EPIX CDPOM

Kpion qjuxavciAuanc;
AOKIMIA KAI TIA TON «DPOYNT, TON MAPS THN KOINC2NIKH ipYXOAOriA

ERICH FROMM

HHI Kpion ipuxavaAuancj
AOKIMIA KAI THN HA TON OPOVNT, TON KOINQNIKH VYXOAOPIA MAPS

MeTCicppaan: AHM. OEOAOPAKATOY

EKAOIEU MnOYKOYMANH A6HNA 1975

'0 tfiXos TOO SPYOU oti The Crisis of Psychoanalysis

©

1976 ixSdostc M n o u x o u j i i v i )

2t<nxeto6eTi/)6T]xe xal TUJKi8Y]xe ot^v 'A8^v« tiv "lotivio TOO 1&75 at6 TU7toYpa<peTo rEQPHOr AEONTAKIANAKOr (Aoux. nXaxevtlag 31, XaXdvSpi, T»)X. 6812467) Y'* XoY«piaa[td tffiv 4x86oso)v MHOrKOrMANH (MaupoinxAXr) 1, 'Ae^va, ii)X. 618.502, 606.313)

Acdp6(i)OT): Xpiaitva : A(xa $Xii>pou

< B o u k o a m a n i s > Publications, 1, Mavromichali St., Athens 143, Greece, Tel. 618.502,606.313

'H oup6oAfi TOU otfi yvwon TOU dvQpconou

jtooxaTaoxTixEg Jtagatriorioeig (paivetai va elvai I8(5 o3tagaiTT)T8g. 'H au[j,6oMi TOU MOQ^ OTTJ yvcoarj TOU dv0oaHtou, r\, \& OTEvdrEOTi evvoia, OTT)V ijruxotoyux, elvai Iva 6e(ia Jtov TOV 860T)X6 axetixa ^.lyT} ttgoaoyfy. 'AvtiOeta dit6 tov 'AQIOTOTE^T] r\V 2itivo^a, 3tov ta epya tovg yia TTJV fiGiXT) etvai irQaynaTEieg ajruxo^oyiag, GecoQEiTai OTI 6 Ma(?| 8ev ev8ia9^Q0T]x6 xal toao jia tov dtoftixo Sv0QCOJto, yia tl? TOU xal TO xaQaxTtjoa TOU, alia (iovo yia TOU? Tfjg xoivcoviag xal TTJV E^E^I^TJ T^g. 'H d8iaqx>Qia ainr\a TTJ oun6oXfi TOU Mag!- OTT^V t|n>xoXoyia ocpsiXsTai OE aQXETOug iraQayovTEg. ITgroTO, 6 Mao£ noTE 8sv sScooE o~rlg ^xoXoyixEg djt6i);Eig TOU [i00cpT|. 01 djtdi|>£ig auTEg Etvai 8iaaxoojua[i£V£g a' QO TO Eoyo TOU xal 0d jtQEitEi va auyxEVToco0ouv o^.Eg yia va qpavsi 6 auoTT}|xaTix6g x«eaxTr|oag Toug. AEUTEQO, f| /uSaia g 6 Mao£ §v8iaq>EQ0T]XE |j,6vo yia TO olxovocpaivojiEva r| f| OTQa6r) dvTi^Tfijrr) yia TOV Icrrooixo u ojio, 3tou aujicpcova jx' OUTT) 6 Mao| ujte0ETe rabg 6 dito qpuoixou TOU 68TiyeiTai xaTa xuoio Xoyo cbio TTJV
«'H' oup,6oX<j TO& MdtpS ot^i yvAoT) toO otv9p(i>jcoo S(59vixs oiv fip9po o" Sva SujiTtioio y'* T^^ 4iuppof] ToiJ MApJ OT^J at5Yxpov») iiuox4t|)Y), oTi Jlapiat otlj 8-10 Matou 1968, nou 3pY*v(ftfjs OJv^oxo dre6 T6 Ate6v4g Su[i6oi5Xio Kotvo>xal T& Aie8v4j 2u|i6o6X(o Y'* 'ri) $iXooo<pfa xal Tlj 'Av9po)7tioTix4j Sjcou8ej, xal ava8vjtioatsi5etat ait6 T& Social Science Information, VII, 3, o. 7-17.

76

|T| TOV oixovojitxov 6<p^^oug, djtdxgv6av TTJV npaYnatiXTj elx6va TOV MdgJ- yw tbv av0gcojio, xa0<bg xal rf| avn6oW| TOV OTTJV ajrvxoXoYux. TQITO, f| Swajuxfi a|rvxoXoYia TOV Map?- fjg0£ JtoXv vwpig, xal Y"-' avro OEV tfjg 560TJKE f) ditaiToijinEvrj jtQoaoxT|. Movo JIE T&V <D()6vvT SivETai avoTTijiaTixo 6d0og OTO mo aitov8aio 8vva[iix6 aJruxoXoYixo av0Ti}[ia. 'H TOV, 6<peiA6|i£VT) OE XOOTOIO 6a0(i6 OTO |XT)xavioTix6 vTOV, 8svfercETQEJtETTjv dvaYV(J)QioTj TOV Jtvgr|va tfjg ov[iavioTixov 6d0ovg jiov 6Qiaxov|i£ OTOV 'Aito TO a\lo HEQog, 6 6Xodva xal nEYa^vtepog poXog ETEIVE va 0EOEi Toi3 fJTav SWOTO vd YIVEI 8iaqpop£Ti,xd; 'H avYXQOv?) dxal jtEiQajiaTiXT] apvxoXoYia Elvai as ptyako 6aIOTTJUTI itov itoaYnaTEVETai T6v dUoTQia)[idvo av0Q(OJto xal doxEiTai cbto dXXoTQiwuEvovg EQEvvtiTEg (is dXXoTQico[i£VEg xal aXXoTQuoTixEg [i£068ovg. KaOcbg TOV Map!; 6aai^6rav OTTJV nXriQTj yv&at] TOV g, f|Tav OE 0EOT) vd |£jt£Qaa£i OVTO TOV TVJTO \ieHtf\g, yurii SEV EnaiovE TOV av0QO)jio ad 9vaixo av0Q(oito, adv av0QOMto \& TTJV |ia Tfjg Xfi^Tig. 2dv djtoTEXEOjia, fj ipvx0^0?"" TOU ^ jtQaY(iaTix6rr}Ta X^EIOTO 616X10 yia XEIVOVC itov Oscopovaav TTJV dvaxXaaTixoXoYia xal Ta 8'J-ao/n'ijj.E'va adv TTJV TEA,£VTa(a XE^TI Yid TT] yvtoai} TOV dvOpdbjtov. STIHEQO. v3taQX°w ni6avov xaXvcEosg 8vvaTOTTiT£g ajib jtplv Y1" tV xaTavdrjoT) t^g ovn6oXfjg TOV Mdp^ OTTJV ijruxoXoYux, 0316 TO ?va n^Qog 2nei8T) ovaiaaTixd EVQTi[iaTa TOU OQOWT 8s 0E(ogovvTai md mbg avvSEOVTat d8idajtaaTa JXE Ta (Hixavumxd T[if|naTa TT^g OECOTOV, (tatyov X"?^ ^1 Qewpia tov XiptivTo), xal dito tb §it£i8Ti f) dvaY^vvnari Tfjg ovp,avumxTJg axEijnig STJUIOVQM xaXvr&QT] 6dari YI« TTIV xaTavo^aT) Tfjg ovuavioTiXTJg TOV Map?. STO avvTOjW) TOVTO aQ0Qo njtopco vd 8(&aa) (i6vo awojttixd
77

ooa 0£0)ga> ra5)g cutOTEtovv TOV Jivgfyva Tfjg nag?wJTixfjg av(i6oXfjg arf)v ipvxota>Y«x. AEV futoow 5ncog va §|£Tdoa) TT) ovv8eotj tf|g aJmxoAOYixfjg ax&jnjg TOV Mag| fi£ Tig ISfeg TOV 2:rciv6£a, TOV FxaiTE, TOV XEYXE^ xal TOV <&6v£gHJiax. 'Avaq>Eg6|i£vog orfjv IJTUXOAOYUX act «qpvaiXTj ETHOTTIHT) TOV
aV0gC&JtOV» (TaVTOOTJHTJ (XE "dvOgCOJtlVTJ (jpVaiXTJ §mOTT)|iT)"),

6 Mao| ^ExivaEi \\£ TT)V Iwoia Tfjg dv0gd»nivT|g <pvoi)g icov 8uxTo£xei 6A,6xXTjgo TO EgY° TOV 5g Tig TEkvratEg odi8£g TOV «KeqpaXaiov», oitov OTOV TQITO 16110 [iiMei yia §QYaola" xeg awOfjXEg nov filvai «jtio TaiQiaaTEg OTTIV dv0oa>mvr] <pvOT) Tovg xal mo avTa^i^g TTjg». 'Evto aTa «0ixovo|uxa xal <piXoooq)ixa yi£iQ^Qa(fa» TOV 1844 6 Mao!; [utaiEi yia TTJV "ovoia TOV dvOoawtov" T] YI« TO "EtST) £cofjg" TOV dvOocfctov, OT6 TTJV EVVOIO "ovaia" 8ri f| ouaia OVTT) «8sv fitvai d(paig£OT)», xal OT6 «K£qxiXaio» dvTixaOiaTci TT|V EWOIO Tfjg ovaiag [i£ TTJV Ivvoia "Tfjg dv0orf)juvr)g (pvaTjg YEVIXOI", as SiaxQioTf) anb "TTJV dv0gc&itivT} qpvaT) 5jta)g TgojtoJtoiEtTai OE xd0E ioTOgixf) negio80". AVTO dbroT£A£i, jtoaYnanxa §va aitov8alo |Exa0doia[ia Tfjg Ewoiag YI« TT)V dvOgt&mvTj qwaTj, 8s aT)(iaivei 8[iO)g xa06XOV TT)V ^Y5*01™^811^
TTl?'

Mag 8iv£i 6 Mao| xanoiov 6oia|i6 Y^a TTJV «ovaux Tfjg dvOgc&mvTjg (pvarjg», j(a «rfj cpvarj TOV dvBodwtov yewta;*. Nai, |iag 8iv£i. STOI «OiAooo9ixa xeiooYQa^a* 6 Mag§ xa6ogi^Ei TOV EiSixo xagaxTTiga TWV dvOge&mvcov 6'vroov aav «§XEV&EOTJ, avvEtSrjTTj SgaaTTjgiorTjTa*, as dvT£0EaTj HE TTJ q>v011 T0^ £<oov, nov «8Ev ^EXCOQI^EI TTJ SoaoTrjoiorrjTa dito Tiv iavro TOV. . . xal fitvai fj SQaaTTjgioTTiTd T o v». STO TEtevraia TOV EgYa» UO^OVOTI djtogoutTEi TTJV EVVOUX "j^omaTl-gag TW Ei8ovg", ^axoXov0£i va TOVI^EI ncbg f) 8gaoTTjgi6TTjTa cbtOTEAEi TO xagaxTTjgtOTix6 Yvcsgiojia tfjg dxdgiag, HTJ xo[i[iaTuxo[i£VTjg <pvOTjg TOV dv0g(ojtov. 2T6 «K£(pdXaio» 6 Magi ogt£ei T6v avOgomo aav "xoivamxo ^wo", xdvovTag
XglTlXTJ OT6v 6glO|J,6 TOV 'AglOTOT^XT), KOV 0£(»g£l TOV aV0g(0-

3trf "noXiTixi ^oo", MYOVTag STI 6 6gio(xog avr6g Elvai «moxoivwvia, oncog 6 6gi78

ajj,6g TOD OQOVX^IV ($QayxXivov) yid TOV SvOgoMio, va (iE TOV OJTOIO 6 ayOgcojiog slvai '£coo JIOD q)Tidxv£i £oyateta' Etvai xa^axTTiQiaTixog yid d[xegtxavoxQaTia». 'H r|ruxoAoyia TOD Mao?-, Sntog xal fj 91X000910 TOD, slvai a|n>xoXoyia T% dv0oc*uvTig 6QaaTT)Qi6rTjTag, xal aDiwpcovco ditoXwa [is TT)V cbtoijwj Jicbg 6 xaMrtEQog TQ&tog yid vd SCOCFEI xavdg TOV 6cua[j,6 TOD MO.Q'E, yid TOV 6iv0QaMTO Etvai 6 oQiojxog Iv6g 8vTog njg "^od§T]g", 0^a OTO oitolo 0d §Jtav£X0co aQyoreQa. To JtQWTO 6ri(xa TOIJ Mdo^ xaTa TTJ XQilonionoiTiot) Tfjg evvoiag TT^g dv0QcoitiVT)g 9iJOTig (IE TT) jiid fj TT)V ci OE 6X6xXTjoo TO EQyo TOD 0<x £lx£ noXi) Xiytj OTjfiaaia, TO 8EUTEQO xal mo ar)[iavTtx6 6T)|ia JtOD xapaxTTiQi^Ei TTJV TOD 0£COQia. 'Ava9£QO[iai OTTJV svvoid TOD TT)V dv0QO)3TivTi 9DOT] ad fiid SDvafiixTj, EVEQYTJTIXTJ TOV av0Qcoito vd ovoETai ana Ta nd0T] r\g g, av xal OE nsydT.0 608^6 6 av0Q(ojtog SEV EXEI §JtiyvcoOT| auTwv TCOV XIVTJTTIQICOV 8Dvd(j,£cov. 'H i^xo^oyia TOU MaQ^ Elvai 8 D v a [ i i x r ) i p D X o 7 . o y i a . 'E8co SQIOXETOI d3to TO 2va HEgog f) ODYYEVEUX TTjg JAE TTJV ipDXO^oyia TOD 2juvo^a xal f) jto66X£tyr| TTjg diro TTJV ajn^oXoyia TOD OQODVT xal djto TO aXko f) dvTi0£or| TT)g OE xd0£ ElSog HT)xaviaTixfjg, jutiXa6iooioTixfig i^xoXoyiag. "Oncog 0d jtQoajta0Tiaa) vd obro8£l^CO ItaQaxdTtO ^l£ JtEQIOOOTEQEg X£JtTO|i£Q£l£g, f) SDVatllX1?!

