You are on page 1of 270

    




  


  

 
 

     

      
      
  
 2017     61  243 
           300   75   
 600   150   
(Subscription Annual: Rs 300, Per issue: Rs 75)

   150        40      
    200      50      
   
   500      
      
     
             
              
rahmaniamirulhasan    
        @gmail.com
Anjuman Taraqqi Urdu ( Hind ), A/c No 0158201000018
IFSC: CNRB0000158, Canara Bank, D.D.U. Marg, New Delhi - 110002

      

  0091-9212-439448     
  akhtarzaman.1967@gmail.com
     
110002-       212          
       
(Cell Phone: 0091-9560-432993)     
110002-         
              
Plot No. 11/26, Sector 20, Korangi Industrial Area,    
General Manager (Admn & HR) Conrpak Ltd.
     
Karachi, Pakistan, E-mail: sabaekram@hotmail.com
Cell Phone: 0092-3002-164282
21, Whiteleaf Crescent, Scarborough,Ontario,       
Canada MIV 3G1, E-mail: bbakht@rogers.com
Printed and published by Abdul Bari on behalf of the Anjuman Taraqqi
Urdu (Hind), Urdu Ghar, 212 - Rouse Avenue, New Delhi-110002
and printed at the Asila Offset Printers, 1307-08, Kalan Mahal,
Darya Ganj, New Delhi-110002,
Editor: Dr Ather Farouqui , E-mail: farouqui@yahoo.com
E-mail:urduadabquarterly@gmail.com, Ph: 0091-11-23237722, 23237733

5      
9     
   
11     
23  
  

34        

42            
50  
         
60 
      
84        
    
   
102      
126      
  
139       
 
173    
187   

   
   


199       
210       
221        
   
255    
   
 
   
264  
     
 
 

   
   
         
urduadabquarterly@gmail.com
        
0091-9868659985         
 akhtarzaman.1967@gmail.com  
          
0091-9560432993 
 
rahmaniamirulhasan@gmail.com   

 
   

     
    

                
             
     
    
   
       
  
        
         
     
  
          
         
               
       
     
      

            
     

                   
  

            
         
        
                

    
              
                
             
        

        
        
                 
          
           
                     
          
              
       
             
              
     
           
          
        
             
  
            
            
             
      
           
                  

                    
       
                 
         
                
         
  
              
    
    
            
 

 


   


    
       
  
 

 

        
     
          
         
       
     
        
    
  
  
 


tgzª

+
Zg ßY a0k r !*
+Z É Ù !*
è C 1, a
Zg ßâWg ZŠ',× Wy½!*
}Z c÷
á i
")
( ò Zìá
///

' z *g ZŠ À *
è I zŠ z Š U / â
â+ Ø èC
è Š è& § < Ù / Šg ZŠ {Š Y
( V**
YÈY1Zi%)

¹zg ÃÔ Z

'
äÿç+
¹zg ÃÝ°ZÒ


oÎæ…^Ê àÛu†Ö] ‹Û äÿç+
¹zg ÃÝ°ZÒ

VZzg »g ½
E

ê ò 6,b Š ®)‚! h g½ iZ
EY
 Z å»E
ð} é<XtgŠ “ ,,Z .
& ßx)
"Ë)
(w

Ôê~¹L:~‚ä~āì ¸|pÇñWР¢Ã\W
+M 0
§Zz » 1944 X Å0 + 6,V½gŠ: Ô c*
Ã: Ô J m Z h Z X : Ô£V1Í: Ô Z& +e ‹:
Y~ äÃq -ZÆ& +î áwjZ @* Q O˜g !*
-ZÔåk7,~®
q ) ) ”~Ôì
äV,Zā ågŠkZ î !* Š ¹ÜZ »k¼}÷X¸ìgöl@*  zŠzŠ}÷V˜

¹Z ä~āìŠ c* b§hZ=XÑ Ú Š=™0gagzZbŠ Ö l@* Ð ~¢
b§hZ ÌtX ¶ˆà Z e Ýzg6,]**
Š c* v¹ÜZÆÉl@* ~T c* Š)Mq -Z
N*Ñ»È@Zi[p HÌä ~ā å ;gƒ kC~ wŠ „ wŠ= ‰ Ü z ïŠ)ì
ÌÃ÷w¸LZB‚B‚Æ÷w¸Æq -ZC Ù gzZ [ïZ6, zZ LZXì H ZŠ Z wzg
kZ ~÷Ô **ƒ: 2~V ð‹Åè: Z9ÆnË~}g !* LZgzZ 9 ŠÐÃèzc
}÷ }Xì Hg ezŠ Ð ãEZ " = ~ xC Ù ã½Æ Ï0 +i ä ~gzi Á
ì kˆZ »kZ Ì= X Vƒ êŠ 1 CÐ ~!¹ x » » íŠ~āì g~}g !*
6,bÃC Ù¤/Zāì @* WÌwìt= „ Ug ¯pX Vƒ @* ƒ Ìlp™ aÎ aÎt ~gzZ
ª)}uzŠX @* ƒ Z÷gzZq-g !* i ÌgzZ Disposal ì eÂ@*
{Š c* ™s܉ Ü z {Š c*
i
GE GE
$YÃW~÷Ót ÅpgÃæB‚B‚ÆÃî0©$ LZÃÃî0©$ ( ³#
~g ZŠ +
Xì YY¹„hø0Åk ,¼ÐZÔ mÄgpô:Ðx äZÆ
Â;gxzøЊÃögzZ V'½x ¬ yZ¤ /Z~X Å‚}÷¶„gƒ]!* p
ˆÆäYƒØ" X » ` Z' × }÷Šp Aå4Š „Ú Z »wj â wy}÷~kZ
 ~gzZì @k
ƒ , Š à{= ~ äƒ Ø" pÔVƒ b‡ »}Š6,Á¹ ~
Ç!* ~í¦ZzŠÆ~zg {Š Zi WgzZ ~I ô¸ā7(ZX @* 0*7̃ Ø" Ð
JÆyÃ~Iª ³ÅËgzZ ~öWÁÅ ` Z' × }÷āì Ú Z'X 7„¸
X c*Š™LgzZäwj â
ìe $ZzgÅ »Zz@i ãZ6,{Š c* iÐk', Îõ0*~yZ0 +{}÷Ðs§Å\!*
āì I »VÍg ) ,}÷Xì {0 + i~ VǸŠ Ziø‰gzZx H−Zz}÷Ì[ZŽ
íz Zg ø J- ` WŽ ZƒŠ !* W~ Vî ÇkZÆ| ¥ /WZ ~ÇÆ oiz9 yZ0 +{ Zg ø
x H−Zzg U* WÆT åg Z' × *Š »vg ) ,q
-Z ò ** á c*
{÷ hÃ6,}uq -ZÆVî ÇXì
$¬g Åvg )
e ,¹Zā÷ ë Xì gqq -Z V;z [ZX¸AŠ¬ k',k ä
ð•Z Ô¸ ÉgzZåÃÔݬûZ·œZŠ ZŠ}÷X Z 7,g 0* c*hÃx **
»Vî Ç}g øÐ
äâ iÔ ¶VziñËpÔ¸:²÷ á {°‡!* /]Š „ÔÜÔâ lp
{zX t f qgzZg Z ¦
~šŽ ]Yosîq -Z {Š™"ÅyZ X¸ ëÄLL._Æ d $Å
−Zz Xì pôk0* Æ−Zz }÷ ðƒ èÅB; Æ ¹Z Ôì ~d Åxzg ** Ññ
Ær # ™−ZzX ÷¾Ää V,Z LLpÅ7~²÷ á {°‡!*
Ìä r #™
¶: wz {Š c* i Å ~²÷ á zÄzŠg Z~ÃÅyQX¸ (ÆÏg Ã! ²ð¸ƒ  ã½
~²÷ á gzZ y!*i Ïg à Ì= @Š ¬Š ÅyZX å~ƒ   » ÏÙÄgzZ .Äp
Æg7 è‡Vî ÇgÆ‚~Š ZŠ ~÷X Š Hƒ sp~ ›CgCgŽ Zƒ Za î ÎÐ
y}÷ζL„ âZe $ZzgÅ@izDÌ~yZ0 +{ÆyZX ‰ÅäZ yè‡
Xì Š !* WÐ ‰ Ü zÆV˜ { ÷ á ~ kg ¯ yZ0 +{ »n·~ßñgŠ ·y{ ** **
}÷X ~

1857@xŠ { ~ßñZŠ ZŠÆ**
**
}÷Xì M™f »VÍßyZ~V:g @*
ãZ6,
Åkg ¯
w°z { YB‚Æs »ZX ñƒ Qƒ  ~ˆÔ¸ ëÆ| ¥ /WZ IŠ !* W·~
}÷) }Š Zi r # ™ LZ gzZ ¸ q {¾ Ì{z Ð az DãZ0 +{ X å {ì » yZ
X ¶ðZߊ ½+F,dZ ._Æg £Æ äâ i ä V,ZÃÏg ¯ gŠ ‡]| ( ** **
6,
ó zó Šg Z õg @*} ú {g L L[ ŠyZ Ô¸ n pg \îh +~ õg @* gzZ ~²÷á **
**6,}÷
ðÍ õg @* +C Ù âh +]
.}uzŠgzZ kuòŸX ¶Å ù÷ á Zƒā²ä ö6,sg ç
yZ0 +{Æ‹Š r Zl ]| ã** ~÷X ÷D WÃÌ[Zá ZjÆyZ~}pÆ
]| ** Z y » ZŠ ZŠ}÷X åel »<Ø èB‚B‚ÆDÌ~ yÆyZgzZ‰Å
Æ~w',V{ Ÿg£Z ** Ññ]|ƒ  »ƒ  ã½w.** Z÷X åh+% » ~â å ** Ññ
~ yÆ ZŠ ZŠ X å„ Ú Zgzi6,< Ø è 1¶Á~ J~ w.** X å~ ]Š Zg Z î0ªGÒ7
/ë}÷y » ZŠ ZŠX ålzy zlŽ ‚ »xsZbZzZgzZ Austerity ~~È0* Å<Ø è
„Ð qzÑ Z®X ¶: {Š c* i¹gŠ~÷~ kZ Ô å Zƒ Z½Ð Vñ} (,ÐígzZ
: Â8 -g Z÷ Ú Z6,í»QèÅVÍg ) ,X ˆQ˜Ã6‚ÑgzZ Ùñ{Å ` Z' × }÷
Åg ZŠ™}÷äVßßZÆ~g ZŠ yZZ òÀgzZ ~ŠgŠ ë ãK̈ZÔ 4zŠDÅyZpÔ J m 
5ȃ% »VÍß¹Z „¸ysg Cc* × Û~¡~÷X 1z Z (,~y
‹gzZ YZ'
¬Zñz ³#Æ kZ Ô™™ÃwßZ z qz Û Æ kZ Ô™wÂ\** Ã]!* Ù p V O Xì
C
X ‰ 06U* ]¡~÷** ™ì‡ñZg™w”=Âø D Ã]c* Ã
Á«Ѓ  X¸ZæÆVzk ,’Å~â å** # ™−Zz}÷
ÑñgzZwD Zr
X åx¯ »wD ZgzZg- i ©»yZ Ô÷ZñÆ~â å ** Ññ{z N WÃ~ yLZ=Ž
oF8F
-
) !*
¯ Æ ö wŠ ÅyZpVOÔ åtØÌ»k ,½¹ZÔ¸Š c* ¹g ÃZÃr # ™−Zz
~ŠŽz!* Æ_~y!* -ukZÔðàÅwà{~ãZpÄgzZk
iāJ ,½ä~
+F, $Œ
d Û }÷āVƒ e0* 1‡J-u kZ6,~gzi ÁkZ KZgzZ Š H0gH ™{ YZ
Ô.Å÷ZñÆ~â å ** ÑñXì C™_y!* i ~÷ā @* /7yáÌÃV2zŠ

wì Z÷X ÐhZ ¹= \',Åg ÃZ((gzZ [|ZewŠgzZ ãZz ð•Z »yZ
Ìt „¸zzq -Z ÅkZ ÂVƒ êŠgzigŠkZŽ6,wÑ+ZgzZ s # Ÿz~Ž~āì
~uzŠXÅr # ™−ZzX Vƒ Zƒk ,+W,
5 ZÐ [|ZÆ~â å** Ññ~‚~āì
!
Iqbal's Educational Å +jZ xÝzZp~ yZ ì Š c* = W, @*» V1Â
X ÷™f ÿLE &‡ó óVZçL LÅ jœ£ZæggzZ ó§ ó {§½L LÅŠ Zi WxæZ1ZÔPhilosophy
™Z f ËZ egzZ@Š ó ór # ™™ Z f L LÅ jœ£Zægg !* «ä~k0* „Ær # ™−Zz
Ô~z0 +yѦ ** Ññä ~B‚„Ær # ™−ZzX Zƒsg ”Ð ,Å@
X ZƒZzÐx £zx ** Æ(gzZ ¬ŠÃ~z0 +x?Z†gzZ¢wD Z
**
**}÷X å {gzŠ gzŠ » ó ó]¯L LgzZ ó óÓ L LÔVzk , ’Å ~<Z”Zg ~ w.**
~Š ~4ÆZ™?:ÃåÅ ó óÓL LÃV@ ~uzŠ KZgzZ {−Zz ~÷ä xj%
yZ ä~X ‰:عÅ"7,á ‚g÷~yÎ 0* [ZŽ!{q -Z ~÷X ‰
gzZ ó ózŠg Z q ÃL LÔ ó ód
$Š Z L LÔ ó óV- øL LÔ ó ó*Š ! Š Z L LÔ ó ówì 8 -.L LÐ ~ }íf Æ
_7,Ìógó ó L LLLr # ™−ZzX BZ e| 7,:Ã~g7 ÅVß ‚gÐ ¹}uzŠ
~| ¥ /WZ Xñ 7,~ ógó ó L Lg !* «ó** g »gzZ x ** Æ VÍßÐ ¹ ä ~ X¸
LgzZ ) {z´ÆwjZX å/ë Z÷»±»kZX ¶y»Š Å ~ íŠq -ZnÆy}g ø
Âf [Â̎ Ô å: oÑ ** W~™X @* /÷z‰
g¦ Ü zZg ‚ ã½Z÷( Ì»wjZ L
gzZ ó óx ìL LgzZ ó ó#Z >§L L~ ™™c* Œš p VO X ågz¢ k7,ÐZ C™zá
.gzZ ó Šó Zi WU YL LÔ:à ~g7 Å w'Z ÔÅZ‰* Z ™á Ð ó ótzg ÖZ L LgzZ ól
Z} ó Z_Z L L
ƒKg åZ‰ Ü z kZ~Â6,jœ@tŠ ™gzZ ~g7 iz9x ZgB¾X ÑZ e| 7,H HäY
7ÃV”Æ` W{ i Z0 +Z »q=ÅVßz** Æjœ@tŠ ™~‚}÷X å`
ìg ¯Vc* Úvß{gGkŠ~ä{g »Æ~Ú( }) Ëā¸x ¬øo,ZX Yƒ
;g Y k7,— i ZzW/ ],Æ {)z ó} ó Å yZk , ó óݬ [ëW L L¿q
Z L L c* -ZgzZ ÷
¹ Xá Z e| 7,wz** Æb§C Ù | ~ga ä ~ŠŽz!* Æ~È0* J6,Vßz** Xì
Xì 5ȃ%»Vßz** s ¬Z÷Ð]§ ë›Ð
í(š M F, 6fgî/ [Š Z ª) tzf »¬_{°‡!* Æ[Š Zāìt ]!* ¿â Z
,â}g ø~1948-1947ó ó[Š Z Zg øL LÅgzu£ZwWX Ç Y™| 7,ÁÂzŠ ÅkgÃ~
gà~f $zÚZ ó } ó i Zè! Š Z L LÅ[°Z2w‚kZh +÷ á X ¶CYðJ 7, ~k¯
Æ[°Z 2X à Z e| 7,~ VâŠÉ Và ( Žz Ä) ÁÂVzg e ä ~X ¶ðƒ
X HW, O¹= äVÂg „~W¿Ågzu£ZwWgzZÔe $h +].gzZÝz Å[NZ
"
äZ6,gzZ 6 L LÅgzu£Z wWpB: ÃÚ ŠQ Â[ ðÃÅ [°Z 2
Ô ó ór Zl
Æ| ¥ /WZX J 7,ÐpŠ¹¹Z ä~Ž=ÌZ # {)zó } ó g÷á Z ~WL L
gzZr # ™x ðZ Âq -ZX IwZ e Â6,‚ −~ Ï0 +i ~÷Ç í gzZzŠ~V⊠à jZ
~ Vòx ¬gzZ » r # ™x ðZ ~ Vò! Š Z X @• ØË], Z e ™g}uzŠ
pg wÅz‹ ò £VâzŠt X å6,y!*
n i Åa aÆ| ¥ /WZx ** » @• Ø
X å H[æÃwjZ}g ø ~ 1948 c* 1947 ä @• ØgzZ r# ™x ðZX¸
X Åk , ½ï Fi8FwŠgzZ ãZzpsî¹q -Z~}g !* Æy!* izŠg Zär # ™x ðZ
,k ,’ÅyZVYx¥Z} .påc* WI¹[|Z C!* .)gzZŠ OZ »i Z0
_ +ZÆyZ=
,
k ½~zŠg Z z ¹ð•Z6,ÂÅ™ä @• ØX Ù: W, OzgŠ kZ L=
gzZ Cgß[pÔ Ri)YÅyZX¸ìg ïŠ[ZŽÆVß ZÎ}g øJ -k, ŠgzZ ¶Å
Ð O g !* gzZiZ ÔÃíÐ W, ZÆyZgzZ ÔÃr# ™−ZzX ‰™y~ wŠ}÷g Î Z
Å^ÎÆ@• Øä r # ™−Zzāì Š c* = Xì tع »VzÀ ñƒ÷
** ÑñXìzq -Z » ,ÅyK̈Z Ìk]ā å Zƒ kˆZ= ¶Åp°¹
k\ZX• Ð „ r # ™−Zz ä ~™f ÌÆRi)Y Å b »gzZ wÑC Ù ZŽ ÔŠ Zi W
Ü } ÀiZakZX Zg ¦ /~ wj â Æd $Š @* gzZ]à{‚»VÍßëāì
< „ N* Ñ N*
ñÃV”ā åwì » r # ™−Zz X ¶CY {g ~ „ wŠ ÒZ éZpÅ
» k]~ m, ôZ ~ äâ iq -Z ¹ZŠpX¸ ÌÈ g »Ð ñ{z6,wì kZgzZ Xce
āZ # [ZX¸‰ƒ³#Æk]~ m, ôZ {z Dƒ Dƒ} (,}÷påtØ
ê ^ÃgzZ 3G Å äzh +]
.ð¸ Lg}÷Xì ˆ Wò3, ¼ ~ ` Z' × Æ yZ
* Z −0 +!*
ðN* Ôà 7yG L¬ Ɖ} Z‰* Z ä ~ p÷ R˜Ð ~Š Zi W
X 5ƙk0* }Z
ìg ôÍÐ kāH gzZ VzÈÆ ~Š Zi WÔVr’Ï( yŠ Æ 1946-1947
−Zz X ñÑ p=a Æ ä™k ,½~ H Ëxj%Ý°Z ¡ ** Ññg !*-Z X¸
q
V,Z  Hxsà ** Ññä ~ÐìÆ y ZX¸Æ „ k0* Ç!* ÆyZ r #™
Ö= X Š Hƒ ã0* wŠ Z÷ā c* Š [ZŽ Ð ?Ø Z—m, zWwŠ Ô]gß[pgŠkZ ä
: Zg ZÍÌbŠ[ZŽ {zh +÷ ƒ HxsÃg7Ÿ
á Â@* 9›} (,Ëä ~¤ /Zā ZƒkˆZ
#
‰} Z‰sZ‰* ZÆ>›~ $ZÆ1946xj% ** X åŸ
** 9›åw.** Z÷X @* ™
ā ì Š c* = X å ** Y **
W » Vzg7 } (,} (,~ yÆ yZ X¸ ‰ƒ Ì
g ZŠ { izg »VÍßëgzZ ÁC" $Ñ} h ;Š yŠ »VÍßyZ~ ypgx¤ / Æ1946-1947
X å4Z', J=** ƒ
# ™−Zzv߃
r  ÆygzZ~Æ™k0* zgŠVZâ~k™zÔ:@* h ZÎ/Z
} (,Ò» wjZ X å Z (,¹ Ð | ¥ /WZ wj â » VŒ X ñW− g7 ÄgÍB‚Æ
¿** T **
YgzZg™{~ā Zƒ kˆZ= ˆ V¸P X¸ Ð ¹ gzZ} (,
X ¶Cƒx¥¹=/Åw‚{Ša{¾ ! åÎKŠ%Zg7Êp~J -‰ Ü zkZX Vƒ
$N*
U ogzZw‰™{q
^ -Z Â~y:gz÷Bó¼ ó L=L vßā ZƒÀ™yYt=
-% ï ó óVI L !
J -Z Ï0
L ‚g N: ;â q +i ~k,’~÷J -‰ Ü z k QX å@* Y Œ»±»
gzZ }p ÔäYZ L LÆ ZC Ù i Ç ~(,q-Z ~÷gzZ }÷~ ó óVI L LX ¶Šzö
¢gzZ ð0* : ½{°‡!* ä Ç ~(,~÷X¸ Dƒ ù ÷ á Ð x ÈZ} (,ó ó]â à
™gÏ¹Å ` W~yZ:gzX Š Hw$
+„u»Ï0 +iÅyZÐzzÅäYƒ~Š ÷ á
÷ ~ yÎ 0* Ðá²{z [ZX åkˆZ »[|ZgzZ Sensibility 4Ð VCZz
Xì ˆƒ[Zpa}÷Ì]gßÅyZgzZ
M F,
zš År# ™−Zz ÂV- X ðƒ bâ s§Å ~ m, ôZzÂ~÷™ Vg7 ÄgÍ
X å m1 gzZ q ~ m, ôZ hZ ¹ Ð p ÒÆ ½z /KZ ~ ¯ ) !* Æd $Š @*
p ( X å#~ [ˆm<Z ZVzq x Ó† ~ {z´Æ Ïg à ÔzŠg Z Ô ~ m, ôZ )
«Ð ƒ  Å ~ m, ôZ X å: tzf m{ ðÃ~í »¬_Æ [Š Z z y!* i ~ m, ôZ
Åy!* iX ¶"Pride and Prejudice"ÅVWå{z S7,ä~Ž [™f . Þ ‡
p;g ÙW** ÐVîUt9gzZ b Z' × ÆkZ~6,¯Å/Zz** ÐVÆ Z 4, gzZV:®
Ð ÅÑegzZ ~QÅVWå~«£Æ y!* /ÅVzg ówz**
i 'qgzZ x¤ zŠg Z
¾X ZƒZzÐ Vzk ,’Å ~jŒ·~ V⊹ZX ÐhZ¹= y!* ig7½
ā å7„ kˆZ= Ô‰ h QðîÆB; }÷™| 7,}pÆyZ6,{)z õZŽ
gzZ óWó zŠg Z L LÁÂzŠ Å£Z+−ZæXì eÌg £gzZzgŠt»/ZzÐ [Š Z@¬
~g7 ÄgÍV7gzZgzu£Z wWÔr # ™t Z Û X ³7,~ äâ i ÏZ Ì ó ó~²÷ á zŠg Z L L
$
ŒwŠ à{a}÷{z¶QcWzŽgzZá ZjŽÆ[Š Z@¬Ì~}pÆ
Æä™k0* wjZ ð; X å @* 0*
=ÁgzZ IYÇ!* Êpt ‚ÆyZ~āVY ¶
~V2zŠ}÷X J(, gzZyDgs§Å~ m, ôZ ÌakZ ¶ˆ^gÏg ÃÔzŠg Zˆ
Ë~ yÎ 0* {z À ` WX å »± »¬_ { C "gzZ ¢ A & à©) 㢣ZgÖZ
Xì k7,HyÃā ¶C™ ;g " $‡g Å b§q -Z ~ VâzŠ ëXì 6,}Ç} (,
ïFi8FwŠ Ôx¯,èq -Z ~æg V{ ½xÝŠ *ZÆ~ m, ôZ}g ø ~ f $zÚZ
å:!gŠkZ·_»yZā ZƒkC~ˆ=X¸²÷ á ´ âÆ,uÃgzZ
t™| (,Ð ƒ  X ¶-Z pŠ ÅyZÐ [Š ZzŠg ZgzZ ~ m, ôZp¸ vßëgŠT
a Æ kZ gzZ tzf » [Š Z ~ VzŠ¤ /÷á LZ {z ā ¶¢ A & t ~ yZ ā
-yŠ FäV,Z6,]ñÅ ÷
J á eg ** ',
āìŠ c* =X¸… Y** ™ Za Enthusiasm
ÔÅgÍ6,]!* ]!* # ™~ægX Å7„]!*
r ÅgzZ Ë{z´Æ÷ á eg **
',Ð VÍßë
X¸ ïŠ á ZjÆ {)z ¬ ÔËg Ô ~ eg ; Ô,e Ô Ñzi ÔuZ²!* ÔV‚ 0*
ñUj
ˆÆbÃÔ¸ ¬ b‡Æ [Š ZiZ {zp¸ I ¹F, {zÐ g ±ZÆ ]c* Ã
qzÑ −7,wz** Æ ~ eg ; ä ~ @Š ¬Š ŹZ X¸ g *6,{zÆ ~ eg ; X ~
~ eg ;āì Š c*
b§hZ= X ¶: !¹g ëg Ŭ_~ m, ôZ}÷V⊠yZXK
@*YÖwŠ Z÷™NŠÃVßz** ÆVËÎõ0* õ0* g eg e ñƒ|~U $N* -g !*
q Æ
»Ð~¢t}™ Z} .ā å4ä™ ¬Št„¢gzZ å@* ™qzÑÆ™È~pÔ å
{Š c*
iÐ {Š c*
igzZ Vî J (,g ëg Ŭ_Æ ~ m, ôZ ~ā ¶Õt Âs§q -Z Xƒ:
Xƒ »~ k Š [Ât l»ā éZpt s§~uzŠ ÂVß Z e| 7,~ ] q
, -Z ],
D™k0* ‰} Z‰! X 3g 2~B¿kZ=Y äVßz** x ÓÆUjgzZ,eÔ ~ eg ;
ÀGE^
©
» ã¢g ÖZ~ kZX å Š Hƒ {Š ZŠ wŠ Ì» ö 5 Zz™m{Vzg ówz** Ïzg~ D™
LZ~X å [ƒ„  6,kzggzZ êñ™| 7,| 7,ÁÂÅš{zāVY å4Š Ì
s§ÅòsZ® ) ) V⊼X eƒ: b‡Ì»„i§êñÐzz Å©:Iè
Ó Å]ÐÐ ä¯ g 3Z î0œG $ g fÃ[Š ZgzZ Ë: #!* ~÷p;gysg Z÷gz¢
X c* Šgì‡: yŠ {Š c* i̸ggz$tä
-[ZX H qzÑ −7,ÃJ
J ù ~ V$Åò¤ /ä ~™}Š yJZ »} Z !
%
Åò¤ /X ó ó]Zg ,ðg !* L LgzZ ógó©:Ž L LX¸ñ 7,óZg e zŠ sÜÆJ ù ä~
xkZ ~ Ýzg Å ‰Ñ ä ~ Ô~ VÂZg ðƒ µã0 +e gzZ VzPzŠ ðƒ r Ž
Æ Ï0 + igzZ [Š Zā Zƒ kC= Xì Š !* W~ t ZgzZÆJ ù Ž H^ » *Š yZ
äJ ù X åÝ!* -g" ÔÒÇ!*
gzZ8 {z å ŒeÎä ~¼Ž J -[Z~}g !*
áÐ VâŠyZXì © 8™~1‡Ãa¶Ë[ZpðÃb§T 1« b§kZÃí
gzZ Yƒ7~p ÖZg ÖZ »Tì ì‡*g (Zq -ZyxgŠ}÷gzZJ ù J - ` W™
~aÆ ä™‰} Z‰* Z X ì eƒ 7ì‡B‚Ʋ÷ á gz Z Ë{ z ´Æ ¨  ¸Ž
Š *Z[8ÌÆ~jŒ·gzZr # ™x ðZŽ )d $Š ÏöZWz6, VŒX c*WŠ !*
W[Z
Ðr # ™d $Š X¸ VZg¬B‚ÆegzZ - $úg Ô•
Øz y÷ á ~g7 KZ ( ÷ ìg
VG E
é5G -g !*
"q
45E Å `°ÃgzZwzzÑÅVzg ó˜Z ã** - m<ZZÔ 5¼¹ä~
pkZ Ô¸ Á¹ D J 7,r # ™d $Š X Nƒ ¢)g fÆ r # ™d $Š6,í
5Ô]Ñì6 Ð 6 ‰ Ü z Zg ‚{zX¸: b‡Æ¶Š)NNÔ±Ôo1%{zā~
D™{û6,]Ñq ñƒ Dƒ µZz c* `ƒ~[Š ZÆq -Š 4, zgzŠ Ô]¬:Z 5Ð
$ŠX6,ƒq c*
d # ™yY yZ-Š D™Y »gzZÐ `°Ã c*
r ,e D™ qzÑ{zX Tg
E - ¼E&
zz kZX¸ D™¹ Provoke ï GGB Z',{zp¶: *6,# Ö ZŠà{½År #™
„x Â}g7q -Z~ˆŽ ¶CYïÃG g]!* +Z ðÃ: ðÃg !* Ù ~k¯ÆyZÐ
C
~Ð X'!* Ϲ6,{)zŽ!gzZŽÔ â Zg egzZ Z çO'!ÄX ¶$ Ë ƒ Develop ~
Ð ]ÑìÆyZ c* [Ð r # ™d$Š ä ~ Ô 1x »¹ ~WKZ~ˆ ä
~k , Š Zg f6,íg Zu ZÆ yZX J 7,РϤ~ 1953 ä ~ Ìè ¸X XæW',
X ;g Á¹{z´ÆJ ù gzZ¨ ¸~Ã~÷y pA
s !*
k¯}ptä~p¤ /Z ZƒtØÌ»];gzZ,=~äâ iƉ} Z‰!
! fL LÅËgä~( åk7,]c* Š OZgzZBZ'~Â~k¯ )ñ 7, 7~
/Zz ¹ ~hðŽ Ð yî#ZgzZ ¬Ô. $»X S7,~ VâŠÆ} Z ! ó ó õg @* Å
~äâ iÆ} Z ! ä ~ÌÃ[ + Û Xì 5ȃ%ÅVâzŠ¹Z F,
z ÷{zì=
-oF8F
}g !* }÷Xì ¹!* -[Z ðƒ Za Ðzz Å [
J + Û Ž ö wŠ~]ðX J 7,„

gzZ~íäVÍ߉Xì ‚ »V26,]mZ xg »i§~WZ÷āì Š H¹~
&
¸" Ç!* ÐVŒxyZ~āìt]!* ÅyZZXì ~& + ðe ̹x~Ëg
¹ÅzŠg ZgzZ ~ m, ôZ ÂÅ qzс7,Wä~Z # āVƒYÈtsÜ~X Vƒ
uq-ZgzZÔkel gÔ `°Ã= X ðƒx¥ÒgzZ ¬)Ô {Ši¨Ô³** à{=WÏ
i§gzZg » & §ÆyZāÅÒÃt ä ~X ñWÃ{ ÷ á Š !*
ÆVzg óWÔ4Z J -
¬Š ä ~X ðƒ¢6,í ÑÅ à qˆ V⊠¹ X Vî CZ~zŠg ZÃwÑ+Z
ÝZā Zƒ kCt = Xì pŠ ~÷Ð VßßZ ~Š ã CÆ[Š Z ÌVŒ ÆyZā
yZ ÌðÃÐ ~ëgzZ Zƒ7VŒ}g øŠ ÕZ (,Ð à qÐg ±ZÆW6,wßÑZ
ÆXg » & §Ð ¹ Ô]c* ÃÐ ¹ ~WzŠg Z wq¾X 7Š Zi WÐ W, ZÆ
-Id
ÃÅ õ?XE¹ ~ qzÑÃXgzZÔKx ¬ä ~āVƒ YÈÆmËš ~}g !*
Æ™ ãZz¹ZgzZ¸ n pg w Cc* CÇ!*
Š IÉ Ô~Š ã ~Ã~÷ÔŠ H¬ŠÐ
ã½Ð [Š ZzŠg ZJ -k',FÝZgŠX å Zg â 7¾ Z (,¹ ðÃ~ ªZŠ KZ ä ~
~s§Åw! Š ZØ{TÅ[Š Zā å7kˆZÇ!* =ÐzzŁgµ Z
ÅkZ™™m, z*Š ! Š ZÃ[Š ZgzZ Ô÷ ` wÈÇ!* ÐZ vßÔVƒ ;g™záÃVÍß
cßÅVßñg à Ï(gzZ VzÈ~W{z Vƒ ;g}Š ]úŠ ~ Ŭ_}÷T
Xì [h ÂxŠ~
,Z ðÃúÆVzk , ’ÅyZā H7L™™t ä ~·_»V'Š ZI¹F,
åwì Z÷X ǃx¥Z',ÃVÍßÐ ¹ ÂÏ} 7,[¢6,X÷ Ì]c* Ãc*Ôr
tX ÷TgйWzðZvßÆb§b§~yC Ù gzZ÷yF~ûÆ[Š Zā
ÔVA~ [Š Z Xì ˜ c* œzZ Zg fg Z-Š Å yÆ \Wāì 7`wðÃ~ì
Zƒ: ãZz ̉ Ü z kZ6,ít Ôì {gzŠgzŠgŠ¾» ÉÔŠgzZ ~i Zâ„  zŠ Ô ~È Kg 0*
rÌ[ZŽÃíäx Z™ÈZk , æZ# gzZN W:ZzÐ Va6,Z,k ,
’~÷Z #
ã½~X‘}pP6,¨ ¸ä~k0* k WÆ1955X Œ°oÆy÷ á KZ
~ pÔ Š HH~1970 gzZ 1969 g ÖZ »Xì ŠŽñ Nueleus » ]Ñìx ÓyZ
H:Zz™Ètˆ½w‚ ðÃy*q -Z äá ‚ggÇq -ZX e ZV: Ì}¹Z
ÌZ ,k , ’~÷ā ;g &tå ~X mò: öRJ -[ZaÆkZì k\Zā
7ù ÷ á t a kZ Ô÷ ` È Ì}uzŠ Ž ÷ '!* {z ~ yZ c*
÷ gz$ ¹
'
X 3gz„  Š6,íä ó óïL Æ L d $Š Z yÑq -Z sÜ~ Va6,{ŠgzW', uX ‰ƒ
-ZÅäƒ: ù ÷
q á ÆV¸gzZ}p}÷ā ðƒ¢6, í|tˆw‚F
p°ÅVÍß,ZX ¶:nÅ]c* ÃÆ\z¤ /! Š Z c*Ï( Ë~yZā¶tzz ~(, 
L LZ
‘ # X VƒÔŠÆyZŽ ¶: ÃÅVÁZX Vƒ„  zŠÆx HyZk
, æŽ ¶:
~ ÂÅ qzÑ bŠŠ ZŠ ä VÍßgzZ ñƒ qzÑ H}ûgzZ }p}÷~ ó óyp
X| }ûgzZ }p,Z Z # ~ˆ pì „g µ ä1œ~÷ā å Œ
t ~÷X ˆw$ +~ƒµQgzZ~Š c* Û Š ZŠ ¶C7,[¢6,Vß Zz ¶ŠŠ ZŠ ‰~

