BMW C1 Manual de Taller PDF

Instrucciones de reparacin
C1
C1 200
BMW Motorrad
After Sales
Redaccin BMW Motorrad
After Sales
UX-VS-2
Reservados todos los derechos. Prohibida la reimpresin, traduccin o reproduccin incluso parcial, sin
la autorizacin por escrito.
Reservado el derecho a modificacin tcnica y posibles errores.
Printed in Germany 03/01

Prlogo
El presente manual de Instrucciones de Reparacin contribuye a la ejecucin correcta de todas las tareas
importantes de mantenimiento y reparacin. El manual sirve de complemento, si se aplica continuamente
por el personal del taller, a los conocimientos prcticos y tericos recibidos en el centro de adietramiento.
Incrementa as la capacidad de ofrecer una mejor calidad de servicio.
Esta edicin ser actualizada a medida que lo hagan necesario nuevas modificaciones o ampliaciones (su-
plementos).
Todos los textos y figuras se refieren a vehculos de serie o equipados con accesorios originales BMW y
no modificados en ningn sentido.
Las Instrucciones de Reparacin estn estructuradas siguiendo el orden lgico de los trabajos a reali-
zar: desmontar, desarmar, reparar, ensamblar, montar.
El contenido total est dividido en captulos, correspondientes a los grupos constructivos.
11 . 10
Captulo Pgina correlativa de los captulos
Para hacer referencia a otro captulo, aparece una flecha con el nmero del captulo,
p.ej. b ............. vase Grupo de construccin 46
Las tareas a ejecutar en una inspeccin estn descritas en el Grupo 00. Las diferentes inspecciones
reciben la designacin I, II, III, y IV. Estas designaciones aparecen tambin en las sucesivas descripcio-
nes de trabajos, de forma que se asegura as un proceso de trabajo continuado.
La aplicacin de las herramientas especiales BMW necesarias se explica en las descripciones de los
trabajos.
Siempre que sea necesario, se publicarn indicaciones de reparacin en forma de Informaciones para el
servicio postventa. Naturalmente, estas indicaciones sern incluidas en la siguiente edicin del manual de
Instrucciones de Reparacin. Adems recomendamos tambin como fuente de informacin adicional el
catlogo electrnico bien ilustrado de piezas (ETK).
Si los pasos de operaciones slo se refieren a una determinada variante de equipamiento, se indica esto
al comienzo del rengln, entre corchetes, p.ej. [Con empuaduras caldeables].
Observe usted las pginas siguientes con las aclaraciones de los signos empleados y de su tratamiento.
BMW Motorrad
After Sales
Redaccin BMW Motorrad

After Sales
UX-VS-2
80788 Mnchen
Reservados todos los derechos. Prohibida la reimpresin, traduccin o reproduccin incluso parcial, sin
la autorizacin por escrito.
Reservado el derecho a modificacin tcnica y posibles errores.
Printed in Germany
Manejo
Cada captulo comienza con el Indice.
Despus del Indice se encuentra la tabla de Datos Tcnicos.
En el Captulo 00, Mantenimiento e Indicaciones de carcter general, se incluyen la revisin de entrega,

todos los pares de apriete, as como los utillajes.
Aclaracin de signos
En las presentes instrucciones de reparacin para el modelo C1 se utilizan los siguientes signos; su signi-
ficado puede consultarse en la tabla.
Indicaciones especiales para un mejor manejo
L Aviso:
Indicaciones especiales para un mejor manejo en los procesos de operacin, de control y de ajuste, as
como en los trabajos de conservacin.
e Atencin:
Indicaciones especiales y medidas preventivas que impiden daos en la motocicleta. Si no se obedecen
estas indicaciones pueden perderse los derechos de garanta.
d Advertencia:
Reglas y medidas preventivas que protegen al conductor o a otras personas contra lesiones o peligro de
muerte.
Indice
los ttulos de los trabajos descritos en este captulo............. con indicacin del nmero de pgina
Actividades
Actividades
Un punto significa operaciones de trabajo que se describen bajo un ttulo
actividades precedentes
Una raya significa operaciones de trabajo que se describen con ms detalle bajo otro ttulo o en otro
captulo
Soltar significa:
Desenroscar totalmente una fijacin (p.ej. un tornillo)
o bien
Desmontar un componente (p.ej. la regleta de inyeccin) hasta que queden accesibles otros grupos de
construccin situados detrs (p.ej. regleta de mariposa)
Aflojar significa:
No desenroscar totalmente una fijacin (p.ej. un tornillo)
X Par de apriete:
En caso de valores de apriete divergentes respecto a las normas DIN EN 24 014 o bien DIN 912 ISO, se
indican estos valores.
Indice
<< Volver
Grupo / Captulo
00 Pares de apriete Agentes de servicio

00 Revisin de entrega
00 Mantenimiento
11 Motor
12 Motor equipo elctrico
13 Preparacin y regulacin de combustible
16 Depsito y conducciones de combustible
17 Radiador
18 Sistema de escape
21 Embrague
24 Cambio
31 Horquilla de la rueda delantera
32 Manillar
>> Continuacin
>> Continuacin
Grupo / Captulo
33 Propulsin trasera
34 Frenos
36 Ruedas y neumticos
46 Chasis
51 Equipamiento
52 Asiento
61 Instalacin elctrica del vehculo
62 Instrumentos
63 Luces
65 Equipos especiales
72 Cinturones de seguridad
<< Volver
BMW Motorrad
Programa de mantenimiento
C1, C1 200
conservacin BMW
Inspeccin BMW
Inspeccin BMW
cada 15000 km
Servicio anual
a los 1000 km
cada 7500 km
Cliente Matrcula Kilometraje
Servicio de
BMW
N de orden Fecha Firma del mecnico
MoDiTeC/DIS plus: leer la memoria de averas

Cambiar el aceite del motor en caliente, sustituir el cartucho del filtro
Si el vehculo recorre solamente tramos cortos, o bajo temperaturas exteriores inferiores a 0 C: cada 3 meses;
al menos cada 3 000 km
Limpiar el tamiz del aceite y el tornillo magntico
Cambiar el aceite del cambio
cada 30 000 km o bien cada 3 aos*)
Comprobar el nivel de lquido refrigerante; en caso necesario, restablecerlo; comprobar los tubos flexibles
con respecto a daos, puntos de roce
Cambiar el lquido refrigerante
cada 2 aos*)
Controlar y ajustar en su caso el juego de las vlvulas*)

Sustituir la buja
Renovar el elemento filtrante;
en caso de fuerte suciedad y existencia de polvo, acortar el intervalo para cambio
Vaciar la manguera de desage de la caja del filtro de aire

Mangueras y empalmes del lquido de frenos: controlar el estado y tendido
Verificar el funcionamiento y la hermeticidad del equipo de frenos; reparar o sustituir en caso necesario*)
Comprobar el nivel de lquido de frenos delante/detrs
Controlar el desgaste pastillas y discos frenos, sustituirlos en su caso*)
Cambiar el lquido de los frenos al menos una vez al ao*)
Sustituir las correas del variador centrfugo
Controlar y sustituir en su caso el forro del embrague*)
Limpiar el tamiz (filtro) del variador centrfugo
Lubricar el variador propulsor (versin engrasada)
Comprobar y limpiar el variador propulsor (versin no engrasada, sustituir el variador en su caso)
Sustituir el variador propulsor completo
cada 22 500 km, solamente versin engrasada
Controlar el juego de los cojinetes de las ruedas, sustituir en su caso*)

Controlar la ausencia de juego en el cojinete del brazo longitudinal
Batera: controlar el nivel del electrolito; completar en su caso con agua destilada
Limpiar y engrasar polos de la batera
Controlar la viabilidad de los cables bowden y comprobar que no estn deteriorados ni rozados
Caballete central:
Controlar el funcionamiento y la viabilidad del accionamiento
Comprobar los cables bowden respecto a daos, puntos de roce, suavidad de movimiento y ausencia
de holgura; ajustar el juego si es necesario*)
Controlar el equipo lavaparabrisas, ajustar en su caso los eyectores y completar el nivel de agua
Controlar el limpiaparabrisas, sustituir la escobilla si es necesario*)
Elementos de seguridad: controlar el cable de mando para desenclavamiento, los broches y las correas de
los cinturones de seguridad, los enrolladores y el bloqueo de los cinturones
Controlar las cajas de impactos
Comprobar el estribo de taln con respecto a dao; cambiar eventualmente el elemento deformable*)
Sustituir el filtro de combustible
cada 37 500 km
Slo ABS: Sustituir los manguitos en el cilindro principal de frenado
cada 30 000 km*)
Comprobar que estn bien apretados los tornillos y tuercas de fijacin del motor y de los ejes enchufables
Control final con verificacin de la seguridad funcional y de trfico:
Proceso de embragar, direccin, freno delantero y trasero
Estado de los neumticos y llantas, presin de inflado de los neumticos
Equipo de alumbrado y sealizacin, testigos de control, instrumentos
Recorrido de prueba en caso necesario
*) con facturacin adicional; si difiere del intervalo regular
UX-VS-2, 10.2001
BMW recommends Castrol
BMW Motorrad
Revisin de entrega
C1, C1 200
Cliente Matrcula
BMW
Revisin de entrega
Orden n Firma del mecnico
Comprobar el embalaje de transporte con respecto a daos
C1:
Desembalar
Comprobar con respecto a daos
Completar
Limpiar
Batera:
Desmontar
Llenar cido
Cargar
Engrasar polos
Montar (marcar fecha de montaje)
Comprobar el volumen de entrega completo:
Herramientas de a bordo
Documentacin del vehculo
Llaves del vehculo
Volumen del equipamiento especial
Comprobar la presin de inflado de los neumticos
Llenar combustible
Comprobacin de funcionamiento como control final:
Marcha de ralent del motor

Embrague, proceso de embragar
Manillar
Cinturn de seguridad
Caballete
Freno delante y detrs
Equipo de alumbrado y sealizacin, testigos de control, instrumentos
Ajustar faros
Recorrido de prueba en caso necesario
UX-VS-2, 10.2001
BMW Motorrad
Datos de mantenimiento
C1, C1 200
Denominacin Valor terico Unidad de medida
o especficacin
Cantidades de llenado de aceite
Motor (con filtro) 1,0 Litros
15W40
Cambio 0,090 Litros
API GL 4
Lquido refrigerante
Sistema de refrigeracin 1,25 Litros
Depsito de compensacin 0,2 Litros
Composicin:
Agua: 50%
Anticongelante: 50%
Proteccin anticongelante
hasta 25 C
Lquido para lavacristales 1,0 Litros
Agua y detergente; en caso
necesario, anticongelante
Lquido de frenos DOT 4
Juego de las vlvulas Admisin:0,050,14 mm
Medido en fro; 35 C como mximo Escape: 0,200,29 mm
Bujas NGK CR8 EB
Separacin de los electrodos 0,80,9 mm
Rgimen de ralent 1 900 1/min
Presin de inflado (con los neumticos fros) delante/detrs
Conductor solo 1,9/2,1 bar
Con la carga mxima 1,9/2,4 bar
Pares de apriete:
Tornillo de vaciado de aceite del motor 20 Nm
Tamiz de aceite en el motor 30 Nm
Tornillo de vaciado de agua del motor 10 Nm
Tapa del filtro de aceite 10 Nm
Piones del rbol de levas a ste 30 Nm (Loctite 243)
Riel de gua a soporte del rbol de levas 10 Nm (Loctite 243)
Tapn roscado del tensor de la cadena 35 Nm
Puente de cojinetes del rbol de levas 10 Nm
Sombrerete de vlvula 10 Nm
Tornillo de cilindro para fijacin del PMS 15 Nm
Buja 15 Nm
Variador impulsor 60 Nm (Loctite 243)
Cubierta de variador propulsor 4 Nm
Variador, propulsado 60 Nm
Contratuerca de acoplamiento a variador propulsado 50 Nm (Loctite 243)
Tapa de variador a balancn de conjunto motriz 10 Nm
Tapa de ventilacin para el variador automtico 9 Nm
Semieje delantero 30 Nm
Tornillos de apriete para semieje delantero 21 Nm
Pinza del freno a tubo deslizante 41 Nm
Tornillo de purga de aire a pinza de freno 14 Nm
Tapa de guarnicin del freno de mano apretar a mano Nm
Semieje trasero, utilizar slo una vez la tuerca 130 Nm
Tubo de escape a culata 15 Nm
Balancn auxiliar a balancn de conjunto motriz M8 21 Nm
Balancn auxiliar a balancn de conjunto motriz M10 60 Nm (Loctite 243)
Silencioso al balancn auxiliar 21 Nm
Pata telescpica a balancn de conjunto motriz/soporte de
mordaza de freno 21 Nm
Apoyo oscilante a balancn de cojunto motriz 73 Nm
Balancn tubular a bastidor 73 Nm
Caballete al chasis 41 Nm
Elemento de goma a balancn tubular 42 Nm
Tornillos de revestimiento 2,8 Nm
Pedido n 01 73 0 136 452 UX-VS-2, 03.2001 Printed in Germany

00
00 Pares de apriete
Agentes de servicio
Indice Pgina
Pares de apriete ............................................................................................................................3

11 Motor .............................................................................................................................................3
12 Motor, equipo elctrico .........................................................................................................4
13 Preparacin y regulacin de combustible ....................................................................4
16 Depsito de combustible .....................................................................................................4
17 Radiador .......................................................................................................................................4
18 Silenciador ..................................................................................................................................5
21 Embrague ....................................................................................................................................5
24 Cambio .........................................................................................................................................5
31 Horquilla de la rueda delantera ..........................................................................................6
32 Manillar .........................................................................................................................................6
33 Propulsin trasera ....................................................................................................................7
34 Frenos ...........................................................................................................................................7
36 Ruedas y neumticos ............................................................................................................8
46 Chasis ...........................................................................................................................................8
51 Equipamiento .............................................................................................................................9
52 Asiento ........................................................................................................................................10
61 Instalacin elctrica del vehculo ....................................................................................10
62 Instrumentos ............................................................................................................................ 11
63 Luces ........................................................................................................................................... 11
65 Equipos especiales ............................................................................................................... 11
72 Cinturones de seguridad .................................................................................................... 11
Tabla de utillajes .........................................................................................................................12
00.1
00.2
00
Pares de apriete
Modelo C1
Unin
11 Motor
Tornillo magntico de vaciado de aceite Nm 20

Tapn roscado del tamiz de aceite Nm 30
Tapa del filtro de aceite Nm 10
Tapn roscado de la fijacin del PMS Nm 15
Generador
Tapa de generador hasta el motor n: 745 594 Nm 10
Tapa de generador a partir del motor n: 745 595 Nm 12
Transmisor de encendido, tornillo Tapite Nm 6 LOCTITE 243
Soporte cable del generador, tornillo Tapite Nm 6 LOCTITE 243
Pin magntico a cigeal, pegamento de Nm 30 LOCTITE 243
seguridad para tornillos
Pin libre, pegamento de seguridad para tornillos Nm 30 LOCTITE 243
Generador a la tapa Nm 10
Riel tensor de cadena, pegamento de seguri- Nm 10 LOCTITE 243
dad para tornillos
Culata
Tapa de la culata Nm 10
Tuerca de collarn Nm 30 1
Tornillo de fijacin Nm 10
Buja Nm 15
Piones de rbol de levas, pegamento de se- Nm 30 LOCTITE 243
guridad para tornillos
Puente de cojinetes de los rboles de levas Nm 10
Gua de cadena, pegamento de seguridad Nm 10 LOCTITE 243
para tornillos
Tapn roscado del tensor de la cadena Nm 35
Tornillo de purga de aire Nm 9
Transmisor de temperatura doble, pegamento Nm 15 LOCTITE 243
de seguridad para tornillos
Carcasa
Motor de arranque Nm 10
Manoconmutador de aceite, pegamento de Nm 12 LOCTITE 243
Vlvula de presin de aceite Nm 30
Pasador roscado (tensor) Nm 10
Tornillos de la carcasa Nm 10
Bomba de aceite, tornillo Tapite Nm 6 LOCTITE 243
Carcasa de la bomba de agua, tornillo Tapite Nm 6 LOCTITE 243
Conjunto telescpico, abajo Nm 21
00.3
Modelo C1
Unin
12 Motor, equipo elctrico
Buja Nm 15
Bobina de encendido al chasis Nm 5
Transmisor de encendido, tornillo Tapite Nm 6 LOCTITE 243
Pin magntico a cigeal, pegamento de Nm 30 LOCTITE 243
Pin libre, pegamento de seguridad para tornillos Nm 30 LOCTITE 243
Generador a la tapa Nm 10
Motor de arranque Nm 10
Modelo C1
Unin
13 Preparacin y regulacin de combustible
Abrazadera del filtro de combustible Nm 5

Soporte del inyector (tornillo de rosca cortante) Nm 4 LOCTITE 243
Abrazadera del regulador de presin Nm 9
Unidad de mando de la BMS Nm 5
Colector de aire de admisin Nm 9
Abrazadera de colector de aire Nm apretar a mano
Carcasa del filtro de aire (interior/exterior) Nm 9
Cable de mando del acelerador Nm 8
Modelo C1
Unin
16 Depsito de combustible
Abrazadera del filtro de combustible Nm 5

Soporte del depsito de combustible al chasis Nm 9
Tuerca de rcor (unidad de la bomba de com- Nm 20
bustible)
Placa de fondo al chasis Nm 9
Soporte del depsito de agua lavaparabrisas al
chasis
Soporte del depsito de agua lavaparabrisas/ Nm 9
unidad de mando del ABS al chasis
Modelo C1
Unin
17 Radiador
Tapn roscado de vaciado Nm 10

Tornillo de purga de aire Nm 9
Tornillo de fijacin del soporte del pestillo del Nm 42
asiento al chasis, lado derecho
00.4
Modelo C1
Unin
17 Radiador
Tornillo de fijacin del soporte del pestillo del Nm 5

asiento al chasis, lado izquierdo
Depsito de compensacin a soporte del chasis Nm 3
Cuadro delantero a tirante transversal del chasis Nm 14
Deflector de aire al marco del ventilador Nm 9
Radiador al cuadro delantero Nm 9
Marco del ventilador al radiador Nm 9
Deflector de aire al cuadro delantero Nm 9
Recipiente de llenado al cuadro delantero Nm 9
Abrazadera de tubos de lquido refrigerante a Nm 9
bastidor
Abrazadera de tornillo en el motor Nm apretar a mano
Tornillo de desaireacin en el motor Nm 9
Modelo C1
Unin
18 Silenciador
Moldura al soporte Nm 5
Tubo de escape a la culata Nm 15
Silenciador al balancn auxiliar Nm 21
Sonda lambda al silenciador Nm 23
Modelo C1
Unin
21 Embrague
Tapa de ventilacin para el variador automtico Nm 9

Tapa del variador Nm 10
Variador impulsado (tambor del embrague) Nm 60
Contratuerca del variador impulsado, pega- Nm 50 LOCTITE 243
mento de seguridad para tornillos
Modelo C1
Unin
24 Cambio
Variador automtico
Tapa de ventilacin para el variador automtico Nm 9
Tapa del variador Nm 10
variador impulsor, pegamento de seguridad Nm 60 LOCTITE 243
para tornillos
Tapa del variador impulsor Nm 4
00.5
Modelo C1
Unin
24 Cambio
Variador impulsado (tambor del embrague) Nm 60

Contratuerca del variador impulsado, pega- Nm 50 LOCTITE 243
mento de seguridad para tornillos
Cambio
Tapa del cambio Nm 11
Tapn roscado de vaciado del aceite del cambio Nm 20
Tapn roscado de llenado del aceite del cambio Nm 5
Modelo C1
Unin
Puente de horquilla a bastidor (pivote roscado), Nm 83 LOCTITE 243

pegamento de seguridad para tornillos
Brazo longitudinal al puente de tubo de desliza- Nm 127 LOCTITE 2701
miento, pegamento de seguridad para tornillos
Chapa de sujecin de la conduccin del lqui- Nm 5
do de frenos al puente de la horquilla
Tubo vertical de la horquilla al puente de la horquilla Nm 52
Manillar a puente de la horquilla Nm 21
Ejes del brazo longitudinal Nm 41
Tornillo de apriete de los ejes del brazo longitudinal Nm 9
Montante telescpico a brazo longitudinal Nm 41
Articulacin esfrica al puente de tubos deslizantes Nm 230
Apriete de tubo de deslizamiento a puente del Nm 25
mismo
Tornillo de cncamo Nm 8
Pieza de enclavamiento a caballete central Nm 4
Modelo C1
Unin
32 Manillar
Sensor de ABS a tubo de deslizamiento Nm 9

Conmutador combinado Nm 4
Interruptor de la luz de freno Nm apretar a mano
Cable de mando del acelerador Nm 8
Tornillo de apriete del conjunto de la maneta Nm 9
del freno
Conducto de lquido de frenos al conjunto de Nm 18
la maneta del freno
Manillar a puente de la horquilla Nm 21
Tuerca de retencin del perno de la maneta Nm 3
00.6
Modelo C1
Unin
Pata telescpica superior Nm 41

Balancn auxiliar a soporte de mordaza de freno Nm 60 LOCTITE 243
M, pegamento de seguridad para tornillos10
Balancn auxiliar a soporte de mordaza de fre- Nm 21
no M8
Modelo C1
Unin
34 Frenos
Pinza del freno a tubo deslizante Nm 41

Tornillo hueco a la pinza del freno Nm 18
Tornillo de purga de aire a pinza de freno Nm 14
Tuerca hexagonal a semieje (rueda trasera), Nm 130
utilizar una sola vez
M10, pegamento de seguridad para tornillos
Balancn auxiliar a soporte de mordaza de fre- Nm 21
no M8
Balancn auxiliar a conjunto propulsor bascu- Nm 21
lante
Tapa del depsito de compensacin Nm 1
Pata telescpica a soporte de mordaza de freno Nm 21
Sensor del ABS al soporte de la pinza del freno Nm 9
Sensor de ABS a tubo de deslizamiento Nm 9
Disco del freno Nm 21
rueda del sensor del ABS Nm 5
Placa de fondo al chasis Nm 9
Soporte del depsito de agua lavaparabrisas al
chasis
Conducciones del lquido de frenos a la unidad Nm 18
de mando del ABS M12x1
Conducciones del lquido de frenos a la unidad Nm 18
de mando del ABS M10x1
Punto de empalme del tubo flexible y la con- Nm 18
duccin del lquido de frenos
Soporte de punto de separacin a bastidor Nm 5
Conducto de lquido de frenos al conjunto de Nm 18
la maneta del freno
Todos los tornillos de fijacin de la conduccin Nm 5
del lquido de frenos al chasis
00.7
Modelo C1
Unin
Semieje, pegamento de seguridad para tornillos Nm 30

Tornillos de encaje del eje insertable Nm 21
Pinza del freno a tubo deslizante Nm 41
Tuerca hexagonal a semieje (rueda trasera), Nm 130
utilizar una sola vez
M10, pegamento de seguridad para tornillos
Balancn auxiliar a conjunto propulsor bascu- Nm 21
lante M8
Modelo C1
Unin
46 Chasis
Piezas del carenado, entre s Nm 2,8

Piezas del carenado al chasis Nm 2,8
Pieza de gomaespuma al chasis Nm 5
Pieza de material esponjoso a travesao Nm 5
Colector de aire a guardabarros trasero Nm 12
Techo/parabrisas a larguero transversal Nm 5
Parabrisas a soporte Nm 5
Soporte del motor del limpiaparabrisas al mar- Nm 5
co del techo
Guardabarros de la rueda trasera a conjunto Nm 12
propulsor basculante
Carcasa del filtro de aire al conjunto propulsor Nm 12
basculante
Caja de impactos del estribo lateral al chasis Nm 9
Soporte de la caja de impactos al chasis Nm 9
Cuadro trasero al chasis Nm 21
Pata telescpica a bastidor trasero Nm 41
Biela de desacoplamiento
Tuerca al chasis, delante a la izquierda, M28 Nm 105
Tornillo al chasis, delante a la izquierda, M28 Primer 20
apriete
Tornillo al chasis, delante a la izquierda, M28 Se- Aflojar media vuelta
gundo
apriete
Tuerca al chasis, delante a la derecha Nm 73
Apoyo de goma a bastidor Nm 42
Apoyo de goma a desacoplamiento Nm 42
00.8
Modelo C1
Unin
46 Chasis
Conjunto propulsor basculante a la biela de Nm 73

desacoplamiento
Balancines de desacoplamiento entre s Nm 73
caballete central
Montante telescpico a brazo longitudinal Nm 41
Mecanismo de palanca articulada al chasis Nm 21
Fijacin de disco de mando, palanca de mano Nm 2 LOCTITE 243
grande, pegamento de seguridad para tornillos
Caballete al chasis Nm 41
Interruptor (caballete central) del caballete al chasis Nm 8
Soporte elstico (caballete central) del caballe- Nm 21
te al chasis
Soporte del cable bowden al chasis Nm 21
Fijacin con contratuerca del cable Bowden Nm 8
Balancn auxiliar a conjunto propulsor basculante Nm 21
Tornillo de armella a bastidor Nm 8
Estribo lateral
Asiento al chasis Nm 21
Reposacabezas al chasis Nm 21
Estribo lateral arriba, al chasis M10 Nm 41
Estribo lateral arriba, al chasis M8 Nm 21
Estribo lateral abajo, al chasis M6 (pieza de apriete) Nm 9
Marco del techo
Barra longitudinal del techo, delante (tornillo de Nm 21
apriete)
Barra longitudinal del techo, detrs (tornillo de Nm 21
apriete)
Larguero transversal de marco de techo Nm 21
Soporte del retrovisor Nm 5
Sistema portaequipajes
Soporte superior a bastidor Nm 8
Soporte a bastidor trasero Nm 21
Soporte superior a soporte Nm 21
Portacerradura Nm 5
Modelo C1
Unin
51 Equipamiento
Cerradura de encendido al chasis Nm 9

Pestillo del asiento Nm 9
Cerradura de asiento a parte lateral trasera izquierda Nm 3
00.9
Modelo C1
Unin
51 Equipamiento
Cerrojo de compartimento portaobjetos trasero Nm 3

Cilindro de cierre de compartimento portaob- Nm 7
jetos trasero
Cerrojo de compartimento portaobjetos Nm 3
Cilindro de cierre de compartimento portaobjetos Nm 7
Cerrojo de la barandilla portaequipajes Nm 3
Soporte del retrovisor al chasis Nm 5
Retrovisor al soporte del retrovisor Nm 4
Cubierta del brazo del retrovisor Nm 3
Modelo C1
Unin
52 Asiento
Asiento al chasis Nm 21
Enclavamiento de asiento Nm 9
Respaldo Nm apretar a mano
Modelo C1
Unin
Conmutador combinado Nm 4
Cable de batera a batera Nm 3
Cable de batera a rel de arrancador Nm 3
Cable de corriente de mando a rel de arrancador Nm 0,4
Regulador de tensin al chasis Nm 12
Unidad de mando de la BMS al chasis Nm 5
Unidad de mando del limpia/lavaparabrisas al Nm 3
chasis
Cable de masa al chasis Nm 5
Brazos del limpiaparabrisas Nm 9
Abrazadera del mazo de cables al chasis Nm 5
Bocina al chasis Nm 8
Motor de limpiacristales a soporte Nm 5
Soporte del motor del limpiaparabrisas al mar- Nm 5
co del techo
Eje fijo del motor del limpiaparabrisas Nm 9
Cable a arrancador Nm 5
Soporte de rel de arranque a bastidor Nm 5
Soporte de mazo de cables a bastidor Nm 5
00.10
Modelo C1
Unin
62 Instrumentos
Cuadro de instrumentos a revestimiento de Nm 3

instrumentos
Abrazadera para cables al cuadro de instru- Nm 1
mentos
Terminal para cables al cuadro de instrumentos Nm 0,5
Modelo C1
Unin
63 Luces
Cristal difusor para intermitentes delanteros/ Nm 2

traseros
Intermitente delantero al carenado Nm 2
Intermitentes traseros a soporte de matrcula Nm 3
Marco intermedio de faro Nm 9
Piloto trasero Nm 5
Modelo C1
Unin
Alarma antirrobo
Unidad de mando Nm apretar a mano
Sensor de movimiento Nm apretar a mano
Soporte/bobina de encendido Nm 5
Sistema de sonido
Regulador de volumen acstico Nm apretar a mano
Amplificador Nm 2
Altavoz en revestimiento delantero Nm 2
Soporte de altavoz Nm 4
Modelo C1
Unin
Mecanismo enrollador/dispositivo automtico Nm 42

de enrollamiento a bastidor
cierre del cinturn de seguridad al caballete Nm 42
Caballete del cierre del cinturn de seguridad Nm 42
al chasis
Guardabarros secundario Nm 5
00.11
Tabla de utillajes
Denominacin Aplicacin Nmero de Cantidad

Lubricante
Staburags NBU 30 PTM Pasta lubricante de alto rendimiento 07 55 9 056 992 Tubo de 75 g
Optimoly MP 3 Pasta lubricante de alto rendimiento 07 55 9 062 476 Tubo de 100 g
Optimoly TA Pasta para montaje a alta temperatura 18 21 9 062 599 Tubo de 100 g
Grasa de silicona 300 pesada Grasa para amortiguadores 07 58 9 058 193 Tubo de 10 g
Grasa para los cojinetes de las rue-
Retinax EP 2 das, para el cabezal del manillar y 83 22 9 407 845 Tubo de 100 g
para rodamientos de rodillos cnicos
Bote de spray
Spray para contactos Spray para contactos 81 22 9 400 208
de 300 ml
Bote de spray
72 60 2 316 676 de 50 ml
Spray para cadenas Cadena de propulsin
72 60 2 316 667 Bote de spray
de 300 ml
Rodillos del variador centrfugo
Shell HDX2 variador impulsado (pasadores y coji- 11 00 7 660 830 Tubo de 400 g
netes)
contra xido de interajuste
spacer, dentado de eje de variador,
tambor de embrague
cigeal y disco exterior
Pasta Klber 46 MR 401 Asientos de los anillos de retn radial 11 00 7 660 831 Tubo de 60 g
Asientos de los rodamientos de bo-
las, asientos de los rboles, exterior
de los cojinetes
Ojo superior de la biela, buln de pistn
Bomba de agua, espacio intermedio
MOLYKOTE 111 de la bomba de agua, anillos de retn 11 00 7 660 832 Tubo de 100 g
radiales
Never Seez Compound Sonda lambda 83 23 9 407 830 Tubo de 100 g
Hermetizante
3-Bond 1110 B Hermetizante para superficies 07 58 9 056 998 Tubo de 5 g

3-Bond 1209 Hermetizante para superficies 07 58 9 062 376 Tubo de 30 g
Hermetizante para superficies
omni VISC1002 07 58 1 465 170 Tubo de 90 g
(hasta 200 C)
Loctite 574 Hermetizante para superficies 81 22 9 407 301 Tubo de 50 ml
Curil K 2 Masilla hermetizante conductora trmica 81 22 9 400 243 Lata de 250 g
Hylomar SQ 32 M Masilla hermetizante duroelstica 81 22 9 400 339 Tubo de 100 g
Adhesivos y agentes para tornillos
Adhesivo para ensamblado/si la hol-

Loctite 648 07 58 9 067 732 Botella de 5 g
gura es reducida
Adhesivo para ensamblado/si la hol-
Loctite 638 07 58 9 056 030 Botella de 10 ml
gura es ms amplia
Loctite 243 Adhesivo para tornillos, medio 07 58 9 056 031 Botella de 10 ml
Loctite 270 Adhesivo para tornillos, fuerte 81 22 9 400 086 Botella de 10 ml
00.12
Denominacin Aplicacin Nmero de Cantidad
Loctite 2701 Adhesivo para tornillos, fuerte 33 17 2 331 095 Botella de 10 ml
Loctite 454 Adhesivo al cianacrilato (gel) 07 58 9 062 157 Tubo de 20 g
Agentes de limpieza
Bote de spray
Agente de limpieza para frenos Agente de limpieza para frenos 83 11 9 407 848
de 600 ml
Metal Polish Pulimento para piezas cromadas 82 14 9 400 890 Tubo de 100 g
Agente de comprobacin
Agente para localizacin de fisuras en Bote de spray

Penetrant MR 68 83 19 9 407 855
carcasas de aluminio de 500 ml
Agente para localizacin de fisuras en Bote de spray
Revelador MR 70 81 22 9 407 495
carcasas de aluminio de 500 ml
Ayuda para el montaje
Para enfriar componentes antes de Bote de spray

Spray frigorfico 83 19 9 407 762
su montaje de 300 ml
00.13
00.14
00
00 Revisin de entrega
Indice Pgina
Comprobar el embalaje de transporte con respecto a daos .......................... 17
Si se encuentran deterioros en Alemania .......................................................................... 17
Si se encuentran deterioros en mercados de importacin ........................................ 17
Desembalar el C1 ....................................................................................................................... 18
Poner el C1 sobre el caballete .......................................................................................................... 19
Retirar el C1 del caballete ................................................................................................................21
Comprobar el C1 respecto a daos .................................................................................23
Comprobar el volumen de entrega completo .............................................................23
Llenar y cargar la batera .......................................................................................................24
Leer la memoria de averas con el dispositivoBMW MoDiTeC/DIS plus ......25
Comprobar la presin de inflado de los neumticos .............................................25
Llenar combustible ....................................................................................................................25
Comprobacin de funcionamiento como control final ..........................................25
Limpieza final ................................................................................................................................26
Entrega del vehculo .................................................................................................................26
00.15
00.16
00
Comprobar el embalaje de trans- Si se encuentran deterioros en merca-

porte con respecto a daos dos de importacin
Anotar los daos en el albarn de entrega
Comprobar el embalaje de transporte respecto a Rigen las reglamentaciones especficas de cada
daos, inmediatamente en el momento de recibir pas
el C1 y, dado el caso, compobar si existen daos En caso de duda, consultar a:
consecutivos en el vehculo Bavaria Wirtschaftsagentur GmbH
Departamento ZW - 12
Si se encuentran deterioros en Alemania 80788 Mnchen
Tel. +49 89 143 276 32
Anotar los daos en el albarn de entrega Fax. +49 89 143 276 39
Leer la hoja informativa sobre daos de trans- Informar inmediatamente al encargado del sumi-
porte nistro (p.ej. transportista)
Informar inmediatamente al encargado del sumi-
nistro (p.ej. transportista o Deutsche Bahn) y a
Bavaria Wirtschaftsagentur GmbH
Departamento ZW - 12
80788 Mnchen
Tel. 089/143 276 32
Fax. 089/143 276 39
00.17
C1000340
Desembalar el C1
Abrir el embalaje de transporte por las perfora-

ciones de las cintas (ampliacin) a izquierda y
derecha
Dado el caso, sacar las piezas sueltas
Soporte portaequipajes
Cortar a lo largo de la lnea representada (paso
de la correa tensora)
Desmontar el embalaje de transporte
C1000350
e Atencin:
Aflojar solamente las correas tensoras pero no sol-
tarlas.
Aflojar las correas tensoras
e Atencin:
Prestar atencin a que el caballete se pueda exten-
der.
00.18
Poner el C1 sobre el caballete
L Aviso:
El caballete central est equipado con una protec-
cin contra sobrecarga. En caso necesario, exten-
der el caballete haciendo fuerza con el pie.
C1000360
L Aviso:
Observar el rtulo de advertencia sobre el revesti-
C1000370
miento de los instrumentos.
Mover hacia arriba hasta el tope la palanca

larga (1) del caballete central
se levanta la rueda delantera
mantener la palanca bien sujeta
Mover hacia atrs lentamente la palanca larga (1)
del caballete central, hasta el tope de la reten-
cin
Controlar la firme estabilidad del C1
C100BA56
e Atencin:
Una sobrecarga del caballete central puede ser ori-
gen de su deterioro.
Mantener el C1 en posicin vertical

Mantener el manillar en posicin recta
Tirar hacia arriba de la palanca corta (2) del ca-
ballete central
El caballete se extiende
00.19
C1000380
Soltar y desmontar las correas tensoras
C1000390
Desmontar el refuerzo transversal (flecha) (tirante

de transporte)
00.20
C1000400
Retirar el C1 del caballete
e Atencin:
Emplear una rampa de bajada para evitar daos. e Atencin:
El caballete debe estar totalmente recogido antes
Utilizar p.ej. una rampa de bajada de la platafor- de bajar el vehculo.
ma elevadora de motocicletas Una sobrecarga del caballete central puede ser ori-
gen de su deterioro.
e Atencin:
Dado el caso, eliminar los clavos que sobresalgan
de la plataforma de transporte o que se encuentren
sobre el suelo.
00.21
Controlar que el caballete est completamente
recogido
1
L Aviso:
El caballete central est equipado con una protec-
cin contra sobrecarga. En caso necesario, recoger
el caballete haciendo fuerza con el pie.
Empujar el C1 hacia atrs bajndolo del palet
e Atencin:
Asegurarse de que la superficie de apoyo del veh-
culo es horizontal y de suficiente consistencia.
No estacionar el C1 en pendientes con ms de 6/
C1000370
12% de inclinacin; el caballete no garantiza enton-
ces una estabilidad segura.
Descargar el vehculo
Soltar del enclavamiento la palanca larga (1), Poner el C1 sobre el caballete (a 00.19)
para ello
mover la palanca (1) del caballete central, prime-
ro hasta el tope hacia delante, y a continuacin
presionarla lentamente hacia abajo
e Atencin:
No cortar la cinta adhesiva - peligro de deterioro de
mantener la palanca bien sujeta los estribos laterales.
con ello desciende la rueda delantera
1
C1000410 C1000420
Mantener el C1 en posicin vertical Retirar las lminas protectoras de los estribos la-
Presionar hacia abajo la palanca corta (2) del ca- terales
ballete central La eliminacin ecolgicamente apropiada del
Se recoge el caballete embalaje debe realizarse segn las directivas de
Controlar que la palanca larga (1) est enclavada eliminacin existentes, vase la "bikebox"
por abajo
00.22
Comprobar el C1 respecto a daos Comprobar el volumen de entrega
completo
Si es necesario, registrar las deficiencias
Tarjeta de comunicacin urgente a Volumen del equipamiento especial
BMW Motorrad, UX-VS-1 Abrir la tapa del compartimento portaobjetos tra-
nmero de fax 089/382 332 20 sero
+49 89 382 332 20 Comprobar el contenido de las piezas adjuntas
Subsanar las averas Herramientas de a bordo:
Si se necesitan piezas, realizar el pedido a travs Destornillador reversible
del catlogo electrnico de piezas Alicates
Liquidacin de costes a travs del sistema de Llave para bujas de encendido
tramitacin de garantas (nivel 4), cdigos de 1 Destornillador acodado hexagonal
diagnstico: Torx T25
faltan piezas 10 01 00 00 00 Kit de averas
piezas daadas 10 02 00 00 00 Documentacin de a bordo
suministro equivocado de piezas 10 03 00 00 00 Manual de Instrucciones
Si las piezas necesitadas no estn en el catlogo Cuaderno de Servicio y Tcnica
electrnico de piezas, dirjase por favor al equipo de Sacar del conjunto de primeros equipos la rela-
asesoramiento del C1 de UX-VS-2 cin de sociedades comerciales en Europa y ad-
telfono: 089/382 375 82 juntarla al vehculo
+49 89 382 375 82 Adhesivo del Servicio de Asistencia BMW
(slo en Alemania)
Llaves del vehculo, 2 unidades
En caso de preguntas y temas tcnicos urgentes,

dirjase por favor al equipo de asesoramiento del
C1 de UX-VS-2
telfono: 089/382 375 82
+49 89 382 375 82
00.23
C1000430
Llenar y cargar la batera Intensidad de carga (A)

.........................10 % de la capacidad nominal (Ah)
Abrir la tapa del compartimento portaobjetos tra- Dado el caso, completar el nivel del electrolito
sero con agua destilada hasta la marca Upper Level
Desmontar la tapa de la batera Anotar la fecha de carga en la batera
Desmontar la batera
a .............................................Vase el Grupo 61
e Atencin:
d Advertencia:
El cido de las bateras es muy corrosivo.
Apretar primero el polo positivo de la batera, y des-
pus el polo negativo.
Proteger la cara, las manos, la pintura y la ropa. Engrasar los polos de la batera con grasa de
proteccin anticida
Extraer el tubo flexible del respiradero de la ba- Montar la batera
tera Montar la tapa de la batera
Quitar la batera Cerrar el compartimento portaobjetos trasero
Rellenar cido de la batera hasta la marca Upper
Level (flecha) Agentes de servicio:
Dejar la batera en reposo al menos durante Grasa anticida .............................................Bosch
1 hora
Agitar ligeramente la batera para que puedan
expulsarse las burbujas de aire restantes X Par de apriete:
Si es necesario, rellenar cido hasta la marca Cable de batera a los polos de la batera ...... 3 Nm
Upper Level
Recargar la batera, dejarla en reposo durante
24 horas
00.24
Leer la memoria de averas con el Llenar combustible
dispositivoBMW MoDiTeC/DIS plus
Abrir el asiento
Llenar combustible
Comprobacin de funcionamiento
como control final
C1000010
Abrir el asiento, con la llave de encendido en la

cerradura de la pieza lateral trasera izquierda
Soltar la fijacin del respaldo y desmontar el res-
paldo
C1000040
Acoplar el aparato de diagnstico al enchufe
para diagnsticos
Leer la memoria de averas Control del aceite del motor
Si es necesario, realizar las medidas de repara- Desbloqueo de los cinturones de seguridad
cin indicadas Embrague, nmero de revoluciones de acopla-
Montar el respaldo miento
Manillar
Comprobar la presin de inflado de Freno delante y detrs
los neumticos Comprobar el alumbrado y el sistema de sea-
les:
Luz de posicin delante y detrs
Comprobar / corregir la presin de inflado de los Iluminacin de los instrumentos
neumticos Luces de marcha, luz de carretera, avisador p-
tico
Presin de inflado de los neumticos Luz de freno (accionamiento del freno delante /
detrs)
Conductor solo ........................... delante 1,9 bares Luz intermitente izquierda / derecha
..................................................... detrs 2,1 bares Bocina
Testigos luminosos
Plena carga til ........................... delante 2,1 bares Instrumentos
..................................................... detrs 2,4 bares Si es necesario, comprobar el funcionamiento del
equipamiento especial. ABS, realizar una prueba
de arranque. Circulando durante ms de 10 se-
gundos a una velocidad superior a 30 km/h, se
enciende la lmpara de advertencia en caso de
una anomala en el ABS
Dado el caso, realizar un recorrido de prueba
Confirmar la entrega en el cuaderno de Servicio
y Tcnica
En caso de deficiencias, vase Comprobar el
C1 respecto a daos
00.25
Limpieza final Entrega del vehculo
Limpiar el C1 En el momento de la entrega del vehculo, el cliente

se debera familiarizar con su C1 para asegurar as
L Aviso:
su propia satisfaccin y su seguridad.
No emplear ningn aparato limpieza por de vapor o Es necesario mostrar o explicar lo siguiente al
por chorro de alta presin. La elevada presin del cliente:
agua puede conducir a daos en juntas, en el siste- Documentacin de a bordo y su alojamiento
ma hidrulico o en el sistema elctrico. Instrucciones de servicio para la descripcin de
las funciones
Servicio y Tcnica para las tareas en el C1
L Aviso:
La fijacin de la matrcula no presenta taladros, ya

Herramientas de a bordo y su alojamiento
Funcionamiento del caballete central
Colocacin del cinturn de seguridad - bloqueo
que as se asegura el mejor posicionamiento de de arranque
cualquier tipo matrcula. Desbloqueo central del cinturn
Iniciar la marcha, accionar el freno trasero - n-
mero de revoluciones de acoplamiento del em-
brague
Limpiaparabrisas y posibilidad de rellenar el l-
quido lavacristales
Control del nivel de aceite y del lquido de frenos
Ajuste de los retrovisores
Elementos de mando
Instrumentos y lmparas de advertencia
Dado el caso, equipamiento especial y acceso-
rios especiales
Es necesario comunicar lo siguiente al cliente:

Instrucciones de rodaje e intervalos entre ins-
pecciones
Liberacin / obligacin de uso del casco
Control de seguridad
00.26
00
00 Mantenimiento
Indice Pgina
Designacin de los intervalos de servicio ....................................................................31

Inspeccin 1 000 km ........................................................................................................................31
Servicio de Conservacin BMW ......................................................................................................31
Inspeccin BMW ..............................................................................................................................31
Servicio Anual BMW ........................................................................................................................31
Leer el MoDiTeC/DIS BMW y la memoria de averas ..............................................31

(Inspeccin I, II, III IV) ........................................................................................................................31
Cambiar el aceite del motor .................................................................................................32

(Inspeccin I, II, III, IV) .......................................................................................................................32
Vaciar el aceite del motor y limpiar el tornillo magntico ...................................................................32
Limpiar el tamiz de aceite .................................................................................................................32
Sustituir el cartucho del filtro de aceite .............................................................................................32
Llenar aceite del motor .....................................................................................................................33
Cambiar el aceite del cambio ..............................................................................................33

(Inspeccin III, IV) cada 30 000 km o cada 3 aos ............................................................................33
Controlar el nivel de lquido refrigerante ......................................................................34

(Inspeccin I, III) ...............................................................................................................................34
Completar el nivel del lquido refrigerante .........................................................................................34
Cambiar el lquido refrigerante ...........................................................................................35

(Inspeccin IV) cada 2 aos .............................................................................................................35
Vaciar el lquido refrigerante .............................................................................................................35
Vaciar el depsito de compensacin ................................................................................................35
Llenar el sistema con lquido refrigerante .........................................................................................35
Controlar el juego de las vlvulas .....................................................................................36

(Inspeccin I, II, III) ............................................................................................................................36
Bascular el conjunto propulsor basculante ......................................................................36
Controlar el juego de las vlvulas ..........................................................................................38
Ajustar el juego de las vlvulas ..............................................................................................39
Sustituir la buja ...........................................................................................................................42

(Inspeccin II, III) ..............................................................................................................................42
Sustituir el cartucho del filtro de aire ..............................................................................43

(Inspeccin II, III) ..............................................................................................................................43
Vaciar el tubo flexible de desage del colector de aire ........................................43

(Inspeccin IV) ..................................................................................................................................43
Controlar las conducciones del lquido de frenos ...................................................44

(Inspeccin II, III) ..............................................................................................................................44
Controlar las conducciones del lquido de frenos .............................................................................44
Comprobar el funcionamiento correcto y la hermeticidad de las conduc-

ciones del lquido de frenos .................................................................................................44
(Inspeccin II, III) ..............................................................................................................................44
00.27
Indice Pgina
Controlar el estado del lquido de frenos .....................................................................44

Controlar el nivel del lquido de frenos en el depsito del lquido de frenos

abierto ................................................................................................................................................44
Abrir el depsito del lquido de frenos para controlar el nvel de este lquido ...45
Controlar el desgaste y sustituir las pastillas del freno/los discos

del freno ...........................................................................................................................................46
(Inspeccin II, III) ..............................................................................................................................46
Controlar el desgaste de las pastillas de los frenos .....................................................46

Pastillas del freno delantero ..............................................................................................................46
Pastillas del freno trasero .................................................................................................................46
Sustituir las pastillas de los frenos .......................................................................................47

Freno delantero ................................................................................................................................47
Freno trasero ....................................................................................................................................48
Comprobar los discos del freno .............................................................................................49
Cambiar el lquido de frenos ................................................................................................50

(Inspeccin IV) ..................................................................................................................................50
Freno delantero ..............................................................................................................................50

Aspirar el lquido de frenos/comprimir los mbolos ..........................................................................50
Purgar el aire del sistema del freno delantero ...................................................................................51
Freno trasero ...................................................................................................................................51

Aspirar el lquido de frenos/comprimir los mbolos ..........................................................................51
Purgar el aire del freno trasero ..........................................................................................................52
Sustituir las correas del variador centrfugo ...............................................................52

(Inspeccin II, III) ..............................................................................................................................52
Controlar la correa .......................................................................................................................53
Controlar los forros del embrague ....................................................................................54

(Inspeccin III) ..................................................................................................................................54
Limpiar el tamiz (filtro) del variador centrfugo ..........................................................54

(Inspeccin II, III) ..............................................................................................................................54
Variador impulsor .......................................................................................................................55
Desmontar el variador impulsor .............................................................................................55
Comprobar, limpiar y engrasar el variador impulsor (ejecucin lubricada) .........55

(Inspeccin II, III) (ejecucin lubricada) .............................................................................................55
Comprobar y limpiar el variador impulsor (ejecucin no lubricada) .......................57

(Inspeccin II, III) (ejecucin no lubricada) ........................................................................................57
Sustituir el variador impulsor completo .........................................................................58

(Inspeccin II) cada 22 500 km slo ejecucin lubricada ...............................................................58
Controlar la holgura de los cojinetes de la ruedas ..................................................59

(Inspeccin III) ..................................................................................................................................59
00.28
Indice Pgina
Controlar la ausencia de juego en el cojinete del brazo longitudinal ...........60

(Inspeccin I, IV) ...............................................................................................................................60
Controlar la holgura del cojinete del manillar ....................................................................................60
Controlar el nivel del electrolito de la batera, completar en su caso el nivel

con agua destilada ....................................................................................................................60
(Inspeccin IV) ..................................................................................................................................60
Controlar el nivel del electrolito ..............................................................................................60

Completar el nivel con agua destilada ..............................................................................................61
Limpiar y engrasar los polos de la batera ...................................................................61

(Inspeccin IV) ..................................................................................................................................61
Controlar los cables bowden ...............................................................................................61

(Inspeccin III, IV) .............................................................................................................................61
Controlar el caballete central ..............................................................................................61

Controlar el sistema lavaparabrisas ................................................................................62

Controlar los limpiaparabrisas ............................................................................................62

(Inspeccin II, III, IV) .........................................................................................................................62
Controlar los elementos de seguridad ...........................................................................62

Controlar el cable de mando para desenclavamiento central de los cinturones

de seguridad ...................................................................................................................................62
Controlar las correas y los cierres de los cinturones de seguridad .......................62
Controlar el mecanismo de enrollado automtico .........................................................62
Controlar el mecanismo de enclavamiento del enrollador del cinturn ...............62
Controlar las cajas de impactos ........................................................................................63

Comprobar el estribo lateral y el elemento de deformacin .............................63

Medir el estribo lateral ................................................................................................................63
Sustituir el filtro de combustible ........................................................................................63

(Inspeccin II) cada 37 500 km .........................................................................................................63
Sustituir la guarnicin estanqueizante en el instrumento del freno (cilindro

principal de freno); slo equipamiento especial ABS ............................................64
(Inspeccin III) cada 30 000 km .......................................................................................................64
Comprobar las fijaciones .......................................................................................................65

(Inspeccin I) ....................................................................................................................................65
00.29
Control final con verificacin de la seguridad funcional y de trfico ............65
(Inspeccin II, III, IV) .........................................................................................................................65
Profundidad del dibujo de los neumticos (mnimo recomendado) ...................................................65
Presin de inflado con los neumticos fros .....................................................................................65
Comprobacin del funcionamiento ...................................................................................................65
00.30
00
Designacin de los intervalos de Leer el MoDiTeC/DIS BMW y la

servicio memoria de averas
Inspeccin 1 000 km (Inspeccin I, II, III IV)

Control de rodaje BMW despus de los primeros
1000 km Abrir el asiento
Desmontar el respaldo
Servicio de Conservacin BMW

al cabo de los primeros 7.500 km y cada 15.000 km
sucesivos (22.500 km, 37.500 km)
Inspeccin BMW
al cabo de los primeros 15.000 km y cada 15.000 km
sucesivos (30.000 km, 45.000 km)
Servicio Anual BMW

Algunas tareas de mantenimiento no dependen slo
del kilometraje, sino tambin del tiempo. Por lo tan-
to deben realizarse por lo menos una vez al ao
(p. ej. cambiar el lquido de frenos).
C1000010
Si no se han llevado a cabo estas tareas durante el
Servicio de Conservacin o en alguna inspeccin,
hay que acudir al taller para el Servicio Anual BMW. Acoplar el MoDiTeC/DIS BMW y el cable de di-
agnstico al enchufe para diagnsticos (flecha)
En las presentes Instrucciones de Reparacin estn
codificados los distintos intervalos de mantenimien-
to de la manera siguiente: L Aviso:
Seguir las instrucciones del programa de diagnstico.
Inspeccin BMW a los 1 000 km ........................ I
Servicio de conservacin BMW cada 7 500 km II
Inspeccin BMW cada 15 000 km ................... III
Servicio anual BMW ........................................ IV
Tareas a realizar a intervalos ms prolongados

de kilometraje:
Sustituir el variador impulsor completo (a 00.58)
a Vase tambin el Grupo 24
En vehculos con ABS, sustituir el conjunto del freno
en el puo (manguito del cilindro principal de frenado)
(a 00.64)
a .............................. Vase tambin el Grupo 32
Sustituir el filtro de combustible (a 00.63)
a Vase tambin el Grupo de construccin 16
00.31
Cambiar el aceite del motor Limpiar el tamiz de aceite
(Inspeccin I, II, III, IV)
Vaciar el aceite del motor y limpiar el tornillo

magntico
2
L Aviso:
Vaciar el aceite del motor siempre en caliente.
e Atencin:
Tener en cuenta las instrucciones de seguridad
C1000022
para el funcionamiento de motores de combustin
en locales cerrados.
Soltar el tornillo del tamiz de aceite (2)
Limpiar el tamiz de aceite
Sustituir el cartucho del filtro de aceite
11 7 661
C1000022
Soltar el tornillo magntico de vaciado de

C1000330
aceite (1)
Limpiar el imn
Fijar la chapa deflectora de aceite,
BMW N 11 7 661, al tubo de escape
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) de la tapa
del filtro de aceite
00.32
Agentes de servicio:
Aceite del motor............................................... 1,0 l
Aceite HD de marca de la clasificacin API SF, SG o
SH; se admiten extensiones con CD o CE; o bien
aceite HD de marca de la clasificacin CCMC G4 o
G5; se admite la extensin PD2
X Par de apriete:
Tapa del filtro de aceite ................................ 10 Nm
Tornillo magntico de vaciado de aceite ...... 20 Nm
Tapn roscado del tamiz de aceite .............. 30 Nm
Cambiar el aceite del cambio

C1000030
(Inspeccin III, IV) cada 30 000 km o cada 3 aos
Sustituir el cartucho del filtro de aceite
Llenar aceite del motor
L Aviso:
Renovar las juntas anulares de los tornillos de vaciado
1 2
C1000500
Abrir el tornillo de vaciado de aceite (1)

Llenar aceite del cambio por la abertura de
llenado (2)
Aceite del cambio Gl 4 ................................... 0,09 l
C1000040
Llenar aceite para el motor a travs de la abertu-

ra correspondiente
Llenar con aceite hasta alcanzar la marca "MAX"
en la varilla de medicin
Arrancar el motor y dejarlo en marcha brevemen-
te; a continuacin, apagarlo y controlar el nivel
de aceite, completndolo si es necesario
Controlar y completar en su caso el nivel del l-
quido refrigerante
00.33
Controlar el nivel de lquido refrige- Completar el nivel del lquido refrigerante
rante
(Inspeccin I, III)
2
max
min
C1000060
C1000050
Abrir el tapn (1) del depsito de
L Aviso:
compensacin (2)
Hay que controlar el nivel del lquido refrigerante

siempre en el motor fro. e Atencin:
Hay que completar el nivel del lquido refrigerante
Controlar el nivel del lquido refrigerante con el siempre con el motor fro.
asiento abierto Completar el nivel en el depsito de compensacin
slo si se trata de prdidas pequeas.
Nivel mximo .............................................. mx. En otro caso, llenar el sistema de lquido refrigerante
Nivel mnimo ................................................ mn. (a 17.15).
montar el tapn (1)
00.34
Cambiar el lquido refrigerante Llenar el sistema con lquido refrigerante
(Inspeccin IV) cada 2 aos
Vaciar el lquido refrigerante
Desmontar el carenado frontal

Aflojar el tapn del radiador
C1170290
Llenar lquido refrigerante a travs de la abertura

de llenado
C1000071
Pasar el tubo flexible (flecha) por encima de la 1

cabeza del tornillo
Soltar el tornillo de vaciado
L Aviso:
Renovar la junta anular del tornillo de vaciado
Apretar el tornillo de vaciado

C1000080
X Par de apriete:
Tornillo de vaciado ....................................... 10 Nm Abrir el tornillo de purga de aire (1) en la culata,
(a fin de que pueda salir el aire) y dejarlo abierto
Vaciar el depsito de compensacin hasta que comience a salir lquido sin burbujas
Completar el nivel de lquido en el depsito de
L Aviso:
Estando girado el conjunto propulsor basculante se

compensacin
Arrancar el motor, dejarlo en marcha brevemen-
te, apagarlo, controlar el nivel del lquido de fre-
puede pasar el depsito de compensacin por de- nos y completarlo en su caso
bajo del apoyo de la cerradura.En otro caso, aspirar
el lquido, utilizando una jeringa o un til adecuado Cantidad de aceite:
Sistema de refrigeracin ................................ 1,25 l
Depsito de compensacin ............................. 0,2 l
e Atencin:
Emplear exclusivamente agentes anticongelantes y
anticorrosivos de larga duracin y exentos de nitri-
tos.
Composicin:
Agua ...............................................................50%
Anticongelante .................................................50%
Proteccin anticongelante hasta ................. 25 C
00.35
Controlar el juego de las vlvulas
(Inspeccin I, II, III)
Bascular el conjunto propulsor bascu-

lante
Asegurar la rueda delantera
C1000110
Extraer las conducciones de la pinza de suje-

cin:
- Vlvula de inyeccin
- Sensor de temperatura del aire
- Posicionador de ralent
- Sensor de temperatura del agua refrigerante a
la culata
C1000090
Desenganchar las conducciones de la pinza

(flecha):
- Generador elctrico
- Transmisor de encendido
Abrir el asiento
C1000120
Extraer el tubo flexible del agua refrigerante de la

abrazadera en el inyector y en el soporte (flecha)
de la tapa del variador centrfugo
C1000100
Desenchufar el conector de la sonda lambda (fle-

cha) despus de abrir las pinzas
00.36
e Atencin:
El conjunto propulsor basculante no debe bascular-
se un ngulo mayor de 20, a causa de la longitud
de los tubos flexibles y las conducciones elctricas.
Levantar el C1 como mximo hasta el tope; el

conjunto propulsor basculante bascula hacia
abajo
Instrucciones para el montaje:
Montar la cubierta de la culata antes de devolver

el conjunto propulsor basculante a su posicin
normal
C1000130
Extraer el tubo flexible del colector de aire de la

pieza de sujecin (flecha)
e Atencin:
Asegurarse de que no hay aceite en la junta y en la
tapa de la culata.
Montar la tapa de la culata
e Atencin:
Al descender, prestar atencin a la posicin de las
33 1 531 patas telescpicas y al tubo flexible del colector de
aire.
00 1 580
00 1 570 L Aviso:
Prestar atencin al enclavamiento correcto de la pa-
lanca larga del dispositivo auxiliar para levantar el
vehculo. En caso necesario, mover la palanca a la
C1000140
posicin de marcha, y de nuevo a la posicin de
aparcamiento.
Aplicar el elevador de vehculos,
BMW N 00 1 570, con el suplemento,
BMW N 00 1 580, al elemento de desacoplami-
ento X Par de apriete:
Levantar ligeramente el vehculo Tapa de la culata.......................................... 10 Nm
Montar el dispositivo de fijacin, Pata telescpica, abajo ................................ 21 Nm
BMW N 33 1 531, entre el conjunto telescpico
izquierdo y el conjunto propulsor basculante
Soltar el conjunto telescpico derecho del so-
porte de la pinza del freno, en la parte de abajo
00.37
Desmontar las trampillas de servicio a la derecha
y a la izquierda
Bascular el conjunto propulsor basculante
17 5 500
1
C1000170
C1111001
Controlar el juego de las vlvulas utilizando cali-

bres de espesores individuales
C1000150
Anotar el juego de las vlvulas
si es necesario, ajustar el juego de vlvulas
(sustituir los empujadores de taza)
Abrir la abrazadera para tubos flexibles (flecha)
utilizando las tenazas, BMW N 17 5 500 Valores de ajuste:
Soltar los tornillos de fijacin (1) de la tapa de la
culata VA iz- VA VE iz- VE
quier- derec quier- derec
da ha da ha
juego no- 0,05 0,05 0,20 0,20

minal 0,09 0,09 0,29 0,29
juego
real 0,15 0,15
(antes)
diferen- 0,01 -0,05

cia
Juego de vlvulas, admisin ...........0,050,09 mm

Juego de vlvulas, escape ..............0,200,29 mm
C1000160
Prestar atencin al estrangulador (flecha)

Desmontar la buja
Girar el motor por los arboles de levas hasta que
las puntas de leva sealen hacia el exterior
00.38
Ajustar el juego de las vlvulas
Para facilitar la comprensin, las fotografas se rea-
lizaron en parte estando desmontado el conjunto
propulsor basculante.