\iruxoXoyia TOD Mapi 6aoi^£Tai OTT|V n g O T £ ( ? a t 6 T T j T a Trig ax£OT)g Toi5 dv0QcojtOD fii TT) 90011, o^ dvTt0£OT] |i£ TT]V aJnixoXoyia TOI> $QODVT, JIOD 6aoi^£Tai OTO HQOTDTO Ivog dnonovcojiEvoD dv0QOOTOD [ATixavT] (honune machine). 'H mo yEvixr) TOD, d^Xd xal f| mo xaQ3t09OQa EVVOUX TCOV jiaooo[AT|a£c0v ODViOTaTai aTT) 8iacpoQOJtoiiior) oVvdjieoa OTig "|j,6vin£g" r] "aTa0£QEg" Jtaooo[ir|a£ig xal Tig "ox£TiX£g" aaQOQ[XT|a£ig. Oi oTa0EQ£g naQOQH,f)a£ig «D3rdQX°^v xaTCO ait' 8XEg Tig KEQiaTaoEig xai. . . [utooow vd n£TaTQ.cuioi3v ^° Tig xoivcovixEg ODvO^xEg [xovo OE §,TI dcpoga TTJ 1*009^ xal TTJ 8iED0DVOT]», oi aXETixEg jtaQOO{ir|a£ig «69£tXoDV TTJV aif) TODg (lovo OE 6Qia[idvoDg TDJtODg xoivcovixiig figy '0 MaQ^ 0£COOEi rabg TO OE^ xal f) jiEiva DJtdyovTai OTT^V t79

6ia xaTTjyogia TO>V "aTa0£o<frv jiaooojiTiaEwv", EV<O f| <pdagyuoia, ftoyov nagi], IWIOOEI va XQ^oinEvaei adv jiagd8£iyna oxETixfjg jtaQOQtiTjarig. 'H SUXXOIOTJ avrf) owS^ETai OTEVO JIB TT) SuxxoioT) dvdfiEoa OTTJV dvOoawtivT) qxuar) yEvixd xal Tig £i8ix£g Ex8r)Aa>a£ig Tt|g. STO CT^EIO avto fett0v(iO) vd TOVIOXO HE awTOfiux JTOOO E^aiQETixd xaQJtoqwga Elvai fj SiaigEOTi avTTj OE OTa0£g£g xal ax£TiX£g jtaQOOfiifiaEig xal OTI f| svvoia avrrj xal ^ovo dvtutQOociMtEvEi yua jioW) or||iavTiXT| av(j,6o^T| arjixEQa OTTJ av^TiTTjaTj axETixd JIE Tig 3taQognTiaEig xal TO EVOTiXTa. '0 M<XD| oiaaaqjrivi^Ei TTJ SiaxQioT) dx6[iii jiEoiaaoTEQO, XEyovTag iwbg «oi oxETixsg 6QE|£ig» (Ivag dXtog 8oog yid Tig 3taQOQ(ifjaeig r\) «6£v djiOTfiXoijv dvoOToairaoTO H^gog Trig dvOoawtivrig qxuarig», abba «6q«i^ODV TT|V HQOEAEWTI Tovg as 6gion£V£g xoivwvixEg 5o|i£g xal oQtojidvEg aw0fjx£g 3taQayeoyfig xal xaTavaAO)aT)g». ST^ arKiEio airco 6 Mdo| E!X£ OJtO TOTE awSEOEl Tig OXETlXEg dQE^Eig [i£ tT)V XOIVCOVIXTJ

6o[iTi xal Tig avv0fjx£g Tfjg naoaycoyfig, xa0(bg xal |i£ TT}V enixoivcovia, 0£TOVTag ETOI Ta 6d0oa yid jiid SwajiixT) Koyia, not) OECOQEI jtwg oi nEoiaaarEQEg dv0QW3tiv£g do — xal avto OTKiaivEi [iEyaXo |i£QOg TWV dvOodjitivwv TOCOV — xa00Qi^ovTai duo TO JtooTOEg tr\g rtagaycoyfig. 'H Evvoia TOV "xoivwvixov x«QaxTTioa", JXE TTJ 8wa[iixr| ai\\aaoux Jtoi) TTJV EXCD 8iaTVJtcoo£i £8o», 6aoi^£Tai OTT^V EVVOUX avTT| TOV Mdgi.

To i8u> OTi[iavTixr| JXE TTJ 8idxgioTi dvd|j,£aa OTl xal axETiXEg itaQoo|iTio£ig dvai r\) JKW xdvEi 6 Tfjg £(ix!)8oug JtoiorT)Tag TWV OTa0£Qa»v naooD(j,T)a£cov oi 8ux\ie TTJV dv&().a>juvr| 3iount\Ta Tovg. Kal dxQi6a»g OTO OTJaiJTO 8iootioT(ovoDHE TTJV dnoqxioiOTixTj 8ia<pogd noi) 11dvajiEoa OTTJ 8wa[iiXTi aJnjxoXoyia TOV Mao! xal TTJ 8wa(xixT] aJnJXOAoyia TOV OQOWT. ©Ecoot&VTag Tig Jta0ooiu|OEig IxEivEg jtoi) fitvai "[i6vi[i£g" xal ExXa[x6dvovTai djto Tovg i|n>xavaAVT£g xa0obg xal cbto Tovg dxa8i|[iaixovg ijTuxoWyovg, nobg Elvai trig iSiag JtoiorTjTag OT6v dv0ocojto xal ord ^KX, 6 8T)A,(ov£i STI
80

TO (paYryto, T6 JTOTO, xal f| TexvojioCriaTi elvai, <pvaixd, xal avteg auG&raxeg dvOQcfanveg teiTovpYiES- QewQOvjieveg 6na>g dqn)(>Tftidva, |£xa>ga djto TO 3tepi6dXXov TO»V aXXrov dvOgdwuvcav 8o,aoTrjgiOTr|T(i>v, xal |i£Tar()eji6[ievEg ae TeXixovg xal [xova&wcovg oxorcovg, Etvai

Fid Tt) q>QOv5ixr| TjruxavcxAwr], Jtov 6aai£eTai OT& TOV djtO[iovo>[i^vou d v O Q c & n o ' u - H ' r i x a v T j (homme machine) , itou oi itago^HTiaeig TOU TpocpoSotovvTai oato ^acoTEQixsg yit\\iw£<; SiEgYaaieg, xal nov axonog Toug elvai f] (ieioKTTj Tfjg Taaijg ae §va xavovixo ai)(AEio, f| !xavojioiT)ar| trig jteivag, Tf\ Siijjag xal Tfjg OE|ova^ixfig §w6u(xiag elvai itQaaxo^ol avcol xaBawot. pa ITOIHOI vd av^TTiaotine [iid auib Tig mb 0edvaWaeig TOV MaQ^, noil dcpoQa TT) (fv<n\V na: «T6 jrd0og etvai ol IxavoTTjTeg TO\ dvSgcbnot) jtov litiSiwxow vd fcrtiTiixow Toi>g axonovg To\ig». ETT) 5T)X(oOTI awri TO JtaOog GscoQEiTai ad jiid evvowx axearig r\ qieiag. Aev etvai, oraog OTTIV evvoia TOU SVOTIXTOU r\g naQOQ[iTjar)g TOV $QOVVT, jiid feawTeQixri, %t\\nma. jtQoajtdOeia, nov XQewi^eTai eva dVtixeinevo ad [xeao Yl« IxavoitoiTiari TT(g, dXXd ol IxavoTTiTeg TOV dv0Qa»tov av xaOavTEg, ol Wesenskratt TOV, elvai jiQoixiajieveg JJ.E TT) 6vrj i5ioTTiTa TOIJ vd itjje'jtei vd aYwviaTOvv y\a eva OVTITO 6rtoio [OTogovv vd axeTiaTovv xal vd lvo)0ovv H' avTO. '0 5 v v a { i i a [ i 6 g T i i g d v O p w n i v T i g (f v a r\ n T | Y a ^ E l t a T a X V Q I O X O Y O d i t o T T J V d v a Y X T ) a v T T i T O U d v 0 g ( b j t o v v d ixqpgdasi Tig IxavoTTiTeg TOV jtpog TOV x 6 a [ i O , x a l o ' x i t o a o a n 6 T T J V a \ y K i\V v d X Q 1 ! 0 1 ^ 0 5 1 0 1 ^ 0 6 1 t 5 v x o o j i o a d j i e a o Y I « TTJV I x a v o i t o i T j a T ) TOJV ^ v o i o X O Y I H W V d v a Y H t o v T O V . AVTO nov 0^Xei vd nel 6 Mdp§ e'lvai nrog £itei6~T) E'XO) naTia, EXCO TTJV dvaYXii vd 6Xeexco dqpTid, E^W tT)v dvaYXT] vd dxovco. '
6. 'H xpfdY) TTJs (|)UX«vAXuoiiJ 81

T*lv avaYXT] vd axEqxtOLiai. K«l IjteiSf) xapSui, e'xo) TTJV dvaYXTj vd aio0dvoLiai. ME 8vo XoY 8r) ettiai av0ooMtog, E^O) TTJV dvaYXT) TOV dvOoowiov xal TOV xoatiov. 2to arjiteu) avto, Lutooel vd etvai XQifaifio vd JtapaTTjgr)aovLi£, 0£0)oo)VTag TTJ OTILIEQIVTI 8i)LiOTix6TT]Ta Tfjg KEixfig EYon|ruxoA«Y^S) robg orav 6 £S<» Yid IxavoTTjTeg xal Y1" trjv ExqpQaoti Tovg, 8s dxQi6o5g Yid TO iyo), dM.a YI« to nd0og, Yid tig xsg SwaLiEig xal ixav6tT)Teg Jiav vitdoxow OT6v av0QOMto adv TaaEig xal 8waTOTT]T£g, aav JiaoooLif|a£i,g». MiWtEi Yl« TTJV IveoYEia Jtov ivvnaQ%e\, Lisaa OTTJV dvaYXT] xd0E ixavoTTjTag vd Ex^oaaTei. noXvdoi0Li£g 8rjX({)a£ig TOV Mdo| jiov obtOTEtoiJ 0£LiaTog TOU nd0ovg oav XOTTIYOOUX avvd^eiag TOV dv0oo)itov LIE TOV §avr6 TOV, jie Tovg SUovg xal LIE TT| <pvoT), xal 3tgaYiiaTOjtoiT)OTig Toiv ovaiaoTixoiv 8waLi£0)V TOV. '0 yjSyQog LIOV EitiTQEitsi vd JtaoaBeao) X,iY£g (i6vo dno avtEg tig 8T)^,c!)a£ig. '0 Mdo| 8i£vxoivi£ei aa^EOTaTa ti §vVOEI A^YOVTag «dv0c70)rtiveg lxav6rT)Teg» nov ovv8£ovv LIE TOV XOOLIO LIE jtaO^Tixo To6jio:

Oi d v 8 g o ) 3 t i v e g axsaEig TOV LIB tov x6a|io — f| ooaoi}, f) dxot), f) 6aLiT|, f) YevaT), f) dqpr|, f) oxsipr], f| 3taoaTT]QTjOTj, TO aia0T)Lux, f) !m0VLiia, f) 800011, ^ aYartrj — LIE 8vo XoYia OAO Ta OQYav« tfjg aTOLiixoTTiTag TOV Elvai f| . . . £veoYT)TiXT) excpoaaT) (Betatigung) Tfjg av0oo)jrivT]g 'AxQi6Sg ent£i8T) TO dvTixECiiEvo fitvai Liid ExcpgaaTj dv0DO):tivT]g jtQaYLiaTix6Tt]Tag, YIVETOI, xi avro, dvOpc&Jtivo ^ 8iwog TO OETEI 5 Mdo!-, «OTTIV rtQa^Tj iijtODO) LIOVO vd owS^aeo T6v §avT6 LIOV LIE dv0Dc&n:ivo Tporeo LIE Iva JigaYLia 8rav T6 rtodYJia avv8feTai Lie EVOV divOgcomvo TO&TO LIE T6v av0oo»to». (ITdvco a' avro, 0d §jti0vLiovoa vd im.arr\au> TTJV nQOdoxr) OTT) 6aaixTj 6(xoi6TT|Ta irov vrtaQX^1 dvajieaa a* avrfj TTJV 8v82

vom TOV Magi p,e tig evvoieg Jtov 6g£axou|iS OTOV FxatTE, OTO Zev 6ov8io[i& xal OTO XQiotiavixo nv0Tixui[i6) . "Etai ot "jtaQOQ[iir|a£tg" TOV dvOgrfmov elvai |xia excpQaot} 0£H£Xiaxrjg xal sifiixa dv0Q(fouvr|g dvayxT)?, trig 6aicoaT|g toCi lavrou TOV OTT) a^cn) avtir). Sxonog elvai f| tr^g evcooTjg TOU dvOQcbitou ^E TT] qpuOTJ, f) ^QaynaToatoiTiaT] tf\ (puoixonoiTioTjg TOV dv6Q(ibxal f|

'H dvayxr] TEXeicaoTig OTOV av0QOCTo ajtoTE^Ei TT)V tou Ei8ixa dv0Qc!wtivov 8\rva[xiono'i}. 'O jiXovaiog av0Qcoitog Etvai jtaQdUriXa £x£ivog nov XQEid^etai «^va JtXEyjia oirto dv0Q(»n:iv£g §x8T)K(oa£tg T^g £<wrjg xal nou f) Taor) rtoog T^JV TEo' atrcov od p,id §OCOTEQIXTI 'O Md§| st8E Eiriarig xaOapd TY) auvSEori dvd[i£aa OTTJ avvdq>£ia Toi5 av0oa>jwn> JXE TOV £avr6 TOV xal OTTJ avvd^Eid TOV JIE Tovg aXXovg. 'H OdoTj TOV OTOV TOjiEa avro etvai ov xd f) t8ux ji£ TT) 0EOT] TOV FxauTE, Jtov 'O av0ocojiog YVCOQI^EI TOV lavro TOV OTO 6a0(i6 nov YVCOQI^EI T&V x6ano. FVCOQI^EI T6v x6o^io jt6vo ^Eaa TOV xal EXEI Y^0"1! TO;" S'avroiJ TOV [XEoa crr6v xdojio. Kd0£
V^O dVTlX£l(iEVO JtOV dvaYVCOQl^OVjlE dXTJ0lvd

Eva VEO oQyavo \aiaa OTOvg Savrovg jxag. 'Aito TT)V Ivvoia avTTi rng 8wanixfig ovvdq>eiag I YI« TOV MOQ^ «6 itXovoiog avOgawtog Elvai tavT6xQOva Jtov x ? E l « £ e T a i ^va t^EY^01 «Jto dv0Q(»)jtiveg trig ^o«ig xal Jtov f| TE^EIODOTI* TOV vJtdoxEi odv
* 'H jcXifjpY]£ dvdntujY) toO 4y& xal 8Xuv TfiSv SuvaxoT^Ttov TOO. (S.t.M.).

