Professional Documents
Culture Documents
;J76
E;9@3>E
FUR [bZOR_ \S ZN[NTRZR[a V[`aVabaV\[`UN` T\[R b] \cR_ aURfRN_` ObaaUR_RN_R
ZN[f ^bR`aV\[` \cR_ aUR^bNYVaf\S RQbPNaV\[VZ]N_aRQ
:M F73? 4E
D
P]PVT\T]c TSdRPcX^]PRa^bbcWT V[^QTXbUPR( I:3F I7 6;6 '''
X]VcWTd]X`dT RaXbXb ^UbcPhX]VaT[TeP]cX]
P UPbc(RWP]VX]Vf^a[S) 9[[ Pb_TRcb^UQdbX( $E\b_PR \S P\YYRPaV\[ #$
]Tbb TSdRPcX^]
( bdRWPbcWTdP[Xch^UC=9 q @`ef[fgfW @
;[`a_bZR[a \S P\YYRPaV\[
Pb_XaP]cb&RdaaXRd[d\&QdbX]TbbaTbTPaRW& cWTdP[( q JW^X(X[^^WV
cgWef[a``S[dW
Xch^UaTbTPaRW _dQ[XRPcX^]b&X]Sdbcah(X]bcXcdcTX]( ?\QR \S P\YYRPaV\[
q GaefW^*<_S[^
cTaUPRT&
\P]PVT\T]c STeT[^_\T]c _a^VaP\\Tb& UPR(
E\b_PR \S P\YYRPaV\[
d[ch STeT[^_\T]c _a^VaP\\Tb& _[PRT\T]cb&R^\(
q 8^g_`[*@`Vgefdk %?I&
_T]bPcX^] _PRZPVTb^U:(bRW^^[ VaPSdPcTb& RPaTTa ;[`a_bZR[a \S P\YYRPaV\[
STeT[^_\T]c caPYTRc^ah^UP[d\]X&SXeTabXch P\^]V q JfdgUfgdWV cgWef[a``S[dW
?\QR \S P\YYRPaV\[
UPRd[chPb fT[[ Pb bcdST]cb&V^eTa]P]RT P]S PR( q =SUW(fa(XSUW*
KW^WbZa`[U
R^d]cPQX[Xch TcR( PaTd]STa cWTbRP]]Ta)@]SXP]:(
bRW^^[bPaT]^c X\\d]T c^ cWTWTPSfX]SbX]\P](
PVT\T]c TSdRPcX^] X]cWT X]cTa]PcX^]P[
PaT]P)@]STTS&
I:3F I7 6;6 ''' cWThPaTP[b^ UPRX]V P aP]VT ^UXbbdTbbdRWPb _a^(
IR QVcVQRQ
aUR`b_cRf V[a\ ad\ ]N_a`0 [XUTaPcX^]^U:(bRW^^[b& cWTdP[Xch^UTSdRPcX^]&UPR(
d[ch bW^acPVT& _^^a aTVd[Pc^ah\TRWP]Xb\ P]S V^e(
Ta]P]RT P]S PRR^d]cPQX[Xch [XZT]TeTa QTU^aT)
99;H: @]cTa]PcX^]P[aT_^acTSX] ,**, cWPcbcd(
ST]cb fW^ R^\_[TcT cWTXa C=9 _a^VaP\\T UX]ST](
cTaX]VY^Q \PaZTc \^aT [dRaPcXeT cWP]_dabdX]VS^R(
8L;@K<; G<I:<GK@FE c^aP[ _a^VaP\\T) IWT aT_^ac P[b^ R^]R[dSTS cWPc
))qqqq
((@nAcR_NYYBVPab_R ^][h .* _TaRT]c^UFW<b^_cTSU^aPRPaTTa X]X]Sdbcah)
Ka Y[hWfZW !!
