Solutions de communication et de tlgestion

Sommaire

Le monde de la communication 3

Interfaces de communication Aperu des solutions 4

Mise en rseau des appareils de terrain HART 6

Communication via bus de terrain 8

Interfaces VEGA entre niveau terrain et niveau systme 10

Technologies sans fil orientes vers lavenir 12

Communication via Ethernet et Internet 14

Outils de programmation indpendants du bus de terrain et du rseau 16

Configurer et paramtrer avec PACTware 17

Paramtrage des capteurs VEGA avec la technologie DTM et EDD 18

Systme dassurance qualit de VEGA 20

Aperu des appareils 22

plics Simplifier cest gagner 26

2
Le monde de la communication

Informations des appareils de terrain

Les processus de production industriels sont aujourdhui
trs automatiss. Dans ce contexte, de nombreux capteurs
transmettent en continu des informations du process au
systme de commande. Pour une transmission fiable des
informations, diffrentes solutions existent en liaison
cable ou en liaison sans fil.
Transmission analogique du signal de mesure
Le signal analogique courant 4 20 mA a t une vritable
perce en instrumentation de process. Pour la premire fois,
des appareils de diffrents fabricants taient interchangea-
bles et pouvaient tre combins. Le 4 20 mA a permis de
mettre en oeuvre des mthodes simples de diagnostic et
dentretien.
Communication numrique
se limite pas aux oprations de mise en service
ou dentretien, mais qui est devenu un composant
incontournable de tout concept dautomatisation.
Bus de terrain
Profibus PA et Foundation Fieldbus sont des bus de
terrain prouvs et performants. Ils rpondent aux
critres dexigence dun bus de terrain international
standardis pour lindustrie de process. L o autrefois
de gros faisceaux de cbles et de coteux cblages
parallles taient ncessaires, un seul cble suffit avec
un bus de terrain. Cette liaison bifilaire remplit simultan-
ment les fonctions dalimentation et de transmission des
donnes, et cela mme en zones explosibles. Montage
et mise en service en sont simplifies, tout comme les
transformations et extensions ultrieures.

Le dveloppement fulgurant de la microlectronique a

galement rvolutionn la transmission de donnes des
appareils de terrain. Lintgration de microprocesseurs a
ouvert la porte la communication par voie numrique,
ainsi qu lchange de grandes quantits de donnes
entre appareil de terrain et systme de commande. La
rsultante est par exemple le protocole HART qui ne
Communication sans fil
Si la mise en place dune connexion par cble est trop
complique ou trop onreuse, de mme que lorsque des
informations doivent tre transmises partir dinstalla-
tions mobiles, la solution est la communication sans fil
par voie radio.

3
 Interfaces de communication
Aperu des solutions

Continuit jusqu lappareil de terrain

La communication numrique permet dintgrer des
appareils de terrain dans un systme dautomatisation.
Les bus de terrain permettent une communication
continue et bidirectionnelle avec les appareils
de terrain. Les oprations de mise en service et
dentretien, ainsi que laccs avanc aux informations de
diagnostic peuvent donc tre effectus tous les niveaux
de larchitecture. Les modules dentres/sorties dportes
satisfont aussi ces exigences pour des appareils de
terrain en 4 20 mA/HART.

4
VEGA cre la connexion

Des systmes de communication bass sur Ethernet per- Les interfaces standard pour les API, SCP et
mettent de connecter systme dautomatisation et systme SCADA sont intgres, de mme que serveurs web,
dinformation. Les transmetteurs VEGA permettent de relier commandes modem et fonctions dinformation par
directement les capteurs cette infrastructure. e-mail ou SMS.

