1

CELESTE FLORA
de

JUAN GARCA LARRONDO

Bastar siempre una flor en primavera

para que perdonemos a Dios

MARGUERITE YOURCENAR
La improvisacin sobre Innsbruck

1
2

A mi padre

2
 3

Un jurado formado por:

MIKEL AZPIAZU
ENRIQUE LLOVET
JOS MONLEN
y
ELENA PIMENTA

galardon a CELESTE FLORA como obra finalista del

V PREMIO DE TEATRO DONOSTIAKO HIRIA-CIUDAD DE SAN SEBASTIN
Organizado por el Centro de Atraccin y Turismo,
la Caja Guipuzcua y el Patronato de Teatros y
Festivales de San Sebastin

CELESTE FLORA
se estren en Cdiz por la Compaa gaditana
ALBANTA ACCIN,
en la sala La Lechera, un 18 de Noviembre de 1993,
con el siguiente Reparto:
FLORA: CHARO SABIO
NARCISSE: NGELES RODRGUEZ

Escenografa: Manolo Gus / Miguel Sanz

Luminotcnia: Luis Moreno / Desire Ortega
Vestuario: Pilar Muoz
Direccin: Charlie Keaton

3
4

ESCENA I
NARCISSE

La accin en Madrid, ao de 1934.

Toda la obra se desarrolla en un mismo escenario: una gran sala gris y vieja. La ambientacin,
de la poca, es sencilla. En un lateral, aparece un despacho y, sobre l, una pequea lmpara, un
telfono y varias carpetas llenas de papeles; todos los enseres propios de una improvisada oficina
dentro de una prisin de mujeres. A ambos lados de una ventana algo elevada, cuelgan de la pared
un crucifijo y un retrato del presidente de la Repblica Niceto Alcal Zamora: todava podan convivir
las mltiples Espaas. Aproximadamente en el centro de la escena, se sitan una pequea mesa y
dos sillas. Al fondo, en el lateral contrario, una puerta metlica, algo oxidada, es la principal
referencia con el exterior.
La escena da comienzo cuando se ilumina solamente y de una forma tenue la zona del
despacho, al encenderse la lmpara que est sobre l. Sentada detrs aparece NARCISSE, que
escribe una carta. El contenido de sta puede ser ledo o, simplemente, escuchado por medio de una
grabacin previa, que se oir con naturalidad. NARCISSE es una joven psiquiatra francesa, apacible
e inductiva, una investigadora racional, tremendamente inteligente y elegante. Durante toda la obra
ella hablar el castellano, pero su acento debe ser inequvocamente francs, incluso su
comportamiento. Aunque esta escena deba ser considerada como el tiempo presente de la accin,
en escenas posteriores se evocarn momentos que pertenecen al pasado; y este cambio debe de
apreciarse con claridad.
En un jarrn depositado sobre el despacho, yace un ramo de flores variadas; una pequea
representacin de toda la FLORA...

NARCISSE: (Lee y escribe una carta ya empezada. Por un momento, antes de volver a escribir,
se queda pensativa)...Hace dos das que no veo a Flora. Maana, o quizs esta misma tarde, darn
a conocer el veredicto definitivo. (Piensa). Temo haber fallado, porque creo que dentro de m, hay
algo de esa desdichada mujer que me importa. Ella es diferente, como ya te dije en una de mis
anteriores cartas. La sociedad hablar o ha hablado por m, lo cual debera llenarme de orgullo, ya
que se trata, sin lugar a dudas, de todo un triunfo sin precedentes para el futuro de la Psiquiatra
moderna. (En ese momento enciende un largo cigarrillo. NARCISSE fuma constantemente,
hacindolo con suma distincin. Contina despus, leyendo lo que escribe). Mi principal queja es que
el avance de la ciencia tenga que generar tambin ms muerte. Me tranquiliza pensar que esta
guerra no es la ma, pero acaso no es el egosmo la peor de todas las guerras? (En ese instante,
suena el timbre cascado del telfono. NARCISSE se asusta, luego, reacciona y espera a que el
aparato d algunas llamadas ms. Se desprende de unas lentes que llevaba puestas y se acerca al
auricular). S, soy yo. (En su gesto aparece cierto temor). S. Qu? (Sorprendida por una noticia
conocida, esperada, pero tambin amarga). Pero, por qu de esta manera?, por qu tan deprisa?
(Plida, se estremece y parece derrumbarse por momentos). No, pensaba regresar a Pars a
principios de la prxima semana. (Deseando colgar). Bien. muy amable. Adis. (Cuelga el telfono,
con cierto temblor, sin brusquedad. Apaga el cigarrillo y enciende inmediatamente otro. Su mirada
est perdida, ausente. Extrae de su bolso una pequea petaca de coac y bebe con decisin.
Observa la petaca con cario, como si le evocara algn hermoso recuerdo del pasado. Luego, con
una forzada frialdad, comienza a escribir de nuevo y a leer la carta. Se coloca otra vez sus lentes).
En este justo instante acaba de llamar el doctor Castell. Ya ha ocurrido, ya todo est consumado. Se
han dado prisa. Hemos vencido. El tribunal se reuni anoche, y esta maana, muy temprano, se ha
cumplido la sentencia. Flora ya est muerta. (Se seca con los dedos unas lgrimas que se deslizan
bajo sus lentes, aunque su rostro no parece cambiar de expresin). Creo que durante todo mi trabajo
he intentado usar la razn, y creo que a ella he tratado de remitirme siempre. Pero ahora ignoro qu
es lo que va a ser de m. Hemos triunfado, Andr. (El llanto acaba por apoderarse de ella. Lee y
escribe impulsivamente, como si dentro de su mente se estuviera librando un combate atroz). No ha
habido concesiones. La razn ha superado al sentimiento, igualndosele, creando una nueva vida,
ms plena. (Sonre, con un gesto agrio). Todas las revistas de Europa hablarn de nosotros, pero
creo que, despus de todo lo que he vivido, eso ya apenas me interesa. (Vuelve a beber de su
petaca, eso parece que la sosiega levemente). Flora ha muerto. Sabes?, hoy he aprendido algo
nuevo sobre m, sobre el gnero y la especie a la que pertenezco. Soy una mujer distinta, recin
nacida de una extraa metamorfosis. Parece como si de mi vientre, de donde se origina la vida,

4
 5

hubiera crecido una nueva flor, quizs la flor que lleva mi nombre. (Se detiene y mira durante un
instante a su alrededor. Acaricia las flores que adornan su despacho, luego, vuelve a la carta). Mi
amado Andr, creo que Flora ha tenido que morir para que yo sobreviva. (Espontneamente, corta
una de las flores y la retiene en su mano, mientras la huele). La muerte, como experiencia lmite, es
una de las escasas vivencias que nos provoca un cambio en el pensamiento. Creo firmemente que
es en esas experiencias lmites, en el silencio definitivo de la muerte o del amor, cuando surge una
nueva realidad, un nuevo verbo, una vida nueva. Estoy segura, Andr. No tenemos ningn mrito. La
gran triunfadora de todo esto ha sido la vida. (Pausa). En Madrid, ao de 1934. Tu frgil amante,
Narcisse.

(NARCISSE pliega con lentitud el papel escrito, lo introduce en un sobre, y en l, tambin, mete
la flor cortada que tena en la mano. Mientras se va haciendo el oscuro, se oye una msica
evocadora, un alegre acorden parisino. Fin de la escena primera).

5
6

ESCENA II
HIBISCUS ROSA-SINENSIS

La msica del acorden enmudece precipitadamente. En ese mismo instante comienza a orse,
como lejana, una cancin infantil de juegos cantada por nias, y, si es posible, perteneciente al
folklore vasco. Mientras la msica crece se ilumina el escenario. La luz nos desvela a una mujer
madura, de pelo corto, sentada en una de las sillas que est junto a la mesa. Es FLORA.
La presente escena ha retrocedido el tiempo en, acaso, un par de semanas, por lo que la
decoracin contina siendo la misma. En el jarrn del despacho, algo ms vaco y oscuro, se
distinguen unas rosas rojas recin cortadas. FLORA cumple condena en una crcel de mujeres en
Madrid, ciudad en la que transcurre este drama. Su delito es haber dado muerte a seis nias, hace
ya de esto ms de un ao, en su ciudad natal, San Sebastin. Est vestida con una simple bata
oscura y aunque quizs habra sido hermosa, poco rastro queda de aquel esplendor ms que su
carcter, una sensibilidad extrema y sus manos. Su futuro, si debe ser ajusticiada o no, depende de
que sea declarada cuerda o demente por un delicado tribunal: la ciencia. De Pars ha llegado, hace
apenas dos das, la doctora Narcisse Chrel, una brillante y clarividente psiquiatra. Ella decidir si
FLORA est loca o no. sta espera la llegada de alguien que desconoce. Inquieta, se levanta y
examina la habitacin. Observa si no viene nadie y, como una nia, se incorpora por la ventana,
agarrada a las rejas, para poder ver as el exterior. Se sostiene en el aire hasta que ya no puede ms
y, emitiendo un gemido, se desliza por la pared hasta el suelo. Al incorporarse se duele en el pecho y
descubre las rosas que estn sobre el despacho. Levanta una y la huele con dulzura, con
profesionalidad. Conviene saber que FLORA, a pesar de no poseer tal ttulo, es una extraa
intelectual que ha dedicado casi su vida entera al estudio de la Botnica. FLORA, quizs, se merezca
su nombre. Se oye el ruido metlico de unas llaves. FLORA deja la rosa en su sitio y, un poco
asustada, vuelve a su silla. Se retoca como delante de un espejo invisible y adopta una postura
elegante, casi teatral. Al abrirse la puerta, la msica infantil se detiene en seco, y por el vano entra un
rayo de luz roja. Tras l, NARCISSE. La puerta se cierra y la iluminacin vuelve a quedarse como
estaba. Ambas mujeres se observan durante un instante, llenas de preguntas o quizs de decepcin,
pero, sin embargo, parece como si no tuvieran nada que decirse.

NARCISSE: (Siempre con su pronunciacin francesa). Hola. (Como si no hubiese sido

correcto). No saba que estaba usted ya aqu, esperando. (Se queda mirndola, sin avanzar apenas).

FLORA: (Alegre). No se quede ah, seorita! Esta silla de aqu debe de ser para que usted se
siente. (NARCISSE en silencio se dirige hacia el despacho y sobre l deposita varias carpetas llenas
de papeles y su bolso. Su vestido, discreto pero elegante, es rojo, como su sombrero, a lo Belle
Epoque. De una de las carpetas saca un expediente visiblemente manoseado, el de FLORA,
tambin un pequeo cuaderno, en el que constantemente tomar notas). Cuntos papeles! Los
peridicos y las secretarias estn acabando con todo el papel del mundo. Algn da se acabarn los
rboles, ya lo ver, y volveremos a escribir sobre barro, como los antiguos. Deberan aprovechar el
papel, no cree?

NARCISSE: (Se coloca sus lentes y la mira con profesionalidad). Realmente le preocupan los
problemas de la deforestacin?

FLORA: S, desde luego. Me extraa que me haga usted esa pregunta. (NARCISSE sonre,
algo incrdula, contina ordenando sus papeles. FLORA, repentinamente seria). Me preocupa hasta
la ms minscula partcula en la que haya vida. Lstima de arbolitos! Por cierto, tendra usted, por
casualidad, un pitillo?

NARCISSE: (Dudndolo). No...no fumo.

FLORA: (Decepcionada). Ah! Pensaba que todas las mujeres francesas lo hacan. (Se produce
un largo cruce de miradas).

NARCISSE: Veo que ya sabe mi nacionalidad, por lo que supongo que el doctor Castell le habr
explicado todo, es as?

6
 7

FLORA: (Rascndose). Slo s que es usted una especie de excepcional investigadora de la

mente, all en su pas, y que es usted la que va a decidir si estoy loca o no, si merezco continuar
viviendo o, por el contrario, si merezco morir, no?...(Sacude la cabeza)...Malditos piojos!...Qu es
lo que se siente cuando alguien se acerca tanto a Dios?

NARCISSE: (Intentando ser pragmtica). No tengo el ms mnimo deseo de parecerme a Dios.

Soy mdico. Trabajo para la ciencia, quizs slo en eso me acerque un poco a usted. Y no soy
ningn juez, slo estoy aqu para examinarla, no para emitir un veredicto. (Se dirige hacia la mesa
del centro con una carpeta. Se sienta).

FLORA: En fin, y por dnde quiere que empiece?

NARCISSE: (Eficiente). Pues, no s...Por el principio, por ejemplo?

FLORA: Evidentemente...

NARCISSE: (Interrumpindola suavemente). Hemos realizado varios cuestionarios, bastante

simples, que pueden servirnos como gua. (Le muestra uno). ste, por ejemplo. Segn las
respuestas, se halla un porcentaje que sirve para ir seleccionando algunos rasgos de su carcter que
nos interesan y eliminando otros.

FLORA: Slo oirn lo que les sea ms conveniente. (Re). Porcentajes!

NARCISSE: Creo en la objetividad de mi trabajo, por eso lo hago. (Suave). No obstante me

interesa eso que ha dicho...

FLORA: (Como si no la hubiera odo). Cul es su nombre?

NARCISSE: (Tarda en responder, complaciente). Lo siento, cre que ya...mi nombre es Narcisse
Chrel. (Contina su explicacin). Le deca, que en estos cuestionarios hemos introducido algunas
preguntas que estn especialmente realizadas para un caso como el suyo. En Francia, hace ya
algn tiempo que se utilizan...

FLORA: (En la misma actitud). Sabe que yo me llamo Flora, verdad? (NARCISSE se detiene
de nuevo, se desprende de las lentes y asiente con evidencia). Claro, desde luego que lo sabe.

NARCISSE: (Imponindose suavemente). Bien, Flora. Si le parece correcto, podramos dedicar

un tiempo de cada sesin para rellenar estos cuestionarios y, a continuacin, conversar sobre
algunos rasgos de su personalidad y poder conocerla mejor...

FLORA: (Como sorprendida por una revelacin). Se ha dado cuenta? Las dos tenemos
nombres relacionados con las flores! (NARCISSE sonre, un poco aturdida). Fjese! (Sealando).
Narcisse y Flora...(El rostro de FLORA se transforma en una inquietante mscara trgica).

NARCISSE: (Algo artificial). S, s...Ahora, por favor, qu le parece si comenzamos por ste?
(Le acerca un cuestionario).

FLORA: (La observa framente, seria). Me tiene miedo, verdad?

NARCISSE: (Profesional, amable). No! En absoluto. Si estuviera asustada no estara aqu.

Pero...por qu...?

FLORA: (Sin dejarla terminar). S, me tiene miedo, y supongo que asco tambin. No se lo
reprocho.

