GLOSARIO PETROLERO

A
Abandono de pozos.- Es la actividad final en la operacin de un pozo cuando se cierra permanentemente bajo
condiciones de seguridad y preservacin del medio ambiente.

Abrasivo.- Material que se utiliza, para lijar o pulir. Abrasivo es la arena slice que se emplea para la limpieza de
metales de diferentes tipos, para madera o metales, para usar en hmedo o seco.

Abrasin.- Resistencia de una pelcula de pintura al desgaste por fricciones producidas por roces y/o
deslizamientos.

Aceite.- Porcin de petrleo que existe en fase liquida en yacimientos y permanece as en condiciones originales
de presin y temperatura. Puede incluir pequeas cantidades de sustancias que nos son hidrocarburos. Su
viscosidad es 10,000 cent poises.

Aceite extra pesado.- Aceite crudo con fracciones relativamente altas de componentes pesados, alta densidad
especfica y alta viscosidad a condiciones de yacimiento.

Aceite ligero.- Su densidad es mayor a los 38 grados API

Aditivo.- Sustancia qumica que se agrega un producto para mejorar sus propiedades.

Afloramiento superficial.- Hidrocarburos lquidos o gaseosos que al surgir a la superficie dejan trazas que
permiten presumir la existencia de una acumulacin de hidrocarburos.

Agregados.- La materia mineral utilizada junto con el bitumen para elaborar asfalto para construccin de caminos.

Alcoholes.- Un tipo de compuestos, de los cuales el etanol (el alcohol de la cerveza y del vino) es el ms conocido.
Estos reaccionan con cidos para formar steres. Son ampliamente usados como solventes

Almacenamientos.- Instalacin que cuenta con uno o varios depsitos con la finalidad de acopiar los combustibles
lquidos y gaseosos

Anticlinal.- Configuracin estructural de un paquete de rocas que se pliegan, y en la que las rocas se inclinan en
dos direcciones diferentes a partir de una cresta.

Anclaje.- rugosidad que debe tener la superficie para promover adhesin mecnica de la pintura.

Api gravity.-Medida de la gravedad especifica del Petrleo Crudo del American Petroleum Institute (API). Segn la
escala API, cuanto ms alto el ndice, menor la densidad del crudo. La mayora de los crudos se encuentran entre
los 27 y 40 grados API; crudos con valores inferiores a 27 grados API se consideran pesados y aquellos por sobre
los 40 grados API, livianos.

rea o pera de perforacin.-superficie de terreno no mayor a una hectrea en donde se ubica la plataforma de
perforacin, las presa d lodo, el equipo de bombeo, el almacn de materiales y la zona para maniobra de
vehculos.

rea probada.-proyeccin en planta de una parte conocida del yacimiento correspondiente al volumen probado.
Alcalinidad.-el grupo de compuestos inorgnicos de propiedades causticas. Qumicamente son hidrxidos de
metales

Alifticos disolventes.- disolventes derivados de los hidrocarburos alifticos, que se emplean en la fabricacin de
ciertos productos.

Activo.-divisin interna de Pemex exploracin y produccin cuyo objetivo es el de explorar y producir petrleo
crudo y gas natural. Esta organizacin se encuentra dirigida por un sud director regional y se divide a su vez en
activos de exploracin, cuya responsabilidad es descubrir nuevos yacimientos de petrleo, y activos de produccin
de los campos petroleros.

Aromticos.- Son hidrocarburos con un ncleo bencnico (estructura de anillo). El amplio nmero de compuestos
de este importante grupo deriva principalmente del petrleo y el alquitrn de hulla, son ms bien muy reactivos,
qumicamente verstiles y tienen buenas propiedades solventes. El nombre se debe al fuerte y desagradable olor
caracterstico de la mayora de sustancias de esta naturaleza.

Asfltenos.- Hidrocarburo de elevado peso molecular que se halla presente en el asfalto.

Asignacin petrolera.- superficie de terreno no mayor a 100 mil hectreas que la secretaria de energa autoriza,
para la exploracin y explotacin de petrleo.

Azimut.- lectura indicadora de la direccin que lleva la perforacin de un pozo, referida al norte magntico.

B
Barril.-Medida americana de volumen, equivalente a 159 litros, es decir, un metro cbico de petrleo equivale a
6,29 barriles

Basamento.- zcalo o base de una secuencia sedimentaria compuesta por rocas gneas o metamrficas.

