You are on page 1of 44

170330_Typenliste_Cover_DUALFIX.fm Seite 1 Donnerstag, 30.

Mrz 2017 8:38 08

Typenliste
List of approved cars
Liste des vhicules
Lista de modelos
Lista de modelos
Elenco modelli DE

Typeliste
Typelijst
DUALFIX GB

FR
Lista typw
Seznam typ ES
Zoznam typov PT
Tpuslista
Seznam tipov vozil IT
Popis vozila RU
Typlista
Typeliste DK
Tyyppiluettelo NL

list cu tipuri de vehicule PL
Model listesi CZ
Siduki tbikinnitus
Tipa apstiprinjums SK
Tipo patvirtinimas HU

SI

HR

SE

NO

FI

BG

RO

TR

EE

LV

LT

GR
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 1 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Nicht auf Beifahrersitzen mit


Front-Airbag verwenden!
Semi universal
= Airbag aus! Bitte beachten
mit ISOFIX-Befestigung und Sie hierzu die Hinweise zur
Sttzbein Benutzung von Auto-Kindersitzen
Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz ist fr in Ihrem Fahrzeughandbuch.
den Einbau mit ISOFIX-Befestigung und
Das Sttzbein des Adapters
Sttzbein nur in Fahrzeugen zugelassen
darf sich nie auf einem
die in der nachfolgenden Fahrzeug-
Staufach im Fahrzeugboden
Typenliste aufgefhrt sind. absttzen.
= mit Staufach okay! Sie
Die Typenliste wird laufend ergnzt. Die drfen den Adapter nur auf den
aktuellste Version erhalten Sie direkt bei Sitzpltzen mit Staufach
uns oder auf unserer Homepage: verwenden, die von uns geprft
www.britax.eu / www.roemer.eu und freigegeben sind.

Dies ist eine ISOFIX-Kinderrckhalte- 1) Der Staufachdeckel muss entfernt werden. Das Sttzbein
einrichtung. Sie ist nach der muss so weit ausgezogen werden bis es sicher auf dem
Boden des Staufaches steht.
ECE R 44/04 zur allgemeinen
2) Bitte informieren Sie sich beim Fahzeughersteller ber den
Benutzung in Fahrzeugen zugelassen, Zugang zu den ISOFIX-Verankerungs-Punkten am
die mit ISOFIX-Verankerungssystemen Fahrzeugsitz.
3)
ausgestattet sind. Die tief im Sitzpolster liegenden ISOFIX-Verankerungspunkte
erschweren den Einbau. Bitte vergewissern Sie sich dass
Sie wird auf allen Fahrzeugsitzen beide ISOFIX-Rastarme richtig einrasten.

passen, die als ISOFIX Sitzpltze 4)


Die mittlere Sitzreihe muss in die vorderste Position verstellt
werden.
zugelassen sind (wie im Fahrzeug-
5) Der Fahrzeugsitz muss in die hinterste Position verstellt
Handbuch erlutert), abhngig von der werden. Das Sttzbein darf nicht mit dem Staufach in Kontakt
Gewichtsklasse des Kindersitzes und kommen.

der ISOFIX-Grenkategorie. 6) Der Fahrzeugsitz muss in die hinterste Position verstellt


werden.
Die Gewichtsklasse und die ISOFIX- 7) nur mit zustzlichem Fllstck im Staufach zugelassen
Grenkategorie, fr welche diese (erhltlich als Volkswagen-Zubehr)
Kinderrckhalteeinrichtung vorgesehen vor dem Kauf nachschauen ob das Fahrzeug mit
entsprechenden Verankerungen ausgestattet ist
ist, ist B1 (9-18 kg) & D (0-18 kg).

Airbag aus! * ab Baujahr Cabrio

mit Staufach okay! zugelassene Sitzpltze Flieheck

Anzahl der Tren Van


Limousine
Anzahl der Sitze
Kombi Coupe 1
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 2 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

"Semi-universal" DO NOT use on a passenger


with ISOFIX fastening and seat with a front airbag!
= airbag off! Please observe
support leg
the instructions on the use of child
safety seats described in your
This means: The child car seat is approved
ownersmanual.
for installation using the ISOFIX fastening
and support leg only in those vehicles
Never support the support leg
cited on the vehicle type list below. of the adapter against a
This type list is constantly updated. The storage compartment in the
latest version can be obtained from us or vehicle floor.
from our homepage: = okay with storage
www.britax.eu / www.roemer.eu compartment! You may only use
This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT the adapter on the seats with
storage compartment which have
SYSTEM. It is approved to regulation
been checked and approved by
No. 44.04 series of amendments for
us.
general use in vehicles fitted with 1) The storage compartment cover must be removed. The
ISOFIX anchorage systems support leg must be pulled out until it comes to rest safely on
the floor of the storage compartment.
It will fit vehicles with positions approved 2) Consult vehicle manufacturer for access to ISOFIX
as ISOFIX positions (as detailed in the anchorage points though vehicle seat.
vehicle handbook), depending on 3)
Due to the rearward location of the ISOFIX anchorage points
category of the child seat and of the and interaction with the vehicle seat upholstering, care must
be taken to ensure that ISOFIX is correctly latched
fixture. 4) Middle row of seat in forward most position.
The mass group and the ISOFIX size 5) Vehicle seat in rear most position to avoid contact between
class for which this device is intended is: foot prop and storage compartment lid.
B1 (9-18 kg) & D (0-18 kg). 6)
Vehicle seat in rear most position.
7) Approval only with an additional filler piece in the storage
compartment (available as a Volkswagen accessory)

Before you purchase the product, check that the


vehicle is equipped with the appropriate anchorages

airbag off! * Starting from the year of Convertible


manufacture
okay with storage
Hatchback
compartment!
approved seats
MPV
No. of doors
Saloon Coupe
No. of seats
Estate
2
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 3 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

"Semi-universel" Ne pas utiliser sur les siges


avec la fixation ISOFIX et le pied passager airbag frontal !
= Airbag dsactiv ! Veuillez
de maintien
consulter ce sujet les indications
dutilisation des siges auto pour
En d'autres termes : le sige auto pour
enfants figurant dans le manuel
montage avec la fixation ISOFIX et le
dutilisation de votre vhicule.
pied de maintien n'est homologu que
pour les vhicules figurant dans la liste La jambe de support de
l'adaptateur ne doit jamais
des types de vhicule suivante.
appuyer contre un
Cette liste des types est constamment compartiment de rangement
complte. Pour obtenir la version sur le plancher du vhicule.
actuelle, veuillez nous contacter
= compartiment de rangement
directement ou consulter notre site
autoris ! L'adaptateur ne peut
Internet: www.britax.eu / www.roemer.eu
tre utilis que sur les siges
Ceci est un dispositif de retenue pour avec compartiment de rangement
enfants ISOFIX. Il est homologu que nous avons contrls et
conformment la norme ECE R 44/04 autoriss.
pour tre utilis dans les vhicules 1) Retirez le couvercle de l'espace de rangement. Allongez le
quips des systmes dancrage pied de maintien jusqu' ce qu'il repose fermement sur le
ISOFIX. fond de l'espace de rangement.
2) Veuillez demander au constructeur du vhicule des
Il est adapt tous les siges de
informations sur l'accs aux points d'ancrage sur le sige
vhicules homologus comme siges du vhicule.
ISOFIX (explication, voir le manuel du 4)
La range centrale de places assises doit tre place dans
vhicule) en fonction de la tranche de la position la plus avant.
poids du sige auto et de la catgorie de 5) Le sige du vhicule doit tre plac dans la position la plus
taille ISOFIX. arrire. Le pied de maintien ne doit pas toucher le
compartiment de rangement.
La tranche de poids et la catgorie de 6) Le sige du vhicule doit tre plac dans la position la plus
taille ISOFIX pour lesquelles ce arrire.
dispositif de retenue pour enfant est 7)
uniquement homologu avec la pice de remplissage
prvu sont respectivement B1 (9-18 kg) supplmentaire dans le compartiment de rangement
& D (0-18 kg). (disponible parmi les accessoires Volkswagen)

Avant l'achat, vrifier si le vhicule est bien quip


des ancrages correspondants

Airbag dsactiv ! * partir de Break


lannedeconstruction'
compartiment de rangement
Cabriolet
autoris !
places assises homologues
Hayon arrire
Nombre de portes
Berline Monospace
Nombre de siges
3
Coup
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 4 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

"Semi universal" No usar en asientos del


con sujecin ISOFIX y pie de copiloto con airbag frontal
= Airbag desconectado
apoyo
Consulte a este respecto las
Esto significa: que el asiento infantil est advertencias referentes al uso de
autorizado para su montaje con la asientos infantiles que se
sujecin ISOFIX y pie de apoyo slo en incluyen en el manual de su
los vehculos que aparecen en la siguiente vehculo.
lista.
El pie de apoyo del adaptador
La lista de vehculos se actualiza no debe apoyarse nunca en
continuamente. Puede obtener la ltima ningn compartimento del
actualizacin de la lista contactando con suelo del vehculo.
nosotros o en la pgina Web: = Con guantera ok! Slo
www.britax.eu / www.roemer.eu podr utilizar el adaptador en los
Se trata de un sistema de retencin asientos con guantera que hayan
infantil ISOFIX. Su utilizacin est sido controlados y autorizados
permitida segn la normativa ECE R 44/ por nuestra empresa.
04 con todos aquellos vehculos 1) Se debe extraer la tapa del compartimiento guardaobjetos.
equipados con un sistema de anclaje Desplegar el pie de apoyo hasta que se asiente de forma
ISOFIX. segura sobre el suelo del compartimiento guardaobjetos.
2) Pida informacin al fabricante de su automvil acerca de la
La silla puede colocarse en todos los posibilidad de instalar los puntos de sujecin ISOFIX en el
asientos del vehculo equipados con el asiento del vehculo.

sistema ISOFIX (consulte para ello el 4) La lnea de asientos del medio debe ajustarse en la posicin
frontal.
manual del vehculo),
5) El asiento del vehculo debe ajustarse en la posicin trasera.
independientemente de la categora de El pie de apoyo no debe estar en contacto con la guantera.
pesos de la silla infantil y del grupo 6) El asiento del vehculo debe ajustarse en la posicin trasera.
ISOFIX. 7)
autorizado slo con pieza de encaje adicional en la guantera
La categora de pesos y grupo ISOFIX (adquirible como accesorio de Volkswagen)

para la que est destinado este sistema antes de la compra verifique si el vehculo est
de retencin infantil es B1 (9-18 kg) & D equipado con los correspondientes anclajes

(0-18 kg).

