You are on page 1of 14

MS CULTURA

En esta seccin encontrars una pequea antologa Ten en cuenta estas recomendaciones:
de textos muy variados: artculos, reportajes, - Hemos querido incluir temas interesantes y textos
anuncios, correos electrnicos, fragmentos literarios autnticos. Es normal, pues, que te resulten un poco
(poesa y novela), biografas, etc. Con ellos podrs ms difciles que los textos de la unidad.
acercarte a la cultura hispana y, al mismo tiempo, - Antes de leer un texto, observa los aspectos grficos
aprender espaol. y las imgenes: trata de prever de qu trata y qu tipo
Si te apetece, puedes leerlos por tu cuenta. A veces, de texto es.
sin embargo, el profesor los utilizar en las clases - No te preocupes si encuentras palabras que no
como material complementario de una unidad. conoces. Trata de deducir su significado por el contexto.
Como vers, estos textos abordan elementos Haz hiptesis antes de consultar el diccionario!
culturales como los valores, las costumbres y las - No intentes entenderlo absolutamente todo.
convenciones sociales de los hispanohablantes, sin Busca las ideas principales o aquella informacin
olvidar manifestaciones culturales como la literatura, que necesitas para resolver la actividad que te
la msica, el cine, etc. y sus protagonistas. proponemos.
1
mas cultura OK 1/8/07 18:03 Pgina 164

EL CUERPO EN MOVIMIENTO
MS CULTURA
LA ZARZUELA
A. Qu sabes sobre la zarzuela? Marca la opcin que te parezca correcta.

1. 2. 3.
Es un gnero literario. Suele reflejar la vida cotidiana de Valencia. La zarzuela es muy popular en Espaa, especialmente
Es un gnero musical. Suele reflejar la vida cotidiana de Sevilla. en Sevilla.
Es un gnero pictrico. Suele reflejar la vida cotidiana de Madrid. La zarzuela se encuentra actualmente en ligera
decadencia.
La zarzuela nunca lleg a conocerse en Latinoamrica.

B. Ahora, lee el texto y comprueba tus respuestas.

LA ZARZUELA nando VI aument el esplendor de la pera italiana.


Su sucesor, Carlos III, no muy aficionado a la msica
italiana, prefera las peras menores y las zarzuelas
bido al bajo coste de las localidades. Se trata de
zarzuelas de corta duracin (menos de una hora)
que, adems, se diferencia del gnero grande en el
La zarzuela tiene sus orgenes en el siglo XVII mitolgicas y costumbristas, lo que dio un nuevo argumento: mientras que en esta ltima se prefie-
en las fiestas que se daban en Madrid en el pa- empuje al gnero espaol. ren los temas dramticos o cmicos de accin
belln de caza del Palacio de la Zarzuela. Se complicada, en el gnero chico se refleja la vida co-
trata de una produccin teatral en la que, a di- El resurgimiento tidiana madrilea. La msica es pegadiza y est ba-
ferencia de la pera, que es totalmente can- En el siglo XIX, con la llegada del Romanticismo, el sada en el folclore espaol: boleros, jotas, seguidi-
tada, se alternan escenas cantadas con otras nacionalismo musical espaol quiso imitar la pera llas, soles, fandangos, habaneras, mazurcas... y,
habladas. italiana en lengua castellana. Es entonces cuando por supuesto, el tpico chotis madrileo.
se produce el gran resurgimiento de la zarzuela, En el siglo XX la zarzuela experiment un cambio
Las primeras zarzuelas se representaban para la que aunque todava presenta claros rasgos toma- significativo. Se rescat la zarzuela grande, olvi-
corte espaola y se componan, segn los gustos dos de la pera italiana y de la pera cmica fran- dada durante el siglo anterior, pero inspirada en el
imperantes de la poca, a partir de temas extrados cesa, se va adaptando poco a poco al folclore local. gnero chico. Sin embargo, en las ltimas dca-
de la leyenda y la mitologa. Con los Borbones, la La zarzuela estar protagonizada desde este mo- das este gnero ha empezado a decaer lentamente.
pera italiana desplaz a los espectculos en espa- mento por personajes de la calle que hablan el len- Entre las zarzuelas ms famosas se encuentran:
ol y los msicos se vieron obligados a adoptar los guaje del pueblo. La Gran Va, La verbena de la Paloma, Agua, azuca-
esquemas extranjeros (Felipe V, primer monarca Durante esa misma poca nace el llamado g- rillos y aguardiente, La Revoltosa, Bohemios, Luisa
borbn, desconoca la lengua espaola y por tanto nero chico, que sirvi para acercar la zarzuela a las Fernanda, Los gavilanes, El husped del sevillano,
prefera la msica cantada en italiano). Con Fer- clases humildes, que abarrotaban los teatros de- La rosa del azafrn

164
1 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
1
mas cultura OK 1/8/07 18:03 Pgina 165

EL CUERPO EN MOVIMIENTO
UNIDAD 5
LA REVOLTOSA / Do de Mari Pepa y Felipe
C. Lee el fragmento de la conocida zarzuela La revoltosa que
aparece a la derecha. Qu crees que significan las palabras o Felipe: Por qu de mis ojos
expresiones subrayadas? Tienen algo en comn? los tuyos retiras? Por qu?
Mari Pepa: Por qu me desprecias?
Por qu no me miras? Por qu?
CD D. Escucha la cancin y toma nota de las frases que Felipe: Yo? No!
37 faltan al final. Mari Pepa: T!
Felipe: No!
Por qu de ese modo
te fijas en m?
Mari Pepa: Qu quieres decirme
mirndome as?
Por qu sin motivos
te pones tan triste? Por qu?
Felipe: Por qu de mi lado
tan pronto te fuiste? Por qu?
Mari Pepa: Yo? No!
Felipe: T!
Mari Pepa: No!
Felipe: Por qu de ese modo
te fijas en m?
Mari Pepa: Qu quieres decirme
mirndome as?
Felipe: As!
Mari Pepa: As!
Felipe: Me quieres?
Mari Pepa: Me quieres?
Los dos: Me quieres?
Felipe: S!
Mari Pepa: S!
Ay, Felipe de mi alma!
Si contigo solamente
yo soaba!
Felipe: Mari Pepa de mi vida!
Si tan slo en ti pensaba
noche y da!
Mrame as!
Mari Pepa: Mrame as!
Los dos: Pa que vea tu alma leyendo en tus ojos,
y sepa (serrana / serrano) que piensas en m...
Felipe: La de los claveles dobles,
la del manojo de rosas,
la de la falda de cfiro,
E. Ahora, lee un resumen de La revoltosa. A qu parte de la obra y el pauelo de crespn;
crees que pertenece la cancin anterior: inicial, central o final? la que ira a la verbena
cogidita de mi brazo...
LA REVOLTOSA eres t!... porque te quiero,
La revoltosa se estren en Madrid el 25 de noviembre de 1897. El libreto fue chula de mi corazn!
Mari Pepa: El hombre de mis fatigas,
escrito por Jos Lopez de Silva y Carlos Fernndez Shaw, mientras que de la pa m siempre en cuerpo y alma,
msica se encarg Ruperto Chap, compositor de otras zarzuelas como La pa m sola, sin que nadie
tempestad, La bruja o El puao de rosas. me dispute su pasin!
con quien ira del brazo
Un patio de vecinos madrileo es el escenario en el que se desarrolla La Revoltosa. tan feliz a la verbena...
Mari Pepa, una joven de gran belleza y muy coqueta, tiene encandilados a todos los eres t... porque te quiero,
chulo de mi corazn!
hombres de la vecindad, lo que provoca el enfado de las mujeres y los celos de su
Felipe: Ay, chiquilla! Por Dios!
novio Felipe. Mari Pepa, a su vez, siente celos al ver a Felipe con dos chulapas, y, Mari Pepa: Zalamero! Chiquillo!
aunque los dos se quieren, fingen un desprecio mutuo que no se corresponde con Felipe: Chiquilla!
sus verdaderos sentimientos. Por su parte, las mujeres de la vecindad organizan Mari Pepa: No me hables as!
una conspiracin durante una verbena para castigar a sus maridos y les hacen creer Felipe: Te quiero!
que Mari Pepa los ha convocado tras la celebracin para encontrarse con cada uno Mari Pepa: Te quiero!
Los dos: Me quieres t a m?
de ellos por separado. Tras la verbena, los intentos de los maridos por quedarse a
No te voy a querer, prenda ma?...
solas con la joven y el empeo de Felipe en defender su amor provocan una situacin De m, qu sera sin ti?...
tumultuosa que atrae a todos los vecinos. Se descubre entonces el engao planeado Felipe: Nena ma!
por las mujeres, que sirve de escarmiento a sus maridos, y Felipe y Mari Pepa Mari Pepa: Felipillo!
acaban confesndose su amor. Felipe: Mi morena!
Mari Pepa: Mi querer!

