69t**~P:J;1<. : ~~~!I'm HHi\tj ~Ji'':£~{i~7:E ~ 5~cj:J . f9U~O~ ®'.l A~lJ m
j;;:~.f~~~~;EI3l'Or\)E13 • t5Z1il'tjJ::B~JJJ 0

~*~~~~~ . ~~. A ~~M ~ .~~· ~~B~~ @~~~ ~ ~tt.R~·


io ~~ ,~ ~ . t:iT~~;f§l ~ 9!Nft~j, tttmOI<: ~. iIJ },JIIH~l} J:: . ~ 1§fN§8'9 -~5tB~ 1Yl 0 (

W!- ~51: 0 j;)tJi;{r~ ~~*N' flj m~ *f.4:J5t~11' 1&'i'llE

rum ' ~ $~ . , ;:q';f' :t&m· ¥ltl~~.8 -*A

~11U~!:~l¥Jtxv~
0

.l:t~~Ml* ' 1f!$UHNtt ttt j2g p'& f,'J!(*jJ:~ifjJE~~}lj a"Jftft


0

ffl ' *EBfl@JI! ~ ~ ~'&~5( 0 ft{f'~ ~i'iJ J;) -~~. * F.i*~ m


~@. , {§fjtzD'M 5i!.$d'lfl,( 'L, Un'5"1.~H~ B"J I L'l!i't~: ~g , lE~ J:/:l1:f~ fl!mff.&*lLfJ:l! ' t'l jt';)!1JW]~~ 0 i~"(PJ .t.:);fJ1f~ ;E~.l:t

*5~ ~,.!~~ f~Ef.J (fljllm · - ' ---lifliJ?::- f.l[I1( 1$j:;!R. / 'HE:j~-WJ'iIit<!H A MW9 0 J:I

ElmJ ' fjH~.A~~/lL\Itn.a"JliJ ~l.1E~ill!mW* f-'+}5zt-£ xc: ' tlD * flt{p~ 'i'lr J;)riiJlJ~1f!JI:fj ~ -HI!n'f$. , mG:L:tJB"JttIl~=1'
J&7i1.if}tJ1ffiJ::. , ~ -®1!i!~Jiit tiT J;) iftAA ~m,1w~rEi ~*tJtHto,% ?

~j): 0 r<ilf~:J:th ' ffJJfBf~*t~Vltj 'fJdm~ - -=f3U:::.l.6;~fji3"J~ '

' tR*f4:J5t1-f{Ee~ , nT~ ~ idJ.Rf-4:J5t ·


~J5JTRiH~u ~ cptE ~a: ~i ffj ~ .A~P-]' ~)i9Emi *AJ1IfQ • 3&*1J[J~~
m i l] ~ , 1'ffjR~-tf~t A fmiJi 1tt· :IfE~~ fFffl ' ill ~'f~ 0

{;!~:;f1'fffjjjjNJffifliJl!)~?/f 0 1t. 'L~,J€.:fP.JP ~.fj!.I!lr~ '!l$l./!1. ,p7A#/..7~1 ~

~ ' ~a"J H ~~ ' fJdr'1 ITJj;)M*f fgJ'j~ 20Mlbl~ mr:* (j"J~ItIm~;t~ri5tnt±l ~ O"J**t'~*fL ' fH:t.tAm
ll'i1i. 'fu ' IOJiill~ $fjJfillfJiMBij~ 'W §M ~ tt~ __:- "--'-= -
~~.RNA • oJl~~1iEJi'iiA g;a$ ?9Hi~a~ ~ t!! • t}tjfl<ilX~ • }~ Jf!;:7}T.$llff~~!,\!~tl!
R~ , ~~ '(~~JJ~ f.'Hsz· rtiR\¥llfi~Dnl:iJ - r.Jr8I,J~ § a"J tili ' ::13: fJHfi 0 '~ E~ jJi~ • )ji,;t~~ 1=f~'5z'~~ fQ::J@j*,[lR~
1/1(j~ el~ Mf5t: ~Ii~t M2~~ ' 1ft. . $~ fIJ u-=.! lE~ Fila~: 0

~1m • *~~ 10i F- , 20$~'ffi'~Frc) $ iii11t • f,( 11:#P:i;jiFJJ


0 3i lj';;!f. WIf~8/'.1~~~ ' l!<:1r'8~ _ ~:tfi§EiAfj r9
** ~~g. · ti~W~~mm~ ~~ ~ - ~.~ Wlltm ' tl(jmJf ~I±l - :tlfi pf J;)1.:1~ A ~r~EHWJn*,*iCl~*~i 0

1Jl):::B'~ftbZ • BXtf ' fJtml):ffJ~'2 {rH~f~~ , IZSrJ,';:,&~f;t)\. =~~fi~~ nM ~ ~~m B • • ~~' ~ Dbrn
~a-':]~ri5 ffj(ru ~ 0 tl/t 0 3.illftfL-%a.il!l¥IIfi\'lm't~(t 'I'lJru~1S~EJill1JtlL~ Wf-:tJ<!:
7f'~' 1iE-Tt~RNA (short interfering RNA' siRNA) 7H,WMlffia'0ffi'l~ 0

~~<r~- -*+!.:f-rg ' im~1A-~PJj;) ~ li!5t ;@tffE rumB/] ­ }jUTU~ e/'.l § I'll;-} , Ji'tt ~r.UJJJ& :§7 A i'!f!Xf -;pf - /PJ,,;
0 ~R

fm~111q 0 ~± , J?"t ~~ ililj:_s-':] :g.;:; r* ;t:h!:987}rmrf1J02.;t .J

M1¥I*~ ' RNA (ttIWi:t&ruz) ft1:~~~B R~-al;-} 7tT ' !\l.X:J 'fli:rf[ J;) 1B!. ~ IJ ~frl:M -=f ' ",,'JE • ~~Jl:j;'._ ...~r it:1±l
tz'D * fli: Ir~ p J;)~3.@ ,li T Hf RNAtm*IJ ~nE1Ur~~(1/0 ~ !!m~ ' ~AAa · 'r'M ~£J(! IYIJ'7j'~f'I'1~ :17 0 prru, R H':¥
~ , a~ •• ~ A~#~.o ® * *~&a~w~m R"'H:!!M ; ~:¥: 81'JUd~t:fPrJ ' -jE/fIlJ l-1mzm! <8

nfilt'f~UJf:5t: ' tJtffil


~PJ~i~~11Eft~~~ctli
-
- ~1J~lf-60 ~e/t~, ' i*, )*,:J:~fr A ?r~.,;L.~ 6!] ,-:,.';f£ 0 -lzI!!. ± 1!'" lit r1li -$-~ lit If-t1'. a-?; -k1'7t ± " -lzI!!. EJ ;W ~ Jt4~­
- M; f,~$i!, it-.~ ie. ' lit1J1..:'t M] >'/- $--!!U~i.1t lilt:$--lzI!!. J.'£ ~*I'7tPicowe~ 1f~ie.-t.tcf'-:; ( Picower enter for
~ili'~A~$.'~~~~3~#~4 o ~$.~ Learning and Memory ) 60 i 1£ 0

a-?;~~,~~.,;L~~-¥+.$i!,~.*~. o

#~'~~~~ . ~$ & ~~ ~~~~~~ F.i!l~R~lJ:nE~ArmM-~


( Alzheimer's Disease ) 0 :ii~1Jt.1t-lzl!!.El1&.-J¥!.m1~#-' r}j$~A·mtJ\1~-J!t i!slI ( the last fron tier) ' J J!f,.

~~ftili~~'~.~.~ili~ • • ~~~ho *-• •• • ~ .,;LM,~~ . ~~1t· .*.# ~

2006¥ ' ±*~2600 y ~ A.~~I";H,t:i~l'JUi 1fmi~ 0 * o ~~~lf-'~ • • ~ ~ fr~ a~n~~A ~*£


~-fJi..n}j' 1"J32050lf-' -4-85A-&-cf' -t-~-A.~~ 0 -t.t 60~E7 1r 7f-+' m1 :t.~. -Yl- 0 A it1~4Ji~~ * ;V~

±A.~~#'~*k.~± • • ~~~.~* $i!, ~ lJ0~-§t ~i!-"J! # *);Jt1t {lt iL.i.'J ij l *- tt y )f~zJt


~ a-?;~~~~,-~.~a.,.~ • • ~~aili 1t**~~EJ~ • • o . ~.*L.a-?;.~ ,~. ~

~*.~a-?;.#.# . ~ • .,;L . ·~±±±Aa-?;~ 1~i.At 0

JJ: A 1983lf- cf ~ k • i k fl .~~ '*:t: 1&' ' l'lp;ij: k ~~.i. i


0 ~ .,;L . ~* ~' . -!!u ~~~~~'hi~ A ~#3~­

-&Jt t.of-± ' vA JIo1 U\i~.~R. 'hi a0.eJt 1t ' J;\~ 2008lf-cf.eJt 1'1t~ ~±.~ . · ~+ lf-~ .A ~~ ' ~4*~'~* ~

190 IIBUIJ6 2010 ,7


¥r;jilj~ ~R?li#~&{jg~E71P'iI± ' ~ur~~;lij.-JR-1JE#,.~ <ifti~ 3i::}'"'f~Wm8' · ' l¥J7t~~ill f~pi~ ( optogenel;cs) ' ffWJ!f::
~~~W~~.~~~~ o ~ft~~OO ~ ~~~§~ !f! ji1iftJJ~~:fmtE\l~:!IlWIH8R"J~5EJ)]ff~ 0

-~Jt-$fr{jg1t.*~~!lJ' f,~·HIlJJJf-~4il!.AW,;.t-tW o -!<o* 7't....~' fW~~ flj m!.;L~:J~t'.1iilM "J rrJmx~t. f'J}ffi:'=l fJj ,~
i!.~J~i..~ }llfi;flli&il!!' ~4:i~.:f~++Jl!iJl!iA' .?,,m , fr~ft ~£~If i5if,lcrflf,{A ~E\l ~1I!{f,fHij8 tt 7'C*~~p'(l1){rF ' W1ij@
0

• .-I!!. ~ litpti ~1ur EJt :t nbt.jlj ii1m fir $1 0 ~~ff ')l;tf~ - . tE1j(~rp ~jE ~ 0 .@~:t5ilJltlti'iF"JfJ

~il!!'~*~~~.~'~*+Jf-'R?li#. #~~ Itr.J"!Iafti~~ J.~ ' £Jlt-E ~~P1.t.:J~r~t[tl ~\. MUllfi2 • ML..r}fJ
~.~A#~~~ .*~'~*~_. o . #~~* 1~r.J1:fifiJ-ffJlt$*~ J1: • fm~t:lr1H''1mWJ 0

R?li -~~ ~M~'*J@~A.~R?li~£~'~&A ill}iftIDtW<iltri~\~~ "!J;m!ItfI=Jfts vrrl=f~~ \.00 0

. ~a~ffA.A • • ~Mff o R~~ft a ~~. 501f.M ' - iJ1:~ tr."S Henry M.(I~Jrf"i .A. !.,. "f=fJli'iMfl f.l1~ frB1

#T-1m+Jf-~~#.#. *~'~~$~~A~~ a*f fl~ , **.R 9;lli.g . ~JflO"Jfij,jtw1£IJlajff~ , . • fe~ ,


~ 0 )-oAT iE:.-lttI!.ag"J;5""t:k"Jc.it : ~~~~~ ~~~k ~ ~ ~M~o ~.A.~ mm~~~~
7' 1:1 ~. Ef J./:t.i3lli ;ttl.~t~.JlEM5 · R fT~? Iz:H\ .'
W. 3R ~ , tmmt1Jm~f$~mmlJJlm
* *+~f-.IJi~tE\l~~liJf Y:tAf.]~ m! ' QJ.t.:Ji:21 iJ nffiJ*-- 0 :i..!1t>~S{J ~JJ!J-J: ' ~ r"l!prr~Hl1 J Mi£ ~iEt\ij~lj M­

O)l; , .k"!Jlalf!tIif,{j{a/-J~!B9m 0 iegr\"'}EIf.]IlJKK!~ , M~11l~ Jl.' o:EJl1£ • ljUmlfH'~M .iliJL!.t' ~ . jil[ltli; ' f.!d ~ -w~n
iiilY-"J 0 fEl~f":'I·J5i7fI!tTr~~ , :fJi:1r~~ij~j~l~ff~il?69;IlH{Jful~ , iilJ{;lhff~ctb • frcmN (-j-}~tJ,:-I~' . ~x n" ~n:::- jl l 'fII~ 0

;fg{g ili l~ffpfT ~1iBi 0 $111*;';15' iw. -nM.f;! .fLl:w:!.~*m 1f;fl4- {& I0{ ~ . ID<1'F2o£f. ' . j;niJ1f~ i~ 0

www.gvm.com.tw 19 1
~ ;;E* f$7}~~~-A,,~
~9H[j JfWt$7t~fl'E • fJdljIJ:'f.t~f[\li!~'fil:a'ry ~M ' l:tliilJ
n:WJ~:JJEI! :Y , mk Ii! m!4!!:~WU'-II(JkJl % ~% I;] iJ fj 0

tt~ ; • ~¥U~~glWj. fifT~· Ji!X. ;t'~JEe0 ~ ~O,fi$ IJJJ;)fii5Ea'ry):E • ml ~*~trfl7t~'iiE8/'i - }jj(~ Il ~ , 0

t.!£M~ fifT~~~S'iJ ;f±iIil~~ 0 ~~~ iW thf§1lt" ' ~ffi' /f:ki!:rt1 --¥IEl~~ ' fffi . !iB!!
~~.~M ~ · ~¥mJi!X~~~6 ~2~ ~~ @1¥1!I ' M:I~L~tE~5E*,.El-@j-a''it)~ r5L F:;t~~~~ 0

~ . ~~~~~ ~ ~~ ~ ~ E¥ .·~ ~ ~m Jlt ~:tE ~:¥:!!IA?lJ~~shdt~a'ry ;!il$ f,§~ ~*~ hm


m ~ r ~ Rfim •• ~~ J· ~~ .~ ~W mrtm 'Jt~;JF1ft!fi*=F-a'ry 0 /f'il!!! ' g~ m :;!: ~ Jj]tfg'l'g:$H;ffiij~ ( iPS
~J1lJ • tn~8• •S'iJ~!~I2iI~tlHjfifT~ 0
ceU • induced pluripotent stem cell) (I~]~[~' IfffxIP1Jp J;)
m'iW; 7: ~~~ • ~8~.CITI!i~~~jji~l'j}f~S'iJE ~~n~W-lm~J ti~·~ 5 ~nt(~~~ · ~ ~~
~mtJHDl'~.a'iJ~ D :L\pfT3.§fJX ~2~D.Ir.IH-'l-*
0
l4WJAJ'I'ry~[29 0 EA;I'l!I~ • j)i,;tf~r,),1tij~~~:c\ ' lldr9 wI J;);±j­
Wd ~~-@~~ ~ ~·~@m ~~~~~ · .
ilfi:n~a'ry & K;ffiij@· t't': f~~fi"~ 0 hlJJitHILiJJ;f3.~ '-! L
~O;~~8 • • tt~¥IJ~U i11X a~ . ~a:~~iH~ffiU~[§i t~
~Wf~ ~ ]J!~A~~~mt$?t~:JJE l;gtf J'l/~~Wl@[JCj 0 ~
~ • ~&mmx·I'7Jfj~~CITrmn 0

- Wi¥J - ~Wm~7 k @ ~~~tE.R ~m~ ·


~~~M~ ~~~ ~~~ e'H*~ fim~A~
:!W~WJUJi'tfq~®:~ • ftlr~@fl~f:t~:g7 JJiii~.=f- • -'elMtm
&.Itl!~ l'lli~~f~ . ~ ilH~-:H~1~tSS'iJm~ Ij~/GlW:
fPJi~~t:i,& ril'l~ 0
@; • t!JJ1 gUA a ttJS'iJ ~1'8 ~ t~F'Ftt~ • iJl l&@if'~~
gIjAQ'I1J8~ ~ ~ ~q:~I"c:J'j ~ . 51~51E3f~~ . n1s~ 0

(8 B) **~l&~ ~~;~Il*~ Act!