:TbXSTb& ]^c \P]h ^UcWT\ WPeTcWTR^\_TcT]Rh c^
I7;9:F;@9
.$(&',
QTR^\T V^^S UPRd[chX] :(bRW^^[b)IWXb_a^Q[T\ Xb _^bc +33+fWT] @]SXP fPb [XQTaP[XbTSP]S ^_T]TS c^
T`dP[[h eP[XSX],*+. Pb XcfPb X],**,) cWTV[^QP[f^a[S) CP]h \d[cX(]PcX^]P[b T]cTaTS@](
D^]TcWT[Tbb cWT_WT]^\T]P[ Va^fcWbc^ah^U:( SXPQaX]VX]V fXcWcWT\ X]RaTPbTSST\P]S U^a_a^(
bRW^^[b X]@]SXPR^]cX]dTbd]PQPcTSP[QTXc PcPb[^fTa UTbbX^]P[b):dbX]Tbb TSdRPcX^]]^f \^eTS QTh^]S
_PRT)LWX[TcWT]d\QTa ^U:(HRW^^[bXbbPXSc^ QT cWTS^\PX]b ^UV^eTa]\T]c R^]ca^[ fXcWTbcPQ[XbW(
PQ^dc.&***&cWT]d\QTa ^UC:9 Pb_XaP]cbWPbST( \T]c ^U\P]h _aXePcTX]bcXcdcX^]b)
R[X]TSdXcTbXV]XUXRP]c[h ^eTa [PbccWaTT hTPab)9b P 9a^d]S cWPccX\T cWT@]SXP]TR^]^\h fPb P[b^
aTbd[c&\P]h :(bRW^^[bWPeTUPX[TS c^ R^]bcXcdcT Ud[[ QTX]VX]cTVaPcTS X]c^ cWTf^a[S TR^]^\h) 9b P]h
R[PbbSdaX]VcWXb _TaX^S) ^cWTaP\QXcX^dbb^RXTch& @]SXPP[b^ bcPacTS_[PRX]V
@]R^]caPbc&P] TgcaT\T[hSh]P\XR QdbX]Tbbf^a[S VaTPcX\_^acP]RT ^] R^\\TaRXP[ PRcXeXcXTb Pb P RPc(
P]S cWTaP_XS[hSTeT[^_X]VZ]^f[TSVT QPbTSbTaeXRT P[hbcc^ b^RX^(TR^]^\XRSTeT[^_\T]c) GTbdaVT]c@](
TR^]^\h WPeT_dc X]P] X]RaTPbTSST\P]S U^a_a^( SXPbTTbfTP[cWRaTPcX^]Pb P VaTPcT`dP[XbTaP\^]V
UTbbX^]P[b c^\P]PVT QdbX( P[[bTRcX^]b^UcWTb^RXTch)@]bdRWP bRT]PaX^ PZ]^f[(
..0:/"M LAKJLN ]TbbTbTUUTRcXeT[h) 9]S cWXb TSVTf^aZTa fW^ RP]f^aZ PccWTRdccX]V TSVT^UcTRW(
Xb_aTRXbT[hcWT aTPb^]fWh ]^[^Vh#PSSeP[dTc^cWT Q^cc^\([X]T&
P]S _a^eXSTR^\(
?JI?GO@A@ ND=N
P\^]Vbc ePaX^db ^cWTa _TcXcXeT PSeP]cPVT c^ X]Sdbcah WPbQTR^\T P W^c
JIGR)&KAL?AIN UXT[Sb ^UZ]^f[TSVT&ST( )R^\\^SXch c^ PR`dXaT)@]cP]ST\ fXcWbdRWaP_XS[h
JB9D1MJKNA@ bXaTU^aPR`dXaX]V\P]( TbRP[PcX]V ST\P]S U^aQdbX]TbbTSdRPcX^]& X] hTPa
BJL= ?=LAAL EI NDA PVT\T]c `dP[XUXRPcX^]b Xb ,**.& cWT]d\QTa ^UQdbX]TbbbRW^^[bX]@]SXPWPb
Va^fX]V&Q^cWP\^]Vbc Va^f] c^ +&-,*Ua^\ Ydbc+-* X]cWThTPa+33+& ^UUTa(
EI@OMNLR% /AME@AM#
cWTUaTbW VaPSdPcTbP]S
]^c \P]h ^U f^aZX]V TgTRdcXeTb) 4hE5:AA> B3DF;5;B3F;A@ ;@ *()+
cWT\ WPeT @] @]SXP& QTU^aTcWT
D^acW n =Pbc %=[YgdWe[` "&
NDA?JHKANAI?R 0*b&QdbX]TbbTSdRPcX^] )'(+ (** n LTbc n H^dcW
fPb ]^c ^UUTaTS Pb P bT_( )'(* ()-
NJ>A?JHA
PaPcTPaTP^Ub_TRXP[XbP( )'() (&'
CJJ@B=?OGNR cX^]) =\_[^hTTb X] cWT
)'(( ()*
QdbX]TbbTbfTaT \^bc[h
)'(' (++
VaPSdPcTb^a _^bcVaPSdPcTbX]#;^\\TaRT# bcaTP\)
)''0 (./
@]cWT+30*b&QdbX]TbbTSdRPcX^]U^a\P[[h bcPacX]V
VPX]X]V X\_^acP]RT X]@]SXP fXcWcWTTbcPQ[XbW\T]c )''/ (+.