5
 Mise en rseau des appareils de terrain HART

Modules dE/S dportes Multiplexeurs HART

Les modules dE/S dportes permettent la transmission Les multiplexeurs HART permettent laccs numrique
des donnes process partir des zones sres ou explo- aux donnes de configuration et de diagnostic des
sives. Ils relient une multitude de capteurs et actionneurs appareils de terrain HART si les modules dE/S dpor-
TOR et analogiques au systme de contrle via une tes existants nautorisent aucune communication HART.
interface bus (par exemple Profibus DP). Selon la version, Le raccordement au systme de contrle de process est
les E/S dportes peuvent galement communiquer effectu via une interface bus standardise (par exemple
avec des appareils de terrain HART. Lavantage de tels Profibus DP ou Ethernet). De fait, les multiplexeurs
systmes est de permettre lacquisition par le systme de HART sont particulirement adapts pour les extensions
contrle de donnes de paramtrage ou dinformations et modernisations dinstallations dautomatisation de
de diagnostic sous forme dinstructions HART partir des process.
appareils de terrain, via les E/S dportes.
Instrumentation et cblage existants sont utilisables
Simple cblage du capteur Niveau service indpendant
Simple recherche de dfauts au niveau terrain Intgration possible dans des systmes
Une seule ligne de communication jusqu de diagnostic et de gestion des assets
lE/S dporte (par exemple Profibus DP)
E/S dporte utilisable au niveau terrain
Rglage du capteur possible partir de la salle
de contrle, via la ligne signal.

6
Connexion classique des capteurs 4 20 mA via modules dE/S dportes

Accs aux donnes dtat et de paramtrage via multiplexeur HART

7
 Communication via bus de terrain
Bus de terrain pour lautomatisation
de process
Grce leurs microprocesseurs intgrs, les capteurs
avec sortie bus de terrain fournissent des informations
complmentaires sur la qualit de la valeur de mesure et
ltat de lappareil. Avec un simple 4 20 mA, de telles
fonctions ne sont pas disponibles au niveau contrle.
Etant donn que les signaux sont traits de manire
numrique, on vite ainsi la conversion numrique-
analogique dans le capteur et la conversion analogique-
numrique au niveau interface, on transmet alors
directement le signal de mesure numrique. Un autre
avantage est la possibilit de raccorder plusieurs
appareils de terrain avec une seule et mme ligne
bifilaire, ce qui rduit sensiblement les frais de cblage.
8
Profibus PA
Les bases pour le Profibus en scurit intrinsque
rpondent aux spcifications de la couche physique selon
IEC 61158-2 et au protocole Profibus DP. La technique
de transmission MBP (Manchester Coded, Bus Powered)
est utilise pour le Profibus PA. Ainsi, transmission de
donnes et alimentation lectrique sont effectues sur la
mme ligne, et ce galement en zone Ex. Des coupleurs
de segments ou passerelles DP/PA permettent de raccor-
der les segments Profibus PA au Profibus DP.
Fieldbus Foundation
LIEC 61158-2 est galement la base pour le Foundation
Fieldbus (FF) compatible Ex. Celui-ci se distingue toute-
fois du Profibus PA quant la mthode daccs au bus et
au protocole de donnes. Compar au principe Matre/
Esclave de Profibus, laccs au bus FF prsente cer-
tains avantages : les donnes peuvent tre changes
Communication bus de terrain avec Profibus

