You are on page 1of 14

LOS MESES DEL AO EN ITALIANO.

ESPAOL ITALIANO PRONUNCIACIN


Enero Gennaio yen-naio
Febrero Febbraio feb-braio
Marzo Marzo martso
Abril Aprile aprile
Mayo Maggio mayo
Junio Giugno yuo
Julio Luglio lullio
Agosto Agosto agosto
Septiembre Settembre set-tembre
Octubre Ottobre ot-tobre
Noviembre Novembre novembre
Diciembre Dicembre dichembre

LOS DAS DE LA SEMANA EN ITALIANO.


DA ITALIANO PRONUNCIACIN
Lunes Luned luned
Martes Marted marted
Mircoles Mercoled mercoled
Jueves Gioved yoved
Viernes Venerd venerd
Sbado Sabato sbato
Domingo Domenica domnica

1
LOS NMEROS CARDINALES EN ITALIANO.
NMERO EN LETRAS PRONUNCIACIN
0 zero tsero
1 uno uno
2 due due
3 tre tre
4 quattro cuat-tro
5 cinque chincue
6 sei sei
7 sette set-te
8 otto ot-to
9 nove nove
10 dieci diechi
11 undici undichi
12 dodici dodichi
13 tredici tredichi
14 quattordici cuat-tordichi
15 quindici cuindichi
16 sedici sedichi
17 diciassette dichas-set-te
18 diciotto dichot-to
19 diciannove dichan-nove
20 venti venti
21 ventuno ventuno
22 ventidue ventidue
23 ventitre ventitre
24 ventiquattro venticuat-tro
25 venticinque ventichincue
26 ventisei ventisei
27 ventisette ventiset-te
28 ventotto ventot-to
29 ventinove ventinove
30 trenta trenta
40 quaranta cuaranta
50 cinquanta chincuanta
60 sessanta ses-santa
70 settanta set-tanta
80 ottanta ot-tanta
90 novanta novanta
NMERO EN LETRAS PRONUNCIACIN
100 cento cento
200 duecento duechento
300 trecento trechento

2
400 quattrocento cuat-trochento
500 cinquecento chincuechento
600 seicento mil-le o mila
700 settecento set-techento
800 ottocento ot-tochento
900 novecento novechento
1.000 mille o mila mil-le o mila
1.500 mille e cinquecento mil-le e chincuechento
2.000 duemila duemila
3.000 tremila tremila
10.000 diecimila diechimila
15.000 quindicimila cuindichimila
100.000 centomila chentomila
500.000 cinquecentomila chincuechentomila
1.000.000 un milione un milione
1.000.000.000 un miliardo un miliardo

LOS NMEROS ORDINALES EN ITALIANO.


NMERO EN ITALIANO PRONUNCIACIN
1 Primo primo
2 Secondo secondo
3 Terzo tertso
4 Quarto cuarto
5 Quinto cuinto
6 Sesto sesto
7 Settimo set-timo
8 Ottavo ot-tavo
9 Nono nono
10 Decimo dechimo
11 Undicesimo undichesimo
12 Dodicesimo dodichesimo
13 Tredicesimo tredichesimo
14 Quattordicesimo cuat-tordichesimo
15 Quindicesimo cuindichesimo
16 Sedicesimo sedichesimo
17 Diciassettesimo dichas-set-tesimo
18 Diciottesimo dichot-tesimo
19 Diciannovesimo dichan-novesimo
20 Ventesimo ventesimo
30 Trentesimo trentesimo
40 Quarantesimo cuarantesimo
50 Cinquantesimo chincuantesimo

3
60 Sessantesimo ses-santesimo
70 Settantesimo set-tantesimo
80 Ottantesimo ot-tantesimo
90 Novantesimo novantesimo
100 Centesimo chentesimo
101 Centounesimo chentounesimo
200 Duecentesimo duechentesimo
300 Trecentesimo trechentesimo
400 Quattrocentesimo cuat-trochentesimo
500 Cinquecentesimo chincuechentesimo
600 Seicentesimo seichentesimo
700 Settecentesimo set-techentesimo
800 Ottocentesimo ot-tochentesimo
900 Novecentesimo novechentesimo
1000 Millesimo mil-lesimo
2000 Duemillesimo duemil-lesimo
1 000 000 Milionesimo milionesimo

LOS PRONOMBRES PERSONALES EN ITALIANO.


