tmvl;u@zGH hNzdK;wdk;wufa&;ESifU jynfyodkh

aps;uGuf&SmazGwifydkhEdkifa&; BudK;yrf;Mu&m0,f
&Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f )awmifBu;D NrKd U? pm;ok;H ol
a&;&mOD;pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL; OD;jroef;onf vuf
axmuf TefMum;a&;rSL; OD;atmifausmf? Hk;tkyf OD;cGef
ausmaf |;? atmifyef;NrKd Ue,f wm0efcH OD;jrifEh ikd w
f EYkd iS t
hf wl
ZGev
f 9 &ufu [J[;kd NrKd U tmvl;tpktzGJUHk;rSm tmvl;
tpktzGJUOu| OD;atmifoef;ausmfESifh jynfwGif;ukef
oG,rf I jri whf ifa&;twGuaf wGUqkaH qG;aEG;cJMh uygw,f/
pmrsufESm -18

SMEs ESifh
jrefrmhpD;yGm;a&;udk
oHk;oyfjcif;
pmrsufESm -12

rPdyl&f-jrefrm tjrefvrf;tm; vG,f*s,fukefoG,fa&; Ford \ CML

tqifUjrifUwif&efESifU
vrf;tus,fwdk;csJY&ef
tdEd,pD;yGm;a&;aumfrwD
twnfjyK
pmrsufESm -13
pcef;wGif emewfoD;rsm;
zHk;tkyf w&m;r0if uRef;opfrsm;
wifaqmifvmonfU
,mOfrsm;tm; zrf;qD;&rd
pmrsufESm -16
um;tpdwftydkif;rsm;
wyfqifonfU pufkHudk
&efukefNrdKYwGif zGifUvSpf
pmrsufESm -21
 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 3

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU

J O U R N A L
ukvor*\ jrefrmedkifiH vlYtcGifUta&; tajctaeqdkif&m txl;tpD&ifcHpm wifoGif;ol
twd ki f y if c H p mwnf ;
rp,ef[DvDOD;aqmifaom udk,fpm;vS,f tzGJYtm; vufcHawGYqkH rif;rif;
jrifUvGif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf OD;OD;[ef
ukvor*\ jrefrmEdkifiHvlYtcGifhta&; tajc jrwfxGef;ausmf
taeqdkif&m txl;tpD&ifcHpmwifoGif;ol rp pmwnf;rSL;csKyf
,ef[DvD OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; atmifol&
Zlvikd f 20 &ufwiG f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;r vufcaH wGUqkH wm0efcHpmwnf;
cJhonf/ cifoDwmat;
xdkodkYawGUqkH&mwGif jrefrmEdkifiH&Sd txl; tkyfcsKyfa&;rSL;
pD;yGm;a&;Zkefrsm; taumiftxnfazmfaqmif&Guf a':at;at;armf
&mwGif EdkifiHwumowfrSwfxm;onfh obm0 txnf azmfaqmif&Guf&mwGif vlUtcGifhta&;ESifh twGuf tjynfjynfqdkif&m tzGJUtpnf;rsm;ESifhyl;
pmwnf;tzGJY
ywf0ef;usiftay: oufa&mufrI pdppftuJjzwf vlom;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m udp aygif; aqmif&GufoGm;Edkifa&;wdkYtm; aqG;aEG;cJhMu
onf/ jzLjzL0if;
jcif; (Environmental Impact Assessment EIA)? &yfrsm;udk tav;teufxm; aqmif&GufEdkifa&;?
vlrIywf0ef;usiftay: oufa&mufrI pdppftuJ a'ocHjynfolrsm; tvkyftudkif &&Sda&;? obm0 tqdkyg awGUqkHyGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; vufaxmufpmwnf;
jzwfjcif; (Social Impact AssessmentSIA) owf ywf0ef;usifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;wdkY tyg a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;? Tef ,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
rSwfcsufrsm;ESifhtnD aqmif&Guf&ef pDpOfxm;&SdrI t0if jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd wdkif;&if;om; jynfol Mum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm; wuf cifrdk;ol? oDwm0if;
rsm;? ausmuf j zLtxl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f taumif rsm;tm;vkH; nDGwfrQwpGm zGHUNzdK;wdk;wuf&ef a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ MOC(IR)
owif;axmufrsm;
&Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU vGwfvyfaom ukefoG,frIqdkif&m ukefpnfukefoG,fa&;? rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)

yif&if;EdkifiHpnf;rsOf;ESifU 0efaqmifrI ukefoG,fa&;u@ todynmay; oifwef;ESifU ukefoG,frI rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)?

vkyfxkH;vkyfenf;oifwef;trSwfpOf (2^2017) oifwef;qif;yGJodkh wufa&muftrSmpum;ajymMum; eDeD0if;(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
ajymif;vJ&mwGif acwfESifhtnDvdkuf rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
ygajymif;vJ aqmif&u G Ef ikd &f ef vlpY rG ;f pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufap
Proof & Layout Design BuD;Muyf
a&;twGuf oifwef;trsdK;rsdK;udk zGifh
cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;
vSpaf qmif&u G af y;vsuf &Syd gaMumif;?
,ckzGifhvSpfonfh oifwef;rsm;wGif aMumfjimwm0efcH
ukepf nfuek o f ,G af &;ESihf 0efaqmifrI jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
ukefoG,fa&;qdkif&m udp&yfrsm;? xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
taumufceG t f rsKd ;tpm; cGjJ cm;jcif;?
xkwfa0ol
yif&if;EdkifiHpnf;rsOf; taumufcGef
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
vGwv f yfaom ukeo f ,
G rf q
I ikd f trSwpf Of(2^2017) oifwef;qif;yGJ wmoef;jrifh wufa&muf trSmpum; oufomcGiq hf ikd &f m yif&if;Edik if H ouf
&m ukepf nfuek o f , G af &;? yif&if;Edik if H udk Zlvdkif 20 &ufwGif aejynfawmf&Sd ajymMum;onf/ aocHvufrSwfrsm;? xkwfvkyfwifydkY trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
pnf;rsOf;ESifh 0efaqmifrI ukefoG,f pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD; oludk,fwdkif yif&if;xkwfukefjzpf zkef;-252017? 371023
a&;u@ todynmay; oifwef;ESihf 0efBuD;Xme? nDvmcHcef;r usif;y u trS m pum; ajymMum;&mwG i f aMumif; aMunmonfhpepf jzefhcsda&;wm0efcH
ukeo
f ,G rf v
I yk x
f ;Hk vkyef nf; oifwef; jyKvyk &f m jynfaxmifp0k efBu;D a'guf 0efBu;D Xmetaejzifh Edik if aH wmfjyKjyif pmrsufESm 22 odkY oef;pdk;

jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwmoef;jrifh 0efBuD;Xme\ vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum; jzefhcsda&;

aZmf0if;? rsKd;aZmf?
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme\ vkyif ef;ndEidI ;f atmifrsKd;? tkef;cif
tpnf;ta0;udk Zlvdkif 21 &ufu aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifhul;oef; uGefysLwm
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? nDvmcHcef;r usi;f yjyKvyk &f m jynfaxmifpk cdkifaZmfrif;
0efBuD; a'gufwmoef;jrifh wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
oif;oD&datmif
jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum;ajymMum;&mwGif EdkifiHawmf
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufvmap&eftwGuf tpdk;&opfvufxufwGif Layout Design & Graphic Design

aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifa&;ESifh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf CJ Design Group

pD;yGm;a&;rl0g' (12) csufudk csrSwftaumiftxnfazmfaqmif&Guf yHkESdyfol
vsuf&SdygaMumif;? 0efBuD;Xmetaejzifh csrSwfxm;aom EdkifiHawmf\
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
pD;yGm;a&;rl0g' (12) csut f ay: tajccH pD;yGm;a&;rl0g'ESihf ukeo f ,
G f
a&;u@vkyif ef;pOfrsm;ESihf csw d q
f ufNy;D vkyif ef;pOfrsm;csrw S f taumif r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
txnfazmfvsuf&SdygaMumif;? jynfwGif;ukefoG,frI (Domestic Trade) Email Address

omru tjynfjynfqdkif&mukefoG,frI commercejournal.editor@gmail.com

pmrsufESm 22 odkY
 4 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

qefacsmaps;Nidrfaeaomfvnf; qefMurf;aps;wuf tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

,ckwpfywf&efuek q f efaps;uGurf mS qefMurf;t0,f
rsm;wJhtwGuf qefMurf;aps;wufNyD; qefacsmaps;Nidrfae
aMumif;od&ygw,f/ zsmyHkay:qef;qefxdyfp wpftdwf
vQif usyf 35000? vwfpwpftdwfvQif usyf 33000?
ykord af jrmif;jray:qef;qefxyd pf wpftw d v f Qif usy3f 6500?
vwfpwpftw d v f Qiuf syf 34000? e,fpu kH sKd uv
f wfxyd pf
wpftdwfvQifusyf 32000? vwfpwpftdwfvQif usyf
31000? a&Tbdkay:qef;qefwpftdwfvQif usyf 43000rS
45000eJY ,cifwpfywftwkdif; aps;Nidrfaeygw,f/
qefMurf;uawmh tdwfpydkY t0,fvkdufwJhtwGuf
wpftdwfukd usyf 500 rS usyf 1000 txdaps;wufcJhyg
w,f/ {nfhrxqefxdyfpwpftdwfvQif usyf 21000?
vwfpwpftdwfvQifusyf 18500? aEGoD;xyf&S,fwpf
tdwfvQifusyf 20500 rS usyf 21000? aEGqef&uf 90
wpftw d vf Qiu f syf 21500 rS usyf 22000? raemokcwpf
tdwf vQifusyf 24000 rS usyf 25000? tdwfpykdY 25 rSwf
wpftw d vf Qiu f syf 18200 rS usyf 18500 aps;&Sad Mumif;
Zlvdkifwwd,ywfwGif {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;
&efuek Nf rKd U0g;wef;qefuek pf nf'idk rf S od&&dS ygw,f/ rlq,f
qefaps;uGurf mS ,ckwpfywfqefta&mif;t0,f yHrk eS &f dS
aeNyD; qefaps;Nidrfaeygw,f/ {nfhrx 5 rSwf arSmfbDeJY
plygwpftdwfvQif 132 ,GrfrS 135 ,Grf? {nfhrx 10rSwf
arSmfbDwpftdwfvQif 128 ,GrfrS 129 ,Grf? {nfrh x 10
rSwfplygwpftdwfvQif ,Grf 130 rS 131 ,Grf? raemokc
15 rSww f pftw d v
f Qif 119 ,Grrf S 122 ,Gr?f raemokc25
rSwfwpftdwfvQif 116 ,GrfrS 118 ,Grf? ipdef 5 rSwfwpf
tdwf 121,GrfrS 123,Grf? ipdef 15 rSwf wpftdwfvQif
118 ,GrfrS ,Grf 120? ipdef 25rSwfwpftdwfvQif 113
,GrfrS 115 ,GrfeJY aps;NidrfaeaMumif;od&Sd&ygw,f/
NrdKUwGif;e,fpHkrS rlq,fodkYqeft0ifrSm Zlvkdif 13
&ufrS 19 &uftxd 22834 wef&Sdygw,f/ aiGvJEIef;u
awmh ,ckwpfywfrmS aps;wufNy;D Zlvikd f 21 &ufaiGvEJ eI ;f
t& wpf,Grfukd 198 'or 41 usyfaps;aygufaMumif;
od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;
19-7-2017 a':vm^wef
xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
qefjzL 100 % 424 423 - - - - - - - - -
qefjzL 5% 410 408 410 405 415 410 435 430
qefjzL 10% 404 402 - - - - - - - - -
qefjzL 15% 401 400 395 390 - - - 420 400
qefjzL 25% 393 392 385 375 365 365 385 375
aygif;qef 439 429 - - - 430 410 425 430
Source: thairiceexporters
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (21-7-2017)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
NrdKY pyg; qef pyg; qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf 4416 16000 5336 33000

NrdKYe,fpHkwGif qefpyg;aps; tenf;i,fjrifUwuf ykodrf

yJcl;
4600
4500
20000
18500
7710
6500
35500
32000
{&m0wDwdkif; a'oBuD; twGif;&Sd qefpyg; aps;uGufwGif Zlvdkifv wwd,ywftwGif; ta&mif;t0,f a&Tbdk 4500 1819 12000 40000
tenf;i,fou G v f su&f adS om [oFmw? ZvGe?f av;rsuEf mS ? jrefatmif? BucH if;? t*Fy?l yef;waemf? anmifwek ;f ?zsmyH?k ppfawG 3850 17000 7200 32000
usdKufvwf? a';'&J? bdkuav;NrdKUe,frsm;wGif ,cifxuf rdk;pyg;vufusef enf;yg;vmNyDjzpfygw,f/ 'gaMumifh
qefvdka'orsm;
pufydkiftcsdKUu rdk;pyg;udk aps;ay;0,f,lwJhtwGuf aps;uGufay:rlwnf {nfhrxrdk;? aEGpyg;aps;? qefaps;
tenf;i,f jrifhwufvsuf&SdaMumif; aps;uGufowif;rsm;t& od&ygw,f/ aejynfawmf 4800 25000 - - 42000
wdkif;twGif; qefpyg;rsm;udk txuftnma'oeJY &efukefaps;uGufodkY t"du wifydkYa&mif;csvsuf&Sdwm &efukef(0g;wef;) 4400 18200 - - 30000
aMumif&h efuek af ps;uGuf ta&mif;t0,fou G v f Qif aps;EIe;f tenf;i,fjrifw h ufaMumif;?,ck&ufyikd ;f twGi;f ykodrf rEav; 6500 26000 - - 36000
aps;uGurf mS {nfrh xtkypf 0k if pyg;?qefaps;EIe;f rSmyHrk eS o
f m&Sad omfvnf; &efuek t
f 0,fvukd af om ay:qef;qef wpf rauG; 6800 22500 - - 38000
tdwfvQif usyf 500rS1000usyftwGif;aps;EIef;jrifhwufvsuf&SdaMumif; qefpyg;aps;uGufrSod&ygw,f/ armfvNrdKif 4400 18000 7000 26000
rif;rif;OD;(yo)
vdGKifaumf 7600 32000 - - 45000
Nrdwf 3800 22500 - - 39000

qefeJhqefuGJ ydkrdkwifydkhaeNyD; aps;uGufopfrsm;xyfrH&&Sd bm;tH

4500 18500

- - 38500

Zlvdkif 8 &ufrS 14 &uftxd &ufowywftwGif; wifydkYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm qefydkrdkwifydkYEkdifNyD; aps;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm
ukeo f ,
G af &;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 8 'or 016 uGufopfvnf; xyfrH&&SdcJhygw,f/ qefwifydkYrIrsm;rSm
oef; wefzdk;&Sd qefeJY aumufnif;qef 25592 wef ausmf pifumylEkdifiHodkY {nfhrxqef wefcsdef 2010? tmz*ef ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm
wifydkYcJhygw,f/ jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkif epwefEikd if o H Ykd {nfrh xqef 3875 wef? oD&v d uFmEdik if oH Ykd raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\ pyg;aps;rSm oefvsif
ukefoG,fa&;ZkefrS ipdefqef 18903 wef? {nhfrxqef {nfhrxqef wefcsdef 1750? k&Sm;EdkifiHodkY {nfhrxqef NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
2567 wef? aumufnif;qef 55 wef? csif;a&Ta[mf ukef 355 wefeYJ aygif;qef wefcsed f 550? ruf'g*gpum;Edik if o H Ykd
oG,fa&;pcef;rS ipdefqef wef 60 ausmf? vG,f*s,fukef {nfrh xqef 875 wef? a[mifaumifoYkd ipdeq f ef wef50? 17-7-2017 rS 21-7-2017 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
oG,af &;pcef;rSipdeq f ef 3489 wef? uefyu kd w
f D ukeo f ,
G f tif'dk&mEdkifiHodkY {nfhrxqef wefcsdef200? eD*sm Edkif iHodkY &efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
a&;pcef;rS {nfhrxqef wef60? jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf aygif;qefwefcsdef 250? bDeifEdkifiHodkY {nfhrxqef 375
Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
e,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;rS {nfhrxqef wef? tD;,lEdkifiHrsm;odkY {nfhrxqef 365 wefeJY ,ck wpf
458 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf wifydkYrIeJY ywfaps;uGuo f pf *Deb D pfaqmEdik if o H {Ykd nfrh xqef wefcsed f 1 Form A 704 40,312,084.500
EdIif;,SOfygu ,cifwpfywfu 25384 wefcefY wifydkYcJhwJh 1250wifycYkd yhJ gw,f/,cifwpfywfu wefcsed 6f 450wifyYkd
twGuf ,ckwpfywfrmS qef 208 wef ydrk w kd ifycYkd yhJ gw,f/ cJhwJh twGuf ,ckwpfywfrSm 5455 wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhyg 2 Form D 51 2,423,666.350
,ckwpfywf ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefydkrdkwifydkY w,f/
3 Form E 90 1,924,569.224
ovdk qefuGJvnf; ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ rlq,f(105) ,ckwpfywfrSm qefomru qefuGJvnf; ydkrdkwifydkY
rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS qefuGJ 2381 wefausmf? vG,f*s,f Edik yf gw,f/ tar&duefa':vm 2 'or 251 oef; wefz;kd 4 Korea GSP 5 160,481.660
ukefoG,fa&;pcef;rS 1023 wef ausmf? csif;a&Ta[mf ukef &Sd qefuGJ 9251 wef wifydkYcJh&m *sDblwDEdkifiHodkY aps;uGuf
oG,fa&;pcef;rS 15 wefwifydkYcJhNyD; tar&duefa':vm opf &&SdcJhygw,f/ aps;uGufopf *sDblwDEdkifiHodkY qefuGJ 5 Form AK 72 3,239,562.730
okn 'or 839 oef; wefzdk;&Sd pkpkaygif; qefuGJ 3419 wefcsdef 500? awmiftmz&du EdkifiHodkY wefcsdef 500? 6 Form AJ 9 559,761.500
wef wifydkYcJhygw,f/ ruf'g*gpum;EdkifiHodkY wefcsdef 150? AD,uferfEdkifiHodkY
,cifwpfywfu qefuGJ 2793 wefausmf wifydkY wefcsdef 250? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHodkY wefcsdef 2450? eD*sm 7 Form AI 142 8,729,640.485
cJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 626 wefydkrdk wifydkYEdkifcJhyg Edik if o
H Ykd wefcsed f 250 eJY tD;,lEikd if rH sm;odYk 5151 wefwifycYkd hJ
8 Form AANZ 9 302,002.713
w,f/ ygw,f/ ,cifwpfywfu qefuGJ 7163 wef wifydkYcJhwJh
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS Zlvdkifv 9 &ufrS twGuf ,ckwpfywfrSm 2088 wef ydkrdkwifydkYcJhygw,f/ 9 Form DFTP - -
15 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm ,Of,Ofat;
3'or 457 oef;wefz;kd &Sd qefjzLeJY aygif;qef 11905 wef Grand Total 1082 57,651,769.162
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 5

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ Zlvdkifvv,f jynfyJrsKd;pHkaps;uGufrSm jynfy0,fvufyJrsm;

21-7-2017 usyf^ydm
&efukef rEav; rHk&Gm rauG; apsat;ayr,fU ukvm;yJESifU yJBuD;aps;wuf&dyfjy
yJtrsKd;trnf yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm Zlvdkifv vufuseyf rJ sm;vnf; &Scd w hJ maMumifh yJaMumfzkd orm;rsm;
14^7 21^7 ajymif;vJrI 14^7 21^7 ajymif;vJrI 14^7 21^7 ajymif;vJrI 14^7 21^7 ajymif;vJrI
twGif; ukvm;yJeJY yJBuD;oD;ESHrsm; aps;jrifhcJhNyD; usefyJrsm; 0,fvdktm; &Sdoavmuf aeYpOftdwf 250 ausmf 300
rwfyJ 1316 1262 1333 1275 1285 1250 1375 1310
aps;Nird af ecJo
h vdk rwfy?J yJpif;iHk pwJjh ynfy 0,fvufyrJ sm; txd ta&mif;t0,f jzpfaMumif;od&ygw,f/ yJBuD;
yJpif;iHk 988 974 950 952 950 935 950 925 aps;avsmhenf;aecJhwmudk awGU&ygw,f/ rwfyJoD;ESH (a&TuRe;f ) wpfwif;usyf 46000? (urf;em;) wpfwif;usyf
yJwDpdrf; 1400 2165 1991 2240 - - 1315 1895 0ifa&mufrI tvGefenf;oGm;cJhNyD; yef;awmif;? aygif; 43000 jzifh ,cif wpfywfuaps;xuf aps;tenf;i,f
ukvm;yJdk;dk; 2700 2800 2166 2218 2200 2237 1960 2065 wvnf? aygufacgif;? jynfteD;wpf0u kd rf o
S m aeYpOf tdwf ydk&vmcJhvdkY tjcm;yJrsm; wjznf;jznf;aps;avsmhenf;us
yJvGef;jzL 1580 1600 1250 - - - - 1500 1510 100-150 ausmf 0ifa&mufcw hJ mudk awGU&ygw,f/ &efuek f qif;csdefrSm yJBuD;aps;uawmh w&dyf&dyf jrifhwufvsuf&Sd
0,fvufu aeYpOft0,f&Sdaomfvnf; yJaps;EIef;rsm; ygw,f/
axmywfyJ 1565 1565 1689 2044 - - - 1580 1580
wjznf;jznf;usqif;aewJt h wGuf avSmifvuform;rsm; bdkudwfyJoD;ESHrSm yJaps;Nidrfvsuf&SdwmaMumifh wpf
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ eJaY wmifot l csKd Uuvnf; a&mif;csrI enf;wmaMumifh tdwf wif;usyf 21500 jzifh vufvDvufum; ta&mif;t0,f
300ausmfom ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJwpfwif; jzpfcJhaomfvnf; vufvDorm;omaeYpOft0,f&SdNyD;
vQif usyf 25800 cefo Y m &&Sw d thJ wGuf ,cifwpfywfu vufum;0,f,lrIuawmh NrdKUwGif;0,fvufrsm;u tdwf
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ aps;xuf xyfrHavsmhenf;oGm;cJhygw,f/ ,cifESpf Zlvdkif 150 ausmf 0,f,lovdk &efukef-jynf &xm;vrf;wpf
21-7-2017 a':vm^wef
vv,fu rwfyw J pfwif;usyf 57000 jzifh ta&mif;t0,f avQmuf NrdKUe,frsm;uvnf; 0,f,lcJhwmudk awGU&yg
tdEd, jzpfcJhwmaMumifh ,ckESpf aps;[m ,cifESpfaps;xuf usyf w,f/ vufvD yJaps;uGuftwGif; usefyJrsm; vufvD
&efukef FOB
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD oHk;aomif;cefYxd avsmhenf;cJhaMumif; avhvmod&Sd&yg om0,f,rl I rsm;cJah yr,fh bdu k w d yf o
J ;D ESrH mS vufum;0,f
14^7 21^7 ajymif;vJrI 14^7 21^7 ajymif;vJrI 14^7 21^7 ajymif;vJrI w,f/ ,lolrsm;ESifhyg ,ckwpfywftwGif; ta&mif;t0,fjzpf
rwfyJ 620 575 667 622 698 653 yJpif;iHkoD;ESHrSm yJt0ifr&SdbJ vufusefyJ tenf; vsuf&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
yJpif;iHk 460 450 528 517 574 560 i,fom&SdcJhwmaMumifh wpfcgwpf&H &efukef0,fvuf yJyyk o
f ;D ESrH mS vufuseyf tJ csKd Ujzifh vufvo D rm;rsm;
0,fvt kd m;&Srd t
I ay: tdw3f 00ceft Y xd a&mif;csc&hJ ovdk 0,f,lrI tenf;i,f&SdcJhum tdwftenf;i,f a&mif;cs
yJwDpdrf; 680 680 - - - 678 684
yJaps;EIef;rSm wpfwif;usyf 18500 cefYom &&SdcJygw,f/ vsuf&SdcJhwmudk awGU&ygw,f/ yJaps;taejzifh aps;Nidrf
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1000 1030 838 820 838 832
'gaMumifh yJpif;iHo k ;D ESaH ps;[m jynfyrJ sKd ;pHk aps;uGut f wGi;f vsuf&SdwmaMumifh wpfwif;usyf 27000 eJY ta&mif;
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ aps;tedrfhqHk;jzpfcJhwmudkvnf; awGU&ygw,f/ jynfwGif; t0,fjzpfcJhvdkY bdkudwf? yJvGef;jzL ? yJeDjym; oD;ESHrsm;xuf
0,fvuf t"du ta&mif;t0,fjzpfwJh yJrsm;teufrSm aps;yd&k cJo
h vdk ,cifEpS f Zlvikd v f twGi;f u wpfwif; usyf
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae yJBu;D oD;ES[H m aps;tjrifq h ;kH &&Sad eovdk aps;uGut f wGi;f 21000 cefYom&&SdvdkY ,cifESpfaps;xufvnf; aps;ydk&cJh
a&wGufyHk-wefcsdef rSm ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfaeaMumif; od&ygw,f/ aMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI a&Tawmif? usD;oJ? uHrbufrS aeYpOf yJ0if a&mufcJhNyD; cifaqG0if;
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .17) rS

rwfyJ
(8 .7 .17)xd
284234
(15 .7 .17)xd
10890
(15 .7 .17) xd
295124
jynfaxmywfyJoD;ESH ,cifESpfaps;xuf ESpfqcefhydk&cJU
yJwDpdrf; 93781 1188 94969 Zlvdkifvv,f jynfyJaps;uGufrSm jynfwGif;? jynfy 0,fvufyJrsm; ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfcJhovdk vufvD
yJpif;iHk 164695 7804 172499 yJrsm;vnf; yHkrSefta&mif;t0,fjzpfcJhwmudk awGU&ygw,f/ axmywfyJoD;ESH[m vufusefyJ tenf;i,fjzifh vufvD
ukvm;yJ 30929 949 31878 orm;tcsKd U aeYpOf0,f,v l suf &Scd hJ um wpf&ufvQif tdwf 20 0ef;usif a&mif;cscNhJ y;D yJaps;EIe;f rSm wpfwif;usyf 31000
yJvGef;jzL 11813 3 11816 eJY tjcm; vufvyD rJ sm;jzpfaom bdu k w
d ?f yJyyk ?f yJveG ;f jzL oD;ESrH sm;xuf aps;aumif; yd&k cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifEpS f
ajraxmufyJ 8286 25 8311 Zlvdkifvu axmywfyJ wpfwif;vQif usyf 15000 om&&SdcJhvdkY ,ckESpfaps;[m ,cifESpf&JUaps;xufESpfq cefY ydk&aecJh
wmudk awGU&ygw,f/ cifaqG0if;
vufvD yJaps;uGufrSm jynfyJeDjym; ta&mif;t0,foGuf
jynfyaJ ps;uGu&f UJ vufvyD aJ ps;uGurf mS yJejD ym;oD;ESt
H a&mif;t0,f jynfukvm;yJ aps;aumif;quf&ae
oGuv f su&f ydS gw,f/ yJejD ym;oD;ES[
H m vufuseyf J &Srd tI ay: aeYpOfa&mif; jynfyrJ sKd ;pHak ps;uGut
f wGi;f Zlvikd v
f v,frmS yJtcsKd U aps; avsmeh nf; usqif;ayr,fh yJtcsKd Uuawmh aps;jrifh
csvsu&f NdS y;D wpf&uf tdwf 50 eJY 100 Mum; ta&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS g wufaecJhwmudk awGU&ygw,f/ ukvm;yJoD;ESHrSm usyfav;aomif;ausmf &&SdvmcJhvdkY yJBuD;aps;avmuf jrifhwuf
w,f/ yJaMumfzdkorm;rsm; 0,f,lvsuf&SdwJhtwGuf aeYpOf ta&mif;
vmjcif; r&Sad omfvnf; useyf rJ sm;xuf aps;aumif;&aewmaMumifh aps;aumif;&wJh yJtrsKd ;tpm;xJrmS yg0ifaecJh
t0,fjzpfcJhNyD; yJwpfwif;vQif usyf 26000 jzifh ,cifwpfywf aps;
ygw,f/ yef;awmif;? uHr? rif;wkef;bufrS wpf&uf tdwf 100-150 ausmf 0ifa&mufcJhNyD; 0,fvuftaeeJY cGJpuf
twdkif; aps;qufNidrfaecJhygw,f/ yJeDjym;oD;ESHaps;[m ,ckESpftwGif;
orm;rsm;u t"du 0,f,laevdkY aeYpOf tdwf 250-300 ausmf ta&mif;t0,f jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
aps;twuftus odyrf jzpfbJ wpfwif;usyf ESpaf omif;txuf &&Scd v hJ Ykd
ESpf Zlvikd v
f v,ftwGi;f u wpfwif;usyf av;aomif;ausm&f &Scd o hJ vdk ,ckEpS rf mS vnf; usyaf v;aomif;ausm&f &Sad e
,cifESpfaps;xuf tenf;i,f ydk&cJhygw,f/ ,cifESpf Zlvdkifvv,fu
yJejD ym;oD;ESw H pfwif;vQif usyf 25000 jzifh ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; wmaMumifh ESpfpOfaps;aumif; &aecJhw,fvdkYqdk&rSm jzpfygw,f/ cifaqG0if;
od&ygw,f/ cifaqG0if;

jynfpm;awmfyJ vufvDom rHk&GmyJrsKd;pHkaps;uGuf ukvm;yJjzLvHk;BuD;aps;tjrifheJYta&mif;t0,foGuf

Zlvdkifwwd,ywfrSm rHk&Gmukefpnf'dkif yJrsdK;pHkaps;
ta&mif;t0,fjzpfayr,fU aps;aumif;& uGuf jynfy0,fvufyJrsm;jzpfwJh rwfyJ? yJpif;iHk? yJwDpdrf;
jynfyaJ ps;uGut f wGi;f jynfy0,fvuf yJrsm;aps;at;aeayr,fh jynfwiG ;f oD;ESrH sm;uJo
h Ykd ukvm;yJjzLoD;ESv
H nf; jynfyu t0,fvu kd f
0,fvuf ukvm;yJ? yJBuD; oD;ESHrsm;ESifh vufvDorm; t"duta&mif;t0,f vmvdkY tcktcsdefrSm aps;tjrifhqHk;eJY ta&mif;t0,f
jzpfaewJh pm;awmfyJoD;ESH[m aps;aumif;&aecJhwmudk awGU&ygw,f/ yJt0if vnf; oGufvmaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJoD;ESHrSm
r&Sdayr,fh vufusefyJ tcsdKU&SdvdkY vufvD 0,f,lrItay: aeYpOftdwftenf; rHk&Gmukefpnf'dkifodkY aeYpOftdwf 1000 ausmft0if&SdNyD;
i,f a&mif;cscyhJ gw,f/ yJaps;rSm wpfwif;usyf 44000jzifh ,cifwpfywf aps; t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;od
xuf usyf 1000 cefY aps;ydk&vmcJh ygw,f/ 'gaMumifh jynfyJ rsdK;pHkaps;uGufrSm &ygw,f/ ,ckwpf ywf ukvm;yJrsKd ;pHk wpfwif;aygufaps;
yJBuD;oD;ESHNyD;vQif 'kwd,trsm;qHk;aps;&cJhwJh yJoD;ESHjzpfaMumif; avhvmod&Sd& EIef;rsm;rSm ukvm;yJ jzLvHk;BuD; V2usyf 42500? V7usyf
ygw,f/ cifaqG0if; 49000? 929 usyf 39500? xdik 0f rfusyf 39200 toD;oD;
aygufvsuf&SdNyD; ,cifwpfywfaygufaps;EIef;xuf aps;
jrifhwufvmaMumif; awGU&ygw,f/ ,cifESpf umvwl
tcsed af ygufaps;eJY EIid ;f ,SOyf gu ,ckwpfywfaygufaps;EIe;f
rSm ,cifESpf umvwlaygufaps;EIe;f udrk aD Mumif; awGU&yg
w,f/ ,cktcsdefrSm awmifolrsm;taejzifhvnf; aps;
aumif;&aewmaMumifh aps;uGufodkY wifydkYa&mif;csrIrsm;
vmovdk 0,fvufuvnf; 0ifoavmuft0,f&SdNyD;
ta&mif;t0,fou G af ewJh oD;ESjH zpfaMumif; rH&k mG ukepf nf
'dkif&yfuGufrS od&ygw,f/
MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
 6 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

jrefrmUqdyfurf;wGif 20 . 7 .2017 aeh ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if; Zlvdkifvwwd,ywfrSm rHk&Gmukefpnf'dkif&Sd yJrsdK;pHkaps;uGufwGif

ydahk qmifqufo, G af &;0efBu;D Xme jrefrmUqyd u
f rf;rsm;wGif ukew
f if^ukecf sqEJ iS Uf a&muf&rdS nfU
ukefoabFmrsm;? ukefaowmoabFmrsm;pm&if;udk MunfUIEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/ rwfyJ? yJpif;iHkaps;qufwdkufusqif;
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm; Zlvikd v f wwd,ywfrmS rH&k mG ukepf nf'ikd &f dS yJrsKd ;pHak ps; 929 usyf 39500EIef;aygufNyD; aeYpOf oHk;rsdK; aygif;tdwf
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae uGufrSm jynfy0,fvufyJrsm;jzpfwJhrwfyJ? yJpif;iHkoD;ESH 1000cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ukvm;yJjzL
MunfUjrifwdkifqdyfurf; -TUG:HTOO NO (1) tvkyfrvkyf aygufaps;EIe;f rsm;rSmqufwu kd u f sqif;vsu&f NdS y;D ta&mif; vH;k Bu;D udk &efuek 0f ,fvufu t0,frsm;Ny;D 929 eJY xdik 0f rf
xD;wef;qDqdyfurf; - MT.MESON P.Oil (In Bulk) 4300ukefcsqJ t0,fuawmh ,cifwpfywfeJYEIdif;,SOfygu enf;oGm; udk rH&k mG NrKd Ue,fMumqefpuf? yJcpJG ufrsm;eJY rEav;0,fvuf
xD;wef;qdyfurf; (2 ) - NINOS ukefaowm 594ukefwifqJ aMumif;od&ygw,f/ yJwpD rd ;f oD;ESu H awmh ,ckwpfywfrmS u0,f,lvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ jynfwGif;0,fvuf
tvHktjynfjynfqdkif&mqdyfurf; (1) - GA ZI qefwef20000 ukefwifqJ
aps;jyefjrifv h mNy;D ta&mif;t0,fvnf;oGuv f su&f adS Mumif; yJrsm;jzpfwJh yJBuD;? pGefwmeD? yJeDvHk;Mum;? axmywfyJ? ajr
tvHktjynfjynfqdkif&mqdyfurf; (3 ) - CAPE FLOWER Sea Fish 150wefukefcsqJ
ql;avqdyfurf; (1) - MAAN AUNG oMum; 7000 wef ukefcs qJ od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm yJaps;qufwdkufusqif; axmufyJ? *sHK? CP ajymif; ponfhoD;ESHrsm;vnf; aps;EIef;
ql;avqdyfurf; (2) -AGIA DOXA qef 20500 wef ukefwifqJ vsuf&SdvdkY t0ifenf;NyD; ta&mif;t0,fjzpfrIrSmvnf; twuf^tustenf;i,f&NdS y;D aeYpOfyrkH eS t f a&mif;t0,f
ql;avqdyfurf; (4) - LEO STAR -1 qef 18000 wef ukefwifqJ enf;aeaMumif;od&ygw,f/ yJpif;iHo k ;D ESrH mS &moDuek cf sed f jzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywf yJBuD;wpf
ql;avqdyfurf; (5) - MARILIA qef 21000 wef ukefwifqJ jzpfum avSmifvuform;rsm; vufxw J iG o f m&S d awmif wif; aygufaps;EIef;rSm (BuD;) usyf 52000? (ao;) usyf
ql;avqdyfurf; (7) - TETON qef 30000wef ukefwifqJ
oltcsKd U&JU vufxrJ mS r&So d avmufenf;oGm;aMumif; od& 47000 eJY yJaMumfzo kd rm;rsm; 0,f,v l su&f vdS Ykd aeYpOftw
d f
Adkvfwaxmifqdyfurf;(1) - DYNAMIC OCEAN -27 sugar 6500wefukefcsqJ
Myanmar Integrated Port Ltd. - OCEAN PEARL Coal (In Bulk)
ygw,f/ 100 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsu&f NdS y;D pGew f meDyw J pfwif;
wef 33000 ukefcs&ef t0,fuawmh aeYpOfyHkrSef&SdNyD; ,cifwpfywfu usy2f 6000?yJev D ;kH Mum;wpfwif; usy2f 8000? axmywfyJ
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (4) - DZ QING DAO (50) Units Truck & Steel yJpif;iHw
k pfwif; usyf 19300 EIe;f aygufum ,ckwpfywf wpfwif;usyf 27000? ajraxmufyw J pfwif; usy3f 2500?
31698 ukefcs&ef rSm usyf 18700 EIe;f xdusqif;vsu&f NdS y;D tdw3f 00 rS 400 *sHKwpfwif; usyf 20000? CPajymif;wpfwif; usyf 9000
(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm; cefYom ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; od&ygw,f/ EIef; toD;oD;aygufvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
rwfyJoD;ESHrSmrl ,cifwpfywfu wpfwif; usyf qDxu G of ;D ESaH ps;uGu&f UJ ajryJqefaps;EIe;f rSm ,cif
oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
27000EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpfNyD; ,ckwpfywfrSm wpf wpfywfaygufaps;twdkif; aps;Nidrfvsuf&SdaMumif; od&yg
OCEAN POWER Units Contr,Equipment 21 .7 .2017
&G/C 5 wef ukefcs&ef
wif; usy2f 3500txd qufwu kd u f sqif;vsuNf y;D ta&mif; w,f/ ajryJvHk;qefjzLudk&efukef0,fvufu0,f,lvsuf
HONG YU Steel & Uear CHINA 22 .7 .2017 t0,fjzpfrv I nf; tdwf 300 cefY om ta&mif;t0,f jzpf vHk;qefeDudk rEav;0,fvufu0,f,lNyD; qDqefudk rHk&Gm
29845 wef ukefcs&ef vsuf&Sdygw,f/ ,ckwpfywftwGif; yJwDpdrf;oD;ESHrSm NrKd UwGi;f qDpuform;rsm;eJY bkwvif? cifreG f qDpuform;
LE JIN Steel & Equipment CHINA 22 .7 .2017 aps;EIef;jrifhwufvsuf&SdNyD; rEav;0,fvufu 0,f,l rsm;u 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywf
20538 wef ukefcs&ef vsu&f v dS Ykd ta&mif;t0,fou G v f su&f w dS hJ oD;ESjH zpfaMumif; ajryJvHk;qefwpfydmaygufaps;EIef;rSm vHk;qefjzL usyf
BLUE SKY T(11 Unit Contr Seafood Myeik 22 .7 .2017
Product) 221 wef ukefwif&ef
od&ygw,f/ ,ckwpfywfaygufaps;rSm t&nftaoG; 2350 eJY tdwf 600 cefY? vHk;qefeD usyf 2300 eJY tdwf
AEGIS FORTUNE Steel & Fertilizer+ G/C CHINA 22 .7 .2017 tvdkuf wpfwif;usyf 41000 rS 40000 EIef;aygufNyD; 300 cefY? qDqef usyf2100 eJY tdwf200cefY toD;oD;
28000 wef ukefcs&ef ,cifwpfywfuxuf aps;jyefwufvmygw,f/ ,cifEpS f ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdNyD; ESrf;oD;ESHaygufaps;EIef;rsm;
YONG SHENG MT 35 Contr& Equipment CHINA 22 .7 .2017 umvwlaygufaps;rSm wpfwif;usyf 31800EIe;f aygufvYkd rSm ESr;f jzL wpfy d m usy2f 333? ESr;f ndKwpfy d m 1867
448 wef ukefcs&ef ,ckEpS rf mS aps;tjrifeh YJ ta&mif;t0,f toGuq f ;kH oD;ESjH zpf usyf? ESrf;euf wpfydmusyf 2600 EIef; toD;oD;ayguf
VIKING EMERALD Units Vehicle (RO/RO) JAPAN 22 .7 .2017
1309 wef ukefcs&ef
aMumif; od&ygw,f/ vsuf&SdaMumif; rHk&Gmukefpnf'dkif&yfuGufrS od&ygw,f/
SIGAP Cement (In Bulk) MALAYSIA 23 .7 .2017 ,ckwpfywf ukvm;yJrsdK;pHkwpfwif;aygufaps;EIef;
8000 wef ukefcs&ef rSm ukvm;yJjzLvH;k Bu;D V2usy4f 2500? xdik 0f rfusy3f 9200? MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
DREAM ORCHID Units Vehicle (RO/RO) JAPAN 24 .7 .2017
244wef ukefcs&ef
rHk&Gmukefpnf'dkifyJrsdK;pHkaps;uGuf&Sd ajryJvHk;qef aps;NidrfvsufyHkrSefta&mif;t0,fjzpf
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowm oabFmrsm;pm&if;
rHk&Gmukefpnf'dkif yJrsdK;pHkaps;uGufwGif qDxGufoD;ESHjzpfaom ajryJqefaygufaps;EIef;rSm ,cifwpfywftwdkif;
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf aps;Nird v
f su&f NdS y;D ta&mif;t0,f yHrk eS jf zpfvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu aps;EIe;f jyefvnf jrifwh ufvm
EVER ALLY SINGAPORE xD;wef;qdyfurf; 21 .7 .2017 vdkY ,ckwpfywfrSm ,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfum ta&mif;t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ajryJ
PINYA STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf; 21 .7 .2017
ARCA SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 22 .7 .2017
qefrsm;udk rHk&Gmukefpnf'dkifodkY aeYpOftdwf 1000cefY 0ifa&mufvsuf&Sd&m ,ckwpfywfajryJqef wpfydmayguf
BAGAN STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf; 22 .7 .2017 aps;EIef;rSm (vHk;qefjzL) usyf2350 eJY tdwf 600? (vHk;qefeD) usyf2300eJY tdwf300? (qDqef) usyf2100eJY tdwf
SOUL OF LUCK SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 22 .7 .2017 200cefY toD;oD; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ajryJvHk;qefjzLudk &efukef0,fvufu 0,f,lvsuf
MERATUS GORONTALO SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 22 .7 .2017 vH;k qefeu D kd rEav;0,fvufu0,f,Nl y;D qDqefukd rH&k mG NrKd UwGi;f qDpuform;rsm;ESihf bkwvif? cifreG q
f pD uform;rsm;u
PATHEIN STAR SINGAPORE oDv0g^tvHkqdyfurf; 22 .7 .2017
0,f,v l su&f adS Mumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywfu ajryJqefaygufaps;EIe;f rSm vH;k qefjzLwpfy d m usy2f 400? vH;k qefeD
SHA MIN SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 22 .7 .2017
PATHEIN STAR SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 22 .7 .2017 wpfydmusyf 2350? qDDqefwpfydm usyf2100EIef;aygufum ,ckwpfywfaps;EIef;ESifhEdIif;,SOfygu aps;tenf;
MATHU BHUM SINGAPORE pufrI^oDv0gqdyfurf; 23 .7 .2017 i,fom uGmjcm;rI&SdaMumif;od&ygw,f/ MunfMunfEG,f (rHk&Gm)
KUO HSIUNG SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 23 .7 .2017
KOTA HASIL
MCC MERGUI
SINGAPORE
SINGAPORE
at;&Sm;a0gvfqdyfurf;
pufrIqdyfurf;
24 .7 .2017
24 .7 .2017 jynfajryJqefaps;uGufrSm 0,fvuf yifv,fa&aMumif;rS
(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if;
oabFmtrnf ukefypnf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf
jyefvdkufvmvdkh aps;jyefjrifUvm refusnf; 147 wef wifydkh
MT.OCEAN PREMIER 'DZ,fqD 21 .7 .2017 ,ckwpfywf jynfaps;uGurf mS qDBuw d af jryJqefa&m Zlvikd vf 9 &ufrS 15 &uftxd oDwif;ywf
MT.CHAO ANOMA P'Oil 21 .7 .2017 vH;k qefyg aps; jyefjrifv
h mwmawGU&ygw,f/ 0,fvufrsm;u twGi;f refusn;f 147wefukd yifv,fa&aMumif;
MT.SOUTHERN PEC II 'DZ,fqD 21 .7 .2017 t0,fjyef&v dS mNy;D qDpufrsm;uvnf; 0,f,v l mojzifh aps;
MT.BTS CAPELLA MOGAS 92 RON SINGAPORE 22 .7 .2017
ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpfywf
jrifhvmwm jzpfygw,f/ ajryJqef0ifa&mufrI enf;vmNyD; b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H Ykd wef 100 eJY pifumylEikd if o
H Ykd
MT.DELTA SEA P'Oil INDONESIA 22 .7 .2017
MT.AU GEMINI P'Oil INDONESIA 22 .7 .2017
t0,fjyefvdkufvmojzifh aps;jrifhvmwmjzpfw,fvdkY od& 47 wefwifydkYcJhw,fvkdY od&ygw,f/
MT.PRIMROSE P'Oil INDONESIA 22 .7 .2017 ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wifydkYcJhwJh refusnf;
MT.STORHOLMEN MOGAS 92 RON SINGAPORE 22 .7 .2017 ,ckwpfywf ajryJqDqefaps;rSm qDqef(tjzL) wpf 69 wefeYJ EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS refusn;f wefcsed f
MT.VIET STAR 'DZ,fqD SINGAPORE 22 .7 .2017 ydmvQif usyf 2150 ESifh qDqef(teD) wpfydmvQif
MT.GRADE DIAMOND 'DZ,fqD SINGAPORE 25 .7 .2017
70ausmw f ifyrYkd yI ckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ refusn;f
usyf 2050 &SdaeNyD; ajryJvHk;qefaps;rSm vHk;qef (teD) wpf wifydkYrIrS tar&duefa':vm 48475 0ifaiG&&SdcJh
MT.GLORY STAR MOGAS 92 RON SINGAPORE 25 .7 .2017
MT.ATLANTIC MIRAGE 'DZ,fqD SINGAPORE 27 .7 .2017
ydmvQif usyf 2350 ESiv hf ;kH qef(tjzL) wpfyd mvQiu f syf w,fvdkY od&ygw,f/
MT.MESON P'Oil INDONESIA 29 .7 .2017 2400 jzifh ,cifwpfywfxuf aps;ykv d mwmawGU&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
a0a0rif;
Export Commodity Market
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 7