Bateras de separacin.- conjunto de obras e instalaciones petroleras que tienen por objeto recolectar, separar,
medir, y almacenar hidrocarburos que provengan de los pozos petroleros.

Benceno.- El compuesto aromtico ms simple con un anillo de tomos de carbono y seis tomos de hidrgeno;
una de las materias primas ms importantes para la industria qumica.

Bitumen.- produccin de petrleo que existe en los yacimientos en una fase semi -solida. Tambin contiene
compuestos que no son hidrocarburos y tiene una viscosidad mayor a 10,000 cent poises en condiciones de
yacimiento.

Bombeo mecnico.- sistema artificial de produccin en el que una bomba de fondo localizada en o cerca del fondo
del pozo, se conecta a una sarta de varillas de succin para elevar los fluidos de este a la superficie.

Boca de pozo.- es un lugar donde son medidos el petrleo, el gas natural, el gas licuado de petrleo y dems
hidrocarburos resultantes de la explotacin en el campo, despus de haber sido adecuados para ser
transportados.

Breas.- breas de alquitrn y asflticas obtenidas como residuo de la destilacin del alquitrn de huella.
Combinacin de la resina epoxica que obtienen revestimientos de alta proteccin.

BTU.- (British Thermal Unit) Unidad trmica de medida, representa el poder calorfico de los hidrocarburos, por
ejemplo distintos tipos de gas tienen distinto poder calorfico por ende ms o menos btu. Los precios del Gas
Natural usualmente se expresan en US$/MMBTU.
Butano.- Gas presente en pequeas cantidades en el Gas Natural. Licuable fcilmente (para transporte y
almacenamiento) mediante la aplicacin de bajas presiones o por enfriamiento. Combustible, refrigerante que se
utiliza tambin en gasolinas, en la fabricacin de caucho sinttico y para cocinar, calentar.

C
Cabeza de pozo.- Equipo de control instalado en la parte superior del pozo. Consiste de salidas, vlvulas,
preventores, etc.

Campo.-Un rea de suelo debajo de la cual existen uno o ms reservorios de hidrocarburos? en una o ms
formaciones en la misma estructura o entidad geolgica.

Campo de gas.- Un campo o grupo de yacimientos de hidrocarburos que contienen gas natural y cantidades
insignificantes de petrleo.

Capacidad de ducto.- El volumen de petrleo o gas que se requiere para mantener el ducto lleno, o el volumen
que se puede hacer pasar a travs del ducto en un determinado perodo.

Condensado.- Los Hidrocarburos lquidos producidos con el gas natural, que son separados de ste por
enfriamiento u otros medios. A diferencia del petrleo crudo, el condensado tiene poca o ninguna cantidad de
hidrocarburos pesados.

Condensado de gas.- Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las condiciones de su depsito natural
pero por las altas presiones se licua en las condiciones superficiales normales. En otros pases se lo conoce como
lquido del gas natural.

Condiciones normales del gas.- Volumen y otras propiedades fsicas del gas seco medido a presin ambiente y a
15 C de temperatura.

Conversin.-Procedimiento que permite disminuir el contenido de monxido (bixido de carbono e hidrgeno) de

un gas combustible por medio de una transformacin cataltica en presencia de vapor de agua.

Compresor.- Mquina que incrementa la presin o la velocidad del gas con vista a su transporte o
almacenamiento

Cracking.- Proceso por el cual las cadenas largas de hidrocarburos pesados son rotas en productos ms livianos
usualmente por medio de calor, presin o catalizadores

Craqueo.- Transformacin por ruptura de las grandes molculas de crudos y gases para obtenerlas ms pequeas
a fin de aumentar la proporcin de productos ligeros y voltiles. Se distinguen en craqueo trmico y cataltico. El
trmico se realiza nicamente por la accin del calor y la presin, mientras que el craqueo cataltico utiliza
catalizadores que permiten, igualdad de temperatura, mayores transformaciones.

Cromatgrafo.- Instrumento utilizado para analizar la composicin de varias substancias, usualmente utilizado
para determinar el contenido de BTUs del Gas Natural.

D
Densidad.- Dimensin de la materia segn su masa por unidad de volumen, se expresa en libras por galn (lb/gal)
o kilogramos por metro cbico (kg/m3).