PRONOMBRE ITALIANO PRONUNCIACIN
Yo Io io
T Tu tu
l-Ella Lui-Lei lui-lei
Nosotros Noi noi
Vosotros Voi voi
Ellos-Ellas Loro loro
Usted Lei lei

LOS COLORES EN ITALIANO.


EN ESPAOL EN ITALIANO PRONUNCIACIN
Negro Nero nero
Blanco Bianco bianco
Verde Verde verde
Amarillo Giallo yal-lo
Azul Blu blu
Rojo Rosso ros-so
Gris Grigio griyo
Marrn Marrone marrone
Rosa Rosa rosa
Celeste Celeste cheleste
Naranja o Anaranjado Arancione aranchone

4
EN ESPAOL EN ITALIANO PRONUNCIACIN
Violeta Viola viola
Turquesa Azzurro atsurro

LOS ANIMALES EN ITALIANO.


ESPAOL ITALIANO PRONUNCIACIN
guila aquila cuila
avestruz struzzo strutso
buey bue bue
burro asino sino
caballo cavallo caval-lo
cabra capra capra
calamar calamaro calamaro
camalen camaleonte camaleonte
camello cammello cam-mel-lo
cangrejo granchio granquio
canguro canguro canguro
castor castoro castoro
cebra zebra tsebra
cerdo maiale/suino/porco maiale/suino/porco
ciervo cervo chervo
ciguea cicogna chicoa
cisne cigno chio
cocodrilo cocodrillo cocodril-lo
conejo coniglio conillo
delfn delfino delfino
elefante elefante elefante
foca foca foca
gato gatto gat-to
gorila gorilla goril-la
halcn falco falco
hiena iena iena
hipoptamo ippopotamo ip-popotamo
jabal cinghiale chinguiale
jirafa giraffa yiraf-fa
langostino gambero gambero
len leone leone
liebre lepre lepre
lobo lupo lupo
mono scimmia shim-mia
murcilago pipistrello pipistrel-lo
oso orso orso

5
oveja pecora pcora
pato anatra natra
perro cane cane
pingino pinguino pingino
pulpo polipo polipo
rana rana rana
ratn topo topo
salmn salmone salmone
sapo rospo rospo
tiburn squalo scualo
tigre tigre tigre
toro toro toro
tortuga tartaruga tartaruga
vaca vacca vac-ca
zorro volpe volpe

EL PARENTESCO EN ITALIANO.
ITALIANO PRONUNCIACIN ESPAOL
la famiglia la famillia la familia
il padre il padre el padre
la madre la madre la madre
il pap il pap el pap
la mamma la mam-ma la mam
i genitori i yenitori los padres
il figlio il fillio el hijo
la figlia la fillia la hija
i figli i filli los hijos
le figlie le fillie las hijas
il fratello il fratel-lo el hermano
la sorella la sorel-la la hermana
i fratelli i fratel-li los hermanos
le sorelle le sorel-le las hermanas
lo zo lo tso el to
la za la tsa la ta
gli zi lli tsii los tos
le zie le tsie las tas
il nonno il non-no el abuelo
la nonna la non-na la abuela
i nonni i non-ni los abuelos
le nonne le non-ne las abuelas
il cugino il cuyino el primo
la cugina la cuyina la prima

6
ITALIANO PRONUNCIACIN ESPAOL
i cugini i cuyini los primos
le cugine le cuyine las primas
il suocero il suochero el suegro
la suocera la suochera la suegra
i suoceri i suocheri los suegros
la nuora la nuora la nuera
il genero il ynero el yerno
il cognato il coato el cuado
la cognata la coata la cuada
il nipote il nipote el nieto o el sobrino
la nipote la nipote la nieta o la sobrina
i nipoti i nipoti los nietos o los sobrinos
la moglie la mollie la mujer (en sentido de esposa)
il marito il marito el marido
il fidanzato il fidantsato el novio
la fidanzata la fidantsata la novia

EL PLURAL EN ITALIANO.