165
2 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
2
mas cultura OK 1/8/07 18:03 Pgina 166

DIJO QUE LO HARA


MS CULTURA
LA TELEVISIN
A. En tu opinin, qu tiene de bueno y de malo la
televisin? Haz una lista con tus argumentos.

B. Aqu tienes una serie de textos en los que


la televisin es la protagonista. En esta pgina vas
a encontrar tres historias breves extradas de El libro
de los abrazos, del escritor uruguayo Eduardo Galeano.
En la pgina derecha, tienes una columna de opinin
del espaol Vicente Verd publicada en el diario El Pas.
Aparecen en los textos argumentos que t tambin
habas pensado? Si no es as, aade a tu lista las
ideas de Galeano y de Verd.

La cultura del espectculo

Fuera de la pantalla, el mundo es una sombra


indigna de confianza.
Antes de la televisin, antes del cine, ya era
as. Cuando Bfalo Bill agarraba algn indio
distrado y consegua matarlo, rpidamente
proceda a arrancarle el cuero cabelludo y los
plumajes y dems trofeos y de un galope lle-
gaba desde el Lejano Oeste a los teatros de
Nueva York, donde l mismo representaba la
heroica gesta que acababa de protagonizar.
Entonces, cuando se abra el teln y Bfalo
Bill alzaba su cuchillo ensangrentado en el es-
cenario, a la luz de las candilejas, entonces
ocurra, por primera vez ocurra, de veras
ocurra, la verdad.

La televisin / 2
La televisin / 3
La televisin, muestra lo que ocurre?
En nuestros pases, la televisin muestra lo que La tele dispara imgenes que reproducen el sistema y
ella quiere que ocurra; y nada ocurre si la tele- voces que le hacen eco; y no hay rincn del mundo
visin no lo muestra. que ella no alcance. El planeta entero es un vasto su-
La televisin, esa ltima luz que te salva de la burbio de Dallas. Nosotros comemos emociones im-
soledad y de la noche, es la realidad. Porque la portadas como si fueran salchichas en lata, mientras
vida es un espectculo: a los que se portan bien, los jvenes hijos de la televisin, entrenados para
el sistema les promete un cmodo asiento. contemplar la vida en lugar de hacerla, se encogen de
hombros.
En Amrica Latina, la libertad de expresin consiste
en el derecho al pataleo en alguna radio y en peri-
dicos de escaso tiraje. A los libros, ya no es necesa-
rio que los prohba la polica: los prohbe el precio.

166
3 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
2
mas cultura OK 1/8/07 18:03 Pgina 167

DIJO QUE LO HARA


UNIDAD 6
Los Medios Eduardo Galeano
(Montevideo, 1940)
VICENTE VERD

C
Taylor Nelson Sofres, una firma de inve omenz su carrera como
stiga-
cin de mercados britnica, ha extra periodista a principios de
do la
conclusin de que segn crece el tiem los aos 1960.En 1973, tras
po que
la televisin dedica a ensear recetas el golpe de estado en Uruguay, se
de co-
cina, disminuyen los minutos que exili en Argentina, pero, de nuevo,
la gente
emplea en cocinar. En primer lugar, un golpe militar lo forz a refu-
como es
presumible, mientras estn siguiend giarse en Espaa, donde vivi
o el pro-
grama no disponen de la suficiente hasta 1985. A comienzos de 1985,
agilidad Galeano volvi a Montevideo.
para dedicarse a preparar los macarro
nes con Resulta difcil hablar de gneros
setas como es debido; pero, en segundo
lugar, en las obras de Galeano, que han
se registra el extrao efecto de que
parecen sido traducidas a ms de veinte
darse por bien comidos.
idiomas, debido a que es difcil
Ocurre lo mismo, de acuerdo a otros
estudios ver en ellas las fronteras entre la
similares, con la pornografa. Cuanto
ms se ficcin, el periodismo, el anlisis
incrementan los espacios pornogrficos poltico y la historia. La globali-
en la
pantalla menos sexo se practica. Pero zacin y sus efectos, as como la
sobre-
viene tambin con la salud: cuantos ms denuncia de los abusos cometidos
con-
sejos se ofrecen en los suplementos contra Amrica Latina, son la
para lle-
gar a sentirse bien, peor se encuentra temtica clave de sus obras,
la gente.
La televisin, la radio, los peridico entre las que destacamos:
s, podra
decirse, actan como un segundo yo. Las venas abiertas de Amrica
No se
trata solo, como fue bien sabido hace Latina, (1971), Das y noches de
aos, de
que los medios de comunicacin med amor y de guerra (1978),
iaticen
nuestras vidas o que, cuando son malo Memoria del fuego (1982-1986),
s, nos El libro de los abrazos (1989) y
la echen a perder, sino que generan
una con- Bocas del Tiempo (2004).
secuencia incomparablemente mayor
y acaso
transhumana: logran sorbernos parc
elas de
vida como si fueran parsitos que se
alimen-
tan de nuestra personalidad y de
cuerpos. De esa manera, mientras la
nuestros Vicente Verd
televi- (Elche, Espaa, 1936)
sin incrementa su presencia nos va
despose-