11 7 651
C1000220
Soltar el tornillo de hexgono interior en la zona

del motor de arranque y bloquear el cigeal con
el tornillo inmovilizador, BMW N 11 7 651, en la
posicin de PMS
C1130010
L Aviso:
El disco cobertero no est asegurado contra giro
Aflojar la abrazadera de tubo flexible (flecha) en sobre la rueda dentada; por lo tanto, aplicar la mar-
el colector de aire ca de PMS sobre el dentado - y no sobre el disco
cobertero.
C1000200
C1000180
L Aviso:
Prestar atencin a la ausencia de suciedad en la
Sealar la posicin de la marca del P.M.S. (fle-
cha) en el pin del rbol de levas de admisin
zona del motor de arranque / tapn roscado (flecha) con un rotulador de color
- no dejar que entren impurezas en el motor.
00.39
L Aviso:
Observar la posicin de montaje y la longitud de tor-
nillo,
rotulacin hacia el exterior; si es necesario, marcar
con un lpiz de color.
C1000231
Soltar el tornillo (flecha) para el tensor de cadena
C1000190
Soltar y desmontar las fijaciones (flechas) de la

gua de cadena
L Aviso:
Los rboles de levas se pueden desmontar / montar
tambin estndo montadas las ruedas de los rbo-
les de levas.
C1110910
Empujar el tensor de la cadena hacia el exterior

con ayuda de la barra de tensado de la cadena
L Aviso:
La fijacin de la rueda de rbol de levas est asegu-
rada con producto sellador para tornillos.
L Aviso:
El tornillo de fijacin de la gua de la cadena est
Soltar los piones de los rboles de levas y des-
montarlos
asegurado con adhesivo para tornillos.
L Aviso:
Prestar atencin para evitar que la cadena pueda
caer dentro de la carcasa. Mantener la cadena
siempre tensada con el elemento de retencin.
Asegurar la cadena de distribucin para que no

se pueda caer dentro
00.40
substraer la diferencia negativa del taqu (antes)
L Aviso: sumar la diferencia positiva del taqu (antes)
Observar la longitud de los tornillos para la fijacin Tener en cuenta los empujadores de taza sumi-
del puente de cojinete del rbol de levas. nistrables
L Aviso:
Los empujadores de taza pueden suministrarse en
escalones de 5/100 desde 2,50 mm hasta 3,20 mm.
Si no es posible ajustar el juego de vlvulas con el
empujador de taza ms pequeo (2,50 mm), es ne-
cesario entonces renovar la culata (a 11.40).
Si no es posible ajustar el juego de vlvulas con el em-
pujador de taza ms grande (3,20 mm), es necesario
entonces repasar el asiento de vlvula (a 11.30).

El montaje se realiza por orden inverso de ope-
raciones que el desmontaje, prestando especial
atencin a las siguientes actividades:
C1000232
e Atencin:
Soltar los 8 tornillos de fijacin Las ranuras en los puentes de cojinete son canales
Desmontar el puente superior de los cojinetes de aceite.
Desmontar el rbol de levas Observar la longitud de los tornillos para la fijacin
Desmontar el puente inferior de los cojinetes del puente de cojinete del rbol de levas
Desmontar los empujadores de taza
Leer los valores en la parte inferior de los empu-
jadores de taza y anotarlos
Ejemplo de clculo:
VA iz- VA VE iz- VE
da ha da ha
juego no- 0,05 0,05 0,20 0,20

minal 0,14 0,14 0,29 0,29
juego real
0,15 0,15
(antes)
diferencia 0,01 -0,05

C1110111
taqu,
real 2,80 2,80
(antes)
taqu, e Atencin:
Alinear los puentes de los cojinetes, asegurarse de
terico 2,81 2,75
(nuevo) que el puente superior y el puente inferior de los co-
jinetes de los rboles de levas quedan correcta-
taqu, mente enrasados. Comprobar el enrasado en el
real 2,85 2,75 punto de separacin con el dedo.
(nuevo)
Limpiar la rosca de los rboles de levas y la gua
Juego, de la cadena, eliminando los restos de adhesivo
valor te- Loctite
0,10 0,20
rico Montar los tornillos de fijacin de la barra de la
(nuevo) cadena y de la corona del rbol de levas asegu-
rndolos con Loctite
juego real
(nuevo)
El rbol de levas de admisin est marcado por
un punto de granete (flecha)
Los rboles de levas tienen que poder girar fcil-
mente
00.41
Sustituir la buja
L Aviso:
Sustituir siempre el anillo de obturacin para el ta-
pn roscado. (Inspeccin II, III)
Montar el tensor de la cadena (a 11.33) Desmontar la trampilla de servicio izquierda
e Atencin:
Desmontar otra vez el tornillo inmovilizador de PMS,
BMW N 11 7 651. 12 3 531
Girar el motor unas cuantas vueltas con la mano

Controlar y ajustar en su caso el juego de las vl-
vulas
L Aviso:
Montar sin aceite la junta de tapa y la ranura en la
tapa de la culata.

C1120030
normal
Desmontar el capuchn de la buja

e Atencin:
Al bajar el conjunto propulsor basculante, prestar
Desmontar la buja utilizando la llave para bujas,
BMW N 12 3 531
atencin a la posicin de los conjuntos telescpi-

cos. X Par de apriete:
Bujas de encendido .................................... 15 Nm
L Aviso:
Buja de encendido ............................NGK CR 8EB

aparcamiento.
Carril gua.............................................. Loctite 243
Rueda de rbol de levas........................ Loctite 243
X Par de apriete:
Fijacin del carril gua................................... 10 Nm
Ruedas del rbol de levas ........................... 30 Nm
Fijacin del puente de cojinete del rbol
de levas........................................................ 10 Nm
Tapn roscado para inmovilizacin de PMS 15 Nm
Tapn roscado del tensor de cadena........... 35 Nm
Fijacin de la pata telescpica, abajo........... 21 Nm
00.42
Sustituir el cartucho del filtro de aire Vaciar el tubo flexible de desage
del colector de aire
(Inspeccin II, III)
(Inspeccin IV)
Vaciar la conduccin de desage de la carcasa

del filtro de aire
C1130010 C1000130
Soltar los tornillos de fijacin (1) de la tapa de la Extraer el tapn de cierre (flecha) y evacuar el
carcasa del filtro de aire aceite acumulado
Sustituir el cartucho del filtro de aire Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
sos en orden inverso
00.43
Controlar las conducciones del Girar el manillar hacia la izquierda, hasta el tope
lquido de frenos
(Inspeccin II, III)

L Aviso:
El volumen prescrito de lquido de frenos (MIN/MAX)
es suficiente para el funcionamiento de los frenos
e Atencin:
con pastillas nuevas y hasta alcanzar el lmite de
desgaste. Es decir, bajo condiciones normales no
es necesario completar el nivel para compensar el
para la manipulacin del lquido de frenos. desgaste de las pastillas.
Si el nivel es inferior al MIN, es indicio de otra avera.
Controlar el funcionamiento, la hermeticidad, la
ausencia de daos y la posicin correcta de las
pinzas de los frenos, los empalmes y las conduc-
ciones del equipo de frenos; en caso necesario,
reparar o sustituir las piezas defectuosas
Controlar y completar en su caso el nivel del l-
quido de frenos
Controlar las conducciones del lquido de frenos

Comprobar la posicin correcta y la ausencia de
daos en las conducciones del lquido de frenos
Comprobar el funcionamiento
correcto y la hermeticidad de las
conducciones del lquido de frenos
C1340430
(Inspeccin II, III)
Comprobar el estado y el tendido correcto de los Controlar el nivel del lquido de frenos en la mirilla
empalmes y las conducciones
Nivel mnimo (flecha)
............ un poco por encima del centro de la mirilla
Controlar el estado del lquido de con desgaste de los forros hasta el lmite de des-
frenos gaste

d Advertencia:
Controlar el nivel del lquido de frenos El nivel del lquido de frenos no debe ser nunca in-
ferior al mnimo, MIN (flecha). Si sucede as, existe
en el depsito del lquido de frenos peligro de que se aspire aire en el sistema de frenos
abierto al accionar el freno.
A continuacin se describen las tareas para el de-

psito del lquido de frenos del lado izquierdo. Las
tareas en el depsito derecho se llevan a cabo de
modo similar.
e Atencin:
Despus de cambiar las pastillas del freno, el lquido
de frenos debe alcanzar la marca de MAX en el de-
psito del lquido de frenos. No es posible controlar
el nivel mximo de llenado a travs de la mirilla.
Modo de proceder: consultar el apartado Controlar
el nivel del lquido de frenos en el depsito del l-
quido de frenos abierto.
00.44
Abrir el depsito del lquido de frenos
para controlar el nvel de este lquido
modo similar. MAX
e Atencin:
El lquido de frenos no debe entrar en contacto con
las piezas pintadas del vehculo; el lquido de frenos
destruye la pintura
C1340450
L Aviso:
Abrir la tapa del depsito siempre con el manillar gi- Valor de ajuste:
rado hacia la derecha, hasta el tope. Nivel nominal con pastillas nuevas en el freno
....................... Borde superior de la mirilla, interior
Girar el manillar hacia la derecha, hasta el tope
Asegurar el manillar en el tope de la derecha
e Atencin:
No permitir que entre lquido de frenos en los tala-
dros de fijacin para la tapa del depsito.
1
Si el nivel del lquido de frenos no alcanza el bor-
de superior de la mirilla con pastillas nuevas,
completar el nivel del lquido de frenos y verificar
en su caso la hermeticidad del sistema de frenos

Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
raciones en orden inverso, prestando especial
C1340440
L Aviso:
Limpiar el borde del depsito, el fuelle y la tapa, eli-
minando los restos de lquido de frenos, y montar
Desmontar la tapa del depsito (1) con la mem- con cuidado las piezas sucesivamente.
brana
Apretar a mano la tapa del depsito
Llevar a cabo un control del funcionamiento del
equipo de frenos
Lquido de frenos .........................................DOT 4
00.45
Controlar el desgaste y sustituir las Pastillas del freno trasero
pastillas del freno/los discos
del freno
(Inspeccin II, III)
Controlar el desgaste de las pastillas

de los frenos
d Advertencia:
El espesor de la pastilla del freno no debe ser infe-
rior al mnimo previsto.
Sustituir siempre los juegos completos de pastillas
de frenos.
C1340360
Pastillas del freno delantero Inspeccin visual de las pastillas del freno desde
detrs
Hay que sustituir las pastillas del freno si no pue-
de verse con claridad la marca de
desgaste (flechas)
MIN
C1340340
Inspeccin visual de las pastillas del freno, des-

de detrs y desde abajo
C1340370
desgaste (flechas)
Espesor mnimo de las pastillas
En las pastillas del freno existe un biselado clara-
mente visible (flecha) como marca de desgaste
MIN
C1340350

00.46
Sustituir las pastillas de los frenos
Freno delantero
e Atencin:
No hay que desatornillar las dos piezas de las pin-
zas de freno.
Oprimir con fuerza la pinza del freno contra el 1

disco del freno con el fin de comprimir las pasti-
llas del freno y los mbolos
34 1 541
L Aviso:
Si no es posible oprimir completamente las pastillas
C1340390
del freno/los mbolos, es sntoma de otra avera. Desmontar la espiga de seguridad (1) con un
punzn o unas tenazas, BMW N 34 1 541,
Desmontar las pastillas del freno

1 2 raciones en orden inverso, prestando especial
e Atencin:
No deteriorar las pastillas del freno al montarlas.

equipo de frenos
C1340380
e Atencin:
Retirar la grupilla (2) del pasador de retencin (1) psito del lquido de frenos. No es posible controlar
00.47
Freno trasero
e Atencin:
L Aviso:
No hay que desatornillar las dos piezas de las pin- del freno/los mbolos, es sntoma de otra avera.
zas de freno.
34 1 570
1
2
C1340411
C1340400
Retirar la grupilla (2) del pasador de retencin (1)

Soltar el tornillo de fijacin inferior (1) del conjun- Desmontar la espiga de seguridad (2) con la he-
to telescpico y atar el conjunto telescpico ha- rramienta de expulsin, BMW N 34 1 570
cia arriba Desmontar las pastillas del freno hacia atrs
e Atencin:
No deteriorar ni araar la llanta; si es necesario, pro-
teger la pinza del freno con cinta adhesiva.
1
1
C1340470
2
Tirar de la chapa de apoyo (1) hacia atrs y hacia
arriba
C1340020
Oprimir con fuerza la pinza del freno contra el

00.48
Comprobar los discos del freno
Examinar con cuidado los discos de los frenos,
comprobando que no muestran fisuras, deterio-
ros, deformaciones ni estras
C1340480
Desmontar la chapa de apoyo (1) hacia el interior

C1340420
atencin a las siguientes actividades: Medir el espesor de los discos del freno en va-
rios puntos, utilizando un calibre de espesores
e Atencin:
Utilizar siempre una chapa de apoyo nueva.
Palmer
Cotas de desgaste:
Prestar atencin al asiento correcto de la chapa de Discos de freno delanteros ........................ 4,0 mm
apoyo. Disco de freno trasero................................ 4,0 mm
Montar una chapa de apoyo nueva

Utilizar un punzn largo para montar el pasador
de retencin
equipo de frenos
e Atencin:
00.49
Cambiar el lquido de frenos Freno delantero
(Inspeccin IV)
e Atencin:
e Atencin:
Proteger las piezas de carenado para evitar que en-
destruye la pintura.
tren en contacto con el lquido de frenos.
e Atencin:
Aspirar el lquido de frenos/comprimir los mbolos
para la manipulacin del lquido de frenos. llas del freno y los mbolos
e Atencin: L Aviso:
Por razones de seguridad hay que cambiar el lquido Si no es posible oprimir completamente las pastillas
de frenos una vez al ao del freno/los mbolos, es sntoma de otra avera.
Purgar a continuacin el aire del sistema de frenos
y llevar a cabo un control del funcionamiento. Conectar el aparato para purga de aire al tornillo
de purga de aire en la pinza del freno
Abrir media vuelta el tornillo de purga de aire
Vehculos con ABS Aspirar el lquido de frenos de la rueda delantera
e Atencin:
En los vehculos con ABS es necesario, comple-
Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
mentariamente a las instrucciones de reparacin,
purgar de aire el sistema de frenos bajo utilizacin
del dispositivo BMW MoDiTeC/DIS plus, dentro de
Unidades de control, Toolbox ABS.
e Atencin:
Si no se utiliza el dispositivo mentariamente a las instrucciones de reparacin,
BMW MoDiTeC/DIS plus, existe riesgo de que per- purgar de aire el sistema de frenos bajo utilizacin
manezca aire residual en los circuitos de regulacin del dispositivo BMW MoDiTeC/DIS plus, dentro de
del sistema ABS. Unidades de control, Toolbox ABS.
Si no se utiliza el dispositivo
BMW MoDiTeC/DIS plus, existe riesgo de que per-
Con un aparato de vaco habitual en el comercio, manezca aire residual en los circuitos de regulacin
extraer lquido de frenos por los tornillos de pur- del sistema ABS.
ga de aire de las pinzas de freno
Comprimir completamente los mbolos de las Llenar con lquido de frenos hasta el borde supe-
pinzas del freno rior de la mirilla
Purgar el aire del sistema del freno delantero

L Aviso:
Esta descripcin se refiere al empleo de un aparato
equipo de frenos
para llenado y purgado del lquido de frenos, con

aspiracin del lquido de frenos en la pinza mediante
depresin.
Si se utilizan otros aparatos, tener en cuenta las in-
dicaciones del fabricante.
00.50
Purgar el aire del sistema del freno delantero Freno trasero
e Atencin:
En los vehculos con ABS es necesario, comple- e Atencin:
mentariamente a las instrucciones de reparacin, El lquido de frenos no debe entrar en contacto con
purgar de aire el sistema de frenos bajo utilizacin las piezas pintadas del vehculo; el lquido de frenos
del dispositivo BMW MoDiTeC/DIS plus, dentro de destruye la pintura.
BMW MoDiTeC/DIS plus, existe riesgo de que per- Aspirar el lquido de frenos/comprimir los mbo-
manezca aire residual en los circuitos de regulacin los
del sistema ABS.
Llenar con lquido de frenos hasta el borde supe-

rior de la mirilla
e Atencin:
No deteriorar ni araar la pinza del freno; en su ca-
Conectar el aparato para purga de aire al tornillo so, protegerla con cinta adhesiva.
[ABS] Realizar la purga de aire en el vehculo con
el dispositivo BMW MoDiTeC/DIS plus
e Atencin:
Durante el purgado del aire, el lquido de los frenos
no debe disminuir por debajo de la marca MIN, ya
que en otro caso se aspirara aire en el sistema de
frenos. En ese caso hay que repetir el proceso de
purga de aire.
Aspirar el lquido de frenos hasta que salga un

transparente y sin burbujas
Apretar el tornillo de purga de aire
C1340020
equipo de frenos
Agentes de servicio: Oprimir con fuerza la pinza del freno contra el

Lquido de frenos ........................................ DOT 4 disco del freno con el fin de comprimir las pasti-
X
Tornillo de purga de aire .............................. 14 Nm L Aviso:
Par de apriete:

del freno/los mbolos, es sntoma de otra avera.
Conectar el aparato para purga de aire al tornillo

Aspirar el lquido de frenos de la rueda trasera
00.51
Instrucciones para el montaje: Sustituir las correas del variador
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- centrfugo
rior de la mirilla (Inspeccin II, III)
Purgar el aire del freno trasero
equipo de frenos
e Atencin:
En los vehculos con ABS es necesario, comple- 1
manezca aire residual en los circuitos de regulacin
C1000240
del sistema ABS.
Llenar con lquido de frenos hasta el borde supe- Soltar los tornillos de fijacin (1)
rior de la mirilla Desmontar la tapa de ventilacin
[ABS] Realizar la purga de aire en el vehculo con
el dispositivo BMW MoDiTeC/DIS plus
e Atencin:
Durante el purgado del aire, el lquido de los frenos 2
frenos. En ese caso hay que repetir el proceso de
purga de aire.

C1000250
equipo de frenos Soltar los tornillos de fijacin (2)
Desmontar la tapa del variador centrfugo
Lquido de frenos .........................................DOT 4 Instrucciones para el montaje:
Prestar atencin al tubo flexible del respiradero y
X Par de apriete:
Tornillo de purga de aire .............................. 14 Nm
a su soporte (flecha)
00.52
Controlar la correa Instrucciones para el montaje:
La rotulacin de la correa debe ser legible desde el
Comprobar que no tiene fisuras exterior
Controlar la anchura de la correa
Cotas de desgaste:
Ancho de la correa....................................17,8 mm
11 7 521 C1000270
C1000261
Asegurarse de que la correa est montada en
posicin correcta
Montar la correa junto con el variador impulsado
Utilizar la sufridera, BMW N11 7 521, para sol- Para controlar el montaje, girar el variador centr-
tar el tornillo de fijacin del variador impulsado fugo a mano, para evitar que pueda encajarse la
Oprimir los discos del variador y girarlos en sen- correa
tido antihorario
Desmontar la correa junto con el variador impul-
sado X Par de apriete:
Limpiar la carcasa y la tapa del variador centrfugo Fijacin del variador impulsado .................... 60 Nm
00.53
Controlar los forros del embrague Limpiar el tamiz (filtro) del variador
centrfugo
(Inspeccin III)
(Inspeccin II, III)
1
h
C1110540
C1000240
Desmontar la campana del embrague, utilizando

en su caso un extractor Soltar los tornillos de fijacin (1)
Controlar y sustituir en su caso los forros del em- Desmontar la tapa de ventilacin
brague
L Aviso:
Cambiar el variador impulsado sin embrague
(a 24.6).
a ............................................ Vase el Grupo 21
Cotas de desgaste:
Forro ancho H .............................................4,0 mm
Forro estrecho h..........................................2,5 mm
C1000280
Extraer el tamiz de los talones de sujecin y lim-

piarlo
Limpiar interiormente la tapa de ventilacin
00.54
Variador impulsor Comprobar, limpiar y engrasar el
variador impulsor (ejecucin lubricada)
Desmontar el variador impulsor
(Inspeccin II, III) (ejecucin lubricada)
L Aviso:
La siguiente descripcin sobre el desmontaje del
variador impulsor es vlida tanto para la ejecucin
lubricada como tambin para la no lubricada. Al rea-
lizar el ensamblaje, observar la diferencia.
11 7 521
C1000440
1 2 3
C1000291
4
L Aviso:
La tuerca est asegurada con adhesivo para torni-
llos. 6 5
Soltar la tuerca (flecha) con el contraapoyo,

BMW N 11 7 521
7
Desmontar el disco exterior y el variador impul-
sor con el Spacer
C1110491
Limpiar la rosca del cigeal eliminando el pro-
ducto sellador
Soltar los tornillos de fijacin (5) y retirar la
Instrucciones para el montaje: cubierta (4)
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- Extraer el arrastrador (3) y desmontar los patines
raciones en orden inverso, prestando especial (2) con la abrazadera elstica
atencin a las siguientes actividades: Extraer los rodillos (1)
Obserbar las indicaciones de ensamblaje para el Limpiar todas las piezas con un pao
variador lubricado (a 00.56) y para el no lubrica- Comprobar que los anillos de retn radial no es-
do (a 00.58) tn deteriorados y se apoyan correctamente en
sus asientos
Controlar el anillo obturador toroidal (7), compro-
bando que no est deteriorado ni aplastado
L Aviso:
El tubo de apoyo (7) (Spacer) est provisto de un ta-
ladro de lubricacin continuo (flecha).Montar sola-
mente un tubo de apoyo con taladro de lubricacin
para la ejecucin lubricada del variador impulsor.
00.55
C1000480
L Aviso:
Son posibles aplanamientos en los rodillos dentro
C1111300
del marco del lmite de desgaste. Untar uniformemente las pistas de leva del disco
Es admisible un desgaste dentro del marco de los interior con aprox. 20 g de grasa y colocar los
valores lmite. rodillos
Son admisibles huellas de rodadura perceptibles al Engrasar ligeramente y montar el anillo obtura-
tacto y visibles (flechas) debidas a los rodillos en las dor toroidal
pistas de leva de la rueda propulsora. Calar la brida elstica y los patines sobre el
arrastrador y engrasar las escotaduras de los
Realizar una comprobacin visual patines
si es necesario, sustituir el variador impulsor
L Aviso:
El tubo de apoyo (Spacer) est provisto de un tala-
dro de lubricacin continuo. Montar solamente un
tubo de apoyo con taladro de lubricacin para la
ejecucin lubricada del variador impulsor.
Engrasar uniformemente el tubo de apoyo

(Spacer) por el interior
Rociar los puntos de apoyo rectificados en el
mun del cigeal
Introducir el arrastrador
Controlar la movilidad del arrastrador
Sujetar la cubierta del variador
Shell Retinax HDX2 ............................... aprox. 20 g
Spacer y banda de rodadura
.........................................pasta Klber 46 MR 401
Mun del cigeal...........pasta Klber 46 MR 401
X Par de apriete:
Fijacin de la cubierta del variador ................. 4 Nm
Fijacin del variador impulsor
(+ LOCTITE 243) .......................................... 60 Nm
Tapa del variador ......................................... 10 Nm
Tapa de ventilacin ........................................ 9 Nm
00.56
Comprobar y limpiar el variador impul-
sor (ejecucin no lubricada)
(Inspeccin II, III) (ejecucin no lubricada)
C1000470
C1000450
L Aviso:
del marco del lmite de desgaste.
Es admisible un desgaste dentro del marco de los
valores lmite.
Son admisibles huellas de rodadura perceptibles al
2
1 tacto y visibles (flechas) debidas a los rodillos en las
pistas de leva de la rueda propulsora.
3 Realizar una comprobacin visual
si es necesario, sustituir el variador impulsor
5 4
C1000460
Retirar el arrastrador (3) y extraer los patines (5)

con la brida elstica (4)
Extraer los rodillos ( 1)
Limpiar todas las piezas con un pao
L Aviso:
El tubo de apoyo (2) (Spacer) no tiene taladro de lu-
bricacin.
00.57
Instrucciones para el montaje: Sustituir el variador impulsor com-
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- pleto
(Inspeccin II) cada 22 500 km slo ejecucin
lubricada
11 7 521
C1000490
C1000291
Ensamblar / montar el variador impulsor no lubri-
cado, no engrasarlo
L Aviso:
X Par de apriete:
La tuerca est asegurada con adhesivo para torni-
llos.
(+ LOCTITE 243)........................................... 60 Nm Soltar con el contraapoyo, BMW N 11 7 521,

Tapa del variador ......................................... 10 Nm desmontar el disco exterior y el variador impulsor
Tapa de ventilacin ........................................ 9 Nm con el Spacer
Limpiar la rosca del cigeal eliminando el pro-
ducto sellador
C1000300
Limpiar la carcasa y la tapa del variador centrfu-

go
00.58
Instrucciones para el montaje: Controlar la holgura de los cojinetes
Observar las indicaciones de montaje para el va- de la ruedas
riador lubricado (a 00.56) y para el no lubricado
(a 00.58)
si es necesario, rociar el eje (Inspeccin III)
Eje.................................... pasta Klber 46 MR 401
Fijacin del variador impulsor ........... LOCTITE 243
L Aviso:
Controlar la holgura siempre en fro.

e Atencin:
Evitar que pueda encajarse la correa entre los dis-

Descargar la rueda delantera/trasera
Bascular la rueda delantera/trasera sobre el eje
hacia un lado y otro
cos. No debe apreciarse holgura ninguna
Si existe holgura en el cojinete de la rueda, sus-
tituir los cojinetes de la rueda
X Par de apriete:
a ............................................ Vase el Grupo 36
(+ LOCTITE 243)........................................... 60 Nm
00.59
Controlar la ausencia de juego en el Controlar el nivel del electrolito de
cojinete del brazo longitudinal la batera, completar en su caso el
nivel con agua destilada
(Inspeccin I, IV)
(Inspeccin IV)
Controlar la holgura del cojinete del manillar
Descargar la rueda delantera
d Advertencia:
Proteger la cara, las manos, la pintura y la ropa.
e Atencin:
para la manipulacin del electrolito de la batera.
Controlar el nivel del electrolito

Abrir la tapa del compartimento portaobjetos tra-
sero
C1000310
Mover los tubos verticales de la horquilla en el

sentido de la marcha (flechas)
Si se encuentra holgura, controlar/ajustar el co-
jinete del brazo longitudinal
a ............................................ Vase el Grupo 31 max
min
C1000320
Desmontar la tapa del compartimento de la ba-

tera
El nivel del electrolito debe quedar entre:
el nivel mximo UPPER LEVEL y
el nivel mnimo LOWER LEVEL
00.60
Completar el nivel con agua destilada Controlar los cables bowden
(Inspeccin III, IV)
Comprobar que los cables bowden no estn de-

teriorados a consecuencia de rozaduras
Controlar la movilidad y ajustar los cables en
caso necesario
a ............................................ Vase el Grupo 32
max
Cable de mando del acelerador:
La mariposa no debe moverse al girar el manillar
min entre el tope izquierdo y el derecho
C1610030 Controlar el caballete central

Abrir el tapn de cierre (Inspeccin I, II, III, IV)

L Aviso:
Controlar el funcionamiento y la movilidad del
accionamiento
Utilizar exclusivamente agua destilada para comple- Comprobar que los cables bowden no estn de-
tar el nivel. teriorados a consecuencia de rozaduras
Comprobar los cables bowden respecto a au-
Llenar agua destilada hasta alcanzar el valor sencia de holgura y, si es necesario, ajustarlos
mximo
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- Valor de ajuste:
sos en orden inverso La palanca pequea debe poderse mover entre
los dos topes, superior e inferior
Ajustar el cable bowden sin holgura, de modo
Limpiar y engrasar los polos de la que los muelles del caballete mantengan el ca-
batera ballete fijo en sus posiciones finales (a 46.44)
(Inspeccin IV)
Desmontar la tapa del compartimento de la ba-

tera
Limpiar los polos de la batera y engrasarlos con
grasa anticida para bateras
Polo de batera
................ grasa protectora anticido para bateras
00.61
Controlar el sistema lavaparabrisas Controlar los elementos de seguri-
dad
Controlar el cable de mando para des-

45 enclavamiento central de los cinturo-
nes de seguridad
15 45
72 5 501
C1610250
Controlar la distribucin del agua lavaparabrisas

y ajustar en caso necesario los eyectores
Ajustar los eyectores utilizando un destornillador
Completar el nivel de agua lavaparabrisas
C1720050
Controlar los limpiaparabrisas
Pretensar la palanca de desenclavamiento utili-
(Inspeccin II, III, IV) zando el calibre de comprobacin,
BMW N 72 5 501
Comprobar que no estn deterioradas las esco- Encajar las lengetas de los cinturones en los
billas del limpiaparabrisas cierres; debe escucharse un chasquido claro
Controlar la movilidad de los brazos limpiapara- Los cierres de los cinturones de seguridad no
brisas deben abrirse al girar el manillar entre el tope de-
Controlar los limpiaparabrisas y sustituir en su recho y el tope izquierdo
caso las escobillas En caso necesario, controlar el cable de mando
a ............................................ Vase el Grupo 61 de la unidad de desenclavamiento para apertura
central de los cinturones de seguridad
Controlar las correas y los cierres de

los cinturones de seguridad
Desenrollar completamente la correa del cintu-

rn y examinarla, para comprobar que no est
deteriorada
Controlar el mecanismo de enrollado

automtico
La correa del cinturn debe enrollarse completa-

mente por s misma despus de desenrollarla
Controlar el mecanismo de enclava-

miento del enrollador del cinturn
Encajar las lengetas de los cinturones en los

cierres; debe escucharse un chasquido claro
Tirar bruscamente de la correa del cinturn de
seguridad para comprobar el funcionamiento del
enclavamiento del enrollador
00.62
Controlar las cajas de impactos Sustituir el filtro de combustible
(Inspeccin I, II, III, IV) (Inspeccin II) cada 37 500 km
Controlar desde abajo la pieza de espuma y Desmontar la trampilla de servicio izquierda

comprobar que no est deteriorada ni rajada;
sustituirla en su caso
a ............................................ Vase el Grupo 46
Comprobar el estribo lateral y el ele-

mento de deformacin 17 5 500
Controlar el elemento de deformacin, y susti-

tuirlo si est deteriorado
13 3 010 1 13 3 010
Controlar el estribo lateral, y sustituirlo si est
deteriorado
a ............................................ Vase el Grupo 46
C1160090
Medir el estribo lateral
Bloquear las conducciones de combustible utili-
zando la pinza, BMW N 13 3 010
Abrir la abrazadera para tubos flexibles con las
tenazas, BMW N 17 5 500
Sustituir el filtro de combustible
Tener en cuenta el sentido de flujo en las con-
ducciones
C1460950
Medir la anchura libre (x) entre los estribos late-

rales
Anotar el valor
Niveles de medicin:
1 Saliente, radio inferior (flechas)
Cotas de desgaste:
Anchura libre x................................612616 mm
00.63
Sustituir la guarnicin estanquei- Instrucciones para el montaje:
zante en el instrumento del freno Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
(cilindro principal de freno); atencin a las siguientes actividades:
slo equipamiento especial ABS
(Inspeccin III) cada 30 000 km e Atencin:
Prestar atencin al orden sucesivo correcto de los
Para facilitar la comprensin, las fotografas se rea- componentes.
lizaron estando desmontado el instrumento del fre-
no
Vaciar el sistema de frenos

a .................................Grupo de construccin 34
1 3 5
Desmontar la maneta 2 4 6
a .................................Grupo de construccin 32
9
10 8 7
C1320170
1 Perno de presin
2 Guarnicin de goma
3 Anillo de apoyo exterior
4 Pistones
C1320160
5 Guarnicin estanqueizante
6 Resorte
7 Inserto
e Atencin:
No permitir que el lquido de frenos entre en contac-
8
9
10
Anillo toroidal
Anillo de apoyo interior
Anillo de retencin
to con piezas pintadas del vehculo, ya que ataca a
la pintura. Tapar el taladro abierto con un trapo que Montar un juego de reparacin nuevo
no deje hilachas, para que no pueda salir lquido de
frenos residual.
e Atencin:
Al purgar de aire un sistema de frenos vaciado, ac-
L Aviso:
Si no existe ningn anillo de retencin, hay que
cionar varias veces la palanca del freno manual du-
rante el proceso de purga de aire - riesgo de que
permanezca aire residual dentro del sistema de
cambiar el instrumento completo. frenos.
Desmontar el anillo de retencin (flecha) Llenar / purgar de aire el sistema de frenos

Desmontar el mbolo Freno de rueda delantera (a 34.35)
Desmontar la guarnicin Freno de rueda trasera (a 34.36)
00.64
Comprobar las fijaciones Control final con verificacin de la
seguridad funcional y de trfico
(Inspeccin I)
Controlar que los tornillos y las tuercas estn bien (Inspeccin II, III, IV)
apretados:
de la fijacin del motor / apoyo de motor
Rueda trasera
Rueda delantera
e Atencin:
Desmontar de nuevo el caballete,
BMW N 00 1 570.
e Atencin: Controlar las ruedas y los neumticos

La tuerca de la rueda trasera ha de utilizarse slo Comprobar y corregir en su caso la presin de
una vez. inflado de los neumticos
Profundidad del dibujo de los neumticos
X Par de apriete:
(mnimo recomendado)
Eje insertable, delante ................................. 30 Nm

Sujecin del eje insertable ........................... 21
Apoyo del balancn de tubo.......................... 73
Nm
Nm
d Advertencia:
Tener en cuenta la profundidad mnima del dibujo
Apoyo de motor ........................................... 73 Nm de los neumticos prescrita por la ley.
Tuerca de rueda trasera
(utilizarla slo una vez)................................ 130 Nm Rueda delantera............................................. 2 mm
Rueda trasera ................................................ 3 mm
Presin de inflado con los neumticos fros
Conductor solo
Rueda delantera...................................... 1,9 bares
Rueda trasera ........................................ 2,1 bares
Con la carga mxima admisible

Rueda delantera...................................... 1,9 bares
Rueda trasera ........................................ 2,4 bares
Comprobacin del funcionamiento
Embrague
Manillar
Freno delante y detrs
estado de las llantas y los neumticos, presin
de inflado
equipo de alumbrado y sealizacin, testigos lu-
minosos, instrumentos
recorrido de prueba en caso necesario
00.65
00.66
11 Motor
11
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
C1 - Motor .........................................................................................................................................9
C1 - Lubricacin .......................................................................................................................... 10
C1 - Propulsin ............................................................................................................................ 11
# Trabajos estando montado el motor / el conjunto propulsor

basculante ...................................................................................................................................... 12
Bascular el conjunto propulsor basculante ................................................................. 12
Fijar el punto muerto superior (PMS) .............................................................................. 14
# Comprobar el juego de vlvulas ..................................................................................... 15
# Ajustar las vlvulas ................................................................................................................ 16
Desmontar / montar el conjunto propulsor basculante ........................................ 17
Sustituir el rodamiento radial rgido de la suspensin del motor ............................ 19
# Sustituir la tapa del dispositivo de encendido ............................................................. 19
Sustituir la bomba de aceite ....................................................................................................20

Desmontar / montar la bomba de aceite ...........................................................................................20
Comprobar las dimensiones de la bomba de aceite ..........................................................................21
Desmontar / montar la bomba de agua o sustituirla ....................................................21

Desmontar la bomba de agua ...........................................................................................................21
Sustituir los anillos de retn radiales .................................................................................................22
Montar la bomba de agua .................................................................................................................23
# Sustituir el interruptor de presin de aceite .................................................................24
# Sustituir el filtro de aceite ......................................................................................................24
# Sustituir la vlvula reguladora de presin ......................................................................24
# Sustituir el tamiz de aceite ...................................................................................................25
Sustituir el anillo de retn radial para el cigeal ...........................................................25

Desmontar el anillo de retn radial para el cigeal ...........................................................................25
Montar el anillo de retn radial para el cigeal .................................................................................25
Culata ................................................................................................................................................26
# Desmontar / montar el transmisor doble de temperatura o sustituirlo .............26
Desmontar / montar los empujadores de taza o sustituirlos ....................................26
11.1
Indice Pgina
Vlvula de admisin y vlvula de escape ...........................................................................27

Desmontar las vlvulas ......................................................................................................................27
Comprobar el desgaste de la gua de vlvula ....................................................................................29
Comprobar el desgaste del asiento de vlvula ..................................................................................30
Repasar el asiento de vlvula ............................................................................................................30
Comprobar el desgaste de la vlvula .................................................................................................31
Comprobar el desgaste de los resortes de vlvula ............................................................................31
Montar las vlvulas ............................................................................................................................32
# Comprobar la cadena de distribucin ........................................................................33
# Sustituir el tensor de cadena ..............................................................................................33
# Desmontar / montar la tapa de la culata ........................................................................34
rbol de levas, rueda de rbol de levas, puente de cojinete del rbol

de levas .............................................................................................................................................35
Desmontar / montar las ruedas del rbol de levas .............................................................................35
Desmontar / montar el puente de cojinete del rbol de levas / rbol de levas, o sustituirlo ................36
Comprobar los rboles de levas ........................................................................................................38
Sustituir las barras de guiado de la cadena ................................................................38

Sustituir la barra de guiado ...............................................................................................................38
Sustituir la barra de deslizamiento .....................................................................................................39
Sustituir la barra de tensado de la cadena ........................................................................................39
Desmontar / montar la cadena de distribucin o sustituirla ...............................................................40
Desmontar / montar la culata ..................................................................................................40

Desmontar un cilindro .......................................................................................................................41
Verificar las dimensiones del cilindro .................................................................................................41
Sustituir los pasadores roscados ......................................................................................................42
Desmontar / montar el pistn o sustituirlo ........................................................................42

Sustituir los segmentos del pistn .....................................................................................................43
Verificar las dimensiones del pistn ...................................................................................................44
Comprobar las dimensiones del buln del pistn ..............................................................................44
Desmontar el cigeal ............................................................................................................45

Medir la holgura axial ........................................................................................................................45
Comprobar las dimensiones de la carcasa .................................................................46
Comprobar las dimensiones del cojinete de bancada ................................................46
Sustituir los aros del cojinete ..................................................................................................46

Desmontar los aros del cojinete ........................................................................................................46
Montar los aros del cojinete ..............................................................................................................47
Sustituir el pasador roscado para el pin doble del motor de arranque ...........................................48
Montar el cigeal .............................................................................................................................48
Comprobar el juego axial de la carcasa .............................................................................................48
Montar las dos piezas de la carcasa ...................................................................................49
11.2
11
Datos tcnicos C1 C1 200
Motor en general motor monocilindro de cuatro tiempos, doble r-

bol de levas en cabeza con cadena de distribu-
cin de rodillos, 4 vlvulas accionadas por taqus
de copa, refrigeracin por agua del cilindro y la
culata, bomba de agua integrada, cambio auto-
mtico.
Tipo constructivo 1 cilindro, 4 tiempos

Nmero del motor rbol de salida del variador automtico
Nmero de cilindros 1
Carrera mm 50 58,4
Dimetro del cilindro mm 56,4 62,0
Cilindrada cm3 125 176
Relacin de compresin :1 13,0 0,3 11,5 0,3
Potencia nominal kW 11 13
a 9 250 rpm a 9 000 rpm
Par motor mximo Nm 12 17
a 6 500 rpm a 6 500 rpm
Rgimen de ralent rpm 1 900
Nmero de revoluciones nominal rpm 9 250 9 000
Nmero mximo de revoluciones rpm 10 400
Cojinetes del cigeal cojinetes deslizantes
Sentido de giro En sentido horario, mirando sobre el equipo de
encendido
Cilindros Cilindro de aleacin ligera con revestimiento de
"Nikasil"
Pistones pistn de vstago liso
Sistema de lubricacin
Engrase del motor lubricacin por circulacin forzada
Filtro de aceite en el caudal principal
Bomba de aceite bomba Eaton
Cantidad de llenado de aceite:
llenado inicial l 1
cambio de aceite con filtro l 1
volumen mnimo de llenado l 0,8
Tipo de aceite 15W-40
En invierno 5W-40
Presin de aceite:
(al ralent) bar 0,5 (temperatura de aceite 80 C)
7500 rpm bar 3
Consumo admisible de aceite l/100 km 0,01
11.3
Mecanismo del cigeal con biela

Dimetro interior del cojinete principal
Cota de montaje mm
Lmite de desgaste mm 32,07
Cigeal - juego de cojinete de bancada
Cota de montaje mm 0,0300,070
Dimetro del alojamiento de los cojinetes mm 32,01532,025
principales
Juego radial mm 0,07
Excentricidad en el pivote del cigeal
lado del embrague mm 0,05
lado de la magneto mm 0,05
Holgura radial de la biela
ojo grande de la biela mm 0,0160,060
ojo pequeo de la biela mm 0,03
Biela - juego axial entre gualderas de cige- mm 0,8
al
Holgura axial del cojinete de biela
Holgura radial del cojinete de biela
interior de pie de biela
Juego axial del cigeal mm 0,20,4
Culata
Planeidad mm 0,05
Mun de rbol de levas E/A mm 17,96917,980
Arbol de levas
Puente de cojinetes de rbol de levas E/A mm 18,0218,04
Anchura de cojinete mm 23,823,9
11.4
Arbol de levas
Admisin 276
Escape 264
Puente de cojinetes de los rboles de levas
Dimetro de los cojinetes mm 18,0118,03
Arbol de levas de admisin
Dimetro de los cojinetes mm 17,96917,980
Arbol de levas de escape mm 17,96917,980
Dimetro de los cojinetes mm 17,96
Taqus
Dimetro del taladro en la culata mm 26,00726,008
Dimetro exterior mm 25,98025,993
Juego radial mm 0,10
Vlvulas
Juego de las vlvulas con el motor fro
(mx. 35 C)
vlvula de admisin mm 0,050,14
vlvula de escape mm 0,200,29
Tiempos de mando de las vlvulas (para un
juego en la vlvula de 1 mm)
La admisin se abre 24 antes del PMS
La admisin se cierra 36 despus del PMI
El escape se abre 34 antes del PMI
El escape se cierra 14 despus del PMS
Dimetro de los platillos de las vlvulas
Admisin mm 21,2
Escape mm 19
Dimetro de los vstagos
Admisin mm 3,9573,981
Escape mm 5,9455,960
Alabeo mm 0,06
Holgura del vstago de la vlvula - holgura
de montaje
11.5
Gua de vlvula
Dimetro interior admisin/escape mm 4,0024,015
Lmite de desgaste mm mx. 0,5
Saliente mm 9,810,2
Angulo del asiento de vlvula
Admisin 45
Escape 45
Angulo de las vlvulas
Admisin 16
Escape 18
Anchura del asiento de las vlvulas
Lmite de desgaste mm 2
Medida de control mm 1,01,4
Medida de control mm 1,21,6
Superficie de asiento de vlvula mm2 0,8
Lmite de desgaste mm2 0,6
Taqus de copa (lmite de desgaste)
Juego radial en la culata mm 0,100
de gua en la culata mm 26,00726,008
Resortes de vlvula
Cota de montaje (longitud libre) mm 36,93 41,0
Lmite de desgaste mm 36,7 40,8
Vlvula del circuito de aceite
Resorte de presin de la vlvula de sobre- mm 13,5
presin, destensado
Pistones
Holgura de montaje con pistn y cilindro mm 0,0130,037
nuevos
Dimetro "A" del pistn
Cota de montaje mm 56,37 0,005 61,97 0,005
Dimetro "B" del pistn
Cota de montaje mm 56,38 0,005 61,98 0,005
11.6
Buln de pistn
Holgura de montaje
Juego radial mm 0,0050,018
Dimetro del ojo del buln del pistn mm 15,00315,008
Segmentos
1 ranura, aro de compensacin con cara
de roce oblicua
Juego de abertura mm 0,150,35 0,200,25
Ranuras anulares/juego vertical mm 1,021,04 0,0640,03
Altura del aro R, espesor mm 0,9750,990 0,9780,990
Altura de la ranura mm 1,35 1,021,04
2 ranura, aro de taln con bisel exterior
Ranuras anulares/juego vertical mm 1,221,24 0,0650,03
Altura del aro R, espesor mm 1,1751,190 1,1751,190
Altura de la ranura mm 1,221,24
3 ranura, aro rascador de aceite
Ranuras anulares/altura mm 2,012,03 0,010,1
Altura del aro (espesor) mm 2 1,852,00
Altura de la ranura mm 2,60 2,012,03
Sentido de montaje Flecha en el fondo del pistn: hacia el lado de es-
cape
11.7
Cilindros
Dimetro del cilindro
Cilindro "A" mm 56,38856,398 61,98861,997
Cilindro "B" mm 56,40256,412 62,00362,012
Cadena de distribucin
Separacin desde la superficie de hermeti-
zado hasta el pistn del tensor de la cadena
Bomba de agua
Cojinetes de los rboles de la bomba de mm 10,0510,07
agua en la carcasa
Bomba de aceite
Rodete de la bomba de aceite
Defecto de planeidad mm 0,3
Arbol de la bomba de aceite, dimetro exte- mm 7,9727,987
rior
Lmite de desgaste en la carcasa mm 8,03
11.8
C1 - Motor
R11C160 - Motor
11.9
C1 - Lubricacin
R11C161 - Lubricacin
11.10
C1 - Propulsin
R24C161-TSS
11.11
# Trabajos estando montado el Bascular el conjunto propulsor bas-
motor / el conjunto propulsor culante
basculante
L Aviso:
Los trabajos marcados con # se pueden realizar
tambin estando montado el conjunto propulsor Asegurar la rueda delantera

basculante.
Lado izquierdo
Buja
Presstato de aceite
Variador, propulsor, delante
Variador, impulsado, detrs
Cambio
a .............................................Vase el Grupo 24
Embrague centrfugo
a .............................................Vase el Grupo 21
Motor de arranque
a .............................................Vase el Grupo 12
Sensor de temperatura
C1000090
Lado derecho
Tensor de la cadena de distribucin
Estribo de gua de la cadena Desenganchar las conducciones de la pinza
Barra de gua de la cadena (flecha):
Arboles de levas y cojinetes Generador
Taqus Transmisor de encendido
Magneto
Mecanismo de pin libre Abrir el asiento
a .............................................Vase el Grupo 12
Bomba de aceite completa
Pin intermedio del motor de arranque
Pin de accionamiento de la bomba de agua
Bomba de agua
C1000100
Desenchufar el conector de la sonda lambda (fle-

cha) despus de abrir las pinzas
11.12
C1000110 C1000130
Extraer las conducciones de la pinza de suje- Extraer el tubo flexible del colector de aire de la
cin: pieza de sujecin (flecha)
Inyector
Sensor de la temperatura del aire
Posicionador de ralent
Sensor de temperatura del agua refrigerante a la
culata
33 1 531
00 1 580
00 1 570
C1000140
Aplicar el elevador de vehculos,

BMW N 00 1 570, con el suplemento,
BMW N 00 1 580, al elemento de desacoplami-
C1000120
ento
Levantar ligeramente el vehculo
Extraer el tubo flexible del agua refrigerante de la Montar el dispositivo de fijacin,
abrazadera en el inyector y en el soporte (flecha) BMW N 33 1 531, entre el conjunto telescpico
de la tapa del variador centrfugo izquierdo y el conjunto propulsor basculante
Soltar el conjunto telescpico derecho del so-
porte de la pinza del freno, en la parte de abajo
e Atencin:
El conjunto propulsor basculante no debe bascular-
se un ngulo mayor de 20, a causa de la longitud
de los tubos flexibles y las conducciones elctricas.
Levantar el C1 como mximo hasta el tope; el

conjunto propulsor basculante bascula hacia
abajo
11.13

normal
e Atencin:
tapa de la culata.
Montar la tapa de la culata
e Atencin:
C1000200
patas telescpicas y al tubo flexible del colector de
aire.
L Aviso:
L Aviso:
Prestar atencin a la ausencia de suciedad en la
Prestar atencin al enclavamiento correcto de la pa- zona del motor de arranque / tapn roscado (flecha)
lanca larga del dispositivo auxiliar para levantar el - no dejar que entren impurezas en el motor.
aparcamiento.
X Par de apriete:
Tapa de la culata.......................................... 10 Nm
Pata telescpica, abajo ................................ 21 Nm
Fijar el punto muerto superior (PMS) 11 7 651
C1000220
Soltar el tornillo de hexgono interior en la zona

del motor de arranque y bloquear el cigeal con
el tornillo inmovilizador, BMW N 11 7 651, en la
posicin de PMS
C1130010
Aflojar la abrazadera de tubo flexible (flecha) en

el colector de aire
11.14
# Comprobar el juego de
11 34 004 Instrucciones para el montaje:
vlvulas
Desmontar las trampillas de servicio a la derecha normal
y a la izquierda
a
.............................................Vase el Grupo 46
(a 11.12)
e Atencin:
Desmontar la tapa de culata (a 11.34) tapa de la culata.
Desmontar la buja (a 12.5)
Girar el motor por los arboles de levas hasta que Montar la tapa de la culata
las puntas de leva sealen hacia el exterior
e Atencin:
patas telescpicas y al tubo flexible del colector de
aire.
L Aviso:
aparcamiento.
C1000170
C1111001
Bascular hacia atrs el conjunto propulsor bas-
culante
Controlar el juego de las vlvulas utilizando cali-

bres de espesores individuales X Par de apriete:
Anotar el juego de las vlvulas Tapa de la culata.......................................... 10 Nm
si es necesario, ajustar el juego de vlvulas (sus- Pata telescpica, abajo ................................ 21 Nm
tituir los empujadores de taza) (a 11.16)
Valores de ajuste:
VA iz- VA VE iz- VE
juego no- 0,05 0,05 0,20 0,20
minal 0,14 0,14 0,29 0,29
juego
0,15 0,15
real (an-
diferen- 0,01 -0,05
cia
Juego de vlvulas, admisin ...........0,050,14 mm

