You are on page 1of 509

ARHIVSKA

PRAKSA" 13

lzdavadi:

Arhiv Tuzlanskog kantona

DruStvo arhivskih zaposlenika

Tuzlanskog kantona

Zaizdavaee:

dr. lzet Sabotid

Organizacioni odbor:

_dr.

lzetSaboti6 (predsjednik), ESefa

Begovic, Nijaz

Brbutovii, dr. Walter Brunner, Marijana G-atu5ie, Tunlo

Dordid, Omer Zuli6, Nermana HodZic, dr. Azem KoZir, dr. Peter Pavel Klasinc, dr. Sead Selimovi6.

Redakcija:

dr. Azem KoZar, Omer Zuli6, Sejdatija GuSi6, Selma lsic, dr. Miroslav Novak, dr. Sead Selimovid, dr. lzet Saboti6, dr. Peter Wiesflecker

Odgovorni urednik:

dr. lzet Sabotii

Urednik:

dr. Azem KoZar

Lektor:

Meliha Hamzid

Korektori:

ESefa Begovii

Nermana Hod2i6

Selma lsi6

Prevod na engleski jezik:

Adnan Tinji6

Stampa:

"OFF-SET'

Za Stampariju:

Sadika Murid

l arazi

500 primieraka

Saglasnost za izdavanje Casopisa

za obrazovanje, nauku, kulturu

kantona pod brojem 1011452-20-2t98, godine.

dalo je Ministarstvo

sport Tuzlanskog

i

od 08.05.19981

Sjedi5te Redakcije je u Arhivu Tuzlanskog kantona, Franje Ledera 1, 75000 Tuzla, Tel/fax: ++387 35 252 620 e-mail: arhiv.tk@bih.net.ba

ARCHIVAL

PRACTICE" 1 3

Publisher:

Arhiv Tuzlanskog kantona

Dru5tvo arhivskih zaposlenika

Tuzlanskog kantona

For Publisher:

dr. lzet Saboti6

Organisational Board:

dr. lzet Sabotic (president), E5efa Begovic, Nijaz BrbutoviC, dr. Walter Brunner, Marijana Galu5i6, Tunjo Dordi6, Omer Zuli6, Nermana Hod2i6, lr. Azem KoZar,dr. Peter Pavel Kla.sinc, dr. Sead Selimovid, dr. lzet Saboti6.

Editors:

d1 Azgm Ko2ar, Omer Zuli6,

Sejdalija

_ GuSi6, Selma lsii, dr. Miroslav Ndvak, dr. Sead Selimovid, dr. lzet SabotiC, dr. peter

Wiesflecker

Editor.in-Chief:

dr. lzet Saboti6

Editor:

dr. AzemKolar

Lektor:

Meliha Hamzi6

Proff Readers:

ESefa Begovi6

Nermana HodZid

Selma lsi6

English Translation:

Adnan Tinjid

print:

"OFF.SET"

For "OFF-SET"

Sadika Murid

Edition:

500 copies

_Minislryof

Tuzla

Education, Culture and Sport of

Podrinie Canton has oiven aoorbval No

1011452-2Ci-2198, on May 5.1998.'rb pubtish

this magazine.

Sead of the Editorial Board Archives Canton

Tuzla, Franjo Leder 1, 75000

Tel/fax + +387 35 252 620 e-mail: arhiv.tk@bin.net.ba

Tuzla,

UDK 930.25

rssN 1512-5491

ffiH#ffi^-fitffifl#-8

1- r'

llnv. Broj:,*

ARHIVSKA PRAKSA, GOD. 1312010, STR.1.5O9 TUZLA, 2010.

lzdavanje Casopisa pomogli su:

.

.

Ministarstvo

obrazovanja, nauke, kulture i sporta

Tuzlanskog kantona,

Federalno ministarstvo nauke iobrazovanja Sarajevo

DruStvo

Arhivskih

Zaposlenika TK

Arhiv

Tuzlanskog

Kantona

SADRZAJ

UMJESTO PREDGOVORA

INTRODUCTORY REMARKS

IARIIIVISTIKA I ARHTVSKA SLUZBA

Mina KUJOVIC,

Vrednovanje arhivskih poslova u Arhivu Bosne i Hercegovine.

Dr. Livana HEDBELI,

Zakoga? Zanarodl?1

Dr. Azem KOZAR,

Demokratizacija lli etatizacija arhivske djelatnosti Bosne i Hercegovine.

Stevan MAEKOVIC,

Mesto i uloga Istorijskog arhiva Subotica u realnoj lokalnoj i virtualnoj svetskoj zajednici

Darko RUBdIC,

Podizanje kvalitete upravljanja arhivskom djelatnoS6u

Dr.lzet SegOtti,

Neke karakteristike

odnosa drzave i dru5tva prema arhivskoj djelatnosti u Bosni i

Hercegovini.

