Professional Documents
Culture Documents
Ofelia Manzi*
Patricia Grau-Dieckmann**
* Universidade de Buenos Aires. ofeliamanzi@hotmail.com
** Instituto Superior del Profesorado Joaqun V. Gonzlez. pgraud@sinectis.com.ar
fbulas, stas se afirman an ms por la supuesta posterioridad es noble. Ahora bien. l fue
comprobacin de la existencia de seres fabulosos creado y engendr (a su vez). Qu
en esas lejanas tierras (LECOUTEX, 1993, p. nobleza supone esto! (SANTOS OTERO,
18-22). El conocimiento de las tradiciones 2002, p. 396)
griegas se produjo, fundamentalmente, a travs
de los escritores romanos, entre los que ocupa En la lnea de la interpretacin cristiana de
un lugar preponderante la Historia Natural los seres monstruosos, la obra de San Isidoro de
que Plinio el Viejo termin hacia el 77 de nuestra Sevilla (570-636) ocupa un lugar fundamental.
era. Esta obra es considerada por su autor como En ese gigantesco compendio del saber antiguo
la primera que contiene todos los conocimientos que son las Etimologas, se aceptan las
acerca del hombre y entre ellos, indudablemente, monstruosidades como parte de la creacin
se encuentra la identificacin de seres divina. Aunque aparentemente representan un
monstruosos que pueblan las regiones menos aspecto contrario al orden natural, son el
conocidas de la tierra. producto de la voluntad de Dios y como tales,
La Historia Natural conocida de los portentos no estn en contra de ese orden
manera directa o por medio de la Coleccin de sino que significan una alteracin de la naturaleza
cosas memorables de Cayo Julio Solino, conocida (SAN ISIDORO, 1951, 11, III, 2). En la
polgrafo del siglo III es la base del obra isidoriana aparece la ubicacin de esos seres
conocimiento sobre los seres monstruosos en la en la periferia del mundo conocido, en regiones
Edad Media. Otra fuente fundamental son las tales como Libia, India, Etiopa o Escitia (SAN
Noches ticas de Aulo Gelio, escritas hacia ISIDORO, 1951, 11, III, 12) y agrega: As
146, en las que el autor recoge antiguas como en cada una de las naciones hay ciertos
tradiciones referidas a seres maravillosos monstruos de hombre, as en el universo hay
mencionados por otros autores tales como ciertos pueblos de monstruos, como los de los
Tcito, Suetonio y Apuleyo. Otra obra gigantes, los cinocfalos, los cclopes, etc.
fundamental para la cuestin es Las bodas de El tratado Del Universo, escrito por
Filologa y Mercurio escrita por Marciano Rabano Mauro abad de Fulda (780-856) es
Capella en el siglo V. El libro sexto de esta obra uno de los ejemplos en los que la obra de San
contiene una compilacin del tema y su Isidoro acta como acicate, pero adornada por
importancia radica en que fue uno de los textos su autor con una serie de alegoras morales
ms difundidos durante la Edad Media. propias de la poca carolingia. Otro caso de
El primer intento de conciliar las antiguas inspiracin en la obra isidoriana es el de
tradiciones con el cristianismo fue el de San Summarium Heinrici, escrito entre los aos 1000
Agustn (1958, VIII, XVI), quien declara que es y 1020 y que constituye un intento de adaptacin
posible que las razas fabulosas presentes en las del contenido de las Etimologas a la lengua
antiguas tradiciones no existan. Sin embargo, si germana mediante un glosario enciclopdico
existieran podra suceder que no fueran latino alemn.
humanas, pero en el caso de que lo fueran, seran En siglos posteriores, Honorio de Autun y
necesariamente descendientes de Adn y por lo Gervasio de Tilburi (WITTKOWER, 1979, p.