Airbag desconectado! * a partir del ao de fabricacin Descapotable


Con guantera ok!
asientos autorizados Parte trasera aerodinmica
Nmero de puertas
Van
Sedn
Nmero de asientos
4 Coupe
Combi
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 5 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Semi-universal" No colocar em assentos do


com a fixao ISOFIX e perna de passageiro com airbag frontal!
= Airbag desactivado! Preste
apoio
ateno s indicaes sobre a
utilizao de cadeiras de crianas
no manual do seu automvel.
Isto significa que: O assento para criana
para automvel deve ser instalado com A perna de apoio do adaptador
fixao ISOFIX e perna de apoio apenas nunca pode estar apoiada num
em veculos permitidos que constam da compartimento de arrumao
seguinte lista de tipos de automveis. situado no cho do veculo.
= com compartimento de
A lista de tipos permanentemente
arrumao okay! Apenas poder
actualizada. Pode obter a verso mais
utilizar o adaptador em assentos
recente directamente da nossa parte ou na com compartimento de
nossa Homepage: www.britax.eu / arrumao que tenham sido
www.roemer.eu verificados e autorizados por ns.
Este um equipamento de segurana
1) A tampa do compartimento de arrumao tem de ser
ISOFIX para crianas. Est homologado
removida. A base de apoio deve estar desdobrada o
segundo a normativa ECE R 44/04 para suficiente para se apoiar seguramente no cho do
compartimento de arrumao.
uso geral em veculos equipados com os
2) Informe-se junto do fabricante do automvel sobre o acesso
sistemas de fixao ISOFIX. aos pontos de fixao ISOFIX no assento do condutor.
Adapta-se a todos os assentos do 4)
A fila de assentos central deve ser ajustada na posio mais
veculo definidos como lugares ISOFIX frente.
5)
(de acordo com o esclarecimento no O banco do veculo deve ser ajustado na posio mais atrs.
A perna de apoio no pode entrar em contacto com o porta-
manual do veculo), dependendo da objectos.
classe de peso do assento da criana e 6) O banco do veculo deve ser ajustado na posio mais atrs.
da categoria de estatura ISOFIX 7)
apenas permitido com pea de enchimento adicional no
A classe de peso e a categoria de compartimento de arrumao (disponvel como acessrio
Volkswagen)
estatura ISOFIX para as quais este
equipamento est preparado so B1 (9- Verificar, antes da compra, se o veculo est
equipado com as respectivas ancoragens
18 kg) & D (0-18 kg).
Airbag desactivado! * a partir do ano de construo Cabrio
com compartimento de
arrumao okay!
lugares permitidos Dois volumes

Carrinha
Nmero de portas Limousine
Coup
Nmero de lugares Kombi 5
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 6 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

"semiuniversale" Non utilizzate il seggiolino sui


con fissaggio ISOFIX e gamba di sedili passeggeri con airbag
frontale!
supporto
= airbag disattivato! Al
riguardo rispettate le avvertenze
Ci significa che il seggiolino da auto
per lutilizzo dei seggiolini da auto
omologato per essere montato con
contenute nel manuale della
fissaggio ISOFIX e gamba di supporto
vostra automobile.
solo nelle automobili incluse nel seguente
elenco di modelli di automobili.
La gamba di supporto
L'elenco dei modelli viene continuamente dell'adattatore non deve mai
integrato. La versione pi aggiornata poggiare su un vano
disponibile direttamente presso di noi o portaoggetti presso il
nella nostra homepage: pavimento dell'automobile.
www.britax.eu / www.roemer.eu = ok con vano portaoggetti!
Si tratta di un sistema di ritenuta per Utilizzare l'adattatore solo sui
bambini ISOFIX. ammesso secondo il sedili con vano portaoggetti,
regolamento ECE R 44/04 per lutilizzo testati e omologati da noi.
1) Rimuovere il coperchio del vano portaoggetti. Estendere
generale in automobili equipaggiate con
l'asta di sostegno facendo in modo che poggi saldamente
i sistemi di ancoraggio ISOFIX. sulla base del vano.
2) Informarsi dal costruttore automobile sull'accesso dei punti di
Si adatta ad ogni sedile che viene
ancoraggio ISOFIX al sedile.
ammesso come sedile ISOFIX (come 4)
La fila di sedili centrale deve essere regolata nella posizione
indicato nel manuale dellautomobile) e pi avanzata.
dipende dalla classe di peso del 5)
Il sedile dell'auto deve essere regolato nella posizione pi
seggiolino e dalla classe dimensionale arretrata. La gamba di supporto non deve entrare in contatto
con il vano portaoggetti.
ISOFIX.
6) Il sedile dell'auto deve essere regolato nella posizione pi
La classe di peso e la classe arretrata.
dimensionale ISOFIX per la quale 7)
omologato solo con elemento di riempimento supplementare
previsto il presente sistema di ritenuta in vano portaoggetti (reperibile come accessorio
Volkswagen)
per bambini la B1 (9-18 kg) & D (0-18
kg). prima dell'acquisto controllare se l'automobile
dotata dei relativi ancoraggi

Airbag disattivato! * dall anno di costruzione' cabriolet


okay con vano portaoggetti!
sedili ammessi Fast-back
Numero di porte
van
Limousine
Numero di sedili
6 coupe
station wagon
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 7 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

""

ISOFIX- ,

: !
=
ISOFIX !
,
,
. .
.



Internet: www.britax.eu / .
= !
www.roemer.eu

ISOFIX-,
. ,
ECE R 44/04 .
, 1) .
ISOFIX- ,
. .

2)
, ISOFIX
.
ISOFIX- (
3) ,

), ISOFIX . ,
ISOFIX .

4)
ISOFIX .
.
ISOFIX- 5)
,
.
, .
B1 (9-18) & D (0-18). 6)
.
, 7)

ISOFIX . ,
(
ISOFIX . / Volkswagen)

*
!
!


7

170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 8 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

"Semi universel" M ikke anvendes p


med ISOFIX-fastgring og passagersder med front-
airbag!
sttteben
= airbag off! Flg
anvisningerne i bilens
Det betyder: Autostolen er kun godkendt til instruktionsbog om, hvordan
montering med ISOFIX-fastgring og autostolen anvendes.
sttteben i kretjer, som er angivet p
den efterflgende kretjs-typeliste. Adapterens sttteben m aldrig
st p et opbevaringsrum i
Typelisten aktualiseres lbende. Den bilens bund.
seneste version kan du f direkte hos os = okay med opbevaringsrum!
eller p vores hjemmeside: Du m kun anvende adapteren
www.britax.eu / www.roemer.eu p sder med opbevaringsrum,
Dette er et ISOFIX-holdesystem til som er godkendt og frigivet af os.
barnet. Det er godkendt efter ECE R 44/ ISOFIX-forankringsstederne, som sidder dybt i
04 til generel anvendelse i kretjer, sdepolsteret, gr monteringen vanskelig. Se
efter, at de to ISOFIX-arme er get rigtigt i hak.
som er udstyret med ISOFIX-
forankringssystemer. 1) Lget til opbevaringsrummet skal fjernes. Stttebenet skal
Det passer til alle bilsder, som er trkkes s langt ud, at det str sikkert p bunden af
opbevaringsrummet.
godkendt som ISOFIX-sder (forklaret i 2)
Informationer vedrrende adgang til ISOFIX-
kretjets instruktionsbog), afhngigt af forankringspunkterne p bilsdet fs hos kretjets
autostolens vgtklasse og ISOFIX- producent.
3) ISOFIX-forankringsstederne, som sidder dybt i
strrelseskategorien.
sdepolsteret, gr monteringen vanskelig. Se efter, at de to
Vgtklassen og ISOFIX- ISOFIX-arme er get rigtigt i hak.

strrelseskategorien, som dette 4) Den midterste rkke sder skal stilles i den forreste
holdesystem er beregnet til, position.
5) Frersdet skal stilles i den bageste position. Stttebenet
er B1 (9-18 kg) & D (0-18 kg).
m ikke rre ved opbevaringsrummet.
6) Frersdet skal stilles i den bageste position.
7) kun tilladt med ekstra fyldstykke i opbevaringsrummet
(leveres som Volkswagen-tilbehr)

Airbag off! * fra produktionsr Cabrio


okay med opbevaringsrum!
godkendte siddepladser Fastback
Antal dre
Van
Limousine
Antal sder
Coupe
8 Kombi
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 9 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

'Semi-universeel' Gebruik het kinderzitje niet op


met ISOFIX-bevestiging en een passagiersstoel met
voorairbag!
steunpoot
= airbag uitgeschakeld!
Neem hiertoe de aanwijzingen
Dit bDit betekent: Het autokinderzitje is voor het gebruik van
alleen goedgekeurd voor inbouw met autokinderzitjes in het handboek
ISOFIX-bevestiging en steunpoot in van uw auto in acht.
autos die in de bijgevoegde lijst met
De steunpoot van de
autotypen worden vermeld.
adaptermag nooit op een
Deze typelijst wordt continu bijgewerkt. opbergvak in de vloer van de
De meest actuele versie kunt u bij ons auto rusten.
aanvragen of vindt u op onze homepage: = In orde met opbergvak! U
www.britax.eu / www.roemer.eu mag de adapter uitsluitend
Dit is een ISOFIX- gebruiken op zitplaatsen met
kinderveiligheidssysteem. Dit systeem opbergvak die door ons zijn
is overeenkomstig ECE R 44/04 gecontroleerd en goedgekeurd.
goedgekeurd voor algemeen gebruik in ISOFIX-forankringspunktene ligger dypt inne i
setestoppen og gjr monteringen vanskelig.
autos die zijn uitgerust met ISOFIX- Forsikre deg om at begge ISOFIX -
monteringsarmene er gtt korrekt i ls.
verankeringssystemen.
1)
Het systeem past op alle autostoelen De klep van het dashboardkastje moet worden verwijderd.
De steunpoot moet zo ver worden uitgeschoven dat deze
die als ISOFIX-zitplaats zijn stevig op de bodem van het dashboardkastje steunt.
goedgekeurd (zoals in het handboek 2) Neem contact op met autofabrikant voor de locatie van de
van de auto aangegeven), afhankelijk ISOFIX-bevestigingspunten aan de stoel in de auto.

van de gewichtsklasse van het 4)