83

UX 4aci)T£giXT| vojAOT&eux, jiia d v d y x i\ "Erai «f| qxt(&£tvai ivag jtaSrjTixog fiEajtog Jtov 68T)Yei TOV avBgcojto atb va VM00EI (iia avdyxTj yid HEYOAVTEDO idovro, yta. TO a X X o jtQdaawio*. Elvai avr6g 6 ox£Ti£6n£vog avGooojtog Jtov SVEQYTJTIXCI Jtgoajia0£i va ExqpQaoEi Tig IxavorriTEg TOV 6 §QYaTTl£ fj o d0T6g TOV 19ov alcova; "Av f| djiavTijorj E!VOI "GXI" — xal OTTJV mgaYl^aTixoTTiTa E ! v a i "GXI" — Jtoia
TO JtQOTVJtO TOV MaQ§ OXETIXOI [IE TT)V (XV0g(OJUVT|

TT)V xaTavoTjar) TOV dv0Dcojtov; Etvai Ivag avOpcoitog TOV XQVOOV auova TOV Jtag£A06vTog r\ 6 avOowjtog TOV |i£aoiavixov opatiaTog TOV (iEXXovTog; 'H ajtavrrjoT) Elvai itEQiTC^OXTI xal jiag 68TjY£t ajxEaa OE \iia anb Tig jtio 6a0i£g xal mo JtQoa>0Tj[iEV£g ditoipEig TOIJ i|n)XoXoYixov ovaTT([iaTog TOV MaQ^. SE dvTi0£OT) \it. TTJV EVVOUX trig JtvEvjiaTixfjg da0£veiag, Jtov HJtogEi va 6QiaT£i OE 0x£Tixoi>g Sgovg oa \i\a. aaQivEia SiaqpOQETiXT) xal ao6aQ6r£OTj djt6 TTJV daO^vsia TOV \\.ioov dv0Qcojtov r\o (iia 8iaqx)Q£TiXTi ajtoijnfi, aa |iia da0^VEia Jtov 8sv ditOTQEJtEi TOV av0Qa)jto djto Toi5 vet jtapaYEi xal va dvajtaQaYEi, 6 Mag! Jt(?66X£ap£ TTJV j t a 0 o X o Y i ° T f j g 6 n a A . 6 T T ) T a g , TTJV dvajtrjQia TOV — oraTiaTixa — 6|xa^.oi5 dv0Qcbjtov, TTJV djtc&XEia TOV lavroiJ TOV, TTJV djt(&XEUX TT]? dv0QcojtivTig ovoiag TOV. "ETOI 6 MaQ§ fiAa fia TTJ 8vvaTOtTiTa JtovfrvvjtaQXS1*"va xa0£i" 6 avOpcoJtog ar6 dvTlXEl^EVO, aV TO aVTlXEl^EVO 8fi Y^Vfil dv0Q(f)JtlVO aVTlXElHEVO

— 8T[Xa8f|, av f| a%iar\V [-IE TO avTixei^fivo 8EV Etvai f) axsOTJ ivEgYTtixTig awdqpEiag, Jtov awfjOcog TTJV 6vo[id^£i "1810jtoiTfOTi". '0 Mag! fii^a Yia ri\a Jtov EvvjtaQX^1' va Y^VEI 6 av0QO)jtog "jtvEvnaTixd xal ijn>xixa djtav0QO)jtiT] YI« TOV "dxQOJTTjQiaajiEvo" §QY«tTl> TOV "xojijxaav0ocojto", OE dvnSiaaToXri ^e t6v "6X6jtXEvpa dvaav0Qtojto". "Av 6 avOgawtog, ax^qxnixE 6 Map!,
8£ OW8^EI TOV gaVTO TOV £ V £ Q Y
T

l

T l

''

a

V&

Xovg xal (IE TT) qxuor), T6TE X«VEI TOV Savr6 TOV, ol OEI? TOV xdvow Tig avOprfwtivEg i8i6Ti|T^g Tovg xal dnoxTOVv g, xi §ji£ig HJtopovjiE va oviuiKTiQ(&aov(x8 nc&g,
84

oxpov SEV etvai £000, Etvai Iva SQQCOOTO, xonnaTiaoii£vo, dxoa)TT)oiaan£VO dv9()cojtivo ov. 'E8a> dxQi6c5g 6(jiax£Tai tb e:tavaoTaTix& xal T6 9£pait£VTix6 OTOIXEU) OTTJ Swajiixt) ijnjXotoyia TOV MdpJ;. '0 av9pcoitog o'xi \iovo Elvat Swajuxa lxavog, dAla E'XEI xal TTJV dvdyxti, va ovvSsoEi TOV Iavr6 TOV JIE TOV xoo[xo, xal yia va Elvai dv9QC&Jtivog xal yiot va 9eQa3tEVT£i, Elvai dvdyxT) va dnoxaTaaTTjaei avro T6 8wa(iixo vy£ioi5g xal oxi Jta9oXoyixiig [iOQqnic dv9Q(on:ivTig 'H dvTtA,ryi|rn TOV MO;Q| jia TOV dxQCOTTiQiaa}i,£vo OE dvrt8iaoTo7.T) HE TOV 6X6jt^EVQa dvartTvynEVO av9Qcono TT) 6doi] \iiaq VEag xal JiQWTOtvjtrig dvTiA,T]\()Tig Tfj SE \iia OTijiavTixT) dvdXvoT) OTO «'H yE^aviXT) l8EoA,oyia» dvacpEQEi: Etvai dvoT)TO va rtioTEuovnE. . . rabg [xitOQOV(j,£ va ixavo3Toit)oou(iE Iva rox9og ^EX«»Qa dbt6 oka T' aUa va ixavonoiT)oovn£ TOV E a v T 6 n a g , TO aTO(io OTO ovvoX6 TOV. "Av TO Jtd9og avro Ei dqpT)QT}[i£vo, ^EXCOQIOTO x<*(?owTr|(>a, av dvTOV av9pcojto oa [iid ^EVT) 8vva(j,T], 8T$,a8T| . . . oav TT) [xovojtXEvgTj txavojtoiTioTi Ev6g piovaSixov Jtd0ovg — avro \ie xavdva TgoVto BEV dvacpdpETai OTTJ ovv£i8T]OT) r\V xaftT) 9^011 . . . dM,a aTT)v v it a o^ T). "Oxi OTT) \or\m\, a\\a OTTJ ^cor|. IIgoxa7 dno rf)v E^utEioiXTi dvdjtTv|T] xal ExSrjXcoaT) -nig TOV aTO[iov. . . av ol jtEQUJToxreig xaTto dito Tig 6:tol£g
^£1 TO aTO[10 aVTO TOV £ItlTO£JtOW (J.OVO TT) HOVajrXEVQT]

dvdjtTv^T) trig [iiag l8iorT]Tag OE 6aQog 8X(ov TWV aXXoov. . . TO dnotEX£a[xa Etvai robg OTO STOLIO avr6 JtaQaTT)Q£lTai [XOVO (11CC HOv6jtX£VQTJ aXQCOTTlQiaOfl^Vn d-

'O Mao| dvaqp^QETai §8a> ora itd9ii nov IxavojtoiovvTai oav avrooxortot, x^Qk va txavonoiovv OT6 avvo^6 TOV TO dv9gdojtivo 5v — 8T]tax8f] jtov 8ia-

85

diro T' c&Xa mx0Ti xi ETOU Egxovrai as dvTi0£0ii H.E TO acojio aa [iia IEVY) 5vva|iri. SB (iia apvxoXoYia TOJV SvOTIXTCOV, fecog f| \JruxoXoYfa TOV $g6wT, 5nov f| xal f| iiYEia Etvai rb djlOT£A,£ana Tfjg IxavojioiTjarig
HEVOV EVOTIXTOV, TOU OE^OUa^lXOV, (J,ltt TETOla CUT01J)T] 8£V £-

X£i OEOTI. ME TTJV avSpamioTixT) EVVOUX TO»V na0wv, onou f) TWV IxavoTTiTCDV va xaTaXTTiaovv TO dvTixstjiEvo Toug, f) 8riXcoaT] Toi; MaQ^ un:o8£ixVEi TT] qruati TT\ VEVQOXJT)g i] Tfjg \jruXixf]g da0£V£iag. MJIOQEI va xa00QiaTEi aav xaTa awErtEia oav dW.OTQio>oTi §vog jtdOovg. 'H 6aaixfi Evvoia yid T^V xaTavoiiaTj TT\ JIT) d VT)g jtaQOQjrnaTjg stvai r\, TJ, oitcog sins aQXlx« 6 MaQ^, fj "auTEVEQYEia". TlQoqxxvwg SEV §vVOOUOE rr\" JXE TTJV EVVOIO nov XQilotfionoiEiTai OTT] auYXQOVT] Y^aaa> It<^? xdvEi xavslg xaTi, stvai dbtaaxoXrinEVog x^n:. Etvai Inia^g 8iaqpOQ£Tixf] djt6
QlOTT|Ta TWV ^(OCOV, 3tOU SpOW

[xovo oujxcpcova JJ.E Ta fetijt£8a xal Tig dvaYXEg TWV EtSwv OTa 6n:oTa dvrjxovv, ^vo> 6 avOpawtog YVCDQI^EI TOV TQ»ito va jtagaYEi aiinqxova (i£ Ta Sixd TOU IniJtESa TO dvTix£i[i£vo. "ETOI 6 av0Q(03tog EVEQY^ &rcto"*lS o"u[iqxova HE Toug vo^ioug T^g o(iOQqpiag. 'H Evvoia TOU MaQ^ yia -cr\a [i£ TT]V Evvoia Toi a\)00Q[iT)TT| JipaJjr), itov Etvai SUVOTT] [iovo xoVra) djco ovv0fjxEg £X£v0£piag. 'AvacpEQETai, Xoyov X^Q^) ^^ «ai)00Q(J,iiTT) Tf]g dv0Q(OJtiVT)g qpavTaaiag, TOIJ ov xal xaQ8iag». 'H I'vvoia avtr) Tf^g S Tag yivEtm l8iaiT£Qa aa^rjg, OTOV 6 M<XQ£ dvaqiEQETat |i£ no'kv auY>cexQi[i£vovg Spoug yia TCC dv0QO)rtiva itdOri, xal 181aiTEQa Yta t6 Jtd0og T^g dYaJtTjg. "Ag {)3io0£aov(iE —

a v 0 Q ( o j r o g wal f| 86

OU |i£ T&V X6o[i0 dvOgOMUVT]. 2TT]V JlEQIJITODaT)

avtr|, f| aYobtTi [utoQEi vd ?xei dvTaUayna TTJV dydjtr],
f| SjimOTOOUVT) TT]V §HJUaT00UVT] xfol. "Av 0&ETE Va d-

jiotaxuasTE TT]V T£XVT], JiQ&iei vd EiaaoTE xaM.i£(>YT|n£vo nQooomo. "Av O&ETE vd dlXoug dv0o<fotoug, jtQfe'jtEi vd EWKXOTE Iva jtQoacojro noil vd (iitoQEi nQaY|toiTixd vd lOTOJUvrjOEi xal vd 6v0aQQijVEI Tovg d^Xovg. Ka0£(j,id dito Tig axEOEig aag JXE TOV avOgcoito xal [i£ TT] q>TJOTi JtQcrtEt vd slvai [iid 6 i 8 iX T J I x <p Q a a T|, not) vd avtaitoxQivEtai OTO dvTiXEIJIEVO Tfjg £ju6u[uag aag, r\v XQaj[nar\.iir\ T o n i x TI ^a)T|. "Av vi(&0ET£ ajami] xwgl? dvTaitoSoor], 8r\Xa8T) av SEV EiaaaTE txavog, ^E TTJV § x 8 TIX co a TI TOV Eaurov aag adv jtQoaamo itou dYaitdsi, vd YIVETE TO ajant\\Jiivo i t o o o w r c o , TOTE f| aYanri aag Etvai dviax^DT) xal atv%i\. '0 MOQ^ £xq>Qa^Ei Tr)v §v£QYi1tixT) avTT) [Sumyta Tfjg dYajrr)g nio !-Exa0aDa JIE oaa YQd^Ei OT& «'H "Ayux OIXOYEv£ia»: «'0 xijoiog "EvTyxa^ [lETaTQatEi TTJV dydjiT) OE 0Ea xal [xdXioTa OE jiid JtoXti ax^T)QT) 0Ea, [XETajiOQcpcovovTag TOV dv0Q(oito Jtoi) dyajtaEi f] TTJV dYdirt] TOTJ dv0Qton:ou OE av0Qcojto Tfjg dydrtTig, xi ETOI xdvEi TTJV 'dydjrri' xaTi JJEXCOQIOTO dTto TOV av0QCo^;o. ME TTJV catkr\a T% [i£Ta|j,dQTOU xaTT}YOQOV[X£vou OE i)jtox£i'(i£vo», 6 dvOoawtog JJ.EOE [iT) av0Q(Oito. IlQaYHaTixd, f) aYajtrj Etvai dv0Q({)reivT) SQaoTTiQidtTiTa, oxi Jta0TiTix6TTjTa xai, dvaqpEQEi 6 MdoS-, «£tvai f) aYa^Ti SXEIVTJ jtou 8i8dox£i OTOV av0Qa»Jto vd JuaTEim nQay^aTixd OTOV xoafio TWV avTixEi^EVCov E^CO d^6 t6v £avto TOV». MitOQOuftE vd xaTavorjooujxE oWit^Eiiga TT|V avtihrpfii] tav MaQ^ Yla T'1S JioaynaTixd dv0Q(&mv£g dvdyxEg — TT^V dvaYXT] y10 tov dXXo, TTJV dvdyxTi IxcpQaotig xal SioxETEwrjg TCOV IxavoTriTcov jiag JtQog TO xaTaXXtiXd tovg dvTix£i(X£va, av 8coaot)HE iSiaiTEQTj JIQOOOXT) OTlg KvvoiEg TOU MaQ^ yid Tig ouv0ETix^g, dndv0Qcoit£g xal unoSovKcoTixEg dvdyxEg. 'H OUYXQOVT] linj^oXoyux no\v \IWQO §v8ux(p^gov 8£i87