D
yendo, y cuando la contemplacin de
la tele- octor en Ciencias Sociales
visin gana minutos nuestra entidad
se va por la Universidad de la
allanando. Comemos, amamos, enfe Sorbona y miembro de la
rmamos,
en relacin a la televisin y siempre Fundacin Nieman de la Universi-
con un
saldo que nos simplifica. Podra as dad de Harvard, Verd es colabo-
alcan-
zarse un extremo en que la gastrono rador habitual del diario El Pas.
ma, la
sexualidad, la salud, la religin, la dive Por su labor periodstica fue galar-
rsin
o el pensamiento pasaran de nosotros donado con el Premio Gonzlez-
a la te-
levisin y, francamente, no se halla Ruano de periodismo en 1997.
ra razn
para que continuramos viviendo. Entre sus obras destacamos: Si
Hasta hace poco el poder de los med usted no hace regalos le asesina-
ios se rn (1971), Noviazgo y matrimonio
concretaba en su influencia sobre nues
tra per- en la burguesa espaola (1974),
cepcin del mundo y sus problemas.
Ahora, Sentimientos de la vida cotidiana
sin embargo, el asunto significa el robo
de vi- (1985), El planeta americano
sin. Antes veamos a travs de los
medios, (Premio Anagrama de Ensayo
pero ahora los medios ven por noso
tros. An- en 1996) y Yo y t, objetos de
tes necesitbamos de los medios para
saber lujo (2005).
algo ms, pero ahora, en el colmo, los
medios
pueden llegar, sencillamente, a no nece
sitar-
nos para nada.

167
4 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
3
mas cultura OK 1/8/07 18:03 Pgina 158

AS PAS
MS CULTURA
1. PREMIOS PRNCIPE DE ASTURIAS
A. Conoces algn certamen que premie a figuras internacionales del campo
de la cultura? Hay alguno en tu pas? Recuerdas a alguno de los premiados?

B. Lee el texto sobre uno de los premios que se conceden en Espaa. Conoces
a alguno de los premiados? Si es as, qu ms sabes sobre ellos? Te parece
que merecen el premio?

L
a entrega de los Premios Prncipe LETRAS 2000 COMUNICACIN Y HUMANIDADES
de Asturias se ha convertido desde Augusto Monterroso. Escritor. 2006 Nacional Geografic Society
su primera convocatoria en 1981 en Su obra narrativa y ensaystica constituye La Nacional Geografic Society ha desempe-
un acontecimiento ineludible de la agenda todo un universo literario de extraordinaria ri- ado a lo largo de su historia un papel esencial
cultural internacional. Cada mes de octu- queza tica y esttica del que cabra destacar en la exploracin e investigacin de la tierra y
bre, la ciudad espaola de Oviedo, capital un cervantino y melanclico sentido del hu- en la difusin a un pblico amplsimo de los
del Principado de Asturias, se convierte en mor. (...) Su obra narrativa ha transformado el avances cientficos sobre el legado histrico,
el escenario donde importantes personali- relato breve. geogrfico y artstico de la Humanidad.
dades del panorama poltico y cultural in- Acta del Jurado del Premio Prncipe de Asturias Acta del Jurado del Premio Prncipe de Asturias
ternacional se dan cita para asistir a la en- de las Letras 2000 de Comunicacin y Humanidades 2006
trega de estos reconocidos galardones.
La creacin de estos premios responde a la LETRAS 2003 DEPORTES 1998
voluntad de distinguir la labor de personas Fatema Mernissi; Susan Sontag. Arantxa Snchez Vicario: Tenista
o instituciones que destaque por su ejem- Escritoras Como deportista es un ejemplo de constan-
plaridad o por su trascendencia. Las cate- Las dos escritoras coinciden en haber desa- cia y sacrificio y un modelo a imitar por los
goras en las que se enmarcan las diferen- rrollado una obra literaria en varios gneros profesionales del mundo entero.
tes candidaturas son ocho: Comunicacin que con profundidad de pensamiento y cali- Acta del Jurado del Premio Prncipe
y Humanidades, Ciencias sociales, Artes, dad esttica que aborda cuestiones esenciales de Asturias de los Deportes 1998
Letras, Investigacin cientfica y tcnica, de nuestro tiempo desde una perspectiva com-
Cooperacin internacional, Concordia plementaria en el dilogo de las culturas
y Deportes. Acta del Jurado del Premio Prncipe de Asturias Otros galardonados
de las Letras 2003 Paul Auster, Nlida Pin, Claudio Magris,
Doris Lessing, Gnter Grass, Carlos Fuentes,
ALGUNOS GALARDONADOS DEPORTES 2005 Paco de Luca, Pedro Almodvar, Miquel
Fernando Alonso. Corredor de Frmula 1 Barcel, Woody Allen, Santiago Calatrava,
ARTES 2005 Pertenece al mundo de los campeones sin- Vittorio Gassman, Umberto Eco, Ali-
Maya Plisetskaya; Tamara Rojo. gulares, aquellos que consiguen abrir nuevos cia de Garrocha, Hassiba Boulmerka,
Bailarinas. caminos en especialidades de mxima Martina Navratilova, Miguel Indu-
"Maya Plisetskaya ha convertido la danza dificultad, lo que le ha convertido ya en rain, Seleccin espaola de
en una forma de poesa en movimiento, al un smbolo y un referente capaz de ilu- baloncesto, Steffi Graf, Carl
conjugar la exquisita calidad tcnica con la sionar a millones de personas. Lewis, Carmen Martn Gaite,
sensibilidad artstica y humana, ejerciendo Acta del Jurado del Premio Prncipe Camilo Jos Cela, Jos Angel
su magisterio sobre bailarines jvenes y de Asturias de los Deportes 2005 Valente, Mario Vargas Llosa,
consagrados del mundo entero. Tamara Rojo Miguel Delibes, Jos Hierro,
ofrece, a su vez, una combinacin incompara- CONCORDIA 2004 Gonzalo Torrente Ballester,
ble a da de hoy entre la mejor tradicin cl- El Camino de Santiago Plcido Domingo, Montse-
sica y la exigencia de superar nuevos retos, Como lugar de peregrinacin y de en- rrat Caball, Antoni Tpies,
prueba de una madurez interpretativa que le cuentro entre personas y pueblos que, a Brbara Hendricks, Eduardo
otorga una posicin de privilegio en los ms travs de los siglos, se ha convertido en Chillida, Joanne Kathleen
relevantes escenarios internacionales". smbolo de fraternidad y vertebrador de Rowling.
Acta del Jurado del Premio Prncipe de Asturias una conciencia europea.
de las Artes 2005 Acta del Jurado del Premio Prncipe de
Asturias de la Concordia 2004

C. En la pgina web de la Fundacin Prncipe de Asturias


(www.fpa.es), puedes acceder a las fichas de cada uno de los
premiados. Si quieres, escoge uno y haz una presentacin en
clase ampliando la informacin que aparece en la ficha de la web.

158
5 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
3
mas cultura OK 1/8/07 18:03 Pgina 159

AS PAS
UNIDAD 2
2. MALINCHE
A. Lee el siguiente fragmento de la novela, Malinche, de Laura
Esquivel, cuya protagonista es una mujer indgena en la poca de la
conquista espaola. Cmo definiras los sentimientos de Malinche?
A qu informacin del fragmento crees que hace referencia la ilus-
tracin que acompaa al texto?