El plural en italiano, es diferente a otros idiomas, si en espaol y en


ingls, el plural se forma agregando una s, en italiano se cambian las
desinencias. De esta manera, en lneas generales, el plural se forma de
la siguiente manera:
GNERO SINGULAR EJEMPLO PLURAL EJEMPLO
Masculino -o telefono -i telefoni
Femenino -a casa -e case
Masculino -e pesce (pez) -i pesci
Femenino -e notte (noche) -i notti

Veamos algunas reglas y excepciones:

1. Muchas palabras masculinas terminadas en -a forman el plural en -i:


il problema- i problemi (el problema- los problemas)
il dilemma- i dilemmi (el dilema- los dilemas) (dilem-ma)
2.Las palabras provenientes de otros idiomas, si no estn italianizadas,
son generalmente invariables en el plural, por lo tanto el plural lo da el
artculo:
il film-i film (la pelcula-las pelculas)
il computer-i computer (la computadora- las computadoras)
(compiuter)
3. Son invariables en italiano:

7
a- Las palabras que terminan en vocal acentuada:
la virt- le virt (la virtud- las virtudes)
b-Las palabras que terminan en consonante (generalmente de origen
extranjero):
il bar- i bar (el bar-los bares)
c- Las palabras que terminan en -i:
il bikini- i bikini (el bikini-los bikinis)
la crisi- le crisi (la crisis-las crisis)
4. Las palabras que terminan en -io:
a- Si la -i es acentuada, la o se sustituye por i:
lo zo- gli zi (el to-los tos) ( tso-tsi)
b- Si el acento recae en otra letra, el plural se escribir con una sola i:
l'armadio-gli armadi (el armario-los armarios)
5. Las palabras femeninas terminadas en o, generalmente abreviaturas,
quedan invariables:
la radio- le radio (la radio-las radios)
la moto- le moto (la moto-las motos)
Excepcin: la mano- le mani (la mano-las manos)
6. Las palabras terminadas en -cio y -gio, forman el plural en -ci y -gi:
il laccio-i lacci (el lazo-los lazos) (lac-cho/lac-chi)
7. Las palabras terminadas en -co y -go forman el plural en -ci y -gi o en
-chi o -ghi, en funcin de diversos factores entre los cuales, el ms
importante es la posicin del acento. Si la palabra tiene el acento en la
penltima slaba, va -chi o -ghi:
il sacco- i sacchi (el bolso-los bolsos) (sac-co/sac-qui)
il lago- i laghi (el lago-los lagos) (lago/lagui)
En caso contrario el plural se forma con -ci o -gi:
il medico- i medici (el mdico-los mdicos) (medichi)
lo psicologo- gli psicologi (el psiclogo-los psiclogos)
Excepciones: l'amico- gli amici (el amigo-los amigos) (lamico/lli amichi)
il nemico-i nemici (el enemigo-los enemigos) (nemichi)
il greco-i greci (el griego-los griegos) (grechi)
8. Las palabras terminadas en -cia, -gia forman el plural:
a- Manteniendo la i si la ltima letra antes de la desinencia es una vocal:
la camicia- le camicie (la camisa-las camisas) (camicha/camiche)
b- Perdiendo la i si es una consonante:
la frangia- le frange (el flequillo-los flequillos) (franya/franye)
la roccia-le rocce (la roca-las rocas) (roc-cha/roc-che)
Los prrafos a y b inmediatamente anteriores, tienen validez solamente
para la i no acentuada.
c- Si la i es acentuada, la i se conserva:
l'allerga- le allerge (la alergia-las alergias) (al-lerya/ al-lerye)
Excepciones:
la ciliegia- le ciliegie o le ciliege (la cereza-las cerezas) (chilieya/chilieye)
la valigia- le valigie o le valigie (la valija-las valijas) (valiya/valiye)
O sea, se aceptan, ambas posibilidades.
9. Las palabras terminadas en -cie, -gie o -glie varan al plural segn las