7
8

NARCISSE: (Objetiva). Mire, Flora, la que parece tener miedo es usted. Reljese, por favor. No
le voy a interrogar, ni pretendo hacerle dao. (Sonre). No tiene por qu imaginarse mis sentimientos
en estas circunstancias. Yo no la juzgo, sa no es mi competencia. Mi tarea es la de analizar el
porqu de su conducta, sus motivaciones. No aplico reglas morales; yo no decido lo que est mal o
lo que est bien. Investigo las causas de su comportamiento. (Pausa). Entiende usted todo lo que
estoy diciendo?

FLORA: Ahrrese el esfuerzo...no estoy loca.

NARCISSE: Pienso que estamos perdiendo un tiempo muy importante, no le parece?

FLORA: (Vuelve a sonrer, algo fingida). S, olvidaba que tienen ustedes prisa. Perdone, no
volver a interrumpirla. Es que yo me pongo en su lugar y la entiendo...

NARCISSE: Pues no debe hacerlo.... Quiero que me conteste con sinceridad. En eso consiste
esta experiencia, que no tengo que recordarle que es de vital importancia para usted. Tiene amigos
influyentes y si no hubiera sido por esas personas tan diligentes, el gobernador no hubiera dudado ni
un momento en firmar la sentencia de muerte. No es usted muy popular, sabe? Al menos en San
Sebastin, donde ocurrieron los hechos. Yo estoy aqu porque ellos me lo han pedido, aunque son
conscientes de que eso no me va a condicionar. Le ruego que, mientras duren las sesiones, colabore
como me ha prometido y se olvide de que estoy aqu. Hgalo en nombre de la ciencia que tanto ama.
Todo ir mejor si hacemos nuestro trabajo como se debe hacer.

FLORA: (Reflexiva, asiente). Entiendo. Observo que lo tiene usted todo previsto. S, en nombre
de la ciencia...Qu pena de farsa! Ver...Si tuviera que complacer a esos buenos amigos que usted
menciona, tendra que estar loca. (Re, cnica). As, el juez me salvara del garrote vil y todos se
quedaran felices. Pero yo me pasara el resto de mi vida en un manicomio. No! Para qu quiero
vivir, entonces? (Pausa). Adems...Si yo no estoy loca! Cmo quiere que se lo diga?

NARCISSE: Eso todava no lo sabemos.

FLORA: Y usted es quien tiene que decidirlo, no? (NARCISSE la mira con frialdad).

NARCISSE: Ya le he contestado a eso. Yo y el equipo mdico del que formo parte slo
informaremos al tribunal de su estado psquico.

FLORA: Qu laberinto tan terrible, Dios mo! (Ante la inmutable expresin de NARCISSE).
Est claro que yo no les importo nada! No me gusta el uso que hacen ustedes de la ciencia. Si
tantas prisas tienen, ahrrense toda esta mediocre comedia y mtenme de una vez. (Violenta). No
estoy loca, as que ya lo sabe, lrguese a Francia y djeme en paz!

NARCISSE: (Intentando la conciliacin). Demustreme que es una mujer normal. Colabore y

rellene estos cuestionarios, conteste a mis preguntas y le prometo que la dejar en paz.

FLORA: (Mira a NARCISSE con desconfianza). Quiere jugar, no? (Decidida). Est bien. Ya no
volver a interrumpirla. De nuevo le pido que me perdone.

NARCISSE: No tengo que perdonarle nada. Cumplo mi trabajo.

FLORA: (Imitndola, casi al mismo tiempo). Cumplo mi trabajo! (Indolente). Ya me lo ha dicho.

(Se coloca unas gafas que extrae del bolsillo de su bata). Deme un cuestionario de sos.
(NARCISSE elige uno y se lo da).

NARCISSE: (Complacida). Estn ordenados por etapas, es decir, ste, por ejemplo, abarca
todo lo que tiene relacin con la infancia, hasta los diez aos. Son preguntas sobre su familia, su
entorno y una serie de supuestos, que ir respondiendo de la forma ms breve y exacta posible.
(FLORA la observa). En el margen de la derecha aparecen unos espacios en blanco, no son para

8
 9

que usted los rellene. Si tuviera que aadir algo diferente, puede hacerlo al final de cada recuadro.
(Le seala). Aqu, lo ve? Antes de cada sesin, rellenar uno y, as, sucesivamente.

FLORA: Aqu dice, leo textualmente: Durante su infancia, hubo algn miembro familiar que le
obligara a practicar actos deshonestos o sexuales?. Respuestas: S, alguna vez. S, de una forma
sistemtica. No, no lo recuerdo. No, en ningn momento y por ltimo: No s lo que eso
significa. (Se quita las gafas y la observa). Hay cosas que jams le dira a nadie, seorita. No les
interesa, crame. Hay instantes de mi intimidad que he guardado siempre en mis recuerdos y no
pretender que los promulgue, para que usted o cualquier investigadorcillo de turno haga hiptesis
sobre ellos. Slo responder a las preguntas que considere que deba hacerlo.

NARCISSE: (Firme). No es posible, debe responderlas todas. Es indispensable que conteste

debidamente todos los cuestionarios...

FLORA: (Enfadada). Me niego! Las primeras quince preguntas estn relacionadas con el sexo.
No creo que antes de los diez aos mi vida sexual fuera muy intensa, qu desfachatez!, y mucho
menos que eso les incumba a ustedes.

NARCISSE: (Pensativa, durante unos instantes. Consulta su informe). Sin embargo, segn
indica su expediente, una de sus...alumnas, por decirlo de alguna manera, tena nueve aos, me
equivoco? Rosa Garca Ibez. En el mismo informe, ms abajo, se observa que la motivacin del
crimen, como en los dems, pudiera originarse de una desviacin sexual. (FLORA se tapa los odos
y abre la boca como si quisiera gritar, pero sin conseguirlo). En otra de las nias, sta de doce aos
de edad, el informe del forense especifica claramente que la nia haba perdido la virginidad, quizs
con un objeto punzante, lo que le provoc desgarramiento...Quiere que siga? (FLORA niega con la
cabeza). Espero que comprenda que es importantsimo que conteste usted a todas las preguntas del
cuestionario, por extraas que le puedan parecer.

FLORA: (Se incorpora como si le hubieran clavado un pual en la espalda). Rosita! (Se vuelve
a sentar, dbil). Rosita...(Se queda unos instantes como ausente, luego la mira con odio). Eso no ha
estado muy bien por su parte, seorita; eso ha sido un golpe bajo. (Se siente derrotada). No contaba
con la miseria ni la ignorancia de la gente. Jams ocurri nada de lo que usted est insinuando. Pero
supongo que no me cree.

NARCISSE: Convnzame. Yo slo dispongo de estos datos, los que me ha pasado la polica.
(Pausa). Estas preguntas han sido realizadas por diversos mdicos, aqu en Madrid y en Pars; todas
fueron especialmente diseadas para estudiar su caso. Me consta que es usted una persona
inteligente. Todas esas preguntas tienen sentido, y, aunque no est de acuerdo, relacin con
sus...(duda).

FLORA: Con mis vctimas. No sea indulgente conmigo. He odo cosas mucho peores durante
los interrogatorios.

NARCISSE: (Autoafirmndose). S, con las seis nias, todas ellas entre nueve y doce aos de
edad; a las que usted segn ha confesado asesin en su propia casa de San Sebastin, donde
asistan a sus clases en los aos 1931 y 1932. Puedo lerselo entero, quiere?

FLORA: (Con los ojos cerrados, le hace una seal para que no siga). Conozco todo eso mejor
que usted.

NARCISSE: (Intentando imponer su voluntad). Por favor, Flora. De usted depende que las
conclusiones de estas sesiones sean satisfactorias. El doctor Castell ya le habl en su momento del
contenido de estos cuestionarios y usted le prometi su colaboracin. Si lo hace, acabaremos en
menos de una semana, y ya no la molestar ms.

9
10

FLORA: (Dulce). S, es conveniente. Si nos vamos a ver todos los das, es mejor que nuestro
trato sea lo ms fro y prctico posible. As, no nos tomaremos afecto la una por la otra. (NARCISSE
abre los ojos atnita, luego le sonre un poco sorprendida).

NARCISSE: Bueno...tampoco tenemos que comportarnos como enemigas.

FLORA: Solan decir de m que yo era muy cariosa, pero ya veo que eso no me lo preguntan
en el cuestionario.

NARCISSE: En se, desde luego, no. Aunque yo nunca he puesto en duda que usted lo sea.
(Sonre). Podr decirlo en otro cuestionario, o a m.

FLORA: (Le devuelve el cuestionario a NARCISSE, nuevamente dulce). De acuerdo, de

acuerdo. Responder a todo lo que quiera, pero igame antes un momento, Narcisse. (Pausa, la
mira). Imagino que usted har esto para saber, si cabe, algo ms sobre la naturaleza humana. Todo
eso me lo explic el doctor Castell, que es un seor muy amable y educado. S que ustedes piensan
que mi caso es extrao, sin embargo, yo no lo creo as. No pienso que el crimen y la demencia sean
siempre realidades complementarias. (Sufre). Haga lo que haga, mi condena, la pena que llevo
dentro, es implacable y ya no me permite vivir ms. (NARCISSE la mira con viva atencin). Puedo
levantarme? (NARCISSE asiente). Estoy cansada de estar quieta. (Se dirige a la ventana). En la vida
que se sucede tras esa ventana, siempre habr alguien dispuesto a lincharme, a vengarse por algo
que no puede entender. Pero tampoco nadie lo ha querido comprender, ni policas ni amigos. Todos
se han limitado a hacer su trabajo, como usted dice, y no se imagina la tremenda desilusin que
eso me produce. (Pausa, mira las rosas). Est bien. Sabe? Desde que supe que usted iba a venir
me he preguntado cientos de veces cmo sera; y tena curiosidad por conocerla...una joven
cientfica francesa, deslumbrante, con unas acreditaciones extraordinarias...Dios mo! Qu halago
para m, que ni siquiera acab mis estudios de Botnica! Aqu dentro no puedo tener
conversaciones, usted ya me entiende, algo ms elevadas; realmente, aqu dentro nadie me dirige la
palabra. A veces sostengo largos monlogos con los piojos o las cucarachas. (Re, amarga). Hasta
las propias presidiarias tenemos un cdigo moral interno! Una microsociedad que repite
metdicamente todo aquello que repudibamos y que nos hizo alejarnos de un mundo en el que no
sabamos vivir! Ya sabe, no es lo mismo ser una fulana que haber matado a seis nias. Me dicen la
vasca loca o la asesina de las flores. (NARCISSE toma notas). No, aqu dentro no son muy
agradables conmigo; lo comprende, verdad? (NARCISSE asiente con deferencia). Hace ya un ao y
seis meses que estoy aqu. Echo de menos muchas cosas...hablar con un amigo de algo
intranscendental, por ejemplo; o las clases de literatura, preadas del sol de la tarde que entraba por
las ventanas del aula; las flores, los esquejes, las podas, sus olores y sus misterios... un mundo sin
secretos y sin desconfianza que se enredaba en la verja de mi jardn...Saba usted que tena un
perro? (Se emociona). Bueno, no s qu habr sido de l...cuando lleg la polica, me metieron
enseguida en el furgn. Ya no he vuelto a ver nunca ms mi casa, ni mi jardn...y el perro, no s
dnde estar. La polica dice que no sabe nada ni quiere saberlo. Quizs est perdido o algo peor...

NARCISSE: (Profesional). Flora, por favor, no quiero ser desagradable con usted, pero
comprenda que disponemos de muy poco tiempo y, todava hoy, tenemos que aclarar ciertas
cuestiones imprescindibles...
FLORA: (Recomponindose). S, s, ya lo s, a usted qu le importa mi perro? (NARCISSE
muestra cierta desesperacin).

NARCISSE: No, no es eso. Pregunte a sus amigos o a quien sea. Sinceramente, yo no puedo
ayudarla con su perro, as que se lo ruego, vamos a dejar de hablar sobre eso y...

FLORA: (La interrumpe). Est usted casada? Tiene hijos?

NARCISSE: (Sorprendida, no sabe si contestar). Estoy casada, pero no tengo hijos.

FLORA: Mi perro y mis flores eran mis hijos, ahora estoy tremendamente sola.

10
 11

NARCISSE: Precisamente quisiera hablarle de su soledad. (Le entrega un cuestionario y un

bolgrafo). Quiere rellenar usted misma el cuestionario o prefiere que la ayude?

FLORA: (Simblica). Preferira que me ayudase, aunque eso no supondr ninguna diferencia.
(Pausa). Es usted feliz?

NARCISSE: (Algo airada). Por favor, djeme que sea yo la que le haga las preguntas. Escriba
ahora ese cuestionario.

FLORA: (Insistente). Por qu no ha tenido hijos?

NARCISSE: Est bien! Si no colabora tendr que marcharme.

FLORA: (Seca. Distante). S? (Pausa). De acuerdo, est bien, mrchese. Hoy no har ningn
cuestionario.

NARCISSE: (Silencia su perplejidad). Quizs maana, entonces? (FLORA ni siquiera la mira.

NARCISSE guarda silencio). No me parece muy adecuada su actitud; sin embargo, puede que
maana piense de otra manera, no? (FLORA permanece callada, NARCISSE se siente un poco
defraudada profesionalmente, no de forma emocional. Se acerca a la puerta. Vuelve hacia su mesa y
recoge sus papeles con lentitud, esperando alguna reaccin). Muchos amigos de su difunto esposo
nos han insistido en que est usted enferma. Quieren convencernos para que el tribunal la salve de
la muerte. Sin embargo yo necesito estar absolutamente segura, y slo lo estar si, tal y como ha
prometido, se decide a colaborar. (Pausa). No le tengo miedo, seora, y estoy dispuesta a
escucharla. (Fra). No he tenido hijos porque no necesitaba tenerlos. (Se abre la puerta, por cuyo
vano entra un rayo de luz blanca. FLORA parece no inmutarse. NARCISSE termina de recogerlo
todo, pero todava insiste una vez ms). Qu ms quiere saber de m? (Silencio. FLORA est
petrificada. NARCISSE inicia el mutis). Me ha hablado usted del amor, de sus flores, de su
perro...estoy interesada en saber si de verdad es posible que usted sea capaz de sentir amor por
todo eso. (FLORA la mira con furia, siempre en silencio). Pero quizs prefiera hablar de todo eso
maana, no? (Se queda en pie, esperando una respuesta que no llega. Recoge sus cosas y se
marcha. La puerta se cierra. FLORA se deja caer sobre la mesa y gime como una nia pequea;
mientras, lentamente, se va oscureciendo el escenario y crece el sonido de la flauta del afilador).

FLORA: (Susurra, entre gemidos infantiles). Qu vestido tan bonito! Qu elegante era el
sombrero! Rojo como las rosas...como una rosa...Hibiscus Rosa-Sinensis...Rosa...
Rosita...
Rosita...
...Mi pequea Rosita...