E
n cuanto asesinaron a todos los hombres que se encontraban ah reunidos, se abrieron
las puertas del patio y Malinalli1 huy horrorizada. En la ciudad, los cinco mil tlaxcaltecas
y los ms de cuatrocientos cempoalenses aliados de Corts saqueaban la ciudad. Malinalli los sorte y corri despa-
vorida hasta que lleg al ro. Era impresionante el odio con el que asesinaban a hombres, mujeres y nios. El templo de
Huitzilopochtli, el dios que enfatizaba el dominio mexica, fue incendiado.
El frenes de asesinatos, saqueo y sangre dur dos das, hasta que Corts restableci el orden. Murieron en total cerca de
seis mil cholultecas. Corts orden a los pocos sacerdotes que quedaron vivos que limpiaran los templos de los dolos, la-
varan las paredes y los pisos y, en su lugar, colocaran cruces y efigies de la Virgen Mara.[...]
Ella nunca podra volver a ser la misma. La Malinalli de ahora era otra, el ro era otro, Cholula era otra, Corts era otro. Mali-
nalli record las manos de Corts y se estremeci. Ella haba visto la crueldad en las manos de Corts. Haba visto cmo
LAURA ESQUIVEL
esas manos que el da anterior la haban acariciado eran capaces de matar con firmeza. Ya nunca lo podra volver a ver de (Ciudad de Mxico, 1950)
la misma manera. Ya nada era igual ni haba vuelta atrs. Qu vena como respuesta a este horrendo asesinato del que

S
ella se senta tan culpable? [...] e ha dedicado a la docencia
Ya no se senta segura con nadie. Si en un principio se senta feliz de haber sido elegida como la lengua y de haber reci- y a escribir teatro para nios
bido la promesa de que se le dara la libertad a cambio de su trabajo como intrprete, ahora ya nada le garantizaba su an- y guiones cinematogrficos.
helada libertad. De qu tipo de libertad se hablaba? Qu le garantizaba que su vida sera respetada por esos hombres Con su primera novela, Como agua
que no respetaban nada? Qu poda ofrecerle un hombre que mataba con tal crueldad? Qu tipo de dios permita que en para chocolate obtuvo un gran
su nombre se asesinara sin piedad a inocentes? Ya no entenda nada. Ni cul era el propsito de nada. xito: desde su publicacin en
A ella la haban educado para servir. En su calidad de 1989, la obra ha sido traducida a
esclava, ella no haba hecho otra cosa que servir a ms de treinta idiomas y, en 1994,
sus amos. Y lo saba hacer con eficiencia. Al traducir Laura Esquivel fue galardonada con
e interpretar, no haba hecho otra cosa que seguir las el Premio ABBY (American Bookse-
rdenes de sus amos, los espaoles, a los que haba ller Book of the Year), premio que
sido regalada y a los que deba servir con prontitud. nunca antes haba sido concedido
Por un tiempo, estuvo convencida de que sus buenos a un escritor extranjero.
mritos como esclava, como sirvienta, la ayudaran Otros de los ttulos de la autora
no solo a obtener su ansiada libertad sino a lograr mexicana son: La ley del amor
que hubiera un cambio positivo para todos los de- (1995), ntimas suculencias
ms. Ella en verdad haba credo que el dios de los (1998), Estrellita marinera (1999),
espaoles era el dios verdadero y que este no era El libro de las emociones (2000),
otro que una nueva manifestacin de Quetzalcatl, Tan veloz como el deseo (2001),
quien haba venido a aclarar que l no necesitaba que Malinche (2006).
los hombres murieran en la piedra de los sacrificios.
Pero la manera en que haba visto actuar a los espa-
oles la dejaba desolada, desamparada, desilusio-
nada y, ms que nada, aterrorizada. La pregunta obli-
gada era: a quin iba a servir? Y lo ms importante:
para qu? Qu sentido tena vivir en un mundo que estaba perdiendo su significado? Qu era lo que segua?
Ya ni siquiera le quedaba el consuelo de refugiarse en sus dioses, porque, siendo justa, tena que reconocer que tampoco
Quetzalcatl haba hecho nada para defender a sus seguidores. [...]

1. Nombre con el que tambin se conoce a Malinche.

B. Busca informacin sobre Malinche y responde a estas preguntas.

Cmo ha pasado su figura a la historia: positiva o negativamente? Por qu?


Sabes qu es el malinchismo?
Con qu leyenda mexicana est relacionada?

159
6 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
4
mas cultura 19/2/09 16:20 Pgina 170

ANTES DE QUE SEA TARDE


MS CULTURA
RBOLES
CD A. La naturaleza es una de las grandes fuentes de inspiracin de la poesa, y los rboles, por su valor simblico
40-43 y su belleza, son cantados en numerosos poemas. Aqu tienes cuatro poesas inspiradas en rboles. Primero,
lelas. Captas el mensaje de cada una? Luego, escchalas. Orlas recitadas te ha ayudado a entenderlas mejor?

A UN OLMO SECO LA HIGUERA EL CIPRS DE SILOS


A ngel del Ro
Al olmo viejo, hendido por el rayo Porque es spera y fea,
y en su mitad podrido, porque todas sus ramas son grises, Enhiesto surtidor de sombra y sueo
con las lluvias de abril y el sol de mayo yo le tengo piedad a la higuera. que acongojas el cielo con tu lanza.
algunas hojas verdes le han salido. Chorro que a las estrellas casi alcanza
El olmo centenario en la colina En mi quinta hay cien rboles bellos: devanado a s mismo en loco empeo.
que lame el Duero! Un musgo amarillento ciruelos redondos,
le mancha la corteza blanquecina limoneros rectos Mstil de soledad, prodigio isleo,
al tronco carcomido y polvoriento. y naranjos de brotes lustrosos. flecha de fe, saeta de esperanza.
No ser, cual los lamos cantores Hoy lleg a ti, riberas del Arlanza,
que guardan el camino y la ribera, En las primaveras, peregrina al azar, mi alma sin dueo.
habitado de pardos ruiseores. todos ellos se cubren de flores
Ejrcito de hormigas en hilera en torno a la higuera. Cuando te vi seero, dulce, firme,
va trepando por l, y en sus entraas qu ansiedades sent de diluirme
urden sus telas grises las araas. Y la pobre parece tan triste y ascender como t, vuelto en cristales,
con sus gajos torcidos que nunca
Antes que te derribe, olmo del Duero,
de apretados capullos se visten...
con su hacha el leador, y el carpintero como t, negra torre de arduos filos,
te convierta en melena de campana, ejemplo de delirios verticales,
Por eso,
lanza de carro o yugo de carreta; mudo ciprs en el fervor de Silos.
cada vez que yo paso a su lado,
antes que rojo en el hogar, maana,
digo, procurando
ardas en alguna msera caseta, Gerardo Diego
hacer dulce y alegre mi acento:
al borde de un camino;
-Es la higuera el ms bello
antes que te descuaje un torbellino
de los rboles en el huerto.
y tronche el soplo de las sierras blancas;
antes que el ro hasta la mar te empuje Si ella escucha,
por valles y barrancas, si comprende el idioma en que hablo,
olmo, quiero anotar en mi cartera qu dulzura tan honda har nido
la gracia de tu rama verdecida. en su alma sensible de rbol!
Mi corazn espera
tambin, hacia la luz y hacia la vida, Y tal vez a la noche,
otro milagro de la primavera. cuando el viento abanique su copa,
embriagada de gozo, le cuente:
Antonio Machado -Hoy a m me dijeron hermosa.