Depuracin.- Operacin que consiste en eliminar las impurezas de los gases combustibles.
Derivados.-Son los productos obtenidos directamente por destilacin del petrleo. Una refinera fabrica tres
clases de derivados:
I) Productos terminados, que pueden ser suministrados directamente al consumo
II) Productos semiterminados, que pueden servir de base a ciertos productos despus de mejorar su calidad
mediante adictivos
III) Subproductos o productos intermedios, como la nafta virgen, que sirve como la materia prima petroqumica.

Desagregacin.- La separacin de las funciones de transporte, almacenamiento y comercializacin de gas.

Desaromatizados.- Hidrocarburos parannficos en los que se han eliminado los hidrocarburos aromticos.

Desgasificacin.- Separador del gas que pueda contener el fluido de perforacin.

Destilacin.- Operacin que separa a los hidrocarburos en varias fracciones por vaporizacin seguida de
condensacin. El calentamiento de los productos a tratar se realiza, por lo general, en hornos tubulares y
separadores en columnas. Segn la naturaleza de los productos finales se efecta una destilacin a presin
atmosfrica o una destilacin al vaco.

Desviacin del pozo.- Cambio de direccin de la vertical absoluta durante la perforacin de un pozo

Desulfuracin.- Operacin consistente en la eliminacin de los compuestos de azufre contenidos en los gases
combustibles. Tambin se la conoce como purificacin del gas.

Detector de gas.-Instrumento para detectar la presencia de varios gases, a menudo como medida de seguridad
contra flama o gases txicos.

Ducto.-Tubera para el transporte de gas natural o crudo entre dos puntos, ya sea tierra adentro o tierra afuera.

E
Energa renovable.- Recursos energticos continuamente disponibles o renovables (p.ej.: solar, elica, marea,
biomasa, hidroelctrico, geotrmico).

Enriquecimiento del gas.- Operacin dirigida a elevar el poder calrico de un gas por eliminacin de elementos
inertes o a travs de la incorporacin de un gas con ms alto poder calrico.

Estacin de compresin.- El gas pierde presin al recorrer grandes distancias; para asegurar su flujo uniforme
debe ser re comprimido en instalaciones especialmente diseadas que se denominan estaciones de compresin.

Estacin de bombeo.- Instalacin situada en el recorrido de un oleoducto destinada a impulsar el fluido. Su

nmero a lo largo del mismo depende de la viscosidad del producto transportado, del relieve geogrfico de las
regiones atravesadas y del dimetro de la tubera.

Estacin de re compresin.- Una plataforma sobre una seccin de un gasoducto submarino diseada para
incrementar el flujo de gas.

Etano.- Hidrocarburo gaseoso ms pesado que el metano. Se licua por enfriamiento. Materia prima para la
industria petroqumica.

Etileno.- Una olefina consistente de dos tomos de carbono y cuatro tomos de hidrgeno; es un qumico bsico
muy importante en las industrias qumica y de plsticos.
Exploracin.- El reconocimiento geolgico de superficie, levantamientos Aero fotogramtricos, topogrficos,
gravimtricos, magneto mtricos, sismolgicos, geoqumicos, perforacin de pozos y cualquier otro trabajo
tendiente a determinar la existencia de hidrocarburos en un rea geogrfica

Explotacin.- La perforacin de pozos de desarrollo, tendido de lneas de recoleccin, construccin de plantas de

almacenaje, plantas de procesamiento e instalaciones de separacin de fluidos, y toda otra actividad en el suelo o
en el subsuelo dedicada a la produccin, recuperacin mejorada, recoleccin, separacin, procesamiento,
compresin y almacenaje de hidrocarburos.

F
Factor de recuperacin.-Porcentaje del petrleo extrado de un yacimiento con relacin al volumen total
contenido en el mismo.

Falla.-Una estructura geolgica que consiste de una fractura en la roca, a lo largo de la cual ha habido un
perceptible deslizamiento.

Filtrado.- Es la medicin de la cantidad relativa de fluido perdido en los terrenos o formaciones permeables a
travs del revoque formado en la pared del pozo por el fluido de perforacin.

Fluido.- Sustancia que fluye y que se deforma ante cualquier fuerza que tienda a cambiar su forma. Los lquidos y
gases son fluidos.

Fondo de barril.- Fraccin de fondo, componentes ms pesados del petrleo, aquellos que permanecen en el
fondo luego de haber sido removidos los ms livianos por destilacin.

Fraccionamiento.-Nombre genrico del proceso de separacin de una mezcla en sus componentes o fracciones.