(Fin de la Segunda Escena).

11
12

ESCENA III
VIOLA ODORATA

Se pueden or, lejanas, las voces cantantes de unas nias, acompasadas con la misma meloda
de la flauta del afilador que apareca en la escena anterior. El escenario se ilumina tenuemente con
una luz violcea, del mismo tono del vestido que llevar puesto NARCISSE cuando entre en escena.
Unas violetas han reemplazado ahora a las rosas que contena el florero del despacho. En el centro
de la escena, como antes, est sentada FLORA, escribiendo con disciplina su cuestionario. Por la
puerta del fondo, al abrirse, entra un fuerte rayo de luz violeta, tras l, la figura recortada de
NARCISSE. FLORA, que la ve, termina de escribir con rapidez. Cuando se cierra la puerta la msica
puede desaparecer o continuar como una letana. La luz vuelve a ser la habitual.

FLORA: (Deferente). Ya est! (Se lo muestra). Ya est terminado el cuestionario.

NARCISSE: (Algo tmida, sonre). Bien...estupendo.

FLORA: Tome, tome, valo. (Se lo da). Me he permitido apuntar en ciertas respuestas algunos
matices que yo consideraba importantes. Supongo que no le importar. (NARCISSE descubre que
ha dibujado rostros de nias).

NARCISSE: (Objetiva). No. (Se sienta, deposita sobre la mesa su bolso y sus carpetas.
Comienza a leerlo).

FLORA: (Emocionada, humilde). Los dibujitos los he hecho mientras pensaba algunas
respuestas. Son flores.

NARCISSE: (Ponindose las lentes). Est bien. Celebro su disposicin.

FLORA: Y yo que usted est de nuevo aqu.

NARCISSE: (Sonre). Por supuesto. Este es mi trabajo, y me gusta hacerlo. Todos, incluido el
doctor Castell, naturalmente, deseamos continuar con las sesiones.

FLORA: Vaya! Parece que soy bastante importante, no?

NARCISSE: Eso parece.

FLORA: (Re, la observa). Entonces, continan las sesiones? (NARCISSE asiente). Me alegro.
Usted me cae bien; me gusta su nombre y su acento francs...Narcisse...(Pausa). Yo adoro Pars. A
veces, en las clases de literatura, cantbamos alguna cancin en francs. A las nias les encantaba.

NARCISSE: (Extrae de su bolso un peridico doblado). Hoy salimos las dos fotografiadas en el
peridico. No slo es importante, tambin es famosa. (Se lo ofrece). Quiere usted verlo?

FLORA: (Lo abre con expectacin). No s qu decir. (Se observa en la foto). Siempre ponen la
misma foto. Estoy junto a mi marido, pero a l le han cortado, ve? (Se lo muestra). Este brazo de
aqu es el suyo. Nos tomaron esta fotografa hace aos, cuando Elas public su ltimo libro. Usted
no ha salido muy favorecida, verdad?

NARCISSE: (Sonre). No, porque no lo soy. Me tomaron la fotografa ayer, justo cuando sala de
este edificio.

FLORA: Es cierto! Lleva usted el vestido que traa ayer puesto, de color rojo. (Se detiene y
observa a NARCISSE). Aunque el color violeta le sienta bastante bien. (Al observar su vestido,
descubre sbitamente las violetas que estn sobre el despacho. Se queda observando las flores un
largo rato; en su cara aparece una sombra de desconfianza).

12
 13

NARCISSE: Esta maana han llegado al hospital varias cartas interesndose por usted. El
rector de la universidad le enva saludos y tiene hermosas palabras para su obra y la de su marido.
(FLORA parece no orla, absorta en las flores). Sus libros sobre la Botnica sirven de estudio para
muchos jvenes investigadores. Es usted una intelectual, una mujer con profundos conocimientos,
por lo que su caso es realmente interesante para todos los que tratamos esta rama de la Psiquiatra
moderna.

FLORA: (Preocupada). Le gustan las flores? (Seala hacia el despacho).

NARCISSE: (Las mira, restndoles importancia). S, desde luego. (Al notarla preocupada). Por
qu?

FLORA: (Se siente avergonzada. Sonre). No, por nada en especial. (Contenta). Me parece
maravilloso que a usted tambin le gusten las flores.

NARCISSE: (Volviendo a la conversacin anterior). La fama de su caso ha empezado a

extenderse por muchos crculos cientficos y culturales. Esto no parece que le agrade mucho a
algunos miembros del tribunal, segn me ha transmitido sutilmente esta maana el doctor Castell.
Algunos de ellos siguen viendo en estas sesiones una excusa para salvarla de la muerte. No creen
en la imparcialidad de nuestro equipo mdico y temen que un caso as pueda sembrar un precedente
jurdico; an ms cuando, cada da que pasa, es usted ms popular. Algunos altos cargos estn
presionando al juez para que anule la posibilidad de un tratamiento psiquitrico.

FLORA: (Sonre, cnica). Soy como una especie de cerdo que ha de ser sacrificado. En nombre
de la ciencia y de su egosmo tengo que ser nuevamente torturada con cientos de preguntas y
acosos sobre mi vida privada. Por otro lado, en honor de los pretendidos valores morales de una
sociedad degenerada y perfecta, que no puede dejar sin un castigo ejemplar a una asesina como yo.
El final, sin embargo, es el mismo: el cerdo tiene que morir. (Pausa). Usted es una persona
ambiciosa. Todo esto le da popularidad y la llena de prestigio. Ahora, ms que nunca, a pesar de la
oposicin de algunos estamentos del pas, usted puede convertirse en la herona de todos los
psiquiatras de Pars...

NARCISSE: O acabar de celadora en el peor hospital psiquitrico que exista. Se equivoca,

Flora. Nada de esto me beneficia a m. Existe una ciencia que puede hacer ms explicables algunos
rasgos de su conducta; que puede servir para ayudar a muchas personas que se hallan perdidas en
el laberinto de sus mentes; que nos aclara cuestiones esenciales del comportamiento humano, que,
hasta casi ayer mismo, podan ser tachadas de enfermedad incurable o de brujera. Usted cultivaba
flores y experimentaba con ellas con el fin de hacer un mundo ms hermoso. se es tambin mi fin,
el afn de mi trabajo; investigo para que haya en el mundo ms gente feliz. Es eso un acto de
vanidad para usted?

FLORA: (Tarda en responder). Desde luego que s. (Pausa. Las dos mujeres se quedan
calladas, en busca de una salida).

NARCISSE: En cualquier caso, de lo que se trata en estos momentos es de que la sociedad

entienda que no es usted un fenmeno, sino una persona enferma, con una sintomatologa que la
Psiquiatra puede y debe explicar.

FLORA: (Contrariada, sonre). Las flores son seres vivos mucho ms sencillos, no tienen
problemas mentales. Es curioso, la humanidad est sometida a todo tipo de contradicciones. Ahora,
los investigadores, parece que se acuerdan de m, pero antes, cuando viva mi marido, yo slo era
para ellos su eficiente esposa. Si no hubiera ocurrido lo de las nias nadie me habra recordado.
Llevo ms de treinta aos trabajando y observando las flores y las plantas. Pero Elas y yo abrimos
una academia con la que impartir clases particulares y sobrevivir. En este pas, la investigacin
independiente es una especie de utopa, y la oficial, una catstrofe. A quin le importan las flores?
Durante aos mis manos se han ennegrecido a fuerza de tenerlas todo el da metidas en la tierra.
Hacen falta semanas para que nazca la vida de una semilla o de un injerto, en cambio, miles de

13
14

flores son pisadas o arrancadas en el mundo cada da con una preocupante voracidad. Yo he creado
vida a cambio de nada y tambin eso es vanidad, aunque la sociedad no me lo ha agradecido. A lo
sumo, entre ellos el rector de la universidad, algunos pensaban de m que yo era, adems de la
esposa, la secretaria del licenciado Elas Hurtado De Leniz. (Pausa). Yo, tan slo he tomado seis
flores y, sin embargo, parece como si, al hacerlo, toda la vegetacin del mundo la hubiera destruido
yo.

NARCISSE: (Analtica). Puede aclararme eso por favor? Piensa que las personas son como
las flores?

FLORA: Por supuesto que s. La vida y la muerte coexisten en todos nosotros desde el
principio. El narciso, con toda su voluptuosidad, significaba tambin para los antiguos el smbolo de
la muerte prematura. S, seora Narcisse, usted y todos los seres vivos somos como flores, flores
vivas, efmeras y muertas. (Se produce un largo silencio. NARCISSE toma notas).

NARCISSE: (Comprensiva). Es una deduccin interesante, pero quizs algo...(duda),

algo...literaria, no cree?

FLORA: (Re, imponente). Literaria? Para usted todo es as de sencillo? (Solloza). Usted no
arriesga nada, nada! (Golpea la mesa con los puos). Acaso piensa que no me asusta morir?

NARCISSE: (Por un momento no puede decir nada). Nada de esto me es indiferente. Tengo
mis propios problemas, como usted, y unos principios que lucho da a da por seguir sin permitir que
me destruyan. No se obsesione por saber mi opinin sobre usted...Lo que pretendo que entienda es
que debemos ir centrndonos cada vez ms en lo principal. Puede hablarme abiertamente sobre su
vida, sus sensaciones, pero no sobre las mas. Comprenda que, lamentablemente, tenemos el
tiempo en contra nuestra...

FLORA: En contra ma! Ustedes no tienen nada que perder.

NARCISSE: Est obstinada en que me llene de prejuicios en su contra, y no lo voy a permitir.

(Intenta esquematizar su mente). Las dos sabemos lo difcil que es para una mujer ejercer en
determinados trabajos que, tradicionalmente, han sido desempeados por los hombres. (Pausa.
Deja de tomar notas y se quita las lentes). Las dos sabemos tambin lo que significa trabajar para la
ciencia, lo que supone ser una investigadora racional. Mi funcin es la de sentarme frente a usted sin
pensar en las madres que perdieron a sus hijas, sin detenerme a juzgarla, sin convertir un
diagnstico mdico en un melodrama...S que no le agrada tanta impersonalidad, pero es que slo
puede ser as. (Pausa). Usted misma habla de ciertos procesos qumicos para el tratamiento de
algunas plantas en uno de sus libros, pues todo esto es bsicamente igual...

FLORA: (Algo entusiasmada). Ha ledo mis libros?

NARCISSE: (Perspicaz). Naturalmente. Su estudio Los Gneros del Reino Vegetal y sus
ensayos sobre hibridacin natural son extraordinarios. Ha realizado usted un trabajo admirable.
(FLORA se ruboriza).

FLORA: (An nerviosa, se levanta y se desplaza por la habitacin con las manos en los
bolsillos). Seora Narcisse, no es que no la entienda. (Pausa). Disclpeme, pero es que estoy
agotada, trastornada de tantas preguntas, de tantos interrogatorios...Sabe cuntas veces me han
preguntado lo mismo y de distintas maneras? (Acaricia con lentitud una de las paredes hasta que
llega a la ventana). Mi muerte es una cuestin de tiempo...y estos ltimos momentos son vitales para
m. (Habla ahora con rapidez). Esccheme, por favor, le propongo un trato. Puedo rellenar esos
cuestionarios sin que est usted delante, quiero decir que...en fin, que durante estos instantes usted
puede venir y dejarme que le hable, que le comunique lo que siento. (Se aproxima hasta las violetas,
las toca con suavidad). Qu le parece si...? (NARCISSE asiente).

NARCISSE: Contine, Flora.

14
 15

FLORA: Probablemente usted no me entienda. Aqu dentro me siento tan sola...Necesito

hablar, comunicarme...(Quiere decir algo pero no sabe muy bien como hacerlo). Hay algo en usted
que me desconcierta y que, por otro lado, me atrae enormemente...Su nombre, por ejemplo. Por
qu, precisamente, tena que llamarse Narcisse? Es...es como una metfora, una nueva
transformacin para la flor que ms adoro...(NARCISSE toma notas). Quizs no me est explicando
como debiera y usted puede estar imaginndose ahora cualquier...

NARCISSE: (Muy interesada, la interrumpe). Espere, espere un momento!...Qu tiene que ver
mi nombre en todo esto? Qu es exactamente lo que est tratando de decirme?

FLORA: (Acercndosele, sumisa). No lo s!.Oh Narcisse! Crame, por esa flor que lleva en su
nombre y por todo, por mi muerte y por su vida, le juro que no soy una mujer enferma, y, sin
embargo, desde la lucidez de mis ojos, usted se me antoja como el ltimo ngel que ha venido a
anunciarme que no soy yo la equivocada, sino el mundo de los dems. Acaso mis palabras le
parecern absurdas, propias de una paranoica como todos ustedes creen que soy; nada ms lejos
de la realidad, pues mi voz es la de una mujer desesperada. Esccheme, deme una oportunidad. (Se
sienta y le toma la mano). Se lo ruego, Narcisse. (NARCISSE duda un instante, luego se suelta con
delicadeza. Se produce un largo silencio. FLORA, a pesar de sentirse avergonzada, aguarda una
respuesta).
NARCISSE: (Reflexiva). Como ser humano slo puedo invitarla a que sea sincera conmigo.
(Entusiasmada). Como profesional le estoy ofreciendo algo mejor, la oportunidad que usted me pide.

FLORA: (An ms desesperada). No! No! Se equivoca. No quiero ni la comprensin ni el

inters de la ciencia, es que no se da cuenta? Le he pedido ayuda a usted. No entiende usted nada.
No quiere entenderlo...

NARCISSE: (Herida). Presiento que quien est en un error es usted. (Intenta no extralimitarse).
Lamento no poder disponer de ms tiempo, pero en estas circunstancias, la nica compaa, el
nico estmulo que puedo ofrecerle es el profesional. (FLORA la mira con dolor). Por qu no quiere
comprenderlo? Lo nico que necesito es elaborar un dictamen sobre su estado mental y nada ms..

FLORA: (Dbil). Aqu he aprendido lo que es la tolerancia. Sabe usted, seora psiquiatra, lo
que eso quiere decir?

NARCISSE: (Insistente). Flora, lo que yo trato de hacer es abstraer o intelectualizar sus

experiencias concretas. No puedo hacer una investigacin correcta basndome exclusivamente en
los sentimientos, sino tambin en el entendimiento. El anlisis de la mente...

FLORA: (Casi suplicante). Por favor...slo le pido que me oiga, que me atienda, sin estructuras
ni acotamientos. No puedo perder lo poco que me queda de vida en una simple enumeracin de
hechos.

NARCISSE: Pero es que es precisamente eso lo que tenemos que hacer.