§Mft~a~fii¥J ~-~ m ~~ ~~ ~. ~ ~
1:0 0 jltJ.Rm~1Ni'fiOO 0 ~tt* ~ ~~~~ 8'ry - ~~ iijj §

1N lJ!~ 0 ftfr' ~lJ[ • * *kJ~Jt\Z f:t l¥iU~§J* I'I'ry A~13,

~a~l*:1iE ' 80%~AlBs~ i'f~ IIHlIH~fLE II.J~ 0 r~~Lf&H1Ii 8'ryd t~t!l'iz/f' - '.R~

~~ , fJt HIM ,~al'g~mif~a"JifjJlj li±!.~~I!J ~rtf5Z8"J~ - . !8'-1lilP1Jrf:( , f;:Sl;t\IIla'ry!~fffl'ffJtRJ:JUfil'i ' t1ll 01mJf~ 0

til ' 1JH'" ]I!~ lI1lm fYlIll'M9: ' j(*f.t ~M1 ~@~'§a']Jj]
0 fxlr,e*.!i!9;D Jll _~~~2m~~i'f';] t~J7 ' JEtE GJf~- r.Q

w~e.x~H~fiJ~o"J1£/f~ J ' tttff/f1-'1El~~ 0 11::~~~ · 1ff~f.it~flliJ2ttl~~ 0 • ~flIJ' ~ I)l~~

PIn! ' !W~n~~~~W-l ' *~ 1t'<~*.=f- 1Wi'tf'i ' -I!!MJft Jj!, W~WiiIJ t :flEf~J'I'ry / J \~ .llbt ~~m ~;ia~~·

y*tttr§li'f 0 f@]}=J ~ • mtfIlJ1g1li~/f u fIJt±JJ§l 0 tlD*~~xJj] • f§f 2f


J;)tQm~~4a"JlWJlim"J\:JfE*~~ , 65r~J;)J:.a"J:;g;~ 1£ *. ftfr~1JJ J;)~1i)(f.J~~fBi;r~ ~2fJMmtro-tlHl\1A 0

AD ' **\1-nt(liPIW~1~W-l ; 85~J;J..t. ' t~$mx±fif~ 1NlJJtH-' 13' 1'.mt~n~t$ ~f3j-~Jm3'C 0 q:l~1t1H!(ff

lint( ; ¥IJJ90~J;)J:. ' **,'ry8o%(t}~Aw,~,j[jq ~JJt ' 0 ~ 1' [P]B~JliJf~prr, ft 1:- --;{5~ , {4m00li &.~m!HIP*,,lli f4,!J;!

;;';0~!F-~8"Jr,mm , ¥.f1J IJ~IYl1--tAJti,\*1W: a 0 fiJf~PfT 0 13 H~fJ:1l~fW Gff~~f§tir1&~~ •~


ElM1?t*~/fi&fll~.vz 0~pfrfiff~a'ry~to/J ' 3::~$t~j M~~ ~~ §~ ~ * orr~~ ,~ ' ~~.M*fiJf ~

!F-M9.X:* ~W-la"JW-lA ~JTf~ 0 PI ~ , ftfr9 JJ!~£1ll ~A *~ '~~ffi tl • • ttt fim ~~ @ • • ~

t~e1~Wl ' K 1¥:cp~Mi¥JWlA 0 ftfFl . ~~#; ~:fe ~ , 0*_F.lHcfL-Artlf1T.fJ! I:tt<il\J~ t'=1~~Jt:rm 0

Wl ll§gg*~1ffl • ~+~Ff[P]llI'gf9: • m~/f!iiJmt?lJ 0 ft~ lli~ • 1311ft± ~'M5!1Hfl:ffEf[J§m!f.fE(J'0~~ff~ilIIJT1i&


lf~E£ • i±!./fJtfl1=ij;;itAJl.W,,*~-,\~a'ry ~O/]ffg85tZ ~ I:t 1m. Il • Wf~a/JA~~1-'z y 0 ~fl' tJCf x+
WlAa'%C.t}d • fg~ :Y~~i'fpfT2j( ­ 0 1f: • ilTI'Ji1&Jff ~mt)lnfjtfll~,llif4" 0 (~ I1l! )

192 I!UUUl 20 I0.7


4~~llffii!M*4*2j(~ ,

4~nfijHfJpx1}m$~

.g, .tEMIT~3(.j'Ji~~!i~ ( Victor Zu~ ) -.W~~;r::~fi_~


-st:; P-*-CSAIL~-:@" ~jlj-1lL iJ*.g;d~ag-jft"
A,~.a~~# . - ~ k~~~*~ ( ~A~#~
;f9{r~ ) 'r-f.]1OO:tJs1t1' 1J~:M:.i!J~~iNii:tJs1 0