Fracturacin.- Forma de abrir artificialmente una formacin para incrementar la permeabilidad y el flujo de
petrleo al fondo del pozo.
Los mtodos de fracturacin son:
a) Por acidificacin, a travs de la inyeccin de cidos para disolver depsitos de caliza.
b) Por explosin, aplicando cargas explosivas para quebrar la formacin.
c) Hidrulica, con el bombeo de lquidos a presin para abrir la formacin.

G
Gas.-Todo fluido aeriforme a la presin y Temperatura ordinarias.

Gas asociado al petrleo.- Gas que se presenta en los yacimientos junto al petrleo. Puede estar en el yacimiento
como una capa libre, tambin mezclado con el petrleo y presentarse como condensado formando una sola faz
lquida con l en determinadas condiciones de temperatura y presin.

Gas acido.- Gas natural que contiene cido sulfhdrico (hidrgeno sulfurado), dixido de carbono (anhdrido
carbnico, gas carbnico) u otros componentes corrosivos y que debe ser tratado antes de su utilizacin.

Gas de carbn.-Gas combustible producido por gasificacin de carbn mineral mediante aire o mezcla de aire
saturado en vapor de agua. Se lo utilizaba antiguamente en el alumbrado urbano; an se lo sigue usando como
combustible en pases que tienen grandes reservas de carbn mineral, como Sudfrica y otros.

Gas de refinera.- Gas producido durante la refinacin del petrleo.

Gas dulce.- Gas natural que contiene cantidades muy pequeas de cido sulfhdrico y bixido de carbono. El gas
dulce reduce las emisiones de bixido de azufre a la atmsfera.

Gas hmedo.-Gas natural que contiene gas licuado de petrleo.

Gas inerte.-Un gas qumicamente inerte, resistente a reacciones qumicas con otras sustancias.

Gas licuado de petrleo.- El GLP est compuesto de propano, butano, o una mezcla de los dos, que es licuado
bajo presin con objeto de facilitar su transporte y almacenamiento. Comnmente se lo conoce como gas de
garrafa, que es obtenido/separado del petrleo crudo o del gas.

Gas natural.- Los hidrocarburos que en condiciones normales de presin y temperatura se presentan en estado
gaseoso. Mezcla de gases, principalmente metano. En menor proporcin tambin se encuentran Etano, Propano,
Butano y Condensado as como pequeas proporciones de gases inertes como dixido de carbono y nitrgeno.

Gasoducto.-Tubera para el transporte de gas natural a alta presin y grandes distancias. Los gasoductos pueden
ser nacionales e internacionales, y suministran a una sola o varias regiones.

Gasolina.- Combustible que se obtiene del petrleo crudo por destilacin, para cumplir con las especificaciones de
calidad debe agregrsele aditivos.

Gasificacin.- La produccin de combustible gaseoso a partir de combustible slido o lquido.

Geologa.- Ciencia que estudia la estructura, origen, historia y evolucin de la tierra por medio de anlisis y
examen de rocas, estructuras y fsiles.

H
Hidrocarburo.- Los compuestos de carbono e hidrgeno, incluyendo sus elementos asociados que se presentan en
la naturaleza, ya sea en el suelo o en el subsuelo, cualquiera que sea su estado fsico.

Hidrodesintegracion.- Desintegracin de compuestos de alto peso molecular a bajo peso molecular por medio de
hidrogeno, como catalizador, temperatura y presin.

Hidrodesulfuracion.- Proceso para remover azufre de las molculas, utilizando hidrogeno bajo presin y un
catalizador.

Hidrogeno.- El ms ligero de todos los gases, presente principalmente, combinado con oxgeno, en el agua. El
hidrgeno se combina con el carbono para formar una enorme variedad de hidrocarburos gaseosos, lquidos y
slidos.

Hidrotratamiento.- Usualmente se refiere al proceso de hidrodesulfuracin, pero tambin puede aplicarse a otros
procesos de tratamiento que utilizan hidrgeno.

I
Impuesto especial a los hidrocarburos y derivados.- Impuesto que grava la comercializacin en el mercado
interno de los productos del petrleo.

