S. L.

Weiss
(1686-1750)

Sonata in f-sharp
Dresden Sächsische Landesbibliothek
Mus. 2841-V-1
Vol. 3, folios 190 – 198

Modern notation (Guitar) transcription: José-Luis Rojo

Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004

Introducción
S. L. Weiss nació en Breslau en 1686 y comenzó a tocar el laúd a la edad de 10 años,
probablemente instruido por su padre Johann Jacob, que era laudista. En 1706 entra al
servicio del Conde Palatino Carl Philipp. En 1708 acompaña al príncipe polaco
Alexander Sobiesky en un viaje a Roma, participando en la vida musical romana hasta
1714, fecha en la que, tras la muerte del príncipe, regresa a Alemania, trabajando
durante tres años en la Corte de Essen-Kassel. En 1717 entró a formar parte de la
Capilla Real de Sajonia, puesto en el que permaneció hasta su muerte, en 1750.
Durante esa época, haría numerosos viajes a Praga, Londres, Viena, Munich y Leipzig,
donde tuvo ocasión de conocer a J. S. Bach.

La producción musical de Weiss está destinada principalmente al laúd solo, aunque
también nos ha llegado una interesante producción camerística, desgraciadamente
incompleta, la cual sido recientemente reconstruida y objeto de grabaciones
discográficas.

La presente edición es una transcripción en notación moderna (Guitarra) de la
“Suonata del Sigre. S. L. Weiss” en Fa # menor, del manuscrito en la Dresden
Sächsische Landesbibliothek: “Mus. 2841-V-1”- Vol. 3, folios 190 – 198.

(1) Prelude
(2) Allemande. Andante // Suonata del Sigre. S. L. Weiss
(3) Courrante
(4) Bourée
(5) Sarabande andante
(6) Menuet
(7) Presto
Nos encontramos ante una de las Sonatas de gran formato S. L. Weiss, pertenecientes
a su época de madurez. Una de sus mejores obras, sin lugar a dudas.

El pequeño Preludio, previo a la Sonata, no está compuesto por Weiss y no está a la
altura del resto de las piezas. Se trata simplemente de un “tastar de corde”, para
comprobar la afinación del laúd.

Esta versión refleja lo más exactamente posible la tablatura y por ello es válida para
guitarristas que toquen la guitarra de seis, ocho o diez cuerdas.

La “Sonata en fa # menor” es una obra de elevada exigencia técnica tanto en el laúd
como en la guitarra y preferimos ofrecerla sin sugerencias de digitación por nuestra
parte, dejando al guitarrista la posibilidad de elegir según la guitarra que utilice.

Recomendamos probar la afinación (3)=Fa# . Guitarra de 10 cuerdas: además, resulta
evidente afinar (8)=Do# . La guitarra de 8 cuerdas admite diferentes combinaciones
para las (7) y (8), que dejamos a elección del guitarrista.

José-Luis Rojo
León, verano de 2003
Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004

Weiss" Dresden Sächsische Landesbibliothek Guitar transcription: Ms.com en abril de 2004 . Publicado en guitarra.artelinkado.2841-V-1"-Vol.3. "Suonata del Sigre. 190-198 José-Luis Rojo                                                                                                                                                                                arp. fol."Mus.

fol. "Suonata del Sigre.artelinkado.2841-V-1"-Vol. 190-198 José-Luis Rojo                                            4                                    ) ) )        __________________          8                                                       11                               14                 )     _______  17                                     ) )        ___  Publicado en guitarra.3. Weiss" Dresden Sächsische Landesbibliothek Guitar transcription: Ms.com en abril de 2004 ."Mus.

L.Andante (Sonata f-sharp) / 2 .                    20                                  22                          25                                  )        )         28                             )              30                                                    32              ) )   )                                  35             Publicado en guitarra.Weiss-Allemande.artelinkado.com en abril de 2004 S.

Andante (Sonata f-sharp) / 3 .Weiss-Allemande.artelinkado.                             37                        39                                             41         43                               )  )                       45                                   48                                  )                 51           )  Publicado en guitarra.com en abril de 2004 S.L.

"Mus.artelinkado.3. fol. 190-198                                                        4                     8                                               12                                 16                               20                  Publicado en guitarra.2841-V-1"-Vol.com en abril de 2004 . Weiss" Guitar transcription: Dresden Sächsische Landesbibliothek José-Luis Rojo Ms. "Suonata del Sigre.

 24                                28                                 32                              36                                40                                            44                                  48                      Publicado en guitarra.artelinkado.Weiss-Courante (Sonata f-sharp) / 2 .com en abril de 2004 S.L.