tanto parte de la creacin divina. En este ltimo 63-64) insistieron acerca de la existencia de seres
caso, como criaturas de Dios no podran ser maravillosos, incluyendo bajo esa denominacin
rechazadas y, eventualmente, deberan ser objeto a los seres monstruosos cuya existencia estaba
de la evangelizacin. La concepcin agustiniana garantizada por la tradicin, as como a los
constituye el punto de partida de la aceptacin diversos hbridos producto de la interpretacin
de los seres monstruosos en el pensamiento literaria y plstica medievales. Por su parte los
medieval y es el eje en torno al cual giran las Bestiarios proporcionaron gran cantidad de
interpretaciones posteriores del tema. datos referidos a una fauna tanto real como
Existe un antecedente de esta posicin legendaria. El ms difundido fue El Fisilogo
enunciado en el Evangelio de Felipe, escrito (El Naturalista), annimo griego escrito en
apcrifo del siglo II, cuyo texto fue descubierto Alejandra hacia el siglo II A.C., y difundido
en Nag Hammadi en 1945: sobre todo a partir de la obra de San Isidoro en
el siglo VI. Este bestiario result fundamental
41. [Si Adn] fue creado [], estars de para la historia de la teratologa por sus
acuerdo en que sus hijos son obras nobles. descripciones de seres fantsticos tales como el
Si l no hubiera sido creado, sino ave fnix, el unicornio, la sirena, la salamandra, la
engendrado, estaras de acuerdo en que su mantcora, el basilisco y el caradrio, y es el punto
convertirse en Terrarum Orbis (T-O); esta para el pblico de nuestra poca. De acuerdo
circunstancia enfatiza el contenido simblico de con De Caelo de Aristteles, los ms tempranos
las cartas geogrficas (ZUMTHOR, 1985, p. mapas presentaban la tierra como un globo, y no
326). hay razn para pensar que esta visin no era la
En la misma lnea de interpretacin, la ms difundida4. Tan slo autores medievales que
forma de la T puede evocar la cruz y, por lo tomaban en cuenta la interpretacin literal del
tanto, es frecuente que se represente al propio libro del Gnesis podan llegar a rechazar la
Cristo, origen de la salvacin. De acuerdo con esfericidad de la tierra (FRIEDMAN, 2000, PP.
estas caractersticas, el mapa resulta ms una 40).
representacin teolgico-cosmolgica que un
objeto de utilidad prctica para la realizacin de El mapa Ebstorf
un viaje. De esta manera, los ejemplares se
convierten en muestrarios de historias bblicas, Dentro de la tradicin de los mapamundi
clsicas y/o fabulosas que se mezclan con circulares que combinan el tipo esfrico
nombres de regiones, ciudades y pueblos de Macrobiano con el del esquema T-O se
existencia real. En la mayora de los casos, el encuentran los mapas Ebstorf y Hereford
objetivo fundamental es mostrar a Dios como (ambos del siglo XIII), de los cuales slo
creador del orden universal y, sobre todo, sobrevive el segundo.
destacar la idea de que est presente para Al igual que otros mapas de la poca,
siempre en su propia obra. presentan caractersticas generales que
demuestran que fueron pensados no slo para
Los mapas Noquidos darles un uso cotidiano de aplicacin del
conocimiento geogrfico, sino concebidos con la
Se denomina as a las cartas geogrficas intencin de reflejar la imagen del mundo.
basadas en la historia de cmo No repobl el Ambos representan plsticamente a los imperios
mundo despus del diluvio al otorgarle un y los reinos, las costumbres, las creencias, la
continente a cada uno de sus hijos. Presentan, historia y los acontecimientos religiosos, pero
por lo tanto, una divisin tripartita de la adems contienen las imgenes de seres
ecumene: Jafet recibi Europa, Sem Asia y Cam, fantsticos, habitantes de los ms remotos
el maldecido, frica. En las cartas geogrficas confines de la tierra, descendientes de los monstra
realizadas segn este esquema, el continente plineanos, personajes ya perfectamente
africano est situado en la parte inferior derecha documentados y fundamentados por la tradicin.
del disco que representa al mundo. En el borde stos aparecen ocupando espacios situados lejos
de esa regin se ubicarn las imgenes de las de las reas civilizadas, en lugares exticos
razas monstruosas. lejanos e inaccesibles, slo aptos para ser el
habitat de quienes desconocen la palabra divina
La combinacin de los dos sistemas pero que, sin embargo, podran ser pasibles de
anteriores acceder a ella.