MuufoGef csif; EdeEG

khqDEikdhpf; drf;
e,fpyfpcef;pHkrS MuufoGefeDa&m &Srf;csif; aps;uGufokdh t0ifenf;vmNyD; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
MuufoGefjzLygwifydkh ta&mif;t0,fat;ae eEGif;wifydkhrIavsmU
'Dwpfywfawmh aps;uGurf mS &Sr;f csi;f t0ifenf;vmovdk ta&mif;t0,f Zlvdkif 9 &ufrS 15 &uftxd
Zlvidk f 8 &ufrS 14 &uftxd &ufowywftwGi;f jrefrm-wkwf e,fpyf oDwif;ywftwGif; eEGif; 91 wefudk
uvnf; at;aeygw,f/ 'DwpfvrSm rdk;uvnf; tqufrjywf&Gmaeawmh
&Sd rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef a':vm 50375 wefzkd;&Sd yifv,fa&aMumif;ukeo f ,
G rf vI rf;rS
oD;ESHawGtm;vkH; ta&mif;t0,fyg;aew,fvdkY od&ygw,f/ [dkykH;aps;uGuf
MuufoGefeD 113 wefukd wkwf EkdifiHokdY vnf;aumif;? jrefrm-xkdif; e,fpyf&Sd wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpfywf pifumyl
rSmvnf; csif;(Or)uwpfywftwGif;ydmcsdef wpfaxmifcefYom t0if&Sdyg
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef a':vm 10200 wefzdk;&Sd MuufoGefeD 24 Edik if o
H Ydk 16 wefeYJ rav;&Sm;Ekid if o
H 7Ykd 5
w,f/ t&ifvuxuf t0ifenf;vmNyD; ta&mif;t0,fu at;aeawmh
wefukd xkdif;EkdifiHokdYvnf;aumif; toD;oD;wifydkYcJhygw,f/ wef wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
awmifolawGu odyfNyD;razmfMuawmhygbl;/ tvkyform;ceJY xm;odkzdkYae&m
tvm;wl jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&dS armifawmukefoG,fa&;pcef; ,cifoDwif;ywfu wifydkYcJhwJheEGif;
cufcJwmaMumifh a&mif;raumif;&if odyfNyD;razmfjzpfMubl;vdkYvnf; a'ocH
rS tar&duef a':vm 5629 wefzdk; &Sd MuufoGefjzL 21 wefausmfukd b*Fvm; wefcsed 1f 10ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'Dwpf
awGxrH o S &d ygw,f/ csi;f (Or)uta&mif;t0,f odyrf aumif;vSayr,fh csi;f
a'h&SfEkdifiHokdYvnf;aumif;? jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS ywfrSm wefcsdef 20ausmf wifydkYrI
ajcmufuawmh tenf;i,fjyefNy;D ta&mif;t0,fjzpfvmygw,f/ Ny;D cJw h w hJ pf
tar&duef a':vm 4431 wefz;kd &Sd MuufoeG jf zLoH;k wefudk tdE, d Ekid if o
H v
Ykd nf; avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpf
ywfu rlq,f0,fvufawGu csif;ajcmufwpfydmudk 1375usyfeJY ydm
aumif; toD;oD;wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/ ywf eEGif;wifydkYrIrS tar&duef
csdef wpfaomif;cefY 0,f,loGm;yg w,f/
MuufoeG ef u D dk &Sr;f jynfe,feYJ pvif;? yGijhf zL? qdyjf zL? a&eHacsmif;? yckuL NrKd U a':vm 68025 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY
atmifyef;aps;uGufrSm csif;(Or)udk jynfwGif;0,fvufawGu t0,f&Sd
awGrSm t"dupdkufysdK;NyD; awmifolawGvufxJ MuufoGefr&SdawmhwJhtcsdefrS od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
aewmaMumifh ykrH eS o
f m ta&mif;t0,f jzpfaew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
aps;pwuf aMumif;?MuufoGefopfray:ao;oa&GU aps;qufvufwufEkdif
csif;wpfydm aygufaps;u [dkykH;aps;uGufrSm csif;(Or)u wpfydmusyf
aMumif; MuufoGefyGJHk ykdif&SifwpfOD;xHrS od&ygw,f/ armfarmfatmif
270? usyf 280? csi;f ajcmufu usyf 1400 aps;&Sd Ny;D ? atmifyef;aps;uGurf mS awmh rlq,frSeEGif;wuf ydkrdkwifydkh
csi;f (Or)u usyf 250? usyf 260 eJcY si;f ajcmufu usyf 1000? usyf 1100aps; jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
jynfMuufoGefjzL aps;w&dyf&dyfwufvsuf&Sd &Sdygw,f/ {{cdik f (awmifBu;D ) (105) rdik u f ek o
f , G af &;Zkerf S Zlvikd v f
jynfMuufoGefjzLyGJHkrsm;odkY wkwfvdkif;? &Srf;jynfvdkif;wdkYrS wpfywf 8 &ufrS 14 &uftxd oDwif;ywf
twGi;f MuufoeG jf zLtdwaf wG yHrk eS 0f ifa&mufvsu&f ydS gw,f/ Zlvikd v
f qef;rSp wkwfEkdifiHokdh csif;ajcmufwifykdh NyD; twGi;f tar&duefa':vm 167817
wefz;kd &Sd eEGi;f wuf(&Sr;f p) 238 wef
aps;EIe;f w&dy&f yd f jrifw
h ufvmwmawGU&ygw,f/ aps;wufvmwmaMumifh Ny;D cJh
wJhESpfuvdk aps;tjrifhqHk;udk ra&mufcif yGJHkrsm;eJYa'owGif; tdwfqGJorm;
b*Fvm;a'U&SfEkdifiHokdh csif;pdkwifydkh ausmfudk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJh&m
rsm;u wpfEikd w f pfyikd f 0,f,al eMuwmaMumifh aeYpOf tdw1f 00 eD;yg; ta&mif; Zlvdkif 8 &ufrS 14 &uftxd oDwif;ywftwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ,cifwpfywfu wifycYkd w hJ hJ 205 wef
t0,fjzpfaeygw,f/ a'owGif; aps;uGuf rSmvnf; pm;oHk;ola&m oHk;pGJolyg rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 41125 wefzdk;&Sd csif; ausmef YJ EdiI ;f ,SOyf gu 33 wef ydrk w kd if
ydmvdkuf 0,f,lvsuf&Sdwm awGU&ygw,f/ ,ckwpfywf MuufoGefjzL wpf ajcmuf 33 wefausmfudk wkwfEkdifiHokdY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh ydcYk w
hJ mawGU&ygw,f/ rlq,fuek pf nf
ydm yGJHkaps;rSm (&Srf;p) usyf 3200? usyf 3600 eJY usyf 3800 wdkYjzifh t&nf 29 wefeJY EIdif;,SOfygu av;wefcefY ydkrdkwifydkYcJhygw,f/ rlq,fukefpnf'kdifrSm 'dik rf mS eEGi;f wuf wpfwef&UJ rdrb d uf
taoG;eJt Y &G,t f pm;ay: rlwnfNy;D aps;tenf;i,fpD uGmjcm;pGmjzifah &mif;0,f csi;f ajcmufwpfwef udk (aiGvEJ eI ;f t&) 1680835 usy0f ef;usiaf ps;&Sw
d ,fvYkd aygufaps;rSm (aiGvEJ eI ;f t&) 956444
vsuf&Sdygw,f/ (MuLukwf)aps;uawmh wpfydm usyf 2300 eJY usyf 2400 od&ygw,f/ usyf0ef;usif&SdNyD; ,cifESpf umvwl
wdjYk zpfygw,f/ MuLukwpf udk a'owGi;f vufvt D a&mif; aps;uGurf sm;rSm usyf tvm;wl jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS u 919560 usyf aps;&Scd w hJ ,fvo Ykd &d
2800 rS usyf 3000 xd a&mif;csNyD; (&Srf;p)udkawmh usyf 4000? usyf 4400eJY tar&duefa':vm 30400wefz;kd &Sd csi;f pkw d ef 40ukv d nf;aumif;? armifawm ygw,f/
usyf 4500 aps;wdkYjzifh a&mif;csvsuf&Sdaeygw,f/ ,ckESpf MuufoGefjzL aps; ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 20618 wefzdk;&Sdcsif;pkd 95 wefausmf eEGif;tppfudk [if;cwftarT;
uGurf mS topfrsm; 0ifa&mufpuyif aps;tenf;i,fusvmNy;D tpd"k gwf enf; ukd vnf;aumif; b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY wifydkYcJhygw,f/ ppfawGrSm csif;pkd wpf tBudKiftjzpfvnf;aumif;? aq;
NyD; avSmifpjzpf vmcsdefrSp aps;EIef;awGuvnf; w&dyf&dyfwufvmwmawGU wef&JU rdrdbufaygufaps;(aiGvJEIef;t ) 1034664 usyfcefY&Sdw,fvdkY owif; azmfpyf&mwGifvnf; oHk;pGJrI&Sdwm
&ygw,f/ ta&mif;t0,fuvnf; omrefxuf ydkoGufaeaMumif; owif; &&Sdygw,f/ armfarmfatmif aMumifhvnf;aumif; eEGif;pdkufol
&&Sdygw,f/ eDeD0if; awG rsm;jym;vmNy;D eEGi;f udk qefreI ?Yf
yifv,fa&aMumif;rS csif;jyefvnfwifydkh zGJUrIefYawGeJYa&mNyD; a&mif;vmMuwJh
twGuf eEGif;rIefYtppf oHk;pGJcsifol
Zlvdkifvwwd,ywf rHk&GmMuufoGefeDaps;uGufESifUaps;EIef; Zlvdkifv 9 &ufrS 15 &uftxd oDwif;ywftwGif; csif; 564 wefudk awGu udk,fha'oxGuf eEGif;rIefYudk
b*Fvm;a'&SfUEdkifiHodkY yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ om t"du0,f,l pm;oHk;Muw,fvdkY
rHk&Gm (yGJHk)pm;zdkaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;wGif ,ckwpfywfMuufoGefeD
,cifow D if;ywfu wifyrYkd aI ysmufcw
hJ hJ csi;f u 'DwpfywfrS jyefvnfwifycYkd jhJ cif; ppfudkif;wdkif;rS eEGif;OpdkufysdK;a&mif;
aps;uGufrSm ,cifwpfywfaygufaps;EIef;xufjrifhwufvsuf&SdNyD; ta&mif;
jzpfygw,f/ csif;wifydkYrIrS tar&duefa':vm 124635 0ifaiG&&SdcJhw,fvkdY csol wpfOD;xHu od& ygw,f/
t0,fvnf; yHkrSefjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ yGJHkodkY aeYpOfMuufoGefeD ydm
od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT) armfarmfatmif
20000ceft Y 0if&NdS y;D rH&k mG yGJ rkH sm;rS &efuek ?f rEav;NrKd Ursm;odYk wifyaYkd &mif;0,f
vsu&f NdS y;D ta&mif;t0,fuawmh toGuBf u;D r[kwb f J yHrk eS af v;omta&mif;
t0,fjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywf yGJHkrsm;wGif MuufoGefeDwpf
ydm vufum;aygufaps;EIe;f rSm (Bu;D ) usyf 1150? (vwf) usyf 1050? (ao;)
jynf MuufoGefeDaps;uGufwGifaps;EIef;rsm; qufvufjrifUwuf
950EIef; aygufvsuf&SdNyD; vufvD wpfydmaygufaps;EIef;rSm (BuD;) usyf ,ckwpfywf jynfNrdKU&JU MuufoGefeDaps;EIef;rsm;rSm ,cifwpfywfuxuf qufvuf jrifhwufvsuf&Sdae
1400? (vwf) usyf 1300? (ao;) usy1f 200EIe;f eJY a&mif;0,fvsu&f u dS m ,cif aMumif; od&ygw,f/ MuufoGefeDt"dupdkufysdK;&m rauG;wdkif; ? rEav;wdkif;rsm;rS tcsdKUpdkufysdK;olawmifolrsm;?
wpfywf vufum;aygufaps;EIe;f rSm (Bu;D ) usyf 1050? (vwf) usyf 950?(ao;) avSmifvufyGJpm; ukefonfrsm;onf MuufoGefeD &Sm;yg;csdefwGif aps;aumif;apmifh xkwfa&mif;aerIrsm;aMumifh
usyf 850 EIe;f aygufvsu&f NdS y;D vufvw D pfy d m aygufaps;EIe;f rSm (Bu;D ) usyf aps;jrifwh uf&jcif;jzpfaMumif; jynfyJG v kH yk if ef;&Siw
f pfO;D &JUajymMum;csut f &od&ygw,f/yckuL ? atmifv?H qdyjf zL
1300? (vwf) usyf 1200? (ao;) usyf 1100EIe;f aygufvYkd ,ckwpfywf ayguf bufrS MuufoeG ef rD sm; ydm300iftw d f 250 rS 350txd aeYpOf0ifa&mufvsu&f NdS y;D ?,cifwpfywfxuf tenf;
aps;EIef;rSm ,cifwpfywfaps;EIef;xuf aps;jrifhvmaMumif;od&ygw,f/ i,f ydrk 0kd ifa&mufaewm awGU&ygw,f/ rd;k wGi;f umvjzpfwmaMumifh a&pdrk ;kd rd MuufoeG ef rD sm;vnf; jynfaps;uGuf
rHk&GmMuufoGefjzLaps;uGufuawmh aps;twuf^tusodyfr&SdbJ yHkrSef twGif;odkY tedrfhaps;jzifh 0ifa&mufvsuf&SdaMumif;vnf;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftm;jzifh &cdkifjynfe,f?
twdkif;ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd aMumif;od&ygw,f/ aeYpOfyGJHkodkY Muuf {&m0wDwikd ;f odYk wifyrYkd eI YJ a'owGi;f 0,fvuform;rsm;? tdwq f 0JG ,fa&mif;orm;rsm; pwJyh rkH eS 0f ,fvufrsm;jzifoh m
oGejf zLrsm; ydm1000cefY t0if&NdS y;D ,cifwpfywftwdik ;f aps;Nird v f su&f NdS y;D a&mif;0,faewJhtwGuf ta&mif;t0,fat;vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ aps;EIef;tm;jzifh yGJHkvum;aps; wpf
ta&mif;t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywf ydmvQi(f [dw k ,fp) usyf 1400-1450?&S,(f xl;)usy1f 350?(vwfBu;D )&S,f usyf 1300? (tao;p)usyf 1050-
MuufoGefjzL wpfydm yGJHk aygufaps;EIef;rSm (Arm)usyf 4000? (&Srf;)usyf 1100wdkY&SdNyD; vufvDaps; tao;rsm;wGif ([dkw,fp) ? &S,fxl;? vwfBuD; ponfjzifh rcGJjcm;bJ (BuD;^vwf)usyf
2500? (MuLukwf)usyf 2000 EIef;jzpfNyD; vufvDaygufaps;EIef;rSm (Arm) usyf 1600-1500? (tao;p)usyf 1400-1300eJY a&pdkrdk;rd MuufoGefeD wpfydmvQif usyf 1100-1200 wdkYjzifh
4500? (&Srf;) usyf 3000? (MuLukwf)usyf 2500EIef;aygufvsuf&SdNyD; ta&mif; toD;oD; a&mif;csaewmawG&Y ygw,f/ t&nftaoG;odyrf aumif;onfh a&pdrk ;kd rd MuufoeG ef rD sm;udk aeYpOftoH;k
&SdwJh pm;aomufqdkifrsm;u 0,f,loHk;pGJMuaMumif;od&Sd&ygw,f/ 0if;vJh0g(jynf)
t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif; rHk&GmMuufoGefeDyGJHkrS od&ygw,f/
 8 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

2017 ckESpf? arvtwGif;u zdvpfydkifEdkifiH? reDvmNrdKU

tBudrf(30)ajrmuf tmqD,H xdyfoD;tpnf;ta0;udk usif;ycJh
onf/ taemufEikd if t
(Globalization) udk qefu
H csKUd \ urmvH;k qdik &f m qufpyfajymif;vJrI
Y sio f nfh vkyaf qmifcsurf sm; ydrk akd qmif
jynfolA[dkjyK qufvufavQmufvSrf;oifhaom
tmqD,H ESpf 50 c&D;
&GufvmrItay: wHkYjyefonfhtaejzifh tqdkygtpnf;ta0;udk
usif;ycJhjcif;jzpfonf/ taemufEkdifiHaps;uGufrsm;onf jynf
wGif;udk OD;pm;ay;onfh ay:vpD (Inward-looking policies) ydkrdk
usio hf ;kH vmaomaMumifh tmqD,aH 'owGi;f csw d qf ufrI (Intra-
ASEAN links) onf ,cifuxuf ydr k tkd a&;ygvmonf/ xdyo f ;D
tpnf;ta0;wGif tmqD,Hacgif;aqmifrsm;onf a'owGif;
pD;yGm;a&;csdwfqufrIudk aumif;rGefpGm wnfaqmufNyD; urmvHk;
odef;jrifha0
qdkif&mpD;yGm;a&;\ dkufcwfrIrsm; (Shocks) udk &ifqdkif&ef ajym (Bottom-up factors) u tcGix
hf ;l cHorl sm;udk qefu
Y siw
f u
kd zf suNf y;D
Mum;cJhonf/ xdkYjyif ,ckESpf ESpfukefydkif;wGifacwfrD bufpHk jynfov l xl \ k tcGit hf a&;ESihf vkyyf ikd cf iG u
hf kd axmufcaH omr[m a'owGif;pD;yGm;a&; ydkrdkaygif;pnf;vmonfESifUtwl
yg0ifvsuft&nftaoG;jrifhrm;NyD; tjyeftvSefaumif;usKd;jyK AsL[m (Populism) udk ydkrdkBuD;xGm;vmaponf/ xdkrQomru tmqD,Hacgif;aqmifrsm;onf SME rsm;\
onfh RCEP udk &&Sd&efvnf; tmqD,H acgif; aqmifrsm;u aqG; Bottom-up factors u Edi k if t
H qifh tajymif;tvJrsm; jzpfay:ap
aEG;cJo h nf/ RCEPAgreement qdo k nfrmS a'oqdik &f m bufpykH g0if &efvnf; vHIYaqmfvsuf&Sdygonf/ xdkYjyif tqdkygtcsufrsm;u ,SOfNydKifEdkifpGrf;udk jrifUwifay;rnfU
aom pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G rf oI abmwlncD suf (Regional AEC ukt d aumiftxnfazmf&mwGif csrw S af om tmqD,aH cgif;
Comprehensive Economic Partnership) jzpfygonf/ aqmifrsm;\ qHk;jzwfcsufudkvnf; ydkrdkaumif;rGefrSefuefapyg
tpDtrHrsm;udk wnfaqmufxm;&ef
ypdzdwfjzwfausmfyl;aygif;aqmif&GufrI (Trans-Pacific onf/ vdktyfonf/
Partnership-TPP) ESifhtwl RCEP onf vuf&SdndEdIif;aqG;aEG; 'kwd,vlOD;a& tpdwftydkif;rSm tmqD,Ha'owGif;&Sd vnf; wefzdk;ajymif;vJrIuGif;quf (Value chains) rS &&Sdaom
vsuf&Sdaom tBuD;rm;qHk; vGwfvyfonfh ukefoG,fa&; oabm xdvG,f&SvG,faom (txdcdkufrcHEdkifaom) tkyfpkrsm; (Vulner- aumif;usKd;rsm;udk cHpm;&eftwGufa'o\ tajccHtaqmuf
wlncD sujf zpfygonf/ RCEP udk atmifjrifpmG taumiftxnf able groups) jzpfygonf/ AEC u tvkyftudkifaygif; 14 oef;
ttHkvdktyfcsuf (Infrasturcture deficit) u wm;qD;ydwfyifxm;
azmfEdkifrnfqdkygu vlOD;a& oef; 600 ausmf&Sdaom tmqD,H zefwD;ay;Edkifonf[k tjynfjynfqdkif&m tvkyform;tzGJU onf/ aus;vufEiS Nhf rKd Ujywefz;kd ajymif;vJru I iG ;f qufrsm; (Rural-
aps;uGuu f kd vlO;D a& 3 'or 5 bDv, D &H NdS y;D ajcmufEikd if yH g0ifaom (International Labor Organization) u cefYrSef;xm;aomfvnf;
urban value chains) zGUH NzKd ;wd;k wufvmap&ef tmqD,t H pd;k &rsm;
ydrk Bkd u;D rm;onfh aps;uGuEf iS hf csw d q f ufEikd rf nfjzpfonf/ tqdyk g tmqD,HEdkifiHrsm;Mum; odkYr[kwf tmqD,Hjynfolrsm;Mum; taejzifh twlwuG vufwaJG qmif&u G of ifo h nf/ uJo h aYkd qmif
ukefoG,fa&; oabmwlnDcsufonf urmhpD;yGm;a&;wGif tvkyftudkifcGJa0rI rnDrrQjzpfEdkifaMumif;ukdvnf; pdk;&drfvsuf &Gufjcif;u aus;vufa'owGif SME rsm; ydkrdkwdk;wufvmNyD;
tmqD,\ H ta&;ygrIukd jri w hf ifay;Ho k mru urmph ;D yGm;a&;wd;k &So
d nf/ txl;ojzifh tao;pm;ESit hf vwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef; NrdKUjyaps;uGufrsm;ESifh ydkrdkcsdwfqufrdonfh aumif;usKd;udk &&SdEkdif
wufrI\ tif*sifpufopf (New engine of global growth) rsm; (SMEs)? v,form;i,frsm;? yHpk w H us r&Sad omvkyif ef;u@ onf/ umv&SnfwGif aus;vuftoGifajymif;vJjcif; (Rural
jzpfvmEdkifygonf/ wGif vkyu f ikd af eaom vkyo f m;rsm;? taxmuftxm;rcdik v f akH om transformation) jzpfay:vmNy;D tmqD,a H 'o&Sd aus;vufjynfol
a&TUajymif;vkyfom;rsm;Mum; pdk;&drfaeMuygonf/ rsm;\ b0aexdik af &;? pm;0wfaea&;ESihf oufomacsmifcsad &;wdYk
AEC ESifh vlOD;a&tpdwftydkif; jynfou l kd wefz;kd xm;Ny;D vlom;csi;f pmemaxmufxm;onfh udk ydkrdkwdk;wufaumif;rGefapEdkifonf/
urmvHk;qdkif&m Zmwfaumif (Global player) jzpfa&;? AEC qdkonfrSm tm;vHk;yg0ifNyD; jynfoludkA[dkjyKaom tpD
'kw, d OD;pm;ay;tpDtpOfrmS tmqD,t H aejzifh oufqikd f
jynfyudkOD;pm;ay;onfh ay:vpD (Outward-looking Policy) tpOfwpfck (Inclusive and people-focused one) jzpfygonf/ oltm;vH;k yg0ifaom csO;f uyfenf; (Multi-stakeholder approach)
usio hf ;kH a&;tjyif urmEh ikd if rH sm;ESiyhf ;l aygif;a&;twGuf tmqD,H pD;yGm;a&;aygif;pnf;jcif;u tmqD,HvlYtzGJUtpnf;twGuf ydkrdk udk csrSwfusifhoHk;&efESifh txuf-atmuf trdefYay;onfhtzGJU
\ ta&;BuD;qHk;r[mAsL[mrSm pD;yGm;a&; ydkrdkaygif;pnf;jcif;jzpf rsm;jym;aumif;rGeaf om tvkyt f udik Ef iS hf aumif;usK;d rsm;udk jzwf tpnf; (Top-down organization) rS Bottom-up organization
onf/ xdu k o
hJ Ykd ydrk akd ygif;pnf;&eftwGuf tmqD,EH ikd if rH sm;tae xGef;ap&ygrnf/ EdkifiHrsm;Mum; 0ifaiGuGm[rI (Income gaps) odYk toGiaf jymif;vJ&efjzpfonf/ tmqD,\ H qH;k jzwfcsucf srw S f
jzifh tmqD,HpD;yGm;a&; todkuft0ef; (ASEAN Economic BuD;rm;jcif;udk jynfolvlxk\ tcGifhta&;ESifh vkyfydkifcGifhudk aomjzpfpOfwiG f jynfo\ l toHyrkd ykd g0ifoifo h nf/ txl;ojzifh
Community-AEC) udk xda&mufpmG taumiftxnfazmf&ef vdk axmufcHolrsm;u axmufjya0zefvsuf&Sdonf/ tcsufu vli,frsm;\toH? yk*vduu@\ toHESifh t&yfbufvlYtzGJU
tyfonf/ AEC onf jynfolvlxkyg0ifaom tmqD,Htodkuf tmqD,H\ tem*wf pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIpDrHudef; (Future tpnf;\ toHrsm;ydrk ykd g0ifoifo h nf/ yk*v u d u@onf aomh
t0ef;udk kyfvHk;azmfaom t&mvnf;jzpfonf/ plans of economic integration) udk Ncdrf;ajcmufvmEdkifonf/
csuu f saom tcef;u@rS yg0ifaeonf/ tmqD,pH ;D yGm;a&;vkyf
AEC onf tmqD,v H Ol ;D a&\ tpdwt f ydik ;f ESprf sK;d pvH;k ESihf xkaYd Mumifh tmqD,aH cgif;aqmifrsm;onf pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI ief;rsm;onf Corporate Social Responsibility (CSR) udk OD;pm;
qufEG,faeonf/ yxrvlOD;a& tpdwftydkif;rSm wdk;wufae \ tjrwfa0pkrsm; (Dividends) udk rQwpGm cGaJ 0jzefjY zL;&ef vdt k yf ay;aqmif&Gufoifhonf/
aom vlvwfwef;pm; (Middle class) jzpfonf/ if;wdkYonf ydkrdk onf/ ay:vpDcsrSwf&mwGif jynfoludkA[dkcsufwGif xm;&Sdjcif; tmqD,Honf ,if;\ jynfolESifhtwl &&Sdxm;aom
rQwaom pD;yGm;a&;wd;k wufru I v kd nf;aumif;? ydrk jkd rifomNy;D ydrk kd tm;jzifh pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI\ toD;tyGifhrsm;udk tmqD,H atmifjrifrrI sm;? arQmrf eS ;f csuEf iS hf &nf&,G cf surf sm;udk ydrk akd umif;
oefY&Sif;aom tpdk;&rsm;udkvnf;aumif; awmif;qdkvsuf&Sdyg vlOD;a&trsm;pk cHpm;Edkif&ef pDrHaqmif&Gufoifhygonf/ rGefatmifvnf; aqmif&GufEdkifygonf/ tmqD,HEdkifiHrsm;Mum;
onf/ acwfrDenf;ynmESifh vlrIa&;rD'D,mrsm;u vlvwfwef; em;vnfoabmaygufrI rwlnDjcif;? t,ltquGJjym;jcif;rsm;
pm;wd\ Yk toHukd csUJ xGi&f iS ;f jyvsu&f ydS gonf/ xdaYk Mumifh ay:vpD tmqD,H\ aemifESpf 50 twGuf OD;pm;ay;tpDtpOfrsm; vnf; &Sdaeygao;onf/ tmqD,HESifhywfoufaom todynm
csrw S o f rl sm;onf vlvwfwef;pm;wd\ Yk ta&;ygrIukd ydrk ekd m;vnf aemifEpS af ygif; 50 twGuf tmqD,\ H OD;pm;ay;tpDtpOf enf;yg;jcif;u tmqD,\ H yg0ifywfouforl sm;udk qH;k jzwfcsuf
vG,fNyD; aumif;rGefaom ay:vpDrsm;csrSwf&efjzpfonf/ rsm;teuf yxrOD;pm;ay;tpDtpOfrSm pD;yGm;a&;vkyfief;i,f csrSwfonfh jzpfpOftwGif; xm;&Sd&ef cufcJEdkifygonf/
tmqD,HtzGJU0if EdkifiHrsm;\ pDrHtkyfcsKyfrIyHkpH (Style of rsm;udk wdk;wufatmifaqmif&Gufjcif;jzpfonf/ uJhodkYaqmif
governance) onfvnf; ajymif;vJaeygonf/ tpkd;&\pGrf; &Gufjcif;onf tm;vHk;tusKH;0ifaom wdk;wufrI (Inclusive jynfolA[dkjyKqufvufavQmufvSrf;a&;
aqmifrt I ay: taxGaxG arQmv f ifch surf sm; jrifrh m;aeygonf/ growth) twGuf txda&mufq;kH ESihf toifa h vsmq
f ;kH enf;vrf;jzpf tmqD,Honf yxrESpfaygif; 50 twGif; twdkif;twm
tpdk;&tay: MoZmvTrf;rdk;cJh aom tcGifhxl;cHvlyk*dKvfrsm;onf ygonf/ tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; (SMEs) wpfckxd atmifjrifwdk;wufrIrsm; &&SdcJhonf/ vmrnfh ESpf 50
vnf; jynfolvlxk\ tcGifhta&;ESifh &ydkifcGifhudk axmufcHaom onf ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;twGuf ausmdk; twGi;f tmqD,t H oduk tf 0ef;udk wnfaqmuf&mwGif pdeaf c:rI
Ekid if aH &; r[mAsL[m (Populism) \ pdeaf c:rIukd &ifqikd af jz&Si;f ae ozG,fjzpfonf/ tb,faMumifhqkdaomf SME rsm;onf tvkyf rsm; ydrk &kd ifqikd &f rnfjzpfonf/ jynfoAl [djk yKNy;D vlom;csi;f pmem
&onf/ xdjYk yif tmqD,aH 'o\ tem*wfprD t H yk cf sKyrf uI kd rnfuhJ tudik rf sm;pGm zefw;D ay;Ny;D pD;yGm;a&;wd;k wufr\ I Zpfjrpfjzpfaom axmufxm;aom todu k tf 0ef; (People-centered and humane
odkY yHkazmf&rnfqdkonfudkvnf; &ifqdkifaeMu&onf/ aMumifjh zpfygonf/ jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS \I oabmrSm oufqikd &f m community) ukd taumiftxnfazmf&mwGif tmqD,Honf
Oyrmtm;jzifh tcGifhxl;cH vlwef;pm;rsm;aMumifh t*wd u@wpfckckudkom txl;jyKwdk;wufapjcif;jzpfonf/ jynfwGif; jzpfpOf OD;pm;ay;tzGJUtpnf; (Process-oriented institution) rS
vdu k pf m;rIEiS hf vlraI &;jyemrsm;jzpfay: vsu&f adS om zdvpfyikd f SME rsm;onf yx0D0ifa'otvdu k v f nf;aumif;? u@toD; vkyaf qmifcsuf OD;pm;ay;tzGUJ tpnf; (Action-oriented one) odYk
EdkifiH orwdk'D&D*dk 'lwmaw;wufvmonfhtcsdefwGif ajz&Sif; oD;twGufvnf;aumif; tcGifhta&;rsm;udk zefwD;ay;NyD; ajymif;vJ&ef vdktyfygonf/ uJhodkY ajymif;vJ&eftwGuf jynf
onfhyHkpHudk awGUjrifEdkifonf/ xdkenf;wlpGmyif t*wdvkdufpm;rI vkyo f m;tiftm;trsm;pkuv kd nf; tvkyt f udik rf sm; zefw;D ay; olyikd u
f @onf yk*v u
d u@omru t&yfbufvt Yl zGUJ tpnf;
ESihf Opm"ecGaJ 0rI rnDrQjcif; (Corruption and uneven distribution Ekdifonf/ rsm;ESifhyg vufwGJyl;aygif;aqmif&Gufoifhygonf/ odkYrSom
of wealth) aMumifh jynfolvlxk rausreyfjzpfay:aejcif;udk a'owGi;f pD;yGm;a&; ydrk akd ygif;pnf;vmonfEiS t hf wl tmqD,H tmqD,Hjynfolrsm;\b0 ydkrdkwdk;wufaumif;rGefatmifBudK;
tif'ekd ;D &Sm;orw *sKd u0dk 'D 'dk u dk udik w f , G af jz&Si;f cJo
h nf/ xdu k o hJ Ykd acgif;aqmifrsm;onf SME rsm;\ ,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f udk jri w hf ifay; yrf;vsuf&Sdaom tmqD,HtzGJUBuD;udk ulnD&ma&mufygrnf/
aom atmufajcrS txufodkYwifjyaqmif&Gufaomtcsufrsm; rnfh tpDtrHrsm;udk wnfaqmufxm;&ef vdktyfonf/ odkYaomf Source: www.brinknews.com
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 9

"mwfqD^'DZ,f jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; jyefvnfusqif;vm Currency

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf jyefvnfusqif; vm Exchange Rate
"mwfqD? 'DZ,f wefcsdef 90000 eD;yg;0if cJah Mumif; aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ Ny;D cJo
h nh&f ufowywftwGi;f u July 21, 2017
ESpfywfqufwdkufjrifhwufcJhonhf jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf ,ckwpfywf Base Currency is
Zlvdkif 9 &ufrS 15 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm United States Dollar - USD
19723775 wefzdk;&Sd "mwfqD 38215 'or 131 wefeJY tar&duefa':vm wGif jyefvnfusqif;vmcJhjcif;jzpfonf/ Currency Unit Units per USD

23521445 wefzdk;&Sd 'DZ,f 51426 'or 143 wef? pkpkaygif; 89641 'or NyD;cJhonhfwpfywfu aps;jrihfwufvmojzihf aps;uGuftwGif; vIyfvIyf AUD Australia Dollars 1.26

cwfcwfjzpfcahJ omfvnf; ,ckwpfywfwiG rf l aps;jyefvnfusqif;cJo h jzihf aps; BDT Bangladesh Taka 80.71
274 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ ,cif CAD Canada Dollars 1.26
oDwif;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ 'DZ,fwefcsed f 38490 eJY EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS uGut f wGi;f ta&mif;t0,fyrkH eS jf yefjzpfvmcJo h nf/ ,ckwpfywf\aps;uGuf
CNY China Yuan Renminbi 6.76
'DZ,fwefcsdef 12930 ausmf t0ifydkcJhovdk ,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh pzGichf sed w
f iG f tjrihaf ps;jzihf aps;pzGichf ahJ omfvnf; &ufowwpfywf\aemuf
EUR Euro 0.86
"mwfqDwefcsdef 25300 ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm "mwfqDwefcsdef qHk;&ufwGif aps;usqif;cJhonf/ H KD Hong Kong Dollars 7.81
12900 ausmf wifoiG ;f rIyckd w hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS 'DZ,f ]]NyD;cJhwJhwpfywfwkef;u jrihfwufcJhayr,hf tckwpfywfrSmawmh aps;u I NR India Rupees 64.32
jyefusvmw,f/ tjyifaiGvJpifwmawGrSm aps;usqif;aeayr,hf A[dkbPf I DR Indonesia Rupiahs 13313.44
a&m "mwfqDyg t0ifydkcJhygw,f/
uawmh olY&JU&nfTef;aiGvJEIef;udk tckwpfywfvHk; 1366 usyfvdkY twuf JPY Japan Yen 111.76
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 67044 wefzdk;&Sd 'DZ,f
tusr&Sd owfrw S cf whJ ,f}}[k aps;uGut f wGi;f 0,fa&mif;jyKvyk af eolwpfO;D MYR Malaysia 4.29
145 wef? wmcsv D wd u
f ek o
f ,G af &;pcef;rS tar&duefa':vm 319919 wefz;kd PKR Pakistan Rupees 105.38
u ajymMum;cJhonf/
&Sd 'DZ,f 610 'or 056 wefeJY tar&duefa':vm 90460 wefzdk;&Sd "mwfqD PHP Philippines Pesos 50.77
jynfwGif;aiGvJpifwmrsm;wGif Zlvdkif 17 &ufu aps;pzGifhcsdef tar
142 'or 84 wef wifoGif;cJhw,fvkdY od&ygw,f/ RUB Russia Rubles 59.03
&duefwpfa':vmvQif a&mif;aps; 1361 usyf? 0,faps; 1359 usyf&SdcJhaomf
&efuek af ps;uGurf mS "mwfqaD &m'DZ,fyg yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd vnf; xdak eYaps;ydwcf sed w f iG f tenf;i,fjrihw f ufcu hJ m a&mif;aps; 1362usy?f SGD Singapore Dollars 1.36
od&ygw,f/ yk*v ud pufo;kH qDqidk rf sm;rSm'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,f? atmufwed ;f KRW South Korea Won 1118.57
0,faps; 1361 usyf &SdcJhonf/ Zlvdkifv 20 &ufwGif a&mif;aps; 1361usyf? LKR Sri Lanka Rupe 153.71
(92)eJY (95) rSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qD
0,faps; usyf 1360 odYk jyefvnfusqif;cJu h m &ufowwpfywf\aemufq;kH THB Thailand Baht 33.46
qdik rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D maps;EIe;f rsm;rSm 'DZ,ff 660 usyf ? atmufwed ;f &ufjzpfonhf aomMumaeYwGif a&mif;aps; 1358 usyf? 0,faps; 1356 usyf GBP United Kingdom Pounds 0.77
(92) usyf 650 ? atmufwdef; (95) usyf 700? tqifhjrifh'DZ,f 680 usyf eJY odkY qufvufusqif;cJhonf/ ,ckwpfywftwGif; A[dkbPf\ &nfTef; VND VietnamDon 22732.73
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif; aiGvJEIef;rSm 1366 usyf&SdcJhonf/ r,foDwm Source:xe.com
t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Zlvikd f 17 &ufrmS 'DZ,f0,faps; usyf 126000?
a&mif;aps; usyf 129000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m Zlvdkif 18 &ufwGif jynfwGif;a&Taps; usyfudk;odef;ausmfodkh jyefvnfa&muf&Sdvm World Gold Price
0,faps; ?a&mif;aps; usyf 2000 aps;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ Zlvdkifv17 ,ck&ufowywftwGif; jynfwGif;a&Taps;onf usyfudk;odef;ausmfodkY July-2017 (USD/OZ)
&ufrSm "mwfqD 0,faps; usyf145000? a&mif;aps; usyf 150000 eJY ta&mif; jyefvnfa&muf&SdcJhaMumif; jynfwGif;a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ Date NY London Zurich
t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ NyD;cJhonhf&ufowywfuwnf;u jrihfwufcJhonhfjynfwGif;a&Taps;rsm; Date NY London Zurich
17 1233 1232 1232
,cifwpfywfaps;eJY EdIif;,SOf&if "mwfqDa&m'DZ,fyg aps;uscJhw,fvdkY od&yg onf ,ckwpfywfwGifqufvufjrihfwufcJhjcif;jzpfonf/ urmha&Taps;jrihf 18 1236 1237 1237
w,f/ wufvmrIaMumihf jynfwiG ;f a&Taps;rsm; jrihw f ufvm&jcif;jzpfonf[k a&Taps; 19 1239 1242 1242
20 1241 1239 1239
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t f a&mif;t0,f&adS eygw,f/ uGufuRrf;usifolrsm;u oHk;oyfcJhonf/ 21 1247 1247 1248
yk*vduqdkifrsm;wGif atmufwdef; (92)?atmufwdef;(95)? 'DZ,feJY tqifhjrifh ]]'DwpfywfrSm jynfwGif;a&Taps;u jrifhwufvmwm usyfudk;odef;eD;yg;
'DZ,frSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;cs Domestic Gold Price
udk a&mufvmNy/D urmah &Taps;jrihw f ufvmwJt h wGuf jynfwiG ;f a&Taps; vnf;
aewJh wpfvw D maps;EIe;f rsm;rSm atmufwed ;f (95) wpfvw D m usyf 785? 'DZ,f Kyats(Thousand)
vkdufygjrihfwufcJh&wmyg/ NyD;cJhwJhwpfywfuwnf;ujrihfwufcJhwJh jynfwGif;
Date Yangon Mandalay
wpfvDwm usyf 660? tqifhjrifh'DZ,f wpfvDwm 680 usyf ? atmufwdef; a&Taps;u 'DwpfywfrmS vnf; jrihw f ufcyhJ gw,f/ jynfwiG ;f a&Taps; qufvuf 17-7- 2017 895.30 895.10
(92) wpfvw D m usyf 690 ? "mwfqD wpfvw D m usyf 800 eJY a&mif;csaeygw,f/ jrihfwufr,hf t&dyfta,mifaMumifh aps;uGufxJrSm t0,fydkvdkufvmw,f/ 18-7-2017 898.00 897.70
jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfae wJhyDygaps;rsm;rSm Zlvdkifv 17 txnfydkif;rSmawmh odyfra&mif;&ayr,hf 'Hk;rSmawmh awmfawmft0,fvdkuf 19-7- 2017 - -
&ufrSm 'DZ,f0,faps; usyf 132000? a&mif;aps; usyf 134000 eJYta&mif; w,f}}[k a&TukefonfOD;vSpdefu ajymMum;cJhonf/ 20-7 -2017 898.00 897.30

t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpf cJhw,fvdkY od&ygw,f/ jynfwGif;a&Taps;uGufwGif Zlvdkif 17 &ufu tacgufa&T wpfusyfom; 21-7- 2017 899.80 899.70

atmufwdef; (92) aps;rSm Zlvdkif 17 &ufwGif 0,faps; usyf 134000? a&mif; vQif usyf 896000 &SdcJhNyD; Zlvkdif 18 &ufwGif usyf 899500 odkY a&muf&SdcJh
aps; usyf 136000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m Zlvdkif 20 &ufaeYrSm 0,f aps;? onf/ Zlvdkif 20 &ufwGif usyf 899000 odkYa&muf&SdcJhonf/ Zlvdkif 22 &uf
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
a&mif;aps; usyf 1000 aps;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ wGif usyf 901500 odkY a&muf&SdcJhonf/ Zlvdkifv 2017 (1US$)

armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef; (92) ? tqifhjrifh urmha&Taps;uGufwGif wpfatmifpvQif Zlvdkif 17 &ufu tar&duef &uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,
'DZ,feJY atmufwdef; (95)wdkY aps;Nidrfw,fvkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdu a':vm 1232 &SdcJh&mrS Zlvdkif 20 &ufwGif tar&duefa':vm 1241 odkY (,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
qdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwm aps;rsm;rSm tqifjrifh'DZ,f usyf 740? jrihfwufcJhum Zlvdkif 21 &ufwGif tar&duefa':vm 1245 odkY qufvuf 17 6 .77 33.64 80.94 64.34

atmufwdef;(92) usyf 700? atmufwdef; (95) usyf 760 eJY ta&mif;t0,f jrihfwufcJhonf/ Zlvdkif 22 &ufwGif tar&duefa':vm 1255 odkY a&muf 18 6. 76 33.67 80.65 64.34

&SdcJhonf/ r,foDwm 19 6 .75 33.60 80.82 64.26

jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 'DZ,f wpf*gvH usyf 3400?
20 6 .77 33.66 80.78 64.41
tqifhjrifh'DZ,f wpf*gvH usyf 3400? atmufwdef; (92)wpf*gvH usyf 3200?
atmufwdef; (95) wpf*gvH usyf 3500 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&
&efukefpawmUtdwfcsdef;wGif a&mif;0,fvsuf&SdonfU 21 6.76 33.46 80.71 64.32

ygw,f/ tpk&S,f,maps;rsm; tusaps;jzihf Nidrfoufvsuf&Sd t0,frmS at;pufvsu&f u dS m tus

awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JUaps;rsm;rSm aps;Nidrfae aps;jzihf Nird o
f ufvsu&f adS Mumif; od&
&efukefpawmh tdwfcsdef;wGif xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ onf/ xdkYjyif MTSH ESihf FPB wdkY\
w,fvYkd od&ygw,f/ yk*v ud pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rsm;rSm 'DZ,f
a&mif;0,fvsuf&Sdonhf tpk&S,f,m &efukef pawmhtdwfcsdef;wGif tpk&S,f,maps;rsm;rSmvnf; tus
wpfvDwm usyf 740? tqifhjrifh'DZ,f usyf 770? atmufwdef; (92)755 usyf?
aps;rsm;onf ,ckwpfywftwGif; a&mif;0,fvsuf&Sdonfh ukrPDrsm; aps;jzihf ta&mif;t0,ftenf;i,f
atmufwdef; (95)usyf 880 eJYta&mif;t0,f jzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
tusaps;jzihf Nird o
f ufvsu&f adS Mumif; teuf FMI ESihf MCB wdkYrS ESpfywf omjzpfvsuf&SdaMumif; od&onf/
jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 'DZ,fwpf*gvH usyf3300? atmufwdef; (92)usyf &efukefpawmhtdwfcsdef;\ owif; vnf taxGaxG tpnf;ta0;rsm; aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfrI
3400 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&ygw,f/ MIRT-DOT
wGif &S,f,mrsm;tay: tjrwfa0 yrmPrSmvnf; trsm;qH;k wpfaxmif
World Metal Price (US$) pkxkwfay;rnhfowif;rsm;xGufay: ausmftxdom jzpfvsuf&SdaMumif;
vmcJhaomfvnf; &S,f,mta&mif; od&onf/ r,foDwm
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
17- July 16.03 2827.33 1939.62 5980.58 923.00 Energy NYMEX 21-7-2017
18- July 16.07 2840.09 1918.78 6044.64 921.00 Price Change Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.) 46.94 0.02 0.04
19- July 16.26 2763.26 1920.58 6006.78 926.00
Brent Crude Futr (USD/bbl) 49.32 0.02 0.04
20 - July 16.20 2772.89 1927.74 6028.29 917.00 Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 160.38 -0.24 -0.15
21- July 16.33 2773.57 1921.02 6054.45 926.00 Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 3.03 -0.01 -0.43
Source:kitco.com Heating Oil Futr (Cent/gal) 154.34 -0.02 -0.01
 10 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

