BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 159 Mircoles 5 de julio de 2017 Sec. I. Pg. 56830

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

7766 Convenio entre el Gobierno del Reino de Espaa y el Gobierno de la Repblica
Portuguesa para la rehabilitacin del puente internacional sobre el ro
Guadiana entre Vila Real de San Antonio (Portugal) y Ayamonte (Espaa),
hecho en Baiona el 22 de junio de 2015.

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAA Y EL GOBIERNO DE LA

REPBLICA PORTUGUESA PARA LA REHABILITACIN DEL PUENTE INTERNACIONAL
SOBRE EL RO GUADIANA ENTRE VILA REAL DE SAN ANTONIO (PORTUGAL)
Y AYAMONTE (ESPAA)

COMPARECEN

Doa Ana Mara Pastor Julin, Ministra de Fomento, representando al Gobierno del
Reino de Espaa en funcin de la Resolucin de avocacin de fecha 19 de junio de 2015, en
virtud de la cual se avoca la competencia atribuida al Secretario de Estado de Infraestructuras,
Transporte y Vivienda.
Don Srgio Silva Monteiro, Secretario de Estado das Infraestruturas, Transportes e
Comunicaes del Ministerio da Economa, representando al Gobierno de la Repblica
Portuguesa, en ejercicio de las competencias otorgadas por el n. 3 do Despacho n. 12100/2013,
de 23 de septiembre, del Ministerio de Economa.

Ambos, segn intervienen, declaran poseer y se reconocen mutuamente con capacidad

legal suficiente para el otorgamiento de este convenio y a cuyo efecto.

EXPONEN

1. El 30 de noviembre de 1998 el Reino de Espaa y la Repblica Portuguesa firman

el Convenio-Marco relativo a la mejora de los accesos entre los dos pases. En este
Convenio Marco se establece:

Art. 2. Principios.

La construccin y mantenimiento de puentes de inters comn para servicio ferroviario,

por carretera y peatonal, as como de los accesos correspondientes, se regirn por el
presente Convenio y no modificarn la lnea fronteriza entre los dos pases.

Art. 3. Fuentes de inters comn.

1. La elaboracin de los proyectos relativos a los puentes de inters comn, as

como la adjudicacin, ejecucin y direccin de las obras correspondientes, se efectuarn
mediante concertacin entre los dos Gobiernos.
2. Los gastos correspondientes sern sufragados por las dos Partes mediante los
acuerdos que se establecern por los respectivos Gobiernos.
Verificable en http://www.boe.es

Art. 5. Comisiones Tcnicas.

cve: BOE-A-2017-7766

3. Las Comisiones Tcnicas estarn igualmente facultadas para establecer los

procedimientos de ejecucin de las obras de mantenimiento de los puentes incluidos el
rgimen de explotacin correspondiente, sin perjuicio de las disposiciones especficas ya
existentes a este respecto y de lo que ambos Gobiernos determinen, atendiendo al
carcter especfico de cada puente.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 159 Mircoles 5 de julio de 2017 Sec. I. Pg. 56831

2. La Comisin Tcnica Mixta Hispano-Lusa de Puentes de 3 de julio de 2002 asigna

la conservacin del Puente Internacional sobre el Ro Guadiana entre Ayamonte (Autova V
Centenario A-49) y Vila Real de San Antonio (A22 IIP1) a Portugal.
La Conclusin 2.1 Puentes de la XVIII Cumbre Hispano-Lusa celebrada en Valencia
el 2-3 de octubre de 2002 confirma la asignacin de la conservacin, explotacin y
mantenimiento de este puente a Portugal.
3. La Comisin Tcnica Mixta Hispano-Lusa de Puentes, el 27 de octubre de 2010
en Lisboa, aprob la revisin de los conceptos que constituyen la conservacin asignando
las inspecciones y la conservacin ordinaria o mantenimiento al pas encargado de la
gestin del puente y el coste de las operaciones de rehabilitacin a repartir por partes
iguales entre los dos pases.
Igualmente se acord preparar el Convenio entre ambos pases para la rehabilitacin
del Puente Internacional sobre el Rio Guadiana entre Ayamonte y Vila Real de San Antonio.
4. El Puente Internacional entre Ayamonte y Vila Real de San Antonio ha sido objeto
a final de 2010 de diversas operaciones de mantenimiento de firme, drenaje, sealizacin,
defensas y juntas de dilatacin a cargo de Portugal de acuerdo con lo expuesto en el
apartado anterior.
Tambin se ha procedido a la reparacin, con carcter de urgencia, de dos tirantes,
actuacin que excede de la mera conservacin ordinaria.
5. Habiendo transcurrido 20 aos desde la construccin del puente, la degradacin
del sistema de atirantamiento as como las patologas que presenta el hormign,
determinan la necesidad de proceder a la rehabilitacin estructural del puente para lo que
Estradas de Portugal S.A. ha redactado un Proyecto de Rehabilitacin y Medidas
complementarias.
En la reunin de 16 de noviembre de 2012, en Madrid, de la Comisin Tcnica Mixta
Hispano-Lusa de Puentes, se acord que la Comisin Tcnica Mixta, procediera a la
preparacin de un convenio administrativo y a la realizacin del seguimiento de las
actuaciones de rehabilitacin.
6. Ambos Gobiernos estn decididos a cooperar en las actuaciones necesarias para
garantizar en las debidas condiciones de seguridad la comunicacin por carretera en el sur
de Portugal y Espaa entre Ayamonte y Vila Real de San Antonio.