ÌÃV|#LZgzZ ñYƒ" $U* : ÔŠ {z4z@* Vƒ&„  zŠÃ¿CÙ ~ā~gz$
Ž Ôä VÍßyZā ðƒ " $U* ~CÙ igŠkZ~ h}÷ÔVƒ êŠ h»g ÖZ „Š Zi W
~i Zâ„  zŠ6,íÔNƒ: ~g7 Ðí]uÂÅXc* Ô ñƒ lp **
Ð VzW~÷
Ã],Æ„ ó óyp‘  L Lä V,ZaÆkZgzZ 3gÐ ~Š Zi Wx Z²Z » ~È Kg 0* gzZ
HY ƒ »]P`
I ~W~ Ô‰hZz ,yZ ÅyZÐW~÷J -Z# X HwEZ
»ª ˜ X ZIÌ- $c* +Ô7„ IY~ Âñƒ k- â Ðí {z Z
Š$ # pX å:%
+]
h .gzZ V'Š Z I ¹F,ä ~āì âZ sÜ„c* Š$+~÷pì gà= x Z²Z
Ô~ÝzgÅ]c* ÃgzZ]ZmLZsÜ{z–7c* –̎6,V'Š Z *ŠgzZV'Š Z
X 7ÐG gìÆË
{ Zg ËÔ6 J-u! zZÔŠg) ðËZÔ„  6,‡gÔ fp â Ô$Ã]c* Ã}÷
H~}g !* }÷wāx¥7= Xì Š H¹¼ ƒ  Ôg7½Ð Ýzg 5ÔÁ
Š ÕI¹F, } (, Ѓ  ÆÇ}g ‚™Íy*q -Z Z÷āìtèâ X Ç}™ê
Xì Š HWg0
+Z ïÑ» Zƒ { i @*
gzZì ˆÁÅ9q -Zāì @* ƒ kC(Z=ā ¹ä
Å \Wā –Ãí Ô÷ D™ òúŠ » 䃊 Õh +]
.Ž Ôä r # ™q -Zāì t wq
äk , æI ¹F, -ZgzZ ÷ 7g ZŠ +
q $Y)\Wāìt ¶~(,Ð ƒ  ~ VzW
wZziÆr # ™ ¸W[ætāì ]» Z} .)Xì H «Ä »V{ ¼Æ[Š Z=
gzZÔì x !*[ëW»r
¨ # ™¸Wāƒ Zƒ ØZÃsßñk , æì eX åŠHõ¬Ð
Ðā²Ž ä yãÎ 0* -Z ( ÐN Y¾| e yŠ Ìr
q # ™ ¹zg à b§ÏZ
Z÷Xì ¹Š Õi !* ¢= Ô÷` w$ +Ìx ** CZ~6 kZgzZ÷~ÒÃÅ“ WŠ Õ

( ì Å 1969]!*
t)Vî Wá yZZ6, ]!*kZÅ~jŒ·~āì Le¸ ÂwŠ
G
'
tVxāì Lg @* Œ=r â Š Z÷p÷f eB‚q -Zx ** »à qgzZ Zg é£+vß[Zā
p°KZgzZ ÔªggzZ{‡g ÅV'Š Zt ¶t:Ѓ ?:ÃÀ÷ '!* 
zzƒ
ÔÐOgŠ c* &vß‰Ü z kZX lÃÅäZVÐ x ** ÆVzuzŠ™Éy*Šp~
+G'
Hä Ú÷zgŠ 0 +g kZ X HÏ0+ i ÅyŠg e ~g é£ gzZ H ?X²÷á „z Ô ÇƒŠ Õ „z
:ì ¹[p
êā h +W gŠ P }P q - C Ù
êā h +W gi z ®!*z Ú !*
} izg Š x  zZ ug » Va
êā h +W', ¸ i Z VZ § **
aÆ XÑ iZ {Š c*i vß „z= Ì~ Vz/ë ã½gzZ Vz)ë LZ
/
Âì ~È \z¤ /ZXì |q
t¤ -Z Zgzâ ÌÐ Ï0 +iÉ Ô7ö»VØi ‚[Š Z
X Vƒ&¬lp ** Û »\z¤
ƒŠ /,Z~
@X@~ç~÷gzZ~X ÷ÁgzŠsÜ~\z¤ /}÷āì |tp
pX å:í~ÃÅËÔŠ„  zŠx Z»T¶^(Zq -ZaÆVâzŠë~Š ÷ áÐ
[Z ä~ā7µðÃX ˆ0| # gŠxzv', !*-ZāSm
q ñrÐ y÷ á kZât
t ‚ÆyZÊpä ~āì „gtzz ~Š ã &‡Ì¼Ž J
CÅkZ Ôì Hx »™f ÿLE -
Ðíä?Ô÷&&gŠ¾ÅgÖZz„~ídŠāì ;e** CtÔì ;e* $U*
*™" 
Ñ~ Vz²xò £ Ì~ Â @*
• ƒ: Š OZ6,íÃ@Xì Å7tÆ™~Š ÷ á
KZÐ «™ÚZF, ÆkZgzZ @*
ƒ lp™NŠ x** CZ~g¶Z ò £ÆyŠ ŒZÆ™
:eÈt~y!*iÅwË~„Æ™ï÷ á ~\z¤/LZÃ@X © 8Äg~nÒ
*Š™ ^ Šp / ë Ô *Š™ Ã s§ C
Ù
 ; ãZ™ " p ,Z ãZª ” } Z

+á ÂÒgŠkZ~íX wqZ î0%**
h÷ W} (,Ð ƒ
»d  ƹzg ÃÝ°Z2·ìt Â
$c*
Æ ~g ZŠ - $s~ *Š)ëpì CƒC
ŠgzZ e Ù ªÐ y*kZ Îì 7

:ìgz¢Ïfg6, yZh
NŠ ƒ ¯ Å VzŠ¤ /U{ b§ ¾
B‚ÆŠgzWÎ÷ ëq -ZÆš M kZ p
( ZŠÎ)
™| 7,i úÅ×ÃP Å 1972 ~gz H–~ Ï0
Û 13 X å Š +
i Å].â −Zz y*t)
( Xìg~kZjzlƒÇ!* -‰
J Ü zíZ {zX ~Š™Š4Æ, Û WVYyYäV,Z

h á X ¶ðWZƒā²q-ZÐs§Å ó óÀ` W L L{g ZŠ Zö⠁
Û Å™ ó óVZzg »g ½L L
»kZ¹ZX f eNŠ ZƒÖ ÐZxj%−Zz© 8É„¬Ð kZ~¤ /ZX å1971yŽ
¶ÁÁ~÷t X¸ Tg D™= Ìe $Z@Å% Z eÉ¢ÐZ {zgzZ åt $Z¹
ì ÙpâZ'X ˆá VZ™ ZÅg6,Vð0 +» „}÷¹Z]ñg »y WX ;g mN*

ä?ā c* Û äV,ZX åc*
⁠Š 3Š¹Z ä~y*t¬Ð−à ó óÀ` W L k ,
L æā
x¥ÃVÍß ÂïŠÉÌ{z Ô è: }öZa õg @* KZpBZ eÉ'!* ~g ‚¹
{ ó~½›ÅyZpì w‚¤/~÷X ÑZ e™¼ Ú Z „~ ~/âä?ā @* Yƒ
;g™n²zŤzuZz kZ ÅyZX}™— ]YgŠÆyZvZX ¶Š„/â=
Xì à {ÐyZ[ZŽ åc* W~*Š kpkZà 1935m30~āVƒ
 Vc* VY ì Z 7, Ú Z ’
aÎ S - V¹ ‰ Œ Z g c*
(1972)


.E
Š&çGO*

¹zg ÃÝ°ZÒ
X ‰ðƒ ˆŠ !*W[Z/™ â !* ÖÇ à 1 ì ~÷Xì ]!* Å 1965-66
» Ü! Š Z q-Z ~ ;gz ã- Š !* W[Z zŠg Z £~ i Z ³ZÆ yZ ä Vâ ²Z [ËZ e
¹zg à ݰZ Ò²÷ á ò£q -Z {z´Æ/™ âi ~ Üā Zƒ x¥X Hx ÈZ
~ V\WgzZi ZzWs ËÅyZX ¬ŠÃr # ™¹zg ÃV;zXÐN ‹x¯Ìr #™
:¶Äq-ZX å»i Z0 +Z6¼ Ìx¯X HW, Oä®Å- $;f
}™{Š Zg Z »%Ũ çLX=&Z
#r
:ìŠ c*q^t»wçgzZ
÷ìg æ§2 +xŠ Wè0ZëÌV-
[Ôr# ™x ðZ Ôr # ™ i ÚZ gzZ ÷ szc~ Vò! Š ZÆ Š !* W[Zā Zƒ x¥
X ÷D™gŠ~(, ÅyZ {)zr # ™Vâ ²Z
ìg wï!‚gq -ZÐ Š !* # ™Ý°Z Òā c*
W[Z r # ™Vâ ²Z [Q
Wâ »r
¹!‚gX¸ {)z r # ™ ŸgQÔr # ™i ÚZ „¸ñe ZÆ qzÑX !‚gX ÷
»e$h .~ zŠg Z :ˆ Wt ‚ Œ0*
+] Åá ‚g „¢ ! óyp‘  Lx ** pÔ å Ö YZ
ZŠ:ó YZ 7- ˜LZuzŠ Ô óø
á ÅÒ‹M%Lq -ZX¸ Ý» x&ÆkZX rz Û
B; Z (,»V>»yZ~ ä) Ãyp‘  gzZ¸ófƹzg ÃÝ»VÐt X à Òû
{)z }p~WÔ>ÔäYZ X ‰Cr÷g ZŠgzi Ì~ Ý»Æ VèX å
s§C  ~yŠ „} hðX s ÜÆ]c*
Ù »yp‘ ÃI¹F, F,
{Š c* +Z6
igzZÆi Z0
X _Qv Yc! Š ZgzZ Š
Hƒel

'''
ä ´x ZgX Š H0œ / +]
% »[Š Zh .~aÆyŠ¼gzZ Š Hƒ ~!Š n» ¹zg Ã
aÆ • Ñ~ Xñƒg Ç} (,LgFÌgzZ X 1™x OZ Ì»g Çq -Z
}IcgzZNW„  Š',iX¸DIVŒÆ¹zg ÃgzZ D W~¯ÿL ZÆC 3
X Ù !*
ˆƒ{Š c*iÐw‚:e,/ÅVÍßXā Š HƒðÌt~VÂ!* VÂ!* X¸Dƒ
XMhƒ7h +]
.{z÷
B‚ƹzg ÃX ¶Cƒ]‡5yŠ}Š}uzŠC Ù Ð ¹zg Ã~ äâ i kZ
! Š Z p å7g »zuÐ [Š Z ¹Z X¸ TgÑ ð¸ %ð“ LgÆ yZ
g !*-ZŽ ‰†ñG
q bgzZw!* } (,} (,ÆyZX¸F gÐ uìZ} (,NW
¢E
èE L ~ ¹zg ÃgzZ ¢$ -Z6,y}÷X ‰_ Zñv W~ äv f
+¬ yŠ q $r
X¸ ìg ÍÐ g¨} (,ð¸ %X „g ¹J -]Zg W zŠ Ž ˆrc 6,: YZ
|™ +ð¸ %X ÑïN±Š ¹ ðÃaÆ ä™b‡Ã¢$ +¬ ä ¹zg Ã
:ŠHW×ùzg ÃX} 7,
ðÃÅç~kZÔßv} Z L L
ó ó?ì ]!*
7wZ ¸ZÆ V\FgzZ 1 Zg – »aÆ ä™b‡Ã ¹zg Ã ä ¢$ +¬Q
:á1ð¸%XK
ó ó?7VY ˜¼X ÷Dƒx¥òŠ W‘ñ 7, Â\W L L
Ú Š ¼ÅyZ‰ Ü z kZX D YÎ6,y„}÷¹zg ÃÂCYƒk Š~ VîWL
,
á Zs§ÅÅaKgËX Cƒà Zz
:ëÆ™{g ÷
X ó óÇØŠ}ŠÃ"hzZgŠ eðÃX ÇVƒg 7,6,ÏZ'L L
pgaÆx » CZ f LZ™âq
n -Z ÁÐÁX¸TgÐ^!* ^ Vá{{zVŒLZ
‰îŠ™„  gŠx OZ » ygzZ 'YW ~aÆyŠ¼ ¹zg Ã@HLLX¸
$¾z ÐÃyZ Ìxi 5 X¸ Tgg D » VëŠ {o Å Vñi 5 ¹zg à F,{Š c*
d i:gz
lâŠp™ å wze ñƒ a ä xi 5X Zƒ »u 6Z » Vßze {÷~ yg !* -ZX A
q
]!* ˹zg ÃZ# Ãr # ™q -ZXbŠÄg™ åwzeL ñt ‚ƹzg ÃgzZa™
"
e™ê » ¶Š‘û‰
íŠ yŠ kZgzZ f Ü zq -Zà ór # ™L™ W~V {z ¸ b WZ e6,
X¸D à7Þ»yZ~
~Vzh YD Z š /š /X @Š7~ËgzZ ä~Ž ¶]Š ¬Ðq -Z Å ¹zg Ã
s Ò ¹zg ÃX @*Ñ à ZR,Å ñe {z X ïŠ i ZzWÙâKKÈ @WgzZ M Y}k , Î
~x ×ñ¦gzZ Dƒ} 9JZ™N s ÒQ Ô Ã W V1\ g e &ÆÆ~
ñƒf ¦DÂsÜÐ V;z X f e .Ð ã0* s',}QñƒÇgÆ ]Zg™ Y
ā åt w¾gzZ D™¸** X êŠ Î¸** ™â~ ãZ Ô Û } ÀÔ D™ìX DƒæW',
X å³»w©ÏZ „¸!4, EZŠ »yZX¸Ã W7ñe~º** ˆÆä.
I »yZÉ )¸Ñ ä» ~ äâ iq -Z ¹zg Ãāσx¥ÃVÍß Á]!* t
Ð yZX ¶~JÅ−ZzÆyZ: L »? Ø » X ( ÷ D » LLÌ[Zāì
”Õ Z ~-Æ yZ p ÖZā ¶Cƒ ~g ¤ 5+Z¼ 6,¹zg à ‰ Ü z D™W
6,kZä¹zg ÃX å7YZ¼@', »kZ ðWñeŽaƹzg Ã~yg !* -ZX¸
q
» y » ¹zg Ãt)} 7,
X ( åx ** k', 6,óVxagLzZ 1NŠ ä−ZzX ðJ m VÈu **
ó Xó c*
W`™J QÐV;z~'L L
‰7I Vc* Š Zi WÅ ¹zg ùZX¸ vg ) gzZ qÑåLE
,wßZ !* "0*
5E } (,−ZzÆ yZ
äƒõ6, WLZ¹Z~ˆpXÐ,g Z ¦
d /Ï0
+ ¹zg Ãā åtyá »yZgzZ
i{g » **
:Ñìg !* -ZX c*
q ¾x ** Ì~*Š ! Š ZgzZŹ̹F, ~z*Š ä¹zg ÃāakZ Î
ó eNx¯R»V{£Z <g‚L L
X óc
s J{zpì ŠŽñyZ-Š »yZ k0* Ær # ™/+−Z b ï÷F gā c*Cä ~
k0* Æ yZgzZ¸ ~ VZ‡5 Ø" Æ V{£Z <g r # ™ + − Z b ïX 7
1g @*Z~j¹Z b§¾7x¥ä ¹zg ÃX ¶g~ ~]!* Åäƒ yZ- Š
** 3»yŠXì »VŒÆr # ™+−Z b ïyŠ V#ā~Š q :ZÃ[xZ mºgzZ
ñY1™eg kg&ÐN ‹™| 7,<gÈZ- Šr # ™+−Z b ïyŠ ÏZgzZ ǃ÷z
X ÑïyZ- Š ä r # ™+−Z b ïˆÆ kZ X Zƒ ** 3Xã V;z ƒ  yŠ {gHX Ç
¼ Å ~y WX 'äF, Z6,îBç6,Vß çÅV{£Z <ggzZ Š HHyWeg kg_
<g‚Î{z Š HJ 7,x¯Ž J -ÌZā ¹ä r # ™+−Z b ï¬Ð "7,Bç
#
Xì Ì» {)z ~â å• Øx¯ ¹ÒZ¼~ kZ Vƒ ;g| 7,x¯Ž [ZX å »V{£Z
b ïX `Ÿ »VÂ!* QX ŠHƒ eg kgyZ-Š Zg7 {z b§kZX Š H1™eg kg Ìx¯{z
‹wq Zg7 »]Ãz ÅyZgzZ ]uZzÐ ¹ÆV{£Z <g ä r
ÏZX c* # ™+−Z
XÐVƒólzŠ~ kZX ÇñY 1ZVyZ- Š~Š Z®Šzöā Š Hƒð Ìt ‰ Ü z
{û6,x¯ÆyZ ¹zg Ã~}uzŠgzZ]ÑqÆ£Z <g r # ™+−Z b ï~q -Z
x¥{z [ZX ðW7" $âÅà Ÿ ÆkZpå Š H1Ìg @* Z6,½»yZ- ŠXÐ,™
kZ ñY H: x ¬Ã8 -eg kgā¶~Š™Æ˜ä r # ™+−Z b ïXì V¹7
+−Z b ïQXÐ,™7I ** ‹ »x¯ÆnkZ ÚÐ y!*
Y c* i KZ {zāa
gzZì ÞZgØ»Š ZŠ Å¥‚6, ÄCÙ ~Tì pô8 -eg kgX ˆƒ]Ãz År #™
Xì CƒÅ„¹zg Ãi ZzW— E Ѓ  ~kZ
I
€kB
( 2002 ',Æ Z ) ñƒ yŠ¼ ÌZ pX ;g 7ÌtØ{z » ] G é5 ì C Ù ª[Z
:ÑìÔ c* WˆÆ yŠ¹y¯» ¹zg Ã
X mƒ 7]!* p c*5g !*Fä ~ å ;g 7ïy¯ » \W L L
™Vziñg ÃZ eJ‚ k ä ~ā c* Weñ H7x¥OŠ Z
X¸Š Zi T¹!* X ¶ˆÅp’~ VzÄƨ "¸¼Xá Z e

gzZ Š
Hw$ +eñVY7x¥QX 57y¯1å Le ** ‹Ã\W
gz¢ÃyZļpX ób
ó Xó ÐVƒŠ c* ó Š Să  { z ä~
'''
Ÿ » ä YZ 7 - ˜ ~ óyp‘ LX¸ „  zŠiZ ¹ }g ø @g ZŠu
» Vâ YZ X ‰ 9Y ÆZ™3 F, Æ V â YZ 7 - ˜ Ð @g ZŠuX å Š Hu¥
ÅV!Å3 F,¹zg ÃQ Ô D™ÀF,»yZ @g ZŠugzZ D™ ¹zg à F, {Š c*
i[NZ
Å @g ZŠu6,X‰Cƒ 7 - ˜ b§Å „ Vâ YZ V™‰X¸ D™ o
7~™Å ¹zg Ãā åJdÚ Zs Z¤ /Zcq
-Z »äYZq -ZX ¶CYðZ h Z ç[p
CZ @g ZŠuā¸ìg™g¨6,ÏZÆ {zXì YY H b§¾ÀF,»kZā å ;g W
ÀF,» @g ZŠugzZ 3gt ‚: YZ ~ m, ôZ ÝZ ä ¹zg à XãWñƒaÀF,
# pX ‰ƒg »6,© ¹zg à  c*
CZ ä g ZŠuZ Wd$Œ /Zc {z X H qzÑ −7,
Û s Z¤
$
:Y7Ðg ZŠuX ‰ {g •‚¹zg Ãā åVZzggzZ 9Ú Z {zÂJ 7, ÀF,
ó ó?1™ b§¾äÂÀF, »kZÔݪ}g Z L L
:Y7tZäg ZŠu
ó ó?åÂÀF, »kZ HÔVY L L
X ó óe** Ô7ÂL L
:Ñìg ZŠu
ó Xó Š
H`@* ™ÀF,'`7Ìè=L L
ï÷ á ~ Vúù+4Æ Vâ YZ 7 - ˜ gzZ ÷ ‰ ¾~ ]gß! Â3 F, t
X ÷ëÑÆäƒ
» VigzZ `® k0* Æ yZ X¸ òŠ Wg · z r !* = ( xj%[Z ) @g ZŠu
E
gzZ @ðÍÐ V5À~g ø ÂD W6,g % ëL]Z É{z Z # X å {íf „ Š',
i
X¸D 7, /
¤/
¤ Ð6, —¨¨ā å@* ƒwqt» ¹zg Ã
'''

d $Œ
Ûd Û uvX¸ ìg W:Zz Ð VŒ Æ „  zŠ q -Z vß ë yŠ q -Z
X ˆƒ}g )gzZ ðZ™e~ i ZzWЙNŠÃVÍßëåq -Z~ 5 ZgX ¶yª
Æ kZ™^gzŠ¼ X ~Š J (,g ëg Å ~h Ç ä V,ZgzZ hà Çq -ZÐìÆ ¹zg Ã
X¸ ñWhgú ¹ ÐZ ëā VÑq ~Š ð‹Ð d $Œ Û ¹ Q i ZzWÅ äZ™e
Ðd $Œ Û Æ~h ÇQˆk , Š¼pX ~Š™!gzZg ëg Å ~h ÇgzZ ~Š à ÇQ ä ¹zg Ã
:¹ä~X ðWi ZzWÅäZ™e
ó Xó ì Š Hµú}g ø L W»åkZh +÷
á LL
:c*CgzZ ~Š à ÇQä¹zg ÃXce** ƒi ZzWÅe$6, ]Èܶ„+Zi ZzWªZzgzZ
ëGE54»$Xì c* Ö %Xì Š
ŠÃ# Hƒ[Zy yg ; » ~h Ç~g øÔ ð¸L L
:āVƒ Le Xì c* Š™Åyg ; ]hZt ™t 6,gîèg ¬ ä
ó Xó ì @* 7, **
OÂì @* YW~5 Zg ðÃ: ðÃ1Vî O
X åŠ
HWg ZΡ‚gzZq -Z~5 ZgāVYÔhà ÇQÐìÆyZ
'''
%
WZ JËX ñW ~yŠ q -Z Ô¸ ]ë~g7 y» ¹zg Ã~ äâ i T
:á1QÔìgÆlñ{Ç!* -k
J,Š¹X¸2~
ó Xó VzŠ}Š ±ZÐ# Ö i 5āì 1™êä~L L
‰ 7,úÆ yZ r # ™ Y * Z 8 Æ yZā c* C  Y7 : L »ŸkZ Z # Ð yZ
~X ÷ ìg™ C½{Š c* iÃVâ ›~F ¹zg Ãāì Î äƒ wìt ¹ZX ÷
:Y7ä
ó ó?ì |tH L L
fZ y›}uzŠ L LX c* Š [ZŽ ä V,Z ó óJ -u ËÔV;L L
(Z ~ X ÷ ïŠ ^» ÌÃVzg ZzyZ›IZ}g â Æ o ôZ
8 ¹zg Ã)p ó óë 7]!* t™Ár # ™Y * Z 8 X @* ™7
}÷L L ( ¸ ìg ™7~ i Z0 +Z [Š Z !*b§kZ ™f » Y * Z
VðÐíÇ!* X ÷ s Z e ›z»g Å b§ b§~ Vñ»
ó Xó ÷D™ î @* ', ÑZz
:ÑìX¸lp¹ÂñWg !* ‹ZX ‰ :Zz™wïg g»wŠJ -k

qzÑQwà Zz VðÌä ~  å 1™u°= ä kZ L L
åêŠwï¬ » D ã⠇Šb§b§~g eg WC Ù ÆkZX ,Š™
› c* ŠÈä kZ ™ W b ¬ X å @* Z™V´p~g eg Wg !* g !*gzZ
ó Xó Ù {zɃ  oŽ \W¹zg Ã
'''
ÅyZ ~ ]5ç˜LZ ]‡zZ ‰pì 7¶Å *Š è=k0* Æ ¹zg Ã
¼Æ„  zŠ d $Š Zq
-Z LZ™š = ä V,Zg !* kZXì CY}Š [ZŽê‹¸
:¹gzZbŠÄgt ‚}÷â
ó Xó Ù±5âÆkZXì Š H7, ú}÷ÐyŠ¼ ¿tL L
ÃFÆ \WÐ X÷ k0* }÷â¼Æ \Wā ¶–Š S¦S¦~ Vè
o8
?ì wìH »\WX N YbŠ ŸâtÃVÍßyZVƒøÎX σ ö-FFwŠ6,gîm{
¸‘âÃV2zŠ¼~äâ iq -Z äV,Zā c* Cä¹zg ÃX åL »+t
&
Æá ‚gā å @* ƒ iáÌt Ð yZgzZ å{™E +»]Ñq à â Æóyp‘  L~X
X ÷¹zg ÃÝ°ZÒÝZgŠ ´ â
~# Ö i 5 ~g »u6,í ‰ ñ3Š ât ÃF }÷¤ /Z L L
Âx Z²ZíXì Yµx Z²Z ™»ä™g !* zg » CZ f ñƒ Dƒ
iÐ kZgzZ ã.6,à{¬ Ð kZ p Ç VzŠ™ «Š ~
{Š c*
ó Xó ǃ* *™ o‚ »ò ** +
$
Å ¹zg ÃX ÷ T e H{z 7 Åä3Š: âÃFā å –7t ÌZ ä d $Š Z yZ
WX BZ e~ Ö
y @ÃV#gzZV#c*  ZgÓZ',[ZŽ »âÃyZā å;g W7~™
, Š„
gzZâzŠ „¸ÆyZˆÆkZX ñYc* Š[ZŽ »â: Ô ñYc* ¯ ‰áÃËā c* 0*
ðt
™ƒlñ{Ì{zy WXìgñŠ ‚g # ¹zg ÃpX ÷ìg™g OZ »[ZŽ {zāñW
X ‰Ö
'''
1975~gz Û X ÷ïŠ}gtƒ  o¹¹zg Ã~]5çÆyZÃVzuzŠ
gzZÐ ]ñÇ~÷X ˆƒ]Ãz~}gzŠÆwŠ ÅVâ ²Z [ËZ e ð“}÷~
# ™ Vâ ²Z [X ‰Ì!% Å wŠ X ‰Cg e ¹ Ð }Š%™m{
lÑ Å r
ä ~ Xå Š Hc* Š à VŒ Æ ¹zg à ¾SôZ ÃÇ „ ¬ Æ äY ðÑÐ wõ 7Z
) **ƒ:ŠŽñ~ yñƒ Dƒ~à » ~ç ‰ Ü z 0Z èÅC Ù Øā ¹Ð ¹zg Ã
:á1¹zg ÃXì Cƒx¥]!* o
ƒ
xg ŠŽñÇ!* ÃyZ Xì ]!* [te $. ÔH ƒ  o)L L
ó Xó ce
-k
J ,ŠÐ yZ ä ¹zg ÃX¸ìg™¿#Å m, ?kZ r # ™ ã¢qÒçÆÇ
:á1™Ù{zÂÅu
ó Xó ÏN Y%{zŠ Hc*Ñ~yÃyZÔr # ™L L
:á1¹zg Ã
ó Xó ñY%„B‚ÆC Ù Ø]gúāì YƒH4ÐkZ L L
ÏŠŽñÅyZègzZ c* Š àyÃÇä¹zg ÃXnÈ7¼ r # ™ã¢ˆÆkZ
'
Æ]ÃzÅC Ù ØgzZIá Û{z)œtp¶ˆƒ[Zy ªZzªqÅyZX _Z~
X ÷g {0+ - 1994ˆw‚/Z
iJ
'''
̲÷ á X å »ZgŠ ´Z tzf ! Š Z X¸ „  zŠg · z r !*
}g øgí~]ËZ e
ÔOæ¼Ô ¶Äq -Z~y÷ á ÅyZX 5†Öq -ZÐuZ eùzg Ãg !* -ZX¸iZ¹
q
:÷tĉXtW¼
¹zg à ì Z h Z 6,h R Ð ƒì Z¿ ¹zg à ì Z9 Ë ~ à Æ K
¹zg à ì B ]gß Å ÷  ÌZ ¹zg à ì Hā Ç A ? ñƒ z Û
¹zg à ì m1 H ~ ä{ gw ; ¼ Zi ì L ©% Å ¡ aL
¹zg à ì !* º a Æ lh +]. K¼ !* ñÌ [Z ì eÐ ÏZ
¹zg à ì > c*¹zg à ì Z', (Z 7 ZuzŠ ðà ~ Zu [Š Z
¹zg à ì ;g È ß ā ¼ ¼ ,k, ’ì ;g É ~(,ā 
E Y
ï G©½E
&„  Zp pCÙ z D¤ /: zZ È!* i
YE
ï G©½E
&„ Zg ā $ ðÍ : rzgŠ i Z :
:Hy¯ä¹zg ÄXâ
wHtÔr
ó ó?ì • # ™VY L L
HHg ïZÐOŠ ZXì ã*g »ÅVÍß„\Wtā ¹gzZ ð‹™| 7,ÄtäV,ZQ
Š
:Ñì
Y}ŠyÃgzZ b§kZ!Zj »wD Z;gzZ ~i *¡ aZÎÆËZ e L L
úÐ Œ" T~ ó¹zg Ãì > c* ¹zg Ãì Z',LgzZXì
ó ‰zZ
ó'
Šp>gzZ FÅi Z0 +Z ÏZˆÆkZX ñƒ 7g »6,+ â {zpŠ Hc*Œ¹ ¹Z
~ "ÅyZgzZ Nƒ wßzÃ~g¨d $i Ô ~g »Z/Ô ~g »Z /Z à z Ôgí~]
X¸ï÷ á ̹zg Ã
'''
Vzg ó: YZ&Zp46, uæLG% iƹzg ÃgzZx ÈZæLG
% iÆ´x Zg~ 1991ag â
!
XŠ HH7Š c* ÃjœyògzZ=pñƒúævßgzZ~TˆÅÂÀq -ZÅ
:ì·,)i~Ž ½Ät6, kZ ˜ÙZgzZ îZäjœyò
¹zg à ~ VC èï §Z ñƒ ¹zg à ~ VY à ¹ ¸ p {yg
¹zg à ~ VÇn ‡ ÷ ìg ® Ð V1Lâ » `gÎì ¸g Ð wiZ
¹zg à ~ VZ_Š ³ è Z ÷ }y ì F Ä ñ¯ ? æ ÏZ
¹zg à ~ V!* i¯è ÷ "ù Î wŠ U Y ¹Z V!* p ÷ ñ W ä‹
¹zg à ~ VxgŠ }÷ ñƒ Æg Ô èÝ OŠ Z Õ ¯ Z Û OŠ Z
¹zg à ~ yJZ =÷ ñƒ } 7, ñYË s§¾ì óc* gŠ » ‚g et
L
¹zg à ~ Vk Æ yZ t Ô´x Zg t ! ó g0 +Z ! L Ö@Æ  ó Î mLt
¹zg à ~ VZzg ƒW Äø ÷ | ÷ C Ù !*Ð V Å Vb ¯,Z ë
Š Z% Ýz Ð óV;zLÈì ó Ð óVŒL
¹zg à ~ óV;zL ÷ ZL ë ~ óVŒL
akZ¡ÄFFÆVß çÅyZX¸ D™y.6,¹ ¹zg ÃÃ~g¨d $i
@iZ {zā å,j » „ d $it X ¶CY ðƒ DwçÐzz ÅyZā¸ ïŠ Z Í
akZ ~Š™ qzÑc ä V,Zg !* -ZpX¸ D Yƒg »6,ä™sv
q .ÃVzÄ
$iÄtX¸ìg}Š ñZ ÍÄõ0*
Ãd Æwçq -Z ÅÄ!Î{gGÅyZ ¹zg Ãā
X ~ 7,6,í[NZà è X ñYà ñZg ÌÅòŠ W}ŠËā Zƒêy WX¸I¹
™ÁÄõ0* Ð~kZā ¹gzZ ~Š=wçäd $iX ñWVŒ}÷]Z|VâzŠ
:á1™Q÷‚~Qd $iXbŠwïÄõ0* „zÌä~ā]!* Åt · ZXØŠ
ó Xó ì Z 7,
ôZzÐV>ª=L L
XbŠ™Ši¯ÄVv0* gzZ
kZ ¶7~¢ðÃùzg ÃpÔKy*6,~²÷ á ÅyZ ¹zg Ãā¶Õ~(, $i
Åd
-ZXì ;g Y @*
q $Œ
Wd Û‰Ü z »yZā¶7¸t X å;g Y@* µizg/izg®»d $iāa
6,~²÷ $iä¹zg ÃX Zƒ*~Š c*
á Åd ÅyZ~g7 y»X ‰ƒ »7 -eZd $iyŠ
X åYY–Ì~Ï0 + $iy*tāÌñzg™ÈtgzZ J 7,
iÅd y*
ÃyZ gzZ ¸ ˜ ~ }g !* Æ V'Š Z gzZ [Š Z h +].F,{Š c*
i ¹zg à ‰
Ü z kQ
!
c ¸f
* eöl@* Æô¸X¸Ì_7,{ C" {zpX å@*
6,x ** $h
Y¹x â Z »e +].
D J 7,zŠg ZÃV¸KZgzZ¸D Y− ~k , ½ÅgHgËc* F
geg kgÆVß ç
[Š Z ò¯ÃyZā å¸ wìx ¬p¤ /ZÔ¸²÷ á [8ÆyZÐ „ qzѨ ¸X¸
»yZ |gŠp÷ W, iÐ V'Š ZgzZ VzŠ Õ! f{zgzZì 74Š {Š c*
O{Š c* i~
ÅyZCgCgX å¡ÃyZx¯ ‚¹ »Vz²÷ á Ïg ÃzŠg ZX å¹ Ì·_ »¹¯
o8
ó0ZgØÄ1 L ë ZЃ  »TÐ"(, ~W¹ægzZ[Š Zò¯}g ø ö-FFwŠ
yZÆ zŠg ZgzZ ]c* Ä ¹æä V,Z ~ eÆ ô=Å÷X c* Wt ‚~ ^Å
ä V,ZX å Œ7²Zè. Þ ‡{Š c* i äW~g øÃXH·_±»Vz²÷ á ò¯
:¶K»WÃyZ6,TÅe $×ÅÅ[rkZgzZ H·_»x ŒZ îSù 0Š
:J 7,q^t»/ " Z÷äV,Z~g öq -ZÆ‹ŠX Z 7, C
à
WZzÆXoÐ,™§÷{zë
Xì {7»x ŒZtā ¹™g —gzZ
'''
:c*
Wy¯» ¹zg ÃyŠq -Z
)g f }uzŠ ËÃ\Wā¬ Ð kZ Xì bŠ¸q -ZÃ\W L L
ó Xó VzŠ C„~eÎä~ÔA q :ZÐ
pX Š HƒlÍ@!aÆG g¸Xì 5x ÅZ! Š Z Z (,ðùZh +÷á ā Hwìä~
á²¼X ÷2~~g F™ÅwŠ {zā Zƒx¥ÐÍç~ËZ eā c* CäV,Z
¹f $rX Š HWt Û ~]Ñ©ÆyZpÔ ðƒ[x»gzZ ðƒ ~` uk0* ð!* ˆ
"7,X Z hgÌÐZ[ZX å c* Š™ qzÑU $0* ™hgf $r6,ìÆËQÔ¸ à W
gØgzi ÏZ Áx! Š ZÆyZQˆÆkZpX Š HíaÆyŠ¼ ÌŸ »™
ÅT H qzÑx »6,yZÆ™·_ » Vâ *ZŠ zŠg Z ä V,Z X ‰ƒ qzÑB‚Æ
¹ ä V,Z6,Tì "ë ZgzZ q -Z ÅyZ :ó â i ðZ’Z »zŠg Z LXì _ W¢q -Z
iZ%Æ ~g » FgzZ ÷ _ WÁ F~ zŠg Z ~ m, ôZ Ì{z´Æ yZ Xì Åœ
X ÷~
ÃVz²÷ á ò¯}g øāì Ht x »ë Z ¹gzZ q -Z ä ¹zg Ã~ äâ i ÏZ
!
ÐÑkZm{äYZtX Zƒù ÷ á Ðx **Æógó ZÎL· L ù»X‘ äYZ™ ¯Š ã C
kZX N YƒpôÐ.kZÜÁZÆe $Zzg RgzZ ! Š Z ~g øā÷‰ ‘
f(,7zgŠÅyZB‚Æäg ¦ /‰Ü z Ô÷ n pgÌZ ~ m, z*Š äYZt̉ Ü z
X ÏñY
'''
$i Ôgí~]ËZ e X ÷ „g …ï
Ô~g¨d Fi8FwŠ ~(,~÷B‚Æ ¹zg Ã
W[Z ¹zg à [Z pX ÷ ìg s Z e yYgzZ ~ VgyZ {)z jœyò
~Š !*
ÁÌgzZ **
YŠ !*
W[Z Z÷X ÷ D YWaÆyŠ zŠ q -Z~ w‚zŠ w‚ ~X ÷ Tg
7M^yxgŠÆ~gzZŠ !* W[ZXì CYƒ]!* 6,y¯Ð yZ { Ç{ Ç[ZXì ŠHƒ
Û w¸/gzZ÷‰ ë
"Z
:t Û )pÔì
Và÷ðÎgzŠXäVzg c*
" w¸/c*