directement entre les appareils de terrain, ce qui permet
de crer des boucles de rgulation autonomes. Lutilisation
dune intelligence rpartie permet davoir des systmes
dautomatisation dcentraliss. Une passerelle permet
une liaison directe vers le Fast Ethernet.
Bus de terrain Profibus PA
et Foundation Fieldbus
Technique de raccordement bifiliare simple et sre
Alimentation des appareils de terrain en scurit
intrinsque
Faibles cots de cblage
Jusqu 32 appareils de terrain sur un segment
(10 appareils de terrain pour les applications Ex)
Longueur du bus jusqu 1900 m
Vrification simple de la scurit intrinsque
suivant le modle FISCO ou Entity
Communication bus de terrain avec Fieldbus Foundation
HART
HART occupe une place particulire parmi les protocoles
de bus de terrain. La technologie HART fonctionne avec
une technologie de transmission hybride : La valeur de
mesure ou la variable de process est transmise en liaison
point point sous forme dun 4 20 mA. Pour commu-
niquer avec lappareil de terrain, un signal numrique est
modul sur le signal analogique avec la mthode MDF
(modulation par dplacement de frquence), plus connue
sous sa dnomination anglophone de FSK (Frequence
Shift Keying). En mode de fonctionnement Multidrop,
plusieurs appareils de terrain peuvent transmettre
numriquement leur valeur de mesure.
Alimentation en scurit intrinsque
des appareils de terrain via le cble de raccordement
Jusqu 15 appareils de terrain sur une ligne bifilaire
en fonctionnement Multidrop (5 en Ex)
Technologie de transmission robuste
Longueur de connexion jusqu 3000 m
Absence de terminaison de ligne
9
 Interfaces VEGA entre
niveau terrain et niveau systme
HART et HART-Multidrop
Les capteurs 4 20 mA/HART autorisent galement
linterrogation de manire numrique de la valeur de
mesure. Pour cela, un tlgramme de demande est
envoy au capteur. Les interfaces VEGA utilisent cette
fonctionnalit et vitent ainsi des conversions numriques-
analogiques et analogiques-numriques. Linterface peut
interroger toutes les caractristiques du capteur et adapter
automatiquement les fonctions. Cela garantit un confort
de rglage particulirement lev lors de limplmentation lesquelles les valeurs de mesure de deux capteurs sont
de capteurs standards. Via linterface, le niveau contrle a
accs toutes les informations importantes des appareils
de terrain.
VEGAMET 391/624/625
Les interfaces VEGAMET ralisent les oprations suivan-
tes : traitement de la valeur de mesure, alimentation du
capteur, barrire de sparation et passerelle vers Ethernet
et modem. Les valeurs du capteurs sont transmises de
manire numrique au moyen du protocole HART. Le
module daffichage intgr permet la visualisation des
valeurs de mesure. Les fonctions de transmission de
mme que les relais et sorties courant, permettent de
raliser des oprations de commande simples.
10
VEGAMET pour maxi. 2 capteurs avec
sortie courant pour des fonctions de commande
En raison de ses fonctions intgres comme la mesure de
dbit volumique, de dbit massique ainsi quune gestion de
pompe intelligente, le VEGAMET 391 est particulirement
adapt aux applications du secteur de leau et des eaux
uses. Une version SIL est disponible pour les applications
de scurit.
Le VEGAMET 625 est adapt aux applications pour
combines (mesure diffrentielle, niveau dans des rservoirs
sous pression, interface liquide/liquide). Tous les rglages
peuvent tre effectus facilement laide du logiciel
PACTware et dun PC.
VEGASCAN 693
Le VEGASCAN 693 est conu pour le raccordement de
15 capteurs HART indpendants au maximum (5 pour
les applications Ex). Les capteurs fonctionnent en mode
HART-Multidrop et consomment de manire constante 4 mA.
Grce la transmission simultane de lnergie et la
communication sur une seule ligne bifilaire, les frais de
cblage sont sensiblements rduits.
 Le VEGASCAN gre jusqu 15 capteurs (5 pour applications Ex)

Transmission distance des donnes

Un atout particulier des transmetteurs VEGA est la possi-

bilit de transmettre les donnes distance. Les appareils
sont quips dune sortie spciale cet effet.

Interface RS232 : la sortie RS232 est surtout adapte

une simple connexion modem pour la transmission
distance des valeurs de mesure. On utilise pour cela des
modems analogiques, RNIS et GSM/GPRS.

Interface Ethernet : la sortie Ethernet permet de raccorder

Les VEGAMET et VEGASCAN offrent de nombreuses possibilits
les appareils directement un rseau PC existant ou une dexploitation avant transmission des donnes
infrastructure Ethernet du systme de contrle.

Les fonctions suivantes sont disponibles :

Transmission distance des donnes /
change de donnes avec WEB-VV
Simple visualisation des donnes avec un navigateur
standard, via le serveur web intgr
Envois de-mails ou SMS par intervalles de temps
ou sur vnement
Communication directe avec le systme de contrle
via le protocole Modbus-TCP
Simple exploitation des mesures avec PC
via le protocole ASCII
Enregistrement des valeurs de mesure avec de
nombreuses possibilits de dclenchement et
transmission par paquets
Mise en service complte par PC avec PACTware,
galement via les liaison RS232 et Ethernet
Paramtrage distance / tldiagnostic jusquau capteur

11
 Technologies sans fil orientes vers lavenir

)))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
))))))))))))))))))

Flexibilit grce la transmission des donnes sans fil

Communication sans fil PLICSRADIO (courte distance)