                      52                                     56                                  60                                          64                                                   69                                             74                            78              Publicado en guitarra.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Courante (Sonata f-sharp) / 3 .artelinkado.

Weiss-Courante (Sonata f-sharp) / 4 .            82                                                       86                                 90                                         94                                         98          102                                                        106                  Publicado en guitarra.com en abril de 2004 S.artelinkado.L.

                     110   )                                  115  )                                         120                         ______________ 125                                             129                                   133                                     137                Publicado en guitarra.com en abril de 2004 S.artelinkado.L.Weiss-Courante (Sonata f-sharp) / 5 .

Weiss-Courante (Sonata f-sharp) / 6 .artelinkado.                   141                         145                         149                                153                                                       157                   _____________________________________ Publicado en guitarra.L.com en abril de 2004 S.

Weiss" Guitar transcription: Dresden Sächsische Landesbibliothek José-Luis Rojo Ms.3.artelinkado."Mus.com en abril de 2004 .2841-V-1"-Vol. "Suonata del Sigre. 190-198                                 5                       )                           9                                  13                                     17            ______________________________           20            )           Publicado en guitarra. fol.

     24            )  )  )    _____  ____  ____        27                  )                    31                ____________________________________                 34      )         ____________________________                    39                    43                   )    )    with 8ª ______           47                   Publicado en guitarra.L.artelinkado.com en abril de 2004 S.Weiss-Bourée (Sonata f-sharp) / 2 .

artelinkado.com en abril de 2004 S.Weiss-Bourée (Sonata f-sharp) / 3 .L.                 51                                  54  )                                57                                60                          63                   66                                               70         )           Publicado en guitarra.

Weiss-Bourée (Sonata f-sharp) / 4 .L.                         74                           77                 81                                      _______________  Publicado en guitarra.artelinkado.com en abril de 2004 S.

fol.3. "Suonata del Sigre.artelinkado. Weiss" Dresden Sächsische Landesbibliothek Guitar transcription: José-Luis Rojo Ms. 190-198                            )  )                                         4                 )                                          7      )                                                   10                                 13  )            )       )                                    16          )         Publicado en guitarra.com en abril de 2004  .2841-V-1"-Vol."Mus.

Weiss-Sarabande andante (Sonata f-sharp) / 2 .L.artelinkado.com en abril de 2004 S.                        19                 )                           22                      )   ______ _____                                        25       )     )                                                 28                                                 31  )       )                              34   )                  )                           37                           )       Publicado en guitarra.

Weiss" Guitar transcription: Dresden Sächsische Landesbibliothek José-Luis Rojo Ms.com en abril de 2004  ."Mus.2841-V-1"-Vol. fol. "Suonata del Sigre. 190-198                                          5  )                    )                        9                 _____________________________________________            13                      _______________________________________________                 17                                    21             Publicado en guitarra.artelinkado.3.

       26                       ________________                   30                                    35                                             40   )  )                     44                          48                            )                       53          )         Publicado en guitarra.com en abril de 2004 S.L.Weiss-Menuet (Sonata f-sharp) / 2 .artelinkado.

L.Weiss-Menuet (Sonata f-sharp) / 3 .         57                                           61  )    )     )                           65     )    ) )         69  )                                          72                      76                                             80                            Publicado en guitarra.com en abril de 2004 S.artelinkado.

Weiss" Guitar transcription: Dresden Sächsische Landesbibliothek José-Luis Rojo Ms."Mus.2841-V-1"-Vol. 190-198                                                           5             9                   12                                                     15                                        18                 Publicado en guitarra.artelinkado. fol. "Suonata del Sigre.3.com en abril de 2004  .

Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 2 .                21                                            24                               27                              30                       33                                                   36                                                       39        Publicado en guitarra.L.com en abril de 2004 S.artelinkado.

L.                                42                                        45       )                             49                                            52                               55                                                                 59                         63                             Publicado en guitarra.com en abril de 2004 S.artelinkado.Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 3 .

artelinkado.L.com en abril de 2004 S.                                67             70                                                                           74                                                77                                   80                ____     84                                                                        87          Publicado en guitarra.Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 4 .

        90                                                                 93                                      96                                       100               104                                                                         108                                                 112             Publicado en guitarra.Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 5 .com en abril de 2004 S.artelinkado.L.

                      116                                           120     )                                 124                          128                             131                                                134                             ____________              138                                      Publicado en guitarra.artelinkado.Weiss-Presto (Sonata f-sharp) / 6 .L.com en abril de 2004 S.