En virtud de lo anterior, y en aplicacin del Convenio-Marco entre el Reino de Espaa y

la Repblica Portuguesa relativo a la mejora de los accesos entre los dos pases, firmado en
Albufeira, el 30 de noviembre de 1998, y del Convenio entre Espaa y Portugal para la
construccin del Puente Internacional sobre el ro Guadiana, firmado en Madrid el 2 de abril
de 1970, ambas partes suscriben al presente convenio con sujecin a las siguientes

CLUSULAS

Primera. Objeto del Convenio.

El presente convenio tiene por objeto regular, en los trminos del artculo 3. del
Convenio-Marco entre el Reino de Espaa y la Repblica Portuguesa relativo a la mejora
de los accesos entre los dos pases, firmado el 30 de noviembre de 1998, las relaciones
entre las Administraciones espaola y portuguesa para las actuaciones de rehabilitacin
estructural y mejora del Puente Internacional sobre el Rio Guadiana entre Ayamonte y Vila
Real de San Antonio (en adelante Puente Internacional del Guadiana) y su financiacin.
Verificable en http://www.boe.es

Segunda. Alcance de las actuaciones.

cve: BOE-A-2017-7766

Se consideran incluidas en el mbito del presente Convenio las obras de rehabilitacin

y mejora del Puente Internacional del Guadiana, as como los estudios y proyectos
necesarios y el control y direccin de obra.
Las obras a ejecutar sern las incluidas en el Proyecto de Rehabilitacin y de Medidas
Complementarias citado en el apartado expositivo n. 5 de este Convenio.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 159 Mircoles 5 de julio de 2017 Sec. I. Pg. 56832

Las actuaciones que se incluyen en el Proyecto son:

Rehabilitacin del sistema de atirantamiento y mejora de su comportamiento.

Implantacin de medidas de seguridad para la proteccin de los tirantes.
Rehabilitacin de los elementos de hormign armado.
Rehabilitacin y/o sustitucin de aparatos de apoyo, juntas y elementos de seguridad.
Rehabilitacin de la iluminacin y la sealizacin de la zona fluvial.
Remodelacin de la sealizacin e implantacin de un sistema de sealizacin variable.
La iluminacin decorativa del Puente.
Monitorizacin del Puente.

El importe total estimado de las actuaciones asciende a:

Inspeccin detallada del puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.493,00.

Redaccin del proyecto y control y direccin de obras . . . . . . . . . . . . . . 233.325,00
Inspeccin de los tirantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814.443,78
Reparacin de emergencia de dos tirantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.595,20
Ejecucin de las obras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.700.000,00
Suma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.925.856,98
IVA (23%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.742.947,11
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.668.804,09

Tercera Financiacin.

La financiacin de las actuaciones corresponder por partes iguales a Espaa y

Portugal, correspondiendo a la Direccin General de Carreteras del Ministerio de Fomento
por parte espaola y a Infraestruturas de Portugal, S.A. por parte portuguesa.
Las actuaciones a realizar se financiarn de acuerdo con la distribucin que se detalla
a continuacin:

Gobierno del Gobierno de la

Anualidades
Reino de Espaa Repblica Portuguesa

2015 . . . . . . . 753.902,04 753.902,04

2016 . . . . . . . 3.290.250,00 3.290.250,00
2017 . . . . . . . 3.290.250,00 3.290.250,00
Total . . . 7.334.402,04 7.334.402,04

La financiacin a cargo del Ministerio de Fomento ascender como mximo a

7.334.402,04 y se realizar con cargo a la aplicacin presupuestaria: 17.38.453C.611.
La financiacin a cargo de la Repblica Portuguesa ser soportada por los medios
propios de Infraestruturas de Portugal. S.A. en los trminos del artculo 15. del DL 91/2015
de 29 de mayo, estando las correspondientes obras incluidas en el Plan de Inversin
clasificadas con el Cdigo de Actividad n. 0808721, por un valor mximo de 7.334.402,04.
Ambos pases podrn solicitar apoyo financiero de la Unin Europea, tanto para la
elaboracin del proyecto como para la ejecucin de las obras de rehabilitacin del puente,
distribuyndose las posibles ayudas a partes iguales entre ambos Gobiernos.
Verificable en http://www.boe.es

Cuarta. Contratacin, desarrollo y abono de las obras.

cve: BOE-A-2017-7766

Corresponder a Portugal la elaboracin y aprobacin del proyecto, la contratacin,

gestin, direccin y liquidacin de las obras.
El Pliego de Condiciones Administrativas que regule la licitacin. y adjudicacin de las
obras ser aprobado por la Comisin Tcnica Mixta Hispano-Lusa de Puentes.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 159 Mircoles 5 de julio de 2017 Sec. I. Pg. 56833