'Dwpfywfbdvyfajr t0ifenf; EdkifiHpHkrS ajrMoZmwefcsdef wpfaomif;ausmf0if 'Dwpfywf EdkhqDt0ifydkNyD;
Zlvikd v
f 9 &ufrS 15 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm
Zlvdkif 9 &ufrS 15 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef a':vm
2802189 wefzdk;&Sd ajrMoZm 10937 'or 50 wefudk yifv,fa&aMumif;
EdkhrIefh t0ifavsmU
93508wefzdk;&Sd bdvyfajr 617 'or 93 wefudk yifv,fa&aMumif; ukef Zlvikd v f 9 &ufrS 15 &uftxd
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf bDvmkpfEdkifiHrS 522 'or
oG,rf v I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf xdik ;f Edik if rH S wefcsed f 280 eJY wkwf oD w if ; ywf t wG i f ; tar&d u ef
50 wef? uae'gEdik if rH S wefcsed f 500? wkwEf ikd if rH S 1873 wef? tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH S
Edik if rH S 337 'or 93 wef wifoiG ;f cJw h ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow D if;ywfu a':vm 466363 wefz;kd &Sd EdUk qD 358
wefcsdef 40? tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkEdkifiHrS 342 wef ? xdkif;EdkifiHrS
wifoiG ;f cJw h hJ bdvyfajrwefcsed f 8530ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 'or 560 wefukd yifv,fa&aMumif;
wefcsed f 6820? wmhcaf r;epwefEikd if rH S wefcsed f 340 eJY AD,uferfEikd if rH S wefcsed f
7900 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ ukeo f ,
G rf I vrf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/
500 wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ wifoGif;cJhwJh trsdK;tpm;rsm;rSm ydkwuf?
'Dwpfywf rav;&Sm;EdkifiHrS 139
Edu
k Bf wKd *si?f ,l&;D ,m;46%? uGeaf ygif;? "mwfqm;wdjYk zpfygw,f/ ,cifow D if;
'or 68 wefeYJ pifumylEikd if rH S 218
rEav;bdvyfajraps;uGuf ta&mif;yHkrSef&Sd ywfu wifoiG ;f cJw h hJ ajrMoZmwefcsed f 10190 ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS
wefcsdef 740ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
'or 88wef wifoiG ;f cJw h ,fvYkd od&
ygw,f/ wifoGif;cJhwJh wHqdyfrsm;rSm
Zlvikd v
f 9 &ufrS 15 &uftxd oDwif;ywftwGi;f jynfwiG ;f okYd a&vrf; TEAPOT eJY tda k u Edq
Yk w
D jYkd zpfygw,f/
rS bdvyfajrwefcsed f 610 ausmt f 0if&cdS NJh y;D ,cif oDwif;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ &efukefeJhrEav;ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;t0,fjzpf ,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh
wefcsed f 8530 eJEY iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 7900 ausmt f 0ifavsmch w hJ ,f Edq
Yk D wefcsed f 230 ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if
vdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef 8440 Zlvdkif 9 &ufrS 15 &uf txdoDwif;ywftwGif; jynfwGif;odkY a&vrf;rS
ajrMoZmwefcsed f 10930 ausmf t0if&cdS NhJ y;D ,cifow D if;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ 'DwpfywfrSmEdkYqDwefcsdef 120 ausmf
ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed f 18200 ausm&f cdS w hJ maMumifh 'Dwpf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
wefcsdef 10190 ausmfeJY EdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm wefcsdef 740ausmf t0ifydk
ywfrmS wefcsed f 9750 ausmf t0ifavsmch w hJ ,fvoYkd &d ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpf EdkYrIefYu e,l;ZDvefEdkifiHrS 142
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywf e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef
ywfrSm a&aMumif;vrf;a&me,fpyfvrf;rSyg bdvyfajrt0ifavsmhcJhygw,f/ 'or 75 wef? zdvpfydkifEdkifiHrS 4
19770 ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywfu t0ifrSm wefcsdef 18020 ausmf &SdcJhwm
&efuek bf v d yfajraps;uGurf mS 'DwpfywfrmS vnf; ta&mif;t0,fat; 'or 446 wef? pifumylEdkifiHrS 2
aMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 1750 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&yg w,f/
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf qif? armfvNrKd iq f ifeYJ BuUH ESpaf umifbv d yfajru 'or 031 wefeJY AD,uferfEdkifiHrS
'gaMumifh 'Dwpfywf ajrMoZmwifoGif;rIrSm a&aMumif;vrf;a&m e,fpyf
aps;Nidrfaeayr,fh pdefbdvyfajru usyf 200 aps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ 11'or 83 wef?pkpak ygif; 161'or
vrf;rSyg t0ifydkcJhygw,f/
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh txdkifaps;rSm qif(xdkif;) usyf 5800? jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd ief YJ awmifBu;D rSm ta&mif;at;Ny;D 057 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
pde(f xdik ;f ) usy5f 700? armfvNrKd iq f if usyf 5600? BuUH ESpaf umif(eD) usyf 5550? rEav;eJY&efukefrSm ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ w,f/ ,cifoDwif;ywfu wifoGif;
BuUH ESpaf umif(pdr;f )usyf 5250eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bk&ifah emifyJG w kH ef; armfvNrKd iaf ps;uGurf mS 'Dwpfywf aps;Nird af eovdk ta&mif;t0,fvnf; cJhwJh EdkYrIefYwefcsdef 370 ausmfeJY EdIif;
tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;odSd&ygw,f/ Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ykv-J ,SOf&if 'DwpfywfrSm EdkYrIefYwefcsdef
rauG;bdvyfajraps;uGufrSmta&mif;t0,fat;w,fvdkY od&ygw,f/ tao; 46%(a&TwHk;? a&Tysm;? a&Tawmif-wkwf) usyf23500? uGefaygif; 210ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJh
'DwpfywfBuUH bdvyfajru usyf 200eJY qif(xdik ;f ) bdvyfajr u usy1f 50 aps; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) usyf 39000? uGefaygif; (yef;a&mif) usyf 31500? w,fvo Ykd &d ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpf
jrifch NhJ y;D tygcsbD v d yfajreJY jrif;acgif;bdvyfajru ,cifaps;eJY ta&mif;t0,f uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H xdik ;f ) usyf 30000? wDpyl g46% (oHuiG ;f -wkw)f ywf EdkYqDt0ifydkNyD; EdkYrIefYt0ifavsmh
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif usyf 21500? wDpyl g 16%(jrm ;urm-wkw)f usyf 13500 eJY ta&mif;t0,f cJhw,fvdkYod&ygw,f/
(xdkif;) usyf 6350? tygcsD (xdkif;)usyf 5150 ? BuHU usyf 5200 ?jrif;acgif; usyf jzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/ aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
5400 eJU ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS rEav;aps;uGurf mS ta&mif;t0,fenf;enf;jzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&ygw,f/
od&Sd&ygw,f/ 'Dwpfywf ,l&;D ,m;u t0,fenf;enf;vdu k wf ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J &efukefaps;uGufrSmta&mif;
rEav;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdw,fvdkY od&yg ypnf;t0ifenf;ayr,fh ,l&D;,m;ajrMoZmu aps;enf;enf;usNyD; usefajr t0,fyHkrSef&Sdw,f/ 'gayr,fh aps;u
w,f/ 'Dwpfywf atoHk;vHk;bdvyfajru usyf200 aps;jrifhNyD; BuHUESpfaumif MoZmrsm;u ,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J Nidrfaew,fvdkY pdkufysdK;a&;ypnf;
bdvyfajru usyf 200? t,fvzf mbdvyfajru usyf 300 aps;uscw hJ ,fvo Ykd &d ta&mif;t0,f jzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m; (aTawmif-wkwf) usyf 23300? a&mif ; 0,f a &;qd k i f r S wm0ef & S d o l
ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm atoH;k vH;k usyf 4900? ,l&D;,m;(yef;zl;-wkwf) usyf 24200 ? wDplyg (46% -wkwf) usyf 19600? wpfOD;u ajymygw,f/aps;uGufxJ
BuUH ESpaf umif usyf 5000? t,fvzf m usyf 5000? qifrif;(ausmufqnf) usyf yef;oD;pHk usyf 15100? jrm ;oD;pHk usyf 14400 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvo Ykd &d ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm,l&;D
4500? usm;acgif; usy4f 500? jrif;acgif; usy4f 500? BuUH usyf 4300 eJt Y a&mif; ygw,f/ ,m;(a&Tawmif-wkw)f usy2f 5500?
t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S pHpk rf;od&&dS ygw,f/ awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dtcsdefu pdkufysdK;&moDcsdefvnf; ra&mufao; ,l&D;,m; (ae&GufavS-wkwf) usyf
awmifBuD;bdvyfajraps;uGufrSm 'Dwpfywfta&mif;t0,fat;NyD; wmaMumifh ta&mif;t0,fu awmfawmfyg;w,f/ajrMoZmaps;uvnf; 'D 25500?,l&;D ,m;(a&Tawmif-wkw)f
aps;Nird w f ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm pdef wpfywfrSmNidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh usy2f 4500? wDpyl g (oHuiG ;f -wkw)f
(xdkif;) usyf 7100? atoHk;vHk;usyf 5200? tygcsD usyf 4300? uarmZ usyf aps;rSm (urmvHk;-wkwf) usyf 24500 ? ,l&D;,m; (aTawmif-wkwf) usyf usyf 25000? ydkwuf(tdEd,) usyf
4300? e*g;usyf 4600? qif(xkdif;) usyf 6600 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 24500? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) usyf24800? wDplyg20% (wkwf) usyf 23000?uGeaf ygif; 15 ywfvnf usyf
tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/ 12500 ? ydk;owfaq; usyf 2200? wDplyg 15 ywfvnf (wkwf) usyf 37800? 37700? uGeaf ygif;16 ywfvnf usyf
wDpyl g 10;10;5(wkw)f usyf 15800? "mwfqm; (wkw)f usyf 15100? ydw k uf 40700eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf (wkw)f usy2f 4000? ,l&;D ,m; (,lattD;) usyf 22000 ? jrm ;urmusy1f 6000 vdkY od&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
8^7 rS 14^7 1^7 rS 7^7 +^-
1/ rlq,f 50 .50 168 .50 (-) 118 .00
2/ vG,f*s,f 322 .00 480 .00 (-) 158 .50
3/ csif;a&Ta[mf - 17 .00 (-) 17 .00
4/ uefydkufwD 1697 .50 2054 .00 (-) 356 .50
5/ wmcsDvdwf 1000 .00 2200 .00 (-) 1200 .00
6/ jr0wD - - -
7/ aumhaomif; 5150 .00 10050 .00 (-) 4900 .00
8/ Nrdwf 225 .00 3235 .00 (-) 3010 .00
pkpkaygif; 8445 .00 18204 .50 (-) 9759 .50
armfarmfatmif
pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
8^7 rS 14^7 1^7 rS 7^7 +^-
1/ rlq,f 13315 .55 11086 .90 (+) 2228 .65
2/ vG,f*s,f 475 .00 427 .00 (+) 48 .00
3/ csif;a&Ta[mf 961 .70 1986 .50 (-) 1024 .80
4/ uefydkufwD 750 .00 2345 .00 (-) 1595 .00
5/ jr0wD 3275 .28 2050 .00 (+) 1225 .28
6/ aumUaomif; - 125 .00 (-) 125 .00
7/ Nrdwf - - -
8/ &d'f 1000 .00 - (+) 1000 .00
pkpkaygif; 19777 .53 18020 .40 (+) 1757 .13
cifrkd;ol
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017
ESrf;
jynfESrf;aps;uGufrSm ESrf;eDeJhprHkeufESrf; aps;jyefjrifUvmNyD; ESrf;euf0,fvufaysmufae
,ckwpfywf jynfaps;uGufrSm ESrf;eDeJYprHkeufESrf; aps;jyefjrihfvmNyD; ESrf;eufdk;dk;rSm 0,fvufaysmufaeojzifh
aps;ygaysmufaewmawGU&ygw,f/ ESr;f euft0ifr&Sad yr,fh aps;uGurf mS vufuset
ygw,f/
ESrf;eDukdawmh NrdKUwGif;qDpufESifh tjcm;NrdKUe,frsm;rS yHkrSef twdkif; 0,f,lvsuf&SdNyD; prHkeufESrf;ukdawmh rEav;
0,fvufeJY &efukef 0,fvufrsm;u jyefvnf0,f,laevdkY aps;jyefwufvmwmjzpfaMumif; prHkeuf ESrf;ukdawmh oefY&if
oefo Y vdk aps;ykad y;w,fvYkd od&ygw,f/ ,ck wpfywf prHek ufErS ;f aps;rSm oH;k wif;wpftw d v f Qif usyf 115000 txd&adS e
Ny;D wpfaeY vQif tdwf 100 rS 150 xd ta&mif;t0,fjzpfwmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS ESr;f eDo;kH wif; wpftw
usyf 93000 jzifh ,cifwpfywfxuf usyf 1000 cefY aps;ykdvm ayr,fh ESrf;eufrSmawmh 0,fvufaysmufoGm;vdkY aps;yg
aysmufaewmawGU&ygw,f/ ESr;f qDaps;rSm ,cifwpfywftwkid ;f wpfy
aewmawGU&ygw,f/
csif;a&Ta[mfrS ESrf;ydkrdkwifydkhNyD; rlq,frSavsmUenf;wifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mfukefoG,fa&; wef usyf 1351670? ESrf;eufwpfwef 2137525 usyf
pcef;rS Zlvikd f 'kw, d ywfwiG f tar&duefa':vm 1 'or
813 oef;wefzdk;&Sd ESrf;jzL 786 wefausmfeJY ESrf;euf 826
wefausmfukd wkwfEkdifiHokdY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu
wifycYkd w hJ hJ 797 wefausmef YJ EIid ;f ,SOyf gu 29 wefyrkd w
kd ifyYkd
cJhwm awGU&ygw,f/
rlq,f(105) rkdifukefoG,fa&;Zkefuawmh tar
&duef a':vm okn 'or 123 oef;wefz;kd &Sd ESr;f ndK 136
wefcu JG dk ,ckwpfywfrmS wifycYkd &hJ m ,cifwpfywfu wifyYkd
cJhwJh wef 210 eJYEIdif;,SOfygu 73 weffcGJavsmhenf;wifydkYcJh
ygw,f/
rlq,fuek pf nf'idk rf mS Zlvidk yf xrywfu ESr;f jzL wpf
pm;tkef;qD
rav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;BudK0,faps; ESpf&mcdkifEIef;jrifUwuf
rav;&Sm;pm;tke;f qD BuKd a&mif;BuKd 0,faps;EIe;f onf
NyD;cJoh nhf Zlvikd f 20 &ufu ESp&f mcdik Ef eI ;f jrihw
f ufcahJ Mumif;
pwm;tGefvkdif;owif;wGif azmfjyxm;onf/
,ckuJhodkY jrifhwufcJhojzifh vGefcJhonhfESpfywfu
aps;EIe;f usqif;cJrh u I kd axrdapcJah Mumif;? pm;tke;f qD aps;
EIe;f jrifw
h ufraI Mumifh if;ESiq hf ufE,G af eonhf pm;oH;k qD
aps;EIef;rsm;vnf; vdkufygjrihfwufcJhonf[k tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
pm;tkef;qDjynfywifydkYrI jrihfwufvmojzihf ,ck
uJhodkY aps;jrihfwufvm&jcif;jzpfNyD; qufvufvnf;
jynfywifydkYrI jrihfwufvmEdkifaMumif; owif;tcsuf
tvufaumuf,rl rI sm;tay:tajccH ukeo f nfwpfO;D
u ajymMum;cJhonf/
wkwfEkdifiHodkY pm;tkef;qDwifydkYrIrSm Mo*kwfvESihf
pufwifbmvwdkYwGif wefcsdef 450000txd&dSvmrnf
[karQmv f if&h aMumif;? Zlvidk v
f twGi;f wefcsed f 250000
wifoGif;rnf[k cefYrSef;xm;aMumif; wkwfEdkifiH China
National Grain and Oil Information Center(CNGOIC)
\tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
wkwf pm;tkef;qDukefonfrsm;onf Zlvdkif 18
&ufu wefcsdef 80000 qHhonhf uGefwdefem ckepfvHk;udk
rSm,lxm;onf[k qdo k nf/ urmph m;tke;f qDBuKd a&mif;BuKd
0,faps;uGufwGif pm;tkef;qDaps; usqif;vsuf&SdaeNyD;
wkwEf idk if 'H gvD,H ukepf nf'ikd af ps;uGuw
f iG rf l pm;tke;f qD
BudKa&mif;BudK0,faps;rsm;ckdifrmvsuf&Sdonf/ jynfwGif;
ukeof nfrsm;u Mo*kwv f twGi;f wGif pm;tke;f qDaps;EIe;f
rsm; jrihfwufvmrnfudk pdk;&drfojzihf pm;tkef;qDukef
aowmrsm;udk ydkrdkrSm,lxm;vdkonf[kqdkonf/
f enf;i,feo YJ m a&mif;0,fvsu&f dS
d v
f Qif
d mvQif usyf 4600 rS usyf 4700 jzifh aps;Nird f
a0a0rif;
&Sd&mrS Zlvkdif'kwd,ywfwGif ESrf;jzLaps; 1359684 usyfeJY
ESrf;eufaps; 2150198 usyfokdY aps;jrifhwuf cJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o f ,
G af &;Zkerf v
S nf;
tar&duefa':vm 10296 wefz;kd &Sd ESr;f euf &Spw f efe;D yg;
ukd xkdif;EkdifiHokdY wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
]]ESr;f udk qDrBuw
d af wmhbJ e,fpyfuwpfqifh wkwf
EkdifiHukd wifydkYaeMuw,f/ wkwf0,fvufawGu ESrf;jzL?
ESrf;eufra&G;bJ tm;vHk;0,faevdkY ESrf;aps;awG jrihfwuf
aeNyD; qDBudwform;awGu ESrf;ukd odyfrBudwfMuawmh
bl;}}[k ESrf;ukefonftokdif;t0kdif;rS owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 40 .03
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'dkif\ atmufwdkbmv
twGuf pm;tkef;qDpHxm;aps;EIef;rSm Zlvdkif 20 &ufu
ESpf&mcdkifEIef;jrihfwufNyD; 2576 &if;*pf&SdcJh&m av;v
twGif; tjrihfqHk;aps;EIef;jzpfcJhonf/
Zlvdkif 12 &ufujzpfay:cJhonhf pm;tkef;qDBudK
a&mif;BuKd 0,faps; 2578 &if;*pfonf xdak eYwpfaeYtwGi;f
tjrihfqHk;aps;jzpfcJhonf/ aps;uGufydwfcsdefwGif pm;tkef;
qD a&mif;cs&rIyrmPrSm 25wef&Sd twGJaygif; 33824
wGJ&SdcJhonf/
]]pm;tkef;qDwifydkYrIeJY xGufay:vsuf&SdwJh owif;
awGaMumifh wkwfEkdifiH&JUpm;tkef;qD0,f,lwJhtay:rSm
tusK;d oufa&mufr&I adS pygw,f}}[k uGmvmvrfyl tajc
pdkufBudKa&mif;BudK0,f ukefonfrsm;uajymMum;cJhonf/
rav;&Sm;EdkifiH\ pm;tkef;qDwifydkYrIonf Zlvdkif 1
&ufrS 20 &uftwGif; 10 'or 5 &mcdkifEIef; jrihfwuf
cJhaMumif; Intertek Testing Service rS xkwfjyefonhf
tcsuftvufrsm;wGif azmfjyxm;onf/
r,foDwm
11
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (21-7-2017) usyf^ydm
NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 5000 5200 4200 4200 1900 1900
&efukef 5000 5000 4000 4000 1755 1755
rEav; 3000 3000 3200 3200 1850 1810
yJcl; 5000 5000 4800 4800 1850 1850
rauG; 5000 4200 4200 4200 1820 1950
rHk&Gm 4000 4000 3500 3500 1870 1860
ppfawG 4000 4000 4000 4000 2300 2300
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
21-7-2017 US$/Ton
trsdK;tpm; Zlvdkif'kwd,ywff Zlvdkifwwd,ywf EdIif;,SOfcsuf
RBD P.Oil 660 .00 647 .50
RBD P.Olein 665 .00 659 .50
RBD P.Stearin 605 .00 604 .00
Source: bepi.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (21-7-2017 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps; (CIFx USD)/ 612 1562 .42
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 3 .91
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 7 .81
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 8 .60
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 75 .33
qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .70
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1710 .603
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 21-7-2017aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 690a':vmESifh USD aps; 1366 usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
2/ 21-7-2017aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoiG ;f vmaom ukrP \
D tjrwf? qdyuf rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1366 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/
5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
wGufcsufygonf/
 12
jrefrmEdkifiHyg0ifonfh tmqD,Htygt0if urmhEdkifiH
trsm;pkonf tao;pm;? tvwfpm;vkyfief;rsm; (Small and
Medium Enterprise - SMEs) rsm;udk wki d ;f jynf\pD;yGm;a&; ausm
dk;r@dKiftjzpf wnfaqmufMuonf/ BuD;rm;onfh EdkifiHwum
aumfydka&;&Sif;BuD;rsm;? ukrPDBuD;rsm;tqifhodkY rvSrf;EdkifrD
tqdkygtao;pm;? tvwfpm; pD;yGm;a&;tqifhjzifh pwifMu&
onf/ xdkYaMumifh SMEs twGuf pDrHudef;rsm;a&;qGJjcif;? tcGifh
tvrf;xGufayguf&Smjcif; vkyfMu&onf/
jrefrmEdik if \ H SMEs zGUH NzKd ;vm&ef aiGaMu;vdt
tjcm;pdefac:rI trsm;tjym;udk ausmfjzwf&ayrnf/ enf;ynm
vdktyfcsufaMumifh aps;uGuf&&Sd&ef tvSrf;a0;uGmrIudk BudK;yrf;
&ayrnf/ t"dutm;jzifh tmqD,HpD;yGm;a&; todkuft0ef;&Sd
SMEs u@ tjyeftvSef ulnDdkif;yif;rI&,l rIef0g;aeqJ
tqifh &Sdaeaom jrefrmh SMEs u@udk zGHUNzdK;cdkifrmatmif
vkyfaqmifoifhonf/
2017 ckESpf? ZGefv 6 &ufrSpwifum ESpf&ufMumusif;ycJh
onfh jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIzdk&rfwGif SMEs zGYHNzdK;rItwGuf BudK;pm;
Murnfqo kd nfh ajymMum;csuu f kd rnfuo hJ Ykd zGUH NzKd ;atmif BuKd ;pm;&
rnfqkdonfh enf;vrf;omvdkonf/ SMEs udk ,cifOD;odef;pdef
tpd;k &vufxufuwnf;u taumiftxnfazmfcrhJ o
wkdif Stagnant flow xJyif&Sdaeao;onf/ jrefrmEdkifiHxJodkY
0ifa&mufvmrnfh FDI ac: EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;u jynf
wGi;f jrefrmh SMEs vkyif ef;rsm;udk taxmuftuljyK csw
jyKay;jcif;ESihf xko d Ykd taxmuftyHah y;Edik rf nfh rl0g'csrw
udk aqmif&Gufoifhonf/
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfonfh wkwf? xdkif;ESifh tdEd,wdkYrS
xGufukefypnf;rsm;udk ,SOfNydKif&ef EdkifiHawmftpdk;&u b,fvdk
ulnrD nf? b,favmuftxd ulnED ikd rf nfukd pOf;pm;oifyh gonf/
NyD;cJhonfhESpftwGif;u pufrI0efBuD;Xme pm&if;rsm;t& jrefrmh
SMEs vkyfief;aygif; 120000 ausmf&Sdonf[kqkd&m EdkifiHawmf
pD;yGm;a&;wpfckvHk;\ 99 &mcdkifEIef; &Sdaeygonf/ xkdYaMumifhyif
jrefrmhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;rItajccHonf SMEs vkyfief;rsm;\
zGHUNzdK;rI[kyif qkdEkdifonf/
uREyfk wf Ykd owdjyKz, G &f mwpfcrk mS aqGrsKd ;aygufazmfqo
wkwfonf jrefrmh SMEs rsm;udk ulnDrIr&onf omru {&mr
pD;yGm;a&;pDrHudef;rsm;udkom ajcpHkypf&if;ESD;jrKyfESHaejcif;? jrKyfESH
&efjyifqifaejcif;? ,leefrS ukefrsdK;pHkudk wifydkYaejcif;wkdYudkom
awGUMurnfjzpfonf/ jrefrmEkid if o H Ykd ukeyf pn;f wifoiG ;f aeonfh
xkdif;onfvnf; jrefrmh SMEs rsm;udk rulnDonfhtjyif jrefrmh
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIukd vdv k m;yHrk ay:ay/ xdaYk Mumifh wkwEf iS x
tygt0if tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHtcsdKUonf jrefrmhpD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrIudk pdk;&drfjcif;ESifhtwl pD;yGm;a&;tjrwfxkwfvdkrI
&SMd uayonf/ onfrsm;udk ausmv f mT ;Edik &f eftwGuf jynfwiG ;f
SMEs rsm;\ &ifqkdifae&onfhjyem ig;&yfudk EdkifiHawmfrS
ulnDajz&Sif;Edkifygu twdkif;twmwpfckxd SMEs vkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;vmEdik of nf/ xdjk yem ig;&yfrmS (1) aiGaMu;t&if;tES;D ESihf
bPfacs;aiG&&S&d efvjkd cif;? (2) ajraps;EIe;f Bu;D jrifjh cif;? (3)vQypf pf
rD;vHak vmufpmG r&&Sjd cif;? (4) enf;ynmtm;enf;jcif;ESihf tajccH
taqmufttHk tygt0if tpd;k &bufrS yHyh ;kd ay;Ekid rf nfh pDru
rsm; tm;enf;jcif;ESifh (5) aps;uGufr&Sdao;jcif;wkdYjzpfygonf/
jrefrmEdkifiHwGif SMEs vkyfief;rsm; tm;enf;onfqkdjcif;
xuf trsm;pkrmS tdrw f iG ;f rIvyk if ef;tqifh om &yfwefaY eonf/
tcsKd Ud;k &mvkyif ef;rsm;onf taxmuftyHrh &rIaMumifh wdraf um
yaysmufrnfhta&;ESifh &ifqkdifae&onf/ tmqD,HpD;yGm;a&;
tod k u f t 0ef ; (Asean Economic Community-AEC) u
ulnDrI&&Sdcsdef tajctaerqdk;atmif xdef;odrf;yHhydk;&ef vdkae
onf/ txl;ojzifh SMEs twGuf acs;aiG (bPfacs;aiG) txl;
vdktyfonf/ uRrf;usifolwdkYtqdkt& jrefrmEkdifiHwGif vkyfief;
ao;rsm;\ 95 &mcdkifEIef;onf bPfacs;aiGr&bJ rdrdudk,fwkdif
pdkux f wk v
f yk uf ikd af e&Ny;D 5 &mcdik Ef eI ;f avmufomaiGaMu;axmufyHh
rI&&Sdonf[k qdkMuonf/ tjcm;tmqD,HEdkifiHrsm;wGif 50
&mcdik Ef eI ;f avmufukd oufqidk &f mtpk;d &u axmufyahH y;aMumif;
awGU&onf/ onfrSm jrefrmEdkifiH jrefrmtpdk;&u axmufyHh
ulnD&ef vdktyfaerIjzpfonf/
vQyfppfrD;vdktyfcsufudk wwfEdkifonfhtydkif;upNyD; jznfh
SMEs ESifh
jrefrmhpD;yGm;a&;udk
k yfcsut f jyif
oHk;oyfjcif;
a'gufwmtD;*Jvf
qnf;ay;Edkif&efvdkonf/ a&SUwef;wifpum; ajym&vQif ]] aps;
uGuf }}yifjzpfonf/ SMEs &SifoefzGHUNzdK;&ef aps;uGuf&Sd&ayvdrfh
I nf ,aeY rnf/ xkwu f ek af &mif;cs&ef aps;uGuaf e&mr&u r&yfwnfEikd yf g/
SMEs rsm;twGuf w&m;r0ifue k o
f , G rf rI sm;udk wm;qD;ay;oifh
onf/ w&m;r0ifuek o f ,
G rf aI Mumifh tpd;k &\tcGeb
d q f ufrI ovdk pm;oHk;oljynfolvlxkbufu MunfhvQifvnf; t&nf
S jf cif;rsm; taoG;? pHcsdefpHTef;? b,fEdkifiHb,fa'ou xkwfvkyfaMumif;
tmrcHcsufr&SdaomaMumifh jynfol\ usef;rma&;ESifh touf
tE&m,f&adS Mumif; BuKH awGU&ayrnf/ plygrm;uuf? pwd;k qkid Bf u;D
rsm;wGif xdkif;ESifhwkwf EdkifiHwdkYrS xkwfvkyfonfh ukefypnf;rsm;
udk awGU&NyD;? tdEd,ypnf;rsm;rSmvnf; wdk;raygufaMumif;awGU
ae&vQif jynfwGif; SMEs xkwfukefrsm; twGuf ae&mr&Sdawmh
ay/ Edik if aH wmftpd;k &taejzifh SMEs vkyif ef;xkwu
aps;EIef;csdKomrI? enf;ynm t&nftaoG;&SdrI? vuf&m'DZdkif;
yguifxyk yf ;kd rI aumif;rGeaf tmif ulno D ifo
onf jrefrmhpD;yGm;a&; OD;armh&ef tajccHwpfckjzpfonfh SMEs
dk nfh vkyfief;rsm;udk tmHkpdkufyHhydk;tm;ay; ajrawmifajrmufoifhay
onf/
Ny;D cJo
h nfEh pS u f urmb h Pf\ oH;k oyfcsut
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;tajctaeonf toGiful;ajymif;rI orkdif;
rSwfwdkifopfwpfckodkY a&muf&Sdaeonfhtavsmuf vuf&Sdtm;
aumif;cdik rf mvmaeonfh pD;yGm;a&;rSwpfqifh jrefrmjynfov
hf ikd ;f b0udk wd;k wufzUHG NzKd ;atmif vkyaf qmifay;Edik o
wpf&yf&adS Mumif; azmfjyay;cJzh ;l onf/ urmb
onfh t"durl0g'oHk;&yfrSm pD;yGm;a&;aps;uGuf ydkrdkzGifhay;NyD;
yk*vdu pD;yGm;a&;u@wGif rQwpGm,SOfNydKifEdkifa&;twGuf
tajymif;tvJjyKvkyf&ef tajccHynma&;? usef;rma&;? vQyfppf
"mwftm; ponfhu@rsm;udk wkd;jrifhaqmif&Gufay;&ef tkyfcsKyf
a&;ydkif; yGifhvif;jrifomrI? wm0ef,lrI ydkrdk&&Sdvma&;udk vkyf
aqmifay;&efwkdY yg0ifonf/
2016 ckESpf atmufwkdbmvu xkwfjyefcJhonfh jrefrm
H ed ;f Ekid if H &if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'udk &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP rD sm;TeMf um;rI
OD;pD;Xme(Directorate of Investment and CompanyAdministration-
DICA)u Edi k if w H umaiGaMu;yl;aygif;aqmif&u
national Finance Corporation-IFC)\ tultnDjzifh a&;qGJcJh
aMumif; od&onf/ IFC \ a,bk,svyk if ef;rSm urmb
atmufcH tzGUJ wpfct k aejzifh zGUH NzKd ;rIenf;yg;aom Ekid if rH sm; wGif
yk*v ud vkyif ef;u@zGUH NzKd ;a&;udk ulnaD y;jcif;ESihf qif;&JErG ;f yg;rI
avQmch sa&;? tvkyt f udik zf efw;D a&;wkYd jzpfonf/ &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf
pDrcH efcY rJG uI kd pDpOfay;onf/ IFC onf jrefrmEdik if t
t&m&Srd sm;? yk*v u d pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;? t&yfbufvt
tpnf;rsm; (CSOs) ESifh csdwfquf yGifhvif;jrifomrI? ESD;aESm
zvS,rf ?I vlxv k w l ef;pm;rsm;ESihf xdawGUqufqrH I ponfv
pOfrsm;udk txl;jyKulnDMuonf/ u@rSae MopaMw;vs?
NAdwdef (UKAID)ESifh *syefEdkifiHtpdk;&rsm;u ulnDcJhMuonf/
tm;udk;,HkMunfrIrsm;pGmjzifh jynfolrsm;u NLD tay:
rJay;vdkufMujcif;onf jynfolwkdY\ pD;yGm;a&;? tvkyftudkif
tcGifhtvrf; wdk;wufzGHUNzdK;a&;udk arQmfudk;Mujcif;jzpfonf/
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017
2017 ckEpS t f wGi;f jrefrmhp;D yGm;a&; odompGmwd;k wufvmap&ef
a':atmifqef;pkMunfu jynfaxmifpt k pd;k &? wkid ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,ftpd;k &acgif;aqmifrsm;tm; wku d wf eG ;f vsu&f adS Mumif;udk
NLD A[dktvkyftrIaqmif twGif;a&;rSL; OD;0if;xdefu ajym
aMumif; 7 Day Daily owif;t& od&onf/ tpdk;&oufwrf;
wpfESpfjynfhNyD;aomfvnf; t*wdvkdufpm;rIrsm; rsm;jym;ovdk
w&m;Oya'pd;k rd;k rIuvnf; tm;enf;aeNy;D qif;&Jcsr;f omuGm[
rIvnf; Bu;D xGm;aeqJ jzpfonf/ t*wdvu kd pf m;jcif; ajz&Si;f rIukd
jynfolvlxktusdK;&Sdrnfh pDrHudef;rsm; xyfrHazmfxkwfonfh pDrH
ude;f rsm; yg0ifvyk u f ikd cf iG hf tcGit hf vrf;rsm; zefw;D ay;jcif;tm;
jzifh aqmif&GufEdkifonf/ wpfzufrSvnf; SMEs vkyfief;rsm;udk
tpd;k &u tifwu kd t
f m;wku d yf yhH ;kd rIjzifh taumiftxnfazmf tm;
ay;tm;ajrmuf aqmif&Gufapjcif;jzifh jynfolvlxkudk tvkyf
tudkif zefwD;&ma&mufonf/
tjcm;wpf z uf w G i f aiG r nf ; rsm;pD ; 0if a eonf h vrf ;
aMumif;rsm;udk ydwfqdkY[efYwm;ta&;,lrIrvkyfEdkifvQif tdwf
aygufESifhzm;aumufovdkom &Sdacsrnf/ rl;,pfaq;0g;? opfESifh
ausmufprd ;f paom o,HZmwrsm; w&m;r0if a&mif;0,fazmuf
um;aerIrsm;? vlukeful;rIrsm; ponfhvkyfief;rsm;rS aiGrnf;
trsm;pk pD;0ifaeonfrSm vuf&SdtajctaejzpfaMumif; jynfol
wkdYodaeMuonf/ tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&ifa&;? w&m;Oya'pdk;rdk;
f @mxdcu kd f a&;u@ wm0ef&Sdolrsm;u wm0efodod? wm0ef&Sd&Sdjzifh vmbf
rpm;bJ wm0efcHaqmif&GufMurSom aiGrnf;xkxnfudk avQmhcs
Edkifayvdrfhrnf/ aiGaMu;azmif;yGrIudkvnf; avQmhcsEdkifayrnf/
txl;ojzifh tusiyhf sujf cpm;rI (Corruption) avsmyh g;oGm;atmif
rvkyEf idk jf cif;? tusiyhf su0f efxrf;rsm;tm; ta&;,lraI vsm&h jJ cif;
wko Yd nfyif Edik if aH wmfp;D yGm;a&; zGUH NzKd ;rIukd qGw J ifr&jzpfae&onf/
aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f jrifrh m;Ny;D ukeaf ps;EIe;f jrifw h ufaom
aMumifh pD;yGm;a&;usqif;ae&onfh tajctae tpd;k &u tcGef
f ek rf sm;tay: wkd;jrifhaumufcH&ef vkyfaqmifjcif;onf vlvwfwef;pm;ESifh
SMEs vkyi f ef;&Sirf sm;tm; tcuftcJrsm;pGm BuKH awGUEdik af ponf/
h nf/ azmfjycsurf sm; tpdk;&onf tcGefraqmifolrsm;? tcGefa&Smifolrsm;xHrS tcGef
aiG&&Sdatmif pDrH aqmif&GufEdkifjcif;r&SdbJ yHkrSeftcGefaqmifol
vufvkyfvufpm; jynfoltrsm;pkxHrSom tcGefEIef;xm;udk
wkd;jrifhaumufcHrIonf wkdif;jynfpD;yGm;a&; wdk;wufrIudk vGefpGm
f csKd UwGif jrefrmh aES;auG;aprnf jzpfonf/ jynfolYb@mxJrS vpmay;&onfh
jynfolY0efxrf;rsm;\ 0efaqmifrIaumif;rGefvmatmif BudKwif
ynmay;vkyif ef; aqmif&u G Nf y;D rSom tcGew f ;dk jri hf aumufcrH u I kd
l x l k pOf;pm;vkyfaqmifoifhonf/ jrefrmEdkifiHtwGif; tcGefrSeforQ
f nfh tcGit hf vrf; omreftvkyo f rm;? v,form;? tao;pm;tvwfpm;vkyif ef;
h Pfu tBujH yKxm; (SMEs)&Sifrsm;ESifh qif;&Jom;jynfolrsm;uom ay;aqmifae
&NyD; tdrfNcHajr? armfawmf,mOfrsm;udk vuf0g;BuD;tkyfaps;upm;
a&mif;0,faeolrsm;? a&TESifh a':vmaps; upm;aeolrsm;? pufHk
tvkyf ykH ikd &f iS rf sm;ESihf vkyif ef;&SiBf u;D rsm;u enf;vrf;rsKd ;pHo k ;kH um
EdkifiHawmftcGefudk a&Smifwdrf;aeaMumif; uREkfyfwkdY awGUjrifae
Mu&onf/ 0doravmbjzifh pD;yGm;&Smaeolrsm;aMumifh EdkifiH
pD;yGm;a&; uarmufurjzpfNyD; zGHUNzdK;rI aESmifhaES;jzpfae&onf/
onfukd tpd;k &u xde;f csKyx f ed ;f ausmif;Edik af tmif BuKd ;yrf;oifh
onf/ tajctae t&yf&yfudk wnfNidrfvmap vkyfief;vnf
ywfatmif raqmif&GufbJ jynfolvlxktrsm;pkxHrS tcGefwdk;
G af &;tzGUJ (Inter- aumuf rnfah y:vpDukd csrw S v f yk af qmifvQif omrefqif;&Jom;
jynfoltrsm;pkESifh 0efxrf;rsm;rSm epfemHkuvGJNyD; tjcm;r&Sd
h Pfvuf Ekdifay/
tcsKyftm;jzifh SMEs vkyfief;rsm;wGif jzpfay:aeaom
SMEs vkyi f ef;&Sirf sm; &ifqidk &f onfh jyemig;&yfukd tpd;k &u
ulnDyHhydk;ajz&Sif;aqmif&Gufay;NyD; jynfoltrsm;pkxHrS tcGefwkd;
H wGuf tpd;k & jrifhaumufcHrIudk tvHk;pHkzGHUNzdK;rItajccHudk aqmif&GufNyD;rS pOf;
Yl zGUJ pm;aqmif&u G o f ifo h nf/ aiGrnf;pD;qif;rIjzpfay:aponfh vuf
onfrsm;udk t*wdw&m;uif;pGm tjrefq;kH azmfxw k f ta&;,lEikd f
h yk if ef; jcif;jzifh EdkifiHaiGaMu;azmif;yGrIudk avQmhcsay;Edkifayonf/ vTwf
awmfrsm;&Sd jynfolUvTwfawmf udk,fpm;vS,ftoD;oD;taejzifh
vnf; jynfolxJodkY uGif;qif;um jynfolYtoH em;pGifh jynfolY
pD;yGm;a&;tusyftwnf;udk rnfodkYavsmhyg;atmif vkyfaqmif
Edkifrnfudk BuHqoifhonf/
pmrsufESm 17 odkY
 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

rPdyl&f-jrefrm tjrefvrf;tm; tqifh jrifhwif&efESifh vrf;tus,fwdk;csJU&ef tdEd,pD;yGm;a&;aumfrwD twnfjyK
tdEd,EkdifiHtwGif;&Sd tifzmrS
jref r me,f p yf o k d Y azmuf v k y f x m;
onfh ta0;ajy;vrf;rBuD;tm; av;
vrf;oGm;tjzpf tqifhjrifhwifjcif;
ES i f h vrf ; tus,f w k d ; csJ U jcif ; wd k Y u k d
aqmif&Guf&ef tdEd,pD;yGm;a&;&m
aumf r wD u Zl v k d i f 12 &uf w G i f
twnfjyKcJhaMumif;? tqdkygpDrHudef;
twGuf lyD;uka# 1630 'or 29
uk a # uscH o H k ; pG J r nf j zpf a Mumif ;
od&Sd&yg onf/
tifzm-rdka&;vrf;ykdif;onf
tdE, d ESijhf refrmEkid if w
H u
Ykd dk qufo, G f
xm;onfhvrf;jzpfNyD;? tm&Sta0;
ajy;vrf ; rBuD ; pD r H u d e f ; atmuf & S d
vrf;ykdif;wpfckjzpfaMumif;? tqdkyg
vrf;ydkif;rSwpfqifh jrefrmEkdifiHukd
jzwfum xkdif;EkdifiH? AefaumufNrdKUokdY
oGm;a&mufEkdifaMumif;? xkdrSwpfqifh
tif ' k d e D ; &S m ;ES i f h r av;&S m ;wd k Y t xd
qufvufoGm;a&mufEkdifaMumif;?
ok d Y j zpf y g tqd k y gvrf ; yk d i f ; onf
Ek d i f i H w umES i f h c sd w f q uf a eonf h
vrf;wpfckvnf;jzpfaMumif; tdEd,
Ek d i f i H ? uk e f ; vrf ; yk d Y a qmif a &;? a&
aMumif ; ES i f h t a0;ajy;vrf ; rBuD ;
0efBuD;Xme 0efBuD; Nitin Gadkari u
ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkygvrf;ydkif;tm; tqifh
jrifhwifjcif;tm;jzifh tdEd,ta&SU
ajrmuf a 'o zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;
twGuf rsm;pGmtaxmuftuljyKap
rnfjzpfNyD;? txl;ojzifh ukef;wGif;
ydwaf 'ojzpfonfh rPdy&l af 'o wGif
tvkyftukdifESifhpD;yGm;a&; tcGifh
tvrf;rsm;ykdrdkzefwD;ay;vmEkdifrnf
jzpfaMumif;? ,if;a'o trsm;tm;
jzifh ukef;vrf;c&D;ukdomtm;xm;ae
&aMumif;? ,ckpDrHudef;tm; South
Asian Sub-Regional Economic
Cooperation (SASEC) \ ukef;vrf;
quf o G , f a &;&if ; ED S ; jr K yf E S H r I tpD
tpOfatmuf tm&SzGHUNzdK;a&;bPf
\ tultnDjzifh aqmif&Gufaejcif;
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
tifzm-rdka&;pBuonf tm&S
ta0;ajy;vrf;tykdif;(1) wGifyg0if
aeNyD;? tdEd,rSta&SUbufEkdifiHrsm;
okdY oGm;a&muf&m xGufaygufwpfck
taejzifh wnf&SdaMumif;? ,ckazmf
aqmifonfh pDrHudef;onf rPdyl&f
a'owGif aeYpm;tvkyt f ukid af ygif;
2 'or 67 odef;ukdazmfaqmifEkdif
rnfjzpfum? vrf;c&D;Mumcsed u f v
dk nf;
avQmhcsEkdifrnfjzpfaMumif;? vuf&Sd
wGif oHk;em&DcGJcefY&Sd&mrS pDrHudef;NyD;pD;
ygu wpfem&DcGJcefYom Mumjrifhawmh
rnfjzpfum ta&SUawmiftm&SEkdifiH
rsm;ESifh ukefoG,frItcsdwftquf
rsm; wd k ; jr i h f v mEk d i f a wmh r nf j zpf
aMumif; Nitin Gadkari uajymMum;
xm;ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU

xdkif;EdkifiH\ ta&SYydkif;pD;yGm;a&;pBu
(EEC) ESifU csdwfquf&ef wkwfEkdifiHu
pdwftm;xufoefvsuf&Sd
wkwfEdkifiHonf cdkifrmaom
supply chain uGef&uf wnfaqmuf
&eftwGuf if;\ ulrif;txl;pD;yGm;
a&;Zkefudk xdkif;EdkifiH\ ta&SUydkif;
pD;yGm;a&;pBu (Eastern Economic
Corridor EEC) ESifh csdwfquf&ef
pdwt f m;xufoefvsu&f &dS m a&SUvm
rnfh ZlvdkifvwGif wkwfudk,fpm;
vS,ftzGJUonf xdkif;EdkifiHodkY vm
a&muf pufr0I efBu;D XmerS wm0ef&dS
yk*dKvfrsm;ESifhawGUqkH txl;pD;yGm;
a&;Zkeftcsif;csif; csdwfqufrnfh
tao;pdwf tpDtpOfrsm;udkaqG;
aEG;&ef&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
ulrif; txl;pD;yGm;a&;Zkeo f nf
wkwfEdkifiHwGif tBuD;qkH;ESifh&if;ESD;
jrKyfESH&efae&m topfwpfck jzpfyg
onf/ xdkYtjyif ,if;pufrIZkefonf
pwk&ef;rDwm 150 us,f0ef;onfh
tqifhjrifh enf;ynmrsm;udk jrifhwif
ay;rnfhZkefwpfckvnf;jzpfygonf/
xdkif;tpdk;&onf ta&SUydkif;
pD;yGm;a&;pBuu kd Edik if t
H wGi;f tjcm;
jynfe,frsm;? urmhEdkifiHrsm;ESifhcsdwf
qufay;Edkif&eftwGuf a&eufqdyf
urf;rsm;? avqdyfrsm;ESifh tjref
&xm;vrf;rsm; wnfaqmufa&;wGif
tajrmuftrsm;&if;ESD;jrKyfESHvsuf&Sd
jcif;ESifhtwl ta&SUydkif;pD;yGm;a&;
pBuonf wdkif;jynfudk tv,f
tvwf tqif0h ifaiG&adS omEdik if w H pf
EdkifiHtjzpfrS ausmfvTm;Edkif&efESifh
enf;ynmESifh qef;opfwDxGifrI&Sd
aom pwkwpufrIawmfvSefa&;
Thailand 4 .0 udk a&muf&dS &ef twGuf
tpdk;&utav;xm; jrifhwif
aqmif&u G v f su&f adS om xif&mS ;onfh
txl;pD;yGm;a&;Zkew f pfck jzpfygonf/
xdkif;EdkifiH\ ta&SUydkif;pD;yGm;
a&;pBuonf va&mifjynfe,f?
cRefbl&Djynfe,fESifh csefcsLHqmjynf
e,f ponfhjynfe,fokH;ckyg0ifNyD;
ajr{&d,mdkif 3000 (wpfdkif=
0.395 {u) us,f0ef;ygonf/
a&SUvmrnfh ig;ESpftwGif;
tpdk;&ESifh yk*vdu &if;ESD;jrKyfESHrI
topfrS pkpkaygif; bwf 1 'or 5
x&Dv, D &H &S&d ef arQmrf eS ;f xm;ygonf/
ta&SUydkif; pD;yGm;a&;pBuwGif tpdk;&
\ OD;pm;ay; pufrIvkyfief;rsm;rSm
Next-generation cars ? Smart
electronics? Affluent, Medical and
wellness tourism? Agriculture and
biotechnology? Food? Robotics for
industry ? Logistics and aviation ?
Biofuels and biochemical? Digital
ESifh Medical services wdkY jzpfMuyg
onf/
xdik ;f Edik if t
H pd;k &taejzifh xdik ;f
Edik if u
H akd 'owGi;f ylaygif;aqmif&u G f
rItcsuftcsmEdkifiH jzpfvmap&ef
twGufukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
tajccHtaqmuftODrsm; wnf
aqmuf&ef tqifoif&h NdS y;D ta&SUydik ;f
pD;yGm;a&;pBuudk wkwfEdkifiH\
ulrif; txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh csdwf
wkwfEdkifiH tvDbmbmukrPDu
xdkif;EdkifiH\ ta&SYydkif;
pD;yGm;a&;pBu (EEC) wGif
tD;aumrwfpfZkef wnfaxmifrnf
quf&eftav;xm;aMumif;? tmqD,H
tD;aumrwfpfvkyfief;rsm; vkyfudkifvsuf&Sdonfh tvDbmbm
EdkifiHtm;vkH;onf wdk;wufaumif;
ukrPD (Alibaba Group) onf vsifjrefpGm BuD;xGm;zGHUNzdK;vsuf&Sdonfh
rGefonfh tajccHtaqmuftODrsm;
tmqD,H\ tD;aumrwfpfaps;uGufodkY vkyfief;wdk;csJU&eftwGuf xdkif;
udk tokH;jyKEdkif&efESifh ESpfEdkifiH ukef
EdkifiH\ ta&SUydkif;pD;yGm;a&;pBu (Eastern Economic Corridor - EEC)
oG,fa&;omru EdkifiHrsm;pGmESifh
\ ajr{&d,mdkif 300 (wpfdkif= 0.395{u) ay:wGif tD;aumrwfpfZkef
ukeo f ,G af &; yl;aygif;aqmif&u G jf cif;
wnfaxmifrnfjzpfaMumif; pufr0I efBu;D Xme0efBu;D Mr. Uttama Savan-
rsm;udkvnf; usifhokH;oifhaMumif;?
ayana u ajymMum;ygonf/
xdkif;EdkifiHonf yifv,fa&eufqdyf
tqdkygtvDbmbm\ tD;aumrwfpfZkefonf tmqD,HtD;aum
urf;wnfaqmufjcif;? Owygtdk
rwfpaf ps;uGut f wGuf t"duta&;ygonfh axmufyhH ydaYk qmifa&;pifwm
avqdyftqifhjrifhwifjcif; ponfh
(logistic center) jzpfvmEki d af Mumif;? tD;aumrwfpZf ek \ f yxrtqifph rD H
tajccHtaqmuftOD;qdik &f m wdus
udef;rsm;udk jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;ESifhyl;aygif; ,ckESpf wwd,ywf
aom pDrcH surf sm;&SNd y;D jzpfonfh tjyif
okH;vywfwGif vufrSwfa&;xdk; aemufqkH;okH;vywfwGif pwif
wkwfEdkifiH\ One Belt, One Road
taumif txnfazmfrnfjzpfaMumif;? 'kw, d tqifph rD u H ed ;f wGif okaw
&yf0ef;ESifh ydk;vrf;rudkcsdwfqufrnfh
oeESifh zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; (Research and Development) ESifh tao;
rD;&xm;vrf; pDrHudef;rsm;wGif
pm;ESifh tvwfpm;ukrPDrsm;udk jrifhwifay;&eftwGuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
tajrmuftjrm; &if;ESD;jrKyfESH&ef pDrH
wdk;wufrIpifwm (business development center) wnfaxmifrnfh vkyf
xm;&SdaMumif; EEC kH;\twGif;a&;
ief;rsm;yg0ifaMumif;? tD;aumrwfpZf ek \ f pDru H ed ;f tm;vk;H ud2k 018ckEpS f
rSL;csKyf Mr. KanitSangsuhan u ajym
wGifNyD;pD;rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;ESifh tvDbmbmonf EEC wGif
Mum;ygonf/
tD;aumrwfpZf ek f wnfaqmufrnfah e&mESihf &if;ES;D jrK yEf rHS q I ikd &f m tao;
tmqD,aH 'oESihf wkwEf ikd if H
pdwt f csut f vufrsm;udk rMumrDxw k jf yefay;&ef arQmv f ifah Mumif;vnf;
tMum;wGif pD;yGm;a&;csdwfquf
0efBuD; Mr. UttamaSavanayana u qufvufajymMum;ygonf/
aqmif&GufrIrsm;pGm &Sdxm;NyD;jzpf
xdik ;f Edik if \H EEC onftmqD,aH 'otwGi;f qGaJ qmifrI t&Sq d ;Hk
ojzifh ,cktcsed w f iG f tqdyk gyl;aygif;
&ifE;DS jrK yEf rHS I pDru
H ed ;f rsm;&So
d nfh pD;yGm;a&;Zkew f pfcjk zpfwkwt f vDbm
aqmif&GufrIrsm;onf a&&SnfzGHUNzdK;
bmukrPDu vma&muf&if;ESD;jrKyfESHjcif;jzpfaMumif;? xdkif;EdkifiHonf
wdk;wufrIudk &&Sdrnf[k urmhukef
a'otwGif; tvm;tvmaumif;aom EdkifiHwpfEdkifiHjzpfNyD; tD;aum
oG,af &;tzGUJ (WTO)\ twGi;f a&;
rwfpv f yk if ef;rsm;twGuv f nf; taumif;qk;H aps;uGuw f pfck jzpfaMumif;?
rS L ;csKyf a [mif ; Mr. Supachai
CLMV aps;uGufodkY jzefYjzL;a&mif;cs&m ukefxkwfvkyfrItajccHudk xdkif;
Panitchpakdi u ajymMum;ygonf/
EdkifiHwGif xm;&Sdjcif;jzpfNyD; urmhaps;uGufodkYxdk;azmuf&mwGif xdkif;EdkifiH
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL; udk tokH;jyKjcif;jzpfaMumif;ESifh a'owGif;&Sdvkyfief;rsm;udk tvDbmbm
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU ESifhcsdwfqufay;NyD; zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm; &&SdrnfjzpfaMumif; 0efBuD; Mr.
UttamaSavanayana u qufvufajymMum;ygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU
 14 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

bk&ifUaemifaps;uGufrSm ESr;f eufprHu k vnf; ,cifwpfywfu wpfy

eJYaps;jrifhcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydmusyf 2670
d m 2710 usyf

rwfyJeJh yJpif;iHkeD aps;qufvufusqif;

,ckwpfywf bk&ifah emifaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek D
ukefpnf'dkiftoD;oD;\ (wpfwef usyf 1635080) eJY jyefvnfaps;uscJhygw,f/
tvm;wl ESr;f euf;kd d;k uvnf; ,cifwpfywf u wpfy d m
usyf 2620 eJY aps;jrifch &hJ mu ,ckwpfywfrmS wpfy d musyf
wdkYaps;qufvufusqif;cJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpf
ywfu rwfyJ FAQ(RC) wpfwefusyf 825000 eJY aps;usqif; vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom 2560 (wpfwef usyf 1567710) eJY aps;jyefvnfusqif;cJyh g
w,f/ ESr;f eufprHu k dk rEav;0,fvufu 0,fvt dk m; yHrk eS &f NdS y;D
cJhNyD; ,ckwpfywfrSmvnf; wpfwef usyf 768000 eJY aps; ESr;f jzLukd NrKd UcHErS ;f avSmv f yk if ef;eJY ESr;f avSmrf eI jYf yKvyk of rl sm;u
qufvufusqif;cJhygw,f/ rwfyJ SQ (RC) uvnf; ,cif
wpfywfu wpfwef usyf 1010000 eJY aps;uscJhovdk ,ck
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae 0,f,rl &I adS Mumif;vnf; od&ygw,f/
________________
wpfywfrSmvnf; wpfwefusyf 920000 txd aps;quf
vufusqif;cJhaMumif; od&ygw,f/ tvm;wl yJpif;iHkeDu (21-7-2017)
vnf; ,cifwpfywfu wpfwef usyf 612500 eJY aps;uscJh
aZmf0if; atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;
ovdk ,ckwpfywfrSm wpfwef usyf 596500 xd aps;quf
vufusqif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY EIdif;,SOfygu qufvufwuf&dyfjy
,ckwpfywfrmS rwfyJ FAQ(RC) u wpfwefukd usyf 57000? 0,f,lcJhaMumif; od&ygw,f/ qDxGufoD;ESHESrf;rsdK;pHkteuf
,ckwpfywf atmifvHaps;uGufrSm yJwpD rd ;f eJu Y vk m;yJ
rwfyJ SQ(RC)wpfwefudk usyf 90000 eJY yJpif;iHek wD pfwefudk ,cifwpfywfu ESrf;eufprHk wpfydmusyf 2800 eJYaps;
a[mfvefaps;qufvufwuf&yd jf ycJyh gw,f/ ,cifwpfywfu
usyf 16000 toD;oD;aps;qufvufusqif;cJhaMumif; od& jrifch NhJ y;D ,ckwpfywf rSmwpfy d m 2844 usy(f wpfwefusyf
yJwpD rd ;f wpfy d m usyf 1800 eJY aps;jrifch hJ ovdk ,ckwpfywf
ygw,f/ 1741630) eJY qufvufaps;jrifch yhJ gw,f/ ESr;f jzLxdypf uvnf;
________________
rSmvnf; wpfy d musyf 1900 (wpfwef usyf 1163540)eJY
,cif wpfywfaps;twdik ;f wpfy d m 2333 usy(f wpfwefusyf
qufvufaps;jrifhcJhygw,f/ tvm;wl ukvm;yJa[mfvef
1428700)eJY qufvufaps;NidrfaecJhNyD; ESrf;rsdK;pHkukd wkwf
uvnf; ,cifwpfywfu wpfy d m 1975usyef YJ aps;jrifch NhJ y;D
rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrf wifyo Ykd l ukeo
f nfrsm;u yHrk eS 0f ,f,v
l su&f adS Mumif; od&yg
w,f/ pDyaD jymif;u ,cifwpfywfxufaps;jrifch NhJ y;D wpfy d m
,ckwpfywfrSmvnf; wpfydmusyf 2050 (wpfwefusyf
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;u ,cif 1255390) eJYqufvufaps;jrifhcJh aMumif;od&ygw,f/
519 usy(f wpfwefusyf 317830)eJY wkwEf idk if o H Ydk wifyo
Ykd rl sm;
wpfywftwdkif; qufvufaps;NidrfaeaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;udk rEav;wifydkYolrsm;u0,f,lNyD; 0,fvdktm;
eJYtpmpyfvkyfief;&Sifrsm;u 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&yg
ajymif;aps;taeeJY 50 uDvdkwpftdwfukd 72 ,GrfrS 82 ,Grf aumif;wmaMumifh ta&mif;t0,faumif;aMumif; od&yg
w,f/
(wpfwef,Grf 1440 rS ,Grf 1640) eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh w,f/ ukvm;yJa[mfvefuadk wmh NrKd UcH yJcpJG ufrsm;u yHrk eS 0f ,f
________________
ygw,f/ wpfzufEkdifiH wifydkYEkdifrItaeeJY ,cifwpfywfu ,lvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ qDxu G f oD;ESEH rS ;f rsKd ;pHu
k awmh
wefcsed f 12800 ausm&f cdS NhJ y;D ,ckwpfywfrmS wefcsed f 15700 ,cifwpfywftwdkif; qufvufaps;NidrfaeNyD; odyHESrf;
ausmf&SdcJhwmaMumifh ,cifwpfywfxuf ydkrdkwifydkYcJhaMumif; rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;qufvuf wpfydmusyf 2670 (wpfwefusyf 1635080)? ESrf;eD
wpfy d musyf 2000 (wpfwefusyf 1224780)? ESr;f euf;kd d;k
vnf; od&ygw,f/
________________ wuf&dyfjyNyD; rwfyJeJhyJpif;iHkaps;us wpfy d m usyf 2000 (wpfwefusyf 1224780) eJY ta&mif;
t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ odyEH rS ;f eufeYJ ESr;f euf;kd d;k ukd
,ckwpfywf rH&k mG aps;uGurf mS yJwpD rd ;f Bu;D xdypf (topf)
rEav;wifyo Ykd rl sm;u 0,f,l Ny;D ESr;f eDuNdk rKd UcHqpD ufvyk if ef;
vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;aps;jyefvnfwuf&yd jf y aps;qufvufwuf&yd jf ycJyh gw,f/ ,cifwpfywfu yJwpD rd ;f
BuD;xdyfp(topf) wpfydmusyf 2000 eJY aps;jrifhcJhovdk
rsm;u 0,f,al Mumif;vnf; od&ygw,f/
,ckwpfywf vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps; jyefvnf ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m 2105 usyf (wpfwef usyf ________________
wuf&dyfjycJhaMumif; od&ygw,f/ ajymif;aps;taeeJY ,cif 1289080 ) eJY &ufowo;kH ywfqufwu kd f aps;jrifch yhJ gw,f/
wpfywfu wpfydm usyf 510 eJYaps;uscJh&mu ,ck rEav;wifyrYkd ,fo h rl sm;u yJwpD rd ;f Bu;D xdypf (topf)udk yHrk eS f
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;
wpfywfrSm wpfydm usyf 530 (wpfwef usyf 324560)
eJY aps;jyefvnf wuf&dyfjycJhayr,fh ta&mif;t0,fjzpfrI
0,f , l v suf & S d a Mumif ; od & ygw,f / ,cif w pf y wf u
rwfyw J pfyd m 1365 usyef YJ aps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS
Nidrfaomfvnf; ta&mif;t0,fat;
taeeJY ,cifwpfywfu 2594898 ydm&SdcJhNyD; ,ck vnf;wpfydmusyf 1250 (wpfwefusyf 765480) eJY ,ckwpfywf awmifBuD;aps;uGufrSm ,cifwpfywf
wpfywfrSm2456655 ydmom&SdcJhwmaMumifh ta&mif; aps;qufvufusqif;cJhygw,f/ rwfyJudk NrdKUcHyJcGJpufrsm;? aps;twdkif; ajymif;aps;qufvufNidrfaeaMumif; od&yg
t0,fat;cJah Mumif; od&yg w,f/ o,f,yl aYkd qmifctaeeJY rEav;wifydkYolrsm;u 0,fvdktm;aumif;NyD; ta&mif; w,f/ ajymif;aps;taeeJY wpfy
d musyf 490 (wpfwefusyf
vm;dI;rS rlq,ftxd ajymif;wpfydm 29 usyf&SdaMumif; t0,fou G cf hJ aMumif; od&ygw,f/tvm;wl yJpif;iHek u D vnf; 300070) eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ NrdKUcHtpmpyf
od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydmusyf 960 eJYaps;jrifhcJh&mrS vkyfief;rsm;uom 0,f,lrI&SdwmaMumifh wpfywftwGif;
________________ ,ckwpfywfrmS wpfy d musyf 930 (wpfwefusyf 569520) ydmcsdef 270000 ausmfom ta&mif;t0,fjzpfcJhwm
eJY jyefvnfaps;uscyhJ gw,f/ yJpif;iHek u D dk &efuek 0f ,fvufu aMumifh ,cifwpfywfxuf ta&mif;t0,fat;aecJah Mumif;
0,fvdktm;&Sdaomf vnf; ta&mif;t0,fenf;cJhaMumif; od&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f (tnm)a&T0g od&ygw,f/ ,cifwpfywfu ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy d m ________________

qufvufaps;jrifcU NUJ y;D rwfyaJ ps;qufvufus 2185 usyef YJ aps;jrifh cJo h vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy
2237 usyf (wpfwef usyf 1369910) eJY qufvuf aps;jrifh
d m
yckuLaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;
,ckwpfywf rEav;aps;uGufrSm yJwDpdrf; (tnm)
a&T0g qufvufaps;jrifw h ufcNhJ y;D rwfyuJ qufvufaps;us
cJah Mumif; od&ygw,f/ &efuek 0f ,fvufeYJ rEav; 0,fvufu
ukvm;yJjzLvHk;BuD;ukd 0,fvdktm;rsm;aMumif;vnf; od&yg
qufvufwuf&dyfjy
qif;cJh aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJwpD rd ;f (tnm) w,f/ ,ckwpfywf yckuLaps;uGufrSm yJwDpdrf;vHk;ao;
a&T0g wpfy d m 2222 usyef YJ aps;jrifch o hJ vdk ,ckwpfywf ________________ (topf) qufvufwuf&dyfjycJhNyD; yJpif;iHkeDaps; qufvuf
rSmvnf; wpfy d m 2258 usyf (wpfwef usyf 1382770) usqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJwpD rd ;f vH;k
eJY qufvufaps;jrihcf yhJ gw,f/ yJwpD rd ;f (tnm) a&T0gudk wkwf ao;(topf ) wpf y d musyf 2010 eJ Y aps;jrif h c J h o vd k
0,fvufu 0,fvdktm;rsm;ojzifh ta&mif;t0,foGufcJh rauG;aps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHkeDaps;us ,ckwpfywfrSmvnf; wpfydm usyf 2020 (wpfwef usyf
aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyw J pfy d m 1417 ,ckwpfywf rauG;aps;uGufrSm rwfyJeJYyJpif;iHkeD wdkY 1237020) eJ Y quf v uf w uf & d y f j ycJ h y gw,f / &ef u k e f
usyef YJ aps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d musyf aps;uscJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ wpf 0,fvufeJY rEav;0,fvufrsm;u t&nftaoG;aumif;
1300 (wpfwefusyf 796100) eJY qufvufaps;usqif;cJh ydm 1375 usyef aYJ ps;usco
hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpf rGeaf om yJwpD rd ;f vH;k ao;(topf)rsm;ukd 0,fvtkd m;aumif;
ygw,f/ rwfyu J dk &efuek 0f ,fvufeYJ NrKd UcHycJ pJG ufrsm;u 0,f ydmusyf 1310 (wpfwefusyf 802230) eJY aps;qufvuf aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;iHkeD wpfydm
,lr&I adS omfvnf; ta&mif;t0,f at;aMumif; od&ygw,f/ usqif;cJyh gw,f/ tvm;wl yJpif;iHek u D vnf; ,cifwpfywf usyf 960 eJYqufvufaps;uscJhovdk ,ckwpfywfrSmvnf;
tvm;wl yJpif;iHek u D vnf; ,cif wpfywfu wpfy d m 958 txd wpfydmusyf 950 eJaY ps;Nird af ecJ&h mrS ,ckwpfywfrmS wpfydm usyf 930 (wpfwefusyf 569520) eJY aps;quf
usyef aYJ ps;jrifch ahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy d m 955 usyf wpfydm 925 usyf (wpfwefusyf 566460) eJY aps; wdkufusqif;cJhygw,f/ yJpif;iHkeDukd &efukef0,fvufu
(wpfwefusyf 584830) eJaY ps;usqif;cJNh y;D &efuek 0f ,fvufu usqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ qDxu G of ;D ESH ESr;f rsKd ;pHt
k euf 0,f,lrI&SdaMumif;vnf; od&ygw,f/
 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 15

pm;okH;ol jynfolrsm;\ tcGifhta&;rsm; jzL;ay;jcif;? uGif;qif;ppfaq; ta&;,ljcif;