Juana de Ibarbourou

170
7 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
4
mas cultura OK 1/8/07 18:04 Pgina 171

ANTES DE QUE SEA TARDE


UNIDAD 8

B. Ahora, contesta a las siguientes preguntas.

1. Dnde sitas geogrficamente estos rboles? Y a sus autores?


2. Con qu tipo de paisaje los relacionas? Paisajes salvajes, no tocados por el
hombre, paisajes agrcolas, paisajes ms humanizados?
3. Qu adjetivo de los usados por los poetas elegiras para resumir las sensacio-
nes que te transmiten estos poemas?
4. Qu poema te gusta ms? Por qu?

BANO REAL C. Por qu no recitas uno de los poemas (o un fragmento) delante de la clase?
Lo leers o lo hars de memoria?
Te vi al pasar, una tarde,
bano, y te salud; D. En tu cuaderno, recrea al menos dos estrofas de uno de los poemas, el que
duro entre todos los troncos, prefieras. Busca, para algunas de las palabras del poema elegido, sinnimos o
duro entre todos los troncos, expresiones que expliquen su significado. Qu te parece el resultado?
tu corazn record.

Arar cuvano, Al olmo anciano, partido por el rayo...


arar sabal.

-bano real, yo quiero un barco,


bano real, de tu negra madera...
-Ahora no puede ser, Antonio Machado
esprate, amigo, esprate, (Sevilla, 1875 - Colliure, 1939)
esprate a que me muera. Sevillano de nacimiento, de nio se traslada a Madrid, donde estudia en la Institucin Libre de Enseanza.
En su juventud, viaja varias veces a Pars y all de traductor. En 1927, es elegido miembro de la Real
Arar cuvano, Academia Espaola de la Lengua. Defensor de la causa republicana, en enero de 1939 abandona Espaa
arar sabal. para exiliarse en Francia, donde muere un mes ms tarde. Entre su produccin literaria destacan las obras
Soledades (1903), Campos de Castilla (1912), Poesas completas (1917), Nuevas canciones (1924) y La
-bano real, yo quiero un cofre, guerra (1937).
bano real, de tu negra madera...
-Ahora no puede ser, Juana de Ibarbourou
esprate, amigo, esprate, (Melo, 8 de marzo de 1892-1895? - Montevideo, 15 de julio de 1979)
esprate a que me muera. Existen dudas sobre su fecha de nacimiento, aunque ella defenda 1895 como la verdadera. Elegida
miembro de la Academia Uruguaya en 1947, doce aos ms tarde recibi el premio Nacional de Literatura.
Arar cuvano, Autora sobre todo de poesa, escribi tambin sus memorias de infancia y un libro para nios. Su amplia
arar sabal. popularidad la hizo merecedora del sobrenombre de Juana de Amrica. Entre su produccin destacamos:
Las lenguas de diamante (1919), Cntaro fresco (1920), Raz salvaje (1922), La rosa de los vientos (1930),
-Quiero una mesa cuadrada Perdida (1950), Romances del destino (1955), Canto rodado (1958) y Juan Soldado (1971).
y el asta de mi bandera;
quiero mi pesado lecho, Gerardo Diego
quiero mi lecho pesado, (Santander, 1896 - Madrid, 1987)
bano, de tu madera, Catedrtico de Lengua y Literatura, obtuvo el premio Nacional de Literatura en 1925 (compartido con Rafael
ay, de tu negra madera... Alberti) y el premio Cervantes en 1979. Dio cursos y conferencias por todo el mundo y, adems, ejerci
-Ahora no puede ser, como crtico literario, musical y taurino, as como de columnista en diversos peridicos. Fue miembro de la
esprate, amigo, esprate, Real Academia Espaola desde 1947. Sus obras ms destacadas son: Imagen (1922), Manual de espumas
esprate a que me muera. (1924), El romancero de la novia (1918), Soria (1923), Versos humanos (1925), Versos divinos (1938-41),
Alondra de verdad (1941).
Arar cuvano,
arar sabal. Nicols Guilln
(Camagey, 1902 - La Habana, 1989)
Te vi al pasar, una tarde, Comenz estudios de Derecho, pero los abandon pronto. Trabaj como corrector, redactor, periodista y
bano, y te salud: director en diversas publicaciones. Llev a cabo una intensa labor poltica y social, la cual lo llev al exilio
duro entre todos los troncos, hasta que, con el triunfo de la Revolucin Cubana en 1959, pudo volver a su pas. En 1961 fue elegido
duro entre todos los troncos, presidente de la Unin Nacional de Escritores y Artistas de Cuba. Entre sus obras destacan: Motivos de son
tu corazn record. (1930), Sngoro cosongo (1931), Espaa (1937), El son entero (1947), Tengo (1964), En algn sitio de la
primavera (1966), El gran zoo (1967) y La rueda dentada (1972).
Nicols Guilln

171
8 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
5
mas cultura OK 1/8/07 18:04 Pgina 172

VIVIR PARA TRABAJAR


MS CULTURA
1. DE PROFESIN, CATADOR
A. Hay algn producto tpico de tu pas? Conoces la tcnica para reconocer el mejor producto?

B. Qu sabes del aceite de oliva, del caf y del jamn? Los has probado? Sabras reconocer su calidad?
Lee este artculo para descubrir ms cosas sobre estos tres productos.

EN PORTADA

Catadores
Los catadores son expertos en determinar la calidad de productos relacionados con el
paladar. Son los gurs de los sabores y sus juicios marcan tendencias. Por Pablo Rebolledo.