Tanto en la ejecucin de las obras como en cuanto a las condiciones de trabajo y

seguridad, la legislacin aplicable ser la del Estado Portugus, en los trminos del
artculo 9. del Convenio Marco entre el Reino de Espaa y la Repblica de Portugal, de
30 de noviembre de 1998.
Los pagos correspondientes a Espaa, sern efectuados de acuerdo con el Artculo 8.
del Convenio Marco entre ambos pases, de 30 de noviembre de 1998:

1. El pago correspondiente al coste de las obras ser efectuado por trimestres

vencidos, despus de que la Comisin Tcnica Mixta examine y apruebe las cuentas
presentadas por la Delegacin Portuguesa.
2. Todos los saldos que no sean utilizados en un ao en curso sern transferidos al
ao siguiente, de acuerdo con las anualidades previstas en la Clusula Tercera.
3. Una vez realizada la recepcin provisional de las obras, la Delegacin Portuguesa
proceder a la liquidacin de las mismas, presentando los documentos correspondientes
a la Comisin Tcnica Mixta Hispano-Lusa de Puentes, que los examinar y aprobar, o
formular sus observaciones. Una vez aprobada la liquidacin, Espaa proceder al pago
de la mitad de la misma a Portugal, que revertir a Infraestruturas de Portugal, SA, de
acuerdo al art. 15. del DL 91/2015 de 29 de mayo.
4. La Delegacin Portuguesa mencionada en esta clusula, as como en la Clusula 68,
se refiere a los representantes portugueses de la Comisin Tcnica Mixta Hispano- Lusa, en
los trminos del arto 5. del decreto n. 7/2000 de 24 de abril.

Quinta. Conservacin y explotacin de las obras.

La conservacin y explotacin de las obras ejecutadas corresponder a Portugal, en

los trminos expuestos en los considerandos, segn lo acordado en la Reunin de la
Comisin Tcnica Mixta Hispano-Lusa de Puentes de Madrid de 3 de julio de 2002 y
aprobada en la XVII Cumbre Hispano-Lusa realizada en Valencia el 3 de octubre de 2002.

Sexta. Seguimiento.

Al objeto de realizar el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente

Convenio, corresponder a la Comisin Tcnica Mixta cuyo origen procede del Convenio
entre Espaa y Portugal para la Construccin de un Puente internacional sobre el ro
Guadiana, firmado en Madrid el 2 de abril de 1970, y que actualmente es responsable del
seguimiento del mantenimiento y explotacin del Puente Internacional del Guadiana.
Las funciones de la referida Comisin Tcnica Mixta sern las siguientes, sin perjuicio
de las competencias que correspondan a cada organismo:

El seguimiento del Convenio para la financiacin de las actuaciones incluidas en el

mismo.
Estudiar y resolver las incidencias que se produzcan en el desarrollo de las obras y
que den lugar a modificaciones en el Proyecto aprobado.
El estudio de las actuaciones realizadas en el Puente Internacional del Guadiana y
el anlisis de los costes de las mismas.
Informar a la Comisin Tcnica Mixta Hispano-Lusa de Puentes sobre las cuentas
presentadas por la Delegacin portuguesa para los pagos peridicos.
Conocer la liquidacin de las obras presentada por la Delegacin Portuguesa para
su envo a la Comisin Tcnica mixta Hispano-Lusa de Puentes, que deber aprobarla o
Verificable en http://www.boe.es

formular las observaciones correspondientes.

Proponer a la Comisin Tcnica Mixta Hispano-Lusa de Puentes la aprobacin de
cve: BOE-A-2017-7766

los costes adicionales que puedan generarse durante la ejecucin de las obras.
Proponer los ajustes de anualidades que sean necesarios para el adecuado
cumplimiento del Convenio.

Los miembros de la Comisin Tcnica Mixta, o las personas en quien deleguen,

asumirn los acuerdos por unanimidad.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 159 Mircoles 5 de julio de 2017 Sec. I. Pg. 56834

La referida Comisin podr incorporar, por acuerdo de las partes, tcnicos cuya
presencia se considere necesaria para el desempeo de las funciones que tiene atribuidas.

Sptima.

El presente, Convenio producir efectos a partir de la fecha de su firma.

El presente convenio finalizar con la liquidacin de las actuaciones, una vez
cumplimentadas todas las obligaciones resultantes de las mismas.

Y para que conste, en prueba de conformidad, los comparecientes firman por duplicado
ejemplar este convenio, en Biona, el 22 de junio de 2015.

Por el Gobierno del Reino de Espaa, Por el Gobierno de la Repblica Portuguesa,

Doa Ana Mara Pastor Julin Don Srgio Silva Monteiro

Ministra de Fomento Secretario de Estado de Infraestructuras, Transporte

y Comunicaciones del Ministerio de Economa

El presente Convenio entr en vigor el 22 de junio de 2015, fecha de su firma, segn

se establece en su clusula sptima.

Madrid, 29 de junio de 2017.La Secretaria General Tcnica, Beatriz Larrotcha Palma.

Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2017-7766

http://www.boe.es BOLETNOFICIALDELESTADO D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X