Juego de vlvulas, escape ..............0,200,29 mm
11.15
11 34 004 # Ajustar las vlvulas

L Aviso:
Los empujadores de taza pueden suministrarse en
(a 11.12) escalones de 5/100 desde 2,50 mm hasta 3,20 mm.
Controlar el juego de las vlvulas (a 11.15) Si no es posible ajustar el juego de vlvulas con el
Desmontar el puente de cojinete del rbol de le- empujador de taza ms pequeo (2,50 mm), es ne-
vas / los rboles de levas (a 11.36) cesario entonces renovar la culata (a 11.40).
Desmontar los empujadores de taza Si no es posible ajustar el juego de vlvulas con el
Leer los valores en la parte inferior de los empu- empujador de taza ms grande (3,20 mm), es nece-
jadores de taza y anotarlos sario entonces repasar el asiento de vlvula
(a 11.30).
Ejemplo de clculo:
VA iz- VA VE iz- VE Instrucciones para el montaje:

quier- derec quier- derec El montaje se realiza por orden inverso de ope-
da ha da ha raciones que el desmontaje, prestando especial
juego no- 0,05 0,05 0,20 0,20
minal 0,14 0,14 0,29 0,29 Observar las indicaciones de montaje para el
puente de cojinete del rbol de levas/rboles de
juego real levas (a 11.37)
0,15 0,15
(antes)
diferencia 0,01 -0,05 e Atencin:

taqu,
BMW N 11 7 651.
real 2,80 2,80
(antes)
taqu, Controlar de nuevo el luego de las vlvulas
terico 2,81 2,75
(nuevo)
taqu,
real 2,85 2,75
(nuevo)
Juego,
valor
0,10 0,20
terico
(nuevo)
juego real
(nuevo)
Substraer la diferencia negativa del taqu (antes)

Sumar la diferencia positiva del taqu (antes)
Tener en cuenta los empujadores de taza sumi-
nistrables
11.16
Desmontar / montar el con-
11 00 060
junto propulsor basculante
17 5 500
Desmontar la trampilla de servicio izquierda
Desmontar la parte derecha del cuadro trasero
C1110140
Abrir la abrazadera en el tubo de retorno y delan-

te de la pieza de distribucin
Desmontar el silenciador
a .............................................Vase el Grupo 18
C1000080
Desmontar el balancn auxiliar
a .............................................Vase el Grupo 33
Desconectar las siguientes conducciones: Soltar la tuerca de la rueda
Temperatura del aire en el amortiguador de rui- Colocar el gato elevador por debajo del cambio,
dos de admisin apoyado en el conjunto propulsor basculante, y
Sonda lambda levantar el vehculo hasta que quede libre la rue-
Transmisor de encendido da trasera
Generador Soltar por abajo las patas telescpicas y atarlas
Posicionador de ralent hacia arriba
Temperatura del agua
Cables - y + del motor de arranque

Presstato de aceite L Aviso:
Bascular el soporte del freno hacia delante, extraer
L Aviso:
Pasar ambas conducciones hacia la derecha y des-
el casquillo hacia el exterior de la rueda. Desplazar
el soporte del freno con la pinza del freno por enci-
ma del disco del freno. Desmontar el soporte del
enganchar la pinza en el tubo flexible de agua. freno con la pinza del freno.
Desenchufar el capuchn de la buja Desmontar la rueda trasera

Soltar los tornillos de fijacin del inyector a .............................................Vase el Grupo 36
Desenganchar el cable de mando del acelerador
en el disco de levas
C1110130
Evacuar el agua refrigerante mediante un tubo

flexible aplicado al tornillo de vaciado
11.17
11 0 651
1 Llenar el sistema con lquido refrigerante

2 Aflojar el tornillo de purga de aire en la culata
hasta que salga lquido, y apretarlo de nuevo a
fondo
3 Completar el nivel de lquido refrigerante
4 Poner brevemente en marcha el motor, y corregir
el nivel de lquido en el depsito de compensa-
cin
C1110150
d Advertencia:
La tuerca de la rueda trasera ha de utilizarse una
sola vez.
Calzar la parte inferior del chasis con el elevador
Sujetar el estribo de montaje, BMW N 11 0 651,
al conjunto propulsor basculante Agentes de servicio:
Loctite 243
Shell Retinax EP2
X Par de apriete:
Fijacin del conjunto propulsor basculante al ele-
mento de desacoplamiento.......................... 73 Nm
Fijacin de la vlvula de inyeccin
00 1 490 (+Loctite 243) ................................................. 4 Nm
Tornillo de vaciado ....................................... 10 Nm
Tornillo de purga de aire ............................... 9 Nm
Fijacin del cable de mando del acelerador ... 8 Nm
11 0 652 Fijacin del balancn auxiliar M8 ................... 21 Nm
Fijacin del balancn auxiliar M10
(+ Loctite 243) .............................................. 60 Nm
Tuerca hexagonal del rbol primario .......... 130 Nm
C1110071
Fijacin del silenciador al balancn auxiliar ... 21 Nm
Soltar el tornillo de fijacin de la suspensin y ex- Fijacin del tubo de escape a la culata ........ 21 Nm
traer el eje
Soltar los conjuntos telescpicos del conjunto
propulsor basculante y recogerlos hacia arriba
Extraer el conjunto propulsor basculante hacia
atrs, utilizando el brazo, BMW N 11 0 652, y el
bastidor de montaje, BMW N 00 1 490
11.18
Sustituir el rodamiento radial rgido de # Sustituir la tapa del disposi-
11 11 015
la suspensin del motor tivo de encendido
Las dos piezas de la carcasa estn desmonta- Desmontar la parte derecha del cuadro trasero
das Vaciar el aceite del motor
Expulsar el rodamiento desde el interior hacia el Soltar el silenciador del balancn auxiliar
exterior, utilizando el tubo D= 24,5 mm o un ca- Aflojar la tuerca del tubo de escape en la culata
bezal para llave de tubo de 19 mm Bascular el silenciador hacia el exterior y sujetar-
lo en esa posicin
Desconectar los cables del transmisor de en-
cendido y del generador debajo de la pieza late-
ral trasera del carenado
Soltar los 9 tornillos de fijacin y desmontar la
tapa
Desmontar el esttor

Colocar una junta nueva
Estanqueizar el tapn de goma del paso de ca-
bles con 3-Bond 1209
Boquilla de goma .............................. 3-Bond 1209
C1110160
X Par de apriete:
Embutir el rodamiento desde el exterior hacia el Tapa de la caja de cambios a carcasa
interior, utilizando el mandril D= 34 mm o un ca- hasta Motor-N: 745 594 (8.8)...................... 10 Nm
bezal para llave de tubo de 27 mm desde Motor-N: 745 595 (10.9)................... 12 Nm
C1110170
11.19
Sustituir la bomba de aceite Instrucciones para el montaje:
11 11 300 Desmontar / montar la bomba de El rotor exterior est marcado con un punto de
aceite granete
Desmontar la rueda magntica (a 12.8)
C1110290
C1110280
L Aviso:
Girar el motor hasta que se vean los tornillos de El punto de granete tiene que estar dirigido hacia el
fijacin (flechas) interior de la carcasa de la bomba.
Soltar los tornillos y desmontar la bomba
Antes del montaje, engrasar bien los canales de
la bomba de aceite y la bomba previamente en-
samblada
Prestar atencin a la posicin de la rueda denta-
da (flecha)
Atornillar los tornillos de fijacin con LOCTITE, ya
que se trata de tornillos de rosca cortante (torni-
llos TAPITE)
Mover la bomba para su comprobacin en la
zona de la holgura en los flancos de la rueda
dentada
Controlar la holgura axial de la bomba
Tornillos Tapite...................................... Loctite 243
X Par de apriete:
Bomba de aceite............................................ 6 Nm
11.20
Comprobar las dimensiones de la bomba de
aceite
C1110280
C1110300
Desmontar el anillo de retencin y la arandela
(flecha)
Controlar si estn deformados los flancos de los Expulsar el pin de la bomba de agua de su fi-
dientes del pin de la bomba de aceite jacin en el rodillo
Medir los talones de retencin del rodillo
Controlar la planeidad del pin respecto al r-
bol
Controlar el desgaste en el rbol de la bomba de
aceite
Cotas de desgaste:
Excentricidad axial ............................. mx. 0,3 mm

Eje de la bomba de aceite................. mn. 7,96 mm
Dimetro de la caja ...................................8,03 mm
Desmontar / montar la bomba de agua

o sustituirla
C1110310
Desmontar la bomba de agua
Vaciar el lquido refrigerante Desmontar el rodillo y la arandela
Pasar un tubo flexible (por ejemplo, para la con- Soltar el tornillo
duccin de combustible) por encima del tornillo
y de la herramienta y aflojar el tornillo de fijacin
Abrir la tapa del radiador y soltar la fijacin
Desmontar la rueda magntica
11.21
Sustituir los anillos de retn radiales
L Aviso:
Pasando una barra de plstico a travs del tubo de
agua desde el lado izquierdo del motor puede des-
montarse el rbol de la bomba.
e Atencin:
No utilizar piezas metlicas para esta operacin;
puede deteriorarse el rodete de la bomba de agua. 11 7 611
Desmontar la carcasa de la bomba
e Atencin:
Si se ha deteriorado el rbol de la bomba de agua y
C1110321
se monta de nuevo, pueden producirse fugas de
agua refrigerante. Extraer los anillos de retn radiales de la carca-
sa, utilizando un destornillador
Desmontar los anillos obturadores toroidales
Controlar si est deteriorado o desgastado el r- Instrucciones para el montaje:
bol de la bomba de agua en la superficie de ro-
dadura de los dos anillos de retn radial, o si se
aprecian huellas de rodadura L Aviso:
Antes del montaje, humedecer con petrleo el di-
Cotas de desgaste: metro exterior de los anillos de retn radiales; no en-
Dimetro interior de la caja ..................10,08 mm grasarlos con aceite.
Examinar el rodete de la bomba de agua, y com- Untar los labios estanqueizantes de los retenes
probar que no est deteriorado ni deformado de eje con MOLYKOTE 111
e Atencin:
Montar los anillos de retn radiales con las superfi-
cies planas enfrentadas.
Con el mandril de montaje a golpes,

BMW N 11 7 611, y el anillo distanciador, mon-
tar el primer retn de eje
Montar la arandela distanciadora (flecha)
Montar el segundo anillo de retn radial sin anillo
distanciador
L Aviso:
Comprobar el paso libre en el taladro para agua de
fugas.
11.22
Montar la bomba de agua Colocar el pin de la bomba de agua a presin
sobre el rodillo
Antes de montar el eje de la bomba de agua, un-
tar los labios estanqueizantes interiores con
MOLYKOTE 111 L Aviso:
Llenar el espacio intermedio con MOLYKOTE 111 El pin de la bomba de agua tiene que encajar de
Montar la bomba de agua con los anillos obtura- forma perceptible, y engranar con los dientes del pi-
dores toroidales engrasados con aceite n de la bomba de aceite.
Montar el rbol de la bomba de agua bien engra-
sado con aceite Montar la arandela de tope
Atornillar los tornillos de fijacin con LOCTITE, ya
que se trata de tornillos de rosca cortante
(tornillos TAPITE) e Atencin:
Girar el rbol de la bomba de agua con la mano Montar un anillo de obturacin nuevo.
para verificar su movilidad
Tornillos Tapite...................................... Loctite 243
Bomba de agua ............................ MOLYKOTE 111
1
X Par de apriete:
Caja de la bomba de agua ............................. 6 Nm
C1110330
Montar la arandela de tope (1)

Calar el rodillo de agujas (2) en el eje y prestar
atencin a obtener la misma medida sobresa-
liente
11.23
# Sustituir el interruptor de
12 61 000 11 11 296 # Sustituir la vlvula regula-
presin de aceite dora de presin
Instrucciones para el montaje: Vaciar el aceite
Limpiar los restos de Loctite en la rosca
Utilizar una junta nueva
Agentes de servicio: 1
Interruptor de presin de aceite ............ Loctite 243
X Par de apriete:
Interruptor de presin de aceite ................... 12 Nm
11 41 220 # Sustituir el filtro de aceite

2
3
C1110351
Abrir el tapn roscado

Desmontar la carcasa de la vlvula (3), el resorte
de presin (2), y la bola (1)
Controlar la superficie de hermetizado (flecha) en
la carcasa, comprobando que no hay suciedad
Comprobar que la bola no est deteriorada
Limpiar la carcasa de la vlvula
Controlar la longitud del resorte de presin des-
tensado
C1000030
Cota de desgaste:
Longitud del resorte .................................. 13,4 mm
Calar la chapa de salida, BMW N 11 7 661, so-
bre el tubo de escape Instrucciones para el montaje:
Soltar los tornillos de fijacin Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
Desmontar la tapa del filtro de aceite con el anillo sos en orden inverso
obturador toroidal Utilizar un anillo de obturacin nuevo
Desmontar el filtro de aceite
Instrucciones para el montaje: X Par de apriete:

Para el montaje hay que repetir los mismos pa- Tapn roscado............................................. 30 Nm
Utilizar un anillo toroidal nuevo
X Par de apriete:
Tapn roscado ............................................. 10 Nm
11.24
# Sustituir el tamiz de aceite 11 11 240 Sustituir el anillo de retn
radial para el cigeal
Desmontar el anillo de retn radial para el cige-

al
Separar las dos piezas de la carcasa
C1110360
Abrir el tapn roscado

Desmontar el tamiz de aceite y limpiarlo
Limpiar el tapn roscado

C1110870
Sumergir el tamiz de aceite por un lado en grasa
y fijarlo as sobre el tapn roscado
Utilizar un anillo de obturacin nuevo, pasarlo Desapalancar el retn de eje con un destornilla-
por encima del filtro y montar conjuntamente am- dor convenientemente apoyado
bas piezas
X Par de apriete:
Tapn roscado ............................................. 30 Nm
Montar el anillo de retn radial para el cigeal
11 7 591
C1110880
Con el vstago de montaje, BMW N 11 7 591,

montar el retn de eje con el labio estanqueizan-
te hacia el interior
11.25
Culata Desmontar / montar los empujadores
de taza o sustituirlos
# Desmontar / montar el trans-
13 62 019
misor doble de temperatura o susti-
tuirlo lizaron en parte estando desmontada la culata

Desmontar la trampilla de servicio a la izquierda
Desenchufar el conector
e Atencin:
Asignar y marcar los empujadores de taza; peligro
de atascamiento.

11 7 020 (a 11.12)
Desmontar la tapa de culata (a 11.34)
Fijar el motor en la posicin del P.M.S. (a 11.14)
Desmontar la barra de guiado (a 11.38)
L Aviso:
les de levas.
Desmontar los piones de los rboles de levas

(a 11.35)
C1110890
Desmontar los rboles de levas y el puente de
cojinete del rbol de levas (a 11.36)
Con el inserto especial, BMW N 11 7 020, des-
montar el transmisor doble de temperatura
L Aviso:
X Par de apriete:
Transmisor doble de temperatura
(+ Loctite 243) .............................................. 15 Nm
11 3 251
C1111230
Con la ventosa de goma, BMW N 11 3 251, ex-

traer los empujadores de taza (flechas)
Examinar los empujadores de taza y las guas
comprobando su perfecto estado
11.26
Instrucciones para el montaje: Vlvula de admisin y vlvula de
El montaje se realiza por orden inverso de ope- escape
Desmontar las vlvulas
e Atencin:
Observar la asignacin de los empujadores de taza;
(a 11.12)
peligro de atascamiento. Desmontar la tapa de culata (a 11.34)
Desmontar la buja (a 12.5)
Aceitar bien las superficies de deslizamiento de Fijar el motor en la posicin del P.M.S. (a 11.14)
los empujadores de taza e introducirlos en la cu- Desmontar la barra de guiado (a 11.38)
lata conforme a su asignacin
Observar las indicaciones de montaje para el
levas (a 11.37)
L Aviso:
Girar el motor unas cuantas vueltas con la mano les de levas.
Comprobar el juego de vlvulas (a 11.15) y, si
es necesario, ajustarlo (a 11.16) Desmontar el tensor de cadena (a 11.33)
Cota de desgaste: (a 11.35)
Taladro........................................... mx. 26,04 mm Desmontar los rboles de levas y el puente de
Juego radial ..................................... mx. 0,10 mm cojinete del rbol de levas (a 11.36)
Rueda de rbol de levas........................ Loctite 243
L Aviso:
X Par de apriete:
Fijacin del carril gua................................... 10 Nm Asegurar la cadena de distribucin para que no

Fijacin de las ruedas del rbol de levas ..... 30 Nm se pueda caer dentro
Fijacin del puente de cojinete del rbol Desmontar la culata (a 11.40)
de levas....................................................... 10 Nm
Tapn roscado del tensor de cadena........... 35 Nm
e Atencin:
Observar imprescindiblemente la posicin de mon-
taje y la correspondencia de empujadores de taza,
vlvulas de escape y vlvulas de admisin, resortes
de vlvula, platillos de resorte de vlvulas y chavetas
de vlvulas y, si es necesario, marcar la posicin.
Desmontar los empujadores de taza (a 11.26)
L Aviso:
Para facilitar el desmontaje de las chavetas de vl-
vulas, golpear sobre los platillos de resorte de vl-
vulas con un martillo de plstico.
11.27
Presionar hacia abajo los resortes de vlvula con
la placa de presin
11 7 566 Con un destornillador, separar la chavetas de
vlvula (2) y extraerlas
Destensar el resorte de vlvula
11 7 563 Desmontar el platillo de vlvula (1) y el resorte de
vlvula
11 7 562 Desmontar las vlvulas hacia abajo
11 7 561
L Aviso:
Desmontar la junta del vstago de vlvula slo des-
pus de comprobar la gua del vstago de vlvula
(a 11.29).
C1111310
e Atencin:
Atornillar la culata sobre la placa de base, No deteriorar la superficie de deslizamiento de los
BMW N 11 7 561 empujadores de taza; peligro de atascamiento.
Fijar el esrtribo de apoyo, BMW N 11 7 563, la
tuerca moleteada, BMW N 11 7 562, el husillo
de presin, BMW N 11 7 566, y la placa de pre-
sin
11 1 480
11 7 564
1
11 7 565
C1111330
2
C1111320
Retirar la junta del vstago de vlvula (1) con las
L Aviso:
La nueva ejecucin de los resortes de vlvula es de
forma cnica. Segn la ejecucin de los resortes de
vlvula, utilizar la herramienta especial correspon-
diente:
resorte de vlvula cilndrico:
Placa de presin, BMW N 11 7 564,
resorte de vlvula cnico:
Placa de presin, BMW N 11 7 564, con el
adaptador, BMW N 11 7 565
11.28
Comprobar el desgaste de la gua de vlvula
Introducir la nueva vlvula desde la cmara de
combustin, en la gua de vlvula, hasta que est
en contacto con la junta del vstago de vlvula
1
00 2 500
2
00 2 510
C1111250
Desmontar la arandela de tope (2) del resorte de

vlvula sacndola de la culata
C1111220
Limpiar la culata eliminando los residuos deriva-
dos de la combustin
Controlar el perfecto estado del taladro roscado Montar el soporte de reloj comparador,
para la buja de encendido y de la rosca de fija- BMW N 00 2 500, fijndolo a la culata
cin
Comprobar la superficie estanqueizante respec-
to a planeidad y posibles daos
L Aviso:
Si es necesario, repasar la superficie estanqueizan-
te sobre una placa apropiada.
Limpiar los taladros de aceite hacia el rbol de

levas
00 2 510
Cota de desgaste:
Planeidad de la superficie estanqueizante
........................................................ mx. 0,05 mm
K
C1111270
Con el reloj comparador, BMW N 00 2 510, ver-

ticalmente respecto al eje de vlvula y transver-
salmente respecto al eje del rbol de levas,
medir el juego basculante K mximo
Cotas de desgaste:
Juego basculante K ........................ mx. 0,5 mm
Dimetro interior de la gua de vlvula
...................................................... mx. 4,015 mm
11.29
Comprobar el desgaste del asiento de vlvula Repasar el asiento de vlvula
Untar los asientos postizos de vlvula con pasta
de entintado o algo similar
Colocar la correspondiente vlvula y girarla pre-
sionando ligeramente
70
45
20
B
C
C1111190
A Repasar el asiento de vlvula con el torno de

asiento de vlvula
C1111200
Comprobar la anchura del asiento de vlvula A

y las huellas de contacto respecto a desgaste
L Aviso:
Dimetro interior de la gua de vlvula:
4,002 4,015 mm
Medidas de desgaste para la anchura del asiento
de vlvula A:
Vlvula de admisin ....................................2,0 mm Medida de control de la anchura del asiento de
Vlvula de escape .......................................2,0 mm vlvula B:
Vlvula de admisin ..........................1,0 1,2 mm
Si ya se ha alcanzado el lmite de desgaste de la Vlvula de escape ............................ 1,2 1,6 mm
anchura del asiento o si no es perfecta la imagen
de las huellas de contacto, es posible repasar el Medida de control del dimetro del asiento de
asiento vlvula C:
Vlvula de admisin ................................. 20,2 mm
Vlvula de escape .................................... 18,0 mm
11.30
Comprobar el desgaste de la vlvula Comprobar el desgaste de los resortes de vl-
vula
B
A
F110190 L
C1111240
Controlar el dimetro del vstago y la anchura

del asiento en el platillo de vlvula Controlar el resorte de vlvula respecto a rotura
Controlar la vlvula respecto a excentricidad y deformacin o bien prdida de tensin elstica
Medidas de desgaste de la vlvula: Medidas de desgaste para C1:

Dimetro del vstago de vlvula A .. mn. 3,95 mm Longitud del resorte sin tensin L... mn. 36,7 mm
Excentricidad del vstago de vlvula mx. 0,06 mm
Superficie del asiento de vlvula B........... 0,6 mm Medidas de desgaste para C1 200:
Longitud del resorte sin tensin L... mn. 40,8 mm
L
Eliminar la carbonilla de aceite en la vlvula; desbar- L Aviso:
Aviso:
bar las ranuras para las chavetas de vlvula con una La nueva ejecucin de los resortes de vlvula es de
piedra al aceite. forma cnica. Montar los resortes de vlvula cni-
cos siempre con el dimetro menor hacia arriba.
Comprobar las ranuras para las chavetas de vl- Emplear slo una clase de resortes de vlvula.
vula
Comprobar las ranuras para las chavetas de vl-
vula
11.31
Montar las vlvulas
e Atencin:
BMW N 11 7 651.
e Atencin:
Observar imprescindiblemente la posicin de mon-
taje y la correspondencia de empujadores de taza,

vlvulas de escape y vlvulas de admisin, resortes
de vlvula, platillos de resorte de vlvulas y chavetas
L Aviso:
de vlvulas; peligro de atascamiento. empujador de taza ms pequeo (2,50 mm), es ne-
cesario entonces renovar la culata (a 11.40).
e Atencin:
La nueva ejecucin de los resortes de vlvula es de
empujador de taza ms grande (3,20 mm), es nece-
sario entonces repasar el asiento de vlvula
(a 11.30).
forma cnica. Montar los resortes de vlvula cni-
cos siempre con el dimetro menor hacia arriba.
Emplear slo una clase de resortes de vlvula. Comprobar el juego de vlvulas (a 11.15) y, si
es necesario, ajustarlo (a 11.16)
L Aviso:
Para facilitar el montaje, untar las chavetas de vlvu-
Rueda de rbol de levas ....................... Loctite 243
la con un poco de grasa. Lquido refrigerante
e Atencin:
X Par de apriete:
Tuerca con collar de la culata ................. 30 1 Nm
Al destensar los resortes de vlvula, prestar aten- Tornillo de la culata ...................................... 10 Nm
cin a que las chavetas de vlvula engranen correc- Fijacin del carril gua................................... 10 Nm
tamente en las ranuras de las vlvulas y a que los Fijacin de las ruedas del rbol de levas ..... 30 Nm
resortes de vlvula se monten o asienten correcta- Fijacin del puente de cojinete del rbol de
mente en su base - control visual. levas ............................................................ 10 Nm
Los resortes de vlvula montados torcidos condu- Tapn roscado para inmovilizacin de PMS 15 Nm
cen inevitablemente a la rotura del vstago de vl- Tapn roscado del tensor de cadena........... 35 Nm
vula. Fijacin de la tapa de la culata ..................... 10 Nm
Montar los empujadores de taza (a 11.26)
Observar las indicaciones de montaje para el
levas (a 11.37)
Montar la culata (a 11.40)
11.32
# Comprobar la cadena de distribu- 11 31 080 # Sustituir el tensor de cadena
cin
Girar el cigeal a la posicin del P.M.S. y fijarlo propulsor basculante.
(a 11.14)
C1110900
C1000231
Soltar el tapn roscado del tensor de cadena y

retirarlo junto con la junta anular Soltar el tornillo (flecha) para el tensor de cadena
Con un calibre de profundidades, comprobar la
medida de profundidad A
Cota de desgaste:
Medida A ............................................ mx. 6 mm
L Aviso:
Si se ha sobrepasado la medida de profundidad A,
deben comprobarse las siguientes piezas: cadena
de distribucin, barras de guiado de la cadena.
C1110910
Empujar el tensor de la cadena hacia el exterior

con ayuda de la barra de tensado de la cadena
11.33
L Aviso:
pn roscado.
Montar el tensor de cadena, bien engrasado con

aceite, con la superficie lisa hacia la cadena
Girar el motor, al menos una vuelta completa
Controlar el juego de la vlvula
X Par de apriete:
Tapn roscado ............................................. 35 Nm
C1000160
# Desmontar / montar la tapa de la
culata
Prestar atencin al estrangulador (flecha)
Bascular el conjunto propulsor basculante Instrucciones para el montaje:

(a 11.12) Antes del montaje, limpiar la junta de la tapa y la
ranura para la junta en la tapa
17 5 500
e Atencin:
Montar sin aceite la junta de tapa y la ranura en la
tapa de la culata.
1 X Par de apriete:
Fijacin de la tapa de la culata ..................... 10 Nm
C1000150
Abrir la abrazadera para tubos flexibles (flecha)

utilizando las tenazas, BMW N 17 5 500
Soltar los tornillos de fijacin (1) de la tapa de vl-
vulas
11.34
rbol de levas, rueda de rbol de
levas, puente de cojinete del rbol
de levas
Desmontar / montar las ruedas del rbol de

levas


(a 11.12)
C1111260
L Aviso:
El disco cobertero no est asegurado contra giro
sobre la rueda de rbol de levas; por lo tanto, aplicar
la marca de PMS sobre el dentado - y no sobre el
L Aviso:
La fijacin de la rueda de rbol de levas est asegu-
disco cobertero Las ruedas del rbol de levas son rada con producto sellador para tornillos.
idnticas.
Soltar la fijacin (flechas) de las ruedas del rbol
de levas
L Aviso:

C1000180
Sealar la posicin de la marca del P.M.S. (fle-

cha) en el pin del rbol de levas de admisin
con un rotulador de color
Desmontar el tensor de cadena (a 11.33)
11.35
Instrucciones para el montaje: 11 31 035 Desmontar / montar el puente de coji-
El montaje se realiza por orden inverso de ope- nete del rbol de levas / rbol de levas, o susti-
raciones que el desmontaje, prestando especial tuirlo
Limpiar la rosca de los rboles de levas y la gua Para facilitar la comprensin, las fotografas se rea-
de la cadena, eliminando los restos de adhesivo lizaron en parte estando desmontado el conjunto
Loctite propulsor basculante.
un punto de granete (flecha) Bascular el conjunto propulsor basculante
Los rboles de levas tienen que poder girar fcil- (a 11.12)
mente Desmontar la tapa de culata (a 11.34)
L Aviso:

pn roscado. L Aviso:
Montar el tensor de la cadena tambin estndo montadas las ruedas de los rbo-
les de levas.
e Atencin:
(a 11.35)
BMW N 11 7 651.

L Aviso:
vulas caer dentro de la carcasa. Mantener la cadena
Montar la cubierta de la culata antes de devolver siempre tensada con el elemento de retencin.
normal Asegurar la cadena de distribucin para que no
e Atencin:
Al bajar el conjunto propulsor basculante, prestar L Aviso:
atencin a la posicin de los conjuntos telescpi- Observar la longitud de los tornillos para la fijacin
cos. del puente de cojinete del rbol de levas.
L Aviso:
aparcamiento.
Loctite 243
X Par de apriete:
C1000232
Tapn roscado del tensor de cadena........... 35 Nm Soltar los 8 tornillos de fijacin
Fijacin de la pata telescpica, abajo........... 21 Nm Desmontar el puente superior de los cojinetes
Desmontar el rbol de levas
Desmontar el puente inferior de los cojinetes
11.36
Instrucciones para el montaje: Montar la cubierta de la culata antes de devolver
El montaje se realiza por orden inverso de ope- el conjunto propulsor basculante a su posicin
raciones que el desmontaje, prestando especial normal
e Atencin:
e Atencin:
Las ranuras en los puentes de cojinete son canales atencin a la posicin de los conjuntos telescpi-
de aceite. cos.
Observar la longitud de los tornillos para la fijacin
del puente de cojinete del rbol de levas.
L Aviso:
aparcamiento.
Rueda de rbol de levas ....................... Loctite 243
X Par de apriete:
C1110111
Fijacin del puente de cojinete del rbol de
levas ............................................................ 10 Nm
e Atencin:
Alinear los puentes de los cojinetes, asegurarse de
Tapn roscado del tensor de cadena........... 35
Fijacin de la pata telescpica, abajo........... 21
Nm
Nm
que el puente superior y el puente inferior de los co-

jinetes de los rboles de levas quedan correcta-
mente enrasados. Comprobar el enrasado en el
punto de separacin con el dedo.
Limpiar la rosca de los rboles de levas y la gua

de la cadena, eliminando los restos de adhesivo
Loctite
un punto de granete (flecha)
Los rboles de levas tienen que poder girar fcil-
mente
Montar el tensor de la cadena
e Atencin:
BMW N 11 7 651.

vulas
11.37
Comprobar los rboles de levas Sustituir las barras de guiado de la
Arbol de levas desmontado cadena
Sustituir la barra de guiado

0,03 lizaron en parte estando desmontado el conjunto
0,06 propulsor basculante.
0,09
0,12
0,15 Bascular el conjunto propulsor basculante
(a 11.12)
00 2 590 L Aviso:
El tornillo de fijacin de la gua de la cadena est
asegurado con adhesivo para tornillos.
C1110100
Comprobar la altura de las levas

Comprobar la holgura de montaje del rbol de le-
vas con Plastigage (flecha), BMW N 00 2 590
L Aviso:
Observar la posicin de montaje y la longitud de tor-
nillo,
Cotas de desgaste: rotulacin hacia el exterior; si es necesario, marcar
Altura de la leva de admisin........... mn. 33,00 mm con un lpiz de color.
Altura de la leva de escape ............. mn. 32,15 mm
Holgura de montaje........................ mx. 0,100 mm
C1000190
Soltar y desmontar las fijaciones (flechas) de la

gua de cadena
11.38
Instrucciones para el montaje: 11 31 112 Sustituir la barra de deslizamiento
raciones que el desmontaje, prestando especial Para facilitar la comprensin, las fotografas se rea-
atencin a las siguientes actividades: lizaron en parte estando desmontado el conjunto
Limpiar la rosca de la gua de la cadena, elimi- propulsor basculante.
nando los restos de adhesivo Loctite
Girar el motor unas cuantas vueltas con la mano Bascular el conjunto propulsor basculante
Montar la cubierta de la culata antes de devolver (a 11.12)
el conjunto propulsor basculante a su posicin Desmontar la tapa de culata (a 11.34)
normal Desmontar el tensor de cadena (a 11.33)
e Atencin:
atencin a la posicin de los conjuntos telescpi-
cos.
L Aviso:
aparcamiento.
C1110940
Loctite 243 Desmontar la barra de deslizamiento hacia arriba
X Par de apriete:
Durante el montaje, introducirla en la escotadura
(flecha)
11 31 101 Sustituir la barra de tensado de la

cadena
Desmontar el pin libre
a .............................................Vase el Grupo 12
C1110950
Soltar el tornillo con collar (flecha)

Desmontar la barra de tensado
11.39
Instrucciones para el montaje: Desmontar / montar la culata
Montar el tornillo de collarn con Loctite Tareas a realizar con el conjunto propulsor bas-
culante montado:
Agentes de servicio: Vaciar el lquido refrigerante
Tornillo con collar .............................. LOCTITE 243 a .............................................Vase el Grupo 17
Desmontar el sistema de escape
X Par de apriete:
Tornillo con collar ......................................... 10 Nm
a

.............................................Vase el Grupo 18
(a 11.12)
Soltar el tubo flexible del agua refrigerante
Desmontar el inyector
11 31 051 Desmontar / montar la cadena de dis- Desmontar la tubuladura de la mariposa
tribucin o sustituirla a ..............................................Vase el Grupo13
Desmontar la bomba de aceite Desmontar los piones de los rboles de levas
(a 11.35)
Desmontar el riel de deslizamiento (a 11.39)
C1110960
C1110970
Marcar el exterior de la cadena con un rotulador
Prestar atencin a la posicin de la gua de la ca-
dena en el refuerzo de fundicin Soltar 8 tornillos de fijacin
Soltar 4 tuercas de collarn
L Aviso:
Prestar atencin a la posicin de la cadena de dis-
tribucin.
Desmontar la culata
11.40
Instrucciones para el montaje: Desmontar un cilindro
Desmontar la culata
L Aviso:
Montar la junta de cabeza con la rotulacin hacia
arriba.
11 7 541
C1110990
Levantar ligeramente el cilindro
C1110980
e Atencin:
Proteger el taladro de la carcasa contra daos debi-
Fijar las tuercas con collar con el suplemento in- dos a la biela, mediante un trapo o algo similar.
sertable, BMW N 11 7 541, apretndolas en
cruz Proteger el taladro de la carcasa contra daos
con un trapo

X Par de apriete:
Tuerca con collar .................................... 30 1 Nm
Desmontar el cilindro por encima del pistn
Tornillo ......................................................... 10 Nm Verificar las dimensiones del cilindro
Niveles de medicin:
1 90 respecto al eje del buln del pistn
Cotas de desgaste:
Diferencia ........................................ mx. 0,02 mm
11.41
Instrucciones para el montaje: Sustituir los pasadores roscados
Desmontar un cilindro
Desmontar con las tenazas especiales
L Aviso:
Utilizar una junta nueva. Instrucciones para el montaje:
X Par de apriete:
Esprrago roscado....................................... 10 Nm
11 25 050 Desmontar / montar el pistn

11 7 632 o sustituirlo
Desmontar un cilindro
11 7 633
C1111000
Fijar el P.M.S. (a 11.14)

Emplear una vaina de deslizamiento para el pis-
tn
C1: BMW N 11 7 632
C1 200: BMW N 11 7 633
C1111020
Desmontar el anillo de retencin
C1111010
L Aviso:
No deteriorar el pistn.
Calar el cilindro sobre el pistn

Desmontar con cuidado la vaina de deslizamien-
to hacia arriba, lateralmente
11.42
Valores de desgaste para C1:
Abertura:
Aro de compresin con cara de roce
oblicua ........................................................ 0,8 mm
Aro de taln con bisel exterior..................... 0,8 mm
Aro rascador de aceite................................ 1,5 mm
Espesor del anillo:

oblicua ...................................................... 0,97 mm
11 7 631 Aro de taln con bisel exterior................... 1,17 mm
Holgura de la ranura del segmento:

oblicua ........................................................ 0,1 mm
C1111030
Valores de desgaste para C1 200:
Desmontar el buln de pistn con el mandril, Abertura:
BMW N 11 7 631 Aro de compresin con cara de roce
oblicua ........................................................ 0,7 mm
Instrucciones para el montaje: Aro de taln con bisel exterior..................... 0,8 mm
La flecha sobre el fondo del pistn queda dirigi- Aro rascador de aceite................................ 1,0 mm
da hacia el silenciador
Espesor del anillo:
e Atencin:
Montar un anillo de retencin nueo.
oblicua ...................................................... 0,97 mm
Aro de taln con bisel exterior................... 1,17 mm
Tener en cuenta la posicin correcta de montaje Holgura de la ranura del segmento:

del anillo de retencin Aro de compresin con cara de roce
oblicua ........................................................ 0,1 mm
11 25 671 Sustituir los segmentos del pistn
Desmontar un cilindro Instrucciones para el montaje:
Desmontar los segmentos
El rtulo TOP queda dirigido hacia arriba
Girar la abertura
C1111040
C1111050
Comprobar los segmentos
Medir la abertura 40 mm por debajo del borde
superior del cilindro
11.43
Verificar las dimensiones del pistn Medidas del pistn, C1:
Desmontar un cilindro Pistn A ............................................ 56,37 mm
Pistn B ............................................ 56,38 mm
Pistn, C1
Medidas del pistn, C1 200:
Pistn A ............................................ 61,97 mm
Pistn B ............................................ 61,98 mm
Cotas de desgaste:
Holgura de montaje................................... 0,06 mm
Orificio del buln del pistn............ mx. 15,03 mm
Comprobar las dimensiones del buln del pistn
C1111060
Pistn, C1 200
C1111070
Medir el dimetro del buln del pistn en los dos

extremos y en el centro
Cotas de desgaste:
Holgura de montaje................................... 0,04 mm
Dimetro del buln del pistn.................. 14,99 mm
C1111340
Medir el dimetro del pistn 8 mm por encima

del borde inferior de la cubierta del pistn
Medir el dimetro del buln del pistn en el sen-
tido de la carrera del pistn
11.44
Desmontar el cigeal Medir la holgura axial
Desmontar el conjunto propulsor basculante

(a 11.17)
Colocarlo en el caballete de montaje
Desmontar el motor de arranque (a 12.7)
Desmontar el variador impulsor (a 24.7)
Desmontar la rueda magntica (a 12.8)
Desmontar la culata (a 11.40)
Desmontar un cilindro (a 11.41)
Desmontar la junta de la base del cilindro
Girar hacia arriba el lado del variador en el caba-
llete de montaje
C1111090
Medir la distancia entre las puntas
L Aviso:
Medir en el sentido de la carrera del pistn y a 90
de esta direccin.
Cotas de desgaste:
Excentricidad del cigeal ............... mx. 0,05 mm
Cojinete de biela, intersticio radial.... mx. 0,07 mm
Cojinete de biela, juego axial.............. mx. 0,8 mm
C1111080
Mun para cojinete de bancada ........ 32,01 mm
Intersticio radial del apoyo del
Soltar los tornillos de fijacin cigeal ........................................... mx. 0,07 mm
Separar con cuidado las dos piezas de la carca- Juego axial..........................................0,20,4 mm
sa
e Atencin:
No deteriorar los aros de los cojinetes con el perfil
de los dientes.
Desmontar el cigeal
L Aviso:
La arandela de tope puede quedar adherida en el
lado interior de la carcasa.
11.45
Comprobar las dimensiones de la Sustituir los aros del cojinete
carcasa
Piezas de la carcasa separadas
Desmontar el cigeal Desmontar los aros del cojinete
Indicaciones generales:
Temperatura ambiente ............................2025 C
Agentes de limpieza
Controlar que no estn obturados los taladros
para engrase
Comprobar los puntos de cojinete con roda- 11 7 621
miento radial rgido
Todos los rodamientos radiales rgidos:

Recubrimiento a presin ................... mn. 0,01 mm
Comprobar las dimensiones del coji-

nete de bancada
C1111110
Apoyar el alojamiento del cojinete con un tubo

distanciador, D = 36 mm, h = 30 mm
Con el mandril, BMW N 11 7 621, expulsar a
presin los casquillos de cojinete desde el exte-
rior hacia el interior
III II
I
C1111100
Niveles de medicin:
1 90 respecto al plano de divisin de los aros de
los cojinetes
2 a 60 del primer plano
3 a 120 del primer plano
Cotas de desgaste:
Dimetro de cojinete ...........................32,07 mm
11.46
Montar los aros del cojinete
Prestar atencin a la posicin correcta de mon-
taje
11 7 622
C1111130
C1111120
Apoyar el alojamiento del cojinete con un tubo
distanciador, D = 36 mm, h = 30 mm
Con el mandril, BMW N 11 7 622, meter a pre-
sin los casquillos de cojinete desde el exterior
e Atencin:
El taladro para engrase en la carcasa tiene que co-
hacia el interior, hasta el tope
incidir con el taladro en el aro del cojinete - marcar Casquillos de cojinete .......pasta Klber 46 MR 401
con un rotulador.
L Aviso:
Asegurar los casquillos de cojinete con anillo toroi-
Cota de montaje:
Separacin respecto al taladro de
aceite ................................................. mx. 0,5 mm
dal (flecha) para que no se caigan.
Untar el exterior
11.47
Sustituir el pasador roscado para el pin doble Montar el cigeal
del motor de arranque
C1111150
C1111140
Cota de desgaste:
Pasador cilndrico ..................................9,95 mm e Atencin:
Determinar de nuevo el juego axial siempre que se
Calentar el entorno a una temperatura aproxima- haya sustituido el cigeal o la carcasa.
da de 100 C y desmontar el pasador cilndrico
con las tenazas especiales
Montar hasta el tope, con el biselado pequeo Comprobar el juego axial de la carcasa
por delante
C1111160
Medir la distancia entre la superficie de separa-

cin de la carcasa y la superficie plana del cige-
al utilizando un calibre de espesores
11.48
Montar las dos piezas de la carcasa
e Atencin:
Comprobar que estn bien engrasados todos los
cojinetes del cigeal.
C1111170
Sumar ambos resultados de la medicin y el es-

pesor de la junta (en estado apretado) 0,45 mm
Controlar la anchura de montaje del cigeal
Tener en cuenta el espesor de las arandelas de
tope
C1111180
Valor de ajuste:
Juego axial del cigeal ......................0,20,4 mm
Apretar los tornillos de fijacin en cruz, desde el
Puede corregirse variando el espesor de las interior hacia el exterior
arandelas en la seccin de la carcasa del lado de Renovar la junta de cobre (flecha)
propulsin Girar varias veces el cigeal y comprobar su
movilidad
11.49
11.50
12 Motor equipo elctrico
12
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Sustituir la buja/el cable de encendido ..........................................................................5
Sustituir la buja de encendido .................................................................................................5
Sustituir el cable de encendido ................................................................................................6
Sustituir la bobina de encendido .........................................................................................6
Sustituir el motor de arranque ..............................................................................................7
Sustituir el generador ................................................................................................................7
Sustituir el transmisor del P.M.S. .........................................................................................8
Desmontar y montar la rueda magntica ......................................................................8

Sustituir el mecanismo de pin libre ................................................................................................ 10
Sustituir el pin doble del motor de arranque .................................................................................. 10
Sustituir el pin libre ........................................................................................................................ 11
12.1
12.2
12
Datos tcnicos C1
Motor de arranque
Tipo constructivo Motor de imn permanente
Potencia kW 0,6
Buja
NGK NGK CR 8EB
Rosca mtrica M 10 x 1
Separacin de los electrodos mm 0,8
Encendido
Sistema de encendido Mando BMW para el motor (BMS)
12.3
12.4
Sustituir la buja/el cable de
12 12 014 12 12 011 Sustituir la buja de encendido
encendido
e Atencin:
Desconectar el encendido, desembornar el cable 12 3 531
de masa de la batera y aislarlo.

a .............................................Vase el Grupo 46
C1120030
Desenroscar la buja de encendido con la llave

para bujas de encendido, BMW N 12 3 531

C1120020
Encajar el capuchn de la buja hasta que encas-
tre de forma perceptible
Soltar el cable del encendido de las
abrazaderas (flechas)
X Par de apriete:
Buja de encendido ...................................... 15 Nm
C1120000
Desmontar el capuchn de la buja (flecha)
12.5
12 12 085 Sustituir el cable de encen- 12 13 000 Sustituir la bobina de encen-
dido dido
Desmontar el carenado lateral trasero en el lado
izquierdo
a .............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
Desconectar el encendido, desembornar el cable
de masa de la batera y aislarlo.

izquierdo
a .............................................Vase el Grupo 46
2
1
C1120010
Desenchufar el cable de encendido (flecha) de la

bobina de encendido 4 3
Para el montaje hay que repetir los mismos pun-
C1120010
tos en orden inverso, teniendo en cuenta el or-
den de apriete de los tornillos
Desenchufar el cable de encendido (4) de la bo-
e Atencin:
Durante el montaje hay que asegurarse de que el

bina de encendido
Desenchufar el conector (1) en la bobina de en-
cendido
cable de encendido queda bien tendido y sujeto. Soltar los tornillos de fijacin (2, 3)

sos en orden inverso:
X Par de apriete:
Fijacin de la bobina de encendido ................ 5 Nm
12.6
12 41 020 Sustituir el motor de arran- 12 11 070 Sustituir el generador
que
Desmontar la tapa de la magneto
a .............................................Vase el Grupo 11
e Atencin:
Soltar el cable de conexin a masa de la batera y
aislarlo.
Soltar el colector de aire en el guardabarros de

la rueda trasera
Soltar el guardabarros de la rueda trasera
C1110190
Soltar los tornillos de fijacin (flechas)

Soltar las fijaciones (1) y desmontar el generador

sos en orden inverso:
C1120060
Soltar los clips del tubo flexible de ventilacin,

del colector de aire en el balancn auxiliar
X Par de apriete:
Fijacin del generador.................................. 10 Nm
Soltar la carcasa del filtro de aire en el conjunto Fijacin del cable (tornillos Tapite)
propulsor basculante (+ Loctite 243) ................................................ 6 Nm
Soltar los cables (flechas) positivo y negativo en
el motor de arranque
Presionar el colector de aire hacia arriba a la de-
recha y extraer la cubierta del guardabarros de la
rueda trasera por encima del motor de arranque
Desmontar el motor de arranque de las piezas
de gua
L Aviso:
Engrasar el pin antes del montaje y aceitar el ani-
llo toroidal.
Pin del motor de arranque ................. Shell HDX2
X Par de apriete:
Motor de arranque al motor.......................... 10 Nm
12.7
12 11 060 Sustituir el transmisor del Desmontar y montar la rueda mag-
P.M.S. ntica
Soltar los tornillos de fijacin y desmontar el Desmontar la tapa de la magneto

transmisor de encendido

Prestar atencin al tendido correcto de los ca-
bles
11 7 651
C1000220
Girar el cigeal al PMS y con el pasador de fija-

cin, BMW N 11 7 651, bloquear el cigeal
a .............................................Vase el Grupo 11
C1110200
La abrazadera para cables tiene que encastrar

en la pieza de centraje (flecha) en la tapa
L Aviso:
Si se tiene que sustituir el mecanismo de pin li-
Atornillar los tornillos de fijacin con LOCTITE, ya bre, aflojar los tornillos de fijacin antes de desmon-
que se trata de tornillos de rosca cortante (torni- tar la rueda magntica.
llos TAPITE)
Tener en cuenta el sentido de montaje del trans- Soltar el tornillo
misor
Tornillo de fijacin ............................. LOCTITE 243
Valor de ajuste:
Distancia del transmisor ........................8 0,4 mm 11 6 502
X Par de apriete:
Tornillos Tapite (+ Loctite 243) ...................... 6 Nm
C1110220
Con el tornillo de desmontaje,

BMW N 11 6 502, separar a presin la rueda
magntica junto con el mecanismo de pin libre
Controlar la superficie cnica y la chavetera de la
rueda magntica
12.8
C1110240
C1110230
Montar el tornillo de fijacin con Loctite 243 y
con una arandela
Hay que montar la chaveta en paralelo con el ci-
geal (flechas), y no en paralelo con el cono Agentes de servicio:
Desengrasar el cono y untarlo con una capa fina Tornillo ...............................................LOCTITE 243
de Loctite 648 Cono ..................................................LOCTITE 648
Colocar la rueda magntica con el mecanismo
de pin libre sobre el cigeal
X Par de apriete:
e Atencin:
El pegamento no debe penetrar en el alojamiento
Tornillo al cigeal (+ Loctite 243) ................ 30 Nm
del cojinete del mecanismo de pin libre.
L Aviso:
Girando el pin libre en sentido antihorario se abre
el mecanismo de pin libre. Si no se hace as, no
es posible colocar la carcasa magntica sobre el
cono del cigeal.
12.9
12 11 077 Sustituir el mecanismo de pin libre Sustituir el pin doble del motor de arranque
Desmontar la tapa
Desmontar la rueda magntica
C1110260
C1110250
Comprobar el taladro del cojinete
Controlar que los dientes no estn deformados,
Para soltar los tornillos de fijacin, fijar la carcasa desgastados, ni muestran roturas en el material
magntica por abajo en un tornillo de banco con Controlar el pasador cilndrico
mordazas protectoras
Controlar el desgaste de la superficie de rodadu- Cotas de desgaste:
ra Dimetro interior ............................ mx. 10,08 mm
Controlar el mecanismo de pin libre, y asegu- Pasador cilndrico ............................ mx. 9,95 mm
rarse de que no estn deteriorados los elemen-
tos de bloqueo Instrucciones para el montaje:
El resorte perifrico no debe estar alargado Engrasar el pasador cilndrico
Encastrarlo en los dientes del pin libre
Instrucciones para el montaje: Montar el casquillo distanciador sobre el pasa-
El anillo de tope (flecha) debe encastrar en el re- dor cilndrico
baje de la caja del mecanismo de pin libre
Limpiar la rosca, eliminando los restos de Loctite
Tornillos de fijacin ........................... LOCTITE 243
X Par de apriete:
Tornillos de fijacin ...................................... 30 Nm
12.10
Sustituir el pin libre
C1110270
Controlar las dimensiones del taladro del cojine-

te
Controlar que los dientes no estn deformados,
desgastados, ni muestran roturas en el material
Controlar el desgaste de la superficie de rodadu-
ra
Cotas de desgaste:
Dimetro interior............................. mx. 22,05 mm
L Aviso:
Antes de montar el pin libre, comprobar la chave-
ta.
Montar la chaveta con la superficie recta en pa-

ralelo con el eje del cigeal; si no se hace as,
no podr montarse el pin
Antes del montaje, engrasar el casquillo y el mu-
n del cigeal
12.11
12.12
13 Preparacin y regulacin de
combustible
13
Indice Pgina
Desmontar / montar la caja del filtro de aire ................................................................3
Desmontar / montar el colector de aire ..........................................................................3
Desmontar y montar la tubuladura de la mariposa ...................................................5
Inyector ..............................................................................................................................................6
Desmontar / montar la vlvula de inyeccin .........................................................................................6
Sustituir la vlvula de inyeccin ...........................................................................................................6
Sustituir el portainyector ......................................................................................................................7
Sustituir la unidad de mando del BMS .............................................................................7
13.1
13.2
13
13 72 110Desmontar / montar la caja Desmontar / montar el

13 72 128
del filtro de aire colector de aire
Desmontar la carcasa del filtro de aire
C1130010 C1130090
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) Soltar el tornillo de fijacin (flecha)
C1130100 C1130040
Aflojar la abrazadera de tubo flexible (flecha) en Soltar los tornillos de fijacin (flechas)
el colector de aire
13.3
1 2
17 5 500
00 1 570
C1130030 C1130050
Desenchufar el conector (3) Levantar un poco el C1 con el dispositivo eleva-

Abrir la abrazadera de tubo flexible (2) con las te- dor, BMW N 00 1 570
nazas, BMW N 17 5 500 Soltar los tornillos de fijacin de los conjuntos te-
Desmontar el tubo flexible (1) lescpicos al conjunto propulsor basculante y
recogerlos hacia arriba
Levantar el vehculo slo hasta que se pueda
desmontar hacia atrs el colector de aire
Desmontar hacia atrs el colector de aire

X Par de apriete:
Fijacin del colector de aire ........................... 9 Nm
Fijacin de la pata telescpica al conjunto propulsor
basculante ................................................... 21 Nm
Abrazadera de tubo flexible...apretada con la mano
C1130020
Aflojar la abrazadera de tubo flexible (flecha) del

colector de aire / mariposa de estrangulacin
13.4
Desmontar y montar la tubu-
13 54 017
ladura de la mariposa
Abrir el asiento
a .............................................Vase el Grupo 52
C1130020
Aflojar la abrazadera de tubo flexible (flecha) del

colector de aire / mariposa de estrangulacin
2
C1130060
17 5 500
Desmontar la caperuza de goma (2) hacia abajo
Soltar el tornillo de fijacin (1) del cable de man-
do del acelerador
Desmontar el cable de mando del acelerador de
su soporte y del disco de levas
C1130080
Abrir la abrazadera (flecha) del tubo flexible de

aspiracin, con las tenazas, BMW N 17 5 500
Tirar de la tubuladura de la mariposa hacia atrs
y hacia arriba, y soltarla al mismo tiempo del tubo
flexible de aspiracin
Desmontar la tubuladura de la mariposa soltn-
dola del colector de aire hacia delante
C1130070
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
X Par de apriete:
Abrazadera de tubo flexible...apretada con la mano
13.5
Inyector Sustituir la vlvula de inyeccin
Abrir el asiento
a .............................................Vase el Grupo 52
Desmontar / montar la vlvula de inyeccin Soltar la fijacin de la proteccin contra rebose
Abrir el asiento en el cuadro y abatirla hacia delante
a .............................................Vase el Grupo 52 Desmontar el inyector
Soltar la fijacin de la proteccin contra rebose
en el cuadro y abatirla hacia delante
d Advertencia:
d Advertencia:
para la manipulacin del combustible; las conduc-
ciones de combustible estn bajo presin.
para la manipulacin del combustible; las conduc-
13 3 010
1
2
3
13 3 010
C1130120
C1130110
Desmontar el muelle de retencin (flecha)
Desmontar el inyector
Estrangular los tubos flexibles de
combustible (flechas) utilizando las pinzas para Instrucciones para el montaje:
tubos flexibles, BMW N 13 3 010 Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
Soltar la conexin por enchufe (3) sos en orden inverso
Soltar las fijaciones (1, 2) de la vlvula de inyec-
cin
Extraer hacia arriba la vlvula de inyeccin X Par de apriete:
Instrucciones para el montaje: (+ Loctite 243) ................................................ 4 Nm
X Par de apriete:
(+ Loctite 243) ................................................ 4 Nm
13.6
Sustituir el portainyector 13 61 025 Sustituir la unidad de mando
Abrir el asiento del BMS
a .............................................Vase el Grupo 52
Soltar la fijacin de la proteccin contra rebose
en el cuadro y abatirla hacia delante Abrir el asiento
d Advertencia:
a