FLORA: (Dulce). Contemplando una flor, se puede leer en cada ptalo el ms profundo misterio
de la vida. No soy ninguna retrasada mental, pero me resisto a conceptualizar todo lo que soy en un
cuestionario. Le ser ms til si me escucha, si me permite que le exponga lo que siento, sin prisas,
sin la necesidad de una amistad, sin el breve espacio de un pliego de papel. (NARCISSE mueve la
cabeza con impotencia). Piense, por un momento, en su labor como investigadora. Yo soy una
asesina! Acaso desea una experiencia ms concreta? (La psiquiatra empieza a sentirse molesta)..
Aproveche esta ocasin, srvase de m, publique en su informe lo que le d la gana, me da igual! Yo
ya estoy muerta. No tiene por qu sentirse afectada, ni siquiera tiene por qu participar...No sea mi
amiga pero, se lo suplico...esccheme!

15
16

(NARCISSE est muy nerviosa. Rebusca torpemente en su bolsillo y finalmente extrae de l

una pitillera. Toma un cigarrillo y lo enciende con desesperacin. Despus, le ofrece tabaco a
FLORA, que lo toma agradecida).

FLORA: (Entusiasmada). Gracias. Cre que usted no fumaba.

NARCISSE: Ya ve. Intentaba dejarlo. (Silencio). Estoy escuchando.

FLORA: (Sonre). Desea saber algo en especial?

NARCISSE: (Piensa durante unos instantes). S. Por qu lo hizo?

FLORA: (Re con severidad). Desde luego, no se anda usted por las ramas.

NARCISSE: (Hace gestos de negacin). Y usted tambin debera hacer lo mismo.

FLORA:Le importa que no le hable de usted? (NARCISSE le hace una mueca de indiferencia).

NARCISSE: (Colocndose sus lentes, comienza de nuevo a tomar notas, con profesionalidad).
Est bien. Por qu lo hiciste?

FLORA: (Oscura). No s.

NARCISSE: Matar a alguien es algo que debe ser justificado, no?

FLORA: Existen tantos matices como formas de matar. (NARCISSE re y se muestra incrdula).
Acaso no has necesitado, no has pensado aunque fuera por un solo momento...?

NARCISSE: (Segura). No, no, no, no, no...Nunca! Yo no he deseado jams matar a nadie. Ni
por placer ni por odio. Vamos, Flora!Acaso necesitabas matar a esas nias para sobrevivir?
(Transicin. NARCISSE est dispuesta a tomar notas, muy profesional). Tanto dao te hacan?

FLORA: No...no has entendido nada. Lo que quiero decir es que no creo en el sistema en el que
vivo, no que no asuma la responsabilidad de eso que vosotros llamis mis crmenes. Quiero decir
que no hay nadie que tenga derecho a juzgarme, porque no reconozco a ningn otro tribunal que no
sea la naturaleza. (Baja la voz). No soy una inadaptada, Narcisse, es que nunca he tenido la ms
mnima intencin de adaptarme. Son cosas bien distintas. Estoy cumpliendo un castigo que no
necesito, que me ha sido impuesto por una autoridad que no tiene ningn derecho sobre m. La
penitencia de mis pecados ya me la ha dado la vida y se est engendrando en m. (Posa sus manos
sobre su pecho). Y estoy dispuesta a aceptarla con resignacin, con alegra y sin oponer resistencia.
Todos vamos a morir algn da, y eso est grabado en nuestra razn y en nuestros sentimientos
desde que venimos al mundo. (NARCISSE quiere hablar, pero opta por callarse, o quizs no
encuentre ningn argumento). No me mires as, no estoy loca. Es que ni pienso ni vivo como t.
(Breve silencio).
NARCISSE: Perfecto, me parece perfecto. (Con cierta irona). Qu lstima que te haya tocado
vivir en una sociedad civilizada, con normas, derechos y todas esas tonteras! Verdad?

FLORA: No me trates como a una idiota. Tan perfecto te parece el mundo en el que vives?

NARCISSE: Evidentemente no, pero intento ser justa con casi todo lo que me rodea. No es el
mejor sistema, pero es el nico que conozco.

FLORA: Desde luego no es el mejor sistema! Es el peor!

NARCISSE: No puedes ser tan simple!

FLORA: Todo est corrompido. ste es un mundo lleno de incongruencias, de injusticias, de

crmenes terribles solapados por una miserable oficialidad. Yo he investigado la continuidad de la

16
 17

vida a travs de las flores y heme hoy aqu, juzgada y rechazada. No creo en nada, ni en nadie. No
pueden exigirme ni una sola explicacin, porque todo es una gran mentira, una enorme hipocresa.
(Silencio. NARCISSE medita).

NARCISSE: Bien, de acuerdo. (Toma notas). No asumes tu culpa, Flora, sino que te escudas
en lo ms detestable de los seres humanos. Rehuyes las preguntas directas y careces de motivos o
razones claras que justifiquen la muerte de las nias. Lo siento Flora, pero hasta ahora, sigo
sosteniendo que hay un gran problema en tu interior..

FLORA:No me escuchas! (La mira). Para que lo entendieras tendra que vaciarte, borrar lo que
hay en tu mente y, luego, sembrar tu corazn en una tierra limpia y nueva.

NARCISSE: (Sabiamente la atrae hacia su terreno). Y por qu yo? Escribe todo eso, de
verdad, y publcalo. Recibirs todo tipo de cartas.

FLORA: (Derrotada). Ya no da tiempo para eso. Eres t y debes ser t la que me escuche.

NARCISSE: (Impaciente por saber). Todava no me has explicado algunas cosas...

FLORA: (Se vuelve bruscamente y mira a la psiquiatra). Jrame que es Narcisse tu nombre
verdadero y te las explicar! Promteme que todo esto no es un truco, un reclamo para algn
extrao experimento y, si es cierto, te responder la verdad a cualquier pregunta que me hagas.
(Pausa). Usted no se llama Narcisse ni Narcisa, no es cierto?
NARCISSE: (Breve silencio). S, Narcisse es mi nombre. Y tambin s lo que significa para
usted. (Ambas mujeres bajan los ojos).

FLORA: La eligieron por eso?

NARCISSE: No, desde luego. Pero no le niego que era un punto en mi favor. Le prometo que es
cierto.

FLORA: (Cabizbaja. Vuelve a sentarse). Est bien, ahora mrchese, se lo suplico. Quisiera
estar sola.

NARCISSE: (Insistente, alegre). Qu es eso Flora? Volvemos a tratarnos de usted?

FLORA: S...No quera guardar las distancias? Lo ha conseguido con creces, la felicito. Es
usted toda una profesional.

NARCISSE: (Seria). Dicho as, puede parecer un insulto. (Pausa). De todas formas, ha
prometido responderme con la verdad a cualquier pregunta que le haga. Lo har?

FLORA: (Recuperando fuerzas). Quiere saber por qu lo hice, que le diga, al menos, una razn
que pueda ser probada cientficamente, no es eso?

NARCISSE: (Suave). S.

FLORA: (Se incorpora y pasea silenciosa por la sala. NARCISSE sufre, siguindola con la
mirada. FLORA se detiene muy cerca de la psiquiatra). Sabe usted la historia del mito de Narciso?

NARCISSE: (Decepcionada, se desespera). Por favor! Volvemos a perder el tiempo!

FLORA: (Segura). La conoce?

(En ese mismo instante se abre la puerta, entra un haz de luz que separa a ambas mujeres, a
cada lado de la escena, stas se miran fijamente, hasta que NARCISSE reacciona y comienza a
recoger sus carpetas).

17
18

NARCISSE: Bien, bien, bien...(Contrariada). No hemos avanzado mucho, verdad?

FLORA: (Toma del brazo a NARCISSE y la detiene). Respndame. Conoce el mito de

Narciso? Sabe por qu se convirti en flor?
NARCISSE: (Violenta). Porque se amaba demasiado a s mismo! Y ahora qu es lo que
quiere?

FLORA: Nada. Slo contestarle a su pregunta.

NARCISSE: (Casi en la puerta). Est bien! Hable, por qu lo hizo?

FLORA: (Pausa. La mira dulcemente). Por amor! Mat a esas nias por amor! (Dulce, sonre).
Y ahora dgame cul es la ciencia que explica eso. (Susurrante). Ninguna! Ninguna.

(NARCISSE la mira un poco desconcertada y se marcha en silencio. FLORA se dirige

nuevamente hacia la ventana y all aguarda a que vengan por ella, encendiendo un cigarro de la
pitillera de NARCISSE).

FLORA: Violeta! (Pausa. Comienzan a orse, de nuevo, las voces cantantes de las nias
jugando). Hoy ha venido vestida de violeta! (Re). Maana veremos qu color, qu flor es la que
decide. (Se sienta, contina sonriendo). Hoy ha venido vestida de violeta! Violeta!

(Lentamente, desaparece la luz hasta el oscuro, mientras crece la msica, pero antes, aunque
sea con muy poca luz, debe apreciarse en el rostro de FLORA una mueca de gravedad. Fin de la
Tercera Escena).

18
 19

ESCENA IV
HYDRANGEA HORTENSIA

Antes de que la luz del despacho se encienda, por la ventana puede penetrar un rayo de luz
azul. Cuando la lamparita se ilumina, aparece la figura de NARCISSE, que escribe una carta
mientras fuma. Sobre la mesa, estn sus carpetas, el bolso y las mismas violetas de la escena
anterior. Puede orse alguna msica que evoque el Madrid de la poca.
Sobre la mesa del centro, una maceta de margaritas que, curiosamente, son idnticas al
vestido de NARCISSE.
Cuando se abre la puerta, entra la presa con una fuerte luz blanca a sus espaldas. La
iluminacin vuelve a ser la normal. Desaparece la msica. FLORA agarra los cuestionarios con
ambas manos y se detiene frente a la mesa, observando la maceta como una nia pequea ante un
pastel. Fin de la Escena Cuarta.

19
20

ESCENA V
LEUCANTHEMUM VULGARE

No se produce ninguna interrupcin entre la escena anterior y la presente. Puede comenzar a

orse la misma meloda infantil que, hasta el momento, se ha utilizado en el resto de la obra.

NARCISSE: (Observa a FLORA, absorta en la maceta).Te gusta? (FLORA la mira). Es para ti.

FLORA: (Tremendamente emocionada. No sabe qu decir). Para m? (Re nerviosa). En

serio? Es preciosa! (Suelta los cuestionarios sobre la mesa y se acerca la maceta al pecho, como si
fuera un beb, con suma delicadeza). Gracias, muchsimas gracias.

NARCISSE: (Bromea, intencionadamente). Bueno, slo son unas margaritas. Pero vas a tener
que arreglarlas un poco. En la entrada han manoseado la tierra del tiesto, no se fan de nadie.

FLORA: (Seca). Es natural.

NARCISSE: (Algo contrariada). S. (Pausa. Las dos mujeres hablan al mismo tiempo). Has
hecho los cuestionarios?

FLORA: He trado los cuestionarios...(Ambas mujeres sonren por la coincidencia. FLORA se

los entrega, observando el vestido de la doctora). Aqu los tiene. Podemos continuar, si quiere.

NARCISSE: S, claro.
FLORA: (La interrumpe). Y hoy lleva un vestido muy bonito. (Por el estampado). Las florecillas
son margaritas tambin, no?

NARCISSE: (Mirndose). Ah, s? No me haba dado cuenta.

FLORA: (Extraa). Leucanthemum vulgare.

NARCISSE: Qu?

FLORA: Leucanthemum vulgare. Es el nombre que los botnicos damos a la mayor de las
margaritas. (Acaricia las flores de la maceta). stas son bastante parecidas. Sin embargo, con las
flores pasa igual que con las personas. Por mucho que se asemejen, nunca son perfectamente
iguales. Es curioso, no?

NARCISSE: S. (Pausa). Est bien. Quiero, de alguna manera, pedirte disculpas por lo de ayer.
Creo que te debo una explicacin.

FLORA: No! No me debe nada.

NARCISSE: Desde luego que s.

FLORA: Ahora ya le importa lo que yo piense de usted? Eso es ridculo.

NARCISSE: Bueno, no se trata slo de eso. Hemos pasado toda la maana hablando de ti.
Todo el equipo mdico est muy interesado en ayudarte. (FLORA comienza a rerse). S que no me
crees, pero s...en fin, no debera decirte esto, todava no hemos llegado a ningn diagnstico, ni es
que est en nuestras manos salvarte la vida. Ya sabes que si, finalmente, el equipo puede demostrar
que eres una enferma mental, te conmutaran la pena y tendras la posibilidad de ser internada en un
buen hospital. Con una buena terapia, lo suficientemente adecuada a tus caractersticas, tendras la
posibilidad, por qu no?, de curarte con el tiempo...

20
 21

FLORA: (Re desmesuradamente. Se detiene con brusquedad). Qu tipo de terapia? (Seria).

Me inyectaran todos los repugnantes medicamentos que se les ocurriera, experimentaran conmigo
hasta que me reventaran y, despus, me aplicaran todas las descargas elctricas que considerasen
adecuadas, hasta que ya no me acuerde de nada, ni de quin soy ni de por qu estoy aqu. Acaso
cree que ignoro cmo tratan ustedes a los paranoicos? (Re). No tienen que curarme de nada,
porque no estoy enferma; dgaselo as a su equipo mdico.

NARCISSE: (Aparentemente preocupada). Supona que diras algo as. (Piensa). Ests
enferma, pero no puedes reconocerlo porque es la enfermedad la que te impide saberlo. Has pasado
dos exmenes mdicos y, en este sentido, han sido satisfactorios. Hay muchos precedentes de
enfermos sanados. La paranoia no se ve, vive en tu mente, escondida en tu subconsciente...

FLORA: (Re. La mira con dureza). Si dice una sola palabra ms, le tiro la maceta a la cabeza.
(NARCISSE, petrificada, se asusta).

NARCISSE: No seas injusta!

FLORA: Que no sea qu? (Se incorpora. Suelta la maceta sobre la mesa. Cnica). Me parece
encantador por su parte! Dele tambin las gracias al doctor Castell. Por cierto...el doctor Castell lo
es de verdad o es tambin polica como usted? (NARCISSE no da crdito). Ya estoy cansada de
que me engaen, de que me traten como a un bicho raro cuando, en realidad, estoy rodeada de
monstruos!Qu es lo que estn investigando ahora? Ya estoy en la crcel; las nias ya estn
muertas, y yo, ahora, ya no puedo matar a nadie ms; pues bien, qu buscan? Es que quieren
volverme loca de verdad o estn haciendo mritos para un ascenso?

NARCISSE: (Dolida). Pero, qu es lo que ests diciendo? A qu viene ahora ese drama de
vctima incomprendida? (Nerviosa, se dirige hacia su bolso, saca varios documentos y, en el frenes,
deja caer algunas cosas de su interior al suelo). Mira! (Se le acerca airada). Comprubalo, maldita
sea! sta es mi cdula, sta es la autorizacin...lo ests viendo? (NARCISSE se lo arroja sobre la
cara). Quieres algo ms? Necesitas ms referencias? Y no pienses tonteras, pues no son falsos.
Mi nombre es Narcisse, soy psiquiatra y no tengo por qu demostrrtelo. (Pausa. FLORA se sienta y
se lleva las manos a la cabeza). No te entiendo.

