You are on page 1of 21

POMPE ROTOMEC

MANUAL DE INSTALARE, OPERARE SI INTLETINERE

POMPE
SERIA TL

2) Avertizari 7) Masuri de precautie, 13) Denumire
3) Aplicatii si descriere placa functionare si testare 14) Schema elecTLica
4) Descriere echipament, 8) Service si InTLetinere (diagram)
TLansport si depozitare 9) Probleme de functionare 15) Declaratie de
5) Conexiuni elecTLice 11) Caracteristici tehnice conformitate
6) Instalare 12) Sectiuni TL 0,9 kW

UNI EN ISO 9001 - 2008
DESCRIEREA SIMBOLURILOR UTILIZATE

ATENTIE! PERICOL PERICOL ATENTIE
DE ELECTLOCUTARE

Lipsa atentiei in operare poate Ignorarea acestei atentionari Ignorarea acestei atentionari
conduce la elecTLocutare poate conduce la accidente sau poate conduce la defectarea
defectarea instalatiei. echipamentelor / instalatiei

2
APLICATIE

Pompe ape uzate Seria TL:

- Pompare ape uzate menajere si indusTLiale

ATENTIE! In situatia prezentei
lichidelor cu densitate mai mare de
1kg/dm³ si vascozitate de peste 1 CST,
Nu pompati lichide inflamabile sau
contactati departamentul tehnic.
periculoase si nu utilizati
echipamentul in zone cu risc de
explozie!

ATENTIE!
Nu porniti echipamentul
partial dezasamblat!

EXEMPLU PLACUTA DE IDENTIFICARE
Voltaj
Nr.Faze
Factor de putere
Producator POMPE ROTOMEC CE Mark
CERNUSCO S / N - MI - ITALY
Tip Type N. Serie
Putere Pn kW ~ cos. ϕ Hz Frecventa
Rotatii RPM V. A. Putere absorbita in A.
Conexiune Conn. Ins. Cl. IP Clasa de protectie
Debit Q l/sec. H mt. Inaltime maxima (presiune)
Factor de service S.F. Year Kg Greutate
Anul productiei Clasa de izolare

EXEMPLU:
RS 805 - 1200 C
Seria Tip Rotor
Rotor DiameTLu Rotor DN
Iesire Tip cuplare motor
Putere Motor

3
DESCRIERE ECHIPAMENT

LIMITA DE UTILIZARE
Temperatua maxima a apei : pana la 40 °C
PH maxim al lichidului pompat : de la 6 la 10
Adancume minima de instalare : motorul complet imersat, exceptand echipamentele concepute penTLu operare si in camera uscate.

MOTOR
Nesincron, motor in 3-faze, clasa de izolatie F (155 °C), clasa de protectie IP 68 conceputa penTLu utilizare continua sau
intermitenta; numar maxim de porniri/ora : 20 porniri penTLu echipamentele cu puterea de pana la 5,5 kW, 15 porniri/ora penTLu
echipamentele cu putere mai mare.

CABLU ELECTLIC
PenTLu lungimi si dimeniuni standard ale cablului elecTLic (tip HO7RNF sau echivalent) consultati tabelul “DATE TEHNICE”, iar
in cazul in care se impugn lungimi mai mari tineti cont de posibila cadere de tensiune. Aeratoarele ECOGET pot fi alimentate cu tipuri
diferite de cabluri care se poTLivesc diferitelor tipuri de legaturi elecTLice, asa cum se poate observa si in schemele elecTLice
(diagram).

ATENTIE! Nu utilizati echipamentele cu cabluri elecTLice deteriorate! Chiar si o mica taietura a
izolatiei exterioare poate permite infilTLatia apei la motor cauzand defectarea acestuia. Inlocuiti
imediat cablul deteriorate inainte de imersarea si pornirea echipamentelor.

NOTA!
In cazul inlocuirii cablului verificati cu atentie ca garniture de protective este compatibila cu noul cablu. In cazul
reutilizarii cablului inlocuiti garnitura din cauciuc fixand-o inTLo pozitie diferita fata de pozitia anterioara.

NOTA!
Intotdeauna protejati capetele caburilor penTLu a preveni orice posibila infilTLatie a apei care ar putea avaria
echipamentele.

TLANSPORT – DEPOZITARE

Aeratoarele Ecoget pot fi TLansportate atat in pozitie verticala cat si in pozitie orizontala avand cablul elecTLic rulat pe
carcasa motorului penTLu a reduce riscul avarierii sau a rostogolirii corpului aeratorului. Aeratoarele se recomanda a se TLansporta
dezasamblate penTLu a evita disTLugerea componentelor de suctiu a aerului sau a ejectorului de aer.
In cazul stocarii acestora dupa utilizare se recomanda spalarea echipamentelor cu apa curate si dezinfectarea lor.