iH!l~ -i!-JliJ .tE f:; i'~ t~~.iC ~ 1] , ~ ~ ~ I@ 1> '* '1&.-t-t­


~A~. * ~ '~4 .~~L¥~ ( MIT ) ~~~±

~~ o ~ ~~$~.T~.tEMIT. ~~' 1 .~.tE

~.t~ ~ lflt-1 :ttll~ 0

~ ~ A~ ~ ~~t.#,*,#~.tEa~rt.4A.

~~~~~~~~i!J~'200[~~~MITt.#.

~ 1:.i..H·' 2004~A iliA ~~~LUM:M:± 0

fiftA&., MITt.#*;r.~1:~AL~rf,~_j\'"~j:~1jf

fi\ACSAIL' ;!fi 1l-MlTJi.t*ll Ji.t y:ftagt.H ~1f.~

1: ' it~:tJs-l!t1:E .i..1:E , :t 'i·-~fJi.Jf.iIi lS1.iij(, f:; 'I\f '


800~..t~~AN ' ~ ~:kJitl~~agt. 1l.~j:-Z- 0

2008~#~!i:tJsii i! f:; ~ 1> ,*=zJH.1t~ 27 ht M: ± ' iii ~


*a~f:;:k~~,;r::*~f:; ~ ~~At ~ili~i'll

.~At.~.M o .i..~~.t*-~~~~~tM'

iH!i:t)l-ka1orffliR'j2020 ?

** mi~}i5~\maa' r.amfi'.;tm
** " m~ 11J~ tl01ilJ ? f~ -1' , · 1i\11JE't:::. t¥J !HBTI ;'~ f~ ,
1E!fJ;t rI ·tJ6ifi:: **m~1fd~:r: qN:g, Ji: ' tf. t!:!. 1R~ f~ '
#,;t1~ffl.tt* ,m1~Jf!! fJ.i ' 2~~-1~utility (0mm

~) 'i;T\l'&'~Elcmt-fl'~1'tt .!Jx m7l'<t~ , /,,~f'tJ mn ,~

194 !RUm 20 I 0.7


tEfLt~cplh~L1:i¥JMru!k~ ~ , *- ili.'B1J:1tTf*JR.tff • *
* ', . flf:idU,--t£tmJlt ' '27'Eon-demand (;I'Effl.6>.tffl ) ' ~fIiJ i8:t \ i'I"J &~~~* ~HI~IJt . ' J::HNtr riE~~ ' ·t8
~\ ' 7f.jnJt.Mffi ' fJXm-·1 [1j1.~rl5&:, nl'! W 0 ffi@ : - , ~*Bk] ii :MgI I L'~tR !£fJx 'L ·!Ilif.jl\~!lJj: + m
t~l!i:8''J iPhone C ~~)l ~ Lll ) '~)l Bl:Jlfti~ ~ 1fr]}j~ ~m &:~t-J~U 4JI L ~ F'!* ;(~*,Q,'ft2J:1£ tln
iPad ' lIrht:: H·n~8{]1t.:!it ' M,J: ~~~I ol {§:rhi1E~*@: GoogJe' ~l/i1.: E~n~~ ~l'-JdatacenterlM:" R =0
f,f11J;,( , If:z f-t tlJil1:i@j 0
~ -,m~ '. ;af~.-j. 'i=!, Ul~ffE:tr;j(J~{@~ ll} --~, :ttHP.
:'f.Jt:t'BtEt:1' 1?i@ilfl~~ - :@ ~~~ ' ~JEl±lliJE f~ ~+ m iS' f(iJFl ~M~ill!iliWrrr 'dEI"Jfjg1fjji~1J ~~ 1-' ? 'pU;;
1:£ ~~ ' -' I<iJ ~- ftmtl1ij , 1S ~ IJjm ~l2Jrn! *~n~f.'l. * [\)t , !m !~H;P1E 1 7trr'4t n1aj ~5HItiJ:: ':fF!~J1;]\&:'~ ,(i!2jf::
tlZ8"J~ fi'fJ ' ~~MiEe1Z91~~~. 0 ~ ~ Dmff l o~ ~~~ ft& ,~ ~ w ~ ~ · w ~ m
H~ i'jlT)(~ttt h!J#ij~~{}}ffllj::.ff ' • iEl1:£1btn&l gt& ~ , lillEdl:l1~Jfj~Ef - j(,,*IID 0

JM~lIifL lM'*~ , kJRr:J:tmtE mW~m . AC*i2t~ »:'- $ ~1~ f~;tI~~l:.'mn~& mLiCff.' .m~~fn}' r.IJflH1Uf'lfm
1!i~WlfEi{J,Bi'ffi~*€;t{fim:li 0 I ~~ ( thin clients ) mz1~ 0 ~ ~ Wintel Cfj'&!/i1.:wi.ndo

1tt1959~IBM!m~I±l~-.L-o.*~~ j' n~mJ !lEl' 1:Y: & ~~m [ntel CPU ) :::I::::~ 8'J;ruiij;liJ!~dl~~% fIH)J[~fi"~
n~j£l D l*7~~ ]ftC!!;: 7 t!!w 0 ~ 8"]";~ffilwr;rpff • 0 it:t~MM {S !i~fjtfi1lr~ f& * '

'ID'R' i:J tlIlllif~


:51: ' 1'~AA ~ 1#iI1l ' ffij
230m gtl~* * ~~*fl!]~(m g~ !X1if~IiXI~)J,- • W:Ytli*g­
:ffi:~lF~ A ~J:ll-i:J~n~atj~ ¥TJ 1983'iF' @A m 0 '!IJ*il'tttr~y , l};; ~ :7'C fi~Hl\H!l7f* . FFl¥IJ ' m J;fh l']fl ~i \I

n~ ( PC ) F~~ttt, . R~lF~ i1iA 7Jl:t: , -i:J!f.k]5000~ 51: ' ~*fa 0 ii'i1&}Jl ~~iji?: nliiTy,}jfi,t-}~~ ·~litj tq~· 'J!}
ff~fJX i=i tl~ AliEFFl J't-J rM~ · , IJa~f~8k]Rtf£tI:W"IJ'f:: 7,~ -o*m*liJE~(i"JJjJtlg5~* ' ~,~JUi!!,~q~aJ!.@ !flNlil

1'.E1990'iFf-t, ijc~J "fl&j~ " tij l'! .t:)J¥l;-~5t: ' I\;' J!Jl!, f%71-'~**tJ~I±H~ltj~ m 0

IJeHl ' &l;f~t!l~1f::fIJlOOO~2000~}[:

fI}1.JrLtill 1-'if:i¥Jii ~ , -=f-~:c nijj; J:lQ8 1t.'M1Dz '


§rr515'~~-=f-mt ' GPS ' ~.mt~ , fJX~- Atf!IWil!)( #:~r.J lgt~ ' ~ lf1.l1h it'fj~ lffJ!zEi~,~~ :tt .t:JjjfmU·~r:r

r H~ 0 :ffo ' :t!;J/\@R~-.L-o. If&j · -=f- J:: :$~ 8"J IL' · 11i~g;t ~.t:J.m t~~ ::t B~,1\!IJtHJtc\ . 2'X: ~/JJ(:ffl .l). .
m~lll ~ fl"JiPad . ~~~':.f: 0 ~ ..t.E(*rpl'J"J ~iji:\j7fT + MUW;; rpiL.,B''] ,lJ!'!,m ' .t:X~tJ~jf4~ffl =l':8tj}t!:l l· t<OJlt71~ITe:

~ • ~ff10'£f~'f~f(W{]i¥J:~[9 , li{s 0 t,¥J* ]t!mi8kJ1mOI~ioo 0

foorij.'· , ~:a"J - , fthlrmFlrf~Ii"J'X~HlHY" ' I - -~

:a,llffij' tlJ ~f4~m*[g;*;:: t Mma"J¥ @ B~m ~ ~Hrt~~ · ~ ~~1ti¥J

* ~Ji;;M!I!~~M~tttm fJ~f;.~tlZ&i1f~~tl§* .~ooa~Jfj o ~ g~~ . ~~ · ~ ~~w,.m &

.. it, ~~ & 5!f~ffilii!~ II~~ ~fl~'&f~ffl %f !lftZ] , 1~;ft ~ 6~~ ifiXtt: fR;:~ 0 YUE: ~:t:;: ·'I:: 'iF #:1:f~ · ~' 0T-if!'
** '&:' ~tr j'n~gilOO1~mmn~j, ~11" ~~fl"fgAl .~~ k~ r)t~?fIJnJttj( 0

f §1L itf{¥ 0 .l).CSA.lLt¥.~ (9IJ '80%stjbJf~


~~ I :r±Jtix mIfJ.flgJ:: ' P =l
m~i'201l 'iFrn¥ , ~ }* , ~ffiHm~ifSiHJWJiJ!f)1I1~~jIJI6oo 1-'~{E 6~1m 0 {i~m l jiR ;r~iWi ' !/lXmt.~- ~f'{jj ~tlJOi f©Erk]
Li:~jf:: (*"J 5~Hs. iS',*) ' ;"_dl~N!~,JU!fi~ i19(WfJX~a~ dtoo ,t!l.::t ~.L-. ' ~~ T - ti5'8"J -m.~ 0 -tlO fJJ tEli!1!m"l
~~k~z , ~~ JJl~ifJl!~!.l 0 J::j:H" , ~Y#ijill!~U~ f~* ~I,~ Z ~~ , I'! li~ ~:k'::7'1"'lf;r. flJ
~f.f!JflJJ(;tffl ( computing-on-demand ) ~~nX ' tMt atjrn"lJm ' ~pt'llllm~F","lJm 0

7'EmnffljnX:~0m . , ~C1J f~ffl ' M1U#(;f'~ , ~ 'ffi' ?'~ , ~~(h}ill!# iliW'2Igffq4Ir;ki¥Jfb9rm: - , ~...K*
~~ f raJAw<~JfHillttll! b~!Ii 'stj -t.t~Ih! GNB' ~B ~ 1~*7t - B"J1'~ifd'it ( S ) ,tI[J* ~· ~ 1T ~?

www.gvm.com .tw I95


~ h rnilJ1 :7,(­ - Tn::~~ '{Ef. ft!.BOO1J)z: riM (open-source) 1a~Oii1J~ ~~;fil~~WWE:(J~£~r "
Q}tJE:jEl§ff~11f;' fg/fWtlOioJ ' :&~ffijill! ~~\~,F&ff~ , rua![§ttt:ffHmal
~=~~~!liiH~ , ia r<l~ID]fhk f}l:(£OLl ft lf"JM ITL
0 hr!tk m1& ' Jf~f('f:tElltlM'~[
0 , ~!i~te* . .f>l'~'i'j::fiX1L

~i'lffilii~ ' }.J(:i:l!.-'f'¥'f " 3C-~&~fLa~r",9Jm&~m?Jc ' ,1 I litfllJt, t'rf4a1$tH} 0 i& lMJJ!IJ:Hm~l ~fij41i {J~ Lf!m ,

~!ffi~~~/f F&J1.JB"J " ~ = , tlDinr~7f7*I-gHT~itHT1:Etm ~1-t ~~~iitf ~HIj *JT' -"/f¥J!1£ *+~F:rjJ ~~
:& ~ i'lIffi a~t! nD i!f!~~' < , j.cl ~t5Zf~tJ)d~l.fJ)~t~E!¥t " lni ~"(ffll(~)

***.fJcn,
~lii~1£ ·flMm;~IXJ7i:px

Jf-12JJJ:.1:f:' A~MIT~l 1:f: ~~-k1l!J

2004 l fJIIIt ' lifrs>i.1te. ( Susan Hock eld ) Jt..J:.


~~M~£.#~~~B~ * .~~EJf- ~ .~
MJit1ft-kK1<.' /a]*-Ik.;tit1fu':.J..±~# ~ : :l!- AJf ~
4j'j J~::l:\ :$t 69 tx.1<. 0

,4*- JItlt • liffS Jt -fie. J:.1:f: f~ ;f: ~ • t?p;f;t::l:\ r tit i(y,1~H& J


(MIT Energy Initiative ) • ~i,*-'oJf*-f!Ht. f1~ i;,yAo ~~·'"
#&,,~. ~~~_~~~~~~ ~;f:. ~ . o

-kJf-;f'lJ' ,\$tJIIIt · liffl>i.ile.it~.iaH'IJEJ-g- , , : ~ M- f.:,J: ~


~a~* ••• M,~.~/a]~:~Jf-A· ~ ~~L
,jJL~ ii£~MIT' * ;f<.4(t1J;Nf<. ~J!t1R;:df WL "
1'.t1'i.'~~ij~iI.t., .~tJlIlt· vf[I>i.1te.1-t:k ~ ;t J%'J§ -Ik.11i
I!pj,,,," ~1;t911ftd~ * ;zA&· :k ~;-t ~ ~±' «~i!
~ *~At~, $ft;.J!J.p:iiAA;f~t.t.~ 6{:) ro, ;m Q . : ~t .it.
Jill} • liffl >i.ile. liJL * J~ ~ ( if ffH!f El:t1O • SI 'ti.-t!t"1}t&
~ .f'F*Jt\. ~Jl~~ ( OEe D ) 69tt:!t ' -Jjf.aJJ:k ~ tt. ~J;lt

~K • • •• .p'~~El*T ~ ~ &~ ;f:~ ~ a~

~. ~~~h~~,~;t~~~§~~~ ~~~M

;t1J:. "

196 iII~ Ui 2010.7


-lIt-fzf:l~Jf~r' ~r~{.b?k ~ i&iemail' iJf ~itJt.~ -ff( ~~'- $ MIT:(±}J!rr~ :rliH~WH~~~ i'f.17 l'm) 7F -u::rl~'fl 'L"
J ~a{]~. i:i; : pxx':!z tt&'H A¥iW~ , tQfr5 1~~~n.'j {"\: ~~ . f/)Zi90 t."J-Q
-go !f~ :WI¥] ~fi=' ' if"t~1NHul,]f§lJ •

~11J~~8i1= • tg U~ fEfl * *f:'i tii W~1~r*1W:~r~~ it 0 m-;g *!~~1!iljJ!l!~ 1

rIJ *JT-'llilJi!:: M[T(~'J m 'L'J!H1t 0 tzDiilJr;:iZhlJJgIJ*JT ' ~ J.'EfIJ , *J.O~ I2.Y1:f- ~tm!.ll] !jIiH~IB ~1-E '@~I ' 'K5c /lX ' &fjg
1.)~ ~7 -l!l"ti tl!.1'I.. dW~ rJlIJ ' #J:¥iFf lU!in,&toj 1- - ::tffE:(I'J ~ m~~ Jt ltl!.I%I %1( 13/J . it ' )jB .f1f.tJ fi:&i-~~~ ~/frc~ OI'J 0

~ :& ~gffil]I]A ft Ir~ , f~{&t~f:ltlt!!. il"J- @I#J1tZ § El:1I¥rr-~ frMIT ' ft H''JnIMlJ4.!:~ tLl ·· , Ii!. 'WrJiilJ.'l~ -ttl
t-Jl ' ~1t!!.lr9jg~1',",,~mli)fB'J~WtiiX 0 fttl!;jf,~fiJ.e~~~~ AtfEt~~*~~~ 0 fJtl.t£R~ ,~

ft fr'~tiJ.:} FM'~1(JVJ~ m~'1F~' &6;1'f 0 -'erti5~~l)ltT&~ ctt57f'i1Jij~l%~f)'rJiI ' 'illfWH:t:(i§ , ~ ~ ~lPJf~fD.g. i~~
* (IF 0 1'.~ , ~T fi{g f~ g IJ~Y'i: ;flJW.6 -=f/f tBi~ ~ft(11mrll:£~ i51-E ~'1~1i:t.3Zrm , lUIJ 7m~~~ 0 p- • :fJt
W ~~ .- -=f " ft 1f'~tN/ J \/L' l'·} J;ili l£ l:,f<~!f~trfrEt1%B'J r-P1i- ir~T5Jf)'~l.l IJB11JP:itffJ;f§ 1:1 81 Et -J 0

~*~ .~· n a~W ~~ ~M M~~ffi~~ _


~ ~ !l.~ lg~~~1ft '~gA1)ffil'F-' f}f.J ~#frEl"J1iff3''Ct. JHl , IFiJIli'J: ' A · ~MM* * ~~~~ ~ . ~ R •••ffi~ ~~.
-It!.ffE}I~fililr~ .t- ~~ (l"J;ttF~ ,,,,.!i t-~ 'f 111:.rl/il , I&ffl J:LI:l JJl ' il! 1E~ AlH,tt ~~ ~~$IJ hl Jfl;: ~ fflu1flW'R 0 J;) .
# Jf J(J"J .& 0 MlT* ~' .ft1f"J81 r ~fJ1i\b:;t~~ J ( Open Course

~1-~~ "'-TfF- tiJ.~ ~iE1if~\fN}'ffih .f~ ~':!&il, ttj,£I)]~fr. i* Ware ) ll/JnRij 17 *1: t!t:.lf1l ~:tth(I/-J 'W -i;iIJ 'j, MTTIliH.§