............................................. vase el Grupo 52
Desmontar el compartimento portaobjetos tra-
sero
para la manipulacin del combustible; las conduc- a ............................................. vase el Grupo 46
17 5 500
13 3 010
1
13 3 010
C1120050
C1130110
Separar la conexin por enchufe (flecha), para
ello, retirar hacia arriba el seguro rojo, y tirar al
Estrangular los tubos flexibles de mismo tiempo del enchufe hacia la derecha
combustible (flechas) utilizando las pinzas para
tubos flexibles, BMW N 13 3 010
Abir las abrazaderas de tubo flexible con las te-
nazas, BMW N 17 5 500
Desmontar los tubos flexibles de combustible
Soltar las fijaciones (1, 2) de la vlvula de inyec-
cin
Desmontar hacia arriba el portainyector

X Par de apriete:
C1120040
(+ Loctite 243) ................................................ 4 Nm
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) de la uni-

dad de mando del BMS
Desmontar la unidad de mando del BMS

X Par de apriete:
Fijacin de la unidad de control BMS ............. 5 Nm
13.7
13.8
16 Depsito y conducciones de
combustible
16
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Desmontar y montar el depsito de combustible ......................................................5
Sustituir el filtro de combustible ..........................................................................................7
Unidad de la bomba de combustible .................................................................................8
Desmontar / montar la unidad de la bomba de combustible .....................................8
16.1
16.2
16
Datos tcnicos C1
Capacidad del depsito l 9,7

de ellos, en la reserva l 2,5
Tipo de combustible gasolina sper sin plomo ROZ 95
Bomba de combustible
Tipo constructivo Bomba de rodete perifrico
Tensin nominal V 12
Tensin de servicio V 714
Presin del combustible bar presin de servicio 2,5
presin mxima 3,8
Caudal de suministro l/h 9040
16.3
16.4
Desmontar y montar el
16 11 030
depsito de combustible
17 5 500
e Atencin:
1
aislarlo. 13 3 010
13 3 010
Abrir el asiento
Desmontar la cubierta superior e izquierda del
tnel
a .............................................Vase el Grupo 46
Soltar la cubierta derecha del tnel en el chasis
C1160011
Soltar la cubierta derecha del tnel de la fijacin
delantera
d Advertencia:
Tener en cuenta las instrucciones de seguridad Abir las abrazaderas de tubo flexible con las te-
para la manipulacin del combustible; las conduc- nazas, BMW N 17 5 500
ciones de combustible estn bajo presin. Extraer los conductos de combustible de su so-
porte (1)
Desmontar la tapa del depsito de combustible Desmontar los tubos flexibles de combustible
Desmontar la proteccin contra rebose en el
tubo de llenado
Montar otra vez la tapa del depsito de combus-
tible
1
C1160021
Desmontar el depsito de agua

lavaparabrisas (1) de su soporte
C1160001
Desenchufar el conector de la bomba de com-

bustible/el transmisor de nivel (flecha)
16.5
1
1
C1160031 C1160050
Soltar el conector (1) de su sujecin, girando en Soltar los 6 tornillos de fijacin (flechas) del so-
el sentido de la flecha porte en el chasis, desmontar el soporte hacia
Abrir la abrazadera para cables (flecha) abajo
00 1 580
00 1 570
C1160040
C1160061
Cortar la abrazadera para cables (flecha) del ca-

ble de conexin del interruptor del caballete Levantar el vehculo con el dispositivo
elevador, BMW N 00 1 570, y el suplemento,
Adems, en vehculos con ABS: BMW N 00 1 580
Desmontar la unidad de mando del ABS
a .............................................Vase el Grupo 34
16.6
X Par de apriete:
Soporte del depsito de combustible al
cuadro ........................................................... 9 Nm
Soporte del depsito de agua lavaparabrisas/uni-
dad de mando del ABS
.............................................................................9
16 12 008 Sustituir el filtro de combus-

tible
Abrir el asiento
Desmontar la trampilla izquierda de servicio
C1160070
a .............................................Vase el Grupo 46
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del sopor-

te d Advertencia:
Presionar hacia abajo el depsito de combusti- Tener en cuenta las instrucciones de seguridad
ble para la manipulacin del combustible
Con el dispositivo elevador, levantar hasta que
se pueda desmontar lateralmente el depsito de
combustible

C1160080
Soltar el tornillo de fijacin (flecha)
C1160151
e Atencin:
Prestar atencin a la situacin correcta de los ele-
mentos de base del depsito de
combustible (flechas) (elementos de goma blanda)!
Asegurar que queda espacio suficiente respecto a
la cubierta derecha del tnel!
16.7
Unidad de la bomba de combustible
Desmontar / montar la unidad
16 14 009
de la bomba de combustible
17 5 500
e Atencin:
aislarlo.
13 3 010 1 13 3 010 d Advertencia:

para la manipulacin del combustible.
C1160090
Desmontar la cubierta superior del tnel
a .............................................Vase el Grupo 46
Abrir las abrazaderas de tubo flexible (1) con las

e Atencin:
Tener en cuenta el sentido de flujo (flecha blanca) en
el filtro de combustible
Prestar atencin a la posicin correcta de las abra-
C1160001
zaderas de los tubos flexibles
Prestar atencin al tendido, para evitar rozaduras.
Desenchufar el conector de la unidad de la bom-
ba de combustible (flecha)
X Par de apriete:
Fijacin del filtro de combustible .................... 5 Nm
16.8
17 5 500
1
e Atencin:
No deteriorar el filtro de aspiracin ni el transmisor
13 3 010 de nivel.
13 3 010
Introducir la unidad de la bomba de combustible
en el recipiente de combustible con la junta co-
rrespondiente
C1160011
16 1 721
Aflojar las abrazaderas, utilizando las tenazas,
BMW N 17 5 500
Extraer los conductos de combustible de su so-
porte (1)
Desmontar los tubos flexibles de combustible
C1160100
16 1 721
Apretar la tuerca de racor (flecha) con la llave,
BMW N 16 1 721
X Par de apriete:
Tuerca de racor............................................ 20 Nm
C1160100
Soltar la tuerca de racor (flecha) con la llave,

BMW N 16 1 721
Girar 1/4 de vuelta la unidad de la bomba de
combustible hacia la izquierda, y desmontarla
hacia el lado izquierdo
16.9
16.10
17 Radiador
17
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Circuito del lquido refrigerante ...........................................................................................5
Desmontar y montar las mangueras del lquido refrigerante ..............................7
Abrir las abrazaderas de las mangueras ..............................................................................7
Cerrar las abrazaderas de los tubos flexibles ....................................................................7
Sustituir los tubos flexibles de alimentacin en el radiador .........................................7

Manguera entre el radiador y la pieza de empalme ..............................................................................7
Tubo flexible entre la pieza de empalme y el tubo del lquido refrigerante ............................................7
Tubo flexible entre la pieza de empalme y el recipiente .......................................................................8
Tubo flexible del respiradero ................................................................................................................8
Sustituir el tubo flexible de retorno en el radiador ...........................................................8

Tubo flexible entre el radiador y el tubo del lquido refrigerante ............................................................8
Montar los tubos flexibles del lquido refrigerante ...........................................................8
Sustituir los tubos flexibles del lquido refrigerante en el motor ................................9

Desmontar los tubos flexibles del lquido refrigerante en el motor .......................................................9
Sustituir los tubos flexibles del lquido refrigerante ..............................................................................9
Sustituir el termostato .........................................................................................................................9
Montar los tubos flexibles del lquido refrigerante del motor ................................................................9
Desmontar y montar los tubos del lquido refrigerante ........................................ 10
Desmontar el tubo de alimentacin del lquido refrigerante ...................................... 10
Desmontar el tubo de retorno del lquido refrigerante ................................................. 11
Montar los tubos del lquido refrigerante ........................................................................... 11
Sustituir el tubo flexible de evaporacin ....................................................................... 12
Desmontar y montar el depsito de compensacin ............................................... 13
Cambiar el lquido refrigerante ........................................................................................... 14
Vaciar el lquido refrigerante ..................................................................................................... 14

Vaciar el lquido refrigerante de la tubera de afluencia / motor .......................................................... 14
Vaciar el lquido refrigerante de la conduccin de retorno ................................................................. 15
Vaciar el lquido refrigerante del depsito de compensacin ............................................................. 15
Llenar el sistema con lquido refrigerante .......................................................................... 15

Llenar el lquido refrigerante en las conducciones de alimentacin y de retorno, y en el motor ......... 15
Llenar el depsito de compensacin con lquido refrigerante ............................................................ 16
Controlar el nivel del lquido refrigerante ............................................................................................ 16
17.1
Indice Pgina
Verificar la estanqueidad del sistema de refrigeracin ........................................ 16
Desmontar y montar el radiador con el ventilador .................................................. 17
Desmontar y montar el chasis delantero con el radiador ........................................... 17
Desmontar y montar el radiador con el marco del ventilador del chasis

delantero ........................................................................................................................................... 18
Sustituir el radiador ...................................................................................................................... 19
Sustituir el ventilador ................................................................................................................... 19
Sustituir el deflector de aire ..................................................................................................... 19
Sustituir el recipiente de llenado .......................................................................................20
17.2
17
Datos tcnicos C1
Cantidad de llenado del sistema de refrige-

racin
Cantidad total de llenado l 1,45
Circuito de refrigeracin l 1,25 volumen para llenado ulterior aprox. 1,2 l
Depsito de compensacin l 0,2
Lquido refrigerante emplear exlcusivamente agentes anticongelantes
y anticorrosivos de larga duracin exentos de ni-
tritos
Relacin de mezcla 50% agente anticongelante
50% agua
Resistente a las heladas hasta C -25
Temperatura de apertura del termostato C 7275
Temperatura de conexin del ventilador C 102
Temperatura de conexin del testigo de ad- C 114
vertencia del lquido refrigerante
La vlvula de sobrepresin en la tapa de bar 1,5
cierre se abre a
17.3
17.4
Circuito del lquido refrigerante
C1179010
17.5
17.6
Desmontar y montar los tubos flexi- Sustituir los tubos flexibles de
17 12 145
bles del lquido refrigerante alimentacin en el radiador
Abrir las abrazaderas de los tubos Bascular el faro hacia delante
flexibles Desmontar el carenado lateral derecho
a .............................................Vase el Grupo 46
Vaciar el lquido refrigerante (a 17.14)
17 12 150 Tubo flexible entre el radiador y la

pieza de empalme
17 5 500
C1170001
Abrir todas las abrazaderas de tubo flexible con

17 5 500
las tenazas, BMW N 17 5 500
C1170020
Cerrar las abrazaderas de los tubos

flexibles Desmontar el tubo flexible del lquido
refrigerante (flecha)
17 12 154 Tubo flexible entre la pieza de

empalme y el tubo del lquido refrigerante
17 5 500
C1170011
17 5 500
C1170031
Cerrar todas las abrazaderas de tubo flexible
con las tenazas, BMW N 17 5 500
Desmontar el tubo flexible del lquido
e Atencin:
Tener en cuenta la posicin correcta de las abraza-
deras de los tubos flexibles a fin de asegurar su ac-

cesibilidad ms adelante.
17.7
17 12 159 tubo flexible entre la pieza de 17 12 175 Sustituir el tubo flexible de
empalme y el recipiente retorno en el radiador
Desmontar el carenado lateral izquierdo
a .............................................Vase el Grupo 46
17 12 180 Tubo flexible entre el radiador y el

tubo del lquido refrigerante
17 5 500
C1170040
Desmontar el tubo flexible

preconformado (flecha)
Tubo flexible del respiradero

17 5 500
C1170060
Desmontar el tubo flexible del lquido

Montar los tubos flexibles del lquido

refrigerante
17 5 500
e Atencin:
C1170050
deras de los tubos flexibles a fin de asegurar su ac-
cesibilidad ms adelante.
Desmontar el tubo flexible Prestar atencin al tendido, para evitar rozaduras.
preconformado (flecha)
Rellenar lquido refrigerante (a 17.15)
Una vez que el motor haya estado en funciona-
miento, controlar el nivel del lquido refrigerante
y completarlo en su caso
17.8
1
10
8
6
9
7
5
C1170070
Sustituir los tubos flexibles del 11 53 120 Sustituir el termostato

lquido refrigerante en el motor Desmontar los tubos flexibles del lquido refrige-
rante en el motor
Abrir el asiento Desmontar el termostato (4)
a ............................................Vase el Grupo 52
Desmontar la trampilla de servicio izquierda Montar los tubos flexibles del lquido refrige-
a .............................................Vase el Grupo 46 rante del motor
Vaciar el lquido refrigerante (a 17.14) Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
Desmontar los tubos flexibles del lquido refrige-
rante en el motor
Abrir las abrazaderas del tubo flexible (1, 9, 10) e Atencin:
Aflojar la abrazadera de tornillo (5) Tener en cuenta la posicin correcta de las abraza-
Soltar el soporte (2) del cable del arrancador en deras de los tubos flexibles (1, 9, 10) a fin de asegu-
el tubo flexible conformado rar su accesibilidad ms adelante.
Desmontar el capuchn de la buja Prestar atencin al tendido, para evitar rozaduras.
Soltar el soporte (7) del cable de encendido
Soltar el soporte (6) del cable bowden para la Llenar el sistema con lquido refrigerante
apertura centralizada de los cinturones de segu- Una vez que el motor haya estado en funciona-
ridad del tubo flexible preconformado miento, controlar el nivel del lquido refrigerante
Soltar el tubo flexible preconformado del y completarlo en su caso
soporte (8)
Extraer los tubos flexibles completas del lquido
refrigerante del motor X Par de apriete:
Abrazadera roscada en el motor ... apretada con la
17 12 190 Sustituir los tubos flexibles del lquido mano
refrigerante
rante en el motor
Desmontar el tubo flexible preconformado co-
rrespondiente
17.9
Desmontar y montar los tubos del
lquido refrigerante
Desmontar el tubo de alimen-
17 12 183
tacin del lquido refrigerante
1
Desmontar los faldones laterales a la izquierda y
a la derecha
Desmontar la cubierta superior, izquierda y dere-
cha del tnel
Desmontar el carenado lateral derecho
Desmontar el carenado de las rodilleras
a .............................................Vase el Grupo 46 2
C1170100
17 5 500 Girar el manillar hacia la derecha, hasta el tope

Presionar el tubo de lquido refrigerante (1) hacia
el interior / atrs y separar el tubo flexible de l-
quido refrigerante (2)
Extraer el tubo del lquido refrigerante (1) hacia
delante
1
C1170080
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) en el lado

derecho del chasis
17 5 500
1 2 3
C1170090
Soltar el tornillo de fijacin (flecha) en el lado iz-

quierdo del chasis
Desmontar el tubo flexible izquierda del lquido
refrigerante (3) del tubo del lquido
refrigerante (1)
17.10
17 12 186Desmontar el tubo de retorno Montar los tubos del lquido refrige-
del lquido refrigerante rante
Desmontar el faldn lateral en el lado izquierdo

tnel
e Atencin:
Desmontar el carenado lateral izquierdo deras de los tubos flexibles a fin de asegurar su ac-
Desmontar el carenado de las rodilleras cesibilidad ms adelante.
a .............................................Vase el Grupo 46 Prestar atencin al tendido, para evitar rozaduras.
Vaciar el lquido refrigerante de las tuberas de
retorno (a 17.15)
17 5 500 Rellenar lquido refrigerante (a 17.15)
1
X Par de apriete:
Fijacin de los tubos de lquido refrigerante al
cuadro .......................................................... 9 Nm
C1170111
Soltar el tornillo de fijacin (flecha) en el cuadro

delantero
17 5 500
C1170090
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) en el cha-

sis
rante del tubo del lquido refrigerante
Extraer el tubo del lquido refrigerante hacia de-
lante
17.11
1
3
4
C1170131
Sustituir el tubo flexible de

17 12 200 Si queda lquido refrigerante en el depsito de com-
evaporacin pensacin:
Estrangular el tubo flexible de evaporacin con la
pinza, BMW N 13 3 010, o doblarlo
Desmontar el carenado frontal Extraer el tubo flexible de evaporacin hacia
Bascular el faro hacia delante atrs, hasta el centro del vehculo
Desmontar la trampilla derecha de servicio Vaciar el lquido refrigerante del depsito de
Desmontar el faldn lateral del lado derecho compensacin a travs del tubo flexible de eva-
Desmontar la cubierta superior y derecha del tnel poracin
Desmontar el carenado de las rodilleras Extraer el depsito de compensacin con el tubo
a .............................................Vase el Grupo 46 flexible de evaporacin hacia arriba
Abrir el asiento Abrir la abrazadera del tubo flexible en el dep-
Desmontar el respaldo sito de compensacin y desmontar el tubo flexi-
a .............................................Vase el Grupo 52 ble de evaporacin
Soltar el tubo flexible de evaporacin (3) de los Instrucciones para el montaje

puntos de sujecin (flechas)
Soltar los tornillos de fijacin (1, 4) del depsito
de compensacin e Atencin:
Abrir la abrazadera del tubo flexible (2) en el reci- Tener en cuenta la posicin correcta de las abraza-
piente de llenado y desmontar el tubo flexible de deras de los tubos flexibles a fin de asegurar su ac-
evaporacin cesibilidad ms adelante.
L Aviso:
Del depsito de compensacin puede salir lquido Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
refrigerante. sos en orden inverso
Completar el nivel de lquido refrigerante en el
depsito de compensacin
17.12
17 11 087 Instrucciones para el montaje
depsito de compensacin Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
Llenar el sistema con lquido refrigerante
Abrir el asiento Una vez que el motor haya estado en funciona-
Desmontar el respaldo miento, controlar el nivel del lquido refrigerante
a .............................................Vase el Grupo 52 y completarlo en su caso
L Aviso:
Si hay que llevar a cabo tareas de reparacin con el
4 conjunto propulsor basculante levantado - por
5 ejemplo, ajustar las vlvulas -: es posible desmontar
1 el depsito de compensacin por debajo del
soporte (2) del pestillo del asiento, sin necesidad de
soltar el soporte (2).
2
X Par de apriete:
3 Fijacin del soporte del pestillo del asiento,
derecha ....................................................... 42 Nm
Fijacin del soporte del pestillo del asiento,
C1170141
izquierda ....................................................... 5 Nm
Fijaciones del depsito de compensacin ..... 3 Nm
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del
soporte (2) del pestillo del asiento
Soltar los tornillos de fijacin (1, 4) del depsito
de compensacin
Extraer el depsito de compensacin por debajo
del soporte (2) del pestillo del asiento
Abrir la abrazadera del tubo flexible (5)
L Aviso:
Del depsito de compensacin puede salir lquido
refrigerante.
Desmontar el tapn de cierre del depsito de

compensacin
Desmontar el tubo flexible de evaporacin (3)
17.13
17 00 035 Cambiar el lquido refrige-
rante
L Aviso:
Hay que cambiar el lquido refrigerante al menos
cada 2 aos.

Bascular el faro hacia delante
a .............................................Vase el Grupo 46
Abrir el asiento
C1170160
a .............................................Vase el Grupo 52
Soltar el tornillo de vaciado (flecha) en el motor
C1170150
C1170170
Abrir el tapn de cierre (flecha) del recipiente de
llenado
Abrir el tornillo de purga de aire (flecha) en el mo-
Vaciar el lquido refrigerante de la tubera de tor
afluencia / motor Evacuar el lquido refrigerante a travs del tubo
flexible
C1000071
Conducir el tubo flexible (flecha) por encima de

la cabeza del tornillo de vaciado
17.14
Vaciar el lquido refrigerante de la conduccin Vaciar el lquido refrigerante del depsito de
de retorno compensacin
Desmontar la trampilla de servicio izquierda Desmontar y montar el depsito de compensa-
a .............................................Vase el Grupo 46 cin
17 5 500
3
L Aviso:
Vaciar tambin el lquido refrigerante del tubo flexi-
ble de evaporacin.
1 2
Llenar el sistema con lquido refrige-

rante
4 Llenar el lquido refrigerante en las conduccio-
nes de alimentacin y de retorno, y en el motor
Si es necesario, montar el tubo flexible confor-
mado de retorno al tubo de lquido refrigerante
5 C1170181
L Aviso:
Desmontar el capuchn de la buja Renovar la junta anular del tornillo de vaciado.
Soltar el soporte (2) del cable de encendido
Soltar el soporte (5) del cable bowden para la Apretar el tornillo de vaciado
apertura centralizada de los cinturones de segu- Llenar lquido refrigerante a travs del recipiente
ridad del tubo flexible preconformado de llenado, hasta que salga lquido refrigerante
Soltar el tubo flexible preconformado de sin burbujas por el tornillo de purga de aire del
retorno (4) de su soporte (3) motor
Abrir las abrazaderas de tubo flexible (1) con las Apretar el tornillo de desaireacin en el motor
Desmontar el tubo flexible preconformado de
retorno (4) del tubo del lquido refrigerante
Instrucciones para el montaje

Montar el tubo flexible preconformado de
retorno (4) en el soporte (3) despus de llenar el
sistema con lquido refrigerante
C1170150
Llenar con lquido refrigerante hasta el borde

inferior (flecha) del recipiente de llenado
X Par de apriete:
Tornillo de purga de aire ................................ 9 Nm
17.15
Controlar el nivel del lquido refrigerante
Poner en marcha el motor hasta que se alcance
la temperatura de servicio
3 Controlar el nivel del lquido refrigerante en el re-
cipiente de llenado, y completarlo en caso nece-
sario
Controlar el nivel del lquido refrigerante en el de-
psito de compensacin y completarlo en caso
necesario
Agentes de servicio
Lquido refrigerante
en el circuito ................................................. 1,25 l
en el depsito de compensacin ..................... 0,2 l
4
Composicin
C1170181
Exclusivamente agentes anticorrosin y anticonge-
lantes de larga duracin y exentos de nitrito
Si es necesario, apretar con la mano / mover el
tubo flexible preconformado (4) de retorno, de tal Concentracin
forma que el aire existente delante del Anticongelante .................................................50%
termostato (flecha) escape hacia arriba Agua ...............................................................50%
Montar el tubo flexible preconformado de
retorno (4) en el soporte (3) 17 00 501 Verificar la estanqueidad del
Montar el tapn de cierre del recipiente de llena- sistema de refrigeracin
do
Llenar el depsito de compensacin con lquido Desmontar el carenado frontal

refrigerante a .............................................Vase el Grupo 46
Abrir el asiento Desmontar el tapn de cierre del recipiente de
Desmontar el respaldo llenado
a .............................................Vase el Grupo 52
17 5 520
17 5 525
17 0 500
C1170190
C1170121
Soltar los tornillos de fijacin del recipiente de

Llenar con lquido refrigerante hasta alcanzar el llenado
nivel de la marca MAX (flecha) Montar la bomba, BMW N 17 0 500, con el
Montar el tapn de cierre del depsito de com- adaptador, BMW N 17 5 520, y la brida
pensacin elstica, BMW N 17 5 525, fijndola sobre el re-
cipiente de llenado
Ajustar la presin de comprobacin con la bom-
ba, esta presin debe permanecer invariada du-
rante un periodo mnimo de 5 minutos
Valor de ajuste
Presin de comprobacin ...............................1 bar

17.16
17 11 007
radiador con el ventilador
Desmontar y montar el cuadro delan- 1

tero con el radiador 2
Desmontar la parte central del faldn lateral y los
faldones laterales a la izquierda y a la derecha
Desmontar el carenado lateral a la izquierda y a
la derecha 17 5 500
Desmontar la placa de impactos delantera
a .............................................Vase el Grupo 46
C1170210
Desempalmar el tubo flexible de llenado para el
lquido lavaparabrisas del embudo de llenado
a .............................................Vase el Grupo 61 Desenchufar el conector (1) del motor del venti-
lador
Desenchufar el conector (2) de la bocina
Abrir la abrazadera de tubo flexible (flecha) dere-
cha con las tenazas, BMW N 17 5 500
1 2
C1170200
17 5 500
Desenchufar el conector (1) en el faro
Extraer la bombilla de la luz de posicin (2) de su
C1170060
casquillo
Abrir la abrazadera para cables (flechas)
Abrir la abrazadera de tubo flexible (flecha) iz-
quierda con las tenazas, BMW N 17 5 500
C1340490
Abrir la abrazadera para cables (flecha)
17.17
Desmontar y montar el radiador con el
marco del ventilador del cuadro delan-
tero
Desmontar el cuadro delantero con el radiador
1
C1170220
Abrir la abrazadera (flecha) del tubo flexible de

evaporacin, con las tenazas, BMW N 17 5 500
Desmontar el tubo flexible de evaporacin (1)
2 C1170240
Soltar los tornillos de fijacin (1) del deflector de

aire
Soltar los tornillos de fijacin (2) del cuadro de-
lantero
C1170230
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del cuadro

1
delantero
Extraer el cuadro delantero con el radiador y el
faro
C1170050
sos en orden inverso Abrir la abrazadera de tubo flexible (flecha) con

X Par de apriete:
Fijacin del cuadro delantero ...................... 14 Nm

Desmontar el tubo flexible de purga de aire (1)
Desmontar el radiador con el marco del ventila-
dor hacia detrs/hacia arriba
17.18
Instrucciones para el montaje 17 40 000 Sustituir el ventilador
raciones en orden inverso, teniendo especial- Desmontar el radiador
mente en cuenta lo siguiente:
e Atencin:
Prestar atencin al punto de roce ventilador-tubo
flexible de freno.
X Par de apriete:
Fijacin del cuadro delantero ........................ 9 Nm
Fijacin del deflector de aire .......................... 9 Nm
17 11 029 Sustituir el radiador

C1170270
dor

Extraer el ventilador hacia arriba

17 11 034 Sustituir el deflector de aire

dor
C1170260

Desmontar el marco del ventilador hacia
detrs/hacia abajo

X Par de apriete:
Fijacin del cerco de ventilador ..................... 9 Nm
C1170280

Extraer el deflector de aire

X Par de apriete:
Fijacin del deflector de aire ......................... 9 Nm
17.19
17 11 110 Sustituir el recipiente de lle- Instrucciones para el montaje
nado

e Atencin:
Bascular el faro hacia delante deras de los tubos flexibles a fin de asegurar su ac-
a .............................................Vase el Grupo 46 cesibilidad ms adelante.
Desmontar el tapn de cierre Prestar atencin al tendido, para evitar rozaduras.

2 Llenar el sistema con lquido refrigerante
1 miento, controlar el nivel del lquido refrigerante
17 5 500 X Par de apriete:

Fijacin del recipiente de llenado .................. 9 Nm
4
3
C1170290
Soltar los tornillos de fijacin (2, 4) del recipiente

de llenado
Abrir las abrazaderas de tubo flexible (flechas)
con las tenazas, BMW N 17 5 500
Desmontar el recipiente de llenado hacia un lado
Soltar el tubo flexible de evaporacin (1) del reci-
piente de llenado
Soltar el tubo flexible del lquido refrigerante (3)
del recipiente de llenado
1
17 5 500
C1170301
Girar el recipiente de llenado de modo que pue-

da abrirse la abrazadera del tubo flexible (flecha)
Abrir la abrazadera de tubo flexible (flecha) con
Soltar el tubo flexible de purga de aire (1) del re-
cipiente de llenado
17.20
18 Sistema de escape
18
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Desmontar y montar la moldura de cubierta del silenciador ..............................5
Desmontar y montar el silenciador ....................................................................................5
Desmontar y montar la sonda lambda ..............................................................................7
18.1
18.2
18
Datos tcnicos C1
Silenciador
Purificacin de los gases de escape Catalizador regulado de 3 vas
Silenciador Silenciador de reflexin y absorcin, de chapa de
acero inoxidable
18.3
18.4
Desmontar y montar la mol-
18 12 212 18 00 020 Desmontar y montar el silen-
dura de cubierta del silenciador ciador
C1180001 C1180021
Soltar los 4 tornillos de fijacin (flechas) Abrir la abrazadera para cables (flecha)
Desmontar la moldura de cubierta del tubo de Desenchufar el conector (1) para la sonda lamb-
escape da

Para el montaje hay que repetir los mismos pun-
tos en orden inverso, teniendo en cuenta el or-
den de apriete de los tornillos
1 2
3
4
C1180031
Soltar 2 fijaciones (flechas) del silenciador a la

culata
C1180010
1 Casquillo distanciador
2 Boquilla de goma
3 Arandela aislante
4 Tuerca de corona
X Par de apriete:
Fijacin del recubrimiento del escape ............ 5 Nm
18.5
e Atencin:
Durante el montaje, prestar atencin al tendido y la
fijacin de los cables de la sonda lambda.
L Aviso:
Sustituir la junta junto a la culata.
C1180041
X Par de apriete:
Soltar los tornillos de fijacin inferiores (flechas) Silenciador a la culata .................................. 15 Nm
en el balancn auxiliar Fijacin al cuadro ......................................... 21 Nm
C1180001
Soltar el tornillo de fijacin superior (flecha) en el

balancn auxiliar
Desmontar el silenciador hacia un lado
18.6
Desmontar y montar la
sonda lambda Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
L Aviso:
Antes del montaje, untar ligeramente la rosca de la
1 sonda lambda con Never Seez Compound.
e Atencin:
Durante el montaje de la sonda lambda, prestar
atencin para no deteriorar el cable en la moldura
de cubierta del tubo de escape.
Montar a mano la sonda lambda

Apretar la sonda lambda utilizando el cabezal
para llave de tubo, BMW N 11 7 020
C1180021
Abrir la abrazadera para cables (flecha) e Atencin:

Desenchufar el conector (1) para la sonda lamb- Durante el montaje, prestar atencin al tendido y a
da la fijacin de los cables de la sonda lambda.
Never Seez Compound
X Par de apriete:
Sonda lambda.............................................. 23 Nm
11 7 020
C1180061
Aflojar la sonda lambda (flecha) con el cabezal

de llave, BMW N 11 7 020
Desmontar el cabezal de llave
Desenroscar a mano la sonda lambda
e Atencin:
Durante el desmontaje de la sonda lambda, prestar
atencin para no deteriorar el cable en la moldura
de cubierta del tubo de escape.
18.7
18.8
21 Embrague
21
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Embrague centrfugo ..................................................................................................................5
Controlar el embrague ..................................................................................................................5
Desmontar / sustituir el embrague ..........................................................................................5
Comprobar el muelle de compresin ....................................................................................6
Montar el embrague ......................................................................................................................7
21.1
21.2
21
Datos tcnicos C1
Embrague
Tambor del embrague
Dimetro interior mm 134,0134,2
Forro del embrague
punto estrecho mm 3,10
punto ancho mm 4,80
Muelle de compresin
Longitud de los muelles mm 174
21.3
21.4
Embrague centrfugo
11 11 235 Controlar el embrague H
Desmontar la tapa de ventilacin

h
e Atencin:
Evitar que la correa y los discos de la correa entren
en contacto con aceite o grasa.
C1110540
Medir el espesor de los forros del embrague
11 7 521
Medir el dimetro interior- del tambor del emb-
rague
Cotas de desgaste:
Dimetro interior- del tambor del
embrague................................................ 134,6 mm
Forro estrecho (h) ........................................ 2,5 mm
Forro ancho (H) ........................................... 4,0 mm
L Aviso:
En caso de daos en los resortes de traccin o una
posicin desigual de los pesos centrfugos, hay que
C1110381
cambiar el embrague.
Soltar la tuerca del tambor del embrague con el

contraapoyo, BMW N 11 7 521, Desmontar / sustituir el embrague
Desmontar el tambor del embrague; en caso ne-
cesario, utilizar un extractor
Limpiar en seco el tambor del embrague y el em-
brague, y comprobar que no presentan un des-
gaste excesivo, deterioros ni otros daos
d Advertencia:
Prestar atencin al pretensado mediante resorte:
peligro de lesiones.
e Atencin:
Los forros del embrague no deben entrar en contac-
Desmontar el variador impulsado (a 24.6)
to con aceite o grasa.
21.5
11 7 642
C1110550 C1110570
Fijar el vstago de montaje, BMW N 11 7 642, Desenclavar con cuidado y desmontar el dispo-
en un tornillo de banco sitivo de sujecin
Apoyar el variador automtico sobre los pasado- Desmontar el embrague y el muelle de compre-
res del bastidor de montaje sin
d Advertencia:
Prestar atencin a la posicin correcta de los gan-
Comprobar el muelle de compresin
Desmontar el embrague
chos: peligro de lesiones.
11 7 641 11 7 643
x
C1210010
C1110560
Medir la longitud x del muelle de compresin
Hacer que encastre el gancho del dispositivo de Cotas de desgaste:

retencin, BMW N 11 7 641, en la polea de cor- Longitud del resorte x sin tensin .... mn. 170 mm
rea inferior
Soltar la tuerca con el cabezal de llave rectifica-
do, BMW N 11 7 643
21.6
Montar el embrague Agentes de servicio:
Contratuerca ......................................LOCTITE 243
X Par de apriete:
Tuerca.......................................................... 50 Nm
Tambor del embrague .................................. 60 Nm
L Aviso:
Montar el variador impulsado ( a 24.9).
C110650
Posicionar el resorte de presin respecto al pa-

sador (flecha) del estribo de guiado
Enganchar el embrague en el extremo del muelle
e Atencin:
Colocar el dispositivo de retencin,

BMW N 11 7 641
Girar el embrague (lneas paralelas) en sentido
antihorario, hasta que coincidan los dos prismas
Hacer que encastre el gancho del dispositivo de
retencin en la polea de correa inferior
Untar la rosca de la contratuerca con Loctite
Fijar la tuerca con el cabezal de llave rectificado,
BMW N 11 7 643
21.7
21.8
24 Cambio
24
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
C1, cambio ........................................................................................................................................5
# Trabajos realizar con el conjunto propulsor basculante montado ...............6
# Sustituir el variador .................................................................................................................6
Desmontar el variador automtico ..........................................................................................6

Desmontar el variador impulsado ........................................................................................................6
Desmontar el variador impulsor ...........................................................................................................7
Montar el variador automtico ..................................................................................................8

Montar el variador impulsor (versin engrasada) ..................................................................................8
Montar el variador impulsor (versin no engrasada) .............................................................................8
Montar el variador impulsado ..............................................................................................................9
Desarmar y armar, controlar y ensamblar el variador impulsor ....................... 10
Desarmar el variador impulsor ................................................................................................ 10

Desarmar el variador impulsor (ejecucin no lubricada) ..................................................................... 10
Desarmar el variador impulsor (ejecucin lubricada) .......................................................................... 10
Comprobar los componentes del variador impulsor .................................................... 11

Cubierta del variador ......................................................................................................................... 11
Controlar la correa ............................................................................................................................ 11
Comprobar el mun del cigeal ..................................................................................................... 11
Comprobar el tubo de cojinete (Spacer) ............................................................................................ 11
Comprobar el disco exterior primario ................................................................................................ 11
Comprobar la rueda propulsora ......................................................................................................... 12
Controlar los rodillos ......................................................................................................................... 12
Comprobar el desgaste de los patines y la abrazadera elstica ........................................................ 13
Ensamblar el variador impulsor ......................................................................................................... 13
Desarmar y armar, controlar y ensamblar el variador impulsado .................... 14
Controlar las piezas individuales del variador impulsado ........................................... 14

Comprobar eje del variador ............................................................................................................... 14
Desarmar el variador impulsado ........................................................................................................ 15
Examinar las diferentes piezas ............................................................................................... 15

Controlar los cojinetes ....................................................................................................................... 16
Sustituir el rodamiento radial rgido y el cojinete de agujas del disco interior secundario .................. 16
Ensamblar el variador impulsado ....................................................................................................... 17
24.1
Indice Pgina
Engranaje de reduccin del variador .............................................................................. 18
Sustituir el anillo de retn radial para el rbol del variador automtico en la tapa
del cambio
(con el rbol montado) ................................................................................................................ 18
Desarmar el cambio, examinar las piezas, ensamblarlo de nuevo ......................... 19

# Trabajos realizar con el conjunto propulsor basculante montado .................................................... 19
Trabajos preliminares ......................................................................................................................... 19
# Desmontar la tapa del cambio ............................................................................................20
# Desmontar los rboles del cambio ...................................................................................20
# Sustituir el retn de eje para el rbol secundario en la caja .................................21
Sustituir el anillo de retn radial para el rbol del variador automtico en la tapa
del cambio (con el rbol desmontado) ................................................................................22
# Sustituir el rodamiento radial rgido para el eje del variador en la tapa del cambio ..........................22
# Sustituir el rodamiento radial rgido para el eje del variador en la caja del cambio ..........................23
# Sustituir el rodamiento radial rgido del rbol secundario en la tapa ...............................................24
Sustituir el rodamiento radial rgido del rbol de salida en la carcasa ................................................25
# Medir los rboles del cambio ..............................................................................................26

Comprobar y medir el eje del variador ...............................................................................................26
Comprobar las dimensiones del rbol intermedio ..............................................................................27
Comprobar las dimensiones del rbol de salida ................................................................................27
24.2
24
Desmultiplicacin del cambio automtico 1: 3,00,9

Transmisin Correa
Desmultiplicacin de la traccin trasera 1: 9,05 8,37
Cantidad de llenado de aceite en la transmi- l 0,090
sin
Arbol del variador automtico
Nmero de dientes 17 17
alabeo admisible, medido entre las puntas mm 0,05
Cojinete en la tapa del cambio mm 24,98925,000
Pista de rodadura en la tapa del cambio mm 19,98419,993
para el anillo de retn radial
Gorrn del cojinete en la carcasa, roda- mm 14,98314,994
miento radial rgido
Gorrn del cojinete del variador automtico, mm 19,619,8
rodamiento de agujas
Gorrn del cojinete del variador automtico, mm 14,9814,99
rodamiento radial rgido
Arbol intermediario
Nmero de dientes 16/44 17/44
Gorrn en la tapa del cambio mm 19,96719,980
Gorrn en la carcasa mm 19,76719,780
Arbol secundario
Nmero de dientes 56 55
alabeo admisible, medido entre las puntas mm 0,06
Gorrn del cojinete en la tapa del cambio, mm 14,98314,994
rodamiento radial rgido
Gorrn del cojinete en la carcasa, roda- mm 24,98424,993
miento radial rgido
Pista de rodadura del anillo de retn radial mm 29,9329,95
Anchura de la correa del variador automtico mm 18,5
24.3
Tubo de cojinete (Spacer)

Longitud mm 49,5
Rodillos mm 19,920,1
Disco interior propulsor
Disco interior impulsado
Dimetro interior mm 34,01034,035
Rodamiento radial rgido, sobremedida mm 0,01
de embutido en la carcasa
24.4
C1, cambio
R24C160-TSS
24.5
# Trabajos realizar con el conjunto
propulsor basculante montado
L Aviso:
Los trabajos marcados con # se pueden realizar
tambin estando montado el conjunto propulsor
basculante.
# Sustituir el variador
Desmontar el variador automtico

C1110390
Desmontar el variador impulsado
lizaron en parte estando desmontado el conjunto Para descargar la correa, girar el disco exterior
propulsor basculante. (flecha) del variador impulsado a mano, en senti-
do antihorario, y oprimirlo al mismo tiempo con-
Desmontar la tapa de ventilacin tra el disco interior
Desmontar la tapa del variador centrfugo La correa tiene que apoyarse sobre el dimetro
ms pequeo del variador, separando los dos
e Atencin:
discos
11 7 521
C1110400
Separar el variador impulsado con la correa del

rbol del variador, y extraerla de la carcasa del
C1110381
variador automtico
Soltar la tuerca del tambor del embrague con el

contraapoyo, BMW N 11 7 521,
Desmontar el tambor del embrague; en caso ne-
cesario, utilizar un extractor
24.6
Desmontar el variador impulsor
L Aviso:
La siguiente descripcin sobre el desmontaje del
variador impulsor es vlida tanto para la ejecucin
lubricada como tambin para la no lubricada. Al rea-
lizar el ensamblaje / montaje, observar la diferencia.

Desmontar la tapa de ventilacin

C1110420
e Atencin:
Quitar la rueda propulsora con el tubo de apoyo
(Spacer) retirndola del cigeal
e Atencin:
Introducir un trapo o una pieza de gomaespuma en-
tre la placa de rampa y la tapa de hermetizado, para
evitar que puedan encajarse los rodillos centrfugos.
11 7 521
C1110411
Soltar la tuerca del disco exterior del variador im-

pulsor, con el contraapoyo, BMW N 11 7 521,
sobre el cigeal
Desmontar el disco exterior del cigeal
Desmontar la correa
24.7
Montar el variador automtico Agentes de servicio:
Shell Retinax HDX2 ............................... aprox. 20 g
e Atencin:
Las superficies de contacto de la correa con los dis-
Spacer y banda de rodadura
.........................................pasta Klber 46 MR 401
Mun del cigeal...........pasta Klber 46 MR 401
cos tienen que estar exentas de aceite y de grasa. Fijacin del variador impulsor ................ Loctite 243
Montar el variador impulsor (versin engrasada) X Par de apriete:

Para el montaje hay que repetir las mismas ope- Fijacin de la cubierta del variador ................. 4 Nm
raciones en orden inverso, prestando especial Fijacin del variador impulsor
atencin a las siguientes actividades: (+ LOCTITE 243) .......................................... 60 Nm
Montar el variador impulsor (versin no engra-

sada)
C1111300
Untar uniformemente las pistas de leva del disco

interior con aprox. 20 g de grasa y colocar los
rodillos
Engrasar ligeramente y montar el anillo obtura-
dor toroidal
Calar la brida elstica y los patines sobre el
C1000490
patines
Engrasar homogneamente el interior del Spa- Ensamblar / montar el variador impulsor no lubri-
cer cado, no engrasarlo
Rociar los puntos de apoyo rectificados en el Controlar la movilidad del arrastrador
mun del cigeal
Introducir el arrastrador
Controlar la movilidad del arrastrador X Par de apriete:
Sujetar la cubierta del variador Fijacin del variador impulsor
(+ LOCTITE 243) .......................................... 60 Nm
24.8
Montar el variador impulsado
Para facilitar la comprensin, en las figuras se ha
desmontado el conjunto propulsor basculante.
e Atencin:
Montar las correa con el texto impreso hacia el ex-
terior.
Introducir la correa entre las dos superficies de

contacto en los discos
C1110440
Oprimir la correa y montarla junto con el variador

impulsado
Introducir la correa entre los discos del variador
impulsor
Montar el variador impulsor sobre el rbol del va-
riador
Montar el tambor del embrague
C1110430
11 7 521
Engrasar el casquillo de agujas
Rociar el dentado del rbol del variador
Controlar la posicin del resorte de presin
L Aviso:
Oprimir hacia arriba y girar al mismo tiempo en sen-
tido horario el disco superior de la correa, con lo
que la correa se introduce hacia el interior, entre los
dos discos.
C1110451
Sujetar con el contraapoyo, BMW N 11 7 521, y

montar la tuerca
Casquillo de agujas............................... Shell HDX2
X Par de apriete:
Tambor del embrague .................................. 60 Nm
24.9
Desarmar y armar, controlar y Desarmar el variador impulsor (ejecucin lubri-
ensamblar el variador impulsor cada)
Desarmar el variador impulsor
L Aviso:
La nueva versin del variador impulsor se monta no
engrasada. Observar la diferencia al desarmar,
comprobar y al ensamblar.
Desarmar el variador impulsor (ejecucin no

lubricada)
C1000440
1 2 3
6 5
C1000450
7
C1110491
2
1
Soltar los tornillos de fijacin (5) y retirar la
cubierta (4)
3 Extraer el arrastrador (3) y desmontar los patines
(2) con la abrazadera elstica
Extraer los rodillos (1)
Limpiar todas las piezas con un pao
Comprobar que los anillos de retn radial no es-
tn deteriorados y se apoyan correctamente en
sus asientos
Controlar el anillo obturador toroidal (7), compro-
4 bando que no est deteriorado ni aplastado
5
C1000460
L Aviso:
Retirar el arrastrador (3) y extraer los patines (5) El tubo de apoyo (7) (Spacer) est provisto de un ta-
con la brida elstica (4) ladro de lubricacin continuo (flecha). Montar sola-
Extraer los rodillos ( 1) mente un tubo de apoyo con taladro de lubricacin
Limpiar todas las piezas con un pao para la ejecucin lubricada del variador impulsor.
L Aviso:
El tubo de apoyo (2) (Spacer) no tiene taladro de lu-
bricacin.
24.10
Comprobar los componentes del Comprobar el tubo de cojinete (Spacer)
variador impulsor Comprobar el tubo de cojinete (Spacer)
Cubierta del variador

Limpiar la cubierta del variador y comprobar si
presenta daos
Si es necesario, renovarla
Controlar la correa
Comprobar que no muestra fisuras ni deterioros
de otro tipo
Si es necesario, renovarla
Cotas de desgaste:
Anchura ....................................................17,8 mm
Comprobar el mun del cigeal

C1110470
Controlar el mun del cigeal para el tubo de
cojinete (Spacer) del disco interior
Limpiar los restos de Loctite en la rosca Cotas de desgaste:
Dimetro exterior ................................ 26,95 mm
Comprobar el disco exterior primario

Controlar la superficie de rodadura de la correa
sobre los dos discos, y comprobar que no est
desgastada ni deteriorada
C1110460
Controlar la rosca y el perfil de los dientes, com-

probando que no estn deteriorados ni deforma-
dos
C1110480
Cotas de desgaste:
Dimetro exterior ................................16,95 mm
Controlar la superficie con una regla de canto
agudo y un calibre de espesores
Comprobar el dimetro interior del disco exterior
Cotas de desgaste:
Lisura de la banda de rodadura................... 0,5 mm
Dimetro interior del disco exterior ...... 27,05 mm
24.11
Comprobar la rueda propulsora Controlar los rodillos
Ejecucin no lubricada
C1110500
C1000470
Cota de desgaste:
Ejecucin lubricada en el lugar ms plano .................... mn. 19,6 mm
C1000480
L Aviso:
del marco del lmite de desgaste.
Es admisible un desgaste dentro del marco de los
valores lmite.
Son admisibles huellas de rodadura perceptibles al
tacto y visibles (flechas) debidas a los rodillos en las
pistas de leva de la rueda propulsora.
Realizar una comprobacin visual

Si es necesario, sustituir la rueda propulsora
24.12
Comprobar el desgaste de los patines y la abra- Ensamblar el variador impulsor
zadera elstica
Indicacin para el ensamblaje de la ejecucin no
lubricada:

A
C1110520
Encajar los patines y la abrazadera elstica so-

bre el arrastrador
Colocar el arrastrador sobre el disco interior
Empujar ligeramente en sentido horario para
C1000490
oprimir la correa contra las chapas de guiado
Comprobar el juego A entre el patn y la chapa
de guiado en los lados opuestos, con una galga Ensamblar el variador impulsor no lubricado - no
de espesores de 0,5 mm engrasarlo
Si es posible introducir el calibre de espesores Introducir el arrastrador
en uno de los patines, sustituir el patn corres- Controlar la movilidad del arrastrador
pondiente
Repetir la comprobacin de la separacin. Si la
galga de espesores de 0,5 mm se puede intro-
ducir en un patn nuevo, hay que sustituir el dis-
co interior primario
Controlar la movilidad de los patines
Cota de desgaste:
Juego A ........................................... mx. 0,5 mm
24.13
Indicacin para el ensamblaje de la ejecucin lu- Desarmar y armar, controlar y
bricada: ensamblar el variador impulsado
Controlar las piezas individuales del
atencin a las siguientes actividades: variador impulsado
L Aviso:
Solamente hay que desarmar el variador impulsado
si se ha producido una perturbacin en su funciona-
miento.
Controlar el embrague (a 21.5)
Comprobar eje del variador
C1111300 00 2 500
Untar uniformemente las pistas de leva del disco

interior con aprox. 20 g de grasa y colocar los
rodillos
Engrasar ligeramente y montar el anillo obtura-
dor toroidal
Calar la brida elstica y los patines sobre el
patines
Introducir el arrastrador 00 2 510
Sujetar la cubierta del variador
C1110530
Shell Retinax HDX2 ...............................aprox. 20 g Medir la excentricidad radial sobre el eje del va-
riador, con el reloj comparador y el soporte,
X Par de apriete:
Fijacin de la cubierta del variador ................. 4 Nm
BMW N 00 2 500
Cotas de desgaste:
Excentricidad radial............................ mx. 0,3 mm
24.14
Desarmar el variador impulsado
d Advertencia:
2
Desmontar / sustituir el embrague (a 21.5) 1
L Aviso:
Solamente hay que desarmar otras piezas si no es
2
1
posible girar ligeramente los dos discos variando su
posicin relativa.
C1110590
Desmontar los anillos obturadores toroidales (1)

y controlar que no estn deteriorados
Controlar los dos anillos de retn radial (2), com-
probando que no estn deteriorados y que se
apoyan correctamente en sus alojamientos
3 1 Examinar las diferentes piezas

Comprobar el muelle de compresin (a 21.6)
2 Dametro exterior D del casquillo en el disco in-
terior
c1110580
D
Desmontar la tapa de guiado (flecha) girndola, y
controlar su desgaste
L Aviso:
La nueva ejecucin del variador impulsado tiene
4 pernos de gua pero no tiene casquillos de gua.
Observarlo al desarmar, comprobar y ensamblar.
Expulsar los pernos gua (1) y, dado el caso, los

casquillos de gua (2) desde el interior hacia el
exterior
C110600
Desmontar el disco exterior (3)
Controlar la superficie de rodadura de la correa

sobre los dos discos de la polea, y comprobar
que no est desgastada ni deteriorada, utilizan-
do para ello una regla de canto agudo y un cali-
bre de espesores
Cotas de desgaste:
Dimetro exterior D...................... mn. 33,90 mm
Lisura de la banda de rodadura................... 0,5 mm
24.15
1
2
3
11 7 645
C1110610
Controlar los cojinetes Sustituir el rodamiento radial rgido y el cojinete

de agujas del disco interior secundario
Comprobar el rodamiento radial rgido interior (2)
y el cojinete de agujas (4) de la polea de correa Con el anillo de apoyo, BMW N 36 6 610, y el
interior (1), por control visual y manual extractor, BMW N 00 8 570, desmontar el coji-
Los cojinetes deben poder girar sin ruidos y sin nete de agujas (4)
dificultades Desmontar el anillo de retencin (3)
Verificar el asiento fijo de los cojinetes Expulsar a golpes el rodamiento radial rgido (2)
con un botador (flecha)
Con el tubo, BMW N 11 7 645, expulsar a pre-
sin el cojinete de agujas
Expulsar a presin el rodamiento de bolas
24.16
Instrucciones para el montaje: Ensamblar el variador impulsado
Llenar el espacio hueco entre los dos anillos de
retn radial con 45 g de grasa
Engrasar los anillos obturadores toroidales e in-
troducirlos en las ranuras
11 7 645
11 7 644
C1110621
Colocar el rodamiento radial rgido (2) con el lado

abierto en direccin al cojinete de agujas, y con
C1110641
el tubo, BMW N 11 7 645, meterlo a presin
hasta el tope, utilizando una prensa manual
Montar el anillo de retencin (3) Con el casquillo de gua, BMW N 11 7 644, ca-
lar el disco exterior sobre el disco interior
Engrasar las vainas de gua y el perno de gua
con grasa, e introducirlos en las 3 escotaduras
11 7 642 del disco exterior secundario
L Aviso:
No deteriorar los anillos obturadores toroidales.
Calar la tapa de conduccin y posicionarla en el

pasador del disco exterior
Shell Retinax HDX2 .......................................45 g
Montar el embrague (a 21.7)

C1110631
Montar a presin el cojinete de agujas (4) con el

vstago de montaje, BMW N 11 7 642, median-
te una prensa manual
Comprobar el dimetro interior del disco exterior
y controlar el desgaste de la ranura gua
Cota de desgaste:
Dimetro interior .......................... mn. 34,05 mm
24.17
Engranaje de reduccin del variador Instrucciones para el montaje:
Sustituir el anillo de retn

23 21 200
radial para el rbol del variador auto- e Atencin:
Rociar los asientos de los anillos de retn radial.
mtico en la tapa del cambio
(con el rbol montado)
11 7 571
Desmontar el variador impulsado (a 24.6)
C1110670
Biselar homogneamente el collarn en la tapa
C1110660
e Atencin:
Desbarbar el asiento del anillo de retn radial: elimi-
nar las virutas.
Desapalancar con cuidado el retn de eje con un
destornillador convenientemente apoyado Montar el retn de eje con el tubo
BMW N 11 7 571,
Controlar el nivel de aceite del cambio y si es ne-
cesario, rellenar aceite
Asientos del eje.................pasta Klber 46 MR 401
Asientos de los retenes de eje
.........................................pasta Klber 46 MR 401
Aceite del cambio API GL4 ......................... 95 cm3
24.18
C1110680
Desarmar el cambio, examinar

23 00 043 Despus de limpiar las piezas hay que controlar
las piezas, ensamblarlo de nuevo el desgaste de los siguientes componentes:
Cojinetes y asientos de los anillos de retn radial
Desgaste de los flancos de los dientes de todas
# Trabajos realizar con el conjunto propulsor las ruedas dentadas
basculante montado Perfil de los dientes del rbol del variador auto-
Los trabajos marcados con # se pueden realizar mtico y del rbol de salida
tambin estando montado el conjunto propulsor Deterioros en las ruedas dentadas
basculante.
Trabajos preliminares

(a 11.17)
24.19
11 11 018 # Desmontar la tapa del cam- # Desmontar los rboles del cambio
bio
Desmontar el variador automtico completo

Evacuar el aceite del cambio L Aviso:
Si no se desea desmontar el conjunto propulsor
basculante, hay que llevar a cabo las siguientes ac-
tividades adicionales:
- Desmontar la rueda trasera (a 36.9)
- Emplear el apoyo para pata telescpica
Desmontar la tapa del cambio
C110690
Abrir el tornillo de vaciado (flecha)
C1110710
Desmontar la arandela de tope (flecha) del rbol

intermedio
Retirar la junta
Golpear ligeramente con un martillo de plstico
para desmontar el rbol de salida del asiento
desplazable del rodamiento radial rgido y del
anillo de retn radial
Desmontar el rbol intermedio y la arandela de
tope que queda situada debajo
C1110700
Soltar los tornillos de fijacin

Desmontar la tapa, introduciendo 2 tornillos
M6x70 en los taladros roscados (flechas)
Desencajar el anillo de retn radial utilizando un
destornillador
L Aviso:
Desmontar el rbol del variador automtico junto
con la tapa.
Controlar que no est deteriorada la superficie

de hermetizado
Controlar el estado de los rodillos cilndricos
Comprobar los puntos de cojinete respecto a
coloracin
24.20
Instrucciones para el montaje: # Sustituir el retn de eje para el rbol
secundario en la caja
L Aviso:
Si no se desea desmontar el conjunto propulsor
basculante, hay que llevar a cabo las siguientes ac-
tividades adicionales:
- Desmontar la rueda trasera (a 36.9)
- Emplear el apoyo para pata telescpica

(a 24.6)
Desmontar la tapa del cambio (a 24.20)
Desmontar los rboles del cambio (a 24.20)
C1110720
L Aviso:
Engrasar en uno de los lados una arandela de tope
para el rbol intermedio, y pegarla sobre el lado de
la rueda dentada grande.
Montar el tapn roscado con la junta de cobre

Engrasar con aceite el gorrn y montar el rbol
intermedio
Introducir el rbol del variador en la tapa
Introducir el rbol de salida en el rodamiento ra-
dial rgido
Colocar la segunda arandela de tope sobre el r-
bol intermedio
C1110730
Montar la junta
Agentes de servicio: Utilizar un destornillador acodado o un destorni-

Asientos de los retenes de eje llador apoyado sobre la carcasa para desencajar
........................................ pasta Klber 46 MR 401 el anillo de retn radial
Asientos del eje................ pasta Klber 46 MR 401
X Par de apriete:
Tornillo llenado .............................................. 5 Nm
Tapa del cambio .......................................... 11 Nm
24.21
e Atencin:
El anillo de retn radial no debe apoyarse sobre el
rodamiento radial rgido: tener en cuenta la separa-
11 7 592 cin prescrita.
11 7 601
e Atencin:
Montar la tapa con la nueva junta, y apretar en cruz
los tornillos de fijacin.