sYgzŠ ~(, { WCgÈZg c*



!!

è gÔ8
-
ìg ·8 -g »T

8g~V\Wì êŠ ð3Š ÌV˜gzZ ÌZ
- # 1ì @* WÃÁÁ8-g ÑZzðYZ
ªsÜÐ 8 -g,ZXì ꊽgÅz uZgŠ Z~V¨â ŠgzZgzuzT~GVÍE 9gÔgâz
½)
45 7„ā
~Ã8 -g,ZX ÷ @¶Š Ìð3Š B2gzZ ÷ Cƒ Ì×zg÷ZgÔ èG
çWC Ù Å8
-gkZāVƒ@* ™Ì»äàJ -VzuzŠÉ Ô‚ rg7ŠzöJ -LZ¡
-Z&ì Ì¿! ëW{z ~ yZ c*
q -gt = ~ VÍßXXì ]gz¢Ã
Š ð3Š 8
~á Zz äg@* Z6,}i ã—¹ZgzZ Ú Š0 +e F6,yWX ñWÃ0 +e F6,yW
+eÐZ ä T ðS ÃzÐ y!*
0 i kZ ä kZā c*WÃa kZ= 8 -gt ÑZz ðYZ
î Å ã0 +eŽ gÅ (ZXEõgÅ » äg @* Q6,}iÐ )Ã0 +egzZgÅ »Ú Š
G Ѓ
r ö- Xn1}g@*
.
`¯ÅVîN6, Vzk, ~VX RÆ}ƒ0 +ZXn;s§Vzge
Ì{z~X÷D™}uzŠā 6H7u|{zB‚Æy!* ikZäkZXnè
+Z » 5ZgÆy!*
gzŠ Zƒ0 ikZ1÷D 0* Â]ùgzZ]gwÐ y!* ikZŽ ÷ï÷ á
» äSÃ[ZCZÆ kZ1÷ D™Ýq ÂyjÐ Vî ZœÅkZŽX D™7
Ðy!* ikZX D™7ay  wâ 6,
kZ1÷D ¾ Âgizwâ ÐkZŽX D™7
kZ= Xì CWÈÐWƛſkZ›~÷1Vƒ @* ™¹ Ì~ ›
í{zaÆ’ Åy!* ikZāakZX ì Cƒ kC] åO]I{Š c* iÐ L Z~›Å
wC{Š c*iÐíÔ{fg {Š c* iÐí6,]gßðƒ ~™ÅkZX ì Lgq„{Š c* iÐ
!"
b§kZ ÌÐVŠƒ}uzŠ6, àq$+Åy!* ikZ Â,zXì @* ƒ{ŠfZ {Š c*iÐígzZ
Å q 4, y!*
i ~g ø Xì „g%y!* i ~gø Xì „g $ Ö y!* i ~g ø: ÷ ä 3 ¿Æ
t~i ZzWÅkZāìtt Û ~ZœÅ¿kZgzZi ZzWÅVzuzŠ1ì _ V~ª
q
?ì „g%Ð V¹V¹ ?ì „g $ Ö Ð b§¾¾y!* i ~gøāì êŠ Ìð3Š
„g Y Å^F,H HÅäS ?÷ q -ÑvßÐ yÃyÃ~ äSgzZ äg â ÃkZ
ï÷á b§¾ÌLZÆkZŠp~ ~g »d $CÅkZ ?÷ „gƒQwtt?÷
X Ì÷Z™Å[™zŠgŠÆkZgzZ÷îŠ ð‹ÌV<~ZœÅkZ ?÷‰ƒ
KZ ~¿ V#V#ä ~ā –ñƒ D™{û6,V1ÂzŠ ~÷ä kZ
kZā HÌ{g ÷ á Zs§Å]!* kZgzZ÷K wEZp ÖZÆVâ !* i ~uzŠ(Åy!* i
Â÷ ŠŽñÂ~ y!* # gzZ÷ ŠŽñ~ y!*
i KZ Z i KZ Âá Zz ä™ ZŠ ZÃx|
ÌZæE 9
%N» kZ ä ~ X Î 7é£OFZ ug Zgt » ¿kZ= ?VY p ÖZÆ y!* i ~uzŠ
Vz™c6, ZkZпkZ~ā eÎÌtä~X Zƒ¿áLOg ™{»kZ6, íX **â
ñ9„ñZ÷~ wq‹gß ã—{ŠŽñāVzŠ™b‡ÐZÐ yKZgzZ
»kZ „‰gzZ c* W~™tûkZ ÂHg¨6,VÓÆkZ {g !* zŠ ä~™IZg f1ì
äkZXì + $Y/h~ñkZ LZ {zā Ç YkˆZtg0 +Z}÷c* W~™tÃ
y!*i KZ {zā Zƒ kˆZ Ìt X H~ ‰ Ü Ãg Åy!* i KZÉ 7~ #Š ~÷ƒ t
t » kZXì q„J -u¾gzZ {¤gŠ¾aÆDÆkZgzZì @* ™g \ HÐ
ÂB‚ÆVÍß¼gzZ c* WÃÌÏÆVzuzŠÉ 57ÃÚ Š „B‚}÷¡tzg
kZtzgt » kZā ` è 6,ä™g¨X Zƒ kCÌ: qg Ytzgt » kZ ~ ]5ç‰
Éì Le ÜïVx{Åðc* ì Le ** ™Ä¤ /Åk , ’ÅË{zā @* Wt ‚7a
Ì¿t»Vzg »ð~äSgzZäg â Ãy!* iāì @* ƒ** ÑŠ kˆZtsÜÑ»kZ
LL M !* .t Xì ^ C!*
_ .ð•Z śРy!*
_ -u¹
i KZt Xì g ZŠ õ&O f J
©
8á wñÌ#ŠÐ VÍß~ ›Åy!* i KZ {zāì CY| (,J -ukZ ÂL
(Z »ä™›Ð y!* iKZXì @* WF,Z Ì6,ðZg Wf õX @*Yƒ {Š â W6,ä¿ä±Xì
»DÆy!* iúÆbzgkZÆkZXì @* WÃ~VÍßÁ¹iZ0 +Z: ÀgzZ: AZz
V\W÷0 +ZgzŠ ÅkZāakZXì Ì„ÅäXÃñâuRLZÔ „ì Â/_ .
!#
KZX ÷C™ Zƒ’6, ä¶ KÆX÷ïŠ ð3Š ̾{záZzäWÐ×~
gzZì Lg ¹!* H HЁg ¹!* Æy!* iāì }Yt{zāì @* ™ÌakZ„Åy!* i
Xì@* Y`H HЁg: ¹!*
]¸{zt Xì @* WÃÌ~ Vz1Æ ~Š Zg Z ‹¸ÅkZ= 8 -gt ÑZz ðYZ
*
*™uÆcæ Xì @* Y 0Šú{zì CYWx&gzZì CWçlG 4O$„ÃËˎ ì
Ž Ôì êŠ h ÇÔì Le ** h Ç~ yZyT} }Æ]q :Xì © 8™uÔì Le
X HÔ ** VŽ ä¿kZª
z$ +ÅTì ~Š Zg Z‹¸„ztXì © 8™ì Le ** ™Ýq
[Š Z ÈZyā H{Š Zg Z ä kZX ¯ÎÔ ¶ ´ZèfZā ;e ä kZX 5Ô ;eŽ X ZƒÔeΎ
¾ÄÐ i Z0 +Z6 {zā HðäkZX * cJmÎÔ ñJ m yZz6,Ãysg6 q -Z~
-g6ā HŠ Zg Z ä kZX ZgÎÔ ñgÃV- —ÅW! Š Zā Hx ³ä kZ Ô ¹Î
z8
X HÎÔÔ}™ Za x ** {z Ì~ ~g ówz** ā eÎä kZX –ÎÔ‘ äYZÆ}W
I
gØçL^ā Hð ä kZX c* ÎÎÔ ñÎ è »Úg C1] .Æpz Âā H{Š Zg Z ä kZ
{Š Zg ZäkZX ÑÅÎÔáÅgŠ »XÆãçôā Hx ³äkZX àÎÔãJ -0Z
E6
X
ÎÔ ñ¯ Z ð3. CZÃݬ q -Zā ;e ä kZ X Zg â ÎÔ}g â yp‘ 6,[Š Z ȁ Wā H
!ZÐQ‰āì @* ƒx¥(Z™NŠÃVÂgßÝÅV¼ ZpgzZV¼ ZpyZÅkZX c* ¯
,k , ¦ÅVRe X ÷CWò,¨ÅV1Zp„ D ¥ / g&ƒŠ Hïr Zl ðû+Š
w$ +~¿x ³gzZ÷ D Yƒo}Š Zg ZXì © 8™g (Z]gßaÎX ÷ CY0
UYÑÃ: ZÚgÐ ¿z w¸ÆyK̈Z „ DƒÝq&ì 8 -g {ztXì @* Y
X ÷”Yy¶ KÆVß2X ÷”äÝ5 ZgX ÷@
Ï0+ iÅkZŽì @* 7,ð3Š Ì~l!* +ZkZÆ¿kZ8
zŠ1¯ Z0 -gtÑZzð é£OF 9Z
āì @*C Ì/ŠgzZ ì t {@xx ¬ X Zƒ qzш Æ ÙzŠ %Ð # Ö i5 ~
v W~g ‚Åg0 +ZÆ kZāa kZXì @* Yƒ VZðŠ òŠ WˆÆ Ùz§Ð # Ö i5
kZ yZgzŠÆ# Ö i 5Ž @* 0* Û ',
{g 7g Z Œ kgzZ/$ +Š Ô“{z » kZgzZì Cƒ _ò
„ä 3Ð Sq ñcāa kZX å êŠ ð3Š~ Û z æO°: ¾ qgzZ t Zm: Z íŠÆ
G
G+
„ yZ Ô å@* ‚',6,V ð3B â Xv WÅYZ' × >KZfZX ì CY7,ŠuYZ' × x¤/ : ZfZ
gÑT è X ì CYƒÄ Zg™V†f: ¾ qÚ{g ZÑXì @* Yƒg D» V- $ŠuÅ
!$
íŠ Ì™òÐ íŠ ¿{z1Xì @* Yƒx ZŠ" ïÈ·÷ïÈXì CY{g™ôE A+NE
V]
ò¤/Åg0
+ZÆkZX „gì‡YZ' × >ÅkZX „g ¹!* 7zgŠÅkZX Zƒ7µ ZÐ
‹5çX 3gì‡Ã c~ íŠ äkZ ÌVŒX 1¯íŠÃyLZäkZX ðƒ7»
(Åãâ[ZX ˆw$ +gz¢ÎâÅVzk ,’%Z X 3gg Z Œ Û ',ÌVŒ Ãk¤Œ Û z){
ÁÂÅ[Š Z(ÅtZgzZÆ, -ÖzgX ‰ Wy.zxE(ÅVÃX à á ä V}
G ²
ÆÙz§āt¿î~O ¢XÑ äƒÈ¯}Šz!(Å©Zg e ~ íŠ X Iÿ£N
Ãݬ q-Z v Wt gzZ ˆƒ V]gÑÌgzZ v WÅJ gÆkZÉ Zƒ 7VZðŠ {z ̈
X Ðä⤠/
È»kZ Â÷ä̂vß¼ k0* Æˤ /Z ̈ÆäYF, ZÐÏ™~ íŠ
gzZg¢"āì ꊙgŠJ -ukZÃVÍߎì zŠ Y ðÃ~ ,ÅòŠ WkZā Zƒt

zŠ ~ œ â k0*
ª ÆkZQ c* T e 7** ƒ µ ZÐ kZvߊŽz!* Æ äYƒtâ "
+Z ðÃk0* ÆkZ ªXì ]gz¢ÅVÍßÅTì ŠŽñª
zŠ +Z ðÃ{z´Æ
k0* Æ¿kZ G Xì #ÏŠÎWÃkZjgzZ Ï6!* Âf Ô Ïi @*à bzgŽ ì Ú
k0* ÆkZ vߊŽz!* ÆË„÷ á fZgzZ YZ'
× ui ** ÅkZŽì¼gz¢ (Z Ì
ÅDÈQŽ ì Ú {z k0* Æ kZ ÝZgŠ X ÷ D™I Î d $Œ Û Æ kZgzZ ** Y
Xì C™ë Z Û [ZŽÆVß ZΦÑXì C™tÃV~f [sXì Cuk\
}Š6,Ð x ·ZXì CÃVåZ Å r šZ z −F, Xì C™7i» VY{ë
]ßX ì CCV−g !* Å #$+z yÒXì C™ZzgŠ 6ƃzx ~ZXì CVZ
Xì îŠ^Ã}WXì C™~¤ /]gßÅ
Ôy»ÔçWÔŸÔ r âŠ Ô wŠÆkZB‚B‚ƯÆkZ ä TìiZ0 +Z (Zt
ÆäYƒÆ6, zZÐ w‚ôZāìÖ™ » ö;g ¯ Z0 +Z ÏZt X 3g yZŽ à y!* i
ÅVŠ Û WNÅkZX Zƒ7»Ÿ »Vzk ,½ÅkZX Åg7lŠ¤ /ůÆkZŠŽz!*
E
- d
Ì6³nÓ³Û³³Ž2!Š ZÅkā -VŒX ÷g~gYV G
Z J é5BEKÅkZX Nƒ7+Xâ
p"Xì @* Yg’ 0*
Jh1 »VŒ ÂñYƒ éÐ kZāì 8 -g (Zt X ÷ gZŒ Û ',
XìCYz~gÏÌ~Ä ZggzZ÷D YïpÌÃÏ0 + i
Ÿ ~y!*
à ikZÔìŠ Õ»y!* iT{zāì Ìt&zq -Z »Š Õ} (,gzZiZ
!%
{z1ì Âx »t X }™C Ù ªÌ¿áLOg CZ {z6,kZgzZ} 7,{ óÅkZ6,k, Ù à Zz
’! Š ZC
ÌðÃà Zz àŸ ~ y!* i KZXì @* ™Ìx » Ât Ôì ;gƒ™f VŒ » T¿
KZ ä~XƒÅ:C Ù ªñZg KZ6,kZ ä kZgzZƒ âk0* ÆkZŽ 7+Z[Â
} Zg KZ6,yZÉ ³7,ÁÂx Ó{zātsÜ: ä kZ Ck0* ÆkZ ÁÂÎ
Ìà {Ð pŠ 9 Ð ~ X+ZgzZ ~Š Z® Û Zz Ì{z −7,ÁÂX ÅC Ù ªÌ
Xì @* Ñè}Ž™^ »h N »[Š ZzD¿{z17x »g ZØŠ ÁÐäÑè}Ž ÔVƒ
Îì Y™kC„ztÔ÷y v b§¾cÅ r â ŠgzZì Pyp H~x »kZ
™hv„ »yZgzZì Ì¥ ÃV1Â7„ k7,sÜ{zX ì @* /Ð ¿Æ|

kZXì |',~g ZŠ -
$c*ŠgzZ ~g ZŠyZZzgŠu~x »kZ LZ {zXì Ì@* ö ÃVzuzŠ
÷ Cƒ ËgzZ ¯zÔ p!* +Z÷ Cƒ `gŠ6,é +Š ÒZ c* 7 ÒZŽ N Zg Å
eg Ƞ
7 ÷LZ 'gúb§T÷ n pg™À b§kZ~ Và KZ¹Z vßā
ÐíN Zg ðƒèÅkZ6,V1‰~÷X ÷B bg™we~V¸z1]Zg-i
ÆVzqËb§T Zƒ~g ¤b§kZ ôgt6,íXì ôgu"=»XIÅ
Xì @*
ƒ6, äYƒË
G½$
Æ¿kZ8 -g {zì é5 Š8 -gŽ6,}nÆá Zzg} a Ð Vza KZ
9Ž ì 8 -g (Ztāì mÃwŠ èE ! -gt » kZ Xì @*
L ZŠ Ì8 ™³g Ì6,}n
H
i âÆ|kZ8 -g cuz!6,}n ÆkZX ì ;g Y @* ƒxzngzZ éG
54$LÐ Vzn
KZ ÐZāt g zZ ÷ ñƒ| ]¸c* gzZŠ%iù ù ~ g«RÆ kZā ÷
?÷}g \ J -u¾8 -gÆd $
Æ−Zz }÷Xì ‚ rggZ2Z ÃV¤g ãK̈Z {zāì 8 -g q
-Z » d$ÏZt
sÜ»e $±k0* }÷1ÂS7, ¸{zä³9}÷Â’~g¶Z¸ÅwÙZ
Á‰ZÉ Hk\Z§ÖZāt sÜ: ä kZ~âkZX 廿kZâ {zgzZ c* Wâq -Z
¸gH »kZÐ−Zz}÷1å»[ŠZ¸g»kZ ÂÐíX N CÌ'gß=Å[ZN
= 7„eÎsÜgzZ eÎa Æ ]nÅ yZ Ôa Æ yZ ä kZ ÌQ ?å
yZŽXì {0 + M K̈ZÐX÷,gŠ{zt?Vz™ H HaÆ]n~āÅN @*
i+
{ztX Çñ¸7ÃV\W™VY8 -gtX ÇÑ 7YZÃËù {zì @* ™gŠÅVzgŠ
!&
ä%ÃVçgzZì @* à]g ZwÃV1_ .Ôì @* ZhzŠ yp~VÍg ÅV¤gŽì 8 -g
XêŠ7
¿{z 1÷ CY Å yÒ ú" Vx{gzZì CY Å6,ì p°6, gîx ¬
¿: » !* "t»kZXì @* ™yf »Vçp b§Tì @* Zr6,ìb§ÏZ ÌVx{
{z Ô ÷ BÃe $Š ÃZgzZ e $sÅg ÖZ ¯§u !* " kZ vߎ 147YZÃV Œ
VlpgzZV‰Å%è¿t»kZā÷D™gŠÅ¿kZÉ … â 7Z',Ç!*
wÈTg ‰ Ü zÐ Tì êŠ µñ » WÎ{g !* zŠÃg 2t Xì © 8X Ð [™Æ
@äg ¦ /Ð ¿Æ“ W4ÁÐ Ác* ì CY04Ìk ,’gz$gzZì CYà g J‡
$U*
" : ÎçÒZ~hÆðïE L 8™1ì 4: qg YLL—" ¿t»kZXì
Xì @* ƒ
{zX ÇVî ‹§Zzq -ZsÜ~1÷]uZzV†gŠÆ¿: » !* " kZÆkZ
sā ÌkˆZ » |kZgzZnƒ { i Z0 +Z » ]i !* Š Å¿kZÆ kZāa kZ Ì
¬Æ;gE- ~ ;ge- ›| ¥ /ZX @* 0*{g 7ïF F8NÌ~ VZŠ m,‹|ÑZz%1
;gE- gzZ ·e õZz ~g ökZX å;gƒg öq -Z ~ Š c* Åxgu g©Š éE CO\g ZZg
âÛ p=Ô‰ï÷ á Ìg©7Z > Œ Û ~ X Z çE O•ZÆ xgu { Z_Æ yZMÆðOZ
tXó¸ ó d$Š ZÆZgŠ¸a xguL L : c* âÛ ä ¿kZ ñƒ _7,[~ãX¸
EG!
V$X ‰ƒ çG 3
.Oā 8-gÆ Vzn ‰X Š HY N* éE
5O_6,À„ F gÆ Tā å] (Z
ô=Å¿kZ LZ%K{ Zz6, Åwq‹gßÅÀ{z1IƒqzÑV×Íòd ~
]t t ‚ÆyZgzZ ‚ rg wì » 0*Wv G Â@* ƒ ZuzŠ ðä/ZX ŠH| (,ÐW Zƒ @* ™
kZ1ꊙyÒÐb§gzZ ËÃ]!* kZ c*
ꊙsv .ÐQ‰ Ü zkZ ÁÐÁc* m17
Ë ¯ HkC¼Ž ~}g !* Æ Š! Š ZÆ xgu gzZ ŒŽ ä kZ X H7(Z ä
G
kCakZ ï G¢OŠ c* Ø HðÃ~ì ]!*
? t ÐZX c* ŠÈs ™s ™ÆvÑ
X 7ŠŽñ: {ðûkoc* Å~c* × ÆkZā ðƒ7
g" • Z'
| 7,7Ìݬq -Z »V>¬ā Aì 3g| 7,Ú Z ä kZgzZì ݬZ (,{zµš
Ô ]oÔ›Ô qíq Ë:ì @* Y J 7,[8î0%** b§T b§kZ ÌJ 7,gzZ @* 0*
B‚Æt Z¢Zz u ìZ,ZXB‚Æs ‡zZ ¯ ñggzZ t Z¢ZÔu ìZÔ ®Ôx Z Z
!'
Ìu»“ â:ā b§kZ ÌîgzZ Š Hƒî6,wŠ z ‚f c* WŽ ~ V\Wā
Æx|zpÌÐ V;zgzZì k7,ÌÃgkZÎ{zā÷CC,k ,’ÅkZX c* W½Z
E
~i é)O’ÌÅ|kZ]÷ á g óÅkZ ”Ãs 0 Zz ]¬çñZXì @* Ñwï Cñ
]!* Ð1ƒðW:~{ ó Ò], ZŠÆkZŽƒk , ’ðÃ+Z „h +÷á Åy!* iKZā÷C™
dc* Ï,k ,’Å kZŠŽz!* Æ ] c Å]§: Ó¬gzZ DÒíf ~ ‚fāì
aÆy~ Tì w¾ »g » T §kZÆkZt X 'ƒ7Í1 Ð Vj˜Z
>
²
CY ÿ£N µÇÔ ÷ CY uu÷¤ /Åpz ÂÐ 7 -Y Å> akZgzZ÷ D Yñ7,
Y
ÍÆTì CY ðƒ~rðzŠ Y +Z ÅwÑ+Z~T÷ CYV G 4£²gzZ÷
é5G
Xì * @YƒûÿLE&‡gzZVZzgÔøÔy‚WÔr šZzgÖZXì CY£ b§Åxñª

Á¹ ï Z0 +Zt ~ y!* i ~gø X ÷ D Y w$ +~ £™ è Ìg°ZáZz x·Z z xŒZ
ÔìZƒ‚ÃVÍß
Š÷7Z Ì,k ,½÷„ k Ž Â,k ,’ÅkZā é¹OF $ (ZgzZì ¹{z é¹OF $ »y!* i
+!*
Zg7 Ô J0 ye ÌB‚ÆTä kZāì å (Z {z»y!* iX ÷ g™ÝqzgŠ »
äYZÔÐ wz** ÔÐ y*ZŠ ÔÐ nz²ÔÐ ãçÔÐ #$ +ÔÐ yÒÔÐ y!* iX H
ÔÐb ‹ÔÐ ô=ÔÐ o½ÔÐ ïÔÐWÔÐ ¦!* g ÔÐ ÄÔÐ wçÔÐ
"D Z ÔÐ ¨
w "¸ ÔÐ÷

"ÔÐ } Û ÔÐ d $ÔÐ õg @* ÔÐ +zD +ÔÐ }û
{z1Ô c*SÔ H{°z ÌÐ T c* Ðg" àÔÐ "
c* 2ÔÐ t Û ÔÐ ;
"Z " ÔÐ r "ZŠ ÔÐ
ðā7ðƒ4ZŠ]!* ðÃ~y»ā éF CO²Ú ZXì Ì éF CO²»y»„Ú Zì é¹OF $ A»y!* i
V1ÇÐìā Zƒ¿áLOgh +”(ZX āQƒx¤ /,ßX Š H£xñ~yWÅyWX ˆã
: â 9{z »kZQ c* ì$ Ë ƒ-Šzi ÅkZzz Å¿áLOg ~g ¯gzZh +”kZX 'å 3J -
ÆkZ wq¾Xì © 8™¢Æ™ÈçWÌ6,ËgzZì &éF \ -Z q
CO Ãq -ZŽ ` Z' ×
}' × É Dƒ7{' ×$
+™ÍV1ÇÅkZvßX |7~', V1Ç ðƒhÐVŠƒ
kZX ÷Tg Ìs Z e¼:¼~y»ÆkZaÆh e}' × Âvß¼X ÷f e
X 'ƒ7¯6, ÁÐVzL! Š Zû', gzZVzÄH', V1Çà Zzå 3~¿áLOgāa
H
458Fb§Å Vâ Z+ j
āì Le YX ÷ Dƒg ZŠ }' × gzZ õH/F +¯x ÙŠÆ kZ ÝZgŠ
²Y
]!* Åäƒ,èƨ
VŒXìg éG 5Ò£N {' × ~Vâ »gzZ÷g ÔyZ+ÆVCÇ
"
āì Le Y ÂLL‰ Ü zF g V1ÇÅkZXì ]!* Åk‹ÅVCÇÉ ì 7
kZX îŠ 7]i YZ ÅkZ[Š Z åLO71ñY¹Ì!Š ÷ á g Zg(B‚B‚Æ! x%! { Zz{ Zz
9
Ìg¢"B‚B‚Æ䃯æF %NgzZ NŠ {zā÷ @öāOFZ ÌakZ V1ÇÅ
Xì CW½QÌCÅVo~yZā÷Cƒ+Z ‰gzZ÷Cƒ
Ð yziÆòŠ W{z Âc* X D 0* {g 7òŠ WˆÆäY0} (,vßÐ ¹
̈ÆäYƒ} (, ä¿kZ1X ÷s Z eg â ™ !* Š !*
ŠÃòŠ WLZ c*
÷ D Yò
G
1÷ ¹ ÂõzO¢ÆòŠ W{0 + iÆg0 +ZÆkZX c* Š 7ä%ÐZX 3g {0 +iÃòŠ WLZ
G
-ZXì Ì~g6ÅÆ{}÷g "Zā ÇVz™ rZ6,õzO¢ q
g !*
q -Z sÜVŒ ~
~H k¶Z {zā Š H™á „ ZpgŠt k0* Æ ¿kZaÆg öq -Z LZ ~
t ‚}÷Špä k Q™Í„ ZpgŠ ~÷X }Š}Š ~q Ÿg Å“ W àSȶ
~g !* kZ1ì @* ƒ Z (,
û%»àSȶā ** â ä ~ ! „: ~Š™7„ ZpgŠ q
-Z
G
'
ÐQƒ T e ** ¯ gœ&?āVƒ Le ÌtgzZVƒ Le à Cgœ~x Z¤ /z6,}g é£+
{zÂZƒyZª~X ó ì ó ** N[ˆ**
é¹8F ZæF -Z L L:5[ZŽ6,{7:
%Nq L X zŠ ¯àSȶ
]g Zœ„¿{z: L ÆÏg ) ,8KZ~ÀC Ù ÅVŒÝZgŠ :ÎäC,„Šp
~÷y¾Å!°z9gzZ ðÍ Zz c* KZ ÒZ ñƒ D VQ {Z +û]g ZœKZgzZì @* Û
â
™ 3¾~a kZì s ÜÆÀƒZŠ WāVa Ü1 ˆÆgœXì êŠ y@* s§
X VzŠ™à {6,kZ¿F, Zg ‚gzZVî `~¾āVƒLeg !* kZX Vƒ@*Y{gg #Ì
ì 4 YZ¹Â=Ñ: c* 9 ZÃË¿tÑZzVñŠ Wx ¬~òŠ W} (,
Ñ é£OF kZ
kC¶‚_ oðà CZgzZì @* WÃ6,}i ÌòŠ WZƒ à6,yWÐ ¿kZ LZ ā
¹zg Ùg @*
Q6,lÛ Ð l²ÃÒ¿t»kZāVƒYÈÌV- ~Ã]!* kZXì @* ƒ
X ì êŠ ¯
______