Industrializacin de gas natural.- Las actividades o procesos industriales que tienen por finalidad aadir valor al
Gas Natural, como son: Petroqumica, Gas a Lquidos (GTL), produccin de fertilizantes u otros que tengan la
misma finalidad.
Instalaciones de almacenamiento.- Para gas natural estas son de dos categoras. La primera la constituyen sitios
estacionales de almacenamiento que comprenden acuferos (incluyendo campos agotados de petrleo y gas);
cavernas de sal; cavernas excavadas; y minas en desuso. Para almacenamiento pico (peak shaving) se emplean
gasmetros en desuso y empacado de ductos. Adicionalmente, existen tanques de almacenamiento de GNL para
servicio de carga normal o de emergencia, dependiendo del mercado.

K
Kerosina.- Nombre que se da en el Reino Unido a una kerosina de calidad Premium que se emplea en quinqus y
calentadores de espacios interiores.

Kerosene.- Producto resultante de la refinacin del petrleo crudo, cuyo punto de ebullicin se encuentra entre el
de la gasolina (nafta) y el del gasoil. Represent por mucho tiempo el principal destilado del crudo y se utiliz
como combustible en lmparas para iluminacin.
Su empleo se extendi luego a estufas, cocinas, heladeras y en la actualidad el mayor consumo de sus variedades
es como combustible para aviones con motor a reaccin (jet fuel).

L
Licuefaccin de gas natural.- El proceso que permite convertir el Gas Natural en lquido mediante enfriamiento,
con lo cual reduce su volumen en 600 veces. El Gas Natural Licuado (GNL) resultante es entonces transportado en
buques especialmente diseados, o almacenado en tanques.

Lquidos de gas natural.-Esencialmente son los hidrocarburos que se pueden extraer del Gas Natural en forma
lquida, entre los cuales podemos encontrar, etano, GLP, pentano, condensado y algunos hidrocarburos pesados.

Lubricantes.- Destilados lquidos extrados por destilacin de un crudo de petrleo.

Segn los tipos de petrleos (parafnicos, naftnicos o aromticos) sern las propiedades de los aceites
lubricantes.

M
Metano.-Es el hidrocarburo ms simple y componente principal del gas natural, que tambin est presente en el
carbn. Es un gas ligero y seguro, sin color, sin olor e inflamable bajo condiciones normales. A presin atmosfrica
se licua a - 162 C. Materia prima para la generacin elctrica, conversin de gas a lquidos, produccin de
fertilizantes.

Metro cubico.- Unidad de medicin para volumen de gas. La cantidad de gas requerido para llenar el volumen de
un metro cbico.

MPC.-Millar de Pies Cbicos (1.000 PC)

N
Nafta.- Un rango de destilados ms ligero que la querosina. Cuerpo lquido que resulta de la mezcla de diversos
hidrocarburos. Es uno de los productos de la destilacin del petrleo, es voltil e inflamable y se emplea como
solvente o combustible.
No asociado.- En ocasiones llamado gas no asociado. Gas seco no asociado con aceite en un yacimiento
productivo, o donde solo el gas puede ser producido econmicamente

Nitrocelulosa.- Compuesto que resulta al tratar la celulosa con cido ntrico, bajo condiciones apropiadas.

Nivelacin.- Indica la capacidad de una pintura de extenderse, de nivelarse homogneamente.

O
Octano.- ndice de una escala convencional usada para identificar, por medio de valores numricos, las
propiedades antidetonantes de las naftas.

Oleoducto.- tubera utilizada para el transporte de petrleo crudo.

OPEP (OPEC- Organizacin of Petroleum Exporting Countries).-Rene arte de los principales pases del mundo
exportadores de petrleo con el objeto de regular su precio y controlar su produccin y comercializacin. Se fund
en 1960 en Bagdad.

Odorizacion (Stenching).- Proceso mediante el cual, por razones de seguridad, se odoriza el gas natural
inyectndole pequeas cantidades de compuestos orgnicos de azufre, tpicamente a razn de 30 ppm.

Odorizante (Odorant).- Sustancia tal como el mercaptano, con olor caracterstico, que se aade al gas natural
inodoro o a lquidos del gas natural cuando se emplea como combustibles, a efecto de permitir su deteccin.

Olefinas.-Grupo de hidrocarburos, incluyendo el etileno y propileno, de especial importancia como insumo a la

industria qumica.

Open acces (Acceso rpido).- Disposicin que tienen los ductos para transportar gas de distintas compaas de
acuerdo a la capacidad del mismo, con prioridad de contratos.

Operador.- Compaa, organizacin o persona con autoridad legal para perforar pozos y extraer hidrocarburos.
Puede emplearse un contratista de perforacin para llevar a cabo la perforacin en s. El operador con frecuencia
parte de un consorcio y acta a nombre de este.