De middelste rij zitplaatsen dient in voorste stand te worden
geplaatst.
kinderzitje en de ISOFIX-maat.
5)
De zitplaats dient in achterste stand te worden geplaatst. De
De gewichtsklasse en de ISOFIX-maat steunpoot mag niet in contact komen met het opbergvak.
waarvoor dit kinderveiligheidssysteem 6) De zitplaats dient in achterste stand te worden geplaatst.
is bedoeld, is B1 (9-18 kg) & D (0-18 7) alleen met extra opvulstuk in het opbergvak goedgekeurd
kg). (verkrijgbaar als Volkswagen-accessoire)

airbag uitgeschakeld! * vanaf bouwjaar cabriolet


In orde met opbergvak!
goedgekeurde zitplaatsen fastback
aantal portieren
van
sedan
aantal zitplaatsen
coup
combi 9
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 10 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

czciowo uniwersalny Nie naley zatem stawia koyski


na siedzeniu pasaera, jeli z
z mocowaniem ISOFIX podpor przodu znajduje si poduszka
powietrzna!
Oznacza to, e: fotelik samochodowy = poduszka powietrzna
dopuszczony jest do montau w przystawce wyczona! Naley przestrzega
ISOFIX i podporze w samochodach wskaza dotyczcych stosowania
uwzgldnionych w nastpujcej fotelikw dziecicych, zawartych w
specyfikacji. ksice pojazdu, w ktrym koyska
Specyfikacja ta jest stale uzupeniana. bdzie mocowana.
Najnowsz jej wersj mona otrzyma u nas Wspornik przystawki nigdy nie
bd za porednictwem Internetu odwiedzajc moe by wsparty o schowek w
stron www.britax.eu / www.roemer.eu pododze samochodu.
Jest to urzdzenie ISOFIX zabezpieczajce = moe by ze schowkiem!
dziecko. Zostao ono dopuszczone do Przystawk naley stosowa
oglnego uytku zgodnie z ECE R 44/04 w wycznie na sprawdzonych i
pojazdach, ktre zostay wyposaone w dopuszczonych przez nas fotelach ze
system mocowania ISOFIX. schowkiem.
1) Pokrywa schowka musi by wyjta. Wspornik musi by
Nadaje si do wszystkich foteli
samochodowych, ktre zostay dopuszczone wycignity w taki sposb aby opiera si on pewnie na dnie
schowka.
jako miejsca siedzce ISOFIX (zgodnie z
2) Naley skontaktowa si z najbliszym przedstawicielem
instrukcj obsugi pojazdu), w zalenoci od
producenta samochodu w celu uzyskania informacji na
klasy ciaru fotelika dziecicego i kategorii temat moliwoci korzystania z punktw mocowania fotelika
wielkoci ISOFIX. dziecicego ISOFIX.
Klasa ciaru i kategoria wielkoci ISOFIX, 3) Lece gboko w tapicerce kanapy punkty mocowania
dla ktrych przewidziano to urzdzenie ISOFIX utrudniaj monta. Upewnij si, e oba ramiona
zatrzaskowe ISOFIX s prawidowo zamocowane.
zabezpieczajce dzieci, to B1 (9-18 kg) & D
(0-18 kg). 4)
rodkowy rzd siedze musi by przesunity maksymalnie
do przodu.
5) Fotel kierowcy musi by ustawiony maksymalnie w tylnym
sprawd przed zakupem, czy samochd
jest wyposaony w odpowiednie punkty
pooeniu. Wspornik nie moe dotyka schowka.
mocowania 6) Fotel kierowcy musi by ustawiony maksymalnie w tylnym
pooeniu.
7) Uytkowanie dozwolone tylko z dodatkow wkadk w
schowku (dostpn w akcesoriach do samochodw marki
Volkswagen)

Poduszka powietrzna * od roku produkcji kabriolet


wyczona!
moe by ze schowkiem! dozwolone miejsca hatchback

van
liczba drzwi limuzyna
coupe
10 liczba siedze kombi
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 11 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Semi univerzln a Nepouvat na sedadlo


s upevnnm ISOFIX a oprnou spolujezdce s elnm
airbagem!
nohou
= airbag odpojen! K tomu
dodrujte upozornn k pouvn
To znamen: Dtsk autosedaka je dtskch autosedaek ve sv
schvlen k monti s upevnnm ISOFIX pruce k vozidlu.
a oprnou nohou pouze do vozidel, kter
jsou uvedeny v nsledujcm seznamu Oprnou nohu adaptru nesm
typ vozidel. nikdy podprat odkldac
Seznam typ vozidel se prbn pihrdka na podlaze vozidla.
dopluje. Nejaktulnj verzi dostanete = s odkldac pihrdkou
pmo u ns nebo na na internetov okay! Smte pouvat adaptr
strnce: www.britax.eu / www.roemer.eu pouze na mstech k sezen s
odkldac pihrdkou, kter byla
Toto je zazen ISOFIX pro zabezpeen nmi pezkouena a schvlena.
dtte. Je schvleno podle ECE R 44/04 1) Mus se odstranit kryt odkldac schrnky. Podprn noha se
k veobecnmu pouvn ve vozidlech mus vythnout tak daleko, aby bezpen stla na dn
odkldac schrnky.
vybavench systmem ukotven ISOFIX.
2) Informujte se prosm u vrobce vozidla, kde je na sedadle
Je vhodn pro vechna sedadla vozidel, pstup ke kotvicm bodm ISOFIX.
kter jsou schvlen jako sedadla 3) Body ukotven ISOFIX lec hluboko v polti sedadla,
ISOFIX (jak je vysvtleno v pruce ztuj instalaci. Ovte si, zda jsou ob zajitovac ramena
ISOFIX sprvn zasunuta a zajitna.
vozidla), podle vhov tdy dtskch 4) Prostedn ada sedadel mus bt nastavena do polohy
sedaek a podle velikostn kategorie nejdle vpedu.
ISOFIX. 5) Sedadlo vozidla mus bt nastaveno do polohy nejdle
Vhov tda a velikostn kategorie vzadu. Oprn noha se nesm dotkat odkldac pihrdky
pod sedadlem.
ISOFIX, pro kterou je toto zazen pro 6)
Sedadlo vozidla mus bt nastaveno do polohy nejdle
bezpenostn zajitn dtte ureno, je vzadu.
B1 (9-18 kg) & D (0-18 kg). 7) schvleno pouze s dodatenou vlokou v odkldac
pihrdce (lze zskat jako psluenstv Volkswagen)

ped koup se podvejte, zda je vozidlo vybaveno


odpovdajcm ukotvenm

= airbag odpojen! * od roku vroby kabriolet

s odkldac pihrdkou okay! schvlen msta k sezen ikm z

poet dve dodvkov automobil


limuzna
poet sedadel kup
kombi
11
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 12 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Semi univerzlna a Nepouva na sedadlo


s upevnenm ISOFIX a opornou spolujazdca s elnm
airbagom!
nohou
= airbag odpojen! Na tento
el dodrujte upozornenia pre
To znamen: Detsk autosedaka je pouvanie detskch
schvlen na mont s upevnenm autosedaiek vo svojej prruke k
ISOFIX a opornou nohou iba do vozidiel, vozidlu.
ktor s uveden v nasledujcom
Oporn nohu adaptra nesmie
zozname typov vozidiel.
nikdy podopierat odkladacia
Zoznam typov sa neustle dopa. priehradka na podlahe vozidla.
Najaktulnejiu verziu zskate priamo u = s odkladacou priehradkou
ns alebo na naej internetovej strnke: okay! Adaptr smiete pouva
www.britax.eu / www.roemer.eu iba na miestach na sedenie s
Toto je ISOFIX- zariadenie pre odkladacou priehradkou, ktor
zabezpeenie dieaa vo vozidle. Je boli nami preskan a
schvlen poda ECE R 44/04 pre schvlen.
1) Kryt odkladacej schrnky sa mus odstrnit. Podpern noha
veobecn pouvanie vo vozidlch,
sa mus vytiahnut tak aleko, a stoj bezpene na dne
ktor s vybaven s ISOFIX-kotviacimi odkladacej schrnky.
systmami. 2) Prosm, informujte sa u vrobcu vozidla ohadom prstupu
k pripevovacm bodom ISOFIX na sedadle vozidla.
Hod sa na vetky sedadl vozidla, ktor
3) Hlboko vo vanki sedadla leiace kotviace body ISOFIX
s schvlen ako ISOFIX sedadl (ako stauj osadenie. Prosm uistite sa, e obidve zpadky
je to vysvetlen v prruke od vozidla), v ISOFIX sprvne zapadli.

zvislosti od hmotnostnej triedy detskej 4) Stredn rad sedadiel mus byt posunut do prednej pozcie.

sedaky a ISOFIX kategrie vekost. 5) Sedadlo vozidla mus byt posunut do zadnej pozcie.
Podpern noha sa nesmie dotkat odkladacieho prieinka.
Hmotnostn trieda a ISOFIX kategria
6)
vekost, pre ktor bolo plnovan toto Sedadlo vozidla mus byt posunut do zadnej pozcie.

zariadenie pre zabezpeenie dieaa vo 7) schvlen len s dodatonou vplou v odkladacej priehradke
(dostupn ako prsluenstvo Volkswagen)
vozidle, je B1 (9-18 kg) & D (0-18 kg).
pred kpou sa pozrite, i je vozidlo vybaven
zodpovedajcim ukotvenm/

= airbag odpojen! * od roku vroby kabriolet

s odkladacou priehradkou schvlen miesta na sedenie ikm zadn as


okay!
dodvkov automobil
poet dver limuzna
kup
12 poet sedadiel kombi
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 13 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Semi univerzlis" Nem hasznlja frontoldali


ISOFIX-rgztssel s lgzskkal felszerelt
utaslseken!
tmasztlbbal
= Lgzsk ki! Krjk, ezen
pont tekintetben vegye
Ez a kvetkezt jelenti: Az aut- figyelembe a gpjrmve
gyermekls beptse az ISOFIX- kziknyvben tallhat, auts
rgztsl s tmasztlb alkalmazsval gyermeklsekre vonatkoz
csak azokban a jrmvekben tudnivalkat.
engedlyezett, amelyek az albbi jrm- Az adapter tmasztlbt soha
tpuslistban fel vannak sorolva. nem szabad a jrm aljban
A tpuslista folyamatosan kiegsztsre lv rakodrekeszre lltani.
kerl. A mindenkori legaktulisabb vltozat = rakodrekesszel rendben!
kzvetlenl nlunk vagy Homepage-nkrl Az adaptert csak azokon a
szerezhet be: www.britax.eu / rakodrekeszes lseken szabad
www.roemer.eu hasznlnia, amelyeket mi
bevizsgltunk s engedlyeztnk.
Ez egy ISOFIX gyermekls. Az ECE R 1) A rakodpolc fedelt el kell tvoltani. A tmasztlbat ki kell
44/04 sz. elrsnak megfelelen ISOFIX hzni annyira, hogy biztosan lljon a rakodpolc aljn.
rgztrendszerrel felszerelt jrmvekben 2) Krjen tjkoztatst a jrm gyrtjtl a jrmlsen
trtn ltalnos hasznlatra tallhat ISOFIX rgztsi pontokhoz val hozzfrsrl.
engedlyezett. 3)
A mlyen az lsprnban elhelyezett ISOFIX rgztsi
pontok megneheztik a beptst. Gyzdjn meg arrl, hogy
Minden ISOFIX lsknt engedlyezett mindkt ISOFIX rgztkar megfelelen bekattan-e a
gpkocsilshez illeszkedik (a gpkocsi helyre.
4) A kzps lssort a legels llsba kell lltani.
kziknyvnek lersa szerint), a
gyermekls slycsoportjtl s az 5) A jrm lst a leghts llsba kell lltani. A
tmasztlbnak nem szabad rintkeznie a trolfikkal.
ISOFIX mretkategritl fggen.
6) A jrm lst a leghts llsba kell lltani.
Ez a gyermekls az B1 (9-18 kg) & D
7) csak a trolfikba helyezett kiegszt kitltelemmel
(0-18 kg) slycsoport s ISOFIX
hasznlhat (Volkswagen-tartozkknt kaphat)
mretkategria szmra kszlt.
prije kupnje pogledajte da li je vozilo
opremljeno odgovarajuim sidrenjem