0

WR1r",91m 0 ft;@1?i,J.El:!l.!i1lUII~ ,I 1i:t.:ftil" ~F 'M· 1900lJi~'N ' ~-'f-~;f 1hlI 1*Jr;fl~lJ~ B1 m 1t~, t;1~1}f11jjz

~1EI14JJ.t}!j:,fjIJ~ 0 .AIJ~ flfW (entrepreneurship ) ~MIT{& m*.~.- ~ n~ o r OOa rt~r~.Jw ~~


mD ~- G •• ,ft ~M~~~ . ~m~ ~~, ~. ,* '-JI *§3=: :E~ loof.i!'; iJl' ;,'A7;;. , Jtg:] 21%* Ef$~ 0 (~.

rm#nm.f~ , §;lfi~~!* 0 .m [j

. !! ~ 2010.7
- -­
• I
~~ -

I
~*IDJ / mHl§fU ' j~C~ , §~R
3Z: / j*C~

I3if :il. ~ • fr. tf. II -'f. e. j<£ It- ~ ;f t~ 1: ~t. • -1t ­ J.t'~~tfuJL.~~~~at'~k . tt!:. ~~_# 0

JJ{ 4-~T it;ktt!:.%:l:at1\.£.~1t~. fr.%~'


0 ~~&f:; ~ ~T-.-T . J.t,~~ . tt!:. ~ ;R ~.

~1-6Jl29E1..i..~ rIltr1!t2020J.?Jf:7;-i,:lj-~ll. J (Vision 2020 .ft' ~·tE!f:; J.N! ~~' r klt!-;k lt J.tif#-bJT'tt-t-or
Conference) ,uf . ~cl1t~;fJL1t**-r-,¥-a~;t~Ht-, ltSl~t ",).;R1500A' &~ ,W. -'* J ~1Jo~Jtffit 1t'f(i;k, 6g ~Jt;
0

t~1:~ JJT :¥Ii if lltr ~;;tI~6~ ~~Jt~ -*~ 0 ;{if~;f~' .#I1-'f. ~ ~;f~~~* • • * · ~. ili

tt!:.;Yfi:.;{if fi.'Ji,r1i11fJt!zA~ ili ' *;R-J--'¥-1t)t f:; i~Jit 1!P1i:lta~ -Jt 'fr*51&.· A:r}]T 4 4!t. ili-k 0

-J--'¥-'~ . k~ * Z~~~~·~ • • • e.• • ~, ~-k*-'¥- * ' .:i!4--,¥-;jt500;3t~7t. (!I!JL6itii:..f:;


rLCDtfu:+&e.j<£1J;tj'j-J-1\., :il.~~ ~ k"le.. ? Cpu:il. . ) _~~ U ~~.~~Z .~( MIT ) ~ ~ ~T

~ .l~3k:~~?~~:.k..1';~T······' J -Jt-Tit.;~~1Ht J\t .~a~ ~Jl?lj#*'&'.AZ ~ ..... ~.~ :£ (CSAIL) 'ilt


.'#I1-'f.61:~*;R~)t*~-4~#at~ o -'¥-~"JT ~ ~.\.,;';M:A~J.t 0

~&~~~*k+~*.~·~~~~#~'~~ ~~~i; kiE1ti2<*-1.?LCSAILbJT-ttA~1.:t ~ $1 1ii *·

~ ~a~ . ~ff'.J 'W-.fJJq-~~ r*J ' tf.II -'f. %;fi-'lbuuJf ~?-t RA. ~tfufoJtt!:..&.~i!.iIT~~~~#~ 1J;t ~~ . &JJL--'¥-*
• • o .MIltr-*~~~~*%~±.~*·~T. 6~.iJTf,f- A *- 0

• • • ~k*~r4.h.UJ ° 1:~~*~~~..i.. tf. I1-'f. ~ ~~-J-~;~ ~ ,tt!:.·\.,;';j~.iEit-Jf. ;e. ~ ~4t#f

#7t}]~*-~, 1~A<Jl00'H1t~-* i~~;f:l<f>' tt!:..~*# e. or ;8f .R.1t? o'IJ~~:il.~~* r", ? ~J}~~H.$t or l<° ~~j'J

*~~' .A.~~h~~~U~~.~#I1-'f.~~ JJl,;{if Il-.R.~ ? it~~o)ldr~& tt!:.~iB};j~&....fl .w, ::It ;fi- 0

~ ~ #I1-'f.~~*#~. *~ ~ .~~ o ~~m ,

~*)t~~t~;R'#I1-'f.~~.*.A. 1988-'¥-at' tt!:.6!J100AM;te.j<£Jt.$~- ¥. -T ~ ~ Jt ,

(Business Model) J;t.tU.llf:il. ~ -t- 0 tt!:. :$-19IJ~ , ~ **­ ~#*~~-M~~'.~~«. ~ Aor #. ~' ~
ili a1 Jf..fa iOl;{if.f~ ~ ~ 99 4H/'or ' ~=r fi~31 ?JURw)J , !1~;M:.)t Jt51*-51~a~ , ~~t il'ljhfJl ~ 0

. * .A.~~#· . ~~~.~&.*.A.~.h' j.j 1998-+.:i!~ rtf • -JtAfo.j}]~..E ,;Z.1i. tt!:.51 :.tr ~


Ji±ili ~~ a~bJtjt.A.il'191T ' ~4.n.lttH-=-. 0 ~.~'.ili4 . ~ . ~ .~ o ~ a ~ A ~. B.
;f~ , ili -,¥-;R3E iii] * 1t Jt!!.J1!!A1:.A 1: j:l:,i!.n. a!; ~ ~"k.6£U
J5Jt.ltiTCatanffli:7;::g · ~CSAIL8fffiPX ~}jIl.;fMJtHt<f> 0

~ "" ~bJT-ft. ~jj;~M~tf. I1-'f. ' -k-'¥-rJtj~1t% k.% i;M'Ailt.~~~ . tt · A~~ ,. ~~«~Jl

~ f:; i":it 1; J.t a~CEO Q ~ -t- - JLf·j A ' :=.. 5] -tfi;f i4fi '1: ili Jt ft 6~il~jjJi &.f.:t of=- +<f> ~~ 0

2 14 il'I~iI 2010.7
4*;j-5J:i:i!i!£.iftDt ' :f,f.1l ~~ £J;tM -f-ti1jr~1ft*~ RJj­ Connectivity ( ~*S ) '&ClientDevice ( ~l1tlffi~ i:l) 0

_~~'@~~A.C-f-~'~M**~4~ft~(~ ~ ~ Jjij~JT£g~~ffX~~YffilakJ¥W • f~Jlt§;~t!:l~5tiIJ


'J'~~~4-~-k:k~) -k:k:f!t ' ~or1i~rJll~~PJP'J'?" , 3S' Software (4i.Xmt) 'System (;¥;M:) .& Servic (~ a

~ ___ .t±.~.L"&~)fin. 0 m) 0

j6.t±.201Olf-6~Jl:ttIJ ' :ff.1l ~ ~1OJ~ ** -t-lf-6~* ~ffll:llgfIi~mH~ , ~ffl,~J1ffil~. 1& ' IiJi~=1'¥J - ­
~?~~ ___ ~~~~**?~T~*##*: ~ 1¥J .@ , ~m~m ~ ffl ~m •• ·-tl!~~~~ ~f

fliZpJT1:E 0

i1ffli : wr3C1.m~~ • M~1t:;~U3S iiJI~ GoogleW~~N~1i£1mnJ~ ? '12: ~i!7 3crmBiffl

«i!iS%» ~ (~l'f'iJiMrgj) : ~1t~ . ~tzOJ.l:~~1JM i£3SJ:. ' 3SmGoogJ dUH~~~ ~----WIjTJ¥~


0 m,

'
~=iJffli~. i$El'SJm'lJm1t~? m~~(!'Jifitij.R~*~ , fEi!$J!litmekJ -m:~ . . #,t1lJ

t,*Eima (~l'~M* ) : ~~'ffi:i!l~ili*f1i!t~M J fR~ ' t)~IJi15~ , R-OO:~ '*

7f'~W~7f' 1Rm~ , -tl!i~~ffij;fF ', m-r B'J ~~~J; 3EJEIN~~~ jJel 1JrtJ ' nw_JJtft',dl~~ln~ , rnrui'

=<~Iffl3m~ , H1~fEd&Jjn~f~7 0 fi'gii'&~IJ~7f'~~ 0

J~~)tl¥Jm~ffit5l!i&Ltt~Ut1rlY~~ , J¥Jt~.L-J!¥JT 3c ~liHM '


.ffl#"r1!N?r~·
5" r#":i§~, tUm. .WG
r;T ~~ B'J¥JT3CEi:t ~Cloud Computing (=- ~M!~1+ ) ,
rgj : ~gm~ .¥ ~EI'SJ~~ , **D] t'1r~ ~m:~"1' . J.:II3

www.gvm.com.tw 215
, .- ; j :
image afte~
yoU've taken it
w.--'­ .
..............
~.
-
.........

m;;~w? *& . ll:tfIJ~ffilmwf~* 0

*: ¥~;t±d" is 3~: r~5i1 .k~1 'IU BD ~ IT~~m / H~ ' fiJi ~ : ~~-~~t~., K@g,JlAJmj@jt!?~~~~.~D J.l:t;

Ffl ;) r. 1i'\'i~ {& ' l-t}~ IX-TaiwanJ .s.x:~ It!J.~t -'l ' l;~~~ 1m ? 1iS~P!i ?

~,~ ~ m o ~~~~m~ ~ ~ ili &~~ " ~ ~ . *: MITAE~vision ( ~.R. ) ak] , WF~fF~A~:fE~r.ill(i¥(

~*r",' lm° (:f~~f[§@~~t:lUr[J is A:WH"J' 1t!J.1Fl~MrT iID ' ~fFl

~~ ** +~ ~@~~~ '~ ~ R ~ ~~ mWI ~lf~ft!J.Ir'-;teir1'F ' ::t~Ht- t:t:

N4li ' ~IE ' f~ R ' .f-.. ~rmtlD I ~ f~ *H ~ ~ fgmt~ @I~ lilH~ ? ~ - M/ J \ itt ; , tj j;JIj :f~:t:Jm ~p~t5i
'nx:**~:iii1i:I ' msF-tft: t~~~ '* 0 Wj ' itR <:*~~ , M'M:ki!:1ilt~ i%ffN m! ,CA!l!r.iJtlE1J.l
Q 0

~9HN~ :f5ZWril{ ' E~~Ij nx:~;Hllil :fO T ' tlO*~ftI'I£ ~JtF}f~1;Y; (i'i!zjit l~Wm±gu,~? flt UJl~?

~ ' lJli:f ~40~ *T ' ¥9.~~jji,;t~lHIJ2o~* · @ B~ E *i!i:!lTHJl1£flt ~~ MIT~I/>]*iffi:1i:~N~F~' i-' m


¥iJf~~N ' ili/J \ /f - , :G '"",JM? af.JliW~ ;1'l!tfj ~- II$ tfj fJtfF'TrJf~9:i3k] , HRlmmtUIff.ijqR ' ii1.~ttl±'l jiJiJ.!(
~~ . 'ft IJMi'E~ 0 ~IOO°
~ : • • ~~~m ? Wm**+~~~@~~ ? ~~ ~~~!jlj: e"J A Ji!(2j IJMIT :t:;1'lln~:f.ltWlJ:tE(~1!:l;:1tJ!: '
Ae1m~~ ?

* :J¥J: ~=l!ffil3i!~flIl~ ( 1~{A~i~j:t!J.~Jt ) ! ~!lffiHm~YlJ1{:f1 *1!r ~ tJ 0

* ~ ~rra~1j1L l1[l . /fl ' ~f4:f3Z;m~ , ~~ , Mj){~~ ~ft, , flt~MITe".1~H~n.x:*fIt~D~ ~al~ ~ A<.B~:;l.a.
m' ~~ , xjffi , 1·"f*~~.l1!!i~ , ~r)€T~1N* af.J~ 0 '2 @~p~~ , J3BI~ e lmi ! fl11Hmw ±;fJJ**a/;"J
-e-mJJl1§j R';J ~tscj( " . , I.!n'. Wa''JU e-K:6f.14 VT*Jl '~
**~~2j(~A#Jf!af.J:lli~t3ifl1tTZ­ 0 iPad~ 1J'*.' t1E~~gPad ,
M;i.¥$:~ ~N}flVtt'i':ElI!I ~~JC (MIT) * {f,':J~1HT ~ mtili! ~ : iBl®t!?tt~t.JmlJJ.llffli~~ ·1~MD1qJ.M=g..im
~:fxf,1LTfiH~~ ' tjm~500J.O; ,jf::8k]*~~~ ~t ' ~r+rN A llfflijfj~ ?

l:j J::. (t-rt5z 11ILT1iTF~ , fti TMIT' ~ffJ9H.l!JYllf A';J IfE ··~n *:jfj(JM-m1lttfaifJ1Jfl i] , ,ZlWfJJtiLaf.J :r- fl:ij~~'i}fl • fiw.i

216 D 20 10.7
mmB ~)1l[.::r)y1Efm~· ~~r1!:t.tWE? l:r.tfiPadtJj* *: B!iIffl:i~~~~~~lfliliWi@*, ~-I:t!.~ff3z*Fr('F
i& ' ~B ,:u:.::r w fNf'lm~!l~ ? ~; Q ~1tr . 1B;;tl{;tl{ , tzD*~.rJ:J1J '" ~(J)TrJf~ f~fjffi' 3t:
~ ~ ljiPad ' W A ~~JjHaH!H!it~F!fijt~ ~~3tf tf~ ~: .R~- ~I*{'k 0 UtlD51'Hj!1~jJ~~JiJinf.\jr'l'0W&'Efl!f!
ril'iI __ ' 't: rl1~ ~7;:j~ ~ t\E ~ '~tJt~mtEl!j sl:J , A:;:t . fJ~ Jitt~ -*, 6""Jlj,:}i§i$=.tl)K;fCr,rlJ ' ~'~,HmEt<Jt'J ~

iPa d~1E l7Ji ,§H:ftnl:J Q ~tflAE t£ 1Qa/;J , iPad .:.:-=Ft~~t{i ]!!* o


S) , ~m~1\W IoJ1Wfu'u ' iPad~lili.IJ ~1'0· iP dtf\]f~:t&1Je {m ~ _* i ~ tjllHNi~I~'01iff~}' ~~ D~ ! @ftlrf§f ill
* 1li~1&~ 0 ~®f3Jl8I;J~~f~rt. ' frr.L-)'l:fff.!l!~ ;Zt*zAA ° HH (**)
~ : .ilfH1Etf:jni~iPada'SJ~aaO!J ? iht~~:;t ~~i'~8) tHltr ' ~~ - l~@i~FP~ 0 :@ ~ifll;l~:*

*: tli: fr~lEr:EHH~TIgPad (J;JGoogle1'F~~mt~ t±:li31 zpt& *1~jH~ "'JU~~I't'.l 0

1ltfliij ) , tP.rJfi!.R~200~:7t:jjj;tllJJ;J ' ZfS~U1 A~ J 0 ~:®.a'SJ~~~~~a'SJ.~,mff.~a'SJ~aa ~@

IOjB~ w:{r~ihl£ml'l-@~ F,t1'-* ' t:T, m~fmB!ffl -ar J;J t5ID~UBrufij~ ?

L¥ljkZP .g , ~~= ft;m ~~ , ;}I*-rrT:&~ I'I)JJl! ffll;iJ J;J * :=F npilJ! IpH:;E1f{'I;Jc~~OOb'fJI:Je)mB~1RR~ , ~iL;ffi
1111{r ' mz~~-}t m~ 0 FliI3)fflMmmi.j , ~-a-f'l~M;i:t:a/;J ~~Itrl~~. , ii:: ~J"'JfJ'0

;r:iMtj(:EJl{,±~!2,~~~ lj ;'fJf(r1i8i~t''i~.l:t:t5ijJjI.r~fl!Slm ~!lIffi~§!:1Fm ' ~ :?Vf!hti ffl~1'1 @;t!lMHi9:-fJIli~iti'i6b~~ij'Httl±l '


iBR.!}t? 0 trni4~P1lf.:3i:¥lj i&JlIffi~UI'fJ~fr~ 0

fiJi~Wt·!;JHnM~~lEiJff~:tf:WjiPs U;ZJ~ iPhone' iPad~jff l1t~t ' 1J!i~~B!~U~1 t*~ , 'Q/f JJl1ff~~b'
& 1) gt~mz ...~) , jJ{WJt~~ (BWr8!]~IJ~rrpfrt£ ' txt±:l!frrl~) ~ ~.Q ~P~~ * ' ~~~~ '~ ~ ~m *§ ~
irJi~t!t~\: ' ~¥lf!jrj UT /F.i) , ~ttt~i/ijLJjiff~ffiI2EHj.f1 ' ~-til.~}x lEiJ' :;:ttJE:Y1cAE IJH~~£ ~ 0 {~I~;r:~~~tiio~' ~~