Montar el anillo de retn radial con el labio de
hermetizado hacia el interior
C1110740
Valor de ajuste:
Montar el retn de eje con el vstago de monta- Medida de resquicio............................0,10,3 mm
je, BMW N 11 7 592
Sustituir el anillo de retn radial para el Asientos de los retenes de eje
.........................................pasta Klber 46 MR 401
rbol del variador automtico en la
tapa del cambio (con el rbol desmon-
tado) 11 11 276 # Sustituir el rodamiento radial rgido
para el eje del variador en la tapa del cambio

(a 24.6)
Desmontar el anillo de retn radial (a 24.22)
11 7 571
11 7 581
C1110750
Biselar homogneamente el collarn en la tapa

C1110760
e Atencin:
Desbarbar el asiento del retn de eje - eliminar las
virutas
Rociar los asientos de los retenes de eje.
e Atencin:
A fin de evitar que se deteriore la superficie de her-
metizado, utilizar la junta usada y apoyarla sobre ta-
Montar el retn de eje seco, con el mandril cos de madera.
BMW N 11 7 581, encajndolo hasta la superfi-
cie plana de la caja Expulsar a presin el rodamiento radial rgido
con el tubo, BMW N 11 7 571, cabezal de llave
D = 32 mm o 24 mm, desde el exterior en el re-
cinto del cambio
24.22
Instrucciones para el montaje: 11 11 280 # Sustituir el rodamiento radial rgido
para el eje del variador en la caja del cambio
e Atencin:
Engrasar los asientos del rbol.
(a 24.6)
Desmontar los rboles del cambio (a 24.20)
L Aviso:
El lado abierto del rodamiento radial rgido debe
quedar dirigido hacia el interior.
11 7 550
C1110780
31 5 652
L Aviso:
A fin de evitar que pueda deteriorarse la superficie
C1110770
de hermetizado, colocar la junta usada debajo de la
placa de apoyo.
Apoyar el alojamiento del cojinete con el tubo
distanciador, BMW N 31 5 652, aplicado a la Desmontar el rodamiento radial rgido con el dis-
caja para evitar el peligro de rotura positivo de extraccin, BMW N 11 7 550
Montar a presin hasta el tope el rodamiento ra-
dial rgido ligeramente aceitado en su dimetro
exterior, con un mandril y cabezal de llave,
D = 50 mm o 36 mm
24.23
Instrucciones para el montaje: 11 11 284 # Sustituir el rodamiento radial rgido
del rbol secundario en la tapa
e Atencin:
(a 24.6)
e Atencin:
El lado abierto del cojinete queda dirigido hacia el
L Aviso:
A fin de evitar que pueda deteriorarse la superficie
interior. de hermetizado, colocar la junta usada debajo de la
placa de apoyo.
11 7 550
C1110790
C1110801
Montar a presin el rodamiento radial rgido lige-

ramente aceitado en su dimetro exterior, con Desmontar el rodamiento radial rgido con el dis-
un mandril y cabezal de llave, D = 40 mm, positivo de extraccin, BMW N 11 7 550
h = 170 mm o 30 mm
24.24
Instrucciones para el montaje: 11 11 288 Sustituir el rodamiento radial rgido
del rbol de salida en la carcasa
e Atencin:
(a 11.17)
Separar las dos piezas de la carcasa (a 11.45)
e Atencin:
El lado abierto del cojinete queda dirigido hacia el
Desmontar el anillo de retn radial del rbol de
salida (a 24.21)
interior, hacia el rbol de salida.
11 7 571
31 5 652 C1110820
C1110810
L Aviso:
A fin de evitar que se deteriore la superficie de her-
Apoyar el alojamiento del cojinete con el tubo metizado, utilizar la junta usada y apoyarla sobre ta-
distanciador, BMW N 31 5 652, aplicado a la cos de madera.
caja para evitar el peligro de rotura
Montar a presin hasta el tope el rodamiento ra- Con un mandril y cabezal de llave, D = 42 mm o
dial rgido ligeramente aceitado en su dimetro 24 mm, BMW N 11 7 571, expulsarlo a presin
exterior, con un mandril y cabezal de llave, desde el exterior hacia el recinto del cambio
D = 40 mm o 30 mm
24.25
Instrucciones para el montaje: # Medir los rboles del cambio
Apoyar el alojamiento del cojinete con el tubo
distanciador, BMW N 31 5 652, aplicado a la Comprobar y medir el eje del variador
caja para evitar el peligro de rotura
C1110840
C1110830
1 Medir la distancia entre las puntas
e Atencin:
Excentricidad admisible ................... mx. 0,05 mm
2 Punto de cojinete tapa de la carcasa - rodamien-
to radial rgido
..................................................... mn. 24,98 mm
Montar a presin hasta el tope el rodamiento ra- 3 Pista de rodadura tapa de la carcasa - anillo de
dial rgido ligeramente aceitado en su dimetro retn radial
exterior, con un mandril y cabezal de llave, ..................................................... mn. 19,98 mm
D = 50 mm, h = 200 mm o 36 mm 4 Gorrn en la carcasa - rodamiento radial rgido
..................................................... mn. 14,98 mm
Agentes de servicio: 5 Gorrn en el variador automtico - rodamiento
Asientos del eje................ pasta Klber 46 MR 401 de agujas
............................................................. 19,50 mm
6 Gorrn en el variador automtico - rodamiento
radial rgido
..................................................... mn. 14,97 mm
24.26
Comprobar las dimensiones del rbol interme- Comprobar las dimensiones del rbol de salida
dio
C1110860
C1110850
1 Medir la distancia entre las puntas
1 Gorrn en la tapa del cambio Excentricidad admisible ................... mx. 0,06 mm
..................................................... mn. 19,96 mm 2 Gorrn tapa del cambio - rodamiento radial rgido
2 Gorrn en la carcasa ..................................................... mn. 14,98 mm
..................................................... mn. 19,76 mm 3 Gorrn en la carcasa - rodamiento radial rgido
..................................................... mn. 24,97 mm
4 Pista de rodadura - anillo de retn radial
..................................................... mn. 29,92 mm
24.27
24.28
31
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Desmontar y montar la horquilla telescpica y el puente de la horquilla .....5
Desmontar la horquilla telescpica ........................................................................................5
Desmontar y montar el tubo vertical ......................................................................................6
Desmontar el puente de la horquilla .................................................................................7
Vista general del puente de la horquilla ................................................................................8
Desarmar el puente de la horquilla .........................................................................................8

Desmontar las rtulas .........................................................................................................................8
Montar las rtulas ................................................................................................................................9
Desmontar el rodamiento de bolas con la espiga roscada ..................................................................9
Montar el rodamiento de bolas y la espiga roscada ........................................................................... 10
Montar el puente de la horquilla ............................................................................................. 10
Montar la horquilla telescpica ............................................................................................... 11
Sustituir los anillos de obturacin para el tubo deslizante ................................. 11
Desmontar el puente de los tubos deslizantes junto con los tubos

deslizantes ....................................................................................................................................... 11
Sustituir la junta del tubo deslizante .................................................................................... 13

Desmontar la junta ............................................................................................................................ 13
Montar la junta .................................................................................................................................. 13
Renovar la junta del tubo deslizante / soporte de junta .............................................. 14

Desmontar el soporte de junta .......................................................................................................... 14
Montar el soporte de junta ................................................................................................................ 14
Renovar el casquillo deslizante .............................................................................................. 15
Renovar el tubo deslizante ....................................................................................................... 16
Renovar el puente de los tubos deslizantes ..................................................................... 17
Sustituir la articulacin de rtula ........................................................................................... 18
Montar el puente de los tubos deslizantes junto con los tubos deslizantes ..... 18
31.1
Indice Pgina
Controlar las medidas de la horquilla telescpica .................................................. 19
Verificar el puente de tubos deslizantes/el puente de la horquilla ......................... 19
Controlar el alabeo del tubo vertical .................................................................................... 19
Desmontar y montar el conjunto telescpico delantero ...................................... 19
Sustituir los resortes/los amortiguadores ....................................................................23
Desmontar y montar el brazo longitudinal ...................................................................23
Desmontar el brazo longitudinal .............................................................................................23
Sustituir el rodamiento de bolas de contacto angular a la derecha y a la

izquierda en el brazo longitudinal ..........................................................................................25
Montar el brazo longitudinal .....................................................................................................25
31.2
31
Datos tcnicos C1
Suspensin de la rueda delantera

Tipo constructivo Telelever con desacoplamiento cinemtico, bra-
zo longitudinal con apoyo central en el chasis
principal
Tubo vertical telescpico
Superficie del tubo vertical de la horquilla en cromado duro
Dimetro exterior del tubo vertical de la hor- mm 32
quilla
Desviacin mxima admisible del tubo verti- mm 0,1
cal de la horquilla
Aceite para horquillas telescpicas
Aceite para la horquilla telescpica: tipos Aceite para horquilla telescpica BMW
autorizados
Cantidad de llenado por barra de horquilla l 0,320
Datos del tren de rodaje
Avance de la rueda en posicin normal mm 113
Angulo de orientacin del manillar en vaco 38
Carrera total de muelle
en la rueda mm 75
en el montante telescpico mm 37,5
Montante telescpico
Tipo constructivo Conjunto telescpico con resorte helicoidal de
presin y amortiguador de gas monotubo sin po-
sibilidades de ajuste
31.3
31.4
Desmontar y montar la horquilla Adems, en vehculos con ABS
telescpica y el puente de la horqui-
lla

Desmontar el carenado del manillar
Desmontar el revestimiento de los instrumentos
a .............................................Vase el Grupo 46
31 42 025 Desmontar la horquilla tele-

scpica 1
e Atencin:
No accionar la maneta del freno mientras est des-
C1310010
montada la pinza del freno.
Proteger las piezas pintadas para evitar que sufran
araazos: por ejemplo, con cinta adhesiva. Soltar el tornillo de fijacin (flecha) del sensor del
ABS
Desmontar el sensor del ABS (1)
00 1 570
C1310000
C1310020
Levantar el vehculo con el dispositivo elevador,

BMW N 00 1 570 Soltar el tornillo de fijacin (flecha) del tubo flexi-
Bajar la rueda delantera (caballete central: des- ble del lquido de frenos/el cable de conexin del
plazar la palanca grande hacia abajo) ABS en el puente del tubo deslizante
Desmontar la pinza del freno
Desmontar la rueda delantera
a .............................................Vase el Grupo 36
31.5
31 42 202 Desmontar y montar el tubo
vertical
Extraer el tubo vertical del tubo deslizante
1 L Aviso:
Puede escaparse el aceite de la horquilla telescpi-
ca.
Vaciar el aceite de la horquilla telescpica

raciones en orden inverso, teniendo especial-
C1310030
Soltar los tornillos de fijacin (1) del tubo vertical

a la derecha y a la izquierda a el puente de la hor-
e Atencin:
No deteriorar las juntas del tubo deslizante.
quilla, sujetando el hexgono interior (flecha) del
tubo vertical
e Atencin:
El tornillo de fijacin est asegurado con adhesivo
Aceite BMW para horquillas telescpicas
.............................. 0,32 l por cada tubo deslizante
para roscas; en caso necesario, calentarlo a una

temperatura mxima de 120 C.
31 5 603
C1310040
Soltar el tornillo de fijacin (flecha) del brazo lon-

gitudinal al puente del tubo deslizante utilizando
una llave anular acodada entrecaras 21 y la llave
macho hexagonal, BMW N 31 5 603
Desmontar la horquilla telescpica hacia abajo
31.6
Desmontar el puente de la
31 42 028
horquilla e Atencin:
para roscas; en caso necesario, calentarlo, evitando
que sufran daos las conducciones y los cables.
e Atencin:
Proteger las piezas pintadas para evitar que sufran
araazos: por ejemplo, con cinta adhesiva.
C1310060
Soltar la espiga roscada (flecha), con ello se des-

monta completamente el puente de la horquilla
C1310030
Desmontar el puente de la horquilla
Soltar los tornillos de fijacin (2) del manillar a la

derecha y a la izquierda en el puente de la hor-
quilla
Atar el manillar hacia arriba
Soltar los tornillos de fijacin (1) del tubo vertical
a la derecha y a la izquierda, al puente de la hor-
quilla, sujetando el hexgono interior (flecha) del
tubo vertical
C1310050
Desmontar la caperuza de proteccin (flecha)
31.7
2 3 4 5
1
6 7
9
C1310070
Vista general del puente de la hor- 31 42 528 Desarmar el puente de la hor-

quilla quilla
1 Anillo de taponado del cojinete de rtula
2 Manguito guardapolvo del cojinete de rtula,
arriba Desmontar las rtulas
3 Cojinete de rtula
4 Puente de la horquilla
5 Anillo de retencin
6 Cojinete del puente de la horquilla
7 Casquillo distanciador
8 Espiga roscada
9 Manguito guardapolvo del cojinete de rtula, 2
abajo 1
3
C1310080
Desmontar el guardapolvos (2)

Desmontar el anillo de taponado (1)
31.8
31 42 529 Desmontar el rodamiento de bolas
con la espiga roscada
31 5 662
5
6 7
31 5 661
8
C1310090
C1310110
Expulsar la rtula (3) con el guardapolvos (9) uti-
lizando el mandril, BMW N 31 5 661, y el cas-
quillo, BMW N 31 5 662
L Aviso:
No deteriorar la rosca (flecha).
Montar las rtulas

L Aviso:
Sustituir siempre los guardapolvos (2, 9).

Desmontar el anillo de retencin (5)
Calentar el puente de la horquilla a una tempera-
tura de 100 C
Desmontar el guardapolvos (9) de la nueva rtula

d Advertencia:
Al manejar la piezas calientes, utilizar guantes de
proteccin de cuero para evitar quemaduras.
Expulsar la espiga roscada (8)

31 5 661
31 5 662
31 6 533
C1310100
Montar a presin hasta el tope la rtula (3) con el

mandril BMW N 31 5 661, y el casquillo,
BMW N 31 5 662
C1310120
Montar el guardapolvos (9)
Colocar el anillo de taponado (1)
Montar el guardapolvos (2) Desmontar a presin el rodamiento de bolas (6)
con el casquillo BMW N 31 6 533,
Expulsar el rodamiento de bolas (6) y el casquillo
distanciador (7) de la espiga roscada (8)
31.9
Montar el rodamiento de bolas y la espiga ros-
cada
31 6 532
L Aviso:
Utilizar siempre rodamientos nuevos.
31 6 533
31 6 531
C1310150
6
Aplicar en el puente de la horquilla el casquillo
distanciador (7) y la espiga roscada
premontada (8) con el mandri,l
BMW N 31 6 532, y el casquillo,
BMW N 31 6 533
C1310130
Introducir el anillo de retencin (5)
Montar a presin el rodamiento de bolas (6) con

el mandril, BMW N 31 6 531, hasta el tope en el Montar el puente de la horquilla
puente de la horquilla
31 6 532 Limpiar la rosca para eliminar el adhesivo para
tornillos
8
6 X Par de apriete:
Puente de la horquilla al cuadro (espiga roscada)
(+ Loctite 243) .............................................. 83 Nm
31 6 533
C1310140
Montar a presin el rodamiento de bolas (6) so-

bre la espiga roscada (8) con el
mandril, BMW N 31 6 532, y el,
casquillo BMW N 31 6 533
31.10
Montar la horquilla telescpica 31 42 045 Sustituir los anillos de obtu-
racin para el tubo deslizante
Desmontar el puente de los tubos
Limpiar la rosca para eliminar el adhesivo para deslizantes junto con los tubos desli-
tornillos zantes
Apretar el tornillo de fijacin del conducto del l-
quido de frenos al puente del tubo deslizante
e Atencin:
e Atencin:
Verificar la movilidad del sistema, comprimiendo y montada la pinza del freno.
extendiendo la horquilla con el manillar en posicin Proteger las piezas pintadas para evitar que sufran
centrada y en los topes a la derecha y a la izquierda. araazos: por ejemplo, con cinta adhesiva.
e Atencin:
Siempre que se monta una horquilla telescpica
nueva hay que controlar la separacin del sensor
del ABS.
Tareas adicionales si se monta una horquilla tele-

scpica nueva
Controlar y ajustar la separacin del sensor de
nmero de revoluciones/del ABS
a .............................................Vase el Grupo 34
Agentes de servicio: 00 1 570

Aceite BMW para horquillas telescpicas.0,32 l por
cada tubo deslizante
C1310000
X Par de apriete:
Brazo longitudinal al puente de los tubos deslizantes
BMW N 00 1 570
(+ Loctite 2701) .......................................... 127 Nm Bajar la rueda delantera (caballete central: des-
Fijacin del tubo flexible de freno al puente de los plazar la palanca grande hacia abajo)
tubos deslizantes ........................................... 5 Nm Desmontar la pinza del freno
Tubo vertical de la horquilla al puente de a .............................................Vase el Grupo 34
la horquilla.................................................... 52 Nm
Manillar al puente de la horquilla .................. 21 Nm
Sensor del BS ................................................ 9 Nm
31.11
e Atencin:
para roscas; en caso necesario, calentarlo a una
temperatura mxima de 120 C.
1
31 5 603
C1310010 w
Soltar la fijacin (flecha) del sensor de ABS / sen-
sor de velocidad
Desmontar el sensor de ABS / sensor de
velocidad (1)
C1310040
Soltar el tornillo de fijacin (flecha) del brazo lon-

gitudinal al puente del tubo deslizante utilizando
una llave anular acodada entrecaras 21 y la llave
macho hexagonal, BMW N 31 5 603
L Aviso:
El aceite para horquillas telescpicas se puede salir
Los tubos soporte permanecen en el vehculo.
Extraer hacia abajo el puente de los tubos desli-

zantes completo, junto con los tubos deslizantes
y la rueda delantera
C1310020
Vaciar el aceite de la horquilla telescpica
Soltar la fijacin (flecha) del soporte para el tubo

flexible de freno / cable de conexin del sensor,
al puente de los tubos deslizantes
31.12
31 42 171 Sustituir la junta del tubo des- Montar la junta
lizante
Desmontar la junta raciones en orden inverso, teniendo especial-
e
Proteger el tubo deslizante para evitar que sufra ara- e Atencin:
Atencin:
azos: por ejemplo, con cinta adhesiva. No olvidar la arandela (4).
1
11 7 601
2
3
4 31 3 631
5
C1310160 C1310171
Desencajar el manguito guardapolvos (1) Aplicar hasta el tope una nueva junta anular con
Retirar el anillo de retencin (2) el mandril de percusin, BMW N 31 3 631, con
Desencajar el anillo de obturacin (3) con cuida- el adaptador, BMW N 11 7 601
do, utilizando un destornillador Montar el puente de los tubos deslizantes junto
con los tubos deslizantes y la rueda delantera
L Aviso:
Sustituir el anillo de obturacin (5) ( a 31.14).
31.13
Renovar la junta del tubo deslizante / Montar el soporte de junta
soporte de junta Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
Desmontar el soporte de junta
e Atencin:
e Atencin:
Montar slo un nuevo soporte de junta y nuevas jun-
Proteger el tubo deslizante para evitar que sufra ara- tas.
azos: por ejemplo, con cinta adhesiva. No ladear el soporte de junta al colocarlo.
Desmontar el puente de los tubos deslizantes

junto con los tubos deslizantes (a 31.11)
Desmontar la junta del tubo deslizante (a 31.13)
31 5 712
4
C1310300
Poner la horquilla telescpica sobre una base fir-

me
C1310160
Montar hasta el tope el nuevo soporte de junta
con una junta anular nueva, con el mandril de
percusin, BMW N 31 5 712
e Atencin:
La arandela (4) debe estar desmontada.

Montar la junta del tubo deslizante (a 31.13)
Montar la rueda delantera
Montar el puente de los tubos deslizantes junto
con los tubos deslizantes (a 31.18)
Desmontar la arandela (4)
00 8 400
31 5 711
C1310260
Desmontar el soporte de junta (flecha) con el ex-

tractor, BMW N 00 8 400, y el soporte,
BMW N 31 5 711
31.14
Renovar el casquillo deslizante Instrucciones para el montaje:
Desmontar el puente de los tubos deslizantes raciones en orden inverso, teniendo especial-
junto con los tubos deslizantes (a 31.11) mente en cuenta lo siguiente:
Desmontar la junta del tubo deslizante (a 31.13)
e Atencin:
No ladear el casquillo deslizante al colocarlo.
00 8 572
31 5 712
00 8 563
36 6 610
C1310270
Colocar el anillo de apoyo, BMW N 36 6 610,

C1310310
sobre el soporte de junta
Desmontar el casquillo deslizante (flecha) con el
dispositivo de extraccin, BMW N 00 8 572, y el Poner la horquilla telescpica sobre una base fir-
extractor de agarre interior, BMW N 00 8 563 me y montar hasta el tope el nuevo casquillo
deslizante, con el mandril de percusin,
L Aviso:
BMW N 31 5 712
Se puede salir el aceite para horquillas telescpicas Montar la rueda delantera
restante Montar el puente de los tubos deslizantes junto
Los tubos distanciadores de plstico estn monta- con los tubos deslizantes (a 31.18)
dos sueltos en el tubo deslizante.
Dar la vuelta a la horquilla telescpica y desmon-

tar los tubos distanciadores de plstico (2x)
31.15
Renovar el tubo deslizante Instrucciones para el montaje:
A continuacin se describen las tareas correspon- raciones en orden inverso, teniendo especial-
dientes al tubo deslizante derecho. Las tareas para mente en cuenta lo siguiente:
el tubo deslizante izquierdo se llevan a cabo de for-
ma correspondiente.
Desmontar el puente de los tubos deslizantes

L Aviso:
Las siguientes indicaciones de montaje son vlidas
junto con los tubos deslizantes (a 31.11) solamente para la sustitucin de un tubo deslizan-
Desmontar la rueda delantera te.Si se sustituyen ambos tubos deslizantes, vase:
Desmontar la junta del tubo deslizante (a 31.13) Renovar el puente de los tubos deslizantes
(a 31.17).
Montar el tubo deslizante
C1310281
2
Aflojar la sujecin (flechas) del tubo deslizante
C1310292
Introducir el eje insertable (1) a travs de ambos

tubos deslizantes, ajustando al mismo tiempo el
31 5 711 nuevo tubo deslizante
L Aviso:
La rosca (2) del eje insertable debe estar completa-
mente visible.
Girar varias veces el eje insertable (1)

1 Apretar la sujecin (flechas) del tubo deslizante
con par de giro
A efectos de control, girar el eje insertable
C1310370
L Aviso:
Expulsar el soporte de junta (1) con el soporte, El eje insertable (1) debe poder todava girar facil-
BMW N 31 5 711, en la direccin de la flecha mente y se debe poder desmontar, despus de
Desmontar el tubo deslizante apretar los tornillos inmovilizadores.
L Aviso:
Se puede salir el aceite para horquillas telescpicas
restante.
31.16
Montar el soporte de junta (a 31.14)

Montar la rueda delantera
Montar el puente de los tubos deslizantes junto
L Aviso:
La rosca (flecha) debe estar completamente visible.
Apretar la sujecin (1, 4) del eje insertable

X Par de apriete:
Sujecin del tubo deslizante......................... 25 Nm

Ajustar los tubos deslizantes a la medida x
Apretar la sujecin (3) del tubo deslizante con
par de giro
Aflojar la sujecin (1, 4) del eje insertable
Renovar el puente de los tubos desli- Girar el eje insertable y ajustar al mismo tiempo
el segundo tubo deslizante
zantes
Apretar la sujecin (3) del tubo deslizante con
par de giro
Desmontar el puente de los tubos deslizantes A efectos de control, girar el eje insertable (5)
junto con los tubos deslizantes (a 31.11)

Desmontar la articulacin de rtula (a 31.18)
Desmontar la junta en ambos tubos deslizantes
L Aviso:
El eje insertable (5) debe poder todava girar facil-
(a 31.13) mente y se debe poder desmontar, despus de
Desmontar los tubos deslizantes (a 31.16) apretar los tornillos inmovilizadores.
L Aviso:

Montar el soporte de junta (a 31.14)
Se puede salir el aceite para horquillas telescpicas Montar la rueda delantera
restante. Montar el puente de los tubos deslizantes junto

X Par de apriete:
Sujecin del tubo deslizante ........................ 25 Nm
Montar los tubos deslizantes Valores de ajuste:
Medida de ajuste del eje insertable, arriba, hasta la
superficie de apoyo de la articulacin
de rtula x .......................................268,9 1 mm
1
2
5
X
4
3
C1310360
Introducir el eje insertable (5) a travs de ambos

tubos deslizantes, girando al mismo tiempo va-
rias veces el eje insertable (5)
31.17
31 42 055 Sustituir la articulacin de Montar el puente de los tubos desli-
rtula zantes junto con los tubos deslizantes
e Atencin:
No deteriorar las juntas del tubo deslizante
31 5 630 Limpiar la rosca para eliminar el adhesivo para

tornillos
Aceite BMW para horquillas telescpicas
.............................. 0,32 l por cada tubo deslizante
C1310180
X Par de apriete:
(+ Loctite 2701) .......................................... 127 Nm
d Advertencia:
Para soltar el tornillo de fijacin de la articulacin es-
Fijacin de la tubera de freno al puente de los tubos
deslizantes ..................................................... 5 Nm
frica se requiere un momento elevado.
Soltar el tornillo de fijacin de la articulacin es-

frica utilizando el cabezal para llave de tubo
entrecaras 46, BMW N 31 5 630

Untar la fijacin de la articulacin de rtula con
Optimoly TA y apretarla con un suplemento de
insercin para llave tubular, boca de llave 46,
BMW N 31 5 630, contra el puente de los tubos
deslizantes (1)
Optimoly TA
X Par de apriete:
Articulacin de rtula al puente de los
tubos deslizantes ....................................... 230 Nm
31.18
Controlar las medidas de la
31 42 020 Desmontar y montar el con-
31 42 420
horquilla telescpica junto telescpico delantero
e Atencin:
Despus de un accidente hay que examinar la hor-

a
............................................. vase el Grupo 46
quilla telescpica, para comprobar que no presenta

fisuras ni otro tipo de daos mecnicos.
Verificar el puente de tubos deslizan-

tes/el puente de la horquilla
Controlar la planeidad del puente de tubos des-

lizantes/el puente de la horquilla 00 1 570
e Atencin:
Sustituir el puente del tubo deslizante/el puente de
la horquilla si estn deformados.
C1130050
Controlar el alabeo del tubo vertical Aplicar el dispositivo elevador,

BMW N 00 1 570, de tal manera que se pueda
cerrar el caballete
Levantar el C1 con el dispositivo elevador,
BMW N 00 1 570, de tal manera que est libre
la rueda delantera y el C1 quede bien estable
00 2 510 Bajar la rueda delantera (caballete central - mo-
ver la palanca grande primero hacia arriba, y lue-
go hacia abajo)
KL310030
Colocar el tubo vertical con los dos extremos en

los prismas
Girar lentamente el tubo vertical, y medir el ala-
beo con el reloj de medicin, BMW N 00 2 510
C1310200
e Atencin:
Los tubos verticales deformados no deben ser re- Soltar el tornillo de fijacin (flecha) del conjunto
parados, deben sustituirse! telescpico al brazo longitudinal
Valor de ajuste:
Alabeo mximo admisible:................... mx 0,1 mm
31.19
L Aviso:
En la nueva ejecucin del mecanismo de palanca
e Atencin:
Al expulsar a golpes los pernos - no daar la ranura
articulada, slo est montado un muelle a la dere- para los anillos de retencin.
cha.En la nueva ejecucin se suprimen las opera- No perder las arandelas.
ciones de trabajo para el desmontaje del muelle
izquierdo.
L Aviso:
Los pernos tienen a la derecha un moleteado.
2 3
1 5
C1460460
Soltar las fijaciones (1) de los tornillos de armella

C1310330
Desenganchar el muelle (los muelles) por arriba
Apoyar la pieza de presin (3)

Expulsar el perno (2) hacia la derecha
Desmontar la arandela (5)
1 2 3
4
C1310320
caballete central - encastrar arriba la palanca

grande; para ello, mover la palanca primero to-
talmente hacia arriba, y luego hacia abajo
Desmontar los anillos de retencin (1) y las
arandelas (4)
31.20
2
3
C1460490 C1310350
Levantar la pata telescpica (2)

L Aviso:
Desmontar las guas (1) y las piezas de
presin (3, 4)
La nueva ejecucin del disco de levas est cerrada Desmontar el eje de la pata telescpica
por un lado. En el disco de levas cerrado por un la- Desmontar la pata telescpica hacia arriba
do, se suprime la grapa de retencin.
Si es necesario, desmontar la grapa de

retencin (flecha)
8
9
C1310340

Desmontar la palanca grande del caballete cen-
tral
Desenganchar los cables de traccin del sopor-
te en la palanca pequea del caballete central y
desmontar la palanca
Soltar la fijacin (9) del enclavamiento y desmon-
tar el enclavamiento
31.21
C1310380
Antes del montaje de las palancas, comprobar

lamovilidad de la gua (1) y del apoyo (2)
Prestar atencin a la posicin de montaje co-
rrecta de la gua (1) y del soporte (2)
Al montar la palanca pequea, prestar atencin
a que la gua (1) est hacia arriba y se encuentre
en contacto con el disco de levas derecho de la
palanca pequea
Al montar la palanca grande, prestar atencin a
que la palanca grande est montada sobre el
soporte (2)
e Atencin:
No deteriorar los casquillos de plstico.
L Aviso:
El lado moleteado de los pernos est a la derecha.
Control de funcionamiento
Controlar la holgura del cable de accionamiento
del caballete, ajustarla en caso necesario
a .............................................Vase el Grupo 46
X Par de apriete:
Fijacin del enclavamiento ............................. 4 Nm
Pata telescpica al brazo longitudinal .......... 41 Nm
Fijacin del tornillo de armella ........................ 8 Nm
31.22
Sustituir los resortes/los amortigua- Instrucciones para el montaje:
dores Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
Desmontar la pata telescpica (a 31.19) Montar el extremo del muelle frente a la ranura
en la placa de retencin y prestar atencin a que
d Advertencia:
el extremo del muelle quede completamente en
contacto con la placa de retencin
Desarmar con cuidado el conjunto telescpico: los Controlar la posicin de montaje correcta de los
resortes estn tensados, y existe peligro de lesio- muelles
nes.
Desmontar y montar el brazo

31 42 405
longitudinal
1
Desmontar el brazo longitudinal
33 5 606
cha del tnel
a .............................................Vase el Grupo 46
2
3
31 6 540
33 5 600
C1310390
Comprimir el muelle con el

dispositivo (3), BMW N 33 5 600,
adaptador (2), BMW N 31 5 540,
adaptador (1), BMW N 33 5 606
00 1 570
C1310000

BMW N 00 1 570
Bajar la rueda delantera (caballete central: des-
plazar la palanca grande hacia abajo)
C1330010
Desmontar la placa de retencin (flecha)

Destensar el resorte y desmontarlo
C1310200
Soltar el conjunto telescpico del brazo longitu-

dinal
31.23
A B C 2 D
31 5 603
C1310040
10 C1310220
Soltar el brazo longitudinal del puente del tubo Extraer el apoyo (2) con el eje del brazo
deslizante longitudinal (10) izquierdo, con
la barra roscada (A) M 10, BMW N 31 5 701,
la tuerca (B) M 10 con el apoyo
1 2 3 4 5 6 7 BMW N 31 5 702,
soporte de extraccin (C), BMW N 31 5 696,
soporte de extraccin (D), BMW N 31 5 703,
A 6 B C D
11 10 9 8
C1310210
Aflojar los tornillos de fijacin (3-5) de los ejes del

brazo longitudinal
Soltar los tornillos de fijacin (1, 7) de los ejes del 8
brazo longitudinal
C1310230
Retirar el anillo de retencin (11)
Extraer el apoyo (6) con el eje del brazo

longitudinal (8) derecho, con
la barra roscada (D) M 10, BMW N 31 5 701,
la tuerca (C) M 10 con el apoyo
BMW N 31 5 702,
soporte de extraccin (B), BMW N 31 5 696,
soporte de extraccin (A), BMW N 31 5 704,
Desmontar el brazo longitudinal hacia delante
31.24
Sustituir el rodamiento de
31 42 850
bolas oblicuo a la derecha y a la
izquierda en el brazo longitudinal A B
Desmontar el brazo longitudinal
Desmontar el rodamiento de bolas oblicuo (2, 6)
del eje del brazo longitudinal (10, 8)
Montar el brazo longitudinal

atencin a las siguientes actividades: D C
Limpiar la rosca para eliminar el adhesivo para
C1310250
tornillos
Untar el dimetro exterior del rodamiento de bo-
las oblicuo con grasa para montaje Aplicar el eje del brazo longitudinal con el roda-
miento de bolas oblicuo a la izquierda y con
e Atencin:
No ladear el rodamiento de bolas en el taladro de
la barra roscada (D) M 10, BMW N 31 5 701,
la tuerca (B) M 10 con el apoyo
BMW N 31 5 702,
montaje. el casquillo de introduccin (C),
BMW N 31 5 706,
el casquillo de introduccin (A),
BMW N 31 5 705,
introducirlo por traccin hasta el tope
A B C
X Par de apriete:
Fijacin de los ejes del brazo longitudinal .... 41 Nm
Sujecin de los ejes del brazo longitudinal..... 9 Nm
(+ Loctite 2701) .......................................... 127 Nm
Pata telescpica al brazo longitudinal .......... 41 Nm
C1310240
Aplicar el eje del brazo longitudinal con el roda-

miento de bolas oblicuo a la izquierda y con
la barra roscada M 10, BMW N 31 5 701,
la tuerca (C) M 10 con el apoyo
BMW N 31 5 702,
el casquillo de introduccin (A),
BMW N 31 5 705,
el soporte de extraccin (B), BMW N 31 5 696,
introducirlo por traccin hasta el tope
Montar el anillo de retencin
31.25
31.26
32 Manillar
32
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Vista general del manillar ........................................................................................................5
Empuaduras caldeables ........................................................................................................6
Desmontar / montar la empuadura caldeable izquierda .............................................6
Desmontar / montar la empuadura caldeable derecha ...............................................7
Desmontar y montar la maneta del freno a la derecha y a la izquierda ........8
Sustituir el interruptor de la luz de freno a izquierda / derecha ........................9
Sustituir la guarnicin estanqueizante en el instrumento del freno

(cilindro principal de freno); slo equipamiento especial ABS ......................... 10
Desmontar y montar la maneta del freno, a la derecha y a la izquierda ..... 11
Desmontar y montar el manillar ......................................................................................... 11
Sustituir el cable de traccin para el accionamiento del acelerador ........... 13
32.1
32.2
32
Datos tcnicos C1
Tipo constructivo Manillar de tubo de una pieza

Dimetro del tubo del manillar mm 22
Angulo de orientacin del manillar 38
Anchura del manillar mm 650
32.3
32.4
Vista general del manillar
C1329010
32.5
Empuaduras caldeables Instrucciones para el montaje:
Desmontar / montar la empuadura raciones en orden inverso, prestando especial
caldeable izquierda

e Atencin:
Prestar atencin al tendido correcto de las conduc-
a .............................................Vase el Grupo 46 ciones.
1 X Par de apriete:
Fijacin del interruptor combinado ................. 4 Nm
C1320130
Desenchufar el conector (1)

Extraer el mazo de cables del soporte en el ma-
nillar
C1320120

Retirar la empuadura caldeable
32.6
Desmontar / montar la empuadura Instrucciones para el montaje:
caldeable derecha Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
Desmontar el carenado del manillar atencin a las siguientes actividades:
a .............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
1 ciones y del cable de traccin.
Aplicar correctamente el seguro contra giro del inte-
rruptor combinado en el taladro.
Prestar atencin a que exista espacio libre entre el
interruptor combinado y el instrumento del freno.
C1320140

Extraer el mazo de cables del soporte en el ma-
nillar
C1320061
Fijar la parte delantera del interruptor combinado

en el taladro (flecha)
1 Controlar la holgura del cable de accionamiento
del acelerador, ajustarla en caso necesario
2 Valores de ajuste:
La mariposa no debe moverse al girar el manillar en-
tre el tope izquierdo y el derecho
3
X Par de apriete:
C1320150

Abrir la parte trasera del interruptor
combinado (3)
Levantar la parte delantera del interruptor
combinado (1) un poco hacia delante y, simult-
neamente, desenganchar la empuadura cal-
deable / el puo giratorio del acelerador (2)
soltndolo del interruptor combinado
Desplazar la empuadura caldeable / el puo gi-
ratorio del acelerador (3) hacia la derecha y des-
enganchar el cable de traccin soltndolo del
disco de levas
Desmontar la empuadura caldeable / el puo
giratorio del acelerador
32.7
32 72 118/120 Desmontar y montar la Instrucciones para el montaje:
maneta del freno a la derecha y a la Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
izquierda mente en cuenta lo siguiente:
A continuacin se describen las tareas correspon-

dientes a la maneta del lado izquierdo. Las tareas
para el lado derecho deben llevarse a cabo de
d Advertencia:
Asegurarse de que la separacin de las piezas de
modo simtrico. apriete es homognea.

a .............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
e Atencin:
Asegurarse de que todos los cables y los tubos
quedan tendidos correctamente.
las piezas pintadas del vehculo; el lquido de frenos interruptor combinado y el instrumento del freno.
maneta izquierda del freno:

vaciar el sistema de frenos de la rueda trasera
maneta derecha del freno:
vaciar el sistema de frenos de la rueda delantera
2
1
C1320090
3
Alinear el conjunto de la maneta del freno con el
punto de granete en el manillar (1)
4 Apretar de forma homognea los tornillos de
C1320080
apriete
Asegurarse de que la separacin de las piezas
Soltar la conduccin del lquido de frenos (3) del es homognea (flecha)
conjunto de la maneta del freno maneta izquierda del freno:
Soltar los dos tornillos de fijacin (1) del interrup- Llenar/purgar el aire del sistema del freno de la
tor de la luz de freno rueda trasera
L Aviso:
Desmontar el pasador de presin (2) del interruptor
Llenar/purgar el aire del sistema del freno de la
rueda delantera
a .............................................Vase el Grupo 34
de la luz de freno.
Valor de ajuste:
Soltar los tornillos de apriete (4) para el conjunto Ajustar el interruptor de la luz de freno de modo que
de la maneta del freno la luz se encienda, a ms tardar, en el momento en
que las pastillas del freno se apoyan contra el disco
del freno
X Par de apriete:
Tornillos inmovilizadores del instrumento
del freno......................................................... 9 Nm
Tubo flexible de freno al instrumento del
freno ............................................................ 18 Nm
32.8
Sustituir el interruptor de la luz de
freno a izquierda / derecha
2
1
A continuacin se describen las tareas para el inte-
rruptor de la luz de freno izquierdo. Las tareas para
el interruptor de la luz de freno derecho se llevan a
cabo de modo similar.

a .............................................Vase el Grupo 46
Interruptor de la luz de freno izquierdo:
C1320080
1 Soltar los dos tornillos de fijacin (1) del interrup-

tor de la luz de freno
3 2 L Aviso:
Desmontar el pasador de presin (2) del interruptor
de la luz de freno.

C1320000
Interruptor de la luz de freno derecho:

e Atencin:
Asegurarse de que todos los cables y los tubos
quedan tendidos correctamente.
1 Prestar atencin a que exista espacio libre entre el
Valor de ajuste:
Ajustar el interruptor de la luz de freno de modo que
la luz se encienda, a ms tardar, en el momento en
3 que las pastillas del freno se apoyan contra el disco
del freno
2
X Par de apriete:
Fijacin del interruptor de la luz de freno (M2)
C1320030
.............................................apretada con la mano

Abrir la abrazadera para cables (3)
Extraer el mazo de cables del soporte (2) en el
manillar
32.9
Sustituir la guarnicin estanquei- Instrucciones para el montaje:
zante en el instrumento del freno Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
(cilindro principal de freno); atencin a las siguientes actividades:
slo equipamiento especial ABS
Para facilitar la comprensin, las fotografas se reali-
zaron estando desmontado el instrumento del freno.
e Atencin:
Prestar atencin al orden sucesivo correcto de los
componentes.
maneta izquierda del freno:
vaciar el sistema de frenos de la rueda trasera
vaciar el sistema de frenos de la rueda delantera
a .............................................Vase el Grupo 34
1 3 5
Desmontar la maneta 2 4 6
9
10 8 7
C1320170
1 Perno de presin
2 Guarnicin de goma
3 Anillo de apoyo exterior
C1320160
4 Pistones
5 Guarnicin estanqueizante
6 Resorte
e Atencin:
7
8
9
Inserto
Anillo toroidal
Anillo de apoyo interior
to con piezas pintadas del vehculo, ya que ataca a 10 Anillo de retencin
la pintura. Tapar el taladro abierto con un trapo que
no deje hilachas, para que no pueda salir lquido de Montar un juego de reparacin nuevo
frenos residual.
e Atencin:
L Aviso:
Si no existe ningn anillo de retencin, hay que
Al purgar de aire un sistema de frenos vaciado, ac-
cambiar el instrumento de freno completo. permanezca aire residual dentro del sistema de
frenos.
Desmontar el anillo de retencin (flecha)
Desmontar el mbolo Llenar / purgar de aire el sistema de frenos
Desmontar la guarnicin Freno de rueda delantera (a 34.35)
Freno de rueda trasera (a 34.36)
32.10
Desmontar y montar la
32 72 072/074 32 71 008 Desmontar y montar el mani-
maneta del freno, a la derecha y a la llar
izquierda
a .............................................Vase el Grupo 46
Desmontar el accionamiento para apertura cen-
tralizada de los cinturones de seguridad
1 a .............................................Vase el Grupo 72
Soltar los tornillos de apriete para los conjuntos
de las manetas del freno
Soltar los conjuntos de las manetas del freno del
manillar
3
2
C1320070
Desmontar la cubierta (1)

Soltar la tuerca de retencin (2)
Expulsar el perno hacia arriba
L Aviso:
Prestar atencin al pasador de presin (3) del inte-
C1320010
rruptor de la luz de freno.
Desmontar la maneta Soltar las fijaciones (flechas) del interruptor com-

binado a la izquierda
Instrucciones para el montaje: Soltar del manillar el interruptor combinado iz-
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- quierdo
sos en orden inverso Desmontar el puo del lado izquierdo
si es necesario, desmontar la empuadura cal-
X Par de apriete:
Tuerca de retencin del perno de la maneta . 3 Nm
deable izquierda (a 32.6)
C1320040
Soltar las fijaciones (flechas) del interruptor com-

binado a la derecha
Soltar del manillar el interruptor combinado de-
recho
si es necesario, desmontar la empuadura cal-
deable derecha (a 32.7)
32.11
d Advertencia:
Asegurarse de que la separacin de las piezas de
apriete de las manetas del freno es homognea.
e Atencin:
ciones y de los cables de traccin.
Observar la posicin del interruptor de freno y del in-
C1320100
terruptor combinado.
Desmontar el cable de conexin, las tuberas de interruptor combinado y el instrumento del freno.
freno y el cable de traccin, soltndolos de los
soportes (flechas)
C1320090
C1320110
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) en el ma- Alinear los conjuntos de las manetas del freno
nillar con los puntos de granete en el manillar (1)
Apretar de forma homognea los tornillos de
apriete
Asegurarse de que la separacin de las piezas
es homognea (flecha)
Valores de ajuste:
X Par de apriete:
Fijacin del manillar...................................... 21 Nm
Tornillos inmovilizadores del instrumento
del freno......................................................... 9 Nm
32.12
Sustituir el cable de traccin
32 72 305
para el accionamiento del acelera-
dor

Abrir el asiento
a .............................................Vase el Grupo 46
Soltar el interruptor combinado derecho
2
C1130060
Desmontar la caperuza de goma (2) hacia abajo

Soltar el tornillo de fijacin (1) del cable de man-
do del acelerador
Desmontar el cable de mando del acelerador de
su soporte y del disco de levas
Desmontar el cable de mando del acelerador

Valores de ajuste:
X Par de apriete:
32.13
32.14
33
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Balancn auxiliar ............................................................................................................................5
Desmontar el balancn auxiliar ..................................................................................................5
Sustituir los silentblocks ..............................................................................................................5
Montar el balancn auxiliar ..........................................................................................................5
Desmontar y montar el conjunto telescpico a la derecha y a la

izquierda ............................................................................................................................................6
Sustituir los resortes/los amortiguadores ......................................................................7
33.1
33.2
33
Datos tcnicos C1
Suspensin de la rueda trasera

Montante telescpico Resortes helicoidales con amortiguadores de gas
monotubo
Recorrido del resorte
en la rueda mm 85
en el montante telescpico mm 100
33.3
33.4
Balancn auxiliar 33 17 180 Sustituir los silentblocs
Desmontar el balancn auxiliar

Desmontar el equipo del silenciador
a .............................................Vase el Grupo 18
33 6 692
33 6 691
00 1 570
C1460700
Desmontar el silentbloc con el mandril,

C1130050
BMW N 33 6 692
Levantar un poco el C1 con el dispositivo eleva- Instrucciones para el montaje:

dor, BMW N 00 1 570 Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
Montar el balancn auxiliar

2 Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
1 raciones en orden inverso, teniendo especial-
3
4 e Atencin:
Tender con cuidado el cable del sensor del ABS,
6 utilizando una abrazadera para cables.
5
C1340011
X Par de apriete:
Fijacin del balancn auxiliar M8 ................... 21 Nm
Desencajar el tubo flexible de purga de aire (3) Fijacin del balancn auxiliar M10
de la pinza (4) (+ Loctite 243) .............................................. 60 Nm
Soltar los tornillos de fijacin (1, 2, 5, 6) del ba-

lancn auxiliar y desmontar el balancn auxiliar
33.5
Desmontar y montar el con-
33 52 100
junto telescpico a la derecha y a la
izquierda
A continuacin se describen las tareas correspon-

dientes al conjunto telescpico izquierdo. Las ta-
reas para el conjunto telescpico derecho se llevan
a cabo de forma correspondiente.

sero
a .............................................Vase el Grupo 46
C1330020
Soltar el tornillo de fijacin (flecha) del conjunto

telescpico al basculante
Desmontar el conjunto telescpico

00 1 570 Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
X Par de apriete:
Fijacin de la pata telescpica, arriba .......... 41 Nm
C1130050
Levantar un poco el C1 con el dispositivo eleva-

dor, BMW N 00 1 570
C1330030

telescpico al chasis
33.6
Sustituir los resortes/los amortigua- Instrucciones para el montaje:
dores Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
Desmontar el conjunto telescpico Montar el extremo del muelle frente a la ranura
en la placa de retencin y prestar atencin a que
e Atencin:
el extremo del muelle quede completamente en
contacto con la placa de retencin
Desarmar con cuidado el conjunto telescpico: los Controlar la posicin de montaje correcta de los
resortes estn tensados, y existe peligro de lesio- muelles
nes.
33 5 606
33 5 652
2
33 5 600
C1330040
Comprimir el muelle con el

dispositivo (3), BMW N 33 5 600,
adaptador (2) BMW N 33 5 652,
adaptador (1) BMW N 33 5 606
C1330010
Desmontar la placa de retencin (flecha)

Destensar el resorte y desmontarlo
33.7
33.8
34 Frenos
34
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Soporte de la pinza del freno trasera ................................................................................5
Desmontar el soporte de la pinza del freno ........................................................................5
Sustituir el cojinete del soporte de la pinza del freno ....................................................5
Sustituir el apoyo de goma .........................................................................................................6
Montar el soporte de la pinza del freno ................................................................................7
Pinza del freno delantero .........................................................................................................7
Desmontar y montar la pinza del freno .................................................................................7
Pinza del freno trasero ..............................................................................................................8
Desmontar y montar la pinza del freno trasero .................................................................8
Desmontar y montar el disco del freno delantero ................................................... 11
Desmontar y montar el disco de freno trasero .......................................................... 11
Desmontar / montar el sensor de revoluciones / sensor del

ABS, delantero ............................................................................................................................. 12
Sustituir la corona dentada del ABS delante .............................................................. 13
Desmontar y montar el sensor trasero del ABS ........................................................ 14
Sustituir la corona dentada del ABS detrs ................................................................ 15
Controlar y ajustar la separacin del sensor de nmero de

revoluciones y del ABS ............................................................................................................ 15
Rueda delantera ............................................................................................................................ 15
Rueda trasera ................................................................................................................................. 16
Desmontar y montar la unidad de mando del ABS ................................................. 16
Desmontar y montar los tubos y los tubos flexibles del lquido de frenos
delante .............................................................................................................................................. 19
Sustituir el tubo flexible de freno delantero sin ABS ................................................. 19
Desmontar las conducciones y los tubos flexibles del lquido de frenos

delante con ABS ........................................................................................................................21
Tubo flexible del lquido de frenos entre la rueda delantera y la conduccin del lquido de
frenos en la unidad de mando del ABS .............................................................................................21
34.1
Indice Pgina
Conduccin del lquido de frenos entre el tubo flexible del lquido de frenos de la rueda delantera y
la unidad de mando del ABS .............................................................................................................21
Conduccin del lquido de frenos entre el tubo flexible del lquido de frenos para el conjunto
de la maneta derecha del freno y la unidad de mando del ABS .........................................................21
tubo flexible del lquido de frenos entre conjunto de la maneta derecha del freno y la conduccin
del lquido de frenos a la unidad de mando del ABS .........................................................................22
Montar las conducciones y tubos flexibles del lquido de frenos delante

con ABS ........................................................................................................................................22
Desmontar y montar los tubos/los tubos flexibles del lquido de frenos
detrs ................................................................................................................................................22
Tubo flexible de freno entre el instrumento del freno, izquierda, y la
tubera de freno .............................................................................................................................22
Conduccin del lquido de frenos entre el tubo flexible del lquido de frenos del
conjunto de la maneta izquierda del freno y el tubo flexible del lquido de frenos
de la pinza del freno - sin ABS ...............................................................................................24
Conducciones del lquido de frenos entre el tubo flexible del lquido de frenos
del conjunto de la maneta izquierda del freno y el tubo flexible del lquido
de frenos de la pinza del freno - con ABS ........................................................................25
Conducciones del lquido de frenos entre el tubo flexible del lquido de frenos del conjunto de la
maneta del freno y la unidad de mando del ABS ...............................................................................25
Conducciones del lquido de frenos entre la unidad de mando del ABS y el tubo flexible del lquido
de frenos de la pinza del freno ..........................................................................................................26
tubo flexible del lquido de frenos entre la conduccin del lquido de frenos y
la pinza del freno ...........................................................................................................................28
Controlar el desgaste y sustituir las pastillas del freno/los discos
del freno ...........................................................................................................................................29
Controlar el desgaste de las pastillas de los frenos .....................................................29
Pastillas del freno delantero ...............................................................................................................29
Pastillas del freno trasero ..................................................................................................................29
Sustituir las pastillas de los frenos .......................................................................................30

Freno delantero .................................................................................................................................30
Freno trasero .....................................................................................................................................31
Comprobar los discos del freno .............................................................................................32
Controlar el estado del lquido de frenos .....................................................................33
Controlar el nivel del lquido de frenos en el depsito de lquido de frenos

abierto ................................................................................................................................................33
Abrir el depsito del lquido de frenos para controlar el nvel de este lquido ...34
Cambiar el lquido de frenos y purgar el aire del sistema de frenos .............35
Freno delantero ..............................................................................................................................35

Aspirar el lquido de frenos/comprimir los mbolos ...........................................................................35
Purgar el aire del sistema de frenos delantero ...................................................................................35
Freno trasero ...................................................................................................................................36

Aspirar el lquido de frenos/comprimir los mbolos ...........................................................................36
Purgar el aire del freno trasero ...........................................................................................................36
34.2
34
Datos tcnicos C1
Lquido de frenos DOT 4

Accionamiento del freno hidrulico
Rueda delantera
Freno delantero freno de disco con un disco fijo y pinza flotante de
dos mbolos
Dimetro del disco del freno rgido mm 220
Espesor del disco del freno mm 4,5
Espesor mnimo mm 4,0
Alabeo admisible mm 0,25
Superficie de la pastilla de freno cm2 2x23,4
Espesor mnimo de las pastillas mm 1,0
Dimetro de los 2 mbolos de la pinza del mm 30/32
freno
Dimetro del mbolo del cilindro del freno mm 13
de mano
Rueda trasera
Freno trasero freno de disco con un disco fijo y pinza flotante de
1 mbolo
Dimetro del disco del freno rgido mm 220
Espesor del disco del freno mm 4,5
Espesor mnimo mm 4,0
Alabeo admisible mm 0,25
Superficie de la pastilla de freno cm2 2x14,57
Espesor mnimo de las pastillas mm 1,0
Dimetro del mbolo de la pinza del freno mm 34
Dimetro del mbolo del cilindro del freno mm 13
de mano
34.3
34.4
1 2
5 4 3
C1460710
Soporte de la pinza del freno trasera Sustituir el cojinete del

34 21 550
soporte de la pinza del freno
Desmontar el soporte de la
34 21 050
pinza del freno
Desmontar la pinza del freno, sin abrir el tubo
flexible del lquido de frenos (a 34.8)
00 8 572
00 8 573
C1460720
Desmontar el cojinete (2) con el dispositivo de

extraccin, BMW N 00 8 572, y el extractor de
agarre interior, BMW N 00 8 573
34.5
Desmontar el casquillo distanciador (4)
Desmontar la arandela de centraje (3)
36 5 530 34 1 551
C1460750
C1460730
Montar el cojinete (5) con el mandril,
BMW N 34 1 551
Desmontar el cojinete del otro lado (5) con el
mandri,l BMW N 36 5 530
Sustituir el apoyo de goma
33 6 682
34 1 551
33 6 681
C1460761
C1460740
Desmontar el silentbloc con el mandril,
BMW N 33 6 682
Montar el cojinete (2) con el mandril,
BMW N 34 1 551, hasta el tope Instrucciones para el montaje:
Montar la arandela de centraje (3) y el casquillo Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
distanciador (4) sos en orden inverso
e Atencin:
Al embutir el segundo cojinete, prestar atencin
para evitar que el cojinete enfrentado pueda sepa-
rarse del tope en el alojamiento.
34.6
Montar el soporte de la pinza del freno Pinza del freno delantero
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- Desmontar y montar la pinza
34 11 222
raciones en orden inverso, teniendo especial- del freno
d Advertencia:
d Advertencia:
La tuerca hexagonal del rbol primario ha de utilizar- zas de freno.
se una sola vez.
e Atencin: e Atencin:
Comprobar la distancia del sensor del ABS si se han El lquido de frenos no debe entrar en contacto con
sustituido el sensor del ABS, la rueda de sensor, el las piezas pintadas del vehculo ni con las pastillas
soporte de la pinza del freno, el cojinete del soporte del freno.
de la pinza del freno y el casquillo distanciador del
rbol primario. Vaciar el sistema de frenos
a
Controlar y ajustar en su caso la separacin del
sensor del ABS
.............................................Vase el Grupo 34
e Atencin:
No araar la llanta; en su caso, proteger la pinza del
freno con cinta adhesiva.
e Atencin:
utilizando una abrazadera para cables. llas del freno y los mbolos
X Par de apriete: L Aviso:

Fijacin del balancn auxiliar M 8 .................. 21 Nm Si no es posible oprimir completamente las pastillas
Fijacin del balancn auxiliar M 10 del freno/los mbolos, es sntoma de otra avera.
(+ Loctite 243) .............................................. 60 Nm
Fijacin de la pata telescpica ..................... 21 Nm Desmontar las pastillas del freno
Tuerca hexagonal del rbol primario
(emplearla slo una vez) ............................. 130 Nm
C1340460
Soltar el tornillo hueco (1) para el tubo flexible del

lquido de frenos, desmontar el tubo flexible del
lquido de frenos
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) de la pinza
del freno
34.7
Pinza del freno trasero
e Atencin:
No accionar la maneta del freno mientras est des- Desmontar y montar la pinza
34 21 222
montada la pinza del freno. del freno trasero
Desmontar con cuidado la pinza del freno
d Advertencia:
zas de freno.
1
e Atencin:
2
a .............................................Vase el Grupo 18
C1340000
Soltar el manguito guardapolvos (1) en el sopor-

te de la pinza del freno
Soltar el manguito guardapolvos (2) en la pinza
del freno 2
Desmontar la pinza del freno del soporte de la
pinza del freno 3
Instrucciones para el montaje: 4
C1340011
e Atencin: Soltar la tuerca hexagonal (4) del rbol primario

No deteriorar las pastillas del freno al montarlas. Desencajar el tubo flexible de purga de aire (2)
de la pinza (3)
Comprimir completamente las pastillas del fre-
no/los mbolos, utilizando en su caso el disposi-
tivo de reposicin, BMW N 34 1 500
Sustituir los anillos de obturacin en el tornillo
hueco (1)
Llenar/purgar el sistema de frenos.
X Par de apriete:
Pinza de freno al tubo deslizante.................. 41 Nm
Tornillo hueco a la pinza de freno................. 18 Nm
34.8
00 1 570
C1130050 C1340020
Levantar el C1 con el dispositivo elevador, Oprimir con fuerza la pinza del freno contra el
BMW N 00 1 570, de tal manera que est libre disco del freno con el fin de comprimir las pasti-
la rueda delantera y el C1 quede bien estable llas del freno y los mbolos
L Aviso:

1
1 2
C1340011 3
Soltar el tornillo de fijacin inferior (1) del conjun-

to telescpico y atar el conjunto telescpico ha-
cia arriba
4
C1340011
Soltar los tornillos de fijacin (1-4) del balancn

auxiliar y desmontar el balancn auxiliar
Vaciar el sistema de frenos
34.9
1 d Advertencia:
La tuerca hexagonal para el rbol primario puede
utilizarse una sola vez.
2
3
e Atencin:
C1340030
Comprimir completamente las pastillas del fre-
no/los mbolos, utilizando en su caso el disposi-
tivo de reposicin, BMW N 34 1 500
Soltar el tornillo hueco (1) para el tubo flexible del Sustituir los anillos de obturacin en el tornillo
lquido de frenos y desmontar el tubo flexible del hueco para el tubo flexible del lquido de frenos
lquido de frenos Llenar/purgar el sistema de frenos.
Retirar la rueda trasera con el casquillo
distanciador (3) y el soporte de la pinza del
freno (2) del eje de propulsin hasta que sea po-
sible girar el soporte de la pinza del freno hacia
X Par de apriete:
delante Fijacin del balancn auxiliar M8 ................... 21 Nm
Retirar el casquillo distanciador (3) del eje de Fijacin del balancn auxiliar M10
propulsin (+ Loctite 243) .............................................. 60 Nm
Fijacin de la pata telescpica ..................... 21 Nm
e Atencin:
No araar la llanta; en su caso, proteger la pinza del
Tornillo hueco a la pinza de freno................. 18
Tornillo de purga de aire a la pinza de freno. 14
Sensor del ABS al soporte de la pinza del
Nm
Nm
freno con cinta adhesiva. freno .............................................................. 9 Nm
Desmontar con cuidado el soporte de la pinza

del freno (2) con la pinza del freno del disco del
freno
C1340040
Soltar el manguito guardapolvos (1) en la pinza

del freno
Soltar el manguito guardapolvos (2) en el sopor-
te de la pinza del freno
Desmontar la pinza del freno del soporte de la
pinza del freno
34.10
Desmontar y montar el disco
34 11 240 34 21 301 Desmontar y montar el disco
del freno delantero de freno trasero
Desmontar la rueda delantera Desmontar la rueda trasera

a ..............................................Vase el Grupo36 a .............................................Vase el Grupo 36
C1340050 C1340060
Soltar los 5 tornillos de fijacin (flechas) del disco Soltar los 5 tornillos de fijacin (flechas) del disco
del freno del freno
Desmontar el disco del freno Desmontar el disco del freno
Instrucciones para el montaje: Instrucciones para el montaje:

Para el montaje hay que repetir las mismas ope- Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
raciones en orden inverso, prestando especial raciones en orden inverso, prestando especial
atencin a las siguientes actividades: atencin a las siguientes actividades:
e Atencin:
Antes del montaje, desengrasar el disco del freno.
e Atencin:
Antes del montaje, desengrasar el disco del freno.
X Par de apriete: X Par de apriete:

Fijacin del disco de freno ........................... 21 Nm Fijacin del disco de freno .......................... 21 Nm
34.11
Desmontar / montar el sen-
34 52 044
sor de revoluciones / sensor del
ABS, delantero

a .............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
Desembornar y aislar el cable de conexin a masa
de la batera.
1
C1340490

Soltar las abrazaderas para cables (flechas)
C1340070
Desenchufar el conector (flecha)
Para una mejor representacin se ha desmontado el

revestimiento de los instrumentos. El desbloqueo
C1340090
del conector se realiza por delante.
L Aviso:
Antes del desmontaje y el montaje, limpiar el sensor
del ABS y el taladro.
C1340080
Desenclavar el conector en el sentido de la fle-

cha
Desmontar el cable del sensor del ABS
34.12
34 51 100 Sustituir la rueda del sensor
del ABS delante

a ..............................................Vase el Grupo36
C1310010
Soltar la fijacin (flecha) del sensor del ABS (1)

Desmontar el sensor del ABS (1)

C1340050
atencin a las siguientes actividades: Soltar los 5 tornillos de fijacin (flechas) de la
rueda del sensor del ABS

e Atencin:
Desmontar la rueda del sensor del ABS

utilizando una abrazadera para cables. Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
e Atencin:
Durante el desmontaje de un nuevo sensor del ABS,
sensor del ABS
controlar la separacin del sensor.