Lgzsk ki! * Gyrts kezdete kabri

rakodrekesszel rendben! Engedlyezett lsek


ferdeht

Ajtk szma egyter


limuzin
lsek szma kup
kombi 13
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 14 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Poluniverzalno Ne uporabljajte na
s pritrditvijo ISOFIX in sovoznikovemu sedeu s
sprednjo zrano blazino!
podpornim drogom
= Izkljuite zrano blazino!
Upotevajte napotke za uporabo
To pomeni: otroki avto sede je odobren za avtomobilskih otrokih sedeev v
vgradnjo s pritrjevanjem ISOFIX in knjiici z navodili, ki jo dobite ob
podpornim drogom samo za vozila, ki so nakupu avtomobila.
navedena v naslednjem seznam tipov
vozil.
Oporna noga adapterja se
Seznam tipov vozil se sproti dopolnjuje. nikoli ne sme opirati na predal
Najaktualnejo verzijo dobite neposredno na dnu vozila.
pri nas ali na nai domai strani. = s predalom v redu! Adapter
www.britax.eu / www.roemer.eu lahko uporabljate samo na
To je ISOFIX-naprava za zadrevanje sedeih s predalom, ki smo jih
otroka. Je dopustna za uporabo v vseh preverili in odobrili.
vozilih po ECE R 44/04, ki so opremljeni 1) Odstraniti morate pokrov predala. Izvlecite podporni drog,
dokler ne stoji varno na dnu predala.
z ISOFIX-sistemom sidranja.
2) Prosimo, da se pri proizvajalcu avtomobila informirate, glede
Ustrezno je za vse sedee, ki so dostopa do pritrdilnega mesta ISOFIX na sedeu vozila.
dopustni za ISOFIX sedene povrine 3) Pritrdilna mesta ISOFIX, ki leijo globoko v sedeni blazini,
(kot je pojasnjeno v knjiici vozila), oteujejo vgradnjo. Prosimo, prepriajte se, e sta obe
zaskoni roici ISOFIX pravilno zaskoeni.
odvisno od tenostne stopnje otrokega
4) Srednji sedeni red je treba prestaviti v sprednji poloaj.
sedea in kategorije velikosti ISOFIX.
5) Sede vozila je treba prestaviti v zadnji poloaj Oporna noga
Tenostna stopnja in kategorija velikosti se ne sme dotikati predala.
ISOFIX-, za katere je predvidena ta 6)
Sede vozila je treba prestaviti v zadnji poloaj.
naprava za zadrevanje otroka je B1 (9- 7) dovoljeno le z dodatno penasto blazino v predalu (dobavljivo
18 kg) & D (0-18 kg). kot oprema za Volkswagen)

ustreznimi
pred nakupom poglejte, ali je vozilo opremljeno z
pritrditvami

Izkljuite zrano blazino! * od leta izdelave naprej Kabriolet


s predalom v redu!
dovoljeno tevilo sedeev Kompaktna limuzina
tevilo vrat
Enoprostorec
Limuzina
tevilo sedeev
Kupe
Karavan
14
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 15 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Poluuniverzalno Djeje sjedalo nemojte stavljati


s ISOFIX-privrenjem i na suvozaevo mjesto koje je
opremljeno prednjim zranim
potpornom noicom jastukom!
= Zrani jastuk iskljuen!
To znai: da je automobilsko djeje sjedalo Pridravajte se uputa o koritenju
doputeno za ugradnju s ISOFIX- djejeg sjedala iz prirunika za
privrenjem i potpornom noicom automobil.
samo u vozilima koja su navedena u
slijedeem popisu tipova vozila. Potporna noica adaptera ne
Lista tipova vozila se tekue dopunjava. smije se podupirati na pretinac
u podnoju vozila.
Aktualnu verziju dobijete direktno kod nas
ili na na home-page: www.britax.eu / = s pretincem OK! Adapter
www.roemer.eu smijete koristiti samo na
provjerenim i odobrenim mjestima
To je naprava za zadravanje djece za sjedenje s pretincem.
ISOFIX Atestirana je po ECE R 44/04 za 1) Poklopac ladice prijamnika mora se odstraniti. Upornu nogu
opu upotrebu u vozilima, koja su potrebno je izvui tako daleko, dok se ta ne nalazi sigurno na
podu ladice prijamnika.
opremljena sa sistemima sidrenja
2) Molimo vas, da se kod proizvoaa vozila informirate o
ISOFIX.
nainu pristupa do toaka privrivanja ISOFIX na sjedalu
vozila.
Pristajati e na sva sjedala vozila, bez
3)
da su ta atestirana kao sjedala ISOFIX ISOFIX mjesta za uvrcivanje, koje se nalaze duboko u
jastuku sjedalice, oteavaju ugradnju. Molimo Vas, uvjerite
(kao to je u priruniku vozila se da su obe ISOFIX ruke za privrivanje ispravno usjele.
objanjeno) ovisno od razreda teine 4) Srednji red sjedala treba premjestiti u prednji poloaj.
djejeg sjedala i kategorije veliine 5) Sjedalo vozila treba premjestiti u zadnji poloaj Zaporna
ISOFIX. noga ne smije doticati predalu.
6)
Razred teine i kategorija veliine Sjedalo vozila treba premjestiti u zadnji poloaj.

ISOFIX, za koje je zadravanje djece 7) dozvoljeno samo s dodatnim umetkom u pretincu (dostupno
predvieno je B1 (9-18 kg) & D (0-18 kao Volkswagen pribor)

kg). prije kupnje pogledajte da li je vozilo opremljeno


odgovarajuim sidrenjem

Zrani jastuk iskljuen! doputena sjedala kosi krov automobila


s pretincem OK!
Van
Limuzina
Broj vrata
Coupe
Kombi
Broj sjedala
Kabriolet
* od godine proizvodnje 15
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 16 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Semiuniversellt Anvnd inte stolen i framstet


med ISOFIX-faststtning och p passagerarsidan om det
finns en frontkrockkudde dr!
stdben
= Krockkudde! Ls
anvisningarna i ditt fordons
Frklaring: Bilbarnstolen ska monteras instruktionsbok om anvndning
med ISOFIX-faststtning och stdben av bilbarnstolar.
och fr endast anvndas i de fordonstyper
som anges nedan. Stdbenet p underredet fr
aldrig stdjas mot ett
Fordonstyplistan kompletteras frvaringsutrymme i
regelbundet. Ta kontakt med oss om du vill fordonsgolvet.
ha den allra senaste versionen. Den finns = med frvaringsutrymme
ocks p vr hemsida: ok! Underredet fr bara anvndas
www.britax.eu / www.roemer.eu p sten med frvaringsutrymme
Detta r en ISOFIX- som har kontrollerats och
barnskerhetsanordning. Den r godknts av oss.
godknd enligt ECE R 44/04 fr allmn 1) Skyddet till frvaringsutrymmet mste tas bort. Stdbenet
anvndning i fordon med ISOFIX- ska dras ut s lngt
faststtningssystem. 2) Frga hos biltillverkaren om mjligheten till ISOFIX-
Den passar alla bilsten som r frankringspunkter i bilstet.
3)
godknda som ISOFIX-sten (enligt ISOFIX-frankringspunkterna som sitter djupt i sittdynan
frsvrar monteringen. Kontrollera att bda ISOFIX-
fordonets instruktionsbok) frutsatt att lsarmarna hakar i riktigt.
den vikt som bilbarnstolen r avsedd fr 4) Den mellersta sitsraden mste stllas i sitt frmsta lge.
och ISOFIX-storlekskategorin r korrekt. 5)
Bilstet mste stllas i lget lngst bak. Stdbenet fr inte
Barnskerhetsanordningen r avsedd komma i kontakt med frvaringsutrymmet.

fr ISOFIX-storlekskategorin B1 (9-18 6) Bilstet mste stllas i lget lngst bak.

kg) & D (0-18 kg). 7) endast tilltet med extra utfyllnadsdel i frvaringsutrymmet
(finns som Volkswagen-tillbehr)

motsvarande
Kontrollera fre kpet om fordonet r utrustat med
fsten

Krockkudde! Antal tilltna sittplatser Halvkombi


med frvaringsutrymme ok!
Van
Limousine
Antal drrar
Tvdrrars kup
Kombi
Antal sten
Cabriolet
* Frn tillverkningsr
16
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 17 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

"Semi-universal M ikke brukes i passasjerseter


med ISOFIX-festing og sttteben med front-kollisjonspute!
= Kollisjonspute m kobles ut!
Dette betyr: Bilbarnesetet er kun godkjent Flg anvisningene for bruk av
for montering med ISOFIX-festing og barneseter i bilens
sttteben i biler som er oppfrt i den brukerhndbok.
etterflgende biltypelisten.
Stttebenet til adapteren m
Modellisten blir fortlpende oppdatert. Den
aldri hvile mot et
nyeste versjonen fr du direkte fra oss
oppbevaringsrom i bilgulvet.
eller p nettstedet vrt:
= tillatt med oppbevaringsrom!
www.britax.eu / www.roemer.eu
Du m bare bruke adapteren p
Dette er ISOFIX barnesikringsutstyr. Det seter med oppbevaringsrom som
er godkjent i henhold til ECE R 44/04 for er testet og godkjent av oss.
generell bruk i biler som er utstyrt med 1) Lokket til oppbevaringsrommet m fjernes. Stttebeinet m
ISOFIX festesystem. trekkes ut slik at det str sttt p bunnen av
oppbevaringsrommet.
Det passer p alle bilseter som er 2) Bilfabrikanten kan gi deg informasjon om tilgangen til
godkjent som ISOFIX-seter (som forklart ISOFIX-festepunkter i bilsetene.

i bilens hndbok), avhengig av 3) ISOFIX-forankringspunktene ligger dypt inne i setestoppen


og gjr monteringen vanskelig. Forsikre deg om at begge
vektklassen p barnesetet og ISOFIX- ISOFIX-monteringsarmene er gtt korrekt i ls.
strrelseskategorien. 4) Den midtre seterekken m settes i fremste stilling.
Vektklassen og ISOFIX- 5) Bilsetet m settes i bakerste stilling. Stttebenet m ikke
strrelseskategorien som denne komme i berring med hanskerommet.
barnesikringsinnretningen er beregnet 6) Bilsetet m settes i bakerste stilling.
til, er B1 (9-18 kg) & D (0-18 kg). 7)
Kun tillatt i kombinasjon med ekstra innlegg i
oppbevaringsrommet (fes som Volkswagen-tilbehr)

fr kjpet m man e etter om kjretyet er utstyrt med


riktige forankringer

Kollisjonspute m kobles ut! * fra produksjonsr Kabriolet


tillatt med oppbevaringsrom!
tillatt antall sitteplasser Fastback
Antall drer
Varebil
Sedan
Antall seter
Kup
Stasjonsvogn
17
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 18 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Semi universal M ikke brukes i passasjerseter