Oxidacin-secamiento POR.- Se trata de la absorcin de oxigeno de aire que reacciona con la resina o el aceite
presente en la pelcula y se combina qumicamente durante el proceso de secamiento. En estos tipos de
secamiento fsico-qumico, la accin fsica se efecta durante la primera fase del secamiento y la oxidacin
durante la segunda y ltima fase.

P
Parcela.- La unidad de medida del rea del contrato de riesgo compartido para exploracin, explotacin y
comercializacin de hidrocarburos. Planimetricamente, corresponde a un cuadrado de cinco mil metros por lado y
una extensin total de 2500 hectreas, sus vrtices superficiales estn determinadas mediante coordenadas de la
Proyeccin Universal y Transversa de Mercator (UTM), referidos al Sistema Geodsico Internacional WGS-84.

PC.- Pies cbicos.

Petrleo.- Los hidrocarburos que en condicin normalizada de temperatura y presin se presentan en estado
lquido.

Petroqumica.- Es el proceso que permite reestructurar las molculas de los hidrocarburos, entre ellos el gas
natural, en polmeros, resinas, plsticos, fertilizantes los cuales son comnmente denominados productos
petroqumicos.
Poder calorfico.- La cantidad de calor producido por la combustin completa de un combustible. Puede ser
medido seco o saturado con vapor de agua; y neto o bruto.

Poliducto.- Tubera utilizada para el transporte de los productos del Petrleo, por ejemplo la gasolina, disel ol,
jet fuel, kerosene, GLP.

Pozo.- Denominacin dada a la abertura producida por una perforacin.

Produccin.- Todo tipo de actividades cuya finalidad sea el flujo de hidrocarburos que incluye la operacin de
pozos, equipos, tuberas, tratamiento y medicin de hidrocarburos y todo tipo de operaciones de recuperacin.

Produccin fiscalizada.- Los volmenes de hidrocarburos medidos en boca de pozo.

Propano.- Gas, uno de los componentes del gas natural. Hidrocarburo que se encuentra en pequeas cantidades
en el gas natural, consistente de 3 tomos de carbono y ocho de hidrgeno; gaseoso en condiciones normales. Se
utiliza como combustible automotriz, para cocinar y para calefaccin.

Propileno.- Olefina consistente de una cadena corta de tres tomos de carbono y seis de hidrgeno; producto
qumico bsico muy importante para las industrias qumicas de plsticos.

Peso especfico.- Es la relacin entre el peso de determinado volumen de una sustancia a igual volumen de agua a
la misma temperatura.

Picadura.- Pin-holding. Corrosivo puntual, proveniente del efecto pequeo nodo y gran ctodo.

Picadura neumtica.- Aparato especial para la limpieza y preparacin de las superficies metlicas.

Poliamida.- Agente de curado. Las resinas poliamidas son productos de condensacin de cidos poli carboxlicos
con poliamidas orgnicos.

Polmero.- Un material de elevado peso molecular formado por la polimerizacin de muchas molculas enlazados
entre s.

Pote-lite.- Definicin inglesa usada frecuentemente para indicar la vida til para el uso y la aplicacin de un
producto que requiere de un activador para secarse.

Planta de recibo, almacenamiento y distribucin.- Conjunto de instalaciones y unidades que almacenan

hidrocarburos o productos derivados del petrleo que se reciben por cualquier sistema de transporte, para
posteriormente llevar a cabo su distribucin.

Pozos de desarrollo.- Pozos que se instrumentan para ser productivos, una vez explorado y localizado el campo
petrolfero.

Pozo petrolero.- Perforacin efectuada por medio de barrenas de diferentes dimetros y a diversas
profundidades, con el propsito de definir las condiciones geolgico-estructurales de la corteza terrestre, para la
prospeccin o explotacin de yacimientos petrolferos. El mtodo ms utilizado es el rotatorio, y las perforaciones
pueden desarrollarse con o sin recuperacin de ncleo.

R
Ramales de gasoducto.- tramos de tubera que derivan de un gasoducto principal y terminan en una planta
endulzadora, en una planta petroqumica, o en una caseta de medicin y control entre otras.
Ramales de oleoductos.- tuberas que sirven para transportar el aceite crudo desde una estacin de recoleccin o
partiendo de una estacin de almacenamiento o planta de tratamiento, hasta su entronque con un oleoducto
principal.