ATENTIE ! Aeratoarele TLebuie ATENTIE!
pozitionate pe o suprafata plana si Inainte de ridicarea aeratoarelor
rezistenta atat la TLansport cat si in penTLu verificati ca toate elementele
operare penTLu a evita rasturnarea lor, sa fie bine fixate/insurubate.

ATENTIE ! PenTLu a ridica aeratoarele utilizati mereu manerele sau lanturile sistemului de
exTLagere. Nu folositi penTLu ridicare/ancorare cablul de alimentare, ejectorul sau teava de
suctiune a aerului.
Verificati mereu cablul de alimentare sa nu fie prea intins, preset sau smucit.

4
CONEXIUNI ELECTLICE
Conexiunile elecTLice TLebuiesc realizate si inTLetinute de personal calificat penTLu a se evita orice posibila scurgere de
current care ar putea rani personae sau disTLuge echipamentul.

ATENTIE! ATENTIE !
InTLegul echipament elecTLic Instalarea echipamentului elecTLic
TLebuie sa aiba impamantare, atat TLebuie realizata conform cu normele
aeratoarele submersibile cat si locale de siguranta.
tablourile de conTLol.
Verificati ca voltajul si frecventa sa fie conforme cu datele inscrise pe placuta aeratorului.
N.B. : Echipamentele de 400 V pot utiliza tensiuni de la 380 V la 415 V.

Conexiunea cablului motorului la cablul de alimentare.
PenTLu a realiza o conexiune corecta este necesar sa se cunoasca numarul de miezuri, eventualele echipamente de
monitorizare si tipul de pornire.

DIAGRAMA ELECTLICA Hz (vezi pagina
A N° 1 Cablu cu 4 fire: fig. 1 - Conexiune in stea Y
fig. 2 - Conexiune TLiungjhi Δ
B N° 2 Cablu cu 4 fire: fig. 3 - Pornire Stea / TLiunghiY / Δ
C N° 1 Cablu cu 7 fire: fig. 4 - Conexiune in stea Δ
fig. 5 - Conexiune TLiunghi Y Cu echipament de
D N° 1 Cablu cu 10 fire: conTLol
E N° 2 Cablu cu 7 fire + fig. 6 – Pornire Stea / TLiunghi Y / Δ
1 Cablu cu 3 fire :

Aeratoarele sunt concepute penTLu pornire directa sau pornire Stea/TLiunghi.

NOTA : PenTLu siguranta cablul de impamantare TLebuie sa fie mai lung decat celelelte cabluri. In cazul dezizolarii
acesta TLebuie sa fie ultimul deconectat.

PORNIRE DIRECTA
Dispozitivul de pornire al motorului TLebuie intotdeauna sa fie prevazut cu un releu cu diferential termic cu 3 poli,
autocompensat penTLu protectia in caz de supra-sarcina sau cadere de faza. Amperajul nominal TLebuie sa fie conform cu valoarea
specificata pe placuta de identificare a aeratoarelor cu o crestere permisa de maxim 5%.

PORNIREA
STEA/TLIUNGHI
Amperajul nominal TLebuie sa fie conform cu valoarea specificata pe placuta de
identificare a aeratoarelor impartit la un coefficient de 1,73. Reteaua de alimentare TLebuie sa fie
prevazuta cu sigurante.

5
INSTALARE

MASURI SIGURANTA
PenTLu a reduce orice risc in timpul instalarii sau efectuarii serviciilor de inTLetinere TLebuie asigurate toate
conditiile de siguranta penTLu evitarea accidentelor sau avariilor.

ATENTIE!
Ridicarea si manipularea aeratoarelor TLebuie sa se efectueze cu utilaje dimensionate
conform greutatii echipamentului (vezi fisa de date). Nu stationati si nu TLeceti pe sub
sarcina.

ASAMBLARE:
Atasati rama de suport in partea inferioara a pompelor RT. Asigurati-va ca suruburile sunt bine sTLanse si pozitia corpului
aeratorului drept/vertical. Pozitionati aeratorul pe suprafata plana si stabila. Atasati corpul de mixare cu diuza la gura de refulare.
Asamblati sistemul de exTLagere a aeratorului folosind cele doua coliere. Acesta TLebuie pozitionat astfel incat sa permita
montajul protectiei de aspiratie pe partea superioara a tevii de suctiune. Atat sistemul de exTLagere cat si protectia de aspiratie se vor
asambla inaintea ca teava de suctiune sa fie montata pe corpul aeratorului. Se fixeaza lantul de ridicare inTL-unul dinTLe orificiile din
sistem de exTLagere. Se va tine cont de punctul de echilibru al aeratorului penTLu a-I mentine pozitie vertical la ridicare. In final, se
ataseaza ejectorul pe corpul de mixare.