Elosa Rivera. Catadora de aceite La tcnica. Para la cata del caf ya elaborado se utili-
El aceite no se debe guardar, es mejor zan granos tostados en infusin en taza de porcelana. Se
consumirlo nada ms comprarlo. huele (floral, herbceo... etc.) y luego se prueba con una
Licenciada en Psicologa e interesada por los sabores cuchara redonda para ver el tueste y detectar sabores
y los olores desde la perspectiva de la ciencia. bsicos. En posteriores sorbos, se detectan aspectos
Cuando pruebo el aceite me hago una clara idea de como el cuerpo, el acierto de la mezcla, si la hubiera, y
las caractersticas de la aceituna de la que est hecho la calidad. Entre uno y otro caf, el catador se limpia la
y del proceso de elaboracin del producto, cuenta boca con agua o galletas saladas.
Elosa, que tambin nos descubre que en Espaa
existe una riqueza y una variedad de aceite increble: Luca Barrientos. Catadora de jamn
de las 600 especies de olivos que existen en todo el El buen jamn se ve, se huele y se toca.
mundo, 260 se dan en nuestro pas. Criada en Extremadura, esta experta en jamones dice ha-
La tcnica. Se vierte el aceite en un vaso de vidrio ber catado ms de un milln de jamones desde que em-
azul (el color del aceite puede influir en el catador: pez en esta profesin. Yo aprend de mi abuela, una mu-
cuanto ms verde, ms amargo, y cuanto ms ama- jer sin ninguna formacin, pero experta en jamones. Las
rillo, ms dulce). Se calienta a 28 grados tapando el lonchas han de ser muy finas, casi transparentes; de este
vaso. Se huele profundamente y se detectan posibles modo se expone al aire una mayor superficie y se permite
defectos. Se mantiene un tiempo en la boca para que los aromas aparezcan con mayor intensidad. Hay que
comprobar si es cido, amargo, salado, picante o cortar las lonchas justo antes de servir, ya que una oxige-
dulce. La boca se limpia con manzana. nacin prolongada del jamn merma sus cualidades. El
mejor jamn tiene un aspecto brillante propio de la grasa
Csar Prez. Catador de caf que cubre su superficie. La alimentacin del cerdo deter-
El mejor caf es el natural; no el torrefacto. minar la excelencia de este producto que se elabora en
Colombia es un pas cafetero por excelencia. Este Espaa desde la poca de los Romanos y que se exporta
bilogo (Medelln, 1959) ha creado una empresa de- a casi todo el mundo.
dicada a la produccin de caf y a la formacin de La tcnica. Para apreciar las cualidades de un buen ja-
catadores. Segn los expertos, Csar entre ellos, mn, hay que usar cuatro de los cinco sentidos. Vista: las
para que un caf sea excelente ha de ser natural: lonchas debern presentar un color entre rojo prpura y
Los cafs torrefactos, es decir, el que se elabora a rosa plido y un aspecto brillante. Adems, un jamn ib-
partir de granos tostados con azcar, pierden mati- rico tiene ms grasa exterior que el resto de los jamones.
ces y aromas durante el proceso de tueste. El mejor Tacto: la grasa del jamn ibrico al tacto resulta suave,
caf se obtiene a partir de la planta arbica, que su- deslizante y untuosa. Conviene proteger el corte con las-
pone el 70% de la poblacin mundial. Siempre es cas de tocino del propio jamn o, en su defecto, con pa-
mejor tomarlo solo y sin azcar. Comprometido con la situacin de algunos pel de aluminio engrasado con manteca de cerdo. Olfato: en la nariz, tendr un aroma
pases cafeteros, Csar es de los que piensan que con solo un euro ms por pa- equilibrado e intenso. Gusto: en boca presentar un sabor delicado, muy intenso y
quete se aliviara la pobreza de muchos pases cuyo producto interior bruto de- persistente al paladar. La carne del jamn ibrico apenas requiere ser masticada, ya
pende del caf. que se deshace en el paladar.

172
9 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
5
mas cultura OK 1/8/07 18:04 Pgina 173

VIVIR PARA TRABAJAR


UNIDAD 9
2. OCUPACIONES RARAS
A. Qu tipo de actividades se llevan a cabo normalmente en
una oficina de correos? Qu palabras asocias con este tipo
de establecimiento? Utiliza el diccionario.

B. Lee este breve relato perteneciente a la serie Ocupaciones raras


del libro Historias de Cronopios y de Famas, de Julio Cortzar.
Aparecen las palabras que habas pensado?

gla-
lejano lleg a ministro, nos arre

U
na vez que un pariente de lo ms en la sucu rsal de
a parte de la familia
mos para que nombrase a buen tres das que es-
poco, eso s. De los
Correos de la calle Serrano. Dur aordi-
los pasa mos aten dien do al pblico con una celeridad extr
tuvimos, dos eo Cen tral y
ida visita de un inspector del Corr
naria que nos vali la sorprend
un suelto laudatorio en La Raz
n. Al tercer da estbamos segu ros de nues
espo
tra
n-
Julio Cortzar
a desp acha r su corr (Bruselas, 1914 - Pars, 1984)
a de otros barrios
popularidad, pues la gente ya ven res igua lmen te absu rdos.
amarca y a otro s luga
dencia y a hacer giros a Purm atender con
pied ra libre, y la familia empez a

E
Entonces mi to el may or dio
de fran queo , mi her- studi Magisterio y Letras,
iones. En la ventanilla
arreglo a sus principios y predilecc cada com prad or de estam- y durante cinco aos fue
globo de colores a
mana la segunda obsequiaba un gord a que se qued como maestro rural. Pas ms
globo fue una seo ra
pillas1. La primera en recibir su hum edec ida que tarde a Buenos Aires, y en 1951
o y la estampilla de un peso ya
clavada, con el globo en la man mele nud o se neg de viaj a Pars con una beca.
en el dedo. Un joven
se le iba enroscando poco a poco seve ram ente mien tras en la Concluida esta, su trabajo como
ana lo amonest
plano a recibir su globo, y mi herm s enco ntra das. Al lado, traductor de la Unesco le permiti
a suscitars e opin ione
cola de la ventanilla empezaban salarios a
afincarse definitivamente en la
prov incianos emp ead os en girar insensatamente parte de sus capital francesa.
varios de grap a y de cuando
con algn asombro vasitos Cortzar es uno de los mayores
los familiares lejanos, reciban o de mi pad re que adem s
e, todo esto a carg innovadores de la lengua y la
en cuando una empanada de carn Vizc acha 2
. Entr e tanto mis narrativa en lengua castellana.
consejos del viejo
les recitaba a gritos los mejores con alquitrn Su ruptura de los rdenes
anos , a carg o de la vent anil la de encomiendas, las untaban
herm ban al estupefacto cronolgico y espacial ofrece al
plumas. Luego las presenta
y las metan en un balde lleno de n recib idos los paq uetes as lector un nuevo punto de vista y
cunta alegra sera
expedidor y le hacan notar con e tan vulg ar, y con el nom- le propone diferentes
, decan. Sin el lacr
mejorados. Sin pioln a la vista un cisn e, f- posibilidades de participacin en
que va metido debajo del ala de
bre del destinatario que parece ero.
el universo narrativo.
ntados, hay que ser sinc
jese. No todos se mostraban enca el acto de
Entre su produccin, destacamos:
y la poli ca inva dieron el local, mi madre cerr Bestiario (1951), Las armas
Cuando los mirones lico una mul titud de fle-
volar sobr e el pb secretas (1959), Historias de
la manera ms hermosa, haciendo as, giro s y car-
los formularios de los telegram cronopios y de famas (1962),
chitas de colores fabricadas con amo s en buen orde n;
no nacional y nos retir Rayuela (1963), La vuelta al da
tas certificadas. Cantamos el him la cola de fran queo y sab a en ochenta mundos (1967), El
quedado tercera en
vi llorar a una nena que haba perseguidor y otros cuentos
an un glob o.
que ya era tarde para que le dier (1967), Relatos (1970), Viaje
alrededor de una mesa (1970),
Pameos y meopas (1971) y
Territorios (1978).
1. Estampilla: en Argentina, sello postal.
2. Viejo Vizcacha: personaje de Martn Fierro, poema nacional argentino. Se trata de un anciano que transmite
la sabidura popular a travs de sus consejos.

C. Qu crees que haran los protagonistas del relato anterior si se les pusiera a cargo
de un supermercado?

173
10 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
6
mas cultura OK 1/8/07 18:04 Pgina 174

COMO NO LO SABA
MS CULTURA
EL PRIMER DA
A. Recuerdas tu primer da en el colegio, en el instituto o en la universidad? Cmo fue? Cmo te sentas antes
de empezar? Qu expectativas tenas?