Los mapamundi circulares medievales,
Una variacin interesante del mapa continuadores de la tradicin romana de las
Noquido es la que lo combina con el tipo cartas geogrficas tiles para la realizacin de
Macrobiano, generando un subtipo de carta viajes, fueron confeccionados para uso de
geogrfica que, curiosamente, contena una peregrinos y cruzados (FRIEDMAN, 2000, p.
representacin de un continente austral. Este 80-84, 221). Su sentido enciclopedista espacial e
tipo de mapa es el que utilizan los ilustradores de histrico reflejaba un espritu didctico de
los manuscritos del Comentario del Apocalipsis profundo sentido religioso y devocional que
del Beato de Libana (730-798), uno de los intentaba responder a los interrogantes del
ejemplos ms tempranos en que aparece la hombre del siglo XIII acerca de la alteridad,
representacin de figuras monstruosas. entendida sta como posible fruto de la creacin
Una leyenda altamente difundida supone de Dios. Lo diferente y extraordinario era
que en la Edad Media se consideraba a la tierra ubicado en un espacio indeterminado y cuasi
como chata y que se crea que los navegantes desconocido, especialmente en la India, en
podan precipitarse al abismo si llegaban al
borde. Es por esto que el mundo claramente
esfrico que aparece representado en los mapas 4 Sane mundus a motu quo semper mouetur sic dicitur cuius
figura rotunda est ad modum pile. (Gervasio de Tilburi, Otia
del tipo Macrobiano constituye una sorpresa Imperialia: 71/72). En http://12koerbe.de/arche/gervas1.htm
entre 1235 y 1239 en el propio monasterio benedictino de Ebstorf 11 Vera icona: imagen verdadera en una mezcla de latn y de
monstruosas: los enanos que cabalgan sobre (FRIEDMAN, 2000, p. 69-70). Curiosamente, es
cocodrilos; los hombres que carecen de boca y interesante la descripcin de un demonio que se
de nariz y que respiran y beben mediante una hace en el texto apcrifo The Martyrdom of
cnula por un nico orificio; los Gigantes; los Bartholomew (El Martirio de San Bartolom).
Etopes marinos u hombres con cuatro ojos 13; Se lo describe como un etope, negro como el
los Amyctyrae, insociables, hombres cuyo labio holln; su cara afilada como la de un perro, ()
inferior a veces es el superior sobresale de con pelos hasta sus pies
tal manera que lo utilizan como sombrilla contra (http://www.newadvent.org/fathers/0825.htm).
el sol y que adems comen carne cruda; los En la representacin de seres monstruosos
Trogloditas14, que se zambullen en las cuevas, en el mapa se advierte una actitud ambigua
ubicados al nivel de la mano de Cristo, de frente a la posibilidad de su evangelizacin.
quienes se deca que cabalgaban rpidos como el Coexiste una dualidad de aceptacin-rechazo que
viento sobre venados. All tambin se explica su ubicacin en el esquema compositivo
encuentran los Artabatitas que, inclinados al del mapamundi. Estn lo ms lejos posible del
andar, caen constantemente sobre sus caras y centro, en el borde mismo del mundo, pero al
que, segn san Isidoro, no viven ms de cuarenta alcance de la mano de Cristo, an cuando se
aos (SAN ISIDORO, 1951, 11, III, 20). Estn trata de su mano izquierda con todas las
tambin los hombres de cuatro pies; est el sabio connotaciones negativas que esta posicin
y justo Centauro Quirn, maestro de Acten, conlleva. De todos modos su inclusin en el
Jasn, Cstor, Polidecto, Aquiles y Esculapio Terrarum Orbis implica la aceptacin de su
(SEYFFERT, 1995, p. 130) y los Gigantes existencia y de la posibilidad de evangelizacin
habitantes de cuevas. de acuerdo con la ya largamente difundida
Finalmente, Gervasio de Tilburi ubica en posicin agustiniano-isidoriana. Aunque los
frica a los muy famosos hombres con cabeza monstra estn separados de otros hombres por
de perro, los Cinocfalos15, que eran los que agua, como ya apareca en la iconografa del
provocaban mayores dudas sobre qu lugar tmpano del nrtex de Santa Mara Magdalena de
ocupaban en la historia religiosa. San Isidoro los Vzelay (MANZI, 1995, p. 9-16), es indudable
ubica en la India y dice de ellos que en su que su introduccin en un mapa que serva de
mismo ladrar manifestaban tener ms de bestia gua para los peregrinos a Tierra Santa
que de hombre (SAN ISIDORO, 1951, 11, III, (FRIEDMAN, 2000, p. 86) habla a las claras de
15). En la poca carolingia, el benedictino su creciente aceptacin por el hombre medieval
francs Ratramnus de Corbie (muerto alrededor del siglo XIII (MANZI, GRAU-
de 868), en su Epstola a su amigo Rimbert, se DIECKMANN, 2005, p. 401).