"
ðZzŠÝ°Z & œ

¹zg ÃÝ°ZÒ:V Wu +eF
è ¸0
Å]uZzÐ µñµñÔi Z0 +Z »% ï]!*Ð]!* Ôsîb§ÅVâ *ZŠ ãZ6,
‚f »á Zz "7,ā ÑZz äŽ (Z yÒ i Z0 +Z Ô ñYÅ~ „ yZÃā ]¬+Z
ān¾X iZ%á Zz ¶Š wZ e~]ª~Ö @Ö @X ñYW~g (Z}g7 Æ'
»~ VÂZg FÚ7~ VÂZgzŠ q -Z ä ~ [Ât à Zz "7,™á á }' ×
¼ ä ]¯Åg OZÆ]uZzá Zz äWg0 +ZÆ®QgzZ¯ CZ »[!* Ù āÔÅ
C
»: gzZá Zz ¶Š Z h Q , ’X ˆ Cƒ ïGibN ñO Å"(,g ëg Å"7,ā H (Z
: „x » ðÃ[Z k0* }÷‰Î (Z Âðƒ »[Ât Z # b§ÅV]á Zz äƒ
N YÅ b§Ï Që~T[ÂgzZ ðà ÂZƒ »X åŠ H0]Š ¬~÷¼ wz** tX ;g
¸g » 4zŠq
-ZÐ Tì Cƒ,q -Z KZ ÌÅ[ÂhZq -ZX ðW:~â
Æ[ÂèYXB‚ƿˉì @* HY ƒb§Ï QŽ Xì @*
ƒI Y ` @*
ƒ ì‡
"7,Šp{z Âì @*g¦/ Ð ¿Æúz ›QgzZì @* ™g¼Z #q Ù Ð ~ Vzg ZŠ™
-ZC
ï÷ á Ð wË: Ë~® kZÊp {zXì ¸ @* ™ì‡mq -ZB‚Æá Zz
Œ
Ö ä% c* ì ;g| (,> Þ {zB‚Æ Ë: ËÐ ~ yQāì @* ™kCXì @* 0*
ÅV1ÂÀ` WX ‰ Wxg ZÍlp¼ª
z$+Åwz** kZˆá²q -Zwq¾Xì ÑZz

g ëg Å® á Zz ®
) SÅV1ÂB‚ÆkZì CY Cƒsz^ÎÏ0 + iX 7¶
}g7 …ä ˉ,™kCë‰ Ü z _7,ÎÁÂ+Z1Xì CYf(,Ì
Á¹ X Ã: ÌIOŠ QOŠ Z ëāƒo¢+ZĤ /gzZì 1á ~Ĥ /KZ6, gî
V; }g øāì @* Y „ k(,ÂkˆZt Ðá²QgzZX ÷ ÐäWB; ÁÐ ÁÉ
"7,{ Zp÷Ñ ™ {Š c* iÁÂ6,]¬çñÆx »ÔÁ ó ó~gz¢L L ˜À[Zvß
"
._ÆkZgzZXƒÅx »ÆyZ ªZz]!* ðÃ:gzZÑ ~gz¢qðÃ:~yQÃVß Zz
$Dt Ð V1Â hZ Å6X uIzŠ Z (,ÌVÒ i Z0
gz¢ ÂgzŠ e +ZgzZ [|Z~ yZ
}g ‚¹gzZ c* [™ ãzg0 +ZÔ CZ f™áÐ VŊƽ*Š Ì~yZ1Xì CYƒ
*ŠXì @Ï+ M 7q -Z ]‡zZ Îāì Î äƒ {Š c* i Ú Zg ÖZ— i ZzW/ » VÅŠ
gzZV]w=Ðgîx ¬wq¾Xì¼¹ÂÌgzZ~ÏZ1ðƒ~½ÐVÅŠ
X c* Ü z',
W‰ ¹wz** tÑZzäY–™? Ø Ð]uZzÔ1äY
IÐ kZX¸`ƒ#÷ á ~óh ó]
+ .èE X
L 4f L gLzZ ó óyp‘ L L[!* PÆwz** kZ
yZÄÆgó ZÎLŽ ‰_ƒ #÷ á Ð x ** ÆV–è Û V*¹ õ0* År # ™¹zg Ã
t1åMÂ{g ÷ á Z »æWæWÅ[ÂgzZ ËЃ  yZX I̾~´ùq -ZÐ
}g øQgzZ Zƒ#÷ á Ðc Z™¬ÂZƒå{zXì ;g Wwz** -Zāîˆá²¼i Zg
q
ā÷ ” WÎg !* FäY: ë_7,_7,ÃkZX d $¾z Ðì [Ât1X V;
XñƒóåðZŠ »éZp c* ÇDLZ~/x ÓKZ'èYX V¹÷ëy W
/q âx Ó‰ Ü zq-/™Ë(q -Z {zƒ  »ƒ  ~ yQì ;g @* /
g¦ Ð V- Š ZzX
:ì @* ƒÐyÒ}Š ‚ñ¦i ¸W»®Xì Le¢ 8™Ýq'¯q â
Åg » {Š ‚ Š- · ( 1811 „¸ öZa)H Kg s²ß{k , izL L
Š- ·pðƒ~ ‹Š öZa ÅyZ ¶e KgÐ ƒ  gzZ ~Š
ó Xó ¸~ò¸:ÝÑZ ~ŠŠg »{Š ‚
:āì @* Yc*VQwZÎtD7 -eZQ
Dy*ZŠ t X ~g ¦ /H6,yZ~ ‹Š gzZ ã “  ‹Š vßtL L
~Š Ó Â[ZgzZ‰: ãZz¹¼ ̬]¬F+Z'ì
x¥¼ŽX ÷ˆ~Š >¯ ) !* ÆVA¼gzZ¯ ) !* Æx G é&OZ
Xóì
ó sfø D {zeƒ
äZ6,c*Í óƒó „
 gŠ 6, gî]g @*  tā 7~gz¢p Lā
ƒ L It» yQˆ Æ kZ
āì ‹Ð Vƒ ** ZŠÔ’™OŠy»~™Lā L ì yÒ» b§kZ¼ b§ÅV-Íy*ZŠ
~ öâ i W»Vß Zz¶‡„~i ¸WÆ®QgzZ {)z ó óå{ ÷ á Š !*
-Z~ äâ iŒ Z
q
Xì @* 3Š©gzZq -Z ** ƒ2
ú', Z ×zg 4 q -Z Ð s§ Å ‹Š X› yÃÐQ Çg vZ &L L
"!
X ~Š ð‹Ð|ÅVz0* Æ ã& +‚QX c* WÃuÃ6,uvîE 0™Š Z (,
ÐWÆg ½gzZVƒ ZƒÅ', zŠ~āgzZ :ÆTg ZÎ{q -ZQ
kZN ‚N ‚ÅV½gŠ‰‰‰‰xŠ" $U* 1ñƒê J eÃî>XE
gzZŠ%0* -!
KZ~c ðÑ®Š äg ZÎ ã& +‚ X ¶: `g ; Ç~ wŠ Å
Û ){Ši¤ā å1™„6,
 gzŠ ~hðñƒD Ñ~x »Ã„  Z Û
ó‰ó‰‰‰å: »—Ìñt1¸M hƒÌäX ÷
ó óǃ H[Z Lā
L ì @* Y [ze ~ aÎÑZzG gā÷ D Wg !* iZ%, Z ~ y*ZŠ
g !*
ÌVc* Æ ~g ‡{zÐ Vƒ ~ ‚fÆg ZŠ™Æ 㹎 spgzZ ëzÆ b§ b§
aÆäJ (, gzZÃ]ªÅkZ)g fÆyÒ¯ Z0 +Z LZÍy*ZŠgzZ÷” ä½Q
KZ™ 3ŠÖ™0Z]ªgzZ ðÃLgzZ)g fÆ~g óg ZŠ™L)g fÆÉ©L
w¾/i Z0+Z t „ Ð i ¸WÆ [Â ä r # ™ ¹zg ÃXì @* )8-g » ~q{
Xì QOY]Š ÞÅTì Hg (Z
NŠe $.q -ZŠp ƒ[x»¤ /ZÄc* i !*Åd$äâ iË)g fÆ6
gzZ ]uZzÐ ¹Æ T~}g !* ÆgzŠ ËÆ èâ Xì $ Ë ƒ ÒÃgzWg !* gzZ
vßx ¬Vzg ZD Ù ÆgzŠ kZQgzZƒu‡ÌŠŽz »‰Ð ~XVƒ`Åg ZŠ™
6, ¯Åë›{”Ýq~}g !* ÆÏ0 + iÅyZ D Yhg7V¶ Kc*îÌðà CZŽ
Vzƒ0 +Z V˜ ì @* Yá ~ ~Š Zzg Zu Z æF -ZÃ'¼ ƒ
%N+Z q  t Ô** Î} i Z0+Z
6» b§kZXì Cƒðƒn~VVÑ®Š {z}gzZì CWÃ}}Ýzg~
»kZ c* ì CY^ Igze {zZ # 1ì k(, ÐW™ñÃ}uq -ZÆgze Å|]g @*
ÐQŽì @* ™g (ZÛD +x+Z ðÃ)g fÆÇ{z Âì @* Y^gÐB; Zu ZuzŠ
ñƒ} hgÆõg @* X}Š™ì‡ëzq -Z »yQ c* ñWá q-Š 4, ÆVz@Š yR
¹ Ì~“  ZŠŠ c*R~g ø 7„~ [Š Z sÜ** ™æF%N)g fÆ 6ÃVzÜ
E
C!* .gzZ6fÃVÍßÆ}i î08 ˎì @*
_ ƒ ì‡ö{z)g fÆkZèYì ë Z
kZān¾X ÷z » kZƒ  {)zh + Ô Yß åâ ÔV*¹® Xì ‚ rg Y q -6,gî
Xì C™Ï?ÌÅgÅRq -Zì „B bgÌZ ÂÐg ±Z! Š Z[ÂÅ b§
]Z½» ñƒ ñÅgzZ Vâ {Ã~Z’ZXì @* ™g (Z\zg F6~ wz**
g (Z c ¥ (Z q-Z [._ÆVç»ÆïgzZì @* ƒ ì‡ » ïx½q -Z6, ¯Å
""
Û gzZV- g ZŠ¸g ÅyQyTÅŠ Z
V GZ Œ Û ZÆyQgzZyZ0 +{ñƒñÅV˜ì C™
KZ make believ world q -Z X ÷ CY v Y ÇZŠŠ c* Å èâ LZ )g f Æ
$â YZ~ã¹]uZzg ZuZæF¼gzZì @%Å÷ZgaÆä ÕäE
e %
N &N‚Å}iu
@B; [Âq -Z 7Z V˜ ì @* W (Zx £q-Z[Z ÷ D Yá …6,R5q -Z Å
~ ä{Ã} O ÅÍy*ZŠ {z [ZgzZ÷ s$ +ÑaQ r # ™ ¹zg à VŒ Xì
akZ÷ìg D¾~c* gŠ kZ/x Ó{zèYX ÷ sz^~[b§Å [q -Z
ÔwVÅò ZìSgzZX ÷ f eCZaÆk , +Z èzcq
Š ~hði Z0 -ZÐ 9 L oÅkZ
÷_(, ÐW™| hzZ[Õq -Z)g fÆ{)z ðÙzgÔ ð–Ô½»¢Ôg ZâÑZgŠ Zâ -
X ÷D WáÃ~g ‡~*ŠgzZq -ZÅg ZuZ}ƒŠ}ƒŠ™ 0* Ã[ÂQgzZ
Äg 6,— }÷ yÃ™Ñ ÐZX ¶Å ¾gzZ H ¶[Ât 1‰‰‰‰‰L L
Dg e Æ™È ä ~‰‰‰Ðx¤ /x¤/ ZgÐZ ä ~ X åŠ H
[Â~‰‰‰Ñ ~g ¸~g ¸¼ tgz;eÜÅÐÖ @}Ã[ÂDg e
G E
ÅyŠ¤ /KZ= éS5š¢Š å;g „YäÈnƤs§Åä;uÃ
ÌgzZì ú }÷ðÃ‰Ñ ñƒ Dƒ} 9Nzg6,1
-Z\W„ LZ7
q -eZ‰‰‰ì ~ ÒÃÅ+ Tc* "7,Ã[™
: Ì7 -a Ð ÇÌZ ~X ˆƒ È [ÂB‚Æ i ZzWÏÑ
™~t¹ H1¹‰‰‰~ŸÆÙÍuä ËY X ?Q[Âā åc* 0*
À . \
Â;e** U}6,Ã[Â~ݬÆb', ¼ öG Zu¼ ä~X e:
5
„\W[ {z ā å: Ìc* J (,ÌZB; ‰‰‰ˆ0ßX 7„ W{z
ó‰ó‰‰ì ;g ;  ðÉ ðWi ZzWÐ ~ [ÂX ˆÁ6,tgz Ë\W
Å b§ b§~ i Z0 +Z: Ó¬ ä· Æ „ [™II~ Ö @gzZ
Zä·Ë: Ë r â Š »á Zzìr&÷D™ë Z Û ]â¥
ó Xó Yƒ7Š Zi W{zÐHÆ[Âg ZuZ6, kZ1ì §~V4
Ý°ZÒŠpˆk , Ù gzZ8
Š ~hðC L ÎYÔgÃZÆÏgÃzŠgZyZgzŠÆVƒWOY
~g ø Ž ÃgzŠ q -ZÆ õg @* s !*
y X ÷ D™ŠzgzB‚Æ ]Zg ÷ á Z ~WLZ ¹zg Ã
]Z m,z*Š]⥼¹~}g!* ÆT÷{0 +
iQì pô~V¤ZŠŠ c*
7Â| # Ù ÅXg ZŠ™ ÇXì Lg © 8À6g0 +ZÆ XyZ 1Xì ®Š ~
"#
AÑ]N
X ÷Tg D J (, ÐWã¹KZB‚ÆŠŽz õāE‡Q LZgzZ÷D W™0: YZ
à Zzpg , dynamic gzZg7½Ðg ±ZC Ù ¿wŠÐ ƒ  ~ Vzg ZŠ™
ð‚ َ Ð yZ1¸ gz¢ … Y 'Ð wÅ {−Zz Å r ZŠ Š *Q ëÃß{k ,iz
|&+ ðeÃyQgzZYÐ yQŠpë‰ðƒ kCb§kZ¼ {z ðZ™ä r # ™¹zg Ã
̎ År # ™¹zgÃ~}g!* ÆŠ ZiW@·X¸ÑГ  äY~îÅ% ï
Za éZph +”ÅYÐ ß{k ,iz„¬ä}Lq -ZÆyZ Âg0 +Z}g ø1ƒ} Zg
:÷D™ÜV- ÃWq -ZÐzõZi% Åt "zf~dâŠÆt "zf ÈZ-ŠX ¶~Š™
/Ô‰w¾ !* Å{ LZ w) r # ™@q -Zx ** H Kg~àL L
Ì6,kZX ‰_™Ç™g â ÃVz÷Z „ ÄgzZ ¶_ RePzŠ Å
ó ó‰åVàŸ±
yZ »ß{k, izŠp Â]!*«Xì @* 7,
**
ƒ6,¯ÅVÂ!* Fb‡» ~qçE .9NXÅr
# ™¹zg Ã
¶|+Zq -Z0Ð ö ZÎÅ r ZŠ µ ZÐ 6Ž X ** Y0œ /%»Ç~â YZÆ
@zgzZV{£Z +−Z Ò[Zâ~ wz** X¸ ]** kZ x ÓÆäY0: YZ~ T
+−Z Ò[Zây gzZ xŠ £Q ªg ðƒ f(,yxgŠÆ yZgzZ ]©Æg m,
s !* Û

TÃàkZ)g fÆkZX ÷ { ë Z {Š c* iÐ ƒ  yÒ »]uZzÆ´M ÅV{
Xì @* +Z »]¸ÅŽ[|ZÆyZÐkZì Š
ƒ{ i Z0 Hc*3Š IHYƒb§
~HÆTv߉zõZi%gzZ Z[Z F, ¸WÔy{ +−Z Ò[Zâԁ Hg â
m¾Z W, Z !*‰g m,Û @z ~ x ©Æ vc*
 &
+Z ÆZ {z´Æ yQgzZVƒ ñƒg ë¤ /
1X σ „ yÂ{ à ©)Å äâ i kZ G {z Vƒìg kF, aÆ x™0 è ÅT
÷ ìgx ÈZ æÆ1zgÐ äƒVÈÃg ZŠ™gzZ ,Å]gú~ ` }g ø
Æ,ÅkZQgzZX åYƒ HgzZ »ä™Äc* gŠÐQaz4Ð 66, ¯ ÅkZ
~ Ï0 +i R~g7 ÅÇkZgzZ ~ ` ƒ  ƃ  {z ÷ g ZŠ™ŽÆ VzŠ%Š¤ /
Æ vc* &
+Z ÆZ Ô Ï0
+ i Å ‹Š ~yW§zŠÆ āhX ÷ n pg w ~ã
ÅyQgzZ]ZŠ ¢0Ðg (Zzg Z MZgzZ!Ô ºgÆ¿¤gzZ 4zŠÐ Vâ Zx
*Š +Zq -Z™ïƒ  ]¬Å]Ñ篧gzZ Ï0 + i Å{ çO'izgQgzZxŠ £b!* 6,
¯
Xì @55gzZ ãZJ -u~(, 1ãTãYÂJ -uˎ ÷ïŠ à~
x ¬Ž ǃ;g¼ ¹ ÌgzZ {z´ÆŒà ©)Æ yQ~ ,Åß{k , iz
"$
+Zg0
g0 +Z {z1ǃ@* ƒV;ÆVŒ~VÂgúà ZzgÈ~~g Z-Šg XÅyÐgî
kZQgzZ ** ƒ ì‡mÐ Hg â »ß{k , iz1Xì @* Yƒ¹6,¯ ŃÆwj â „
Ð} (,gzZ ** ƒel ~ Vò+F, dZÆÇkZ~}g !* Æ,ÅyZˆÆ
t** á Ð zõZi%Çà zÆmā~°wÑQÔ **
ƒ ~Š ÷ 0*g !*~Vâ Z0 +{} (,
Å õg @* är # ™ ¹zg Ã1÷ ïŠÈ¼ ¹ ~}g !* ÆyZŠp]uZz}g ‚
ÅÄc* i !*
Å}Ñç}g7kZgzZ Ï0 + iÅß{k , iz™7 -Ä b§T~VVÑ®Š
kZ {zì ÅÒÎ ÅÚ Š Ãwq ‹gßq F6,]uZzÐ gzÆ 6gzZì
-Z F
ÅÇq -Z 1I:Æ x ÈZ }g7 ÆyÅ6~ kZāì à ©)Ð g ±Z
8
Å yZ gzZ V ð½)gFÅÜÁ}g ‚ kZ ™| (,Ð ƒ  gzZ ]Ñç i§Ô„  ( Ô õg @*
CƒVÈ)g fÆWÅyZŽ ];ÅVzg ZŠ™á Zz© yxgŠÆ“ ãzg0 +Z
ÆwVì @* Yá …~V4Îwz** tX ¶e** %Æ·_ó], ¸q-Zì
‰g m, Û Ï0
 + i Å ‹Š ~ äâ i kZ m» ß{k , iz УZ +−Z Ò[Zâ6, gî
yxgŠÆVâzŠyZgzZ4Š¿~Ï0 +iÅVŒgzZ„  (Å‹Š »¿á ZzcÎgzW,Z
BZÑZgzZVzg ZŠ YÆo}g øgzZ„  ( Cc* Š !*
Wâ~â ¤',~ÇkZQ “
+Z: ZI |TÃkZ ¶(Love - hate - relationship) Ž yxgŠÆ
~ i Z0
b§T6)g fÆg ZŠ™Æ ßqk , +ZÆ ÏZB‚ „B‚gzZì Š
izg0 HH7
Xì @* +Z! l» ~q{/gzZ ð‚gÅÇÆ'ÐkZì Š
ƒ{ i Z0 HƒöW
ëZ¹C Ù ª/‰Ð ~Xì Cƒ6, ¯ ÅyÒÆ]¬yQ ÉwŠ Å®
gzZÇ»kZÔ]â ¥ÅÍr~kZXì CƒyÅ cq -ZÐ yZ ÌA $VƒÌ:
‚f »á Zz"7,)g fÆT÷ D™ì‡ëz »|Ë™ïƒ  yÒi Z0 +ZQ
Ò6,gîÆ wVXì ;gÍ{z ã¹ÅTXì @* 0* }WëÊpÐ Ï0 + i ÅgzŠ kZ
æWÅyQ:Ð Vzg ÏЬŽƒõÆg m, Û Â‰ 6,_ÃÅg m,
 Û @z V{+−Z

:} 7,
^ I6,  ƃ
yZƒ  „íÆyQÔ¸³Æ
QX Vƒ ìg w$ +Z… c*ÍÔó˜ N !* ‚ Zhð£Z +−Z ÒL L
ðƒV- g ZŒQgzZ H—ÐZ7 -eZÆ™nB; ÑZzg ZŒäV,Z
YEG
ñƒ D™g ÖZ »]g 'gzZ ¹xð•Z¤ /ZX Š Hƒ: ¶
K: ÷ á » õÁ5Òā
&
g e ÁÐ Ág ZŒÂ@* ƒ1™: − B; CZ6,‰ Ü z ~y WÇ!* ä [ Zâ
"%
ÏÅ µg JŠ Åg ZŒā Zƒt ' ‰ Ü z kZ X CYF, Z ~ ä÷ á øZ
YEÒG
ä÷á ðƒ¦»Ã} ÀÆñ & +ñgzZ ù6,ä÷ á Æ õÁ5 Ð oW &
ó Xó ˆhg÷q -ZÏq -g !* Åyp6,
,
k iz ä VrZŽ ÷ í~ ykZá Zz ua ã0 +ega Ð V¿iy s !* [™[Zâ
ñƒ}g ¦ /…Q {z ì Cƒ b§T÷ ë%Å V¿iÆ yZ V;zX åc* Š Ãß{
:ì @*ÑŠŠ c* ÅVh§gîÆäâ i
Å[ZâЊæÅg ZŠ ÃzäÖgzZk , iz™ Yá6,—b§Ë: Ë L L
ZƒHF, ~ ã0* /¯ Ô Hs ™Ãg ½zŠ¤
x¤ /Æ Vƒ 0* Ô ~g @* Z ~ôgzZ D
ä xŠ ug IgzZ g ZŠ Ãz XƒZa Ïi @* ¼ā Z¢6,-Æ yZ wiŠ
K qzÑä™,â į Ð } Àx3, 6,Vƒ ŒÆ Vƒ 0* Æ [ Zâ
P Æ vË t²™wÅ ‚ Z hð- Zƒã » yZ ‰ Ü $ +ä k , izgzZ
S¦@WgzZZƒÁ¼ ƒ Ú»y$ +Æ£Z+−ZÒZ # Xñ]}¢
ñÈJ -k ,Š ¹Z™ÑnÆ — Vƒ 0* Æ yZ ge„g e ÂNƒ
Æ °ÃVƒ 0* VâzŠ „ D™ »tØ0* XŠ HHtØ70* Ð ã0* ñƒ
-J e ÐC
7 Ù zŠ ¯ ™; J¦ J¦6,— Æ™ÈÐ øzŠ
ó Xó Ñ: {Š c*iÌò¤/ gzZìgg Z Œ Û ',ò¤/"ÅtØ0* ā @* Hc*
Š Š
zH¾zf »VzŠ ZPgzZV1ZâÔV™gÆgzŠ kZQgzZæãKgzZ èE Æß{k j 8N ,iz
çO X ÷ Cƒ µá~ ]Ñq yQŽ ì @* Wá s§ÅV¯ ~¡yQÃwz** K

ãK&yÌÆÝz ñ; ‘  Åß{k ,izB‚ÆzõZi%gzZ V{+−Z Ò[Zâ
KyÒB‚ÆCgzpgzZ ðCTñƒn pgwì»VÆ Z 4, ~g ‚øoC!* .gzZ
_
ÅVâzŠ DˆÆ~Š ÷ á »ß{k,izgzZzõZi% îSX ÷ , Û W]¯} (,{z÷ ‰
7*ðÃ/ŠÒaÆVâzŠāì @* Ù ª~i Z0
™C +Z"¹ÌÃUkZÆÏ0 +i
¶~Š ÷á ~uzŠtÌÅzõZi%gzZ å[ƒ„¬Âmq -ZgzZVc* Š÷á zŠ Åß{k , izX å
Å
X 7]!* Å]ªÂVƒìg]©¼¹ÌgzZ~ÏŠ ZPêL ¬gzZ
gzZì @*™yÒ µ Z ã¹~g7 q -Zg0+Z LZ [!* Ù » wz**
C ÂN Y ~ ]¬
ZÆkZ~ Y Z b ZÆwz** Xì @* Y0g¦åq -Z wz** Zg7 b§Å jÑÃq -ZQ
V–gzZ o‚ »V–Z[Z F,Zi%¸WÔÏ0 +iÅß{k , iz~g7x ZgQÔVZ.Ôõ[!*
"&
á Zz "7,)g fÆ ]uZz æ6, gzZ NŠ [ ~g7 ān¾g ZîZ z ]ZŠ ¬Æ
Xì B bgyâ ‚ Zg ‚ »¯aÆ
z ïì [Y¹¬ā‰ì @* ™g (Z cg FÌ6Ò Ð 9 L oÅ]uZz
~*Š Å6B‚ÆVwŠ 6f ~g ‚KZ {z´ÆkZgzZ ÏÙKgzZ ðÍKW
g JŠ \zg »Í y*ZŠ g !*
g !*{z a Æ ä™ ~g »0 + k 6,]â £Š¼gzZ ì ‚ rg xŠ
6,x £Ëªó ó"0 +!* y*ZŠ L L6,]â £ FgzZ ¶Š c ¥6 ~ Ö @Ö @îgzZì © 8
Ã2ŶŠ™"ÃVß ZzG g~ ]¬Åwq]gßc* x £Ôg ZŠ™ËJ -k , Š™I
landscape Æy*ZŠÍy *ZŠ‰ì 4äƒ kC6 ,]â £,Z1Xì @* CZ { z
Æy*ZŠXì Cƒ*Š Å]c* Ä{z˜ÀgzZì @* YV~*Š ÅDØ{™òC Ù !*
Ð
µñ._Æ]¶F, KZì e b§Tāì @* ƒg (Z Zg7 ÃÍy*ZŠ ÂV- ~6Ò
XÑ äƒx¥:]ÑëgŠ4Š {zā b§kZ1ìg @* z6, ÌÃDLZ µñ/
gzZã k)g fÆg ÃZXì Vc* ú{Š c*
iЃ Ätzf »yQ~wz** }g7
‚f ]‚ ½Zsî6,]â £Š¼gzZ÷D YWŠ c* g ÃZ D ‹D ‹rÃÍrŠpQ
s§Å õg @* Å ~²÷á ÅÏg ÃgzZ zŠg Z ]‡zZ ‰É VÆ Z 4,~Ä™ U Ю Ã
gzZ DLZ {zāì G Âg (Zt ÃÍV*ZŠ ~ ®Æ ðÍy*ZŠ X ÷ D Yá 
Åú)g fÆ s ZāZg ZÍlpÂfÆ Vß ZzG gƒ ]gz¢V˜6,¯ Å/Zz
g ÃZ ]‡zZ ‰~ ä¯ ]gzpÐZ1X}™x ÈZ »"0 +!* y*ZŠ c* ñà
X ”`â { CÂDƒÌŠ Zi WxæZ1Z ** Ññā÷D YS -ZS-Z b§kZ¼™ W
wì§ÖZŠ Õ¹ Ðg ±Z /6,~g óg ZŠ™gzZ ˆ ÅkZÔ| # ‚Åwz** kZ
gzZ Ï Vƒ Ì÷Å VßßZ Ð á ZjÆ õg @* gzZ 6~ ekZ XÐ ,™
Ì~}g !* Æë›ÆÏ0 + i CÑçgzZ Ï( Å{)zy à ÑÔ‹Š Å ~œ,ÞZ
¸ Ì]o» pŠÐ [Âë Z ËXce Ì** ƒ¼ ƒ  t gzZ Ç ñY ¹¼ ¹
¹wz** t=ā ÇV¼„Ú ZsÜ~‰ Ü zkZ1ÇVz™{Š .ZÐyQ~ì @* ƒ
Å~œ,ÞZ ñOÅ\ oZg W~6Òāt {z ðWI]* !Ž=Ðgîm{X ÎYZ
»r # ™ ¹zg ÊpŠ ã
CÅTì Š HHwEZ: ZI |Z (,»y!* i Å b ZâgzZ ‹Š
Xì @* WÃ~Vzk , ’~uzŠ ÅyQŽì ‘{zÐy!* iÅkZgzZ[Š Z»¯