8
reglas ya descriptas:
la superficie- le superfici (la superficie-las superficies)
(superfiche/superfichi)
la moglie- le mogli (la esposa-las esposas) (mollie/molli)
Excepcin:
la specie- le specie (la especie-las especies) (speche)
10. Las palabras que terminan en -ca o -ga, en el plural terminan en -che
o -ghe:
l'amica-le amiche (la amiga-las amigas) (lamica/amique)
la ruga-le rughe (la arruga-las arrugas) (rugue)
11. Las palabras terminadas en -ista sean masculinas o femeninas,
forman el plural de acuerdo al gnero:
il turista- i turisti (el turista-los turistas)
la turista- le turiste (la turista-las turistas)
12. Los sustantivos que indican las partes del cuerpo no tiene reglas
precisas:
a- Muchos tienen una forma masculina en el singular y femenina en el
plural:
il braccio- le braccia (el brazo-los brazos) (brac-cho/brac-che)
il ginocchio- le ginocchia (la rodilla-las rodillas) ( yinoc-quio/yinoc-quia)
il dito- le dita (el dedo-los dedos)
il labbro- le labbra (el labio-los labios) (lab-bro/lab-bra)
il ciglio- le ciglia (la pestaa-las pestaas) (chillio/chillia)
Tambin: l'uovo- le uova (el huevos-los huevos) (luovo/le uova)
Puede existir tambin en estos casos, una forma plural masculina, pero
no significan lo mismo:
il braccio- le bracci (de una cruz)
il ciglio- i cigli (el cordn de la vereda)
b- En el caso de la palabra osso (hueso) la forma plural femenina le ossa
se refiere a un conjunto especfico de una parte del cuerpo:
le ossa del cranio (los huesos del crneo)
le ossa di una gamba (los huesos de una pierna)
Mientras que la forma plural masculina (gli ossi) se refiere a grupos no
pertenecientes a una seccin especfica del cuerpo:
la clavicola e il femore sono due ossi (la clavcula y el fmur son dos
huesos)
c- Para el sustantivo orecchio (oreja) (orec-quio) existe tambin una
forma femenina: orecchia, mientras que en singular se usa el masculino,
en plural se prefiere usar la femenina le orecchie (las orejas) (orec-quie)
d- Un buena cantidad de los nombres que indican partes del cuerpo
preven solo formas regulares:
il gomito- i gomiti (el codo-los codos)
la fronte- le fronti (la frente-las frentes)
13. La nica palabra de uso frecuente que tiene un plural bastante
distinto es:
l'uomo-gli uomini (el hombre-los hombres).

9
ARTCULOS DETERMINADOS EN ITALIANO.

Los artculos en italiano pueden ser: determinados (determinativi),


indeterminados (indeterminativi) o partitivos (partitivi).
ESPAOL ITALIANO PRONUNCIACIN
La La-(L') la
El Il-(L')-Lo il-lo
Las Le le
Los I-Gli i-lli

a-Los artculos la y le se usan delante de sustantivos femeninos,


singulares (la) o plurales (le):
La figlia (la fillia)= la hija.
Le figlie (le fillie)= las hijas.

b-Los artculos il e i, se utilizan delante de sustantivos masculinos,


singulares (il) o plurales (i), que comienzan con consonante (excepto x,
y, z, gn, ps, pn, s + consonante, i + vocal):
Il cane (il cane)= el perro.
I cani (i cani)= los perros.

c-Los artculos lo y gli se utilizan delante de sustantivos masculinos, sea


en singular (lo) o plural (gli) que comienzan con las siguientes letras:

1- S (seguida de consonante):
Lo studio (lo studio) = el estudio.
Gli studi (lli studi)= los estudios.