cuestiona si los Cinocfalos nacieron de la lnea
de Adn o tienen alma animal (FRIEDMAN, Conclusin
2000, p. 255). El legado papal Giovanni di Pian
Carpino, que viaj a las tierras del Gran Khan en Consideramos que uno de los aspectos ms
1245-1247, testimoni la existencia de estas significativos del desaparecido mapa Ebstorf
criaturas (KUPCHIK, 1999, p. 50-51. Tanto ms reside en que reflejaba de manera rotunda un
desconcertante resulta la actitud equvoca acerca aspecto de la mentalidad de su poca, el inters
de estos seres, cuanto uno de los santos ms por alcanzar e incorporar al conocimiento un
venerados en el medioevo, San Cristbal, espacio geogrfico lejano y poco conocido.
protector contra la mala muerte o muerte sbita, Ser este inters el que, en el futuro, servira
era representado como Cinocfalo. Los Hechos como poderoso acicate para las empresas que
Apcrifos de los Apstoles se refieren a la posibilitaron los grandes descubrimientos
cristianizacin de algunos Cinocfalos, llevadas a geogrficos. Pero, por sobre todo, expresa
cabo por el San Bartolom y por San Andrs mediante el recurso pictrico la creciente
concienciacin de la poca en relacin con el
reconocimiento y aceptacin del otro,
13 En realidad, Plinio en su libro VI emplea metafricamente la independientemente de sus costumbres y
atribucin de cuatro ojos debido a su agudeza visual al lanzar
flechas. Este concepto se traduce visualmente en seres aspecto fsico.
representados con cuatro ojos. Si consideramos la presencia recurrente de
14 Estos seres pueden relacionarse con los nativos de frica cuyas
esos seres una cierta verosimilitud avalada por la GROSSATO, A. El libro de los Smbolos.
tradicin y por la aceptacin de su existencia. Metamorfosis de lo humano entre oriente y
Consideramos que ste es un aspecto importante occidente. Barcelona: Grijalbo Mondadori, 2000.
para tener en cuenta al tratar de encontrar una
explicacin a un tema tan difundido. Los mapas HARTMANN SCHEDEL. Chronica Mundi.
contribuyeron, por sus propias caractersticas, a En: KAPPLER, C. Monstruos, demonios y
la difusin de contenidos literarios e maravillas a fines de la edad media. Madrid:
iconogrficos que constituyen uno de los Akal, 1986.
motivos ms emblemticos del arte medieval. La
marginalidad geogrfica coincide HERDOTO. Los nueve libros de la
deliberadamente con la ubicacin que, tanto en Historia. Madrid: Edaf, 2001.
la arquitectura como en la decoracin pictrica,
ocupan los seres fantsticos en el arte de la Edad KAPPLER, C. Monstruos, demonios y
Media. maravillas a fines de la edad media. Madrid:
Por su parte, la posibilidad de evangelizar a Akal, 1986.
estos seres monstruosos es uno de los caminos
que justifica la proliferacin de motivos ya que KUPCHIK, CH. En busca de Cathay. Buenos
no slo responden a un mero papel ornamental Aires: Planeta Nmade, 1999.
y/o admonitorio y moralizador sino que, de
alguna manera, forman parte del mundo LECOUTEUX C. Les monstres dans la
cotidiano. pense mdivale europenne. Pars: P.U.P.S
Cristianizados, los prodigium, los portentum, (Culture et civilization mdievales X), 1993.
resultan parte del contexto literario-plstico
europeo y obtuvieron un salvoconducto que MACEDO, J. R. Os Filhos de Cam: A frica e o
asegur su presencia ms all de los lmites del Saber Enciclopdico Medieval. Signum, San
medioevo. Pablo, n. 3, 2001, p. 101-132.