YIOC TT)V xpmxT) dvdXvoti TCOV dvaYxcov. 'Aito8dxetai vopioug tfjg 6u>|iTJXavixfig JtaQaYCOY^g (pf.yimi] jtapaY<OYT|, HEY^1! xaTavdXcocrrj xal eka^iarri dv9pcoJtW) Tpi6f|) 0£copcovTag ircbg rb 1810 TO Y£YOV°S ^TI Iva jtpoooMto [i£i xdu drtOTEtai dji68£i|Ti jtcbg ?xei t11 Yia TO EJti0vnoi5[j.8vo dvTixei|X8VO. 'H op968o|T] xaTa KVQIO XOYO TTJV jtpoaox^i TT|g oVig oedvaYxsg, r\, aQyfatQa, arig xaTaorpoqpiXEg dvaYx£g, :tapdM,r$,a jie Tig dvaYXEg §Jti6ia)OT)g, 8ev ?x XOYO va iv8iacp£p9Ei Y^a TT) (iEYaXr] jtoixiXia TCOV 'O Mcip^, dbto TO aUo |i£pog, E^aiTiag TT]g 8uxtexTixfjg cpuOT)g Tf]g t(n)Xo^.OYiag TOU, TCXVIOE T6 8icpopov[ievo TCOV dvaYxcov JIE [iEYaA,Ti oacpr|V£ia xai, OTT)V ta, XQiltr^onodiae T& otifiEio ain6 yia. va t|artoXi5o8i TTJV m5 ocpo8pri TOD §jti98aY] ^vdvTia OTTIV ^maTfuj.'n Tfjg ijruxoXoYiag. «Ti va axEcpTEi xavElg yia [iiaOTIOTTIHTJ— dvacpEpEi OTCC «0ixovofiixa xal cpiXoaocpixa yif,iQf>yQaq>o» — atou. . . 8fi vuoSsi TT)V dvixavoTTiTa TTjg, (xoXovcni aur&g 6 ditEpavrog nXowog Tfjg dv0pcomvT|g 8paaTiiQi6TTiTag 8E aT^aivEi TfctoTE Y1' <xvTT)v ^XTog, tacog, dbto avto Jtoti lxcppd^€Tai n^ (iia driM] cppdaTj — "dvaYXT)", "xotvr) dvaYXt]"; 01 dvaYXEg IxEiveg nov SEV etvai a v 0 o ( o : i i v e g djto T&V Map? JioM) §£xd9apa: Kd9s av0pcoreog nQoarta9Ei va 6p£i Tp6ito va oupYT)oei Ria v£a dvdYxri OTOV SUo, ^10. va va TOV DJioxpecooei OE vfeg 9uaiEg, va TOV 9^aei xaTCO dn;6 p,ux v^a ?|dpTTiaTi xal va TOV 8£X£da£t |i£ fva E!8og dn6XaDaT}g. . . '0 xa9Evag itporota0ET va Sm6dXEI jtdvco aTODg SXXoDg (J,ta ? i v TJ 8Dva(ni Yl« va 6p£t n* atko TOV Tptwto TTJV ixavojtoiT}ar) Tfjg SiXTJg TOU g. "ETOI, [ia^l JIE TT) [id^a TCOV dvittarig 6 T0[i£ag TCOV J-EVCOV 6vTOTif|Tcov aTig onoiEg unoxEiTai 6 av9pcon;og. Kd9£ vso oTjg xal tajaTEiag. '0

88

g" o«v SvOociMtog. . . Avro qxxiveTai VJ vixd, xaTa Sva n^Qog OTO y£yov6g §TI f| exactor) rrjg Jiaoaycoyfjg xal TO>V dvayx&v yivETai nia £ it i v o t)T i x T) xal itdvTOTE vjuAoyumxT) vjtOTayT| ok dndvOooMiEg, TCCTEivamxE'g, JIT) cpvaiXEg xal ( p a v T a a T i x E g 69^815. Sow dbtOT^afia, . . . f| naQaywYn toacov noXXwv ioaY(i<xTcov 68r)Y£i °TO va WI&Q^OW jidoa a x Q 11 o t o i avOoowoi. Kal ol 8u6 QEg IEXVOIW STI f) ajtatdXi} xal r\, f) Xeia xal f) OTEQTIOII, 6 nXourog xal f) (prc&xeia. cfvat iao8waja,a. ME TT) 8idxQioTi aurf) dvd(i£aa OTlg itQaynaTiXEg xal <pavTaatixEg dvOocbmvEg dvdyxEg, f) \|wxoAoyia TOV MCIQ^ rtgo6aiv£i oi [iid drto Tig itio arniavTixEg 8iaxQiastg not) yivovTai arn 0£(OQia TWV dvayxwv xal TWV rtaQop[iT|a£a)v. To 3tp6m&g JIQE^EI va yivETai f) SidxQia^ dvd(i£oa aTlg dvxal djt<xv0QOMt£g, Tig 3tQay[iaTiX£g xal cpavTaaTixEg, Tig EJtcocpEXEig xal 8T]XTiTTiQuo8£ig dvdyxsg, Etvai, jtQay[j,aTixd, 0E[iEA,uo8£g r|n)xoXoyixo jtQo6XT)[ia, nov ovt£ f) yia OVTE f| cpooi58iXT] i^uxavaXuaTi Elvai OE Qiar\a va EQEWOW, yuxTl 8EV xavow TETOtEg StaxQioEig. Kal ncog fJTav SwaTO vd xavow T^TOiEg SiaxoiaEig, TT) OTiynT) aov jtQorwto Tovg Etvai 6 dUoTQUOjiEVog av0Qa»jtog, TT) aTiy|ir| nov TO yEyovog mbg f)OTJYXQOVT)6io[irixavia 8T)[iiouQyEi xal ixavojtoiEi 6Xo£va xal rtEQiaaoTEQEg avdyxeg ixXa[i6dv£Tai ad SEiyjia itQooSov xal TT) aTiy|iT) Jtov f) ovyxQovr) EVVOIO Tfjg dvTavaxAa, as [iEydXo 6a0n6, TTJV §A£t)0Egia TOV vd 8iaA.£^£i dvdfisaa aTlg itoixiAEg xal ovauxoTixd Tavr6ar)[i£g cpipjiEg TOU ISiov EnnoQEvjiaTog [xsaa OTO nXaiaia tov IniTQtnovv ol oixovo|iix£g TOV 8vvaTOTT)TEg — |ua 8T)Xa8T| TOV xaTavaXcoTfj oXoTEAa SiacpOQETixt) djto TOU §jtix£iQilnaTia OTO 19o aldbva; Movo |iid xal EitavaaTaTixT) i|n)XoXoyCa, 3tov 6lEn£i T6v avOQCOJCO xal Tig 8waT6rrjT^g TOV JtEQa dit6 TTJV §[iqpdviori TOV 89

dxocoTT)oiaafi£vou dv0oa>jtou, (wtogEi va qptdaEi aig awf) TTJ 0jiov8aia Suxxpiar) avd^saa OTO 5vo Ei8T) dvayxwv, jiov TT) He^TT) Tovg HrtOQOvv va dvaXd6ow ot i^xoWyoi §x£ivoi nov 8ev mxiovow 7,a0E(i£va TTJV eVcpdvior) yia ovaia. 2T6 OT)[IEIO at»r6 0a nginf,i va aT)|j,£ia)0Ei 8n 6 MaQ^, [iia xal EXOVE TTJ 8idxQiaTi atiTr|, 68Tjyr|0T)XE ato aujutEQaajia itwg f) qnc&xe1" xal 6 idofaog, f) aTEDTiar) xal f) jtoXw^Eia, SEV etvai dvriqpdoEig dXXa Iao8ijva[ia, jtoii OTTIQI^OVTOI OTT) d v 0 Q c o i t i v o o v dvayxoov. "Qg TcoQa jtDaynaTE\rcrixa[iE Tig ax£Tix£g JXE ug aEtg xal Tig dvayxsg EvvoiEg TOIJ MctQ^ \ii YEVIXO TQOJTO. 'TTO EiSixotEQO jtov dqx)Qa Tig JtaQOQ[iT|aEig OTT)V TOV; IIoaYnaTixa vn&Q^Ei, av xal SEV Etvai xaTi TO avoTTj^aTixo TI 6Xox7,T|QCO[i£vo, oJtoog 0a itQcaSoxowajiE djto ?va Eoyo nov itQay^iaTEiJETai xaTa XVQIO Xoyo TT)V \jruxotoyia. "EXEI dva(pEQ0£i OTOC itaQairdvco rang yid T6v MaQ| f) EVvota Tfjg dydrtT)g (EQCota) sTvai dirocpaaiOTiXT) OTOV T0,u£a Tfjg JiEotyoacpfig Tr^g ax^aTjg TOV dv0Q(ortov HE TOV E^COTEQIXO xoa|xo. Etvat dbtocpaaumxT) §itiaT|g yia TO itpOTOEg Trjg v6r)aTjg. Mid djto Tig xvQiEg xpiTixEg ^vdvTux aT6v «XEO "EvTyxao» 'aTT)v «"Aywx OixoyEVEia*, elvai axouStog 6ri JtooajtaOEI vd dxaXXayEi anb tb raxOog TT^g dydjtT)g, yid vd 6o£i TT)V dit6XvTT| ya^vT) TT]g yvc&aT)g. S' avTo TO Jt^aiaio, 6 Mao!TT)v dydbtr) [XE xa0etl nov Elvai ^O)T), HE xa0ETi ttoi) Etvat SfiEcro, \ii xd0E aio0Tj0iaxr) §[trt£iQia, n& xd0E nQaYHaTiXT) ^(xjteiQia, yicc TT]V 6itoia xavElg SEV ^EQEI JTOTE 3tQoxaTa6oA,ixd diro now xal 3to6g nov. "Oao yid Tig <xv0oa>mv£g ax^oEig, 6 MctQ^ JIIOTEVEI OTI •f) a[i£OT}, qpuaiXT) xal dvayxafa OX^OT) TOV ovTog HE T6 dv&Qc&mvo ov Etvai f| OXEOT) TOV a v T Q a HE t r ) Y v v 0 1 ^ 0 1 - - - ' ! ! oxiorj TOV avrpa \ii TT)
90

Yvvaixa elvai f| J t i o qp v 0 i x T) a^iari §v&g dv0Q<&mvov oVtog jife &va SXXo dv0Qdwtivo ov. i EvSiaqpEpov f] avYXoiar] T^g Kvvouxg avrfig TOV Map? [IE TT)V Evvoia Tfjg 0£|ovaXix6TT|Tag OT&V <!>Q6vvT. Fia TOV OQOVVT, f| aE^ovaXixoTYfra (xal ata TE^Etrnxia ?Qya TOU f) xataoTQO(pix6TT}Ta) Etvai XEVTQIXO JtaOog TOU dv0Q<»itou. "Ojirog toviaa itaQaitdvco, t6 itd0og avr6 VOEITCU n&g etvai f) XQ1!0^ "^S Ywa™a? oi^o T^v avtpa y\ia TTJV txavonoiiiaT| rfig w\\ima naQaY6nevTig asloua^ixfig JtEivag TOW. "Av 6 Mag| yv(*)Qlt£ ^ 0£<»Q(a TOU $Q6wr, 0a t^g exave aa x«Qa"t''1Ql<";it« doTwf] BECOQIO XP^aiT? X(X^ ^%g. 2to X^VTQO trig Evvoiag TOV Map! yia tig dv"Epota, Jtori f) as^oiJaXixoTTyra jjutOQEl va Elvai [ii« }i6vo ajto tig IxtpQacTEig rov. ME T&V SQO "EptoTa voslTat 185 f) el8tXT| Ixeivr} IX^T] aQOEvixou - OYiXuxov, jtov dnoTEM TT^ Xiaxri HJ-ri as xd0e ^covTavf) 5^. Mia aXX^ BaaiXTj xaTTiyopia aTT)v \|n>xo7ioYia TOV Etvai f) xaTrvyoQia Tfig ^wrig OE avTutaQaSoXri [IE T& OdvaTO, o'xi I^E 6ioXoYixT) - qpvaioXoYixfi evvoia, dXXd HE i|n)XoXoYiXTJ Svvoia. ('H Evvoia atrtr) ?xei ito^vTQona ox^OTl M^ fo EVOTIXTO ^cofig xal Oavdwu TOV Op6vvT, dXTia X^ek to vnoTiO^svo 6ioXoYixo TOV vjtoaTQfojm. II 16 ajiEoa, BQIOXETOI rti6 xovTa o' avro JTOV Sx05 SvojidoEi Biocpdia xal vsxQocpdCa — dYcbtTi TT^g ^cftrjg xal aYaJtTi TOV OavaTov). T6 aJtoqpaaiffTixoTEQO, "acog, SQ(OTT)jia OTT)V aJruxoXoYia TOV MaQ^ slvai T6 xaTa 3t6ao Ivag av0Qcojtog, Tal^ r\a E'XEI oav XIV^TQO TT) avYYEVEia p,E TT) £CQTI r\O 0dvaTO. 'H I'xOoa TOV SvdvTia OTOV xamTaXio[i,6, Sitrog xal TI dYaJti} TOV Yl« to aoaiaXiano, 08 5,Ti dopooa TO avvaio0Ti|iaTixd Tovg vjt66a0oo, jtTyyd^ow dito TOVT1] TT)V dvTicpaari. 'Ano Tig itoXvaQiOjiEg OsaEig nov 5 Map!; dvaqpEQEi TT| 8idxQiar| avrr|, 3taQa0ETO) EXEIVTI ttov E!vai TOQiaooTEQO YvroaTT), nov vnaQXEi OTO «Ko[i^iovvioTix6

91

STTJV doTixf) xoivcovia f) £covTavf| e'pYaaJa stvat HDVO (ie'oo Y"<a T?|V av£T|0r) Tfjg avaaa)Dev|i£Vr)g Ipyaatag. ST?|V xo}i[iowicmxf| xoivtovfot, f| au<jacQQ£U|i£'vr) §QYa" oia Elvai (i6vo (i£ao yia TO itXaTejia, TOY E"[«douT«i[i6, TY|V jipoaYCOYT] Tfjg vJiao?-T)g TOV £QY(X!&IEVO'U. "Erai, OTTJV d0TiXT) xoivcDvia, TO ^:ao£^,06v xuoiapXEi Jtdveo OTO jtaQov. STTVV xo[i[iowiaTiXT) xoivcovia, T6 jtapiv xu-

"H, oJtcog TO OETEI dWou, f) §|ovoia TOU XEcpaXaiou Eivai «f| xuouxoxia TWV ^covTavrov dvOgconcov dito TT) VEXQT) vXT)». '0 "Eooog xal f) aYam) Tfjg £o)f)5 Etvai ol 8vo XEVTOIXE? jrooaird0EIE5 TOV (if) dAAOTQicon^vou dvOoowtou. Ta 5c6ga avrta filvat 8oa{iEva OTTJV dv0Q(&jcivT) cpuaT) xal §x8T)X(bvovTai xaTco dit6 xoivcovixEg avv0f|X£g Jtovi Sivouv OTOV av0Qcojto TT) 8waTOTT)Ta va ETvai avro JTOII Elvai. 'AvdfiEaa aTa nd0T) noil 8r)|iiovoYOWTai xal xu6£ovow T&V av0QO)jto OTT)V xartiTa^iOTixT) xoivcovia, 6 Mao| Tono0£TEi xd0E filSog it^EOVE^iag jtou dvTixa0t0Ta TTJV EUEitjn] aYamig xal ^covTaviag, xal EiSixorEQa TTJV aQiraxTixoTTiTa, TT) yikaQyvQia xal TT)V IY^U^^TI Ixavojroit)OT) 5A(ov TWV Jta0o5v. 'H dvdtawf) TOU Y1" TOV WOXTJTIXO djto0T)oa\)oiaTixo y^aQamiiQa TOU [wtoup^ova TOV 19ou auova xal TOU iywwcwav xaoaxTT)Qa EXEIVCOV nou EXOUV Ta HECKX va xdvow Ttohvtekr] £a>r), djtOT&XEi amOyti ari\v dvdretu^T) jiiag 8uva(iixfjg y^aQam^QO^o^iaq nov KXEI £<paQ[iOYf) as 8id(popE5 Ta|£ig. Ka0wg f) ijjuxoXoYixT) ox£t|rr] TOU Mao!j slvat OTO OUVOAO TTjg 8uva(iixf| xal oxi (irtixa6iopiaTixf) - jtEoiYoacpixf), 0d noOTEi TO YvcoQi<T(iaTa aura xaQaxTTfoa xal ol EVVOIE? auT£g x^QaxTriga va voowTai |i£ TT) 8uva[iixf) Evvoux. ITpoxEiTai Yia axETixd [i6vi(ia nd0T) xal opE^Eig, itou xa0opi^ovTai dito &ota[iEV£g olxovofiixEg xal xoivwvtxEg ouv0fjx£g. STO av\aw6, 6 Map? axETi^ETai JXE TO jiEYaXo xoivcovtxoijruxoU Mita^dx, utou OECOQOUOE TT) HEAETTJ TOV xa" QaxrrjQa aav TT) (iE^ETT) EXEIVCOV twv «8vvdn£cov djr6 Tig 611016 av0gconog». T6 !QY° Tffw MnaA^ax Eivai f) TCOV IJWXO^OYIXWV dgx^v TOuMdg|. 92