ISOFIX-kiinnitysjrjestelmn ja med front-kollisjonspute!
= Kollisjonspute m kobles ut!
tukijalan avulla
Flg anvisningene for bruk av
barneseter i bilens
Tm tarkoittaa, ett auton turvaistuin on
brukerhndbok.
hyvksytty asennettavaksi ISOFIX-
kiinnitysjrjestelmn ja tukijalan avulla Stttebenet til adapteren m
aldri hvile mot et
vain ajoneuvoihin, jotka on mainittu
oppbevaringsrom i bilgulvet.
jljempn olevassa automalliluettelossa.
= Ky hansikaslokeron
Automalliluetteloa pivitetn jatkuvasti. kanssa! Sovitinta saa kytt vain
Ajantasaisen luettelon saat suoraan meilt sellaisilla istuinpaikoilla, joissa on
tai osoitteesta www.britax.eu / hansikaslokero ja jotka Britax on
www.roemer.eu testannut ja hyvksynyt.
Tm on ISOFIX-turvaistuin. Se on
1) Silytyslokeron kansi on irrotettava. Tukijalka on vedettv
hyvksytty standardin ECE R 44/04
ulos niin pitklle, ett se ylt tukevasti silytyslokeron
mukaisesti kytettvksi yleisesti pohjaan saakka.

ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX- 2) Kysy ajoneuvon valmistajalta listietoja istuinten ISOFIX-

kiinnitysjrjestelm. kiinnityspisteist.
3) Syvll istuintyynyss sijaitsevat ISOFIX-kiinnikkeet
Se soveltuu kytettvksi kaikissa vaikeuttavat asennusta. Tarkista, ett molemmat ISOFIX-
ajoneuvojen istuimissa, joissa on varmistusvivut lukittuvat tiukasti.
4)
ISOFIX-hyvksynt (katso ajoneuvon Keskimminen istuinrivi on sdettv etummaiseen
asentoon.
ksikirja), turvaistuimen painoluokan ja
5) Kuljettajan istuin on sdettv takimmaiseen asentoon.
ISOFIX-kokoluokan mukaan.
Tukijalka ei saa koskea silytyslokeroa.
Tmn turvaistuimen painoluokka ja 6)
Kuljettajan istuin on sdettv takimmaiseen asentoon.
ISOFIX-kokoluokka on B1 (9-18 kg) & D 7) Sallittu vain hansikaslokeron tytekappaleen kanssa
(0-18 kg). (saavissa Volkswagen-tarvikeosana)

Tarkista ennen ostoptst, onko ajoneuvo varustettu


tarvittavilla kiinnikkeill

Kollisjonspute m kobles ut! tillatt antall sitteplasser Fastback


Ky hansikaslokeron kanssa!
Varebil
Sedan
Antall drer
Kup
Stasjonsvogn
Antall seter
Kabriolet
* fra produksjonsr
18
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 19 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX



ISOFIX- !
= ! ,
, :

ISOFIX-
, .

-.
.
,
: .
www.britax.eu / www.roemer.eu = .!

ISOFIX. ECE R 44/04
,
, .
ISOFIX. 1) .
,
.
, 2) ,
ISOFIX ( ISOFIX-
) .
3) ISOFIX
. , ,
ISOFIX. ISOFIX .
4) -

.
ISOFIX,
5) -
,
.
B1 (9-18 kg) & D (0-18 kg). .
6)
-
.
7)
( Volkswagen-
)

! *
.!







19
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 20 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Semi universal Nu utilizai scaunul pe locul


cu fixare ISOFIX i picior de cltorului de lng ofer cu
airbag frontal!
sprijin
= Fr airbag! V rugm s
respectai indicaiile pentru
Acest lucru nseamn: Scaunul auto utilizarea scaunelor pentru copii
pentru copii este permis pentru montarea din manualul automobilului
cu fixare ISOFIX i picior de sprijin dumneavoastr.
numai n automobile care sunt menionate Piciorul de sprijin al
n urmtoarea list cu tipuri de vehicule. adaptorului nu trebuie
Lista cu tipurile de vehicule este actualizat niciodat s se sprijine pe un
permanent. Versiunea actual poate fi obinut compartiment de depozitare
direct de la noi sau de pe pagina noastr web: de pe podeaua automobilului.
www.britax.eu / www.roemer.eu = cu compartiment de
Acesta este un echipament ISOFIX de retenie okay! Putei utiliza
sprijinire a spatelui copilului. Conform ECE R adaptorul numai pe locuri cu
44/04 este permis utilizarea general n compartiment de retenie care
vehicule care sunt echipate cu sisteme de
sunt verificate i aprobate de noi.
ancorare ISOFIX.
1) Capacul compartimentului de retenie trebuie s fie
Acesta este compatibil cu toate locurile ndeprtat. Piciorul de sprijin trebuie s fie lungit pn este
automobilelor care sunt permise ca locuri poziionat n siguran pe podeaua compartimentului de
retenie.
ISOFIX (aa cum este detaliat n manualul
vehiculului), n funcie de clasa de greutate a 2) V rugm s v informai de la productorul automobilului
scaunului copilului i a categoriei de cu privire la accesul la punctele de ancorare ISOFIX la
scaunul vehiculului.
dimensiuni ISOFIX.
3)
Punctele de ancorare ISOFIX care se afl adnc n perna
Clasa de greutate i categoria de dimensiuni de ezut ngreuneaz montarea. Asigurai-v c ai prins n
ISOFIX pentru care este prevzut acest mod corespunztor ambele brae de susinere ISOFIX.
echipament de sprijinire a spatelui copiilor 4) Rndul din mijloc de scaune trebuie s fie setat ct mai
este B1 (9-18 kg) & D (0-18 kg). nspre fa posibil.
5) Scaunul vehiculului trebuie s fie setat ct mai nspre spate
nainte de achiziionare interesai-v dac automobilul posibil. Piciorul de sprijin nu trebuie s aib contact cu
este prevzut cu sistemele corespunztoare de compartimentul de retenie.
ancorare 6)
Scaunul vehiculului trebuie s fie setat ct mai nspre spate
posibil.
7) permis doar cu pies suplimentar de umplere n
compartimentul de retenie (disponibil ca accesoriu
Volkswagen)

Fr airbag! * de la anul de fabricaie Cabrio


cu compartiment de retenie
okay!
numr de locuri permise caroserie n dou volume

Furgonet
Numr de ui Limuzin
20 Numrul de scaune
Coupe
Kombi
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 21 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

"Yar niversal" nden hava yastna sahip


ISOFIX-tespit sistemi ve destek muavin koltuklarnda
kullanmaynz!
aya ile
= Hava yast kapal! Ltfen
bu balamda ara el kitabnzdaki
Bunun anlam udur: Ara ocuk ara-ocuk koltuklarnn kullanm
koltuunun ISOFIX-tespit sistemi ve ile ilgili bilgilere dikkat ediniz.
destek aya ile sadece aadaki tip
listesinde ad geen aralara monte Adaptrn destek aya, asla
edilmesine izin verilmektedir. ara tabanndaki bir saklama
Tip listesi srekli olarak gznn zerine
dayanmamaldr.
tamamlanmaktadr. Gncel listeyi bizden
veya internet sayfamzdan temin = Saklama gz ile
edebilirsiniz: www.britax.eu / tamamadr! Bu adaptr, sadece
bizim tarafmzdan kontrol edilmi
www.roemer.eu
ve kullanmna izin verilmi olan
Bu sistem bir ISOFIX-ocuk tutma tesisatdr. saklama gzne sahip koltuklar
Sistem ECE R 44/04 dorultusunda ISOFIX zerinde kullannz.
sabitleme sistemleriyle donatlm aralarda 1) Eya raf kapa kartlmaldr. Destek aya, eya rafnn
genel kullanma uygundur.
zeminine gvenli bir biimde yerleecek ekilde dar
Sistem, ocuk koltuu arlk snf ve ekilmelidir.
ISOFIX-boy kategorisine bal olarak ISOFIX 2) Ltfen ara reticisinden ara koltuundeki ISOFIX montaj
koltuklar iin izin verilmi tm ara noktalar hakknda bilgi alnz.
koltuklarnda kullanlabilir (ara kitapnda 3)
Oturma yastnn iinde derindeki ISOFIX montaj noktalar
de belirtilmitir). montaj zorlatrmaktadr. Her iki ISOFIX klavuz kolunun da
Bu ocuk tutma tesisatnn ngrld doru yerletirilmi olduundan emin olunuz.

arlk snf ve ISOFIX-boy kategorisi B1 (9- 4) Orta koltuk grubu en n pozisyona ayarlanmaldr.
18 kg) & D (0-18 kg). 5) Ara koltuu en arka pozisyona ayarlanmaldr. Destek
aya, eya rafna temas etmemelidir.
satn almadan nce aracn gereken sabitleme 6)
Ara koltuu en arka pozisyona ayarlanmaldr.
dzeneklerine sahip olup olmadn kontrol ediniz 7) Saklama gznde sadece ek dolgu paras ile birlikte izin
verilir (Volkswagen aksesuar olarak temin edilebilir)

Hava yast kapal! * u retim ylndan itibaren Cabrio


Saklama gz ile tamamadr!
zin verilen koltuklar Hatchback
Kap says
Van
Sedan
Koltuk says
Coupe
Kombi 21
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 22 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