La transmission sans fil des signaux apporte une Grce PLICSRADIO, les capteurs de terrain peuvent
flexibilit ingale dans limplmentation de capteurs de transmettre les signaux sans cble sur des distances
mesure. Les appareils peuvent tre installs moindres jusqu 1000 m. Le paramtrage distance ou le tl-
frais, mme dans des endroits difficilement accessibles diagnostic peuvent tre galement effectus sans cblage
ou sur des installations mobiles. Pour une nouvelle direct. PLICSRADIO est une connexion radio simple et
installation, cela signifie ds le dbut, des temps darrt fiable permettant de surmonter les obstacles, dtendre
et dentretien plus courts. Sur les installations dj les installations existantes ou dintgrer des installations
existantes, des extensions peuvent tre ainsi raccor- mobiles.
des rapidement et facilement aux structures existantes.
Les systmes de transmission sans fil modernes Alimentation intgre au capteur
fonctionnent de manire trs fiable et satisfont aux Possibilit dun module daffichage
exigences de lindustrie. supplmentaire dport
Connexion de plusieurs capteurs
Cblage simple et conomique
Transmission scurise des donnes
Jusqu 7 frquences radio en mode
de fonctionnement parallle

12
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
)))))))))))))))))
PLICSMOBILE (longue distance)
Le PLICSMOBILE avec carte SIM standard peut envoyer
des donnes via le rseau GSM/GPRS. La gestion
intgre de lalimentation dispose dun mode stand-by
autonome et envoie les informations des intervalles
de temps librement programmables. La faible tension
dalimentation permet lutilisation dune batterie intgr.
Le paramtrage seffectue via une interface USB.
PLICSMOBILE est adapt aux capteurs VEGA avec
interface HART, Profibus PA ou Foundation Fieldbus.
Transmission distance des valeurs de mesure
Tldiagnostic et tlmaintenance
Envoi de donnes via le rseau
tlphonique mobile public
Technologie Quadband
Technologie GSM/GPRS
Alimentation du capteur
Wireless HART
La HART Communication Foundation (HCF) stan-
dardise sur base du protocole HART les solutions
de communication sans fil davenir. Les capteurs en
wireless HART communiquent entre eux et peuvent
ainsi transmettre de manire srielle des informations
sur plusieurs centaines de mtres. Ce systme est
utilis de prfrence pour le paramtrage des capteurs
de terrain, de mme que pour le diagnostic et pour les
solutions de gestion des assets.
Communication sans fil standardise
Communication en rseau
Entirement compatible avec le HART standard
13
 Communication via Ethernet et Internet
Communication avec des
transmetteurs VEGA
Des systmes de communication bass sur Ethernet
permettent de connecter systme dautomatisation
et systme dinformation. Les appareils du niveau
interface prennent en charge, en plus de la fonction
dinterfaage, lalimentation des appareils de terrain
et la fonction de barrire pour la protection Ex. Les
transmetteurs VEGA prennent en charge toutes ces
fonctions de passerelle entre les appareils de terrain en
4 20 mA/HART et le systme de contrle. Grce
cette technologie, toutes les possibilits offertes par les
bus de terrain sont galement disponibles.
Serveur web intgr
Le serveur web intgr au transmetteur permet
dafficher les valeurs de mesure avec un navigateur
standard (par ex. Internet Explorer). Linterrogation
seffectue lintrieur du rseau de lentreprise via
Ethernet. En cas dinterrogation distance, on utilise
un transmetteur avec interface RS232 et un modem.
14
Communication de donnes avec des transmetteurs VEGA
Transmission de la valeur de mesure via e-mail
Le serveur e-mail intgr au transmetteur permet
denvoyer les valeurs de mesure actuelles des temps
ou intervalles dfinis librement. Si un certain seuil est
dpass ou nest pas atteint, un message peut tre
envoy par e-mail. Des e-mails peuvent galement tre
gnrs sur tats, par exemple en cas de dfaut.
Appel des valeurs de mesure et donnes dtat
Pour appeler les valeurs de mesure, on peut utiliser un
quelconque logiciel compatible http. Avec Excel, par
exemple, les valeurs de mesure peuvent tre lues et
enregistres dans un tableau de manire automatique
intervalles choisis. Les fichiers de valeurs de mesure
et dtat sont disponibles en diffrents formats.
 WEB-VV fournit les tats de stock et besoins en approvisionnement aux fournisseurs et clients

Surveillance simplifie des stocks

avec WEB-VV

Une visualisation aise, un archivage des donnes long

terme, de nombreuses fonctions de messagerie et des inter-
faces vers les systmes de gestion de flux de marchandises
les plus courants, voil une brve description de WEB-VV.
Bas sur les dernires technologies web, ce logiciel permet
un contrle simple et fiable de tous les niveaux et pressions
de vos cuves aussi bien en local dans lentreprise sur le
rseau, que dans le monde entier via Internet. Cela va de la
Valeurs de mesure sous forme dhistogramme
visualisation des niveaux pour une simple gestion manuelle
des stocks un traitement complet et automatis des stocks
dans les systmes de gestion de flux de marchandises.