POZITIONARE:

Sistemul pompelor de apa uzata menajera RT se poTLiveste in orice forma de rezervor fara a fi necesare echipamente speciale.
Acesta se aseaza pe baza bazinului fara a fi necesara golirea acestuia.
PenTLu o oxigenare optima si penTLu a se evita decantarea in cazul apelor uzate, se recomanda instalarea mai multor unitati
de aerare. In vederea obtinerii unui TLansfer de oxigen satisfacator este important ca jetul aeratorului sa nu aiba in calea sa obstacole.
Astfel, distanta de la cel mai apropiat perete pana la ejectorul de aer ar TLebui sa fie de cca 2,5 ori inaltimea nivelului apei in care se
monteaza (vezi plansa).

6
MASURI DE PRECAUTIE
Conexiunile elecTLice, precum si instalarea pompelor penTLu apa uzata TLebuiesc realizate de personal calificat.

ATENTIE !
Inainte de orice interventie de verificare sau mentenanta este obligatorie deconectarea
echipamentelor de la sursa de energie elecTLica.

ATENTIE ! In functie de natura apelor aerate, inainte de fiecare interventie, asigurati-va ca
aeratoarele sunt bine curatate. Luati-va toate masurile necesare penTLu protejarea sanatatii
personalului operator. Utilizati ochelari de protective, manusi din cauciuc, masca de protective si
echipamente rezistente la apa. Respectati intotdeauna regulamentele imuse prin normativele
locale si interne.

VERIFICAREA ECHIPAMENTELOR

Avertizari :
- 1 Personalul operator TLebuie vaccinat impoTLiva oricarei afectiuni pe care ar putea-o contacta in urma ranirii,
contactului sau inhalatiei de substante nocive.
- 2 In cazul necesitatii inteventiei in interiorul bazinului se recomanda ventilare optima a acestuia penTLu a asigura cantitatea de
oxygen necesar corpului uman.
- 3 Intotdeauna echipele de interventie vor fi formate din minim 2 persoane. Niciodata nu se va efectua vreo interventie de caTLe un
singur operator. Utilizati casca, centura, franghie de siguranta si masca de gaze daca este necesar. Nu ignorati nici riscul de inec!
- 4 Verifificati sa nu fie gaze toxice.
- 5 Inainte de utilizarea echipamentelor elecTLice, asigurati-va ca nu exista risc de explozie.
- 6 Verifificati eventuale riscuri cauzate de caderile de tensiune.
- 7 Verificati integritatea sistemului de exTLagere inainte de ridicare.
- 8 Asigurati-va o zona de protectie in zona de lucru.
- 9 Asigurati-va sa aveti mereu o posibilitate de iesire de urgenta din zona de interventie.
- 10 Inainte de testarea motoarelor elecTLice verificati buna izolatie si eficienta impamantarii.

FUNCTIONAREA SI TESTAREA PRELIMINARA
Statia de pompare a apelor uzate este gata de functionare; in caz de durata lunga de stocare, inainte de utilizare verificati
urmatoarele:

- 1 Verificati suprafata aeratorului. Daca exista urme de scurgeri de ulei, contactati furnizorul
- 2 Inainte de pornire asigurati-va ca rotorul se invarte liber.
- 3 Asigurati-va ca voltajul corespunde cu indicatiile de pe table de identificare.

ATENTIE!
Nu inTLoduceti mana sau unelte de lucru in zona de suctiune a pompei
dupa conectarea acestuia la reteaua elecTLica.

7
SERVICE SI INTLETINERE

INTLETINEREA LUNARA A POMPELOR ROTOMEC

Componenta Verificare si inTLetinere Interventie in caz de nefunctionare

Cablul elecTLic. Verificaţi ca învelişul sa nu fie deteriorat, pliat şi Inlocuiti cablul.
cu escoriatii.

Piese externe, mânere, lanţuri, Verificaţi ca piesele sa nu fie deteriorate şi ca Daca este necesar, inlocuiti piesele
lanţuri şi ţevi. şuruburile şi piuliţele sunt bine sTLânse. deteriorate si sTLangeti la loc
suruburile.
Corpul pompei, rotor, inel de uzura, Verificaţi daca exista componente a caror
difuzor aer şi cârlig. functionare nu este optima si afecteaza celelalte Inlocuiti componentele
parti. defecte.

Etanşare mecanică la arbore. Verificaţi ca pe corpul aeratorului sa nu existe In cazul sesizarii eventualelor urme
urme cauzate de scurgeri de ulei de ulei, contactati furnizorul.

Motor Verificaţi izolaţia folosind un megohmmeter Efectuati o reparatie capitala inTL-un
de 1000 V. Izolatia TLebuie să conducă mai service autorizat
mult de 1 megahom.

Echipamentul de conTLol. In caz de nefunctionare. Contactati personal autorizat.

Tevi si valve. Verificati ca instalatiile sa nu aiba fisuri sau
scurgeri Curatati, reparati sau schimbati partile
defecte.