"'
áâ
yZ%»Š ÷

á Å ¹zg ÃÝ°ZÒ
~²÷
( Ðá ZjÆVß çgzZV¸)

b§kZ6,kZ L ÂÔì #°Ã! p~uzŠ ÅkZ ! pq -Z ÅyK̈Z LL
¹zg à ݰZ ÒëZ # Xì @* Yƒ ÂZg f ** ƒzás§Å kZāì CYƒ ~zq
Ðgîm{]!* t ÂVƒìg™W0Ð Vñ** g » ! Š Zz dÆg Çizg î0œEE
$**

yZ1Xì b‡ *Š q -Z ÅVzk
,’~WÅ ¹zg ÃÝ°Z ÒXce 6gÃè7}g ø
gzZ ì @*
Y w$ +W,@*» }n Æ VÍßÐ gîx ¬ Âì CW]!* # Å ~²÷
Z á Å
āì Åä™n²t Â]!* «~ ekZX ÷ ” äƒ Vc* úg U* WÆ~g ZÎp **
Ž Ôì Cƒ ÅVÍß, Z e $ÒZ ~ Vß Zz ä™g ÖZ » Ïh +I** 6,~²÷ á Å ¹zg Ã
™| 7,}* c ™ÍÄ»Š » Zƹzg Ãvß, ZX ÷Dƒ¸" ˜ÀÐ x¯Æ¹zg Ã
Ð kZ {z Âì @* WB; ÆyZx¯ » ¹zg ÃZ # QÔ÷ f e ™ì‡ñZgq -Z KZ¬
x ¬»Vß ZzzŠg Zëāt]!* ~uzŠX ÷T e& ¤ÅñZgŠ ã C"gzZß{Š™ì‡KZ
6,Ú ŠÐ { óÅgŠÃ cg „ q -ZÆ,! Š Z Ų÷ á c*$Š Z Ëëāìt ` Z'
d ×
Ô(Ô à qÔŠ Zi W}X ÷CYïOYÌ~õg @* ! Š Z KZBVÅkZX ÷Tg {Š â W
V2÷Ç í t0* —+Z Å[Š ZzŠg Z {)z£Z+−ZægzZgzu£ZwWÔ @x ðZ
 ÅVzk ,’~WÅyZāì „znçpX c* ¯ g ÖZ î0ÏG5_z CZ ÌÃ~²÷ áä
yZ Ìtzg x ¬ Zg ø s§ ~uzŠX ÷g ÍzZ Ð Vƒó ˜À]&~Ä: LÆ
Ý°ZÒ²÷ á wq‹g߸pVOXì ;g »h e™ rZ6,Vñ** g» ~WÆVÍg) ,
#
{ëh × Ãwq‹gßkZXì îŠ ð3Š ÌB‚ƹzg ÃÝ°Z ÒŠ**
+' gzZ ¹zg Ã
Ž Ôì 4Š Ì»]ÑìÁ{ ZegzZŠ ã C"¼, Z~ ä¯ Áy.6,J -uq -ZgzZ
ƒ7g »ðYZ Š** YZāt }Ôìg W− g~ õg @* ! Š Z ~g øÐá²q -Z
Xì 7„ gŠ]!* tāìC Ù ªX {)z@* ƒ7c* Y
yZX ÷ 2 » LZÆXÔ ÷ yZyµ Z zŠ ðgzZWāìt ÝZgŠ ]!*
6, =ÂgzZ¢ A &Åá Zz™t[ZXì oÑòiÑ** ™~È0* å(KZ KZÅVç»
eÆr # ™¹zg ÃXì @* ƒ[x»J -V¹{z~ ä™ Zg7 Ã_ ZÑyZāì«
:à ¹zg à {z Âì CW~B; Æ~g ‡Z # [ ~WðÃÅyZā÷ Ù Š ë~
z x ~Z Å b q -Zq -ZÆyZÉ Ôì 8 Š ^ ,Ã6,`z²Ä!* ÆøZŠz DgzZ×®sÜ
ÄÊp~g ‡„z ƒt ‚nç» ~²÷ á Å ¹zg ÃZ
# pÔì @* ™[aƃ
7~™ÅkZÄc* NŽ~ËÆ.ď‚ŠpQXì © 8™´6, ~—Å.
é ;â è „6,,: Z²÷ á Å ¹zg à {zāì @*ƒx¥y‚ W¸aÆkZ Â@* W
Ð~²÷ á Å ¹zg Ã(q -ZX ǃ: à {Я™f »§Zzq -ZVŒ~ekZX}Š
{zp÷{ ÷ÆWµšr # ™¹zg ÃāÑìr # ™q -ZX ¶„gƒW0
Ñ ä⠁ Û Â1x ** »Vúù~ÄÆr # ™¹zg Ãä ~X‰‰‰‰~A çÆ~²÷ á
kZXì ]!* ~uzŠ Ç!* **
ƒ²÷ á ªZzgzZì ]!* 8™VziñÄÆ™ÒÃā
gzZ ¢
lñ{akZ Ô å H7{Š c* i·_ » ~²÷ á År
# ™ ¹zg ÃāVa ä ~J -‰ Ü z
8wïÄ{÷Æ™Òà Hā „g s™0 ~g Ï ~ ‚f }÷]!*
¢ t pX ;g
{g 0*®{z Âq ÝZÉ Ô 7ÌZ m{ ðÃÅ¿!ā åwì Z÷?ì ]!* ~',ðÃ
Šp„ è Š L Ly*Æ r
# ™ ¹zg ÃpVO X ì @* W~ŠŽz ~ËÆ ¿kZŽ ì
:å;g aÎ6, cg 9~ā ZƒyEZ}gŠ=Ðä™·_» ó Šó pÈ;Š
Þè ‡**
. gzZ ¦çñØ{ ÝZgŠ ²˜Z Ü~i ‚ÄgzZ ðÍÄL L
Æ kZ ì @* Wt ‚ }g ø ~ ]gßTÄāVY Ô÷ g ±Z
~',ðÃ~i ‚ÄgzZì ¯ b§¾tā Yµ 7¬ðÃ~}g !*
ì 7YZĤ /ZgzZ÷p" '!* Âì YZĤ
ƒ /ZX 7]!*
ó Xó ìg Zƒ ÔgzZ¼ c* ƒªÅ ðÍÄ~kZ Â
#
t X ÷ D Îf » 䃢gzZ Âvß ÒZ6,~²÷ á Å ¹zg ÃÝ°Z Ò
ëÃXÔ÷ 7Ð ~ V1 yZ x¯ î0”ùÆ ¹zg Ãāì Ìs J -uq -Z ]!*
Ž ÷Ð~V1ÂyZt„:gzZÔ÷_7,Ug66,äW:’c* äg Z*‰ Ü z^ÈZgzŠ
ÔľzfÆZgŠ ´Z ~²÷ á ÅyZāìt ]!* X ÷ CY S7,aÆTèô¸¡
,
k ’zk,½KZ ä VÍ߉Xì C™ Ÿ» »D~g £gzZgÅ}÷Æe $Zzg ~Ä
:ì c*C·É ÂÐZ™}Š!Zj»Äsf `gŠÆr # ™¹zg Ã~
À å î !Ñ ~ ^zZ }gÈ Æ ß
[ » V ( zŠ I á h   à kZ
6,gîx ¬ Xì V© ~ ó óV( zŠ L LÂÔ X» pôÆÄkZ ÂÙ g¨āVÑq
+'
g ZØŠh × Ã%ZkZä²÷ á ™È ó^zZ}gÈÆßLXì @* ƒÂk HZ »{!~ñ‚
ÅV¸ā¶„ ðWÃquÅ]äˆÆ„ïY Å]æ ªXì ÅÒÃÅä3Š
ÕF F6,ãZŠ **Å V” ä r # ™ ¹zg à VŒ X „g CYÐB; Ì{z : L Æ ãZŠ **
{@x»Tì HyÒ)g fÆ]Š ¬ +Zq -Z Ÿ±Ã (insensible cruelty)
Ã]!* kZB‚ÆôgÐ } hðªXì 0Z kc* ‚ − L »ÄX ǃ Hä ¿C Ù
,Z ñƒ" ze~]!* .Æ›z.X ÷„ D™ (Z Âaāì Š
_ HH Zg ZÍ
Æ b§kZ ~ ~²÷ á År # ™ ¹zg à ?ì Y Y c* Û ù ·ÃÄ]gß[p
Šg Z Œ
ÅyZgzZce bŠ h»ë ._Æ]¡ÅyZÃV”X ÷ XÐ ]Ò}p
±5´^tÆó ó7]!* ó g0
-Z Å !
ðà L LÄq +Z! LXce** ™ Zg ZÍÃVÂg ZÑx9
:Vƒ
$Z e&7]!*
~ 7,. ðÃÌ Â&Vƒ } 9y»&7]!* ðÃÌ Â
Â&ƒ Z (,îŠ Z&7]!* ðÃÌÂ&ƒ ~š /\ðŠ&7]!* ðÃÌÂ&ƒ
&zŠ äW~ yÃV”&7]!* ðÃÌÂ&ƒ Z±ðÃ&7]!* ðÃÌ
X zŠ äîÃyZ~ðŠ
gî~gÅäV,Zā å¹~W CZ fq -ZÐ szāZ ¶Zgä r # ™¹zg Ã
vß‘ñ 7,Á ×gzZ −ÐZvß‘ñ 7, ì 3g {ë Z hðÃ~²÷
ā @* á KZ6,
Å ~I ¹F, Ô ¿t » yZì C Ù ªX Vƒ áZg s§Å¬_~ ÒÃÅKÃkZ
#
‚g ¬» ` îZ6,~I I™
r Kx ¬ Å Mg ‡gzZ ~I ™Å Vz²÷ á gzZ V'Š Z {G Zi
+]
h .™z6,~ ~²÷á KZÃÜÁÐ ¹Æe # ™¹zg ÃXì
$Zzg ! Š Z ò¯ä r
à~ ±ÅˆÆ1960 Xì ÅÒÃÅä™g Z2ZÃ{ Zg Å ~²÷
wŠ ¬ Ôg c* á Åi§
äZĉyZ%» ãŒ Ô Ï ** /Z Ô¨Yg ŒZ ÔwD Z;Ô ~E·ÔÙ0* g ¾Ô ~gµ
ã— VŒ Æ Ë~ yZ Xì * cJmyZz6,B‚Æ Cgzp ~(,Ãi§h +].kG Z
I
5½h $
i„Åp
{Š c* pg÷ßz ¨ Ô[Åä™wEZ~ p6 ÃV/Ô¿»] ÕäG
c ½ZŠÆb§ËZÄtāì ãZz¹]!*
* -ZpX Á ×VŒÆË Âì CWÃ
q
¹zg à Z’Z Å TÔ÷ T e ´gŠ Zi WÊpÐ W, ZÆ c! Š Z òÀkZg zZ î !*Š Yg {
Xì îŠ ð3ŠVŒÆr #™
[™T= ~ ä™t²÷ á Z (,Ð ¨ ¸Ã÷āì –ä r # ™ ¹zg Ã
Y Y c* +Z » ~I ¨
Î { i Z0 ¸ ÅyZÐ ]!* kZ Xì }Y „ wŠ Z÷{z Z 7, **
g¦/Ð
ÂL~ x ¬ ½²vß ëÀ ` W&) wEZ !» y!* igzZ ~g 2 Ũ¸ Xì
Æ yZ a ÏZ „¸Xì ;g må ÃwŠ èðZŠÆ r # ™ ¹zg à ( ÷ ë ó~I
zz ¸h +÷á gzZXì ˆ~ŠzÂ{Š c* i6,´ Û WpñOÆðeB‡~ ~²÷ á ÌVŒ
~ó ó Î m L LXì @* WÃg ¯z •Z" »ò¤ /u!~V¸m<!* ~²÷á ÅyZāì
bZg e ~¨ ¸ }iu L LŽ ÷ QBçg e ~ 8 -gÆ„¨ ¸gzZ }i Ũ ¸
:Vƒ±5g ÃZzŠX ÷ï÷ á ÐyZÄÆó óBç
Ì Ã VzØ ðƒ ®¨  æLG % i i‚ ñ0*
ì {ç } Zgzâ ¼ ÌgzZ | uZ
DDDDDDDDDDDDD E
~ Ãz “ Š Vp / { åG 5‹Ò‘ ì g { CÙ
ì Ð ( £ g c*{g ÷ } Z
ypaÆyÒÆV-g ZØŠ à ZzäW7~{ ZgÅ›zGäZÄ6, gîx ¬
RÅ]‚Cªt ÅŠgŠÐzz ÅTÔì HwEZ( »VŠ» ñƒ" ze ~
:ìC Ù ªÐÄsf `gŠÆi Z Û £Zā 6Xì ˆƒC Ù ª6,
RÅ]g w™JZ6, zZÐ
,
k¦Å Ãz “ Š 7„ @Š ä ?
ì V- ì Vp Ò¢uZ? g {C Ùu
#!
@™ ÂW,
* O…6,gî~g¯Ž Ôì Š Hc* Š™yÒ»©q -ZB‚ÆÏŠ ‚~ÄÆiZ Û £Z
Ät Xì CY 7,Le¢¹Ä¤ /Å W, kZÐzz ÅyZhÆò~spÔì
@*
~ÄÆr # ™¹zgÃÆkZs Ü', rg7]¸Åäâ¤
X‚ / Âf1ì ©
8gÃwŠ
,
kŠÄtÐzzÅTì ꊙZzÏFÅpiZ0 +ZðZZ »ÄgzZŠŽz»wBz¶Ã
IF, {ŠëZ 0* 7gzZx¬Å{Zgè÷~ÄXì ‚ rg¢ A &Åä™VâÍuÐëJ -
Hƒ†ŸZ„
Š Š', i~|@* pì ~ 7,[¢ Â6,èÀÅkZÐì gó c* {g ÷™G LÃ
+
G -. $
ÃÚ ŠVŒÆ²÷ á iZC Ù ˜Àtzg»s¥]gß[p~}p`z%gzZVÂ!* ö Xì
îŠ ð3Š CÅ"0 +!* Ð àe6 Ã}pzz%sÜ: VŒÆ¹zgÃX ì M
yZpVO Xì @* WÃâ Û g» ÌtØ»ì wç~ Vi Å âŠgzZ +ÜçÉ ì
# y*zÍ%X ÷ˆ½~ViÅ ZÄ}uzŠŽ ÷+ZBçF~VúùÆ
Z
:ì ꊙZaæ CÑ™~kZzŠ Y»[|ZÆyZÂì@* W~s¥Æ¹zgÃ
ÌQ ÷ á Ó i§ C Ù Åì Â
= ì c* =~ …³ t ¤ a ¾
DDDDDDDDDDDDD
Hƒ zi Z F,~ U ā å †» q
Š -Z
x Ó ~g c*_ƒ ' ;g W Vp6,uâ
s^" ÂÌðÃ~x¯ {zāìt ! pë Zq -Z Å ~²÷ á År# ™ ¹zg Ã
zd¡c* ( » C½) ë Z)ÂÌðÃ~g ÃZÆyZvŠ º ÖZ/ X D™7wEZ
x ¬X ÷ D™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z CZ p ÖZ x Ó6,RC G é5E
4›!É Ô @* W7Æ ~g6Åyiz
wEZaÆp Û ',Ã}WgzZ ä™ Za áæ¡p ÖZÆpŠg~wçZÄ
pgg Z Œ
Å ¹zg ÃÝ°Z ÒpX @* ƒ74Š m{¼ ~x  C G é5E
4›!ÆÄ»T÷ D™
~ x CG é5E
4›!ÆÄgzZ ÷ Cƒ wEZB‚Æ p6 ÒZ Ì=Šg ~ Vß ç
Æ V¶Šg VŒ Æ yZg Zæ zg ZŠ » pÆÄ]‡zZ Î X ÷ C™ ZŠ Z g ZŠ™ëZ ¹
:Vƒ±5Ä&ÆwçkZÅyZ6, gîÆwVXì @* ƒ6,
wEZ: Zg 2
B Ð ÏZ { } Zƒ t A $ z [@* t
BÐ ÏZ x ðƒ ~÷ ÌÚ Ž
DDDDDDDDDDDDD
#"
Vƒ HVƒ yÃā ¶¸:¼ ~ x°
B Ð ÏZ à «  çW Ž ?
DDDDDDDDDDDDD
6,õ
Z } zg ì s¥ » y$ +¾t
B Ð ÏZ # ä ~ Ž " ðÎ
ÅTÔ÷ ñƒwEZ~ pµ Z µ Z1÷ „zp ÖZÆpŠg~g ÃZ VÐyZ
~²÷ Z »ËI ]]
á ÅyZ W, .År # ™ ¹zg ÃXì Š zŠ ¯ »wçÐzz
Hƒ Ñ!*
@*g Z Ô]!*¿â Z ðÃ~ÄC Ù LZ {z Xì êŠ ð3Š 6,gî ãZz ~ Vß çm<!*
~ x¯Æ yZÐzz Å kZ X ÷ D™ÒÃÅ ä™ Za ZŠ Z ¯§5Ái Z Á c* y*
V¸VŒÆyZXì Sgg Z Œ Û ',pŠ Å ~g ‡gzZì @* ƒkˆZ » ~g » { i @* á
gzZ ! ZŠ ÷
V,Z ÌV˜ pÔ÷ X Áp¤ /Z ]¬çñÆyZ] .zz yò~ Vß çÚ/ Å
:÷bŠwzg Cñg Z$ +WÆs¦Ôì Å{ ós§kZä
¼ ì 7(? {gØ“ Š Æ wŠ kZ
¶ b§¾VŒ q}¾ V ƒ VZª
DDDDDDDDDDDDD
ß Å [» ~ ÚÍ uZ gzZ 8 -ga B
Vz™Ð ¾VÒ ? ¬Št ~ [f » ð
:ì @* Å×zg ÒŠ YÆëó ßó ÅE[»~ÚÍuZ LZ•t»Ä}uzŠ
ÑŠŠ c*
5E
åG4G" / ð i Z êG-¢c*õ/E
5E ’
BE ë
”!*: : L {g ×zg ÒŠ Y ,Z
g7½»VsZÆp ÖZ {zāìt¤S~(, Ѓ ÅÄè®Æ¹zg Ã
zŠ {z LLX ÷ ïŠ 7 -N* ~g ÃZ LZ ÐZ Ð ~g 2 ~(,gzZ÷ D VZ {Z +Ã
ÄÐ TÔ÷D Yƒ×zgŠ …Z6 Ç!* Æpā÷ïŠ IF,b§kZÃp ÖZ
ÅyZtzgt»r # ™¹zg ÃXì k Ž:L » ãâ ‚{āµá)a}g øbŠ C G é5E
4›!Å
VsyZÆp ÖZ ð‚g Å ~g ‡¤ /ZXì @* ™„Š y¶ KÅ¿Æúã—~ ~²÷ á
ÐkZgzZ '»ÄÂÔì HwEZ¹Zär # ™¹zg Ã~VsXì CƒJ -
##
:ì @* Yƒy‚ W¹** VZy
wÈ Vƒ Š H r t ‚ ÷ ¯½»
wYì Z7, VzƒeЗZlŽ~ðZŠ
gzZKÃ~²÷ á ÅyZpì¢Ð]:S9Å~²÷ á x¯ »r # ™¹zg Ã
Xó cewŠ ÑZzä™kCgzZ‚f ÑZz䙄 L4¡w–aÆäƒp#
gzZ ó óc*
gŠ »‚g eL LÔ ó! ó g0 +Z! L LÔ ó 
ó Î m L LVúùVzg eÆr # ™ ¹zg Ã
ï÷ á {)z >ÅV”Ô]†Ô[ØWàÔVÈ!* g ÔBçÔ >~ ó ó[ZøV W L L
z ³} Z} .aÆx¯]g0 +gzZ]ñ~g (Z~ó†/zggLzZ ó]YoL>ÅyZX ÷
~g » { i @* gzZ yÒ‹] .~ kZ ä r # ™ ¹zg ÃXì Š ŠÐWÆV
HHi ZgŠ ¬Šè„
ãZzggzZgzi »yÒ Ôx ZoZ »Vzg 7Z~ V¸VâzŠ yZX ì Å ¬Š ~ i Z0 +Zh
+].Å
:”Zg‰x‰y w– {z p÷ 7…p¤ /Z r# ™ ¹zg à Xì p°è. Þ ‡ªÅ
F, {Š c*i ÅyZX ÷ … Y ! l¢ 8x »Ð ]** kZ à )ZgzZ ! Š ZÆkZ t ÜZ c* ƒ,L
»]Ý ZÅÑèéZpÔm»]Ñ»gzZ yK̈Z Ôg ZuZÆ]˜z ]§~ V¸
C™7ÐCgzp~(, ~8-g: ‘>Å ¹zg ÃÃ]¬çñyZXì Š HH©q Z
]0ÆyZgzZC Ù bÆ]gŠÔ]ï~:‚ ZÔ]Zg¦IèÔ]ŸzG³‚X ÷
p{zÐX÷D W~^Å# Ö ´gzZVzg 7ZVŒÆr # ™¹zg Ã]òoz
YEÒ&
Æc™o ng Z L LÔ ó ó]zš M L LÔógó ZÎõÁ5 F',xæW7ā L LX ÷Š !* Wy˜q -Z »
EE
z |ä V,Z~XX ÷ >+4ÅyZ {)z ó‰ó‰‰‰ îZp©$s²ðL LÔó óVZpš%
™yÒÐCgzp~(,}g–Æ]¡gzZ:‚ZÔ< Ø èÔb‚{gÃèÃwZ] .ÆiW
q^q -Zā÷ ðƒ R+ZÐ Vzg 7ZgŠ ** gzZ I Z F, z p ÖZ >t ÅyZXì c* Š
+ Å
Ôó ó¬ŠÐvZ Åkz‚z uh uZ L LÔ ó ó[Wv% î0@ L LXì Y Y H7OŠ ZÐOŠ Z Ì
żÏZ Ìó óÄaÆ]ñL LÔó ó’ A ]!* ~ðËß L LÔó ó[Zp »VñÝÆkL L
X ÷>
g ™zás§KZ ~Ä « ó]§ ö ZÎå** LÄsîÅr # ™ ¹zg Ã
E
s§Åä0* r Zu »g Zu ZÆwi Z ¹‚i ‚g Z î0G ©$ »zŠ zK-6fƲ÷ á ~ kZXì
Vzg›ZŠ Zá Zz äâ i W®~ { Zg kZXì ˆƒ3g *Š <Ð Â6,ÆTì
#$
¹ ~ ~È cÅÄg ÃZÆÏg ÃgzZ ! ²2ã kÐ yZgzZá ZjÆV\gzZ
Å bzgz»{zLakZÔì t $Zh +”»ÞZÈò̊pò÷ á X ÷ñƒyzç
]!* t }: }~ wŠÆkZ1ì @* Y6,~—ÅÃLÂì @* Y @*
F,
Z~ ðZ÷
:ì x £„gzZtāì ,¦ /Y
ëz r% Š6,>Z f `zZ ',:
IEr
û„ Š ‡g ø© z sf gŠ :
Ù ”z
g ZD Û Ï ©gz ,gŠ
E
g ) ',} Z ®åhI$ Za ā
{zAÐ WΎ &@* ƒ7Z} .{zA Ð ä& +ðeŽā L ì ÞZg å{zpVO
ÃËì|KZU/UÆÏZ²÷ á pìÐ~ egE;[ætp¤ /ZX óCƒ7´
IÒ7
kZXì B bgg »½z^ÐZ ]§ @* “6fgzZ ø ÅwŠÆkZ1ì êŠ zÌ
{zXì @*ƒ"$U* [Zpq -Zy
Wy W{], Ù 1÷Ti Zg6,
ZŠC kZ {],ZŠgŠ {],ZŠ~^ ãqzg
gzZ ]§§!* zg » X ñ0* W~ ƒÒ], ZŠÆ kZ } 7Æ lg !* : e™’Ã]§ ¯ Zg
îJ -´ â gzZ Û{Æ ökZpì êŠB‚‚f »²÷ á ÂJ-öÆ à ÛW
:÷@ä9Zc‚ÅuZgŠ Zzx ~Z~
Ä* ×° } Zgzâ Æ
Ä* ×) ñ é<G X-4E
$ y
Å]!* kZÆ™{g ÷ á Z s§ÅÝqÑ[ÅËg & + R,',~ [!* }ŠÆÄ
X ÷ k,Š } Zgzâ ,q ϹŠŽz!* Æ mïgzZ éZph +”āì ˆÅs # Ÿz
Zƒb§kZuZgŠ Z »|ÅkZÃyK̈Z~^ ãqzg −)gzZƒÅ Z} .]Z fÝZgŠ
Æ Vkz yÃGŠzöÑX ‰ƒg U" $ }g ‚Æ fg z я‚ŠpÆ kZā
G-š¢
{ŠŽñÐ ö z" Å]Zg (Z ãK̈ZÐWÆ~Š m, Z!è Ô"»ïÅ=ãK̈Zt ‚
]Z f KZgzZ ðËÔ ÏZŠ Z~ËÆ kZX ì Zƒg D » “µˆZh +”yK̈Z »gzŠ
Xì êŠ ð3Š Zƒ@* 0*
lgz6, yDgq ÛÐ
-Z »g Z
-g @*
q ]ZgÅ bzggzZ‚f Z%~VŒñ Z
ì _ZtÏZŠ Z¿â ZÐV¹
#%
Vƒ˜Ð~—,ØÅg«‰
‰‰‰6, -g²Vc*
y "8 ²

Vî Yv¸?V^Z[Z ?~Vî Y
~ó óyp‘ L) L xâ pì 7ï÷ á Â~Vúù[!* åa»]§ ö ZÎå**
TÔì @* WÃ⠁ Û g »tzg »! ïZŠpŲ÷ á Ð b§q-Z~[!* kZXì [ƒù ÷ á
+Z ! l»7Å m,
{ i Z0 ³è/ò÷á Xì Mk\Z – è ²÷ á 6,Vc*iÆx c* ZÆÏ0 +i~
:ìÄ»÷ā 6ì V) ?â 6, äYV¨ZgÆkZgzZì
m,
³‰Ü z t ì Š- ‹)
H ì @* Å V¨Zg à kZ ÷
~ lˆÅ óiÎ{Š6,ÒŠ !* LT{zp÷KuyZyF~ Ï0 + i KZ ä²÷ á āVÑq
ŠpXì Cƒx¥s^"g »Ï0 + iÐZakZX eï:ÐZ {z ;g \ x : LgŠ: L
:Vƒ±5´^tÆ! ïZ
z§&{Š c*iÐZ b izg?íyŠ {z&Ϗ6, Î/Zw‚&VZßyŠ »m
ݬ&N&yŠ kZ~CZ åƒ õ&åyŠ »]ÐЊpÔ » ôgzyì
ñƒ }g7&w‚ k ` Wñƒ ñW~&ÚŠ Yz 4 z yÃ
ðZg W@gzZ x Z%ZÔŠ Y&** â Xì M „ Á »4 Vā&** â tX ÷
t ì 4ݬ&V⊠yZ ÷ D Bs »Z „ &. Þ £Æ}uzŠ uZ
» ]ñX ÷ ë&%lŽ z#z ö¼Ãä· VpV˜&¤ /0ng Z
~ݬ,Z&Xì j~g Zi !* &yZZXì lÐ ã0* $˜
&.
{zX¸} F, &} úŠ {zX ‰~ F, ,yZ&p?Y&H̃ >Ð
45 I
_
b§¾&èGEÅ é&yŠ Æ ãZŽ KZ ä Â&CX¸7}÷
zi !*
N !*  ZŠ} F, &} F,®z„zg¨X J 7,–&ä Â?,Š ^ »
X¸g Z Á¸r # r}¾ Ü zC
&‰ Ù # âÆ
IÒ7E
ÄkZXì Y Y HkCêÅ[ZCZh +”gzZ ø 6f Ų÷ á ~ Vú^yZ
gzZŒB‚Æò¤ /Å®V˜ ÷ D™g » c¿â Z +Zq -Z™ï[!* Vzg eÆ
#&
+Z »ò¯Šp~ÄX ÷DƒkCñƒsÑ6,VøÆzi Z F,
i Z0 ]!* .Æù
_
¹zg ÃXì C™ïà ãZzg ÅkZ ~p7 -eZ ÅVzdgzZì ꊙÑ!* zŠÃW, ZÆkZ
Øšg ÃZÆ ~ m, ôZgzZ Ïg à Ô! ²Ð 9 L oÅ qçñ~ ÄkZ ä r #™
ÄÐzz Å]Žiz Û Z wìgzZ Vzg ÷
á Z  Æ+®¹æz ! fX ÷K wEZ
x¥?¹ÃiñWâ‰íŽ ]!* -ZVŒÆr
q # ™¹zg ÃXì ˆƒÂ~hð
~ƒÅÄÐ T÷bŠ™ `gŠ~ ÙZjÃVzg ÷ á Zƒ
yZ ä V,Zāt {z ðƒ
»"7,]§ öZÎÅyZgzZ]ÑìÆ+®`gŠª z$ +ÅÙZjyZXì QŠæà{
Å t ÃW t L X ì ðƒ RgzZ ìY e $.Ät År # ™ ¹zg ÃXì @* ƒ Za t $Z Ì
䃈Æ,z„gzZ ð‚g ** ÅuZgŠ ZzûÔ {" ÅyK̈Z ~ ó ~¤ / h§g »kZ
Xì C™~i Z0 +Z {“6,gzZ „e $.yÒ»
-g Zƒ @*
8 +Z {“6,» yZ Ì~ ó ó[ØWà ҍ LÆ
ígzZ i Z0 L r# ™ ¹zg Ã
ÆVƒogŠÔ ~g ÈÅŠ .x ** +Z +qÔ ~gŠ** ÅDä V,Z~kZXì @* Wè ¸
āìt]!* m{Ѓ Xì Hg ÖZ »V z§LZgzZ]Ðh +”6, g £({ŠŽñ
~ÈC Ù Æ5ä ]P` ~[ØWàLZXì Š H–~ âÆ]P` [ØWàt
[ØWàkZ Ìä r # ™ ¹zg à b§ÏZ Xì Hx ZoZ »™fÆ}0 + 6,Ë: Ë
År # ™ ¹zg ÃXì 1x »Ð e $¬g ÅkZ™á x ** »gâ Y Ë: Ë~ÄC Ù Æ
yZ {z´ÆkZXì wZŠ6,òæZgŠ ‡gzZ·_èÝz Ô ãZŠ y!* i ÅyZ:%t » ~²÷ á
# ™¹zg ÃgzZ÷k
r Ž: L » ~0ZzÂa}g ø>{”ÀF, Š¼~VúùÆ
dgzZgziÆyÒÔ [|Z Dg Zƹzg ÃX ÷ C™ÔŠ ZŠ Å ~q{: Z²÷ áÅ
ì Ä{÷¹ó ó, $‚ L L~V¸{”ÀF, ÅyZXì c*Š™—¹ÃV¸yZ äy÷ á
Xìh Þ ‡®ÅVzg 7ZgŠ **
+Šè. gzZVÀW,ZæF %N~T
: Z²÷ á År # ™ ¹zgà ݰZ Ò~ ᣿kZāì kˆZ !l=
ÅyZāì ?Š Å]!* kZŠptXìeYH7©qZ {Zp§{»VƒUxÓÆ,
-Z 3»yZÔ÷¤
q /{āB‚Æ[@* -g æÆ®gzZ„~ ~²÷
z [W~g7 KZ8 á
ñƒKigzZ Võðƒ3~ ~²÷ á ÅyZÐá£kZë@* X Y7̃!£
 X ÇVõ! x»aLZÐZ~ÂÔŠ HƒÃVÍߤ /ZÌkˆZ‚Zhð»Vzg*
#'
+zY−{
h

ÆóVâ iH
~}g !* è LÔ¼
gzZ Z÷q-Zg0
+Z LZŽì * *™ ‰ZB‚Æ)ÃVÂ!* KÑx ÓyQx » »6
s xq -ZgzZ sÐ ~uuÔ Lgq -ZŽ ì t Û {z ¸X ÷ Sg ñÖ ós LF,Wz
Vzg ZDÙ ~ *Š X 7g »Ãä™tÇc* -Z ¡Ã s ~ Xì @*
q Y c*yxgŠÆ
0*
gzZ÷Z5 ZgÆ} i ZzgŠC Ù 1ì Zƒ – ós L6,X÷D WÃ…} i ZzgŠ, Z
Xì 7q -Z Ìw2ÅyZ
~k QèYì ÝqE¯6,õg @* Ã6Éì t Û ¸ Ì~õg @* gzZ6
6, gîÆwVXì x ** »ÚyY"gzZæYq -Z¡õg @* ²÷{æ7]āVzg ZD Ù 
gzZ Zƒ Za “
“  {zÔ,±(Xä Azāì YƒDÂt …Ð V1Â]g @*
Dt…1X {)z{)z¶Hª q¦gi c* qÙçÅ÷Z
ª Û ~äâ iÆkZX Š H%
,
k Š X~䃫gÃAÅV\WÅk Q ÂåÞZà ðZ # Azā YƒÝq7
C™,i ZzWtÐ-Æk Q~ ä™ ö ®gzZ å @* Ð
O ™wEZ t‚yÃ{z c* ¶@
ußyQ c* ÷$ Ë ïgz¢~ wz** -ZF
q F6,g ZŠ™ÆAz…'!* ÅnkS 1X ‰
ðe ÅÔ suZzËÌVŒgzZ‰w=~÷Z Û ~}g !* ÆAzŽ~Vƒ s
D Ý~y WÔgzŠá Zz äWÃÐ }iÔwâ Ñâ Ð ]** kZ ÂtÉ Cƒ7’

Xì *Š ÅVzg *ñƒ
-Z ðƒ ~½Ð ]**
q kZ … ó óVâ i èHL Lwz** g ‚÷á » ¹zg à ݰZ Ò
$
ā÷M hÈÌV- c* ì ;gg ZuZæF %NÐå tæXì @* Yá ~ *Š F,Wz „ +Z
VŒ}g øì eÔìg ZuZŽaÆ[fXì c* 0* %Nå Ãtæä [f
g Zu ZæF
Xƒ]!* Ïx ¬q-ZÅ{%izg {z
B‚ÆkS Xì ½Ð e $ZzgG ! Š ZgzZ dÔ R¹æÃwz** kS ä ¹zg Ã
EE

Oriental Ø{ q -Z Vâ i úL āì c* Š È b§kS ÌÃs¦gzZ „òsZB‚
Xì ÁÔ ñYÅp°Ì E ÎÅyQaÆkS gzZì Š H0 Novel
IG4 ¡
t Ô ñƒ D™wEZ »2à ø Ó ¿â Zq -Z Ô™ƒ qzÑÐ äâ ih +]
.
„*Šèg ZgzZk^~wz** èYì © 8™Ì©q Z » õg @* ñZgzâÉ 7„õg @* wz**
» ~œ,ÞZgzZ,zg VZXì MÌr Zu » *Š C G 4ŒÅZˆâ gzZg ZuZæF
é5šG3E -ZÉ 7
%Nq
@*Y ¹Ì6U* >¶K» d$zŠg Z „B‚1„ì Zƒ Z½ ÂÐg _ OZ 6fgzZ Ï(: â i
äâ ikZX ÷| # ÙÅÇkZxŠ £»g ZŠZ ãZ6,gzZ5gzZ6 gz“Åg ZŠZXì
x !Zär # ™¹zg Ãāìzz¸Xì @* ™Ï?Vc* úÅ%ZkZwj â ! Š Zz~Ä»
Ëāì E âZ~ āÅwz** Ì,zXì c* Š ¯zk , /**
¦ »wz** Ãwj â kZ~
Q c* ƒ Äô c* Ôƒ õg @* c*
Ô9` ƒ ~], Z e {z ì e Ôì YY c* È~ wz** Ãq Ì
¹zg Ã~A çkZgzZÔì Åã', ÐZÐg ±Z!sÜoÑXƒ: VY„~²÷ á
ëwV+F, {÷ÅkS )ì … rgzZÜŠJ -u¢è. Þ ‡** 6Ò»yQX ÷«gzZ wV"
7t …X ( ÷ `NŠ Ì~ Vâ YZÆyQgzZ óV Wu¸ 0 +e F Lwz**Æ yQ
Hì‡kgje »Ô6ÒL~wz** gzZ äYZ ä„ ¹zg Ãg !* «~WzŠg Zāce ÜÈ
á²q -Z:gzì H @* ƒy ó Òā
W 6 L c* C ä „ ¹zg ì Ð ƒ
ÃVß Zz zŠg ZXì
X¸:. Þ ‡Æä™ì‡t Û ðÃ~6ÒgzZyÒëJ -
ä3Š r ZlÃ`gÎc* Í I¼ Z÷Ðá ZjG Æ6Òƹzg Ã~]gßkZ
EE3¢
Ñçê+ë ZVÐÅ6Ò~Vâ i úL ā ÇVƒe Igz¢Ú Z~1ì ]!* à Zz
ë b§kS ~:WB‚ÆÜÁx ÓLZ ( Text)QgzZ ( Story)rÔ ( Fabula)
b ÏS ‰Ü ¤Å6ÒÌËX 7e9 ŠÆ™µ Z µ Z¹Q6,gîŠgā÷}W
ì –äZk ,åH
OE
5±y~Âì wZÎ »]uz~wz** -V˜Xì Cƒ’~! p c*
J
]uzt Å\Xì $ Ë Y Å Za Ì=g fÆ\É 7„Ð qçñ¡]uzā
$
E3G
¢
Æ® ~6ÒXì ŠŽñB‚Æ! pw¾J -Ô~y WÐÔ¬ÆVâ i úL E
E
X ÷‰ Re~„]uzq -Z ÌUC G é5E
4›!gzZ C G
é5šrzZ
Ù ªÂì wZÎ »kgje DpgzZ ]g @*
C Æ~œ,ÞZgzZ ,zg VZJ -V˜
»[|ZgzZ„i Z0
+ZkZÆyQgzZì Ýq~æ ¾ gzZ]×b ÅyZùzg Ãāì
VÄ_Z KZÐ]ªgzZ÷`NŠ~óVWu¸0 +eF Lwz** g ‚÷ á ÆyZë `z²
6,ÏS 'Le ** Y7~,ŵZVŒ~„
ŠuakZX ÷` !* Š~VÕZŠ
Zƒ‚ÃzŠg Z=g fÆ„ ¹zg Ã6w× »¼kZgzZ i Z0 +Z kZāVƒ Le ** ™ rZ
X Ì?{gzZ÷Ì] .ñÆ[|ZgzZ„i Z0 +ZkS {zXì
:÷˜~Â7Æwz** ¹zgÃÝ°ZÒÂìwZÎG » ã¹Åwz** -V˜
J
EE