Refinera.- Conjunto de instalaciones petroleras destinadas al procesamiento del petrleo crudo a travs de
diversos mtodos de refinacin, a fin de obtener productos petrolferos, tales como gasolinas, disel, lubricantes y
grasas entre otros.

Reservas petroleras.- Volumen de hidrocarburos y sustancias asociadas, localizado en las rocas del subsuelo, que
pueden ser recuperables econmicamente con mtodos y sistemas de explotacin aplicables a condiciones
atmosfricas.

Reservas posibles.- Reservas que con base en datos ingeniero-geolgicos, tienen una baja probabilidad (10%) de
ser comercialmente recuperables.

Reservas probadas.- Volmenes de hidrocarburos y sustancias asociadas, evaluadas a condiciones atmosfricas,

las cuales por anlisis de datos ingeniero-geolgicos se estima, con razonable certidumbre, que sern
comercialmente recuperables, con base en datos de yacimientos conocidos y bajo condiciones actuales
econmicas.

Reservas probables.- reservas no probadas que, con base en los anlisis de datos ingeniero-geolgicos, tienen una
alta probabilidad (por lo menos 50%) de que el volumen de hidrocarburos localizado en el yacimiento sea
recuperable.

Resistencia a la abrasin.- Es la capacidad de resistencia de una pelcula a gastarse por roce o friccin.

S
Sistema de produccin flotante.- (Floating Production System) consiste de una unidad semisumergible la cual
cuenta con equipo de perforacin y produccin. Se ancla el lugar con cables y cadenas, o puede ser colocada con
posicionadores dinmicos usando anclajes que rotan.

Secado-secamiento.- Es el proceso de transformacin de una pelcula de pintura liquida en slida.

Siliconas.- Se da el nombre de siliconas a compuestos polimtricos de xido de silicio orgnico.

Solidos.- Es el proceso de transformacin de una pelcula de pintura liquida en slida.

T
Taponamiento de pozos.-Accin de aislar de manera temporal o definitiva las formaciones geolgicas atravesadas
en la perforacin que contengan aceite o gas, de tal forma que se eviten invasiones o manifestaciones de
hidrocarburos en la superficie.

Tcnica de recuperacin.- Actualmente, en la explotacin de campos se aplica el sistema de bombeo neumtico

continuo, que consiste en inyectar gas a alta presin a travs del espacio anular entre las tuberas de
revestimiento y produccin en cada uno de los pozos.

TCF.- (trillion cubic feet), trillones de pies cbicos. Equivale a un billn de pies cbicos. 1TCF=
1.000.000.000.000=1012 PC=1BCF
Terminal de gas natural licuado.- Una estacin para recibir embarques de LNG, tpicamente con instalaciones para
almacenamiento y regasificacin.

Tubera de revestimiento.- Serie de tubos que se colocan en el pozo mientras progresa la perforacin para
prevenir derrumbes de las paredes y para la extraccin de los hidrocarburos en la fase de la produccin.

Turbina a gas.- Una turbina impulsada por los gases de combustin de una mezcla comprimida de gas natural y
aire, utilizada para generacin de energa.

U
Upstream.- Las actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos.

Unidad trmica britnica (british termal unit).- La cantidad de calor requerido para elevar la temperatura de una
libra de agua en un grado Fahrenheit (BTU).

Unitizacion.- Convenio de explotacin celebrada entre titulares con reas de contrato colindante que permitir el
desarrollo eficiente de un campo compartido.

V
Venteo del gas.- Consiste en el no aprovechamiento del gas surgente de un pozo de produccin de petrleo, que
se quema por motivos de seguridad.

Viscosidad.- Termino utilizado en el campo de pinturas para describir la consistencia de la pintura.

W
W.T.I.- West Texas Crude Ol, crudo cuyo precio es el principal referente para el comercio o intercambio de otros
petrleos en los Estados Unidos de Amrica y pases del cono sur.

Y
Yacimiento.- Acumulacin de petrleo y/o gas en roca porosa tal como arenisca. Un yacimiento petrolero
normalmente contiene tres fluidos: gas natural, petrleo y gua.

YPFB.- Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, empresa pblica creada mediante Decreto Ley de 21 de
diciembre de 1936.

Z
Zona tradicional.- La superficie de 45.507 km2 que conforma el Mapa de Inters Petrolero.