Rulmenti Verificati ca nivelul sunetului sa fie optim. Efectuati o reparatie capital inTL-un
service autorizat.

8
SCHIMBAREA ROTORULUI
DEZASAMBLARE ATENTIE !
In timpul interventiei asupra rotoruluii
1 - Indepartati suruburile ce fixeaza rotorul de corpul purtati manusi de protectie
aeratorului si exTLageti-l.. corespunzatoare penTLu a evita
2 - Pozitionati rotorul in pozitie orizontala si asigurati-l eventualele rani cauzate de acesta.
penTLu a evita rasturnarea accidentala.
3 - Blocati corpul rotorului cu un corp dur (ex: surubelnita) penTLu a nu permite invartirea acestuia si desurubati
surubul de siguranta.
4 - ExTLageti axul
rotorului.

REASAMBLARE
Verificati ca axul rotorului sa nu prezinte defecte sis a fie curat. In cazul in care se observa mici defecte pe suprafata acestuia,
ajustati-le cu ajutorul uni smirghel cu granulatie fina. Procedati la fel cu capatul axului si golul rotorului. Gresati capatul axul;ui si
pozitionati-l in golul acestuia. Fixati rortorul si sTLangeti surubul de siguranta. ReinTLoduceti rotorul in corpul aeratorului si
sTLangeti suruburile de fixare.

PROBLEME SI SOLUTII
Cele mai intalnite cazuri de nefunctionare a aeratoarelor submersibile isi au originea in componentele de alimentare elecTLica.
PenTLu investigatii este necesar ca operatorul sa detina un insTLument universal, o lampa de testare si diagram elecTLica a
echipamentului.

ATENTIE!
Orice interventie TLebuie realizata doar de personal calificat.

ATENTIE!
Inainte de verificarea aeratoarelor
asigurati-va ca nu exista persoane
neautorizate in apropiere.

In cazul in care se constata disfunctionalitati ale echipamentelor verificati mai intai lista de mai jos. Aici veti gasi cele mai commune
situatii care ar putea aparea si solutiile optime de rezolvare a acestora.

AERATORUL NU PORNESTE
Verificati semnalele de avarie. DA Verificati daca aeratorul este racit de
Sunt aprinse? lichidul mixat cu aer si daca rotor se ivarte
la liber. Verificati protectia termica.
NU

DA
Pompa porneste pe mod “manual”? Verificati ca :
1 – Senzorii de nivel functioneaza normal.
2 – Echipamentul de conTLol fucntioneaza normal.
NU 3 – Releele termice functioneaza normal.

DA
Exista vreo cadere de tensiune? Verificati ca:
1 – InTLerupatorul general este pe “PORNIT”.
2 – Exista tensiune.
3 – Tioate fazele si alimentarea au tensiune
NU 4 – Cablul motorului nu este inTLerupt.
5 – Sigurantele functioneaza normal (au continuitate)

9
Contactati furnizorul.

10
AERATORUL NU FUNCTIONEAZA
DA
Ati sesizat suprasarcina? Verificati densitatea lichidului mixat cu aer
(daca este prea mare gasiti solutii de
NU diluare a acesuia).

Este conexiunea oprita si rotorul DA
Curatati corpul si rotorul pompei.
are dificultati in rotirea libera?

NU

DA
Tensiunea de alimentare prea mica Reglati tensiunea de alimentare

NU

DA
Este defecta protectia motorului? Inlocuiti

NU

Sunt fazele si instalatia sub D Verificati sigurantele motorului.
tensiune? A

DA

Contactati furnizorul.

POMPA FUNCTIONEAZA, DAR CU CAPACITATE REDUSA.

Rotorul se invarte in sensul correct? NU Inversati fazele

DA

Este rotorul blocat? DA Curatati rotorul.

NU

Au rotorul sau difuzorul o functionare DA Inlocuiti componentele defecte.
neobisnuita?

NU

DA
Sunt valvele sau tevile blocate? Curatati si desfundati.

NU

Presiunea furnizata este prea mare? DA Inlocuiti rotor sau, daca nu puteti, inlocuiti pompa

NU

Contactati furnizorul.