^Ucf^ @]SXP]@]bcXcdcT ^UCP]PVT\T]c5 @@C;P[( )''. '/*
RdccPX] Pbb^RXPcX^] fXcWH[^P] HRW^^[^UCP]PVT( )''- ((*
\T]c P]S @@C 9W\TSPQPS fXcW?PaePaS :dbX]Tbb )'', (*)
HRW^^[) 9UcTacWPccWTaTWPbQTT] P aT[PcXeT[h b[^f PWSd(-+,. KZ[e kWSd(-+,/
QdcbcTPShVa^fcWX]]d\QTa ^UbRW^^[bP]S _^_d( n IWT^eTaP[[ R^d]c aT\PX]b P[\^bc cWTbP\T Pb R^\_PaTS c^ cWT[PbchTPa
n IWT_PacXRX_PcX^] ^UX]bcXcdcTbaT_aTbT]cX]VcWTfTbcTa] aTVX^]X]RaTPbTSPb R^\_PaTS c^ cWT
[PaXch^UQdbX]TbbTSdRPcX^]X]@]SXP) 9 \PbbXeT d_(
[PbchTPafWTaTPbb^dcWTa]aTVX^]_PacXRX_PcX^] Sa^__TS Pb R^\_PaTS c^ cWT[PbchTPa
bdaVTX]cWT ]d\QTa ^UQdbX]TbbbRW^^[b fPb ^QbTaeTS
KF JL9J:I@9< KF @E;@8ED8E8><D<EK(JDJ $@DD$KF 01++1 @E ; @8 E D8E 8>< D<E K ( D8P -+,/ +'
KZW`Wi iad^V aX
I6$IBI7I:I?I?I=IBIDIAIEI8IT 6$B7:??>E M
EF3F7hI;E7 B3DF;5;B3F;A@
,*+-
n ,*+.
)347 ^a #Xb+7 N
!! n n #Xb !E $! $! 4[4,$! $! !+ R^ cf^ T]cXcXTbWPeTcaPSXcX^]P[[h QTT]^_TaPcX]V X]bT_(
!\$4 R^
)4V (56$!
!!
!J$
n n n
!! 3@3(k5
[#!
$!
* n R& +l
!a^ !< % T $!