'E8d» jtQEitei va jigocrreOel 5ri, av 8ia6daoun£ tig TOU MaQ% jig&g t6v "EvyxeXg, ISuxCtega cnb vixo jtgoMrorujto, 8iamoTcovov|ie (iia 0£c&gr]o 6d0oug TWV aT6[Kov jtou, nota>v6rt 8ev EXOUV tig xsg ISioniTeg TWV iteQiyQacpSv TOV Mjta^x, §VTaaoovTai dvdfieaa otd xaXutepa i|n)XavaXvrixd axuxYQCKprniata /agaXTT)ga atd nXaiaia juag 8ux^,exTiXTig ounaviatixfig 'H OVVTOUT) avtT) oxiaYQdqrriari tfjg i|n>xoloYuxg TWV naTOU Magi- [wtoQEi va xXeioei [i^ ta 8oa dvaqp£gEi ^- AUTO nou ex£l iSiaiTego EvSuxcpegov etvai f) TOU ji&g fj SQY^) fwtoQet va aTQaq>et §vdvTux OTO 1810 T6 STOHO, oCTOi)rrj nou enai^e agyfatQa aT)[mvrix6 56X0 OTTJV TOU OQOUVT. '0 Md§| 'H VTQOJTTI Elvai Iva e!8og 6oYfjg Jtou OTQ^qpeTai IvdvTia OTO 1810 TO aTOjio xi av Iva oXoxtoiQO eOvog vic»0Ei •nQonf\, jioid^Ei HE TO ^lovrdpi nou va 'H ou(i6oXT) TOU MaQ^, OTTJV ouHavumxr) tjruxo^OYia 6d0oug 8sv [iitoQEi va Y^vei 6^.6nXeuoa xaTavoriTT) av SE YVCOTT) OTaOT) TOU drtdvaVTl OTT) 0UVEl8liaT| Xal TT]V dVTl-

TOU YI« TT) kiTougYi01 T^S ErtiYvcooTig. 'H 6,QiaxETai OTO EQYO tov «'H Yeenavtx^i «AEV xa9oQi^£i f) ouvEiStiaT) TTJ ^cori, dUa fj ^(OTJ xa9oQi£ei O, OTOV IIg6XoYO at6 Otxovo(itag», AEV xa00Qi^£i f) auvEiSiioT) TWV dv0gd)jtcov TTJV Toug, d^A.d, dnsvavTiag, f) xoiveovtxr) Toug u3iaQ|Ti xa0oQl^El TT) aUVEC8T]OT) TOUg.

AUTO 310U OTT)V ItQCftTTJ

SuXTUItCOOTl OJlOXa^Et

«£(0f|», OTT)

SEUTEDTJ TO' obtoxaXEi «XOIVO>VIXTI ufflag?Ti». TJV 3ragd8oaTj Jtoii 3tQWTog §mq>avTig unooTT)93

TTjg fJTav 6 Sjiivo^a xal Jtov EcpraaE crto ditoxoovcptojid TTjg (is T&V <&o6wT voTEQa axb 50 xal JiEtnaaorEga via, 6 Magi SiootoXiJSi §Jti0eoT| IvdvTia CTTTVV jicbg f| ovvEiSTjaT) Elvai TO TEXixo 8E8on,^vo xal f| Jtoiookng Tfjg ajn)Xixfjg 'Qcofjg [mg. 'O Map!; EI8E, xal crcov aiko nib 6a0ia catb TOV $OOWT, itwg f) aw£i8r)aT| stvai TO JtQO'i6v Tfjg i8uxiT£QTig ngaxTixTJg -ri^g ^(tffjg noil fagaxTr)oi^£i (xia 8oa(i£VTi xoivcovia r\. Etvai «diro TO jtotoTO ?ExivT)[ia xoivcovixo JtQO'iov». "Oitcog xal f| yl&aaa, itoo«djt6 TT)V dvayxT), TTJV dvayxaidTTiTa imxoivcovCag ^E avSotonoug. 'Evta 6 avOotojiog axEqiTETai, OQI^ETOI xal •ujtoxtvEiTai dito Tig 8ixdg TOU l8EEg, OTTJV nQaY(iaTix6Tt]Ta vjtoxivsiTai cbto 8wd|a,£tg jtoii Soioxovrai JtCoco djt6 TT^V tov xal Tig oitoiEg 8s YVCOOI^EI». MoXovoTi 6 M<XQ!noiTioE djto TOTE TOV 8go d n 6 9 tj a T) (Verdrangung) OE OXEOTI [i£ TT)V dno*0T)aT) TCOV «owri6ia[j,EVCov cpvaixcov im0u[iicov», OTO Egyo «TEg[iaviXT) i8EoXoyux», f) P6£a AOV^EdxoXoi)0cf)VTag TO nvEvjia tm Mag'E,, \iil.r[(SE aacpE« TTIV dvTi^aaTj otvd[i£aa OTO "ovv£i8TiT6" xal tb "douv£i8TiTo". SE [iid ^Q^rivEvtiXT) IxSoxT) Tfjg EX0£aT)g TOU Mdo| axETixd ^E TOV xaOoQiojio Tfjg ow£i8T)OTig anb ti\v xoivcovixT) (SitaQlT), dvacpEQEi: «T6 daw£i8T)To EQX^at iplv dno TO aw£i8riT6. 'H KoyiXT) TOV IOTOQIXOU jtQOTasg ?QX£T(XI JIQ'IV dre6 TT)v vjtox£t[i£vixf) KoyixT) TCOV dvOocoitivcov civrcov
noil OUHHETEXOW OTO lOTOQlXO JtOOTO£g». 2£ Hid Ta|lXT| XOl-

vtovia TI owEiSri.aT] TOV dv0Qccutov slvai dvayxaaTixd \|)EIJTIXTI ovvEiSTjar), ISEoXoyia, nov 8iv£i TTJV E^cpdviaT) Tfjg XOYIXOOTlg itQa^Eig TOV STOV, X^Qi] OTlg dvTicpdoEig xd0£ Taxoivcoviag, TCX d\T|0ivd xivrjTQa 8ev Elvai 'H EVVOUX TOV MetQ^ YI" ^ OVVE^TJOT) xal TTJV 68r|VT)oav o' ?va duo Ta mo ovaiaoTixd [IEQTJ Tfjg BEcooiag TOV Yl« Tf)v litavdoTaoT). SE [ua IjtioTO^Ti TOV 2£jtr£n6Q£ov 1843, dvacpEDEi ncbg f) avve£8TjaTj Elvai «?va npaYHa «ov 6
X6o[i0g JtQEJIEl Va l8lOnOlT]0El, [W)Xov6Tl 8fiV ljtl0V(J,El VtV T6

xavEi. .. TO avvOTi.iid iiag nQinei Xoutov vd Etvai: \netaay^Tfjg avvsiSiioTig 6'xi (i£ SoyfiaTa dUd ^£ TT")V dvd94

AVOTJ Trig nvOixrjg avvEiSTjoTig jtov 8ev e/ei ditoxaXv<p0£i OTOV §avTO T»]g, EITE Elval 0or)ax£vTixr) EITE Etvai jtoXiTixT(». 'H xaTaoTgoqpr] TWV •tyEvSaiaOriaEwv xai f| dvaXvar) trig OWEIr|, f| ^v(aaf\g JCQaYnaTtxdtTjTag yia TTJV 8ev E^EI awEiSriaTj 6 av9gconog, stvai ol avv0fixEg Tfjg xoivcovixf^g d^ayrig. '0 Mdp^ TO exei ExqjQaoEi avr6 OE iroOavfiaoTEg 8uxTV3«»)a£ig: HQEJIEI xavsig vd vno«rlg navoj^vEg jtEgumxaEig vd XOQEVOUV TQayov8(ivTag roug TT) 8ixui Tovg |j,£X(o8ia». "H, «f| dnaiTTiaTj vd 8y xaTatewpOovv ol aJJEvSaiaOrjaEig ax£Tixd JIE TTJV xaTaoTaar| jxag, Efvai f| ajtaiTT)ar) vd i"fx.ana\£U(Qow ol xaTaoTaoEig itoti i|>£v8aia0f|08ig». '0 avOocoitog JIQ&IEI vd YIVEI g av0oawtog nov dvEXTTjoE Tig aio0T|0£ig TOV yia va tw10?8^- va tivEtTai yvptt* oato TOV lavro TOV xi £TOI yvQCo dito TOV jtgaYtiaTixo ^Xio». 'H YVC&OT) Tfjg nQay\iaTixoTTjTag ad 6dar] yid TTJV dXA,aYn rfvai yid T6v Mdo| (iid diro tig aw0fjx£g Tfjg xoivcovixfjg 3tgo68ov xal Tfjg IjtavdaTaorig, 53tcog slvai yid TOV $DOVVT fj JiQOujt60£aT] yid TTJ 6cpa3teia duo TTJV jivEvnaTixr) dc0£VEia. 'O Mag!-, n/f) EvSia^Egd(isvog yia TO noo6W|naTa Tfjg dTOiiixfjg 08Qajt£Cag, SEV dva(pdgEt TTJV ^lyvcooT) odv JtQOijji60£(ni yi« "dp aTOjxiXT) YTJ, 0£(«)QcovTag o^cog 6X6xA,T)QO T6 a|ruxoXoYix6 TOV oitcog 3tooajtd0T]aa vd T6 axiaYga^riaa) EOW, 8s xai jioXXri Jtgoortd0£ia vd TO xaTaXd6ovn,£ avTO.1 HtOTevo) OTI, evcii TO XEVTQIXO IvSiaqpEoov TOV Mdo| —• yid TOV av0QOMto — s'xei ohmkevQa dvayvcoQiaTEi, f| av(i6o^T) TOV OTTJV i^xoXoyia Od 6Q£i tE^ixd rfyv dvaYvcsQioT) itov
?X£l OT8QTJ0EI [X8XQI TCOQa.

1. BX^Tte tVj XeitToiiepsiax^i napouotaari Tffiv <|>ea>v too Mip? oi;4 Ipya [iou «'H ctvc(Xi(i(|)Yj xoB1 MdtpJ 9pa)ito» xal «II£pa And Tlj dcXuoiSej 'Jj jiEtAqppaorj, 4xS6aeij

95

'EgEwcovTag Tig ji£Qiox£g OJTOV avyxXivow 6 xal 6 xgaTixog 8ti ato 0gji xal f| avyx^ioT] dvdneoa TfJ5 1^x0X07105 xal q>ik»ao(piag dreo ffj jtid, xal tfjg SiaxeiQiaTjg xal tou 3tQOdit6 TTJV aX^Tj. '0 TeXevralog ton^ag avyv.libvb oTjuavrixsg neQioxeg. 'H nQ(brt], negioo6reQO cpaveQT), elvai t6 tQ YCDV. To oti(j,avTix6reQO lorog 6fj[ia, T& f] xatojnvT) §QYaa^a> EYIVE alt^ ™v "EXtov MaYio [xe TO Jteioajid tot) otct 'E^YOOtdoia X<x>0opv trig T^dveSJTOV jieXetTjoE TT)V liti8Qaori itdvro (m)v na. ,„ , «, . , * f!
TOU aVDQOXJtlVOV WIXOV JtOV

Yaata. 'O MaYio icfjge dvstSixeweg navaeig iQyaoiaq xal aAAa xivr^TQa, [XE ditotEXEOna va OEI f| jtagaYCOYixoTiiTa. Katom xataQY^E 8Xa td xiVT]Toa xal f) JtaQaYCOYixoTTiTa awdxiOE vd dv^QX£Tal- TsXixd aw^Xa6s tT)v ISsa — noi) UTOV f) avX^Tjiirri Evog nova — 8ti 8sv Tjtav ot navaEig §Qvaauxg xal TO aUa TQO Jtou ngoxaXowav 8xi [AOVO TTJV aa5|TiaTi Tfjg TTftag, dXXd xal T6v n6Qiogia[j,6 TWV dbtovoiaiv, xal TTJ 8T][iiJiio q>dixSv dvOgcbnivoav OXEOECOV dvd(i£aa a' aursg
,'0 o6uavtoTtx6; TOorpixu.u.aTtoLi6{ Wftrjxe
•COB 'IvOItTOfiTOU 'EwOTYjllffiV

I
1 !• »i
rf.

oi BiAXejjYi at* oof'!?-••-•.•«*'«••.«>

AlSOBuVOTlg

(TIMS), 0x6 A6s "Arc?sXes, t6 1968.

|

96

4

Tig EQYortQ1^ <*Md Ivag naQaYOvtag &Wr£tax 8uxqx>()£Tix6g: f| j t Q o x X r i a t i T O U 6 ' v 8 i a < p £ Q o v T o g T & v § ( > Y a T O i a > v °' a ^ t 6 j r o i i S x a v a v . 2vn}i£T£ixi ISfiixvav tvSiacpEOOv yia TO OVTIXEIJIEVO Tfjg Tovg, jiatl djttavaTaTa Tovg Etxav xdvEi tatyo Yia TO JiEioajia arb bnolo avjjfiETElxav, xa0<bg xal YM* T?J oia TOD, xi ETOI, Yia Jioclmi q>OQd, f) xaBapd [itixavixr),
Va^,T)3tTlXT) Xal 6aQETT) §QYaolo"t'h XaTaOTaOT

0£ xaTaaTaaT) stoii Tig §v8i£<pEQ£. Avrog fJTav aTTjv Tix6rriTa 6 naQaYovTag noi) ngoxd^EOE TTJV av^ar] Tfjg jta. Ms jr6 JiEigana TOP MaYto, EJti6E6aia)6TixE