Dr. Jusuf OSMANI,

Nova organizacija arhivske sluZbe na Kosow

Dr. Branko BUBENIK,

Nemoguia misija: strudno obrazovanje AV arhivista!?

Mag. Gasper SMID, Zarko StRUIr,tgL,

Obrazovanje arhivara i arhivista u

Republici Sloveniji

iaba I(ATONA,

Sesdeset godina sistemskog obrazovanja arhivista u Madarskoj.

Mileva MILOSEVIC,

Arhivski radnik na raskr56u arhivistidke teorije i prakse

EpauroAHTEJb

ApxnaucruuKrr crpyqHr, vrcilv^tLt y 3axoHrrMa y Bocnu r XepqeronuHr.r

Jovan P. POPOVIC,

Privatna arhivska gratla (privatni arhivi) i njeno kori56enje

Dr. Peter Pavel KLASINC,

Arhivistika za registrature

Jugoslav VELJKOVSKI,

Problem valoizaclje,

arhiviranja i duvanja medicinske dokumentacije (Iskustva Istorijskog

arhiva Grada Novog Sada)

6

13

25

34

45

50

63

6g

73

g2

90

103

ll4

13 I

140

Eduard ZALOSHNJA,

Sinteza praktidnog radavalorizacije vezane za organizaciju poslova ekspertize dokumenata u

arhivima

149

Kresimir IBRISIMOVIC,

VaZnost sredivanja gradiva prilikom stedaja/likvidacije

Zeljko MARKOVId,

Prijem arhivske grade registratura u postupku stedaja - izmedu teorije i prakse - iskustva

Istorijskog arhiva UZice.

GjergiQAPRAZI,

Kontrola i metodolo5ka asistencija, vaZni faktori u profesionalnoj kvalifikaciji zaposlenih u

arhivistidkoj s1u2bi

Omer ZULIC,

Zaitita fotografske grade u nastajanju i njena historijska vrijednost

Dr. Miroslav NOVAK,

Arhivska praksa u kompleksnim arhivskim informacijskim sistemima

Mag. Nada iBPf,

Digitalizacija arhivske grade - zaSto i kako?

Helen TYTARENKO, Dusan SPAJZAR,

'

'

OCR tehnologije - novi korak u digitalizacijskom procesu

155

168

178

' 183

'

190

208

223

Dr. Mihail LARIN, Natalija TASIC,

Integracija arhivskog infdrmacionog prostora Ruske Federacije na bazijedinstvenog klasifikatora 227

Mag. Zdenka SEMLId RAJH,

Problematika stvaranja deskriptora kod popisivanj a sadrlaja arhivske vrijednosti

Mag. Klavdija HALIMIC,

Propisno zakonsko

elektronsko duvanje dokumenata u Sloveniji

238

244 '

Selma ISIC,

Informatizacija arhivske djelatnosti u BiH - stanje i perspektive

251

Dr. Martin STURZLINGER,

Jedan arhivski informacioni

sistem za Bosnu i Hercegovinu

259

Hatidla FETAHAGIC,

Znataj

digitalnih arhivskih i bibliotedkih fondova i zbirki za korisnike (primjerArhiva TK

Tuzla)

266 ,

Mr. Mirjana LEPIC-MARINKOVIC,

Internet stranica kao komunikacijski

kanal Arhiva TK

'

273

Nenad PREDOJEVIC, Izrada naudno-informativnih sredstava u arhivima Vojvodine, njihova daljnja opravdanost i

mogudnost njihovog unapredenja

286

ETiKaLTUC.VINCETIC,

Iskustvo obrade nekonvencionalnoga

SanetaADROVIC,

gradiva u DrZavnom arhivu u Osijeku

302

Stanje saduvanosti i arhivistidke sredenosti fondova obrazovanja u Arhivu Tuzlanskog

kantona

316

AImiTaALIBASIC,

Arhivska terminologija u BiH Vi5ejezidni rjednik arhivske terminologije - iskustva na izradi rjednika u jesenskoj arhivskoj Skoli u Trstu 2007.-2009

328

Marko LANDEKA,

Publiciranje

dokumenata iz 18. stoljeda na njemadkom je2iku

il IZDRUGIH dISOPTSA

337

Mag. Zdenka SEMLId RAJH,

Princip

provenijencije i kreiranje - Razkorak izmedu arhivske teorije i slovenadke arhivske

348

prakse

III IZGRADE

Dr.lzet SeeOftC, Cerim RASTODER,

Posavska buna iz 1 836. godine

366

Mina KUJOVIC,

Druga narodna osnovna Skola u Tuzli (RuZdija, 1906.-1909.) Prilog historiji muslimanskog

Skolstva u Tu21i

,

,

379

Esaf LEVIC,

Nekoliko arhivskih dokumenata o izborima u Tuzli 1910. godine.