Pooluniversaalne Mitte kasutada eesmiste


ISOFIX-kinnitusega und turvapatjadega krvalistuja
istmel!
tugijalaga
= turvapadi vlja! Palun
arvestage siinkohal mrkuseid
See thendab: Lasteiste on meldud laste turvaistmete kasutamise
paigaldamiseks ISOFIX-kinnitusega ja kohta Teie siduki
tugijalaga ainult nendes autodes, mis on kasutusjuhendis.
lubatud vastavalt jrgnevale
sidukitpide nimekirjale. Adaptri tugijalg ei tohi kunagi
Sidukitpide nimekirja tiendatakse toetuda siduki prandas
jooksvalt. Kige uuema versiooni saate asetsevale hoiulaekale.
otse meie kest vi meie kodulehelt: = hoiulaekaga sobib! Te vite
www.britax.eu / www.roemer.eu kasutada adaptrit ainult nendel
See on ISOFIX laste seljatoega hoiulaekaga istekohtadel, mis on
meie poolt testitud ja
turvaiste. Seda on vastavalt standardile
kasutusklblikuks tunnistatud.
ECE R 44/04 sertifitseeritud 1) Hoiulaeka kate tuleb eemaldada. Tugijalg tuleb nii palju vlja
kasutamiseks ISOFIX- tmmata, et see asub kindlalt hoiulaeka pranda vastas.
kinnitusssteemidega varustatud 2) Palun ksige autotootja kest teavet selle kohta, kuidas
sidukites. pseda ligi autoistme kljes olevatele ISOFIX-
kinnituspunktidele.
See sobib kikide autoistmete jaoks, mis 3)
Sgaval istmepolstris olevad ISOFIX-kinnituspunktid teevad
on sertifitseeritud ISOFIX- paigalduse raskemaks. Palun veenduge, et mlemad
ISOFIX-lukustushoovad on igesti lukustatud.
istmekohtadena (nagu selgitatud siduki 4)
Keskmine istmerida tuleb reguleerida nii palju ette kui
kasutusjuhendis), sltuvalt turvaistme vimalik.
kaaluklassist ja ISOFIXi 5) Juhiiste tuleb reguleerida nii taha kui vimalik. Tugijalg ei tohi
suuruskategooriast. hoiulaekaga kokku puutuda.
6)
Kesolev laste seljatoega turvaiste on Juhiiste tuleb reguleerida nii taha kui vimalik.
7) lubatud kasutada ksnes koos tiendava vahetkiga
ette nhtud kaaluklassi ja ISOFIXi
(saadaval Volkswageni tarvikuna)
suuruskategooria B1 (9-18 kg) & D (0-18
kg).
nainte de achiziionare interesai-v dac automobilul este
prevzut cu sistemele corespunztoare de ancorare

Turvapadi vlja! * alates ehitusaastast kabriolett


hoiulaekaga sobib!
sertifitseeritud istekohad luukpra
Uste arv
kaubik
sedaan
Istmekohtade arv
kupee
22 mahtuniversaal
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 23 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

pusuniversls Neizmantot uz priekjiem


ar ISOFIX stiprinjumu un balsta sdekiem ar frontlo gaisa
spilvenu!
kju
= Gaisa spilvens piepties!
Ldzu, ievrojiet nordjumus
Tas nozm: Brnu autosdekltis ir sava transportldzeka
sertificts montai ar ISOFIX rokasgrmat par brnu
stiprinjumu un balsta kju tikai tajos autosdeklu izmantoanu.
transportldzekos, kas ir minti tlk
pievienotaj transportldzeku veidu Adaptera balsta kju nekad
sarakst. nedrkst atbalstt uz bagas
Saraksts tiek neprtraukti papildints. kastes, kas atrodas
Pau jaunko versiju Js varat saemt pie transportldzeka grd.
mums vai msu mjas lap: www.britax.eu = var bt ar bagas kasti! Js
/ www.roemer.eu drkstat izmantot adapteru tikai uz
tdm sdvirsmm ar bagas
Tas ir ISOFIX brnu drobas sdekltis.
kasti, ko ms esam prbaudjui
Saska ar ECE R 44/04 tas ir sertificts
un atvui.
visprjai izmantoanai automans,
kas ir aprkotas ar ISOFIX enkurojuma 1)
Bagas kastes vks ir jnoem. Balsta kja ir jizvelk r tik
sistmm. tlu, lai t droi balsttos uz bagas kastes grdas.
2) Noskaidrojiet pie transportldzeka raotja, k piekt
Atkarb no brnu sdekla svara
transportldzeka sdeka ISOFIX enkurojuma punktiem.
kategorijas un ISOFIX izmru 3)
ISOFIX enkurojuma punkti, kas atrodas dzii sdeka
kategorijas tas ders vism polsterjum, apgrtina montu. Ldzu, prliecinieties, ka
automanas sdvietm, kas ir abi ISOFIX fiksanas stiei iefiksjas pareizi.
4)
sertifictas k ISOFIX sdeki (k ir Vidjo sdeku rinda ir jnoregul galj priekj pozcij.

paskaidrots automanas 5) Transportldzeka sdeklis ir jnoregul galj aizmugurj


pozcij. Balsta kja nedrkst saskarties ar bagas kasti.
rokasgrmat).
6)
Transportldzeka sdeklis ir jnoregul galj aizmugurj
Svara kategorija un ISOFIX izmru pozcij.
kategorija, kurm ir paredzts brnu 7) atauts tikai ar papildu ieliktni bagas kast (iegdjams k
drobas sdekltis, ir B1 (9-18 kg) & D Volkswagen piederums)

(0-18 kg). pirms pirkanas apskatt, vai transportldzeklis ir aprkots


ar atbilstoo enkurojumu

Gaisa spilvens piepties! * skot ar izlaides gadu kabriolets


var bt ar bagas kasti!
atauts sdvietas hebeks
durvju skaits
minifurgons
sedans
sdeku skaits
kupeja 23
kombi
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 24 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

pusiau universalus Nenaudokite ant priekins


su ISOFIX tvirtinimu ir atramine keleivio sdyns su priekine
saugos oro pagalve!
koja
= Saugos oro pagalv turi bti
ijungta! Laikykits nurodym dl
Tai reikia: Automobilin vaiko sdyn automobilini vaik sdyni
leidiama montuoti su ISOFIX tvirtinimu naudojimo, pateikiam js
ir atramine koja tik automobiliuose, kurie automobilio eksploatavimo
nurodyti pateikiamame automobili vadove.
modeli srae.
Modeli sraas nuolat papildomas. Atramin suderintuvo koja
Naujausi versij gausite tiesiogiai i ms niekada neturi remtis
arba rasite ms interneto svetainje: daiktad automobilio
www.britax.eu / www.roemer.eu grindyse.
Tai yra ISOFIX vaik tvirtinimo = su daiktade gerai!
automobiliuose sistema. Sistema, Suderintuv galite naudoti tik
sdimosiose vietose su
remiantis standartu ECE R 44/04,
daiktadmis, kurias mes
leidiama naudotis automobiliuose,
patikrinome ir leidome naudoti.
kuriuose rengtos ISOFIX inkarins 1) Daiktads dangtelis turi bti nuimtas. Atramin koja turi
tvirtinimo sistemos. bti itraukta tiek, kad ji saugiai stovt ant daiktads
dugno.
Ji tiks visoms automobili sdynms, 2) Pasidomkite automobili gamintojo apie prieig prie ISOFIX
registruotoms kaip ISOFIX sdyns inkaravimo tak automobilio sdynje.
(kaip paaikinta transporto priemons 3) Giliai apmualuose esantys ISOFIX inkaravimo takai
vadove), priklausomai nuo vaiko apsunkina montavim. sitikinkite, kad abi ISOFIX fiksavimo
gembs tinkamai usifiksavo.
sdyns svorio klass ir ISOFIX dydio 4) Vidurinioji sdyni eil turi bti nustatyta priekinje padtyje.
kategorijos.
5) Automobilio sdyn turi bti nustatyta galinje padtyje.
Svorio klas ir ISOFIX dydio kategorija, Atramin koja neturti liestis su daiktade.
kuriai yra numatyta i vaik tvirtinimo 6)
Automobilio sdyn turi bti nustatyta galinje padtyje.
automobiliuose sistema, yra B1 (9-18 7) leidiama naudoti tik su papildomu dklu daiktadje
kg) & D (0-18 kg). (galima sigyti kaip Volkswagen pried)

prie pirkdami patikrinkite, ar automobilyje taisyti


atitinkami tvirtinimo elementai

Saugos oro pagalv turi bti * nuo pagaminimo met kabrioletas


ijungta!
su daiktade gerai! leidiam sdimj viet hebekas

mikroautobusas
Dureli skaiius sedanas
kup
24 Sdyni skaiius universalas
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 25 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

DUALFIX

"semi universal"
,
ISOFIX !
= !

:


.
ISOFIX

.


. .
= !
: www.britax.eu / www.roemer.eu

,
ISOFIX. .

ECE R 44/04 1)
.

ISOFIX. .
() 2)
, ISOFIX .

ISOFIX 3) ISOFIX

( .
), ISOFIX .
4)
ISOFIX. .
5) .


ISOFIX .
6) .
, B1 (9-18 7) (
kg) & D (0-18 kg). Volkswagen)

! * Cabrio
!
Hatchback




Coupe
25
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 26 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

A3 Sportback (8PA) 2004

5 (Facelift 2008)
-
2012
A3 Sportback 09/12
A3 e-tron 11/14
A4 Avant (B5) 1996
-
2001
ALFA ROMEO * 2002
156 Wagon 2003 A4 (B6) -
2006
1997 2000
156 A4 (B6)
(Facelift 2003)
- -
2005 , 2004
1997 2004
A4 (B7)
156 Sportswagon - -
2005 , 2007
159 SW
(Facelift 2008)
2005 A4 (B7) 2006
2005 A4 (B8)
159 (Facelift 2008)
- ;
2007
2011

159 (Facelift 2008)


2006 A4 2009
- allroad quattro
2011 A5, S5 (B8)
2007
Giulietta 940 2010
GT Sportcoupe A5 (B8) FL 11/11
2004
A5 (B8) 03/09
MiTo 2008
A5 (B8) FL 11/11
AUDI * A5 Sportback 5 09/09
A1 (8X) 3 08/10 A5 Sportback (B8) 11/11
A1 (8X) 5 02/12
1999
A6 11/10
A2 - A6, S6, RS6 (C5) 02/98
2005 ;
-
2004
A3, S3 (AB1) 1996

3+5
- A6, S6, RS6 (C6)
2003 ; 01/04
A3, S3 (AB2) allroad quattro
3+5
2003 A6 (C7)
09/11
A3 (AB2) 2008 ;
A6 (C7 4B)
A3 (Facelift 3) (8P) 2010 05/12
A7 Sportback 2010
26
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 27 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

A7 Sportback 5 08/11 3 (E93) 2007


A7 Sportback (4G) 11/10 3 (E92) 2005

1998
A8 (4H) 02/10
3 (E46) -
2007

Q3 (8U) 10/11

E
2001

D
Q5 11/08 3 (E46) -
2004

Q7 06/06 1999
3 (E46) -

FR
Q7 (4M) 2015 2005

ES
3 (E90) 2005
1997
S4 (B5) -

PT
3 (E91) 2005
2001
2005
S5 Sportback 5 09/09 3 (E91) (Facelift 2008) -
2013

RU
TT-II 2006
3 (F30) 02/12

K
2006
TTS

D
3 (F31) 09/12
BMW *

L
N
4 (F36) 2014
Mini (R56) 2006 Grand Coupe
2000
Mini II (Facelift) 08/10 5 (E39) -
2004
Mini (R57) 2009
Mini Countryman
5 (E60) 2003
09/10

U
5 (E61) 2003

H
4
Mini Countryman 5 (F10) 2010

SI
09/10
5 5 (F11) Touring 2010
Mini Club Man 2007 5 GT 10/09 SE

1 (E81/E87) 2005 6 (E64) 2003


O
N

1 (E82) 2007 6 (E63) 2003


FI

1 (F20) 09/11 6 (6C-F12) 03/11


1 (E88) 2008 6 (6C) 11/11
1 (E88)
(Facelift)
03/11 6 (6C_F06) 06/12
2001
1 (F21) 7 (E65) (Facelift 2005) -