01 6io(iTixavixol ajwxoXdYOi itoii dxoXoi!i0Tjaav T6v — A£XSQT, Max FXQEYXOQ, XOTOIT xal oftloi — 3tQ6o0£oav VEO vXixo OTOC £\)QT|[iaTa Toi3 MaYio. Oi mo Qi^iXEg awEitEt£5 jtoof)X0av tacog anb TOV Max TKQiyKOQ, noi) TOVIOE Sri OTTJV aviTioT] Tfjg JtaQaYcoYixoTTiTag ou[i6dU£i oxi (iovo f) txavo3roiT)OT) TOV SYOJ — 8T}Xa8Tj fj iiitEQ^qxivEia xal 6 auroo£6aap,6g — dA,Xd jtgoqpavwg xal avro noi} T6ao ovxvd, djto Tr)v EJtoXTi TOV KovQT FxcXvoTaiv, IldvTCog, toraQX81 ^va tnjueTo Jtov SEV nositEi vd [IE, STI 8T)Xa8Ti, 8X£g avTEg 01 [XEXdTEg vrtoxivr|0T)xav dno T6 £Q<bw\\ia. <m(6g fiitopovjiE vd 8TuuovQY11C(ovH-£ tCvrftQa atovg dv0§d)jtovg Yla va §?aaqpaXiaov(iE xaA,vT£QTi JtaQaYCOYTi;». "H, «mog H^OQOVUE vd XQ^o^onoiTiaovjiE Ta ^Eoa — TO dv0QOOTIVO VA,IX6 - Yla
va

3lQOC00TiaOV[i£ TO OXOJtO - Tf)V JtlO

obtOTEteanaTixT) XQ^OT1 T^v HT)xav(5v;». "H, £xq>od£ovTag TO 8ia(poo£Tixd, 6 xa0TiYnTT)g MaYio £8«0£ arb 616X10 TOV T&V TkXo «T6 dv0Qci)3tivo jtQ66XTuxa Tfjg 6iO[iT]xavia5»- ®« P10' QOVOE vd 6atei adv TIT^O «T6 6iO[AT)xavtxo nQO&hf\\ia TOV dv0QCi)W)v», ciUci 8fiv TO ?xav£. "O(i(og, TO xpioifto Eod)TT)na E!vai: Iloiog — tj T£ — slvai axoji6g xal Jtoi6g — r\ — E!vai H.EOOJ 2T6v TOji^a Tfjg 6io[iT)xavixfjg \pvxoXoYiag qxxivETai 8ri oxoitog Etvai f] jtaoaYWYWOTTiTa trjg loYaaiag, xal 57. 'H xploi] tljc <))Oxav(iXooTr]£ 97

TI f) dvdjtTvJ-T) TOV dv0Q(03tov, T] o,Ti etvai xaXo Y"* tov avOocojio, Elval JXEOO Yl« tr|v §jtiTvxwx avr ov TOV OXOJKXU. II gaYuanxd, JtoAlol 6iojir)xavixol iiruxo^Y01 <paivETai va OecoQOW jnbg vitdgx^1 xdnoio e!5og 3tQoxa00Qian^vTig dvdjiEaa OTO; dvOodwuva xal TCI Hid djjjtovia Jtov 0£(DgEi ncbg awo nov filvai T6 xaXvtE^o YI« T6v av0gcon:o Etvai TO xa^vrEpo xal yia TTJ 6tonT)Xavia. II iOTEIICO nwg avr6 dKT)0£v£i a£ xdjtoio 6a0nd, 0d itQEitEi 8|iwg va QCOTTJOOVUE Tovg lawovg jxag: «Ki av SEV stvai ETOI;». Hold etvai f) aTaaTj (iag djiEvavti OTTJV jtgox7,TjTiXT) jtQOTaOTI Trig Bi6Xov «Ti yctp oxp£W|a£t avB^conov Eav XEQ&IOT) TOV x6ojiov 5Xov xal ^T|[iico0fi T1HV ^X^ atrrov;». Kal T6 vo OUVEX^EI, «Ti 0d 8(iba£i 6 av0QO)jtog OE avTaXXayji TTJV lin^x1! TOV;». 'H drtdvTTiaT), cpuaixa, Etvai Jtcbg «'H SEV EXEI dvTaUaxTixrj d^ia». ITapd TO itoXutino epy0 x°v itpoaqpEQ XoXoyia, itiaTEvco §TI EX£i Y^vei xouioia Toi5ro TOV TOfiEa. 'Tjto0£TOVTag TTJV vnaQ^Tj at>TT]g Tfjg jtooxaVT]g dQjxoviag dvd(i£oa OTO ov(iq>£QOVTa tfjg xal OTa xaXvtEQa avuqpEQOVTa Toi; dv0Qci)itOD, TO 0E(j.£Xta>8£g lQ(OTT]|.ia : dvdjtTvri TOJ' dvOpjOJtoyj r[ jvSiacgEponaaTE Jia TT)V Jiagai vd xoiTa|ov(i£ xaTa^aTa [iid §vodvTiqpaoT). 'H xov^TOTj^a [J,ag 6aai^£Tai arfiv tov8a'ixoxDiaTiavixT) jtaQa8oaT] xi fyovps dvaTQaq>£i n i a T E vo v T a g aTig A^xa 'EvTO^Eg xal OTO XQVOO Kavova. ' ao, §q>aoji6^ou[iE jiid n Q a x T i x rj , OTTJV foioia 6 vag axE86v jioii 0d §V£DYOUO£ itdvco aTlg 6do£ig TO»V Adxa 'EvroXwv xal TOIJ XQVOOV Kavova 0d ME xdnoiEg l^aiQEOEig, qpuaixd, xal (idXiaTa OE TQ[i£ig, Etvai 8voxoXo va avv8i«xaov|i£ TT) \nt,yiat fi£ TT)V vitaxoT] aTovg naQaSoaiaxovg f|0ixoiig xav6v£g [lag. II'iaT£vovne °8 M^10 osigd d^uov, §va> IvEgYoiJiiE Jtg6g TTJV dvTi0£TT) xatsvOwoiri. AEV Etjiai i6goxr|Quxag dUd fiTvai ev98

xoto vd 8ot»n£ rabg Y1" T0^5 ^X^Y^S ^1 SidanaoT) Jtov Ytv€tai jidaa |iag ?xei [>a)Aov 6ta6£(>£g avvE'jteiEg. "Evag avOocojiog nov £EI OTO "jddvo tfjg 8iaajiaar)c", o£66ji£vog jiux aaod dJ-uov xal iv6QY<*>vrag 0v|iqxflva HE (xux OEIOO dvti0£d|icov, iOTO<pe'o£i OE (xEYaXo 6a0[xo djt6 Iva aiaO^a §vonOV VJtOVOHEVEl TTJV EVEQYtlTtXOTTJtd TOV, TOV XaVEl vd

itaipvei dn'OTTtXTj aTaot], avyva TOV XOVEI vd npo6dU£i T& a §vox^g TOV Jtdvco OToiig aXAovg xXn. "Ex£i, Xoutov Ta X6Yux toii MatOaiou TI TTJV axojtog 6^cov flag TCOV npoo^aOEuov Elvai f) xal ditoSoTixoTTiTa Ttjg olxovo^ixflg ^ag (xrixavfig; @a nQEnti vd EjiiOTrjOOvjAE TT)v npoooXTl xal OE Iva dx6jj.Tj
OT)[iElo OXETlxd (IE T& EOYO JtOX) EX61 Ylv81
ot^l

6lO(iT]XaVlXTl

ipuxoXoYia. "Oncog f) dxaSTj^aixr) ajwxo^OYia OT^ \ne.ya\\mQO [lEoog Trjg, ETOI xal f) 6iO[XT)xavixT) i|ruxoXoYia Exei \iniXa6iOQioTixo jtQoaavaToka[i6, OE dvTi0EOT) [IE TTJ Svvaiuxd jiooaavaTo7.iap,EVTi iJruxoXoYia TOU 6d0oug, nov elvai xal TO jtXataio dvacpogag tau sgyov \iov. 'AoYOTEoa 0d nQoajta0T)aco vd £5T]Y^o"CO YK*TI f) 8iaq)OQa avtr\I l^aiQETixr] aT)fiaaia axETixd (IE TT)V EcpagjxoYT] \lruxoXo YIXOOV [i£068cov OTTJ 81Ei50\jvoTi ErtiXEtQTioECOv xal TOV jtgOYQoji[iaTia(i6. IldvTcog, T6 SEVTEOO xal nib 0EH£Xixo8£g ot\]HElo T% i|n)XoXoYiag xal a£(ov Elvai f| Yiag xal TWV I8£o5v nov ExcpQa^ovTai OTT) qpiXoaocpCa Tf]g 8tEV0WOT]g follXEtQTIOEWV, l8laiT£Qa OTO EQYO
T0{)

'O^ItEXaV

xal TOU To£QTa(xav, not) E0£0av Ta §QWTTinaTa JIE itoXXr) aacprivEia: «2£ u a.no&\inei 6 npoYQan[iaTia[j,6g piag; Hoi^g Elvai ol d^teg TOV jtooYoa^jiaTiajiov ^ag;» Kal [xag vji£v0v[xi^ovv OTI 0d noEJtEi vd 8XOV[*E fetiYvoooTj TWV xavovcov xal T(5v d^iwv nov 8iEitow OTO ovvoXo TOV TOV nQOYoannaTia^o jiag itolv niXT)aov(i£ JWL OTQaTTiY^o r\m xal jia TOXTIXO ME TO *£QCOTT|,naTa avTa ovv8^£Tai xi Eva aXXo 3ti6 0£[i£Xwo8£g djt6 ta jtapoutdva): TI 99

og; 'Evvooujie TTJV EXTE^EOTJ Ivog JtgoxaOoQidxoXovOdbvtag [iid aeigd EVEQYSI&V TJ §vvoouP.E TT)V "e'ju0u|iia TOV jiiMovTog", Sutcog tb E^ECTE 6 ' Xav; "Ag Jtdgovjis adv jtagd5£iY[«x TTJV jiQoaqxmj jtoiTjaT] TCOV fjtexTgovixSv iirtoXoYiaTwv ^((a tb Tatgiaajia iijtoOetixd 0un6i6dai(i(ov auvTQoqxov Yajiov. @d (iJtogouos fiid HEXA,ouaa vijcpr), nov &rciAEX0Tlx£ \i' avtb T6v TgortO, vd SIEI: «n o o Y 6 a } i } i a T i ^ o u i i £ (ax£5ux^ov(x£) vd JtavTQ£irtoi>iAE T6v EndjiEvo jiir|va, n: « E i H a o ' t E K Q O Y Q a j j , } i a T i a n £ V O i vd jtavTgEurounE T6v InojiEvo nf|va;» Nojxi^co STI T6 lg(i!)TT|na avro Etvai ox£Tix6 5xi HOVO (ie TO Evtuxsg, T] ox i, avr6 ^evYaoi, dUd HE 6A,6xXriQTi TTJV EVvoia Toi5 irQOYQa[i(iaTia[iou OTTJV xoivcovia [iag. II
T

' 5 ° y V"

_ _ QCOTi6|xaaT£ xql ^101 Tig ojtoleg SEV EijiaqTE IloiEg Etvai aiJTEg ol dpX£S n°v nQOjQa\i\na-tit,ow TOV jtQOYoa[i[Mma|j,6 [xag; Od pto^owaHE vd 3totf[j,E 5ri 6 n6vog xavovag yw. TOV rtQOYQa|i[iaTia[i6 not) EXEI dvaatij^Ei T^ TEXVO^OYIXT) xoivcovia nag, Elvai: 0d J I Q E J C E I vd xdV O D J I E 8,T i E t v a i T e x v i x d 8 v v a T 6 vd x a v o v H E.1 'H TEXvoXoYixri avrf) d^ioxpaTiXT) doxtl oT^aivEt %cbg av exou|i£ TTJV ixav6TTiTa vd Ta^i8^ovn£ OTO q>£YYOQi, JIQEJIEI vd itajxE, X^Qi? aM/H xaOvaT^TjaT]. ME TOV 1810 T£>6no, av EXOUJXE p,d0£i itwg vd xaTaax£vd^ov[i£ axo^Tj nio xaTaaTQoq>ixd onka, TOTE 0d jtQEJtEi vd 3tQOXCOQt]aou[i£ OTTJV xaTaaxEtnf) Tovg. Me \aia TETOUX JtQOOjtTiXT), f| TEXVIXT) 8waT6rif]Ta YIWTai f| nTiY'fl 8T]niovQYwi5 SXcov TCOV aJ-wov. IlQaYHaTixd, av xavovag Y^VEI didowraTa auro itov Elvai tEXvixd SUVOTO vd Y^VEI, TdTE oi 0QY)ax£vtixol xai f)0ixol xav6v£? lxow XQ80" i. Ot jtagaSoauxxol nv£v(iaTixol xavovsg [iag 6ao£^ov1. '0 AioiStj Mdt|j.cpopvT elxe 8iatu7t(&aet iwcXiiTepa fjjv Svvoia 06^, OT^V ircota xatdXiQSe 6 '0?)iitex^v ctxoXouStivtaj 8ix<5 too 8p6]io.

100

Tav 8X01 Tovg OTTJV ISta 0a ngEnEi va xdvov^e OVTO nov Etvai xaX6 yia TOV av0ocono, avro nov stvai dtajOivo, avr6 nov etvai cbtmio, avro not) stvai Inaycoyixo yia fr|v dvdrtTviT) xal TT) £covTavia TOV. "Av dnoSEXTOvuE TO av0TT)[ia TCOV xavtwov nov jiag A,E"VE ncbg np&iEi va xdvoujiE avr6 not) etval itgaYtxaTonoiTiaino, TOTE, §vco ina^tkl.6\iaarf, rb xo [lag aucmina d^wov, OTT)V itQayH-atixoTTiTa TO %%ov\at §yxaTa^E^Ei. ^voixci, f) TEXVotoyixf) avtfj vn60£aTi jtcbg «6 xa0dvag JtQEJtEi va xcivei atito noi) [ijtooEi va xcivei», 6ev c«toQI^TO xavova yia TOV onolo Ix0^6 ffuveHtoiar) ocxv d|io1!' HavTCog, ditocpaai^Ei TT| 850011 nag, Ivco OTTJ auv£i5riar| [iag §^axoXot)0oti[iE va ETCUJXEVOUHE OTOtig xavcVvEg Tfjg lot)8aTxox(H0Tiavixfjg JtaQaSoarjg. BQioxojJiaaTE, Xoutov, njtQOOTa oi nia dvaito^EtiXTTi ovyTCOV xavovcov TCVU ov(iavia(iou xal TCOV SjtiTaycov Tfjg rtQo68ov; EuTux<»g, VTOXOXEI M.I« TQITTJ StivaTOTTiTa Evog ot)OTr|[iaTog d^wov, not) 6aoi^ETai oxi OTTJV ditoxciXt)t|ni, dXXa OTT) cpuai] TOV <xv0Qcojtot). 'H 6d0Ti avrov TOU Tog d|uov SQIOXETOI OTT)V I8^a ncbg Elvai SwaTo va aov[X£ TI Elvai xa^o xal TI Elvai xaxo yia TOV avOpcoito, av [inogEaotJUE va xaTavoriocv^iE TT| cpijar) TOV. "KaW>" xal "xaxo" SE OTjuaivovv loco avT6 nov §ni0vnEi TJ SEV IniBvuEi, ovTE osdovctTaTa avTo nov Elvai xaXo ^ xaxo yia TTIV v\mi\. 2T][iaivei avro jtov Etvai Snaycoyixo yia TTJV it^rioTi TOV dv0Qconov OTO ovvoXd TOV, oXcov TCOV IxavoTrjTCOV xal 8waTOTT|TCOV TOV, avro nov Etvai xaXo yia va §niTEVX0EI f| JlEyaXvTEQTl dvOgCOniVTl d>Ql(J.OTTJTa. M£ TOV TQOnO

avTo Etvai 8vvaTo va xaOoQioTovv avTixsijiEvixcx EyxvQOi xavovEg, x<WQl? TTIV npoacpvyTj arfiv anonafanpt], xi avrol oi xavovEg Etvai ovouxoTixa Tavr6aTi[ioi [is Tovg xavovsg nov avvavT&[i£ OE oXfg Tig fiEyaXsg ovjmvicmxEg 0OT)ox£i£g, oncog 6 Tao'iajxog, 6 6ov8ia[i6g, 6 lovSaiafiog, 6 XQioTiavianog xal 6 "Av xal 8sv ptOQW va dno8£i|co TO scpiXTo TCOV