Une parfaite interaction avec linstrumentation de mesure

de VEGA sur site est un prrequis indispensable. Pour cela,
les transmetteurs comme les VEGAMET et VEGASCAN
sont ncessaires. Si la transmission de donnes seffectue
par le rseau tlphonique ou mobile, un modem rseau
ou modem radio est galement ncessaire. PLICSRADIO
et PLICSMOBILE sont dexcellents complments pour
lchange de donnes sans fil avec le parc de stockage.
Historique de mesure

15
 Outils de programmation indpendants
du bus de terrain et du rseau

PLICSCOM le talent multifonction

Le module daffichage et de rglage PLICSCOM sert

laffichage de la valeur de mesure, au rglage et au dia-
gnostic. Il est embrochable en quatre positions (rotation de
90) sur tous les capteurs plics. Le rglage est effectu
laide dun clavier souple. La structure du menu est
intuitive et permet une mise en service aise. Les messa-
ges dtat sont affichs en texte clair. Toutes les donnes
de lappareil sont consultables : plage de mesure, raccord
process ou encore matriau du joint dtanchit. En cas
de remplacement de capteur, vous pouvez disposer
nouveau de toutes les donnes de votre point de mesure
et ce quasi immdiatement. Aprs un simple appui sur
une touche, la PLICSCOM mmorise toutes les donnes Affichage et rglage hauteur des yeux
capteur et les copie ensuite dans le capteur de remplace-
ment.

Unit externe daffichage et de rglage

VEGADIS

Laffichage et les rglages externes seffectuent laide

dun VEGADIS avec un module PLICSCOM intgr. Le
VEGADIS est reli au capteur par une ligne standard
dune longueur maximale de 50 m.

VEGACONNECT

Le VEGACONNECT est un convertisseur dinterface per-

mettant de connecter les capteurs VEGA linterface USB
dun PC. Il peut tre galement utilis comme modem
universel HART pour les capteurs dautres fabricants. Un
Paramtrage sur site avec VEGACONNECT (DTM)
logiciel de configuration comme PACTware avec DTM est et console de programmation HART (EDD)
ncessaire pour le paramtrage de ces appareils. Toutes
les versions lectroniques disponibles (HART, Profibus PA,
Foundation Fieldbus) sont compatibles.

Console de programmation HART

La console de programmation HART permet deffectuer

un paramtrage sur site des capteurs. Afin de pouvoir
accder aux paramtres HART des capteurs, elle doit tre
relie au cble du capteur laide dune charge ohmique
minimale de 220 ohms.

16
Configurer et paramtrer
avec PACTware

Un logiciel universel pour appareils

de terrain

PACTware est un logiciel de configuration dappareils de

terrain indpendant des constructeurs et protocoles de
communication. Jusquici, il tait souvent ncessaire davoir
plusieurs programmes constructeur spcifiques pour pouvoir
configurer ses diffrents appareils de terrain. Dsormais,
PACTware vous permet de rgler nimporte quel appareil de terrain laide dune
seule et unique plate-forme logicielle base sur FDT (Field Device Tool). Des
modules logiciels appels DTMs (Device Type Manager), permettent daccder
aux paramtres spcifiques de chaque type dappareil et ainsi de raliser un
rglage dans tous les dtails. Cette structure FDT-DTM est la base de ce concept
de configuration moderne et convivial, qui offre une interface utilisateur adapte
de faon individuelle chaque appareil. Les DTMs VEGA sont conus selon le
DTM Style Guide . Ainsi, le rglage de tous les appareils de terrain est effectu
laide dune interface utilisateur standardise.