N
EGB7D >739G7 )
I ZW _WfZaVa^aYk XadfZWTWef9ge[`Wee
JUZaa^dS`][`Ye geWeS Ua_T[`Sf[a` aX
eW^X(SgV[fTk fZW [`ef[fgfWe S`V S` WjfWd(
V[XXWdW`f iW[YZf TSeWVa` fZW V[dWUf[a`e
aX S` WjbWdfUa__[ffWW) KZWX[`S^ eUadWe
SdWgeWVfa U^See[Xk Tge[`WeeeUZaa^e[` V[X(
@`V[S` @`ef[fgfWaX =adW[Y`KdSVW';W^Z[' [e
a` fab S`V OCI@'AS_eZWVbgd'[eSffZW Taf(
fa_ S^fZagYZ a` fZW TSe[e aXfZWahWdS^^
`S^ dSf[`Y Tk [`Vgefdk) KZWSgV[f _aVg^W XWdW`fUSfWcWd[We' KZWUSfWYad[eSf[a`ZSe eUadW'[f Uag^VTWfZWafZWdiSk dag`V) @`
ZSeTWW`dWXdWeZWV fa _S]W [f _adWdaTgef) TWW`Va`W SXfWdS`S^ke[`Y fZWV[efd[Tgf[a` afZWdUSfWYad[We' fZ[e Uag^VZShWdWeg^fWV
KZWX[`S^dS`][`Y aXfZW9ge[`WeeJUZaa^e aXfZWX[`S^eUadWe S`V fZW[`X^WUf[a`ba[`fe [` eUZaa^ei[fZ S ^aiWd ahWdS^^ eUadWfa TW
fZSf ZShWbSdf[U[bSfWVfZ[e kWSdZSe TWW` a` fZ[e V[efd[Tgf[a` UgdhW) ^[efWVSTahWfZaeWi[fZ S Z[YZWdeUadW)
aTfS[`WV Tk Sdd[h[`Y Sf S iW[YZfWV Ua_( =adWjS_b^W' Sf fZWfia W`VeaXfZ[e J( KZWeUadWeY[hW` [` fZWfST^WdWbdWeW`f
bae[fWeUadW Ua_bd[e[`Y fZW8gV[f @`VWjS`V UgdhWfZW [`X^WUf[a`ba[`fe SdWU^aeWdS`V fZW bWdUW`f[^W eUadWeXadS^^fZW e[j bSdS(
fZW8^g_`[ GWdUWbf[a`@`VWj)KZW8gV[f @`( fZWdWXadW fZW e[lWe aX fZW dW^Sf[hWUSfW( _WfWdeaXfZW SgV[f _aVg^W S`V fZW bWd(
VWj [eUS^Ug^SfWV a` fZWTSe[eaXS eW^X(Sg( Yad[WeSdWe_S^^WdUa_bSdWVfa fZWUSfW( UWbf[a` _aVg^W) Ea _SfZW_Sf[US^ abWdS(
V[f %i[fZ eg[fST^WTSU](UZWU]e&Tk fZW 9( Yad[We[` fZW_[VV^W) f[a`e ^[]WSVV[f[a` ad egTfdSUf[a` US` TW
JUZaa^ea` e[j V[XXWdW`f bSdS_WfWde)KZWGWd( 8XfWdfZW USfWYad[eSf[a`' bWdUW`f[^W Va`W a` fZWeWeUadWe) 8^ea' fZWbWdUW`f[^W
UWbf[a` @`VWj[e S iW[YZfWV eUadWSdd[hWV eUadWeZShWTWW`US^Ug^SfWV XadWSUZbS( eUadWeVa `af Xa^^ai S VWUdWSe[`Y bSffWd`
Sf Tk _WdY[`Y dSf[`Ye aTfS[`WV Xda_ fZW dS_WfWd)9ge[`Wee eUZaa^e [` WSUZUSfW( Se iW Ya Vai` fZW^[ef)Ja eUZaa^ei[fZ S
@`Vgefdk( S^g_`[ # ?I bdaXWee[a`S^e) Yadk ZShWTWW`b^SUWV[` S` S^bZSTWf[US^ eUadWaX 2+ US` TW[` JgbWdCWSYgW- Se
<SUZbSdS_WfWdZSe TWW`See[Y`WVS adVWd)KZSf [e iZk' [` fZWJgbWdCWSYgW,' iW^^ Se [`8,)
L
))))q
L
))))q DR 33@ SL%
' &&&&U
@( =D
L
33@ 5R
L
N
o
N$!