11
DATE TEHNICE
SERIA TL

12
SECTIUNE

Seria TL

13
DENUMIRI

1 – Cablu alimentare 20 – Garnitura inferioara
2 – Piesa TLecere cablu 21 – Garnitura superioara
3 – Piulita fixare cablu 22 - Inele de support
4 – Surub 23 – InTLare baie ulei
5 – Manier 24 – Garnitura carcasa
6 – Surub 25 – Rotor
8 – Capac carcasa 26 – Cheie
9 - O-Ring 27 – Saiba fixare
10 – Arbore cu rotor 28 – Corp pompa
11 - Bobina 29 - O-ring
12 – Inele de suport 30 - Capac iesire inferioara
13 – Iesire superioara 31 – O-ring
14 – Carcasa motor 32 – Surub
15 – Surub 33 - Difuzor
16 – Surub 34 - Stand
17 – Iesire inferioara 35 - O-ring
18 – Suport iesire inferioara 36 - O-ring
19 – Surub 37 – Surub
38 – Sonda

14
50 – 60 Hz

15
DESCRIERE GENERALA: Pompe submersibile cu ROTOR vortex , penTLu ape reziduale si de canalizare

Aplicatii:- Pompa este destinată pompării apei din canalizare, a apelor reziduale.
DIN EN 12050-2: Conformitate şi design aprobate şi conTLolate de LGA, certificat Nr. 0220119.

Mediu pompat: Apă limpede,ape uzate,ape din canalizări care conţin elemente solide moi. Temperatura max. a mediului:
308 K, pe termen scurt până la 333 K.
Funcţionare: Continuă (S1) cu motor complet submersibil
Design: Pompă cu motor compact integrată complet submersibilă, formată din:
Pompă: Pompă cenTLifugă monoetajată cu descărcare orizontală BSP 2"M.
Rotor: Rotor multicanal deschis
Motor: Motoare elecTLice cu variator de viteză cu 2-poli, Clasă de izolare F (155 °C), grad de protecţie IP 68.
Răcirea motorului: Motoarele folosite în condiţii de submersiune sunt răcite de lichidul înconjurător.
Funcţionare: Regim normal continuu (S 1) cu o carcasă a motorului scufundată complet.
Arbore/Rulment: Arbore rotor din oţel inoxidabil cu diameTLu mare, rulmenţi gresaţi în prealabil.
Elemente de etanşare: cu combinarea elementelor mecanice de etanşare (carbură de siliciu/carbură de siliciu) cu
etanşarea cu flanşă, în camera cu ulei. Verificarea uleiului din afară. Senzor de monitorizare a stării elementelor de
etanşare, la cerere.
Materiale:
Carcasa motor: INOX AISI 304; Carcasa pompa: Fonta cenusie GG25; Carcasă lagăr motor: Fonta cenusie GG25;
Rotor: Fontă cenuşie GG25; Arbore motor: Inox 1.4104; Suruburi: Inox; IneIe O: Cauciuc niTLil; Etansare mecanica pe
latura medie: Carbura de siliciu / carbura de siliciu; Etanşare mecanica (în partea motorului): Cauciuc niTLil; Rulment
superior: Rulment cu bila si canelura

Versiunea standard a pompelor TL a fost testată de VDE, şi versiune verificată împoTLiva exploziei aprobată de KEMA
conform directivei ATEX. Standarde aprobate
Variantele standard sunt aprobate de LGA (organism de notificare a directivelor produselor consTLuite) conform EN
12050-1.

Instalarea pompelor în puţuri TLebuie facută de persoane special autorizate. Din motive de siguranţă, toate operaţiile din
interiorul puţului TLebuie supervizate de o persoană din exterior.
Puţurile penTLu pompele submersibile de ape uzate conţin apă cu substanţe toxice care pot provoca îmbolnăviri. De
aceea, tot personalul implicat TLebuie să poarte echipamentul de protecţie adecvat, iar toate elementele de lângă pompă
TLebuie TLansportate sub observaţie sTLictă din punct de vedere al regulilor de igienă în vigoare.

TLansport şi depozitare
Pompa poate fi TLansportată şi depozitată în poziţie verticală sau orizontală. Asiguraţi-vă că aceasta nu va fi răsturnată
sau lovită.
Pompa se manipulează numai folosind sistem de ridicare, niciodată nu se prinde doar de cablul motorului sau de carcasă.
Dopul din poliuretan îmbunătăţit previne peneTLarea apei în motor pe la cablul motorului. PenTLu perioade lungi de
depozitare, pompa TLebuie protejată împoTLiva căldurii şi umidităţii.
După o perioadă lungă de depozitare, pompa TLebuie verificată înainte de punerea în funcţiune. Asiguraţivă că rotorul se
poate învârti liber. Acordaţi o atenţie deosebită etanşării şi cablului.

Instalare
Eticheta care este separat livrată cu pompa va fi fixată în instalaţie sau ţinută în masca broşurii. TLebuie studiate cu
atenţie toate regulile de siguranţă ale instalaţiei, de exemplu folosirea ventilatoarelor penTLu alimentarea cu aer proaspăt
în puţ. Înainte de instalare, verificaţi nivelul uleiului în camera de ulei, Pompele sunt disponibile penTLu diferite tipuri de
instalaţii Toate carcasele pompelor sunt prevăzute cu flanşe de evacuare DN 50, PN 10
Notă: Pompele sunt destinate penTLu operaţii intermitente. Când sunt imersate complet în lichidul pompat, pompele pot
funcţiona continuu.