En plus, PACTware vous permet de communiquer non seulement via HART, mais
aussi via tous les systmes de bus usuels. Pour ce faire, vous disposez de toute
une srie de DTMs de communication. Ces DTMs dappareils et de communica-
tion sont installs et assembls dans PACTware en fonction de lapplication.

17
 Paramtrage des capteurs VEGA
avec la technologie DTM et EDD

Deux technologies opposes saffrontent : FDT Group et PACTware Consortium :

DTM et EDD reprsentants de la technologie FDT

Les DTMs et EDDs sont des fichiers de description Le groupe FDT et le consortium
dappareils qui sont ncessaires pour lintgration des PACTware sassurent du dploi-
appareils de terrain dans des systmes dautomatisation. ment et de la standardisation de la
Ils diffrent par leur approche spcifique pour raliser technologie FDT. Le groupe FDT
cette fonction. EDD (Enhanced Device Description) est se concentre sur lentretien et le
un langage de description textuel qui est interprt par perfectionnement de la technologie FDT. Le Consortium
un logiciel dapplication. Il est un perfectionnement du PACTware met laccent sur lapplication cadre FDT.
langage de description DD connu jusquici. Il permet de
rgler et de paramtrer diffrents types dappareils. Le
DTM (Device Type Manager) est quant lui un logiciel
autonome avec une interface FDT standardise. Le
choix de ces technologies est ralis en fonction de
lenvironnement systme utilis.

DTM
Paramtrage des
capteurs VEGA avec
la technologie DTM

18
EDDL Cooperation Team :
reprsentant de la technologie EDD
La HART Communication
Foundation, Profibus et
Fieldbus Foundation ont runi
et tendu leurs langages de
description respectifs. Le rsultat est un langage de
description standardis appel Electronic Device
EDD
Description Language (EDDL). Lharmonisation et le
perfectionnement sont soutenus par la communaut
dintrts EDDL Cooperation Team. En font partie
Fieldbus Foundation, lorganisation des utilisateurs de
Profibus, la HART Communication Foundation, OPC
Foundation et le groupe FDT.
Paramtrage des
capteurs VEGA avec
la technologie EDD
19
 Systme dassurance qualit de VEGA
Qualit dans le dveloppement
et le service
Lobjectif de VEGA est de satisfaire toutes les exigen-
ces pour une gestion simple et fiable du cycle de vie des
produits et ainsi, garantir la compatibilit pour toutes les
gnrations dappareils. Par consquent, VEGA agit lors
du dveloppement du matriel et du logiciel conformment
la recommandation NE 105 formule par le cercle de
travail NAMUR : Exigences concernant lintgration des
appareils bus de terrain dans des outils dingnierie pour
appareils de terrain . VEGA soutient galement la direc-
tive Life Cycle Policy dveloppe par le groupe FDT.
Afin de garantir une gestion claire et comprhensible des
versions, tous les appareils VEGA, ainsi que les logiciels
sont identifis et versionns clairement.
20
Compatibilit
Pour toutes les innovations et tous les perfectionnements,
VEGA garantit une compatibilit descendante complte.
Les nouveaux DTMs VEGA ont une compatibilit des-
cendante : ils fonctionnent aussi bien avec les logiciels
dappareils actuels quavec les versions de logiciels
prcdentes. Etant donn que la version de logiciel
dappareils nest pas lie aux version DTM dfinies, il
suffit de disposer dune seule version dun DTM donne
sur le PC.
Mise jour du logiciel : un logiciel rcent avec des
fonctions largies est galement compatible avec les
anciennes gnrations dappareils.
FDT/DTM : les DTM actuels remplacent les anciennes
versions DTM
Tlchargement

Les logiciels VEGA sont disponibles en libre tlchar-

gement sur le site Internet VEGA dans la rubrique tl-
chargements. Celle-ci est actualise quotidiennement
et offre gratuitement tous les logiciels ncessaires pour
les appareils VEGA.

www.vega.com > Downloads > Software

Certificats

VEGA est membre actif des cercles de travail

et associations suivants :
Organisation des utilisateurs de Profibus
Foundation Fieldbus
HART Communication Foundation
Groupe FDT
PACTware Consortium e.V.