EE

06/12 2008
3; 5
2er Active Tourer
7 (F01) 2008
(F45)
03/14 7 (7L)
2er Grand Tourer (Facelift)
07/12
(F46)
03/15
2000
M5 (F10) 11/11
3 (E46) -
2006
X1 10/09
27
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 28 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

2004
Nubira -
2009
2004
Nubira -
09/06
Orlando 01/11
Spark 03/10
X1 (E84) (Facelift) 06/12 1999
X3 (F25) 11/10 Tahoe -
2006
2003
X3 (E83)
(Facelift 2006)
- Trax 01/13
2010
Volt (D1JCI)
X5 (E53) 1999 10/11
(Facelift 2003)
-
2006

CHRYSLER *
X5 2006 300C
X5 (F15) 2013 ;
2008
X6 2008 Dodge Caliber 2006
X6 (X6_E71)(Facelift) 06/12 Dodge Nitro 2006
CADILLAC * Dodge Ram (1500) 2002
-
CTS 09/07 4 (Facelift 2006) 2008
CHEVROLET * 2001
Grand Voyager -
Aveo 09/11 2007
Camaro (GMX511) Pacifica 2003
10/11 (Facelift 2006) -
2008
Captiva (Facelift 2011) 06/06
PT-Cruiser
2000
Cruze 03/09 (Facelift 2006)
-
2010
Cruze SW (KL1J) Sebring
09/12 2007
;
Epica 05/06 2001
2008
Voyager -
2007
HHR -
2009 Voyager Stow n Go 2005
Lacetti 02/04 CITROEN *
Malibu 12/11 Berlingo
1996
Malibu (KL1G) (Facelift 2005)
-
07/12 2009


Matiz 3) 06/05 Berlingo 2008

28
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 29 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

Berlingo Multispace 2009 DAIHATSU *


C2 2003 Cuore 09/07
C3 (F) 01/10 Materia 03/06
C4 Picasso 2007 Sirion 02/05

E
D
C4 Grand Picasso 2006 Terios 05/05
2004 Trevis 09/05
C4 (Facelift 2008) -

FR
2010 FIAT *

ES
C4 II 10/10 500C 2009

PT
C4 Aircross 06/12 500L 04/12
C5 (R) (Facelift) 12/10 Bravo (Typ 198) 2007
C8 (Facelift 2008) 06/02

RU
Croma 2008

C-Crosser 2007 Doblo (Facelift 2005) 2001

K
D
DS4 03/11 Doblo II 2010

L
N
DS5 03/12 Fiorino Qubo 2008
1994 2006
Evasion
(Facelift 1998)
- Grande Punto 5 -
2002 2009
Jumpy 2007 Grande Punto EVO 10/09

H
Grande Punto
Nemo 2007
(Typ 199)
09/05

SI
1996
Saxo 5 2005
(Facelift 1999)
- Grande Punto
-
2003 (Typ 199)
2009
1997 SE
Xara 2003
(Facelift 2000)
- Idea -
2006
O
N

2007
DACIA * Linea 2007
FI

Duster 2010 2004


Dokker 2012 Multipla -
2007
Lodgy 2005 2003
Lodgy (SD) 06/12
Panda (Typ 169) -
2012
EE

Logan MCV 1999


Punto 188 3+5
2005 (Facelift 2003)
-
(Facelift 2009) 2007

Logan MCV 2013 Punto 199 3 02/12


(Facelift 2012)
Sandero 2008 Scudo II 2007
Sandero Stepway 2009
29
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 30 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

Mondeo (BA7)
(Facelift)
12/10
Ranger 06/11
S-Max
(Facelift 2010)
2006
Tourneo Connect
(Facelift 2009)
2003
Sedici (Facelift 2009) 2006 Tourneo Connect 2013
2001
Stilo - Tourneo Custom 2012
2007
Transit
FORD * Transit Connect
2006
B-Max 09/12 Transit Kombi 11/11
C-Max 11/12 Transit Custom 08/12
EcoSport 12/13 HONDA *
Fiesta (MK7)
10/08
Accord 2008
3+5
1998
Accord 4+5 2009
Focus - Accord
06/11
2004 ;
Focus 11/04 City 4 2009
Focus (Facelift 2008) 2005 2001
;
- Civic Typ R EP3 -
2008 2006
Focus
2011 Civic 4+5 2006
;
Civic 4D 11/11
Galaxy (Facelift 2010) 2006
Civic 5D 01/12
Galaxy 2011
CR-V 01/02
Grand C-Max 11/12
CR-V 2006
KA 02/09
CR-V 10/12
Kuga 03/13 2015
CR-V
2000 -
Maverick - (Facelift)
2017
2007
Mondeo Turnier
CR-Z 06/10
11/10
(BA7) (Facelift) FR-V 6 2005
Mondeo 2007
; -
Insight 04/09
(Facelift 2010) 2010 2001
Jazz
(Facelift 2005)
-
2008

30
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 31 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

Jazz 5 11/08 INFINITI *


Jazz (AA) 04/11 M35h (Y51H)
09/11
HYUNDAI *
2002
ISUZU *

E
Getz - D-MAX Double Cap 2007

D
2005
2005
JAGUAR *
Getz - F-Pace (761) 2016

FR
2008


XF (X260) 2015

ES
H1 2008

i10 2008
JEEP *

PT
i20 2009
Jeep Commander 2006
Jeep Grand Cherokee
i20 (PBT) (WK)
12/10

RU
06/12 Jeep Wrangler Unlimited
3+5 (Facelift)

K
(Facelift) 11/11

D
i30
2007

L
;

N
KIA *
i30 (FDH) 07/10 Carens 2006
i30 (GD) 03/12 Carnival 2006
i30 cw (GD)
06/12 Ceed 12/06

U
Ceed 2007

H
i40 10/11

Ceed 03/12

SI
i40 2012

i40 cw 2011 Ceed (JD) 06/12


Ceed sw (JD)
iX20 (JC) 11/10
SE
09/12
iX35 2010
O
N

Pro Ceed 01/11


iX55 2009
FI

Opirus (Facelift 2006) 2003


Matrix 2008 2004
Santa Fe 04/06 Picanto (Facelift 2007) -
2011
Santa Fe (Facelift) 01/10 Picanto 2011
Santa Fe 03/12 Rio 05/05
EE

Santa Fe (DM) 09/12 Rio UB 2012


Sonata, i40 2008 Soul 02/09
Tucson 2) 5 09/04 Soul (Facelift) 10/11
Veloster 06/11 Sorento 10/09

31
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 32 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

GS 450h (HL10(A)) 06/12


IS (XE2) (Facelift) 11/10
RX 400h 2006
RX 450h 2009
MASERATI *
Sorento (XM)
Quattroporte 2008
10/12
(Facelift) Gran Turismo 2008
2004
Sportage
(Facelift 07/2008)
- MAZDA *
2010
2 DE 2007
Sportage 2015 2003
Sportage SL 2010 2 DY -
2007
Venga 11/09 2 (Facelift) 10/10
LANCIA * 3 2003
Delta 3) 2008 3 (Facelift) 11/10
Flavia (JS) 06/12 3 BL 04/09
Musa (Facelift 2007) 2004 323 01/01
Phedra (Facelift 2009) 2002 5 (Facelift 2008) 2005
Thema 11/11 5 CW 09/10
Ypsilon (Facelift 2007) 2003 05/02
6
Ypsilon (402) 06/11 (Facelift 2005)
-
2008
LANDROVER * 6 ; 2008
Discovery 4
(Facelift 10/11)
2009 6 (Facelift) 2009
Discovery 5
2016
6 ; 2010
(Facelift 2005)
2008
Freelander 2 6 ;
(Facelift 03/11)
2006 (Facelift 2010)
-
2012
Range Rover 09/12 6 ; 2012
Range Rover
Evoque 5 3+5
2011 CX5 12/11
Range Rover Sport CX7 2007
(Facelift 2010)
2005
CX7 (Facelift) 2009
LEXUS * 1998
CT 200h (A10(A)) 03/11 MX5 2 Typ NB -
2005

32
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 33 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

E (W212 ; S212))
MX5 2 Typ NC
(Facelift 2012)
2005 ;
2009
1999
E (C207) 2009
Premacy -
2005 E (A207) 2010
RX8 2003 G (W463)

D
1990
(Facelift 2008)
RX8 (Facelift) 2008 GLK 2008
MERCEDES *

FR
GLK (X204) (Facelift) 06/12
A (W168) 03/01 1997

ES
M-Klasse (W163)
A (W169)
05/05 (Facelift 2002)
-

PT
(Facelift 2008) 2005
A (176) 09/12 M-Klasse (W164)
(Facelift 2008)
2005
B (Facelift 2008) 06/05 M (W166) 11/11

RU
B (W246) 11/11 R (W251/V251) 12/05

K
D
C (W203) 05/00 R (W251) 09/10

L
N
C (S203) 05/01
S (W211)
;
- (Facelift 2009)
2005
2007

C (W 204) 2007 V (W447) 03/14

C (S 204) 2007 2001
Vaneo (W414) -

U
C (T 204) 03/11

H
2005
C (C204) 06/11

SI
Viano 6 09/03
C (W 204) 03/11 Viano (Facelift 2010) 09/03
Citan 09/12 Viano (W639)

SE
10/10
(Facelift)
CL (Facelift) 07/10
O

Vito (V639)

N

10/10
CLA (C 117) 01/13 (Facelift)
FI

CLC 180 2008


Sprinter 07/13
CLK (Facelift 2004) 2002 MG *
- 3 2013
2010
CLS (Facelift 2008) 10/04 MITSUBISHI *

EE

CLS (C218) 01/11 ASX 2010

E ; 03/02 ASX (Facelift 2012) 2010


2004
E (W 211) 2006 Colt (Z30) 3+5 -
E (S 211) 2006 2008

33
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 34 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

Murano (Facelift 2008) 2003


Note 2004
Note II 2012
Pathfinder (R51) 2007
Pixo 2009
Primera (P11) 1996
Colt (Z30) 5 2008
-
(Facelift 2008) 2002
2004 Qashqai 10/08
Grandis -
2011 Qashqai (Facelift) 02/14
Lancer Qashqai+2
;
2007 (Facelift 03/10)
10/08
Tiida
Lancer FL 11/11 ;
2004
Outlander 2006 OPEL / VAUXHALL *
Pajero V80 02/07 Agila B 2008
NISSAN * Ampera 10/11
Cube Z12 2008 Antara 11/06
Evalia 2010 Astra 2004
Infinity Q30 12/15 2004
Infinity QX30 12/15
Astra H -
2010
Juke (F15) 2010 Astra GTC 09/11
Leaf (ZE0) 04/12 Astra J 12/09
Navara Double Cab 2005 Astra J sedan (P-J)
Navara NP300
09/12
Double Cab 11/15 Astra J Sport Tourer 2010
(Facelift 2007 / 2010)
2000 Astra J Sport Tourer
10/10
Maxima (A33) - (PJ/SW)
2004 Astra K
1993 hatchback
2015
Micra (K11) - Combo C
2001
2003
(Facelift 2003)
-
2010
Micra (K12) 2003
2000
Micra CC 2005 Corsa C -
2006
Micra (K13) 11/10 2000
Corsa C
Micra 2017 (Facelift 2003)
-
2006