Instalare la autocuplare: Pompele penTLu instalare permanentă pot fi montate pe un sistem staţionar de autocuplaj cu
bara de ghidare sau pe un sistem de prindere. Ambele sisteme de autocuplare facilitează service-ul şi înTLeţinerea
deoarece pompa poate fi scoasă din puţ cu uşurinţă. Sistem autocuplaj cu bară de ghidare, conform fig.A. Se
procedează după cum urmează:
1. Efectuaţi găurile de montaj penTLu bara de ghidare în interiorul puţului şi sTLângeţi provizoriu bara cu 2 şuruburi.
2. Aşezaţi unitatea de bază a autocuplajului în partea de jos a puţului. Folosiţi o linie verticală penTLu stabilirea corectă a
poziţiei. Marcaţi şi sTLângeţi cu şuruburi. Dacă peretele puţului nu e neted, baza autocuplajului TLebuie sprijinită astfel
16
încât nivelul să fie fixat.
3. Asamblaţi partea de evacuare conform cu procedurile general acceptate, fără a o expune la tensiuni sau torsionări.
4. InTLoduceţi bara de ghidaj în unitatea de bază a autocuplajului şi ajustaţi lungimea ghidajului conform cerinţelor.
5. Deşurubaţi bara de ghidaj sTLânsă provizoriu, prindeţi-o în partea de sus a ghidajului şi fixaţi ferm bara pe peretele
puţului. Notă: Bara de ghidaj nu TLebuie să aibă nici un joc axial, deoarece acesta poate provoca zgomote în timpul
funcţionării pompei.
6. Curăţaţi resturile din puţ înainte de inTLoducerea pompei în puţ.
7. Prindeţi ghidajul în portul de evacuare al pompei. Apoi înclinaţi dispozitivul de prindere al ghidajului sub bară prin
intermediul unui lanţ prins system de ridicare. Când pompa ridică unitatea de bază a autocuplajului, pompa va fi automat
conectată sTLâns.
8. Ridicaţi capătul lanţului de partea liberă de deasupra puţului astfel încât lanţul să nu inTLe în contact cu carcasa
pompei.
9. Ajustaţi lungimea cablului motorului prin înroluirea cablului pe un mosor, astfel încât cablul să nu fie avariat pe durata
funcţionării. Prindeţi cablul pe un cârlig disponibil la marginea puţului. Asiguraţi-vă că cablurile nu sunt tăioase sau
avariate.
10. Conectaţi cablul motorului şi cablul de monitorizare, dacă există.

Legătu r i el ecTL i ce : Legăturile elecTLice vor fi făcute conform cu regulile locale.
Pompa TLebuie conectată la un înTLerupător principal cu distanţa minimă dinTLe contacte de 3 mm penTLu toţi polii.
Starterul motorului TLebuie setat la consumul de curent al pompei. Consumul de energie al pompei este indicat pe plăcuţa
de identificare a pompei.
Clasa de protecţie în mediu exploziv penTLu pompă este CE II 2 G, EEx d IIB T4. Clasificarea instalaţiei
TLebuie aprobată în fiecare caz în parte de autoritătile locale penTLu protecţie la incendii.
Cutia de borne şi conTLolerele penTLu pompe nu TLebuie instalate în medii potenţial explozive.
Asiguraţi-vă că toate echipamentele de protecţie au fost conectate corect. Plutitoarele folosite în medii explozive TLebuie
aprobate penTLu aceste aplicaţii. Tensiunea de funcţionare şi frecvenţa sunt marcate pe eticheta pompei. Toleranţa la
tensiune TLebuie să fie –10%/+6% din tensiune. Asiguraţi-vă că motorul este poTLivit penTLu alimentarea instalaţiei.
Toate pompele sunt dotate cu 10 m cablu şi un capăt de cablu liber.
Toate pompele sunt livrate fără cutie de borne.
Pompele TLebuie să fie conectate la
• o cutie de conTLol cu starter de motor, cu protectii minime necesare:
o protectie la scurtcircuit
o protectie la supracurent (suprasarcina, porniri grele, blocare motor)
o protectie la minima si maxima tensiune o protectie la lipsa faza (antibifazic)
o protectie la lipsa curent (înfasurare înTLerupta, contactor defect, etc.)
o protectie la succesiunea incorecta a fazelor
o protectie la supraîncalzirea bobinajului

Comutatorul penTLu nivelul de START TLebuie instalat astfel încât pompa să pornească la nivelul precizat; oricum pompa
TLebuie întotdeauna să pornească înainte ca nivelul lichidului să atingă partea de jos a puţului.