Dr. Adnan VELAGIC,

Prilog proudavanju detnidkog pokreta, s

civilne organizacije u Hercegovini

posebnim osvrtom narazvoj njegove vojne i

389

396

Dr. Denis BECIROVIC,

Oduzimanje nadleZnosti Islamskoj zajednici Jugoslavije u pitanjima bradnog prava i

vodenja matidnih knjiga nakon zavrSetka Drugog svjetskog rata

410

Mr. Edin JAHIC,

Promjene

godine

u etnidkoj strukturi stanovni5tva Bosne i Hercegovine u periodu 1948.-1991.

422

Nermana HODZIC,

Analitidki popis: Op5tinski

sKBiH S) 19s4. - 1964

komitet Saveza komunista Bosne i Hercegovine Srebrenik (OK

430

IV PRIKAZI I OCJENE

Prof. dr. Enver HALILOVIC, ,NASI MIROTVORCI NA BALKANU",Zbomikradova-knjiga ispovijesti, konstrukcija i

,,svjedodenja", Moskva,,,Indrik" 2007. - Centar zaizutavanje

Institut zaistraLivanje slavenstva Ruske akademije nauka

savremene krize na Balkanu,

436

Dr. Safet BANDZOVIC,

Rasprave

Sarajevo 2009., str. 297

o nacionalnom identitetu Bo5njaka, Zbomlk radova, Institut za istoriju u Sarajevu,

449 ,

Dr.Izet S.qBOTIC,

iasopis,,Pogledi", BZK Preporod - Op6insko druStvo Tuzla, br. l3-l4,Tuzla2}l}

SaIKan UZIEANTN, SAZNANJA, Casopis

za historiju, br. 3, DruStvo

historidara Tuzla-Odsjek za historiju,

Filozofki fakultet Univerziteta u Tuzli, Tuzla,2009

Esaf LEVIC, Eldar Arnautovii,

,,Banka

u Tuzli: 1895.-2010.", CPATojSiii

Selma ISIC, AILANTI, 19, Trst 2009.,370. Revija za modernu arhivsku teoriju i praksu

V

IZVJESTAJI

460

464

470

472

E5efa BEGOVId,

Zapisnik o toku 22.

Savjetovanja ,,Arhivska praksa 2009*, Tuzla, 8. i 9. oktobar 2009.

,

godine (Hotel ,,Tuzla')

 

478

Esaf LEVIC,

Kulturno-izdavadka djelatnostArhiva Tuzlanskoga kantona u 2010. godini

484

Selma ISIC,

Izvje5taj sa Medunarodnog savjetovanja ,,Tehnidni elektronskega arhiviranja", Radenci, 17.-19. mart

in vsebinski problemi klasidnega in

2010. godine

OmerZIJLIC,

Okrugli sto: "Fotografska

,,Fotografijom protiv

grada - historiografska i umjetnidka

godine

zaborava",Tnzla20.ll.2009.

vrijednost",lzloLba'.

Hatidia FETAHAGIa,

lzloLba,,Ka obnovi potisnutog identiteta - Slovenci u BiH 1530.-2010."

OmerZlJLle,

Savjetovanje arhivskih radnika Vojvodine, Novi Sad, 17.-18. decembar 2009. godine

491

494

496

498

E5efa BEGOVId,

Prvi

Tt21a28.5.2010. godine,

proljetni medunarodni festival knjige - Promocija izdavalke djelatnosti Arhiva TK,

, 501

UMJESTO PREDGOVORA

Trinaestogodisnji kontinuttet izlazenja strudnog iasoplsa Arhivska praksa u izdanju Arhiva Tuzlanskoga kantona i DruStva arhivskih zaposlenika Tuzlanskoga

kantona, potvrda je struinog sistematiinog i organiziranog rada Arhiva TK i Drustva

arhivskih zaposlenika Tuzlanskoga kantona s ciljem iznalailenja najkonzistentniih

djelatnost u

rjesenja brolnih sloZenih problema s kojima je

optere1ena arhivska

Bosni

iHercegovini u vremenu tranzicije. Svojim profesionalizmom, znanjem,

entuzijazmom, doma1e snage, znaiajno podrZane medunarodnim

umijedem i

faktorom, putem iasopisa Arhivska praksa nastoje na valjan naiin prezentovati i

promovisati arhivsko znanje i umie1e. avrsto vjerujemo, daje to uiinjeno i sa ovim

trinaestim po redu brojem iasopisa Arhivska praksa, koji izlazi u godini finansijske

krize, materijalnog ikadrovskog reduciranja arhivske slu1be

godini kada su nazalost brolna struina i nau1na glasila za tren ili potpuno utihnuta.

Stoga mozemo iskazati zadovoljstvo na odrzani kontinuitet, na kvantitet, a posebno na kvaliteti ovoga broja iasopisa Arhivska praksa.

u Bosni iHercegovini,

Najveiidio ovoga bAa easopisa, kao isvih dosadainjih, vezan je za odr\avanje

tradicionalnog medunarodnog (23. po redu) arhivskog savjetovanja

Tuzlanskoga kantona

i

praksa

2010", odrzanog 30. septembra i 1 . oktobra 2010. godine u Tuzli u organizacijiArhiva "Arhivska

DruStva arhivskih zaposlenika Tuzlanskoga kantona. Na

pomenutom saujetovanju problematizirane su tri aktuelne arhivske teme. prva se

odnosi na Vrednovanje arhivskih poslova, gdje je dat poseban akcenat odnosa

drzave i dru\tva spram arhivske djelatnosti. promisljanja istavovi autora radova

iz nekoliko evropskih drLava na ovu temu ide u pravcu

pozicije i statusa arhivske djelatnosti u drustvenoj zajednici uz obaveznu primjenu

insisthanja na poboljianju

medunarodnih standarda i normi. VaZan faktor

u obavtjanju ivrednovanju

arhivskih

poslova predstavljaju arhivski kadrovi, njihovo obrazovanje i edukacija, iemu je u

Casopisu posvetena znaCajna pa1nja

Druga tema, Zaitita registraturne grade u nastajanju problematizira Sirok

spektar vaznih pitanja iz ove oblasti. O pitanju valorizacije registraturne grade,

sistemu kontrole za\tite grade u nastajanju, problematici zastite grade

produkciji i za1titi nekonvencionalnih nosaia informacija

ste1ajnih i

likvidacionih stvaralaca,

i drugoj vaZnoj problematici,

Bosne i Hercegovine, Srbije, HNatske, Slovenije, Ma,Iarske i Albanle. poseban akcenat u navedenim radovima, pored definisanja stanja, sadr1an je u prijedlozima

i sugestijama pobolj'anja i rjesenja istog.

stru,njaci iz

svoja iskustva i videnja dali su arhivski

U okviru trede grupe pitanja

pod zajedniikim

nazivom Aktuelna pitanja

arhivske teorije i prakse, posebna paZnja, od strane vise

trendovima u oblasti arhivistike

i informacijskih

stru\njaka iz Slovenije,

Italije, Rusije, tJkrajine, Svicarske i Bosne i Hercegovine, posvelena je savremeiim

od

sistema. lJ okviru ove teme neka

pitanja tiiu se konkretnih pijedtoga i rje1enja na uspostavi kompleksnih arhivskih

informacijskih sistema sa

moguiom primjenom istih i u Bosni i Hercegovini.

raspravlja se i

U okviru ove teme

o drugim vaLnim pitanjima, kao Sto

su izrada, opravdanost i

unapredenje nauino-informatiikih sredstava, obrada

nekonvencionalne grade, osobenosti obrade i sredivanja arhivske grade obrazovne

provenijencije, izrada rjeinika arhivske terminologije, te publiciranie dokumenata iz

18. stolje'a na njemaekom jeziku. U rubrici lz drugih iasopisa prenijet je prilog arhivistice mag. Zdenke Semlii' Rajh iz Pokrajinskog arhiva Maribor pod nazivom: ,,Princip proveniienciie i kreiranie - raskorak izmedu utvrdeneteorije i slovenske arhivske prakse", obiavlien u Zborniku radova ,,Tehni1ni in vsebinski problemi arhivskega in elektronskega arhivirania", br. 9, Maribor 2010.

lJ tre1em, u Casopisu

sve aktuelnijem poglavliu Gratla, od strane viie

eminentnih historiiara,

arhivista i demografa predstavlieno ie sedam zanimliivih

radova koji tretiraju raznovrsnu historiografsku i demografsku problematiku, poput:

vojne icivilne organizacije eetniikoga pokreta u Hercegovini, oduzimania nadleznosti lslamskoj zajednici u Jugoslaviji nakon Drugog svietskog rata, o prilikama u Posavini

i Sirem tuzlanskom podruiju u pNoj polovini 19. stolje'a, o razvoiu Skolstva u Tuzli

poietkom 20. stolje1a, o prvim izborima u Tuzli 1910. godine, te etniekoi strukturi

stanovni\tva Bosne i Hercegovine u peiodu 1948.-1991. Ovo poglavlie obogaieno je i analitiekim popisom fonda OK SK BiH Srebrenik 1954.-1964.

lJ ovom broju Casopisa posebno je sadrZajno i bogato poglavlie Ociene

je

od strane eminentnih nauinika

i struCnjaka ne samo

predstavljeno, vec i data analiza nekoliko veoma zanimliivih publikaciia iza1lih u Bosni i Hercegovini i Rusii. Predoiena je zanimliiva analiza Zbornika radova koii

i prikazi, u kojem

se odnosi na ulogu ruskih

detaljno

,mirotvoraca"

na Balkanu u vremenu ratova 1991.-1995.,

je predstavljen Zbomik radova o nacionalnom identitetu Boinjaka. U ovoi

predstavljen je tredi broj Aasopisa za histor|u ,,Saznania", dvobroi (13-14)

rubrici

dasopisa BZK Preporod Tuzla

te 19. broj afirmisanog arhivskog dasopisa

Trsta - Maribora ,,Atlanti".

Medunarodnog arhivistiikog instituta "Pogledi', iz

tJ

rubrici lzujeitaji pored zapisnika sa 22. medunarodnog savjetovanja

praksa 2009" odrZanog 8. i 9. 10. 2010. godine u Tuzli, dati su iizvieStaii

"Arhivska

vezani

za struene i kulturne anivnosti u koiima su sudielovali arhivski zaposlenici

Arhiva TK i kolege iz drugih arhiva u Bosni i Hercegovini u 2009. i 2010. godini.

Nadamo se da 6e struCni i nau1ni sadrzaii prezentovani u ovom trinaestom

po redu

'poklonika

broju iasopisa Arhivska praksa, opravdati odekivania i pobuditi

.painiu

arhivske, informati\ke ihistoiografske probtematike, da 6e Casopis

svojim sadiajima doprinijeti podizanju arhivske dielatnosti na ve^u struinu i nau;nu

razinu, te u kvalitativnom smislu biti zna\ajna kaika bududeg promicania irazvoja

arhivistike i historiografije na ovim prostorima.

bdavaei

INSTEAD OF PREFACE

Thirteen-year continuous issuing of the journal Archival Practice published by Archive of Tuzla Canton and Society of archival workers of the Tuzla Canton, is a certificate of professlona/ systematic and organized work in the archive of TK and

Society of archival workers of the Tuzla Canton with the goal of finding so/utlons

consistent with many complex problemsthat burdened the archival service in Bosnia

and Herzegovina at the time of transition. With their professionalism, knowledge,

skills and enthusiasm of local forces, supported by a significant international

factor, through journals Archival Practice seeks to present a valid way to promote

archival knowledge and skills. We firmly believe that this was done and with this the

thiieenth consecutive number of journal Archival Practice, released in the year of financial crisis, material and personnel decrease in the archival service in Bosnia

and Herzegovina, in the year when, unfoftunately, many professional and scientific

publications have for a moment or completely ceased. Therefore, we can express satisfaction that the continuity was maintained with the quantity and the quality of

thrs specla/ ,ssue of the journal archival practice.

The largest paft of this rssue of the magazine, as wel/ as all past, is related to the maintenance of traditional international (23 per orde) archival consulting

"Archival Practice 2010", held on 30. September and 1. of October 2010. in Tuzla, organized by Archive of Tuzla Canton and Society of archival workers of the Tuzla

Canton. At the aforementioned conference main attention was focused on three current archival lssues. Ihe first concerns the evaluation of archival work, where

special emphasis was given to relations between state and society towards archival activities. Considerations and those of the authors of papers from several European countries on thls sub./ect goes in the direction of,nsistng on improving the position and status of archival activities in the community with the mandatory application of international standards and norms. An importantfactor in evaluatingthe peiormance and archival operations are archival personnel, their training and education, which in the journal devoted significant attention. The second theme of protection records in emerging discusses a wide range

of important issues ln this field. On the question of valuation records, the system control structure to protect the emerging problem of insolvency and protection of

materials by former makers, production and protection of non-conventional carriers

of information and other important issues, ihe,r experiences and perspectives

provided the archival experts from Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia,

Sloveni,a Hungary and Albania. Special emphasis in these works, in addition to

defining condition, is contained in the proposals and suggestions on improvements and solutions thereof. ln the third group of questions under the title Current lssues in archival theory and practice, special attention was given to works of relevant experTs from Slovenia, Italy, Russia, Ukraine, Switzerland and Bosnia and Herzegovina dedicated to cunent trends in the field of archival science and information systems. Within these themes some of the guestlons related to specific proposals and solutions to establish a complex of archival information systems with possible applications of the same in

Bosnia and Herzegovina.

Within these topics there are other impoftant lssues, such as the creation, justification and promotion of scientific and information resources, processing of unconventional materials, characteristics of treatment and ananging educational

provenance of archival materials, production of a dictionary of archival terminology, and publication of documents from the 18. century German writings. ln the column from other magazineswe convey a contribution by archivist mag.

Zdenka Semlii-Reich from the Regional Archives of Maribor, titled "The principle of provenance and creation - the discrepancy between established theory and the

Slovenian archival practice", published in the proceedings of "Tehniini in vsebinski problemi arhivskega in elektronskega arhiviranja", no. 9, Maribor 2010.

ln the third chapter of the Journal, one increasingly actual chapter is the

Material, done by several eminent historians, archiylsts and demographers as

they presented seven interesting papers dealing with various histoiographical and demographic issues, such as military and civilian organizations Chetnik movement

in Herzegovina, foieiture of jurisdiction to the lslamic Community in Yugoslavia after

World War ll, about the conditions in the Sava and the wider area of Tuzla in the

first half of the 19th century, the development of education in Tuzla in the early 20th century, the first elections in Tuzla in 1910., and the ethnic structure of population of Bosnia and Herzegovina in the period 1948-1991. This chapter is enriched by the analytical list of the fund OK SK BiH Srebrenik 1954-1964.

Ihis,ssue ls partlc ulafly rich in content and ratings in the Reviews section,which

includes contributions and analysis by eminent scientists and experts of some very interesting publications from Bosnia and Herzegovina and Russ,a. Example ofthis is an interesting analysis of Collection relating to the role ofRusslan "peacekeepers" in the Balkans wars in the period 1991-1995., as wel/ as Collection of works about the national identity of Bosniaks. ln this section we included the third issue of the history journal "Saznanja", a double issue (13-14) of Journal of BZD Preporod Tuzla called "Pogledi", and 19. number of archival joumal of the lnternational lnstitute of arhiving

from Trieste - Maribor "Atlanti".

The next section titled Repofts contains notes from the 22. lnternational

conference "Archival Practice 2009" held on L and 9. of October 2009. in Tuzla, and repofts related to scientific and cultural activities involving archival employees

of the Archive of TK and colleagues from other archives in Bosnia and Herzegovina in years 2009. and 2010. We hope that the professional and scientific content presented in thisthirteenth consecutlye lssue of Archival Practice, willjustify the expectations of fans and attract attention to archives, information and historiographlcal issues, and that the Journal

will contribute to raising its contents archival activity in the higher professional and

scientific level, and qualitative sense to be an impoftant element of future promotion and development of archival science and historiography in this area.

Publishers

I

ARIIIVISTIKA I ARIIIVSKA SLUZBA

Mina KUJOVIC

Arhiv Bosne i Hercegovine Sarajevo

VREDNOVANJE ARHIVSKIH POSLOVA

U ARHIVU BOSNE I HERCEGOVINE

Abstrakt: Arhivsko zanimanje u Arhivu Bosne i Hercegovine, kao i u

cijeloj zemlji, je veoma zahtjevan iteiak posao koji u druStvu nije dovoljno cijenjen, a od driave nije adekvatno nagraden.

Prilog se odnosi na struine arhivske radnike u Arhivu Bosne i

Hercegovine: kako su se osposobljavali za svoj posao, u kakvim su uujetima radili i kako je vrednovan njihov rad od osnivanja, 1947. do 2010. godine.

Kljudne rije6i: A rhiv Bosne i Hercegovine, arhivsko zanimanje, arhivist, arhivski tehniiar, vrednovanje arhivskoga posla.

Uvod

Arhivski poslovi, kako kod stvaralaca grade, u registraturama, tako i u arhivskim ustanovama, nisu dovoljno cijenjeni iu drustvu ih tretiraju kao manje vaZne, a osobe koje rade ove odgovorne poslove nisu adekvatno

nagradene.

Trebalo bi dosta prostora da se opisu svi poslovi koje jedan struini

arhivski radnik u arhivskoj ustanovi treba da zna (mo2e) raditi. U najkra6em

tu spadaju: nadzor graile u nastajanju, preuzimanje, srealivanje, obrada i

izdavanje na koriStenje u naudne idruge svrhe arhivske grade, objavljivanje

graale i informativnih pomagala (inventari, regesta, katalozi), kompjuterska

obrada arhivske grade, prezentacija - pripreme

izloZ,bi i kontakti sa

korisnicima, medijima ijoS niz drugih poslova ,,po potrebi" karakteristidnih za svaki pojedini arhiv. Medutim, u Arhivu Bosne i Hercegovine su se u 63 godine njegovog djelovanje smijenile generacije strudnih arhivskih radnika

koje su morale znanje sticati na razlieite nadine jer u sistemu Skolovanja nije bilo predvialeno i zanimanje za strudni arhivski rad.

Arhivske poslove u registraturama, odnosno kod stvaralaca grade su, uglavnom, radile (ponegdje joS rade) nestrudne osobe, tzv. arhivari, osobe

koje se nisu imale gdje obrazovati za svoje zanimanje nego su znanje sticale na raznim seminarima ili iz arhivskih prirudnika. Zbog njihove nestrudnosti za obavljanje arhivskih poslova, u arhivske ustanove su desto pristizali fondovi

u kojima nisu pravilno zavodeni spisi idobro vodene osnovne evidencije pa

Vrednovanje arhivskih poslova u Arhivu Bosne i Hercegovine

je sredivanje i obrada takvih fondova oteZana.

Strudni arhivski radnici u Arhivu Bosne i Hercegovine

Problem nedostatka strudnog arhivskog kadra, a narodito arhivista u

Arhivu Bosne i Hercegovine kao, uostalom, u cijeloj arhivskoj sluZbi u Bosni i Hercegovini, prisutan je od njegovog osnivarya, 1947. godine. Skolovanih

arhivskih kadrova nije bilo pa su se sva struena znanja sticala kroz rad, na

strudnim seminarima i savjetovanjima.

Tokom 63 godine u Arhivu Bosne i Hercegovine su se smijenila 136 strudna radnika, od toga su bili, 30 arhivista, 2 inzenjera hemije i jedan

informatidar, 31 arhivski tehnidar, 3 fotografa i

6 manipulanata.j

Podetkom 1992. godine u Arhivu je radilo 54 uposlenika, uglavnom

strudnih arhivskih radnika od kojih je bilo dvanaest arhivista. Danas radi (maj

2010. godina) Sesnaest osoba, od toga su, nazalost, samo detiri arhivista i

sedam arhivskih tehnidara.

U prvih deset godina sve poslove u Arhivu su obavrjari penzionirani

administrativni radnici.2 od 1955. do 1960. godine uArhivu su radili sedam

arhivista, a do 1970. primljeno ih je jos tro1e. od 1980. do 1991 . bila

je vetika

generacijska smjena, jer je u ovom razdoblju primljeno 6etrnaest mladih

visokoobrazovanih ljudi, a od 1991. do 2010. samo Sest.

Obrazovanje strudnih radnika u Arhivu Bosne i Hercegovine

obrazovanje kadrova za obavljanje arhivske djelatnosti spada medu

glavne probleme arhivske sluzbe u Bosni

i Hercegovine. Arhivistika kao pomo6na historijska disciplina nikad nije na

zadovoljavajuci nacin usla u nastavne programe pa u arhivima u Bosni i

i Hercegovini

pa iArhiva Bosne

Hercegovini nikad nije bilo

dovoljno osposobljenog struCnoga kadra 3.

U Arhivu Bosne i Hercegovine se osposobljavanje sticalo uz tad,

upute i savjete iskusnijih radnih kolega, kroz strudnu literaturu, seminare i

savjetovanja, kako ona u Bosni i Hercegovini, tako iona na saveznom nivou.

1 Et td.*tr " ,rp*lenim u Arhivu BiH l

,,60 godina Arhiva Bosne i Hercegovine,,,priredio

A. Ro-

dinis, Sarajevo 2007.

2 OpSimije vidjeti u radovima Kasima Isoviia o radu DrZavnog arhiva BiH objavljenim u Glasniku arhiva i Druitva arhivista BiH, knj. I, Sarajevo, 1961.

3 U jednom periodu ( 1983. do 1986.) pri Prvoj gimnaziji u Sarajevu u okviru tzv usmjerenog obrazova-

nja Skolovali su se udenici za zanimanja arhivski tehnidar i arhivski manipulant. Arhivistiku su slu5ali

studenti na Filozofskom fakultetu u Sarajevu u okviru predmeta Pomodne istorijske nauke. Danas je

to predmet Uvod u historiju. Praksa se sastojala ujednoj posjeti Arhivu BiH ijednoj posjeti depou da

studenti vide kako izgleda arhivski depo. Danas se arhivistika slu5a na filozofskim fakultetima u okviru studija historije u: Sarajelu, Tuzli i Mostaru ali arhivi nemaju odgovarajuie uvjete da studentima omo-

gu6e i praktidne vjeZbe.

Mina Kujovi1

U samom Arhivu edukacija strudnog arhivskoga kadra za sloZene

arhivske poslove odvijala se kroz jednogodi5nji pripravnicki staZ nakon 6ega se polagao pripravnidki ispita i nakon odredenoga perioda stru6ni arhivistidki (drZavni) ispit.5

Arhiv

Bosne i Hercegovine

je u jednom periodu za svoje potrebe

arhivskom tedaju koji je djelovao pri Arhivu Srbije

u Beogradu. Ovo je bio Sestomjesedni tedaj koji su jedne godine pohadali

kand idati za zanimanje arh iviste, a druge, za zanimanje arhivski teh n i6ar.6

Arhivisti i arhivski tehni6ari su mogli da se dodatno obrazuju uz radT i strudno osposobljavaju na republidkim i saveznim savjetovanja,s strudnom kolegiju, seminarima iz arhivskog i kancelarijskoga poslovanja, boravcima

Skolovao kandidate na

4 Pod strudnim osposobljavanjem arhivista u Arhivu Bosne i Hercegovine podrazumijevala se obuka

od godinu dana i nakon toga polaganje pripravnidkog ispita. Program obuke pri-

pripravnika u trajanju

pravnika utvrdivao

je rukovalac (5ef) odjeljenja u kojem je novi kandidat trebao da radi.

Nakon provedenog jednogodi5njeg pripravnidkog staZa kandidati su pred komisijom, formiranom u Arhiw Bosne i Hercegovine, polagali pripravnidki ispit. Ispit se sastojao od usmenog dijela (poznavanje arhivske teorije i kancelarijskog poslovanja) i pismenog (opis poslova obavljenih tokom pripravnidkog

staZa).

5 Arhivisti koji su proili pripravnidki staZ i poloZili pripravnidki ispit bili su obavezni da nakon pet

godina rada u Arhilu Bosne i Hercegovine polaZu strudni arhivistidki ispit. Strudni ispiti su se polagali u Arhivu Bosne i Hercegovine pred Komisijom za polaganje strudnih ispita i sticanje vi5ih zvanja u arhivskoj struci. Ispiti su se sastojali iz opteg i strudnog dijela. U opdem dijelu kandidati su polagali Ustav SFRI, strani jezik i historiju, a iz strudnog: arhivistiku i kancelarijsko poslovanje. U okviru ispita kandidatje bio obavezan napisati pismeni rad iz arhivistike. Najde56eje to bio vodid ili inventar za fond koji je kandidat za polaganje ispita sam sredio, odnosno obradio. Strudni arhivistidki ispit priznavan je i kao drZavni ispit.Kandidati koji su stekli naudno zvanje magistar i doktor bili su oslobodeni obaveze polaganja strudnih arhivistidkih ispita. Arhivisti koji su proveli vi5e od deset godina u arhivskoj struci,

a svojim radom su dokazali da su osposobljeni za poslove arhiviste, takorler su u jednom periodu

bili oslobodeni od polaganja strudnog arhivistidkog ispita.U Arhivu Bosne i Hercegovine 13 arhivista je polagalo struini arhivistiiki ispit, 7 je pohadalo teiaj u Beogradu, I je magistar arhivistike paje osloboden ove obaveze, jednoj arhivisticije priznat ispit, dok za petoro nije poznato da li su polagali

struini arhivistiiki ispit.

6 Polaznici arhivskog teiaja pri Arhivu Srbije nisu moroli polagati struine ispite jer se diploma o

zayrienom teiaju priznavala kao poloZen struini ispit. Sedam uposlenika koji su se spremali da posta' nu arhivisti u Arhivu Bosne i Hercegovine pohadali su iestomjeseini arhivski teiaj za arhivske radnike savisokom ikolskom spremom koiije djelovao pri Arhivu Srbiie u Beogradu.

7 Permanentno obrazovanje arhivista uz rad i za vrijeme rada u Arhiru BiH je bila radna obaveza. Arhi-

vistima je bilo omogu6eno da u okviru svojih radnih obaveza dio radnog vremena upotnjebe za strudni

ili znanstveni rad. Mogli su da jedan sat dnevno utrose na svoje usavr5avanje, posebno na pradenje

strudne literature, udenje stranih jezika, narodito njemadkog.

8 U Bosni i Hercegovini su se od 1965. godine redovno odrZavala godiSnja arhivska savjetovanja koja

su nakon Sestogodi5njeg prekida zbog rata,1992.-1995. i poratnih prilika, obnovljena tek 1997. godine.

Godi3nja savjetovanja

zakonske regulative i

su bila stjeciBte i izvori5te spoznaja aktuelne tematike arhivske teorije i prakse,

statusnih pitanja arhivske djelatnosti, tehnidko-tehnolo5kih i drugih inovacija,

suvremene informatike, novih dostignuda u restauraciji i laminaciji i sl.Savema i medurepublidka sav- jetovanja koja su se odrZavala u SFRJ do 1991. godine za arhiviste iz Arhiva BiH su bili adresa na kojoj su upotpunjavali svoja teoretska zranja, a i sami su redovno, svojim strudnim prilozima, na njima

udestvovali.

Vrednovanje arhivskih poslova u Arhivu Bosne i Hercegovine

u razvijenilim arhivskim centrima u SFRJ te boravcima u arhivima u

inostranstvue.

Strudna zvanja vi5i arhivist i arhivski savjetnik sticala su se, kao i u

ostalim arhivima u Bosni i Hercegovini, na temelju Samoupravnog sporazuma

o sticanju vi5ih zvanja u arhivskoj struci u skladu sa za to odre'lenom uvjetima'

lz gore navedenog

proizlazi da strucni arhivski radnik treba biti osoba

obrazovina i strudno

osposobljena za obavljanje razliditih arhivskih poslova'

U proteklih 63 godine strudni arhivski radnici koji su radili u Arhivu Bosne i

Hercegovine su obavili znadajne poslove, kako na preuzimanju, sredivanju i obradi arhivske grade tako i na teoretskom polju. Arhiv