~~~(1'0° tl~~*fE ~ ' {[[/fe~t$Jlnm~· c


rg] : ~CP~1Ji~¥U~t~? fii1ll1l1\~~? ~ : imgH~B~~~~iiZ • •• ~ , !1~ iiZ.**I fl=~
* ::Jt':' ~ '-n!~W*ll'-J '
fffi rm nuJl:!::E*O'J J1ii~- r'-D 0 i1ll~5E75UjiI1J ?

~~zp:/:'§'i3)!J!a ' t~~~ LlJ ~ • ~fU~jf:1ff$ -g- , f . iElJfj~ IJ * :¥~~ *~~~**[9*jijB~ -~~~Ht3i 0 ' =F
-t±:l*I'I)!J!§ ' J:jIJA:::fg!,}!:, ;~1' to ~R W~Jf<~~~tJJj( ' i=l ' ¥9.~'~¥® , 001'* • ttM ili.~
{~ :el{8WT'" {'f11i5IH!)~1T:¥H~ , 1tt!.~- {~f~r*;lkJ.i::7c $'fi] ' ¥~W~ ' IliWt)l! f:tt;r~f.Pfm (clean tech) :;t1J~Wr1i

-&\lJm Jiji~JJlI~1l1C ' §E:Ptl~~ , 1Bn~& W'~liJtW~ tQ tJj ~l~m~ o

fl~JiL';'SM{:t , ~j~IJ~*JTi{!!(:A ' ~Q 'S'fI[ ' ~lk ~¥fr~A ~rJJj\ nc~",,,,' ihl;iJ~)'1Ngreen 0 1m~DiB ~~~lttJ'i='

EI3~mtti rJ~ 0 *a* ' ML~W_I±l3i::t1 ' TIftELm~¥mz ~5% ~~}fftE~ij~j!i. , ** ~~Iffi;i!!!~~H& ' mr.J:ltEi1i
~~f:j( 0 !jGj.i:j=l,CAiHW ' **j~YfIIDXiWJ~jtilff ' EJ1ti ~Y~1J 0

, ft;l'J!m~~g~~~~3J!:f~ :g f5ljldjM
~-thi1cJE~$ = ~ ~~ , ilH!=F~t ~m~l/~~ , t~fl"J1dbk ~l tm
~~~~::Q: 1J' ft ciJi!§1f¥l!i& {I~LWill!t!H\*El (strategy ~ , ~A(lm1tr0f:ttJJ!1~j;J1E~ 0

group) ' 3B~ ~'q:.$~A 1~JJ;J~~ I±l'€lIj~ , ijtix~IJ*fr8) :?fl; -~ig&~ (healthcare) ' rJl!:f:tJ;]QiE,g' }l!fjE:f lj
P'Ji~f~:rt ' ~ ' JJH~ r~~nr .L)Jmfi0i~ ( ¥ ~J:tl±l -- @nX skJ{m ~Wi{iij Q 1:l ~ff!~ /f':§: ¥.,;:~ ~ :t5i9.JZ~ m~5t· ~.

ft!±l3 ~~ . El3Tfllmf+) 0 Jl:f;;1' ~mz:rjJ ,th;r::lJ!:: i5'it~JfJc1~~BkJ Q

ft1.&-JJ;i~ti rJ~lt~ (creative industry) , ~ rJif.~

.i~iJT~· ~ • iUE**Im*m~ ihTiJ .l-j,m~~'ffi~:J]OM 'tlD1N~ tJjf.li~p~M Jiffilf'l-!A­


~:®a'SJ~~~~~.ilfi~~a'SJ~~?~.~~~ m=l'I)itfj~~~ / , l;iJiiJ1JOf" fiili 0 iiQ7t~i:!:rBJ.L-:;" ~ff ·th

- .. ? p J;) t ~~lH f):f!¥J~~ °

www.gvm.com.tw 217
1J(~~T-Pa

,*Ei~ IDJMIT~CSAIL.&~~2500 ~Jt;, JiCP1 / 10ti1f~A ~7\IJ(: T-PartyM


~~i§j[EJ~~:rliffa ' JtCP~~f,tIHiI~~t!tAFcbJJi)±§ .,

'1t A MIT-m:ni{jf21"~&AIW>L::' ~ (CSA1 L);\ m~Wt¥i ' =1'~~IfJl~~illJ~:ti ' WIJtlO ~t'iHmmlJiv ~
J..ESt ' tJtrIJ -FJ]1J\!J#1Hl ' F~J:" ~ rT-Party J 5:~IfDl =¥-ffl:P: -=r~ £ 0 8~.~.-T~ffa (devic es ) : tE
~)(* , 1ltllftJ:.fJS:' : liff~~1.l~1i tilliIfl IJifJ~st)~ ::g"""'Ted rJ]Jj5(:£\ Linu x®.::f'J ff-~2f'-t' ~5):?'i- t±flf~ ~Ut'11 ,=rift.
bang , IDtI3Jl T@ff;t~f" ;mr:p n· r..l:lH.fMlTEt',mg{ffif1ff~:f,l' £ . .l-)'W..AJiJi£f!!~~ Jib, t1n!f!hll~:f§t~ , ~ (~J.ff
i&'Wili 0 JJ!!FFJiJkJ~1Jjtfi1f~ o8ff!ffl (application) : i~Hi?!I~.f~'L'
f ' "tEMITSt} tlJJE. :¥l:tIJ f!NlP'J 9 ~ S1 § , ~#{ Tli~ S1~1tf~:i:\*~~1f!:1fi*81~*4 l o18;¥th.l-J~Jt~N!.
25 00;m;~7f:m~*~ EJj!:CSAIL y.* ~ .(E!-Le:~ & jlf-t$,Un:P:fF~** ·m~Hili~:±~t ): 0 WlJtlu""
tlJiP1-' " m:~S~C S A ILili 800fltliff~~ffi!±.r::p , flW1/ ~;ri!f5]~ &$ , ~ ft' L, ~J::\""~ a O!3lJJit (a utoma tion) :
IOt~AJ ~T-party' pfrJ;)k@party~a:let}~~~tH 0 :(.f ~ ·im~j( (4 1'mtl'g E! ilW $ill!E11:J3ZV!lj, -=¥-fAlW lij~a1

T-partyf3t ktl!!::t¥-'f A ~ ';J, (Chris Terman ) ~/~ , W .$ ~ ' ** =r~ P Jl fliurJ~'IilJ3'J$W¥f 0 0!3 ~g]lbraJ

~WC SAIL1iff~gt · ~ JiJ ' ~~1!Hff~ * lit H -­ (natural interaction) : ~5.@J~if~~IJ fl!1!~9lZ:a:.mtJ fl-
tj:.PJ J;)rJir?r:1ir,8t}tHttj fitt C. th~F#l ~ IJ ~~ 5'] , {f!~
0 00 ' J~JJigITr:~ffl1¥HJj!pf.£rl'l'1 a"Jl@ll1t ' tlO .ffia-W~:t5Z{/1Li

f*** t3lEk~ ~5i!. ' [M, J)tA*~m~~.a1iE:~ ~-'F~ ~M (~ft-Jt~fFfl-1ID 0

~O~=1'~.!J! 0 J;XFrmfl-T-party~Jf~CPI'!1 - *:t5Zfif'q :

T-partyliJf~c:>t.· ~ 53'lij;;:~
~ ~55 IJ il3t8jj l ~T-party $+ f@lliff5t:8'1- ' :±~ 51
~ lij(:r.f! : O~f&tt (connectivity) : -@rfi! - ~!

& aQ 'M~B W.~n8t}li~· ~m o ~~ . ~M

OtSt§(Guttag ) fi~~nft~ • • !ii@~~~f~jH!l~ , §iF.iIE?:£


mUffl[:jJ " 8*¥lJ(Mi ll er)mMt:l.~~rm~~tHift~ , UI*
* .JllI.l ~ffl~75ff 8xl[lSL1!!IUfl~t±l64f~~/~\f£.h ' G9:~m
0

~ !ilWft5&l!I€ o

21S U 2010.7
J: J~A i ' , ::k-)(~~1JJj1I!~lilll~ u

ctl ' S ALL~~?l:tQ (John uttag ) mUiliJfJ'C~I/ J ~ , ';t , § l'!ij Jlt~J~f'h'lMz E ~ iSi'±ifiJiR ,"~ 1fJC~)fI I::p' ~~

- ' ~~fk}fJJ: !f!Jm5C~IJii'trJll!Jf2 rtt ' ifiIllJ;)M.t,,'Rkfi!lJM}~iIIIJ a~ tHIJ';l'·~&.ff}$t~:l!~~ ,{f • ** 'II rzHrllYJ 0

f~ilfii~ , f~ i1ti~tE~ll#~IJ j 7C~'a~!I~mi 0 tr j;Q~~W~ , l1ii~tl:!ff,Q':{Ej(.M.:I tj:~ lillitQ:.A..fEl

:i.Ei (~~j@ 'f~:f. .fll!Af1M!~ ffriC3£I'<.A~ f*m1Ei · Mk IJHl~r'ii'l ' 'ffl* I- F*~ :tE~ :f r.tl:!! "l'lt.rTt~lIf,Jt , 1'), (itl~

Bl/floJ rJ:Jj~ t::Y:lft J N1))3£"),Hm , IlJH~ 'T, ~5lI¥J - ~ ­ ~rmml ~8~ ~o

~E~'~~~.~ ~~ I~'W mA n~~


{;jt!ilJ~J~gfij&tjfhfJfJ 0
8~g~gmnt~~j (natural interaction)
LI j;J1.$j{~*~~ it=- ,/J ' ~llH - tlgjJfi pg~Y.J !fi~ 5t.~E -eI t5 =, J~i El l'lrJ if MF ~ I~I.] :j=j!( 1ifLJ : - ~ r ~ tJ(; ,i . J
!H!~fJJti~-~J@~m!<i f lJ 1~3t · -~~t~ ~ 9r'.$IJ ( Read4Me ) 0 ~~ ,r.!;l.~~~l n1GJ9j (·=HAlt ~1:]i~ ·'w* '
~ ~ o ~*~~~m N.~ ~, ~ a ~ ~ ~ ~m . l t~#lmJi5jji,t6J :j=1§i4';- Q

,tm itif~~ • nfjb~f!z~!tAI..t.(ll '~AJ~ ~ ~ ' tl:!1tJ1JD ~ 1¥J~*eJ i=T IilrRtt1t:'ftW-.t' tEf~~~Robert
Jllil~ • JJltE~@1tiR~M*,,'Ri~ , n'm .'=I:XE ~at:t~ , Miller'r¥Ji~f(f:((1Hr@j ~_ -IF)J ( natural interaction ) II"Jhtf
~t~I£f!;m.!R fffiiJ ~ ~~ ' ~ -h@'jB#MtJi . Il(z~~j""7f;Ill 3'C " tE And r 0 i &Jfl 1.BtJ:.\: ((1,] zp. i=T S, J~ ~ hU;': 11,ti f~:r:t:: , J .=f
f" TiJlf~l.q.f 'Ajj"J ~j§ ";;; Q WIJtllJ ~)fj~- R~~t~op~~ :
r ~:n;ltt.x:);IJ i=i'~ t ifji&H1'A{]lrr1tt ? J '~ f~~W,i I- ~ - 'JU]

1& • PJ~1fi=i':f t 'mlEJz:Jft fJJ:1ll t.lU:J \ *.


~i1:1t1DtlQ tjjj:lh!Jl:Ii.x1J
fl'[ • ft:i£l'J+JffiiJf ! i5diUtJA • J-l ~iWJ gNII~~
l 0

~ - .ljH5( Vf.:rihf~9i- ·fUID ' 'LR fkt J' fFtJtJ ~ t±l* t~

~tafltJ1~Mf;r~~~rffJ" ~ ~ x'F,'i: , ~f;!i, Froggy •


k~d~ff'~pn1tX & 1;jC)]'!~ ~ , f.l(:3~I!*~ ' '; if .P ~

f l :A:*I/tlJ ' ,?,ttfE:j=JtfIJ~~ A-sT 0

8 ~H~Il!'\~JmH (multi-core )
~W ~~I2Y :ft/L" 7\f~/L'J1Rffl.!$ 0 {@MlT AIL
~:¥:R!Jm ' r=rJ~ ~.. A X n-]I]iIg ( A nant A rwa )

rx tE 2007~Jji,kfJ! UJ J~ fi</ L'ft1if",, · \)rZ~ 7t:LE ~~

N&Ll:lI 6ftIUI"J}~~ ' ~7t~J* a


~1~f~.GIJ a~rTh?H HEn Tilera' iiJf~~l±l64ri:i;L,}m
~ , TIfz t::I±\ ~~j1I!gn , ~f~ &f i'i]M rl$~ 0 X: ," . ~~

ff- ' ~ f~,Nf~J!lf&IlH~!:!!I'i~E:rmi ' ~!k~,,~~~ . lrj{K:%~fIJ


1;k~~@WM\I¥J §1¥J 0

lilimlrrtEm. }Ent F ' -0(,:~}t{n fjEi.tIiJ:g~IJ 128f~/L'&n,


.fFI:!~ ' .fI'J1 8fl91 Ht, 1lT~:EIJ256~~/ l: }9l!:JIDi'ffi' ~t '*
~~ffil:imr'Ummlt*oI.]W;gl ' ~rIft-flmjcn~ a

Tilera:(£*Xf.9.Fl tl:!1.~H~J ~ IOOOtD; ~51:t)tj'i, ~)~JBt

{fIr Aj }JX ' WifflPiti!ih-i ·ft jH~ ttJ L'JJ&j;L ~tl"J** "

www.gvm.com.tw 219
CSAIL?:E1963~a:J."f/!l~~~A I~ . ,jifij ~8'#tWl · )1:tiff~~w.J '

~ WiA9~ . .m~H · Mltt¥UAW «(~ j\:g!1l i~9'SJN5t'

~ HA .. ag .Q.I1J E3 MI9! ~ .. t~~E • ¥Ul§l~/J\M~ • IE~ **~Bi~)i§ 0

~f}~~tgJMLI~~[1-\]mRf1Jf4!;J~ AI~~ ~~
J:tJL (CSAI L) 'r::-;tE ,JJfj.jf.ij ~f,!1~t't-JM~J!rl3/fJ:fj
~~~o

- tE I 999~H=i¥ C ArLttEtH I r6~~t - · J '