Tous les appareils de VEGA sont contrls et certifis

par des institutions neutres :
HART Communication Foundation
(appareils HART)
Organisation des utilisateurs de Profibus
(appareils Profibus)
Foundation Fieldbus (appareils FF)

Les DTM et DD sont galement contrls et certifis

par les centres de contrle. Des tests dintgration
son effectus rgulirement auprs des fabricants de
systmes de contrle.

Test dinteroprabilit (HIST)

Le test dinteroprabilit (HIST) est un test tabli par

Foundation Fieldbus entre le fournisseur de systmes
de contrle et le fabricants dappareils de terrain avec
linterface FF. Les capteurs VEGA sont lists pour tous
les fournisseurs de systmes de contrle courants
dans le cadre des conditions de test HIST. La liste
actuelle des HIST effectus est actualise dans la
rubrique de tlchargements du site Internet VEGA.

21
 Aperu des appareils

VEGAMET 391

Transmetteur pour la mesure continue

avec relais seuils intgrs

Nombreuses fonctions de rglage comme par exemple ltalonnage et la linarisation

Serveur web intgr, envoi des valeurs en fonction du temps par e-mail ou SMS
Appareil SIL selon IEC 61508 (en option)

Entre capteur : 1 x 4 20 mA/HART

Sortie courant : 1 x 0/4 20 mA
Sortie relais : 6 x Inverseurs voire 5 x Inverseurs + 1 x Dfaut

VEGAMET 624

Transmetteur pour la mesure continue

avec relais seuils intgrs

Nombreuses fonctions de rglage comme par exemple ltalonnage et la linarisation

Serveur web intgr, envoi des valeurs en fonction du temps par e-mail ou SMS

Entre capteur : 1 x 4 20 mA/HART

Sortie courant : 3 x 0/4 20 mA
Sortie relais : 3 x Inverseurs, 1 x Dfaut

VEGAMET 625

Transmetteur jusqu 2 capteurs HART

avec seuils intgrs

Nombreuses fonctions de rglage comme par exemple ltalonnage et la linarisation

Serveur web intgr, envoi des valeurs en fonction du temps par e-mail ou SMS
Permet de raliser une diffrentielle entre deux points de mesure

Entre capteur : 2 x HART (En mode Multidrop)

Sortie courant : 3 x 0/4 20 mA
Sortie relais : 3 x Inverseurs, 1 x Dfaut

VEGASCAN 693

Scanner jusqu 15 capteurs HART

Mesure de niveau et gestion des stocks avec fonctions de rglage

Serveur web intgr, envoi des valeurs en fonction du temps par e-mail ou SMS

Entre capteur : 15 x HART, voire 5 x HART pour applications Ex (en mode Multidrop)
Sortie relais : 1 x Dfaut
Interface : RS232 ou Ethernet

22
VEGADIS 61

Unit externe daffichage et de rglage avec PLICSCOM intgre

Convient pour laffichage externe de la valeur de mesure et le rglage des capteurs plics
Affichage numrique et quasi-analogique de la valeur de mesure
Montage dport possible avec jusqu 50 m de cble

PLICSCOM

Module daffichage et de rglage enfichable pour capteurs plics

Ecran matrice DOT avec rglage 4 touches

Affichage en texte clair avec support graphique
Affichage des courbes chos
Enfichable par pas de 90

VEGACONNECT 4

Interface de communication entre PC et capteurs VEGA

Pour une utilisation sur PC avec interface USB

utiliser avec les DTMs et le programme de rglage PACTware
Particulirement adapt au raccordement des capteurs plics
Botier avec divers cbles de raccordement et adaptateurs inclus

PLICSMOBILE T61

Unit radio externe pour capteurs plics

Module radio GSM/GPRS en technologie Quadband

Alimentation par batterie avec gestion de consommation intgre
Convient lchange de donnes avec WEB-VV
Rglage via port USB intgr

23
 Aperu des appareils

PLICSRADIO T61/T62

Unit mettrice pour la communication sans fil

Communication sans fil pour les courtes distances jusqu 1000 m

Systme 2,4 GHz (sans licence et sans inscription)
Convient particulirement au raccordement des capteurs HART plics
Convient lalimentation des capteurs Ex niveau terrain

PLICSRADIO T61 version pour un capteur HART

PLICSRADIO T62 version jusqu 3 capteurs HART, 2 entres numriques

PLICSRADIO R61/R62

Unit rceptrice pour la communication sans fil

Communication sans fil pour les courtes distances jusqu 1000 m

Systme 2,4 GHz (sans licence et sans inscription)
Affichage de la puissance de rception dans PLICSCOM et DTM