X Par de apriete:
Fijacin de la rueda del sensor del ABS ......... 5 Nm
sensor del ABS (a 34.15)
X Par de apriete:
Fijacin del sensor del ABS............................ 9 Nm
Valores de ajuste:
Distancia del sensor del ABS ............... mn 0,3 mm
34.13
Desmontar y montar el sen-
34 52 111
sor trasero del ABS
e Atencin:
Desembornar y aislar el cable de conexin a masa
de la batera.
Abrir el asiento 1
a .............................................Vase el Grupo 52
C1340121
Soltar el tornillo de fijacin (1) del sensor del ABS
1 Instrucciones para el montaje:

e Atencin:
C1340100
utilizando una abrazadera para cables.
Soltar la abrazadera para cables del cable del
sensor del ABS (flecha)

Desenchufar el conector (1) e Atencin:
Durante el desmontaje de un nuevo sensor del ABS,
controlar la separacin del sensor.

sensor del ABS (a 34.15)
1
X Par de apriete:
Fijacin del sensor del ABS............................ 9 Nm
Valores de ajuste:
C1340111
Soltar la abrazadera para cables del cable del

sensor del ABS (flechas)
34.14
Sustituir la rueda del sensor
34 51 109 Controlar y ajustar la separacin del
del ABS detrs sensor de nmero de revoluciones y
del ABS
Desmontar la rueda trasera
a ..............................................Vase el Grupo36 36 30 300 Rueda delantera
e Atencin:
Comprobar la distancia del sensor de revoluciones
/ sensor del ABS, si se han sustituido el sensor de
revoluciones / sensor del ABS, la rueda de sensor,
el cojinete de rueda, la rueda delantera, el casquillo
distanciador del eje insertable y la horquilla telesc-
pica.
C1340060
Soltar los 5 tornillos de fijacin (flechas) de la

rueda del sensor del ABS
Desmontar la rueda del sensor del ABS

2
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- 1
Controlar y ajustar en su caso la separacin del C1340130
sensor del ABS

X Par de apriete:
Fijacin de la rueda del sensor del ABS ......... 5 Nm
Comprobar la distancia entre el sensor de revo-
lucines / sensor del ABS (2) y la rueda de
sensor (1) en tres puntos desfasados entre si
120, utilizando una galga de espesores (flecha),
y si es necesario, ajustarla con arandelas
Valores de ajuste:
34.15
36 30 020 Rueda trasera Desmontar y montar la uni-
34 51 050
dad de mando del ABS
e Atencin:
Comprobar la distancia del sensor del ABS si se han
sustituido el sensor del ABS, la rueda de sensor, el
soporte de la pinza del freno, el cojinete del soporte
d Advertencia:
Las tareas de reparacin en la unidad de mando del
de la pinza del freno y el casquillo distanciador del ABS estn reservadas a los talleres concesionarios
rbol primario. de BMW.
e Atencin:
Desconectar en primer lugar el polo negativo de la
batera, y a continuacin el polo positivo.
1
Vaciar el lquido de frenos del sistema del freno
delantero y trasero
tnel
2 a .............................................Vase el Grupo 46
1
C1340140
Comprobar la distancia entre el sensor del

ABS (2) y la rueda de sensor (1) en tres puntos
desfasados entre si 120, utilizando una galga de
espesores (flecha), y si es necesario, ajustarla
con arandelas
Valores de ajuste:
C1160021
Desmontar el depsito de agua

lavaparabrisas (1) de su soporte
34.16
1
C1340151 C1160040
Desenchufar el conector (1) en la unidad de Cortar la abrazadera para cables (flecha) del ca-
mando del ABS; para ello, desplazar hacia la de- ble de conexin del interruptor del caballete
recha y tirar al mismo tiempo hacia arriba de la
pieza de sujecin (flecha) del conector (1), utili-
zando una llave de horquilla entrecaras 11
1
1
C1340180
C1160031
Desencajar las conducciones del lquido de fre-
nos de sus soportes (flechas)
Soltar el conector (1) de su sujecin, girando en

el sentido de la flecha
34.17
e Atencin:
to con piezas pintadas del vehculo, ya que ataca a atencin a las siguientes actividades:
la pintura. Envolver las conducciones de presin
abiertas con un trapo, para evitar que se produzcan
fugas de lquido de frenos.
1 2
Soltar las conducciones del lquido de frenos en
la unidad de mando del ABS
1 4 3
C1340210
Montar las conducciones del lquido de frenos

en el orden siguiente 2, 1, 3, 4
C1160050
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del soporte

Abrir la abrazadera para cables (1) del cable de
conexin del interruptor del caballete
Desmontar hacia abajo el soporte con la unidad 1
de mando del ABS
1 C1340151
Enchufar el conector (1) a la unidad de mando

del ABS; para ello, abrir en primer lugar el ele-
2 mento de retencin del conector (flecha); a con-
tinuacin, apoyar el conector sobre la conexin
en la unidad de mando del ABS, desplazarlo ha-
cia la izquierda y empujarlo al mismo tiempo ha-
cia abajo, con cuidado, hasta que el elemento de
C1340200
retencin encastre audiblemente
Asegurarse de que quedan bien tendidas todas
Desmontar el anillo de retencin (1) para suje- las conducciones; fijarlas con abrazaderas para
cin de la unidad de mando del ABS cables
Desmontar la pieza de sujecin (2) de la unidad Llenar/purgar el sistema de frenos
de mando del ABS
Desmontar la unidad de mando del ABS de su
soporte X Par de apriete:
Soporte al cuadro .......................................... 9 Nm
Tuberas de freno a la unidad de mando del
ABS, M12x1................................................. 18 Nm
ABS, M10x1................................................. 18 Nm
Tornillo de purga de aire a la pinza de freno. 14 Nm
34.18
2
5
C1340221
Desmontar y montar las tuberas y Sustituir el tubo flexible de freno

los tubos flexibles del lquido de fre- delantero
nos, delante sin ABS
Desmontar el carenado del manillar Soltar el tubo flexible del lquido de frenos (4) en
Desmontar el revestimiento de los instrumentos el conjunto de la maneta derecha del freno
Desmontar el carenado de las rodilleras Desmontar el tubo flexible del lquido de frenos
a .............................................Vase el Grupo 46 de su soporte (3)
Vaciar el lquido de frenos del freno delantero Soltar los tornillos de fijacin ( 1)

e Atencin:
Soltar el tornillo hueco (5) en la pinza del freno
No permitir que el lquido de frenos entre en contac- Desmontar el tubo flexible del lquido de
to con piezas pintadas del vehculo, ya que ataca a frenos (4)
34.19
e Atencin:
ciones y los cables bowden, evitando rozaduras.
Prestar atencin especialmente al tendido del tubo
flexible de freno junto al ventilador.

hueco (5)
Llenar/purgar el sistema de frenos
X Par de apriete:
Fijacin del tubo flexible de freno al
puente de los tubos deslizantes ..................... 5 Nm
34.20
1
5
2
5 7 4
3
2
6
7
8
C1340231
Desmontar las tuberas y los tubos Conduccin del lquido de frenos entre el tubo
flexibles del lquido de frenos, delante flexible del lquido de frenos de la rueda delan-
tera y la unidad de mando del ABS
con ABS Desmontar la cubierta superior e izquierda del
tnel
Tubo flexible del lquido de frenos entre la rueda a .............................................Vase el Grupo 46
delantera y la conduccin del lquido de frenos Desmontar la tubera de freno (7) soltndola de
en la unidad de mando del ABS los soportes (3, 6)
Abrir la abrazadera para cables (flechas) del ca- Desmontar la conduccin del lquido de
ble del sensor del ABS frenos (7)
Abrir la abrazadera para cables (4) en el ventila-
dor Conduccin del lquido de frenos entre el tubo
Soltar el tornillo hueco (8) en la pinza del freno flexible del lquido de frenos para el conjunto de
Soltar el tornillo de fijacin (9) del tubo flexible la maneta derecha del freno y la unidad de
del lquido de frenos en el puente de tubos des- mando del ABS
lizantes Desmontar la cubierta superior e izquierda del
Soltar el tubo flexible del lquido de frenos (5) en tnel
el punto de empalme (1) a .............................................Vase el Grupo 46
Desmontar hacia abajo la chapa de seguridad Desmontar la tubera de freno (2) soltndola de
del tubo flexible de freno los soportes (3, 6)
Desmontar el tubo flexible del lquido de frenos Desmontar la conduccin del lquido de
frenos (2)
34.21
Tubo flexible del lquido de frenos entre el con-
junto de la maneta derecha del freno y la con-
duccin del lquido de frenos a la unidad de
X Par de apriete:
Fijacin del tubo flexible de freno al
mando del ABS puente de los tubos deslizantes..................... 5 Nm
Punto de separacin del tubo
flexible / tubera de freno.............................. 18 Nm
1 Tubo flexible de freno al instrumento del
freno ............................................................ 18 Nm
ABS, M12x1................................................. 18 Nm
ABS, M10x1................................................. 18 Nm
Desmontar y montar las tuberas y

11 los tubos flexibles del lquido de fre-
10 nos, detrs
C1340241
Desmontar el tubo flexible del lquido de frenos

de su soporte (10)
e Atencin:
Soltar el tubo flexible del lquido de frenos en el to con piezas pintadas del vehculo, ya que ataca a
punto de empalme (1) la pintura. Envolver las conducciones de presin
Desmontar hacia arriba la chapa de seguridad abiertas con un trapo, para evitar que se produzcan
del tubo flexible de freno fugas de lquido de frenos.
Soltar el tubo flexible del lquido de frenos en el
conjunto de la maneta derecha del freno (11)
Desmontar el tubo flexible del lquido de frenos Tubo flexible de freno entre el
instrumento del freno, izquierda, y la
Montar las tuberas y los tubos flexi- tubera de freno
bles del lquido de frenos, delante
con ABS Desmontar el carenado del manillar
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- Desmontar el carenado de las rodilleras
raciones en orden inverso, prestando especial a .............................................Vase el Grupo 46
atencin a las siguientes actividades: Vaciar el lquido de frenos del freno trasero
e Atencin:
Sustituir los anillos de obturacin de la conduccin
y el tubo flexible del lquido de frenos.
Sujetar/tender los tubos flexibles del lquido de fre-
nos de modo que no queden doblados ni sufran ro-
zaduras al girar el manillar.
1
hueco
C1340250

de su soporte (1)
34.22
2
e Atencin:
X Par de apriete:
C1340260
Tubo flexible de freno al instrumento del
freno ............................................................ 18 Nm
Soltar el tubo flexible del lquido de frenos en el
punto de empalme (2)
Desmontar hacia arriba la chapa de seguridad
del tubo flexible de freno
C1340270
Soltar el tubo flexible del lquido de frenos del

conjunto de la maneta del freno (3) a la izquierda
34.23
1
2
C1340281
Conduccin del lquido de frenos Instrucciones para el montaje:

entre el tubo flexible del lquido de fre- Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
nos del conjunto de la maneta atencin a las siguientes actividades:
izquierda del freno y el tubo flexible del
lquido de frenos de la pinza del freno
- sin ABS e Atencin:
Desmontar el revestimiento de los instrumentos ciones y los cables bowden, evitando rozaduras.
Desmontar la cubierta superior y derecha del tnel Llenar/purgar el sistema de frenos
Desmontar la trampilla derecha de servicio
a
.............................................Vase el Grupo 46
Vaciar el lquido de frenos del freno trasero X Par de apriete:
e Atencin:
Fijaciones de la tubera de freno al cuadro ..... 5 Nm

Soltar la conduccin del lquido de frenos en el

punto de empalme (1, 2)
Desmontar hacia arriba las chapas de seguridad
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) de la con-
Desmontar la conduccin del lquido de frenos
34.24
Conducciones del lquido de frenos
entre el tubo flexible del lquido de fre-
nos del conjunto de la maneta
izquierda del freno y el tubo flexible del
lquido de frenos de la pinza del freno
- con ABS
Conducciones del lquido de frenos entre el tubo

flexible del lquido de frenos del conjunto de la
maneta del freno y la unidad de mando del ABS
cha del tnel C1340300
a .............................................Vase el Grupo 46
Vaciar el lquido de frenos del freno trasero y de- Soltar los tornillos de fijacin (flechas) de la con-
lantero duccin del lquido de frenos
e Atencin:
1
C1340180

nos del freno delantero de sus soportes (flechas)
C1340291 1
Soltar la conduccin del lquido de frenos en el

punto de empalme (1)
Desmontar hacia arriba la chapa de seguridad
C1340311
Soltar las conducciones del lquido de

frenos (flechas) de la unidad de mando del ABS
Desmontar la conduccin del lquido de
frenos (1)
34.25
Instrucciones para el montaje: Conducciones del lquido de frenos entre la uni-
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- dad de mando del ABS y el tubo flexible del
raciones en orden inverso, prestando especial lquido de frenos de la pinza del freno
atencin a las siguientes actividades: Desmontar la trampilla derecha de servicio
e Atencin:
cha del tnel
a .............................................Vase el Grupo 46
Vaciar el lquido de frenos del freno trasero
ciones, los cables bowden, y la conduccin de eva-
poracin.
Evitar rozaduras. e Atencin:
1 2 fugas de lquido de frenos.
1
4 3
C1340210
Montar las conducciones del lquido de frenos a

la unidad de mando del ABS en la secuencia si-
guiente 2, 1, 3, 4
C1340321
las conducciones; fijarlas con abrazaderas para
cables Soltar la conduccin del lquido de frenos en el
Llenar/purgar el sistema de frenos punto de empalme (1)
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) de la con-
X Par de apriete:
Fijacin de la tubera de freno al cuadro ......... 5 Nm

ABS, M12x1 ................................................. 18 Nm
ABS, M10x1 ................................................. 18 Nm
C1340180

nos del freno delantero de sus soportes (flechas)
34.26
1
e Atencin:
ciones, los cables bowden, y la conduccin de eva-
poracin.
Evitar rozaduras.
1 2
C1340311
Soltar las conducciones del lquido de

frenos (flechas) de la unidad de mando del ABS
Desmontar la conduccin del lquido de
frenos (1)
4 3
C1340210
Montar las conducciones del lquido de frenos a

la unidad de mando del ABS en la secuencia si-
guiente 1, 2, 3
las conducciones; fijarlas con abrazaderas para
cables
X Par de apriete:
Fijacin de la tubera de freno al cuadro......... 5 Nm
ABS, M12x1................................................. 18 Nm
ABS, M10x1................................................. 18 Nm
34.27
3
1 2
C1340331
Tubo flexible del lquido de frenos Instrucciones para el montaje:

entre la conduccin del lquido de fre- Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
nos y la pinza del freno atencin a las siguientes actividades:

.............................................Vase el Grupo 46
Vaciar el lquido de frenos del freno trasero
e Atencin:
ciones.
e Atencin:
Evitar rozaduras
No permitir que el lquido de frenos entre en contac- Sustituir los anillos de obturacin en el tornillo
to con piezas pintadas del vehculo, ya que ataca a hueco (1)
la pintura. Envolver las conducciones de presin Llenar/purgar el sistema de frenos
X Par de apriete:
Soltar el tubo flexible del lquido de frenos en el Punto de separacin del tubo
punto de empalme (3) flexible / tubera de freno.............................. 18 Nm
Abrir la abrazadera para cables (2) y desengan- Tornillo hueco a la pinza de freno................. 18 Nm
char el tubo flexible de freno
Adems, en vehculos con ABS:

Soltar el tornillo hueco (1)
34.28
Controlar el desgaste y sustituir las Pastillas del freno trasero
pastillas del freno/los discos del
freno
Controlar el desgaste de las pastillas

de los frenos
d Advertencia:
El espesor de la pastilla del freno no debe ser infe-
rior al mnimo previsto.
Sustituir siempre los juegos completos de pastillas
de frenos.
34 11 008 Pastillas del freno delantero

C1340360
Inspeccin visual de las pastillas del freno desde

detrs
desgaste (flechas)
C1340340 MIN
Inspeccin visual de las pastillas del freno, des-

de detrs y desde abajo
desgaste (flechas)
C1340370

MIN
C1340350

34.29
Sustituir las pastillas de los frenos
Freno delantero
e Atencin:
zas de freno.

disco del freno con el fin de comprimir las pasti- 1
34 1 541
L Aviso:
Si no es posible oprimir completamente las pastillas C1340390
Desmontar la espiga de seguridad (1) con un bo-
tador o unas tenazas, BMW N 34 1 541,

1 2 Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
e Atencin:

equipo de frenos
C1340380
e Atencin:
Retirar la grupilla (2) del pasador de retencin (1) de frenos debe alcanzar la marca de MAX en el de-
34.30
Freno trasero
L Aviso:
e Atencin:
zas de freno.
34 1 570
1 2
C1340411
C1340400
Retirar la grupilla (2) del pasador de retencin (1)
Desmontar la espiga de seguridad (2) con la he-
Soltar el tornillo de fijacin inferior (1) del conjun- rramienta de expulsin, BMW N 34 1 570
to telescpico y atar el conjunto telescpico ha- Desmontar las pastillas del freno hacia atrs
cia arriba
e Atencin:
No deteriorar ni araar la llanta; si es necesario, pro-
teger la pinza del freno con cinta adhesiva.
1
1
C1340470
2
Tirar de la chapa de apoyo (1) hacia atrs y hacia
arriba
C1340020

34.31
Comprobar los discos del freno
Examinar con cuidado los discos de los frenos,
comprobando que no muestran fisuras, deterio-
ros, deformaciones ni estras
C1340480
Desmontar la chapa de apoyo (1) hacia el interior

C1340420
atencin a las siguientes actividades: Medir el espesor de los discos del freno en va-
rios puntos, utilizando un calibre de espesores
e Atencin:
Utilizar siempre una chapa de apoyo nueva.
Palmer
Cotas de desgaste:
Prestar atencin al asiento correcto de la chapa de Discos de freno delanteros ........................ 4,0 mm
apoyo. Disco de freno trasero................................ 4,0 mm
Montar una chapa de apoyo nueva

Utilizar un punzn largo para montar el pasador
de retencin
equipo de frenos
e Atencin:
34.32
Controlar el estado del lquido de
frenos
Controlar el nivel del lquido de frenos

en el depsito del lquido de frenos
abierto
modo similar.
e Atencin:
C1340430
el nivel mximo de llenado a travs de la mirilla. Controlar el nivel del lquido de frenos en la mirilla
el nivel del lquido de frenos en el depsito del l- Nivel mnimo (flecha)
quido de frenos abierto. ............ un poco por encima del centro de la mirilla
con desgaste de los forros hasta el lmite de des-
Girar el manillar hacia la izquierda, hasta el tope gaste
L Aviso: d Advertencia:
El volumen prescrito de lquido de frenos (MIN/MAX) El nivel del lquido de frenos no debe ser nunca in-
es suficiente para el funcionamiento de los frenos ferior al mnimo (flecha). Si sucede as, existe peligro
con pastillas nuevas y hasta alcanzar el lmite de de que se aspire aire en el sistema de frenos al ac-
desgaste. Es decir, bajo condiciones normales no cionar el freno.
es necesario completar el nivel para compensar el
desgaste de las pastillas.
Si el nivel es inferior al nivel mnimo, es indicio de
otra avera.
34.33
Abrir el depsito del lquido de frenos
para controlar el nvel de este lquido
modo similar. MAX
e Atencin:
C1340450
L Aviso:
Abrir la tapa del depsito siempre con el manillar gi- Valor de ajuste:
rado hacia la derecha, hasta el tope. Nivel nominal con pastillas nuevas en el freno
....................... Borde superior de la mirilla, interior
Girar el manillar hacia la derecha, hasta el tope
Asegurar el manillar en el tope de la derecha
e Atencin:
No permitir que entre lquido de frenos en los tala-
dros de fijacin para la tapa del depsito.
1
Si el nivel del lquido de frenos no alcanza el bor-
de superior de la mirilla con pastillas nuevas,
completar el nivel del lquido de frenos y verificar
en su caso la hermeticidad del sistema de frenos

C1340440
L Aviso:
Limpiar el borde del depsito, el fuelle y la tapa, eli-
minando los restos de lquido de frenos, y montar
Desmontar la tapa del depsito (1) con la mem- con cuidado las piezas sucesivamente.
brana
Apretar a mano la tapa del depsito
equipo de frenos
X Par de apriete:
Tapa del depsito .......................................... 1 Nm
34.34
34 00 034 Cambiar el lquido de frenos Purgar el aire del sistema de frenos delantero
y purgar el aire del sistema de fre-
nos e Atencin:
L Aviso:
Esta descripcin se refiere al empleo de un aparato
para llenado y purgado del lquido de frenos, con Si no se utiliza el dispositivo
aspiracin del lquido de frenos en la pinza mediante BMW MoDiTeC/DIS plus, existe riesgo de que per-
depresin. manezca aire residual en los circuitos de regulacin
Si se utilizan otros aparatos, tener en cuenta las in- del sistema ABS.
dicaciones del fabricante.
rior de la mirilla
Freno delantero
e Atencin:
e Atencin:
Al purgar de aire el sistema de frenos vaciado, ac-
las piezas pintadas del vehculo; el lquido de frenos permanezca aire residual dentro del sistema de
destruye la pintura. frenos.

Aspirar el lquido de frenos/comprimir los mbo- de purga de aire en la pinza del freno
los [ABS] Realizar la purga de aire en el vehculo con
Oprimir con fuerza la pinza del freno contra el el dispositivo BMW MoDiTeC/DIS plus
disco del freno con el fin de comprimir las pasti- Abrir media vuelta el tornillo de purga de aire
L Aviso:
e Atencin:
Al purgar de aire el sistema de frenos - accionar va-
Si no es posible oprimir completamente las pastillas rias veces la palanca del freno manual durante el
del freno/los mbolos, es sntoma de otra avera. proceso de purga de aire.

Abrir media vuelta el tornillo de purga de aire e Atencin:
Aspirar el lquido de frenos de la rueda delantera Durante el purgado del aire, el lquido de los frenos
Instrucciones para el montaje: que en otro caso se aspirara aire en el sistema de
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- frenos. En ese caso hay que repetir el proceso de
sos en orden inverso purga de aire.
rior de la mirilla Aspirar el lquido de frenos hasta que salga un
Purgar el aire del sistema del freno delantero transparente y sin burbujas
Llevar a cabo un control del funcionamiento del Apretar el tornillo de purga de aire
equipo de frenos Llevar a cabo un control del funcionamiento del
equipo de frenos
X Par de apriete:
34.35
Freno trasero Instrucciones para el montaje:
e Atencin:
rior de la mirilla
las piezas pintadas del vehculo; el lquido de frenos Llevar a cabo un control del funcionamiento del
destruye la pintura. equipo de frenos
34 00 035 Purgar el aire del freno trasero

Aspirar el lquido de frenos/comprimir los mbo-
los
e Atencin:
e Atencin:
No deteriorar ni araar la pinza del freno; en su ca-
so, protegerla con cinta adhesiva. del dispositivo BMW MoDiTeC/DIS plus, dentro de
manezca aire residual en los circuitos de regulacin
del sistema ABS.

rior de la mirilla
e Atencin:
Al purgar de aire el sistema de frenos vaciado, ac-
permanezca aire residual dentro del sistema de
frenos.
C1340020
Oprimir con fuerza la pinza del freno contra el [ABS] Realizar la purga de aire en el vehculo con
disco del freno con el fin de comprimir las pasti- el dispositivo BMW MoDiTeC/DIS plus
llas del freno y los mbolos Abrir media vuelta el tornillo de purga de aire
L Aviso: e Atencin:
Si no es posible oprimir completamente las pastillas Durante el purgado del aire, el lquido de los frenos
del freno/los mbolos, es sntoma de otra avera. no debe disminuir por debajo de la marca MIN, ya
Conectar el aparato para purga de aire al tornillo frenos. En ese caso hay que repetir el proceso de
de purga de aire en la pinza del freno purga de aire.
Aspirar el lquido de frenos de la rueda trasera
equipo de frenos
X Par de apriete:
34.36
36
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Desmontar y montar la rueda delantera ..........................................................................5
Sustituir el cojinete de la rueda ...........................................................................................7
Desmontar los cojinetes de la rueda a la derecha y a la izquierda ..........................7
Montar los cojinetes de la rueda a la derecha y a la izquierda ..................................8
Desmontar y montar la rueda trasera ...............................................................................9
Desmontar la rueda trasera ........................................................................................................9
Montar la rueda trasera .............................................................................................................. 10
Equilibrar estticamente la rueda delantera y la rueda trasera ....................... 11
Equilibrado esttico de la rueda delantera ........................................................................ 11
Equilibrado esttico de la rueda trasera ............................................................................. 11
Controlar el alabeo de la llanta delantera y trasera ................................................ 12
Controlar el alabeo y la excentricidad de la llanta de la rueda delantera ............ 12
Controlar el alabeo y la excentricidad de la llanta de la rueda trasera ................. 13
36.1
36.2
36
Datos tcnicos C1
Tamao de llanta
delante 3,50 J x13 MT H 2
detrs 3,50 J x12 MT H 2
Excentricidad
delante mm 0,3
detrs mm 0,3
Alabeo
delante mm 0,3
detrs mm 0,3
Tamao de los neumticos
delante 120/70 - 13 M/C 53 P TL (Pirelli)
120/70 - 13 M/C 53 L TL (Michelin)
120/70 - 13 M/C 53 L TL (Bridgestone)
detrs 140/70 - 12 65 P Reinforced TL (Pirelli)
140/70 - 12 60 L TL (Michelin)
140/70 - 12 65 L TL (Bridgestone)
Presin de inflado con los neumticos fros
Conductor solo
delante bar 1,9
detrs bar 2,1
Con acompaante o carga
delante bar 1,9
detrs bar 2,4
Engrase del cojinete de la rueda Grasa de marca para rodamientos,
gama de temperatura -30+140 C,
punto de goteo 150230 C,
elevada proteccin anticorrosin,
buena resistencia al agua y a la oxidacin,
p.ej. Shell Retinax EP2
36.3
36.4
1 3
4
5
C1360010
Desmontar y montar la rueda

36 30 300
delantera
e Atencin:
No araar la llanta; en caso necesario, proteger
la pinza de freno con cinta adhesiva.
No ladear la pinza del freno.
00 1 570
L Aviso:
montada la rueda delantera o la pinza del freno.
C1310000

36.5
Desmontar la pinza del freno
a .............................................Vase el Grupo 34
Soltar la tuerca hexagonal (4)
Aflojar los tornillos de apriete (2, 5) en la horquilla
telescpica
Extraer el eje insertable (1), prestando atencin
al casquillo distanciador (3)

Engrasar ligeramente el eje insertable (1) con
Shell Retinax EP2
Limpiar la rosca para eliminar el adhesivo para
tornillos
e Atencin:
Comprobar la distancia del sensor de
revoluciones / sensor del ABS, si se han sustituido
el sensor de revoluciones / sensor del ABS, la rueda
de sensor, el cojinete de rueda, la rueda delantera,
el casquillo distanciador del eje insertable y la hor-
quilla telescpica.
Controlar y ajustar la separacin del sensor de

nmero de revoluciones/del ABS
a .............................................Vase el Grupo 34
L Aviso:
Apretar en primer lugar el eje insertable (1). Compri-
mir varias veces la horquilla, y apretar a continua-
cin los tornillos de apriete (2, 5).
Shell Retinax EP2
X Par de apriete:
Eje insertable (+Loctite 243) ......................... 30 Nm
Tornillos inmovilizadores del eje insertable ... 21 Nm
Pinza de freno al tubo deslizante.................. 41 Nm
36.6
1
3
C1360020
36 31 396 Sustituir el cojinete de la Desmontar los cojinetes de la rueda a

rueda la derecha y a la izquierda
Apoyar la llanta de la rueda delantera sobre dos

tacos de madera; el disco del freno tiene que
quedar libre 00 8 572
00 8 571
36 6 610
w h
100
c1360030
Colocar el anillo de apoyo, BMW N 36 6 610,

sobre el cubo derecho de la rueda
36.7
Montar los cojinetes de la rueda a la
L Aviso:
Para controlar la temperatura puede utilizarse el
derecha y a la izquierda
equipo para medicin de la temperatura,
BMW N 00 1 900.
Calentar el alojamiento del cojinete a una tempe-

ratura de 100 C
36 5 542
Desmontar el cojinete de la rueda (3) con el ex-
h
100
tractor, BMW N 00 8 572, y el extractor de
interiores 21/2, BMW N 00 8 571
Desmontar el casquillo distanciador (2) w
C1360090
Enfriar el cojinete de la rueda, por ejemplo, con

h
100
un spray frigorfico
w Calentar el alojamiento del cojinete a una tempe-
ratura de 100 C
Montar a presin el cojinete de rueda con el
mandril de percusin, BMW N 36 5 542, hasta
el tope del alojamiento del cojinete
C1360100
Introducir el casquillo distanciador
Calentar el alojamiento del cojinete de rueda iz-

quierdo hasta 100 C e Atencin:
Al embutir el segundo cojinete de la rueda, prestar
atencin a que el primer cojinete no se separe del
tope del alojamiento.
Enfriar el cojinete de la rueda

36 5 541 Calentar el alojamiento del cojinete a una tempe-
ratura de 100 C
Montar a presin el segundo cojinete de rueda
con el mandril de percusin, BMW N 36 5 542,
hasta el tope del alojamiento del cojinete / anillo
interior del casquillo distanciador
e Atencin:
Durante el montaje de la rueda delantera con cojine-
tes nuevos, controlar la separacin del sensor de
C1360040
nmero de revoluciones/del ABS.
Expulsar a golpes el cojinete de rueda Adems, si se han montado cojinetes nuevos

izquierdo (1) con el mandril de percusin, Controlar y ajustar la separacin del sensor de
BMW N 36 5 541 nmero de revoluciones/del ABS
a .............................................Vase el Grupo 34
36.8
36 30 320 Desmontar y montar la rueda trasera
Desmontar la rueda trasera
e Atencin:
No araar la llanta; en caso necesario, proteger
la pinza de freno con cinta adhesiva.
No ladear la pinza del freno.
00 1 570
L Aviso:
montada la rueda trasera o la pinza del freno.
C1130050
a .............................................Vase el Grupo 18
1
1 2
2
3 3
5
C1340011
4
C1340011
L Aviso:
Para soltar la tuerca hexagonal (3) accionar el freno Soltar el tornillo de fijacin inferior (5) del conjun-
de la rueda trasera. to telescpico y atar el conjunto telescpico ha-
cia arriba
Soltar la tuerca hexagonal (3) Soltar los tornillos de fijacin (1-4) del balancn
Desencajar el tubo flexible de purga de aire (1) auxiliar y desmontar el balancn auxiliar
de la pinza (2)
36.9
2
1
C1340030 c1360050
Desmontar la rueda trasera con el casquillo Montar el casquillo distanciador con el

distanciador (1) y el soporte de la pinza del collarn (flecha) hacia el interior
freno (2) del eje de propulsin hasta que sea po- Montar el soporte de la pinza del freno con la
sible girar el soporte de la pinza del freno hacia pinza del freno
delante Empujar la rueda trasera con el casquillo distan-
Desmontar el casquillo distanciador (1) del eje ciador y el soporte de la pinza del freno sobre el
de propulsin eje de propulsin hasta el tope
Desmontar con cuidado el soporte de la pinza Limpiar la rosca para eliminar el adhesivo para
del freno (2) con la pinza del freno; en caso ne- tornillos
cesario, oprimir la pinza del freno contra el disco
y tirar, para oprimir las pastillas del freno/el m-
bolo d Advertencia:
Desmontar la rueda trasera del eje de propulsin La tuerca hexagonal para el rbol primario puede
utilizarse una sola vez.
Montar la rueda trasera
Colocar a mano la nueva tuerca hexagonal del
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- rbol primario

Engrasar ligeramente el eje de propulsin con
Shell Retinax EP2
e Atencin:
Comprobar la distancia del sensor del ABS si se han
Colocar la rueda trasera sobre el eje de propul- sustituido el sensor del ABS, la rueda de sensor, el
sin hasta que pueda montarse el casquillo dis- soporte de la pinza del freno, el cojinete del soporte
tanciador de la pinza del freno y el casquillo distanciador del
rbol primario.

sensor del ABS
a .............................................Vase el Grupo 34
Shell Retinax EP2
X Par de apriete:
Fijaciones del balancn auxiliar M8 ............... 21 Nm
Fijaciones del balancn auxiliar M10
(+ Loctite 243) .............................................. 60 Nm
36.10
36 3 617
36 3 617
36 6 632
36 6 631
2
36 3 601
C1360060
Equilibrar estticamente la
36 30 028 Equilibrado esttico de la
36 30 018
rueda delantera y la rueda trasera rueda trasera
Equilibrado esttico de la
36 30 008
rueda delantera
L Aviso:
La rueda trasera puede equilibrarse tambin de for-
ma dinmica.
L Aviso:
La rueda delantera puede equilibrarse tambin de
Nivelar el dispositivo de equilibrado,
BMW N 36 3 601, con los tornillos
forma dinmica. moleteados (2) y el nivel de burbuja (1)
Introducir el eje de equilibrado,
Nivelar el dispositivo de equilibrado, BMW N 36 3 617, con la pieza deslizante,
BMW N 36 3 601, con los tornillos BMW N 36 3 632, pasndolo a travs de la rue-
moleteados (2) y el nivel de burbuja (1) da trasera
Pasar el eje de equilibrado, BMW N 36 3 617, a Con la tuerca moleteada, BMW N 36 3 631,
travs de la rueda delantera apretar con la fuerza de la mano el eje de equi-
Con la tuerca moleteada BMW N 36 3 617, apre- librado
tar con la fuerza de la mano el eje de equilibrado Apoyar la rueda trasera sobre el dispositivo de
Apoyar la rueda delantera sobre el dispositivo de equilibrado, BMW N 36 3 601
equilibrado, BMW N 36 3 601 Dejar pendular la rueda trasera
Dejar pendular la rueda delantera Limpiar los puntos de colocacin de los plomos
Limpiar los puntos de colocacin de los plomos adhesivos
adhesivos
e Atencin:
e Atencin:
El peso de equilibrado mximo es de 45 g.
El peso de equilibrado mximo es de 45 g.
Colocar los plomos adhesivos de
Colocar los plomos adhesivos de equilibrado (flechas) en la zona enfrentada al
equilibrado (flechas) en la zona enfrentada al pun- punto ms pesado de la rueda, distribuyndolos
to ms pesado de la rueda, distribuyndolos ho- homogneamente a ambos lados de la llanta y a
mogneamente a ambos lados de la llanta y a la la izquierda y a la derecha
izquierda y a la derecha Repetir el proceso de equilibrado para controlar
Repetir el proceso de equilibrado para controlar el el resultado
resultado
36.11
36 3 617
00 2 510
36 3 609
36 3 601
C1360070
Controlar el alabeo de la
36 32 528
llanta delantera y trasera L Aviso:
Apoyar el reloj de medicin, BMW N 00 2 510,
siempre sobre la superficie interior mecanizada de
Controlar el alabeo y la excentricidad la llanta.
de la llanta de la rueda delantera
Medir la excentricidad y el alabeo de la llanta
Desmontar el neumtico
Nivelar el dispositivo de equilibrado, Valor de ajuste:
BMW N 36 3 601, con los tornillos Excentricidad/alabeo mximos de la llanta:
moleteados (2) y el nivel de burbuja (1) Excentricidad radial..................................... 0,3 mm
Pasar el eje de equilibrado, BMW N 36 3 617, a Alabeo......................................................... 0,3 mm
travs de la llanta de la rueda delantera
Con la tuerca moleteada, BMW N 36 3 617,
apretar con la fuerza de la mano el eje de equi-
librado
Apoyar la llanta de la rueda delantera sobre el
dispositivo de equilibrado, BMW N 36 3 601
Bloquear el eje de equilibrado con el
pasador (flecha) en en caballete de equilibrado
para evitar que pueda girar con la llanta
Montar el reloj comparador, BMW N 00 2 510,
en el soporte de reloj comparador,
BMW N 36 3 609, del dispositivo de equilibrado
y ajustarlo para el correspondiente proceso de
medicin
36.12
36 3 632
36 3 615
36 3 617 36 3 631
00 2 510 36 3 615
36 3 609
36 3 601
C1360080
Controlar el alabeo y la excentricidad

de la llanta de la rueda trasera L Aviso:
Apoyar el reloj de medicin, BMW N 00 2 510,
Desmontar el neumtico siempre sobre la superficie interior mecanizada de
Nivelar el dispositivo de equilibrado, la llanta.
BMW N 36 3 601, con los tornillos
moleteados (2) y el nivel de burbuja (1) Medir la excentricidad y el alabeo de la llanta
Introducir el eje de equilibrado,
BMW N 36 3 617, con la pieza deslizante Valor de ajuste:
BMW N 36 3 632, pasndolo a travs de la llan- Excentricidad/alabeo mximos de la llanta:
ta de la rueda trasera Excentricidad radial..................................... 0,3 mm
Con la tuerca moleteada, BMW N 36 3 631, Alabeo......................................................... 0,3 mm
apretar con la fuerza de la mano el eje de equi-
librado
Apoyar la rueda trasera sobre el dispositivo de
equilibrado, BMW N 36 3 601
Asegurar el eje de equilibrado con 2 arandelas,
BMW N 36 3 615, , contra desplazamiento late-
ral, en el dispositivo de equilibrado
Montar el reloj comparador, BMW N 00 2 510,
en el soporte de reloj comparador
BMW N 36 3 609, del dispositivo de equilibrado
y ajustarlo para el correspondiente proceso de
medicin
36.13
36.14
46 Chasis
46
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................5
C1 - Carenado Vista general ..................................................................................................7
C1 - Carenado, fijacin ................................................................................................................9
Desmontar / montar el carenado frontal ...............................................................................9
Desmontar / montar el revestimiento del estribo .............................................................9
Desmontar / montar el faldn lateral izquierdo o derecho, o sustituirlo ............... 10
Desmontar / montar la pieza central del faldn lateral, o sustituirla ...................... 10
Desmontar / montar el revestimiento lateral trasero, o sustituirlo ........................... 11

Desmontar / montar la trampilla de servicio ....................................................................................... 11
Tapa del compartimento portaobjetos trasero ................................................................. 12

Sustituir la junta para el compartimento portaobjetos trasero ............................................................ 12
Sustituir la caja de la batera .............................................................................................................. 12
Desmontar el compartimento portaobjetos trasero ............................................................................ 12
Desmontar / montar el tnel, arriba, o sustituirlo ........................................................... 13
Desmontar / montar el tnel a izquierda o derecha, o sustituirlo ........................... 14
Desmontar / montar el revestimiento lateral, o sustituirlo .......................................... 15

Sustituir la placa para el carenado lateral .......................................................................................... 15
Desmontar / montar el revestimiento interior del montante C, o sustituirlo ....... 16
Desmontar / montar el revestimiento exterior del estribo lateral, o sustituirlo .. 17
Desmontar / montar el estribo lateral izquierdo o derecho de la caja de impac-

tos ........................................................................................................................................................ 18
Desmontar / montar la pieza de gomaespuma del montante C, o sustituirla ... 18
Desmontar / montar el revestimiento dorsal, o sustituirlo .......................................... 19
Desmontar / montar el revestimiento de los instrumentos o sustituirlo ..............20
Desmontar / montar la placa amortiguadora contra golpes, o sustituirla ...........21

Cubierta del manillar, abajo ...............................................................................................................21
Sustituir el emblema ..........................................................................................................................21
Desmontar / montar el revestimiento de la caja de impactos, o sustituirlo ........22
Desmontar / montar la caja de impactos, o sustituirla ................................................22
Sustituir el soporte de la caja de impactos .......................................................................22
46.1
Indice Pgina
Desmontar / montar el revestimiento para las rodillas, o sustituirlo ......................23
Desmontar / montar el soporte de la matrcula, o sustituirlo ....................................24
Desmontar / montar el guardabarros de la rueda trasera, o sustituirlo ...............24
compartimento portaobjetos grande ..............................................................................25
Sustituir la tapa ..............................................................................................................................25
Desmontar / montar el compartimento portaobjetos ...................................................25
Sustituir la caja de enchufe ......................................................................................................26
Desmontar y montar el techo ..............................................................................................27
Desmontar y montar el parabrisas ...................................................................................27
Desmontar / montar la pieza de gomaespuma del travesao, o sustituirla ........28
Sustituir las barras longitudinales del techo ..............................................................29
Sustituir el estribo lateral .......................................................................................................31
Medir el estribo lateral ............................................................................................................32
Mecanismo de palanca articulada ....................................................................................33
Vista general ...................................................................................................................................33
Desmontar y montar el mecanismo de palanca articulada ........................................34
Desmontar / montar la palanca manual

del mecanismo de palanca articulada ................................................................................37
Desmontar / montar la palanca manual grande .................................................................................37
Desmontar / montar la palanca manual pequea ..............................................................................39
Sustituir el disco de mando de la palanca manual grande .................................................................41
Sustituir los cables bowden del caballete ...................................................................42
Desmontar el cable de mando de recogida del caballete ..........................................42
Desmontar el cable de extensin del caballete ..............................................................43
Montar / ajustar los cables bowden .....................................................................................44
Caballete .........................................................................................................................................45
Vista general ...................................................................................................................................45
Desmontar y montar el caballete ...........................................................................................45
46.2
Indice Pgina
Cojinete del caballete .................................................................................................................47

Vista general del lado izquierdo .........................................................................................................47
Vista general del lado derecho ..........................................................................................................47
Engrasar el cojinete ...........................................................................................................................48
Sustituir los resortes de traccin ...........................................................................................48
Sustituir la leva del arrastrador / proteccin contra sobrecarga .............................48
Sustituir el interruptor del caballete ......................................................................................49
Conjunto propulsor basculante ..........................................................................................50
Vista general ...................................................................................................................................50
Desmontar los cojinetes del conjunto propulsor basculante ....................................50
Biela de los cojinetes del basculante ..................................................................................52

Sustituir la vaina del cojinete a la derecha .........................................................................................52
Sustituir los casquillos de los cojinetes a la izquierda y a la derecha .................................................52
Balancn de tubo ...........................................................................................................................53

Desmontar y montar el casquillo distanciador del balancn de tubo ..................................................53
Sustituir los casquillos de los cojinetes del balancn de tubo, a la izquierda y a la derecha ...............54
Sustituir los silentblocs del balancn de tubo a la izquierda y a la derecha ........................................54
Montar los cojinetes del conjunto propulsor basculante ............................................55
Sustituir el cuadro trasero .....................................................................................................55
Soporte del sistema portaequipaje ..................................................................................56
Desmontar y montar el soporte ..............................................................................................56
Desmontar / montar el soporte, arriba ................................................................................57
Desmontar / montar el alojamiento .......................................................................................57
Desmontar / montar el soporte de la cerradura del sistema portaequipaje .......58
Sustituir el gancho para equipaje ..........................................................................................58
Topcase ............................................................................................................................................59
Sustituir la bisagra ........................................................................................................................59
Sustituir la cerradura interior ...................................................................................................59
46.3
46.4
46
Datos tcnicos C1
Chasis
Chasis Chasis de tubo central de perfiles extrusionados
de aluminio y piezas de fundicin en coquilla;
marco del techo y estribos laterales atornillados;
motor apoyado sobre el chasis, con desacopla-
miento de vibraciones
Disposicin de la placa de caractersticas Sobre el chasis, debajo del asiento
Disposicin del nmero de chasis Sobre el chasis, debajo del asiento
Altura mxima (parabrisas) mm 1766
Anchura mxima (entre retrovisores) mm 1026
Anchura mxima (sin retrovisores) mm 850
Longitud mxima mm 2075
Altura del asiento mm 701
Batalla (sin carga) posicin normal mm 1488
Peso en seco (masa en vaco segn kg 179
Directiva UE)
Peso en vaco (en orden de marcha) kg 185
Peso mximo admisible kg 360
Carga til mxima kg 175
Angulo del cabezal del manillar 28+6+40
Distribucin del peso sobre los ejes en po-
sicin normal
delante/detrs % 48/52
Avance (posicin normal) mm 113
Desviacin de la huella de las ruedas mm 12
46.5
46.6
C1 - Carenado Vista general
C1469010
46.7
46.8
C1 - Carenado, fijacin 46 63 329 Desmontar / montar el care-
nado frontal
Apretar las fijaciones de las piezas del carenado
con el correspondiente par de giro
e Atencin:
Al realizar el montaje de las piezas del carenado
prestar siempre atencin a la posicin correcta de
los elementos de apoyo esponjosos o de goma.
X Par de apriete:
Fijacin del carenado al cuadro................... 2,8 Nm
Fijacin del carenado al carenado ............... 2,8 Nm
C1460120
Excepcin:
Asiento al cuadro ......................................... 21 Nm Tirar hacia delante y hacia abajo, en el sentido de

Colector de aire al guardabarros de la rueda la flecha, y extraer el carenado de los pasadores
trasera.......................................................... 12 Nm
Guardabarros al conjunto propulsor Instrucciones para el montaje:
basculante ................................................... 12 Nm Engrasar el casquillo de goma y los
Filtro de aire al conjunto propulsor pasadores ............................... con grasa sin cido
basculante ................................................... 12 Nm
Guardabarros de la rueda trasera al conjunto Encastrar los talones en la parte de arriba
propulsor basculante ................................... 12 Nm Empujar en el sentido de la flecha hacia delante
y hacia abajo para introducir los pasadores en
los casquillos de goma
Desmontar / montar el revesti-

46 63 346
miento del estribo
C1460190
Desenganchar los pasadores
46.9
W
BM
C1460030
46 63 225 Desmontar / montar el faldn Desmontar / montar la pieza

46 63 327
lateral izquierdo o derecho, o sustitu- central del faldn lateral, o sustituirla
irlo
Revestimiento del estribo

Soltar los tornillos de fijacin siguientes:
2x debajo, al chasis
5x al tnel, en el interior
2x a las rodilleras en el interior
3x a la pieza central del faldn lateral
2x a la pieza lateral del carenado
C1460090
Soltar los 8 tornillos de fijacin
46.10
C1460060

46 63 221
miento lateral trasero, o sustituirlo
sero
Desmontar el asiento (a 52.3)
Desmontar las trampillas de servicio
Al desmontar la pieza lateral trasera en el lado iz-
quierdo, desenganchar el cable de acciona-
miento para la cerradura del asiento en el
gancho de la cerradura
Durante el montaje, prestar atencin a la posi-
cin de la cubierta del cierre del cinturn de se-
guridad
C1460840
46 63 223 Desmontar / montar la trampilla de
servicio
Soltar lor 3 tornillos de fijacin
A continuacin se describen las tareas para la tram- Desmontar la trampilla hacia atrs y hacia abajo
pilla de servicio izquierda. Las tareas en la trampilla
de servicio derecha se llevan a cabo de modo equi- Instrucciones para el montaje:
valente. Al realizar el montaje, presionar simultneamen-
te hacia delante y hacia abajo
46.11
C1460131
Tapa del compartimento portaobjetos 46 54 340 Desmontar el compartimento portaob-

trasero jetos trasero
Desmontar la batera
a .............................................Vase el Grupo 61
46 54 349 Sustituir la junta para el comparti-
mento portaobjetos trasero Abrir la cubierta
61 21 109 Sustituir la caja de la batera
sero
Desmontar las 3 pinzas de chapa