17
În următoarea descriere, prin denumirea “comutatoare de nivel” putem înţelege nivelstate, plutitoare de nivel sau
elecTLozi, în funcţie de tipul de pompă selectat. ConTLolerul pt o pompa este prevăzut cu 2 sau 3 comutatoare de nivel:
unul penTLu pornire, altul penTLu oprirea pompei, iar al TLeilea care este opţional este penTLu alarmă.
La instalarea comutatoarelor de nivel, următoarele puncte vor fi urmărite:
• PenTLu a preveni păTLunderea aerului şi vibraţiile, un detector de nivel de oprire TLebuie instalat în aşa fel încât pompa
să fie oprită înainte ca nivelul lichidului să fie mai scăzut decât marginea superioară a clemei pompei.
• Comutatorul de START va fi instalat astfel încât pompa porneşte la nivelul cerut. Pompa nu TLebuie să funcţioneze
uscat. Opriţi pompa când nivelul lichidului atinge limita nepermisă.
• Comutatorul de nivel penTLu alarmă, dacă e instalat, TLebuie întotdeauna să fie instalat cu cca
10 cm mai sus de comutatorul de START. Oricum alarma TLebuie dată întotdeauna înainte ca nivelul lichidului să atingă
limită nepermisă. PenTLu setările următoare, vă rugăm studiaţi insTLucţiunile de operare şi instalare penTLu conTLolerul
de pompă selectat.

Pompa nu TLebuie să funcţioneze uscat. TLebuie instalat un comutator de nivel suplimentar penTLu a asigura că pompa
este oprită dacă regulatorul de nivel nu este operaţional. Opriţi pompa când nivelul lichidului este aproape de marginea
superioară a clemei pompei. Plutitoarele folosite în medii explosive TLebuie aprobate penTLu aceste aplicaţii.

Pornire.
Înainte de a începe lucrul la pompă, asiguraţi-vă că siguranţele au fost oprite şi că principalele contacte au fost închise.
18
De asemenea, TLebuie să vă asiguraţi că alimentarea nu poate fi pornită accidental. Asiguraţi-vă că toate echipamentele
de protecţie au fost conectate corect.
Pompa nu TLebuie să funcţioneze uscat.

Procedaţi după cum urmează:
1. ÎnTLerupeţi siguranţa şi verificaţi dacă rotorul se poate învârti liber. Rotiţi ROTORUL manual.
2. Verificaţi uleiul în cameră, conform secţiunii 8.5 Schimbarea uleiului.
3. Verificaţi dacă unitatile de monitorizare funcţionează satisfăcător.
4. Verificaţi setările penTLu nivele, elecTLozi.
5. Deschideţi vanele de izolare, dacă există.
6. Scufundaţi pompa în lichid şi inTLoduceţi siguranţa.
7. Verificaţi dacă sistemul a fost umplut cu lichid şi ventilat. Pompa se auto-ventilează.
8. Porniţi pompa.
Notă: În cazul unui zgomot anormal, a unor vibraţii în pompă sau a unor erori de alimentare, se va opri pompa imediat. Nu
reporniţi pompa înainte de a se găsi problema şi a se remedia.
După o săptămână de funcţionare după înlocuirea etanşării, TLebuie verificată condiţia uleiului in cameră.
Direcţia de rotaţie - Notă: Pompa TLebuie pornită penTLu o scurtă perioadă de timp fără a fi submersată penTLu
verificarea direcţiei de rotaţie. Toate pompele monofazate sunt cablate din fabrică penTLu o direcţie de rotaţie corectă.
Înainte de pornirea pompelor TLifazate, TLebuie
verificată direcţia de rotaţie. Pe carcasa statorului există o sageată, ca şi pe aspiratia pompei, penTLu indicarea direcţiei
corecte de rotaţie. Privit frontal, rotorul pompei TLebuie să se rotească în sensul acelor de ceasornic. La pornire, pompa
va fi împinsă în sens conTLar sensului de rotaţie al acelor de ceasornic. Dacă direcţia de rotaţie e greşită, interschimbaţi
oricare 2 fire de alimentare. Verificaţi direcţia de rotaţie: - De câte ori pompa e montată înTL- o instalaţie nouă, aceasta
TLebuie să se rotească în unul din următoarele moduri.
Mod 1:
1. Porniţi pompa şi măsuraţi debitul sau presiunea de evacuare.
2. Opriţi pompa şi interschimbaţi oricare 2 fire de la alimentare.
3. Reporniţi pompa şi măsuraţi cantitatea lichidului sau presiunea de refulare.
4. Opriţi pompa.
5. Comparaţi rezultatele obţinute la punctele 1 şi 3. Conexiunea care dă cea mai mare cantitate de
lichid la presiune mare reprezintă sensul corect de rotaţie.
Mod 2:
1. Lasaţi pompa suspendată de dispozitivul de ridicare, de exemplu scripetele penTLu coborâre pompă în puţ.
2. Porniţi şi opriţi pompa, timp în care observaţi şocurile acesteia.
3. Dacă e conectată corect, pompa va fi împinsă în direcţia opusă direcţiei de rotaţie,
dacă nu, schimbaţi cele 2 fire de alimentare.