2-I+vocal:
Lo iugoslavo (lo iugoslavo)= el yugolasvo.
Gli iugoslavi (lli iugoslavi)= los yugoslavos.

3-Gn:
Lo gnomo (lo omo)= el gnomo.
Gli gnomi (lli omi)= los gnomos.
4-Ps:
Lo psicologo (lo psicologo)= el psiclogo.
Gli psicologi (lli psicoloyi)= los psiclogos.

5-X, Y, Z:

10
Lo xenofobo (lo xenofobo)= el xenfobo.
Gli xenofobi (lli xenofobi)= los xenfobos.

Lo yogourt (lo iogurt)= el yogur.


Gli yogourt (lli iogurt)= los yogures.

Lo zucchero (lo tsucquero)= el azcar.


Gli zuccheri (lli tsucqueri)= los azcares.

6-Pn:
Lo pneumatico (lo pneumatico)= el neumtico.
Gli pneumatici (lli pneumatichi)= los neumticos.

d-El artculo l', tanto para femenino como para el masculino, se usa con
los sustantivos singulares que comienzan con vocal, ejemplos:
L'orso (lorso)= El oso.
L'uccello (luc-chel-lo)= el pjaro o el ave.
L'anno (lan-no)= el ao.
L'amica (lamica)= la amiga.
L'isola (lisola)= la isla.
L'aragosta (laragosta)= la langosta.

ARTCULOS INDETERMINADOS EN ITALIANO.

ESPAOL ITALIANO PRONUNCIACIN


Un Un un
Una Una-Un' una
Uno Uno uno

Los artculos indeterminados no tienen plural, para expresarlos en


plural se utilizan los partitivos dei, degli, delle (que veremos en una
prxima entrada) o los adjetivos indefinidos alcune, alcuni, qualche.

a-El artculo un, se usa delante de sustantivos masculinos singulares


que comienzan con vocal o consonante (excepto: x, y, z, gn, ps, pn,
s+consonante e i+vocal):
Un albero (un albero)= un rbol.
Un uomo (un uomo)= un hombre.
Un silenzio (un silentsio)= un silencio.
Un televisore (un televisore)= un televisor.

11
b-El artculo una, se usa delante de sustantivos femeninos singulares
que comienzan con consonante:
Una luna (una luna)= una luna.
Una canzone (una cantsone)= una cancin.
Una matita (una matita)= un lpiz.

c-El artculo uno, se utiliza delante de sustantivos masculinos


singulares que comienzan con x, y, z, gn, ps, pn, s+consonante e i+vocal:
Uno psichiatra (uno psiquiatra)= un psiquiatra.
Uno zero (uno tsero)= un cero.
Uno sbaglio (uno sballio)= un error o una equivocacin.

d-El artculo un' se usa delante de todos los sustantivos femeninos


singulares que empiezan con vocal:
Un'amica (unamica)= una amiga.
Un'isola (unisola)= una isla.
Un'anima (unanima)= un alma.

LOS ARTCULOS PARTITIVOS EN ITALIANO.

Los artculos partitivos indican una cantidad de personas, animales o


cosas, de manera imprecisa. Estn formados por la unin de la
preposicin di + artculo determinado. Y algunos de ellos, forman el
plural de los artculos indeterminados.
ESPAOL FORMACIN ARTCULO PRONUNCIACI
N
del di+il del del
de la di+la della-dell' del-la
de lo di+lo dello-dell' del-lo
de las di+le delle del-le
de los di+i dei dei
de los di+gli degli delli

a-El artculo del, se utiliza delante de palabras masculinas singulares


que inician con consonante (excepto x, y, z, gn, ps, pn, s+consonante e
i+vocal):
del pane (del pane)= algo de pan, un poco de pan.
del vino (del vino)= algo de vino, un poco de vino.

b-El artculo della, se utiliza delante de sustantivos femeninos


singulares que comienzan con consonantes:
della pizza (del-la pitsa)= algo de pizza, un poco de pizza.