Desarmar la caja
46.12
C1460181
46 63 231Desmontar / montar el tnel,

arriba, o sustituirlo
Girar el manillar hacia la derecha o hacia la iz-

quierda
Soltar los tornillos de fijacin:
4x al revestimiento de los instrumentos
2x al tnel, izquierda y derecha
4x a las trampillas de servicio
Abrir el asiento (a 52.3)
2x a las piezas laterales traseras del carenado
46.13
C1460080
Desmontar / montar el tnel a

46 63 228
izquierda o derecha, o sustituirlo
Desmontar las trampillas de servicio
Desmontar la esterilla de goma
Desmontar los faldones laterales
3x al estribo
2x al cuadro delantero con arandela suelta
46.14
C1460070

46 63 333 51 14 050 Sustituir la placa para el carenado
miento lateral, o sustituirlo lateral

Desmontar los faldones laterales
L Aviso:
La placa est sujeta con cinta adhesiva doble y fija-
2x al chasis frontal da con 2 pasadores.
1x al faldn lateral, centro
2x al soporte
3x al revestimiento de los instrumentos
1x a la rodillera
e Atencin:
Al realizar el montaje, prestar atencin a la posicin
de montaje correcta de la junta toroidal (flechas).
46.15
C1460040
Desmontar / montar el revestimiento

interior del montante C, o sustituirlo
Desmontar el reposacabezas
Soltar las fijaciones
Desmontar la moldura del cinturn de seguridad
L Aviso:
No tirar de la correa del cinturn: puede deteriorarse.
46.16
C1460050
46 63 348Desmontar / montar el revesti- Instrucciones para el montaje:

miento exterior del estribo lateral, o
sustituirlo e Atencin:
Desmontar el interior de la columna trasera de montaje correcta de la junta, entre el carenado y
Soltar las fijaciones: el estribo lateral de la caja de impactos.
3x en la pieza posterior
1x al estribo lateral
1x al perfil del chasis
2x a la pieza lateral trasera
46.17
46 51 160 Desmontar / montar el estribo 46 51 170 Desmontar / montar la pieza
lateral izquierdo o derecho de la caja de gomaespuma del montante C, o
de impactos sustituirla
Desmontar la pieza de gomaespuma del travesa-
o
C1460800
Soltar los 2 tornillos de fijacin (flechas)

C1460210
Desmontar los recubrimientos de goma blanda

e Atencin:
Soltar 8 x tornillos de fijacin

de montaje correcta de la junta, entre el carenado y
la caja de impactos.
X Par de apriete:
Pieza de gomaespuma al chasis .................... 5 Nm
X Par de apriete:
Caja de impactos al chasis............................. 9 Nm
46.18
C1460100

46 63 323
miento dorsal, o sustituirlo X Par de apriete:
Reposacabezas ........................................... 21 Nm
Desmontar el spoiler
Revestimiento interior de la columna trasera, a la
izquierda y a la derecha
sero
L Aviso:
No es necesario desmontar el recubrimiento del
cinturn.
Soltar las fijaciones:

2x al tirante central trasero
2x al marco del techo arriba
2x clavijas en la goma del tirante del chasis por
encima del estribo lateral
46.19
1
C1460151

46 63 232
miento de los instrumentos o sustitu-
irlo
Soltar los 4 tornillos de fijacin delanteros en la

cubierta superior del tnel
Girar el recubrimiento de la cerradura de encen-
dido 45 hacia la izquierda y retirarlo
C1460250
Separar el cable para el cuadro de instrumentos

en el mazo de cables, desbloqueando la
brida (flecha)
C1460240
e Atencin:
Si est montado un compartimento portaobjetos
Desenchufar los cables para el faro grande, prestar atencin al tornillo corto (1).
si es necesario, separar los cables del conjunto
calefactor y de las luces intermitentes de adver-
tencia
46.20
C1460200
Desmontar / montar la placa

46 63 405
amortiguadora contra golpes, o susti-
tuirla
Cubierta del manillar, abajo

Soltar las 4 fijaciones
Desplazar hacia arriba la parte inferior y extraerla
hacia arriba
e Atencin:
Durante el desmontaje de la parte superior del care-
nado, prestar atencin a los cables que estn tendi-
C1460820
dos por debajo de esta pieza
Retirar la parte superior con la placa amortigua-

dora contra golpes
51 14 050 Sustituir el emblema
Desmontar el emblema
Situar centrado el nuevo enblema y pegarlo
46.21
Desmontar / montar el revesti- 51 11 005 Sustituir el soporte de la caja
46 63 328
miento de la caja de impactos, o susti- de impactos
tuirlo Desmontar la caja de impactos
Desmontar / montar la caja de
51 11 001
impactos, o sustituirla
C1460290
Soltar las 4 fijaciones exteriores y las 4 interiores

(flechas) y desmontar el soporte
C1460270
X Par de apriete:
Soporte de la caja de impactos al chasis ....... 9 Nm
Soltar las fijaciones (flechas) tambin en el lado
opuesto
Desmontar el revestimiento y la caja de impactos
46.22
C1460160

46 63 246
miento para las rodillas, o sustituirlo
Desmontar la pieza central, izquierda y derecha

del tnel
Soltar 4 fijaciones en el revestimiento de los ins-
trumentos
Prestar atencin a la junta toroidal
46.23
Desmontar / montar el soporte
46 62 050 46 62 000 Desmontar / montar el guar-
de la matrcula, o sustituirlo dabarros de la rueda trasera, o susti-
tuirlo

sero
Desembornar la batera
Soltar el tornillo de fijacin del conjunto telesc-
pico abajo, a la izquierda, y bascularlo hacia de-
trs
C1460870

Desenchufar los cables de los intermitentes y el
piloto trasero
c1460810
Soltar los cables del polo + y - del motor de

arranque
Soltar la abrazadera del filtro de aire en el amor-
tiguador de ruidos de admisin
Soltar los tornillos de fijacin
Soltar el amortiguador de ruidos de admisin en
el guardabarros de la rueda trasera
Oprimir hacia arriba el amortiguador de ruidos de
admisin
Prestar atencin a el tubo flexible de purga de
aire del amortiguador de ruidos de admisin
Desmontar el guardabarros de la rueda trasera
hacia atrs, por encima del neumtico
46.24
compartimento portaobjetos grande Desmontar / montar el compartimento
portaobjetos
Sustituir la tapa
1
2
C1460880 C1460910
Soltar los tornillos de fijacin (flecha) si es necesario, desmontar la repisa (1) del equi-
Desbloquear la tapa y desmontarla hacia arriba po audio soltndola del soporte (flechas)
si es necesario, desmontar el cable (2) del equi-
Instrucciones para el montaje: po audio, sacndolo de la boquilla de goma
1 2
3
5 4
C1460890

Desmontar hacia arriba el compartimento por-
taobjetos
Desmontar la abrazadera (1)
Desmontar el elemento auxiliar de posiciona-
miento
46.25
Instrucciones para el montaje: Sustituir la caja de enchufe
raciones en orden inverso, prestando especial Desmontar el revestimiento de los instrumentos
atencin a las siguientes actividades: Desmontar el compartimento portaobjetos
e Atencin:
ciones. Evitar los puntos de roce.
1
2
2 C1460920
3
5 Extraer la boquilla de goma (1)
Desmontar la caja de enchufe hacia el interior
C1460900
Colocar las tuercas (2) en la parte inferior de la sos en orden inverso
abrazadera (3)
Aplicar la parte inferior de la abrazadera (3) y la
parte superior (1) al bastidor del vehculo y fijar-
las con dos tiras de cinta adhesiva
Montar el compartimento portaobjetos y aplicar
slo las fijaciones pero no apretarlas
Montar el revestimiento de los instrumentos, uti-
lizando el tornillo ms corto en la fijacin (flecha)
Situar correctamente el compartimento portaob-
jetos respecto al revestimiento de los instrumen-
tos
Apretar la fijacin del compartimento portaobje-
tos
e Atencin:
Prestar atencin a la posicin correcta de la junta
entre el parabrisas y el techo.
46.26
46 63 040 Desmontar y montar el techo 51 31 001 Desmontar y montar el para-
brisas
Desmontar el reposacabezas Desmontar el carenado frontal
Desmontar el spoiler Desmontar los retrovisores a la izquierda y a la
Desmontar el revestimiento interior de las colum- derecha
nas traseras Desmontar el carenado lateral en el chasis fron-
Desmontar la pieza de gomaespuma de la co- tal, a la izquierda y a la derecha
lumna trasera izquierda y derecha Desmontar los brazos del limpiaparabrisas
Desmontar la pieza de gomaespuma de la barra (a 61.22)
transversal Desmontar el revestimiento de los instrumentos
Desmontar el techo
C1460330
C1460340
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del para-

brisas, arriba Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del para-
brisas, abajo
e
No araar el marco del techo; en su caso, proteger- e Atencin:
Atencin:
lo con cinta adhesiva. No araar el marco del techo; en su caso, proteger-

lo con cinta adhesiva.
Desencajar el revestimiento de la columna de-
lantera izquierda y derecha desde la parte trase- Desencajar el revestimiento de la columna de-
ra, hacia el parabrisas, sacndolo de las pinzas lantera desde arriba, sacndolo de las pinzas
de sujecin Desenganchar la pieza de paso para el agua la-
Extraer el techo hacia atrs, sacndolo del re- vaparabrisas
vestimiento de la columna delantera Desmontar el parabrisas hacia arriba

e Atencin:
X Par de apriete:
Fijacin del parabrisas ................................... 5 Nm
46.27
Instrucciones para el montaje: 46 63 041 Desmontar / montar la pieza
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- de gomaespuma del travesao, o sus-
tituirla
e Atencin:
Sustituir las pinzas que estn deterioradas

Alinear los clips paralelos al bastidor del techo
L Aviso:
Aplicar el parabrisas en los puntos de fijacin, sin
casquillo distanciador en las boquillas de goma.
Aplicar los revestimientos del montante A, iz-

quierdo / derecho, sobre el parabrisas y encajar-
C1460350
los desde abajo en los clips, presionando hasta
que encastren de forma perceptible al odo
Montar los casquillos distanciadores en las bo- Desmontar los recubrimientos de goma
quillas de goma y colocar los tornillos de fijacin blanda (flechas)
Montar el techo Soltar los 2 tornillos de fijacin
Apretar los tornillos de fijacin del parabrisas

X Par de apriete:
Fijacin del parabrisas ................................... 5 Nm
X Par de apriete:
Fijacin de la pieza de gomaespuma al
travesao ....................................................... 5 Nm
46.28
Sustituir las barras longitudi-
46 51 165
nales del techo
A continuacin se describen las tareas para la barra

longitudinal izquierda del techo. Las tareas para la 1
barra del lado derecho se realizan de forma equiva-
lente.
2
Desmontar los retrovisores a la izquierda y a la
derecha
Desmontar el carenado lateral en el chasis fron-
tal, a la izquierda y a la derecha
Desmontar los brazos del limpiaparabrisas
C1460370
Desmontar el compartimento portaobjetos Soltar el tornillo de fijacin (1) del bastidor auxi-
Desmontar el carenado trasero liar parabrisas/motor del limpiaparabrisas en la
Desmontar el spoiler barra del techo
Desmontar la pieza de gomaespuma de la barra Aflojar el tornillo de apriete (2) en el chasis, de-
transversal lante
Desmontar el revestimiento interior de las colum-
nas traseras
Desmontar la pieza de gomaespuma de la co-
lumna trasera izquierda y derecha
Desmontar el techo
Desmontar el parabrisas
Desmontar el soporte del retrovisor
C1460380
Aflojar el tornillo de apriete (flecha) del estribo la-

teral
Desmontar la barra del techo hacia arriba
C1460360
Soltar los tornillos de fijacin (flecha) del travesa-

o
46.29
2
1
C1460370
Montar el larguero del techo en la sujecin

delantera (flecha) y apretarla ligeramente
C1460381
Montar el soporte del retrovisor
Montar el carenado lateral

e Atencin:
Observar la posicin de montaje de la arandela
Alinear por delante el larguero del techo de tal
manera que el soporte del espejo quede centra-
do en la escotadura del carenado lateral
suplementaria (2). Apretar la sujecin delantera del larguero del te-
cho
Montar el larguero del techo en la sujecin
trasera (flecha) y apretar ligeramente la
fijacin (1) X Par de apriete:
Montar el carenado trasero Sujecin delantera del larguero del techo .... 21 Nm
Situar correctamente el larguero del techo res- Sujecin trasera del larguero del techo ........ 21 Nm
pecto al carenado trasero Fijacin del travesao................................... 21 Nm
Apretar la sujecin trasera del larguero del techo Fijacin del parabrisas .................................. 5 Nm
Fijacin del soporte del espejo....................... 5 Nm
46.30
46 51 172 Sustituir el estribo lateral
A continuacin se describen las tareas para el estri-

bo lateral izquierdo. Las tareas en el estribo lateral
derecho se llevan a cabo de modo equivalente.
sero
Desmontar el carenado trasero
Desmontar el revestimiento interior de la colum-
na trasera izquierda
lumna trasera izquierda
C1460411
Desmontar el carenado del estribo lateral iz-
quierdo
Desmontar la caja de impactos de la izquierda Soltar los 3 tornillos de fijacin (flechas) al cha-
sis, arriba
Soltar los 4 tornillos de fijacin (flechas) al cha-
sis, detrs
C1460400
Desenganchar el cinturn de seguridad de su

C1460420
gua (flecha)
Soltar los 2 tornillos de fijacin (flechas) al cha-

sis, delante
Desmontar el estribo lateral hacia abajo
1
C1460380
Marcar el larguero del techo por encima de la

sujecin (flecha)
Aflojar la sujecin (1) del larguero del techo
46.31
Instrucciones para el montaje: Medir el estribo lateral
2
x
1
C1460950
C1460381
Medir la anchura libre "x" entre los estribos late-
e Atencin:
Observar la posicin de montaje de la arandela

rales
Anotar el valor
suplementaria (2). Niveles de medicin:

1 Saliente, radio inferior (flechas)
Montar el larguero del techo hasta la
marcacin (flecha) Cotas de desgaste:
Apretar la sujecin (1) del larguero del techo Anchura libre x................................612616 mm
X Par de apriete:
Sujecin del larguero del techo .................... 21 Nm
Fijacin del estribo lateral M10 (arriba) ......... 41 Nm
Fijacin del estribo lateral M8 (arriba) ........... 21 Nm
Fijacin del estribo lateral M6 (abajo).............. 9 Nm
Fijacin lateral de la caja de impactos ............ 9 Nm
46.32
1
10
9 2
3
8
7 4
5
6
C1460450
Mecanismo de palanca articulada
Vista general L Aviso:

1 Mecanismo de palanca articulada con el conjun articulada, slo est montado un muelle a la
to telescpico delantero derecha (8). En la nueva ejecucin se suprimen las
2 Cable bowden para extender el caballete operaciones de trabajo para el desmontaje del mue-
3 Palanca para extender y recoger el caballete lle izquierdo.
4 Soporte trasero para el cable bowden
5 Palanca para levantar y bajar la rueda delantera
6 Tuerca de fijacin del tornillo de cncamo
7 Tornillo de cncamo
8 Muelle(s)
9 Soporte delantero del cable bowden
10 Cable bowden para recoger el caballete
46.33
Desmontar y montar el meca-
46 52 005
nismo de palanca articulada
L Aviso:
Desmontar la cubierta superior e izquierda del articulada, slo est montado un muelle a la
tnel derecha (8). En la nueva ejecucin se suprimen las
Desmontar el carenado de las rodilleras operaciones de trabajo para el desmontaje del mue-
Desmontar la parte central del faldn lateral lle izquierdo.
00 1 570
6
C1130050
C1460460
Aplicar el dispositivo elevador,

BMW N 00 1 570, de tal manera que se pueda Soltar las fijaciones (6) de los tornillos de armella
cerrar el caballete Desenganchar el muelle (los muelles)
Levantar el C1 con el dispositivo elevador, si es necesario, marcar los muelles
BMW N 00 1 570, de tal manera que est libre izquierdo / derecho
Bajar la rueda delantera (caballete central - mo-
ver la palanca grande (5) primero hacia arriba, y
luego hacia abajo)
9
4
C1460471
Soltar los 2 tornillos de fijacin (flechas) del me-

canismo de palanca articulada
C1310200
Desmontar los soportes del cable bowden (4, 9)
delante y detrs
telescpico al brazo longitudinal
46.34
11
12
C1460481 C1460490
Aflojar totalmente las contratuercas (11, 12) de Mover la palanca (3) (para recoger y extender el
los tornillos de ajuste caballete) hacia abajo, recogiendo al mismo
Mover el tornillo de ajuste en la medida que sea tiempo el caballete con la mano
posible a travs del soporte; en su caso, girar las Desenganchar el cable bowden (flecha) para la
contratuercas extensin del caballete, soltndolo de la polea
de cable
Mover la palanca (3) (recoger y extender el caba-
llete) hacia arriba, extendiendo a mano el caba-
llete
C1460970
L Aviso:
La nueva ejecucin de la polea de cable est cerra-
C1460500
da por un lado. En la polea de cable cerrada por un Soltar el cable bowden de extensin del
lado, se suprime la grapa de retencin. caballete (flecha) del mecanismo de palanca ar-
ticulada; en caso necesario, mover la palanca (5)
si es necesario, desmontar la grapa de (para subir y bajar la rueda delantera) ligeramen-
retencin (flecha) te hacia arriba
Desmontar el cable bowden del mecanismo de
palanca articulada
46.35
e Atencin:
Montar la argolla (fijacin inferior de los muelles) del
tornillo de cncamo de modo que quede paralela al
eje longitudinal del vehculo. No confundir los mue-
lles izquierdo / derecho.
Prestar atencin al tendido correcto de los cables
bowden para recoger y extender el caballete, para
apertura central de los cinturones de seguridad y
para el acelerador.
Alinear correctamente los cables bowden sobre la
C1460510
polea de cables del caballete.
Desenganchar el cable bowden (flecha) para re-
coger el caballete, soltndolo de la polea de ca- Valor de ajuste:
ble, y extraerlo por encima de la inclinacin en la Ajustar el cable bowden sin holgura, de modo que
polea de cable los muelles del caballete mantengan el caballete fijo
Desmontar el cable bowden del mecanismo de en sus posiciones finales
palanca articulada
X Par de apriete:
Fijacin de mecanismo de palanca
articulada ..................................................... 21 Nm
Contratuercas del cable bowden ................... 8 Nm
C1460520
Soltar el tornillo de fijacin (flechas) del mecanis-

mo de palanca articulada a la derecha
Desmontar el mecanismo de palanca articulada
hacia arriba
46.36
Desmontar / montar la palanca manual
del mecanismo de palanca articulada
Desmontar / montar la palanca manual grande

a .............................................Vase el Grupo 46
1
C1460460
00 1 570
C1130050

cerrar el caballete 1 2 3
go hacia abajo)
4
L Aviso:
C1310320
articulada, slo est montado un muelle a la caballete central - encastrar arriba la palanca
derecha (8). En la nueva ejecucin se suprimen las grande; para ello, mover la palanca primero to-
operaciones de trabajo para el desmontaje del mue- talmente hacia arriba, y luego hacia abajo
lle izquierdo. Apoyar la rueda delantera y posicionar el C1 de
tal manera que la palanca grande quede descar-
gada (hacia arriba)
Desmontar los anillos de retencin (1) y las
arandelas (4)
e Atencin:
Al expulsar a golpes los pernos - no daar la ranura
para los anillos de retencin.
No perder las arandelas.
46.37

L Aviso:
Los pernos tienen a la derecha un moleteado.
1
2 3
5 2
C1310380
C1310330
Antes del montaje de las palancas, comprobar

Apoyar la pieza de presin (3) lamovilidad de la gua (1) y del apoyo (2)
Expulsar el perno (2) hacia la derecha Al montar la palanca grande, prestar atencin a
Desmontar la arandela (5) que la palanca grande est montada sobre el
soporte (2)
e Atencin:
L Aviso:
2
Comprobar el juego del cable de traccin para el
accionamiento del caballete y, si es necesario,
ajustarlo (a 46.44)
C1310340
X Par de apriete:
Desmontar el anillo de retencin (1) Fijacin del tornillo de armella ........................ 8 Nm
Desmontar la palanca grande del caballete cen-
tral
46.38
Desmontar / montar la palanca manual pequea
(a 46.20)
00 1 570
1
C1460460
C1130050

cerrar el caballete
go hacia abajo)
L Aviso:
articulada, slo est montado un muelle a la
derecha (8). En la nueva ejecucin se suprimen las
C1460970
operaciones de trabajo para el desmontaje del mue-
lle izquierdo.
L Aviso:
da por un lado. En la polea de cable cerrada por un
lado, se suprime la grapa de retencin.
si es necesario, desmontar la grapa de

retencin (flecha)
Levantar un poco la palanca grande y posicionar
el C1 con el dispositivo elevador, de tal manera
que la palanca grande est horizontal; si es ne-
cesario, apoyar la rueda delantera
46.39
L Aviso:
El perno tiene a la derecha un moleteado.
1
1
C1310340 C1310380
Desmontar el anillo de retencin (1) Antes del montaje de las palancas, comprobar
lamovilidad de la gua (1) y del apoyo (2)

e Atencin:
Prestar atencin a la posicin de montaje co-
rrecta de la gua (1) y del soporte (2)
Al expulsar a golpes el perno - no daar la ranura Al montar la palanca pequea, prestar atencin
para el anillo de retencin. a que la gua (1) est hacia arriba y se encuentre
en contacto con el lado derecho de la palanca
Expulsar el perno (2) hacia la derecha pequea
Abatir hacia abajo la palanca grande del caballe- Al montar la palanca grande, prestar atencin a
te central que la palanca grande est montada sobre el
Desenganchar los cables de traccin del sopor- soporte (2)
te en la palanca pequea del caballete central
Desmontar la palanca
e Atencin:
L Aviso:
Comprobar el juego del cable de traccin para el
accionamiento del caballete y, si es necesario,
ajustarlo (a 46.44)
X Par de apriete:
46.40
Sustituir el disco de mando de la palanca Instrucciones para el montaje:
manual grande Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
Para facilitar la comprensin, las fotografas se rea- mente en cuenta lo siguiente:
lizaron en parte estando desmontada la palanca
manual

(a 46.20)
3
2
1 4
5
6
00 1 570 C1461070
1 Tornillo de hexgono interior (M4)

2 Muelle de compresin
3 Arandela grande
C1130050
4 Disco de mando
5 Casquillo de gua
Aplicar el dispositivo elevador, 6 Arandela pequea
cerrar el caballete Prestar atencin a la posicin de montaje co-
Levantar el C1 con el dispositivo elevador, rrecta de los componentes

X Par de apriete:
Fijacin del disco de mando
go hacia abajo) (+ Loctite 243) ................................................ 2 Nm
Replegar el caballete (mover hacia abajo la pa-
lanca pequea del caballete central)
C1461060
Soltar la fijacin (flecha) con una llave de hex-

gono interior recortada (del tamao 3)
Desmontar los componentes de la fijacin y el
disco de mando
46.41
Sustituir los cables bowden del 46 52 053 Desmontar el cable de mando
caballete de recogida del caballete

tnel
Desmontar la parte central del faldn lateral
C1460470
00 1 570
Soltar el tornillo de fijacin (flecha) del mecanis-
mo de palanca articulada
Desmontar el soporte del cable bowden (1)
C1130050
Aplicar el dispositivo elevador, 1 2

cerrar el caballete 6
la rueda delantera y el C1 quede bien estable 5
ver la palanca grande (5) primero hacia arriba, y
luego hacia abajo) 3
4
C1460481
Desmontar la grapa de retencin (4)

Soltar el tornillo de fijacin (3) del soporte del ca-
ble bowden del caballete
Desmontar la polea de cables (6) de caballete
Aflojar completamente las contratuercas (1) del
tornillo de ajuste
Mover el tornillo de ajuste en la medida que sea
posible a travs del soporte; en su caso, girar las
contratuercas
Desenganchar el cable bowden (2) en la polea
de cables
Mover la palanca (para recoger y extender el ca-
ballete) hacia arriba, y a continuacin de nuevo
hacia abajo
46.42
Desmontar el cable de exten-
46 52 050
sin del caballete
C1460970
C1460471
L Aviso:
La nueva ejecucin de la polea de cable est cerra- Soltar el tornillo de fijacin (flecha) del mecanis-
da por un lado. En la polea de cable cerrada por un mo de palanca articulada
lado, se suprime la grapa de retencin. Desmontar el soporte del cable bowden (1)
Si es necesario, desmontar la grapa de

retencin (flecha)
1
2
6
5
3
1
4
C1460481
C1460510
Desmontar la grapa de retencin (4)
Aflojar completamente las contratuercas (3) del
tornillo de ajuste
Desenganchar el cable bowden del tope (1) en el Soltar el tornillo de fijacin (1) del soporte de los
mecanismo de palanca articulada cables bowden para el caballete
Desenganchar el cable bowden (flecha) soltn- Desmontar el anillo de retencin (5)
dolo de la polea de cable, y extraerlo por encima Desmontar la polea de cables (6) de caballete
de la inclinacin en la polea de cable del meca- Mover el tornillo de ajuste en la medida que sea
nismo de palanca articulada posible a travs del soporte; en su caso, girar las
Desmontar el cable bowden contratuercas
Desenganchar el cable bowden (2) en la polea
de cables
Desenganchar el cable bowden del tope en el
mecanismo de palanca articulada
46.43
5
C1460970 C1460500
Soltar el cable bowden (flecha) del mecanismo
L Aviso:
de palanca articulada; en caso necesario, mover
la palanca (5) (para subir y bajar la rueda delan-
tera) ligeramente hacia arriba
da por un lado. En la polea de cable cerrada por un Desmontar el cable bowden
lado, se suprime la grapa de retencin.
si es necesario, desmontar la grapa de Montar / ajustar los cables bowden

retencin (flecha)
e Atencin:
Montar la argolla (fijacin inferior de los muelles) del
tornillo de cncamo de modo que quede paralela al
3 eje longitudinal del vehculo
Prestar atencin al tendido correcto de los cables
bowden para recoger y extender el caballete y para
apertura central de los cinturones de seguridad
C1460490
Ajustar los cables bowden
Accionar varias veces el caballete
Mover la palanca (3) (para recoger y extender el Controlar el reglaje de los cables bowden, y co-
caballete) hacia abajo, y a continuacin de nuevo rregirlo en caso necesario
hacia arriba
Desenganchar el cable bowden (flecha) soltn- Valor de ajuste:
dolo de la polea de cable del mecanismo de pa- Ajustar el cable bowden sin holgura, de modo que
lanca articulada los muelles del caballete mantengan el caballete fijo
en sus posiciones finales
X Par de apriete:
Fijacin de mecanismo de palanca
articulada ..................................................... 21 Nm
Fijacin del soporte del cable bowden del
caballete ...................................................... 21 Nm
Contratuercas del cable bowden ................... 8 Nm
46.44
1
12 2
11
10
6
3 5
9
8 7
C1460541
Caballete 46 52 000 Desmontar y montar el caba-

llete
Vista general
Desmontar la parte central del faldn lateral
1 Cable bowden para recoger el caballete
2 Cable bowden para extender el caballete
3 Polea de cables
4 Grapa de retencin
5 Resortes de traccin
6 Tornillo de fijacin del caballete, a la derecha
7 Caballete
8 Tope de goma
9 Interruptor del caballete
10 Tornillo de fijacin del caballete a la izquierda 00 1 570
11 Soporte de los cables bowden
12 Tornillo de fijacin del soporte de los cables
bowden
C1310000

mover el caballete y el C1 quede bien estable
46.45
4 5
46 5 721
C1460551 C1460561
Desmontar los resortes de traccin (4) con el Soltar el tornillo de fijacin (5) del caballete a la
gancho, BMW N 46 5 721 derecha
9
3 10
12
11
C1460481 C1310000
Soltar el tornillo de fijacin (11) del soporte de los Soltar el tornillo de fijacin (9) del caballete a la
cables bowden (10) izquierda
Desmontar la polea de cables (3) y, si es necesa-
rio, aflojar las contratuercas de los cables
bowden
e Atencin:
Al desmontar el caballete, prestar atencin para no
deteriorar el interruptor.
Desmontar el caballete hacia abajo
46.46
Instrucciones para el montaje: Cojinete del caballete
atencin a las siguientes actividades: Vista general del lado izquierdo
e Atencin:
Al montar el caballete, prestar atencin para no de-
A B C D 3
teriorar el interruptor. E
Prestar atencin a la posicin correcta de los resor-
tes de traccin.
9
Engrasar los cojinetes del caballete
Ajustar el cable bowden sin holgura/controlar el
ajuste
G F
X Par de apriete:
Fijacin del caballete .................................... 41 Nm
C1460570
Fijacin del soporte del cable bowden ......... 21 Nm A Arandela

Contratuercas del cable bowden.................... 8 Nm B Anillos toroidales
C Arandela de tope
D Leva del arrastrador / proteccin contra sobre
carga
3 Polea de cables
E Anillo de retencin, polea de cables
F Casquillo de cojinete
G Casquillo en el chasis
9 Tornillo de fijacin del caballete a la izquierda
Vista general del lado derecho
H I J K
L
C1460580
H Casquillo con collar

I Anillos toroidales
J Casquillo en el chasis
K Arandela
5 Tornillo de fijacin del caballete, a la derecha
L Casquillo de cojinete
46.47
Engrasar el cojinete Sustituir la leva del arrastrador
46 52 013
Desmontar el caballete / proteccin contra sobrecarga
Desmontar los casquillos de los cojinetes (F, L)
atencin a las siguientes actividades: 3 10
L Aviso:
Sustituir siempre los anillos obturadores 12
toroidales (B, I).
Engrasar los casquillos de cojinete con Shell 11

Retinax EP2
Shell Retinax EP2
C1460481
46 52 011 Sustituir los resortes de trac- Soltar el tornillo de fijacin (11) del soporte de los
cin cables bowden (10)
Desmontar la polea de cables (3) y, si es necesa-
rio, aflojar las contratuercas de los cables
bowden
46 5 721
8
C1460551
Desmontar el resorte de traccin (o los

C1460590
resortes) (4) con el gancho, BMW N 46 5 721

e Atencin:
Al desmontar la leva del arrastrador / proteccin
contra sobrecarga (D), no daar el interruptor (8).
L Aviso:
Prestar atencin a la posicin correcta de los resor-
Desmontar la leva del arrastrador / proteccin
contra sobrecarga (D)
tes de traccin.
El lado abierto del gancho debe quedar dirigido ha-
cia la parte de atrs del caballete.
46.48
e Atencin:
Al montar la leva del arrastrador / proteccin contra
sobrecarga, no daar el interruptor.
8
Ajustar el cable bowden sin holgura/controlar el
ajuste
C1460611
X Par de apriete:
Fijacin del soporte del cable bowden ......... 21 Nm Soltar la fijacin (flecha) de la cubierta de
Contratuercas del cable bowden.................... 8 Nm interruptor (8)
Desmontar la cubierta (8) y el interruptor
Sustituir el interruptor del caballete Instrucciones para el montaje:

e Atencin:
Prestar atencin al tendido correcto del cable de
conexin. Asegurarse de que no hay puntos de ro-
zadura.
1
X Par de apriete:
Fijacin, cubierta / interruptor ........................ 8 Nm
C1460601

46.49
1 2 3 4 5 6 7
13 12 11 10 9 8
C1460620
Conjunto propulsor basculante Desmontar los cojinetes del

46 71 020
conjunto propulsor basculante
Vista general
Contratuerca del perno de cojinete izquierdo
M28x1,5 (1)
Perno de cojinete izquierdo (2)
Casquillo de cojinete (3)
Biela de los cojinetes del basculante (4) 1
Casquillo de cojinete (5) 00 1 570
Vaina de cojinete derecha (6)
Tornillo de cabeza hexagonal M12x1,5x55 (7)
Tuerca hexagonal M12 (8)
Casquillo de cojinete (9)
Casquillo distanciador (10)
Balancn de tubo (11)
Casquillo de cojinete (12) 2
Perno de desacoplamiento (13)
C1460630
e Atencin:
En la biela (4) de los cojinetes del basculante, la me- Levantar un poco el C1 con el dispositivo
dida sobresaliente derecha es ms corta que la iz- elevador (1), BMW N 00 1 570, de tal manera
quierda. que el C1 quede bien estable
Al montar la biela (4), observar los cojinetes del bas- Apoyar el motor con el dispositivo elevador (2)
culante.
46.50
1 1
4 2
2
3
C1460650 C1460670
Aflojar la contratuerca (1) Prestar atencin a la caperuza protectora (1) del

Soltar el tornillo de fijacin (3) al motor silentbloc y a la arandela (2)
Soltar la fijacin (2) del silentbloc izquierdo al
chasis
Desmontar el perno de cojinete (4) izquierdo
1 2
C1460660
Soltar la fijacin (1) del silentbloc derecho al cha-

sis
Soltar el tornillo de fijacin (2) de la biela de los
cojinetes del basculante a la derecha
Desmontar los cojinetes del conjunto propulsor
basculante hacia abajo
46.51
Biela de los cojinetes del basculante Sustituir los casquillos de los cojinetes a la
izquierda y a la derecha
Sustituir la vaina del cojinete a la derecha basculante
basculante
2
3
2 1
3
1
C1460680
C1460680
Soltar el perno (3) de desacoplamiento
Desmontar la biela (2) de los cojinetes del bas-
Soltar el perno (3) de desacoplamiento culante
Desmontar la biela (2) de los cojinetes del bas- Prestar atencin a la vaina del cojinete (1) a la
culante derecha
Desmontar la vaina del cojinete (1) a la derecha
Adems, en el casquillo de cojinete del lado dere-
Instrucciones para el montaje: cho:
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- Desmontar la vaina del cojinete(1) a la derecha
e Atencin:
En la biela (2) de los cojinetes del basculante, la me-
00 8 572
dida sobresaliente derecha es ms corta que la iz-
quierda.
00 8 574
Al montar la biela (2), observar los cojinetes del bas-
culante.
X Par de apriete:
Perno del desacoplamiento.......................... 73 Nm
C1460690
Extraer el casquillo de cojinete (flecha) izquierdo

/ derecho con el dispositivo de extraccin,
BMW N 00 8 572, y el extractor de agarre inte-
rior (21/3), BMW N 00 8 574
46.52
Instrucciones para el montaje: Balancn de tubo
raciones en orden inverso, prestando especial Desmontar los cojinetes del conjunto propulsor
atencin a las siguientes actividades: basculante
e Atencin:
En la biela (2) de los cojinetes del basculante, la me-
Desmontar y montar el casquillo distanciador
del balancn de tubo
dida sobresaliente derecha es ms corta que la iz-

quierda.
Al montar la biela (2), observar los cojinetes del bas-
culante. 1
X Par de apriete:
3
C1460680
Soltar el perno (1) de desacoplamiento

Desmontar el balancn de tubo (3)
Desmontar el casquillo distanciador (2)

e Atencin:
En la biela de los cojinetes del basculante, la medi-
da sobresaliente derecha es ms corta que la iz-
quierda.
Al montar la biela, observar los cojinetes del bascu-
lante.
X Par de apriete:
46.53
Sustituir los casquillos de los cojinetes del 46 71 023 Sustituir los silentblocs del balancn
balancn de tubo, a la izquierda y a la derecha de tubo a la izquierda y a la derecha
Desmontar el casquillo distanciador
1 2 3
00 8 572 4
00 8 574
6
5
C1460670
C1460690
Soltar el tornillo de fijacin (4)

Extraer el casquillo de cojinete (flecha) izquierdo Desmontar el silentbloc (3)
/ derecho con el dispositivo de extraccin,
BMW N 00 8 572, y el extractor de agarre inte- Instrucciones para el montaje:
rior (21/3), BMW N 00 8 574 Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
sos en orden inverso X Par de apriete:
Fijacin del silentbloc ................................... 42 Nm
X Par de apriete:
46.54
Montar los cojinetes del conjunto pro- 46 51 050 Sustituir el cuadro trasero
pulsor basculante
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- Desmontar el compartimento portaobjetos tra-
raciones en orden inverso, prestando especial sero
atencin a las siguientes actividades: Desmontar el carenado lateral trasero, a la dere-
Montar y ajustar la biela de los cojinetes del bas- cha y a la izquierda
culante
Valor de ajuste:
00 1 570
1
C1130050
C1460650
Levantar un poco el C1 con el dispositivo eleva-
dor, BMW N 00 1 570
Apretar la fijacin (1) de la biela de los cojinetes

del basculante con el correspondiente par de gi- 1 2
ro, y a continuacin girar hacia atrs media vuel-
ta
X Par de apriete:
Fijacin del motor......................................... 73 Nm
Fijacin del silentbloc ................................... 42 Nm
Tornillo de fijacin de la biela del cojinete del bascu- 4
lante a la derecha
.................................................................... 73 Nm
Fijacin de la biela de los cojinetes del basculante,
izquierda
1. ................................................................. 20 Nm
3
C1460770
2. ................................................... 1/2 vuelta atrs
Contratuerca del perno de cojinete
izquierdo .................................................... 105 Nm Soltar las abrazaderas para cables (flechas)
Desenchufar los conectores (1) para el intermi-
tente de la izquierda y para el piloto trasero
Soltar el tornillo de fijacin (2) del piloto trasero
Desmontar el piloto trasero
Soltar el tornillo de fijacin (4) del cuadro trasero
Soltar el tornillo de fijacin (3) del conjunto tele-
scpico/cuadro trasero
46.55
Soporte del sistema portaequipaje
Desmontar y montar el soporte

2 Desmontar el compartimento portaobjetos tra-
1 sero
3 1
C1460780

Desenchufar el conector (1) del intermitente de
la derecha
Soltar el tornillo de fijacin (2) del cuadro trasero
C1460980
Soltar el tornillo de fijacin (3) del conjunto tele-
scpico/cuadro trasero
Desmontar el cuadro trasero Soltar las fijaciones (flechas) del soporte / cua-
dro trasero
Instrucciones para el montaje: Soltar la fijacin (1) del soporte, arriba, al cuadro
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- Desmontar el soporte
atencin a las siguientes actividades: Instrucciones para el montaje:
e Atencin:
Prestar atencin al tendido correcto de los cables;

fijarlos con abrazaderas para cables. X Par de apriete:
Fijacin, soporte / cuadro .............................. 8 Nm
Fijacin, soporte / cuadro trasero ................ 21 Nm
X Par de apriete:
Fijacin del cuadro trasero ........................... 21 Nm
Fijacin, pata telescpica / cuadro trasero ... 41 Nm
46.56
Desmontar / montar el soporte, arriba Desmontar / montar el alojamiento
A continuacin se describen las tareas para el alo-
Desmontar el compartimento portaobjetos tra- jamiento de goma izquierdo. Las tareas para el alo-
sero jamiento de goma derecho se realizan de forma
equivalente.
sero
1
2
3
C1460990
Soltar la fijacin (2), soporte / soporte, arriba

Soltar la fijacin (1) del soporte, arriba, al cuadro
Desmontar el soporte (3), arriba
C1461000
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- Desmontar el alojamiento (flecha) hacia atrs

X Par de apriete:
Fijacin, soporte arriba / cuadro..................... 8 Nm
Fijacin, soporte arriba / soporte.................. 21 Nm
46.57
Desmontar / montar el soporte de la Sustituir el gancho para equipaje
cerradura del sistema portaequipaje
a .............................................Vase el Grupo 52
C1461010

C1461020
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- Desmontar el gancho para equipaje (flecha)

X Par de apriete:
Fijacin del soporte de la cerradura ............... 5 Nm
X Par de apriete:
Fijacin del reposacabezas .......................... 21 Nm
46.58
Topcase Sustituir la cerradura interior
Sustituir la bisagra Desmontar el Topcase y depositarlo sobre una

base blanda
A continuacin se describen las tareas correspon- Abrir la cubierta
dientes a la bisagra izquierda. Las tareas para la bi-
sagra derecha se llevan a cabo de forma
correspondiente.
Desmontar el Topcase y depositarlo sobre una

base blanda
Abrir la cubierta
C1461040
C1461030
1 2
Desmontar la bisagra

C1461050
Desmontar el contraapoyo (1)

Desmontar la cerradura (2)

46.59
46.60
51 Equipamiento
51
Indice Pgina
Sustituir la cerradura de contacto/del manillar ...........................................................3
Sustituir la cerradura del asiento ........................................................................................3
Sustituir el cilindro de cierre del compartimento portaobjetos trasero ........4
Sustituir el cilindro de cierre del compartimento portaobjetos

grande / pequeo .........................................................................................................................4
Sustituir el cilindro de cierre del Topcase ......................................................................5
Sustituir el cilindro de cierre de la galera para equipaje ......................................5
Desmontar y montar el retrovisor .......................................................................................6
Desmontar y montar el soporte del retrovisor .............................................................7
51.1
51.2
51
Sustituir la cerradura de
51 25 040 51 25 050 Sustituir la cerradura del
contacto/del manillar asiento
Desmontar el carenado lateral derecho Abrir el asiento

Desmontar el revestimiento de los instrumentos Desmontar el carenado lateral trasero en el lado
a .............................................Vase el Grupo 46 izquierdo
a .............................................Vase el Grupo 46
1
3 2
2
C1510010
C1510025

Separar la conexin por enchufe naranja (1) Desencajar la pieza de retencin (2)
Taladrar el tornillo de ruptura (3) Desenganchar el cable bowden (1)
Desmontar la cerradura de contacto

X Par de apriete:
Fijacin de la cerradura de encendido............ 9 Nm
C1510040
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) de la

cerradura del asiento
En su caso, desmontar el cable bowden

X Par de apriete:
Fijacin de la cerradura del asiento ................ 3 Nm
51.3
Sustituir el cilindro de cierre
51 47 000 Sustituir el cilindro de cierre del
del compartimento portaobjetos compartimento portaobjetos grande
trasero / pequeo
Abrir el compartimento portaobjetos trasero Abrir el compartimento portaobjetos

a .............................................Vase el Grupo 46
1
1
2
2
C1510060 C1510070
Soltar la fijacin (1), desmontar el cerrojo Soltar la fijacin (2), desmontar el cerrojo
Soltar la fijacin (2) del cilindro de cierre Soltar la fijacin (1) del cilindro de cierre
Desmontar el cilindro de cierre Desmontar el cilindro de cierre
Instrucciones para el montaje: Instrucciones para el montaje:

Para el montaje hay que repetir los mismos pa- Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
sos en orden inverso sos en orden inverso
X Par de apriete: X Par de apriete:

Fijacin del cerrojo ......................................... 3 Nm Fijacin del cerrojo ......................................... 3 Nm
Fijacin del cilindro de cierre .......................... 7 Nm Fijacin del cilindro de cierre.......................... 7 Nm
51.4
Sustituir el cilindro de cierre del Sustituir el cilindro de cierre de la
Topcase barandilla portaequipajes
Desmontar el Topcase y depositarlo sobre una

base blanda
Abrir la cubierta
1
1
2
3
2
7
6 4
5 C1510090
C1510080
Abrir la cerradura
Introducir la llave (1) en el cilindro de cierre (2)
Introducir la llave (2) en el cilindro de cierre (3)

Soltar los tornillos de fijacin ( 6)
Retirar la caperuza terminal (7) y el pestillo (4)
Introducir a presin la plaquita de retencin (1)
con un destornillador y sacar a presin el cilindro
de cierre (3) fuera de la carcasa 1
Introducir el pestillo (4) con el pasador (5) en la 2
caperuza terminal (7) y montar ambas piezas con
los tornillos (6)
C1510090
e Atencin:
No sacar nunca la llave fuera del cilindro de cierre Soltar la fijacin (2), desmontar el cerrojo (1)
desmontado, ya que de lo contrario se salen las pla- Desmontar el cilindro de cierre
quitas de la cerradura.
X Par de apriete:
Fijacin de la caperuza terminal ..................... 3 Nm
51.5
Instrucciones para el montaje: 51 16 042 Desmontar y montar el retro-
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- visor
e Atencin:
No sacar nunca la llave fuera del cilindro de cierre
desmontado, ya que de lo contrario se salen las pla-
quitas de la cerradura.
X Par de apriete:
Fijacin del cerrojo ......................................... 3 Nm
C1460140
Sotar la ranura en cruz de la carcasa

3x al adaptador

L Aviso:
Tener en cuenta la posicin de la pinza con taln.
X Par de apriete:
Fijacin del retrovisor ..................................... 4 Nm
Fijacin de la cubierta .................................... 3 Nm
51.6
51 16 045
soporte del retrovisor
A continuacin se describen las tareas para el so-

porte del retrovisor izquierdo. Las tareas para el so-
porte del retrovisor derecho se realizan de modo
equivalente.

Desmontar los retrovisores a la izquierda y a la
derecha
Desmontar el carenado lateral superior en el
chasis frontal, a la izquierda y a la derecha
a .............................................Vase el Grupo 46
C1460330
e Atencin:
No deteriorar ni araar el parabrisas; en caso nece-
Aflojar los tornillos de fijacin (flechas) del para-
brisas, arriba
sario, cubrirlo con cinta adhesiva.

(a 61.22)
C1460340
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del para-

brisas, abajo
C1460431
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del sopor-

te del retrovisor en el exterior
e Atencin:
No araar el marco del techo; en su caso, proteger-
lo con cinta adhesiva.
51.7

e Atencin:
Desapalancar con cuidado el revestimiento del
montante A, soltndolo de los clips, sin ejercer ten-
siones sobre el parabrisas - peligro de rotura.
L Aviso:
Desapalancar con cuidado el revestimiento del Prestar atencin a la posicin de montaje correcta
montante A, desde abajo hasta el comienzo del del elemento de paso para el lquido de lavado.
techo, soltndolo de los clips
e Atencin:
No ejercer tensiones sobre el parabrisas - peligro
X Par de apriete:
Fijacin del soporte del espejo....................... 5 Nm
de rotura.
Aflojar el revestimiento del montante A hacia el

lado, soltndolo del parabrisas
C1460441
Levantar con cuidado el parabrisas hacia delan-

te, hasta que la fijacin interior (flecha) del sopor-
te del espejo se pueda soltar con un
destornillador Torx acodado
Desmontar el soporte del retrovisor
51.8
52 Asiento
52
Indice Pgina
Desmontar / montar el asiento, o sustituirlo .................................................................3
Abrir el asiento .................................................................................................................................3
Desmontar el asiento ....................................................................................................................3
Desmontar / montar el asiento caldeable, o sustituirlo .................................................3
Montar el asiento ............................................................................................................................3
Desmontar / montar el respaldo o sustituirlo ...............................................................4
Desmontar / montar el reposacabezas o sustituirlo ................................................4

Sustituir el emblema ............................................................................................................................4
Sustituir el enclavamiento del asiento .............................................................................5
Desmontar / montar el cable de traccin del enclavamiento del asiento .............5
52.1
52.2
52
Desmontar / montar el
52 53 059 Desmontar / montar el asiento caldea-
asiento, o sustituirlo ble, o sustituirlo
Abrir el asiento a .............................................Vase el Grupo 46
C1520030
C1460850
Desenchufar el conector (flecha)

Abrir la cerradura del asiento con la llave y levan- Desmontar el asiento
tar el asiento hacia delante
Montar el asiento
Desmontar el asiento
X Par de apriete:
Fijacin del asiento ...................................... 21 Nm
C1520010
Soltar la fijacin (flecha) del asiento
52.3
Desmontar / montar el respaldo o Desmontar / montar el reposacabe-
sustituirlo zas o sustituirlo
Abrir el asiento (a 52.3) Desmontar el respaldo
C1460860 C1520020
Soltar los tornillos de fijacin Soltar los tornillos de fijacin (flechas)

Extraer el respaldo sacndolo del soporte Desmontar el reposacabezas hacia arriba

Para el montaje hay que repetir los mismos pa- 51 14 050 Sustituir el emblema
sos en orden inverso Desmontar el reposacabezas
X Par de apriete:
Fijacin del respaldo .............apretada con la mano
C1460830
Desmontar los discos de retencin (flechas) y

sustituir el emblema
Durante el montaje, utilizar discos de retencin
nuevos
X Par de apriete:
Reposacabezas ........................................... 21 Nm
52.4
Sustituir el enclavamiento
51 25 252 Desmontar / montar el cable de trac-
del asiento cin del enclavamiento del asiento
Abrir el asiento (a 52.3)
Abrir el asiento (a 52.3) Desmontar el carenado lateral trasero en el lado
izquierdo
a .............................................Vase el Grupo 46
1 2
3
1
C1510020 2
C1510025
Desencajar la pieza de retencin (4)
Desenganchar el cable de traccin (3)
Soltar los tornillos de fijacin (1, 2) Desencajar la pieza de retencin (2)
Desenganchar el cable de traccin (1)
X Par de apriete:
Fijacin del enclavamiento del asiento ........... 9 Nm
Valores de ajuste:
Enclavamiento del asiento............. exento de juego
C1510040
Soltar el tornillo de fijacin (flecha) de la tapa de

la cerradura del asiento
52.5
e Atencin:
La palanca se encuentra bajo la fuerza elstica de
un muelle; por lo tanto, desmontar con cuidado la
tapa de la cerradura del asiento.
C1510050
Sujetar la palanca (2) con el dedo pulgar

Desenganchar el cable de traccin (1) soltndolo
de la palanca (2)

Valores de ajuste:
Enclavamiento del asiento............. exento de juego
52.6
61
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Tendido del mazo de cables ...................................................................................................5
Vista general desde el lado derecho ......................................................................................5
Vista general desde delante ......................................................................................................6
Sustituir el mazo de cables ........................................................................................................7

Disposicin de conectores de la derivacin del mazo de cables .........................................................7
Cable de adaptacin para accesorios especiales ................................................................................8
Equipo de mando del limpia/lavaparabrisas .................................................................8
Sustituir el equipo de mando del limpia/lavaparabrisas ................................................8
Conmutador combinado ...........................................................................................................9
Desmontar / montar el interruptor combinado izquierdo ..............................................9
Desmontar / montar el interruptor combinado derecho .............................................. 10
Batera .............................................................................................................................................. 11
Desmontar la batera ................................................................................................................... 11
Llenar y cargar la batera ........................................................................................................... 12
Montar la batera ........................................................................................................................... 12
Regulador de tensin ............................................................................................................... 13
Sustituir el regulador de tensin ............................................................................................ 13
Rel del motor de arranque .................................................................................................. 13
Sustituir el rel del motor de arranque ................................................................................ 13
Desmontar y montar la bomba del limpia/lavaparabrisas o sustituir el

depsito ........................................................................................................................................... 14
Sustituir el tamiz de aspiracin ............................................................................................... 15
Desmontar y montar el embudo de llenado ..................................................................... 15
Sustituir el tamiz de llenado ..................................................................................................... 15
Tubo flexible de llenado .......................................................................................................... 16
Desmontar y montar el tubo flexible para llenado .......................................................... 16
61.1
Indice Pgina
Desmontar y montar el tubo flexible de presin ....................................................... 17
entre la bomba y la pieza de paso en el parabrisas ..................................................... 17
entre la pieza de paso en el parabrisas y los eyectores ............................................. 18
Sustituir los eyectores ............................................................................................................. 19
Ajustar los eyectores ................................................................................................................ 19
Sustituir la pieza de paso en el parabrisas ..................................................................20
Sustituir el motor del limpiaparabrisas ..........................................................................20
Desmontar y montar los brazos del limpiaparabrisas ...........................................22
61.2
61
Datos tcnicos C1
Instalacin elctrica del vehculo

Batera 12 V 14 Ah
Fusibles A4
A 15
Luces
Faro Faro halgeno rectangular con regulacin manual
del alcance
Bombillas
Luces de carretera/luces de cruce Bombilla halgena H4,
12 V 60/55 W, asimtrica
Luz de posicin V 12 5 W
Luz de freno/piloto trasero 12V 21/5 W
tipo P25-2
Intermitentes
delante 12V 21 W
tipo P25-1
detrs 12V 10 W
tipo P25-1
Lmpara para lectura V 12 5 W
Testigos luminosos/iluminacin de instru-
V 12 1,7 W
mentos
Equipo limpia - y lavaparabrisas
Bomba
Presin bar 1,5
Tensin V 1214
Intensidad A 2,6
Depsito de agua lavaparabrisas
Indice l 0,7
61.3
61.4
Tendido del mazo de cables
Vista general desde el lado derecho
C1619010
61.5
Vista general desde delante
C1619020
61.6
61 11 100 Sustituir el mazo de cables Disposicin de conectores de la derivacin del
mazo de cables
Desmontar la cubierta superior y derecha del t-
nel 1
f
Desmontar el revestimiento de los instrumentos c
a g i j
Desmontar el carenado de las rodilleras d l
b e h k m
a .............................................Vase el Grupo 46
r
f s
2
Instrucciones para el montaje: a c
n g t
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- d p
o
q i j l
raciones en orden inverso, prestando especial b e h k m
e Atencin:
Prestar atencin al tendido correcto y a los puntos
C1610290
de roce de la derivacin del mazo de cables en la Disposicin de conectores:

parte delantera. Vista (1), vehculo de serie
Vista (2) con cable de adaptacin para accesorios
especiales
Conexiones:
a Interruptor de las luces de marcha (negro,

2-polos)
b Caja de enchufe (azul, 2-polos)
c Interruptor de la luz de freno, izquierda (blan-
co, 2-polos)
d Motor del ventilador (amarillo, 2-polos)
e Motor del limpiaparabrisas (negro, 3-polos)
f Caja de distribucin elctrica centralizada
(negro, 3-polos)
g Caja de distribucin elctrica centralizada
C1610280
(gris, 8-polos)
h Interruptor combinado izquierdo (negro,
12-polos, de los cuales 9 polos ocupados)
i Interruptor de la luz de freno, derecha (negro,
2-polos)
j Interruptor combinado derecho (negro,
8-polos)
k Cerradura de encendido (naranja, 8-polos)
l ABS-/sensor de velocidad (gris, 2-polos)
m Cuadro de instrumentos (azul, 18-polos)
n Sistema audio (negro, 3-polos)
o Conjunto calefactor (rojo, 2-polos)
p Sistema de navegacin (negro, 4-polos)
q Sistema de alarma antirrobo (blanco, 6-polos)
r Ordenador de viaje (blanco, 3-polos)
s Lmpara de lectura (gris, 8-polos, de los cu-
ales 2 polos ocupados)
t Luces intermitentes de advertencia (gris,
8-polos, de los cuales 6 polos ocupados)
61.7
Cable de adaptacin para accesorios especiales Equipo de mando del limpia/lavapa-
rabrisas
Sustituir el equipo de mando
61 35 050
1 del limpia/lavaparabrisas
v u Desmontar el revestimiento de los instrumentos
a .............................................Vase el Grupo 46
C1610300 1
C1610061
u Desenchufar el conector (1), para ello, retirar la

v
s t pieza de retencin hacia la derecha, y tirar al
r mismo tiempo del enchufe hacia abajo
n Soltar el tornillo de fijacin (2)
q
p o Desmontar el equipo de mando del limpia / lava-
parabrisas