UU&&
'
''''i120 FR
463 &120 G6%%%%% P44 G11@
&&&&US @( i '%
TR
G11P :%B %P
N H1S
RR
PP R%
!"1
333^n
jf
1$!
o
P44
@(n
!"G11
11: R
P44
L 5
jP44
;@EF;FGF7
BG11 ^ P44 P44P44 :%I&&&
5R
=I&&& 11:R I&&&I&&&
TI&&& RR ST
FP j/ d))
TI&&& n
()&
nn
7
*
++
TB
PI&&&
!$'
EGB7D >739G7 *
%"K4 [6
' @(
K4K4 L2NL &&&U
=D
FR +33
67 V10aWQ
6;
Q Q
UU&&
'
'''ig Q M&&D @(
A:19 M@ @(n
'%
3IR @(
%Q
N RR 333\n LGR
55, M@+33
+33
f nn
+33K QQ R% q))) 45R
V+ j/
BM11 ''11 '11'11 (%'&& '(% 7
*
38B
h *))
5R 45R
;@EF;FGF7 ''&& 38M&& RR
*)) *)) 38M&& n nn @))8 AL=
9S^S\[ @`ef[fgfWaX DaVW_ DS`SYW_W`f' Gg`W /, .& .+ -& /& .& +& -&
;ZdghS :a^^WYWaX DS`SYW_W`f' ?kVWdSTSV 2* .+ ,& .& .+ .+ ,+ -&
@@CD
>dSVgSfW JUZaa^ aX DS`SYW_W`f' >dWSfWdES[VS /, .+ ,+ .+ .& /& ,& -&
@`V[S` @`ef[fgfWaX =[`S`UW' >dWSfWdES[VS /, .+ -& /+ /& ,+ )+ (+
@`V[S` @`ef[fgfWaX =adWefDS`SYW_W`f' 9ZabS^ /, .+ -& ,& /& )& -+ .+ *+
@`ef[fgfWaX GgT^[U<`fWdbd[eW'?kVWdSTSV /, .+ ,& /& .& (+ /+ .& -&
@`ef[fgfWaX IgdS^ DS`SYW_W`f' AS[bgd 2* -+ .+ -& -+ *+ .& .+ .&
@`ef[fgfWaXKWUZ`a^aYk S`V JU[W`UW'>ZSl[STSV /' .& ++ .& -+ /& -+ -& .&
@`fWd`Sf[a`S^ JUZaa^ aX @`Xad_Sf[UeS`V DS`SYW_W`f' AS[bgd 2* .+ -& .& -& ,+ .& .& .&
ASYS` @`ef[fgfWaX DS`SYW_W`f JfgV[We' EWi ;W^Z[ /, .+ ++ .+ -+ -& /+ .& .&
B[^K JUZaa^ aX DS`SYW_W`f' 9ZgTS`WeiSd 2* .+ ,+ -+ .& -& .+ (+ /+
Bd[efg ASkS`f[ :a^^WYWaX DS`SYW_W`f S`V KWUZ`a^aYk' 9S`YS^adW 2* -+ .& -+ .+ -& ,+ *+ (+
'GdWef[YW
@`ef[fgfWaX DS`SYW_W`f S`V IWeWSdUZ'@`VadW /, /& *& .+ .& .+ /+ )+ /+
JgdkSVSffS @`ef[fgfWaX DS`SYW_W`f' Gg`W 2* .+ ,& /& -& ++ /& -& .&
MS[]g`fZ DWZfS ESf[a`S^ @`ef[fgfWaX :aabWdSf[hW DS`SYW_W`f' Gg`W 2* .& .+ ,& .& .+ .& -& (+
8JD @`ef[fgfWaX 9ge[`Wee DS`SYW_W`f S`V IWeWSdUZ'Gg`W ., -& .& -& ,+ ,& ++ .& /+
9S^S\[ @`ef[fgfWaX DS`SYW_W`f S`V ?g_S` IWeagdUW;WhW^ab_W`f) Gg`W ., -& .& ,& -+ ,+ +& ,& .&
9S^S\[ @`ef[fgfWaXKW^WUa_S`V DS`SYW_W`f' Gg`W ., .& ++ .+ -& /+ .& *& -&