,aeYurmay:wGif acwfrD
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf v monf E S i f h trQ
vlwdkY\ aexdkifpm;aomufrI ykHpHrsm;vnf;
ajymif;vJvmMuygonf/ vlwdkYonf tpm;
taomufrsm;udk vG,u f pl mG pm;ok;H vmMuojzifh
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;uvnf; vlwdkY\vdk
tyfcsufrsm;ESifhtnD toifhpm; pm;aomuf
ukefypnf;rsm;udk wm&SnfcHap&ef? teHYt&
omESijhf ynfph aHk p&ef ? rsupf yd om'&Sad p&efwu Ykd kd
om OD;pm;ay; aps;EIef;oufomaom w&m;
r0if "mwkaq;0g;rsm;? cGifhrjyK"mwk qdk;aq;
rsm;udk vIdifvIdifokH;um tokH;jyKxkwfvkyfvm
Muojzifh jynforl sm;onft&G,rf wdik rf D a&m*g
qef;rsm;jzpfymG ;jcif;? emwm&Snjf zpfjcif;? aoaus
ysupf ;D jcif;rsm;BuKH awGUvm&Ny;D vlpY rG ;f tm; t&if;
tjrpfrsm;qkH;IH;um EdkifiHawmf b@maiGrsm;
vnf; xdcdkufNyD; EdkifiHzGHUNzdK; wdk;wufrIrsm;udkyg
xdcdkufvmonfxd jzpfvmonfudk awGU&Sd&
onf/
xdkodkY pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftcsdKU\ b,f
olaoao? iawrm&ifNy;D a&m [laom oabm
jzifh rdrdwdk;wufBuD;yGm;a&;twGufom OD;wnf
Ny;D jynforl sm;ab;tE&m,fjzpfymG ;rI? aoaus
ysufpD;rI? EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udk Oayum
jyKum xkwv f yk vf mMuojzifh pm;ok;H ol jynfol
rsm; twd'kua&mufNyD; EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufrIudk
aESmifhaES;apvmEdkifonf/ xdkYaMumifh pm;okH;ol
jynforl sm;udk tumtuG,af y;Edik f a&;twGuf
EdkifiHtoD;oD;wGif pm;okH;oltumtuG,fay;
a&; Oya'rsm;jy|mef;um aqmif&u G v f mMujcif;
jzpfonf/
urmay:wGif pm;okH;olwdkYtwGuf xkwf
ukefESifh 0efaqmifrIvkyfief;rsm;tay: rorm
rIukd umuG,&f eftwGuf 1906 ckEpS w f iG f tar
&duefjynfaxmifpk uGef*&uf tpm;
taomufESifh aq;0g;oD;oefY tuf
Oya'udk jy|mef; pm;okH;olrsm;udk
tumtuG,af y;&ef aqmif&GufcJhyg
onf/ 1960 aemufydkif;ESpfrsm;wGif
pm;okH;oltumtuG,fay;a&;ESifh
ywfoufonfh vIyf&Sm;rIrsm;onf Oa&my
wdkufESifh ajrmuftar&duwdkufwdkYrSpwif
ay:aygufcJhNyD;aemuf tar&duefEdkifiHwGif
1962 ckESpf? rwfv 15 &ufwGif usif;ycJhonfh
nDvmcH tar&dueforw *Reftufzfuae'D
u pm;ok;H olrsm;\ tajccHtcGit hf vrf;rsm;udk
w&m;0if todtrSwfjyK vufrSwfa&;xdk;cJhNyD;
rdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJh&mrSpwif
t&Sed t f [kef jrifrh m;pGm tm;ay;axmufcrH rI sm;
&&SdcJhygonf/ 1970 aemufydkif;ESpfrsm;wGif
urmhukvor*tzGJUBuD;\ taxGaxGtwGif;
a&;rSL;csKyx f oH Ykd pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;aumifp\
awmif;qdkcsufaMumifh pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;vIyf&Sm;rIrsm;onf tjynfjynfqdkif&m
tqifhodkY a&muf&SdcJhonf/
urmu h vk or*tzGUJ Bu;D onf urmEh ikd if H
rsm;wGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&; qdkif
&mrl0g'rsm;ESifh Oya'jy|mef;rIrsm; zGHUNzdK;wdk;
wufrIESifh cdkifrmawmifhwif;aprIwdkYudk tul
tnD a y;Ed k i f & ef uk v or* \ taxG a xG
nDvmcHrS 1985 ckEpS ?f {Nyv D 9 &ufwiG f qk;H jzwf
csuf trSwf 39^248jzif h pm;ok H ; ol t um
tuG,af y;a&;twGuf ukvor*\ vrf;Tef
csurf sm; jzpfonfh ]] United Nations Guidelines
For Consumer Protection }} udk csrw S Ef ikd cf o
hJ nf/
xdvk rf;Tecf surf sm;wGif pm;ok;H oltumtuG,f
ay;a&;ESiyhf wfouf pm;ok;H olrsm;\ tajccH
vdktyfcsufrsm; jynfhpkHapEdkifrI ( Basic needs )?
vkHNcHKpdwfcspGmjzifh ab;Oy'ftE&m,f uif;&Sif;
apEd k i f r I ( Safety )? owif ; tcsuf tvuf
jynfhpkHpGm&&SdEdkifaprI ( Information )? vGwfvyf
pGm a&G;cs,fEdkifaprI ( Choice )? epfem qkH;IH;rI
rsm;twGuf ajymqdk wifjyMum;emEdkifaprI
(Representation )? xdcdkufepfemrIrsm; twGuf
avsmfaMu;&EdkifaprI ( Redress )? pm;okH;ol
EdkifOD;? jrifUjrifUcsKd
udp&yfrsm; oif,lavhvmEdkifrI ( Consumer
education) ESiu hf se;f rma&;ESin hf D w
G af om ywf
0ef;usifudk &&SdapEdkifrIponfh pm;okH;oltcGifh
ta&;&Spcf suu f kd owfrw S jf y|mef;Edik cf yhJ gonf/
jrefrmEdkifiHwGifvnf; a&S;,cifuwnf;
uyif pm;okH;oltumtuG,fay;a&;twGuf
wGzJ ufrpm;oifah om tpm;tpmrsm;taMumif;?
EG,fjrufopfyifrsm;\ tmedoif tusdK;tjypf
rsm;taMumif;udk jynfolrsm;tm; today;cJhyg
onf/ odkYaomf jynfolvlxktwGif;odkY xJxJ0if
0if ra&muf r I a Mumif h v nf ; aumif ; ? wd u s
aocsmjynfhpkHaom tcsuftvufrsm; ryg&Sd
vnf;aumif;? Oya'oabm oufa&mufrI
r&SdcJhvnf;aumif;? jynfolvlxktrsm;pkrSm
od & S d r I t m;enf ; cJ h a Mumif ; awG U &S d & ygonf /
xdkYaMumifh acwfESifhtnD pm;okH;olrsm;tm;
tjynfht0umuG,fay;Edkifa&;twGuf pD;yGm;
D a&;ES i f h ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; Xme?
pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS pmokH;oltum
tuG,af y;a&; Oya' (2014)udk jynfaxmifpk
vTwaf wmftrSwf ( 10 )jzifh 2014 ckEpS ?f rwfv
4 &ufwGif jy|mef;cJhNyD; pm;okH;olrsm;tm;
tjynft h 0umuG,af y;Ny;D pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;udkvnf; tE&m,fuif;aom ukefpnfESifh
0efaqmifrIrsm;udk usifh0wfrsm;ESifhtnD xkwf
vkyfaqmif&GufEdkifapa&;twGuf t&Sdeft[kef
jrifh aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
jrefrmEdkifiHwGif usifhokH;vsuf&Sdaom
pm;okH;oltumtuG,fay;a&; Oya'onf
urmu h v k or*taxGaxGnv D mcHrS pm;ok;H ol
tumtuG,fay;a&;twGuf 1985 ckESpf {NyD
v 9 &ufwiG f qk;H jzwfcsut f rSwf (39^248) jzifh
csrSwfcJhaom pm;okH;oltcGifhta&;rsm;uJhodkY
yif jrefrmEdkifiH&Sd 51 oef;ausmf &Sdaom jynfol
rsm;tm;vkH; pm;okH;oltcGifhta&;rsm; tjynfh
t0&&Sdapa&;twGuf jy|mef;xm;jcif;jzpfyg
onf/ pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme&Sd 0efxrf;rsm;
onf Oya'ygjy|mef; csurf sm;? rl0g'vkyx f ;Hk vkyf
enf;rsm;ESifhtnD oufqdkif&m qufpyfXme
rsm;ESifh yl;aygif; ynmay; a[majymaqG;
aEG;jcif;? todynm ay;jcif;? enf;ynmrsm; jzefY
rsm;tm; aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
pm;okH;oltumtuG,fay;a&; Oya'
(2014)t& pm;okH;olrsm;&&Sdrnfh tcGifhta&;
rsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfygonf/xdktcGifh
ta&;rsm;ESihf ywfouf rdru d ,kd w f ikd o
f &d ydS gu
rdrd rdom;pkaqGrsKd ;om;csi;f ?tdref ;D csi;f rsm;odyYk g
today;jzefYa0ay;ygrS wpfEdkifiHvkH; twdkif;
twm jzifh atmifjrifEkdifrnfjzpfygonf/
ukefpnfESifh 0efaqmifrIudk ab;Oy'ftE&m,f
uif;&Sif;pGm tokH;jyKcGifh&&Sdapjcif;
(Right to Safety)
vlt
Y oufEiS hf use;f rmrIwu Ykd kd Ncrd ;f ajcmuf
tE&m,fay;Edkifaom ukefpnfrsm;? xkwfvkyf
rIjzpfpOfrsm;ESihf 0efaqmifrrI sm;rStumtuG,f
&&SdEdkifjcif;yifjzpfayonf/ tcsdKU aomvkyfief;
&Sifrsm;onf pHcsdefpHTef;rudkufnDaom ukef
pnf odkYr[kwf 0efaqmifrItm;xkwfvkyfjcif;
jzifh pm;ok;H olrsm;twGuf vkNH cKH pw
d cf s&rI &S^d r&Sd
udk tav;rxm;bJ udk,fusdK;&Smtjrwfxkwf
aeMuygonf/ xdkYaMumifh ukefpnf odkYr[kwf
0efaqmifrIudkxkwfvkyf&eftwGuf TefMum;
xm;onfh TefMum;csufrsm; odkYr[kwf kyfydkif;
qdkif&mvdkufem&rnfhtoday;rIrsm;tm; vdkuf
emjcif;jzifh pm;okH;olrsm;\touf? udk,fcEm
ESihf ypn;f rsm;udk tE&m,fjzpfay:jcif;r&Sad tmif
jyKvkyfay;xm;jcif;onfvnf; ukefpnf odkY
r[kwf 0efaqmifrIudk ab;tE&m,fuif;&Sif;
pGm tokH;jyKEdkifapjcif;twGuf ay;oifhaom
tcGit hf a&;yifjzpfygonf/ Oyrm - pmoifausmif;
&SdrkefYaps;wef;wGif a&mif;csaeaom rkefYa&mif;
olrsm;onf if;wdaYk &mif;csonfh rkerYf sm;? tpm;
tpmrsm;tm; oefY&Sif;pGm jyKvkyf a&mif;csjcif;?
tzkH;ttkyfrsm;tkyfqdkif;xm;jcif;? aq;aMum
oefpY if&efa&rsm;xm;&Sjd cif;? tpm;tpmrsm;udk
oefY&Sif;aom vuftdwfjzifh udkifwG,fapjcif;
odkYr[kwf wpfcgokH; vuftdwf rsm; tokH;jyK
udkifwG,fapjcif;? wpfudk,fa& oefY&Sif;pGmjzifh
a&mif;csjcif;rsm;jyKvkyf&rnf/ uav;upm;
p&mypnf;rsm;taejzifh uav;rsm;twGuf
tE&m,fjzpfapEdkifaom ypnf;rsm;ra&mif;cs
ap&efTefMum;NyD; uav;rsm;udkvnf; xdkuJhodkY
tE&m,fjzpfapEdkifaom ypnf;rsdK;rokH;Mu&ef
oifjyajymqdkjcif;rsm; jyKvkyfay;&rnf/
qufvufazmfjyygrnf/

,if;rmyifckdifpm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY \ vkyfief;ndEIdif; vdIif;bGJ U NrdKU e,f txufwef;ausmif;cGJrsm;wGif pm;oHk;ol

tpnf;ta0; (4^2017) usif;y tumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymjcif;ESifhausmif;rkefhaps;wef;
,if;rmyifcdkif pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tzGJU\ vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; (4^2017) ukd cdkif
yl;aygif; aq;qkid rf sm;wGif pyfaq;wGrJ sm; a&mif;csjcif;&S?d
r&Sd uGif;qif;ppfaq;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;ajymMum;
ppfaq;rIrsm;aqmif&Guf
taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;H;k tpnf;ta0;cef;r Zlvikd v f cJhygonf/ u&ifjynfe,f pm;ok;H ola&;&m owif;&&Sdygw,f/
3 &ufwGif usif;ycJh&m cdkiftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&; tzGJU xdkYaemuf tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU Ou|u OD;pD;Xmeonf Zlvdkifv 12 &uf a[majymyG J w G i f pm;ok H ; ol
Ou|? ckdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifaZmfvwfu tzGifh cdik pf m;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; vdiI ;f bGUJ NrKd Ue,f 'dik ;f jyaus;&Gm txuf a&;&mOD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;rS
trSmpum;ajymMum;cJhygonf/ qufvufNyD; ckdiftjiif; taejzifh rdrdwdkYoGm;a&muf ppfaq;vkdonfhae&m a'o wef ; ausmif ; cG J E S i f h uarmh ucsL; OD;pD;t&m&Sd a':at;at;EG,u f pm;
yGm;rIajz&Sif;a&; tzGJU twGif;a&;rSL;? ,if;rmyifcdkif rsm;okYd BuKd wiftpD&ifcpH m wifjy&ef? tzGUJ 0ifrsm;uvnf; aus;&Gm txufwef;ausmif;cGJwdkY ok;H ol tumtuG,af y;a&; odaumif;
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? cdkifOD;pD;rSL; OD;pdk;Nidrf;u ZGefv uk, d w f ikd rf vdu
k Ef idk yf gu uk,
d pf m;vS,rf sm;tm;apvTw f wGif pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&; p&m acgif;pOfjzifhtus,fw0ifh &Sif;
twGi;f aqmif&u G cf ahJ om pmoifausmif;rsm;? pnfyifaps; yl;aygif;aqmif&Guf&ef ajymMum;cJhNyD; tpnf;ta0;wuf todynmay; a[majym ausmif; vif; a[majymcJhNyD; a[majymyGJodkY
rsm;? &yfuu G af us;&Gmrsm;okYd pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; a&mufvmMuaom tzGUJ 0ifrsm;u a&SUqufaqmif&u G rf nfh rk e f Y a ps;qd k i f t m; ppf a q;cJ h o nf / ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;ES i f h
todynmay;a[majymyGJrsm;ESifh xkwfukefvHkNcHKpdwfcs vkyfief;rsm;tm; aqG;aEG;tBuHjyKcJhygonf/ tqdkyg a[majymyGt J Ny;D wGif wufa&mufvm q&m? q&mrrsm;pkpkaygif; 918 OD;
&rIqikd &f m uGi;f qif;ppfaq;jcif;rsm;ukd &Si;f vif;ajymMum; tpnf;ta0;okdY pkpkaygif; 14 OD;wufa&mufcJhaMumif; olrsm;tm; pm;okH;ol tumtuG,f wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdyg
NyD;? qufvuf pm;oHk;ol a&;&mOD;pD;Xme? Hk;csKyf\ Tef owif;&&Sdonf/ ay;a&; tod y nmay; vuf u rf ; w,f/ cifMunf
Mum;csuft& rdrdwdkYXmerS usef;rma&;0efBuD;XmeESifh rdk;rdk;jrifh(,if;rmyif) pmapmif 500 tm; jzefaY 0ay;cJah Mumif; (u&ifjynfe,f? pm;oHk;ola&;&m)
 16 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;wGifemewfoD;rsm; zHk;tkyf w&m;r0ifuRef;opfrsm; wifaqmifvmonfh ,mOfrsm;tm; zrf;qD;&rd

vG,*f s,u f ek o f , G af &;pcef; rS tqdkyg odrf;qnf;&rdonfh awmOD;pD;XmeokYd pepfwusvaJT jymif;
'kw, d TeMf um;a&;rSL; OD;oefZY ifrif; ,mOftrSwf 9D-2408 yg*sJdk;,mOf ay;tyfcNhJ y;D ? uRe;f opfrsm;wifaqmif
OD;pD;onfh OSS ukeo f ,G af &;OD;pD;Xme? (vkdifpifpdppfqJ) ay:rS uRef;opfcGJ vmonfh ,mOftrSwf 9D-2408 yg*sJ
OSS taumuf c G e f O D ; pD ; Xme? OSS om;qdk'fpHk okn 'or 150 wef? k;d ,mOf(vdik pf ifppd pfq)J cefrY eS ;f wefz;kd
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG yg0ifaom yl;aygif; cefYrSef;wefzdk; usyf 60000 tm; usyf 1500000 tm; taumuf cGef
tzGUJ onf Aef;armfrS wpfzufEidk if o H Ydk taumufceG t f rIwt JG rSw?f 11-v* trIwt JG rSw?f 11-v*^2017 (002)
wifydkYrnfh emewfoD;rsm; wifaqmif (OSS ) ^2017(002-u) jzih f jzifhvnf; aumif;? ,mOftrSwf 3C-
vmonfh ,mOfrsm;ay: w&m;r0if vnf;aumif;? ,mOftrSwf 3C-7154 7154 yg*sJdk;,mOf (vdkifpifpdppfqJ)
opfrsm; zHk;tkyfo,faqmifvsuf&Sd yg*sJdk;,mOf (vdkifpifpdppfqJ) ay:rS cefYrSef;wefzdk; usyf 1500000 tm;
aMumif; owif;t& ydu Yk ek ^f oGi;f ukef uRef;opfcGJom;qkd'fpHk okn 'or taumufcGef trIwGJtrSwf ? 11-
,mOf r sm;tm; pepf w us &S m azG 112 wef? cefrY eS ;f wefz;kd usyf 44800 v* (OSS ) ^2017(003) jzifhvnf;
ppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sd&m Zlvdkif tm; taumufcGeftrIwGJ trSwf? aumif; taumufcGefvkyfxHk;vkyf
v 16 &uf 15 : 00 em&Dtcsed cf efw Y iG f ,mOf(vdik pf ifppd pfq)J ESihf ,mOftrSwf atmuf zHk;tkyfo,faqmifvm 11-v* (OSS )^2017(003-u) enf;ESifhtnD trIwGJzGifhvSpf aqmif
Aef;armfrS vG,f*s,fokdYxGufcGmvm 3C-7154 yg*sJdk;,mOf (vdkifpifpdppf onfh uRef;opfrsm;tm; odrf;qnf; jzif h vnf ; aumif ; taumuf c G e f &GufcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
onfh ,mOftrSwf 9D-2408 yg*sJdk; qJ) wdt
Yk m;ppfaq;pOf emewfo;D rsm; &rdcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ trIwGJrsm;zGifhvSpf vG,f*s,f opf vG,f*s,f (uo&)

jrefrm-xdkif;e,fpyfrS a&xGufukef wefzdk;ydkrdkaomfvnf; wefcsdefavsmhenf;wifydkh rlq,frS a&xGufukef

jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS Zlvikd f
8 &ufrS 14 &ufxd oDwif;ywftwGi;f tar &duefa':vm
2 'or 202 oef; wefzdk;&Sd a&xGufukef rsdK;pHk 2181 wef
wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfxuf wefzdk;tm;jzifh tar
&duefa':vm okn'or 524 oef; ydrk w kd ifycYkd ahJ omfvnf;
wefcsdeftm;jzifh wef 220 avsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkY od&
ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;tvdkuf wifydkYrIudk Munfhygu
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn 'or
097 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uPef;? ykpGefwdkYudk 74 wef?
aumhaomif; ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 1
'or 008 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? tjcm; a&xGufypnf;
rsm;jzpfonfh ykpGef? uPef;? uif;rGef? a&b0JwdkYudk 1038
wefeJY NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 1
'or 097 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ig;rIefY? a&iefykpGef?
uif;rGe?f oJuPef;? uif;rGe(f vdy)f wduYk kd 1068 wef wifyYkd
cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
wefcsdefa&m wefzdk;yg ydkrdkwifydkh
rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Zlvdkif8 &ufrS 14 &uftxd
oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 1 'or 251 oef; wefzdk;&Sd a&
xGufukef 763 wefudk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkY
cJw
h hJ 698 wefeEYJ iId ;f ,SOyf gu wefcsed t
f m;jzifh 65 wef ydrk Nkd y;D wefz;kd tm;jzifh
okn'or 224 oef;ydkrdk wifydkYcJh ygw,f/
,ckwpfywfwiG f uPef;? ig;rsKd ;pH?k ig;rIeeYf YJ ykpeG zf JG wifyrYkd rI mS ,cif
wpfywfxuf ydkrdkwifydkYvmEdkifwmaMumifh wefcsdefa&m wefzdk;yg ydkrdkvm
&jcif;jzpfygw,f/ armfarmfatmif

b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfrS a&csdKig;jrpfcsif;ydkrdkwifydkh tdEd,e,fpyfrS uGrf;oD;ydkrdkwifydkh

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zlvdkif 8 &ufrS 14 &ufxd oDwif;ywftwGif;
tar&duefa':vm okn'or 099 oef; wefzdk;&Sd a&csdK ig;jrpfcsif; 95 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf
78 wefom wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 17 wef ydkrdkwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
wifydkYrIudk Munfhygu ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn'or 077 oef; wefzdk;&Sd
a&csKdig;jrpfcsif; 85 wefeJY armifawmukeo f G,fa&; pcef;rS tar&duefa':vm okn'or 011 oef; wefzdk;&Sd
a&csdKig;jrpfcsif; 10 wefudk wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
armifawmukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;jrpfcsif; tjyif tjcm;a&xGufukefrsm;jzpfwJh tmNAJajcmuf? a&
iefykpGef? ig;acgif;yG? ig;ukef;ndKajcmuf? ig;pHkav;ajcmuf? ig;eDwlajcmufwdkYudk wef60 ausmf wifydkYcJhw,fvkdY
owif;&&Sdygw,f/
wkwfe,fpyfrS oMum;wifydkhayr,fU ,cifwpfywfxuf avsmhenf;wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefydkuf
wD pcef;pHkrS Zlvdkif 8&ufrS 14 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef
a':vm 15 'or 561 oef; wefzdk;&SdRe-Export oMum;23941 wef
ausmfudk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/
pcef;tvdkufwifydkY rIrSm rlq,frS wef 20430? vG,f*s,f rS 267
wefc?JG csi;f a&Ta[mfrS 3193 wefausmef YJ uefyu kd w
f rD S wef 50 jzpfygw,f/
,cif oDwif;ywfu rlq,f? csi;f a&Ta[mfeYJ uefyu kd wf D pcef; oH;k ckaygif;rS
29922 wefausmf wifydkYcJhwJhtwGuf 5981 wef avsmh enf;wifydkYcJh
ygw,f/ rlq,fuek pf nf'ikd rf mS Zlvikd yf xrywfu oMum;wpfwefukd usyf
764400 &Sd&mrS Zlvdkif 'kwd,ywfrSm usyf 768240 odkY aps;tenf;i,f
jrifw
h ufcahJ Mumif;? wpfzufEikd if H 0,faps;rSm ,Grf 3880 &Sad Mumif; od&yg
w,f/
tvm;wl jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd jr0wD ukefoG,fa&;Zkef rSvnf;
tar&duefa':vm 1 'or 629 oef; wefzdk;&Sd Re-Export oMum;
2961 wefausmfudk jrefrmEdkifiHodkY wifoGif;cJh&m ,cifwpfywfu wif
oGif;cJhwJh wef 3220 ausmfeJY EdIif;,SOfygu 259 wefavsmhenf; wifoGif;
vmwm awGU&ygw,f/ armfarmfatmif
jrefrm-tdEd, e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zlvdkif 8 &ufrS 14
&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn 'or 577 oef;
wefz;kd &Sd uGr;f oD; 714 wef wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu 617 wefom
wifycYkd w
hJ hJ twGuf ,ckwpfywfrmS 97 wef ydrk kd wifycYkd w hJ ,fvYkd od&ygw,f/
,ckwpfywfrSm wrl;e,fpyfrS uGrf;oD;wifydkYrI r&Sdaomfvnf; &d'f
e,fpyfwpfckwnf;rS ydkrdkwifydkYwmawGU&ygw,f/
wrl;ukeo f , G af &;pcef;rS uGr;f oD;wifyrYkd I r&Sad omfvnf; tar&duef
a':vm okn'or 133 oef; wefzdk;&Sd eefYzmvHk tr,fpHkeJY MuufoGefjzL
cifrdk;ol wdkYudk 3 wefeJY &d'fukef oG,fa&;pcef;rS uGrf;oD;tjyif tar&duefa':vm
okn 'or 073 oef; wefz;kd &Sd ikwaf umif;? apmif?rpD; zdeyf? r0wf wD&yS f
wdkYudk 83 wef wifydkY cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS qdkifu,fwifoGif;rI usqif;
Zlvikd f 8 &ufrS 14 &ufxd oDwif;ywftwGi;f ukeof ,G af &;pcef;rsm;
rS tar&duefa':vm 4 'or 388 oef; wefzdk;&Sd qdkifu,frsdK;pHk 8961
pD; wifoGif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu 10066 pD; wifoGif;cJhwJhtwGuf
,ckwpfywfrSm 1105 pD; avsmhenf; wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
,ckwpfywf uefydkufwD ukefoG,fa&;pcef;rS ydkrdkwifoGif;cJhaomf
vnf; rlq,fukefoG,fa&;Zkef? jr0wDukefoG,fa&;Zkef? wrl;ukefoG,fa&;
pcef;rsm;rS avsmhenf;wifoGif;cJhwJhtwGuf ,ckvdk avsmhenf;&jcif;jzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
wifydkYrIudk Munfhygu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm
2 'or 405 oef; wefzdk;&Sd qdkifu,f 7559 pD;? jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
tar&duefa':vm 1 'or 903 oef; wefzdk;&Sd qdkifu,f 1173 pD;? wrl;
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 012 oef; wefzdk;&Sd
qdkifu,f 9 pD;? uefydkufwDukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn
'or 058 oef; wefzdk;&Sd qdkifu,f 220 pD;udk wifoGif;cJhw,fvdkY owif;
&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 17

jrefrmukefypnf;ppfaq;a&;ESihf prf;oyfrIvkyfief;vDrdwuf\ 2016-17 b@mESpf ESpfywfvnftaxGaxGtpnf;ta0; usif;y

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? pm;okH;ola&;&m
OD;pD;Xme? ukefypnf;ppfaq;a&;ESifh
prf;oyfrIvkyfief; vDrdwuf\
2016-17 b@mESpf ESpfywfvnf
taxGaxGtpnf;ta0;udk &efukef
NrKd U&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme? &efuek w f ikd ;f a'oBu;D
kH;wGif Zlvdkif 22 &ufu usif;y
cJhonf/
tcrf;tem;wGif 'kw, d 0efBu;D
OD;atmifxl;u ukefypnf; ppfaq;
a&;ESifh prf;oyfrIvkyfief;vDrdwuf
onf 26ESpjf ynhaf jrmufcNhJyjD zpfaMumif;?
,if;vDrdwufonf jrefrmEdkifiH\
pD;yGm;a&;rl0g'? ukefoG,fa&;rl0g'
rsm;udk taumiftxnfazmf&mwGif
taxmuftul jyKvsuf&Sdojzifh
rsm;pGm tm;&auseyfrdygaMumif;?
jrefrmukefypnf; ppfaq;a&;ESihf
prf;oyfrIvkyfief; vDrdwufonf
jrefrmjynfow l pf&yfv;kH ab;tE&m,f
uif;&Sif;pGmjzihf 0,f,lpm;oHk;Edkifa&;
twGuf taxmuftuljyKvsu&f ydS g
aMumif;? ukefypnf; ppfaq;a&;ESihf
prf;oyfrI vkyif ef;vDrw d uf (MITS)
onf pm;oHk;olrsm; ab;tE&m,f
uif;&Si;f a&;twGuv f yk af qmifvsuf
&So
d uJoh Ykd FDA uaqmif&u G af eonhf
vkyif ef;rsm; atmifjrifatmifaqmif
&Gufa&;wGif tultnDay;vsuf&Sd
onhf tzGJUtpnf;wpfckjzpfaMumif;?
FDA onf pm;oH;k olrsm;ab;tE&m,f
uif;&Sif;atmif aqmif&Gufaeonhf
tzGUJ tpnf;jzpfNy;D MITS onf xkwf
vkyfrI? jzefYjzL;a&mif;csrItydkif;wGif
t&nftaoG;ydrk jkd rihrf m;onhf ypn;f
rsm;udk&&Sd&ef tmrcHcsufay;onhf
tzGJUtpnf;jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiH
taejzihf ydkYukefu@wGif oHk;qwdk;
jrihfap&ef aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? qef? yJrsKd;pHk? ajymif;? ESrf;
pwJh v,f,mxGufukefypnf;? opf
awmxGufypnf;? a&xGufypnf;
ponfwdkYudk EdkifiHwumodkY a&mif;cs
vsu&f ydS gaMumif;? ,if;uJo h aYkd &mif;cs
&mwGif EkdifiHwumrS uefYowfxm;
aMumif;? xdkYaMumihf ydkYukefwdk;jrihfa&;
wGif MITS \ vkyfief;rsm;onf
ta&;ygaeonfudk awGU&aMumif;
ponfjzihf ajymMum;cJhonf/
tqdyk g ESpyf wfvnftaxGaxG
tpnf;ta0;odkY pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme
'kw, d 0efBu;D OD;atmifx;l ?tNrw J rf;
twGi;f 0ef OD;wd;k atmifjrif?h ukeyf pn;f
ppfaq;a&;ESihf prf;oyfrIvkyfief;
vDrw d uf Ou|? pm;oH;k ola&;&mOD;pD;
Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;vSarmfO;D ?
jrefrmukefoG,frI jrihfwifa&;tzGJU
onhfpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? vdktyf TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;?
csurf sm;udk jznhq f nf;ay;&rnfjzpf ukeo f ,
G af &;OD;pD;Xme TeMf um;a&;
aMumif;? ,if;uJoh Ykd jznhq
f nf;ay;Edik f rSL;csKyf OD;&efEdkifxGef;ESihf ukefypnf;
a&;twGuf "mwfcGJcef;rsm;onf ppfaq;a&;ESifh prf;oyfrIvkyfief;
ta&;ygvmygaMumif;? qdv k o
kd nfrmS vDrdwufrS wm0ef&Sdolrsm;wuf
MITS \ vkyfief;rsm;onf FDA \ a&mufcMhJ uaMumif; owif;&&So d nf/
vkyfief;rsm;uJhodkY us,fjyefYvsuf&Sdyg r,foDwm

NrdKifNrdKY twGif;&Sd oeyfcg;pdkufysdK;? xkwfvkyfwifykdha&mif;csolrsm;tm;

jynfwGif;ukefoG,frIjrifUwifa&;twGuf todynmay;a[majymyGJusif;y
yckuLcdkifOD;pD;rSL;Hk;rSBuD;rSL; ukdvnf; owfowfrSwfrSwf aqmif onfvyk if ef;&Sirf sm;udk vpOfvwkid ;f qDxu G o f ;D ESrH sm;onf Ekid if jH cm;ydu
Yk ek f onf NrdKUe,fopfawmOD;pD;odkY yHkpH(7)
NrKd iNf rKd U&Sd oeyfcg;pdu
k yf sKd ;? xkwv
f yk f &Guf ukefpnf'dkifwGif wifydkYa&mif; ,ckvdk vma&mufaqG;aEG;ay;rnf rsm;jzpfaomaMumifh jynfyodkY wifydkY avQmuf x m;&ef tcuf t cJ & S d
wifydkYa&mif;csolrsm;tm; jynfwGif; cs&efjzpfaMumif;? rdrda'owGif ukef jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHtwGif;rS Ekdif&eftwGuf owfrSwfxm;aom aMumif;? oeyfcg;xkwfvkyfa&mif;cs
ukefoG,frIjrifhwifa&;twGuf tod pnf'kdif&SdrSom ckdifcdkifrmrm&SdrSm xGuf&Sdaeaom qDxGufoD;ESHrsm; pHcsdefpHTef;rDatmif xkwfvkyfpkduf wifydkY&mwGif arQmvkyf&eftwGuf
ynmay;a[majymyGJukd Zlvkdif 18 jzpfNyD; tjcm;a'orS ukefpnf'kdifrsm; taejzifh aps;uGut f ajctaeudrk od ysdK;&efvdktyfaMumif;? jrefrmEkdifiH tcuftcJ&SdaMumif;? toif;tzGJU
&ufwGif usif;ycJh&m ukefonfrsm;? odkYra&mufbJ rdrdwdkYukefpnf'kdif bJ pkdufysdK;aejcif;aMumifh awmifol taejzifh ,cifESpfu aps;uGufr&Sd taejzifh arQmvkyf&ef wifaomf
oeyfcg;pdkufysdK;xkwfvkyfa&mif;csol om qHk;jzwfa&mif;csEkdifrSmjzpf rsm;ESiphf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? ukef odkavSmifxm;aom ESpfa[mif;oD;ESH vnf; vma&mufppfaq;NyD; pkdufysdK;
rsm; pkpkaygif; 16 OD;wufa&mufcJhyg aMumif;? xdkYaMumifh pD;yGm;a&;vkyf onfrsm; rsm;pGm xdcu kd ef pfemqH;k I;H rI rsm;ESit hf opfxu G f oD;ESrH sm; a&maESm olu arQmvkyo f nfh ukeuf sp&dwrf sm;
onf/ ief;&Sifrsm;u tcsif;csif;aygif;pyf rsm; jzpfay:cJhaMumif;? xkdYaMumifh a&mif;csvsuf&SdwmaMumifh ydk;owf tm; uscHae&ojzifh cufcJae ajz
a[majymyGJwGif yckuLcdkif ndEIdif;&efvkdtyfaMumif;? ukefoG,frI jynfyrS0,fvkdtm;ukd od&SdEkdif&efESifh aq;<uif;usefrsm; yg&SdaeaMumif;? &Sif;ay;apvdkaMumif; ajymMum;cJh
OD;pD;rSL;OD;oef;OD;u yckuLNrdKUe,f? jri w hf ifa&;ESiyhf wfouf Ekid if w H um owif;tcsuftvufrsm;udk od&Sd xdaYk Mumifh pHcsed pf H eT ;f ESirhf nDwG f onf/
a&pBuKd NrKd Ue,f? qdyjf zLNrKd Ue,fwYkd wGif okdY ydkY&eftwGuf pkdufysdK;xkwfvkyfol xm;&ef vdt k yfaMumif;? rdrw d 0Ykd efBu;D jynfyrS 0,fvdktm; usqif;aejcif; aqG;aEGG;ar;jref;rIrsm;ukd cdkif
ukefpnf'kdifrsm; ododomomwdk; rsm;taejzifah &m Ekid if aH wmftaejzifh XmerS xm;&So d nfh pD;yGm; a&;oHrLS ;rsm; jzpfaMumif;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;pD;rSL;u jyefvnf&iS ;f vif;cJ&h m pku
d f
wufvmaomfvnf; NrdKifNrdKUe,frSm a&m jynfwGif;pm;oHk;rIzlvHkrSom u 0,f,lvdkonfh pHcsdefpHTef;rsm;? rsm;taejzif h rd r d a 'o&S d jynf o l ysdK;xkwfvkyf wifydkYa&mif;csolrsm;
ododomom wdk;wufrI r&Sdao; Ekid if jH cm;okYd wifyaYkd &mif;csEidk rf nfjzpf jynfywGifjzpfay:aeaom aps;EIef; vl x k \ aumif ; usd K;uk d &nf & G , f taejzifh rdrdwdkYtcsif;csif;aygif;pyf
aMumif;? yckuLNrdKUe,fukefpnf'kdif aMumif;? xkdYaMumifh jynfwGif;ukef rsm;ESifh jynfwGif;rS aps;uGufrsm;udk uk e f o nf t oif ; tzG J U rsm;ud k jyef ndEIdif; aqmif&Guf&rnfhvkyfief;
rSm oD;EHSpHk&Sdojzifh zGHUNzdK;wdk;wufrI&Sd oG,frIjrifhwifa&;twGuf tpktzGJU EIdif;,SOf pD;yGm;a&; owif;tcsuf vnfjzpfajrmufatmif aqmif&Guf rsm;ukd qufvuftaumiftxnf
qdyjf zLNrKd Ue,fuek pf nf'idk rf mS vnf; tvkduf pkaygif;NyD; pkdufysdK;xkwfvkyf tvufrsm;udk owif;ay;ykdYvsuf&Sd ay;&ef rdrdtaejzifh wdkufwGef;vdk azmfaqmif&Guf&ef? tcuftcJrsm;
Muuf o G e f e D wpf r sd K ;wnf ; om wifykdYEkdif&eftwGuf vma&mufjcif; aomaMumifh toif;tzGJU zGJUpnf; aMumif; aqG;aEG;ajymMum;cJyh gonf/ &Sdygu 0efBuD;Xmetxd wifjy
ta&mif;t0,fjzpfaMumif;? NrdKifNrdKU jzpfaMumif;? rdrdtaejzifhvnf; jynf aqmif&GufEkdifrSomvQif if;tcsuf wufa&mufvmolrsm;u aqG; oufqkdif&mXmersm;ESifh csdwfquf
e,f t aejzif h tajccH a 'oxG u f wGif;ukefoG,frIjrifhwifa&;twGuf tvuf r sm;uk d od & S d E k d i f r nf j zpf aEG;&mwGif opfawmOya'taejzifh aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; &Sif;
ukefjzpfaom qD;oD;? oeyfcg;rsm; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh ukef aMumif;? rdrdwdkYa'oxGufjzpfaom tjcm;oD;ESHrsm;vkd vGwfvyfpGm vif;ajzMum;ay;cJhygonf/
a&mif;0,fvdkaMumif;? awmifolrsm; olZmausmf(yckuL)
pmrsufESm - 12 SMEs ESifU jrefrmhpD;yGm;a&;udk . . . .rStquf taejzifh wpf{uom&Sdaomolrsm;

txl;ojzifh tpd;k &u w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf tusiyhf sujf cpm;rI (Corruption) wku d zf suaf &; udk xda&mufpmG udik w
f , G f
ajz&Si;f oifo
h nf/ w&m;pD&ifa&;ESihf &Jusi0hf wfrsm; aqmif&u G rf t
I ydik ;f ydrk jkd rifomxifom yGiv hf if;pGmaqmif&u
G Ef ikd af &;
onf pD;yGm;a&;jri w
hf ifzUHG NzKd ;vma&; ta&;ygvSonf/ tusiyhf su0f efxrf;rsm;udk ta&;,lrI avsm&h jJ cif;onf pD;yGm;a&; tBuHjyKpmrsm; zdwfac:jcif;
wk;d wufruI kd usqif;aponf/ ,if;uJo h aYkd om jynfwiG ;f &Sd tajccHvt kd yfcsu?f tm;enf; csurf sm;udk jyKjyifajymif;vJjcif;
jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ukefoG,frIvkyfief;onf ta&;ygaom
tm; tcsdefESifhwpfajy;nD raqmif&GufEdkifygu FDI tultnDrsm;onf oJxJa&oGefovkd jzpfaeacsrnf/ EdkifiHwum tcef;u@rSyg0ifvsuf&Sd&m EdkifiHawmftaejzifh ukefoG,frI vG,fulacsmarGUapa&;twGuf
tultnDrsm;rS ay:xGuv f monfh pD;yGm;a&;tusKd ;tjrwfrsm;udv k nf; jynforl sm;rcHpm;&bJ tusiyhf sujf cpm;olrsm;ESihf tywfwukwf BuKd ;yrf;aqmif&u G v f su&f ydS gonf/ ukeo
f ,G rf v I yk if ef;rsm; tqifajy acsmarGUapa&;
0dorpD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;uom &,lcHpm;Mu&ayvdrhfrnf/ pD;yGm;a&;rwnfNidrf rzGHUNzdK;aomaMumifh EdkifiHa&; twGuf aqmif&u G &f mwGif awGUBuKH &aom tcuftcJrsm;udk tqifajypGm aqmif&u G Ef ikd af &;twGuf
vdt
k yfcsurf sm;udk pmzwforl sm;xHrS tBujH yKcsurf sm;tm; zdwaf c:ygonf/ ay;ydv Yk maom tBujH yK
rwnfrNidrfjzpfa&; zefwD;vdkolrsm;udk tcGifhta&;ay;ovdk tajctaersdK; ra&mufap&ef jynfolYvTwfawmfudk,fpm; csufrsm;udk oufqdkif&mrsm; od&SdEdkifap&eftwGuf*sme,fwGif azmfjyay;oGm;rnfjzpfygonf/
vS,frsm;? tpdk;&0efxrf;rsm; EdkifiHa&;tod? EkdifiHa&;owd&SdpGmjzifh EdkifiHpD;yGm;a&; zGHUNzdK;atmif jrifhwifaqmif&GufEdkifMu tBu H Pfrsm;udak y;yd&Yk mwGif trnf? rSwyf w kH ifEiS hf ae&yf vdypf mudk azmfjyay;&rnfjzpfNy;D
apaMumif; azmfjytyfygonf/ tqdkyg udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk azmfjyoGm;rnf r[kwfyg/
 18 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)awmifBuD;NrdKU? pm;okH;ol a&;&m