FLORA: No me entiende? El primer da, vino con un vestido rojo, como las rosas; ayer, violeta;
hoy, con margaritas...Lo est haciendo a propsito para martirizarme!

NARCISSE: (Aturdida). Qu?

FLORA: Y maana, ser Azucena; pasado Jacinta; y al otro Hortensia. Por qu no es sincera
de una puetera vez? No ms juegos ni ms mensajes indirectos. Qu tipo de tortura me estn
aplicando? (Comienza a llorar). Si en el fondo es lo que quieren, por qu no me dejan morir con mi
culpa en paz?

NARCISSE: (Silencio, piensa y acta con frialdad, hasta que descubre el enigma). Rosa,
Violeta, Margarita... Pero sos son nombres de flores...

FLORA: (Llorando, la mira). Pues claro! Me va a negar que lo saba? Hipcrita! (Se dirige
violenta hacia la maceta, destrozndola mientras grita y llora). Esto es una mierda! Todo es una
gran mierda! Yo soy la asesina de las flores!...Rosa, Violeta...Margarita, Azucena, Jacinta,
Hortensia...No hace falta que me martiricen ms ni que me recuerden que las nias tenan esos
nombres! Es que se creen que yo no lo saba? Adems...Ya lo declar! No lo he olvidado ni
siquiera durante un slo instante! (Levanta la maceta y la estrella contra el suelo). Dios mo!...Dios
mo!...(Se derrumba, llorando amargamente).

NARCISSE: (Est nerviosa, pero reacciona con seguridad, con experiencia). S, claro que lo
saba! Saba que las seis nias tenan todas nombres de flores. (Se dirige hacia ella e intenta
incorporarla).

21
22

FLORA: No me toque!

NARCISSE: (Insistente). Vamos Flora, tranquilzate! Cmo no iba a saberlo si estaba en tu

informe? Por supuesto que yo conoca ese dato. (Fraternal). Vamos Flora, escchame por favor.
Tambin s que mi nombre es el nombre de la flor que ms admirabas, pero no ha sido ningn
truco. (FLORA parece no hacerle caso. Solloza mientras recoge las margaritas mutiladas por el
suelo).

FLORA: (Recogiendo margaritas y llevndoselas hacia el pecho). No!...No le creo! Me ha

mentido desde el principio!

NARCISSE: Por favor. (Se arrodilla frente a ella; FLORA la observa contrariada. Mientras, la
psiquiatra le ayuda a recoger la tierra de la maceta).

FLORA: Qu haces? Levntate!

NARCISSE: (Sonre). Por fin dejas de hablarme de usted!

FLORA: (Contrariada). Levntese, se lo suplico.

NARCISSE: (Cariosa, la coge por las manos con suavidad, en donde tiene las margaritas). Mi
nombre es Narcisse...Narcisa se dice en espaol, no? Y no hay ningn truco en todo esto. Desde
que he llegado, era eso lo que quera decirte, pero t no me has dejado.

FLORA: (Todava alerta, compungida). No s...sus vestidos...

NARCISSE: (Acerca con las suyas las manos de FLORA hasta su cara y huele las flores). No
haba mala intencin, te lo juro. Yo tambin amo las flores. (Pausa. Las dos mujeres se miran.
NARCISSE sonre, luego lo hace, tmidamente, FLORA).

FLORA: Pero...y su nombre?...Narcisa!

NARCISSE: Mi nombre? (Re). Nunca me gust mi nombre! Y en tu lengua es an ms

horrible. (Las dos mujeres comienzan a rerse arrodilladas en el suelo). Vamos, levntate mujer!

FLORA: (Incorporndose). Pues a m me parece un nombre maravilloso!

NARCISSE:Cmo has podido pensar que yo sea polica? (Pausa). Ests aterrorizada,
verdad? (Silencio). Es normal que padezcas una crisis nerviosa de espanto, pero te aseguro que un
tratamiento adecuado...

FLORA: No quiero or ni una palabra ms sobre el tema. Puede que est nerviosa, desde luego,
como para no estarlo, pero no soy una demente.
NARCISSE: No se trata slo de eso, pero deja ya de barrer y atindeme.

FLORA: En seguida acabo.

NARCISSE: Creo que no es bueno que hagas esfuerzos...(Silencio. FLORA se detiene y la

mira).

FLORA: Supongo que eso tambin lo sabe, no?

NARCISSE: Lo del pecho? S, tambin lo s. Y tambin s lo de las pesadillas, lo de la cada

del pelo y lo de tu obstinada actitud en no tomar ni tan siquiera unos analgsicos. Acaso eres una
especie de mrtir?

22
 23

FLORA: Cunto sabe! (Re amarga, mientras termina su tarea). Me estoy enmoheciendo, es
verdad.

NARCISSE: Cunto tiempo llevas con el tratamiento?

FLORA: Desde que ingres en esta prisin he dejado de tomarlo. Si estoy todava viva ser
porque an no estoy mustia del todo. En total, desde que lo s, llevo unos cinco aos tratndome.

NARCISSE: (Solidaria). Pero, y el dolor?

FLORA: Vivo con l. (Descubre en ese momento unas fotografas que, bajo la mesa, se haban
cado del bolso de NARCISSE. Se agacha y las recoge, mientras le contesta). La ltima vez que me
revisaron me comunicaron que lo que queda puede resolverse en meses; un ao, quizs. (Observa
las fotos). Entiende por qu prefiero morir ya a morir recibiendo descargas en un manicomio?

NARCISSE: (Sorprendida por su frialdad, la mira con admiracin; descubre que tiene en sus
manos unas fotos). Qu son?...(Cae en la cuenta de que son suyas). Huy! Se han debido de caer
antes del bolso...

FLORA: Un montn de hombres y usted, la nica mujer, no?

NARCISSE: Es el ao de licenciatura. Pero bueno, deja de hablarme as. Tutame, parece

como si no nos conociramos.

FLORA: (Se queda con las fotos y se sienta frente a ella. NARCISSE espera que se las
devuelva, intilmente). T me conoces, segn veo, perfectamente. En cambio, yo a ti no. Mi vida
entera est resumida en un brevsimo informe que, imagino, ya te sabrs de memoria. Conoces unos
veinte renglones de mi infancia; conoces los nombres de mis padres; los detalles de mi vida
matrimonial; sabes que amo las flores y que las nias...(Se detiene)...En fin, lo de sus nombres. Lo
sabes casi todo de m, pero yo no s quin eres. (Sigue viendo fotos. Le muestra una). Tu marido?
(NARCISSE asiente). Es realmente atractivo.

NARCISSE: S. Estudiamos, trabajamos y vivimos juntos. (Se queda un instante pensativa,

luego sonre. FLORA la mira con malicia).

FLORA: Le has sido infiel? (NARCISSE tarda en responder, luego, avergonzada, lo niega con
un gesto). Pues deberas serlo. Si habis estudiado lo mismo, no tiene nada nuevo que ensearte.
(Re). Adems, el sexo debe de ser una experiencia maravillosa.

NARCISSE: (Re tambin). Debe de ser?.

FLORA: (Simptica). He dicho eso? (Hace gestos de arrepentimiento, exagera. Le muestra

otra fotografa). Y esta seora tan seria?

NARCISSE: (Sonre, amarga). Es mi madre. Es una fotografa antigua. (Le arrebata las fotos
con suavidad y las guarda .Le ofrece un cigarrillo a FLORA, que acepta con agrado). Antes... cuando
llegu, intentaba decirte tambin algunas otras cosas. (FLORA le presta una atencin casi escolar).
Vers... A partir de hoy, vamos a darle una prioridad absoluta al contenido de las sesiones y no a los
cuestionarios. En cierta forma eso era lo que t queras desde el principio, no?

FLORA: No voy a fingir que estoy loca, porque no es verdad.

NARCISSE: (Convincente). No, no se trata de eso. Quisiera recuperar tu confianza, que tuvieras
esas ganas otra vez de comunicarte, como el primer da. Necesito que me hables de ti. Hblame de
todo lo tuyo, de tu mundo interior, de tus anhelos, de las flores que cultivabas y de sus propiedades...
cualquier cosa...

23
24

FLORA: Y no quieres que te hable de las nias?

NARCISSE: (Iluminada). Claro, por supuesto, por supuesto!

FLORA: (Re enigmtica). Dios! Ya no s qu pensar. (Pausa). De todas formas, dar lo

mismo, no?

NARCISSE: Qu? No te entiendo.

FLORA: (Sincera). Ya no s si todo esto es o no es mentira. El primer da no queras or ms

que mis respuestas a tus preguntas y, sin embargo, ahora...Hasta flores me regalas...
NARCISSE: Es lo mismo que al principio. Hemos decidido avanzar con otro mtodo porque t
misma pareces encontrarte ms relajada de esta manera. Intentamos llegar ms adentro. Confa en
m.

FLORA: Tengo otro remedio?

NARCISSE: (Como si no la hubiera entendido). Qu?

FLORA: (Resignada). Nada, nada! Es igual. Va a dar igual. S qu se siente al perder siempre.

NARCISSE: (Dulce, hbil). No confas en m. Es eso, no?

FLORA: (Mirndola). No s...No quiero sufrir intilmente. No estoy loca; y aunque t dijeses lo
contrario, voy a morir de todas formas, ms tarde o ms temprano.

NARCISSE: (Pausa). Escchame, Flora, no quiero que por mi culpa te niegues a aceptar esa
posibilidad. Si quieres, no es necesario que sea yo la que haga las sesiones; puede venir cualquier
otro mdico del equipo, el propio doctor Castell, si lo prefieres.

FLORA: No quiero que te vayas. No quiero que venga ninguna otra persona. Tampoco intentes
ayudarme, no quiero que lo hagas. Est bien as. Haz el diagnstico que creas de verdad.

NARCISSE: Entonces, puedo contar con tu colaboracin?

FLORA: (Seria). No te prometo nada. Ya te he dicho que de todas formas al final dar lo mismo.

NARCISSE: (Pausa). Al menos s que lo intentars. (La observa). Hemos preparado una nueva
sesin para maana. Ser diferente, pero tambin la definitiva. Nos han dado slo 48 horas ms.
Puede que sea algo dura. La hemos confeccionado especialmente el doctor Castell y yo. Tendrs
que estar preparada, me oyes?

FLORA: (Casi ausente). No lo s. Me imagino que s.

NARCISSE: Bien, eso espero. (Silencio). Flora...

FLORA: Qu?

NARCISSE: Me ests escuchando?, en qu piensas?

FLORA: (Sonre). En tu vestido...y en Margarita. (Pausa). Era una nia cndida y libre, una nia
preciosa como nunca haba visto a ninguna otra. Ella me deca que quera salir en las revistas
cuando fuera mayor. Confibamos la una en la otra como si siempre hubisemos sido amigas.
(Seria). Pero no le gustaban las flores...

NARCISSE: Como a ninguna de las otras, no?

24
 25

FLORA: (Lamentndolo). S.

(En ese instante, se abre la puerta. NARCISSE se incorpora y comienza a recoger todas sus
cosas. Cuando termina, se acerca a FLORA, que contina perdida en sus propios pensamientos).

NARCISSE: (Apoyndole la mano sobre el hombro). Volver maana. Ahora descansa y piensa
slo en que todo puede cambiar. De acuerdo? (FLORA asiente con gratitud, sin mirarla casi).
(NARCISSE se marcha. FLORA se queda sola. La iluminacin desciende lentamente).

FLORA: A Margarita no le gustaban las flores. Le gustaba ver su cara reflejada en el puente
que cruza el ro Urumea. La primavera la llenaba de granitos y el polen le haca estornudar sin cesar.
(Se oyen, lejanas, las voces cantantes de unas nias). A ninguna de mis nias les gustaban las
flores, pero a Narcisse s...(Agarra las margaritas. Se incorpora y las introduce en el florero del
despacho, junto a las violetas).

(Oscuro total. Fin de la Escena Quinta).

25
26

ESCENA VI
JASMINUM OFFICINALE

Cuando vuelve la luz, NARCISSE ya est en escena. Prepara una especie de escenografa,
que ser parte de la sesin. En los extremos de la sala y en forma circular, va colocando seis dibujos
que representan a las seis nias(Pueden ser los mismos que hizo Flora, pero ampliados). Cada uno
de ellos ir iluminado, si se cree conveniente, por un cenital que se encender en su momento.
Desplaza la mesa un poco del centro del escenario, para dejar en l solamente una silla que deber
ser usada por FLORA. Sobre la mesa del despacho, su bolso y sus carpetas. En el florero, las
mismas flores del da anterior y, cerca de l, una jarra con agua. Se ilumina con ms fuerza que
antes la parte central de la escena. Cuando termina de colocar los dibujos, NARCISSE reemplaza las
flores, ya mustias, por unos jazmines recin cortados, arrojando las otras a una papelera. Se abre en
ese momento la puerta y por ella hace su entrada FLORA. La reclusa avanza despacio, sorprendida
por la escenografa dispuesta por NARCISSE. Puede orse, si se ve conveniente, alguna msica.

NARCISSE: Entra y sintate aqu, por favor, Flora. (La acompaa hasta la silla; FLORA est un
poco asustada). No te inquietes y reljate. Esto forma parte de la sesin que vamos a tener hoy.
Supongo que te puedes imaginar un poco, no?

FLORA: Prefiero no hacerlo. Esto no parece que vaya a ser muy divertido.

NARCISSE: (Amable). No temas. Quieres agua? (FLORA niega con la cabeza mientras
observa los dibujos. NARCISSE, en cambio, bebe un poco). Me han dicho que no te lo dijera, pero
hoy han llegado algunos amigos tuyos desde San Sebastin. Imagino que maana podrs verlos.

FLORA: (Sorprendida). Qu? No! No quiero ver a nadie! No quiero que me vean as!

NARCISSE: Vamos, Flora. Han venido desde muy lejos y, adems, quizs tengan buenas
noticias para ti.

FLORA: (Emocionada). Ay! No ser algo sobre el perro, no?

NARCISSE: (Sonriente). Algo de eso he odo, s.

FLORA: Ay, mi pequeo Jazmn! Est vivo! (Le brillan en los ojos un par de lgrimas).

NARCISSE: (Curiosa). Jazmn? Llamaste al perro Jazmn?

FLORA: Fue Elas quien le dio ese nombre. (Se limpia con un pauelo las mejillas mojadas).
Santo Dios! Cmo lo echo de menos!

NARCISSE: (Hbil) A quin? A tu marido, o al perro?