VìZzgx ÓvŠ~ kZ Ôì Š ã CÅVâ i úL 6,e $Zzg c* µZz T
7~’ {z Ôì Zg*‰ Ü zŽ VŒāì ]!* ZÇ!* Ð
Åk',Î&ðJ eÐ ]gŠKZ ä Z} .Xì Zg ¦ /~ M YÉ
èH~ b ˜Z ÅVAßÐZ X c* Š™g¸~ V[ RP Ã]æ
Ë 0 sî Âì e Z}
$ .Ì]æ ~hðb§ÏZ X ÷ ë Vâ i
Ç}g ¦/§Zzt6,TpÔ Çƒ: kˆZÃVß ZzÚ Šp¤ /ZXì
~ b ˜Z ÅVAßXì ~g ¦ /ÝZgŠ ]æ Xā Çá yY {z
ó Xó ÷ë óVâ i ûiE $Ð
L S
»P0Z ä ¹zg ÃÐ á ZjÆó]â ZÆZ + Lá ‚gÆ~gŠ ‡Œæq b§ÏS
:ì H `gŠ Ìw¸q -Z
Æ}È ËLZāì gŠ ‡\¬vZ'c* âÛ äP0Z L L
ÆVzuzŠ {zāZ #G Ü zgzZ}Š ;Ãäâ ia
Ô}Š™i ZgŠÃ‰
EE

āì @* Û Vâ i úL L\¬vZ Ô b§ÏS Xìg { @*
⁠Ãg2$ +a
ó Xó ì @* ƒx¥{ @* Ãi ZgŠ:!â i
+ L Lá ‚g LZ ä ~gŠ ‡Œæq ** Ññ&Ôì 6,î Zz k QŠ ã CÅwz** kS
kZ Xì –ä ~ŠŠ _ör # ™ m,+Z†{ ÷ á §Zzt Xì H `gŠ ~ ó ó] â ZÆZ
~ V ƒ Ç Ës§Åg7 Z w Èz I ZÆ Tì ™f » „ 3q -ZÆ ‹Š ~ î Zz
$
5 ZgX Zƒ: ZzgÃízLZÆ™Ýq9zg¼ ä™nzÈ» ~Š ÷ á ÅűKZX¸
&Ð `Zîn5gzZ Mq -Z6,ìÆËgzZ ààB; à {X 1^ßä V ƒÃZ e~
Âàä™ ZŠ Z nŒ ÛZ # ˆ ¹ FX H b ï » űÐ9zg k QX a nŒ Û 9zgÎ
6,GÅ`Zî Z®X 7_g Zz à Zz ðà » k QgzZì [ƒ w ÙZ » `Zîā Zƒx¥
{ zāt n¾X c* WÃ{ i ZzgŠ gzZ Ýzg  ï Äg0 +Z Xì ÔGā ¬Š 1 à"7,BÃ
Xì ù~k]{÷`Zî„z6,ªq -Zāì 8 Š H ÂZƒ4ZŠg0 +ZÐ} i ZzgŠ
-Z V ; zXì îŠ w ïÐ V ; z™ Z<
q Í Ð Q`Zî1ì Le * *™ ZŠ Z9zgÆk Q { z
ÂXì @* WòC Ù !* 5 ZgÆGÏ QQgzZì @* ™§Å r !* ,
kŠ ~hð{ zXì Ìr !*
Xì ðƒ à $ +„ *Šāì 8 Š Âì @* Ù !*
WC Ž [ Z1ÐVƒ ñƒsÜ] &Ð
{÷ á Š !*yÃ~ ‹Šā Y7 Ð VÍßX ÷ Ð 6 6 ƒ
ÔòŠ WÔXvÔg Zi !* Ôà
Æ SŠßg\„ 3 gzZ ì { ÷ á Š !* á Xì : â i » āmā Zƒ x¥ ?ì
ݬ { ÷
Hg ¦
Š / ā²»w ‚Î&X åH q zÑ^t ä k QÐ V ; zgzZ å™â~ ‹Š~ äâ i
X ¸} g Z ¦ /„] &sÜä„ 31å
ÅyÒ ã¹¸~ wz** LZB‚Æw$ +zŠgÐ à ©ä ¹zg ÃÝ°Z Ò

c* .â » äYZ LZÃg ó: YZāVƒ75Ð wìkS Æ@g OZ~
~
Ãg ó: YZŠp ƒF F6,"Šc* kˆZ ½ZŠ ÔªË: YZ¤ /ZXce ** ™7C Ù ªÈ
ÂÌì e {z¤ /Z ~ ]gß+Z X Hì ( Source) Èc* .â » kZā @*
~ ƒx¥7„
Ù ªÃ~
C .â Âì » Îâ]g @* 4 c*]g @* /Zp Y}Š 7r Zu ðà » ~
: Y Z¤ .â
Xì ]o» ~g ZŠ- $c* Š !År # ™¹zg ÃtXì 7s # DðÃ~ä™
0ʼn Ü zgzZ Vc* Ü z Xì » ‰
g » { nʼn Ü zŠpñOg ZŠ™ëZ q -Z » wz** kS
E$
@* W7~™t LLX ÷ „g˜Z Z (,Ð ƒ
»glÆVâ K̈ZÐå V G é5©Gø
X šHìy W‰Ü zā
-S
S -ðƒ Ðd $Œ Û ÷z c* ì‰ Ü zgT Zƒ @* ZŸ ŸÐ Zƒ Ô6,g Z-Št ‚
{zgzZ6,w3Ô÷CW½ZVYVc* LX Zƒ0 +Z Zƒ@* WgzZÝzg ðƒCW{zc* ~{ðƒC™
XÐk , ¦Å/²Š ZkZXì ZXk ,¦Å‚
$!
k¦ŽÐQÎåÂ@*
, ™ö⠁ Û Åä¯k , ¦KZ ðÃZ # ÐÎå~äâ iq -Z
Âtā @*™e$DÐÎå¿{zZ # X CƒkCÅgzZ Ë™ƒ: Å¿k Q {zÔꊙ ¯
ƒ Yƒ „, Z ?ˆ w‚äÐ ` W1ì 7ÌZ V; ā HÎå Âì 7k , ¦~÷
g ZuZk Q~Ýzgʼn Ü zñƒÔX Zgzâ Ð* Û Æ‰ Ü zÎåX @* ƒ„(Z wgzZÐ
x £ {z ¸gzZ¸ ®Š ~ Vzƒ0 +ZƉ Ü zaÆVzuzŠŽ å Yá ~Ĥ /Ã
pq -ZÆ ów» L~ ]©Xì CYƒ ï÷ á ÌlöWÅ ]ñ~ ‰ Ü z V˜ ì
™Ö6,Tì ~g ZÎ{z ‰ Ü z X 7ðÃÚg ZuZæF iÐ ]ñX ÷ ÌÆ ó]ñL
%N{Š c*
X÷$ Ë Y ”sG™VâÍuÅ]ñ~ i ZzWÅVÃÆBgƉ Ü zXì CW]ñ
EE3¢
Ì~ Vâ i úL X YY éE "N7ÐQ%Æ VÍ JŠÆ ]ñÔƒ ã¹ÌðÃÅ *Š
5E
E
ë ä ÜÁg ZuZ æF â Zg ‚X ÷ õG/4E
N% ¹S Z` &N ã¹q -Z ™ï[ZpgzZ ’ Ô]Zg Ô]ñ
Xì eg™ƒ}W
{zQ c*ì ( {' × »]ñèg ¬q -Z™ Y~GÅ`ZîyY÷Z Ô·É„3
÷ZXì @* Yƒ ~$ +Z¼ƒ
ˆÆä%Xì c* Ù !*
WC ™ïÐ yY÷Z ňÆ]ñ
._Æ Š V $;z …gX ÷ _ƒ sp~ ŠŽz ~$ +Z Ð ŠŽz EZŠ q
-Z yY
»k QgzZì @*Y$Ö Qì @* +ZƉ
ƒ Za g0 Ü zœC Ù Xì Zgzâ Ð ‰ Ü zŽì {z ó~$
+Z L
a kZXì r Ð :ì @* ƒ Za :Žì {z ~$ +Z LXì @* Yƒ Za x}uzŠ \zg Zƒ Ñ$ +
:āì ¹äŠV $; z
The eternal objects are the pure potentials of the
Universe.

X ÷ Dƒ ~$ kZ 1 Cƒ 7 ó~$
+Z ]** +Z L|ā ì YY ¹ ÌV-
úÐ ä™[_ .gzZ 0ZÃ]**kZ yS |X ÷ ( Forms) ˆ ¡]** kZ
Xì Sg: [пkS ˆtŠp1ì C0*
%
N ËZ
g ZuZ æF # ì$ Ë ƒ Za „ A
$h ZgŠq ÎkS Æ*Š Z®
-Z~ ƒ ·~g Yg @*
ðƒ ðW~GÅyY÷ZX ñYƒÐ©~$ +Zq-Z ƒ Z”»x Ç~ ƒ !*ŠÆ‰ Ü ¤
™ WCÙ !* Ð ªèzcq -Z‰Ü zV˜gzZ÷M hY¾ # Ö ´Å%Z ÏS ÝzggzZ h ZgŠ
Xì @*Yƒsp~ª½ZŠÔ6, gîå
/ZÔ6,
gîèg ¬p¤
$"
ˆâ Å yQgzZ VZ b§¾~6Ò wV" Æ ¹zg à ݰZ Ò
Ú ŠB‚Æ,gzZ Z hðäS0Z]ªkS Ôì YY Ñï™ `ÅÃ] G 4ŒÅZ
é5šG3E
Æ6āì ]gz¢Åä™g¨Ì6,]!* kS Å÷g ÑX ÝZX ~ egzZì ]gz¢Å
{z  YY H7Äc* gŠ Ã] G Å
4Œ Zˆâ ˤ
é5šG3E /Z {æ7 ~ VqgzZ VÂ6,ZÅ6Ò
X 7ÆäB( 6 )wz**
sp¼ g0 +ZÆ ó ó‰
Ü zL LªXì x ** -Z „ » ~p ó‰
q Ü zL._Æ V}',
ó ó‰
Ü zL LÌ, Ãc*
~gz™ā÷M hÈÌtëV- gzZXì ‰ Ü z „ ~pŠpÉ @* ƒ7
ëāìt{zì Å]!* Å í{Š c* iЃ
Ž äV}',1Ôì \zg ZuzŠq -Z „ »
V}',~ 1904 “X ÷ M h™/Š½ZŠ » k Q sÜX M h 7\** à ó ó‰
Ü z ÝZ L L
Hg ÖZ »]20Æó ó‰ Ü z Yg {L LÌ~k Q å–âsîgŽÃ¾@z ä
X åŠ H
I saw, to my great astonishment, that scientific
time does not ednure, that it would involve no
change in our scientific knowledge if the totality
of the real world were unfolded all atone,
instantaneously and that positive science
consists essentially in the elimination of
duration.....
óM zL L{Š c*
iÐ kˆZÆ• wc* ~p~"ŠÆó ó‰ Ü zÝZ L LV}',ª
ªZzë H1÷Ù Š ó ó~{ L LëÔaÆL** Ü zXì êŠ ÌZà ( Duration)
É
Ãx £ÆðÎ~~{gzZVƒ@* ™qzÑ −7,[Âq -Z~?÷D 0* à ó ó‰
\** Ü zL L
Æ ðÎ~ ~{QgzZ Vƒ êŠ™È [Â~ˆ k ,Š¼ X Vƒ ©
8™d‚f ™NŠ
/ZX Vƒ @*
¤ ™:i Zñ~ :W»VÎy‘nÆVñ£VâzŠ yS X Vƒ 8 ŠÃx £
ä~āì @* Yƒx¥=Âì6,ÐyÆ{g !* [ZgzZ ¶6,ÐyÆJ Wðά
V¹ëà ó ó‰ Ü zÝZ L LXì Mathematical TimesÜÂt1X S7,[Â]g e
kS ?n \** V¹Ã•wÝZ ÅyxgŠ kS 1ì 8 ** ~gz™ sÜä ëXn \**
Xì CYƒÝqÌZ ~ã~ÆGV}', Ã"Š½ZŠÆ‰ Ü zb§
EE

ì YY ¹Ìt ~}g !* ƧZzÆÔVâ i úL ~ Ýzg ŏÆV}',
$#
Ð äYƒOŠ QOŠ S Æ Mathematical Time c* Ü zYg {{zì ZƒÌ¼Žā

Yg {L L{g !* zŠˆ Æ"ŠÆ ‰ Ü z ½ZŠ Xì/Š» ‰ Ü z ½ZŠ/Š»·ÉXì Zƒ
Ɖ Ü zÝZā åe:gzì á C: L » ã.6,gzZ ]ªaÆk Q „ ** W~ ó ó‰
Ü z
Xì @* Y0[zìc* à z{zЁg òB‚Æ"Š½ZŠ
à ó ó]¸iL Lá Zz äƒ g ÇŠæ ~ Vñ»Æ {% izg Ìà i +',‰ÝZ‰pZ
¼ ZÎÆÃd $ Ûq-Z Ì~pªXì c* Û k£
Šg Z Œ 8Zq -Z¡Ðá ZjƉ Ü Zœ
I
_
5 Ô (Kant).
z yâ i Ìä (Hegel)¬gzZ (Schiller) æÎG $» Ô (Zeno)ei X 7
åc* Û 8q
Šg Z Œ -Z¡Ã ó óVâ i L L Âä. $»X 嬊ÐÃÅ—Ãg¦æYÆyk
Â:ÃVâ i ä . $»Špp¤ /Z ÷ M hY ñ`x »Æ*Š igzZ èzc}g –ÆT
X èzc„:gzZ ** â ½ZŠ
à ó ó|ÝZ Lā L ì @*™ÒÃÅäC Ìt ~Ÿ îæ q -Z …Vâ iH è
Æ( Succession of moments) ƒ ·g @* ÎÆ]ÏgzZ]uZzá ZzäWá
c*ñY w$ +Ññg à èc* ggzZ ]g @* » ySāì eèY YY 1~ Ĥ /7)g f
w ðiF µ
45 q
G -Z ¡Ã Vƒ ZzŠ ¹Q {z ì 4 ‰ Ü z Ž ~ ä3Æ Vƒ ZzŠ µ Z µ Z
E
6,ó ó|L LgzZì gzZ¼X Z å<XÅX ñYƒ Á¹ ~ ä3)g fÆ( Capsule)
X YYc* U7=g fÆó óï GG3EB+G
g @*L L¡Ã}Š6, Æx ·Z ñƒ} 7,
gzZ c*â Ãg¦Yg { kS Æ ‰ Ü zg !* Ì~ Vz« Q ~  ã*zy *Š
g !*
ÆVkgzZ Vâ iŽ ì Å ( ÓW ) bzg sÜ Â|ÝZXì ;g @* Y Œ„ [Zu
h ÂÐ ‰ Ü ¤ ÅÏ À 0* ãqzg ÅŠŽz z »LZÃVv‚yS gzZì ZgzGâ Ð Vv‚
E3¢
ãqzg q -Z ÅglÆ ·É„3 ÐQ Ôì Zg ¦ /§Zz Ž ~ Vâ i úL E Xì $ Ë Ì
X ÷D Y{g™ #‘‚Æykzyâ iV˜ce'ÌÐá ZjÆ]ZŠg Zz
)´p¤ /Zāce ** ™lñZ Û 7t …Ð á ZjÆVâ i ›ÃÆV}',
7wJÉ ð4NÃbÃƉ X Ü zÆV}',ä VrZ1÷ ìg W, OÐ V}',wD Z
ÐS gzZì ¬Š ~ ^Å|„É Ü z ñƒ s$ +xC Ù ä V}',Xì H
** â‰Ü zÃÏ0 + igzZ Ï0
+ià ó ó‰
Ü zL Lä wD Z1ì 1y⠁]Z¯!* ì‡Ð b§q -Z
ÆwD Z ŠŽß Z Z # ZzXì c* Û 7à ó ó‰
Šg Z Œ Ü zL L]Z¯!* ì‡ c*ŠŽß Z Z
# Zz1ì
$$
F6,•
F w!gzZŠ Zi WƉ Ü zŠ ã
CÅVâ i›ÃÆwD ZXì „ Z} .‹Z f sÜ._
ÅvZ wÎgXì Å~ Ýzg ÏS ‚Å ó¢‰ Ü ß Z Lw¸Æ w÷ á x â Z ä w D Z Xì
G
ó¼ó : Z',Ãäâ i Lā L ìt q -Š 4, ÆwD Zx|» óO ó −Z Z ðE4h$ÑL LÏŠ g $u {Š™yÒ
óC
Ùó Š L LVŒ [Z ( Do not vilify time for time is God)Xì Z} .„: â ièY
csîq -Z6,kZÔì Š Hc* Š™ç£ H~ b ˜Z: ‘ÅVâ ià b ˜Z IèÅ
YY ¹gz¢ Ú Z1ì 7{Š Zg Z ðÃZ÷„
Šu »äY~,ÅTì $ Ë ƒÌ
Æó‰ Ü zL LwD Z)´ÝZgŠXì ¹ÌsŠ Zá»k ,¼Ãäâ i}}ä wD Zāì
TÚg ZuZ æF N% +Z „ì ‰ Ü zy
WÔVƒ: VYgzZ÷ìgg D»W QåÐm
Xì ;g @* Z ÄжŠyÒî…ÌðÃ~}g !* Æ
~}g !* Ɖ Ü zÐíðä /Z LāL å¹~]ÃZ ‹Z LZäíú WÂ
7̼ ~}g !* Ɖ Ü z~āìt {z ÂVƒe bŠ [ZŽ »k Q~gzZi7 ¼
ó Xó Vƒ}YÃ' × gƉ Ü z~Âi7:¤ /ZgzZ }Y
;g œ/ % »zÂÅ 5ßgzZ +®y›å yâ iXāì HtÌt ä wD Z
×™ ~Ñ( q -Z Ì~ 1 ]= Âì ]!* à Zz ì Z} .Ã äâ i J - V˜ ì
X ó óv WÔwG »Ô ÑZz¶Š™Š !* Ã]Ñ»ÔVƒVâ i~Lā
', L ì ¹ÐXg Zä( yZ=)
E+
Æï
G Ò C
GG3©G3 ! Š ZŽ ÷V© "Š: ‘,Z Ä~ wz** пkSā õG /ŸÀG

äƒ »: LgzZ ZgzZì ;g w1 b§¾Q» Vâ i H è X÷M hƒ " $U* uø
ÆVzg )VâzŠ Ô[Š ZgzZÔQ! Š Z ´ZC Ù Xì ˆµ Ï~Qq -Z c* ÍÅpá Zz
Ë%Ô »}g 0* ®! Š Z Ë{zX åwì¸ Ì» Zh +gŠ uZ jXì Lg @* ¾å ÔyxgŠ
CWtŠ ™ ÌgzZ ]!* t Â~ }g !* Æ wz** gzZ å Y™7Ìg¦Æ ò: ‘

~‰ Ü z c* ?ì |ög ZuZ æF N% t B‚Æ ·É„3 „ ä ‰ Ü z Šp H
t?ì @* ™ Za g ZuZ~kS ƒ Z”»‰ Ü zgzZyK̈Z H ?ì Ð V¹ @* WK»e $g ZuZ æF
N%
Ð kS vßx ¬ Xì @* á ZÆ Ç§Š ‡¼ ƒ
ƒ6,}g ÷
G āì y‚ W¹C Ù „I
G E+
Ë ƒÐ gzZb‚Ô<
*Š Â$ Ø è¤ GG3©G3ÒC ! Š Z1÷ M
/Z ì" Å ï hƒ Ìt
X @* W:~ŠŽz{g 0* ®! Š Z ðÃ~
$%
É,gzZ < Ø è sÜ:ā ( ì YY ¹ÚÐS ¤ /Z )ì Ú +Z ó ó‰ Ü zL L
6, Š …Zg eÃ]Ñ»äí6Zí W}X ÷ˆÅ7]ùÂZÅkS Ì~b‚
** â ˆq -Z „»VkÃyâ igzZ7Úðõ ZÐ ykVâ i~Tì c* ÛŒ
Šg Z Œ
Æí6Z í WÐ x £ÏS Xì @* ƒ Za „Ð yâ iK»• w~ ]Ñ»Xì Š H
›ÃXì [™g (Z ]gßÅ0q -Z [Z ~ ¾‚ Û Ž ì t{ Zg ÅsŸZ ›Ã
ÌZaÆ }uzŠ {z ì sîaÆŠ Ûq
-ZŽ ‰ Ü z „z ~ Ýzg ÅsŸZ
„3èYì CWÃÁöRÅsŸZ ›ÃÆí6Zí W~ Vâ iH è pì Yƒ
~ ( Space) Vk}uzŠ q -Z {z X 7„ ¬Š ñƒ s$ +Ãäâ i k Q ä ·É
ÅVkz Vâ iāì eāì gz¢ykZt VŒ 1 Š Hw$ Ù !*
+: â i »C # 劎ñ
Z
á Z)g fÆs ”ÆGÔ mg 7Zs§ÅTƒ Š
{g ÷ Hƒ Za êg c* wÑðÃ~K M F,
X YYH7µ ZÐykÃVâ ií6Zí Ww–èYÔƒŠ HH
EH
4 ]
[ÂKZä(Stephen Hawking)å ; èE©G3 ZVZ0‚gÆgzŠDq
]Ñ»āce ** Yƒ¢6,]!* kS …āì –~ A Brief History of Time
VkgzZVâ iX YYH7µ ZÐ VkÃVâ i b§kS gzZì ðƒgz¢Z’Zq -Z Å
E
© 3H
4 ]
~g¹Åå ; èEG ZX ¶ðƒ¬w‚tÎ{gG ã½~ Big BangZ’Z ÅVâzŠ
-E
H#
å ;āìt VŒ]!* ÅÈ}g ø1ì F F6,]!* ŠgzZ VßßZƾ‚ Û ê ZÃ
Xì ÅÌ]!* Å ó ó‰Ü zà ìL Lq
-ZÔ åZƒZa ~Big BangŽB‚Ɖ Ü zÝZä
ó óèâ L Ls§N !* ÆT,™g¦~ ^Å÷~ŠÀ+Zq -Zë¤ /Zà ó ó‰
Ü zÝZ L L
"Š}g ø6,gîx ¬Ž b§Å÷| Q+Zq -ZÃ‰Ü zà ìÂws§N ZŠgzZì
Xì „b§Å ó ó‰ Ü zÝZ L LÌ{z1ì @* 07z»uZgŠ ZzkZjgzZ
0*
-Zä·Éā7etH ǃRßs§Åy*ZŠ&{ i°Å·É„3Q…
q
'w~g ¯:gzZ åèâ ~g ¯ðà » k Q: V˜ VƒZ } /Æ ó ó‰ Ü z à ìL L
Š …Z}uzŠÆ ‰ Ü zgzZ å ;g Y k(,~ ‚~ŠÀ‰ Ü zq -Z ~ T¶ªq -Z
)œt ä bzg Åk Qy W ?VY „·Éy WāìX„zQpX¸ ‰ƒ ~ –
?QVY
M vZu¼ » genesis !Æ wz** á kS Ð V˜ ì x £ {z ¸gzZ
g ‚÷
$&
Fq -Z1X Ì]ZŠ NZ IègzZ s§q -Zb‚ ~g ‚Ôs§q -Z}g ‚Xì
yàÎX ÷D YÖ™ƒt}uzŠ V˜ì @* ƒqzÑÐ ÷zÂx » »g 2!
Xì ‚ rg6,sußq -ZŠ ã CÅ ó ókmg !*
L Lwz**LZ ó óï Gi$Jä
/Ñg 0* L gL ówz** t ÃWïà»
ÃÔ å(Barnabas)kmg !* »Tgaq
x ** -ZB‚B‚Æ[}._ÆsußkZ
J
ï Gi$ÃÑg 0* XŠHc* Š™ ;gÆ™s çÃkmg !* 6,‰ Ü z Ð1å ** Y c* Jm6,ÇÌ
kmg !* wz**Zg ‚ ?~g ¦ /H6,ga k Qy WˆÆ äƒ ;gāì @* 3Št ~ wz** LZ
Xì y*ZŠ Å[™~ŠŽzgzZ ãqzgÆ
HyÒÃ]ZŠg Zz~ŠŽzgzZ ãqzg Å·É~Vâ ièHÌä¹zg ÃÝ°ZÒ
6,6b‚ ðÃb§Å Matrix c* 6b‚ ðû b§ÅçE .ÔG&zY ÝZ ã¹tXì
Ô ógó ëg ÅÝzg L Lã¹Åg©7Z > Œ Û }ì 7q ðÃÌżk Qt Xì 7™F F
z¥ÅTì F F6,sŸZ ›ÃÆí6Z í WgzZì q QQÐ 6b‚¡Ž
{zªì @* Yƒ Time Lapse ÂñYƒ{Š c* iÐg ëg ÅÝzgÔg ëg ÅÚˤ /ZÐ
zðZ÷ ðÃ~Tì: YZ ‚Òq -Z »g©7Z > Œ Û tXì CY¬~èâ U â iÚ
zŠ L gLzZ ó ó]ÃZ ‹ZÆØEE g Ys WZgjÂL LªÔVâ YZgzZzŠÆG yQQ c* X 7ðZ
g4GH
5G45¢ EE3 ¢
Æ( Fantasy) ö äYZt X 7‘´ »gzŠgzŠÃ ó óVâ i úL L LÌÐ yZ Ô ó ób (
[fX ÷à {8Ð ]ZŠg ZzãqzggzZ] G 4ŒÅZˆâ ÅnËgzZ÷D W~}%i
é5šG3E
zŠg ZātÈ »ìXì Š H–Ð ]c6b‚&«(ZIw‚Î| l, e~
÷ÆŠ !* Wug IÌakS ¹zg ÃÝ°ZÒX Š H–7¬6» b§kS ~
XÐ Vz)ë:gzZì MÐ Vzg ówz** äZ6,ÆzŠg Z: Zu ðà »®z„ÆyQā
VŒ ÆyQ1 —ì ÌZƒ Z½Ð' × gJ -u °»gzZì ** Z ¹ G6Ò »Š&çG .E
O*
ã)F, Å Absurd6Ò» ¹zg òXìgzi6,( Absurd) ï GG3E4›G iÐ ógó ZuZ L L
$ Ñ{Š c*
ÆyK̈ZgzZ]Ñ»™ƒ6%6,ºgb!* ÆVâzŠ Ôw(gzZ k^q -ZÉì @* ™7
Xì @* Yƒsp~FZ ãqzggzZ ~ŠŽzq -ZÔ ñƒD™ ã)F, ÅV¤gg ZuZ æF N%
ÌÅ ( Magical Realism) ~g ó|±]!*
¼ VŒ ¤/Z ǃ: û"
Æ Vzk
,’‰Å[Š Z O%Z HÑ wEZ » b ˜Z Å ~g ó|±X ñYƒ
HH„ˆÆ1960a
Xì Š
$'
G4$
-}Š ‚ñ¦ā ¹ñƒD™p°Å~g ó|±äZ7Z ðā-G
@* Yƒú» ]uZz d $¾zEÐ E á Zz äW~™: 7 -eZ6,6Ò I |Ô6Ò
g4GH
545¢
G
āìtt Û ~Š ã
C~ ö gzZ ~g ó|±?,Š H Â,Š:x ** tÃi Z0
+ZkS Xì E E
g 45¢
4G5HG
±²ì @* ™ Za y˜ 6 gzZ yWz }i 6 Ð ÇLZ g ó6~ ö
KZ™¯Z wzZ ªXì @* ™yÒ »X{æ7 ~í!* Æó ó*Š L LÏZ {z~ ~g ó|
Xì s§Å4ZŠ cg »™¯Z ~y W Âì Yg {~:â
Òc* b‚B‚B‚ÆäSÃÆõg @* ä6Ò kS ~M%Z HÑ
X c*ŠÄg™h ÂÃÐJŠ xÆyxgŠÆw¥z ï GÒO‘gzZ ÅÒÃÅä™ »ÌÃÆ
][Z t ¯â 9 VŒāì ]gz¢ÅKÌÐ á ZjkS Ã~g ó|±
ï{g ÷ á Z Ì»]!* kS …āÐVƒ kC7][Z t ¯â Ìa kS …]uZz
Ãŵz—ÌÃ} úŠÆh e yYÐgîåÃ]¡)g fÆ=¡ā ÇñY
~ VÇ;Š ÅJ‚~ \zg- ā åw¾ »6Ò ÏS t Xce ム]Š ¬ ÅÚ ŠÐ
Æx ðZz uH, } (,~M%Z HÑ{z å Š Hc* Š™y´Z »]ñÅāÅwz** T
ã!* iá Zz¶Š ð‹Ô6ÒtX Š HW:Zz~^&pgzZg ZŠµ{Š c* igzZ¿â Zq-ZB‚
÷M hÈt ë™ Y: ~,kS X å^q -Z Å\5Dg ZÆ6~k , ’gzZ Â
~œ / % ÌÃX~ y*ZŠ gzZ ì „g e $Zzg sîq -Z Å Vâ *ZŠ VŒ }g øā
O%Z HÑ1å:¼gzZÆ TÎñZÎÑ » Vâ *ZŠ ~g ø 1ì Ýq ÌZ
Ô( J u a n r u l f o ) |g yZŽ Ô ( M a r q u e z ) Àg â Ô( B o r g e s ) ôg1 }d $Š Z
VŒ Æ {)z(Infante) … ÎZ gzZ (Asturias)kc* gTZ Ô (Cortazar)g Zi @*gÃ
X åŠ Hc* CZ6, gîÆÑÏ(gzZ! Š ZÔm{q -ZÃ~g ó|±
Ì6,gîÆä%gŠ ** -Z yxgŠÆ6h
q +].gzZ y*ZŠ ë ÂV- ÃVâ iH è
gzZ Mh™Vð 7f » ~g ó|±6,kS ÔB‚Æ~I ™1÷ M h| 7,
‘´ J -gzŠ Ð k Q » Vâ i H è āì [Y Hn²„¬ Â~ }g !* Æ Fantasy
(ì IÐkS Àgâ sÜ) {z´ÆÑ„
Zg {Z', -Z~~gó|±X 7
q
Ìy!* iÐ wEZ Y" gzZ  Û ZzÆ Pun ÂLLXì @* ƒ ¦¡gzZ ›Zg W¼ ¹
~g ó|±zzÅk QXì ZƒVŒÆ… ÎZā 6ì CY0¦¡gzZ ›Zg W
%
%Ã|öZg WgzZ]×b Ô ÏëÅTì qËÅKÆBaroqueóuz', L~
X ÷ïŠ ¯|±ÌÆX
B‚B‚8 -g ~â *ZŠgzZh +] .~ Tì6Ò s Ëz s ™q -Z Vâ iH è
gzZ ðûg ówz**{Š6,:Æ[|Z ~â *ZŠāì Ôg¨ÌNtVŒgzZì @* WÃ
Æ {)zg©7Z > Œ Û c*£Z m,³Ô@g OZ6,gîÆ wVā 6ì 7A c* Ñ
VŒ X ~ Vzk ,’¼ Å Vzg ó: YZ ä´‰ l»6,ggu c* ì MÃÚ Š VŒ
b§Ågz ËÐQXì³xgzZ ~¡ »qËÅKÆõg @* Â[|Z ~â *ZŠ
Þ ‡**
. -ZC
q Ù „ ñƒ}g ¦ /6,bzg ãK̈Z Ëq -Z ÂVâ i èHXì Š HHwEZ 7
ì ˆÅyÒ~i Z0 +ZTgzZì ã¹Åªc* "Š~ŠŽzq -Z: L Æî Zz ¢
Xì YYH]g „ÌÐ] é›G3E 4ŒÅZˆâ Å[Š Z!ÐQ
X ÷ {àyÒc* ~zZgzŠ~ wz** Xì ÌNŠgzZ: Zg 2u" 2Åwz**
-Z c*
q ìazq -Z »ä™yÒÃî ZzÝZgzZì Š Ûh
+].q-Z »: â i}g ø~zZg ª
Æ4Ô™ Wyð!* WLZ ~zZgtXì ;g^öq -Z »VÇY6, gzZÝzg6,TnZ (Z
ÆVÂÈgzZ V*¹g Zu Z æF N% ÐQ¬Ð [ZpXì 8 Š [Zpq -ZÃ]ZgnÆd
À &
/ŸGŠwVq
X õG -ZÅyÒ¯ Z0 +ZkS X ÷D WŠ c*®
$āVƒ ;g Y Q Qc* ÔVƒ ;gƒ ay  ~ HÔ È H ó ó?;g $L L
VŒ aƽÀ' Â~ ?ðW~ ‚f }÷]!* Łg
ËÆ’h +÷á ÔÐzz ËgzZ óŠ HIL å ;g { e I~h +÷á X Vƒ
gzZ 7ì Â]!* Åg e ðÃVŒ X å Š HÈ ó ó;g $L L~ê Ñ
{)z sm Ôx',ÔwÔ CÔ]ȃ
yZ~‚āìt ]!* Ð
sp{zX å@* W: sp »]ñ( =ÁÐ Ác* )…Ð VÂ!* Å
/Ô » äY − ~ Œ Æ) ½ËÔ å » b§= Â
g ë¤
[ˆæ ËÐ ~ yZ ]ñX sp »Ú ãZ Ôsp » äYƒ
{ŠiÂL WÆVzybZ c* yªä VÍßë—" X ¶:~
ÒZÐ~yZgzZ‰S7,V*¹ ムZg e F~}g !* Æäƒ
VÂÈ ÇgzZ -Z LZpå @* ƒ6,]ñÅ¿g& +Ëx Z »
%
ó Xó å:g e »]ñ…ÐVì6,
( 26mÔVâ ièHÔ ¹zg ÃÝ°ZÒ)
ÌZ Xì ðâ Û g » ÅgÅÑÆ ‚f ñƒ ×zZ q -Z VŒ Xì ]g „& p¹t
-ZXì x £q
q -Z » yxgŠÆgÅÑgzZgÅsÜt Xì 7g ZË b§~g7 gÅÑ
Åsp¡VŒ Xì Cƒg ZŠ%„ ~ ‚f ñƒ ×zZ s܎ s ”q -Z ÔÅ9
Ô »¬Ð äY~ VÇZ÷ Å’Xì Ìô=xÅspkSÉ ì 7];
ó óe
$6,]ÈÝZ}g øLā L ì ŠŽñÌ{g ÷ á Zt ~ ]g „kS X ‚f {Šig _
OZq-Z
Æ®gzZì Ĥ /
Š',
„ iŽ6,6Òùzg ÃX ÷ZÐVì6, ]È}uzŠyQ
[!* ÏS Xì wVÏKgÅk Q¡Â]g „t Ôì wzNà ©)Ž6,ä!* ä@*
Û ±5Ìk½ZtÐ~wzZ
:N ⠁
ì 4Ô7{ è Ô7'ì t ‚}÷Q [Z{ è { zp L L
ÆTÐ d ÏZÆ4h á Xƒ ;g F,
+÷ ZÐ ~— }¿ðÃ
bG
G b¼p7D¹Ô]gßDÔ à®ŠX Vƒ;gÎ~Ò
¼Ôš¼[ZÐ{ è k QgzZìúÆk Q[Z{ è {zgzZÏ
s ™= ]gß{zpÝzgѹXì „g^Y Ýzg Ï{ (
ÔJ h1 ðà ?ì ]!* HÅäg e Xì yK̈Z ðÃXì îŠ ð3Š
ñY `à ðXì c* W`â(aÆ]ZgVŒŽ ǃ Û )**Z6,
Gó Xó ÷Æäâ iäZ6, „¹Â} ÀÆk Q1Ô1Ô Ç
EE
¢3
( 34mÔVâ i úL Ô¹zg ÃÝ°ZÒ)
Xì $ Ë ƒ HÉk , ¦]gzpÐ kS Åu ZgŠ Z ëzÆ‚f ñƒ ×z Z
~ ~0 +ˉ÷ D ™y Ò ™u¥ug Ô× W× W¹ ¹zg Ãê~g ‚kS
: ì k(,× W× W ã 0*
LZÐQ~ 7Xì Š Hƒ Z9 ¤0* Å— }÷™ WbZ L L
VzŠ 7äΦ /Ù X äÎ7äzg X ÇVzŠ 7äzg6,—
C
ó ó??ƒyà L LÔVg7Ðk Q™JZVƒLe~X Ç
( 34mÔVâ ièHÔ ¹zg ÃÝ°ZÒ)
%
FÅ à Z egq{ŠgzW', uÆx?gu™| 7,Ã]g „Ï¿kS Ô~ ‚f}g ø
k Qt pì 7Ìk ,’Ånä´ ðÃtāìt ]!* ~(,X ÷ @䙳g ý
ÅVzg 7Z „\WLZQ6,R,k , iÆTì wV{z Å6ÒDgZgzZ ** Z ÂÔu
p
èYì c* Š™Ñ!* zŠ ¯ ä p ÖZÆ ó óäÎL LgzZ ó óäzg L LXì 4äÝÐ Ýzg
G
Ï Q ã¹ÝZ Åwz** Xì c*Wäzg Z9™gzZì c* Wä‹ „ §î0~¢ CZ ÑZz äWwq¾
:ì ˆÅyÒ~[Zp
ÏZ †X ¶Èb§ÏZ Ìi ZzWX w‰p;e 3Z {g !* zŠ ä~L L
X åÈb§
÷ »g »u ` Z'× X { Y à ¬ ÔVZg zŠ V{g—X Vƒ @* ™n²ÏÈ
''?ì
ÌZƒX I¬CƒÈ @W~÷X c* W ïÑq -Z »’''
ó Xó ¶ˆƒ,ègzZ ~Q
( 34mÔVâ ièHÔ ¹zg ÃÝ°ZÒ)
V1Zpm»e $6, ]ÈgzZXÔ L Wā÷… YëXì§ZzÝZ „[Zpt
c*ÚËgzZ÷Dƒ ÌF LL[ZpXì @* Y ** â (Z Ái Z Ác* ì @* ƒ Z÷¹Ð
N% Ì]Z f ÅyK̈ZgzZXì g ZuZ æF