34
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 35 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

Corsa D (OPC) 2006 208 C


04/12
3+5
Corsa D FL (S-D) 01/11 2001
307 (Facelift 2005)
Corsa E (OPC) 2014 -
2009
Insignia
2008 2002

E
D
;
307 SW -
Insignia 2009 2008

Insignia 08/11
308 2007

FR
Karl 2015 308 2013

ES
Meriva (Facelift 2006) 2003
308 CC 2009

PT
Meriva B 2010
308 CC FL 11/11
Mokka 06/12
308 SW 2007

RU
308 SW (Facelift)
Signum
2003 05/11
- ;

K
D
(Facelift 2005)
2008
508 (8) 03/11

L
N
Vectra 2002
; - 508 SW (8) 03/11
(Facelift 2005) 2008 508 RXH SW (8)
02/12
Vivaro (Facelift 2006) 2001
2002
Zafira B (Facelift 2008) 05/05 807
(Facelift 2008)
-

U
Zafira C 09/11 2010

H
Zafira C Tourer 01/12 1007 5) 01/05

SI
PEUGEOT * 2008 2013
107 2005 4007 2007 SE

206 12/98 4008 (B) 06/12


O
N

2000 5008 09/09



FI

206 CC -
2007 Expert 2007
206 CC (Facelift) 2000 Partner 1996
-
2007 Partner Tepee 2008
206 SW 2002 PONTIAC *
(Facelift 2003) - 1998
EE

2006 Grand AM
207 3+5
-
2004
3+5
2006
PORSCHE *
207 CC 04/07 Cayenne (Facelift 2007) 2003
207 SW 2006 Macan 04/14

35
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 36 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

2008
Kangoo
(Facelift 2013)
-
2013
Laguna GandTour
III (T) (Facelift)
11/10
1999
Megane I GrandTour -
2003
Megane CC (Z) 06/10
Megane II 3+5
Panamera 2009 09/02
;
RENAULT * Megane III 3+5 2008
Captur 04/13 Megane III
1998 Grandtour
06/09
Clio - Megane III CC (Z) 06/10
2003
Clio III 3+5 2007
Modus 09/04
09/98 Modus (Facelift) 2008
Clio II - Sandero II 12/12
2006
1998 2003
Clio II -
Scenic II -
2005 2006
Clio III (Facelift 2009) Scenic II (Facelift) 09/06
06/05
; Scenic III 2009
Clio IV 08/12 2001
2008 Trafic II Phase 1 -
2006
Clio Grandtour III -
2009 2007
Trafic II Phase 2
-
Clio Grandtour 2009 (Facelift 2007)
07/10
Espace IV
Grande Espace IV
2002
-
Trafic II Phase 3 08/10
(Facelift 2006 2010 1998
Twingo -
Espace (K) 12/10
2007
Twingo II 2008
Fluence (Z) 08/10 Vel Satis
(Facelift 2005)
2002
Fluence (ZE) 2011
ZOE 10/12
Grand Modus 2008
ZOE 03/13
Grand Scenic III 2009
Kangoo II 2008
SAAB *
2005
Kangoo be bop 2009 9-3 Sportkombi -
2007
36
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 37 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

2005 Toledo 2004


9-5 Sportkombi -
2010 Toledo 05/12
SEAT * SKODA *
Alhambra
1995
-
Citigo
2011

E
(baugleich VW Up)

D
(Facelift 2004)
2010
Citigo 3+5
Alhambra
(Facelift)
2005 06/12

FR
Alhambra (7N) 7) 10/10
Fabia I (Facelift 2004) 1999
-

ES
; 2007
Altea 2004

PT
Fabia II
Altea Freetrack ;
2007
(Facelift 2009)
2007
Fabia II Combi (5J)

RU
Altea XL 2006 (Facelift) 09/10
Cordoba Vario 1996

K
D
- Fabia III
09/14

L
2002

N
(Facelift 1999) ;
Exeo 2009 Felicia 1994

Exeo 2009 ;
-
2001
Exeo (Facelift) 1996
12/11 Octavia I -
2004

U
1993

H
Ibiza (6K) - Octavia II
2004

SI
2002 ;
2002 Octavia II (Facelift)
Ibiza (6L)
(Facelift 2006)
- ;
2009
2008 SE

Octavia Scout 2007


Ibiza (6J) 2008 -
O
N

Ibiza 2010 2012


FI

Octavia 11/12
Leon (1P) 2005
Leon 3+5
Octavia 2012
05/12 Rapid SpaceBack
(NH)
10/13
Mii 2011 Rapid (NH) 10/12
EE

Mii 3 2011 Roomster 2006


(baugleich VW Up)
Mii 5
Roomster (Facelift) 05/10
(baugleich VW Up)
05/12 Superb I
10/01

1999 (Facelift 2006)


-
2008
Toledo M1 5 -
2004 Superb II 2008
37
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 38 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

Kizashi (FR) 09/10


Splash 2007
Splash (EX) (Facelift)
05/12
02/05
Swift -
10/10
Swift 09/10
2008 SX4
Superb (Facelift 2013) 2006
;
- ;
2013
Superb
SX4 S-Cross 10/13
;
2015 TATA *
Yeti 2009 Indica Vista 2008
SMART * TOYOTA *
2004 2007
Forfour 6) Typ 454 - Auris (Facelift 2010) -
2006 2010

Forfour Typ 453 2014 Auris (E15) (Facelift) 03/10


Fortwo Typ 451 2007 Auris Hybrid 09/10
2000
Fortwo Typ 451 (FL) 10/10 Avensis (T22)
-
SUBARU * 2003
Avensis (T25) 2003
Forester III 2008 ; -
Impreza 2009

(Facelift 2006)
2007
; Avensis (T27)
2009
Legacy (Facelift 2007) 2004 ;
Legacy Avensis (T27)
;
08/09 ;
01/12
Outback
2003 Corolla 2000
(Facelift 2007)
2002
Outback 08/09 Corolla (Facelift 2004) -
2007
Trezia 06/11 2004
XV 2011 Corolla Verso -
2009
SUZUKI * IQ 2009
Alto VII 2009 Land Cruiser (J12) 2002
Grand Vitara 2005 Land Cruiser (V8) 2008
Land Cruiser 11/09
38
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 39 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

2000 V60 (F) 2010


Previa (Facelift 2009) - 2000
2009
2003 V70 -
2007
Prius -
2009 V70 2007

D
Prius (Facelift 04/12) 2009 V70 08/11
Prius+ (XW4(A))
06/12 XC60 2008

FR
2000
XC70 2007

ES
RAV4 - XC70 08/11
2006
2002

PT
RAV4 (Facelift 2009) 2006 XC90 5+7 -
(Facelift 2006) 2014
RAV4 2013
VW *

RU
Urban Cruiser 2009
Amarok 2010

K
Verso S (XP12(A)) 03/11

D
1999
Beetle 1998

L
N
Yaris 3+5 - Beetle 2002
2005
Beetle (Facelift)
Yaris 3+5
2005 2005
(Facelift 2009)
- ;
2011
Beetle 3 07/11
Yaris 3+5 1998
08/11

H
Bora -
2005

SI
1999
Yaris Verso
(Facelift 2003)
- Caddy 7) 2004
2005 7)
Caddy
VOLVO * (Facelift 2010)
2010 SE

EOS
C30 2006 2006
O
N

(Facelift 2010)
C70 2005 EOS (1F) (Facelift) 10/10
FI

XC70 2007 Fox 04/05


S40 (Facelift 2007) 2003 09/97
Golf IV -
S60 (R) 03/10 2003
S80 (Typ AS) 1999
(Facelift 2009)
2006 Golf IV Variant
-
EE

1996 2006
V40
(Facelift 2000)
- Golf V 2003
2004
V 40 (M) 09/12
Golf V (R32) 09/05
2006
V50 2004 Golf V Plus -
2009

39
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 40 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

1994
Polo III
(Facelift 1999)
-
2001
1999
Polo III (6N2)
(1999)
-
2001
2001
Polo IV (9N)
(Facelift 1999)
-
2005
2005

Golf V Variant
Polo IV (9N3) -
2009
5
2007
Polo V (6R) 2009
Golf VI 08/08 Scirocco 07/08
Golf VI Variant
(Facelift 2009) 2009
Scirocco III 08/08
Sharan (Facelift) 2004
Golf VI (1K)
06/11 Sharan II 7) 2010

Golf VI Plus

(Facelift)
2009 Sharan II (7N) 09/10
Golf VII 08/12 Polo IV (9N)
2001
-
Golf VII 09/13 (Facelift 1999)
2005
Golf VII Sportsvan 1990
06/14 T4 Multivan -
(Facelift 1996) 2003
2005
T5 California
Jetta V - (Facelift 2010)
2003
2010
T5 Caravelle
Jetta VI 2010 (Facelift 2009)
2003
Passat (B5) 1996 T5 Multivan 2003
; - T5 Multivan
(Facelift 2000) 2005 (Facelift 2010)
2003
Passat (B6) T6 Multivan 2015
; 2005
(Facelift 2010)
Tiguan 2007
Passat B7 Tiguan (Facelift) 07/11
;
2010 2002
Touareg (7L)
Passat B7 Alltrack -

(Facelift 2006)
02/12 2010

Passat B8 (3C) Touareg II (C2) 2010


11/14
; Touran 7) 2010
Passat CC 2008 2003
Touran (Facelift 2006) -
Phaeton 2002 2010

40
170330_Typenliste_DUALFIX.fm Seite 41 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:31 08

Touran (5T) 09/15


UP! (Lupo ll) 3 08/11
UP! (Lupo ll) 5 05/12

E
D
FR
ES
PT
RU
K
D
L
N
H
U
SI
SE
N
O
FI
EE

41
170330_Typenliste_Cover_DUALFIX.fm Seite 2 Donnerstag, 30. Mrz 2017 8:38 08

Britax Childcare T.: +44 (0) 1264 333343 Britax Childcare T.: +49 (0) 731 9345-199
Britax Excelsior Limited F.: +44 (0) 1264 334146 Britax Rmer F.: +49 (0) 731 9345-210
1 Churchill Way West E.: service.uk@britax.com Kindersicherheit GmbH E.: service.de@britax.com
Andover www.britax.com Theodor-Heuss-Strae 9 www.britax.com
Hampshire SP10 3UW D-89340 Leipheim
United Kingdom Deutschland
EDV-Nr. 190 68 03 - 03/17