B. Vas a leer algunos fragmentos del cuento La lengua de las mariposas del escritor espaol Manuel Rivas, ambientado
en Espaa en 1936. Su protagonista es un nio que habla sobre su primer da de colegio. Se parecen en algo su
experiencia y la tuya? Crees que en la poca en la que sucede esta historia los nios de tu pas sentan algo parecido?

LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS


Manuel Rivas

"Qu hay, Pardal1? Espero que este ao po- La noche de la vspera no dorm. Encogido
damos ver por fin la lengua de las mariposas". en la cama, escuchaba el reloj de pared en la
El maestro aguardaba desde haca tiempo sala con la angustia de un condenado. El da
que les enviasen un microscopio a los de la lleg con una claridad de delantal de carni-
instruccin pblica. Tanto nos hablaba de cero. No mentira si les hubiese dicho a mis
cmo se agrandaban las cosas menudas e in- padres que estaba enfermo.
visibles por aquel aparato que los nios lleg- El miedo, como un ratn, me roa las entra-
bamos a verlas de verdad, como si sus pala- as.
bras entusiastas tuviesen un efecto de Y me me. No me me en la cama sino en la
poderosas lentes. escuela.
"La lengua de la mariposa es una trompa en- Lo recuerdo muy bien. Han pasado tantos
roscada como un muelle de reloj. Si hay una aos y an siento una humedad clida y
flor que la atrae, la desenrolla y la mete en el vergonzosa resbalando por las piernas. Es-
cliz para chupar. Cuando llevis el dedo hu- taba sentado en el ltimo pupitre, medio
medecido a un tarro de azcar, a que sents ya agachado con la esperanza de que nadie re-
el dulce en la boca como si la yema fuese la parase en mi presencia, hasta que pudiese salir y echar a
punta de la lengua? Pues as es la lengua de la mariposa." volar por la Alameda.
Y entonces todos tenamos envidia de las mariposas. Qu "A ver, usted, pngase de pie!"
maravilla. Ir por el mundo volando, con esos trajes de El destino siempre avisa. Levant los ojos y vi con espanto
fiesta, y parar en flores como tabernas con barriles llenos que aquella orden iba por m. Aquel maestro feo como un
de almbar. bicho me sealaba con la regla. Era pequea, de madera,
Yo quera mucho a aquel maestro. Al principio, mis padres pero a m me pareci la lanza de Abd el-Krim.
no podan creerlo. Quiero decir que no podan entender "Cul es su nombre?"
cmo yo quera a mi maestro. Cuando era un "peque- "Pardal".
ajo", la escuela era una amenaza terrible. Una palabra Todos los nios rieron a carcajadas. Sent como si me gol-
que se blanda en el aire como una vara de mimbre. peasen con latas en las orejas.
"Ya vers cuando vayas a la escuela!" "Pardal?"
Dos de mis tos, como muchos otros jvenes, emigraron a No me acordaba de nada. Ni de mi nombre. Todo lo que
Amrica por no ir de quintos a la guerra de Marruecos. yo haba sido hasta entonces haba desaparecido de mi ca-
Pues bien, yo tambin soaba con ir a Amrica para no ir beza. Mis padres eran dos figuras borrosas que se desva-
a la escuela. De hecho, haba historias de nios que huan necan en la memoria. Mir hacia al ventanal, buscando
al monte para evitar aquel suplicio. Aparecan a los dos o con angustia los rboles de la Alameda.
tres das, ateridos y sin habla, como desertores del Ba- Y fue entonces cuando me me.
rranco del Lobo2. Yo iba para seis aos y todos me llama- Cuando los otros chavales se dieron cuenta, las carcajadas
ban Pardal. Otros nios de mi edad ya trabajaban. Pero mi aumentaron y resonaban como latigazos.
padre era sastre y no tena tierras ni ganado. Hu. Ech a correr como un locuelo con alas.

[] []

174
11 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
6
mas cultura OK 1/8/07 18:04 Pgina 175

COMO NO LO SABA
UNIDAD 10
Aquella noche dorm como un santo, bien El sapo sonrea. Me pellizc la mejilla con
arrimado a mi madre. Nadie me haba re- cario. "Me gusta ese nombre, Pardal." Y
ido. Mi padre se haba quedado en la co- aquel pellizco me hiri como un dulce de
cina, fumando en silencio, con los codos caf. Pero lo ms increble fue cuando, en
sobre el mantel de hule, las colillas amon- medio de un silencio absoluto, me llev de la
tonadas en el cenicero de concha de vieira, mano hacia su mesa y me sent en su silla.
tal como haba sucedido cuando se muri l permaneci de pie, cogi un libro y dijo:
la abuela. "Tenemos un nuevo compaero. Es una ale-
Tena la sensacin de que mi madre no me gra para todos y vamos a recibirlo con un
haba soltado la mano durante toda la noche. aplauso. Pens que me iba a mear de nuevo
As me llev, cogido como quien lleva un por los pantalones, pero slo not una hu-
sern, en mi regreso a la escuela. Y en esta medad en los ojos. "Bien, y ahora, vamos a
ocasin, con el corazn sereno, pude fi- empezar un poema. A quin le toca? Ro- Manuel Rivas
jarme por vez primera en el maestro. Tena mualdo? Venga, Romualdo, acrcate. Ya sa- (La Corua, 1957)
la cara de un sapo. bes, despacito y en voz bien alta. []