gzZì g ZuZ æF
ƒ N% *ŠtGX ÷ Dƒ Ì{g ÷ á Z »¿
G ÒCE+
+nZ »óZg eB‚Æ oWTÔì g ZuZ æF
m$ N% ï GG3©G Å ¹zg à ÔVŒ Ô™| (,Ð
3
B‚ÆÙñ{âZ {+yÒc* -Z~wz**
~zZg ZuzŠq [ZgzZ ¸7J -Ø Ã~g ‡Ôì
Xì @*ƒ4ZŠ~ŸË L WðÉì @* ƒ4ZŠ
·Éx ** » kS Xì g ZŠ™ ~œ / % » wz** ¸ Xì ~zZg ÝZ » wz** Ô ~zZg ¸
ðƒ’Ô ÌÅÀÔòq -Z~wz** ˆÆäY| 7,wz** Zg7 X·É„3Xì
ÅkS Ô {Ž1h+÷á ä ¹zg ÊpXì 6,h +Š[ZßKZ Åá Zz"7,t1ì CƒkC
:gzZ äƒL LkS 1ì „
k ~×òsZ b§~g7 rtèY H7{g ÷ á Z s§
yÒ ª Ô » äâ i 6 Zg øāì @* ƒ kCÌt ykZ Ñ®™ q -Z yxgŠÆ ó óäƒ
KZ bzgu" Å·É„3Ô~[Zp&7ÂVZgzŠ y{ »äâ i *ŠËÔ {à
DÎÔx ** -Z 4- ÂÔVZgzŠ V{ā 7kªi Zê ÂÌt Q c*
q Xƒ ðWä‹ ã¹
%!
„3»äâ iË„ {+yÒªÝZgŠgzZƒ1| ¥ /ägÅÑÆ{àyÒ¬Ô D Î
¾yÃy W ÂXì ;gNŠÃy*ZŠ ÅÀÔLZ~[ZpLZgzZ’KZŽì·É
?ì Zƒ4ZŠ~[ZpÆË L WX žbzggzZì »¾Ÿ?ì c* W~[ZpÆ
}Wë~ :WV×Y6,q -g @* ÅVâzŠ ( {+yÒ ª) VZgzŠ V{gzZ·É„3
ë[Z‰ Ü z Zƒ I HY »·É„3Xì ;g 7,Â9 ŠÆ™µ Z µ Z¹S X ÷ ˆƒ
Åk QgzZ’Å¿Ë\WLZ[Zp HXì ;gg ¦ /™0[Zp »g ZŠ™Æäâ i)
qzÑX»V1Zpg ZuZ æF N% ,Z Ô „¬ Ð äW’ ?ì @* ™Éà ( Slumber)ózZ
X ( ÷`NŠ s1™| m uÆ~zZg¬ÃXkS ~VÂg „¸¦ /)ì @* Yƒ
ó Xó ÇVzŠ7äÎ7X ÇVzŠ7äzgÐQ6, —LZ~7L L
ÑZzäzg {zgzZXì ;gΊp{z?** ÎgzZXì „** zg {zÇAŠ~’[Z {z¼Ž
A WÐ’ÏKgkS }uÆ’ ~$ +Z ÅkZ ` W1å Š Hάäâ iVÂæ ¿
ÄŠÆk QÔ Ï0 + /Åk Q~T’t XnÆ|
i ðƒ ~g ¦ # gŠ kS Ô6,—ÏS X ÷
ÆgÅÑgzZgÅÔs§kS ™0[ZpÔ]uZz w ð©šÅZ çG
G .O>&ñW7B‚Æk QÔŠgŠ
¿ÑZz äÎtāÌt Xì e̼ [ZX ÷ ‰ Ws§Å}g )}uzŠÆc* gŠ
VÃ~œ,Ò: â i ÂÐY Z # gzZ ìg c* Å~ Ï0 + i!‚Î ðJ e KZ c*ÅkQ
X ñY
¬gzZÔäâ i)ëk Q[Z~y WÆwz** èYÔ7 - ˜X ƒ
tì 7 -˜
~g Y Ô Zƒ 7»[ZpX à7J -x !Z LZrªX ¸ 7è ¼ » {àyÒ
Æ ó ó‰
Ü zL LXì ~g YgzZì [Zuq -Z Xì [Zpq -Z Ì]Ñ»t b§TXì
gzZ~cŠgzZ spÔ~][Z t ¯â ~ ^? 6W{zX Dƒ7»L' × gg ZuZ æF
N%
X ÷Tg „~g Y~^Å Cm"gzZ ÌÔÏZŠ Qu +p
»ôg1 Âx ** ªX÷M h™Š c* ÃV'Š Z zŠ sÜÆ*Š \WÔ™| 7,Ã6Ò kS
ôg1 X »e $Z@ tŠ ™g ó6Ïg à »yZk , Z ZuzŠgzZì ÐM%Z Vz m»Tì
Xì ÝqÌZ ~œ /%Ã[ZpgzZ’ÔŠ ZÄÔ@ÔsWVŒÆVâzŠ e $Z@tŠ ™gzZ
gzZì k0* ƹzg Î V¹ CgzpÅy!* igzZ ƒ · ~¡{z VŒ ÆVâzŠ yS 1
~h+ŠgzZ à Zz¶Š  ZÔÈ{zXì CY7,gz$6, VE¹ÅnkZ ÒZ ÂĤ /Åôg1
%"
»ôg1āì $ Ë ƒÌtzzq -Z ÅkZX b§Åk½Z ã½X ÷CY0:%»Ï
V'Š Z yg e â Šg ÇVZzWÆ÷Z Û Xì ;g Á¹Ð ðÍr~¡ÅM%Z Vzm
Vzg ó6x ÓÆM%Z Vzāì @* Y ¹~}g !* Æk QXì ;g W, O{Š c*
i {zÐ
ò ×zggzZ ** Z ÂÅ ~g ó|±āì zz ¸ Xì àzg- {Š c* iÐ ƒ
{z ~
X mƒ: Vc* ú{Š c*iVŒÆôg1
/„~kcÏ0
X ~g ¦ +ix ÓÌÅk QXì ÌB‚Æe $Z@tŠ ™nç¸
~ Vzk ,’Å V'Š Z VâzŠ yS X å Hg » „G !£ » a^g KZ ä k Q Â6, °»
EE

¹t X 7Ú6Ò » ¹zg à ~ Vâ i úL Xì @* Yƒ {Š c*
i Intellectualism
ñ 7,g !* Ãðˎ ì ! p{z ¸gzZ ÷ g ó6~¡ ¹zg ÃXì 6Ò s Ë
g !*
}½7wŠ »\WB| 7,g !* „ Xì e\WÃVâ iHXì C™g6aÆäY
Xì @* F6,ëG
ƒF 4»H
5E &Åì ã¹Ô ƒ ·CgŠtX Ç
VâzŠ Polyphonic gzZ Polyhistorical ~ wz**ä ¹zg à ݰZ Ò
Å wz** Polyhistorical Xì HB‚Æ ‚ z ÄgzZ ]g ' ~( ,wEZ » V‹
@*™ b§¾[_ .ÃVzq ~6Ò LZg ówz** āìt ]!* ë ZÐ ƒ
~2
»Tce** ƒ7°c* ]g q+Zq -ZÃwz**
āì I» Zk ,,y~~KkS Xì
XM h Á76,ë{gzZ CgzpÅyÅk Q:gz ñYƒÍzZÐçW~g øz Z (,
Ãyá ãxgŠ c* Ü z D™ »Ãwz**
Z’Z ÅkZ ë‰ /ZXì Cƒuq
¤ -Z Åz q ãK̈Z
g »" {z ÷ ‰ ñÑg » ñz', {gzZ V−g !* : Zg 2Ž ~yÅwz** ÂN Y wÈ
kZaÆh e ~ Ĥ /ÃV7ëx ÓÅ]Z f c* ŠŽz ~ wz** X ÷ D Yƒ " $U*
» Technique of Ellipsis ÐS ä Zk ,,y~Xì YY 1x »¹ Ð 2
Xì c*Š Ìx **
-Z c*
q F~wz** ā 幬¹ä¼!* ì wZλ PolyphonyJ -GV˜
À E
© 3J" E
3½$
Tä ¼!* ~ Vßz** h G
Æ ö 3Š X Âe ** ƒ ,i ZzWg UŠpgzZ ö§ Šp{Š c* iÐ
Xì @* 0*úÐVzi ZzWg UŠp¹Z {zì H{g ÷ á Zs§ÅKÆó ówZEg » L L
~ uñXì ŒÐá ZjÆuñä Zk , ,y~ÔÃbÃkS Ƽ!*
ë6,gîåÐ }uzŠ q -Z Ž gzZ ÷ C½Z ,i ZzW{Š c* iÐ zŠ c* ÔzŠB‚q -Z Z #
%#
Ãwq ] gß+Z A $Ô÷ Cƒ Š Zi W6,gîå( KZ KZ ŠŽz!* Æ äƒ }W
Xì @* Y¹ Polyphony

k~}uzŠq
„ -Z ,i ZzWÅVâzŠ yS gzZX ÷ {àyÒzŠ~ Vâ iH è
ZÆõg @* ,i ZzWVâzŠt s§~uzŠX ÷ ÌZ] .Ð }uzŠ q -ZˆÆäƒ
@* +
Yw$L»6Ò7 -eZ „ Dƒ»[!* ª»wz** X Åykzyâ iZX ÷Åg ZzŠ Z
™ƒ} 96,}g )}uzŠ ËÆõg @* ëXì CYW~p~[|ZgzZ y!* iXì
Xƒ±5k½ZtX ÷”ä™{g » c* gŠÆ‰Ü z
yY~ 8 - Û ¸%7-eZ ä \!* w‚}ŠÆ~Š ÷ á ~÷L L
gz™Ð [Zā÷ ë pX å:gzŠgzŠ VŒ }g ø Âā Û X ~Š
ā ; (Z gzZ ; » yú¤ n%~ 8 - Û o }g ‚g !* -Z
q
Ì~ tÑŠ š Ð ‰ ÂÆVâ -gzZ V» h +÷ á c*ÔVz Û)
~ º´ Ë: ˈ w‚g e zŠC Ù ÐA $X ŠHƒ ´((
X @*Y„™á 3Y;œgzZ @* 7,^Yn%~ fñtÆy*zy
XÑ ì 8 - Û ¸%Ãyú¤vßЉ Ü zk Q
ÌštèYì 8 - Û n%®Wn%ÝZgŠāì Ìtw¸q -Z
‹ä~X 7~ ¸w¸tpX ¶âJ -ëÐg rZzg c* Š¹Z
:Xì »®W™f Ì~V1ÂÅ~i Zgx â ZgzZK°Z āì
X¾ ðÙVY8 -Û ¸%îW]gß,ZgŠ
lçā§Z (,„Ú Z ZuzŠgzZX H¹ä~§»ä%Æ\!*
}ÂgzZ ~™âÅ\!* xj%}÷}g !* X å »yZ0 +{| # ZŠ6,gzZ
”à q$+~÷Z # ä ~ŠßV˜ y{X ñWx » ÌVŒ ºg
~á ‚gÆV{ug I0Z y{‡Z VZgzŠ y{= Â@ŠgzZ
X c*Š Z™wb~uZ
ó ó?:ƒìgÍ\WÔr # ™ƒìgÍL L
XŠ HÎ^z™~uzŠgzZ ¹Ð ~g Zi" ä~X ó óVƒ;gÍV;L L
~ X ¶„gƒ Ï~Q¼ ]Zg X Î ä™ÒÃÅ äÎh +÷á c*
%$
ó Xó ÅÒÃÅh eÃŠp~gŠ eÅ_ä
wEZ »2 Polyhistorical ]g mZMgzZ ( Polyphonic) ChZM
Åã kq -ZyxgŠÆVzàyÒzŠÔ6ÒVŒXì YƒHgzZ4Ð kS ~6Ò
;gÎq-ZÐ ~yS X ÷7yK̈Z k^gzZx ¬ðÃ{àyÒzŠt Xì Š H™g (Z ^
Ã[ZpÆèâ LZ~ [ZpÆk Q ZuzŠgzZì @* YÎ Ug ¯Qì I HY LLXì
# Ù KZÃ;C
gzZ | Ù 1ì Š Hƒ Ë~ ], JzŠ™–  ó óÌS L L„ q
-Z c*ÍXì ;g ZC ÙŠ
Æ6ÒLZ~ wq]gßkZXì wq]gß¹t Xìg ZÜZ6,äƒ LZ
™ } (,sÜX 7]!* à ©ðà ´g ~ Ĥ /6,gîåÃ{gzZ CgzpÅy
X ÷M hg ¦ /! pzíÐo ZÜÿF &NkS „á Zz
$6,]ÈÐ „ qzÑ~‚fÆ{àyÒ¬āìg¨è.
e Þ ‡ÌNtVŒ
kS X®Æb§ b§Xì ;g øÎ~}g !* ƹS ¬ Ð äÎ{zX ÷ ìg
Æ·ÉägÅÑÆk Q ªà 6 ã¹t „Šp~ [Zpä k Qā÷ eÌa
7Ìg¦»™ÃäYZÆnkS %Æx ·ZgzZì x ·ZVŒXƒc* Š úÃ]È
X YYH
G
ÅyxgŠÆäYZgzZ î~O ¢ Ôy*ZŠ Ô ó óVâ i èHL LÔì Š HHn²¬ā 6
G
[p ~(,ÜÁÆ î~O ¢gzZ y*ZŠ gzZ äYZh .~ kS Z åE<XÅXì q 5Ç!*
+] -Z
q
X ÷{ Ç Wb§~g7Ð ]â i Zß! Š ZgzZ/Æy*ZŠ ¹zg ÃX ÷‰ ñÐCgß
Xì c*Z™kÙzgÐ ]c* ÄÅy *ZŠ¬Ð ƒ
…ä „ ¹zg ÃÔƒ: VYy W
ñWt ‚ ä%{÷¹ ÌÆ ~g óā {É ÄpgzZ y!* i sÜ: Ð Vâ i H è
ÅàX ÷ D WŠ c*ÌŠ Zi W@·V;z ÷ ñWm¾Z ]g @* 4c* ]g *@Ž((X ÷
Lg k(, ÐWZƒ@*1¿g ‚÷ á Ô¯» ¹zg Ã6,x £CÙ Ô] × bc* ƒyÒ» Cgß[p
,gzZ™Á~wz** ÔäSc* KÆðÍy*ZŠ kZ ¹zg Êpāì ÌtgzZì
M™f(( »@t¤'Æ!* уX6,gîÆwVX ÷ D™yÒB‚Æ
HY ƒ q
I t »©: DpgzZ ! Š Z Ô ]g @*
-Z wz** Ô YÔÏ(Æ~œ,zg VZXì
gzZ,g Z0 +YÅ·É~yQgzZ·~ÄgzZ÷6,~²÷ á zÄXì Š H0)** ©
7]‚ ½ZP ~ sfÐ á ZjkZXì c* Š™Ñ!*zŠ ¯ » ã¹äg ZŠ™g ZuZ æF N%
%%
Xnƒ" g ÇŠæ~ä™{ÒúÆ[|Zzy!*
$U* iÆwz**
kS Ž ÷D YK
( 1)
~GX Vƒ ;g aÎ H~t > ¸ÑzwjÑ'Â劰** š =L L
÷Z~X ñYc* š=āyÃÌVƒ~gzZì @* šÃËðÃÐ
t H ÂX å Yƒ: g Zh +úŠ Ì» yT yY ~uuB‚Æ yY
X ˆƒ ~g Y ÏÆZ e $Wg (Z" 6,y!* i ~÷ ?ì : {g »?
6W
ÖX Å ]zˆ Å ÏÆZ e $WQ X HŠgz » &f ðš! ä ~ Q
¹ZÔVƒ[~„| 7,âZtW ãWŒ Û ā c*
Wwì~wŠ}÷
Ýzg kZ1'Vƒ 0* z ZgzZ Vz™[Z Nw‰Z™}Šg Z Œ Û BÃÃ
\ñ~¦x¥HXì ëz Z÷ƒ
tQ c* Xì æÏ=~
»yZ W, Z6,¯ ËgzZƒ®Š ÌVŒ s¥r # ™ ðà 6r #™
wŠ „ wŠ¢¢ä ~'„ ¢ 8^Ð VŒ Xƒ ;gƒ6,í
fÍc* »Â
L W: {g » ðÃt¤ /ZvZ c* X H[Z Nw‰ZÃyY÷Z~
Ã~È q** KZ kZ ºœÆÔLZ Âì »G[Z±v!*
/Zā ãâ 5ä~X}Š}Š]Ð«kZÐ ¤kZ
¤
6WÝzgt gzZì 7[Z± ðÃ6,yY÷ZāñYƒx¥=
?
}g7 6,g Z' × Ær # ™ Y y΄ 0ZÐ VŒ Âì 7
VŒZ÷wŠ1X ÇVƒ îÃVŽ Z™ Z+ $Š ÅVÉÎ&ñ h ‚
Xì Hg0 +ZāVdŠ™ÌgzZ Zg fXì ;g { e ÌÅäY:Ð
‚ { i ZzgŠgaÉ 7s ” ðÃ~G} U ÂVƒ @* ™g¨Ž [Z
×F c* Íì +Z¼ ÌÝzggzZ X Zƒ ¯ u VÇÇ!* ì
ā 6Ô »äF, Zg0+Zì ‚Üi¼ ÂtgzZX Vƒ×zg~VÎâ Ã
_(,÷ ìg Y 0Z Š lŠpxŠ}÷Xì @* ƒ ~ Vâ {M
ó óX ZƒŠ
Hƒ4ZŠ~} i ZzgŠga~X ÷ìg Y
( 72mÔ ¹zg ÃÝ°ZÒÔVâ ièH)
%&
( 2)
X Vz™yÒ H »g Zi !*
kZ ŒXg Zi !* N% gzZ ×zg ¹g Zi !*
Þzg æF LL
X ÷ DQ D hZ s§C Ù ÔÕz @Ô]gzpz Ô Ág y** ZŽ
Ô@ y** i +Z ì ¦Y Ýzg Å ŒÅ XÐ ~ VzgŠ e
*Y Ô HÑÔ { ( ~(,~(,ðƒ ÐÐ V¯¾Æ V¯õgzZ VŒ0*

CY hzŠ s Û ~ r â Š wŠ Â÷ îŠ g â ¡ LLÔ@W
xWX ÷ ~ 7,÷ Ð ]g ˆyâ ‚gzZ wâ gzZ ½3»Š Xì
Vz„" ñƒ Ó = Š Zi WgzZ Ô » Vß Zz ä™ ƒ ¸ wñÔVzg Zh +y 
zŠÆ kZ ÔVZzg Å ã0* g ZÍlp{ i @* Ô1q-ZÆg Zi !* ~Ö @X »
É} Zg c* ÃË1X ñƒ}−Ð V]gzZ VßY | # gŠtzg
gzZ D h ™``„÷ á yâ i 5â z +èñ; xX 7ì
u 0* Ðu ÷ á {zlã0* »1X ñƒD™ ‰Z~óÅ ôñ
wÐ wYÃV- 'gzZV ðƒ ~¤ /ÔV*½!* X#â ÅN
WW
1ÔjŠ ðÃÔl{ ðÃÔ ðÃÌ~ à ì" ðÎ wW HX ðƒ
&
a Œ ÎXì x » q -Z Ìt » g Zi !* 5kG
y éE 4D X}Š wZ e ~
kZÆZ؆ÎÔ ðZ¤ /ÌíŠ q -Z ä ËV˜ X ÷ DQ ñƒ
ó Xó ÇVzŠ™yAÛ":gzÔ VZā ¹Ð
( 81mÔ ¹zg ÃÝ°ZÒÔyâ iH è )
( 3)
X ¶: ¶ÌQ ~ > Ø Yz: ZŠ%pX¸ lÝui ** HvZzL L
X { ( ~÷Ô@Wðƒ CZ—Ô8 -g ZgÍÔy$ +Zk , qÔ# Ö ‡{>
Ë HÔ‰ßÅ yZ Zi ]ª {Š c* i Ð V\W~(,~(,¹
ÅVÍß¼ā å ‹ ä ~X ÏVƒ ß+Z Å ~6,c* ~Š ZP
X å: L ¬Š pÔ÷ Sgá Z e ‚ {Š6,6,V\WÅyZ ß
6,- å 4 ¸ Ù Š ™wÅKZ VÇ(
×zg zŠ r Zl × {z Z
#
ÌÁp7Ç!* DÔ Sh ZŠ ðƒ ~Ä %¹ X ÷ ‰ƒ
%'
ÞÞX 7Dpg Z—âNƒ~Š. Þ ÔVc* úZg f †ñX 7
„8 -g »yZh +÷á c*
ÔÐ ª zŠ Åwµh +÷á ÔquÏÑ6,yZ ÔÖƒ
Ô¸ ñƒ ñWJ -6, zZ Zg fÆ ä÷ á Ž ø 6,uX å! † cu
kZ Ô Zƒ c* Þ [pÔ {o §g » 8
Š. -g ãW » V- g JŠ ~¯6, zZ
ãWÏZÔ @* ™ »°q -g !* ¹X å4l¨Wë c* ÍÐuā b§
Tk]„z6,D™X åH ¤ y$ +nā −Ú Z8 -gpÔ »8 -g
]ZC Ù ZŽ ÑÑ6, TÔ³ã÷ á »X ÷CƒÏÐ6, zZ¨WÅ
Ô)Y0* »} Àg ZŠ ~g JŠ §gX ƒ
p Ð ¹pÔ ðƒ IâÅ
;g}Šg · =6,y$ +}gÍÆ yZŽ Ô»8 -g HÑ c* ~ m,™»
~g ¸Z À »óY0* ~«£Æ} À"¯ÆD™X å
Å} l Þ { ( X å Zƒ J (,¼ Ð ™^Å Vƒ 0* ā ÚZ Ôå
»¢YñOÆøze~#Ôx » ~g ¸» ~gi6,XV»Ž
~#Ô ñƒJßË cu}}gzZx » » ~gi6,TÔ ú
4Ô Ñâ Z±Ï » VZñ~ Œ X ¶ƒ Z a ÌyxÅTრZ a 
XÐVƒ‰ ñ¯ Cñ{zaÆ“ M iz d $i ÅyŠ¤ /ÏZì
‰Ôᮊ ·ŠzŠ Zg f~[@* z[WÔ7ƒ
p Ð ): ZŠ Ìq
-Z
ó Xó ÷DƒÆyco CñFÆ
( 108mÔ ¹zg ÃÝ°ZÒÔVâ iH è
É ~g ó 0* ZuÅŠ Û ËsÜ: gzZì $ Ë ƒ HwV {÷Ð kS Å ~g ó 0* Zu
6,'ËŠ ʼn Ü z k Qëāì @* ƒ kCāÅ ~g ó 0* Zu{÷+Z ÌÅà Âä ¹zg Ã
X ÷ñƒ} )8 -gÆs¦gzZ[Š ZzÄ~Tu{0 +iq-ZX ÷ìgNŠ
Û ±5k½Z »sf
; ⠁
( 4)
o-F8F
ö wŠ ~ KzÄ„¢=™{g~ ÄźZ·÷L L
ðÃZÎÆà)** ÑñÂ~‹ŠàÆäâi}÷X ˆƒZa{g!* zŠ
‹Š ÅV!zyZāì ÌtgzZX å:~Ä®Š *Zszczg
&
HXå~ ‹Š Å ` W Aå: x ¬Ú ZgzZgŠkZ el »KzÄ~
6, KÓgzZ ÑZá»Äïgô** ¿C Ù Ôy›HzyHÔãg HÏgÃ
gzZ VâZŠ y!* i ÔVz²÷ á V*Å ‹Š XåÑZz ¶Š yY:Zz6,wV

yZ=~]§gzŠ¿LZX ‰~ 7,
ƒ ÷ÐK®ÈZŠ *Z
X eï: µñ»äƒÙWÌÐVñ** ÆyZÔH ÂYÐ
¶t ]!* =Ð ƒ
~ [!* ÆyÒ z y—z Dg !* zg »z y!*i
gzZg ·P fX¸ B4{Žz î*:XE (Ð VEZk , ZÊpvßtā
` ZuÔ>Æ Ïg 0* y!* iIZ ïgzõgzZVZŠ¹‰4x Zg#W
4¨GG
¢
gâVxÔ èEG=Z(~]¸zèzÄy.‰zig Wy{Z+−Z
~È îV** YyYr # ™1Zi÷gzZŠgŠ÷zZpgzZZz7Z
gzZvZ IZgzZVā°ßX å@* WÃݬ*ƒ YO] .ÔÍÏg Ã݉
G E
~Bßg Çizg] é)E -4›!r
# ™1Zi÷ŠpX ¶: „ 2 Ì ÂÅ f
X¸ J -¶æU }àÆ_ör # ™vZ à z { ÷ á X¸ Ð
Œ¦]|VZg ZÍg ) ,VW',{z´gzZ ÔyÇŠ Zir# ™ÆyZQ
y˜ r # ™vZæ{ ÷ á ]|àÚÔŠ ; Û ·{ ÷
á ]|Ô úwÎg
X¸ ìg Ý r Zl Æ ÄcgzZ yòz DdŠO] .Ô ~Š !* W
vZíŠ *ZX¸ n pg \îh +~ èc* ggzZ ˆIZzZg ðZÎ
ó Xó ¸ñƒ“yZk , Z @* /÷
yi ZŠ¤ á Ækm
( 118mÔ ¹zg ÃÝ°ZÒÔVâ iH è )
f q -Z'7eð‚gJ -yQā÷ {æ7 pgzZ ]˜ âZ~ Vâ ièH
z 7)Y »p ÖZ {zÃTì¼ ¹ ÌgzZāì }YÐ f”KZ ~g ‡ CgzZ
[ZpÆ}uzŠ Ë¿ðà Â~ [Zp1Xì ã¹Å[Zpq -Z sÜC Ù „t XY
]g @* ~ wz** Xì YYá ÌJ -wÉ èâ sÜ: [ZpgzZì Y WÌ~
} Owz** tāakStgzZì Š HWÌ8 -g ~ m, z*Šq -Z~kS ÔÐqËÅgZŠ™
ÂñY ¬Š V- X åYYŒÌðÍr¡ÐS :gzì F F6,yÒ~ m, z*Šq
-ZŠp
gzZ {z´Æk½ZÆsf s¤ /Zc~y W»wz** Xì @* Yƒ„6,Û[!* x !Z »wz**
&
:Yƒ7¼
H9
E
Ù ~Ôƒc*
VZ™ Z (,
E Š hÐgzi—Z÷ä õÁ5ŸÆá²i‰L L
X X D¤ /D¤ / ЗgzZ
ó ó?X: ÌðÃ?‰ ag â ƒ
?¹ H L L
X ¹~i ZzW{ŠfZgzZ-äkZ ó Xó 7ÌðÃX [»7L L
ó ó?ƒ{Š%?H Â'H ÂL L
h™ð 4nçt \Wh
M á X [» }Y 7ÌŠp~ ÂtL L