12
della torta (del-la torta)= algo de torta, un poco de torta.

c-El artculo dello, se usa delante de palabras masculinas singulares


que empiezan con x, y, z, gn, ps, pn, s+consonante e i+vocal:
dello zafferano (del-lo tsaf-ferano)= un poco de azafrn, algo de
azafrn.
dello zucchero (del-lo tsucquero)= un poco de azcar, algo de azcar.

d-El artculo dell', se utiliza delante de sustantivos femeninos y


masculinos singulares que comienzan con vocal:
dell'anice (del-laniche)= algo de ans, un poco del ans.
dell'acqua (del-lac-cua)= algo de agua, un poco de agua.

e-El artculo delle, se utiliza delante de palabras femeninas plurales que


comienzan con vocal o consonante:
delle amiche (del-le amique)= algunas amigas.
delle porte (del-le porte)= algunas puertas.

f-El artculo dei, se usa delante de sustantivos masculinos plurales que


inician con consonante (excepto x, y, z, gn, ps, pn, s+consonante e
i+vocal):
dei cavalli (dei caval-li)= algunos caballos, unos caballos.
dei bambini (dei bambini)= algunos nios, unos nios.

g-El artculo degli, se utiliza delante de palabras masculinas plurales


que comienzan con vocal o con x, y, z, gn, ps, pn, s+consonante e
i+vocal:
degli alberi (delli alberi)=algunos rboles, unos rboles.
degli psicologi (delli psicoloyi)= algunos psiclogos, unos psiclogos.

No deben confundirse los artculos partitivos con las preposiciones


articuladas, los artculos partitivos se pueden reconocer probando a
sustituirlos con "un po di" (un poco de) en singular y con "alcuni/alcune"
(algunos/algunas) en plural.

13
Si esa sustitucin se puede hacer y la oracin mantiene el sentido, se
tratan de artculos partitivos, si no se puede hacer la sustitucin, son
preposiciones articuladas (que veremos ms adelante).

EL ABECEDARIO ITALIANO.

Las letras que componen el abecedario o alfabeto italiano son 21. * 5


son vocales: a e i o u. * y 16 son consonantes: b c d f g h l m n p q r
s t v z. Las letras extranjeras j k w x y se usan raramente en la
lengua italiana, pero en la prctica hay un uso siempre mayor en la
escritura mediante palabras tomadas prestadas de otros
idiomas. Las letras K, W y Y se encuentran casi exclusivamente en
palabras de orgen extranjero, por ejemplo: kinesiterapia, water y
yogurt. Las letras J y X se encuentran en palabras de orgen
extranjero como: jazzista y xilofono, pero tambin, a menudo en
topnimos o apellidos italianos, por ejemplo: Bajardo, Jesi, Jesolo,
Joppolo Giancaxio, Jannacci, Bixio, Craxi. Algunas veces, el
abecedario italiano se sustituye, errneamente, con aquel que algunos,
denominan "alfabeto internacional", tomando prestadas las letras del
Alfabeto Fontico Internacional, que comprende las 21 letras italianas,
ms las 5 extranjeras, totalizando as 26: a b c d e f g h i j k l m n o p q
r s t u v w x y z.
Lo que sigue, es el abecedario italiano ms las 5 letras extranjeras y su
pronunciacin:
A (a) B (bi) C (chi) D (di) E () F (ffe) G (yi) H (ca)
I (i)
J (i lnga/yei) K (cppa) L (le) M (mme) N (nne) O ()
P (pi)
Q (cu/qu) R (rre) S (sse) T (ti) U (u) V (vu/vi)
W (dppia vu / vu dppia / dppia vi / vi dppia) X (ics)
Y (psilon/i grca) Z (zta)

14