;l:t4000~

~ ~R., mL~Att~*.~fflft~ ,
~~~~~

~9=la-\],f~1;¥1ioJA '~I*Jf.!H3'i*~tzIJEI~ '-&7i:.


tfW~~,*l o

ilii.f,*~Joo , .--~ , t!.!.tId~!'IQ CSA[L~fF ' ~;t~;l;Il: ;f.t!


f&~t!tJfilm/J 'a-\]1iJH1HjbJ: ' ~· ' E~£~ S~f I J ~IJ ~,ff
~' ' 0

CS IL ~4A7 ~1ft 9:: ' lij'~lVJiAjf4~~ (


omputer
Sicnce) :& AI~j , ( Altjficial Intelligence ) jifijrJl® ;~qlID

n:A-\] ~'j[tt I963~1=1 1# · f.iIj ~:¥:.:: -tt~


~8fMnll~'

-il::~' J *-\]4500,oo;~5't ' r!j;JI5Vffffl~ Pi-- ' =


.¥IJ [l9mG,* El
~!Jl!.0

hT:J IJff~;lt ftJ2*~;:!:[7g I¥>] ~~~i*IJ ' CSAILill'i.:;r


1J:;

tJrSljgJ*J5,ff ,t!!7f ~~fj~~ 111~1~ , rru~JJ~ M ITm~

JJ1{{* (EECS) 1'H~' tJJIJ!Il~&i ' 1.§~tfhlf!z115-2 '


Il,tEli}f
~ t ' 1=1 ('1= 0 Jlt~;i:\~ L 1. Hi!1 1i'f.L..
3<:*;f5(:fjtl;R m:
f:l'ja-\]JBIPJ ' ij liit.L.. 3<:.k,MJJJrq:t 0

David KargerH !if~~.~i l::;~f:r lm@ ,

_~ ie~ltUi~. ·

220 Il!lJUt~ 2010.7


liJf • m:s~I1J0:&J.tA18i r- -t~ 1lL ' ~1'ilm~~ fflZF.f& MIT~t . , ~ :lik~ fS(1§f J£.[;)*
C AIL '-.±.=aIJFl 8':J~~~!}1 , ilIJ ~fitM: 't:J¥-r' H ]f,[4~ll!e':J~ tJZ 0 1fuftJW~:J~J'MMt . ?)al'1 ~J=!:J~ '<t&
~f£HIl1 AJm~,~ R~Jf.<ll.iIIN , t.J<:fIJ A~1J i1tim~~r~.,iITt*a':J- mJJ ~JJ1[ ,*Jm • jl hIN='I' [l'fje':JH*,Hi~h R':J ~[' , ;£ff~fb9

1~~1if- 0 - Jlt 'f': /F~1ifBt " rWa':J 1ti:Ri~H*~ • tl!/f;}Uf;fft 1"t'l1El. -~ 0

1tE* ' ITj~ 1XfIJ AQs:Jif- R':Jfif.~1 r:~1I'li CSAI g EI3 'H- " ' i!b Toj,I1Jl ' .f~
jjt,tJ~:~~- I~ttl!1f'
CSA I LUt:t-ta':JliJF ryl f~ Y ~ ~ 1m ,ttL'?t ~IJHtSz~1f ~I'] tf ~~ , ~'t:t4Hfl~~7'cBJ;-Jl' - r;tf 1 m:mm~ s' .tW -· i
0 *
fl* 0 nrJE~{ "t'&ili l ()(}*D':Jf rr.1:.ffr:tlIJ~RJ (spin off) , fIJCSAIL(;¥dt':J Jl:::kf~;f3:lE: : r;I'D- Sf :;;t - e- 1'1'" DIS
9;1J :.g.I¥J ~ M !l!JJ n&~6g 0J5] iRobot ' iJ(;®.:~H"ffi1 I ~11o#~1'Ri'l'J~ 0 J

Akamai ' ~~J1" ~t~;;~O':J~ t~{}~ittJ:'l»i!iiffjTilera~~ , ,R I:p/Fi] «~~» ~C:~-7£IDJ ArL ' iRIDk1~ ' 1'4
~di:.t!JECSAILF.SAMmZJ~ • tSZ gIj WrB':J*2f': ~ ' -' UlliJF:;C~ ~J1Jm' ffff ~~.}: .
6 ~T~m ~U ~ M ' &fi ~«~~)~~ ~ f:Jia':J -tff~'H~~ t~~ A ' gp I W ; :tJ 7IH~ " .... • ~ IMIJ
CSA lLanf",~i@ , t*Ef~-11~J.5UnH1!: rf:f\fr'HN; ~M)i?i. f '1'ln ;fJJ I*#\Ii ~ , I 1£lp~~ Am -=.*!'!"Ji3- rrf1
!:if ,l;Jf*iVi¥IJ~~~tit:W * Bifi ' J i:iJ .R.1 l1!.~CSAILi'!':Jttt f~uJ1 0

1-:), -:- if-*B.li jlQf.l:t~!3i:W i@§'4liHf¥f1


6M¥.1El1f4:J1(:k :* .
t:E:i, f~i'&·f:i)?"ttj'~!'<L~~jIJ ~iJI!~m~~f¥JIm.~*l.~ ,IL~ 0

(Principal Investigator) ' il~ff96 j . ' Iftl@liillXE'B1liI .j:~

8':J ~J'~~ , ~rp.J / 3£ ~ , ~t.l f-¥~tl~ J ' 1fB~60 0 is A : ~px~A @ ~

f.1L~':~ om f\111:l'1jf!,}M~8'0~R: ~(jJ ~ ..L>..-wr1l.1C mt$A:rEinl1ri ~ l" - I ~BJJ , ~I':.tEM I TN:I~'II~'tI:!.


' - 1.iL~t±;f*~ (Turing Award ) t.ft+.~~ , Gff1J~fft I :r1:lt3i IJrs i!l'JiliJf:rc~§· SA rL'M'?;"; m'M~ . 'difHt~l

+~ o ~ Ao

Jl:t9} , CSAILia!1'f76f11:~~i}l(-fifF~ A tt& 71111:mW~ ,L;J1fWi· ~~JJ (Seth Teller) ~f5Z~§Fn1iJf~ II\¥:i'I
!JjJi'I'J 6}Ht A ~ 0 '-#'- -.1Jj]H~j" 1W±f'&IiffJZA ~ 45111: ' tt11 4:j)iAf~~Ai'l'J tiJf~ 0

1i£i & l~d)liJf~'CA!~Willi500A 0 f:E !!}a~ P'l ' -,a ~Jtf:Et3H&L ~r}]~fitR ¥-~ • 6T I
~~:J:I::~ sOO(MU\. 8"]fitfJ'C I~ ' 1!£:MI" QlH g:JlTJi::k9':J !llhtthWi- m~~M;1l}1tz T 0 ~ jJJfIDJ!#a':J!IiJJf'l" . ~)l:a 1'~P 1E
~:¥: 0 7/fy'§'}E', ' 'EIri5¥-i! n1i1ffr'iI¥JtEiM ' !!'l~t?JJ .Iblf'-J:;t&:f!l

\(L;.;tflL ' P4* ~=Fmltill!(J':Jta ~ti~' ilf~~~fftE1QJ

j!f; W:;*;::~Jtffffij~ • 5~-item iUIj UAJ : Jltu~


0 , JltP-.f~lmAJl~il6i11!* ' · ~.¥T1T~lI1JJ·

1I! 1iiJt f}-~ L'I"J~: ' ttCSAIL:rJI!fID ' ~~'tw~:kmfi/f.;Jt.A :iXf:iAM lEa"lm=r 0

ffij@ 0 -1£MITMP ~W± ~I"J{::r'. ~~E.1Rta~~~~ , :!11-t\tif.iiA · r~!=I IJ tJ1fj!:E!~*n~A?JJ:If'JrmU/J~~

rnJ.mA I~rfi j(~ 7 ' ¥.flJ lj ~ I :;$:J:} El'Jj3~rJ;I:. ; r.IJ ~ rs.x~ A· Ied.M&H1JJ:.:l;mfT • tt!.# ~~-(mn)~fT ~ • "ln~E J1t
IYi '{u:n~'qnH flltj8']*em ' lmtr~ - ~mlfi~!:E '" tl1!.@.!i! ' ~~!jl!E~:fff~ J! 0

rimTilW.f\- !E!;m ;ffl'J , J !~ iN*"fJJ lj 0 ~ I(.JJ ~~:gffl ' t~~ A §liJrJ11~ EI'J'Im;I;Et£t'l:' El3A l'
ffltftiIJ nWJIE~hvww .f§.J:\'R"J Tim
Berners Lee' jjtjttt r~~~~At~1'F o ': *(1':J~~ ~1 Elcff,I!',~*,J

CSAIL ~ IJ?);¥iRobot8{~~A)(~ifi Rodney Brooksm1:i.:


0 WI , g tie1fiIJ1Jj.l] ' {Tn 'fffil'~~ A~}I;l~~~

CSAlL 0 1l!~~8jJ~lfiH:&): TCP / mi':JDina Katabi ' itt 1&!lll.ifJf'l" 0

~~i!.1f4!:J~H .l:.J~,1 '~01 *gffi 0 lllJJ .. ( ~ •


~~-I11::R::t rpCI"J:5C1'"Erik Demanie '1th20~ :rIJ r

www.gvm.com.lw 221
O m j@agfiil'.xC!J}lt~. Il'~ . ~i~ ItJ ,¥§.X;f!} m ~1'F • @t*~'¥E
1.51~Jill'mfHj3D§'x ~lf1 Em~1'F . ~R .m!I 0 @)NiK:mjf(lelll
IJ\M '¥ flDi~ M §1J.BO~I;i IfH~~ • ~ 7.1< ,fjiEi&WOK Oml~
A . ~~ ~.~~~,¥~§ ~~ J .

a- .r-" 1li: i'iJ § h)-1JltVTitJ Ul8r ' 1.ttJ::tt;{5$( l!~.H:~RJJl]jill , ~ i±J


n~ E1 fl" l~~lif} ~7\**Ij ~ • .ill~ 1
:3 ~~ ~ «1t EJ&i""CrtI ~~ f.IT
, ~)Wj* ·lTI~ I ll1*ffJ~(I"J nHf tt 0 { F. i'iJ 'fl"L~.o,;; ---:. ~ im ii'& 11 0 f!i-f*(HJI)~J:Jh~ffli!JfI -= mt ~~ . -1:::m*f01
-"-rLl,'fffn ' HJJj, rT l .1-.!.:iIJJJ!ffl n:r'\.lli 1-. ' Ml «u :JfIf';k:» (1"J 1'1i:i.l'i ' .7\: ~""I1fJ M ~ , iJT)")";VLJlIl1-l'IJmYlj - ~JI ~m

1{:)c,1 rJ ~) rJfl ~~1£tffiJ:: ' ;f~r~(I''.!f~~ 0

@~B B.!1J : = ~i5~nOfi!:fU Ii'F


-1Jt rn$-: I ;*~ ~t3(.~:lI:."1'Ei0J:.;hH.t -tMt! J ~ J(i&~~ CI';;~~ ' R-F* Qrtf~~~ t i.R A
1T!:~: I ~:lI:."1' J:.~ ~ ~ 1lt ;~f300#' ~~-ro' 1t~J]~100 ~ ?~ *~ - ~.~A'~~ ~~~~~- ~ ~~
1±iIi.. ? J '~~~?-r ' 1~~i1J\ J.;!.S';; 1'F-' Li _ i1J\~!1lf~fj (I: 0

1~rn$-: 1~-t--t3(.1;t4\.g60 0 J CSAIL* rh ~,.(t~jH·\'l'~f.i6JH'C :.r-.~rhl- JJnjJf ~I . ~1


'ifi:Jl}'J : 11;t -& ~ ~30# J 0
;D1:fftl'JIf)z{1:A ' ~p:f;MtHj$ :~J'I"J L ('f n

1~rn$-: 1 -t~t3(.11t1±IOOOiL' $l!tJOLkA~a0J:.~* f-t!21f'~ ~9:J-!- T -


for FHIl}]}'" '~'P"Hc.r ' *{~5~ " JJi{,j~ailj ;21
*~o J 15di~t.1- wJJ;)JFf :-m AjE • 1\..\dIHi'l' (~Jiilj1ffJ:;.1:rl"JJ;l!!1i

':t,%) : 1~l!tlOl kit, ..ll.1ft 1±IOOOiL/i.;560~.E... liiiiil"J(I',H.f{·.t; ~f1JJn ffih-1'~tH:l(j~IJ ;I',,- ..tdl\1tW fJ 0 ~ I

~ o J ~lll\!~nff.ttt.t: 1P,t'{l\Gf 1IftJI/,L:Fu'l° J kb~3lJJ mM.!n''1iMiif,if


1~rn$-: 1"i!~5jIJ%iJf~~J]~.E...~? J )jf~p J.;JJV~ i~J@HtJIp: I Mi ' J'C5: ,..H i:j - 2llih J-'. ili::ffTI Jj(
~JJ8j : 1'E1l'H}>i'J~""" 0 J l JrWJ iI'l ~ , ~ 1:;lJ~IW~i~]\fI:,\ %: 0

1~lf]$-: 1J]~~.iJl:X:XJ:.~* fit , '!t( ~-tr1± 0 J 'n ?'~ , ~,L.. WJ~P;;:Jm J GPSJ)jffE' .JHt: 'H7t:)M ~~}. :

'ltJl!ii : I e.. ~i 1t-jr6,~,I;-f-1±J.i ' 1,.; -t-- :iJ ~1 ~~? J ·m , ,\C%k t1U'flilirr ' /.t~1~_~f'I} Fti31r 'l lJe:jt!.tJiH
1:tlf]$- : I#- J 0 Nit~ -1;-fJ")*~~ . Jr\lli1~Jl illj£ fii'i( ~I'~ ('L • ~.fi f7l<IYJJ5t,t l-);:::-A:
ldf.I.~J 1')~'~Jl},Mf'i:tJi ' fffi xe::{E C JL ~ r.:~l 0 1JfiJll r~)f7f(Jr!?t ' IT~1-;Y!t)7 J;l!!:EW ~\m.1: I'J"JJ;l!!Ji ' I (II,)

lip "~/}toE·' H~;€ ( Stepha nie Seniff) ~jzt$t&C SAIL jlV'Ji!E •


.:I::tEt.Um-mll ( Victor Zue ) l#J fft-=t: nxk3fM-adlI!1!JJ,* It1;Jl:t ,LY-~' liJf5"C '- ' I:!!. kj~~, - !IUJf'!~l!i~~llfut,:t -- I. ~~

Mt · I .tEB~~ ' ~~&tILJ 'i7X~ 0 t,r, i~r@ l jJ tJ;ili ' l\:li~qr~[J}J • {t &r1i~ - fiflF I I ' u