OD;pD;Xme? jynfe,fO;D pD;rSL; OD;jroef;onf vufaxmuf TeMf um;
a&;rSL; OD;atmifausm?f H;k tkyf OD;cGeaf usmaf |;? atmifyef;NrKd Ue,f
wm0efcH OD;jrifEh ikd w
f EYkd iS t
hf wl ZGev
f 9 &ufu [J[;kd NrKd U tmvl;tpk
tzGUJ H;k rSm tmvl;tpktzGUJ Ou| OD;atmifoef;ausmEf iS jhf ynfwiG ;f
ukefoG,frI jrifhwifa&;twGufawGUqkH aqG;aEG;cJhMuygw,f/
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / &Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f ) rSm tmvl;udk b,fNrKd aY wG
rSm pdkufygovJ/
OD;atmifoef;ausmf/ / &Srf;jynfe,f(awmifydkif;) rSm tmvl;
pdkufysdK;wJh NrdKUawGuawmh awmifBuD; cdkiftwGif;rSm awmifBuD;?
uavm? yifavmif;? yif;w,? &GmiH? anmifa&T? z,fckH? qDqdkif?
[dkykH;? &yfapmufeJY aemifw&m;NrdKUe,fwdkYjzpfNyD; vGdKifvifcdkif
twGif;&Sd vGdKifvif? vJcsm;? erfhqef? uGef[def;? aus;oD;? rdkif;udkif?
rdkif;SL;eJY vif;ac;cdkiftwGif; rd;k eJ^ rdik ;f yefNrKd Ue,fwrYkd mS pdu
k yf sKd ;
Muygw,f/ txl;ojzifh awmifBuD;NrdKUe,f aemifw&m;a'oESifh
[J[;kd NrKd Ue,f? [J[;kd ? atmifyef;eJY uavmNrKd Ue,fwrYkd mS tmvl;udk
t"du pdkufysdK;Muygw,f/
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / &Sr;f jynfe,frmS trsm;qk;H pdu
k yf sKd ;wJU tmvl;rsKd ;rsm;udk
ajymjyay;yg/
OD;atmifoef;ausmf/ / &Srf;jynfe,frSm trsm;qkH; pdkufysdK;wJh
tmvl; rsdK;awGuawmh yGifhjzL? abmvkH;oD;eJY e,fomvefrsdK;rsm;
jzpfygw,f/
tmvl;u@zGHU NzdK; wdk;wufa&;ESifh jynfyodkY
aps;uGuf&SmazGwifydkYEdkifa&; BudK;yrf;Mu&m0,f
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / tmvl;udk b,ftcsdefrSm pdkufNyD;awmU b,ftcsdefrSm
&dwfodrf;ygovJ/
OD;atmifoef;ausmf/ / rdk;tmvl; pdkufcsdefuawmh rwfvrSm pdkuf
Ny;D ZGev
f rSmodr;f &ygw,f/ aqmif;tmvl;udak wmh Mo*kwv f uke?f
Ed0k ifbmvqef;rSm pdu k yf sKd ;Ny;D Zefe0g&Dvukef azazmf0g&D vqef;
apmarmif (awmifBuD;)
rSm odr;f &ygw,f/ aEGtmvl;udak wmh Zefe0g&Dvukef azazmf0g&D okH;pGJrI wpf{uEIef;rSm yGifhjzLrsdK;eJY abmvkH;rsdK;udk EGm;acs; 10 xkyfydk;rItaeeJYuawmh tmvl;oD;ESHrSm wl;azmfpOfuyif tpdk
vqef;rSm pdkufNyD;? rwfvukef {NyDvqef;rSm odrf;&ygw,f/ usif;? ,l&D;,m; uDvdk*&rf 100?wDplyg uDvdk*&rf 50? ydkwuf "mwfygvmjcif;? bufwD;&D;,m;? rdIa&m*gESifh Adkif;pf&yfuyfyg;
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / &Srf;jynfe,fawmifydkif;rSm tmvl;pdkuf {u b,f uDv*kd &rf 100 pDo;Hk pGyJ gw,f/ wkwrf sKd ;udak wmh EGm;acs; 7 usi;f ? yd;k rsm; yg0ifvmEdik jf cif;awGaMumifh odak vSmifxed ;f odr;f &ef umv
avmuf&SdygovJ/ wpf{uudk b,favmuf xGuf&SdygovJ/ ,l&;D ,m; 125 uDv*kd &rf? wDpyl g 50uDv*kd &rf? ydw k uf uDv*kd &rf wdk awmif;ygw,f/ odak vSmifpOf umvrSm Oxd;k zvHy;kd us a&muf
OD;jrifhEdkif/ / tmvl;udk &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)rSm 100 ? &Gufzsef; wpfuDvdk*&rf okH;pGJ&ygw,f/ e,fomvefrsdK;udk wwfNy;D odak vSmifrkH mS rodak vSmifru D yif yd;k owfaq;zse;f Ny;D um
2016-2017 ckESpf pdkufysdK;&moDrSm pdkuf{uaygif; 43511 {u awmh EGm;acs; 5usif;? wDplyg 75uDvdk*&rf? ydkwuf uDvdk*&rf uG,fzdkY vdktyfygw,f/ odkavSmifpOfumv wpfvrSm odkavSmif
&Syd gw,f/ pdu k yf sKd ; xkwvf yk w
f hJ rsKd ;awGuawmh yGijhf zLrsKd ;? abmvk;H 100? uGefaygif; uDvdk*&rf 300? &Gufzsef; 1 'or 5 uDvdk*&rf? ukepf nf&kH UJ 20 &mcdik Ef eI ;f cefY Oykyjf cif;? tav;csed af vsmu
h sjcif;wdYk
rsdK;? wkwfrsdK;? e,fomvefrsdK;wdkYjzpfygw,f/ yGifhjzLrsdK;udk{u trdk;eD;,m; uDvdk*&rf 100 okH;pGJ&ygw,f/ aMumifh ysufpD;qkH;HI;wwfygw,f/ ,cktcgrSmawmh tat;cef;
17400? abmvkH;rsdK;udk {u 4300? wkwfrsdK;udk {u 17400? jynfe,fOD;pD;rSL;/ / tmvl; pdkufysdK;csdefeJh &dwfodrf;csdefwdkhrSm usa&muf odkavSmifHkrsm; wnfaqmuf odkavSmifEdkifzdkY tpktzGJUtaejzifh
e,fomvefrsdK;udk {u 900 eJY tjcm;rsdK;udk {u 3000 pdkufysdK; wwfwJU a&m*geJh ydk;awGu bmawGygvJ/ BudK;pm;aqmif&Gufvsuf &Sdygw,f/
vsuf&Sdygw,f/ OD;atmifoef;ausmf/ tmvl;rSm usa&mufwwfaom a&m*grsm; jynfe,fOD;pD;rSL;/ / tmvl;rsdK;xm; pdkufysdK;rIeJh ydk;rTm;rsm;udk rESdrfeif;
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / trsdK;tpm;tvdkuf tmvl;t&G,ftpm; xGuf&SdrIudk uawmh bufwD;&D;,m; usa&mufwJh a&m*gaMumifh tmvl; Edkifygu usa&mufr,fU taetxm;udk ajymjyay;yg/
ajymjyay;yg/ Orsm;ykyjf cif;? pdu
k cf if;rsm; ysupf ;D jcif;? txGuEf eI ;f avsmu h sjcif;wdYk OD;atmifoef;ausmf/ / tmvl;udktxl;ojzifh [J[dk;rSm wpfESpf
OD;atmifoef;ausmf/ trsdK;tpm;tvdkuf tmvl;t&G,f tpm; jzpfapEdkifygw,f/ 'ghtjyif rdIpGJa&m*gvnf; usa&muf wwfyg ywfvkH; pdkufysdK;ygw,f/ e,fomvefrsdK; udk;rsdK;udk pdkufysdK;yg
xGuf&SdrIuawmh yGifhjzLrsdK;? abmvkH;rsdK;? tjcm;a'orsdK;rsm; w,f/ rdpI aJG &m*g[m yifpnfrmS usa&mufwwfaomfvnf; ajrBu;D w,f/ tmvl;udk rsdK;aygif; 20 ausmf prf;oyfpdkufysdK;cJhygw,f/
wpf{updkufysdK;ygu tvkH;BuD; ydm1000 cefY? tvkH;vwf xJrS Otxd ul;pufwwfvdkY txGufEIef;udk avsmhusapEdkifyg tar&duefrsdK;vnf; yg0ifw,f/ tmvl;rSm Starch u t"duus
ydm 3200 cefY? tvkH;ao; ydm800 cefYxGuf&SdNyD;? pkpkaygif; w,f/ 'Da&m*gawG[m pdkufysdK;peJY &dwfodrf;csdefwdkYrSm 0ifa&muf ygw,f/Starch rsm;rS rsdK;atmifw,f/ tmvl;udk rsdK;xm;vdkY &yg
ydmcsdef 5000 xGuf&Sdygw,f/ wkwfrsdK; wpf{updkufysdK; wwfvdkY tmvl;apm yifusa&m*geJY aESmif;yifus a&m*grsm;vdkY w,f/ jrefrmEdkifiHrSm tmvl;rsdK;udk pepfwus xdef;odrf;Edkifjcif;
ygutvkH;BuD; ydm 6000 cefY? tvkH;vwf ydm 1400 cefY? pdkufysdK;a&;Xmeu xkwfjyefxm;yg w,f/ tmvl;rSm usa&muf r&Sdygbl;/ tmvl;rsdK;aph xkwfvkyf&mrSm t"du vdkufem&r,fh
tvk;H ao;ydm 600 cefY pkpak ygif; ydm 8000 xGu&f ydS gw,f/ wwfwhJ yd;k rTm;a&m*gawGuawmh rsuq f yH ;kd xd;k [mqd&k if rsKd ;Orsm; pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm; &Sdygw,f/ pkyfpm;ydk;udk xdef;EdkifzdkY ta&;
e,fomvefrsdK; wpf{updkufysdK;ygu tvkH;BuD; ydm7200 cefY? rSm usa&mufwwfovdk? pdkufcif;awGrSmvnf; usa&mufwwfyg Bu;D ygw,f/ rxde;f Edik yf gu Adik ;f pf&yfy;kd 0ifNy;D t&Gurf sm;wGejYf cif;?
tvkH;vwfydm 850 cefY? tvkH;ao; ydm 450 cefYxGuf&Sdyg w,f/ 'ghtjyif tmvl;udk odkavSmifxm;csdefrSmvnf; usa&muf 0goGm;jcif;wdYk jzpfwwfw,f/ Adik ;f pf&yf oH;k rsKd ; &Syd gw,f/ ,cifu
w,f/ pkpkaygif;txGufEIef;uawmh ydm 8500 cefY&Sdygw,f/ wwfygw,f/ Adkif;pf&yfjyem enf;yg;cJhayr,fh wkwfEdkifiH atmufvrf;u
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / tmvl;wpf{urSm xkwv
f yk rf I ukeu
f sp&dwef hJ tusKd ; pwif pdkufysdK;csdefrSm usa&mufvmr,fh tzsufydk;rsm;udk 0ifvmwJh tmvl;rSm Adkif;pf&yfrsm; yg0ifaew,fvdkY od&ygw,f/
tjrwfu b,favmuf&SdygovJ/ umuG,zf t Ykd wGuf ajratmif; yd;k owfaq;udk xnfah y;&ygw,f/ pkyfpm;ydk;rsm;u Carrier taeeJY oGm;w,f/ atmufvdkif;u 0if
OD;atmifoef;ausmf/ / trsKd ;tpm; tvdu
k wf pf{u ukeu f sp&dwf yifjzwfydk;uawmh ysdK;cif;rSmusa&muf wwfygw,f/ pkyfpm;ydk; vmwJh tmvl;rsdK;rsm;udk w&m;0ifoGif;&ef vdktyfygw,f/ Free
eJY tusdK;tjrwfawG uawmh yGifhjzLrsdK;eJY abmvkH;rsdK; qdk&if jzpfwJh ,ifjzL? ys? avS;? o&pfwdkYuawmh pdkufcif;rSmomru Trade Area t& wm;jrpfvdkYr&bl;qdkwmudkawmh odygw,f/
wpf{uudk ukefusp&dwf usyf 1272000 ukefusEdkifNyD;? tusdK; tmvl;Orsm;txd usa&mufEikd yf gw,f/ tcuft&Gupf m;yd;k (ig; jynfe,fOD;pD;rSL;/ / ydk;owfaq;eJh "mwfajrMoZm 0,f,l tokH;jyKwJU
tjrwftm;jzifh usyf 728000 &Syd gw,f/ wkwrf sKd ;qd&k if wpf{u ajrm ifawmif)uawmh pdu k yf sKd ;Ny;D &uf 30 cefrY mS pwif usa&muf tajctaeeJh SME vkyfief;rsm;&JY tajctaeudk ajymjyay;yg/
ukd ukeu
f sp&dwf usyf 1580000 cefY ukeu
f sEikd Nf y;D ? tusKd ;tjrwf wwfygw,f/ OD;atmifoef;ausmf/ / ydk;owfaq;eJY "mwfajrMoZmuvnf;
tm;jzifh usyf 920000 &Syd gw,f/ e,fomvefrsKd ;qd&k if wpf{u jynfe,fOD;pD;rSL;/ / aps;uGut
f ajctaeeJh xkyyf ;kd odak vSmifrI tajctae aps;Bu;D aeygw,f/ w&m;r0if atmufvrf;u 0ifvmwJh yd;k owf
udk ukefusp&dwfusyf 1530500 cefYukefusEdkifNyD;? tusdK;tjrwf udk ajymjyyg/ aq; usyf 500 wefukd ukrP D wHqyd w
f yfvu kd w
f meJY aps;uusyf
tm;jzifhusyf 1719500 &Sdygw,f/ OD;atmifoef;ausmf/ tmvl;udk &efuek af ps;uGuef YJ atmufjrefrm 2000 wef jzpfoGm;w,f/ taxmuftxm;awmh r&Sdygbl;/
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / b,fvdk ajrMoZmawGudk okH;pGJygovJ/ EdkifiH a'orsm;odkY qufvufjzefYcsdNyD;? rEav;? rkH&Gmaps;uGufrS 'ghaMumifh SME udk yHhydk;rSomvQif EdkifiHwdk;wufrSm jzpfygw,f/
OD;atmifoef;ausmf/ / tmvl; trsdK;tpm;tvdkuf ajrMoZm txufjrefrmjynfaps;uGufrsm;odkY qufvufjzefYcsdygw,f/
pmrsufESm (20)odkh
 20 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ,ckwpfywf a&mfbmydkrdkwifykdh wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS RSS 5 wpfwefudk usyf 18 'or 565 ode;f &SNd y;D wpfwefudk ajymif;avsmhenf;wifydkh
tar&duefa':vm 1 'or 370 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 11508 usyfaps;wufaMumif; od&Sd&ygw,f/ jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f? od k Y a jymif ; um;pD ; a& 610 pD ; 0if
tqifhpHk 1127 wefausmfukd Zlvdkif 8 &ufrS 14 &uf Zlvidk f 9 &ufrS 15 &uftxd umvtwGi;f yifv,f vG,*f s,ef YJ csi;f a&Ta[mf pcef;oH;k ckrS a&mufcJhNyD; ajymif;wpfydm o,f
txdumvtwGif;rSm wpfzufwkwfEkdifiHodkY wifydkYcJhyg a&aMumif;ukefoG,frIrS tar&duefa':vm okn 'or Zlvdkif'kwd,ywfwGif tar&duef ,lcrSm 63 usyfrS 65 usyf&Sd aMumif;?
w,f/ rlq,f (105)rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS RSS 3 trsdK; 265 oef;wefzdk;&Sd MSR 20 trsdK;tpm; 196 wefukd a':vm 2 'or 584 oef;wefzdk;&Sd wpfzufEkdifiH0,faps;rSm ,Grf 1500
tpm; 141 wef?f RSS 5 trsKd ;tpm; 482 wefausm?f MSR *syefEkdifiHokdY wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf u a&mfbm ajymif;wefcsdef 12919 wefausmfukd &SdaMumif; od&ygw,f/
20 trsd K ;tpm; 221 wef a usmf ? csif ; a&T a [mf uk e f 476 wefausmf wifykdYcJhwJhtwGuf ,ck wpfywfrSmwef wkwEf idk if o
H Ydk wifycYkd yhJ g w,f/ pcef; pD y D t aph x k w f a jymif ; rsd K ;uk d
oG,fa&;pcef;rS RSS3 trsdK;tpm; 248 wefeJY RSS 5 280 avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ tvdkufwifydkYrIrSm rlq,frS 10265 tNrdKUNrdKUte,fe,frSm wGifus,fpGm
trsdK;tpm; 35 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu ,ckwpfywf EkdifiHwuma&mfbmaps;twuftus wefc?JG vG,*f s,rf S 1545 wefausmef YJ wkd;csJUpkdufysdK;vsuf&SdaMumif;? jynf
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbm 301 wefwifydkYcJhwJh tenf;i,fom &SdwJhtwGuf jrefrmha&mfbmFOB aps;ukd
csi;f a&Ta[mfrS 1108 wefausmjf zpfyg wGi;f rSm pdu k yf sKd ;xkwv
f yk w f hJ pDyD taph
twGuf ,ckwpfywfrmS 826 wef ydrk kd wifyYdk Ekid cf yhJ gw,f/ vnf; ,cifwpfywfaps;twkdif; jrefrmEkdifiH a&mfbm
w,f/ ,cifwpfywfutqkyd g pcef; xkwfajymif;ukd tdrfeD;csif;EkdifiHawG
,ckwpfywf a&mfbmaps;tenf;i,f twuf&SdaMumif; pkdufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u aps;EIef;xkwfjyefcJh
oHk;ckrS ajymif; 27658 wefausmf u 0,fvuf&SdvkdY tcsdKUa'oawGrSm
rlq,fukefpnf'kdif&JU a&mfbmaps;xkwfjyef csuft& od&Sd aMumif; od&ygw,f/
wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm wpfESpfywfvHk; pkdufysdK;MuaMumif;?
&ygw,f/ RSS 3 wpfwefvQif usyf 19 'or 525 odef;? ,Of,Ofat;
14739 wef avsmhenf;wifykdYcJhwm pDyDtaphxkwfajymif;ukd enf;ynm
awGU&yg w,f/ rlq,fuek pf nf'idk rf mS rsm; toHk;jyKNyD; bD,mcsuf&mwGif
&Srf;ajymif;vufusef tenf;i,fom&Sdae Zlvidk f yxrywfu ajymif;wpfwefudk vnf;aumif;? auGumuJo h Ydk jznfph u
G f
usyf 271120&S&d mrS Zlvidk 'f w k ,
d ywf tpmtjzpfvnf;aumif; toH;k jyKMu
&Srf;jynfe,fawmifydkif;rSm ajymif;vufusef ajymif;pdkufaeus awmifolawGu rpdkufawmhbJ? &moD
wGif 272727 usyfokdYajymif;aps; w,fvdkY avhvmod&Sd&ygw,f/
tenf;i,fom &Sdygw,f/ 'Dvukef&if qDqdkifNrdKUe,fu ay:oD;ESHawGudkom ajymif;NyD;pdkufysdK;MuvdkY a&oGif;pkduf
tenf;i,fjrihw f ufcahJ Mumif;? rlq,f armfarmfatmif
pdkufysdK;wJh a&oGif;ajymif;awG aps;uGufudk pNyD; 0ifvm {uenf;oGm;w,fvdkY aps;uGufrS od&ygw,f/ aps;uGuf
awmhrSmjzpfygw,f/ &Srf;jynfe,f awmifydkif;rSm a&oGif; rSm ta&mif;t0,f jyKvkyfaewJh rdk;ajymif;awGvnf; &Srf;
ajymif;pdu k {f uenf;ygw,f/ a&oGi;f ajymif;ukad wmifBu;D jynfe,fwpfckvkH;rSm wefcsdef ajcmufaomif;cefY usef&Sd rlq,frS wkwfEdkifiHodkh y&aq; avsmhenf; wifydkh
cdkiftwGif;&Sd qDqdkif? [dkykH;? awmifeD? &yfapmufpwJh aeao;w,fvdkY od&ygw,f/ avmavmq,frSmawmh
Zlvikd v
f 8 &ufrS 14 &uftxd acgif;eJY '&ifaumufjrpfwdkY jzpfyg
NrdKUawGu pdkufysdK;MuNyD; qDqdkif NrdKUe,fuawmh 'DESpftxd rlq,f0,fvufawGu t0,fenf;aeNyD; wd&pmef tpm
oDwif;ywftwGif; jrefrm-wkwf w,f/ ,ckwpfywfwGif eEGif;wuf?
ykHrSefpdkuf{utwdkif; pdkufNyD; pdkuf{u ravsmhygbl;/ usef pyfawGuom t0,f&Sdaeygw,f/ 'Dwpfywf awmifBuD;
NrdKUawGuawmh a&oGif; pdkuf{uavsmhoGm;NyD; rdk;pdkuf{u aps;uGufrSm ajymif; wpfydm aygufaps;u usyf 490 e,fpyf&Sd rlq,f(105) rdkif ukefoG,f csif;ajcmufeJY '&ifaumufjrpfwdkY ydkrdk
awmh ykHrSefpdkufjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ oBuFefrwdkif &Sdygw,f/ a&;ZkefrS tar&duefa':vm okn wifycYkd hJ aomfvnf; tjcm;y&aq;rsm;
cifu &Srf;ajymif;aps;uGufysufoGm;wmaMumifh a&oGif; {{cdkif (awmifBuD;) 'or 383 oef; wefzdk;&Sd y&aq; avsmhenf; wifydkY cJh vnf;aumif;?
uk e f M urf ; tr,f & S p f r sd K ;? wef c sd e f aMumifvsmapheJY uGrf;pm;*rkef;wdkY
tm;jzifh 385 wefausmfudk wkwf wifyrYkd I r&Scd
hJ vnf;aumif; wifyrYkd I
pmrsufESm (18) tmvl;u@zGHY NzdK; wdk;wufa&;ESifh jynfyodkh . . . . . . rStquf EdkifiHodkY wifydkYcJh&m ,cif wpfywfu avsmhenf;cJh&wm jzpfygw,f/
wifydkYcJhwJh 529 wef ausmfeJY EdIif;,SOf jrefrm-tdEd, e,fpyf&Sd &d'f
awmifolrsm;taeeJY pmaywwfuRrf;rI tm;enf;wJhtwGuf "gwfajrMoZmeJY ydk;owfaq;rSm A1 (tqdyf&Sdypnf;) udk
ygu ,ckwpfywfrmS 144 wef avsmh ukefoG,fa&;pcef;rSvnf; tar&d
jrefrmvdk a&;om;azmfjy&ef vdt k yfygw,f/ Edik if w
H umrSm ajrMoZmwpf tdwu f kd tar&duefa':vm 20 eJo Y ;Hk pGJ aecsed rf mS
enf; wifydkYcJhygw,f/ wifydkYcJhwJh y& uefa':vm okn'or 010 oef;
jynfwGif; awmifolawGrSm tar&duefa':vm 40 eJY okH;pGJae&ygw,f/ 'gaMumifh ukefusp&dwf ESpfqjzpfaeygw,f/
aq;tr,frsm;rSm rdausmif;uGrf; wefzdk;&Sd awmifvHk;ausmf wef0ufudk
EdkifiHwumrS acs;aiG rsm;ay;aomfvnf; atmufajcrSm wu,f vkyfwJholawG acs;aiG r&&Sdygbl; / [J[dk;tmvl; tpk
zwfaph? aevJaph? qD;qef? awmcsif;? jrefrmEdkifiHodkY wifoGif;cJhygw,f/
tzGUJ rS tat;cef; odak vSmift
kH wGuf vkyif ef;pDrcH suef YJ wuG 5 ESpf acs;aiGwifxm;ygw,f/acs;aiG &&Syd gu tat;cef;
csif ; ajcmuf ? eEG i f ; wuf ? rmvmO armfarmfatmif
wnfaqmufoGm;rSmjzpfygw,f/
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / tmvl;aMumf xkwfvkyfrIeJhywfoufNyD; odoavmuf ajymjyay;yg/
OD;atmifoef;ausmf/ / tmvl;aMumf xkwfvkyfrI ukefusp&dwfeJY tusdK;tjrwfudk ajym&r,fqdk&ifawmh tmvl; ydm [if;&Gufudk t"dupdkufysdK;vsuf&Sd&m pyg;xuf tusdK;tjrwf&&Sdygw,f/ pyg;
50 udk usyf 650 EIef;eJY usyf 32500 usoifhygw,f/ qD 10 ydmudk usyf2000EIef;eJY usyf 20000 ukefusygw,f/ uRrf;usif0efxrf;udk [J[dk;rSm wm0efay;ygu tqifrajyEdkifovdk ,kHMunfrI
yvyfpwpfxkyfydk;rItwGuf wpfaygiftdwfudk usyf 1100 EIef;&Sdygw,f/ xif;? rD;aoG;zdk;u usyf 4000 ukefusrSmjzpfyg wnfaqmufzv Ykd nf; rvG,u
f El ikd yf gbl;/ v,fuiG ;f ? ,mcif;xJtxd vufawGU
w,f/ vkyfom;ctaeeJY usyf 8000 ay;&rSm jzpfygw,f/ tmvl;tcGHcRwfcu ydm 50 udkusyf 50 EIef;eJY usyf2500 uGif;qif;r,fholrsm;udkom arQmfvifhygw,f/ EdkifiHwumrS ynm&Sifrsm;[m
ukeu f sNy;D vS;D jzwfrt
I wGuf aeYpm; iSm;&if wpfO;D twGuf usyf 4000 ay;&rSmjzpfygw,f/ aMumfc ydm 50 udk usy3f 0 zkefxJ? AGufxJrSmvnf; vufawGU'l;axmuf prf;oyftajz&SmMuygw,f/
EIef;eJY usyf 1500 tygt0if pkpkaygif;usyf 65600 ukefusrSm jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm okawoe jyKvkyfrnfholrsm;udk MunfjzLpGm tokH;cscGifh
tmvl;tcsdef50 udk aMumfygu tmvl;aMumf 11 ydm cefY&ygw,f/ tmvl;tusdK; taMuwpfydm Ekwfygu &apvdyk gw,f/ okawoeydik ;f rSm tm;enf;cJw h t
hJ wGuf rwd;k wufcw hJ m jzpfyg
10 ydm usef&Sdygw,f/ usyf 1000 weftxkyfwpfxkyfudk 15 usyfom;xkyfygu txkyfaygif; 75 xkyfcefY&ygw,f/ w,f/ pyg;omru oD;ESt H vdu
k f ynm&Sirf sm; arG;xkwaf y;&ef vdt k yfygw,f/
usyf 500 wef txkyw f pfxyk u
f kd 7'or 50 usyo f m;xkyyf gu txkyf aygif; 140 cef&Y &SEd ikd yf gw,f/ tjrwfaiG taejzifh xkwfvkyfrI ukefusp&dwfrsm; avsmhusatmif pufrIu@zGHNzdK;wdk;wufa&;
usyf 9400 usef&Sd&m? tjrwf&mcdkifEIef; 14 'or 32 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/ aqmif&Gufay;yg&efeJY enf;ynm vdktyfrIrsm; jznfhqnf;ay;yg&ef tmvl;
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / tmvl;udk jynfyydkhwJUtcgrSm BuHKawGY&wJU tcuftcJrsm;udk ajymjyapvdkygw,f/ xkwfvkyfol awmifolrsm;twGuf GAPazmfaqmifrI jrifhwifay;yg&efeJY
OD;atmifoef;ausmf/ / tmvl;udk jynfyydw Yk t hJ cgrSm BuKH awGU&wJh tcuftcJawGuawmh tdref ;D csi;f tiftm;Bu;D ESpEf ikd if H e,fomvef tmvl;rsdK;onf rsdK;pdkufxkwfrI\ 10 qausmfxGuf&Sd&m? xGuf&Sd
jzpfwJh wkwfeJY tdEd,EdkifiHwdkYrSm tmvl;pdkufysdK;xkwfvkyfrI tm;aumif;wJhtwGuf t"du ukefoG,fzufEdkifiHBuD;awGrSm aom tmvl;rsm;udk tat;cef;ESix hf m;Ny;D odak vSmifrjI znfw
h if;Edik rf nfqykd gu
aps;uGufr&&SdbJ jzpfaeygw,f/ ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;jzpfwJh xdkif;? vmtdk? AD,uferfEdkifiHawGrSmvnf; tmvl; tmvl; pdkufysdK; xkwfvkyfrI u@zGHUNzdK; wdk;wufvmEdkifrSm jzpfygw,f/
pdu k yf sKd ; xkwv
f yk rf &I adS ewJt h wGuf aps;uGux jynfe,fOD;pD;rSL;/
f ;kd azmufrI cufcaJ eygw,f/ 'ghtjyif e,fpyf jzwfausmf ukeo f , / tckvdk tmvl;pdkufysdK;? xkwfvkyf? wifydkh? a&mif;csrIeJh ywfoufNyD;
G rf I jyKvyk f
Edik wf hJ wkwEf ikd if eH YJ xdik ;f Edik if w
H &Ykd UJ 0,fvt kd m;rsm; r&&Sjd cif;? ykrH eS f ukeo
f ,
G rf t jynfUjynfUpkHpkH ajzMum;ay;wJUtwGuf OD;atmifoef;ausmfudk txl;aus;Zl;wif&Sdygw,f/ ,ck
I & jynfywifyEYkd ikd zf &Ykd mtwGuf aumif;rGef
wJh pdkufysdK;xkwfvkyfrIusifhpOf GAP t& pdkuf ysdK;xkwfvkyf&ef enf;ynm? aiGaMu;? tcuftcJrsm; &Sdaeygw,f/ aqG;aEG;csufrsm;rS wwfEdkifonfUtydkif;rsm;udk ulnDaqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfygw,f/ rdrdwdkh
jynfe,fOD;pD;rSL;/ / tmvl;u@ zGHY NzdK;wdk;wufrItwGuf tjcm; bmawGrsm; tBuHjyKajymp&m&SdygovJ/ XmetaeeJv h nf; tmvl;awmiforl sm;&JY tcuftcJawGehJ vdt k yfcsuaf wGukd txufXme tqifq U ifU
OD;atmifoef;ausm/f / tckq&kd if [J[;kd pduk cf if;twGi;f rSm ukex
f w
k v
f rf;awG ysupf ;D aeygw,f/ [J[;kd rS &efuek u
f kd tmvl; odkh qufvufwif jyay;oGm;rSmjzpfygw,f/
wpfydm o,f,lydkYaqmifc usyf 40 om ay;&aomfvnf; ? [J[dk;rSmawmh oHk;rdkifywfvnfudk wpfydm usyf 30 OD;atmifoef;ausm/f / [kwu f yhJ g uReaf wmft
h aeeJv
Y nf; uReaf wmfwdkY tmvl;
ay;ae&ygw,f/ vrf;jyifzdkYtwGuf awmifolawGudk pnf;Hk; &mrSmvnf; cufcJaeygw,f/ [J[dk;qnf&JU a&xGufae&m pdkufysKd;rIeJYywfoufNyD; ajymMum;cGifh&wJhtwGuf txl;aus;Zl;wif&Sdygw,f/
udkvnf; jyKjyifzdkY vdktyfaeygw,f/ [J[dk;qnf[m awmifolrsm;&JU touf aoG;aMumjzpfygw,f/ [J[dk;rSm [if;oD;
 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 21

jrefrmtrnfrsm;udk udkumudkvmtcsKd&nf COLGATE \ usyfodef; 800

bl;rsm;ay:wGif yxrOD;qHk;tBudrftjzpf dkufESdyfazmfjy wefzdk;&Sd ynmoifqktpDtpOfrS
udkumudkvmonf pm;oHk;olrsm;\ emrnfESihf rdrd
wdkY\cspfcif&olrsm;\ emrnfrsm;udk tcsKd&nfbl;rsm; yxrqk &&SdolxGufay:
ay:wGif awGUjrifEikd rf nht hf a&;udk ]]Coke udk rQa0
f cGit Colgate \ usyf o d e f ; 800
vdkufyg}}[lonfhtpDtpOfjzihf pwifvdkufNyDjzpfonf/ wefz;kd &Sd ynmoifqt k pDpOfrS yxr
pm;oHk;olrsm;taejzihf rdrdwdkY\ ESpfouf&memrnf qkudk ysOf;rem;NrdKUrS touf 14ESpf
rsm;udk udu k mudv k mtcsK&d nfb;l rsm;ay:wGif du k Ef ydS uf m t&G,f&Sd ausmif;om;av; armif
rdrwd \Ykd cspcf if&olrsm;tm; oD;oefY ud, k yf ikd t
f csK&d nfb;l a0[ifausmfu &&SdcJhaMumif; Col-
rsm;ay;tyfjcif;jzihf tHMh o0rf;omapEdik &f eftwGuf yxr gate \ owif;xkwfjyefcsuft&
OD;qHk;tBudrftjzpf aqmif&Gufjcif;jzpfonf/ od&onf/
tqdyk gtpDtpOfwiG f jrefrmvlrsK;d wdYk rSnafh vhrn S xfh pifwm) wGif vnf;aumif;? Zlvdkif 11 &uf rS Zlvdkif 31 Colgate \ ynmoifqktpD
&Sdonhf emrnfrsm;tm; dkufESdyfxm;onhf udkumudkvm &uftxd Market Place (ajcmufrdkifcGJ)ESihf Zlvdkifv 11 tpOfwGif usyfodef; 60 wefaMu;
330ml, 350ml, 600ml, 1.5L PET tcsKd&nfbl;rsm;ESihf &ufrS Mo*kwf 31 &uftxd Ocean (a&T*Hkwdkif)wGifvnf; &Sdonfh yxrqkoHk;qk yg0ifcJh&m
Max+350 ml, 600ml, 1.5 L PET tcsKd&nfbl;rsm;udk aumif; jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/ ,if;qko;kH qkteuf yxrOD;qH;k aom
Zlvikd v f rSpwifum Ekid if w H pf0ef;&Sd ta&mif;qdik rf sm;wGif udu k mudvk mjrefrm\ rm;uufwif;'gdu k w f mjzpfol usyo f ed ;f 60qkuakd rmifa0[ifausmf
ypnf;rjywfvyfrD tcsdeftxd 0,f,l&&SdEdkifrnfjzpf Mr. Akra opakunkajorn u ]]uRefawmfwdkYtaeeJY jrefrm u qGwfcl;&&SdcJhjcif;jzpfonf/
aMumif; od&onf/ Edik if rH mS tcsi;f csi;f &nfeT ;f avh&wdS hJ trnftac:ta0: armifa0[ifausmfonf rdcif
xdkYjyif udkumudkvm\]]Coke udk rQa0vdkufyg}} tpD rsm;&JUpGrf;yum;udk od&SdNyDjzpfygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm jzpfol a':cifrmcsdKESifhtwl if;wdkY
tpOft& rdrv d ckd siof nht f rnfrsm;udk trnfu kd Ef ydS pf uf yxrOD;qH;k taeeJY udu k mudv k m tcsK&d nfb;l awGay:rSm rdom;pkaexdkif&m NrdKUe,f&Sd a&TvD tckqkd om;av;&JU ynma&;twGuf
jzihf dkufay;rnhftpDtpOfudkvnf; vkyfaqmifrnfjzpf udkumudkvm trSwfwHqdyfeJYtwl jrefrmemrnfrsm;udk pwdk;qdkifrS Colgate Super Strong taxmuftyHjh zpfwhJ aiGaMu;yrmP
onf/ awGUjrifEidk rf mS jzpfwmaMumihf rlvxuf ydrk x kd ;l jcm;pdw0f if oGm;wdu k af q;wpfb;l udk 0,f,cl NhJ y;D wpfck&SdaeNyDqdkawmh uRefrwdkYpdwfr
tqkyd gtpDtpOfjyKvyk o f mG ;rnfah e&mrsm;rSm Zlvikd f pm;zG,ftoGifeJY tcsKd&nfbl;rsm;udk jrefrmvlrsKd;rsm; aemuf ,ckuJhodkY uHxl;cJhjcif;jzpf ylawmhygbl;/ Colgate oGm;wdu k af q;
11 &ufrS 23 &uftxd pdeaf *[m(yg&rD)ESiK fh FC (Junc- taeeJY *kPf,l0ifh<um;pGmeJY tcsif;csif;vufaqmifay; onf/ ysO;f rem;NrKd U uHah umftxuf udk vGefcJhwJh oHk;ESpfavmufu om;
tion City) wGiv f nf;aumif;? Zlvikd f 11 &ufrS Zlvikd f 30 EdkifrSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/ wef;ausmif;wGif ynmoif,lae trdESpfa,mufvHk; oGm;udkuf? oGm;
&uftxd KFC (Adv k cf sKyaf ps;) ESifh Aeon Orange(awmf0if r,foDwm aom e0rwef;ausmif;om;wpfOD; emwmjzpfNyD;wJhaemufydkif; poHk;jzpf
jzpfonfh armifa0[ifausmfonf cJhygw,f/ tckqdk&if uRefrwdkY tdrf

Ford
\ CML um;tpdwftydkif;rsm; twef;xJwiG pf mawmfaom ausmif; eD;csif; tm;vHk;a&m om;av;&JU
om;wpf O D ; jzpf N yD ; ,ck & &S d a om twef;xJu oli,fcsif;awGa&m
Colgate \ ynmoifqkudk aemif olwdkYb0udk ulnDaxmufyHhay;Edkif
wyfqifonfUpufkHudk &efukefNrdKYwGifzGifUvSpf tem*wfwGif if;pdwf0ifpm;aom
tif*sifeD,mbmom&yfudk avhvm
r,fhqkawG qGwfcl;EdkifzdkY arQmfvifh
csuef YJ Colgate oGm;wdu k af q;udk oH;k
Ford ES i h f RMA Thailand, oif,l&mwGif toHk;jyKrnf[k arQmf aeMuygNyD}}[k a':cifrmcsdKu ajym
Capital Automotive Limited (CAL), vifhxm;onf[k od&onf/ Mum;cJhonf/
Capital Motors Limited (CML) wdkY ]]'DomG ;wdu
k af q;udk 0,fcw hJ ek ;f Colgate \ ynmoifqk tpD

yl;aygif; jrefrmEdkifiHwGif um; u 'Dvykd nmoifqk tpDtpOf&w dS ,f tpOfwGif pkpkaygif;usyfodef; 800

tpdwt f ydik ;f rsm; wyfqifonhpf ufHk
udk '*HNk rKd Uopfta&SUydik ;f pufrZI ek w
f iG f
zGivhf pS vf u dk Nf yjD zpfaMumif; od&onf/
um;tpdwftydkif;rsm; wyfqif
onhfpufkHzGifhvSpfvdkufjcif;ESihf ywf
ouf Capital Automotive \
Ou|jzpfol OD;cifxGef;u ]]CML
um; wyfqifpufHkzGifhvSpfEkdifcJhjcif;
[m jynfwGif;pD;yGm;a&;u@rSm
wkdufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIudkaxmufyHh
ay;Ekdifr,fhtjyif uRefawmfwkdY&JU
0efxrf;awGudkvnf; vkyfief;uRrf;
usifrIydkif;qkdif&mrSm urmhtqifhrD
taumif;qH;k vufawGUvkyif ef;awGeYJ
jrifhwifay;EkdifrSm jzpfwJhtwGuf
aMumifh *kPf,lrdygw,f/ CML [m
a'owGif;rSmaexkdifwJh rdom;pkawG?
pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJY armfawmf
,mOfydkif&SifawGtwGuf aps;EIef;csdK
omwJh 4WD Ford Ranger eJY Ford
Everest armfawmf,mOftopfawGukd
,laqmifvmrSmjzpfygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
CML um;wyfqifpuf&Hk wnf
axmif&jcif;\&nf&, G cf surf mS vwf
wavmjrifhwufvmonfh aps;uGuf
vdktyfcsufudk jznfhqnf;ay;Ekdif&ef
jzpfNy;D a&SUqufw;kd wufvmrnfh 0,f
vdktm;udk arQmfrSef;um CML tae
jzifh tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;
ESihf pD;yGm;a&;tusK;d tjrwf rsm;pGmudk
qufvuf,laqmifvmEdkif&ef BudK;
yrf;vsuf&Sdonf/ CML pufHkopf
wGif Ford Ranger Duble Cab ESifh
7-seat Ford Everest SUV armf',fvf
rsm;udk wyfqifrnfjzpfNyD; ,if;um;
ESpfrsKd;pvHk;udk a'owGif; vrf;yef;
tajctaersm;? &moDOwk tajc
taersm;ESiu hf u
kd n
f rD &I adS tmifzefw;D
ay;xm;aMumif; od&onf/
Ranger ESifh Everest armfawmf
,mOfrsm;onf avmifpmqDoHk; pGJrI
enf;yg;onfhtjyif tMurf;cHaom
'DZ,ftif*sirf sm; wyfqifay;xm;Ny;D
c&D;onfrsm;tm; oufaomifo
om pD;eif;Edkifap&ef pDrHay;xm;
aMumif; od&onf/ um;trsK;d tpm;
ESprf sK;d pvH;k twGuf xl;jcm;aom aps;
EIef;rsm;jzifh a&mif;csay;rnfjzpfNyD;
vdktyfcsuftvdkuf armf',ftrsKd;
tpm;rsm;udk pdwfBudKufa&G;cs,fEkdif
onf/
qdkwmudkawmif uRefrowdrxm; wefzdk;&Sd ynmoifqkaygif; 165
rdcJhygbl;/ 0,fNyD;rSod&awmh uRefr qkyg0ifNyD;? tpDtpOfrS jrefrm
om;av;u 'Dynmoifqt k pDtpOf Edik if w
H pf0ef;&Sd rdom;pkrsm;ESiu
hf av;
rSm 0ifygcsifw,fqdkvdkY Colgate u rsm;tm; ydkrdkaumif;rGefpGm ynmoif
ajymxm;wJh zkef;eHygwfqD pmydkYvdkuf ,lEdkifNyD; if;wdkY\ pdwful;tdyfruf
w,f/ odyfrMumvdkufbl;? Colgate rsm;? b0&nfreS ;f csurf sm;udk taumif
bufuae uRefrwdkY odef; 60 wef txnfazmfapEdkifa&;twGuf tul
ynmoifqBk u;D qGwcf ;l oGm;w,fvYkd tnD j zpf & ef &nf & G , f a zmf a qmif
pmjyefyv Ykd mawmh ,Hak wmifr,HEk ikd yf g cJhaom tpDtpOfwpfckjzpfonf/
bl;/ rdom;pkawG tm;vH;k tckt&rf; r,foDwm
udk 0rf;omaysmf&TifaeMuygw,f/
Ford Ranger Duble Cab udk ay;tyfoGm;rnfjzpfNyD; CML wGif
tar&d u ef a ':vm 34000 rS wyfqifaom Ford Ranger Duble
pwif vnf;aumif;? Ford Everest Cab ESihf Ford Everest SUV rsm;tm;
SUV udk tar&duefa':vm 49000 &efuek Ef iS hf rEav;&St
d a&mif;qdik Bf u;D
h uf rSpwifvnf;aumif; 0,f,El ikd Nf y;D rsm;wGif pwif0,f,lEkdifNyDjzpfonf/
0,f,o l rl sm;taejzihf &efuek v f ikd pf if xdkYtjyif EdkifiHwpf0ef; zGifh
&&SEd ikd rf nft h cGit
hf a&;vnf; &&Srd nf vSpfxm;onfh zdkY'fum;qm;Apfpif
jzpfonf/ wmrsm;wGif um;ESifhywfoufaom
CML pwifzi G v
hf pS jf cif;txdr;f 0efaqmifrIrsm;tm; &,lEdkifrnfjzpf
trSwt f aejzifh tcsed t f wdik ;f twm aMumif; od&onf/
wpfct k wGi;f 0,f,o l rl sm;taejzifh r,foDwm
wpfESpfpm vufcrJh 0efaqmifrItm;
 22 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

pmrsufESm - 3 jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU vGwfvyfaom

ukefoG,frIqdkif&m . . . .rStquf tdrfNcHajru@
ponfh bmom&yfrsm;udk oufqdkif&m bmom&yfuRrf;usifolrsm;u ydkYcs pOf tdrf^tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
oifMum;ay;cJhNyD;jzpfaMumif;? 0efxrf;rsm; taejzifh rdrdwdkY Xme\ Oya'vkyf tqifUjrifU 8 odef;? 1400 1 vtiSm;EIef;
1/ prf;acsmif;NrdKYe,f 1100 p^ay MB (1) ? BR (2) 09^5117262
xkH;vkyfenf;rsm;udk uRrf;usifESHYpyfpGm od&Sdxm;jcif;jzifh vkyfief;aqmif&Guf wdkufcef; odef; ESifUa&mif;EIef;
&mwGif trSm;trSef a0zefydkif;jcm;EdkifNyD; jynfoludk 0efaqmifrIay;&mvnf; 2/ wdkufcef; AdkvfwaxmifNrdKY e,f? (48)vrf; (12 .5 x 47)ay (5) vTm? a[mvf 680 odef; 09^976211123
xda&mufrSefuef jrefqefvmrSmjzpfaMumif;? rdrdwdkY0efBuD;Xme&Sd t&mxrf;?
3/ wdkufcef; oCFef;uRef;NrdKYe,f (12 .5 x 47)ay 230 odef; 09^976211123
trIxrf;rsm;tm;vk;H ukeo f , G rf qI ikd &f m vkyxf ;Hk vkyef nf;rsm;? rl0g'rsm;? Oya'?
trde Yf eT Mf um;csurf sm;udk od&adS e&rSmjzpfovdk Edik if w H umwGif usio hf ;Hk aqmif tkwfwHwdkif;
4/ ajr &efuif;NrdKYe,f? ausmufukef; (50 x 75)ay *&efajr 9300 odef; 09^5117262
&Gufaeonfh ukefoG,frIqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? aps;uGufESifh ukefoG,frI cwfNyD;
qdkif&m aphpyfndEdIif;aqmif&GufaerIrsm;udk pOfqufrjywf avhvmokH;oyf 5/ vHk;csif;tdrf &efuif;NrdKYe,f? abmufaxmf (50 x 180)ay RC (1) xyf 9500 odef; 09^5117262
aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;ESifh tajccHA[kokwtjyif bmom&yfqdkif&m toifUae
(80 x 80)ay RC (2) xyf?MB
uRrf;usifolrsm;jzpfatmif BudK;pm;oGm;Mu&ef rSmMum;cJhonf/ 6/ vHk;csif;tdrf oCFef;uRef;NrdKYe,f? okr*Fvmtdrf&m 23 odef; wpfvtiSm;EIef;? 09^5117262
(30 x 27)ay (3) cef;
&yfuGufoefh
xdkYaemuf vGwfvyfaomukefoG,frIqdkif&m ukefpnfukefoG,fa&;?
7/ wdkufcef; tif;pdefNrdKYe,f? NrdKYopf (8) &yfuGuf (18 x 54)ay ajrnDa[mvf 600 odef; 09^250376389
yif&if;Edik if H pnf;rsO;f ESihf 0efaqmifrI ukeo f ,G rf I ukeo f ,
G af &;u@ todynm
ay;oifwef;wGif qk&&SdMuolrsm;tm; jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh vrf;rESifUeD;?
8/ wdkufcef; r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? zqyvtdrf&m (12 .5 x 45)ay (y) xyf 600 odef; 09^5117262
toifUae
u vnf;aumif;? ukeo f , G rf vI yk xf ;Hk vkyef nf;oifwef;wGif xl;cReq f &k &SMd uol
rsm;tm; 'kwd,0efBuD; OD;atmifxl;uvnf;aumif; qkrsm; toD;oD;ay;tyf ajr 6000 p^ay
9/ ajr^tdrf jyifOD;vGifNrdKY MB (2) cef; 3 . 5 odef; 1v tiSm;EIef; 09^5117262
csD;jrifhonf/ ,if;aemuf ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyf OD;&efEdkif tdrf 1200 p^ay
xGef;u oifwef;olwpfOD;tm; oifwef;qif;vufrSwfrsm; ay;tyfcJhonf/
tqdyk g oifwef;odYk oifwef;ol^om; 79 OD; wuf a&mufcMhJ uaMumif; owif;
&&Sdonf/ MOC(IR) oHk;pGJolrsm;twGuf pifumylc&D;pOfuHxl;&Siftm;
Mobil 1
pmrsufESm - 3 jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwmoef;jrifU 0efBuD;Xmevkyfief; . . . .rStquf
MJK & AKT Petroleum Co. Ltd., u rJEdIufa&G;cs,fay;cJU
(International Trade) udkyg rQrQww pOfrsm;tm; &Si;f vif;wifjyMu onf/
wdk;wuf&ef BudK;pm;oGm;&rnfjzpf qufvuf aqG;aEG;wifjy rsm;tm; aus;Zl;wkHYjyefonfhtae
aMumif;? ukefoG,frIjrifhwifa&; csufrsm;tay: oufqdkif&m OD;pD; jzifh pifumylc&D;pOfuHxl;&Sif a&G;
twGuf t"duwm0ef,laqmif&Guf XmerS TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;u cs,fyGJudk Zlvdkif 15 &ufu EdkAdkw,f
&onfh 0efBuD;Xmejzpfojzifh ukef jyefvnfokH;oyfaqG;aEG;MuNyD; tNrJ [dkw,frufpf usif;ycJhonf/
oG,frIvkyfief; udp&yfrsm;tay: wrf;twGif;0efu 0efBuD;Xmetae tcrf;tem;wGif vpOfupH rf;rJ
taESmift h ,Suf t[eft Y wm;jzpfap jzifh a&SUqufaqmif&u G &f rnfv
h yk if ef; tpDtpOf\ ZGefvuHxl;olrsm;udk
Edkifaom udp&yfrsm;? w&m;r0ifukef rsm;tm; &Sif;vif;wifjyNyD; 'kwd, OD;pGm rJEu Id af &G;cs,af y;cJNh y;D yxrqk
ypnf;rsm; 0ifa&mufrI tajctae? 0efBuD; OD;atmifxl;u jyefvnfokH; iPhone 7, 'kwd,qk iPhone SE,
ukefoG,frIudp&yfrsm;ESifh qufpyf oyf aqG;aEG;cJhygonf/ wwd , qk Samsung Tablet J,
vsuf&Sdaom e,fajrtoD;oD; jzpf tqdkyg tpnf;ta0;odkY pwkwqk Samsung J2 Prime ESifh
ay:vsuf&Sdaom owif;tcsuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; yrqk Samsung J1 Prime uHxl;
tvufrsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nD 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;? tNrJwrf; &Sifrsm;tm; zkef;jzifh csufcsif;quf
&,lNyD; oufqdkif&m tzGJUtpnf; twGif;0ef? TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? oG,ftaMumif;Mum;ay;cJhonf/
tqifhqifhodkY wifjytoday;rIrsm; wdkif;a'oBuD;^jynfe,frsm;rS OD;pD; txl;tpDtpOf jzpfaom
pOfqufrjywf vkyfaqmifMu&ef rSL;rsm;? e,fpyfukefoG,fa&;pcef; pifumylc&D;pOf uHxl;&SiftwGuf
today; ajymMum;vdkaMumif;? ukef rsm;rS pcef;wm0efcHrsm;ESifh wm0ef&Sd yPmra&G;cs,fjcif;cHxm;&ol ig;OD;
oG,rf EI iS hf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufap ol r sm; wuf a &muf M uaMumif ; tar&dueftajcpdkuf urm w&m;0if wifoGif;a&mif;csvsuf&Sd
ausmf a&eHukrPDwpfckjzpfaom onhf MJK & AKT Petroleum Co. teufrS rJEu Id af &G;cs,af y;cJ&h m ,if;
&efrrd 0d efBu;D Xmewpfcw k nf; aqmif owif;&&Sdonf/
Exxon Mobil \ xkwfukefrsm;udk Ltd., u Mobil tif*sif0dkifoHk;pGJol
qktwGuf r[mpdk; um;qm;Apfpif
&Guf&rnfh udp&yfrsm;&Sdovdk tjcm; MOC(IR)
wmrS udak t;udu k uHx;l oGm;cJo h nf/
0efBuD;Xmersm;ESifh ndEIdif;aygif;pyf
pifumylc&D;pOf uHxl;oltae
aqmif&Guf&rnfhudp&yfrsm;? tjcm;
0efBuD;Xmersm;rS aqmif&Gufay;&ef &efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm; jzifh pifumylEdkifiHwGif usif;yrnhf
Formula 1 um;NydKifyGJudk MunfhIcGifh
twGuf wGef;tm;ay;aqmif&Guf&ef
udp&yfrsm; &SdygaMumif;? EdkifiHawmf pOf trsdK;tpm;^MDL tu&m aps;EIef; rSwfcsuf &rnfhtjyif pifumylEdkifiH\ txif
tusdK;pD;yGm; wdk;wufap&eftwGuf u&ae&mrsm;odkYvnf; oGm;a&muf
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;\ tcuf 1/ rwf(pf)tdyf(pf) (2006) ,m,D 375 odef; 3.0 "mwfqDf vnfywfcGifh&&Sdrnfjzpfonf/
tcJrsm;udk twwfEikd q f ;Hk ajz&Si;f aqmif xdkYtjyif uHxl;oltaejzihf
2/ tmvfzwf (2005) H 500 odef; 3.0 "mwfqD
&Gufay;&rSmjzpfNyD; ajzavQmhrIrsm; tazmfwpfa,muf ac:aqmifomG ;
ud k v nf ; aqmif & G u f a y;&rS m jzpf 3/ pDtmAD^[Gef'g (2007) N 450 odef; 2 .4 "mwfqD cGi&hf o
dS nft h jyif uHx;l oltm; Mobil
aMumif ; ponf j zif h ajymMum;NyD ; tif*si0f ikd f a&mif;csay;cJah om ud, k f
4/ wdk,dkwmca&mif; (2004) G 340 odef; 2.5 "mwfqD
'kwd,0efBuD; OD;atmifxl;u jznfh pm;vS,fvnf; vkdufygcGifh&&Sdrnf
pGuf&Sif;vif;ajymMum;onf/ 5/ [Gef'gzpf (2012) ,m,D 200 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif jzpfonf/ yPmr a&G;cs,jf cif;cHxm;
xdaYk emuf XmeoH;k ckrS wm0efcH 6/ ydkabmuf? qufpD(2011) ,m,D 180 odef; 1.5 "mwfqD &NyD; pifumylEkdifiHc&D;pOfESifhvGJacsmf
rsm;u 2016-2017 b@mES p f h al v;OD;tm; MJK & AKT Petro-
cJo
twGi;f vkyif ef;rsm; taumiftxnf 7/ ygqkd (2012) ,m,D 148 odef; 1.0 "mwfqD
leum Co. Ltd., u Mobil 1 tif*sif
azmfaqmif&GufEdkifrI? 2017-2018 8/ eDqef;Ekwf (2014) ,m,D 180 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif 0dkifwpfbl;pD vufaqmifay;tyfcJh
b@mES p f w G i f a&S U quf t aumif aMumif; od&onf/
txnfazmf aqmif&u G rf nfh vkyif ef; 9/ [Gef'gtifqkd'f (2010) ,m,D 190 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
r,foDwm
 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 23

ppfukdif;wdkif;a'oBuD;? jrefrmEkdifiHvufvDa&mif;csolrsm;toif;rS BuD;rSL;

rHk&GmNrdKYwGif pD;yGm;a&;qkdif&m tcrJUa[majymyGJusif;y
jrefrmEkid if H vufvaD &mif;csorl sm;toif; (ppfuidk ;f
wkid ;f a'oBu;D ) rSBu;D rSL; pD;yGm;a&;qkid &f m a[majymyGu
Zlvikd 1f 6&ufu rH&k mG NrKd U jrpEmcef;rusi;f ycJ&h m zdwMf um;
xm;olrsm;?Xmeqkid &f mrsm;ESihf pdw0f ifpm;olrsm; pkpak ygif;
300ausmf wufa&mufcJhygonf/ ppfukdif;wdkif;a'oBuD;
toif;cGJzGJUpnf;onfh (2)ESpfajrmufESpfywfvnf txdrf;
trSwt f jzpf usi;f ycJjh cif;jzpfNy;D Ou|OD;ausmof ef;vIid u
f ap&ef ,ckvakd wGUqHyk ?JG a[majymyGu
EIwcf eG ;f qufpum;ajymMum;um A[dt k oif;'kw,
OD;Ekdifvif;u toif;zGJUpnf;&jcif;\&nf&G,fcsufrsm;?
d Ou|
vkyif ef; aqmif&u G rf I tajctaersm;ukd &Si;f vif;ajymMum;
cJhygonf/
vufvDvkyfief;onfao;i,fonf [kxif&aomf
"EkjzLNrdKYe,fwGif uDvdkrmvum pdkufysKd;atmifjrif
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? rtlyifcdkif? "EkjzLNrdKUe,f
aiGv0ef;aus;&GmwGif uDvdkrmvumyifrsm; pdkufysdK;jzpf
xGef;aeaMumif;od&onf/aiGv0ef;aus;&GmrS uDvdkrmv
umyifpdkufysdK;ol OD;xGef;aomif;u uDvdkrmvum pdkuf
{uokH;{ucefY pdkufysdK;xm;&SdNyD; tyifaygif; 3000 cefY&Sd
aMumif;? tyifi,fwpfyifvQif usyf 300 jzifh 0,f,pl u
ysdK;cJh&aMumif;? pdkufysdK;xm;&SdNyD; ajcmufv? ckepfvtMum
wGif toD;rsm;oD;vmaMumif;? ajcmufv? ckepfvtwGif;
jrefrmhMobmrS a&mif;csonfh "gwfajrMoZmom auR;cJh
aMumif;? wpfyifvQif ysr;f rQ 25 vk;H cefo Y ;D Ny;D 15 vk;H cefrY mS
wpfvkH;vQif usyf 180 jzifh a&mif;cscJh&aMumif;? usef 10
vkH;rSm toD;t&nftaoG;edrfhusojzifh usyf 60 rS usyf
70 jzifo h m a&mif;cs&aMumif;? toD;wpfjyefa&mif;csvQif
usyf ajcmufodef;cefY&&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
vnf; trsm;qH;k aqmif&u G af eonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;jzpf
J kd ojzifh pkpnf;vkdufygu tvGefBuD;rm;aom toif;
tiftm;ukd&&Sdojzifh vufvDvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufonf
ESithf rQ wdik ;f jynfzUHG NzKd ;wk;d wufrnfjzpfygaMumif;? jynfwiG ;f
vufvD vkyif ef;rsm;\ tcuftcJrsm;udk ulnyD yhH ;dk ajz&Si;f a&Tbdkcdkif? a&OD;NrdKYe,fwGif
ay;Ekdif&ef tjcm;EkdifiHrsm;\ A[kokwrsm;ukd enf;,lEkdif
J si;f yjyKvyk &f jcif;jzpf GAP tjrifzGifUoifwef; zGifUvSpfNyD;
aMumif; ajymMum;ygonf/
tqkyd ga[majymyGw J iG D f evice Business Management
xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIaqmif&Guf
Academy\ausmif;tkyfBuD; OD;wifZHausmfu]]rddk;zvm
a&Tbckd dik ?f a&OD;NrKd Ue,f?taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme?a&Te'DO;D
pD;yGm;a&;rSonfacwfrpD ;D yGm;a&;qDoYdk}} acgif;pOfjzifah [majym tpnf;ta0;cef;r Zlvikd f 19&ufwiG f wdik ;f a'oBu;D z&J?ocGm;?opfo;D
aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ &Dvif;xG#f(rHk&Gm) 0vHESifhyef;refwifydkYa&mif;csolrsm;tpktzGJU? wdkif;a'oBuD;z&J? ocGm;
pkdufysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm; tpktzGJUrS BuD;rSL;NyD; NrdKUe,fz&J?
ocGm;pkdufysdK;xkwfvkyf wifydkYa&mif;csolrsm;tpktzGJU? NrdKUe,fpm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS ulnDaqmif&Gufvsuf pkdufysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif;
csrI GAP tjrifzGifh oifwef;zGifhvSpfydkYcscJh&m pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
rmvumyifrsm;&Sd toD;rsm;udkpuLuyf yvyf NrKd Ue,fwm0efcu H ,
dk wf ikd wf ufa&mufcyhJ gonf/ if;oifwef; oifwef;
pwpfpGwfNyD; rSnfhpGef;rsm;r&Sdatmif aqmif&GufaerItm; q&moH;k OD;u yd*k suw f mrsm;jzifh GAP pepf\ aumif;usKd ;rsm;ukd odjrif
rtlyifcdik Of ;D pD;rSL;ESit
hf zGUJ u avhvmMunfh NI y;D jynfwiG ;f vmap&ef tjrifzGifhoifMum;ay;NyD; oifwef;om;rsm;tm; oifwef;
aps;uGuo f mru jynfyaps;uGuo f Ykd wifyaYkd &mif;csEikd &f ef qif;vufrSwfrsm; csD;jrifhay;tyfcJhygonf/
enf;ynm? oGif;tm;pkESihf aps;uGuf&&Sda&;wdkYudkaqG;aEG; oifwef;qif;yGJwGif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? a&OD;NrdKUe,f
kd f cJhaMumif;od&Sd&ygonf/ MTConsumer wm0efcHu oifwef;wufa&mufol oifwef;om; 63 OD;tm; pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;Oya'taMumif;? 0efaqmifrIrsm;taMumif;ukd
&Sif;vif;aqG;aEG;NyD;aemuf z&J? ocGm;ESifhopfoD;0vHrsm; pkdufysdK;xkwf
vkyw f ifyaYkd &mif;cs&mwGif pm;oH;k oljynforl sm; ab;tE&m,fuif; vHNk cKH
pdwcf spmG pm;oH;k Ekid af &;twGufGAP tjrifziG o hf ifwef;rSycYkd sonfah umif;
rGeaf om xkwv f yk rf t I avhtusiahf umif;rsm;twkid ;f pepfwus pku d yf sKd ;
xkwv f yk wf ifyaYkd &mif;csro S m xkwu f ek v
f NkH cKH pw
d f cs&rI&rdS nfjzpfojzifh pepf
wusvu dk ef maqmif&u G Mf u&ef &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D xkwu f ek v
f NkH cKH pw
d cf s
&rIvkyfief;aqmif&GufcJhaMumif;owif;&&Sdygonf/ atmifGefY(a&OD;)

ykodrfNrdKY tao;pm;ESifUtvwfpm; pufrIvkyfief;OD;pD;Xme\vkyfief;jrifUwifa&;enf;Oya'aqG;aEG;yGJ usif;y

ykord Nf rKd U tao;pm;ESit
hf vwfpm; pufrI OD;pD;XmewGif usi;f ycJo h nf/ tqdyk g aqG;aEG;yGJ tvwfpm; pufrIvufrIvkyfief; OD;pD;Xme\ wnf&iS o f efatmifjrif&ef vdt k yfaeaomtpdwf
vufrv I yk if ef;OD;pD;Xme\tao;pm;ESihf tvwf wGif wdkif;OD;pD;rSL; OD;pdk;Edkifxl;? ARCCI toif; vkyfief; jrifhwifa&; Oya'&nf&G,fcsufrsm;udk tydik ;f rsm;?t&if;tES;D ?pDrcH efcY rJG qI ikd &f mudp& yfrsm;?
pm;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf twGif;a&;rSL; OD;armifarmifOD;wdkYu &Sif;vif; vnf;aumif;? ARCCI toif; twGif;a&;rSL; aps;uGuo f ;kH oyfr?I vkyif ef;pDrt H yk cf sKyrf ?I pDrHcefcY JG
vkyif ef;jri wfh ifa&;enf;Oya'aqG;aEG;yGtJ crf; aqG;aEG;cJh&m ykodrfNrdKUay:&Sd pD;yGm;a&;vkyfief; OD;armifarmifOD;u tao;pm;vkyfief;&Sifrsm; rI enf;ynmESiphf rD cH efcY rJG eI nf;pepfrsm;taMumif;
tem;udk Zlvdkifv 'kwd,ywfwGif ykodrfNrdKU &Sif 50 OD;cefY wufa&mufcJhygonf/ udk aiGaMu;pDrHcefYcGJjcif;? aiGaMu;pDrHcefYcGJ xdef; tm;vnf;aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;ajymMum;
tao;pm;ESihf tvwfpm; pufrv I ufrvI yk if ef; wdik ;f OD;pD;rSL; OD;pd;k Edik x
f ;l u tao;pm;ESihf odrf;jcif;ESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif &yf cJah Mumif;od&onf/ rif;rif;OD;(pD;yGm;ul;oef;)

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-21005,Ph:083-21005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? Fax : 071-23630,
(5) rEav;wkdif;a'oBuD; rEav;NrdKY/ Ph:071-23630,22924
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
 24 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

jynf refusnf;rSnfU e,f0,fvuf&SdNyD; aps;uGuf0ifa&mufrIrsm;vm

jynf refusn;f rSn(hf yGJ )kH rsm;odYk [oFmw? jrefatmif? awGU&ygw,f/ a'owGi;f aps;rsm;wGif vufvD wpfy d m
BuHcif;? xHk;bdk? yef;awmif;wdkYrS ,cif&ufowywfrsm;u aps; (taphyg) usyf 3000 eJY ta&mif;t0,fjzpfaewm
xuf refusnf;rSnfh ydmcsdef ydkrdk0ifa&mufvmygw,f/ awGY&ygw,f/ yGJHkaps;uawmh (taphyg) usyf 2700 om
&efukefeJY &cdkif0,fvufrsm;xHodkYvnf; yHkrSef wifydkYae& &SdNyD; ,ckwpfywfrS 0ifa&mufaewm jzpfygw,f/
ovdk refusn;f rSnahf ps;uvnf; aps;Nird v f su&f adS eygw,f/ refusnf;oD;pdrf;rsm;vnf; aps;uGufodkY 0ifa&muf
,ckwpfywf refusn;f rSnhf wpfy d mvQif yGJ akH ps; aeNyD; vum; wpfydmusyf 4000 ESifh vufvDaps;usyf
usyf 3200 &SNd y;D a'owGi;f refusn;f rSnahf ps; usyf 3600 6000 wdkYjzifh a&mif;csvsuf&Sdygw,f/ refusnf;oD;pdrf;
txd usqif;vmwm awGU&ygw,f/ aps;uGut f wGi;f yGJ kH ay:pjzpfvYkd pm;oH;k olrsm;rS 0,f,rl &I w
dS maMumifh ta&mif;
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vkyfief;a&&SnfwnfwHh rsm;odYk taphtenf;i,fyg refusn;f rSnv hf nf; 0ifa&muf t0,faumif;aeaMumif; awGU&ygw,f/
ckdifrmEkdifa&;twGuf BudK;yrf;ae&NyD; vdktyfcsufrsm;ukd vmwmawGU&Ny;D aps;EIe;f tenf;i,f usqif;vmwmvnf; eDeD0if;
jznfq h nf;ae&wwfygonf/ 0ifaiGxu G af iGnrD Qaeojzifh
tjrwftpGe;f r&Sb d jJ zpfaewwfonf/ axmywf? pm;oH;k qD vkyif ef; tusKd ;
tjrwf&&S&d ef owdxm;vkyu f idk yf g/ use;f rma&;twGuf ynmay;vkyif ef; rHk&Gmukefpnf'dkifwGif ESrf;oD;ESH ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf
rsm;jyK vkyfae&wwfonf/ pmayynm&Sifrsm;ESifheD;pyfrI&Sdaeaomfvnf; rHk&Gmukefpnf'dkifodkYqDxGufoD;ESHjzpfaomESrf;tdwf 1000 cefY aeYpOf 0ifa&mufvsuf&SdNyD; ESrf;eufuawmh
qufqHa&;odyfr&Sdwwfyg/ tcspfa&;twGufarQmfvifhcsufBuD;rm;pGm ta&mif;t0,foGufvsuf&Sdum ESrf;jzLeJY ESrf;ndKuawmh yHkrSef ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
jzifh&Sdaewwfonf/ ,Mwm/ /bk&m;wGifaeMumyef;vSLyg/ ,ckwpfywf ESrf;oD;ESH aygufaps;EIef;uawmh ESrf;jzLwpfydm usyf2333eJY tdwf 200 cefY? ESrf;ndKwpfydm
wevFmom;orD;rsm;twGuf Opm"eayg<u,f0aomol? 1867 usyfeJY tdwf 300cefY? ESrf;eufwpfydm usyf2600EIef;eJY tdwf500cefY toD;oD; ta&mif;t0,f
PfpGrf;Pfp? &mxl;&Sd olwdkY\apmifha&SmufrIukd&wwf
yHrk eS jf zpfvsu&f NdS y;D ESr;f eufuawmh ,ckwpfywfrmS aps;tenf;i,fwufvmNy;D ta&mif;t0,fvnf;oGuv f mygw,f/
onf/ vkyfief;cGifwGifenf;ynmopfrsm;&SmazG&&Sd rnf/
,cktcgwGiaf iG? abmf? ywjrm;? pde?f ykv?J vuf 0wf&wemrsm;tusKd ;ay;ae ,cifESpfumvwl tcsdefayguf aps;EIef;ESifhEdIif;,SOfygu ,ckESpfaygufaps;EIef;uaps;jrifhaeaMumif; od&ygw,f/
wwfygonf/ okawoejyKaomvkyif ef;ynm&yfww Ykd iG f atmifjrifaernf/ ESrf;jzLeJYESrf;ndKudk rEav;0,f vufu0,f,lNyD; ESrf;ndKudk NrdKUwGif;qDpuform;rsm;u0,f,lvsuf&SdaMumif;
use;f rma&;wGif yk yf idk ;f qdik &f maumif;aewwfaomfvnf;? pdwyf idk ;f qdik &f m ukefpnf'dkifowif;&yfuGufrS od&ygw,f/ MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
avsmhenf;aewwfonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif kyf&nfvSyoyf
&yfaomolEiS afh rwmrQ&wwfonf/ ,Mwm/ /bk&m;wGipf um;0gyef;vSLyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf vkyfief;cGifwGif&J0HhpGefYpm;vdkpdwf Zlvdkifwwd,ywftwGif; yckuLukefpnf'kdif
&Sdaernf/ t&m&mwGifvHkYvZGJwdkYukd ravsmhaomowdjzifh
wif;cHEkdifpGrf;&Sdaewwfonf/ BuH? tcGHyg;aomoD;ESH? opf
oD;0vH? ,rumvkyfief;rsm; tusdK;tjrwf&&Sdwwfonf/ aiGESifhypnf;
ta&mif;t0,fjzpfay: cJUaom aps;uGufESifUaps;EIef;
pkaqmif;rdwwfygonf/ pmayynm&yfrsm; avhvmoif,al e& wwfonf/ yckuLukefpnf'kdif ,ckwpfywftwGif; yJpif;iHk ESrf;0gtopfwpfwif;vQif usyf 29500 ESifhESrf;0gMum;
aoG;tm;enf;jcif;a&m*g umuG,fukojcif;jzifh vufOD;rIudk&,lyg/ tcspf wpfwif;vQif usyf 18600 jzifh wif; 500 ausmt f a&mif; wpfwif;vQiu f sy2f 8500EIe;f jzifh ukepf nf'idk wf iG f ta&mif;
a&;wGifpdwfxm;ajzmifhrwfolESifhBuHK&wwfonf/ t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ ukvm;yJjzL V2 wpfwif;vQif usyf t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ tjcm;yJrsm;jzpfonfh yJZ;D uGuf
,Mwm/ / bk&m;wGifZGefyef;vSLyg/ 41500 ESifhukvm;yJ0g HL wpfwif;vQif usyf 38500 usyf 26500? pGefwmeDjym usyf 24500? yJvGef;jymusyf
aps;ESihf ukvm;yJjzLvH;k Bu;D 929 wpfwif;vQif usyf 39000 21500? yJejD ym;usyf 21000 aps;rsm;jzifh ta&mif;t0,f
Ak'[ ;l om;orD;rsm;twGuf rdrv d yk if ef;ukod w l pfyg;0if aps;rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ yJwDpdrf; jzpfvsuf&SdaMumif; od&yg w,f/
a&mufvkyfjcif;rsdK;&Sdwwfojzifh owdjyKyg/ ,SOfNydKif&rI (BuD;) wpfwif;vQifusyf 39000 ESifhyJwDpdrf;(ao;) wpf MuufoeG ef aD ps;rSm wpfyd mvQix f yd pf 1235usy?f
BuHKaomfvnf; rdrdutEkdif&wwfygonf/ aiGaMu;uH wif;vQif usyf 38400 jzifh wif;wpf&mausmcf efY ta&mif; tvwfpusyf 1150? tedrfh usyf 1050 aps;jzifh wpfaeY
aumif;aewwfonf/ vQKd U0SuBf upH nfaqmif&u G af omudpr sm;wGif tusKd ; t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ yckuL a'oxGuf ESr;f eDwpfwif; vQif ydmcsed f 40000 rS 60000 Mum; ta&mif;t0,fjzpf
tjrwf&&Sw d wfygonf/ pdwu f ;l r&Sb
d cJ &D;oGm;jcif;jzifh rarQmv f ifbh cJ spo f l vQiu f syf 28000? ESr;f ndKtopfwpfwif; vQiu f sy2f 7500? vsu&f adS Mumif;od&ygonf/ vIid Of rmOD;(yckuL )
awGUwwfygonf/ ynma&;qdkif&mtm;enf;rI&Sdvmwwfonf/ t&m&m
tavmwBuD;rqHk;jzwfoifhyg/ usef;rma&;rsufpda0'emowd&Sdyg/
,Mwm/ /ZDZ0gyef;vSLyg/
Zlvdkifwwd,ywftwGif; a&pBudKukefpnf'kdif
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pdwfqEavmBuD;ae
wwfonf/ aiGaMu;udprsm;qifqifjcifjcifaqmif&Guf ta&mif;t0,fjzpfay: cJUaom aps;uGufESifUaps;EIef;
EkdifrSoihfawmfHk&Sdrnf/ owdynmESifhaqmif&Gufrnfqdk ,ckwpfywfa&pBuKd uek pf nf'idk w f iG f ajryJv;kH qefeD aps;EIef;rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
vQif tdrf? NcH? ajr? taqmuftODudprsm;atmifjrifrI&&Sdrnf/ pnf;pdrfopf (ajrmif) wpfydmvQif usyf 2400? uRef;qefwpfydm ukvm;yJ HL wpfwif;vQif usyf 38500? 929 wpfwif;vQif
rsm;&&Sdrnf/ tvkyfudppdwfzdpD;rIaMumifh usef;rma&;omrefa&m*grsm; vQifusyf 2300? S1 ajryJvHk;qefjzL usyf 2300 jzifh usyf 38500? ukvm;yJjzLvHk;BuD; V2 wpfwif;vQif usyf
jzpfwwfonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGifwpfOD;ESifhwpfOD;,k,rIrsm; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ 40000 aps;EIef;jzifh ta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sdygw,f/
aMumifh b0tarmajyaewwfygonf/ ,Mwm/ /bk&m;wGiMf umyef;uyfvLS yg yJ a ps;EI e f ; taejzif h rwf y J w pf w if ; vQif usyf ESr;f jzLoeft
Y edrahf ps;usyf 32000 eJY tjrifah ps;usy3f 3000?
aomMumom;orD;rsm;twGuf tvkyt f ukid t f rsKd ;rsKd ;vkyf 22000 rS usyf 24000? pGefwmjymwpfwif;vQif usyf yJypd yfwpfwif;vQif usyf 15000 jzifh a&pBuKd uek pf nf'ikd f
ukdifae&wwfonf/ tcuftcJBuHKNyD;rS aiGaMu;&&SdrI 25000? yJZD;uGufwpfwif;vQif usyf 26500? yJeDjym; wGif aeYpOfta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
vnf;BuHK&wwfygonf/ pD;yGm;a&;wGiftxnftvdyf wpfwif; vQifusyf 21500? yJwDpdrf;(yJaemuf) wpfwif; w,f/
xkwv f yk af &mif;0,fjcif;jzifh tjrwftpGe;f &&Sw d wfygonf/ ESv;kH om;ta&; vQif tedrhf aps;rSmusyf 30000 ESit hf jrifah ps;usyf 38000 vIdifOrmOD;(yckuL)
wGif tpGJtvrf;BuD;pGmjzifh cHpm;ae&wwfonf/ Oya'jyKa&;ynm&yfrsm;
wGif xl;cRefrIrsm;&Sdvmwwfonf/ usef;rma&; aumif;rGefaernf/ oifh
twGuftm;xm;&rnfhaqGrsdK;tokdif;t0kdif;rsm;a&muf&Sdvmwwfonf/ &Srf;eEGif;ta&mif;t0,fcyfyg;yg;om&Sd
,Mwm/ /opfcGyef;vSLyg/ 'Dwpfywfawmh &Sr;f eEGi;f u ta&mif;t0,f cyfyg;yg;jzpfaeygw,f/ atmifyef; eEGi;f xuf [dyk ;Hk eEGi;f u ta&mif;
paeom;orD;rsm;twGuf vkyif ef;udpr sm;ukad &&Snaf rQmf t0,fjzpfaeygw,f/ [dkykH;aps;uGufrS eEGif;awGudk rlq,f0,fvufeJY &efukef0,fvufawGu 0,f,laeygw,f/
awG;Ny;D ZG&J pdS mG vkyu f idk af e&wwfygonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef; rlq,f0,fvufawGu eHygwf(2) vdkYac:wJh eEGif;udk wpfydm usyf 1100 eJY0,f,lNyD; &efukef0,fvufawGuawmh
rsm;rSm owKwGif;vkyfief;? vQyfppfESifhywfoufaomvkyf eHygwf(1)eJY eHygwf(2) a&maESmxm;wJh eEGi;f awGukd usyf 1450 eJ0Y ,f,al ew,fvYkd od&ygw,f/ [dyk ;Hk aps;uGurf mS awmh
ief;? aq;0g;vkyif ef;rsm;tusKd ;ay;oefaewwfygonf/ ynma&;taejzifh eEGi;f t0if enf;aeNy;D vufusef eEGi;f awGukd ta&mif;t0,fjyKvyk af e&w,fvYkd od& ygw,f/ eEGi;f vufuseu f vnf;
okawoejyKjcif;rsm;wGif tqifajyaewwfygonf/ use;f rma&;wGipf w d f wefcsdefaxmif*Pef;cefYomusefw,fvdkYvnf; aps;uGufrSod&ygw,f/ [dkykH;aps;uGufrSm ta&mif;t0,fjzpfoGm;wJh
"mwfEiS chf EmBuUH ckid rf t
I m;enf;aewwfonf/ tcspaf &;wGif arwm? opm
yrmPuawmh rlq,f0,fvufawGukd ydmcsed Ef pS o f ed ;f cGcJ efeY YJ &efuek f 0,fvufu ydmcsed f ig;aomif;cefjY zifph pk ak ygif;
eJYokdif;NcHKxm;rSef;odojzifhav;pm;oem;vmwwfvdrhfrnf/
,Mwm/ /tifMuif;yef;vSLyg/ ydmcsed f ok;H ode;f ta&mif;t0,f jzpfcw
hJ ,fvYkd od&&dS ygw,f/ 'Dwpfywf[ykd ;Hk aps;uGurf mS eEGi;f wpfy d m aygufaps;u
usy1f 100rSusyf 1500?atmifyef;aps;uGurf mS awmh wpfy d mudu k syf 1500rSusy3f 500aps;&Syd gw,f/{{cdik f (awmifBu;D )
 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&; vkyif ef;
[m EdkifiHwdkif;twGuf r&Sdrjzpf vdktyfvSwJh
t&mwpfckyif/ jrefrmEdkifiHrSmawmh tJ'Dvdktyf
aewJh pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;qdw k mudk
pwifvkyfaqmifcJhonfrSm rMumao;aomf
vnf; jynfolrsm;&JUtod PfyGifhvif;vmrI
aMumifh tckqdk&if tawmfav; xda&mufvm
wmawGU&ygw,f/
'gaMumihfvnf; jynfe,fwdkif;a'oBuD;
toD;oD;rSm&SdwJhpm;oHk;ol a&;&mOD;pD;XmeawG
[m pm;oHk;tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUudk
rdwfzufXmersm;eJY yl;aygif;NyD; zGJUpnf;cJhovdk
pm;oHk;olwkdifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;
vkyfief;aumfrwDeJY xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rI
qdkif&m aumfrwDrsm;zGJUpnf;NyD; vkyfief;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
tJ'DzGJUpnf;xm;wJh aumfrwDtoD;oD;
[m vpOfawGUqHkMuNyD; pm;oHk;ola&;&mudp
awGomru xkwu f ek v
f NkH cKH pdwcf s&rIqikd &f mawG
udkyg aqG;aEG;cJhMuygw,f/ tJ'Dvdk aqG;aEG;Mu
&mrSm ppf udkif;wkdif;a'oBuD; pm;oHk;oltjiif;
yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ 0ifrsm;eJY cdik t f oD;oD;u
pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; tzGJUrsm;[m
pm;oHk;ola&;&m udp&yfrsm;eJY ywfoufNyD;
xdxda&mufa&muf vkyfaqmifEdkifzdkY aqG;aEG;
cJhMuwm[m pm;oHk;olrsm;twGuf wu,fhudk
tm;wufp&mjzpfapcJhygw,f/
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme[m trSef wu,f
vdktyfwJhXmewpfckjzpfovdk vkyfief;aumfrwD
tzGJU0ifrsm;&JU vpOfawGUqHkaqG;aEG;yGJrsm;[m
trSefwu,f vkyfief;aqmif&GufaerIrsm;udk
azmfxkwfjyowmjzpfygw,f/
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xmeudk pwif zGUJ pnf;
NyD;wJhtcsdefupNyD; pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;qkdif&ma[majymyGJawGudk usif;yay;
cJhovdk a[majymrIawG xda&mufrI&Sdr&Sd jyef
vnf qef;ppfzdkY vdktyfaeNyDjzpfygw,f/
xkwfvkyfol? jzefYjzL;ol? a&mif;csolrsm;
[m pm;oH k ; ol t umtuG , f a y;a&;eJ Y ywf
oufNyD; od&SdMuol&Sdovdk rod&Sdao;olrsm;
vnf;&SdEdkifygao;w,f/ 'gayrJhvnf; tcsKdU
aomvkyfief;&Sifrsm;uawmh rdrdwdkYxkwfvkyf
vdkufwJh xkwfukefypnf;awG[m pm;oHk;olawG
udk xdcdkufrI&SdEkdifw,fqkdwm ododeJY b,fol
aoao iawrm&ifNyD;a&m qdkwJhpdwf"mwfeJY
xkwfvkyfolrsm;vnf; jrefrmEdkifiHwpf0ef;rSm
omru urmh Ekid if t H oD;oD;rSmvnf;&Sad ewmudk
awGU&ygw,f/ 'gaMumifv h nf; pm;oH;k ol tum
tuG,fay;a&;Oya'udk EkdifiHwkdif;rSm csrSwfNyD;
aqmif&Gufaewm jzpfygw,f/
pm;oHk;olawG usef;rmzdkY
wufnDvufnD umuG,fpdkY
&Dvif;xG#f(rHk&Gm)
jrefrmEkdifiHol EdkifiHom;awGtaeeJY pm;
oH;k oltumtuG,af y; a&;Oya'eJyY wfoufNy;D
tjynfhtpHkr[kwfawmif wpfpdwfwpfydkif;
avmuf em;vnfod&Sdxm;zdkY vdktyfygw,f/
'ghtjyif 0efaqmifrIvkyfief; rsm;udk vkyf
udik Mf uolrsm;? vufvD vufum;a&mif;csorl sm;?
vrf;ab; aps;onfrsm;ygrusef od&Sdxm;Mu&
rSmjzpfygw,f/
pm;oHk;olrsm;uawmh rdrdwdkY aeYpOfrSD0J
pm;aomufaeMu&wJhvloHk; tdrfoHk;ypnf;rsm;
tygt0ifpm;aomuf ukeyf pn;f rsm;udk aiGay;
tE&m,f udk 0,f,al eMu&ovdk pdu k yf sK;d a&;
vkyfief;oHk;ypnf;awG[mvnf; pHcsdef pHTGef;eJY
rudkufnDwJhtwGuf epfemae&wJhtjzpfrsKd;eJY
&ifqkdifaeMu&ygw,f/
tJ'Dvdk epfemrIawGeJY&ifqkdifaeMu&ay
r,hf jrefrmEkid if w H iG ;f rSmaexdik Mf uwJh jrefrmjynf
olawGtaeeJY rdrdepfemrIrsm;udk wkdifMum;wwf
wJh tavhtusirhf &Sad o;wJt h wGuf tJ'D tavh
tusihfudk jyKpkysKd;axmifay;zdkY vdktyfaeao;
wmudk awGU&ygw,f/
ta&;,lrItydkif;wGifvnf; ukeftrSwf
wHqyd ef t YJ Te;f rsm; xnfo h iG ;f azmfjyxkwv f yk zf Ykd
ynmay;aeayr,hf ukeftrSwfwHqdyf rygbJ
xkwv f yk f jzefjY zL;a&mif;csaeolrsm;udk ta&;,l
rnfqdkygu xdxda&mufa&mufta&;,lzdkY vdk
tyfvyS gw,f/ tJ'v D rkd [kwf bJ ta&;,lr[ I m
omrefrQomjzpfr,fqdk&if aps;uGufrnDrQrI
awG? w&m;rQwrIr&SdwJh aps;uGuf,SOfNydKifrIawG
jzpfay:vmEdkifwmaMumifh xdxda&mufa&muf
ta&;,lay;Muapvdkw,fvdkYvnf; ukefonf
vkyfief;&SiftcsKdUu qdkygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm ukefypnf;rsm;&JU t&nf
taoG;udk ppfaq;&mrSm FDA wpfckwnf;om
&SdwJhtwGuf ukefypnf; tm;vHk;udk ppfaq;
Edkifjcif;r&Sdygbl;/ 'gaMumihf FDA u cGihfjyKxm;
wJh vufrSwfryg&Sdayr,hf omreftajctae
rsKd;rSm xkwfvkyfcGifhjyKxm;wmrsKd;awGvnf; &Sd
aewJhtwGuf tJ'DvdkrsKd;udpawGudk jyefvnf
pdppfzdkYvdktyfaeNyDjzpfygw,f/
pm;oHk;olrsm;taeeJYvnf; ukeftrSwf
wHqdyfrygwJh b,fvdk ukefypnf;rsKd;udkrqdk
aps;oufomaomfvnf; 0,f,jl cif;rjyKzYkd tod
w&m;&SdMu&rSmjzpfygw,f/
pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ rSm
yg0ifwJh rdwfzuftzGJUtpnf; toD;oD;jzpfwJh
vkyfief;vkdifpifxkwfay;&wJh pnfyifom,m
a&;OD;pD;Xme? [dkw,f^c&D;? pdkufysKd;a&;OD;pD;
Xme? pufrIppfaq;a&;ESihf BuD;Muyfa&;OD;pD;
Xme? tao;pm;pufrIvufrIvkyfief; OD;pD;Xme
wdkY[m xkwfvkyfa&mif;csrIvkyfief;rsm;? 0ef
aqmifrv I yk if ef;rsm;udk Bu;D MuyfuyG u f J ppfaq;
vsuf&Sdyg w,f/
pm;oHk;ol jynfolrsm;taeeJY vkyfief;
vkdifpifr&SdbJ xkwfvkyfa&mif;csaerIrsm;tm;
awGU&Sdygu aumfrwDtoD;oD;xH owif;ay;ydkY
taMumif;Mum;Edkifygw,f/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;rSm &SdwJh
tcsKdUaomvkyfief;rsm;[m rSwf yHkwifwJhae&m
eJYxkwfvkyfwJhae&mrsm; uGJvGJaewmudk awGU&
ygw,f/ tJ'v D jkd zpf&yfrsK;d awGuvkd nf; xda&muf
pGm ta&;,loGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
vkyfief;&SifwpfOD;[m olwdkY&JU vkyfief;
ydwo f rd ;f cH&rSmudk aMumufMuayr,hf rrSerf uef
xkwfvkyfaeMuwmawGudkvnf; awGUaeMu&
ygw,f/ tcsKdUaomEkdifiHrsm;rS vkyfief;&Sifrsm;
[m olwdkY&JUvkyfief; &moufyefydwf odrf;rSmudk
aMumufMuwJhtwGuf rSefrSefuefuef vkyfudkif
aeMuwmudk od&Sd&ygw,f/
jrefrmEdkifiHrSmawmh vkyfief;vkyfudkifcGifh
ydwfodrf;cJhayr,hftjcm;aom emrnfwpfckeJY
jyefvnfvkyfudkifaewmudk awGUae&ygw,f/
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU
taeeJY aps;uGufrwifrDeJY aps;uGuo f Ykd wifNy;D
ukepf nfeYJ 0efaqmifrrI sm;udk pepfwusta&;,l
aqmif&u G f Edik &f ef? jrefrmwpfEidk if vH ;kH pm;oH;k ol
tumtuG,fay;a&; vkyfief;pOfrsm;tm;
tcsdefESifhwpfajy;nD ajz&Sif;aqmif&GufEdkif&ef
twGuf Standard Operation Procedure(SOP)
udk a&;qGaJ qmif&u G vf su&f w dS ,fvYkd qdyk gw,f/
25
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmetaeeJY pm;oHk;
oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ rSm twGi;f a&;rSL;
wm0efudk ,lxm;oljzpfwJhtwGuf pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;qkdif&m aqmif&GufaerI
rsm;udk trsm;jynfol od&adS p&ef pmoifausmif;
rsm;? aps;rsm;? oifwef;ausmif;rsm;? pufkH
tvkyfkHrsm;odkY oGm;a&muf todynmay;
a[majymrIrsm;? pm;oHk;olrsm;wkdifMum; quf
oG,fEdkifonfh enf;vrf;rsm;ESihf wkdifMum;rIrsm;
tay: ajz&Sif;EdkifcJhrIrsm;udkvnf; jynfolrsm;
us,fus,fjyefYjyefYod&Sdap&ef a[majymyGJrsm;?
vufurf;pmapmifrsm;? ajrpdkufydkpwmrsm;?
aeYpOfxkwfowif;pmrsm;? aumrwfpf *sme,f
ESifh tjcm;*sme,frf sm;? jrefrmhtoHEiS hf kyjf rifoH
Mum; pwJh rD'D,mtoD;oD;rSvnf; owif;rsm;
xkwfjyefay;vsuf&Sdyg w,f/
,cktcgrSm pm;oH;k oljynforl sm; taeeJY
tvG,fwul wkdifMum;EdkifzdkY pm;oHk;ol owif;
jyefMum;a&;ESihf vufcHaqmif&Gufa&;pifwm
rsm;udkvnf; oufqkdif&mcdkiftvkduf zGihfvSpf
aqmif&Gufay;aeNyDjzpfygw,f/
'gaMumihf pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;
vkyfief;pOfawG atmifjrifrI &&SdapzdkYtwGuf
jynfow l pf&yfv;kH u wufnv D ufnjD zifh 0dik ;f 0ef;
yl;aygif;MuzdYk vdt
k yfvyS gaMumif; a&;om;wifjy
vdkuf&ygw,f/
tdEd,EdkifiHteD;wGif
pD;yGm;a&;Zkefrsm;ukd wkwfEdkifiHu
wdk;jrifUwnfaqmufoGm;rnf
wkwfEdkifiHonf tdEd,EdkifiHteD;wGif
xda&mufr&I o dS nfh pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufrZI ek f
rsm; ydrk kd wnfaqmuf b*Fvm;a'h&EfS ikd if u H o hJ Ykd
awmiftm&SEdkifiHrsm;ESihf pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;tm; wdk;jrihfvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; economic times owif;wGif
azmfjyxm;ygonf/
xdkodkYaqmif&Gufjcif;jzihf tdEd,EdkifiH
teD;wGif pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufrZI ek rf sm; wnf
aqmufrIudk wdk;jrihf&ma&mufaMumif;? tdEd,
Edik if t
H aejzihf tdref ;D csi;f Edik if rH sm;ESifh pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wdk;jrihf&ef BudK;yrf;
aqmif&u G v
f su&f adS Mumif;? b*Fvm;a'h&-fS wkwf
-tdEd,-jrefrm pD;yGm;a&; pBu wnfaxmifrI
t& jrefrmEdik if w H iG f tajccHtaqmuftODrsm;
wdk;wufaumif;rGefa&;twGuf tdEd,EdkifiHu
ydrk u
kd nl aD xmufyaHh y;Edik rf nf[v k nf; arQmv f ifh
xm;aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;yg
onf/
pD ; yG m ;a&;pBu wnf a xmif r I o nf
tdEd,? wkwfESihf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; t&Sdef
t[kejf rihf aqmif&u G v f su&f o dS nfh ta&SUawmif
tm&Sa'oEdkifiHrsm;&Sd aps;uGufrsm;tm; csdwf
quf a y;rI u d k taxmuf t ul j yK&ma&muf
aMumif;? wkwfEdkifiHESihf tdEd,EdkifiHwdkY quf
oG,frIwGif t"duae&mwGif wnf&Sdaeonfh
jrefrmEdik if t H aejzihv f nf; tm&SwiG u f ek o f , G rf I
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&m A[dkcsuf ae&mopf
wpfckjzpfvm&ef BudK;yrf;aqmif&GufrIrsm;ukd
wdk;jrihf vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; azmfjyxm;
ygonf/
Source: economictimes
pEmxGef; (TTI)
 26
rodrItcuf r&SdrItcuf 0doravmbtcuf Mum;rSm a&SUbmqufjzpfrSmvJ
wpf&ufrSm cdkifaxGtkyfu tpnf;ta0;wpfckvkyfygw,f/ cdkifOD;pD;rSL;r&SdvdkY udk,fpm; oGm;NyD; wuf&ygw,f/ NGO wpfckeJY
yl;aygif; aqmif&GufwJh aqG;aEG;yGJyg/ uav;awGpm;aomufrI tm[m&jynfh0a&; xHk;pHtwdkif; tpnf;ta0;u wef;rpEdkifygbl;/
[dkXmeapmifh 'DXmeapmifhaygh/ 'geJYt&ifa&mufaewJhXmeqdkif&mcsif; ]tvmy ovmy} pum;ajymjzpfygw,f/ cdkifpDrHudef;u
udk,fhMunfhNyD; ]pm;oHk;ola&;&m}eJYaygif;vdkY rjzpfbl;? cyfcGmcGmav;aerS..olwdkYeJYaygif;&if..pm;p&mudk &SdrSmr[kwfbl;qdkNyD; pajym
ygw,f/ usefwJhXmeqdkif&mawGuvnf; &,fvdkaygh/ ]
]]'geJYaeygOD;..uRefa wmfwdkYwpfa wG
ud, k w f ikd tf ouf 50 ausm?f 60 tydik ;f tjcm;udk
a&mufaeMuNyD/ udk,fwdkifjzwfoef;wJhb0wpf
avQmufvHk; tm[m&jynfh0atmif pepfwus
pm;cJhMuovm;/ jyefvnfpOf;pm;ygOD;}} / ]] vkyf
NyaD [h... pm;oH;k ola&;&muawmh}} tjcm;Xme
qdik &f mwpfO;D u ]]'g[kww f ,fAs.. 'DaeY tpnf;
ta0;acgif;pOfeJYvnf; qdkifw,f.. 'gav;
av;euf e uf pOf ; pm;oif h w ,f } }/ ]][k w f
w,fav..tcsif;csif;omajymae&w,f..
wu,fpOf;pm;oifhw,f..uRefawmfqdk&if
rdom;pk av;a,muf&Sdw,f/ tdrfu trsdK;
orD;u trJom;tpdwfom;0,fvmw,f/ ESpf
&ufpm;w,f/ wpfaeYwpfq,fhESpf usyfcGJom;
'gu twdtusajymwm/ wpfu,fwpfq,fh
ESpfusyfcGJom;r&Sdbl;/ [dk[ my,f. . 'D[ m
vSD;xkwfeJY xm;yg/ wpfq,fhESpfusyfom; av;
a,mufpm;awmh wpfOD;oHk;usyfom; b,fvdk
vkyu f ,fv&kd jD ynfrh vJ}}/ 'Dtcsed rf mS Xmeqdik &f m
tm;vHk; pdwf0ifpm;vmMuygw,f/ ]] [kwf
w,fAs.. uRefawmfwdkYwpfcgrS aoaocsmcsm
rpOf ; pm;rd b l ; }} / aemuf w pf O D ; u ]]'gayrJ h
uRefawmfajym&if;eJY owdxm;rdw,f/ tom;
"mwfjynfh0atmif rpm;Edkifayr,fh jznfhpGufpm
yJtrsKd ;rsKd ;? ig;ydpwmawGeYJ jynf0h apygw,fAs}}/
]]yHrk eS qf &kd ifawmh [kww f mayghAsm.. pm;oH;k ol
a&;&mOD;pD;Xmeu ajymw,f/ yJawGrSm ydk;owf
aq;<uif;awGrsm;w,f/ ig;ydxJrSm "mwfajr
MoZmawG x nf h w ,f q d k a wmh ol a jymovd k
tm[m&twGufr[kwfbJ a&m*g&zdkYtwGuf
jzpf a ew,f v d k Y ajym&rvd k y gyJ A sm}}/ ]][k w f
w,f.. tcsif;csif;rdkYomajymae&w,f/ pm;
oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;Hk
ru ta&;,lonftxd vkyfMu&rSm? 'Dtajc
taeuk d p Of ; pm;Munf h & if rsuf p d r jrif a wmh
wap r aMumuf b l ; / rsuf p d j rif a wmh wap
aMumufw,fqdkwJh pum;vdk awG;Munfhav
aMumufp&maumif;wmyJAsdKU/ uJ pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xmea&.. ydkrdkx da &mufa tmif
quf v uf a qmif & G u f y gvd k Y y J tEl ; tG w f
awmif;qdyk gw,f}} ajym&if;qd&k if; aqG;aEG;&if;
tpnf;ta0;pygw,f/
tpnf;ta0;NyD;vdkY Hk;omjyefvm&w,f
tawG;pu &ifxNJ iw d , G v f suyf g/ jrefrmEdik if &H UJ
txdrf;trSwf oDcsif;pmom;av; oGm;trSwf
&rdygw,f/ ]]qDudk a&csdK;.. aq;dk;rD;vHI..
pyg;awmif v d k y H k } }qd k w mav;ud k y g/ Ed k i f i H & J U
ayg<u,f0csrf;omrI pm;a&;aomufa&; zlvHkrI
udk xif[yfapwJh ESvkH;om;xJpGJNidapwJhpmom;
yg/ udk,fawG a[majymyGJawGoGm;wJh *efYa*g
cdkifxJrSm [if;yJcsufcsuf vufzufyJokyfokyf
qDqdkwm wu,fudk aygaygrsm;rsm;? vufzuf
cGufxJ vufeJY rEIduf&Jatmifudk qDudk oHk;Mu
jrifUOD; (yckuL)
ygw,f/ ]]'gu a,mola,mom;wdkY&JU"avh}}
usef;rma&;todeJYMunfh&if aumif;ovm;?
raumif;bl;vm; pOf;pm;apcsiyf gw,f/ jrefrm
pum;yHk wpfck&Sdygw,f ]]qDpm;vdkYtom;rjzpf}}
qdkwmudkyg/ qDqdkwm aygrsm;wdkif; rsm;rsm;
rpm;oifhbl;qdkwJh usef;rma&; tod&SdcJhMu
ovm;qdkwmudk vG,fulodomwmudkyJ teD;
qHk;wifjywmyg/ pmIol tjcm;aom pm;rI
aomufrI aerIxdkifrIawGrSma&m wu,hf usef;
qif;&Jol csrf;omol
b,foljzpfjzpf
usef;rma&;eJh udkufnDwJU tpm;tpmudk
a&G;cs,f0,f,lpm;aomuf&r,fUtpm;
rsufpdyom't& vSyrIudk rufarmawmU . . . . .
rma&;tod&cdS MhJ uovm; qdw k mudyk g/ ZGev f 15
&ufaeYuvTwfawmfrSm vTwfawmf udk,fpm;
vS,f OD;&efvif;u ]]xdkif;eJY,SOfvQifudk awmf
awmfoo d od mom uGmoGm;Ny;D abmvH;k yGaJ wGrmS
xdkif;u abmvHk;orm;rsm; tm;vHk;eD;yg;[m
vlaumifBu;D Ny;D ydrk akd wmifw
h if;aew,f/ jrefrm
eJ Y awmf a wmf uG m aew,f / 2015 vl i ,f
abmvHk; urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJrSm jrefrm
wdkY&JU yknufrIu ydkrdkodomoGm;w,f / tm&S
udkrqdkeJY tmqD,Ha'owGif; tm;upm;NydKifyGJ
awGrSm atmifjrifrIa0;vmw,f/ jrefrmwdkY
roefprG ;f Muawmhb;l vm;/ uReaf wmfww Ykd pfawG
atmifyGJeJY awmfawmfa0;vmw,f}}[k vTwf
awmfrSm xkwfazmfajymqdkcJhwm rSwfrdygw,f/
EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufzdkY tajccHtaMumif;
w&m;awGrSm EdkifiHtwGif; rSDwif;aexdkifaom
EdkifiHom;rsm;\ zGHUNzdK;a&;onf ta&;ygNyD;
EdkifiHom;rsm;\ zGHUNzdK;rIrSm udk,fcEmBuHUcdkif
oefrmjcif;u aSUqHk;ujzpfw,fvdkY zwfzl;
rSwfzl;ygw,f/ Zefe0g&DvtwGif;u yckuLNrdKU
rSm jyKvkyfonfh trsdK;om;tm[m&qdkif&m
r[mAsL[mtpnf;ta0;rSm Edik if aH wmftwdik f
yifcyH *k Kd vf a':atmifqef;pkMunfu ]]ud, k cf Em
BuHUcdkifusef;rmjcif;onf jynfolrsm; tm[m&
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017
qdkwm cEmudk,f&JU vdktyfcsufjzpfwJh "mwf
jynfh0pGm pm;oHk;jcif;ESifh qufpyfaew,fvdkY}}
ajymzl;ygw,f/ EdkifiH twGif; zGHUNzdK;a&;vkyfief;
rsm; 10 ESpfMumrQ Mum atmifvkyfaqmifaewJh
EdkifiHwum tzGJYtpnf;BuD;wpfckjzpfwJh LIFT
tzGUJ u aumuf,x l m;wJh ppfwrf;t& touf
oH;k ESpt
f wGi;f tm[m& jynh0f pGm pm;aomufchJ
onfh uav;wpfOD; t&G,fa&mufcsdefrSm tm
[m&jynfh0pGm rpm;oleJY,SOfvQif vpm&&SdrIrSm
21 &mckid Ef eI ;f ydrk &kd &Sad Mumif; azmfjyxm;ygw,f/
'ghtjyif touf tE&m,fjzpfapwJh a&m*gwdrYk S
10 quif;a0;ovdk ynma&;wGif yHkrSefxuf
ig;q ydrk pkd rG ;f &nf xufjrufw,fvYkd qdyk gw,f/
'kwd,urmppfumvwHk;u *syefvlrsdK;
awG[m t&yfyk&mrSm emrnfausmfygw,f/
jrefrmvlrsdK;awGudk,fwdkifu *syefiykawGvdkY
ac:cJhMuwmyg/ rSwfwrf;awGt& 1940 ckESpf
rSm *syefawG&JU ysrf;rQt&yfu 5ay3vufr
0ef;usif&SdcJhaomfvnf; ,cktaetxm;t&
5ay 7 vuf r 0ef ; usif u d k a&muf v mcJ h N yD ;
jrefrmawGtaeeJY 1940 ckEpS u f ysr;f rQt&yf[m
*syefwdkYxufwpfvufrjrifhcJhNyD; ,cktcgrSm
qd k & if ES p f v uf r cef Y ed r f h a eNyD ; jzpf y gw,f /
q&m0efwpfO;D uvnf; jrefrmEkid if o H m; trsm;pk
[m use;f rma&;eJY nDw G af tmif tpm;taomuf
udk a&G;cs,fcsifhcsdef rpm;aomufwwfaMumif;?
'Dvakd &G;cs,f rpm;aomufEikd w f t
hJ wGuf jynfol
awGoufwrf;wdkaeMuw,f/ EdkifiH&JUusef;rm
a&;tqift h wef;[mvnf; urmrSmatmufq;kH
udk a&mufvkeD;yg;jzpfaeNyDvdkY ajymygw,f/
ukvor* vufatmufcHtzGJUtpnf;awG&JU
aemufqHk;ppfwrf;t& tm[m&csdKUwJhqHk; EdkifiH
pm&if;awGrSm jrefrmEdkifiH yg0ifaew,f/ ig;ESpf
atmufuav;i,foHk;OD;vQifwpfOD;rSm &uf
&Snt f m[m&csKd UwJrh &I ydS gw,f/ tm[m&csKd UwJrh I
owKwiG f olu Y @tvdu k f rQwpGmr&&Sjd cif;ygyJ/
pmpktprSm wifjycJo h vdk qDukd vGeu f pJ mG
oHk;pGJawmh vdktyfwmxufydkNyD; vdktyfwJh"gwf
rrQrwjzpfwJh oabmyg/ vlawGtwGuf r&Sd
rjzpfvdktyfwJh tm[m&vdktyfcsufajcmuf
tkyfpk&Sdw,fvdkY avhvm&NyD; upD"gwf? tom;
"gwf? tqD"gwf? ADwmrif"mwf? owK"mwfeJY
a&"gwfawGyg/ 'DtkyfpkawG[m cEmudk,fBuD;
xGm;apovdk tiftm;"gwfudkvnf;jzpfapum
a&m*gudkvnf; umuG,fapygw,f/ 'Dvdk vkyf
ief;aqmif&u G af ewJh tkypf k ajcmufpu k rrQrw
ydkonfhae&mydk vdkonfhae&mvdkae&if csKd UwJah e
&if tm;r&Sad o;auG;BuKH vyDS rk ,f a&m*g xlajym
r,f jzpfygw,f/ jrefrmhoufwrf;[m tmqD,H
EdkifiHrsm;ESifh,SOfvQifyif edrfhusaew,fvkdY od&
ygw,f/ ysrf;rQoufwrf;[m 66 'or 8 vm;?
62 'ro 8 vm;qd k w mud k rS w f z l ; ygw,f /
wcsKd Uu 66 'or 8 ajymw,f/ wcsKd U 62 'or
8 ajymw,f b,fvdkajymajym 'gawGonfyif
vQif tmqD,EH ikd if x H rJ mS vmtdEk iS hf ta&SUwDarm
wdkYNyD;vQif tedrfhqHk;vdkY od&ygw,f/
'Dvjkd zpf&jcif;[m qif;&JraI Mumifv h Ykd ajym
Muaomf v nf ; jref r mh p um;yH k r S m ]]r&S d w m
xuf.. rodwmcuf}} qdkwm&Sdygw,f/ udk,f
awGUwpfcktaeeJY yckuLaps;rSm tdrf&Sifrudk
aps;vkdufydkY&if; aps;ta&SUbufrSm rQpfa&mif;
aewJh trsdK;orD;wpfOD;udk ajymzl;ygw,f
]]'Dr,f.. orD;&JU..orD;a&mif;wJh rQpfawGu
t0guwpfyHk teDuwpfyHk 'Dqdk;aq;awG[m
rsufaphyom' tvStwGufom jzpfw,f/
]]pm;oHk;oludktusdK;rjyKbl;}}/ Mum&if uifqm
a&m*gudk &apw,f}}vdkYajymawmh olaps;Aef;
wifxm;wJh cHkatmufu aps;Aef;wpfck xkwf
jyygw,f ]]'gu..obm0twdkif; aq;rqdk;
wJhrQpf wpfywf&SdNyD jzLzwfjzLa&mfrdkY 0,fr,fh
olr&Sdbl;/ tckrQpfeD? rQpf0g av;ydma&mif;
&Nyq D &mBu;D &JU}}/ aumif;a&m..pmIol ausmuf
yef;awmif;xef;vsuf cRwfaq;eJY cRwfxm;
awmh rsuf jrif t &awmh Ed k Y r vk d i f c J a v;awG
twdik ;f pm;csipf &m? NrKH Ucsipf &m 'Dae&mrSm pOf;pm;
Munfhrdw,f obm0ta&mifudk rsufpd yom'
tjrifaumif;atmif aq;qdk;w,f obm0
ta&mifudk vSyjzLpGwfatmif cRwfypfw,f/
'Dae&mrSm r&Sdwmxuf..rodwmcufqdkwm
oGm;awGU&ygw,f/ qif;&Jol csrf;omol b,f
oljzpfjzpf usef;rma&;eJYudkufnDwJhtpm;tpm
udak &G;cs,0f ,f,pl m;aomuf&r,ft h pm; rsupf d
yom't& vSyrIukd rufarmawmh use;f rma&;
tod&zdS t Ydk cuf? qif;&Jrt I cuf? jynfwiG ;f jynfy
vkyfief;&SifawG&JU 0doravmbudk OD;xdyfxm;
]t& omvQif bezl;udk odu k w
f ;l r,fo
h }l / ]]b,f
pmrsufESm (33)odkh
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017
NrdKY BuD;rsm;\ 24-7-2017 rS 28-7-2017 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf
wl&uDEdkifiHESifh *&dEkdifiHwdkYwGif Zlvdkifv
21 &ufeHeufydkif;u tiftm;&pfcsfwmpau;
6 'or 6 tqih&f dS tiftm;jyif;ivsiv f yI cf wf
cJ&h m vlEpS Of ;D aoqH;k Ny;D vlEpS &f mausmf 'Pf&m
&&SdcJhaMumif; owif;rsm;t& od&onf/
aoqHk;cJholESpfOD;rSm *&dEdkifiH Kos NrdKUrS
jzpfNy;D taqmuftODNyKd us rIaMumifh aoqH;k cJh
&onf[kqdkonf/
tqkdygtiftm;jyif;ivsifonf wl&uD
Ekid if H taemufbufurf;ajca'oESifh *&dEidk if H
\ taemufajrmufbufa'wdkYudk A[dkjyKum
yifv,fa&rsufESmjyifatmuf ajcmufrdkif
tuGmudkA[dkjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpfaMumif;
wl&uDESifU *&dEdkifiHwdkhwGif tiftm;jyif;ivsifvIyfcwf
tar&duef blrad A'wkid ;f wma&;tzGUJ \ wkid ;f
wmcsufrsm;t& od&onf/
*&dEikd if w
H iG f ivsiv f yI cf wf&m a'oonf
EkdifiHjcm;om;{nhfonftrsm;pk vma&muf
tyef;ajzMuonhf NrdKUjzpf&m vma&mufvnf
ywfol EkdifiHjcm;om;rsm;rSmxdwfvefYwkefvIyf
cJhonf[k qdkonf/
ivsifvIyfcwfrIaMumifh wl&uDEkdifiH Bo-
drum NrKd UESifh *&dEi kd if H Kos NrKd Uwdw
Yk iG f taqmuf
tODrsm; trsm;tjym;ysufpD;cJhaMumif; atyD
owif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/
*&dEkdifiH\ Kos qdyfurf;onfvnf; qdk;
qkd;&Gm;&Gm;ysufpD;qHk;IH;cJhonhftwGuf qdyf
urf;oGm;vmrIrsm;udk ydwfxm;cJhonf/ Kos
NrdKUwGif ae&mwdkif;vdkvdk tysuftpD;rsm;udk
jrifawGUae&onf[k qdkonf/
]]Kos NrdKU&JU avqdyfajy;vrf;aMumif;
awGeJY taqmuftODawGu qdk;qdk;&Gm;&Gm;
ysufpD;rIr&Sdygbl;/ tenf;tusOf;avmufyJ
ysufpD;cJhwJhtwGuf avqdyfudkawmh zGihfvSpf
xm;rSmjzpfygw,f/ oabFmqdyfudkawmh ydwf
xm;vdkufygNyD}}[k *&dtpdk;&\ wm0ef&Sdol
27
wkwfEkdifiHwGif
jrpftpif;aygif; 60 ausmf
a&vQHwufrIaMumifU
jynfolwpfoef;ausmf
tdk;rJUtdrfrJUjzpfyGm;
Zlvikd v f 19 &ufu wkwEf idk if w H pf0ef;&Sd
jrpftpif;aygif; 60 ausmf jrpfa&vQHwufrI
aMumihf a&vTr;f rd;k rIrsm; jzpfymG ;vsu&f &dS m jynfol
aygif; 1 'or 2 oef;ausmfrSm tdk;rJhtdrfrJhrsm;
jzpfvsu&f adS Mumif; Weather.com wGif azmfjyxm;
onf/
a&vTrf;rdk;rIaMumihf vl 65 OD;ausmf ao
qH;k cJ&h Ny;D aysmufq;kH aeolrsm;vnf; &Sad eojzihf
aoqHk;olta&twGuf jrihfwufvmEkdifonf
[k tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
wkwfEkdifiH jynfxJa&;0efBuD;Xme\
owif;xkwfjyefcsuft& 56 OD; aoqkH;NyD; 22
OD; aysmufq;kH aeaMumif;? NrKd Utawmfrsm;rsm;wGif
a&vTr;f rd;k aeojzihf aoqH;k olta&twGujf rihf
wufvmEdkifaMumif; od&onf/
xdkYjyif jynfe,f 11 ckwGif ajrNydKrIrsm;
jzpfymG ;vsu&f o dS jzihf vlaygif; 11 oef;ausmrf mS
twd'kua&mufvsuf&Sdonf[k atyDowif;
Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/
,efpDjrpfESihf if;ESihfqufpyfvsuf&Sdonhf
jrpfacsmif;rsm;wGif jrpfa&rsm; vQHwufvsuf&Sd
ojzihf jrpfacsmif;rsm;teD;&Sd oD;ESHpdkufcif;rsm;
ysupf ;D vsu&f adS Mumif;? wkwEf ikd if aH wmifyikd ;f &Sd
jrpfacsmif;rsm;wGiv f nf; pd;k &draf &rSwo f aYkd &muf
&Sad eojzifh a&vTr;f rd;k rIrsm;jzpfymG ;rnfukd pd;k &drf
vsu&f adS Mumif; a&vTr;f rd;k rIxed ;f csKyaf &;qdik &f m
tmPmydkiftzGJUu bDbDpDowif;XmeodkY ajym
Mum;cJo h nf/ xkjYd yif [lab;jynfe,fwiG f ,efpD
jrpfa&jrihfwufvmrIaMumifh ,efpDjrpfa&rS
a&udk oG,f,lxm;onhf qnfrsm;rSa&rsm;udk
azmufxkwf vsuf&Sdonf[k qdkonf/
rkew f idk ;f aMumifh aeYpOf&ufquf rd;k &GmoGe;f
vsu&f o dS jzihf &moDOwk qd;k &Gm;vsu&f adS Mumif;?
xdkYaMumifh csef;'k? csef&S?uGrfusKd;ESihf &SefusefY
avqdyfrsm; tygt0if avqdyftrsm;tjym;
udkvnf; ydwfxm;cJh&aMumif;? avaMumif;c&D;
pOf trsm;tjym;udkzsufodrf;jcif;ESihf c&D;pOf
aESmihaf ES;jcif;wdjYk zpfay:vsu&f adS Mumif; tqkyd g
owif;wGif azmfjyxm;onf/ r,fow D m
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xdkYjyifwl&uDEdkifiH? Bordum NrdKU wGif vl
80 cefYrSm 'Pf&mrsm;&&SdcJhojzifh aq;kHodkY
wufa&mufukoae&onf[k qdkonf/
tiftm;jyif;ivsif vIyfcwfNyD;aemuf
qlemrDtao;pm;jzpfay:cJ&h m qdyu f rf;rsm;wGif
qdkufuyfxm;onhf oabFmrsm;tm;vHk; ysuf
pD;cJh&onf[k qdkonf/ r,foDwm
 28 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

vGdKifaumfNrdK&Sd rdkif;vHkaps;ESifU &yfuGuftwGif;&Sd ukefpHkqdkifrsm;wGif xm;0,fNrdKY wvdkif;r&yf&Sd t .r .u ausmif;wGif pm;okH;ol

xkwfukef vHkNcHK pdwfcs&rI &Sd^r&Sd uGif;qif; ppfaq; tumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;tm; a[majymaqG;aEG;
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? vif;a[majymcJhNyD; OD;pD;rSL;OD;ausmf wwfap&eftaMumif;udk vnf;aumif;?
jynfe,fvGdKifaumfcdkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmeESifh rdwfzuftzGJU weoFm&Dwdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;kH;rS rif;u [if;oD;[if;&Gu?f opfo;D 0vH vkHNcHKrIr&Sdaom xkwfukefrsm;\ab;
tpnf;rsm;yl;aygif; Zlvkdifv 10 &ufu vdGKifaumfNrdKU rkdif;vkHaps;ESifh 'kwd,wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;ESifh rsm;wGif yg0ifaom ydk;owfaq;rsm; tE&m,ftaMumif;udk vnf;aumif;?
&yfuGuftwGif;&Sd ukefpkH qkdifrsm;vnf;aumif;? Zlvkdifv12&ufwGif 0efxrf;rsm;onf Zlvikd f 21 &ufwiG f taMumif;udv k nf;aumif;? wm&Sncf H ti,fwef;pma&;a':jzLjzLu tpm;
a&GTawmif&yfuGuftwGif;&Sd ukefpkHqkdifrsm; vnf;aumif;? xkwfukefvHkNcHK xm;0,fNrdKU? wvdkif;r&yf&Sd tajccH aq;rsm; tokH;jyKxm;aom tpm; taomufrsm;wGiyf g0ifaom qd;k aq;
pdwfcs&rI &Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;cJhMuygonf/ ynmrlvwef;ausmif; pm;okH;ol tpmrsm;taMumif;udv k nf;aumif;? rsm;taMumif;udkvnf;aumif; &Sif;
xkdYodkY uGif;qif;ppfaq;&mwGif oufwrf;vGefaeaom (Pucci) tumtuG,fay;a&; taMumif; tpm;taomufrsm; pm;aomuf&m vif;a[majymcJhygonf/
trSwfwHqdyf rkefY<uyf? CATOON trSwfwHqdyf udwfajcmuf? For Green odaumif;p&mrsm; a[majymaqG; wGif a&G;cs,f 0,f,loHk;pGJwwf&ef tqdkyg a[majym aqG;aEG;yGJ
Color trSwfwHqdyf rkefY<uyf? YA!MIX trSwfwHqdyf bDpupfrkefY? vSw,f
aEG;jcif;ESihf ausmif;rkeaYf ps;wef; uGi;f twGuf rnfuJhodkY a&G;cs,f 0,f,l wGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
a[h trSwfwHqdyf tmvl;acsmif;? cspfvGef;vkdY trSwfwHqdyftmvl;acsmif;
qif;ppfaq;jcif;rsm;jyKvyk cf yhJ gonf/ pm;aomuf&rnfh taMumif;rsm;udk qdkif&mvufurf; pmapmifrsm;jzefY
ponfh oufwrf;vGefpm;aomufukefrsm;a&mif;csaeonfukd ppfaq;
a[majymaqG;aEG;yGw J iG f 'kw, d &Si;f vif;ajymMum;cJu
h m? 'kw,d OD;pD; a0ay;cJhNyD; oufqdkif&mausmif;tkyf
awGU&S&d ojzifh qkid &f iS u
f ,
kd w
f ikd af ps;uGurf S jyefvnford ;f qnf;apNy;D aemif
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;ausmpf ;kd &Du rS L ;a':Munf M unf Z if u ausmif ; BuD;? q&m^q&mrESifh ausmif;om;?
wGif qufvufa&mif;csjcif;rjyK&ef 0efcHuwd vufrSwfrsm; a&;xkd;apcJh
onf/ xdkYtjyif rdrdwdkYqdkifwGifa&mif;csaom pm;aomufukefrsm;onf pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xmepwifay: om;? ausmif;olrsm;rS usef;rma&; ausmif;olpkpkaygif; 294 OD; wuf
pm;okH;oltwGuf ab;tE&m,fuif;&Sif;ap&ef a&mif;csolrsm;rS rdrd aygufvmykH? Xme\arQmfrSef;csufESifh ESifhnDGwfonfh tpm;taomuf a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
a&mif;csaom ukeyf pn;f rsm;tay:wm0ef,rl ?I wm0efcrH &I adS p&eftwGuf &nfrSef;csufrsm;taMumif;udk &Sif; rsm;udk a&G;cs,f0,f,l pm;aomuf a&T0,fom;
ukefypnf;rsm;\ xkyfykd;cGHtTef;wGif ukefypnf;trSwfwHqdyf? xkwfvkyf
onfh&ufpGJ? ukefqkH;onfh&ufpGJ? xkwfvkyfa&mif;csonfh ae&ma'o? ouf ykodrfNrdKY t .x .u (1) wGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&; a[majymyGJESifU
qkid &f mXme\ axmufccH surf sm;yg&So d nf uh ek yf pn;f rsm;uko
d m a&G;cs,
f
a&mif;csapvkad Mumif; todynmay;aqG;aEG;chNJ y;D pm;ok;H oltum tuG,f ausmif;rkefhaps;wef;tm; uGif;qif;ppfaq;
ay;a&;ynmay;vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0chaJ Mumif; owif;&&Syd gonf/
rkdifod*vif; (u,m;^pm;okH;ol) ykodrfcdkifpm;okH;ola&;&m OD;pD;XmerS ykodrfNrdKU
trSwf(1)tajccHynm txufwef;ausmif; Zlvdkif 17
NrdwfNrdKY Nidrf;csrf;a&;&yf tajccHynmrlvwef;vGefausmif; &ufwGif pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; a[majymyGJESihf
ausmif;rkeaYf ps;wef;uGi;f qif; ppf aq;jcif;rsm;udk aqmif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majym yGJusif;y &GufcJhygonf/
ausmif;rkeaYf ps;wef;tm; ykord cf dik Of ;D pD;rSL;ESihf ausmif;
Nrdwfcdkif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmeonf Zlvdkifv 14 &ufu NrdwfNrdKU? tkyfq&mBuD;? ausmif;rkefYaps;wef; pm;okH;ola&;&mtzGJU
Nidrf;csrf;a&;&yf? tajccHynmrlvwef;vGefausmif; pm;oHk;ol tum q&mrrsm;ESifhtwl tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
tuG,f ay;a&;qkid &f m odaumif;p&mrsm; todynmay;a[majymcJyh gonf/
a&; OD;pD;XmerS wm;jrpfxm;aomrkefYrsm;? oefY&Sif;vwf
a[majymaqG;aEG;&mwGif pm;oHk;ola&; &mOD;pD;Xme? NrdwfcdkifOD;pD;
qwfrIr&Sdaom rkefYrsm;? &ufvGefrkefYrsm;? qdk;aq;rsm; pm;ok;H ola&;&meJY ywfoufonft h aMumif;t&mrsm;tm;
rSL;H;k rS OD;pD;rSL;ESihf 0efxrf;rsm;? tpm;taomufEiS hf aq;0g;Bu;D MuyfuyG uf aJ &;
tvGeftuRHokH;pGJxm;aom tpm;tpmrsm;tm; ausmif; &Sif;vif;aqG;aEG;a[majymcJhNyD; 'kwd,cdkif OD;pD;rSL;u
OD;pD;XmerS wm0efcHrsm;u pm;oHk;ola&;&mOya' ay:aygufvmyHkESifh &nf
ol ? ausmif ; om;rsm; ab;tE & m,f u if ; &S i f ; pG m pm; ausmif;ol? ausmif;om;rsm;tm; tpm;taomufESifh
&G,fcsufrsm; cGifhrjyK "mwkqdk;aq;rsm;taMumif;? vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom
pm;oH;k &ef^ oH;k pG&J ef roifw h m;jrpfxm;aom pm;aomufuek rf sm;taMumif; aomufEdkifa&;twGuf a&mif;csjcif;rjyK&ef uGif;qif;ppf aq;0g; uGyfuJa&;OD;pD;XmerS xkwfjyefxm;aom pm;okH;
tm; tao;pdwf a[majymaqG;aEG;cJyh gonf/ tqdyk gaqG;aEG;yGo J Ydk ausmif; aq;aqmif & G u f c J h y gonf / quf v uf trS w f ( 1) &efroifhonfhrkefYrsm;? qdk;aq;ygaom tpm;tpmrsm;udk
rS wm0efcHq&m? q&mr? ausmif;om;? ausmif;ol pkpkaygif; 445 OD; wuf t.x.u &wem wefaqmifcef;r ausmif;ol ausmif; pm;aomufjcif;jzifh jzpfymG ;Edik af om a&m*grsm;? ausmif;ol
a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ om;rsm;tm; pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; todynm ausmif;om;rsm;a&Smif&ef aqmif&ef tcsuftvufrsm;
ndKndKpef;(Nrdwf) ay; a[majymyGJtm; usif;ycJh&m ykodrfcdkif pm;okH;ol tm; yg0gyGdKifhjzifh &Sif;vif;a[majymaqG;aEG;cJhaMumif;
a&;&mcdkif OD;pD;rSL;u ausmif;ol? ausmif;om;rsm;tm; owif;&&Sdygonf/ armifykodrf

awmifBuD;NrdKUwGif &Srf;jynfe,f xkwfukefvkHNcHK pdwfcs&rIqdkif&m vkyfief;aumfrwD tpnf;ta0; (3^ 2017) usif;y? trsd K ;tpm;wl t&nf t aoG ; ed r f h
ukepf nfukd a&maESma&mif;csjcif;ESihf
trsdK; tpm;rwl pm;ok H ;&ef r oif h
awmifBuD;NrdKUwGif ajryJqDtwkjyKvkyf a&mif;csrIeSifh ywfouf ta&;,loGm;rnf aomukefpnfudk a&maESm a&mif;cs
jcif;jyKygu pm;okH;oltumtuG,f
&Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f ) jynf udpu kd t"du aqG;aEG;Mu&ef? trSwf r&ygu aemufq;Hk tpd;k &tzGUJ udk wifjy ajryJqD ydm200 cefY? ESrf;qD 98 ay;a&;Oya' tcef; (10) tydk'f
e,fxkwfukef vkHNcHKpdwfcs&rIqdkif&m (5) aps;wGif Muuft&Sirf sm;udk vljrif oGm;&rnfhtajctae &SdygaMumif;? ydmcefY? 0gaphqD 123 ydmcefY? (19) wGifyg&Sdonfh pD;yGm;a&;vkyf
vkyif ef; aumfrwD tpnf;ta0; (3^ uGi;f wGif vnfv;DS owfjzwfNy;D Muuf t"dutcsufjzpfwJh ajryJqD twk ajryJqDteHY 70 pDpDcefYudk ppfaq; ief;&SiftwGuf wm;jrpfcsufrsm;udk
2017) udk awmifBuD;NrdKU? pm;okH;ol tarT ; rsm;? 0rf ; wG i f ; uvD p mrsm;? jyKvkyfonfh &Srf;av;ajryJqD wHqdyf awGU&Sd&ygaMumif;? oufqdkif&m Xme vdkufem&ef ysufuGufrItay: pm;
a&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f OD;pD;rSL;Hk; aoG;rsm;aMumifh ywf0ef;usif npf tm; qkH;jzwfcsufcsrSwfEdkif&ef aumf rsm;\ cGifhjyKcsufr&SdbJ rdrd oabm okH;ol tumtuG,fay;a&;Oya'
tpnf;ta0; cef;rwGif Zlvdkifv 13 nrf;rIjzpf ydk;rTm;rsm; aygufyGm; rwD0ifrsm;rS tBujH yK aqG;aEG;ay;Mu jzifh w&m;r0if xkwfvkyfa&mif;cs t& xdxda&mufa&muf aqmif&Guf
&ufu usif;ycJhygw,f/ apNy;D ? use;f rma&; Iaxmifth &vnf; yg&ef ajymMum;ygonf/ aejcif;? ajryJqD? 0gaphqDrsm;udk oGm;jcif;jzifh ,cka&m aemifa&m
tqdyk g tpnf;ta0;wGif jynf aumif;? Ak'bmom trsm;pk aexdkif awmifBuD;NrdKU? anmifjzLpcef; a&maESmNyD; oludk,fwdkif teHYxnfh aumif;rGefrSmjzpfygaMumif; tus,f
e,fxkwfukef vkHNcHKpdwfcs&rIqdkif&m aom EdkifiHwGif tjrifrawmfaom &yf? n^ 17? &wem vrf;oG,f (1) a&mif;w,fqdkwmvnf; 0efcHcsuf w0ifh aqG;aEG;ajymMum;ygonf/
vkyfief; aumfrwDOu| OD;jroef;u vkyf&yf wpfckjzpfaejcif;? teD;tem; ae OD;xufudkudk (b) OD;Munfwifh ay;xm;aMumif;? ppfaq;awGU&Sd&wJh xdkUaemuf wufa&mufvmol
&Srf;jynfe,ftwGif;&Sd aps;uGufrsm; wGifvnf; pm;aomufqdkifrsm; &Sdae onf ajryJqDtwk jyKvkyfa&mif;cs ajryJqD[k vdrfvnfa&mif;csaejcif; rsm;u oufqdkif&m u@tvdkuf
wGif a&mif;csaeaom ukepf nfrsm;ESihf aMumif;? odkYtwGuf NrdKUe,f usef;rm rIudpESifh ywfouf Zlvdkifv 11 udk xif&Sm;apygaMumif; pm;okH;ol tao;pdwf aqG;aEG;cJah Mumif; owif;
ywfoufNyD; vkHNcHKpdwfcs&rI &Sdap&ef a&; BuD;MuyfrI aumfrwDrS ac:,l &ufu tzGJUpkHjzifh oGm;a&muf ppf tumtuG,fay;a&;Oya' tcef; &&Sdonf/
twGuf ajryJqDtwk jyKvkyfonfh &Sif;vif;ay;yg&efESifh aqmif&Guf aq;cJh&m pm;okH;qD 992 ydmcefY? (7)? tydk'f (10)? tydk'fcGJ (p) wGif apmarmif (awmifBuD;)
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 29

wdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY ESifU ykodrfNrdKY pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmewGif xkwfukef

aumfrwDESpf&yfwdkh\ vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;usif;y vHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m aqG;aEG;yGJjyKvkyf
weoFm&D wdik ;f a'o
ykord Nf rKd U pm;oH;k ola&;&m OD;pD; 25 OD; wufa&mufcJhygonf/ aps;uGuf ra&mufrD ukepf nfrsm;tm;
BuD;? pm;okH;oltjiif;yGm;rI
Xme\ xkwu f ek v f NkH cKH pdwcf s&rIqikd &f m xkwuf ek f vHNk cKH pw
d cf s&rIqikd &f m apmifhMunfhavhvmjcif;ESifh xkwfukef
ajz&Sif;a&;tzGJUESifh pm;okH;
vkyif ef;aumfrwD\ nEd iId ;f aqG;aEG;yGJ vkyfief;aumfrwD Ou| wdkif;OD;pD;rSL; vHkNcHKpdwfcs&rI r&Sdonfh wm;jrpfukef
olwikd Mf um; vufcH aqmif
udk Zlvdkif 7 &ufu usif;yjyKvkyf&m OD;cifarmifvdIifu tzGifhtrSmpum; pnfrsm;tjyif tpm;taomuf? ukef
&Gufa&; aumfrwD? xkwf
xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rI aumfrwD ajymMum; twGif;a&;rSL; OD;pdk;OD;u pnf ? 0efaqmifrIowif;tcsut f vuf
ukefvkHNcHKpdwfcs&rIqdkif&m
Ou|? wdkif;OD;pD;rSL; OD;cifarmifvdIif? xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m udp aps;uGuf apmifMh unfah vhvma&; rdwf
vkyif ef; aumfrwDEpS &f yfwYkd
twGi;f a&;rSL;? vufaxmuf TeMf um; &yf r sm;tm; &S i f ; vif ; ajymMum;NyD ; zuf X mersm;ES i f h nd E d I i f ; aygif ; pyf
\ vkyfief;ndEIdif; tpnf;
a&;rSL; OD;pdk;OD;ESifh vufaxmuf Tef wufa&mufvmaom aumfrwDtzGJU aqmif&Guf&rnfh udp&yfrsm;tm;
ta0; (4^2017)udk Zlvikd f
Mum;a&;rSL;rsm;? jrefrmEdkifiH &JwyfzGJU? 0ifrsm;u jyefvnf aqG;aEG;cJhonf/ tao; pdwfaqG;aEG;cJhaMumif; od&
v 11 &ufwiG f pm;ok;H ol a&;&mOD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r usi;f ycJyh g
tzGJU0if wdkif;tqifh Xmeqdkif&mrsm;? xd k Y j yif wm;jrpf u k e f p nf ? uk e f p nf onf/
onf/ tqdkyg ndEIdif; tpnf;ta0;odkY weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? pm;okH;ol
pm;oHk;ol ud, k pf m;vS,rf sm; pkpak ygif; ta&mtaESm xkwu f ek f ppfaq;jcif;? xGef;xGef;(ykodrf)
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUOu|? pDrHudef;ESihfb@ma&; 0efBuD;OD;NzdK;0if;
xGef;? pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; aumfrwDESihf aumfrwDESpf&yf\
tzGJU0ifrsm; wufa&mufcJhMuygonf/
wdik ;f a'oBu;D ? pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&; tzGUJ Ou|? pDruH ed ;f
zsmykHNrdK Y t-x-u(1 )wGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&; a[majymyGJusif;y
zsmykHNrdKUe,f pm;okH;ola&;&m ouf wm0ef,lajz&Sif;ray;EdkifwJh ta&;,l ajz&Sif;aqmif&Gufay;cJhykH
ESihf b@ma&;0efBuD;u pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; vkyfief;qdkwm
OD;pD;XmerS NrdKUe,f wm0efcH OD;pdk;rif; tcsdKU aMumfjimrsm;aMumifh twk,l rsm;tm; tus,f w 0if h &S i f ; vif ;
tpm;taomuf wpfcw k nf;r[kwfbJ 0efaqmifru I @rsm;jzpfwhJ ta0;
xdkufESifh wm0ef&Sdolrsm;onf Zlvdkif rrSm;Muap&efESifh pm;okH;ol tjiif; aqG;aEG;cJhygw,f/
ajy; c&D;onfydkYaqmifa&; 0efaqmifrIvkyfief;? a&mif;csNyD; ypnf;tay: 10 &ufwiG f t-x-u(1) atmifajr yG m ;rI ajz&S i f ; a&;tzG J U \ta&;,l tqd k y g tcrf ; tem;od k Y pk p k
tmrcHcsuaf y;xm;onht f wdik ;f aqmif&uG af y;onhf 0efaqmifrv I yk if ef;? cef;r pm;okH;oltumtuG,fay; ydkifcGifheJY jypfrIjypf'Pfrsm;\ tajc aygif; 2765 OD; wufa&mufcahJ Mumif;
pm;aomufqdkif0efaqmifrIvkyfief;? tDvufxa&mepfypnf;? rdkbdkif;zkef; a&; a[majymyGu J si;f ycJah Mumif; od& taersm;udk a[majymaqG;aEG;cJhyg owif;&&Syd gw,f/ rif;aZmfreG (f zsmyH)k
0efaqmifrIvkyfief;? aMumfjim0efaqmifrIvkyfief;rsm;ESihf ywfoufaom ygw,f/ w,f/
ukefpnfESihf 0efaqmifrIvkyfief;rsm;vkHNcHKpdwfcs&rI &&Sdapa&;? jynfolrsm;
em;vnfoabmaygufr&I adS tmif pm;ok;H ol tjiif; yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ 0if
tcrf ; tem;wG i f Nrd K Ue,f
wm0efcHu pm;okH;oltumtuG,f
'k w d , OD ; pD ; rS L ;u pm;ok H ; ol
jynfolrsm;twGuf pm;okH;olowif;
bdkuav;NrdKYraps;BuD;&Sd
rsm;rS 0dkif;0ef;aqmif&GufoGm;zdkY vdktyfygaMumif;? pm;okH;oljynfolrsm;\
tcGihf ta&;epfemqkH;IH;rIrsm; jzpfay:vmygu rdrdwdkYepfemqkH;IH;rIrsm;udk
ay;a&;Oya'yg taMumif;t&mrsm;
ESifh Xme\ aqmif&GufaerIrsm;udk
jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rIvufcH
aqmif & G u f a&;pif w m (CICC) ud k
rkeYf rsKd;pHkta&mif;qdkifrsm;wGif
pm;okH;ol owif;jyefMum;a&;ESihf wdkifMum;rIvufcHaqmif&Gufa&;pifwm
odkY vma&mufwdkifwef;EdkifNyD; ESpfOD; ESpfzuf ndEdIif;aqmif&Gufay;oGm;rSm
tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum;cJhyg
w,f/ 'kw, d NrKd Ue,f wm0efcu H FDA
zGifhvSpfxm;NyD; epfemqkH;IH;rIr&Sdap
a&; vufcHajz&Sif; aqmif&Gufay;
cGirjfU yKqdk;aq;yg0ifonfU
jzpfygaMumif; ,if;vkyif ef;rsm;ESifh qufpyfNy;D tBujH yKcsurf sm;vnf; yg0if rSwm;jrpfxm;aom tpm;tpmrsm;?
tcsdK&nf? a&oefY? tvSukefypnf;?
vsuf&SdaMumif;? pm;okH;oljynfol
rsm;taejzifh w,fvDzkef;? pmwdkYjzifh
tpm;taomufrsm; a&mif;csjcif;
aqG; aEG;ay;&ef wdkufwGef;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
a&T0,fom; tcsdKrIefY? ydk;owfaq;? aygif;owf
aq;? ukefpnf? 0efaqmifrIeJY ywf
wdkifMum;rIudkvufcHNyD; uGif;qif;ppf
aq;um wu,fq;Hk I;H epfemrIrsm;udk
&Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? tpm;
xm;0,fNrdKY&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif;oHk;ausmif;wGif taomufESifh aq;0g; BuD;MuyfuGyf
uJa&; OD;pD;XmerS aps;uGuferlem
pm;okH;oltumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG; aumuf ,lppfaq;jcif; tpDtpOf
pm;ok H ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme? aumif;? Zlvdkifv 10 &uf eHeufydkif; t& (Miki-Ko ) trSwfwHqdyf cs,f
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;kH;rS wGif t.r.u &SrvnfqGJausmif; &Do;D wGif cGirhf jyKq;kd aq;yg0ifaMumif;
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;aqmifaom wGifvnf;aumif;? aeYv,fydkif;wGif pdppf awG&Y &dS ojzifh tqdyk g pm;oH;k &ef
tzGUJ onf xm;0,fNrKd U&St d ajccHynm t.r.u oabFmqdyfausmif;wGif roifah om tpm;taomuftm; odr;f
rlvwef;ausmif;ok;H ausmif;wGif pm; vnf;aumif; pm;ok;H oltumtuG,f qnf;zsuq f ;D &efEiS hf aps;uGut f wGi;f
okH;ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m ay;a&;qdik &f m a[majymyGrJ sm; usi;f y a&mif;csjcif;rjyK&ef nEd iId ;f taMumif;
a[majymyGrJ sm;usi;f ycJah Mumif; od&dS cJhygonf/ Mum;vmjcif;tay: ZGev f 16 &ufu
&onf/ tqdkyg a[majymaqG;aEG;yGJ bdkuav;NrdKU? NrdKUraps;BuD;twGif;
wdik ;f a'oBu;D pm;ok;H ola&;&m toD;oD;odYk q&m? q&mrrsm;? ausmif; bdkuav;NrdKUe,f? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;onf Zlvikd f om;? ausmif;olrsm; pkpk aygif; 413 OD;pD;XmeESifh NrdKUe,fpnfyif om,m
v 6 &uf w G i f Z[maus;&G m &S d OD; wufa&mufcJhMuaMumif; owif; a&; OD;pD;XmewdYk yl;aygif; ppfaq;cJh
t.r.u Z[mausmif;wGifvnf; &&Sdygonf/ a&T0,fom; aMumif; od&Sd&ygonf/

ykodrfwuodkvf bGJY ESif;obifcef;rwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; yl ; aygif ; tzG J U taejzif h aps;

todynmay; a[majymyGJ usif;y
ykodrfNrdKU pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmerS wdkif;
OD;pD;rSL; OD;cif armifvdIifESifhwm0ef&Sdol rsm;onf
ykodrfwuodkvf&Sd q&m^q&mr ? ausmif;om;^
ausmif;ol 501 OD;tm; Zlvdkif 11 &ufwGif pm;oHk;
ol tumtuG,af y;a&; todynmay; a[majymyGJ
usif;ycJhygonf/
tqdkyg a[majymyGJwGif wdkif; OD;pD;rSL; OD;cif
armifvdIifu tzGifhtrSmpum; ajymMum;NyD; 'kwd,
twGi;f 0ifa&mufppfaq;&mwGif rkeYf
rsdK;pHk ta&mif;qdkif 10 qdkiftm; ppf
aq;cJMh u tvm;wl w&m;0if wm;
TeMf um;a&;rSL; OD;ode;f Edik u
f pm;oH;k ola&;&m OD;pD; tumtuG,af y;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;? jrpfxm;onfh vHNk cKH pw d cf s&rI r&So
d nfh
Xme\ ordkif;aMumif;ESifh zGJUpnf;xm;&SdrI? aqmif wm;jrpf ukefpnfrsm;? aqmif&ef?a&Smif&ef rsm;ESifh pm;oH;k &efroifah om tpm;taomuf
&Gufaeaom vkyfief;rsm;? Xme\ &nf&G,fcsuf? pm;oH;k ol todynm? A[kowk rsm;udk tus,w f 0ifh rsm;tm; a&mif;csjcif; r&Sdapa&;ESifh
&nfrSef;csufrsm;? pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ xkdYaemuf pm;oHk;ol rvdu k ef mygu pm;oH;k ol tumtuG,f
Oya' ay:aygufvmyH?k pm;oH;k olrsm;\ tcGit hf a&; todynmay; vufurf;pmapmifrsm;tm; jzefaY 0cJh ay;a&; Oya'ESifhtnD ta&;,lcH&
ESifh wm0efrsm;? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;twGuf aMumif; owif;&&Sdonf/ rnfhtaMumif; today; ynmay;
wm;jrpfcsurf sm;? Oya'rsm;tm; aqG;aEG; ajymMum; apmrdkufu,f(ykodrf) aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
cJhNyD;? OD;pD;t&m&Sd OD;apmrdkufu,fu pm;oHk;ol armifaZmf(bdkuav;)
 30 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

,cifwpfywfrStquf
wkwfEdkifiHodkY ydkYukef wifydkYrnfqdkvQif
ausmfpdef0if; (jynfwGif;^jynfy)
China Food and Drug Administration (CFDA) Muuf? bJ? ief;ESifU tom; Meat Quarantine
AQSIQ
Import Permit
oGif;ukefygrpf oGif;ukef xdef;csKyfrI
xGufukefrsm;
wkwEf ikd if ?H tpm;taomufEiS hf aq;0g; uGyu
f aJ &;XmejzpfNy;D ? tpm;tpmab;uif; vkNH cKH rI
Muuf? bJ? ief; Automatic oGif;ukefygrpf oGif;ukef xdef;csKyfrI MOFCOM
tydkif;udk t"duwm0ef,l aqmif&Gufygw,f/ http:^^www.cfda.gov.cn rSm 0ifa&muf avhvm
Edkifygw,f/ ukefacsm xkwfukefrsm; ukefypnf;tvdkuf uGJjym;rI&Sd? wkwfEdkifiH todtrSwfjyK
(Processed Certificate Of Origin pdkufysdK;ajrrsm;rS xGuf&SdaMumif; jynfe,fukefonf toif; (odkh) yif&if;a'o xkwfukef AQSIQ
Products) tjcm; w&m;0if tzGJYtpnf;wpfck\ axmufcHcsuf
Chinas National Certification and Accreditation Administration (CNCA)
ukefacsm xkwfukefrsm; tar&duefEdkifiH&Sd jynfe,frsm;tMum; ukefoG,frItwGuf
'DtzGUJ tpnf;uawmh AQSIQ vuf atmufcH Xmewpfcjk zpfNy;D ? wpfEikd if v H ;Hk rSm &Sw
d hJ Bu;D Muyf (Processed Certificate Of free Sale todtrSwfjyKaom xkwfukefwpfckjzpfaMumif; jynfe,f xkwfukef twnfjyKrI AQSIQ

ppfaq;jcif;? todtrSwfjyK axmufcHcsufrsm;eJY pyfvsOf;wJh vkyfief;pOfawGudk aqmif&Gufygw,f/ Products) ukefonftoif;(odkh) a'oqdkif&m tpdk;&axmufcHcsuf

wkwEf ikd if u H kd wifyrYkd ,fh jynfyEdik if x k f pm;aomufuek af wG&UJ xkwf vkyrf yI pn;f rsm; (producing
H w Imported Feed and
wd&pmef xkwfvkyfrI ab;uif;vHkNcHKrIESifU wd&pmeftpmESifU
wifoGif;onfU wd&pmef Feed Additive tpmxGufypnf; wifoGif;rI xdef;csKyfjcif;/ (rSwfcsuf/
facilities) udk rSwfykHwifay;wJh Xmevnf; jzpfygw,f/ http:^^ www.cnca.gov.cn rSm 0ifa&muf tpm;tpm Registration ydk;rTm;uif;pifrI rSwfyHkwifjcif;udk AQSIQ wGif
wd&pmef usef;rma&; MOA

Regulation
Munfh EI ikd yf gw,f/ aqmif&Guf&rnf )
wifoGif;onfU wd&pmef xkwfvkyfrIypnf;rsm; wd&pmef a&m*guif;&Sif;rIESifU
National Health and Family Planning Commission (NHFPC) tpm;tpm
Facility Registration
udkufnDaMumif; axmufcHcsuf
wd&pmefESifU tyif usef;rma&; AQSIQ

NHFPC uawmh tpm;tpm ab;tE&m,f&SdrI tajctae tuJjzwfjcif;eJY tpm;tpm wd&pmefrsdK;ADZ axmuful APHIS Export Health wd&pmefusef;rma&;ESifU uRJEGm;rsdK; ADZypnf;rsm;
wd&pmef usef;rma&; AQSIQ
ypnf;rsm; Certificate uif;&Sif;aMumif; axmufcHcsuf
ab;uif;vkNH cKrH I pHEeI ;f zGUH NzKd ;a&;wdUk udk t"du wm0ef,al qmif&u
G yf gw,f/ tpm; tpm tE&m,f&rdS I
wd&pmefusef;rmaMumif; axmufcHcsuf( rSwfcsuf?
apmifhMunfhavhvmjcif;udk aqmif&GufNyD;? awGU&Sdygu CFDA odkYtoday; taMumif;Mum;ygw,f/ wd&pmef t&Sifrsm; APHIS Export Health
uRJ^EGm;rsm;tm; EGm;l;a&m*g qufpyf uefhowfcsufrsm;aMumifU wd&pmef usef;rma&; AQSIQ
Certifiacte
'DXme&JU tifwmeufpmrsufESmuawmh http:^^en.nhfpc.gov.cn jzpfygw,f/ wkwfEdkifiHodkh wifydkY r&yg/
APHIS Phytosanitory ul;pufa&m*gydk;rTm; uif;&Sif;aom yJydpyfjzpfaMumif;
yJydpyf tyif usef;rma&; AQSIQ
v,f,mxGuu
f ek yf pn;f rsm;wifyYkd rItwGuf b,fvkd Certificate awG vdt
k yfovJ Certificate axmufcHcsuf

jrefrmEdkifiHrS ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;taeeJY jynfyEdkifiHrsm;odkY ukefypnf;rsm; wifydkY&mrSm rSwfyHkwifxm;aom GMO yg0ifonfh xkwfukefjzpfaMumif;

Biotech Safety pdkufysdK;a&; 0efBuD;Xme axmufcHcsuf/ ZD0enf;ynm
MOA
wpfzufEdkifiH&JU vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk od&Sdem;vnfrI tm;enf;jcif;? BudKwifjznfhqnf;ay;&r,fh yJydpyf Certificate xkwfukeftm;vHk;twGuf oifUavsmfaom wHqdyfuyf&ef
tyifusef;rma&;

pm&Gufpmwrf; taxmuftxm;rsm;? rSwfykHwifjcif; vkyfief;rsm;tm; aqmif&GufEdkifrI r&Sdjcif;wdkY vdktyfonf/

FGIS Grain Inspection
aMumifh ydkYukefypnf;rsm; qdyfurf;a&mufcsdefwGif aESmifhaES;MuefYMumrIrsm;? rvdkvm;tyfwJh epfem yJydpyf Service
ukefypnf; t&nftaoG; axmufcHcsuf ukefypnf;t&nftaoG; AQSIQ

qkH;IH;rIrsm; BuHKawGU&Edkifygw,f/ 'DvdkrsdK;qkH;IH;rIrsm; rjzpfay:apzdkYtwGuf wkwfEdkifiHodkY tar ajymif; APHIS Phytosanitary

Certificate
ydk;rTm;uif;pifaMumif; axmufcHcsuf tyifusef;rma&; AQSIQ

&duefEdkifiH&JU v,f,mxGufukefypnf;awGwifydkY&mrSm jznfhqnf; aqmif&Gufay;&wJh Certificate rSwfyHkwifxm;aom GMO yg0ifonfU xkwfukefjzpfaMumif;

trsdK;tpm;rsm;? Certificate awmif;cH&onfh &nf&G,fcsuf? Certificate wGif yg0if&rnfh tcsuf rsm;? ajymif; Biotech Safety pdkufysdK;a&;0efBuD;Xme axmufcHcsuf/ ZD0 enf;ynm tyifusef;rma&; MOA

tm;vHk;twGuf oifhavsmfaom wHqdyfuyf&ef vdktyfonf/

oufqdkifonfhXme^tzGJUtpnf;wdkYudk erlemtjzpf avhvmEdkif&ef atmufygZ,m;rSm azmfjyay;
FGIS Grain Inspection
ajymif; ukefypnf; t&nftaoG; axmufcHcsuf xkwfukeft&nftaoG; AQSIQ
xm;ygw,f/ Service

wifoGif;vmonfU a&xGufukefrsm;onf twnfjyKxm;aom

ukefypnf;
v,f,m xGufukefESifU
pm;aomufukef tm;vkH;
EdkhESifU EdkhxGuf ypnf;
tpmtjzpf toHk;jyKonfU
EdkhxGuf ypnf;rsm;
EdkhESifU EdkhxGuf ypnf;rsm;
at;cJxm;aom tmvl;ESifU
ukefacsm xkwfukefrsm;
(Processed Product)
opfoD;0vHESifU [if;oD;
[if;&Gufrsm;? tcGHrmoD;ESiUf
opfawmxGuu f ek rf sm;
opfoD;0vHrsm;? [if;oD;
[if;&Gufrsm;ESifU tcGHrm
toD;rsm;
tajcpdkufa'orsm;rS xkwfvkyfrI jzpfjcif;? a&m*gjzpfapaom
a&xGufukefrsm; DOC Health Certificate usef;rmaMumif; axmufcHcsuf AQSIQ
Certificate wGif ydk;rTm;? xdcdkufapaom t&m0wKrsm;? jynfyrS
Certificate &nf&G,fcsuf Xme t&m0wKrsm;yg0ifrI uif;&Sif;aMumif; axmufcHcsuf
yg0if&rnfU tcsuftvuf
*sHKESifU tjcm; tapUtqef APHIS Phytosanitary
ydk;rTm;uif;&Sif;onfU yJydpyfjzpfaMumif; axmufcHcsuf tyifusef;rma&; AQSIQ
rsm;? qDxGufoD;ESHrsm; Certificate
Quarantine Inspection yg0ifypnf;? yrmPESifU oabFmwifydkhrI\ kyfydkif;qdkif&m taxGaxG oGif;ukef
AQSIQ
Permit (QIP) oGifjyifvuPmrsm;ESifU ywfoufaom owif;tcsuftvuf axmufcHcsuf
*sHKESifUtjcm; tapUtqefrsm;? FGIS Grain Inspection
xkwfukef t&nftaoG; axmufcHcsuf tyifusef;rma&; AQSIQ
qDxGuf oD;ESHrsm; Service
AMS Export Sanitary tylay;xm;aom xkwfukefrsm;ESifU wifydkhonfUEdkifiH\
oefh&Sif;rI axmufcHcsuf AQSIQ
Certificate ukefacsmxkwfvkyfrI vdktyfcsufrsm;ESifU udkufnDrI
APHIS Phytosanitary wifoGif;vmaom opfESifU opfxGuf ypnf;rsm;onf
opfESifU opfxGuf ypnf; tyifusef;rma&; AQSIQ
APHIS Export Health uRJ? EGm;a&m*g? cGmemvQmem? ul;pufwwfaom Certificate ydk;rTm;a&m*g uif;&Sif;aMumif; axmufcHcsuf
usef;rma&; axmufcHcsuf AQSIQ
Certificate wd&pmeftqkwfa&mif erdk;eD;,m; a&m*gponfrsm; uif;&Sif;rI
opfESifU opfxGufypnf; Certificate Of Origin opfESifU opfxGufypnf; wifoGif;rI yif&if;a'o axmufcHcsuf yif;&if;a'o xkwfukef AQSIQ
Certificate of Origin EdkhxGufypnf; wifoGif;rItwGuf yif&if;EdkifiH oufaocHcsuf yif&if;a'o xkwfukef AQSIQ
Declaration of No babFmwifydkhrIonf opfom;xGuf xkyfydk;rIypnf;
opfESifU opfxGufypnf; Wood Packing aMunmcsuf AQSIQ
at;cJxm;aom tmvl;? tmvl;acsmif;? tmvl;jym;rsm;twGuf Materials ryg0ifaMumif; axmufcHcsuf( awmif;cHvmygu)
AMS Export Certificate t&nftaoG;ESifU pufrIvkyfief; pHcsdefpHTef;udk xkwfukef t&nftaoG; AQSIQ
oufaojyEdkifrnfh AMS ydkhukef oufaocHvufrSwf Certificate of ydk;rTm;tE&m,f umuG,f&eftwGuf ydk;owfoefhpifxm;aom
opfom; tyifusef;rma&; AQSIQ
Fumigation opfacguf yg0ifonfU opfvHk;rsm;omjzpfaMumif; axmufcHcsuf
ukefypnf;tvdkuf uGJjym;rI&Sd?ydk;rTm; uif;pifaom
Phytosanitary xkwfukefjzpfaMumif; oufaojycsuf (rSwfcsuf/ yefoD;twGuf
tyif usef;rma&; AQSIQ
Certificate
oabFmwifydkhrIwGif tat;"mwf ay;vTwfxm;rI Z,m;rSm azmfjyxm;wJh Agricultural Marketing Service (AMS)? Animal and Plant Health
oufaojycsuf)
Service (APHIS)? Federal Grain Inspection Service (FGIS) wdkU[m tar&duefEdkifiHrS v,f,m
ukefypnf;tvdkuf uGJjym;rI&Sd? wkwfEdkifiH todtrSwfjyK
Certificate Of Origin pdkufysdK;ajrrsm;rS xGuf&SdaMumif; jynfe,f ukefonftoif; (odkh) yif&if;a'o xkwfukef AQSIQ xGufukefESifh wd&pmefxGuf ukefpnfrsm;wifydkYjcif;twGuf ppfaq; aqmif&Gufay;NyD;?vdktyfaom
tjcm; w&m;0if tzGJYtpnf;wpfck\ axmufcHcsuf Certificate rsm; xkwfay;wJhtzGJUtpnf;rsm; jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHuae wifydkYr,fh tvm;wl

Heat Treatment
opfom;jzifU xkyfydk;xm;vQif xkyfydk;onfhypnf;udk ukeyf pn;f awG twGuu f akd wmh wkwEf ikd if u
H todtrSwjf yKxm;wJh tzGUJ tpnf;xHwiG f ppfaq;Ny;D ?
tcGHrmoD;rsm; aumif;pGmpDrHxm;aMumif; wwd,tzGJYtpnf; (odkh) xkyfydk;ol\ tyifusef;rma&; AQSIQ
Certificate
axmufcHcsuf Certificate &,lzdkY vdktyfrSmjzpfygw,f/
ukefacsm xkwfvkyfol(odkh) xkyfydk;olrS t&nftaoG;ESifU ,ckaqmif;yg;rSm azmfjyxm;wJh tcsuftvuftrsm;pk[m tar&duef jynfaxmifpk?
tcGHrmoD;rsm; Certificate Of Quality ukefypnf; t&nftaoG; AQSIQ
pHcsdefpHTef; rSefuefaMumif; axmufcHcsuf v,f,mpdu k yf sKd ;a&;Xme (USDA) &JU Foreign Agriculture Service, Global Agricultural Information
0g*Grf; APHIS Phytosanitary
Certificate
ydk;rTm;uif;&Sif;aom 0g*Grf;jzpfaMumif; axmufcHcsuf tyif usef;rma&; AQSIQ Network u xkwfjyefwJh Food and Agricultural Import Regulations and Standards Certification

AMS Quality
FAIRS Export Certificate Report eJY 2015 Exporter Guide to China wdkUudk t"du rSDjirf;jyK
0g*Grf; wifoGif;vmonfU 0g*Grf;\ t&nftaoG; axmufcHcsuf ukefypnf; t&nftaoG; AQSIQ
Classification
udk;um;xm;wm jzpfygw,f/ jrefrmhydkYukef vkyfief;&Sifrsm;taeeJY wkwfEdkifiHodkY v,f,m
ukefypnf; t&nftaoG;ESifU
0g*Grf; Certificate Of Origin wifoGif;onfU 0g*Grf;\ yif&if;a'o axmufcHcsuf
tyif usef;rma&;
AQSIQ xGufukefypnf;eJY pm;aomufukefawG w&m;0if wifydkY&mrSm taxmuftuljzpfapEdkifr,fvdkY
Muuf? bJ? ief;ESifU tom; FSIS Export Health
,kHMunfygw,f/
ukefypnf; t&nftaoG;ESifU ab;uif;vHkNcHKrI axmufcHcsuf tpm;tpm ab;uif; vHkNcHKrI AQSIQ
xGufukefrsm; Certificate
q
Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 31

(14) Budrfajrmuf wkwf-tmqD,H

ukefpnfjyyGJESifh

jr ef rm Edk if iH
0if;oef;ausmf (ukefoG,fjrifU)
,cifwpfywfrStquf
jrefrmEdik if t
H aejzifh 'kw,
d tBurd jf yyGw
J iG f
taumif;qkH;jycef; 'kwd,qk? wwd,tBudrf
jyyGJwGif taumif;qkH; pnf;kH;yg0if taumif
txnfazmfEdkifrIqk? pwkwtBudrfjyyGJwGif
taumif;qkH; jycef;qkESifh 'DZdkif;wDxGifEdkifrIqk?
yrtBudrfjyyGJwGif taumif;qkH;jycef;qk
(rav;&Sm;EdkifiHESifhyl;wGJ)ESifh taumif;qkH;
pnf;kH; yg0if taumiftxnfazmfEdkifrIqk?
q|rtBudrfjyyGJwGif taumif;qkH;jycef;qk
(rav;&Sm;EdkifiHESifh yl;wGJ) ESifh taumif;qkH;
pnf;kH; yg0iftaumiftxnfazmfEdkifrIqk?
owrtBudrfjyyGJwGif trsdK;om;jycef;aqmif
twGuf (The Best City of Charm Award) ESifh
taumif;qkH; pnf;kH;yg0iftaumiftxnf
azmfEdkifrIqk? t|rtBudrfjyyGJwGif The Best of
Promotion on Investment Co-operation qkESifh
The Best Galleria of Brands qk? e0rtBudrf
J iG f Country of Honor qk? Best City of Charm
jyyGw
Pavilion qk? Best of Industry Organizer qk ?
'rtBud r f j yyG J w G i f Best City of Charm
Pavilion qk? Best Exhibitor Organizer qk? Best
of Industry Organizer qk? (11) Bur
d af jrmufjyyGJ
wG i f Best City of Charm Pavilion qk ? Best
Exhibitor Organizer qk? Best Galleria ofBrands
qk? (12) BudrfajrmufjyyGJwGif Best City of
Charm Pavilion qk? Best Exhibitor Organizer
q k ? Best Industry Organizer q k ? ( 1 3 )
BudrfajrmufjyyGJwGif The 13th China- ASEAN
Expo Best Trade Visitor Organizer qk? The 13th
China- ASEAN Expo Best Industry Organizer
qk? The 13th China- ASEAN Expo Best City of
Charm Pavilion ponfh qkwq
H yd rf sm; &&Scd yhJ gonf/
(14)Budrfajrmuf wkwf-tmqD,H
ukefpnfjyyGJBuD;twGuf tBudKndEIdif;
tpnf;ta0;rsm; usif;yjcif;
(14)Burd af jrmuf wkw-f tmqD,H ukepf nf
jyyG J B uD ; twG u f yxrtBud r f tBud K nd E I d i f ;
tpnf;ta0;udk 2017 ckESpf? Zlvdkifv 'kwd,
ywfcefw Y iG f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme? tpnf;ta0;cef;r aejynfawmf-
&efukef AGD'D,dkuGefz&ifhpepfjzifh usif;yrnf
jzpf&m oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;ESifh jynf
axmifpkorw jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh
puf r I v uf r I v k y f i ef ; &S i f r sm; toif ; csKyf
(UMFCCI) wdr Yk S wm0ef&o dS rl sm; wufa&mufEikd f
a&; pDpOfaqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfNy;D jyyGBJ u;D Muyf
a&;A[dak umfrwDEiS hf oufqikd &f mvkyif ef; aumf
rwDrsm; zGUJ pnf;aqmif&u G o f mG ;rnf jzpfygonf/
jyyGJodkh jrefrmvkyfief;&Sifrsm;tcsdefrD
oGm;a&mufEdkifa&;
,ckESpfusif;yrnfh ukefpnfjyyGJodkY,cif
ESpfrsm;enf;wl wkwf-tmqD,HukefpnfjyyGJ
usi;f ya&;aumfrwDrS pDpOfay;onfh wkwpf if;
vk;H iSm;av,mOfwpfp;D jzifh 2017 ckEpS f pufwif
bmv 10 &ufrS 16 &uftxd oGm;a&mufMurnf
jzpfygonf/ xdkYtjyiftcsdKUaom jrefrmvkyfief;
&Sifrsm;onf rlq,f-erfhcrf;e,fpyfukefoG,f
a&;ukefonfrsm;toif;ESifh yl;aygif; rlq,f
e,fpyfrw
S pfqifh e,fpyfjzwfausm
f vnf; oGm;
a&mufMurnfjzpfygonf/
(14)Budrfajrmuf wkwf-tmqD,H
ukefpnfjyyGJBuD;odkh yg0ifjyoEdkifa&;
]]ukeo
f ,
G rf u I kd wd;k jri &hf ef? ukepf nfjyyGu J kd
tajccH}} [laom aqmifyk'fESifhtnD ,ckESpf
(14)Budrfajrmufwkwf-tmqD,HukefpnfjyyGJ
Bu;D udk 2017 ckEpS f pufwifbmv 12 &ufrS 15
&uftxd eefeif;NrdKU usif;yrnfjzpfNyD; wkwf
xdyfwef;acgif;aqmifrsm; wufa&mufMurnf
jzpf&m jynfaxmifpo k rw jrefrmEdik if t H aeESihf
wkwf-tmqD,HukefpnfjyyGJrsm;wGif ESpfpOf
yg0ifjyocJhNyD; atmifjrifrIwHqdyfrsm; &&SdouJh
odkY ,ciftpOftvmaumif;rsm;udk xdef;odrf;
vsuf oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;? UMFCCI
ESihf nDaemiftoif;tzGUJ rsm;rS u@pkv H ifpmG jzifh
yg0ifjyoEdkifa&; BudK;yrf;aqmif&GufMuygpdkY[k
wdkufwGef;a&;om;tyfygonf/
q

txl;pD;yGm;a&;Zkef atmifjrifa&;twGuf ydkrdkaumif;rGefaom rufvkH;ay;qGJaqmif&ef xdkif;tpdk;&odkh wdkufwGef;

xdkif;EdkifiHtwGif; eefcdkif;? x&ufESifh arm0f'g[efwdkY&Sd
txl; pD;yGm;a&;Zkef (SEZ) rsm;wGif arQmfrSef;xm;onfhtwdkif;
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;tm; atmifjrifpmG aqmif&u G Ef ikd &f ef tpd;k &u
ydrk akd umif;rGeaf om rufv;Hk rsm; ay; aqmif&u G &f ef wdu k w f eG ;f
vsu&f adS Mumif; AefaumufypYkd f owif;pmwGif azmfjyxm;ygonf/
arm0f'g[efukefonftoif; Ou| rpwm zmrGef;u
tpdk;&onf arm0f'g[ef pD;yGm;a&; ZkeftwGif; tvm;tvm
&Sdaom &if;ESD;jrKyfESHolrsm;tm; ESpf 20 tcGefuif;vGwfcGifh
(odkYr[kwf)oufomaom tcGefEIef;xm;jzifh aqmif&GufcGifh
ay;a&;udk av;eufpGm pOf;pm;oifhaMumif;? txl;pD;yGm;a&;
Zkefrsm;twGif; &if;ESD;jrKyfESHEdkif&ef tpdk;&u wif'gac:,lcJh
aomfvnf; tajccH vlrt I cGit hf vrf;jzpfaom vQypf pf? a&oefY
ESifh o,f,lydkYaqmifrIvkyfief; tcGifhtvrf;rsm; csufcsif;
aqmif&Gufay;&ef vdktyfaeao;aMumif;? txl;pD;yGm;a&;
ZkefwGif &if;ESD;jrKyfESHjcif;onf pufHktopfwpfck wnfaqmuf
jcif;ESihf rwlnaD Mumif;? pufw kH pfct k wGuf atmifjrifr&I &S&d ef
umvMumjrifhcsdeftm; teD;pyfqkH; cefYrSef;EdkifaMumif;? xdkif;
EdkifiH vkyfief;&Sifrsm;taejzifh rwluGJjym;aom u@toD;oD;
wGif tcGifhtvrf; uGJjym;rI toD;oD;&Sdaeonfudk tjrifopf
wpf&yftjzpf vufcH&ef vdktyfaeao;aMumif; xyfavmif;
ajymMum;oGm;ygonf/
tpd;k &\ txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm; (SEZ) [k aMunmxm;&Sd
aomfvnf;vufawGUwGif xif&mS ;jrifomaom pdw0f ifpm;rIrsKd ;
&&Sdatmif raqmif&GufEdkifao;aMumif;? arm0f'g[efNrdKUonf
tmqD,aH 'o\ 0ifxu G *f w
d t f jzpf aqmif&uG Ef ikd of nfh tcGihf
tvrf;aumif;&Sad om vmtdEk ikd if ?H pD;yGm;a&;NrKd UawmfEiS hf rsuEf mS
csi;f qdik w f nf&adS Mumif;? AD,uferf Edik if o H Ykd vnf; csw
d qf ufEikd f
Ny;D ta&SUtaemuf pD;yGm;a&; pBu (EWEC) udv k nf; taxmuf
tuljzpfaprnfh tcGit hf vrf;&Sad Mumif; xyfavmif; ajymMum;
oGm;ygonf/
xdik ;f Edik if H aiGaMu;Xmetaejzifh txl; pD;yGm;a&;Zkew f iG f
wif'gqdik &f m uefo Y wfcsuf rsm; (Terms of reference-ToR) udk
ajzavsmah y;&ef tapmydik ;f wGif pOf;pm;cJNh y;D jzpfaMumif;? 'kw, d onfh ajriSm;cEIef;xm;rsm;rSm jrifhrm;vGef;aMumif; ajymMum;
tBudrfwif'g ratmifjrifcJhrIonf jyifqif&ef vdktyfcsufudk
ay:vGiaf paMumif;? t"du ukrP rD sm;tm; yg0if,OS Nf yKd i&f ef aemuf
wpfBurd x f yfrH BuKd ;yrf;&OD;rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/ 'kw, d pGrf;&nfwdk;jrifhNyD; 0ifaiGydkrdk&&Sd&eftwGufom pOf;pm;Edkifao;
tBurd w f if'gtm; ZGev f 20&ufu jyKvyk cf &hJ m eefcikd ;f ESihf arm0f
'g[eftwGuf ,SONf yKd io f l wpfO;D om&Scd NhJ y;D Panpee Group (Thai
Laos Cambodia) ukrPDwpfckomjzpfaMumif; aiGaMu;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf zmcsm&mu ajymMum;ygonf/
Xmetaejzifh wif'gqdkif&m pnf;rsOf; rsm;tm; tenf;
i,f jyKjyif ajymif;vJcJhNyD;jzpfaMumif;? wif'g ,SOfNydKifoltae
jzifh tdr&f m aqmufvyk rf I vkyif ef;wGif tawGUtBuKH tenf;qk;H
wpfESpf&Sd&rnf[laom tcsufudk ajzavsmhay;cJhonfhtjyif
avQmufvTmwif&rnfh&ufudkvnf; ,cif&uf 60 rS &uf 90
odkY wdk;jrifhay;cJhaMumif; ajymMum;oGm;ygonf/ tvm;tvm
&Sdol vkyfief;&Sif 19 OD;wdkYonf yxrtBudrfwif'gtwGuf
wif'gykpH rH sm; 0,f,cl MhJ uaomfvnf; x&uf txl;pD;yGm;a&;Zkef
zGHUNzdK;wdk;wufrI wpfckwnf;twGufom ,SOfNydKifrI&SdNyD; eefcdkif;
ESifh arm0f'g[efwdkYtwGuf ,SOfNydKifolr&SdcJhaMumif; ajymMum;
ygonf/
xdkif;EdkifiH pufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf (FTI) \
'kwd,Ou| c&D,efcdkif;u ,cktcg txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;
twGuf pdwf0ifpm;rI enf;yg;&jcif;rSm vkyfief;&Sifrsm;\ pdwf
0ifpm;rItay: tav;xm; ta&;,lrI r&SdcJhjcif;aMumifhjzpf
aMumif ; ? if ; txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f {&d , mtwG i f ; tajccH
taqmuftODrsm; toifhr&Sdao;aomfvnf; owfrSwfxm;
oGm;ygonf/ Edik if \ H pD;yGm;a&;onf tjynft h 0 emvefrxlEikd f
ao;aMumif;? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;taejzifh xkwfvkyfrI
aMumif;? avmavmq,fwGif &if;ESD;jrKyfESHrI topfjyKvkyf&ef
pdwfr0ifpm;Edkifao;aMumif;? pufHktopfxyfrH wnfaqmuf
&eftwGuf vkHavmufaom &if;ESD;aiGvnf;r&Sdao;aMumif;
ajymMum;oGm;ygonf/
e,fpyfa'o txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;onf tdrfeD;csif;
Edik if rH sm;u 0,fvt kd m; jrifrh m;Ny;D if;wdaYk 'otwGi;f o,f,l
ydkYaqmifp&dwfBuD;jrifhaom ukefpnfrsm;twGuf xkwfvkyfrI
pufrkH sm; wnfaqmuf&eftwGuo f m oifah wmfaMumif;? yvwf
pwpf vlokH;ypnf;uJhodkY xkwfvkyfaom pufHkrsdK;jzpfaMumif;
tjcm;pufrI vkyfief;rsm;rSm vuf&SdtajctaewGif if;wdkY
xkwfvkyfrI tqifajyaeNyD; pufHktopf wnfaqmuf&efESifh
ae&mopf &SmazG&ef rvdktyfao;aMumif; if;u qufvuf
ajymMum;oGm;ygonf/ Source : AefaumufykdYpf
aomif;Ekdif(wmcsDvdwf)
 32 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017

&jcif;rS avQmhcsoGm;&ef vufawGU

xdkif;a&mfbmpufrIvkyfief;rsm;tm; u,fwifay;&eftwGuf a&mfbmap; BudK;yrf;aeaMumif;? 0efBuD; Xmersm;
tm;vkH;taejzifh a&mfbm tokH;jyK

aps;EIef; usqif;rItay: Muyfrwfay;&ef xdkif;tpdk;&odkh awmif;qdk
a&mfbmaps;EIe;f xd;k usaejcif;
tay:udkifwG,faqmif&Gufay;&ef
a&mfbmpdu k yf sKd ;olrsm;taejzifh xdik ;f
EdkifiH 0efBuD;csKyf y&m&Gwfcseftdkcsm
tm; awmif;qdkcJhygonf/
Edik if w
H pf0ef;&Sd a&mfbmpdkufysKd ;
ol awmifolrsm;taejzifh a&mfbm
aps;EIef;usqif;rItm; wm;qD;ay;
&ef csw D ufqEjyoGm;rnfjzpfaMumif;
od&ygonf/ Edik if aH wmifyikd ;f &Sd a&mfbm
pdkufysdK;ol awmifolv,form;rsm;
taejzifh a&mfbmaps;EIe;f qufwu kd f
usqif;ae xdcu kd ef pfemvsu&f adS e
aMumif;? a&mfbmap;aps;EIe;f rSm ,cif
u wpfuDvdk*&rfvQif bwf 50 &&Sd
ae&mrS vGefcJhonfh av;&ufu 38
bwfoYkd usqif;oGm;aMumif;? oH;k uDvkd
*&rfvQif bwf 100 cefYom&&SdEdkif
awmhaMumif;od&onf/ a&mfbmap;
\ aps;EIef;onf a&mfbmukefMurf;
aps;EIef;atmuf wpfuDvdk*&rfvQif
10 bwfESifh RSS a&mfbmaps;EIef;
atmuf 15 bwf avsmeh nf;aeaMumif;?
0,f,l&if;ESD;olrsm;taejzifhvnf;
aemuf x yf aps;EI e f ; usqif ; rnf h
tvm;tvmaMumifh ta&twGuf
rsm;rsm; r0,f,lawmhaMumif; od&
ygonf/
rpwm y&m,Ge;f qpfu if;wdYk
uGef&uftaejzifh xdkif;EdkifiH a&mfbm
ap;toif;Ou| rpwmcsdKifayghESifh
awGUqkH&ef tpDtpOf&SdNyD; a&mfbm
aps;EIef;usqif;rItay: ajz&Sif;rnfh
enf;vrf;tm; &SmazGomG ;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhygonf/ if; aqG;aEG;yGJrS
a&mf b maps;EI e f ; usqif ; rI t ay:
0efBuD;csKyfu Mum;0ifndEIdif; aqmif
&Gufay;&ef awmif;qdkoGm;rnfjzpf
aMumif; ajymMum;cJhygonf/
xdkif;a&mfbm tmPmydkiftzGJU
taejzifh ,ckjyemtm; udik w f ,
G f
aqmif&Gufay;&ef vGefcJhaom 10 v
ausmfuyif tpdk;&tm; awmif;qdkcJh
aomfvnf; ,aeYtxd aqmif&GufrI
wpfpkHwpf&m r&Sdao;aMumif; od&Sd&
rnfh tpDtpOftm; xkwjf yef aMunm
ay;&ef awmif;qdkvsuf&SdaMumif;?
tpdk;&at*sifpDrsm;taejzifh pdkufysdK;
ygonf/ ol v,form;rsm;xHrS a&mfbmudk
0efBu;D csKycf set f ckd smu jynfol wdkufdkuf0,f,lrI rjyKEdkifaMumif;?
rsm;tm; tpdk;&tay: zdtm;ay;a&; v,form;rsm;\ ukefMurf;ypnf;rS
pnf;kH;vIHYaqmfrIrsm; rjyKvkyfMu&ef uav;upm;uGi;f ok;H ukeaf csmypn;f
ESifh tkyfcsKyfrIenf;vrf;t& ta&; jzpfatmif xkwfvkyfrI tqifhqifh
,ljcif;cH&rnfukd od&x dS m;Mu&ef w&m; aqmif&u G &f ef tcGit
hf a&;tm; xdyg;
r0if a&mfbmpdu k yf sKd ;rIukd ydwyf ifvu kd f jcif;r&Sad Mumif;? vrf;cif;&mwGif a&mf
ygu tusd K ;quf t aejzif h v,f bmap;xnfhoGif; tokH;jyKrnfqdkyg
orm;rsm;tm; xd c d k u f a prnf j zpf u aqmufvkyfrIp&dwf jrifhwufoGm;
aMumif; owday; ajymMum;cJhonf/ aprnfjzpfaMumif; 0efBu;D csKyuf ajym
a&S;,cifua&mfbm pku d yf sKd ;&m Mum;cJhonf/
wGif jynfwGif;okH;pGJrItay: pnf;kH;
aqmif&u G &f ef BuKd ;yrf;rI r&Scd b hJ J wif Source : Bangkok Post
yd&Yk eftwGuo f m &nf&, G cf MhJ uaMumif;? aomif;Ekdif(wmcsDvdwf)
tpdk;&taejzifh ydkYukeftay: rSDcdk

xdkif;EdkifiH\ ydkhukeftvm;tvmaumif;vmojzifY aiGaMu;rl0g'aumfrwDu pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;udk wdk;jriUowf

xdik ;f Ekid if AH [kb
d Pf\ aiGaMu;rl0g' aumf
rwD (MPC) u2017 ckESpftwGuf pD;yGm;a&;
wd;k wufrEI eI ;f tm; ,cif 3 'or 4 &mcdik f EIe;f rS
tenf;i,fwdk;jrifhNyD; 3'or 5 &mcdkif EIef;odkY
Zlvikd v
f 5 &ufu wd;k jri chf efrY eS ;f cJah Mumif;? ydu
Yk ek f
wdk;wufrIEIef;udk 5&mcdkifEIef;[k jyifqif owf
rSwcf ahJ omfvnf; tmrcHEeI ;f xm;udk rajymif;vJ
bJ 1 'or5&mcdik Ef eI ;f om xm;&Sad Mumif; azmfjy
xm;ygonf/ EIef;xm;owfrSwfa&; aumfrwD
taejzifh ydkYukefcdkifrmvmrIaMumifh pD;yGm;a&;
wdk;wufrIEIef;udkvnf; wdk;jrifhcefYrSef;jcif;jzpf
aMumif; MPC \ twGif;a&;rSL; aiGaMu; rl0g'
tkyfpk\ vufaxmuftkyfcsKyfa&;rSL; rpwm
*sm*sLa&mif;u ajymMum;cJhygonf/
jynfwiG ;f 0,fvt kd m;rSm wjznf;jznf;csi;f
wd;k wufvsu&f adS omfvnf; auseyfavmufatmif
us,fjyefYrI r&Sdao;aMumif; txl;ojzifh v,f
,mpdkufysdL;a&; r[kwfonfh u@rS 0ifaiG wdk;
wufrI edru hf saejzpfaMumif;? odjYk zpf OD;aqmif
f rSwf
rSwfcJhjcif;jzpfaMumif;? odkYaomfvnf; 2018 owfrSwfcJhaMumif;? tpdk;&wnfaqmufa&;
ckESpftwGuf ,cifav;vu vsmxm;cJhaom pDru H ed ;f rsm;tay: aqmif&u G rf aI ESmifah ES;rIrsm;
wd;k wufrEI eI ;f 2&mcdik Ef eI ;f rS 1 'or 7 &mcdik Ef eI ;f aMumifjh zpfaMumif;? ydu Yk ek rf [kwaf omu@rsm;
odYk avQmch s cefrY eS ;f xm;&Sad Mumif; if;uajymMum; wGif yk*v u
d &if;ES;D jrK yEf rHS o
I nf tpd;k &\ &if;ES;D
ygonf/ jrKyfESHrItay: trSDjyKvsuf&SdaMumif;? tajccH
A[dkbPftaejzifh 2018 ckESpf twGuf taqmuftOD wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
GDP wdk;wufrIEIef;tm; 3 'or 6&mcdkifEIef; wGif tpdk;&u &if;ESD;jrKyfESHrIavQmhcs&ef jyifqif
cefYrSef;xm;&Sd&mrS 3 'or 7 &mckdifEIef;odkY jyif vmonfhenf;wl yk*vduu@&if;ESD;jrKyfESHrIrSm
qifcefrY eS ;f cJah Mumif;? c&D;oGm;vma&;bkwt f zGUJ vnf; aES;auG;oGm;cJhaMumif; yk*vdu&if;ESD;
uvnf; ,ckESpfrwfvtwGuf c&D;onf 0if jrK yEf rHS I aES;auG;oGm;onfEiS t hf rQ jynfNh zKd ;NrJ pGr;f
a&mufrI 34 'or 5 oef;&Sdrnf[k cefYrSef;xm; tifxkwfvkyfa&;? w,fvDzkef;qufoG,fa&;
jcif;udk 34'or9 oef;txd wdk;jrifhcefYrSef;cJh vkyif ef;wdYk ,cifEpS u f jrefjrefqefqefw;kd wuf
aumfrwDtaejzifh tmrcHEIef;xm;udk jyifqifrI aMumif;? wkwfEdkifiH c&D;oGm;vkyfief; w&m; cJhaomfvnf; ,ckESpfwGif avsmhenf;oGm;Edkif
rjyKvkyfjcif;jzpfaMumif;? jynfyukefpnf wifydkY r0ifc&D;oGm;vkyif ef; 0efaqmiforl sm;tm; ta&; aMumif;? odkYjzpf A[dkbPftaejzifh tpdk;&\
rItay: 0,fvdktm; jrifhrm;vsuf&Sdonfhtjyif ,lcNhJ y;D aemuf wkwcf &D;oGm;OD;a& jrifw h ufvm &if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd rwfvu 11 'or 8 &mcdik Ef eI ;f
c&D;oGm;vmrIu@wGifvnf; qufvufwdk; aMumif; azmfjyxm;onf/ cefYrSef;xm;&Sd&mrS 7 'or 7 &mcdkifEIef;odkY avQmh
wuf&ef tvm;tvm&SdaMumif;? xdkYaMumifh xdjYk yif A[db k Pfonf yk*v u
d u@&if;ES;D cscefYrSef;cJhaMumif; ajymMum;ygonf/
rwfvu cefYrSef;cJhaom ydkYukefwdk;wufrIEIef; 2 jrK yEf rHS I wd;k wufEeI ;f udk rwfvu 2'or4&mcdik f Source : Bangkok Post
'or 2 &mcdkifEIef;rS 5&mcdkifEIef;odkYwdk;jrifhowf EIef;cefYrSef;cJh&mrS 1'or7&mcdkifEIef;odkY avQmhcs aomif;Ekdif(wmcsDvdwf)

atmf*JepfpdkufysKd;a&;udk yl;aygif;vkyfudkif&ef tmqD,Ha'owGif;EdkifiHrsm;tm; xdkif;tpdk;&wdkufwGef;

xdik ;f tpd;k &onf tmqD,aH 'o
wGi;f tdref ;D csi;f Edik if rH sm;tm; tvm;
tvmaumif;ESifh BuD;rm;aom aps;
uGufjzpfonfh atmf*Jepf pdkufysdK;a&;
a'otjzpf xlaxmif&ef wuf<upGm
yl;aygif;oGm;rnfjzpfaMumif;? atmf*J
epfo;D ESt
H ay: urmh aps;uGu0f ,fvkd
tm; jrifrh m;aeNy;D wefz;kd bwf x&Dv, D H
csD vkyfudkifEdkifrnfh tcGifhtvrf;
&SdaMumif; AefaumufydkYpfowif;pm
wGif azmfjyxm;onf/
xd k i f ; pD ; yG m ;a&;ES i f h ul ; oef ;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? 0efBuD;
rptyD&m'Dwefx&mAGeu f tmqD,H
a'otm; atmf*Jepfxkwfukefa'o
tjzpf jri whf ifEikd af &;twGuf ]tmqD
,H atmf*Jepf pdkufysdK;a&;yl;aygif;
tzGJU}tm; rMumrD zGJUpnf;oGm;rnf
jzpfaMumif; ajymMum;cJyh gonf/ tzGUJ
\ yxrtBudrf tpnf;ta0;tm;
usi;f yEdik &f ef pDpOfvsu&f NdS y;D tmqD,H
a'oxGuf atmf*eJ pf tpm;tpmrsm;
ESihf xkwu f ek rf sm;tm; wd;k csUJ a&mif;cs
oGm;Edkifa&;twGuf taxmuftul
jzpfaprnfjzpfaMumif; ajymMum;yg
onf/ ,ckBuKd ;yrf;csuo f nf Oa&my
ESifh tar&duefEdkifiHwdkYwGif usef;rm
a&;*kjyKol wdk;wufvmNyD; usef;rm
a&;ESihf nDw G o f nfh t&nftaoG;rD
atmf*Jepfxkwf ukefrsm;tay: 0,f
vdktm; jrifhwufvmjcif;tm; jznfh
qnf;oGm;&ef &nf&G,faMumif; ajym
Mum;ygonf/ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme\ pm&if;
rsm;t& xdkif;EdkifiH atmf*Jepf xkwf
ukefaps;uGufrSm wefzdk; bwfav;
bDv, D cH efY &Sad Mumif;? tpd;k &tcGeaf iG
rsm;\ av;ykHwpfykHudk ydkYukef wifydkY
jcif;rS &&Sad eaMumif;? atmf*eJ pf xkwf
ukeftay: 0,fvdktm; ESpfpOf 10
&mcdik Ef eI ;f wd;k wufEikd rf nfh taetxm;
vnf; &SdaeaMumif; od&Sd&ygonf/
if ; tjyif ur m h atmf * J e pf
xkwfukefaps;uGufrSm wefzdk; tar
&duefa':vm 72 bDvD,H (bwf 2
'or 3 x&DvD,H) cefY &SdaeaMumif;
ESifh ESpfpOf 12 'or 8 &mcdkifEIef; wdk;
wuf r nf [ k cef Y r S e f ; xm;aMumif ;
bk&ifroD&dacwfuGefAif;&Sif; A[dk
Xme Zlvdkifv 6&ufrS 31 &uftxd
usif;yrnfh ]atmf*Jepf xkwfukefESifh
obm0 xk w f u k e f r sm;jyyG J 2017}
zGiyhf wJG iG f ajymMum;cJjh cif; jzpfygonf/
tpdk;&taejzifhvnf; ,ckuJh
od k Y a om uk e f p nf j yyG J t m; ES p f p Of
usif;yay;oGm;rnfjzpfNyD; pdkufysdK;
xkwv f yk of El iS hf Edik if jH cm;rSuek yf pn;f
wifoGif;olwdkYMum; wdkufdkufcsdwf
quf pmcsKyfcsKyfqdkEdkifa&;udkvnf;
tm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? xdkif;
EdkifiH\ atmf*Jepfxkwfukefrsm; wdk;
jrifhwifydkYEdkifa&;udk aqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; xyfavmif; ajym
Mum;cJhygonf/
atmf*eJ pfxw k u
f ek f rsm; wd;k csUJ
Edkifa&;twGuf xdkif;tpdk;&taejzifh
atmf*Jepf qefpyg;pdkufysdK;rIudk {&d
,mdkifwpfoef; xyfrH wdk;csJUEdkifa&;
cGijhf yKomG ;rnfjzpfaMumif;ESihf xdik ;f NrKd U
jy vlrItzGJUtpnf;twGif; pm;okH;rI
EIef;jrifhrm;pGm jzpfay:aprnf[k cefY
rSef;xm;aMumif;od&onf/ wpfcsdef
wnf;yif xdkif;vlYtzGJUtpnf;tm;
obm0atmf*Jepfqef ajymif;vJpm;
ok;H a&; vIy&f mS ;rIrsm;udk pwifaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Source : Bangkok Post
aomif;Ekdif(wmcsDvdwf)
 Vol: 17, No.28 Monday July 24 2017 33

uifnmEdkifiHu tdEd,EdkifiHodkh yJwifoGif;rIudk avQmhcs

aqmifvsuf&SdaeaMumif;? uifnm
EkdifiHonf yJpdkufysKd;xkwfvkyfrI wdk;
wuf v mrnh f tvm;tvm&S d a e
aMumif ; ? tm&S tmz&d u rsKd ; aph
aumifpDtaejzihf v,form;rsm;\
pGr;f &nfrsm; wd;k wufvma&;ESifh oD;ESH
txGuEf eI ;f wd;k wufvma&;wdt Yk wGuf
OD ; pm;ay; vk y f a qmif v suf & S d a e
aMumif;? ,if;uJhodkY jyKvkyfjcif;jzihf
r[m&oQw&mjynfe,ftwGuf yJpif;iHk uGifw,f
uifnmEkdifiHu tdEd,EdkifiHodkY csed f &Spof ed ;f om wifoiG ;f vsu&f o dS nf/ jynfwGif;aps;uGuftwGuf omru
jynf y yd k Y u k e f t wG u f y g csd w f q uf
67 odef;ausmf pHcsdefwif 0,f,l
yJwifoGif;vsuf&Sd&m ,cktcgwGif yJ ta&SUtmz&dursK;d aphaumifpD
wif o G i f ; rI u d k avQmh c svk d u f N yD j zpf rS yl;aygif;aqmif&Gufa&;rSL;jzpfol aqmif&u G Ef idk rf nfjzpfaMumif; if;u r[m&oQw&mjynfe,ftpdk;&onf jynfe,ftwGuf vkdtyfvsuf
aMumif; Business Daily owif;wGif *sef eufEeG b f mvku ]]uifnmEkid if rH mS xyfrHajymMum;cJhonf/ &Sdonhf yJpif;iHk uGifw,f 67 'or 34 odef;udk 0,f,lcJh&m ,if;yrmP
azmfjyxm;onf/ v,form;awG&JUyJpdkufysKd;xkwfvkyf uifnmEkdifiH v,f,mpdkufysKd; onf ,cifu 0,f,lcJhonhfyrmP xuf 25 &mcdkifEIef;jrihfwufcJhaMumif;
uifnmESifh tdE, d Ekid if wH o
Ykd nf rIawG usqif;aeygw,f/ awmifol a&;ESirfh sK;d aphat*sipf rD sm;uvnf; yJ tdEd,tdwfpfy&ufpfowif;wGif azmf jyxm;onf/
yJwifoGif;&eftwGuf 2015ckESpfu awG[m rsKd;aumif;rsKd;oefYawGudk pdu
k yf sK;d xkwv f yk o f nhf v,form;rsm; r[m&oQw&jynfe,ftwGuf vdktyfonhfyJpif;iHkrsm;udk 0,f,l&ef
ESpfEdkifiHem;vnfrI pmcRefvTmvuf pdu
k yf sK;d zdYk todw&m;r&SMd uwJt h wGuf tm; ynmay;&eftwGuf ukepf nfjyyGJ twGuf lyD; 3341 odef; oHk;pGJoGm;rnfjzpfonf/ r[m&oQw&tpkd;&
rSwaf &;xd;k xm;cJo h nf/ tqdyk g MOU tckvdk txGufEIef;usqif;&wmjzpf rsm; usi;f yay;rnfjzpfonf[k qdo k nf/ taejzihf tqdkygyJpif;iHkrsm;udk 0,f,l&ef vsmxm;NyD;jzpfonf[k qdkonf/
wGif uifnmEkdifiHu tdEd,EkdifiHodkY ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/ uifnmEkdifiHtaejzihf tdEd, ]]yJpu
kd af wmifoal wGqu D yJpif;iHak wG0,f,zl t Ykd wGuf ly;D aiG 3401
yJrufx&pfwef av;oef;udk wif vuf&SdwGif yJxGuf&SdrIonf us EkdifiHodkY yJwifoGif;rIta&twGuf odef;udk xkwfay;NyD;ygNyD/ yJpif;iHkawGudk NyD;cJhwJhESpf 'DZifbmv 15 &uf
oGif;&ef oabmwlnDxm;cJhonf/ qif;vsuf&SdaeNyD; ydkYukefaps;uGuf\ avsmhusoGm;ygu if;wkdYae&modkY uae 'DEpS f ZGev f 12 &uftxd 0,f,cl NhJ y;D ygNy/D arv 31 &uftxd t0,f
odaYk omf uifnmEdik if t H aejzihf awmif ; qd k r I r S m BuD ; rm;vsuf & S d a e tjcm;aomEkid if rH sm; 0ifa&mufae&m 'dik af wG zGiv hf pS Nf y;D 0,f,cl yhJ gw,f/ tckq&kd ifypJ if;ikaH &mif;cscwhJ hJ awmifol
tdE, d Ekid if o
H Ykd pmcsKyyf gta&twGuf aMumif;? xkaYd Mumifyh pJ u kd yf sK;d xkwv f yk f ,lomG ;Edik af Mumif; tqdyk gowif;wGif awGqDu vufrSwfawGvnf; &&Sdxm;NyD;ygNyD/ 'gayrJh aemufxyf oD;ESHawG
\ 20 &mcdik Ef eI ;f jzpfonfh rufx&pfwef rI wd;k wufvma&;twGuf pwifvyk f azmfjyxm;onf/ r,foDwm xyfrH0,f,lzdkYtwGuf lyD; 59 'or 36 odef; vdktyfaeygao;w,f}}
[kr[m&oQw& tpkd;&rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
awmifudk&D;,m;EkdifiHrS v,f,mxGufukefrsm;tm; yJpif;iHk0,f,la&;pifwm\ owfrSwfcsuft& yJpif;iHkwpfuGifw,f
vQif 425 lyD; &SdcJhonf/ yJpif;iHkwpfwefvQif lyD; 5050 &SdcJhonf/
wkwfEkdifiHodkh wifoGif;rI avsmUus r[m&oQw&tpdk;&u ay;0,f cJhonhf wpfuGifw,fvQif 425 lyD;
rSm yJpdkufawmifolwdkYtwGuf taumif;qHk;aomaps;EIef;jzpfcJhonf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHrS v,f tpkd;&taejzihf yJpif;iHkjynfyrSwifoGif;jcif;twGuf tcGefudk 25 &mcdkif
,m xGuu f ek rf sm;tm; wkwEf idk if o
H Ykd EIef; wkd;jrihfaumufcHcJhonf/ r,fow D m
wifoiG ;f rI avsmu h somG ;aMumif; qif
[Gmowif;XmewGif azmfjyxm;onf/
wkwfEkdifiHodkY v,f,mxGuf Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/ onf awmifudk&D;,m;EkdifiH\v,f
ukeEf iS t
fh pm;tpmrsm;tm; awmifukd wkwfEkdifiHodkY v,f,mxGuf ,mxGuu f ek rf sm; xkwv f yk rf u
I sqif;
&D;,m;EkdifiHu wifoGif;vsuf&Sd&m ukeyf pn;f rsm;wifyrYkd o
I nf rwfvu jcif;jzpfonf[k qdkonf/ awmifudk
Zef e0g&DvrS ZGev f txd tar&duef 7 'or 4&mcdkifEIef; jrihfwufcJhNyD; &D;,m;EdkifiH\jynfyydkYukefjzpfonhf
a':vm 435 'or 7 oef;zdk;txd aemuf ,cktcgwGif usqif;oGm;cJh v,f,mxGufukefESifh tpm;tpm
wifoGif;cJhonf/ odkYaomf tqdkyg jcif;jzpfonf/ xkwv f yk rf o I nf rwfvwGif 11 'or
yrmPonf NyD;cJhonhfESpfumvwl usoGm;cJhaMumif; wkwfEdkifiH v,f aus;vufa&;&m0efBuD;Xme\ xkwf wkwfEdkifiHodkY v,f,mxGuf 3 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJ&h mrS ZGef vwGif
uxuf 11 'or 4 &mcdkifEIef;avsmh ,mpd k u f y sKd ; a&;? tpm;tpm;ES i h f jyefcsuu
f kd ud;k um;Ny;D qif[mG owif; ukefypnf;rsm;wifydkYrIusqif;jcif; 6 'or 5 &mcdkifEIef;usqif;cJhonf
[k qdkonf/
pmrsufESm (26) rodrItcuf r&SdrItcuf 0doravmbtcuf . . . . . . rStquf ]]awmifukd&D;,m;EkdifiHtaeeJY
wkwfEdkifiHrSm tckxufydkNyD; &if;ESD;
ol aoao .. iawrm&ifNy;D a&m}}qdw k hJ pdw"f mwftcuf 'Dvykd ekH YJ tem*wfukd csuf (Ingredients) yg0ifrIyrmP (Net Weight/Gross Weight) xkwv f yk o
f nfh jrK yEf rHS aI wG jyKvyk o f ihyf gw,f/ wkwf
b,fvkd a&SU qufMurSmygvJ/ NrKd Uay:a&m e,fawGrmS ausmif; zGiphf &moDqakd wmh &ufpJG trSwt f om; (Date Marking) tywfpOftrSwf (Code No / Batch No/Lot EkdifiH[m urmhtBuD;qHk;aom tpm;
ausmif;awGudk pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; todynmay;a[m ajymyGJ No) xkwv f yk of nf&h ufpJG (Manufacturting Date) oufwrf;uke&f ufpJG (Expiry tpmaps;uG u f B uD ; wpf c k jzpf w m
oGm;&if; ausmif;rkeaYf ps;wef;udk ouf qdik &f m ausmif;tkyq f &m^q&mrBu;D awGeYJ Date)taumif;qHk; pm;oHk;&ef&ufpGJ (Best Before Date) xkwf vkyfoltrnf
aMumihf tckvdk&if;ESD;jrKyfESHzdkY wdkuf
vSnfhMunfhawmh a&mif;wJhrkefYawGxJrSm uav; awGtwGuf tm[m&&SdwJhrkefY vdypf m (Manufacturer Name and Address) xkwv f nfh wdik ;f jynf (Country
f yk o
wGe;f &wmjzpfygw,f}}[k wkwEf idk if H
qdw k m r&Sd oavmufygbJ/ jynfwiG ;f jzpfa&m wkw?f xdik ;f rkeaYf wGa&m (rkex Yf yk f of Origin ) xm;od k & ef t T e f ; (Storage Instruction) ES i f h oH k ; pG J & ef t T e f ;
v,f,mpkdufysKd;a&;? tpm;tpmESihf
ay:u pmt& ajymwmyg olwEYkd ikd if u H xkww f m [kwrf [kwaf wmh aocsmrod (Directions for Use) qdw k m awG awmfawmfrsm;rsm; ryg0ifwm awGU&yg w,f/
aus;vufa&;&m0efBu;D u wdu k w
f eG ;f
ygbl;) awGUzl;orQawmh yckuLe,f xJu ]eef;awmf&yf} ausmif;? a&pBudKe,f 'Dawmh ,aeYvli,f ..aemif0,fvlBuD; tem*wf&JUordkif;a&pD; pD;rvm;..
ajymMum;cJhonf/
xJu ]qifacsmif;}ausmif;? aygufe,fxJu ]oyGwfpk}ausmif;pwmawGrSm qif;rvm;.. cef;ajcmufrvm;.. ar;&if b,fvdk ajym&yghrvJ/ pmIol
jrefrmhdk;&mrkefYawGa&mif;wm awGUygw,f/ rkefYodkif;NcHK? rkefYysm;ovuf? 'Dausmif;om;? ausmif;oluav;awG[m tem*wf&JU tm;aumif;armif;oef wkwfEkdifiH tpdk;&taejzihf
taMumfp?kH iSuaf ysmoD;aMumf rkev Yf ;kH a&ay:? rkev Yf ufaqmif;? refusn;f azsm&f nf? &wemav;awGyg/ 'DvdkeJUom rdk;BuD;csKyfvdkYuawmh usKyfwdkYjrefrm bmawGjzpf wk w f v l r sKd ; rsm;tm; tpm;tpm
bmuGmvJ tjcm;ausmif;awGxuf atmifcsu&f mEIe;f aumif;w,f/ tm;upm; rSmygvJ ...../ xkwv f yk Ef idk af &;twGuf BuKd ;yrf;tm;
eJYywfoufwJh qkwHqdyf? 'dkif;awG ausmif;uADdkxJrSm tjynfh&Sdw,f/ rodrI.tcuf..r&SdrItcufeJY 0doravmbtcufMum;rSm b,fvdk xk w f j cif ; tygt0if tpm;tpm
ausmif;aps;wef;rSma&mif;csaewJh rkefYawGtm;vHk;eD;yg;[m tpm; qufjzpfrvJqdkwm awG;rd&if &ifav;aerdygw,f pmIol... ydkYukef aps;uGufus,fjyefYvmap&ef
taomufeaYJ q;0g; uGyu f rJ OI ;D pD;Xme (Food and DrugAdministration) (FDA)&JU ]] pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;rsm; ,ckxuf qufvuf&iS o f ef twGuu f v kd nf; pepfwusprD aH qmif
cGijhf yKcsurf ygwmawGukd awGU&ygw,f/ ukeyf pn;f wpfc&k UJ trSww f q H yd f (Brand atmifjrifMuygap....}} &Gufay;vsuf&Sdonf/
Name)tpm;taomuftrnf (Kind of Food )yg0if ypn;f trsKd ;trnf azmfjy q r,foDwm
oD&dvuFmEdkifiHu xdkif;EdkifiHrS qefwefcsdef wpfodef; 0,f,loGm;rnf
oD&dvuFmEdkifiHonf EdkifiH
twGuf ta&;wBu;D vdt k yfaeonfh
qefjznfhwif;&eftwGuf ygupwef
EdkifiHESihf jrefrmEdkifiHwdkYtjyif xdkif;
EdkifiHrSvnf; qef0,f,l&ef urf;
vSrf;xm;&m ,cktcg xdkif;EdkifiHrS
qefa&mif;cs&ef oabmwlnDrI&&Sd
NyDjzpfaMumif; oD&dvuFmEdkifiH pufrI
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
0efBu;D jzpfol Rishad Bathiudeen u
ajymMum;cJhygonf/
oD & d v uF m Ed k i f i H or w \
vrf;TefrItay: jynfyEdkifiHrsm;rS
qef0,f,la&;twGuf BudK;yrf;
aqmif&GufrIrsm; atmifjrifaMumif;?
jynfyrS qefwefcsed f 500,000 0,f
,l&eftwGuf ygupw ef? jrefrm?
xdkif;EdkifiHwdkYodkY oD&dvuFmEdkifiHudk,f
pm;vS,t f zGUJ rsm;oGm;a&mufNy;D aqG;
aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhMuaMumif;? xdkif;
Edik if rH S t&nftaoG;jrihq f efrsm;tm;
toihaf vsmq f ;kH aps;EIe;f rsm;jzihf 0,f
,l & &S d r nf [ k rd r d w d k Y ,H k M unf y g
aMumif;? xdt Yk jyif rdrw d q Ykd ef0,f,rl I
tay: ygupwefEdkifiHESihf jrefrm
EdkifiHtpdk;&rsm;\ csufcsif;aqmif
&Gufay;rItwGufvnf; tqdkygEdkifiH
rsm;tm; aus;Zl;wif&SdygaMumif;
0efBuD;u ajymMum;cJhygonf/
,cktcsed x f d xdik ;f Edik if ?H ygup
wefEdkifiH? jrefrmEdkifiHESihf tdEd,EdkifiH
wdrYk S pkpak ygif; qefwefcsed f 255,000
wef wifoGif;&ef pDpOfaqmif&Guf
xm;NyD;? tqdkyg qefrsm;tm; tpkd;&
tcsif;csif;ndEIdif; 0,f,ljcif;ESihf
tpd;k &-yk*v u d nEd idI ;f 0,f,jl cif;
wd k Y j zih f aqmif & G u f x m;aMumif ; ?
tpkd;&tcsif;csif; ndEIdif;0,f,lrI
wGif oD&dvuFmEdkifiH tpdk;&udk,f
pm;vS,ftzGJUonf ,ckESpf Zlvdkifv
12 &ufESihf 13 &ufwdkYwGif xdkif;
EdkifiH? AefaumufNrdKU xdkif;EdkifiH ul;
oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerS
tpdk;&t&m&Sdrsm;ESihf awGUqHk xdkif;
EdkifiHrS qefwefcsdef 200,000 0,f
,l&ef aqG;aEG;cJhaMumif;? aqG;aEG;rI
ESihf qeferlemrsm; ppfaq;MunfhINyD;
aemuf oD&dvuFmEdkifiH tpdk;&udk,f
pm;vS,ftzGJUonf xdkif;aygif;qef
(Nadu) wefcsdef wpfodef;tm; wpf
wefvQif tar&duefa':vm 425
aps; (qefwpfuDvdkvQif txkdif
ta&mif;aps; oD&dvuFm lyD;aiG 65
'or 31) EIef;jzihf csufcsif;rSm,lcJh
aMumif;? jrefrmqefaps;EIef;ESihf EIdif;
,SOfvQif xdkif;qefaps;EIef;onf jrihf
rm;aeonfhtwGuf aemufxyfqef
Murf;wefcsed f wpfoed ;f rSm,lrnft h pD ud, k pf m;vS,tf zGUJ wpfzUJG onf Zlvikd f aps; oD&v d uFm ly;D aiG 44 'or 57 tqdyk g aygif;qefaps;EIe;f tm; quf
tpOfudk oD&dvuFmEdkifiH tpdk;& 7 &ufwiG f ygupwefEikd if EH iS fh jrefrm rS 53 'or 80) EIef;jzihf csufcsif; vuf ndEIdif;oGm;rnfjzpfaMumif;
wm0ef&Sdolrsm;u acwqdkif;iHhxm; EdkifiHodkY oGm;a&mufcJhMuum qef a&mif;csay;&ef oabmwlcahJ Mumif;? od&Sd&ygonf/
aMumif; od&Sd&ygonf/ 0,f,al &;udp& yfrsm;tm; aqG;aEG; xdkYtjyif jrefrmEdkifiHonf pufwif oD&dvuFmEdkifiHu 0,f,lwif
xdkif;EdkifiHrS aygif;qefwefcsdef MuNyD; qef0,f,lrI udp&yfrsm; bmvwGif aygif;qefa&mif;cs&ef oGif;rnfh aemufxyf qefwefcsdef
wpfoed ;f 0,f,&l ef oabmwlpmcsKyf tqifajyatmifjrifNy;D aemuf Zlvikd f vnf; oabmwlcJhaMumif;? tqdkyg wpfoed ;f tm; tdE,
d Edik if H qefwifyYkd
tm; oD&v d uFmEdik if u
H ,ckwpfywf 14 &ufwGif oD&dvuFmEdkifiHodkU jyef aygif ; qef t wG u f a&mif ; csrnf h olrsm;xHrS csufcsif;0,f,loGm;&ef
twGif; xkwfjyefoGm;rnfjzpfNyD;? vnfa&muf&SdcJhaMumif;? oD&dvuFm aps;EIef;ESihf yrmPudk qufvufnd jzpfNyD;? oD&dvuFmEdkifiH pufrIESihf
oabFmwifydkYrI udp&yftm; xdkif; EdkifiHrS tpdk;&t&m&Sdrsm;ESihf pm; EIdif;oGm;rnfjzpfaMumif;? ygupwef ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerS
EkdifiHa&SUaecsKyfHk;rS cGihfjyKrdefY&&SdNyD; aomufukefqdkif&m enf;ynm&Sif EdkifiHtpdk;&uvnf; aps;EIef;rowf oufqdkif&m tpdk;&t&m&Sdrsm;onf
onfESihfwpfNydKifeuf pwifaqmif yg0ifonfh tqkdygtzGJUu jrefrm rSwf&ao;onfh qefMurf; 25,000 ,cktcg tdEd,EdkifiHrS qef0,f,l
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&yg EdkifiHtpdk;&rS qefMurf; wefcsdef weftm; csucf si;f a&mif;csygaMumif;? &eftwGuf wif'grsm; ac:,lvsu&f dS
onf/ 30,000 tm; wpfwefvQif tar xdkYtjyif pufwifbmvwGif aygif; aMumif; od&Sd&ygonf/
0efBuD; Bathiudeen \ Tef &d u ef a ':vm 290 rS 350 Mum; qefwefcsdefwpfodef; a&mif;cs&ef pEmxGef; (TTI)
Mum;csuft& oD&dvuFmEdkifiHtpdk;& (qefwpfuDvdkvQif txkdifta&mif; twGuv f nf; oabmwlcyhJ gaMumif;? Source: colombopage.com

Made in China 2025 tpDtpOfudkjrihfwif&ef wkwfEkdifiHu NrdKY BuD;tcsKdYudk a&G;cs,faqmif&Gufrnf

wkwfEdkifiHu aqmif&Gufvsuf&Sdonfh Made in China vDum&Sif;u ajymMum;cJhonf/
2025 tpDtpOfudk jrihfwif&ef wkwftpdk;&taejzihf NrdKUBuD; tqkdyg Made in China 2025 tpDtpOfudk 2015ckESpf
tcsKdUudk a&G;cs,f aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; qif[Gm u wkwfEdkifiHtpdk;&u xkwfjyefcJhonhf Government Work
owif;wGif azmfjyxm;onf/ Report 2015 wGif 0efBuD;csKyfvDu xkwfazmfajymMum;cJhjcif;
wkwftpdk;&taejzihf tqdkygtpDtpOfudk aqmif&Guf jzpfonf/
&ef enf;AsL[mrsm;csrw S xf m;Ny;D tm;jznfah qmif&u G o f mG ;rnf ,if;uJhokdY xkwfazmfajymMum;cJhNyD;aemuf ESpfESpftMum
jzpfonf/ ,ck 2017 ckESpfwGifwkwfEkdifiH\ pufrIukefxkwfEkdifpGrf;
tqkdygtpDtpOfwGif pufkHrsm;tm; ,ckxufydkrdkwGef; onf ckdifcdkifrmrm wdk;wufvmcJhonf/ wkwfEkdifiHtaejzihf
tm;ay; aqmif&GufoGm;&efESihf pufkHrsm;rS xkwfvkyfvsuf&Sd if;\ uket f rSwwf qH yd rf sm;? ukeyf pn;f rsm;\ t&nftaoG;
onhf ukefypnf;rsm;tm; tqihfjrihfwif xkwfvkyfoGm;&ef? rsm;ESihf wDxGifzefwD;EdkifrIpGrf;&nfrsm; ydkrdkwdk;wufvmcJhonf
pufkHrsm;rS xkwfvkyfonhfypnf;rsm;tm; tifwmeufay:rS ydkif;rSm&SdwJh a'oawGu NrdKUBuD;tcsKdUudk okyfjyor,hf a'o [k qdkonf/
wDxiG zf efw;D rIrsm;ESifh xkwv f yk rf t
I cef;u@wdYk aygif;pyfjcif; awGtjzpf a&G;cs,x f m;ygw,f/ t"dutcsuu f awmh tpd;k & xdjYk yif Smart manufacturing u@wGif t"duOD;pm;ay;
jzihf dk;&m,Ofaus;rI"avhxHk;pHrsm; raysmufapbJ tqihfjrihf u csrSwfxm;wJh rl0g'enf;vrf;opfawGeJY pepfopfawGudk pDrHudef;aygif; 109 ckudk csrSwfxm;&Sd&m 38 &mcdkifEIef;cefY
wifaqmif&u G o
f mG ;&efwu Ykd kd t"duOD;wnfNy;D aqmif&u G of mG ; OD;pm;ay; taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdifzdkY jzpfygw,f/ vkyif ef;rsm; aqmif&u G af eNyjD zpfNy;D 21 &mcdik Ef eI ;f rSmrlvyk if ef;
rnf jzpfonf/ 'ghtjyif ukeyf pn;f xkwvf yk rf aI wGtwGuf pufrv I yk if ef;tzGUJ atmifjrifrI enf;yg;aeao;aMumif; pufrI?owif; tcsuf
]]Made in China 2025 tpDtpOfudk taumiftxnf tpnf;awGeJY wDxGifzefwD;rItpktzGJUtvkduf zGHUNzdK;wkd;wuf tvufEiS hf enf;ynm0efBu;D Xme\owif; xkwjf yefcsurf sm;udk
azmfzt Ykd wGuf wkwEf idk if &H UJ ta&SUydik ;f ?taemufyikd ;f eJY tv,f atmif vkyfaqmifay;zdkYjzpfygw,f}}[k wkwf0efBuD;csKyf udk;um; qif[Gmowif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/