P
eriodista, novelista, ensa-
yista y poeta, Manuel Rivas
es el escritor ms destacado
C. En el siguiente fragmento, vas a descubrir cmo fue la experiencia de Pardal en la de la literatura gallega contempo-
escuela y su relacin con el maestro. Guardas recuerdos parecidos sobre tus das de rnea. Desde muy joven, Rivas ha
escuela? Alguno de los profesores que tuviste en la escuela te recuerda a Don Gregorio? colaborado con diversos medios
de comunicacin tanto gallegos
como de mbito nacional.
"Hoy el maestro ha dicho que las maripo- prolongado, descorazonador, como si nos
Fue socio fundador de Greenpeace
sas tambin tienen lengua, una lengua fi- hubiese dejado abandonados en un extrao en Espaa y, tras la catstrofe del
nita y muy larga, que llevan enrollada pas. Pronto me di cuenta de que el silencio petrolero Prestige, particip en la
como el muelle de un reloj. Nos la va a en- del maestro era el peor castigo imaginable. creacin de la plataforma Nunca
sear con un aparato que le tienen que en- Porque todo lo que l tocaba era un cuento Mis.
viar de Madrid. A que parece mentira eso fascinante. El cuento poda comenzar con Su obra, escrita originalmente
de que las mariposas tengan lengua?" una hoja de papel, despus de pasar por el en gallego, ha sido premiada en
"Si l lo dice, es cierto. Hay muchas cosas Amazonas y la sstole y distole del corazn. diversas ocasiones: el Premio de
la Crtica (Espaa) por Un milln
que parecen mentira y son verdad. Te ha Todo conectaba, todo tena sentido. La de vacas (1990), el Premio Nacio-
gustado la escuela?" hierba, la lana, la oveja, mi fro. Cuando el nal de Narrativa (Espaa) por
"Mucho. Y no pega. El maestro no pega. maestro se diriga hacia el mapamundi, nos Qu me queres, amor? (1996).
No, el maestro don Gregorio no pegaba. Al quedbamos atentos como si se iluminase la Por esta misma obra, recibi en
contrario, casi siempre sonrea con su cara pantalla del cine Rex. Sentamos el miedo de 1996 el Premio Torrente Ballester.
de sapo. Cuando dos se peleaban durante el los indios cuando escucharon por vez pri- Entre su produccin, destacamos:
recreo, l los llamaba, "parecis carneros", mera el relinchar de los caballos y el estam- El periodismo es un cuento
(1997), El lpiz del carpintero
y haca que se estrecharan la mano. pido del arcabuz. bamos a lomos de los ele-
(1998), Ella maldita alma (1999),
Despus, los sentaba en el mismo pupitre. fantes de Anbal de Cartago por las nieves de La mano del emigrante (2001),
As fue como conoc a mi mejor amigo, los Alpes, camino de Roma. Luchbamos Qu me quieres, amor? (2002),
Dombodn, grande, bondadoso y torpe. con palos y piedras en Ponte Sampaio3 con- Mujer en el bao (2003),
Haba otro chaval, Eladio, que tena un lu- tra las tropas de Napolen. Pero no todo En salvaje compaa (2004),
nar en la mejilla, al que le hubiera zurrado eran guerras. Fabricbamos hoces y rejas de El hroe (2006) y Los libros arden
con gusto, pero nunca lo hice por miedo a arado en las herreras del Incio. Escribamos mal (2006).
que el maestro me mandase darle la mano cancioneros de amor en la Provenza y en el
y que me cambiase del lado de Dombodn. mar de Vigo. Construamos el Prtico de la
La forma que don Gregorio tena de mos- Gloria3. Plantbamos las patatas que haban
trarse muy enfadado era el silencio. venido de Amrica. Y a Amrica emigramos
"Si vosotros no os callis , tendr que ca- cuando lleg la peste de la patata.
llarme yo." "Las patatas vinieron de Amrica", le dije
Y se diriga hacia el ventanal, con la mirada a mi madre a la hora de comer, cuando me
ausente, perdida en el Sina. Era un silencio puso el plato delante.

175
12 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
6
mas cultura OK 1/8/07 18:04 Pgina 176

COMO NO LO SABA
MS CULTURA UNIDAD 10
"Qu iban a venir de Amrica! Siempre ha habido pata- "Los maestros no ganan lo que tendran que ganar", sen-
tas", sentenci ella. tenciaba, con sentida solemnidad, mi padre. "Ellos son las
"No. Antes se coman castaas. Y tambin vino de Am- luces de la Repblica."
rica el maz. Era la primera vez que tena clara la sensa- "La Repblica, la Repblica! Ya veremos adnde va a
cin de que gracias al maestro yo saba cosas importantes parar la Repblica!"
de nuestro mundo que ellos, mis padres, desconocan. Mi padre era republicano. Mi madre, no. Quiero decir
Pero los momentos ms fascinantes de la escuela eran que mi madre era de misa diaria y los republicanos apa-
cuando el maestro hablaba de los bichos. Las araas de recan como enemigos de la Iglesia. Procuraban no discu-
agua inventaban el submarino. Las hormigas cuidaban de tir cuando yo estaba delante, pero a veces los sorprenda.
un ganado que daba leche y azcar y cultivaban setas. "Qu tienes tu contra Azaa? Eso es cosa
Haba un pjaro en Australia que pintaba del cura, que os anda calentando la cabeza."
su nido de colores con una especie de "Yo voy a misa a rezar", deca mi madre.
leo que fabricaba con pigmentos vegeta- "Tu, s, pero el cura no."
les. Nunca me olvidar. Se llamaba el ti- Un da que don Gregorio vino a recogerme
lonorrinco. El macho colocaba una orqu- para ir a buscar mariposas, mi padre le dijo
dea en el nuevo nido para atraer a la que, si no tena inconveniente, le gustara to-
hembra. marle las medidas para un traje.
Un traje?
Tal era mi inters que me convert en el su- Don Gregorio, no lo tome a mal. Quisiera
ministrador de bichos de don Gregorio y l tener una atencin con usted. Y yo lo que s
me acogi como el mejor discpulo. Haba hacer son trajes.
sbados y festivos que pasaba por mi casa El maestro mir alrededor con descon-
e bamos juntos de excursin. Recorramos cierto.
las orillas del ro, las gndaras, el bosque y "Es mi oficio", dijo mi padre con una son-
subamos al monte Sina. Cada uno de esos risa.
viajes era para m como una ruta del descu- "Respeto muchos los oficios", dijo por fin
brimiento. Volvamos siempre con un te- el maestro.
soro. Una mantis. Un caballito del diablo. Don Gregorio llev puesto aquel traje du-
Un ciervo volante. Y cada vez una mariposa rante un ao, y lo llevaba tambin aquel
distinta, aunque yo slo recuerdo el nombre de una a la da de julio de 1936 cuando se cruz conmigo en la Ala-
que el maestro llam Iris, y que brillaba hermossima po- meda, camino del ayuntamiento.
sada en el barro o el estircol. "Qu hay, Pardal? A ver si este ao por fin podemos
Al regreso, cantbamos por los caminos como dos viejos verle la lengua a las mariposas."
compaeros. Los lunes, en la escuela, el maestro deca: "Y Algo extrao estaba sucediendo. Todo el mundo pareca
ahora vamos a hablar de los bichos de Pardal". tener prisa, pero no se mova. Los que miraban hacia de-
Para mis padres, estas atenciones del maestro eran un ho- lante, se daban la vuelta. Los que miraban para la dere-
nor. Aquellos das de excursin, mi madre preparaba la cha, giraban hacia la izquierda. Cordeiro, el recogedor de
merienda para los dos: "No hace falta, seora, yo ya voy basura y hojas secas, estaba sentado en un banco, cerca
comido", insista don Gregorio. Pero a la vuelta deca: del palco de la msica. Yo nunca haba visto a Cordeiro
"Gracias, seora, exquisita la merienda". sentado en un banco. Mir cara hacia arriba, con la mano
"Estoy segura de que pasa necesidades", deca mi madre de visera. Cuando Cordeiro miraba as y callaban los p-
por la noche. jaros, era que se avecinaba una tormenta.

1. En gallego, gorrin.
2. Batalla en la que las tropas espaolas fueron derrotadas por el ejrcito marroqu en 1909.
3. Lugar de la provincia de Pontevedra en el que las tropas gallegas derrotaron a las francesas durante la guerra de Independencia (1808-1814).
4. Fachada romnica de la catedral de Santiago de Compostela.

D. En el ltimo prrafo, se habla de una tormenta que va a venir. Qu crees que va a pasar? Haz hiptesis sobre el final
del cuento. Tu profesor te lo puede proporcionar.

176
13 AULA INTERNACIONAL 5 NUEVA EDICIN Difusin Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)

Related Interests