FLORA: (Sonre, dolida). A los dos por igual. Cada uno a su forma, han sido los nicos
compaeros que he tenido en esta vida.

NARCISSE: (Le acerca un jazmn que extrae del florero). Toma. Esta vez la sorprendida soy yo.
(Sonre). Te prometo que no saba el nombre de tu perro.

FLORA: (Agradecida, huele la flor). Jazmn! Qu fragancia tan extraordinaria! Gracias. Ha sido
una coincidencia maravillosa.

NARCISSE: (Consulta su reloj). Bien, tenemos justo el tiempo necesario. Flora, antes de
empezar te voy a explicar un poco en qu consiste el cuestionario y la sesin de hoy. Necesito que
ests relajada, tranquila, y si en algn momento quieres parar, lo dices claramente. (Pausa. Se
sienta y extrae de sus carpetas varios folios en los que tomar notas). Voy a hacerte una serie de
preguntas breves y bastante directas. Quiero que las contestes de la misma manera. Algunas ya las

26
 27

habrs respondido en los cuestionarios; pero es igual, vuelves a contestarlas. No te extiendas si es

innecesario, lo entiendes?

FLORA: Quiero parar.

NARCISSE: (Re). Si hay algo que no comprendas, lo dices igualmente. Es necesario que seas
sincera, de lo contrario, nada de esto tendra ningn sentido. No pienses en m, olvida que estoy
aqu. Yo me colocar al otro lado de la mesa. Es fcil, no?

FLORA: (Sealando la jarra de agua). Es extrao. Huelo a alcohol. Seguro que eso es agua?

NARCISSE: (Se queda sin habla). S. (Saca del bolso una pequea petaca). Toma, quizs lo
prefieras. Es coac.

FLORA: Desde luego! (FLORA bebe y despus lo hace NARCISSE).

NARCISSE: Tienes un olfato extraordinario. Te dejo tabaco sobre la mesa. (Lo hace).

FLORA: Y esos tteres? (Seala a los dibujos).

NARCISSE: Tmalos slo como referencias. Como habrs observado, son seis y pueden
representar a las seis nias. Hblales a ellas si crees que puede servirte en algo.

FLORA: Dios! Qu estupidez!

NARCISSE: Ignralos entonces. (Se sienta y comienza a tomar notas). Bien. Desde cundo
sientes la angustia?

FLORA: (Piensa). Podra decir que no s muy bien lo que es no sentir angustia. Imagino que
desde la primera noche en que manch mi camisn con sangre. Ahora, dicen los mdicos que me la
produce no s qu palabreja; el retiro, vamos.

NARCISSE: Menopausia, no?

FLORA: Justamente.

NARCISSE: Te gustan los hombres?

FLORA: Quieres saber si soy una invertida?

NARCISSE: No me hagas preguntas. Contesta, Flora.

FLORA: S, desde luego. Me gustan algunos hombres.

NARCISSE: Te gustan las mujeres?

FLORA: En qu sentido?

NARCISSE: En se.

FLORA: (Piensa). Creo que no. No lo s muy bien. A pesar de que la polica lo dio por hecho, yo
lo negu durante los interrogatorios. Lo negu porque en ningn momento intent nada con las
nias, ya sabes a qu me refiero. Cuando era una jovencita, a veces, me abrazaba con una amiga.
(Re). De pequea, dorma con mi hermana. Supongo que ella fue mi primer amor.

NARCISSE: El informe de la polica dice que, segn los mdicos que analizaron a las nias,
entre ellas haba una que no era virgen.

27
28

FLORA: (Silencio). No les hice nada. Esa nia era Hortensia, y era su padre quien le haca
cosas horrorosas. (Despacio y con lstima). Como ya le repet cientos de veces a la polica.

NARCISSE: Te han violado alguna vez?

FLORA: Muchsimas veces, pero nunca sexualmente.

NARCISSE: Contesta con una sola palabra a las que te voy a decir. Tren?

FLORA: Viaje.

NARCISSE: Europa?

FLORA: Mediterrneo.

NARCISSE: Flor?

FLORA: Vida.

NARCISSE: Vida?

FLORA: Qu es esto? Un juego?

NARCISSE: Contesta. Vida?

FLORA: (Contrariada). Flor.

NARCISSE: Padre?

FLORA: Seguridad.

NARCISSE: Madre?

FLORA: San Sebastin.

NARCISSE: San Sebastin?

FLORA: Mar. Y tambin un mrtir extraordinario.

NARCISSE: Mrtir?

FLORA: Inutilidad.

NARCISSE: Muerte?

FLORA: Descanso.

NARCISSE: Parto?

FLORA: Muerte.

NARCISSE: Sociedad?

FLORA: Muerte.

NARCISSE: Dios?

28
 29

FLORA: Naturaleza.

NARCISSE: Fuego?

FLORA: Pureza.

NARCISSE: Pureza?

FLORA: Todo lo que no sea humano. Un perro, por ejemplo.

NARCISSE: Perro?

FLORA: Jazmn!

NARCISSE: (Toma notas. Tarda en preguntar). Cundo decidiste quitarle la vida a las nias?

FLORA: (Tarda en responder). Nunca.

NARCISSE: (Silencio). Por qu lo hiciste, Flora?

FLORA: (La mira. Pausa). Ya te lo he dicho. Por amor.

NARCISSE: (Muy seria). Explcame cmo pudiste matar a seis nias por amor.

FLORA: (Pausa. Sin dejar de mirarla). Para...para estudiar una flor, siempre se determina,
antes que nada, su orientacin con respecto al eje de la rama principal. (NARCISSE arroja la pluma
sobre la mesa y apoya su cabeza sobre sus manos). Pueden ser simtricas o no, depende. Adems,
las diferentes partes de una flor tambin pueden ser libres. Pero las flores, algunas, a veces, pueden
presentar anomalas...

NARCISSE: Flora, por favor...

FLORA: (Sin detenerse, alza un poco la voz. Est nerviosa). La flor, como la mujer, tiene una
fisiologa muy parecida y singular. (NARCISSE la atiende absorta). Las flores respiran y transpiran,
naturalmente, pero su funcin esencial es la de asegurar la reproduccin de la especie por medio de
sus rganos especializados. Te das cuenta? Los hombres, como los insectos, aprecian en las flores
su belleza, un determinado mensaje, sus aromas delicados y, sin embargo, ellas slo estn, slo
existen para que puedan seguir existiendo ms cuando ya estn muertas. Algunas mujeres, por no
decir todas, somos esencialmente lo mismo...

NARCISSE: (La interrumpe). Est bien! Est bien! Cambiemos de tema. Dime, eres
religiosa? Crees en Dios?

FLORA: (Enfadada, sigue hablando como si le hubiese molestado que la interrumpiera. No cesa
de mirarla). Mis nias eran flores que an no haban sido fecundadas. (NARCISSE est muy atenta).
Eran puras, como doncellas. Me has preguntado si creo en Dios? Pues claro. Por supuesto que
creo en Dios! (Enciende con furia un cigarrillo). Fue Dios el que me regal esas flores para que yo
las cuidara. O tambin fue una casualidad que coincidieran en la misma aula seis nias con
aquellos nombres tan hermosos? Azucena, Margarita, Jacinta, la ingenua Rosita, la triste Hortensia y
Violeta, tan buena y obediente. (Pausa). No, esas nias, adems de flores, eran ngeles puros que
haban sido enviados por Dios para darle sentido a mi existencia. (Transicin). Gracias...Gracias a
sus formas, a sus colores y a sus perfumes, las flores atraen a los insectos necesarios para su
fecundacin. Pero mis nias no eran unas flores comunes, eran las flores de Dios, que l me haba
entregado para crear una nueva semilla, una naturaleza pura y una vida nueva. Pero Dios no eligi el
mejor momento: me dio lo que ms deseaba cuando an no estaba preparada. (Pausa. NARCISSE
est atnita, incluso ha dejado de escribir. FLORA se incorpora y se dirige a uno de los dibujos, que

29
30

se ilumina tenuemente. Le hace seas a NARCISSE). Quieres que te explique, eh? (NARCISSE
asiente. FLORA observa incrdula el dibujo. Agarra uno, sin moverlo). La primera vez que me sent
alarmada fue con Azucena, era la mayor de todas. Un da lleg llorando a la academia. (Lo evoca
todo, como si lo viera). No quera hablar, ni moverse de su sillita. Yo ya tena por las seis una
predileccin especial, aunque intentaba que las otras no lo notaran.Sabes lo que le pasaba a
aquella nia? (Irnica). Un horror, Narcisse! Una terrible calamidad. Haba manchado su ropa
interior con sangre por primera vez en su vida. Lo descubr porque slo a m me lo dijo. (Se
emociona). Aquellas nias sentan hacia m la misma devocin que se tiene hacia una madre y la
misma confianza que se deposita en la amiga ms ntima. (NARCISSE est muda). En cualquier
caso, yo tena que actuar rpidamente. Pens miles de maneras, casi caigo enferma, buscando
desesperadamente una solucin para que aquello no siguiera. Azucena, la ms alta de mis flores, se
me escapaba, comenzaba a extinguirse. Era una especie de seal, un sentimiento nuevo; y lo peor
de todo, es que llegara un da en el que todas mis flores mis crislidas se transformaran en
sangrantes mariposas. (Solloza). Supongo que ya no tendrs ninguna duda de que estoy
completamente loca, verdad?

NARCISSE: (Tranquila. Con ternura). Sigue, por favor.

FLORA: Con Azucena me precipit. (Enciende un cigarrillo, intenta poner orden en su mente).
S, tuve que ser rpida. Todava poda salvar en la nia un ltimo aliento de pureza y por eso
precipit las cosas. Bueno, t ya sabes la historia. (Aspira con dureza el humo del tabaco, eso la
hace toser). Unos das ms tarde, la invit a tomar un chocolatito calentito arriba, en mi habitacin,
porque mi casa est situada sobre la academia, que era la planta baja. Despus de las clases,
Azucena subi conmigo y se tom el chocolate y unas tortitas inglesas que le gustaban mucho. En el
laboratorio tengo un amplia variedad de productos que, debidamente mezclados, bueno, ya
sabes...No sufri, te lo aseguro. Se durmi como un recin nacido. La lav y la enterr en el jardn.
(Sonre). Jazmn me ayud a hacerlo, excavando conmigo en la tierra. (Pausa). Por... por cultivo,
hibridacin o seleccin de flores silvestres, los jardineros pueden obtener flores de los coloridos ms
brillantes, ms variados. (Llora). Con... con formas ms graciosas, ms caprichosas... y tambin se
consiguen perfumes ms sutiles. (Pausa). El csped creci pronto y las primeras semillitas de
azucenas en seguida comenzaron a brotar. La vida se generaba de la vida y me daba la razn. Todo
aquello tena un sentido, exista una luz despus de una vida desperdiciada y de oscuridad. Imagino
que Dios tuvo que tener esa misma sensacin cuando puso, sobre la tierra en tinieblas, el primer
organismo vivo del mundo. (Pausa. Ha dejado de llorar). Afortunada o desgraciadamente, segn el
punto de vista del que se mire, las primeras sospechas no recayeron sobre m. Ante la polica
declar que la nia se haba marchado con las dems; y todos me creyeron. Por qu iban a
sospechar de m? Yo era una mujer relativamente respetada y haba llevado siempre una conducta
intachable. No se les ocurri mirar en el jardn. Sin embargo, mi tarea, el trabajo que Dios me haba
encomendado, no haba hecho ms que empezar. No haba ninguna duda, tena claro cul era la
senda que deba seguir. Las cosas se pusieron entonces ms difciles. Los padres o las criadas
venan ahora acompaando a sus hijas, por miedo a nuevas desapariciones. Pero Azucena, mi
primera flor, creca hermosa en el jardn, junto a las mimosas y las orqudeas. Esper al ao
siguiente. El asunto se haba olvidado un poco. El resto de mis flores se acercaba peligrosamente al
momento de su primera regla. (Tira el dibujo al suelo. Se dirige a los otros, que se iluminan
progresivamente. NARCISSE la observa). Aquella tarde, lemos una joya de la poesa latina: el
Narciso de Ovidio; an recuerdo su final...Reclin l en la verde hierba la cabeza cansada,/ y la
muerte cerr aquellos ojos que admiraban/ la hermosura de su dueo. Incluso entonces,/ una vez
recibido en la morada infernal, se miraba en el agua Estigia. Lo lloraron/ las Nyades, sus hermanas,
y se cortaron los cabellos/ como ofrenda en honor del hermano muerto; lo lloraron/ las Drades.
Responde Eco a sus sollozos./ Y ya preparaban la pira, y el blandir de las antorchas,/ y el fretro,
cuando su cuerpo no apareca/ por ninguna parte; en lugar de su cuerpo encuentran/ una flor
amarilla con ptalos blancos rodeando su centro. (Emocionada). Simblico, verdad? El Narciso era
la flor que ms amaba, pero nunca haba conseguido que creciera en mi jardn. No es una
casualidad que t lleves ese nombre, porque tambin son el amor y la fuerza de Dios los que te han
trado hasta aqu. (Pausa. NARCISSE est a punto de llorar, pero no lo har). Aquella tarde volvi la
desesperacin. Todos los actos de mi vida ya slo perseguan el mismo fin. Jacinta, que quera ser
actriz, ley con mucha delicadeza la parte final de aquellos versos; y comprend que se acababa de
producir una nueva revelacin. Esa misma tarde convenc a Jacinta y a Margarita para que subieran

30
 31

tambin a mi habitacin; y all las invit, nuevamente, a tomar chocolate calentito. El procedimiento
fue el mismo. Soy una hbil podadora. Las enterr junto a las azucenas; y sobre sus cuerpos
desnudos y limpios, plant margaritas y jacintos. Mi jardn se converta en el Edn ms extraordinario
del mundo, con una exhuberante flora celestial. Por fin se daba el encuentro y la unin perdida entre
el hombre y la naturaleza, ofrecindole a sta lo ms puro de s misma.

NARCISSE: (Tras encender un cigarrillo, lo que le da seguridad). Entonces, se complic todo,

no?

FLORA: (Oscura). S. Fue terrible. Tena que ocultar algo que era para m lo ms digno de todo
lo que haba hecho a travs de mi vida, lo ms hermoso; mi mayor triunfo sobre la ciencia. Nadie lo
iba a comprender; y lo saba. Esta vez, la polica s hizo preguntas ms directas y lo registraron todo.
Todo, menos el jardn. Las nias, como era de suponer, no vinieron al da siguiente, ni al otro ni al
otro. Mi casa sali fotografiada hasta en los peridicos de todo el pas. Los padres vinieron a verme,
destrozados, naturalmente. (Atormentada). Y yo no poda decirles la verdad porque no lo entenderan
y, adems, porque an no haba terminado mi misin. Fueron los peores momentos de mi vida.