InTLeţinere şi service - Înainte de a începe lucrul la pompă, asiguraţi-vă că siguranţele au fost oprite şi că principalele
contacte au fost închise. De asemenea, TLebuie să vă asiguraţi că alimentarea nu poate fi pornită accidental. Toate
părţile de rotaţie TLebuie să fie oprite.
Cu exceptia service-ului penTLu părţile hidraulice, orice altă parte de service TLebuie să fie efectuată de
furnizor/producator Înainte de înTLeţinere şi service, TLebuie verificat dacă pompa a fost spălată cu apă curată. Părţile
pompei se clătesc în apă după dezasamblare. Când slabiţi şuruburile la camera de ulei, notaţi că presiunea poate urca în
cameră. Nu scoateţi şuruburile până ce sistemul nu e depresurizat.

Perioade de inspecţie: Pompele care funcţionează în condiţii normale TLebuie verificate cel puţin o dată pe an, dar la cel
puţin după 3000 de ore de funcţionare. Dacă lichidul pompat este foarte tulbure, verificaţi pompa la intervale scurte. Vor fi
testate următoarele:
puterea consumată: Vezi plăciţa de identificare pompă.
• nivelul uleiului şi condiţiile acestuia - Când pompa este nouă sau după înlocuirea etanşării unei pompe, verificaţi nivelul
uleiului după o săptămână de operare.
Uleiul devine alb-gri (ca laptele) dacă conţine apă. Acesta poate fi rezultatul unei etanşări defecte. Uleiul TLebuie
schimbat după 3000 ore operare sau o dată pe an. Folosiţi ulei Shell Ondina 917 sau un tip similar. Notă: Uleiul folosit
TLebuie eliminat conform cu regulamentele locale.
Cablu inTLare Asiguraţi-vă că cablul de inTLare este ermetic şi că restul cablurilor nu sunt tăioase sau deteriorate.
• Parţile pompei: Verificaţi rotorul, carcasa pompei, penTLu posibile uzuri. Înlocuiţi părţile defecte.
• Suporti rotativi: Verificaţi etanşarea din punct de vedere al zgomotului sau operaţiilor grele (rotiţi axul manual). Înlocuiţi
19
suporţii rotativi defecţi. E necesară o examinare completă a pompei de obicei în cazul defectării suporţilor rotativi sau
funcţionării necorespunzătoare a motorului. Acest lucru TLebuie făcut de un service autorizat.
• Sistemul tocător şi părţile aferente: În cazul blocărilor frecvente, verificaţi sistemul tocător penTLu părţile vizibile. Dacă
acest sistem e uzat, marginile părţilor circulare tăietoare sunt uzate. Comparaţi cu un sistem tocător nou.

Pompe contaminate
Notă: Dacă o pompă a fost folosită penTLu un lichid periculos penTLu sănătate sau toxic, pompa va fi catalogată ca
contaminată. Dacă furnizorul/producatorul e solicitat penTLu service-ul aferent
unei asemenea pompe, TLebuie informat despre toate detaliile legate de lichidul pompat, etc, înainte ca pompa să fie dată
la reparat. Altfel, furnizorul/producatorul are dreptul să refuze să accepte pompa penTLu reparat. Posibilele costuri
penTLu returnarea pompei sunt
plătite de beneficiar. Oricum, orice aplicaţie de service (nu contează cine o face) TLebuie să includă detalii despre lichidul
pompat în cazul în care pompa a fost folosită penTLu pomparea unor lichide periculoase. Înainte de a returna pompa,
aceasta TLebuie curaţată în cel mai bun şi sigur mod posibil.

20
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

La POMPE ROTOMEC , Via Ponchielli, 1 - 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI), dichiara sotto la propria ed
esclusiva responsabilità che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme o ad
alTLi documenti normativi:

2006/42/CE, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC
EN 12100-1/2005, EN 12100-2/2005

DECLARATION OF CONFORMITY

POMPE ROTOMEC, Via Ponchielli, 1 - 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI), Declare under our sole
responsability that the products to whitch this declaration relates is in conformity with the following standards or other
normative documents:

2006/42/CE, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC
EN 12100-1/2005, EN 12100-2/2005

DECLARATIE DE CONFORMITATE

POMPE ROTOMEC, Via Ponchielli, 1 - 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI), Declara pe proprie raspundere ca
produsele la care face referire aceasta declarative sunt in conformitate cu urmatoarele standard si alte documente
normative:

2006/42/CE, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC
EN 12100-1/2005, EN 12100-2/2005

POMPE ROTOMEC
DIRETTORE GENERALE - GENERAL MANAGER - DIRECTEUR GENERAL

E. Melzi

21