2. "Exw oxiaypaip^oet Iva Tetoto ai5oTY)(j,a o6|iaviaTafis

101

xavovwv avtwv OE TOVTO TO XEcpdXaio, 0d 0v(J,6dX£i xdraog crcf|v xaT£v0w0T} avTT) av JiD000£aa> jieoixEg EJtE^yilnatiXEg itaoaTr|of|0Eig, Jtov Elvai SVVOTO vd xo^tfiEvaouv Yl« va 8r|HiovovTi0£i £vag 8£0n6g dvd(X£aa 0Tig IVvoiEg uiov Jtoiowtai OTO av0Tf|naTa dvdta)or]g xat OE EXEivsg jiov '0 av0Q(ojtog Eivat Eva ai5aTT][xa — ojtcog §va olxoXoyixo ¥\o oi5atr][ia, TO avovr\\ia tov acojiOTog f] TOU ?va crucrrrpa xoivcoviag f] 6QYaVft)(JTl?- 'AvaXijovTag TO \ia "av0o(OJtog", dvTiXa[i6av6[iaaT£ OTI jrQaY|xaT va avOTT)n,a Swd^Ecav, xi oxi [iid nryxaviXT) 8o[ir| [iopicov oxj[ijtEQicpoDag. "Ojrcog xd0£ atiaTTina, TO ovaTTjixa "av0QO)3tog" E'XEI nEyd^T) ouvoxr) EOCOTEOIXT) xal n^o6dUEi [H£yah\OTT^V d^ayr). 'Axdn»i, f] dX^ayr) §vog [iovo jispovg Jtoit d»g £tvai "f) aiTia" dvog aXXou dvEmOvjiiyco'u [i£g, 8sv rtoo^EVEi xajiid dXXayT) TOV ai)aTr|(iaTog ad OTJVO'H SvaxoXia OTT)V xaTavor)ar| TOV auaTTjuaTog "avOocojcog" BQIOXETOI OE 8w xaT£v0i5va£ig. riowro, owavTa Tig !8i£g 8uaxoXfeg nov 6Qi'ax£i f| Evvoia TOV avatTKiaTog OTTJ axEijni Tfjg xoivfig Xoyixrjg. 'H xaTav6i}crr| TOV ditaim vd axscpTETai xavEig [XE 6daT) Tig E^EXixTix^g 8ux8ixaai£g (jtQOTOEg), xal vd §yxaTa^,Ei\j)£i TO ^EitEQaonevo ^Qorvrto ax^ajnig \ik &aat\O aiTio - ditOTEXEana. 'H aXfa] 8voxoA,ia 6oCax£Tai OTO oti Etvai SvaxoXo aToiig TOQiaaoTEQOvg dvOoconoug vd SE^TOVV Jt<»g vjrdpxovv 8vvd|j,£ig Jiiaa) anb TT| qpavEQT) av\ia. "Ag ndoovjiE Eva noXv ait^o itaodSEiyna. "Av 6X£novTag svav av0QCOrto JXE xaTaxoxxivo ^Qoacoito vd qxovd^Ei, oxEcpreig ro»g Etvai 0v,^a)[iEVog, TOTE xdvsig [j,id dXT)0ivri 8ia"Av §na>g ^Q£wr|a£ig 6a0vT£oa rb avoTT]jj,d TOV, Ei vd xaTaXrj^Eig OTO avfwtEQaajxa: «'0 av0oconog avTog Elvai qx)6ia^i£vog», xal av loevvrjaEig 6a0vTEoa, (jJtopEi vd jtEig: «'0 av0Qwrtog avtog Elvai dviaxvoog». Kal ol TQEig
016 «'0 SvBpcojtos yii T6v feautd TOU». Sdastj M7touxou|a.iiv'»], 'AOVjva 1974.

102

SicuuoTcooEig Etvai ocooTEg. "Ojuog, E'XOVUE iva 6a0(io oxeTixoTTytag Tfjg dW|0£iag, YiaTi M°vo f) 8ia«'0 avOpcojiog avTog vuI)0Ei dvioxvpog» OTO 6aaix6 Y£Yovo? ™ oitoio (zau "Ooo TOV 6\£it(o od 0uno>H£vo, 6XEJtco |i6vo TTJV §jttqxxVEia Evog q>aivo[j,dvov. 01 xiVT)tT|Qi€g 8wd[iEig Elvai au^vd dawEiSriTEg. &Hnov\it §vav avSocoito itiaw anb TTJ 0uQi8a TOU IOV. Elvai dxQi6Sg I^TJ f) &pa. eTjtaQX°w TgEig dxo|XTi av0Qtortoi noil JtEQtjXEVow xal auTog X^EIVEI TTJ 0vpi8a. "Av EijxaoTE xaXol JtaQaTT)QTjT£g, 9d avTi^qjOov^E jiid oxia OTO jtooacojio TOU, anb TO Y£YOV°S STI ol 0d Jio&tEi va CJWYOW yfOQi^ vd Jidoow TO Y^a T<X 6irota f|X0av. AEV dvTiXaji6dv£Tai aiko TO akKa TO JtEpurtauxo avTO jiitOQEi vd 8Ti|iio'UQY11<IEi Jt«»g OE jiid 6XoT£Xa 8iacpogETixTi xaTaoTaori — J.6o' Eva xaOeoTwg TQO|iOXQaTiag, 6 avOprortog al>Tog vd fJTav Ivag oa8ioTT)g 6aaavioTT)g. 'H oaSiaTixr] Taat\i vd Etvai 6A,oqxxvEQT] xatco anb JtEpioTaOEig noil TOU E^itiTpKtow vd EXcpgd^ETai q>av£pd xi iowg axour) E'VTOva. Ki I8co JtdXi [XJIOOEI vd xaTaXT)^o\)[i£ OTO vd [i£ OTI [Jiid 6piO[XEVTi 8uva[J.T|, oitcog f] aa8iOTixr) (.mopEi vd Elvai 8uaxoXa opa-rf) OTTJ 8pdoT] i] TT) xaTco ojxojg dno oQio^EVEg JCEpiOTaaEig (wtopEi vd oxupr] 8wa[iT) OTO avaTTHxa Ivog ISiaiTEpou IIpoTijxoTEpo 0d f|Tav vd JIOVJIE "ouoTT]na avOpawtov", xa0oi)g 0^,01 EijiaoTE §^oix£UO|j,£voi (*£ auTo jtov EvvooujiE \EYOVTag "xaQa5t't116a"- 'Axojia xi EXEIvoi Jtoii SEV Etvai inajfk\\iariE^ IJWXO^OYOI E'XOW 8i8aXT£i Tt|v itEipa vd \ii\W OTI 6 xapaxrripag Ivog dvOpobETai [A£ TT) ov|Ut£piqx)pd noxi SEIXVEI, xal JioM> ^iavTO itov oxEqpTETai y\a TOV lavto TOD. "Av xpijipaYiianxd Toug dvOproreovg, 8sv Toug xpivoujiE ^ 6doTi aiiTO not) xdvow SXEIVT) TT) aTiYM.il, dXXd xpivovjAE 6pi8waM£ig nov 8iaio0av6[iaoT£ xal itov JTIOTEIJODUE STI 8waTo vd SYOW OTO 3tpoaxT)vio OE Eva xaTOrtivo or)-

103

EIO xal xaTO) duo SQiajiEVEg jiEpiaTaaEig. $votxd, dxdfia V * xal JIE TTJ JieYJ^S^J^^_^ jn;£^
'QOT600, [WlOpOVjXE VCt 3tO06^,£1jX)U[l£ TT)

av[ut£pupopa |X£ nsyaXvTEpo 6a0}x av yvoopi^ovuE TTJV xoivf) as [ita &X6x7,T]pY| 6[id8a 8o[*T) xaQaxrriQa. Sav vjtooTjjiEicooTj, d|i^£i va vjt£v0u(iioou[iE OTI TO 1932 §v8iaq>£p0T|xa[i£ ndoa rtoW axETixa [IE TO ma<; 0' avTiSpoiJoav ol §QyaT£g xal ot vtt6Mtf\l,oi OTOV XIT^EQ, 5Tav xal §q)6ao 0a EQXorav aTTjv §^ovaia. STO 6a0no nov Syivav yvwaTsg ot dno^Eig Toug, fJTav ax£86v 100 0)0 e'vavua aT6 va^iop,6, £iX«[i£ o^icog axT}[JiaTia£i TTJV jt£3toi0T]OTi OTI, TO av 0a aav TOV XIT^EQ, av 0a yivovTav va^iaTEg aTT)V nov 0a tjtixQaToi5a£ 6 XIT^EQ, r\v 0a nooaitaOoijaav va ?,iti£r|aow, OUTE aa cpXoyEQol jiaxilTEg EvdvTia OT&V XiT^Ep, ovT£ aa 0£Q[iol Oav^aaTEg TOV, airto 0a s^aQTioTav duo TT) ax£TixTj 8wanT) TCOV avraoxtxoiv OE OXEOTI }i£ Tig avTiavTapx1' ij •6jtfJQXav ot'n SOJIT) TOU xaQ°"{T119a Toug.
Va JtD06XEl|X>tJHE XOVTQlXCt TO ItOOOOT6 TWV OTO-

0a sSsixvav Tig TOEig auTEg avTiSodaEig, dvaWovTag TT) 8o|iT) xaQaxTT|ga avTf]g ff)g 6jid8ag, xal f) 3tQo6ftE\jrr) avTT) §iti6£6ai(&0iix£ dpyoTEoa XOVTQIX& dno T<X yfiyovora. 'H XUQUX 0£OT] fiou Etvai out^OTjaTaTa STI f| avdXwr) Toi5 auaTT|;[iaTog "av0p(0rtog" rtQ^jtEi va dnoTE^EOEi dvanoanaaTO |i£Qog TT^g dvdXvaT)g TOU ouaTTijiaTog "§jtix£iorioTi" fj TOV avoTTjuaTog "xoivwvia". ME aUa Xoyia, f) E^tiaTt\[iT| TOV dv0o(oitov nQHtEi va YIVEI (iia djto Tig SitiaTTJijAEg E^tiXEipTjauxxfig 8i£u0vvaTig. 'Axo^a xi av SiaqxovoiJUE ax£Tixa [i£ TTJ 8waTOTTiTa rrjg avyxQOTTiaTjg dvTtXEinEvtxa Eyxupcov d^wov jtdvco atT) 6daT| Tfjg yva»OT|g TOV dv0Q(f>jtov, 8lv itavEt va cbiOTEXEi yEyovog f) SiaJtiaTcoaT] 5Ti, oadovaTOTa 8Jv slvai 8vvaT& va TI xdvov(i£ OT&V jtooypa[A[iaTia[i6 [xag, av 8ev T6 avoTruia Mav9§OMtog" xal Sev T6 eVralovmb xoivcovixo xal 6pyavcoTix6 avarr\\ia. Aiaqx)Q£Ttxa,

104

E Tf|v avaXvai\g xowovixov vd naigvoujiE •ujimjrr) |iag §va duo ta n\b oruiavtixa IIa()dM,T|Ka, [io^ig xaTavoTjaovuE TO [ia "avOpawtog", TO 8uaxota jtpoStojua TOI! xaOopionou xa>v, dvTix£i(X£vixci EYXVQCOV d|u»v, futOQEi va x<x0ei xdncog TT) orinaoia TOU. 'Ax6[ia xi av SEV njioQO'UH.e va ov}iq)0)VT|00'uTT)V EYXVQOTiiTa Evog auaTTi[iaTog Qaoiova7.if)0ixf]g, unooovjiE va iK^'^eQ^aa^o^l^ [iid XOIVTJ ditdvOTO §p(orri[xa: «Ti xdvEi Iva OQIOJIEVO auaTi]}ia &TIXEIQTjaiaxfjg SisvOwaTjg crriv av0QO)ito;» "OTav 0d EXovjiE IniYvcoaT) TWV avv£jt£iti>v TOV jtooYQannaTia|iov M^ag Yl« tov avOpCOJtO, TOTE 00 jJ.rtOQOV|a,£, JWtQOaTOl 0' OUTEg Tig 0WEJt£l£g,

va djiocpaai0ou[X£ xaTa 3t60o Elvai jtporinoTEQog aurog f^ Ivag aUog OTOXog rtQOYean(iaTi0}ioi5 T| avtrj r\a aX^.T| [i£0o8og 8iEv0w0T)g. Oi ouvEJtEiEg avrsg — xal auro filvai TO 6a01x6 — fitvai 8waTo va dvaYvrogujTow jiovo \IB TTJ TOXJ ouorrinaTog "avOpomog" \iiaa OTO xotvcovixo OTO oitoio dvaqjEQETat 6 npoYQa|inaTi0[i6g. Xcoplg TTJ tov dvOodwtot), 0d [xno0oG[i£ va qxxvTaoTovjiE TO Ta 3toi> 8ixau)XoYoi3v Tt|v itpooq^iXr) p,ag [X£0o8o O\JLOV, dX^d Ta dnoT£X£0[iaTa avta 0d Efv HavTcog, Elvai orpavuxo TO vd (AT)VTOQWQIOTOVUEOTO EQWTT|jxa: «E[oiEg Elvai 01 ouvEitEiEg Yid tf|V dvOpwitivri OVJWEQUpOQOl §VOg OQlOfiEVOV TQOJtOD JtQOYQa^HaTlOJlOU r\-

ar|g 0TT] 8uxQX£ia TWV Icprd r\W fopcov £pY«oiag;», dXXd vd 0£0ou|iE £Jti0T]g xal TO £pa)TT|[ia: «IIoiEg stvatoi auv&itei£g tov jia TT)V dvOpaimvT] 0u|«tEgupOQd xal I § co cbt& TTJV "Ag jtaQOV|i£ Iva EiSixo 3taQd8£iYM-a» ^vav imdM.r)ta> Tfjg povTivag. Etvai dYavaxTiojxEvog, "^f,\ia.tog Qv\w xal 6api£0Ti](idQa. OvoiaoTixd, f) SQyaaia. tov SEV TOV 8iv£i xajitd &vXapiaTT|0T|, dito^rifiirovETai Sjicog jia TT) SvoapsoxEia not) TOU ^QOxaXsi f| epYaoia TOU [XE TT)V xaTavdXoxrri nov jwroQEi vd xdvEi TTJV •ujcoXoutT) |iEpa jiETa TTJV EQ^aaia, bndtt. 6d stvai jtid xoxipaa^Evog, r\a 0a66aTOxupiaxa. ITavTrog, f) xaTaat)TT) E'XEI TO 8pux rrjg, nQ&j\ia nov Etvai