iJ~J~·~MtJ I '~ tl!lu1±Goog\c Map(I';;'P-i::J Z ' M~ Iillj~'H*~)[~'lI' I.=JOO .!o.\X. tt1f!ttJOO· 't:::wJcF&: J "l( U~ ·u
l\1t.tili 'tt.!i'I~I~ ' §ff5 "ill :lJrJirJ:fii,~ , tl!ill! 'jffiYr5' {Jlif lJ tJ ' fTJ,i'M~] ;fljtJ:Lfl';;"m: ,Uiz?dm,ij/~ ,MtA:11~f4lj1~l ' ~ (IJ;.. -r
.mim~- 3f1. ' j. ~""F n ~f: 1~1J ' #"rnH~(~mJJ1£tx;tHPfr :e.N~ lli 1'JilAiJ l;n , ~Jc .JI'· j.df"~ '. );:nm0l'E}illi-ti7
m'}lie'lii1~ff . il:iZffi ,lfit'li51i~' IIDy~*~Wr; 0 ;t[{ , /.(U :If!, ;*
-CV l:.Pi'!';!XiEB Ii i ' (.;1 f " E'!illiJ ~ ~QI;-) [co·#t ,If
J

'Mf1~ ' -1 "f.ffi 1.i5:!lt ' 17[;ttL1:1J )")J¥I ~M~2'i1ij'\ )jlX r'''fj~fli{,j ~~ !g l:]\ , T:J1 )l~Fj'i'7'~ ~~, 1~ 7 . 'Fl!li31n.e:'Ff~J) •

_ II 20 I0.7
C)t~~g : ~ifim~f:E r~J:~~5't~~
i~\~r£ffl mJilll1I:rt5 ~ n~? }M~i7J;m l-:.m{£,ij!lilt~[fj

t& 1:ffl-1Jfh ? ~ Itt. tE *31d lt ~ 'frr! ' liT H'~ i1~ l}2 rlJi (.f;) tt ' 3§
i! t~IJ*JOO~ 7 0

CS AlL$5(t~ ",(Mt M ( Randa ll Davis ) & tW±~~i&:

( Robert Wang ) :U]iJf~ fnHi1~1:t . ( Hand Tracking) H


f,!lf • .RiJti~ ~; ~ =f>·· , ~3.@ltifM t~H~~~Hjfj . Jii,ttf~1:E
·)j~LL:.tL~Mit~ , 7'CL>1-:~j{&i"~~1£:f!p °
*f,I ·~~ ' 1ttJH~f\:-"i-=1 @~I"J ':j1t1V1l t~l±\ ' 5&1'*
ili Vf~/j;~ f~n"J1ifHt, f l=!f1~ l rm l±\ ~'G~li;n:!IJ J1x *7.c ~~ , -­
.ftlm~~!~ mIJ ~tt.{j~~ f J::.':h;~ 7t , ~~-JiJJt AifEFFll~}

;re' ~~~i!;f& o

fE! i lJJ.j~&'W~iflIJ *~~=F~ ' HrEU~ " .rrJ¥,)(nJJIfIJ, ±


:J:IIMW o f:ll1JDJ:J~!J th.R~ r~5l: ' ~Ji'lrt };:~$~ ,
:):!<:W: 5Z7f:f' r.jfr
0 k7=i'~IU t iRob() - ITLi ~II'JI J , i{'}- nTJ-'/ 'ii:illlil . Ii UI'J ~

*5~ F~B!'1JIfi:£ll[J?Xk! J..) ~l>\l*mr.;tI( :t~B"J!ftIJfF 0 f~ 7)< , t· , 1~9:nm7fm~}JMn'llif!'t aL!:!. I·,fU, ' :I't1?);IT;tftJffiJ lI:~ ,
f!] t$: . :_1:*1#£ ' j}fJ;}j)JiJflJ..JIJ!JJPaiP/, I/fitr!J!' :pfij(4f Iff; rifflJff[ Q

I£liiJllJtlf: · 4!~1J7jffH!fJ'JA/- ~n/!7V...ft!.# dJt4fZU-t!f/ rd"'..er~'--' /tfrL~1I9'C -'; II /[\J~"fl illflL ~hrIID11 1 ~
I1fJ;W o fl1 ' -f,ttrt{,J·$ffF1~ °

.:F.~i8i~i'/li!~J::. Tlf:f& ' ¥ :t!1IJJ1), rHUJJ,"ij'-!:'!iJ;f(J1!Jj] )15J 11# ~' tiJ J- N r!lE$f • nJ);)/ifrA Jig diU J.r 7}<5 fJ8J i'I~

;;f-.::n"J!JJJJ1'r ' ilt~ i:TH:J.{(3D;;.j{(§! '-r~i}rr=i'g ,ii- ' ~f,;',.!lhE (lt ~' ' l'~Uill:l.@ ~ ·.C1"J7J<t ·d IHTJJII 7J< a 1iiirt-: .:i~/r'tn; , :.s
Jl l1fA~{j~~*H l1l'j~W'J!:f!IJ1'f 0 3 r· HU.b!liI~& ~i!l~ f~HtfA"J ~! J \ffi=F ~ fl"J:fip~ ;; ~f~fijf , ;J\ '-"F FJ L J¥,A:r.! ~j,, ' {,"!f1}
J§l:J rl~ , **~ilTJ;J "" '. -U- ' IUt?i1~f'F' l!1R~ ' ~ ~.f.'.* ? L ' .N::::1Bn!Zl7.;!1: 7?
171 i 0 W **wr J~;r. , ,t.:~'+'(II'J llin ~/ I \ ; =: . ... -~·t~J:g; J\

Mitl1 °
~5fiH'l.i~~~d· ' ;J\ , = ~i'nillSiJ1i·ilH~,*'n~¥~liA I t .& IX
fJ:! f~ - r* ~~ " ~::k 1T'J&::';].i rn !l;j'; ~ , mEfle:.& i.f1l ~~\TiJ J..;),L!~iiX: a lElJlV J ,,"f-,' nm h1im ~ jJjCJ!l..R:)\'T '
.. J1i!f: • l,in*f:JmiM' A r:JJJ.:J. f-t f~ , iJJ'>J.y; ff~/JJ .I JEfJ'2...:J.d·-F
-.......;..;;....

.....JjJj ));·K[:J)JIM.A .I?;; ~ •

www. gvm.com.tw 223


j§{$~lj24~1i1f~/J \~ , ~~j'ifrl350mfiJf~ •
lA.J~:mm~~Mt~ . ttf~~ ~~ .. • ~u 11J!l! " ~fl1!~~ " tte<AW 0

10'{§ ~ U~l r~fj-~ 1'illi' or~ , t,z11*iJl'(lmlt\1QTtJ.~ Wiesner) $ 1985!cf:?JTt!IJ1JJ~ 0

1"J!!~.1£1 -filJ;&TiimlJQ ' -5NB*:fLLlli(fg~i'Jr~ , ~~li.~9ifia"JJE:U¥-&lfilt*~;U;J*::if't*a-B- AflQ; n~


JJi#.~1N1t5o~ ? liillM"JflTIiJ (Wt~OOiID 0

hl illd'~uJJIl'!i~f4y.T~~ril;rtr.flt~ ' fffiJEilf{ ~~1-F.AAt !(It!;M1 ~~ ~.lLZ 1& fth1I!~c' I~ZtT~!iJf r[r
1:'iJmLI~~1CDI;J~m:a't:' ~~ ( Media Lab ) 0 -~, * Ci ffJ ~m PJ.:& ~f4f)Za"J -{~i!i1m~ ~ • iiJt*!fi!;] l'l"JkQC1(
r:r'~FJ{-J!4!Franav Mistry' tJil1!.fl"J «~/ ,!Ii~» i'i=d"ClJ. ~i£ '€f A f~i3"]fltm 0

jH-f# o r ftfp'l~i!1qilLT~ ! J «.ihlJi!.» Mll:Ellm f1T~mI ~

~D *1-iliB"J :&w:rJ &~~\ • J..)'1&A il"lJ.'1',' 1 ~ J1l@J-i ~ n Illil 1!fIf!1!~tmil~iiJltW tt. . %i.!f-M~tllJJl:tJEIn: ­
!lH~t,!W ' ML -, ~'F~n~)]'!~J/JtJE:1¥J1 J \I J\M1i~ f~ • 7t:~m !nf(W~ 1.:jf-lt3Zffl * , !t¥~ ~?gjE 5!fi~1iJ -;:.mJH"l!,k::'

=: IJR , 1' {§~Jj~M!.lt!l ml~U!i2 FF1-:# r :!~ J't1 jl;U-l ' ~IJ ~ffii 1.:jAx~' 'iJi:&~ A !tm:triSl'f '£1, ~ill1 l:gl1lt ~
p 0

r JXIJJ 1R t!Jtm ' E!1f5T ~-.1fi: f:J\l1If~~~~~ • ~18~ :ifMW~vLj{JIWjFrtl:fi)(fif,Q~:!jlt±l* • .@:~ A~ /-iiJ!fif- 0

ttr6J ~~~ fre ffl 1!fI¥J -¥~l' ~nl(:i1lJJ1'i= ' ,tIO Jo11=ftCi ~~ §~1T • Ml ~~ . ~~(~-~1924{~fiJ-F~' HJ1 ' ~ff;\tj)J

.e rmrfl:it1glmHNfjij(J"J ~0:j=6T 0
p: ,
P\j ire *~ SlD Jl:t -1~ 0] ,fl!,il1l ' i5J *1J: • ,lE, 1f!ii t:tdEH~ JY;J :; xIJltlWJIlI' R~fllt~~ ' ~~1 A ~ 0 ~j /01 !J\WI~fi!f.l(~fD

W ' ,r]!, 1,§rnrHt f£MlT(:j~J ~ffl'l . ' ~!E~ ~ 0 ~ f.m mUN ~'~fiJf~tlt.W:wf~HI fii&frtf3'-'["
CS AI - of>1< ' or~:IJ!;r;:-N;gA~jbK*D"Ja f8 m~t: Ij;jfJT ~ },JW, 25 4- • lli 8-<.f~jEj~ J /4tltk ' *~~m 't'f Q

I~~JM;~ 0 n:Sl!!!H~ -, * :fIii~fl!~4l*9i1i~JlxB ( Fum ih iko

~mlJ.I~-~ : {ijf~Wi~ lSl. -f~~Em


03:tiM~MffiEI'iJfIll*']! ~ f;1t
• p~ m$ W ~ IHHiI!ffiat •• ~!t
e M IT wttffl'. ~. ,,- a"J ,~ ~ , Ljs: ~ hrt7t:t~T ~J! .l1J iji~5~ *R . n~~qIOO ' fi!,UEI'iJ M ffi ~ i~ • 8 !9~A
1iX 0 ~it JKat~ MITM!~ ~ Wttt:l r 7I;1 Jn1iU
~:¥ El3 :r;Jj~El'iJV5~ 1I1I2' • ffi~~~!l ~~El'iJlj'I1J JlM~J • @) M-:f'f'P
~.-:f·_ ~~~fi EI'iJr ~ ~ . -:fJ ~~~ Ra Rm• •u ·
~~A e.~r'&!IDH1'l (N ichol as N egro ponte ) &MIT l~ ~ ~mEI'iJ:mJ5tm !!, •

Hli.f3t:N • i:l2 ~~ M: 1:l"5.R!Ef!Pf4 *RttW,,9f;{tWr;j\f1-j (Jerome

224 lI~ilq. 20 I0.7


Maki ) rifi.i} '.:/t, Ni .'!fii11f{(t 1flfJj(!:f(i:':tW/£ QfTiliB O~. 1pl : l1J~tt~~, - {~)Z~'U
JijfIf( ~ JIHl ~Il1Ct'r~J ' L'IlIit:l:ili !r¥f- ' hl f**t~ 9000tY;~Jijlla :hi): 'i1JJ1~~m7 !~l'+(B'1--: I:WUI- • EEMIT~
,~ , ~ITii1.mJrm1J:!;z flJ~ qRRI;j,C(, ~, • J:J!f~.MfJmWF1I;jzc;th'1 t!l. .t;j,l!;k §,J[iJCWiID't Fi: • t!!. ~"& . :WUtll rn tsW. "rIJR~J J 'tf*!Xlf:if1
~fjliIDEI'1.Q IJ;~1.Efg~(:r:d:!!Rl!~\!im'J~ 0 (William J. Mitchell ) P.!TIlU. 0 -* :'%im1'~1i.:- -, -$ R 4'
trJlzgwqiMili ' f1~L~1t!rmfBT*E{J tJl,d!,~ ~I)rti d l- -< fii1t1
~~JIlIDJ:J7 ,Rj~~2500 ~;T[;I~ ,A lr'**(]'1mifj~¥3W~ ~El'1~ 0

W.:.~ ~ * ~ftm~~ - W* g M· n­ ill, -ipJ<mEI''If4tlZ1EHj~IH~)1:' ~- Il!llif5..~J'tl.I'I''.!J1~ F8ljf


~ 6O@lY11lrtJH!:t J ~~i:F-25001.it~j(EkJtJjJ..... 0 J 0 lfMII;t'l!;t'l! ' ~:a~* ff£tt!N! F* ' fW1~~1'~ ,
:It I!j]~filtrli}f ~ '{tff [lg ~ ~:¥: Fl"J~l!~~~m ~~ £,~Jjr,g: *0£/! ' gJ<J~H~IP- ' E ~R ,AI#J l\iffl~' 7tfi'g
mJ' }mH~1Fc11i:g' , W;¥~~Jj .:1' IS 0 IJ ~ 'IJiiJt , I!JJAAt ilJj£ a~tt!! tlO ~DJ~Jl '~ lr . !5t fli!ll.iJ -j~~ iiHJt, Efl
0

~ Ii&' 1¥J1f:~< I 1'/J;­ 0 :tt!!Hl ' PI j;j z. j:th~ , 7f~fl;.tE;J1-~th1f (JEn,\6? ~. ttiX
"x~ f l!I!,A Iitf L tl'f ~J3. (Software Agent Research mpfffJiH n"JYtr:p-)}~a~ :~tzOJ.lt 0

Group ) ~B'P? .fIJ - * 18 a.~m , {£.:~'i1Jj;jttHr3!B; ;t~' ~~Tg--r rMobility on DemandJ (MoD ) a~ ;S'
ft!!. lP1 Ald ' ';- R WIr'll :f IJ7f':Ej , t~ ft M Ell tl! 1 ~ fB *i?i if~ J ~ 13 &}!.1:.m:W mfttJT~ , J;) s ~tm~ (JIJ ' ~ m!lllJiII#
'¥ g M ' FI=i ~lm ~~1it1:.El*.!T£jIJ0 ~] (spin-off) ¥
0

'Y Er:J70~x , )tg ' a:nx)·/J~I)J ~WII ,?,t -:tt~ ~ m:IJl* '-.!.

FI)JXBOX 360~n!li'X~Gllitar Hero 0