PLICSRADIO R61 version avec une sortie de courant 4 20 mA

PLICSRADIO R62 version pour une application avec PLICSRADIO C62

PLICSRADIO D61

Unit daffichage pour la communication sans fil

Unit daffichage sur place avec PLICSCOM incluse

Utilisable jusqu une distance de 1000 m
Rglage avec PLICSCOM

PLICSRADIO C62

Transmetteur pour le systme de communication sans fil PLICSRADIO

Transmetteur standard pour 6 points de mesure

Convient au raccordement de PLICSRADIO R62
Interfaces dinterrogation distance serveur web, envoi par e-mail

Sortie courant : 3 x 0/4 20 mA

Sortie relais : 3 x Inverseurs, 1 x Dfaut

24
MoRoS

Modem-Routeur-Switch pour montage sur rail profil

Switch 4 ports
Convient la connexion des transmetteurs
VEGAMET 391/624/625, VEGASCAN 693 et PLICSRADIO C62
Raccordement par modem analogique, RNIS ou GSM/GPRS

Modem GSM/GPRS

Modem GSM/GPRS pour montage sur rail profil

Module radio en technologie Quadband

Convient la connexion des transmetteurs
VEGAMET 391/624/625, VEGASCAN 693 et PLICSRADIO C62
Accs distance via le rseau tlphonique mobile
Interface srie RS232

Accessoires Profibus

Accessoires pour la communication

Coupleur de segments Profibus DP/PA

Rpartiteurs Profibus PA
Cartes PC Profibus
Switch Ethernet

Armoire de commande VCCS11/VCCS14

Armoire de commande monte prte lemploi

VCCS11 : convient pour un VEGAMET 391/624/625,

VEGASCAN 693 ou PLICSRADIO C62
VCCS14 : convient jusqu 4 VEGAMET 391/624/625,
VEGASCAN 693 ou PLICSRADIO C62
Intgration simple des capteurs VEGA dans WEB-VV
Slection libre de linterface de communication

25
 plics Simplifier cest gagner

Simplifier cest gagner Les modules

Depuis 2003, avec le concept plics, la mesure de niveau
et de pression est devenue plus simple que jamais;
depuis la slection du capteur et sa commande jusqu
la maintenance, en passant par le montage et la mise
en service. VEGA a appliqu le principe Simplifier cest
gagner dans tous les aspects de la vie dun capteur.
plics qui remplit ainsi les missions les plus complexes
en mesure de niveau et de pression.
Chaque capteur de la srie plics est compos de plusieurs
composants de base. Llment de mesure est reli par
lintermdiaire dun raccord process un botier en matire
plastique, aluminium ou acier inoxydable. Cest l que
se loge llectronique au-dessus de laquelle le module
daffichage et de rglage PLICSCOM, unique pour toute la
gamme, est plac afin dtre accessible directement aprs
avoir ouvert le couvercle. Ainsi, si vous avez rgl un capteur
plics une premire fois, vous saurez rgler tous les autres.

plics le principe modulaire

Le concept plicsest simple comprendre : la rception

de la commande, chaque capteur est assembl partir
de modules de base prfabriqus. Pour chaque appli-
cation et chaque environnement industriel, il est ainsi
possible dobtenir le capteur plics adquat. Ce concept
modulaire permet de bnficier de rductions de cots
tout au long du cycle de vie des capteurs.

26
 Module de rglage
et daffichage

PLICSCOM VEGACONNECT

Electroniques

4 20 mA/ Profibus PA Foundation Seuils

HART Fieldbus

Botiers

Plastique Acier inox Aluminium

Plastique Acier inox Aluminium

deux chambres deux chambres deux chambres

Raccords process

Filetage Bride Raccord Sur mesure

hyginique

Capteurs

Standards de scurit
Radar Ultrason Radar impulsions Capacitif/ Vibration
guides Admittance
Standards hyginiques

Agrments Marine

Barrire Pression Hydrostatique Pression Protection contre les explosions

hyperfrquences process diffrentielle

27
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tl. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail info@de.vega.com
www.vega.com
Marschner+Khn
36235-FR-091022