105

xo. ZEI a' Ivav ma\io Jtov 8ia(pTj[ii£ovTai JtoXv dV 8aa (xjtOQEi va xaravaXcoasi. ITaQa TO Oav^aoTo 6umxo TOV £"jcuTE8o, oi avYXQioT) HE Tovg £QY«t£S TOV vjtdXowiov x6(j(iov, HiXwvTag VJIOXEIHEVIXOI, stvai [wxUov JtEQioQiopi^vog &>g itp&g TTJV xaTavdtaoaf) TOV. T6v dxovjxE va JtaQaitovieTat Yid Tovg (p6govg r[ OTI f| Yeitovid TOV yi\i\.ae, NEYQOvg, r\t IxqpQa^Ei Tovg q>66ovg TOV Jtwg 0a %a.o£(. TT) 5ovXsux TOV. Hold ^niSgaoT) £j(£i f) 6vaaQ£ox£ia xal 6 0v[i6g itov vjro66oxovv fiEaa TOV OTlg oXEOEig TOV (IE TT| Y^vaixa TOV xal Ta jtai5id TOV; Iloia §jti8Qa0T] E^EI OTTIV ditoaToXfj TOV aetv n:oXiTTjg; AE 0a qnaoEi HE TOV xaiQo OE |tid TETOIO jtov HJTOQEI Evxo^a va KEOEI 0v^ia Ivog SrmaYWYov Jtov TaXXfivETai TT) 8vaaQ£oxEid TOV, YI« oxoitovg nov SEV xa[iid OXEOT) ji£ Ta avjiqpEQOVTa TOV vroiUr|Xov povTivag Yia TOV 611010 (ii^,a(iE; Avro Jtov 0eX(o vd na> Elvai OTI av 8r|(iiovgY1!0^1? oQiajiEVEg sniSpdaEig OTO awni\\!,a egyaaiai;, yaioQEI vd qxxvEi Jtrog IVEQYEI^ f*£ OTiTv^ia. 'AXXd [iJtOQEi E^;ioT|g va 8T)|iiovQYei5 dQVT)Tixd £\aTT(ia[j,aTa OTO avorrijia "av0Q(ojtog", T6ao aTO(iixd, oao xal xoivcovixd, jtov 6A,6xXT|QT) f| xoivcovia, vXixd xal fiBixd. Movo Hl VTJ xal dvaXvTixT) (IE^ETTJ Tf)g So^g TOIJ dv0QO)Jtov ^JIOQEI vd Ttoid Eivai JtQaYfAaTixd Ta a v v o X i x d ditOTe^.£fvog 6Qia[i£vov ei8ovg HQOYQa[A(j,aTia[iov xal 8i£v0vvOT)g. MjtopEi, cpvaixd, vd cprdaovjiE oiYa aiyd OTT)V Evvoia Tfjg v6Q[iag, jtov dvTix£i(i£vixd Etvai E'YXVQT) dito TT)V aitoijjT) O'TI Elvai noXv £|oix£u»(i£voi (XE avTT) oooi JtQaYHa'teiJov'i;al' H^ . "Av T£0£i TO §Q(ioTT)Ha, «Hoid Elvat. f) xaXvTEQT) Toi5 auaTfpatog "av0Q(Ojtog";» [iJtOQEi vd 8o0£i f) djtdvTTjOT]: «2T)[iaivEi TT) HEYaXvTEQT) dvaiiTv^T) oXoav TCOV IxavoTrjTWv TOV, TT) [XIXQOTEQT) TQi6r| xal ajtco^Eia ^v£^YEta? \itaa OTOV av0QO)ito, dvd|i£aa oi dv0Qcojto xal av0Q(»jto xal avd^Eoa OTOV civOocoito xal TO ji£Qi6aM,ov TOV». *'Eva f^ 8v6 jtaipaSEiYtwxTa (WIOQEI vd 8£i^ow mo TI EVVOW u' avtTl ti\8Vlxrl ^QX1!- '0 av0Qtojtog

106

dvayxT) va 6oiaxETai XOVTCI crrovg aUovg. Avti\) LijiooEi va JtdoEi itoMlg tioaqpsg — omog, Xoyov %aQif[, f) EJta<pr| Ivog vjtoTaxTixov jiQoocojtov LIE TO jtQdacojto dito TO oitoTo eJ-aoTiETOi. STTJV ntQimumt) avrr), TO TILI^LUX yia TT)V fcitaqrr) etvai f) dncbXEia dvE^aoTTiaiag, f) SXXeiajrrj xoiaiig 11 ot T<Xoeig E^EyEQorig, av xal noX^sg qpooeg davv£i8T)T£g, IvdvTia OTO JtQoaoajto djto TO oiioTo S^agTi^Tai. Avct) f) Ejiacpr) TOV aTOLiov xal StiniovpyEi 6a0ux %aa\Jima LiEaa TOU, a E^auiag Tfjg ovyxgoDaTig dvatiEaa OTTIV
Xal TT)V

810 yia TTJV dvditTD^T) xal 8sv itQoxaXEl xa^LiaTa r\ EVEpyEiag, xal ami] Etvat f| &PILIT) dya^Ti. ME gjko £vvoo) TTJ OTEyT) olx£igTr(Ta dvaLiEaa as 8uo JtQoaroBa, Jipv va 8taTT)g£i TO xa0£vq TTIV Ji^gTl dvE|apTTVTta TQV, xai, HE itia 6Qiq^EVT] Evvoia, TT) Liova8>x6TT)Ta TOD. OvauxaTixa f) dydjrn SEV itQOxaX,£t avyxQowEig, OVTE xal draJ>X£ia §V£Qy£uxg, yiatl awSua^Ei 8t)6 6a0\)TaTa dv0Qcbniv£g dvayxEg: TT)V xal TTIV dvE^aQTiioia. "AM,a rtaQa8£iyiiaTa nov va rtaoa0EOOULi£, Elvai f) 6Q0T1 laoQQonia dvdtiEaa OTig JIVEUxal awaio0T)iuxTiX£g SuvaLiEig, dvaLiEaa OTTJV a XaxTTig, xa7,oxaya0Tig q>iXav0o(03ttag xal TTJV Tr\ vit£u0woTTiTag xal Tfjg 8uxQ0ocoaT|g. ©a fJTav SWOTO va 8o0ovv xi aXXa rtaQaSEiytiaTa, not) §m6£6awovouv T6 yEyovog OTI f) iSia f| (pvoT] TOV ovaTT|(j.aTog "avOoawiog" Elvai itov OQioiiEVEg Waeig ovii6aUovv OTTIV xaWTEQT) TOD, £V(o SXXEg ovLiSdUow ati\a TOU. $voixa, f) SEVTEQTI xaTaaTaat) q>aiVETai xa0aQa OTT^V 3ta0oXoyia TWV v£uQ(oaE(ov xal TCOV \[n)X«»a£cov. 'Qcrcoao, SE 0a ^QEJIEI va !•£XvaLiE TTJV "ita0oXoyia rr\c, otiaMTTiTag", Tig 3to7,i,TiaTixa 8iaLlOQqpOVLlEVEg (XVEJtaOXElEg JtOl) obtOTE^OVV £x8TJ^tboEig

iuxTixf)g SvoXfiiTovpyiag, akla ol onoiEg, til TO va TOI djto noUa ri dito TCC JtEoiaaoTEoa LIE^T] Tf^g xoivcov£ag, SE yivovTai aia0T|TEg aav naBoXoyix^g. ME Tig ar|[i£(3iv£g yvcoaEig Liag yia TO ovaTTiLia "avOgco-

107

nog" Elval ditoXvra EcpiXTO vd xaTaax£udaov(iE §va JIOOTVJIO 8o[i.T)g xaoaxTT|pa, jtou vd 0v[i6dM,£i OTTJV xaMJTEpT) AEITOVPyia xal TT) (UXPOTEOT) 8ajtdvT) Iv^pyEuxg. "Eva TETOIO JtQorvJtO 9d EJtlTQEJlEl TT) 8iaT\mXOaT| aVTlXElJlEVlxd EYXUQCOV dJjlCOV.

2tT|v jipaynaTixoTTiTa, xal 6 'AoujTOTElrjg xal 6 2mv6£a oxiaYQacprjoav TETOUX ngorvna, av xal 8ia<pop£Tixd ano avTO JtOU JtQOTElVW £8(5. '0 $QOWT, [iO^OVOTl 8EV

a|i£aa |i£ TO nQ6&\t\\na TWV d^iw VEg d|i£g, Jtoi) 0d («roQOvaav vd
aV0QOMtlVT) XEITOVQY"1'

KaTa awE^Eia, 6 6loxXT)Qa»[iEvog nQOYQannatia^og dnaiTEI TT)V dqpO[iOicoaT| TOV auoTT)jiaTog "avOpcoitog" OTO OIJOTT)jxa "fotiXEiQiari - xi)6EQVT)OT) - xoivwvia". Elvai dnoXwa 8uVOTO vd 8iajtiaT(i!)aou[i£ OTI xaTi nou olxovojiixd Elvai dno8oTIXO, dvOQcbniva xal xatd ow£3t£ia xoivwvixd, Etvai 6Xa6£QO, Xal ItQEItEl vd ElJiaOTE nQOETOl[J,aaHEVOl vd XaVOUjXE TT)V

Ha5 avdjiEaa OTig JtQaY^aTiXEg dvdyxEg nag — TT) 8i)vaTT| dvdjtTxi^T) TOV dvOQaMiou r\) (lEYiotr) naQa^o)"fr\i; xal Tfjg xaTavdXo>aT|g. MnoQCv^E vd xdvou(iE nid TETOia ExXoyil, H-ovo av itdajJOujiE vd maTEvoune OTI vn&Q^ei jxid itpoxaBoQiajxEvr) dpjiovia dvd[i£aa ara 8w TJ, [idrovTag JXE TTJV jtapa8ooiaXT) 0QT|0x£imxT| av niOTEij)ov[i£ 8ri T<X ounq>EQOVTa TOXJ ©EOV TOUTI£ovTai HE Ta aujwpEQOVTa TOU Kaiaapa. STTJV TT)Ta v3taQXouv rtoUsc; Ev8£i|£ig nd>g, E^iEig arig 'Hv. TEiEg xal a' 6X6xAT}Qo TO 6ionr)xavonoiT)n^vo xoojio — CTTOV 6rtolo it£piXa[i6dv£Tai, vojxi^ro, xal f) 2o6ieTiXT) "Evcoar) — 6piaxd[xaoTE ptQOCTa OE [iid aoBaQ1?) XQIOT), not) SEV E^vai TOOO olxovo^ixr), ooo dv0QcoitivT). AiaitiaTtovouiiE vd aid^Ei avo8o f) 6ia, f) :tXr|l-T|, TO ofyxo? t«i 'H cbtonovca f) av^rjaT) TT)g xaTavdXcoaif)g nag 8s q>aiv£Tai vd Eitapm yia vd lxavon:oiT)a£i TT)V EVTOVT) feitiGunia TOU dv0Q(fctov vd xdvEi xaTi Jtapandvco anb TOW vd dvanaQayEi rbv iavto TOV xal vd tf)v iiXixr) ixavonoiTjar). 8i^|o8og dbto TTJV xoiar) avri?|; ITpoTinoTEgo 0d f)Tav tocog vd Q(OTOi5oa|iE: «XQEui^ETai vd

108

601

•5nii aorio

001 Uoongiirf Alii niA »iAoA»a»w oriioidx 1303^31010) »A »xu»TJA»6ac isdowri 'aorioiiwrtrfodAoSai: aoi0U3X» aoi rax Slu>(OA»Ad9 5mi SUxuroAiox 5U.Ai33riU0 5Ui Sorai 9 oirco30 -A» A9i xnA isXs aow AcmsiraAao AWI UowAAii^ Udsia^oAsri U iig coaaioijj 'U^U^U Uxii(OA30ao5f AUio is^yngriao 5nt1 5U
-0)5 50JT9dl 9 llg U00)AA}Ot3 Alii o331OD0ld31£ 1»X 10A30Y9 Aj}0134

-OK» aojx inx *»3x3A 1»AJ3 A3g 5aoi »iAod3<Jb»igA3 »i i»x 5aoi l^oUgjSAao U IJOK 'Uoogndnir UxiioiAwrlao AUi A»xU0UA6»ar» A3g aoi£ SaoAjsxs 5aoA»xi53Tiy( 5aoi0 wosriipAn inx »YY» '531 -Unodb 53i0»iroo5id 5aoi i»x SaonX 5aoA3i1oA3Y Saoio -» OA9tl 1X0 '5oTioiircr)d0Aio^ 5010131 9 i3AiA »A »i -» tiAsrioADljan niri i»i3A(pi0iKxng 'ofisiasy -SniAcoAiox 5Ux -lAoYOAXsi 5Ui 9rl0iaico60A»§| AOI wiA lufisYQofiK px UOTOAA ljxuU5t030 Ifi px 5(p0»x 'SsxmXsi 5u px TODST) wxiya ni sri SsgiitY? Ssxitorl Aaoirj5iiK| 5nri aoir AaoXdnira '0091053^ -OIDQ^P a^oii I»A 5Ui OArtgAix AOI srlaoAadboux) »A. 1013 ix 5si -an 53A»^» 5ii srlaooUiOKOimiAndir »A srlaoSadbniiox »0 A» oj, '5U0Aa0a3ig 5aog903rl Siio px 5UAo)Aio5»K 5Ui SsiUwind -3io5i£ Siio 'Snri 5aoX9io SaoxmsA Saoio 'Uriog Snrl UXIACOA. -lox AUio lfA»YY» Uxi^id 3M»tfyo »0 Scorfg 9UJY jU0o)Y»A»i -»x IDX UAcoAndnir UdsiapAsrl Ui 1X0 ix 'aoarm30A» aoi U§ -aiinp/vx) li9U.Yir ^Ui odiA3Xii£| A»O 13X3 »0 aoit 'DIACOAIOX Uxm -oXUrioig will sHaooUrlogoxio »A siiaofioirri iig niYOQidbrlx) rnri -nx roX| A3y !»itioAOxio UiAa srlaoXs BA niA 5aoirrod0A» SaoA -srlUiocoddp 3TJao0I^A5aoiTiUg »A iwis^wisQX 'jj/t 55UAo)A»d -DM SUxirloAOXio px 5U0Aa0ri3ig nriUioao oxiiogojip DAJJ 3tJ »A »iA 'H5oiKod0A»M wrlliioao 010

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful