You are on page 1of 16

SIEMENS

Pruebas aTransformadores de Potencia


Prlogo Epeciflcaciones del transformador:

Potsncia del transformador a probar:


Este documento tiene por objeto ilustrar
MVA.
acerca de las diferentes pruebas que se
realizan a los transformadores de potencia
Voltajos nominales dol transformador a
Siemens (desde 2.5 MVA hasta 100 MVA,
Serie 230 kU.
probar: -.-_-- kV.

La iclea surgi a raiz de la necesidad de


Eopoclflcaclonet dol clento:
surrrinistrur irtlotnrucin al cliortto sctrrc los
mtodos, procedimientos, equipos, etc.,
Cliento (Empresa):
que se utilizan en nuestro Laboratorio de
AltaTensin para las pruebas de los
Nombre de los nterventores a presenclar
transformadores en cuestin.
las uruebas:

Ing, Nelson Lozano D.


Campo de pruebas
Transformadores de Potencia
Focha de las pruebas:
Siemens S.A.

z
lntroduccin Beglamento campo de pruebas

Ef objeto de realizar pruebas a los trans- Del porsonal del campo de pruebas
formadores es el de verificar sus
caracteristicas tanto elctricas, mecnicas 1- La responsabilidad del Campo de
y trmicas as como comprobar cilo ;los Pruebas y de los equipos que all se utilizan
son aptos para luncionar confiablernente e:; del lngeniero encargado del mismo.
on ls condiciones nornralcs o espocf icas
definidas en las normas correspondientes. 2- Los auxiliares del Campo de Pruebas
sor) responsables de los montaies
Las pruebas a realizat a un transformador encomendados a ellos para la ejecucin de
de potencia son: una determinada prueba.

Pruebas de rutina 3- En el Campo de Pruebas podrn realizar


ensayos especales aquellas personas
Pruebas que se realizan por el labricanto capacitadas y/o calificadas para tal fin.
sobre cacJa unidad o sobre una muestra
representativa para verficar que el 4- El manejo de los equipos propos del
producto cumple con las especificaciones Campo de Pruebas solo podrn realiarlo
de diseo. las peirsonas del mismo, a quienes se les
haya encomendado su operacin, y en
Pruebas de diseo consecuencia estn capacitadas pafa tal
fin.
Estas pruebas se realizan a los
transformadores para verificar que un tipo, 5- Las personas que laboren en el Campo
estilo o diseo en particular opere do Pruebas debern hacerlo utilizando los
satisfactoriamente en condiciones elornentos de seguridad industrial
especficas de servico o baio condiciones suministrados para su proteccin.
especiales, si stas son requeridas;
adems para demostrar conforrnicjad con 6- [.as personas que trabajen en el campo
normas de la industria. rJe Pruebas debern tener una calificacin
prc.rfesional en el rea de electricidad.
Otras pruebas
Do los vsltantss
Estas pruebas son realizadas a productos
individuales, las cuales pueden ser 1- Las personas qu en representacin del
solicitadas en especificaciones, rdenes de clente vayan a presenciar una prueba,
compra o contratos en adicin a las debern permanecer en la Sala de Mando
oruebas de rutina. rnentras se est aplcando tensn y en
nirrgn caso podrn pasar al rea de
Para las pruebas contamos con un pruebas. En caso de insistir en hacerlo
complelo campo de pruebas clasificado dobern dejar constancia de que lo hacen
segn norma NTC 2743 como categora bajo su propio riesgo.
No. 1, en el cual podemos realizarensayos
al '100% a transformadores con ootencias 2- Los vsitantes no podrn en ningn caso
desde 2.5 MVA hasta 100MVA serie operar los equipos del Campo de Pruebas.
230kv.

3
nel rea 2- Otras pruebas
1- El rea del Camoo de Pruebas deber
estar delimitada y encerrada de tal manera l--.lPruebas de impulso.
que nade pueda ingresar al mismo en el - Prueba de lmpulso
momento de la realizacin de alguna (Onda completa 1,2 x 50 pS)
prueba. - Prueba de impulso
(Onda recortada)
2- La delimtacin del Campo de Pruebas l-lMedda de impedancia de secuencia
deber tener seales luminosas que coro.
permitar precisar que se est realizando [l Elevacin de temperatura.
una prueba. f-J Medida de tangonte delta y de
caoactancia.
3- El Campo de Pruebas deber tener f*-l Medicin de descargas parciales.
avisos donde se adviertan los peligros de f _lMedicin de armnicos.
alta tensn y las prhibiciones de ingreso [-.-]Pruebas al aceite
al msmo. - Color y aspecto vsuaf.
- Partes por milln de agua.
De las pruebas - Nmero de Neutralizacin.
-Tensin interfacial.
1- Las conexiones para realizar cualquier - Medida rjel factor de Potencia
prueba debern efectuarse siempre ff Verificacn de funcionamiento de
estando fos equipos desenergizados. instrumentos de control y proteccin.

2- Antes de energizar se debe revisar que


no haya nadie dentro del rea de pruebas.

3- Cuando se realice un ensayo de larga Certificado de pruebas


duracin, deber colocarse un aviso
indicando la situacin.
En el certificado de pruebas se consiga:

-Tipo de prueba.
1- Pruebas de rutina - Inlormacin general y especfica del
transforrnador. I

- Condiciones de pneba.
D Hermeticidad tanque y radiadores.
Medida de resistencia del aislamiento. - Diagrama de conexin.
E MediOa de relacin de transformacin. -Valores medidos.
- Resuftados de las pruebas.
I Medida de polaridad y Grupo de
- Valores garantizados.
Conexin.
n Medida de resistencia de los devanados,
D Medida de prdidas con carga y tensin
de cortocircuito.
Medida de prdidas sin carga y corriente
de excitacin.
D Pruebas dielctricas
- Prueba deTensin Aplicada.
- Prueba deTensin lnducida.
D Prueba de rigidez dielctrica al aceite.

4
SIEMENS
Generacin y Distribucin
ETPO
Transformadorss

Protocolo Ensavo de Cortocircuto

Inlormacn oonral Condicionos do pruoba


Podido Ahitud
Cantdad Tempr8lura ambien!e_
il TGmDeratura del acete
Cllent6
Nmero de serie Daorama de conexin
Oferta
Clculo

Espcfcaciones del lransformador


flctenca nominal
Tensn mxma dal ssloma
Cantdad da foses
Grum de conoxin
Voltae nomiml A.T l_v_
Voltae nomnal M.T
Vltaie nomal B-T Valoes mdidos
Deriwcimes A.T. oa
Pos. Volraie lVl Corriente (A) PK
Conm. R T (kw
Oeriraciones M.T RS
o/o
Dsiwcionos B.I
Frgcusrcia Hz
Correnls nomnal A.T A
t^arianra nnminl M T A
Corent nominai B.T A
Mtodo de mlroeracin -_\
Clase dg aislambnto Rsultados de la Drueba
Temp lmpedanci Prdidas
Alturs de inslalacin
Tgmpsratura de instalacin
-;- Pos. Pot.
Base
(MVA
Volra(
Bss6 Base
(c)
de Cono. en corto.
(kw
Conm. {kv) lVol

Resultado do la Drueba
Obscmcionr

Dalos Garantzados Tolerancas


Posicn:
Pk= Pk=
7-k - Zk.

Matr0,14: Frma:
Elabor:

NELSON TOZ NO D. CN 201ts06s02


5
** _

\0

Prueba Normas Intemacionales Nornas Nacionales


Norma IEC 76 | Norma ANSI/|EEE NTC

Medida de resistencia del aislamento C5712.90-1993 Num. 10.11


Medida de relacin de transformacin IEC 76 PARTE
.I
NUM. 8.3 C57.12.90-1993 Num. 6 NTC 471
Verificacin de la polaridad y grupo de
conexin IEC 76 PARTE 1 NUM.8.3 C5712.9S1993 Num.6 NTC 471
Medida de resistencia de los devanados IEC76 PARTE 1 NUM. 8.2 C57.12.9C1993 Num. S.3 NTC 375
Medida de prdidas con carga y tensn de
cortocircuho IEC 76 PARTE 1 NUM.8,4 C57.12,9S1993 Num.9 NTC 1005
I\'ledida de prdidas sin carga y coniente

de excitacin rEc 76 PASJE 1 NUM.8.s C5712.90-]993 Num. B NTC 1031


Pruebas Dielctricas: ..'u' C5712.9S1993 Num. 10
Prueba deTensin Aplicada IEC 76 PARTE 3 NUM. 1O C5712.90.-1993 Num. 10.6 NTC 837
Prueba deTensin Inducida IEC 76 PARTE 3 NUM. 11 C5712.90-1993 Num. 10.8 NTC 837
Prueba de lmpulso IEC 76 PARTE 3 NUM. 12 C57.1 2.90-1993 Num. 10.3 NTC 837
Medida de lmpedancia de Secuencia Cero IEC 76 PARTE 1 NUM.8.7 C5212.90-1993 Num. 9.b
U' Elevacin de Temperatura
(t' IEC 76 PARTE 2 NUM.3 C5712.90-1993 Num. ll NTC 316
Medida deTangente Delta y Capacitancia
.u C57.12.90-1993 Num. 10.10
Medicin de descargas parciales IEC 76 PARTE 3 ANEXO A C5712.90-19S3 Num. 10.9
-Gt
a
Medicin de Armnicos IEC 76 PARTE 1 NUM.8,6
E
L Tolerancias
o IEC 76 PARTE 1 NUM.7 C57.i2.9S1993 Num.9 NTC 380 Numerat 4
z.
Medda de resistenca de los Medida de relacin de
devanados transformacin
La nredida de resistencia del devanaclo es
Definicin
de fundamental importancia para:
La relacin de transformacin es la relacin
rlel nrnero de espiras entre el devanado
1. Calcular la componente l?R.
dt alta tensin y el devanado de baja
tensin. Cuando el transformador est en
2. Calcular la temperatura del devanado al
vaco la relacin de espiras es igual a la
finalizar la prueba de,calentamiento.
relacin de voltajes en la derivacin
correspondiente.
3. Tomar los valores como base oara
control y/o mantenimiento en camoo.
Msdida
La medida se realiza por el mtodo de
Para la medda del valor ohmico de la
puente. All mismo se realiza la verificacin
resstencia se utiliza el mtodo tensin -
de la polaridad y grupo de conexin.
corriente. El r/oltaie es nredido
directamente sobre los terminales del
La medida se realiza en todas las
transfomador. La medida se hace en todas
posiciones del conmutador y en cada una
las fases. en cada una de ls posiciones
tje las fases.
def conmutador y en cada devanacJo.

La medida se realiza con una fuente D.C.


Se toma la medida de la temperatura
ambiente y de la temperatura del aceite
por medio de una termocupla colocada
sobre un termopozo lleno de aceite en la
parte superior del transformador en el
momento de realizar la prueba. Los
rosultados se consignan en el protocolo
correspondiente.

Si la resistencia medida es del orden de los


mfohmos es necesaro tener en cuenta la En el protocolo de pruebas se consigna
resistencia de los conductores utlizados cada uno de los voltaies del conmutador de
para obtener el valor verdadero de la derivaciones y la relacin nomnal en cada
resistencia de los devanados. La corriente tna de las posciones, as como la relacin
circulante.no debe superar el 15o/o de la medda.
corriente nominal del devanado, esto para
evitaf ol calentamiento de los con<Juctores
y en consecuencia la variacin de la
ternpefatura de referencia.
7
Mnrlirla tln prdidas sin carga y rlutilizar este mtodo es necesario tener
r;rrl run[[r dc nxcitacin en crrenta el coseno (fi) de la prueba, de
acuerdo a ste las lecturas de los
vatmetros se suman o se restan (si el
I r.finir:irilr ngulo es menor o mayor de 60"
| :Prlirlas en vaco (excitacin), son una rospectivamente).
f p l maqniturl, f recuencia y forma
urr:ir'11
rlo rniI;l cle la tensin aplicada. Si so desea quo la medida sea bastante
precisa se utiliza el mtodo de los dos
r .,tr.i l'r( ji(las irrcluyen voltmetros (este mtodo se utiliza cuando
bsicarnento:
rl1Jir Jq nrr el rrricleo, prdidas la forrna de la onda difiera algo de la forma
rlir.lril'1'a. pniirlas en el conductor sinusoidal prescrita).
,l,rlrir lr: l f luio de crrriente de excitacin.
El valor correcto de las prdidas sin carga
| (;r)rriente rle excitacin (corriente de cuanrlo se utiliza una forma de onda no
.,r, o) o:; la or)rriente que fluye en un sinusoidal, se puede deteminar por medio
rlr:v;1,,, rttrantlo sus olros devanacjos se de la siguiente ecuacin:
r,t v )( rcl tlt itt al:ier lr:s. ESta corriente se

|yl)re:ia qeneralntenle en porcentaie de la P(Tm) = ((Pm/ (P1-kP2))


(:()linnte rtorninal del devanado excitado.
l. r:r valraciones orrjinarias de temperatura f)onde;
rrl) fer)lan notablemente las prdidas sin Tm = Temperatura del aceite en la parte
r:af q y l)ol lo tanlo no e.q necesario hacer superior en el momento de la prueba
( {rr|d{_-clr)nes por esta razn,
a menos que en oc.
r;c irrr{icrre kl ct_xttrario. P = Prdidas sin carga corregidas por
Lt forma de onda a una temperatura
Mrticirr Tm.
Pm = Prddas medidas a una temperatura
l:!({rrr)nrr rle la instalacin para determinar Tm.
lar rrirrlirlas r:on rlos vatmetros. l)1 = Prdidas por Hi5tresis por unidad.
P2 = Prdidas por corrientes parsitas por
unidad.
K = (Ur/Ual'2; donde:
Ur = Tensin de ensayo medida con
el voltmetro efica.
Ua = Tensin medida con el
voltmelro del valor oromedio.

Para determinar el valor de cos (fi):


'1.
Cos(fi) = Po / So; donde:

Po = Prdidas en vaco.
So = Potencia aparente de la prueba
SrJ = lo'Un'o
l'r la rnertirla de prclidas sin carga se
,'::r:ilr cl transformacJor con el voltaie y Un = Tensin nominal
lr,'r,rr'rlr i norrrirral; Se utiliZan lo -= Corriente de oxcitacin.

I r;rrif rnltdotes rie


o /
= 1 para monof sico, 3 para trifsico.
fotencial y
lr ;l r:;krn l ra(lores de corriente. Las prdidas
7-.Tans (fil = s ((W2-W1) / (W2+W1 ));
'r-. j11r:rr utilizando el nttodo de los dos donde:
\,'a!rrt)lros (circrrito Aaron) mostrado en l;r
fi(ltIa W1 = Lectura medic.la en el vatmetro l.
W2 = Lectura medida en el vatmetro 2.
g
Medida de prdidas con carga y Clculos a la temperatura de
tensin de cortocircuito referencia

Definlcin Generalmente las ordidas en los


f La tensin de cortocircuito es la tensin devanados y la tensin de cortocircuito son
rerluerida para hacer circular la corrionlo referidas a 75'C B5oC. Esto hace
I nominal a travs de uno de los devanados necesario que los valores medidos en
especificados cuando ol otro devanado estas pruebas se refieran a esta
ii esta en cortocircuito. lemperatura.
j

Las prdidas all presontadas son las Las prdidas con carga varan con la
prdidas con carga del transformador. temperatura. Estas prdidas constan de:

Medicin Pcu = l?B + P (adicionales)

Escuema de la instalacin para cleterminar Las l2R son pdidas debidas a la corriente
las prdidas con dos vatmetros. continua (equivalente RMS) circulante en
los devanados. Las ordidas adicionales
son aeuellas debidas a las corrientes de
Eddy inducidas por flulos alternos en el
devanado, apantallamientos magnticos y
otras partes constructivas del
transformador.

Para referir las l2R a la temperatura de


referencia se utlza la siguiente frmula:

lzR(Iref) = l,R(IMed).K1
La medicin se realiza por el mtodo de los
dos vatimetros. Se toma la temporatura del Donde:
aceite y se asume la temperatura del
devanado la misma que del aceito. Al igual Iref = Temoeratura de referencia.
que en la mdida de prdidas sin carga, sa \il.med = Temperatura del aceite en el
utilizan transformadores de corriento v de \ momento de la medida.
potencial para la medida. Kl = (23a.5 +T.ref) / (234.5 +Imed))
K2 ={234.5 +Tmed) 1Q34,5 +Iref.)}
Se toma la medida de las tensiones en
cada fase. Las prdidas en los devanados y Las prdidas adicionales varan
la tensin de cortocircuito son inversamente con la temperatura, esto es:
generalmente garantizadas a 85"C; flara
esto es necesario calcular las prdidas Padic.(T.ref ) = Padic.(TMed)*K2
adicionales y las l2R con los valores leidos
en la medida de resistencia de los
devanados.

Para poder suplir toda la potencia que


nocesta lilprueba ss necesario colrx;ar
condensaclores (compensar los reactivos
de la prueba). Contamos con un b;nr:o de
cclndensaclores para la realizacin de la
prueba al 100% de transformadorcs hsta
100 MVA 230 kV
9
l'r r relr:; rlialctricas Prueba de impulso

| | Jrlrrrrisito rJe estas pruebas en fbrica es Al transformador es aplicado un voltae en


1rl)ilt,,,trrnI rlUe el transformador ha sido l lorma 1.2 x 50 pS. La magnitud del
,li:v'iirlr.r y oot)strLli(Jo para los nivelcs tle voltiijil aplcddo es una funcin rJel nivel cle
;l;r rier k es;ecificados,
r
ilsfftiienlo de acuer)o a norrftt.

f 'r rnlra rJe l.ensirirr aplicacla

I'r'rf rlir; r.rn vr:ltaje alterno a la frecuencia


lrrihrrlri1, el t;rral depende del nivel de
;ri:rl;rrltir;nlo tlel rlevanado a pfobar. Los
rlr',.:;1.'1',q no .lrObacloS, Se CortOCirr:Uifan
v 1/) alriilizan.

f r rlLrrr:in cle fa pruelta es de un ntjnLtto.

['rrr:[ra tle tersitin inducida Durl1te la prueba r;l transformacJor es


\,,
onrrctado como sigue (ver figura):
I | ',irllljr: l)ritnefo se elevar hasta el nivel
r lr:l r.t)lli(- esrecilir:arlo en la norn.la
rlurlnt+-. I lrr.lra y
debermantenerse hasta
'^.rifir;al rue nr: existen problemas por
rJr':rr:ir(ls llatciales. El voltaje luego
Illrcr :re elevarjo hasta el nivel cle \
JlrUeha esllecificado durante 7200 ciclos, ,
r::;ro es '120 l-lz clurante 1 minuto..

tlilf snte este r:eriodo las descargas


rrrcialcs ciehern s6r nledidas en
iill,'vlrrr rle 5 nrinutos sobre catja litrea
t)nnin.l ri. Il5 kV y rns.

Molirta <lo resisterrcia del aislarniento La faso a probar es conectada, las otras
rjos son cortocircuitadas y aterizadas.
lle ri<Je la resistencia.del aislamiento Los otrrrs devanados se cottocircuitan y se
rrrlro (ida rlno rle IOS devanadoS y entre iil etftzitft.
l(rs rl4\/ana(_ios y tierra. El voltaie <ie prueba l)ara la lrueba se cuenta con un generador
rrliii;arlo es rJe 5 kV y el equip<.r utilizado rls rle hrrJ"rulsos de 1600 kV 160 kJ. La seal os
ilri ll)c(1(l{:f. l-a fesistencia Se eXpreSA en torlrarl;r por el divisor capacitivo y enviarJa a
1,1|t,;tol111i1rs, lt k:Ctufa se tOtila Cada tttr rligitirlizt.tdor, ol t:url tttrrru li.r:;r.rii;.rl y la
rr)r/)rilr) riUraltte 10 r,)inutos. relJlstra en una pantalla localizacla en la sala
de ntJncjo.

Ejecucin de la prueba

F trarrsformador deber ser sueto a las


1;igr.rirlnt(l:i pruebas, a menos (lt.to se
til,f nr;rlirluC lO ContrlriO:

1. 1x\Oo/o de la onda plena (onrla reducid)


2.. 2x100',/o Onda recortada
3. 1x l0L)')/o Onda olena

to
Transformador de 90 MVA,22O kV en el Campo de Pruebas

111
rgidanrente a tietra
cuando stos indisperlsable coneclar para
sobrepresn, rels' etc'' .ittln" del translormador
"""tr." lases Debe
haYan sido solicitados' ;;il; ;' Jesuatance cle las
los tornillos dc Puesta
a
operacin del
;,';;;;;'" Arttes
. Qsprobar la correcta i;,',;;;;' firnrernerrte aprelados
Se recomionda. tlebe tleiar
in.Iriuo"t de tomas' lil translornrador se
dos veces en totla la rninrmo de l?
;t;;;;"nte (ltl "i,"tnir.i "L
f t l)oso duratrte
ur\ tlempo
que
del selector' antes de
l-i"*io" ;,il ;li; de que' las burbuias
de are

:il;;";t" final Ver NTC


Posicin poclido formar durante et
sin ,u tutnn
f

..onte unicamente
Voltaie .
*::mx';:li'",9';1"'"'
que lleven
. En casos de transformadores para 3. Mantenimiento
t"at J" tait meses almacenados'
;;;;;i";,ado del aceire se debe por ser rnquinas
parte Los trsnslorrnarJores cuidad' o
t"iii"ir"t,"rna de muestra de la un.menot
en un iliii"tt t"o"'ren de las otras clases
inferior del transformador ;i;;;d t; la mavorla.
bien seco y Esto'
t".lpi"*" de vidrio o.scuro' de ;;;;;;t elctricos de Potencia str
hermdtica' Los resultados ;;'il"' no es razn.para tlescui<lar
* "on"p. indican la
i'"n!"v"t al aceite.nos o no al aceite' bajo las
'.-,rr'r\irniento. l-as conorciones
necesidad de tratamlento "t oPerar el translormador
Esta muestra se debe
enval a un "r.t " r"'trecuencia,de irrspeccin
i""llr-,** servtcto^
laboratorio autorizado' ;;;;;;"" la obtencn de un
del equtPo
deben usarse
,;;;;i ininterrurnPido
" g'un manera de la realizaci(rtt
. Al izar el transformador' que' no ffi;il;
;;ii adecuadas de forma tal ;#ri;;; "n
cuiiaosa rJe los trabajos
de

t. ttct" ninguna de sus Partes cle marrtenimiento'


,ri*tuiiiOn
tal como radiadores'
los y
"*t"tnat,
"."so,iot Y muY esPecialmente Torlos bs trabaios do mantenillriento '
ol
realizarse estando
Dasatapas' $;ilio;;;en
transf<rmador closenergrzado y correctado
. no debe ser
La vlvula de sobrepresin a tierra.
por ningun motivo' para evltar
...i^uJ.
!iinqt"to del aire hmedo al tanque' trabaios que so
Los si.ruiontes sotl los
mnimo etr un
se "uti""titu'corto
. Antes
'0"L" de energizar el translormador rriantonirnelllo regulaf
:

o"ut durante un ternpo


*nimo de "ni"poto
12 horas a fin de que'
tas ' res bridadas'
-. Control de toc'las las unton
rrri". J" aire que se haYany oudi*,^ resPecto a rusas de
;;;dt;; ;oldaclas
iortt, Outanta el transporte montale .i"li"l. eri'su caso deberr.r
puedan ser evacuadas' ;;;i;;tt" "'"res'
inrnecliatamenle' apretanoo
la itrnta o
de s iotnirros, canrbiando
. Es necesario verilicar la.ausencia reParando la soldadura'
el
;;;;; el translormador realizando
NTC
LL'o ou uttunqueidad' segn no se r (l9rlrol de los niveles de ac'rite
lugas
oOS. gn caso de encontrar
tatrto no y.limpieza de la
poi .n"rgittr el equipo hasta . Conttol de la pirttura
lJJn .ott.iots, de acuerdt a catla caso si la.pintura se
iurrutf i.i" exterior:
en Particular' ;;l;;;tt" en mal cstado' altamente
aclherenciit es
ini'n"rluiuou o con ligera
Puesta a tierra: La cuba Y eventualnlente quitar.esta prntura
ser puesto tI.o"iu"unr"
;i;;;io; de relriseracin debe urra nueva'
a-o,rlutotan''unte y aplicar
de suficiente
],i"1^ .on un cnductor
es
seccin transversal' Tanrbien
. Control de puesta a tierra: Verif icar que el cuidadosa de todos los accesorios para
tornillo de puesta a terra est Cortlprobaf SU furrCiOnamierrtO.
firmemente apreta(,o V en caso
necesano reaDretarse. . Cuando un transformadoi permanece
desenergizado por un periodo superior a
. Limpieza (,e los intercambiadores rte 1B rneses, es necesario realizar pruebas
calor, (Badiadores). Se clebe realizar tanto de aceite para verificar su estado.
interrior corno exteriormente.
. l.a obtencin de la muestra de aceite del
. Veriticar la limpieza de las porcelanas. transfoilnador, se debe realizar anfes de
la puesta en servicio del transformador o
. Control de los explosores: Verificar la despus de un servicio prolongado. Se
distancia de los explosores, segn nornra reeomionda una toma de muestra
y criterios de construccin, Esto para los peridica en intervalos de mximo tres
casos de transformadores, que tengan
' instalados estos dispositivos.
aos. En transforn'ladores de distribucin
de hasta 2000 kVA se usa para la
extraccin de muestras, el disposilivo
. Control de conexiones: Observar oue para vaciado del aeire segn DIN 42
stas se encuentren bien sujetas y err las 551, on la cercania del fondo del tanque.
mejores condiciones de linrpieza posible.
Reapretar si es necesario. . Se recomienda sobre manera oara
trarrsformadores de pequea potencia,
. Control del conmutador de ttr.nas: Es reponer la misma cantidad de aceite
recomendable realizar el recorrido rjo despus de tomar muestras del mismo
todos los escalones varias veces, para para anlisis, eslo con el fin de evitar un
Iimpiar los contactos del selector, por l<r descenso del rrivel f uera de los lmites
menos una vez al ao. perrnitidos por el diseo respectvo.
.
. Control del desecarlor de aire: para evitar 4, Recomendaciones finales
la penetracin de humedacl hacia el
tanque de expansin, debe renovarse la Es necesario aclarar que los
carga de rnaterial desecante (perlas rje transformadores Siemens, son construidos
silica gel), cuando la capa superior de y probados mediante estrictas normas de
color azul del material activo, preserrto calidad, pero as mismo la empresa no se
un espesor de aproxmadamertte 3 cnr. responsabiliza por aquellos productos que
nr).sean maniprrlados de manera adecuada.
. Comprobar la ausencia de fugas en el y si sus productos no se instalan y/o entran
transformador realizando el ensayo de en servicio de acuerdo a las indicaciones
estanqueidad, el cual se realizar cle tje estas instrucciones de montaje.
acuerdo a condiciones de servicio. Ver
Nt c 3609. Es responsabilidad clel usuario conectar el
lransfornrador con las orotecciones
Mantenimiento del aceite: adecuadas de acuerdo con la norma NTC
2878, NTC 2797, NTC 3582.
lrricialnrente se probar el aceite para
deterrninar sus caractersticas tcnicas Siernens no garantiza aquellos
fundatnentales, tanto fisicas, cumicas v transformadores, que por no estar
elctricas. Si el ensayo muestra que esi convenierrtemente protegidos, sufran falla
en ntalas condiciones se har una
ror condiciones adversas del sistema de
inspeccin.dentro del transf orrrrador oara Potencia.
deterrninar la causa de;l cjcterioro. Si la
prueba de aceite es satisfactoria se
requerir de todas ntaneras una insDeccin

r3
j: )r':
l'vic io pnst-venta
Il;u ir ll'lllsformadores de potencia

I -olorlri;l Venezuala Ecuado


I r''l,r i,:r Principal Ouito
Caracas Calle Monuel Zambrano y
, rr rir; ll,r ll tl Avoni(l Oon Diof,o Cinnoros Panrmorican l,lorlo Km. 2,5
i-i .'1t 2 rllr) Urtr. Los luices, Ert. ^v.
Casilla: 17 . 0t - 3580
,")4 2.1 I B Siemans Caracrs 1010.A, El 893 - 2.474 060
)'tA )6/rl Aparlrdo 36ll: Fx593-2-407738
| . :,rllil /!l lo g ls-21 z3E 1733 - 239 0733
Fax t58.2) 203 B20O
1,r-trir rir I atrlOr Zad y \\l Bepresentaciones
Guayaqul
I r II lr lr -rl I r J:i
Sucursales I Otesa S.A.
Maraclbo Av. Carlos Julio Arosm*a Km.
,i frlj l,t\ ll.tl Avenidt l/ Lr | laticos,
1

Caslla: 09 - Dl - 7530
;:^' :ir4 2l(I) - 29,1 2418 '1 flo.112 - 224, firl. liiorrnns. Gl 593-4.201 400
| )Q4 ) )54 Apartado 1089
^- Fax 593-4.200653
Et (58 6l ) 6:r lil6B
:rlrllllii;1105 Fax (EB
\
6llS5 2738

( ,r.r, f;If tr). 7f)-0 Valcncih


:)521) Barrantlrrilla Awnirj norts Srir 5, Zona Industrial
ti
^tr.1.1,)
('tn) rs:] 4992 Muncpal Norte, Ed. Sianrans.
r'.v {!rr} :l I 4ilA2 Ert. 53 Apartrdo 455
S (584r1342,rs2
r,, ,.l^r)tn Fax (58-4 1 ) 3:l 45 I I
! Nrrrrl,l{) lJt, l:l oli
t1,1rrr,i'rr ii\r' .\irfnl)r) PtD. OrJz
li'1.' ^{.Ol'1
).1:tS crli Carrera Cittld Piar
^r,''
fii t,)) 6n4 44O0 Ed. Uyp( Piso 1.
L' (r) 6G5.1056 Apartado 8015
g ls&86) 23 0306
I lr.l.lr) Fax {sB.BG) 23 0031
r i,rnra 11 flo. l5 SUr - 92
f ji t'l/! rl4!)4 Mcrlelln Pto. Lr Cnrz
1: {) ;!^ft:ro6fi Av. Bolivar, Ed. Gabriola.
I 1- (r) )cn ?/;/li5 Mezz, No.307
6023
E! (58.81) 66 6669
^parra.J0
Fax {58-81) 67 t3B4

l+
sHffiMENS

I I ltl:;lorntndgres rle DistribUcin

lll:;l,ruc0iones de servicio (Edicin rz.e5)

2. Puesta en servicio

Se deben verificar los sguientes puntos:

. Comprobar las tensiones de salida del


transformador, antes de conectar la
carga, verificando que no existan
desbalances entre las fases. Si esto se
' presenta se debe desenergizar el equipo
y girar el conmutador en toda su
extensin. Si la falla persste, abstenerse
de colocar el equipo en servicio y
comuntcarse inmediatamente con el
proveedor.

. Comprobar el correcto estado fsco al


exterior del transf ormador,
especialmente golpes, fugas de aceite,

. Comprobar el correcto aiuste y estado de


los pasatapas, tanto de alta como de baja
tensin. En ningrln momento se deben
l';u;r eyjl a(;(:i(lentes Jreisonales y/o nover ni forzar. Los bornes de conexin
rlr-|r r1 el lrallSfOrrnaf.lor lea deben estar completos y en posicin
r;uirl;rrll:lanlnnle eslas instrucciones, antr:s correcta.
rk' rrrrrcr qrt funt:ionamiento el cqr"ripo.
Atencin. Los conectores no deben ser
l. f,lonf nia girados.
I I tr;rrr:rIrrrrlrarlor. sierrrpre deber ser . Comprobar el nivel normal de aceite en
rrrrri;r,lo llr str rosicitt normal vortical. los transformadores trifsicos, mediante
r.ilrDrlr) Uil lrattsforrnatlor no pueda
Sor el visor del indicador de nivel.
,1. 1ru,".rr,, _ror qrria rt nlovido sobre rieles
r\'ill f )n,)rlr) ser rfeslizado sobre rodillos o . Verificar la existencia y el correcto
f rl:1r,-,.' rlnlli,:arrtes, rje tal forma qUe por funcionamiento de los elementos de
rll,in nl)li\/r), los paSatapas y/o control y proteccin como pararrayos,
jtr li,r{ l't n,i .i);tI fr)t /'arlOS. lusibles, termmetros, vlvulas de
45
Servicio post-venta
para transformadores de potencia

Colombia Venezuela Ecuador


Fbrica Principal Quito
Bogot Caracas Calle Manel Zambrano y
Cra.65 No. 1183 Awnida Don f )ie9o (li.ltoros Av Pilnamercana Norte Km, 2.5
l ?94 2399 Urb. Los flr()es, f(1. Casilla: 17 -0l - 3580
294 2418 Sorngns (:ra(:as ll)10 A, El 5fr3-2-474060
294 2674 Apartrjo:,lil0 Fx 5fr3-2-407 738
Fax 2627910 l {t-)8..2) 238 17:j3. 239 0733
Fflx (5{r'2} 203 8200
Representaciones
Servicio autorzado y Guayaqul
repuestos Srcursales Otasa S.A.
Bogot Maredbo Av Cados Julio Arcsemena Km. 1
Cra. 65 No. 11-83 Avenida 17 Los Haticog
g Casilla; 09 - 01 - 7530
2942399-2942418 No. l'12 - 224,lid. $icnrens. E! 593-4-201 400
Fax 2942254 ,|089
Aprtado Fax593-4-200653
g (58.61)65 1368
Sucursales Fax (58 61) 65 273t1
Barfnquilla
Carrera 58 No.7G40 Valencia
Apartado 2520 Baranquilla Awni(la norte Sur 5. Zona Industrial
El (s8) 353 4992'
"
Municipal Nod.e. [:d. Siemens.
Fax (58) 353 4992 E/r. 53 Aprtado 455
E! (58.41) 34 248?
Occdents Fax (5&411 33 45tB
Carrera 40 No. 13-05
Urbanizacin ACOPI -Yumbo Pto. oKlaz
Apartado 2435 Cali Carora Ciudad Pia
El {2) 664 4400 Ed. llyapar Pr,o 1.
Fax (2) 665 3056 Apartado f]015
El (58.86)23()306
Msdelln Fax {58-86) 23 0031
Carera 48 No. 15 Sur. 92
Apartado 3494 Medelln Pto. l-a Cnz
l {4) 266 3066 Av. Bolvar. E.1. Grlnkia,
Fax {4) 268 275755 Me. I'lo. ll07
Apartado 6023
! (58,81)660669
Fax (58-81) 67 i3M

16