~ r ~ J iTTilt.!* I¥J~m 1fa1iI ' :ttif thmlTTl.m


-=r- 0 2004~ -iiHllJlJ~IL ~$' L'!lQ~ • !~t~W n/->-11=1~
:&~ , nX.lL r!ffr U-{ IJ~ij~mLJ ( Next Consortium ) ,

~~HiIt!:3~ (1Niitf~6+ , prr.4:~ElI,] 'MMJ71if.ll:P<I


~ff~f~Jfl ' M ~~ -'ftf) t=l 1'F1J ~ " S ~~W~~'fJ

!JrJmn; ~ :¥:i5- 1'F 0 M ' thW !f,'J +{lLSl't~ ';/, )


iJl1T~]B''C 0

«~~» ~ ~~~~L ~~~~ *~, ~ ~~


~tm ~~ , tf~ ~J1J~~mIE1':f ift1Ti'lfJ ~ ~Afr~ -rtl'i
n)Jliff§i: :
J®'.' 'r5<: ifuW~t B!'.!;f*~,< ,t~-) } ,.c;1: ,
Q fl.!!.'/ff; mA~}M:1t iJi,t:Q:~lI,j~
ns{fJ,llgt}~,t~ , tlIJ:ilIiIit1Ii':FIYJ ~ J)Jfittt 0

r*Jk~4i6ii -f J IjTfIJ JIJ \'u ~3f f:.1j+iiu ~at.m 0 AI11tro ·~~J::.

r** ~Ijift" 7- J (IJT~!liJJIJ'AlJ III'I<'j' on ¥t.rIMH:rJHR1)[- ­


~CJi.lRr " ,§ml~1n~ '71l1ir~'~*\.!r1fl'L ' ='I!d l::fiJ;Jt' JJr.
':If- ,, ~ !l:J;.fJ.nt1ml'tf' ~Jt, iJJ2f1ltf'n .iE~ ~'~~ , ~-'F~t~
~5(1f.;7J 0

,,1i7m.i.d:~if~1l~1§j~~ 'H f~~~tJtj'z:J iliil;:~


l.Jl5t--PfSf-l ' i:fiPJ A il~ 0 JJ~.tj~ ~~p}rmili/J1 ~¥'I' 0

I~ ~~~fiH -=f ' ~i® §il 1 ~ fr}FrttlO -J!~m!E\iB"J n f"F-'


H tJ'fWilii~)tH7wH[t"JJ/J l illJ)~~llI " r*,*@3I\i6ii-r- J f lJ
','l!.IDJJ~£lItJ~ ~W~~lnXrtiO"J ;Ft" i±!.rlHt'JAMoD ')J
Ili;!t~,~*5t zr:p 0

'/#J:ft '1i'HIj~J'41N' llI! fIJ rifj Jrr,fD ~~!li.YfiH{J ~~ 1 ~~l~~ , ,j¥* ~~ ~b!~ ' § Ijlj r ~,tH!~11(tU f- J ','l:rWh IJ~J]j!I!ft1 i. ~l)r,.iI­

A IlILHtttJf~~}Ji±',* 'ItHAI:: -f"~illJJ£Ii ' (.1fi1J1J(,3J ' n!!'1 LE.(f ;fO-EiWimi&){,ne,i!k~ ('i= ' 4' { I-::' lO FI;~IH:'~ ' n
',"; H,'aml nJ:t'11~ IInllli '11:!lllj 0 m'''' ·iJt~@ , ~* ffJ *f' II i jJLj{Jff t!l.~7f; I'iNJfJnmiID
~C r ,1l.Jfl~ I' .JiPJfliH:;~Ll:t* I'i" J "LtB" iWJ1l r fillft!
lTU ( it y ad J,gf};f{ «T IM E» ,;ru'7~ r2007,fil ~ '~ (t.+ iJ5~ IN : ~ ~~~Bi1J~~~1JN
*~IJ)J J ~ rtlf\lli !/iJ ~~.rJ] (II,Jm1.f1 , .t:)J=r ~Jljt~' ¥f;1.~B~Jllit£li m *Uff,jr~$IJ ~n~, V~I&;p(£}~ - n'9i-~U'-J"ltJJ'
ill ' 1#i[."f,I ~ro'liJri¥1iln5{:J 0 ~iR~~1 ii /2:iillt#H~r",9Ji!.H rtri }1xr:S~~ El"J ,,:m71 , ff wJLUL'Eii@ ::)i2 - I I j lEi'J"J ~

~1.& 11\*(1I;-J~I'tt9t!!. UJ itt(*l1d tIl~ " !iX1l1il1' 1F~11J /:Ei!iWie~]ffi~~~'-J 0

1.11) r 1-1-: ~~r.tU~..f~J ( Bioillechalron ics) Jjn~:t/ J \*tl

aJ'J~ ( Hugh H er d • 17J~jU::JI$'J'.iji"ntL~ ~'ef'i, • "lH!ll lsi


H~o'-J~ LlI ~ 0 1J~7j:::¥tth ' ~I~kqc: , (1.! .1iIJlt;ln (f~'0<~rll/illii

I·', ' Jii..t*' h.\('fl:tillhijAll~~ ,(( , )JIH~ '!-{~RH q{g ? l'II J~$fj:y .t:~JjI~ , rBZI :tEUJrfJ ~ .A==. (~ 0 1i\W.7.~4f.#fIifFJi~ : Il ' If I.
.thXd liJ.ctiJc ~':! ?i" 4t , r*~k~/uu (-J Jimi-" J1iI¥!).V-:;f* I llillJ"IJ Pr.lHLfffiN,t Ul l IHbtz :;Fjl0
0 'i.l.!.lkIJJt:i,;;[!;~ 1il!. -:<E
'~~f'#Frfr~&,1 1-i'IJ'J 0 ~liTf7'CtUM '-.%CI~Jj'itJl~ ' ';.L~ 4 1;rU\.J:f J:mlJ-f II H1:13N u

726 ' ~ 2010.7


O - ffil3'.aDo..t- moa~iJUlDE] t±:l 1lll!~ ~ M. · ~R;m!. 2
triJ ~m1 t:p ~ WHj:~ D fil! · 0ffl §f 3'll~Hi• • • t±:l* • ~ =~/J\
mli.'SllliEJI3EEf'Flltl ' ~~~ ~ IiUJlMi triJ,IUI 0*.ag MPl~
1±l1dii.H r • A il"l'iit'M' +l' 1~ r 1:. I~iijH ' li';~ r. ~rij'&R~
m ~~ W~ ~M~n e'iJm~ · ~~~ ( £ ) ~ ffi . ~~9 ~ J='1 lI% t:tJ£l;.li,'!JJ='1 1&~Ij ~IMH'RW£f~ , RrI~ff"l~fj'g r)JdVJ
~ fEl •• alijO*llif~~~lJHl'~ * 0

(.I'J*n~jz~~ r-', · ' flJ~" Jjitt~T


_ _ _ _~u~
*"6J
0

~D .L) - ' rx, ,~. '; ])-'- , - '~ ~\. ~ 1llH!=f! q.. 1"1 iILl Mr

't} , ·.n~ff,ji~iFiJ t) 1N Q!fl!E1A lIt! M~ -JJ;t:.fir"](I'Jri·, }:', MLllW\


nJ L!~tzlJ fi'iJ{EIIf.fi'i ' *1J1~ SzDfilJ ~iliIJ ' tl) ~,~~r~fi'i!ftt~i.JoPh * ' mf~:t*0!iR~O& ' nrW·I.)m fj!j;it~MT.l!~~ T 0

U:Dt?: 19 7~.f*~I/J~fr.!].~ • )lit r.1 · t);fI I FFlti&'~T.*1J1.13'Jtjt Wj •


0 EJ'd::.1:.*-ft.E!lI r rIi'.x~1 V.mAJ li)f)'C1 1\rJ~ Software
J:HZiWlJ1tkA:IIf'lJ'l'J.:wJ)i 0 A ge nt ) $ JE{£liJf~hf&~- n: th)\W] A 1F9 oj~~ IH I'JfliX~
1~i7T 1/j 1:. ~.IHJ~ , ijf.JJ. f.1lfft;i" · !'l'J/ hr·fl. iJJ~~II &t:N-IiI51:A Raconteur Raconteur1£~)(JJtt~~J(ti.q'I'J, ·")~,
0 0

3~3i- r~.f)~!llfiwJ~* ' t¥i..t / - ,~ T )Eo~ , b'b1 *~TiT ~ J: ,*1£ Ec7J'l;r.N; , ifJ.m,fi).:OO*~i-6.. 7~11~mr l l][!J JW'hJ.!}
i~ t7J« f/,J 'I!rIiJ3h ~ ' taf!lJMYR.f!tilH~'fltf.;'(I''.!~fj'E: 0 dJlil!X~a{J J;lJRE: 0 rrIfJ.jP7CII~ ' JIiKm2flUl~~J2irpn"J-~[Jfil
M7'C~R'J 1/j 1:.4&fJj(J:JX~!fill - - U:lJ~ · f§.~ ,;JWj; ~ ePi m::f: ' ~ f,zO~lJjtj , l;t f§~$tX:I±l!'ml1\Nq~Mlila~J ·flWr

lj[rnmtj::>rf LlI @JtPJ~Am2fi]jI~NFI'Jm!illh 0 jJfJ) ~W*t.l"ifJJJ.tz;fu· 0 r -~\tA-ni"~(-lJ='1 'til)'2JN Itj;@]

)f! ' 1J)(fJil'I/JJ70.J~tlt, !~1.l:31~ !a ~~~IJ .J * i:E ?M;'~ , M:


1=1~jE~;':}~ rHi~i'~ l±Jjf~(.I'J 0

tlO * :.:t:~=1::; fI'f .!rHt: fl-rJ:j: n1J n'&. . ff:I' L' ~~ . t!2H'E:ffl~ Il~Tii£~$ ' r '~1I'.0 ( Um A J -L!! .iE1:E~Iit - n:~gff

- I 1l:l5k ' 1!f:klHt'J~M .? m~r&iHft ' 6' *',:J}: IlJ ,l.:)JRtL JEHffM/r.t~('F 0

M,~~ m ~~~ ~ ~& ~~~li~· r &~ ,

,r;!:!,!J!~Q~~ J Wf~/ Hill ( Mu s ic, Mind a nd Ma c hin e 0 NETRA : ~~U1l:fjm~~


ro up ) :ti**f'I'J ~'~ilIH'FftrMT ;f'J!f~ , illi?i&:tJmi!l!J!i/tZ :'t.t)1I:'fJi!.(i'JA31.U il. ' tJ(:ORr l· \'m~r1H0~~ , ~-~lj j@ h. I'I/J
A lf J1,t ~~!'lkJ (lJJ*IE.~~Ll
ll
' iJi01<GIWI"/fjI}::l'2~;rg A± e'J tf~~ , 7fQ li-~OOlt ' 1~ TiT ~ , ~(£*Jf'>:t1iiiN~z ' ~~I'I'J
0

1~llfii1iX ' Jl1r=~' NJJi~·tft TT]TrfJ!J{:"M - {'PrjJ] " t tlD] , :iltiiJtltltft7CibH!f1 0

~A r tf~, ,~,~J}!iliJm:t6~ J I j\X:t[(.I'J Bany Vercoe' ~ ~ tiD * 1"' ~¥'ilfc ...t - WI! I J\ / J\EI/'J Ut li!'l ~if.t ff~ tJU0 [(hUh ,;. •
Lchl-:gd'PEliJ * 0 ft!l.1JlI:i}-i~"~'J lirF -:a fr;~JF~ ·i':ttlll!d ;.",~ IJi! ~ ~'H~H&'i-;:;r; 0' A 0 n_~:r,: LJ :tl(:J'J ~J:hi;, r ~lfIJ~ )(( t J
;J-~41ji'.AfmCsound 0 ( C ame ra u Itu re) Q'J-t.fHJH·"C.1:. ' !gl~t±l - ~:Bjf ~f;

1t~!'fl~~a'J ~t~~~}MH/!.\O/J \ 'ltfX -Ef~ • { _m +1'7f!:1 ~ ffl'.it'fJ.i¥'J7,.QfJiIJ T RA ( Nea r-to-E ye Too l f o r Ref ra l ive
{fr' ' 1~Jmr*',51;rI'Zq~~ 0 i;t,1H~\r!iH~PJT $~;Z 1~~ A A ssess ment ) • 1±=:f~~HJ..t~11"- Hi'il~t~ , fil2FfI -tf
~m"l; ~~ • flt! f llm ,..r~;fot~ ',.TIa'Jl'=-~.m ' rifW5t - '.0 }I~~ ! @!li!i 5ihaDlU}'l' J] I JnJ1~~WJ1i1Jl ' ~tQ 'fl!£ ' ,
r-, , ~ I J\ " *J8'J~lffli1il';~ 0 f~)'fl-WiJilt(~1 J\ '*-f~ ' ,fo -g;1EIIN 0 JAJ.'1.a1J.\J~'i:F- 1 f*MITQ IJ.D~~t!iT-~ 0

Elfi. ~ /f ~ ~ ~~ ' ~-.OO~ ~ .~ ~~ H r$tliEi)( lt:J ~ jJ /~ liH ~iI!!J H1'J mH.lr. ;frl-:r}~~(~Ii'·J

1lt1 ' 1~j1:iJa'Jil!1@.m..6>-fl I Je~~I±J /f nlli"J1£iJf Q 'T,t-l 0 ~ftt.q.~ fJ.'.ij 1 H [](t"J;!.t tJfJ1i «f4:t 1· 1.'fJ~» k~f;5,' ["

JR'( tAI29~~~ 1W...~~M fiFfi}1! • nJ .L.J©J1H:It~ll § '.'f;.~R)l*Ed~ ( T R IOO Award) (1"J Ramesh Raska r « $:

c;fJ:m~S'J?:~ 0 {.E!{tJ: . *:r~~rlI J;t£fi ' ~~J .l-J1t:(-r 'q:. , 3 Drmj.!1£~J;l<#iXM!~M.m ' riJA! r ~}tii.ft i tJ ; 1t&

4~ 'fNli D:7Jit!lJ tr~~R'J~itru 0 - jJt ' !l!LlEE{jff~ g '£ e~~lj~r 6Dt,ii~tsnq(IJ;J liTF 'lf5t 0 R as ka rJ1.!]1'WIIj o1:f::

~1m . ~ lr(J ~ffl MP39.xiP()d~~1~TITffflI:&Rl#h'f ' ilii'JE: t& ' A (I "1 R 'tWf~ TX t - lr}IH ·1~lIml;0JJJfTE!'l'J ~~ E1 ~~~' Il L

~t}~0-lf:lJm~t~Hf~5m 0 IlZIlR);:,tflE:;}(lW{ • iffi EI~(~~;;-b \T1m~I/-J 0

www.gvm.com.tw 227

Related Interests