NARCISSE: (Casi perdiendo su papel). Y desde luego, tambin los de esos pobres padres.

FLORA: S, pero era necesario...

NARCISSE: Por Dios, Flora!

FLORA: Por Dios, s, precisamente por Dios. Yo ya estaba bajo sospecha y tena que actuar
con rapidez. La gente que me conoca, comentaba y me miraba con desprecio. Los amigos dejaron
de visitarme. Sin embargo, cuando ms desesperada estaba, Dios volvi a darme una seal. Ante la
falta de pruebas, las nias retornaron progresivamente a la academia. El resto, ya lo sabes, como
todo lo que te he contado. (Comienza a arrugar los dibujos y a tirarlos por el suelo, con violencia).
Rosa, Violeta y Hortensia subieron a mi habitacin. (Llora). A las cuatro se nos saltaron las lgrimas
recordando a sus amiguitas muertas. La que ms lloraba era Hortensia, que me quera mucho. Me
abrazaba con ms fuerza que las dems. Yo conoca sus problemas en casa y saba lo que su padre
le haca, igual que lo haba hecho ya antes con su hermana mayor. Ella fue quien me lo dijo unos
das atrs! Dios mo! Matar a esas criaturas era, al mismo tiempo, lo ms grandioso y lo ms terrible
de mi vida. (Llora).

NARCISSE: (Vencida, solloza por fin). Entonces, por qu lo hiciste?, maldita sea! Por qu?!

FLORA: (Grita, destrozada). Por amor! Ya te lo he dicho! Por el amor ms grande del mundo;
el amor de Dios! Del Dios que no aparta el cliz y espera la muerte del hijo como signo supremo de
amor, por la luz del mundo, por la vida del mundo...

NARCISSE: (Sufre. Algo escandalizada). Por amor a Dios? Y qu Dios es se? No se puede
culpar siempre a Dios. Y si te hubieran matado a ti por amor?

FLORA: Habra sido lo ms hermoso que nunca nadie hubiera hecho por m. (Pausa.
NARCISSE se derrumba en la silla, FLORA se dirige hacia la ventana, fra, casi ausente). Como hice
anteriormente, las enterr en el jardn, convenientemente limpias. Parecan angelitos dormidos, con
sus pequeas manitas sosteniendo un ramillete de damasquinas, las flores de los muertos. La ms
hermosa era Rosita, porque era la ms pequea, el querubn de mi jardn. (Triste). Esta vez no
dejaron que crecieran ni las rosas ni las hortensias ni las violetas, aunque haba repartido sobre sus
inmaculados cuerpos varias semillas. La polica entr en el jardn; y ya se marchaban cuando,
Jazmn, tan juguetn como era, empez a excavar la tierra recin movida y uno de los guardias lo
advirti. La polica destroz el jardn antes de que yo tuviera tiempo para reaccionar. Todo estaba
perdido. Dios me haba utilizado y ahora me abandonaba para siempre. Desenterraron los cuerpos
(con cierto cinismo); y yo, gracias a Dios, me reafirmaba como el ser ms mediocre de la Creacin.
Lo destruyeron todo. Mataron a todas mis flores y no hubo tribunal que lo impidiera. Ni los hombres
ni Dios tuvieron piedad. Crea que haban matado al perro, porque saban que era el nico amigo que

31
32

me quedaba. No era ese pobre animal el que me juzgaba, sino la ilimitada capacidad de dolor que
emana de Dios.

NARCISSE: (Secndose las lgrimas). Y todava crees en ese Dios?

FLORA: Desde luego que s. El cielo y el infierno son el mismo sitio. (Re). Yo soy una mrtir!
(La risa se transforma en tos).

NARCISSE: (Dbil, inicia su metamorfosis). Flora... si yo... si yo hubiese sido una de las nias
de tu clase, por mi nombre, tambin me habras matado, no?

FLORA: (La mira. Tarda en responder). S, en aquel momento s, para darte ms vida. (Pausa).
Hubiera tenido todas las flores ms hermosas en un solo jardn.

(Se produce un largo silencio. Ambas mujeres reflexionan).

FLORA: Ya sabes todo lo que queras o vas a seguir hacindome preguntas?

NARCISSE: (Intentando seguir con normalidad). S, quiero decir, no. (Rebusca en sus papeles).
Has tomado drogas?

FLORA: No.

NARCISSE: (Ausente). Bebes alcohol?

FLORA: No mucho. (Largo silencio. NARCISSE parece cansada). No hay ms preguntas?

NARCISSE: (Visiblemente afectada). S, pero necesito parar; estoy mareada.

FLORA: Quieres parar? (Pausa). Precisamente ahora, que ests al borde del triunfo? Dios se
divierte con nosotros, querida Narcisse. Te crea ms fuerte. Parece ser que todo esto te afecta
demasiado. Quizs seas demasiado dbil para esta profesin. Las mujeres somos seres frgiles. A
tu manera, tambin eres una mrtir.

NARCISSE: Que las dos seamos mujeres no quiere decir que tengamos que cometer los
mismos errores.

FLORA: Hasta ahora no te he dicho nada que t no supieras ya. Somos ms parecidas de lo
que crees.

NARCISSE: (Estalla). Basta ya, Flora! Esto es demasiado!

FLORA: Demasiado? El combate no ha hecho ms que empezar! Djame que te recuerde

que has sido t la que ha preparado todo esto. Empiezo a dudar de ti, Narcisse. (Grita, la provoca).
Vamos! Destryeme! Qu ms quieres saber?

NARCISSE: Cllate! (Recoge incoherentemente sus papeles, parece rendida y con ganas de
marcharse).

FLORA: Aprovecha esta ocasin, Narcisse! Hasta ahora, todo lo has hecho perfectamente, no
lo estropees al final. Todo lo que aprendiste, todo lo que te ensearon tus maestros, se produce en
m.

NARCISSE: Basta! Qu es lo que ests haciendo?

FLORA: Lo que deberas de estar haciendo t conmigo, maldita sea! (Pausa). Te has intentado
acercar a m de todas las maneras posibles; me has despreciado; me has adulado; me decas que

32
 33

no queras orme; y, sin embargo, eso era lo nico que te importaba a ti y a todos los mdicos que
estn detrs tuya. Incluso flores me has regalado! Has sabido llegar hasta donde t queras llegar,
al centro de mi alma, pues bien, ya ests dentro! Acaso no te han enseado a salir? Qu ciencia
es sa que t dices que puede explicar mis decisiones? En el fondo tu ciencia es tan imperfecta
como mi vida. Y eres tan abominable como yo, no te das cuenta?

NARCISSE: Me ests haciendo dao!

FLORA: Te has preguntado t, acaso, si me lo estabais haciendo a m?

NARCISSE: No tengo por qu aguantar ms!

FLORA: Pues hazlo! Terminemos con esto de una vez. Dime ahora todo lo que tengas que
decir, porque maana ya no habr ms preguntas, lo oyes?

NARCISSE: (Se incorpora, furiosa). Est bien! Si es eso lo que deseas, quieres que te diga lo
que pienso? Quieres or mi diagnstico? De verdad, lo quieres?

FLORA: Durante estos das no he esperado otra cosa.

NARCISSE: (Insegura, descompuesta). Pues bien, creo que eres una paranoica; eso es, una
maldita y repugnante megalmana...(Se va hacia los dibujos, tratando de reconstruirlos. FLORA la
observa, nerviosa). T me hablas de amor, como si el amor justificara una accin tan horrible como
el asesinato. Estas nias estn muertas! No son flores! Eran seres humanos a los que t les
arrancaste la vida. Y tu jardn no era un nuevo edn, sino un dantesco cementerio. Acabas de
demostrrmelo, lo oyes? Ests completamente enferma.

FLORA: (Re. Comienza a romper de nuevo todos los dibujos). Quieres decir que estoy loca?
Es eso? Pues s, estoy absolutamente loca! (Re). Pero eso no demuestra nada; la guerra todava
no ha terminado. Si sabas que estaba loca desde el principio, por qu mierda has tenido que hacer
todo esto, eh? . Qu bien! Os habis divertido, verdad? Imagino que, despus de todo, el
experimento que habis hecho conmigo, al menos, te valdr para que te den una medalla en Pars.
Contstame! Por qu lo has hecho, entonces? Por qu?

NARCISSE:Porque amo la vida!

FLORA: (Se detiene. Tose). La ma?

NARCISSE: (Desesperada, gime). Tambin la tuya!

FLORA: Entonces, todo esto no es ms que una parodia! T sola quieres vengar, en el nombre
de la justicia, la muerte de esas nias. Con qu derecho levantas tu mano contra m?.Qu
autoridad tienes para decidir si yo estoy loca o no?.Vamos!
NARCISSE: No estoy vengando a nadie. Para m la muerte de esas nias son slo los sntomas
de tu enfermedad. El asesinato es algo demencial y, por eso, tengo autoridad para decirte que ests
enferma, que en tu mente hay un gran error que pone en peligro la vida de los dems.

FLORA: Muy bien! Sigue! Insltame! Libera todos tus miedos, todos tus prejuicios en m! La
batalla est llegando a su fin. (Tirando provocativamente los trozos de los dibujos). Dime todo lo que
quieras, vamos!

NARCISSE: Qu haces? No, no! Basta ya!

FLORA: (Fuera de s). Venga, maldita sea! Destryeme de una vez! Da la cara por tu
humanidad! (Se acerca a ella provocativa, cnica).

33
34

NARCISSE: (Sin control, se dirige hacia ella y al tratar de arrebatarle los dibujos, la golpea
inconscientemente sobre el pecho). Cllate! Es tu locura o la nuestra, tu muerte o la nuestra!
(FLORA da un grito y cae al suelo, protegindose el pecho. Se retuerce de dolor. NARCISSE se
desploma tambin por el suelo, llorando). Dios mo, Dios mo! Basta ya!...basta ya...(Se arrastra,
asustada, hacia FLORA, que se contrae todava tendida). Flora! Lo siento! Lo siento! (Impotente.
La ayuda a incorporarse). Te duele? Perdname! (Desesperada). Celadora, aydeme! (FLORA le
hace una seal para que se calle).

FLORA: (Con voz entrecortada, baja). Calla! No... no llames a nadie. Ya estoy mejor... ya se
me pasa...

NARCISSE: Flora... cmo he sido capaz de hacer esto? Te juro que no quera hacerte dao,
de veras...Te he dado en el pecho, verdad?

FLORA: Ya est, ya est... ya me duele menos. Aydame a levantarme, por favor. (NARCISSE,
no sin trabajo y dolor, lo hace; FLORA se sienta en una silla). Gracias, gracias... ya est bien,
gracias...

NARCISSE: (Preocupada). Ests bien? De verdad? Quieres que avise a la enfermera?

FLORA: (Respirando con dificultad). No...! no, ya se me pasar; no lo hagas...(Pausa).

NARCISSE: Oh, Dios mo! No me he dado cuenta, Flora. Te lo prometo.

FLORA: Lo s, lo s...Lo mismo le ocurri a mi pobre Jazmn; y ya ves, no le guardo rencor.

Adems, yo tengo la culpa. Era exactamente lo que quera que hicieras.

NARCISSE: Pero, por qu? No te entiendo.

FLORA: El combate ha terminado, Narcisse.

NARCISSE: Qu?

FLORA: (Tose. Se duele en el pecho). No lo entiendes? Parecemos tan distintas y, ya ves,

ambas hemos hecho lo que creamos que tenamos que hacer. Estamos tan lejos y, a la vez, tan
cerca que nuestros extremos se pueden abrazar. (Le coge las manos. Tose). Son los dems los que
se equivocan, no nosotras. (Pausa). Me hubiera gustado conocerte hace aos, en otra situacin. Te
das cuenta de que es posible el encuentro entre la razn y la pasin?

NARCISSE: No digas eso! No hay ninguna guerra!

FLORA: Promteme un par de cosas! Por favor, Narcisse!

NARCISSE: Prometerte? No puedo prometerte nada!

FLORA: S, desde luego que puedes hacerlo. (Tose con ms fuerza). Cmo podra explicarte
que no estoy loca? (Pausa). Djame morir, no permitas que me internen en un manicomio. No
cometas ese gran error. Voy a morir de todas formas.

NARCISSE: No puedo hacer eso! No puedes pedrmelo!

FLORA: S que puedo, me lo debes. (Tose). An hay otra cosa...

NARCISSE: Basta ya, Flora! No hables...te ests haciendo dao!

FLORA: Jazmn! Mi perrito... promteme que, cuando todo esto haya acabado, cuando yo ya
est muerta, irs a mi casa y te lo llevars lejos de all...

34
 35

NARCISSE: No, no lo har. T vivirs para cuidarlo.

FLORA: (Re, a pesar del dolor). Sabes que no...Promtemelo, Narcisse! No tengo a nadie
ms a quien pedrselo!

NARCISSE: Por el amor de Dios, Flora. Por qu me haces esto?

FLORA: No lo hagas por m, hazlo por todas las flores que an no han nacido. Hazlo por l, por
Jazmn...(Comienza a toser con ms fuerza).

NARCISSE: (Muy nerviosa). Todo esto es una locura!

FLORA: (Tose con violencia). Por supuesto que lo es! Por eso debes hacerlo...Promtemelo,
te lo suplico!

NARCISSE: (Sin otra alternativa). S, s... te lo prometo. (FLORA siente un gran dolor y se
abraza a ella con fuerza, llorando). Flora! Por Dios, Flora! Celadora! Celadora!

(Se abre la puerta del fondo y, casi en el mismo instante, se produce el oscuro. Fin de la
Escena Sexta).

35
36

ESCENA VII
HYACINTHUS ORIENTALIS

La luz ilumina solamente a FLORA, que est sentada justo en un lateral de la escena. Puede
orse alguna msica que haga hincapi en su tremenda soledad. La reclusa se nos aparece ausente,
fija la mirada en algn punto indeterminado. De vez en cuando, puede susurrar o casi cantar la
misma cancin que se ha venido utilizando durante toda la obra.

36
 37

ESCENA VIII
LILIUM CANDIDUM

FLORA contina inmvil, susurrando todava la misma cancin. La puerta del fondo se abre y la
presa se vuelve hacia ella, sin levantarse. Entra en escena NARCISSE, con un elegante vestido de
colores claros. Tmida, como el primer da, y sin papeles ni carpeta, slo con su bolso y unas
florecillas silvestres en su mano. Por un momento, ambas mujeres se quedan mirndose, en esta
ocasin, como si se conocieran desde siempre. NARCISSE permanece en pie, frente a FLORA.

NARCISSE: Hola.

FLORA: (Tranquila, dulce). Hola. Cmo ests?

NARCISSE: (Hace un gesto para quitarse importancia, sonre). Cmo ests t?