C1610310
Acoplar al vehculo el cable de adaptacin (1)
con los dos conectores u y v

Conector u al empalme f
Conector v al empalme g
X Par de apriete:
Fijacin del transmisor de limpieza / lavado ... 3 Nm
61.8
Conmutador combinado Instrucciones para el montaje:
Desmontar / montar el inte-
32 72 053 raciones en orden inverso, prestando especial
rruptor combinado izquierdo atencin a las siguientes actividades:
a
.............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
ciones.
Introducir correctamente el seguro antitorsin en el
taladro.
1 interruptor combinado y el instrumento del freno.
3 2
C1320000

manillar
C1320021
Fijar la parte delantera del interruptor combinado

en el taladro (flecha)
1
X Par de apriete:
C1320010

combinado (1)
Accionar ligeramente la palanca del freno ma-
nual y desmontar simultneamente la parte de-
lantera del interruptor combinado (2) soltndola
de la fijacin
61.9
Desmontar / montar el inte-
32 72 110
rruptor combinado derecho
a .............................................Vase el Grupo 46
3 C1320051
2 Desmontar el cable de traccin (flecha) soltn-

dolo de la parte delantera del interruptor combi-
nado
C1320030
Desenchufar el conector (1) raciones en orden inverso, prestando especial
Abrir la abrazadera para cables (3) atencin a las siguientes actividades:
manillar
e Atencin:
ciones y del cable de traccin.
1 Introducir correctamente el seguro antitorsin en el
taladro.
3
C1320040

combinado (1)
Levantar la parte delantera del instrumento del
manillar (2) un poco hacia delante y, simultnea-
mente, desenganchar el puo giratorio del
acelerador (3) soltndolo del interruptor combi-
nado
Desplazar el puo giratorio del acelerador (3) ha-
cia la derecha y desenganchar el cable de trac-
cin soltndolo del disco de levas
Desmontar el puo giratorio del acelerador
Accionar ligeramente la palanca del freno ma-
nual y desmontar simultneamente la parte de-
lantera del interruptor combinado (2) soltndola
de la fijacin
61.10
Batera
d Advertencia:
Proteger la cara, las manos, la pintura y la ropa.
61 21 010 Desmontar la batera
e Atencin:
Durante el desmontaje, prestar atencin para no de-
teriorar los cables ni el tubo flexible del respiradero
de la batera.
C1320061
Desembornar la batera solamente con el encendido
desconectado, a fin de evitar cortocircuitos.
Fijar la parte delantera del interruptor combinado Desembornar primero el cable negativo de la batera
en el taladro (flecha) (), y luego el cable positivo (+) de la batera.
del acelerador, ajustarla en caso necesario Abrir el compartimento portaobjetos trasero
Valores de ajuste:
La mariposa no debe moverse al girar el manillar en- 1 2
X Par de apriete:
C1610120
Desenclavar la cubierta (4) presionando hacia

abajo y tirando al mismo tiempo hacia atrs, y
extraerla
Desmontar el tubo flexible del respiradero de la
batera (3)
Soltar el tornillo de fijacin (1) del polo negativo
de la batera (-)
Soltar el tornillo de fijacin (2) del polo positivo
de la batera (+)
Extraer la batera hacia atrs
Depositar la batera en posicin horizontal
61.11
61 21 011 Llenar y cargar la batera Montar la batera
cido sulfrico de la batera ............. densidad 1,28
e Atencin:
Embornar la batera solamente con el encendido
desconectado, a fin de evitar cortocircuitos
Embornar en primer lugar el cable del polo positivo
(+),
y embornar a continuacin el cable negativo () de
la batera.
MAX Asegurarse de que el tubo flexible del respiradero
de la batera queda tendido sin dobleces, y que no
est taponado.
El electrolito de la batera es muy agresivo; evitar
que los vapores de electrolito que pudieran produ-
cirse entren en contacto con las piezas del vehculo.
MIN Engrasar los polos de la batera con grasa de

proteccin anticida
C1610030
Colocar la batera en el compartimento portaob-
jetos trasero
Completar el nivel del electrolito de la batera
hasta la marca de MAX
Dejar la batera en reposo al menos durante 1 1 2 3
hora
Agitar ligeramente la batera para que puedan
expulsarse las burbujas de aire restantes
En caso necesario, completar con electrolito
para bateras hasta la marca de MAX
Recargar la batera, o dejarla en reposo durante
24 horas
Intensidad de carga (A)

........... 10% del valor de la capacidad nominal (Ah) 4
Controlar el nivel del electrolito en la batera, y
completar en caso necesario con agua destilada
C1610130
hasta la marca de MAX
Cerrar la batera, apretando a fondo los tapones
Anotar la fecha de carga en la batera Montar el tubo flexible del respiradero (4)
Embornar el cable del polo positivo de la
batera (+) (2)
Embornar el cable del polo negativo de la
batera (-) (1)
Montar la cubierta (3)
Controlar que la cubierta queda bien fija (3)
Cerrar el compartimento portaobjetos trasero
L Aviso:
Al desembornar la batera se borran el cuentakil-
metros parcial y la hora del reloj.
Ajustar la hora
Grasa de proteccin anticido para los polos de la
batera .................................... p.ej. Bosch Ft 40 V1
X Par de apriete:
Fijacin del cable de la batera ....................... 3 Nm
61.12
Regulador de tensin Rel del motor de arranque
61 31 046 Sustituir el regulador de ten- Sustituir el rel del motor de
61 31 390
sin arranque
a
derecho
............................................. vase el Grupo 46
e Atencin:
Desembornar en primer lugar el polo negativo de la
batera, y aislarlo.

derecho
a .............................................Vase el Grupo 46
C1610081
Girar hacia atrs las uniones por enchufe en la

direccin de la flecha y desengancharlas
Separar las uniones por enchufe (flecha)
C1610091
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del cable

de la batera
C1610051

Desmontar el regulador de tensin
C1610041
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- Desmontar la caperuza de proteccin (flecha)
X Par de apriete:
Fijacin del regulador de tensin.................. 12 Nm
61.13
67 12 001 Desmontar y montar la
bomba del limpia/lavaparabrisas o
sustituir el depsito

Desmontar la pieza central del faldn lateral
a .............................................Vase el Grupo 46
1
2
C1610111
Soltar los tornillos de fijacin del cable de mando 3

Desmontar el rel del motor de arranque hacia la
derecha
4
C1610141

e Atencin:
Desmontar el tubo flexible de llenado (1)
No confundir las conexiones. Desmontar el depsito de agua lavaparabrisas
hacia arriba
X Par de apriete: L Aviso:

Fijacin del cable de la batera ....................... 3 Nm Puede salir agua lavaparabrisas.
Fijacin del cable de mando........................ 0,4 Nm Sujetar el depsito del agua lavaparabrisas (3) de
modo que no pueda derramarse el agua.
Desmontar el tubo flexible de presin (4)

Desmontar y vaciar en su caso el depsito de
agua lavaparabrisas (3)
61.14
31 67 002
embudo de llenado
a .............................................Vase el Grupo 46
5
1
C1610150
2
Desencajar la bomba (5) hacia arriba
3
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- C1610170
Prestar atencin al asiento correcto de la junta Desencajar el embudo de llenado (1) de su
con el filtro de aspiracin (6) entre la bomba y el soporte (2)
depsito Desmontar el tubo flexible de llenado (3) del em-
Asegurarse de que los tubos flexibles quedan budo de llenado
tendidos correctamente
No doblar el tubo flexible de presin Instrucciones para el montaje:
Sustituir el tamiz de aspiracin
Desmontar la bomba 61 68 003 Sustituir el tamiz de llenado
Desmontar el filtro de aspiracin con la junta (6)
Instrucciones para el montaje: Desmontar el carenado frontal

Para el montaje hay que repetir los mismos pa- a .............................................Vase el Grupo 46
sos en orden inverso Bascular el faro hacia delante
Abrir la tapa del embudo de llenado
Desmontar el tamiz

61.15
3
4
5
C1610161
Tubo flexible de llenado Instrucciones para el montaje:

Desmontar y montar el tubo flexible raciones en orden inverso, prestando especial
para llenado
Asegurarse de que no hay puntos de rozadura
Montar el tubo flexible de llenado desde abajo
Para facilitar la comprensin, en la figura se han Pasar el tubo flexible de llenado a travs del so-
desmontado las piezas del carenado. porte del embudo de llenado
Encajar el embudo de llenado sobre el tubo flexi-
Desmontar el carenado frontal ble de llenado
Bascular el faro hacia delante Oprimir el embudo de llenado en su soporte
Desmontar la pieza central del faldn lateral Fijar el tubo flexible de llenado desde arriba hacia
a ............................................. vase el Grupo 46 abajo
Desmontar el tubo flexible de llenado (flechas)
del depsito de agua lavaparabrisas (4)
Girar el manillar hacia la derecha
Abrir las abrazaderas para cables (3, 5) en el
chasis
Desencajar el embudo de llenado (1) de su
soporte (2)
Desmontar el tubo flexible de llenado (flecha) del
embudo de llenado
Desmontar el tubo flexible de llenado hacia abajo
61.16
1
C1610181
Desmontar y montar el tubo flexible

de presin
entre la bomba y la pieza de
61 66 000
paso en el parabrisas
Para facilitar la comprensin, en la figura se han

desmontado las piezas del carenado.

Desmontar la pieza central del faldn lateral
a .............................................Vase el Grupo 46
C1610141
L Aviso:
Puede salir agua lavaparabrisas.
Desmontar el tubo flexible de presin (flechas)
de la bomba
Desmontar el depsito del agua lavaparabrisas de Girar el manillar hacia la derecha
su soporte, si resulta necesario, y mantenerlo de Desencajar el tubo flexible de presin del
modo que no pueda derramarse el agua. soporte (1, 2) junto al tubo flexible de llenado
(a 61.22)
61.17
61 61 002 entre la pieza de paso en el
e Atencin:
parabrisas y los eyectores
Bascular los limpiaparabrisas, separndolos del
parabrisas
2
1
C1610190
C1610210
Desmontar la boquilla de goma (1) en el parabri-

sas Desmontar el tubo flexible de presin (flecha) de
Desmontar la pieza de paso (2) en el parabrisas la pieza de paso (1)
1
C1610200 C1610220
Desmontar el tubo flexible de presin (flecha) de Soltar las sujeciones (flechas) del brazo del lim-
la pieza de paso (2) piaparabrisas
Desmontar el tubo flexible de presin del
Instrucciones para el montaje: eyector (1)
raciones en orden inverso, prestando especial Instrucciones para el montaje:
atencin a las siguientes actividades: Para el montaje hay que repetir los mismos pa-
Asegurarse de que los tubos flexibles quedan sos en orden inverso
tendidos correctamente y sin dobleces
61.18
61 61 005 Sustituir los eyectores Ajustar los eyectores
Bascular los limpiaparabrisas, separndolos del

parabrisas
1
45
15 45
C1610250
C1610230
Ajustar los eyectores (flechas) con un destorni-

Desencajar los eyectores (1) del brazo del lim- llador, de modo que se pueda garantizar una lim-
piaparabrisas pieza adecuada del parabrisas, incluso al
Desmontar el tubo flexible de presin (flecha) de circular a la velocidad mxima
los eyectores

Fijar los eyectores en la cuarta escotadura del
brazo limpiaparabrisas
C1610240
Asegurarse de que los tubos flexibles quedan

tendidos correctamente
61.19
Sustituir la pieza de paso en el para- Sustituir el motor del limpiaparabri-
brisas sas
Desmontar los brazos del limpiaparabrisas Desmontar el carenado frontal

(a 61.22) Desmontar los retrovisores a la izquierda y a la
derecha
e Atencin:

Desmontar el carenado lateral superior en el
chasis frontal, a la izquierda y a la derecha
sario, cubrirlo con cinta adhesiva. a .............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
1 sario, cubrirlo con cinta adhesiva.

(a 61.22)
Desmontar la boquilla de goma en el parabrisas
(a 61.20)
C1610190
Desmontar la boquilla de goma (1) en el parabri-

sas
Desmontar la pieza de paso (2) en el parabrisas
C1610330
2
Soltar el eje fijo (flecha) en el motor del limpiapa-
rabrisas
C1610200
Desmontar el tubo flexible de presin (flecha) de

la pieza de paso (2)
1
C1610320

Soltar las fijaciones (flechas) del soporte para el
motor del limpiaparabrisas
61.20
C1460340 C1610350
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del para- Desplazar el soporte lateralmente hacia la dere-
brisas, abajo cha y desmontarlo hacia atrs
Desmontar el motor del limpiaparabrisas
e Atencin: Instrucciones para el montaje:

No ejercer tensiones sobre el parabrisas - peligro Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
de rotura raciones en orden inverso, prestando especial
L Aviso:
Prestar atencin a la posicin de montaje correcta
del elemento de paso para el lquido de lavado.
X Par de apriete:
Fijacin del soporte al chasis ......................... 5 Nm
Fijacin del motor del limpiaparabrisas........... 5 Nm
Fijacin del eje fijo.......................................... 9 Nm
C1610340
Desmontar los manguitos y los casquillos de

goma (flecha) a izquierda y derecha
Levantar con cuidado el parabrisas hacia delan-
te, hasta que el soporte para el motor del limpia-
parabrisas se pueda desmontar lateralmente
61.21
Desmontar y montar los bra-
zos del limpiaparabrisas Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
e Atencin:
C1610270
Montar la escobilla limpiaparabrisas en paralelo

2 al revestimiento del montante A- (flecha) a la de-
3 recha
C1610260
Controlar la zona de limpieza del limpiaparabri-
sas
Desmontar el tubo flexible de presin (flecha) de

la pieza de paso (3) X Par de apriete:
Bascular las caperuzas de proteccin (1) hacia Fijacin de los brazos limpiaparabrisas .......... 9 Nm
arriba
Soltar los tornillos de fijacin (2)
Desencajar los brazos de los limpiaparabrisas
utilizando la llave de horquilla entrecaras 13
Soltar las sujeciones (flechas) del brazo del lim-
piaparabrisas
Desmontar el tubo flexible de presin del
eyector (1)
61.22
62 Instrumentos
62
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Cuadro de instrumentos ...........................................................................................................5
Color de los cables ........................................................................................................................5
Desmontar y montar el cuadro de instrumentos ..............................................................6
Sustituir el mazo de cables ........................................................................................................6
Sustituir el dispositivo de medicin de combustible ......................................................7
Sustituir el tacmetro ....................................................................................................................7
Testigos luminosos .........................................................................................................................8
Sustituir las bombillas ...................................................................................................................8
62.1
62.2
62
Datos tcnicos C1
Instrumentos
Alumbrado del velocmetro y del indicador V 12W 1,7
del contenido del depsito de gasolina
Testigo de control de los intermitentes, de la V 12W 1,7
temperatura del lquido refrigerante, de la
presin del aceite del motor, del ABS y de
las luces de carretera
62.3
62.4
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
23 14
22
21 20 19 18 17 16 15
C1620010
Cuadro de instrumentos
Color de los cables

violeta/negro - marrn/violeta (1)
amarillo/violeta (2)
gris/violeta - marrn/violeta (3)
blanco/verde (4)
marrn/negro - verde/negro (5)
marrn/verde - verde/negro (6)
blanco/negro (8)
violeta (9)
verde/negro (10)
amarillo (12)
violeta/rojo - marrn/violeta (13)
violeta/verde (14)
rojo/blanco (15)
amarillo/negro (16)
marrn/violeta (17)
amarillo/negro - verde/negro (18)
blanco - marrn/violeta (19)
amarillo/negro - verde/negro (20)
verde/negro (21)
blanco/verde - verde/negro (22)
marrn/violeta (23)
62.5
Desmontar y montar el cua-
62 11 200 Sustituir el mazo de cables
dro de instrumentos
Desmontar el carenado del manillar Desmontar el carenado del manillar
Desmontar el revestimiento de los instrumentos Desmontar el revestimiento de los instrumentos
a .............................................Vase el Grupo 46 a .............................................Vase el Grupo 46
C1620020 C1620020
Soltar los 4 tornillos de fijacin (flechas) del cua- Soltar el tornillo de fijacin (flecha) de la abraza-
dro de instrumentos dera para cables
Desmontar el cuadro de instrumentos Soltar los tornillos de fijacin del terminal de ca-
ble
Instrucciones para el montaje: Desencajar con cuidado los casquillos de las
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- bombillas
sos en orden inverso Desmontar el mazo de cables
X Par de apriete:
Fijacin del cuadro de instrumentos............... 3 Nm
X Par de apriete:
Fijacin de la abrazadera para cables ............ 1 Nm
Fijacin del terminal de cable ...................... 0,5 Nm
62.6
Sustituir el dispositivo de medicin de Sustituir el tacmetro
combustible
Desmontar el cuadro de instrumentos
Desmontar el cuadro de instrumentos
C1620030
C1620030
Desmontar el recubrimiento frontal del cuadro de

Desmontar el recubrimiento frontal del cuadro de instrumentos soltando los clips de
instrumentos soltando los clips de fijacin (flechas)
fijacin (flechas)
C1620040
C1620050
Soltar las fijaciones del terminal de

Soltar las fijaciones del terminal de cable (flechas)
cable (flechas) Desmontar el tacmetro
Desmontar el dispositivo de medicin de com-
bustible Instrucciones para el montaje:
Instrucciones para el montaje: sos en orden inverso
X Par de apriete:
X Par de apriete:
62.7
1 3 5 6 7 11
22
20 19 18 13
C1620010
Testigos luminosos 62 99 181 Sustituir las bombillas

Lmparas de control de la luz intermitente Desmontar el carenado del manillar
derecha (1) Desmontar el revestimiento de los instrumentos
Alumbrado del indicador de contenido del a .............................................Vase el Grupo 46
depsito (3)
Lmparas de control de la temperatura del lquido
refrigerante (5)
Lmparas de control de la presin de aceite del
e Atencin:
No deteriorar el cuadro de instrumentos.
motor (6)
Alumbrado para el velocmetro (7, 11)
Lmparas de control de la luz intermitente
izquierda (13)
Lmparas de control del ABS (18)
L Aviso:
Para desmontar los testigos de control puede tirar-
Lmparas de control del contenido del depsito de se con cuidado del cable.
combustible (19) No tocar las bombillas con los dedos.
Lmparas de control del ABS (20)
Lmparas de control de la luz de carretera (22) Desencajar con cuidado los casquillos de las
bombillas
Desmontar la bombilla del casquillo

62.8
63 Luces
63
Indice Pgina
Datos tcnicos ...............................................................................................................................3
Faro ......................................................................................................................................................5
Desmontar y montar el faro ........................................................................................................5
Sustituir el marco intermedio .....................................................................................................5
Sustituir el marco del faro ...........................................................................................................6
Sustituir la bombilla para la luz de carretera/de cruce ..................................................6
Sustituir la bombilla de la luz de posicin ...........................................................................7
Controlar el reglaje del faro ........................................................................................................7

Ajuste de la altura ................................................................................................................................7
Ajuste lateral ........................................................................................................................................8
Intermitente .....................................................................................................................................8
Sustituir el intermitente delantero a la izquierda o a la derecha ................................8
Sustituir la bombilla del intermitente delantero a la izquierda o a la derecha ......9
Sustituir el intermitente trasero a la izquierda o a la derecha .....................................9
Sustituir la bombilla del intermitente trasero, a la izquierda o a la derecha ....... 10
Grupo de pilotos trasero ........................................................................................................ 10
Sustituir el piloto trasero ............................................................................................................ 10
Sustituir la bombilla de la luz de freno/del piloto trasero ............................................ 11
Lmpara para lectura ............................................................................................................... 12
Renovar la bombilla de la lmpara de lectura .................................................................. 12
63.1
63.2
63
Datos tcnicos C1
Luces
Faro Faro halgeno rectangular con regulacin manual
del alcance
Bombillas
Luces de carretera/luces de cruce Bombilla halgena H4,
12V 60/55 W, asimtrica
Luz de posicin V 12 5 W
Luz de freno/piloto trasero 12V 21/5 W
Tipo P25-2
Intermitentes
delante 12 V 21 W
Tipo P25-1
detrs 12 V 10 W
Tipo P25-1
Lmpara para lectura V 12 5 W
Testigos luminosos/iluminacin de instru-
V 12 1,7 W
mentos
63.3
63.4
Faro Instrucciones para el montaje:
Desmontar el carenado frontal atencin a las siguientes actividades:
a .............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
L Aviso:
No tocar con las manos desnudas el interior del re-
Durante el montaje, prestar atencin al tendido co-
rrecto y a la fijacin del mazo de cables.
flector ni el vidrio de las bombillas. Fijar el mazo de cables con abrazaderas para ca-
bles
a .............................................Vase el Grupo 61
63 12 090 Desmontar y montar el faro Ajustar faros (a 63.7)
Cota de ajuste:
............................. -10 cm a una distancia de 10 m
Sustituir el marco intermedio

1 Desmontar el faro
2
C1170200
Soltar el sujetacables (flecha)

Desenchufar el conector (1) de las luces de ca-
rretera
Extraer el casquillo portalmparas (2) de la luz de
posicin de la carcasa del faro
C1170200
Bascular el faro hacia atrs
Soltar los tornillos de fijacin (flechas) del marco

intermedio
Desmontar el marco intermedio

Para el montaje hay que repetir los mismos pasos
en orden inverso
X Par de apriete:
Fijacin del marco intermedio ........................ 9 Nm
C1630070

Desmontar el faro
63.5
Sustituir el marco del faro 63 12 241/250 Sustituir la bombilla para la
luz de carretera/de cruce
Desmontar el faro
Desmontar el marco intermedio
L Aviso:
flector ni el vidrio de las bombillas.
1
1 3 4
2
C1630080
Soltar el aro de retencin (2)

Desmontar el eje (1) hacia arriba
C1630040
Desmontar el marco basculante
Instrucciones para el montaje: Desenchufar el conector (1)

Para el montaje hay que repetir los mismos pasos Desmontar la caperuza de goma (2)
en orden inverso Desenclavar el anillo de sujecin (3) girndolo
hacia la izquierda, y desmontarlo

X Par de apriete:
Fijacin del marco intermedio......................... 9 Nm
Desmontar la bombilla H4 (4)

63.6
Sustituir la bombilla de la luz
63 99 161 Controlar el reglaje del faro
de posicin
a .............................................Vase el Grupo 46
Ajuste de la altura
Cargar el C1 con 1 conductor (75 kg) y realizar el
ajuste
2
C1630030
Extraer el casquillo portalmparas (1) de la car-

casa del faro
Desmontar la bombilla (2) del casquillo
C1630070
Para el montaje hay que repetir los mismos pa- Realizar el ajuste del alcance de la luz con el tor-
sos en orden inverso nillo de ajuste (flecha)
C1630150
Valores de ajuste:
X ............................ 10 cm a una distancia de 10 m
63.7
Ajuste lateral Intermitente
63 13 170Sustituir el intermitente delan-
tero a la izquierda o a la derecha
A continuacin se describen las tareas para el inter-
mitente del lado izquierdo. Las tareas para el inter-
mitente derecho se realizan de forma equivalente.

Desmontar el carenado lateral izquierdo
a ............................................. vase el Grupo 46
C1630160
Realizar el ajuste lateral con los tornillos de

ajuste (flechas)
C1630090

Desmontar el intermitente

X Par de apriete:
Fijacin de la luz intermitente ......................... 2 Nm
63.8
Sustituir la bombilla del inter-
63 99 271 63 23 020 Sustituir el intermitente trasero
mitente delantero a la izquierda o a la a la izquierda o a la derecha
derecha A continuacin se describen las tareas para el inter-
A continuacin se describen las tareas para el intermitente derecho se realizan de forma equivalente.
mitente derecho se realizan de forma equivalente. Desmontar el compartimento portaobjetos trasero
a .............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
Antes de cambiar las bombillas, desconectar el en-
cendido.
L Aviso:
1
1 2
C1630100

3
2
3
1
C1630020

Desmontar el cristal dispersor (1)
Oprimir la bombilla (3) hacia atrs, y desencla-
varla girando hacia la izquierda
Desmontar la bombilla

C1630110

X Par de apriete:
Fijacin del cristal de dispersin..................... 2 Nm
Desmontar el intermitente

X Par de apriete:
Fijacin de la luz intermitente ......................... 3 Nm
63.9
Sustituir la bombilla del inter-
63 99 321 Grupo de pilotos trasero
mitente trasero, a la izquierda o a la
derecha 63 21 380 Sustituir el piloto trasero
Desmontar el compartimento portaobjetos trasero
A continuacin se describen las tareas para el inter- a .............................................Vase el Grupo 46
mitente derecho se realizan de forma equivalente.
e Atencin:
cendido. 1
L Aviso:
C1630120
1
2 Desenchufar el conector (1)
C1630010

Desmontar el cristal dispersor (3)
Oprimir la bombilla (2) hacia delante, y desencla-
varla girando hacia la izquierda
C1630130
Desmontar la bombilla
Instrucciones para el montaje: Soltar los tornillos de fijacin (flechas)

Para el montaje hay que repetir los mismos pa- Desmontar el piloto trasero
X Par de apriete:
Fijacin del cristal de dispersin..................... 2 Nm
X Par de apriete:
Fijacin de la unidad trasera de luces ............ 5 Nm
63.10
Sustituir la bombilla de la luz
63 99 381
de freno/del piloto trasero
1
e Atencin:
cendido.
L Aviso:
No tocar con las manos desnudas el interior del re- 2
flector ni el vidrio de las bombillas. 3
Abrir el compartimento portaobjetos trasero
C1630050
a .............................................Vase el Grupo 46
Desenclavar la bombilla (2), oprimindola y gi-

rando hacia la izquierda al mismo tiempo
3 Desmontar la bombilla
1 Instrucciones para el montaje:
C1630140
Desmontar la cubierta (1)

Desenclavar el casquillo de la bombilla (3) giran-
do hacia la izquierda, y desmontarlo
63.11
Lmpara para lectura
Renovar la bombilla de la lmpara de

lectura
C1630170
Con un destornillador pequeo, desapalancar

con cuidado la lmpara de lectura (1) sacndola
de la carcasa
Sacar la bombilla del portalmparas

63.12
65
Indice Pgina
Sistema de alarma antirrobo (DWA) ...................................................................................3
Indicaciones sobre los trabajos de asistencia y mantenimiento ...............................3

Para todos los trabajos de asistencia y mantenimiento ........................................................................3
Para los trabajos con el sistema de diagnstico BMW MoDiTeC/DIS plus ...........................................3
Puesta en servicio y control de funcionamiento del sistema de

alarma antirrobo ..............................................................................................................................3
Activacin del sistema .........................................................................................................................3
Desactivacin del bloqueo electrnico de arranque ............................................................................4
Activacin adicional (manual) de la funcin de alarma (estando ya activado el bloqueo electrnico de
arranque) .............................................................................................................................................4
Desactivacin del bloqueo electrnico de arranque y de la funcin de alarma ....................................4
Programacin del sistema de alarma antirrobo ................................................................5

Activacin de la funcin de programacin ...........................................................................................5
Programacin del sistema ...................................................................................................................6
Programacin del sistema al modo de funcionamiento B ....................................................................6
Sustituir el LED de control ..........................................................................................................7
Sustituir la unidad de control .....................................................................................................7
Sustituir el receptor ........................................................................................................................8
Sustituir el sensor de movimiento ...........................................................................................9
Sustituir el soporte del sistema DWA ................................................................................... 10
Sistema de sonido ..................................................................................................................... 11
Sustituir el regulador de volumen .......................................................................................... 11
Sustituir el amplificador .............................................................................................................. 12
Desmontar / montar los altavoces, o sustituirlos ........................................................... 12
Sustutuir el soporte de altavoz izquierdo / derecho ...................................................... 13
Sustituir equipo audio ................................................................................................................. 14
65.1
65.2
65
Sistema de alarma antirrobo (DWA) Para los trabajos con el sistema de diagnstico
BMW MoDiTeC/DIS plus
Indicaciones sobre los trabajos de Antes de comenzar los trabajos, con:
asistencia y mantenimiento Modo de funcionamiento A
Programar el sistema al modo de funcionamiento B
(a 65.6)
Modo de funcionamiento B
desactivar la funcin de alarma (a 65.4)
Modo de funcionamiento C
Programar el sistema al modo de funcionamiento B
(a 65.6)
L Aviso:
Despus de concluir los trabajos, poner otra vez el
sistema en el modo de funcionamiento original.
Puesta en servicio y control de funcio-

namiento del sistema de
C1650010 alarma antirrobo
L Aviso:
Si junto a la cerradura de encendido existe montado A B
un botn plateado (flecha) (LED de control), significa
que el vehculo est equipado con el sistema de
alarma antirrobo.
1
2
Para todos los trabajos de asistencia y manteni-
miento en el vehculo, hay que tener en cuenta la
existencia del sistema de alarma antirrobo. Segn
cual sea el modo de funcionamiento ajustado, se re-
quieren formas de proceder distintas.
Para todos los trabajos de asistencia y manteni-

miento D
C1650020
Antes de comenzar los trabajos, con:
Modo de funcionamiento A y B
desactivar la funcin de alarma (a 65.4) Activacin del sistema
Extraer la llave de encendido; despus de 15
Modo de funcionamiento C seg. se activa automticamente el bloqueo elec-
cambiar la programacin del sistema de alarma trnico de arranque
antirrobo al modo de funcionamiento B (a 65.6) Las luces intermitentes se encienden
brevemente
L Aviso:
El sistema se activa automticamente en el modo
La funcin de alarma no est activada. Puede
usted conectar el encendido (el LED de
control (D) se enciende), pero no se puede
de funcionamiento C. arrancar el motor
La alimentacin de corriente hacia el rel del mo-
tor de arranque est interrumpida y est activada
la funcin de desconexin de emergencia
65.3
Desactivacin del bloqueo electrnico de arran- Desactivacin del bloqueo electrnico de arran-
que que y de la funcin de alarma
Desactive usted el bloqueo electrnico de arranque Con el encendido desconectado, pulsar la
con el encendido conectado pulsando la tecla (A) tecla (A) del telemando (1), o aplicar la llave
del telemando, o bien introduciendo la llave inductiva (2) sobre el LED de control (D)
inductiva (2) sobre el LED de control (D) en el veh- Bloqueo electrnico de arranque y simultnea-
culo. mente funcin de alarma, desactivados
El vehculo est dispuesto para arrancar Las luces intermitentes se encienden
brevemente
Activacin adicional (manual) de la funcin de El sistema est ahora desactivado y el LED de
alarma (estando ya activado el bloqueo electr- control est -apagado
nico de arranque)
Pulsar la tecla (A) del telemando (1) estando ac-
tivado el bloqueo electrnico de arranque y
desconectado el encendido o introducir la llave
L Aviso:
Despus de la desactivacin dispone usted de 15
inductiva (2) sobre el LED de control (D); la fun- segundos para conectar el encendido; despus de
cin de alarma est activada adicionalmente este tiempo se activa de nuevo automticamente el
Las luces intermitentes parpadean dos veces bloqueo electrnico de arranque.
Despus de 15 seg. comienza a parpadear el
LED de control (D) Este es el modo de funcionamiento A del sistema
Adicionalmente al bloqueo electrnico de arran- (ajuste bsico de fbrica con activacin automtica
que est activada ahora tambin la funcin de del bloqueo electrnico de arranque y activacin
alarma manual de la funcin de alarma).
Despus de otros 50 seg. ms, se activa el sen-
sor de movimiento
L Aviso:
Los intentos de arranque, el desembornado de la
batera o los movimientos del vehculo, activan aho-
ra durante 30 seg. la alarma; es decir, la sirena sue-
na, las luces intermitentes parpadean, la
alimentacin de corriente hacia el rel del motor de
arranque est interrumpida y est activada la fun-
cin de desconexin de emergencia.
65.4
Programacin del sistema de alarma Activacin de la funcin de programacin
antirrobo Desactivar el sistema DWA (las luces intermiten-
tes se encienden brevemente, el LED de control
Divergiendo del ajuste bsico de fbrica, se pueden se apaga)
programar libremente las funciones de zumbido, Abrir el asiento
alarma de pnico y tipo de tono. Las funciones de Abrir la tapa del compartimento portaobjetos tra-
activacin automtica del bloqueo electrnico de sero
arranque y activacin automtica de la funcin de Desmontar la cubierta de la batera
alarma, se ajustan por deseo del cliente, conforme Si es necesario, desactivar de nuevo el sistema
a los modos de funcionamiento A, B oder C. DWA
Modo de funcionamiento A:
Zumbido..................................... DESCONECTADO
Alarma de pnico ....................... DESCONECTADA
Tipo de tono........................................ CRECIENTE
Activacin automtica del bloqueo
electrnico de arranque .................... CONECTADA
Activacin automtica de la funcin
de alarma ................................... DESCONECTADA
Modo de funcionamiento B:
Zumbido............................................ CONECTADO
Alarma de pnico .............................. CONECTADA
Tipo de tono........................................ CRECIENTE
Activacin automtica del bloqueo
electrnico de arranque ............. DESCONECTADA
C1650030
Activacin automtica de la funcin
de alarma ................................... DESCONECTADA
dentro de un intervalo de 12 segundos, acoplar
Modo de funcionamiento C: el cable negativo del conector de
Zumbido............................................ CONECTADO programacin (flecha) (color de cable marrn/
Alarma de pnico .............................. CONECTADA blanco), mediante un cable, a masa (batera )
Tipo de tono........................................ CRECIENTE Accionar la tecla (A) del telemando
Activacin automtica del bloqueo Suena un zumbido doble, as como un zumbido
electrnico de arranque .................... CONECTADA prolongado
Activacin automtica de la funcin Las luces intermitentes parpadean dos veces
de alarma .......................................... CONECTADA El LED de control est apagado
dentro de un intervalo de 12 segundos, conec-
L Aviso:
La programacin se realiza a travs de la tecla (A) y

tar el encendido
El avisador acstico suena con tres tonos suce-
sivos de diferente agudez sonora
de la tecla (B) del telemando (1). La programacin La funcin de programacin est activada
slo es posible estando desactivado el sistema. Retirar el cable entre el conector de programa-
cin (color de cable marrn/blanco) y masa
(batera )
65.5
Programacin del sistema
e Atencin:
En la programacin de la funcin activacin auto-
A B mtica del bloqueo electrnico de arranque, CO-
NECTADA se puede programar la funcin
activacin automtica de la funcin de alarma al
1 estado de CONECTADA o DESCONECTADA.
2 En la programacin de la funcin activacin auto-
mtica de la funcin de alarma, CONECTADA se
tiene que programar tambin la funcin activacin
automtica del bloqueo electrnico de arranque al
estado de CONECTADA.
D
L Aviso:
Para ms informaciones sobre la programacin y
C1650020
codificacin de llaves inductivas de repuesto o de
telemandos, vanse las instrucciones de manejo
propias del sistema de alarma antirrobo.
L Aviso:
El sistema DWA est preparado para una programa- Programacin del sistema al modo de
cin libre de 10 canales; pero como aqu slo estn funcionamiento B
ocupados 5 canales, hay que saltar los canales li- Activar la funcin de programacin (a 65.5)
bres mediante accionamiento de las teclas (A) o (B).
La entrada en cada canal se confirma encendindo-
se el LED de control (D) y con un tono del avisador
acstico:
L Aviso:
La pulsacin de una tecla del telemando (1) y el
Tecla (A) = tono agudo consiguiente ajuste del correspondiente canal, se
Tecla (B) = tono grave confirma encendindose el LED -de control (D) y
con un tono del avisador acstico:
La programacin de los canales se realiza siempre Tecla (A) = zumbido agudo
por el siguiente orden: Tecla (B) = zumbido grave
Canal Funcin Tecla (A) Tecla (B)

Pulsar la tecla (A) del telemando
(zumbido CONECTADO)
1 Zumbido CON. DES. Pulsar la tecla (A) (sin funcin)
Pulsar la tecla (A) (sin funcin)
2 libre cualquiera Pulsar la tecla (A) (sin funcin)
3 libre cualquiera Pulsar la tecla (A) (sin funcin)
Pulsar la tecla (A) (alarma de
4 libre cualquiera pnico CONECTADA)
5 Alarma de pnico CON. DES.
Pulsar la tecla (A) (sin funcin)
Pulsar la tecla (A) (tipo de -tono creciente)
6 libre cualquiera Pulsar la tecla (B) (activacin automtica del blo-
queo electrnico de
7 Tipo de tono creciente constante arranque DESCONECTADA)
8 Activacin auto- CON. DES. Pulsar la tecla (B) (activacin automtica de la
mtica del blo- funcin de alarma DESCONECTADA)
queo electrnico Pulsar la tecla (sin funcin)
de arranque Suena ahora un zumbido triple; quedan progra-
mados los ajustes realizados
9 Activacin auto- CON. DES. Desconectar el encendido
mtica de la fun- Pulsar la tecla (A)
cin de alarma Suena ahora un zumbido
Las luces intermitentes se encienden
10 libre cualquiera brevemente
El sistema est programado ahora al modo de
funcionamiento B, est desactivado y apagado
el LED de control- (D)
65.6
Sustituir el LED de control Instrucciones para el montaje:
Desactivar el sistema DWA (a 65.4) raciones en orden inverso, prestando especial
1
2
e Atencin:
Al realizar el montaje, prestar atencin al tendido
correcto de las conducciones. Evitar los puntos de
roce.
Montar correctamente los cables en la caja de

enchufe
Lugar de enchufe Color de cable

1 .....................................................................rojo
2 ................................................................ blanco
3 ..................................................................negro
70
30
50 90
11
C1650050
10 0
13
Sustituir la unidad de control

hasta que quede accesible la conexin por Desactivar el sistema DWA (a 65.4)
enchufe (flecha) Desmontar el asiento
Desenchufar el conector Desmontar el respaldo
a .............................................Vase el Grupo 52
izquierdo
a .............................................Vase el Grupo 46
1
3 1
1
1
2
3
2
C1650040
Abrir la caja de enchufe (2); para ello, desplazar

a un lado la tapa (3)
C1650060
Desmontar el cable
Desmontar el LED de control (1)
Separar las uniones por enchufe (flechas)
Soltar el receptor (1) de la cinta granulada
65.7
1 atencin a las siguientes actividades:
e Atencin:
roce.
2
X Par de apriete:
Fijacin de la unidad de control
C1650090
Extraer la caperuza de goma (1) retirndola del Sustituir el receptor

receptor
Desenchufar el conector (2) Desactivar el sistema DWA (a 65.4)
Para una mejor representacin ilustrada se realiza- Desmontar el respaldo
ron las fotrografas con el cable de encendido des- a .............................................Vase el Grupo 52
montado. Desmontar el carenado lateral trasero en el lado
izquierdo
a .............................................Vase el Grupo 46
2
C1650100
C1650110
Desmontar la unidad de control (1)
Soltar el receptor (1) de la cinta granulada
65.8
Sustituir el sensor de movimiento
Desactivar el sistema DWA (a 65.4)
1 Desmontar el asiento
a .............................................Vase el Grupo 52
izquierdo
a .............................................Vase el Grupo 46
C1650090
1
Extraer la caperuza de goma (1) retirndola del 2

receptor

C1650080

e Atencin:


roce. L Aviso:
El sensor de movimiento est fijado adicionalmente
con una cinta adhesiva adherente por ambos
lados (flecha).
Desmontar el sensor de movimiento
65.9
L Aviso:
El sensor de movimiento est fijado adicionalmente
con una cinta adhesiva adherente por ambos
e Atencin:
lados (flecha).
Todas las superficies de adherencia deben estar Soltar del soporte el sensor de movimiento
limpias, secas y sin grasa. Soltar las fijaciones (4) de la bobina de encendido
roce. L Aviso:
El soporte est pegado adicionalmente en el
Emplear siempre una tuerca autofrenante nueva punto (1) al chasis.

X Par de apriete:
Fijacin del sensor de movimiento
Desmontar el soporte

.............................................apretada con la mano Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
Sustituir el soporte del sistema DWA
Desactivar el sistema DWA (a 65.4)

e Atencin:
Todas las superficies de adherencia deben estar
Desmontar el respaldo limpias, secas y sin grasa.
a .............................................Vase el Grupo 52 Al realizar el montaje, prestar atencin al tendido
Desmontar el carenado lateral trasero en el lado correcto de las conducciones. Evitar los puntos de
izquierdo roce.
a .............................................Vase el Grupo 46
Emplear siempre una tuerca autofrenante nueva
1 X Par de apriete:
Fijacin del sensor de movimiento
Fijacin de la unidad de control
4 .............................................apretada con la mano
Fijacin, soporte / bobina de encendido ........ 5 Nm
2
C1650130
Soltar la fijacin (2) de la unidad de control

Soltar la fijacin (3) del sensor de movimiento
65.10
Sistema de sonido Instrucciones para el montaje:
Sustituir el regulador de volumen raciones en orden inverso, prestando especial
a .............................................Vase el Grupo 46
e Atencin:
correcto de las conducciones.
Evitar los puntos de roce.
1
X Par de apriete:
Fijacin del regulador de volumen
C1650150

C1650140

Desplazar el regulador hacia delante y desmon-
tarlo junto con el mazo de cables
65.11
Sustituir el amplificador Desmontar / montar los altavoces, o
sustituirlos
a .............................................Vase el Grupo 52
Marcar la posicin de montaje
1
C1650170
1
C1650160
Desmontar el carenado frontal (1) hacia delante

Desplazar el amplificador hacia la izquierda, por
detrs del bastidor del vehculo y desmontarlo
hacia delante

e Atencin:
Prestar atencin a la posicin de montaje del ampli- 1
ficador y al tendido correcto de las conducciones.
C1650180

X Par de apriete:
Fijacin del amplificador ................................. 2 Nm
Desmontar los altavoces hacia atrs
65.12
atencin a las siguientes actividades: 1
1
C1650190

C1650180
Desmontar el soporte (1)

e Atencin:
Las boquillas de goma (flechas) tienen que estar
exactamente en la ranura perimetral de la carcasa.

El cable del altavoz est tendido a travs de la bo-
quilla de goma (1). No aprisionarlo al montar el ca-
renado frontal.
X Par de apriete:
Fijacin del carenado frontal .......................... 2 Nm
Sustutuir el soporte de altavoz

izquierdo / derecho
C1650190
A continuacin se describen las tareas para el so-
porte de altavoz izquierdo. Las tareas para el sopor-
te de altavoz derecho se llevan a cabo de modo
similar. e Atencin:
Colocar el altavoz en la ranura (flechas) del soporte
Desmontar el altavoz izquierdo.
Desmontar las boquillas de goma Evitar los puntos de roce.
X Par de apriete:
Fijacin del soporte de altavoz ....................... 4 Nm
65.13
Sustituir equipo audio Instrucciones para el montaje:
Abrir el compartimento portaobjetos grande raciones en orden inverso, prestando especial
Desmontar el equipo audio atencin a las siguientes actividades:
Encastrar los ejes de forma segura en la placa de
Para una mejor representacin ilustrada se realiz la fijacin
fotrografa con el equipo audio desmontado.
L Aviso:
Pegar la cinta de frisa blanda de los cierres velcro
sobre el equipo audio. Pegar la cinta de ganchitos
sobre la placa de fijacin.
C1650200
Desencajar la placa de fijacin (1) soltndola de

los soportes (flechas)
1 2
C1650210
Desmontar los ejes delantero (1) y trasero (2) ha-

cia el interior, sacndolos de los
alojamientos (flechas) en el compartimento por-
taobjetos
65.14
72
Indice Pgina
Cinturones de seguridad ..........................................................................................................3
Desmontar y montar la unidad de desenclavamiento para apertura central de

los cinturones de seguridad ......................................................................................................3
Control de funcionamiento de la apertura centralizada de los cinturones de

seguridad ...........................................................................................................................................4
Sustituir la polea de inversin ...................................................................................................4
Sustituir el cable bowden con los cierres de cinturn izquierdo / derecho .........5
Sustituir el interruptor de control del cinturn de seguridad ......................................5
Sustituir el cinturn de seguridad de 3 puntos .................................................................6
Sustituir el cinturn de seguridad de 2 puntos .................................................................8
Sustituir la gua del cinturn de seguridad en el estribo lateral ........................9
72.1
72.2
72
Cinturones de seguridad
Desmontar y montar la unidad
72 11 020
de desenclavamiento para apertura
central de los cinturones de seguridad
Abrir el asiento
Desmontar las trampillas de servicio a la derecha
y a la izquierda
Desmontar el carenado lateral trasero, a la dere-
cha y a la izquierda
a .............................................Vase el Grupo 46
C1720030
Aflojar los tornillos de la cubierta superior del t-
nel a la derecha y a la izquierda
Marcar el cable bowden (flecha) a izquierda / de-
recha en el soporte
Desencajar el cable bowden de su soporte, utili-
zando una llave de horquilla entrecaras 11
Tirar del cable bowden hacia delante, tanto
cuanto sea posible
1
2
C1720010

Desenchufar los conectores de los interruptores
en los cierres de los cinturones de seguridad
C1720040
e Atencin:
Introducir a presin la espiga de seguridad (flecha)
slo hasta que la unidad de desenclavamiento se
pueda desmontar hacia atrs - peligro de rotura.
Presionar la espiga de seguridad (flecha) de la

unidad de desenclavamiento y desmontar simul-
tneamente la unidad de desenclavamiento ha-
cia atrs; si es necesario, reapretar el cable
bowden
Desenganchar el cable Bowden (2) a izquierda /
derecha
C1720020
Desenganchar el hilo interior del cable
bowden (1)
Soltar la fijacin (flecha) del cierre del cinturn iz-
quierdo / derecho
72.3
Instrucciones para el montaje: Sustituir la polea de inversin
raciones en orden inverso, prestando especial Desmontar la unidad de desenclavamiento para
atencin a las siguientes actividades: apertura central de los cinturones de seguridad
e Atencin:
Tener en cuenta las marcas en el cable bowden
rrecto del cable bowden y de los cables elctricos.
Tender el cable bowden sin doblarlo.
El pasador de retencin de la unidad de desencla-
vamiento tiene que encastrar en el taladro: inspec-
cin visual.
Controlar el funcionamiento de la apertura cen-

X Par de apriete:
Fijacin del cierre del cinturn de seguridad 42 Nm C1720120
Retirar la parte superior (flecha) hacia arriba

Control de funcionamiento de la aper-
tura centralizada de los cinturones de
seguridad
1
Enganchar los cinturones de seguridad en los
cierres
72 5 501
2
C1720110
Desmontar el eje de latn (1)

Desmontar el rodillo (2) hacia el lado

C1720050
Pretensar la palanca roja con el calibre de

comprobacin (flecha), BMW N 72 5 501
Girar el manillar hacia la derecha y hacia la iz-
quierda, hasta el tope
L Aviso:
Durante esta operacin, los cinturones de seguri-
dad no deben desprenderse de los cierres; en caso
necesario, controlar y corregir el tendido de los ca-
bles bowden
72.4
Sustituir el cable bowden con los cie- Instrucciones para el montaje:
rres de cinturn izquierdo / derecho Para el montaje hay que repetir las mismas ope-
L Aviso:
Los cierres de cinturn y el cable bowden no pue- e Atencin:
den sustituirse por separado. Durante el montaje, prestar atencin al tendido co-
rrecto del cable bowden y de los cables elctricos
Abrir el asiento Tender el cable bowden sin doblarlo.
Desmontar el revestimiento de los instrumentos Adicionalmente en el cierre del cinturn de seguri-
Desmontar la cubierta superior del tnel dad derecho, no aprisionar o daar el cinturn de
Desmontar las trampillas de servicio a la derecha seguridad.
y a la izquierda
Desmontar el carenado lateral trasero, a la dere- Controlar el funcionamiento de la apertura cen-
cha y a la izquierda tralizada de los cinturones de seguridad
a .............................................Vase el Grupo 46
Aflojar los tornillos de la cubierta superior del t-

nel a la derecha y a la izquierda
X Par de apriete:
Fijacin del cierre del cinturn de seguridad 42 Nm
Desmontar la unidad de desenclavamiento para
apertura central de los cinturones de seguridad
Sustituir el interruptor de control del
cinturn de seguridad
L Aviso:
Los interruptores de control forman parte compo-
nente de los cierres de cinturn y no pueden susti-
tuirse por separado; si es necesario, sustituir el
cierre del cinturn de seguridad.
C1720010

Desenchufar el conector del interruptor del cie-
rre del cinturn
C1720020
Soltar la fijacin (flecha) del cierre del cinturn iz-

quierdo / derecho
72.5
Sustituir el cinturn de seguri-
72 11 003
dad de 3 puntos
Abrir el asiento
sero
izquierdo
Desmontar el carenado de la columna trasera iz-
quierda
izquierdo
C1460400
a .............................................Vase el Grupo 46 Desenganchar el cinturn de seguridad de su
gua (flecha) en el estribo lateral
C1720100
C1720071
Extraer el elemento de paso del cinturn (flecha)

en el revestimiento interior del montante C, con Soltar la fijacin (flechas) del guardabarros se-
una herramienta no aguda, desmontndolo ha- cundario
cia un lado Desmontar el guardabarros secundario
C1720020
Soltar la fijacin (flecha) del cierre del cinturn
72.6
C1720081 C1720081
Soltar la fijacin (flecha) del enrollador automti- Montar siempre la chapa de refuerzo (flecha), si
co del cinturn es necesario, reequiparla
Desmontar el enrollador automtico del cinturn Controlar el funcionamiento de la apertura cen-
hacia atrs y hacia abajo tralizada de los cinturones de seguridad

X Par de apriete:
Fijacin del cierre del cinturn de seguridad 42 Nm
atencin a las siguientes actividades: Fijacin del enrollador automtico del
cinturn........................................................ 42 Nm
e Atencin:
Fijacin del guardabarros secundario............. 5 Nm
rrecto del cinturn de seguridad, del cable bowden

y de los cables elctricos.
Tender el cable bowden sin doblarlo.
No deteriorar ni oprimir el cinturn de seguridad.
72.7
Sustituir el cinturn de seguri-
72 11 002
dad de 2 puntos
Abrir el asiento
Desmontar el compartimento portaobjetos
trasero
Desmontar el carenado de la columna trasera
derecha
na trasera derecha
a .............................................Vase el Grupo 46
C1720071
Soltar la fijacin (flechas) del guardabarros se-

cundario
Desmontar el guardabarros secundario
C1720100
Extraer el elemento de paso del cinturn (flecha)

en el revestimiento interior del montante C, con
una herramienta no aguda, desmontndolo ha-
cia un lado
C1720081
Soltar la fijacin (flechas) del enrollador autom-

tico del cinturn
Desmontar el enrollador automtico del cinturn
hacia atrs y hacia abajo
C1460400

gua (flecha) en el estribo lateral
72.8
Instrucciones para el montaje: Sustituir la gua del cinturn de
Para el montaje hay que repetir las mismas ope- seguridad en el estribo lateral
A continuacin se describen las tareas para la gua
e Atencin:
izquierda del cinturn de seguridad. Las tareas para
la gua derecha se realizan de forma equivalente.
rrecto del cinturn de seguridad, del cable bowden Desmontar el respaldo

y de los cables elctricos. Desmontar el reposacabezas
Tender el cable bowden sin doblarlo. Desmontar el compartimento portaobjetos tra-
No deteriorar ni oprimir el cinturn de seguridad. sero
Carenado trasero
lumna trasera izquierda
a .............................................Vase el Grupo 46
C1720081
Montar siempre la chapa de refuerzo (flecha), si

es necesario, reequiparla
Controlar el funcionamiento de la apertura cen-
C1460400

X Par de apriete:
Fijacin del enrollador automtico del
gua (flecha)
cinturn........................................................ 42 Nm
Fijacin del guardabarros secundario............. 5 Nm
C1720090
Taladrar los remaches ciegos (flechas)

72.9
72.10

BMW C1 Manual de Taller PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BMW C1 Manual de Taller PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de reparacin

Printed in Germany 03/01

El contenido total est dividido en captulos, correspondientes a los grupos constructivos.

Captulo Pgina correlativa de los captulos

Redaccin BMW Motorrad

Cada captulo comienza con el Indice.

Despus del Indice se encuentra la tabla de Datos Tcnicos.

En el Captulo 00, Mantenimiento e Indicaciones de carcter general, se incluyen la revisin de entrega,

Indicaciones especiales para un mejor manejo

00 Pares de apriete Agentes de servicio

12 Motor equipo elctrico

13 Preparacin y regulacin de combustible

16 Depsito y conducciones de combustible

31 Horquilla de la rueda delantera

61 Instalacin elctrica del vehculo

MoDiTeC/DIS plus: leer la memoria de averas

Controlar y ajustar en su caso el juego de las vlvulas*)

Vaciar la manguera de desage de la caja del filtro de aire

Controlar el juego de los cojinetes de las ruedas, sustituir en su caso*)

Orden n Firma del mecnico

Comprobar el embalaje de transporte con respecto a daos

Comprobar el volumen de entrega completo:

Comprobar la presin de inflado de los neumticos

Comprobacin de funcionamiento como control final:

Marcha de ralent del motor

Pedido n 01 73 0 136 452 UX-VS-2, 03.2001 Printed in Germany

Pares de apriete ............................................................................................................................3

Tabla de utillajes .........................................................................................................................12

Tornillo magntico de vaciado de aceite Nm 20

12 Motor, equipo elctrico

13 Preparacin y regulacin de combustible

Abrazadera del filtro de combustible Nm 5

Abrazadera del filtro de combustible Nm 5

Tapn roscado de vaciado Nm 10

Tornillo de fijacin del soporte del pestillo del Nm 5

Tapa de ventilacin para el variador automtico Nm 9

Variador impulsado (tambor del embrague) Nm 60

31 Horquilla de la rueda delantera

Puente de horquilla a bastidor (pivote roscado), Nm 83 LOCTITE 243

Sensor de ABS a tubo de deslizamiento Nm 9

Pata telescpica superior Nm 41

Pinza del freno a tubo deslizante Nm 41

Semieje, pegamento de seguridad para tornillos Nm 30

Piezas del carenado, entre s Nm 2,8

Conjunto propulsor basculante a la biela de Nm 73

Cerradura de encendido al chasis Nm 9

Cerrojo de compartimento portaobjetos trasero Nm 3

61 Instalacin elctrica del vehculo

Cuadro de instrumentos a revestimiento de Nm 3

Cristal difusor para intermitentes delanteros/ Nm 2

Mecanismo enrollador/dispositivo automtico Nm 42

Denominacin Aplicacin Nmero de Cantidad

3-Bond 1110 B Hermetizante para superficies 07 58 9 056 998 Tubo de 5 g

Adhesivo para ensamblado/si la hol-

Agente para localizacin de fisuras en Bote de spray

Para enfriar componentes antes de Bote de spray

Comprobar el embalaje de transporte con respecto a daos .......................... 17

Si se encuentran deterioros en Alemania .......................................................................... 17

Si se encuentran deterioros en mercados de importacin ........................................ 17

Comprobar el C1 respecto a daos .................................................................................23

Comprobar el volumen de entrega completo .............................................................23

Llenar y cargar la batera .......................................................................................................24

Leer la memoria de averas con el dispositivoBMW MoDiTeC/DIS plus ......25