You are on page 1of 5

(F

L A
T )2 0 0
1 3



Ch o p p in g H yd r a he a d id io m

t he 5

, . : s

in v o
lv in g fa e e an
d o t er
h n a
m o
f Pa r t s o
f t he


bo d y
7
0
a
e in E g lis h rio n
a
s
r
. n n eo n v e
1 m

s ti t io n in
.
E m a o
f n u
mb e r
E g lis h
n

h (1 9 9 7 ) R
en o u
L
ee
c f(1 9 9 7 )
Md r
k et
its m e
a n
in g n d
eo
llo
c a ti
n
o n
i

.
, a

t e m p o r a ry o u rn a t ie tex t

e
n
o j lis
.
T he d iffe r e n b e tw e n n t a n d
y
l
c
e
r
ee
,

ly
)1
: u
.
A s
t dy o
f th e r
do a
r an
o
w d se o
Pe

( te
c h
i g
n
a
o
b
i t

a o
c n lp
r i
a f
o t he n in g u se o
n
o
s ~
f
.
A n
a d

o ra ) ; 2 ) a
n d r
c
rP
o r ro

(e
x po t in g
o to
h ) ; 3 )
c

T h e d iffe r n
e t m ea n in g s
f d
O
a
r
co
l
i tea

.
A stu o
f th e
m p ho rs ia t ed

c
o
s
dy e ta a
( e
n it
a hi t e g to ex p l
o

w it h h a n
d an
d han d
s
p ra ) ; 4 )
o ro
c
( A R en o u
f 199 7 : 262 )
.
,

a c
(te h in g to o t
a blis h u re
s )( L e e e h
e
~
,


o
n
e
u
f 1997 : 2 56 )

1997 : 6 9 R
,

,




R en o u
f(1 9 9 7 : 2 5 7 )

,

,
:


.

B R OW N L O B L LC
, , ,

.
,
:

.

,





.

.

,

,


5
,

:



( FL I
A )2 0 0 1 3

1
.


so
m e
( h o u s e m e
ho u se:
);
,
o

2 so
m
.


( s
o m m ilk b u t te r ) ;
e so
m e
, ,


a
n y
.

3
,


y
( S it u a t io n

e v er : a
b a s k e t fu ll o f

ll o f t h e m p o lis h e th e n : ean

a p p le s a
d Yo u tak e
,


; E b e e n p o lis h e d );
.

a n y a p p le v e ry p p le h a
.

a s

a n
; y (
.

4
av e n o t an y t h in g fo yo u T h e r e is n

1 h t g r t
.


, ,
a n ybo
d y he r e );
.


5 a
n
.

y
,


( A
r y pr
b
o le m
m
o
s
e e th e r e ?
n
a
,
s

W
o u
ld
u
om
lik e s e t
a ?)
e
( D M i d t n 19 9 7 : 4 3 44 )
.
,


, ,



:
n ee C ea n th e
She d l
,


fl
o o r
, ,

L O B 42 2 e e
n d
1
8 %
, ,


78% n
t
o

; n
e e
d

,
o st
d h n e ed d o st
h
,


41 e e
d
,

n
,

e e
d

0 % n
8
, ,


o m y y t h
s 12 0 n

e
s a
n a
n ; e d

s
o m e
5
6 %
,


Te
s h
c

n ee
d to st
h

o
d
an y
5 0 %
, , ,


1 th o u g h t an
o
f lw o u
ld k (
w40 %
o
n
y ;
,

); 3 0 %
a
n y ,


an y ip t s
1 sh an

t g e t sc r
,


fr o m the a
s is
t a n ts b e fo re th
n (
e
,


) ; 1
0 % a
n y
,


Bu 15 th e r e a n y t r u t h in it ? (

t
,


)
,



:

( 1 )2 0 0
1 3

; (2)
,


, ,

; (3)
,

(C A L L )
, ,


eron
(1 9 9 9 : 1 6 ) :

Ca m
,


(C
o po ra L L )
r

,

,


,


,


, ,


, , ,


, ,


n n
Lu
n d

L
o od

f Sp k en n g li h (L L C )

o
C
u s o o
H w
r p o
E s

~ it 15 /t h e y ! w hat !

a re a

~
,


a t
s o dl

:

(1 )
:

1 a :
f ig h : n e : s

}
.




he
do he he d
w
o
.

sa
k e d in ffie e D o n e
id s r a n o e
le r

sa id

av n a it o
2 o
ffe r e d a ra
e
c u s
nd w
e a th a t eo s
h e
w as
h i g b f
e
l
n
.
,
e ,


sa id t th o u g ht w b e m id d le
3 t an s e re
d m y o n u
s
e t io n an d h a t 1 e
m u
s t
.

1 w w q
,
,

4 h in y in s t
u m
r e n
B r o t h e r Ju s t ie e
. .

s t t t ha t
sa id hat w a s
w h y he h a d n o
m ir r o r
5 h is r ea
d in g o
f t h e B ib le T h e b o y sa id th e o ld m an
h ad ta ke n sp e n
d in g a
. .

to

6 u u s tu e e

t th h l ro th e r
o
r J a so
l
.

g B to to d in g
,

ld h im th at
h e
w o u
ld b e sa
f e s p en

Ju s t ie e B e t e e
0
s id e s t h in g to ld h im ys tu rn
l ph an
Br o
m
o
7 to a
lw a t to
. . .

s e
he f
,

to ld d flu n n y p ie e
n
s ix
m o
e
h w s
h e g a pe

8 d ie
s e n 1 w o
b
u t r
.