FLORA: (Sonriendo). Al parecer, dice el mdico que como la mala hierba. Aunque todas las
hierbas, malas o no, acaban muriendo; lo s por experiencia. (Da un profundo suspiro, sin dejar de
sonrer). Supongo que todava no ha llegado mi momento.

NARCISSE: (Tras una larga pausa). Nos han permitido vernos tan slo unos minutos. Tus
amigos de San Sebastin estn ah afuera, esperando a que yo salga. Los pobres llevan ya ms de
tres das en Madrid...

FLORA: S. Luego los ver. Es preciso que alguien se ocupe de todo, all en mi casa. Les he
escrito algunas cosas y varias instrucciones para los pocos bienes que me quedan. Voy a donar la
biblioteca de Elas a la universidad; y el laboratorio se ir a una institucin de Brasil, unos buenos
amigos de mi marido que estn investigando la fauna y flora del Amazonas...qu te parece?

NARCISSE: (Mordindose los labios). Bien, maravilloso. (Sonre). Quizs, durante todos estos
das, te haya dado la impresin de que no me interesaban los problemas que pueda sufrir la
naturaleza a causa del hombre. Por supuesto que eso a m tambin me preocupa, aunque quizs
has llegado a pensar lo contrario. Espero no defraudarte ahora por haber arrancado estas florecillas
silvestres del Parque del Retiro. (Se las da). Las cog para ti hace tan slo un par de horas.

FLORA: (Emocionada, las huele). Gracias, Narcisse. (Le coge la mano). No me has
defraudado, al contrario. He aprendido, a travs de ti, muchas cosas nuevas y buenas. Me has
enseado a respetar tu trabajo, aunque no est muy de acuerdo con l.

NARCISSE: Yo tambin he aprendido mucho de ti. (Enciende un cigarrillo). Tengo que

reconocer que me has dejado absolutamente desconcertada.

FLORA: Esto no tiene ningn misterio, Narcisse. La ciencia es, en ocasiones, como una trampa
que nos abandona en la ms temible oscuridad cuando, precisamente, lo que buscbamos era la luz.
(Se levanta y se dirige hacia ella). Lo que t acabas de descubrir es la luz, y es a partir de ahora
cuando debes seguir adelante con ms entusiasmo que nunca. (Re). No tengo la menor duda de
que eres la mejor psiquiatra de toda Francia. Dentro de no mucho tiempo, lo sers de toda Europa;
ya lo vers.

NARCISSE: (Rompe a llorar, desecha). No sigas! Te lo suplico.

FLORA: (La observa en silencio). Todos somos dbiles, Narcisse, y no hay razn para ocultarlo.
(Pausa). Sintate, quiero leerte algo. (NARCISSE lo hace. FLORA extrae de su bolsillo unas gafas,
que se coloca, y un pequeo papel doblado). He escrito un pequeo poema para ti. En la enfermera
me dejaron papel y pluma, y aprovech un poco el tiempo. Escucha: Ay, de esas flores de mayo!/
Cuando se aleja el viento fro/ nacen de entre espinas,/ dejando sobre los restos del tiempo/ un olor

37
38

desprendido./ De tanto amor sembr, de tanta lgrima,/ una semilla en invierno,/ plida y azul como
el agonizante Narciso,/ y amarilla, como cuando viva/ el ms bello de todos los hombres./ Pero no
creci ni germin en tallo,/ ni busc, alzndose, la altura de un dios./ Mas bien muere, invirtindose,/
buscando una luz interior,/ adentrndose, como una lanza,/ en las entraas de la tierra./ Por ella
descender, a travs de todo,/ para encontrarla y quedarme a oscuras,/ ya que, despus de tanta flor
erguida,/ es sta la ma, la que ms amo,/ la flor que germina mi nueva vida. (Largo silencio, las dos
mujeres se miran sin decir nada. FLORA le regala el papel).

NARCISSE: Saba que dentro de tu alma se esconda una absoluta belleza. (Pausa). No eres
un ser mediocre, Flora, eres una gran artista. Esa genialidad es tu nica locura, y es as como lo he
expresado en mi informe.

FLORA: (Desconcertada). Qu?

NARCISSE: Hace tres das que entregu mi diagnstico al resto del equipo mdico; y todos, por
absoluta mayora, han estado de acuerdo. (Pausa). Segn tu perfil psquico, no hay lugar para la
paranoia. Tus razonamientos son perfectamente lgicos, tu nivel de inteligencia, superior a lo
habitual, incluso en los casos ms extremos. No hay sntomas de anormalidad en tu
comportamiento, todo est razonado. Tus reflexiones y respuestas no son las propias de una
esquizofrnica, ni de una idiota, ni tampoco de una demente...Quizs s de un genio. Si nos
atenemos a las leyes, a los principios bsicos de esta ciencia, he de reconocer que an no se ha
descubierto el nombre de tu enfermedad o de esa supuesta anomala. (FLORA baja la cabeza.
NARCISSE vuelve a encender un cigarrillo). No padeces trastornos en el lenguaje; tu cerebro est
intacto, no existen daos psicomotores y, en tu organismo, salvo lo del pecho, no hay nada que no
sea lo propio de tu edad. No puedo hallar, sin embargo, el motivo final; el arrebato que te llev a
cometer esos crmenes, pero fsicamente Qu quieres que te diga? no ests loca, amiga Flora.
No podemos demostrar tu locura. Hemos redactado un informe paralelo al propiamente mdico, en
el que intentamos dar una explicacin, ms o menos ordenada y coherente, sobre la muerte de las
nias. Estamos perplejos y, suponemos, que tambin lo estar el tribunal que lleva tu caso. (Pausa).
El final de nuestro informe sostiene, rubricado por todos los mdicos que formamos el equipo, que se
precisa una investigacin ms profunda y especfica bajo tratamiento especial, en un hospital
adecuado. Supongo que no servir de nada. El tribunal lleva reunido ms de dos das, y l es el que
tiene ya la ltima palabra. (Solloza). Como mdico, ya no puedo hacer ms. (Pausa). Como amiga,
casi ni me atrevo a decirte que lo siento...

FLORA: (Cmplice). Como amiga ya has hecho bastante, no crees?

NARCISSE: (Derrumbndose sobre la silla). Oh, Dios mo! Flora!

FLORA: (Sincera). Tu dictamen me enva directamente a la muerte, que es lo que ms deseo.

Lo ves? Y lo haces por amor. Eso es lo ms hermoso que han hecho nunca por m.

NARCISSE: No me subestimes.

FLORA: No lo he hecho nunca. (Pausa). Recuerdas lo que me prometiste?

NARCISSE: S.

FLORA: Lo hars?

NARCISSE: (Tarda en responder). S.

FLORA: Est bien. Ahora mrchate, por favor. (Contiene el llanto).

NARCISSE: Ten confianza. Si hay un Dios, nos volveremos a encontrar.

FLORA: Desde luego, pero no aqu. (Pausa. Llora). Vamos, mrchate!

38
 39

NARCISSE: (Descompuesta, recoge sus cosas. FLORA le ofrece la pitillera). Qudatela, es un

regalo. Ya no voy a fumar ms. (Se sita frente a ella y se dan la mano). Adis, Flora.

FLORA: Adis, Narcisse. (Se miran unos instantes, luego, NARCISSE inicia su camino hacia la
puerta). Narcisse!

NARCISSE: (Volvindose, con lgrimas en los ojos). Qu?

FLORA: Sabes qu significa mi nombre? (Las dos mujeres se miran. Vuelven a golpear la
puerta con impaciencia). Lo sabes?

NARCISSE: S. Es el nombre de una diosa antigua. El nombre de una divinidad eternamente

joven, que haca, con su fuerza, florecer los rboles y los jardines. (Lo dice por el ramo que FLORA
tiene). Siempre sola ir con unas flores en sus manos. (Llora. FLORA tambin, mientras le abre los
brazos. Ambas mujeres se abrazan y, finalmente, se besan delicadamente en los labios. Despus de
unos brevsimos instantes, NARCISSE abre la puerta y se marcha. FLORA se queda, an, un largo
momento en pie, de espaldas al pblico. Luego, enciende un cigarrillo y se dirige hacia la ventana,
donde comenzar a hablar, mientras coloca el ramillete en el florero, con una delicadeza casi
maternal).

FLORA: (Alegre). Celeste Flora. S, se es mi nombre: Flora...Flora...Rosita, Hibiscus Rosa-

Sinensis; Violeta, Viola Odorata; Hortensia, Hydrangea Hortensia; Margarita, Leucanthemum
Vulgare; Jazmn, Jasminum Officinale; Jacinta, Hyacinthus Orientalis; Azucena, Lilium Candidum;
Narcisse...(Se queda en silencio un instante, luego, sonriente, vuelve a acariciar las
flores)...Narcisse...en lugar de su cuerpo encuentran/ una flor amarilla con ptalos blancos rodeando
su centro...

(Casi antes de que termine de decir su ltima palabra, suena el principio de una carta de
NARCISSE a su esposo Andr, la ltima, que es la misma que se oye en la primera escena. El
oscuro comienza a aparecer sobre el escenario. Antes de que la oscuridad sea absoluta, la puerta
metlica del fondo se abre y entra una poderosa luz blanca. FLORA comienza a cantar la cancin de
juegos de las nias. Se oyen las primeras frases de la carta de NARCISSE y el oscuro se hace
definitivo. Fin de la Escena Octava).

39
40

ESCENA IX
...NARCISSUS

En la oscuridad, an puede orse la cancin de FLORA mezclada con la voz de NARCISSE.

Cuando se haga la luz, ser en el mismo momento y recreacin dramtica que la primera escena.
Ambos momentos de la obra deben ser interpretados de forma idntica. NARCISSE lleva el mismo
vestido, los objetos estn depositados en la misma posicin y, sobre el florero del despacho,
descansan las mismas flores de la escena anterior. La pequea lamparilla se encender sobre el
despacho, como en la escena del principio, y sa ser la nica iluminacin. Debe procurarse que
entre esta escena y la inmediatamente anterior, no haya ninguna interrupcin sonora, slo de luz,
pues debe entenderse que volvemos al tiempo presente del principio de la obra.

NARCISSE: (Acabando una conversacin telefnica.Cuelga el telfono, con cierto temblor, sin
brusquedad. Apaga el cigarrillo y enciende inmediatamente otro. Su mirada est perdida, ausente.
Extrae de su bolso una pequea petaca de coac y bebe con decisin. Observa la petaca con cario,
como si le evocara algn hermoso recuerdo del pasado. Luego, con una forzada frialdad, comienza a
escribir de nuevo y a leer la carta. Se coloca otra vez sus lentes). En este justo instante acaba de
llamar el doctor Castell. Ya ha ocurrido, ya todo est consumado. Se han dado prisa. Hemos
vencido. El tribunal se reuni anoche, y esta maana, muy temprano, se ha cumplido la sentencia.
Flora ya est muerta. (Se seca con los dedos unas lgrimas que se deslizan bajo sus lentes, aunque
su rostro no parece cambiar de expresin). Creo que durante todo mi trabajo he intentado usar la
razn, y creo que a ella he tratado de remitirme siempre. Pero ahora ignoro qu es lo que va a ser de
m. Hemos triunfado, Andr. (El llanto acaba por apoderarse de ella. Lee y escribe impulsivamente,
como si dentro de su mente se estuviera librando un combate atroz). No ha habido concesiones. La
razn ha superado al sentimiento, igualndosele, creando una nueva vida, ms plena. (Sonre, con
un gesto agrio). Todas las revistas de Europa hablarn de nosotros, pero creo que, despus de todo
lo que he vivido, eso ya apenas me interesa. (Vuelve a beber de su petaca, eso parece que la
sosiega levemente). Flora ha muerto. Sabes?, hoy he aprendido algo nuevo sobre m, sobre el
gnero y la especie a la que pertenezco. Soy una mujer distinta, recin nacida de una extraa
metamorfosis. Parece como si de mi vientre, de donde se origina la vida, hubiera crecido una nueva
flor, quizs la flor que lleva mi nombre. (Se detiene y mira durante un instante a su alrededor.
Acaricia las flores que adornan su despacho, luego, vuelve a la carta). Mi amado Andr, creo que
Flora ha tenido que morir para que yo sobreviva. (Espontneamente, corta una de las flores y la
retiene en su mano, mientras la huele). La muerte, como experiencia lmite, es una de las escasas
vivencias que nos provoca un cambio en el pensamiento. Creo firmemente que es en esas
experiencias lmites, en el silencio definitivo de la muerte o del amor, cuando surge una nueva
realidad, un nuevo verbo, una vida nueva. Estoy segura, Andr. No tenemos ningn mrito. La gran
triunfadora de todo esto ha sido la vida. (Pausa). En Madrid, ao de 1934. Tu frgil amante,
Narcisse.

(NARCISSE pliega con lentitud el papel escrito, lo introduce en un sobre junto a la flor cortada
que tena en su mano. Comienzan a orse, lejanas, las voces de unas nias cantando. NARCISSE se
queda durante un instante pensando, ensimismada en su propio recuerdo. Bebe, hasta apurar, el
contenido de la petaca y la vuelca para comprobar si est vaca. Luego, la guarda en el bolso, del
que extrae, adems de un nuevo cigarrillo, el papel plegado que le dio FLORA y una pequea
agenda. Lee el poema, mientras en su cara se esboza una incipiente sonrisa. Al terminar, con
decisin, abre la agenda y marca un nmero de telfono). S? Soy la doctora Chrel. Quisiera
hablar con el gerente del hotel, por favor. S, de la habitacin 203. (Pausa). Seor De la Torre? S,
soy Narcisse Chrel. (Pausa). Bien, gracias. Le llamo para decirle que me marcho. S, esta misma
tarde, si me es posible. (Pausa). Desde luego, ha estado todo muy correcto. (Pausa). Ah!, Pueden
ustedes desde ah anular mi reserva para el ferrocarril a Pars? S? Gracias! S, cunto se lo
agradezco. Y si fuera tan amable, extindame un billete con un nuevo destino. (Pausa). San
Sebastin. (Sonre. Pausa). A mi nombre, s, gracias. Antelo todo en mi cuenta. (Pausa). No, no
viajo sola, me marcho con la familia de una buena amiga ma. Descuide. Estar all en seguida. Ha
sido usted muy amable, muchas gracias. Adis. (Cuelga el telfono despacio. Se reclina sobre la silla
y apaga con violencia el cigarrillo). Definitivamente, ste ha de ser mi ltimo cigarrillo! (Recoge

40
 41

todas sus cosas, y mientras se incorpora para marcharse, recoge el ramillete de flores, mira por
ltima vez a su alrededor y apaga la luz, provocando lo que debe ser el Oscuro Final de esta obra).

Celeste Flora fue escrita durante el Otoo de 1992, en Rosa del Mar, El Puerto de Santa
Mara.
La presente versin, ms reducida, en marzo de 1998.

41