W
.

h a s a
w e
l v e s
h e
,

d w it h n e to ld t t
1 w lu e k y
ve
w s Pa p as w
.

e ers
9 Sh e m u st v e
m e o n ee
ha a
.

ha ha to

10 is it e d m y p r im y ho l
.

v a r se s
he w as
,
to ld t a t l d b g o in g in to t e ev en

h e
h e
l
(F 1 )2 0 0
1 3

(1)


,
:

(1
) to dl ; (2) l
s te
i n

? ; (3)
(2 ) , ai
d ( 1 5 ) ; (4)
,

sa
i d ; (5) (7 )
, ,


to ld ?


3 ) 1 0
(
,


?
,

(4 s
aid (d a t
a
d r iv e n
le a r n in g )

)
,

o dl

t
,


(5)
,


t hu
o g t
h
, ,


1 t h in k w e m s
u (L h 1997 10 11 )

t be e
e e ,
:

(6
)
,


( C T ri
bb l e a n
d G J o n
s
e
.

1990 :
.
,


)

39
R n
e
o u
f (1 9 9 7 :
259 2 6 0 )
, ,

I
:
CA M E o le
C t io
c n ,


(1 ) W h a t are t h e o o r p r it
n a r y m e
a n -
re ,


n
Gr
a C L E (
I
r
in g s o
f th e
o
w
r
ds k e P an
d e
s ? ge
(2 ) W h a t w o u
ld yo u re g a r
d a
s th e m a in
)
ou t in g u se
f
E C
( )
ae ts a
b t he m e an o
f th e o r
n
a d w d C
L
lis t e n ?
(3 ) H o
w m ue
h
n
a yo u sa y a
bo u t th e

( 19 9 9 :
21 25 )
,

r
o
w
ea n u se a n d
m n g
i n
a d o
f th e ds a
f
irm

o
c
i r
f
n m ?
(4 ) G iv e ex a
m pl fh w o ll
f
w
o in

e s o o th e g
w o r
ds are u
d in t
x
e t : a x o m
i a t ie )

, ,

5)
b i
s is
o er
s e n
di P

i t
y
.
,


(5 ) W h e n d o y ou us e th e
o
w
r
d t )
h ic
h
d w h e n t ha t in t e x t?
a n
,


(6 ) O
D
u
lit in fin it iv e
s ? In w h a t e ir -
sp ,



eu
m stan e
s?
e
(7 ) W h i h w s o u
s
u m e x -
e o r
d d yo e o st to
,


o g
l ie l
a eo n n
c
e t io n in sp e e e
h in w r it -

,

PTe S

in g ?
,


(F )2 0 0
1 3


;
, ,



;
,


: e
o
r n
K
.

e
d
.

19 99
.

u et o n
.

a
C In tro I, ,n
m ) i
.

( d P , t
-


.
A ft e
d L (C A L ) M
a o o a n
d
a

er e

g g , , , g ,

d
.

. ig n a n
A P li t 5 N e t h e r la :l d s Sw et s
a
c
:


&

Z e
itlin g e r
.

. ee e
.

ea e a
hin g la n g u a g e r a : a

L h G 19 97 d
n
.

T
r P
o
c O
,

n v er
.
o
c g e n e e
I n
l Z
i g n a n
d a g u a
.

h
c
.

s e
W ie h m a n et a
w Y o rk
6 ra (e
d )
n
N e :
.

l
.

.

n a n
.

gm
o
L
Mi d D
.

19 9 7
o p
C
.

d h in g o
f E ng
-
n r ra a n th e te
a e

t
o
,


lis h in G an
.

e
h i 9
In c a n
d a u a

m
r g ge
r
y -

ra ( d )A
.

e s
.

J n
ie h n l a n
.

e
e
W
e t a
l N w Yo r k:

Lo n
gm an
,

R en o u
f
,
A
.

199 7
.


T e ae
h in g o
c
r
Pu s
lin g u
is
t ic
s o
t
, , ,

te ae he
r s
f
o E n
g ls h s , ,
.

I n
e c
h Z a
d L a o g u a

,

ra
e
ds
.

n n e
Wi
an
.


( )A
e
hm et a
l N ew Yo r k :

o
L
n
gm a n
.

J
.

199 6
.

C o r Po a a
in g
-

v
S
a r
v ik
t ec
b in
.
e
r o m m a

r
,


o
f
.

In ua

a rch
s
e
str e a
i
u s
La

m
g
r
P
r
g R
.



( d )J n
.

e n an
d rt
o do
L
.

e s e n
Mi k Sh
e

~
y T n :
; ; O
h o
n n la n
.

g
;


ib b le C & Jo G
s
e
c
.

( d ) 199 0
e s
.

r
0 ) r
.

T n e
s t
c l
c
a ,Z
.
, ,


l
C
a
k re
ae
.

i, : th e a ss
e r e ,
e
c
r 5

r
,

r
G a
e B r it a in n a n
.

t :
gm
,
o
L

,
19 99
,

20 0 0


, ,


( )
, ,

Sv a r tv ik (1 9 9 6 : 9 10 )
,



( : 5 10 6 31
)