ó Xó ÷
@*ƒgzŠ ÑZz %1 ‰Q X ¶„g Y C7,äŠ ÌgzZ i ZzW{ŠfZ
gzŠ Ì{zX _Z}ƒŠ}ƒŠ’Å ~zQ6,ð}QXƒ ;g Y
ó Xó ˆ¬Cƒ
t{zgzZ ?ƒ{Š%?Hāì @* ™wZÎÐ}uzŠÔÑZzÚ Š[ZpXì ]g „ë Z ð•Zt
yÃì {Š%yÃāt n¾Xƒ }Y4{Š c* iŠp{z ]!* +÷
th á Ô7Ø āì êŠ [ZŽ
ÐS X Ç`Z7L{Š6, ÐkS X Çìg „g ZuZwq¾g ZuZ »]ñX x¥7?7
/ZXìnçãK̈ZØ{tX YY7c*
¤ 3)g fÆ]ZŠg ZzãqzggzZIè¡
5c*
X Yƒ7¼gzZ ZÎÆ6É0* M zìx Z Š
c*
š HH7wJ6, VîÑÅŠŽzÐS
h Z[gzZ .~ kS C Ù „ p¤
/Z Xì wz** ÑZz ¶Š™kZŠ QÐ ]”…t
YE"
¼Žāì +Z „:â Åy!* iāì –äí éH 5k½5Hzā 61÷Vc* ú¹UÆ
LZå Ô {g 0* ®´Zq-ZXì CZ™ Displayªì îŠ 3ŠÐQXì C0* 7È{z
XŠH¹7Ðy!* iŽì ‚ rgöRÌÅk Q~Q
ÆnC Ù āì q~The Implied Reader[ÂgKZg m, -dzzz
Z8
ïŠ (F, å Ã~g ‡LZgzZ ÷ Tg}½Ð VURgzZ V»à {å Q
X}½ÃV»à {yS {zā÷Tg
The exprience of self-consuming "KZ -ö 5GZ b§ÏS
ÐE4H
5_
G@* -Z ÅwÑ+Z C1]
q .~Tì @* B„z {g 0* [Š Z ´Zāì H~ artifacts
C1] .Xƒ:Ú tŠ ™à Zzpg pk^ÔîðÃ~\WLZ „ {g 0* [Š Z {z ªQ
&
[Š Z c*Qk Q6,gîLZŠp{zāì Ìg —É ]úŠt aÆ~g ‡: L ÆwÑ+Z
X VƒŠ Zi WÇ!* ~g ‡~¿kS gzZ}™Äc* gŠÐZœÅ}g 0*
Ug ¯nŒ Û t~āì HÐyY÷Z·ÉZ # Xì 7wVq -ZÐá ZjkS
g (ZÃ\WaƆX 7„ nŒ Û Âkāì îŠ [ZŽ yY÷Z ÂÇVj™: ZŠ Z
:ì oÑtXƒ s ™+ M Å\WXì
ó Xó ì oÑtÔƒs ™+ M Å\W L L
èHÝZgŠŽì „+ Ms ™tÅ·É~wìÆszāZ ¶ZgXì ë Zu"]t
:ZzÆ™^ » *Š ~uzŠ : L Æ+ M s ™ÏS ·ÉXì µ¯ ) !* » µZzÆVâ i
*Š kS Ðg ëgT‰ Ü zgzZì YY H¨ÌÐ ¼ A èg ¬q-Zà *Š k QXì c* W
VÍß{Š%Z # vß{0+ iXì ZÐg ëg ʼn Ü zá ZzÕ ~ *Š k Q {zì c~
,
k Š¼ vß{Š%āì eÌtgzZXÐN Y%Ì{zÃk ,Š¼ ÂÐOgxŠ~ *Š Å
kS X ÷ C™g OZ »»{ À 0* å 'ZŠg Zz ãqzg ÅnkS 1X āZƒ {0 +iaÆ
GgzZì ½q -ZaÆbzgÅ·ÉÝZgŠX óƒ ó s ™+M¤/Z L LÔ]t»yY÷Za
X @*W7Ãs ”»Ýzg~GÅyY÷Z:gzì C™wJà ½kS bzgÅ·É
Xì Yƒ Ì{g 7Z » ê ¹ÜZ ¦½Z q -Z wz** āì Ìt s§~uzŠ
X ÇñWÃZƒêŠ]úŠ Å]PŒ Û KZ ÌÐi Z0 +ZkS …t6, "7, Ðg¨ÔQ»wz**
g ZËÆ{àyÒá Zz¬~x !ZÆwz** āì ÌtNÔg¨¹q -Z
á Óāì eÔ7„Ç Y Â{z ?Zƒ7»[Zp HªX M7© c*
÷ ™f ðà » äƒ
LZÃXëgzZX ÷ìgNŠ[Zp̃
ë HXƒZƒ7»ÌZöXƒ;g^ÌZ
—c* -Z b§kS X ÷ìgNŠ~[ZpLZ…{zX ÷ìgNŠ~[Zp
~Š ZÐZq
X ì ~š / -ZÅVzg 7Zwz**
×zgq tXì (YJ -[Zp¦½ZŸtÐ[Zp
{z Xì g ZuZæF%N‚f » ¹zg à X¸ M h ÉG¹zg à ݰZ ÒsÜÃVâ i H è
G E+
C
Å ¹zg à X ÷ g ZuZ æF
N% DÎÆ ï GG3©G Å yQ1÷ ˜ WèzcgzZ s ” ð•Z

wz** \WX $Ë ƒ 7ð‚g Å‚f !à ©J -X÷ {æ7 ' × g,Z Ì~ Ï
6 PÆ ~& pÅwz** X ,™ÒÃÅ"7,b§Å'¸²ÌÃ2ƒ!* Æ
HH7~y*kS©q Z »XÔÐN WÃñƒDƒZa ykZ
 X Š

&!
¹zg ÃÔ Z

,
—ß{kizÅ ó óV Wèu¸0
+eF L L
~øÚÆ ï 45E
GG3I
G "@*
gzZǻg W Cc*
Š !*

Xì Š Hc*
Š >¼ ¹ Xì [Y ¹¼ ¹ ~}g !* ÆþŠ Å ~œ,ÞZ
Žìg »gŠ]z»f Å¿,Zq -ZaÆä3Š~wqÃèâ Xì Š Hc*
Š S¼¹
6Ò6ó óVWçLa¸0 +e F L L„ ¹zg ÃÝ°Z ÒXƒ c ¨¸gzZ Šó Õ»g0 Ü zq
+Z L‰ -/
ÆVÄ1ä ¹zg ÃXì Š HZ {Ð Ä®gzZì ×Ôì Í"Ž Ô¸ M hÉ 
Æþ Š Å~œ,ÞZ ÒZÐ~ë&—™ Ω¨Š OZ6,
‘ æ gzZ Z÷~[Ñ@* kZ
YE
Ŭ ¼Ð ~Š Zi WëL 58EÅY 1857Ž ì Å « ã¹+Z q -Z … —÷ Bizgz
/

} Y KZŽ ì » ]gú+Z q -Zg ZŠ™ ~œ/ %~ kZ Xì C™Ï?Ƀ ÅVÇ;Š
e { ñwŠ Ô ´ â Å ŒöW(F,
Ôïq Å Éu à Zz h gz Z 0ZzÂ# â Å þ Š öZa
t ‚ÃFZƁ¦½Z ~g ø wz** t Xì ë$ +~g â ŧ1à Zz äħ‚"
™| (,}Ð ƒ  kZë)g fÆwz** kZXì @* ™ÒÃg ÇŠ c* Åä¯ ÇgzZ äÑ
Š c*
,qZÐVzqyZÔ åŠ HŒ. Þ ‡Æ+ YJ -[Z&Ô÷”+ Y¼ {z
gzZ÷”䙈 Ü ¬»ÚkZgzZÔ åŠ Hc* Û.
Šg Z ŒÞ ‡Æp pgŠ c* q÷”ä™
HŒwõÌ**
X åŠ 0*¸Ô H Â** Ñ{ åÅT÷”ä™·_»kZ
ā÷DÑŠŠc* …ñƒÌÃVEÒ:ó c* ÉggLzZ]Zg¦ó~g£Lr # ™¹zgÃ
äèÔ å c* Š úä ~g DÆè&¸ ñW− _7,6Ò ]g @* (Z ëJ -[Z
&"
@* Yc* 3spÐ TÔ å8 Š6,gîÆ) ó Lx,Zq -Z6,gîxÃèŽ ~g DX 7
X å© 8¯xÝÐgziÆVzg Ï{z&gzZÔ ¶Cƒ]Ð~wŠs ÜÆTgzZÔ å
LZ ä kZ &) g¦Æ Ç ó »g W LÆ (Derida) Zh +gŠ uZ j ~ á £ kZ
( 1)
~ Ýzg Å Ôì H7~ Archive Fever: A Freudian Impressiony*
ì‡Ã (trace)óy¶ KîæÆ L ß{k , iz¹zg ÃÝ°ZÒb§¾āì ˆÅÒÃÅKt
ó óV WçLa¸0 +e F L Lwz** zŠg Zƹzg Ã~á £kZ,i Z {z´X ÷D™×zggzZ
J
ÅyZÔ ñƒ D™©q Z » Ï0 + i ~g7 ÅV⊠yZ™á Ð ]§ ÿL &ZzZÆß{k ,iz~
Cc* Š !* Wâ!£t X ÏñY à Z e Ýzg6,g » þLG $ §Æ (Archive-writing) ó~g óPL
76,gîÆoè~i Z ázŠÃ‹ŠgzZß{k , izñƒD™¢Ã[#DqÆÇ»g W
X ÌŠŽz{¦gÄWgzZ¸Ì‡W~‰ Ü zLZVâzŠtāì @* ™
ªX ÷ D™ qzÑ ÌëÐ ÷z Ôì Hi ¸W » c ä Zh +gŠ Ð V˜
G
g¦kZ Â÷íëZ #J - ó arkheLÂ~ .âÆÂkZgzZÔ ïÅt é¨G4]IZÆÇ»g W
@* ™Vc* úÃpzŠÆó arkheLZh +gŠX ÷f eNŠ ¡ ōz6,} (, Æú›g Å
ÆÂkZX commandment ª óy⠁ Û klLgzZ commencement ª ói ¸W L:ì
I E
$
Ž ì ‘» õf‹h +÷ á „6,¯ Å äƒ ïq » pzŠ ÌQgzZ äƒ wEZuZzg
ÂB‚Æ äg ¦ /‰ Ü z Xì 0Ð ä™Ýq ! Å yZgzZ wEZÆ p ÖZ
Ð ¶Š ¤Ãp}uzŠ6,pq -ZŽ à ¯(~ wìx ¬ Á=kZ äó arkheL
( Z’Z )i ¸W{Š c* iÐ ( {gÇ) y⠁ Û klÌwEZ » ó archiveLÂíXì ]g „
@* ™„Š y K
¶ Å “ _ Ä °Ø {ŠŽ ñ~ $
e ð 3I
E +gŠX Îäƒ~tòzt(Æ
" kZZh
Ò hG4 $
ó ÿh Lq -Z¤ /ZX ÷ n pgŠŽz~ óVŽgŠÆZgŠ LZ8zŠ ÔÂzŠāt ªXì
kZ Zh +gŠ Xì ó0Ð ‚¯Z DLZuzŠ Âì+GóCx£Lq -Z¤ /ZXì :ó ¾ q LZuzŠ Âì
+ -oBE
» ó~k , +íÂL{z&ÔЊæ ÅwßZ ö kZÆÇ»g WkZ Ôì @*
5 G ÑwÑ+ZaÆ
~Š~sAÅ ( Ç»g W ) VƒÇ{ CyZ]Z m, z*ŠtZ # Lā L ì HZ # {zXì êŠx **
÷C™g ZÜZ6,yâ ‡gzZÔ÷C™Š c* Ãyâ ‡{z:÷C™yÒÃyâ ‡~ÝZ Â÷CY
{], ZŠ kZÆóä™yÒÃyâ ‡LªÔÐäYKpôb§kZX ÷C™™yâ ‡c*
46, uXì Cƒ ]gz¢Å ~g »è£gzZ„  6, uq-Z ‰Ü zq-/ ¹Z Ô~g (Z
&#
Xƒ:Ýq(gzZU,k , iq-Z¹Z¤ /ZÔ÷g »"Ç»g WŠŽz!* Æe $Zzg Cc*
¨gzZ
+gŠ²˜Zt) ó Xó ÷ Cƒ µZzÇ»g W~ Tì „ ~È ÃgzZ ~k
Å Zh ,+íé Ât
5
/
āth +'× Xì @* ƒe¿»ä¯pôÃÇ»g W6, ¯ÅTì ~g »è£{z¸ ( X ÷
-Z +
q M Zuz gzZ yâ ‡L L( ÏZ X ÷ Cƒ Y q - ]x£ gzZ D» 2Z ¸6f D
kZ {zÔì™| (, Ѓ  ÌZÅ]!* Të @* ó Xó ÷D™ s~Š ¢b!* Ã}uzŠ
Å kZ à óx ¬LZ # ì @* ƒ‰Ü z kZt gzZ Ôì CW~ ŠŽz ~ Ë Æ ~k ,+íÂ
5
g¦» ó−F, +Z ãZz ð•Z Zh
L~ i Z0 +gŠ DgzZ Ôì @* Y ¬Š ~ Ýzg Å ó]:SL
:ì @*
™7
4E&
kZX 7]g „ÐDÆ6f èE LGZ ¸gzZ]x£¡¶·: ¾ q
U,k , iLq -Z6,x £ ËÃÇ»g Wā7~gz¢t aÆ
Ü ¤: ¾ q X ñY c*
‰ Š ~ sAÅ {gÇ Cc* ¨^ ,Y q-Z ~
g™Ýq ̶· » ~È {%igzZÔ ~g »zÓÔ ðYq - Ž ÔÃ
(consignation) ~g » −F , ë& ñY Z hŽ ÐÚ kZ Ôì
ā7x|ûx ¬t »kZ¡Š Z%~g øÐ ~g »−F, X ÷ë
ā @* **
™!ºc* **™gHö;g Ô~ U,k , -ZgzZ6,(q
iq -Z
¿Æ−F, VŒÉ X ( ** Zz™ ¦Ô * *™v)n YHmºÐZ
(consignatio) îG 5 F,
0ÒG_ îZzgtX * *™ ¦Ã]** Kì Š Z%Ð

{z~x|ÆkZÉ Ôì @* ƒ]gßÅ]o~k , ’Ž Ôì 7
@*ƒ Ð 2 zGAÍ Z Æ õG 5_F,
/ÍG i ¸W» TÔì ï÷ á ¼ƒ
G G
GG34¢z ë c*
±~ ï x Âq -ZÃÃ î0”ùuZz ›°»−F, Xì
X ÷ D Ñ ~ŠŽ zÈ à Vq -ZÜÁ] ~ TÔì ** ™
Ÿ c* ÜÁ÷I)Æb§ËÔ: ZIÏu´Ç~Ç»g W
c* .6,
Z] gîÇ [È à V ÅÇ»g W ] Ž èG 454Xe äƒ 7
G
wßZ »−F, ÔwßZ: ¾ q »Ç»g WX Ù (secernere){u´
( 2)
Xì ]g „Ðä™ ¦‰ZŽ Ôì Ì
Æ kZā VY Ôì @* ¯ ?Š a kZ ÐZ aÆ ä™¢Ã¿Æ −F,Zh +gŠ
&$
» −F,c* ÞX N Y Å ]îÅ b§kZāì e $sð•Z Å%Z kZ ._
Cx£ā L ì ~gz¢t XnY ŒÃ& ¡āV;zā @* Ôce ** Ñt ‚wßZ a¼
„Ç WÐ _ ZÑyZ ÅŠŽzā @* ÔñY ÅzÂ6,DÆ2Z ¸6fÐ ~ óDÆ2Z ¸6f
Ôc*
¯ eÃwßZ ~Š ã CkZgzZ Ô Å Za ã‚ W~ −F, kZ wÍ Z ä V2ñY ÅÝq
b‚ÅÇ»gWLL:ì q{zXì C™ÝqiZŽ ñ ŽW CZÇ»gWàZz äƒ úzgÐ T
-/ ªÔce ムï÷
q á ˜iÑ ~g¹Å (institutionalisation) ~i‚{gZŠZ kZ~
Ž ~g¹Å hkZ c* Ôì @*
ƒÐ ä™îV;zÊpi ¸W»T~g¹Åyâ ‡kZ‰ Ü z
XÔì @* ™n Û c* Ôì @*
™™]Zh +÷+Z „XhtXì C¯ R[ÃÇ»g W ]ÐZ
7bZ Le¹ è aÆúèœgÅTgzZ õg @* ,
k+ú›gq
5 -ZÔì õg @*-Z Å
q
( 3)
ó Xó „g
6W{Š c*
? i }ÏŠŽñÅ óVEÒ }gÍ L~ Ç»g W Cc* Š !*
WâÆ òŠ WC
CWÃ~ Ôì x ¬~ *Š Cc* Š !*
Wâ : D » TÆ | Š kZ ¨ ® ]gß
s§ÅTÔì˜Z (Zq -ZtgzZÔì [c* Á{Š c*
i}ÏŠŽñÅ]gú{Šig EZXì
F L Lä ¹zg Ãāìzz ¸ ÇXì 6,gî O˜Zt »TÔce ãƒz„ âZ
TÔì c* Îr Zu »ÏŠŽñÅ]gúkZgzZÔì c* VZxŠ‚kZ~ó óV WçLa¸0 +e
AÍ ZgzZXì 3g™ *ä ]t: ZŠ%gzZ ~zg { Zg" ůÆVp ¨¸Ã| # ÙÅ
Xì C¯Q! Š Zë Zq -ZÃwz** kZ]!* ¸6, gî
Ɖ Ü ¤Z #‰ Ü z kZ6,gîm{Ô7e¾I~}g !* ÆÌZ ÅÇ»g W
~ ]Ñq YyZ X ÷ D™^Å ]Ñq YŽ ƒ ;g Y HnçÐ V¤g yZ
X ÷ „g CY Åi Z0 +ZÃ6,gîx{Š c* i}~«£ÆVzŠ%t0* ë LZ'gú

þ qZh +gŠ
˜iÑ Â B bg 7g (Z6,“  ZŠŠ c* Ü ¤ Ï( ðä
[Å x Zú] ‰ /Z
~Š ãC» öe Å ¿~g/ [x» Xì B bg g (Z 6,Ç»g W
-u¾ð‚ggzZ •
J ÑÅ kÜZ x Zú~Ç»g Wāìt wßZ
( 4)
Xì 4Š¿H¹Z~¨gzZIF, ÅyZ2Ôì e
XƒÝqg (Z6,Ç»g Wāìt oÑ~Š ã CÅx PZÆ£gzZ‰ Ü ¤¦ù~ ` 
&%
GE
kZX 7„¸aÆVÂgúÅäâ ikZ6,gîãZzŽ¸ õ§‹3!,ZÔ£gzZ‰ Ü ¤
Ô‰CWÃ{zāÔ‰îŠ ð3Š b§ÅV‰? 6W~ *Š ÅÇ»g W'gú~ äâ i
X åx¯ »yZ „]j»yZX {Š%6,gî6fp‰{0 + i Â6,gîãK{zX 7‰1
ÂÅ䙳x £~ Vkz yâ iÆ ãZg ÅgñuX ‰ŠŽñ~ ÏŠŽñ) {z
:÷îŠ?Š (Gayatri C. Spivak)uðG3F 4]Cgz6 ~çG.J* ÇÔ ñƒ˜0Ð
nzcq -ZÆ DÃCËÅy*y ~â ¤',Æ ~œ,ÞZ
ìt Âq -ZÐ ~ ])~(,bq~ ä™ï6,gîÆ
( c u l t u r a l Ú Dp +Z q -Z Ã y*y ~â ¤',[Zā
Å{%izgXì ;g Yc* Š úÐœJ6,gîÆcommodity)
5~ yZ Ô÷ „gƒ iZ0 +ZW,Z ,q Ž 6,yÅ Ï0 + i O%Z CZ
Åœ6,R@¬à Zzäƒúzg~ËÆe $gZŠtâu¹', zMâ
ðàE gzZ Ô î ; @¬ » ¢ A g Y Cc* Š !*
Wâ Ô **
ƒ Z÷ » „@¬
(Pax Brittanica)Ç~â ¤' ,~zq » ` WX ÷ï÷ ᆠ »ßƒ
~ kZ Ôì g D » {“ðæ: ZI | t ¯Æ™gzZ ~z KŽ
+Z: No6,RÅTÔì @*
i Z0 YH ½i ZŽ »xi Zs aZÃ+ø**
GEG
w{z} .Æ]Z f åLG 5©3" ÅnŠ .(gzZ™q -Z [Åxi Zs aZ ]Å
( 5)
X ÷DƒŠŽñ
IF
4&Æ])Å q âÏZ „¸Ì¹zg ÃÝ°ZÒ
D Î `Å» õg @* Åß{k ,izÃøL G
»ZgŠ ãxgŠ {zX µög ŁVg â egzi +Z I~/Åw‚{gGß{k , izX ÷
# FVâ Å ~ŠŠ r ZŠ²÷
{z Z á zŠg Zgß{k , iz VZi ZˆX åfZ Y¯Cc* Š !* Û
Wâā
ÆkZÔ7¸X ‰4ZŠ~xwÆV{£Z+−ZÒ[ZâÆzg ;ßgzZāLg7iz9
Ž ÔgŠ · <Z ìZi%~y WgzZ Ôðƒ ~Š ÷á ãâ ‡ÅyZÐ Z[Z F,¸WÆg7 x Zgˆ
First City r# ™ ¹zg ÃX FHÅÔ¸ _g ZzÆ ;{ ÷ á gŠ · g ZŠ ` @*
h~y W
: ÷D ⠁ Û ñƒïŠ- zÚZà Magazine
]Ã'gzZÔì @* ƒŠp´ â * c ‡W CZQ6Ò6,gîm{ÔQ
ß{k , izāî6, íÂHg¨ä~Z # ë @* Xì ¸áÆwZ e
&&
ƒ k0*
 Æ VâzŠ X¸ @Ƀ »}uzŠ q -Z þ Š Å kZgzZ
ptz f dZ~x|ŠêL Zgz Z ÏÔ„  ÎÔ×ªÔ å¼
gz Z uzáÔ {ŠÎ Ûq-Z þ Š X Zƒ 7qŠÎ ̼ a Æ y Z
Vzgz øZŠgÇÆ yZgzZ Vzg »Š !* Wâā 6Ô å7à{0 +Zp **
Ô Y ñðì Š HH7 i ©Ð Zā 6ß{k ,iz Xì ¹ä
( 6)
X ¶7~& + g ~g ¬Ð t Ü Z
Ù 6,gîÆN
C WWÆYZg @* ÅÏ0 + i Å ~œ,ÞZgzZ ŒÔwz** tāìzz ¸ Ç
76,gîƉ Ü Zœ0 é -ZJ
q -[Z&ì @* ™]g  Åä™ì‡wZÎ6,ÚkZ
/

Û z]ÒÅ b§C
ãZzZ Ù ÅkZgzZì @* Yá ~èâ :Zz…wz** tXì ;g @* YH
kZÆèâāì êŠ (F, Åä™dÅ%Z kZ …t Xì @* ¯. Þ ‡ÆÚ ŠÃ
ã™ÌdÅ [NZ kZ …Xì e** 6Ò ¨ ¸ ÔuZz aÆ VÍß q–gŠ
ÅwßZ YgzZ ~g3+Žì ]gúyZŽ âq -Z ñOÆŠ%~ œ /% Æwz** āce
Xì Cg —¹ZÔì C™g ïZЮ ) ¤Z
_ G J
?Š~ó?ì Y™x¯ þ yçH 5 ÿ¡"H Ly*LZuðG3F
.ÔE 4]Cgz6 ~ç.* Ç
gîÆ(subject)¶ÃÆGÉugzZ6,gîÆnzcÆ~g ó õg @* Bßà Lā L ÷ îŠ
½ I
h $
− Ô~øÚÆ] ÕäG 5 Bßä /ZXì B bg¨ ¸ÃŠ%ÔúðØß c* àWÅāÔ6,
H _
Âyç.ÔE6,gîÆ ]gú ÂM
5 h™7x¯ {zgzZì 7„ õg @* ðÃÅ ( yçH 5_) 6
.ÔE
( 7)
ðÅß{k ,iz ~ VÇY6,~C # ™ ¹zg à ó Xó ì N Y6,{Š c*
Ù zŠ -Z r i}
Å ä™d $CÐ „g0 +ZÆ kZ Åx Â0 E gzZ ]Ñì pi +g LZŽ Ô÷ D™
E- ¢ I E
5"@*
ã*y +Zq -ZÉ Ôì Ð ~ ( ïHi4)G) VzI ï GG34G ðZ’Z sÜ:6,¯ Å]¸
Xì C3Š { Zg Å yÿgz‰ Ü ¤‰g m, Û @zÐ :
 L ÆŠ OZ ~Š ѯLZŽì Ì
Ù Øāì @*
C Y¹Ð VÂgú~Xì 7x Z Z ðà »x ©Z ~g3+yZ~ wŠÆkZ
H~(,ÔÇ~(,ÅkZ Z # Xì ]§ åL}G ©!gzZ A Ç»yZ „ ** % Ž»yZaÆ
~È0* Åt ÜZ î0E $ ŸÆVÂgúgzZ ÔÅÒÃÅä™ ÙWÐ ë›ÆÏ0 + iÐZ ä
[ZŽì YY ¹p ÖZ ** Z Âð•ZgzZ Ç, Z¹Z Ô ¹¼Ž äk , iz Âc*
Šgz i6,ä™
:÷‰K[™„ÁÐ]gúÅ~œ,ÞZJ -
&'
kZX¦'!*  t~íävZT ?VƒÁЊ%¾~
ƒ
\e g # 'Vß: x »¼ Ð qZ KZ ~ā ǃ Zg ZÍ“ Ã
( 8)
?Vî Y~Š J m ®6, kƒÅVzŠ%
Ž Ô÷ë ó~yL6,gîO¹zg Ã&)zŠg Z Å~œ,ÞZāì x¥Ãƒ  ]!* tÍ
Ô ~&gi ÅÇkZ ¿ðÃ1Ô å,¨i åL<X’ » ~²÷ á ( åx **» y!* i kZ ~ äâ i kZ
%ð•Zwz** t X Y™7%ñ 7,Ãwz** kZ ”6,],ÎâÔg¦»-÷ á gzZw)
Xì ñƒK e $Zu bzg Å ~œ,ÞZ~Xì +' × ÐŽgzZg ÃZ0ZHgzZ
9r »› Û Ã™ÄÔì Sg { Ç W', Z',Ð ‰ Ü ¤gzZ R Û wŠ ÅV/Ž Ôß{k ,iz
VߊÆVzŠ%ЊæÅkZ2Ôì $ Ë ™òúŠ » ~', Z', ÐVzŠ%{zЊæÅTÔì
yZ Ô Zƒ¿/zgù/µ»ß{k ,izā 9 Št Xì $( 9)
Ë Yá ágzZ $ Ë ™g ë¤/Ã
],ÆkZŽ Ô÷³Å¿kZC Ù Ž Ôì Ð ~ V-iz0 +Z¯gzZ VÂäϹ
ìg îŠ b§ÅVzg Zi !* f iZ [¢Ž ],Ôì mï‰ Ü z LLaƧÅ
kZÔ H~VÂZgsîF·_»wz** kZ äV,Zā÷ë ðZzŠÝ°Z & œX ÷
X H¬Ð}u6Ãî ZzC Ù gzZÔ 1¯»ÂC ÙÆ
B‚Æ  Vg â à ( ¶szc ˜ÀÐ x ** ÏZ {zāH Kg c* ) ß{k,iz
KZaÆh e {^ ,Y » wq‹gßKZ ä kZā å Zg ¦ /yŠ „ q-Z ñƒ‰ g7 Z
û%q -ZÔ~ݬÆò¯Šp c* t Z¢Z¼ {zX H qzÑ ¢ 8x »Ðú1™igzZ y
:ì îŠêtgzZÔì C™ÐÇ~(, KZ:i Zñ»Ï0 +i KZ
XgjÅ ¼ A s ™ u 0* Xì Yƒ yà 6yZ > ?‰‰‰~(,gzZ
i ** Ö }
Å V x Ô# .Å V” Xì Ï0 + i H ÌÏ0 + i Å yZ p
ÁÐ ÁÌZXì Ž ðÃÌt Ԏ ~ î!* ŠÆOk‚Ô ~g ZŠ',
:X÷DVQi** }÷„zÔD7, äVZ7i** Ær # ™Â=
Ô−aÆOk‚Ô‘} .Åy}g‚™ƒ~96, Vî0* -ZX!*
q !*
ʼn Ü zzŠÆ™gzˆyY KZ6,y$ +@ÆVxÔh JŠ EÅV”
hZ tX 7à Zz ¶ŠÐŠ%Ë~X ǃ:ÐítÔ ** 3Kzg
~ *Šy WXì c*Wò‚ ~g f™ÄÎ-X ÅyZ ¶]gßÏc* /
¥
'
X N VQVYú1}g ‚Ô,g L[ZVYÄŠ}g ‚„'gú
ÏZÔ c* Š|Ô ¹~& + ßÃ! ! Ô c* ŠzgÔ ¹~& +ßÃ~& +ßā÷ëŽ {z
?f Xßáƒe # Ö }.ŽgzZß Zð7,w1 zŠ 'ā÷ ë Âa
ÂÐ kZX Åx »¾™™H+ZX Ïá N* ~ ç{z Âz™Ì
â â pVƒ 7HÐ š X ?ö EÐè} ñX Vƒ hZ ~ ÐO&
( 10)
X Vƒ7Ìgg
6Š ðÃ~ ä¯ DÃ]!* kZ ~ w Å ! ! Å  Vg â ä H Kg
Vx¤ /uà ©ð•Z Å{%izggzZ Ôƒ KZ ÅkZ  *Š ā{ ÅkZā H7“  Z¦ / Û

Ï0 +i ÅkZā Z 7,**
ƒg6Á Vg â X Vƒ ._Æ%ZzZ DpgzZ e $Z@ ÅkZ Ì
y›ä k , iz Ô7¸ Xƒ @',Æ kZnçā: Ôƒ B bg “ _Ð Ï0 + i Åk, iz
ÆVg â gzZ c* Š™ »( {# »p pgÔZgzZ[ZÑ): {g ZŠ[W~ÇÅ äzÅyZ0 +{
Ã! ø 7Š Å“
 Í{ i @* ‰‰‰c*
Š™ qN“  Í »g! Î~ ä{c gz!* X HxiÑ<: Zizga
X¸ ñƒA F, ½gzZgñÔ }ÔbÃÔÞÔ©%~ T c* aÆ ä¯ D
¯ : { c*
m
X Og £gzZ N ÇzŠ(Å ( ì „g ßF, ÅVzm, ôZŽ ) ~–aÆ|ŠzŠ { i @* 2
6,Vz™âLZ {zXì) ó L-Z yÃk0* k Wā¶{ Ç WÌÐ |kZåk , izPC Ù
6,Vz™âÁ Z # iŠ q -ZX ¶C™ q ÃŠå » yZ ~ ]gßÅ• x Z²Z » ~ga
‰q -Zƒ t X ÷ ò Zwƒ  ã*zytL LÔ ¹ä kZgzZ Zg ¦ /— » ~ga KñKg
:ā~ 7, Ã6, kZ ñƒët~Vk , izÂó Xó ÷
Xƒ ë » »x ZwÃVÍß}÷gzZƒ7b‡vß ?Æ{ Òb ï
( 1 1)
‰‰‰Â7Ô# Ö ÜïÐ-]!* +Z {ÒW
ãZz ]!* t Š°Z÷ ( ÷ ~ wz** ]uZz FÆb§kZgzZ )Ð ™fÆî Zz kZ
¶` ZÅkZ6,gîågzZ ¶„g {gB‚ƁÆ~Š ÷ á %ß{k , izp¤/Zāì ** ™
{z1Ô åYƒÔ¬»kZXì * *™q Ê CZs ÜÆVzm, ôZÐZā¶„Y{z1
1Ôå Yƒ »gŠ ·v¬;¶B‚Æà‹Š ]g߸X ¶: ~& + ßÔ¶: â ÅkZ
yÃā å@* 7,7t Û Ð kZ~V70 +i˜ÅVÍßÔV=jÔVzg Zi !* X å» {÷á Š !*
o
vā OLā L ì @* C…{àyÒ »wz** c*# ™ ¹zg ÃX å »C
Ôr Ù !*yÃgzZ Ô å »VŒ
'
LZ J -ÌZ ä VÍßÆy*y1Ô å ¸6,{ WzÆāÅݬ { ÷ á ¬»gŠ ·
kZ ó óXåŒ7^ ,YÃä™wßz yÎgzZ `Zy  gzZ ä™#Ö Ó [ÆVzgÍ ] ~ Vߊ
Ð Ï÷ÃxÂCc* Š !*
Wâ}g7Æy*yŽ ÔìZƒ6, S]gß[pq -Zx!Z »c
:ìC™yÒ
3 E
~ÃÅy ÿL Z ÌZpÔÂå}i î08¼¹Æv
X
»kZ¬¶ðƒ: Åä™wßzZ!* 
zZZygzZ ä`¬{z
( 1 2)
X ¶: ÅkZ# Ö ÓpÔƒ;g
]ñÅkZÔ @* ™¿6,kZ {zā¬Ð kZ1Ô åH{°z » ~Š ÷ á Ðk , iz ä Vg â
Ɓä V,ZX Z 7,* *™ o‚ » ~g » c* ggzZ b',ÅVzm, ôZÃk, izˆÆkZX ˆƒ
Vzg ZŠ ºgÆgz™Æ X c* Š™g ïZÐ ä™tÃhãâ ‡ËÆk , iz ~ e
E
€
Š ÑzZ ÅkZÉ Ô c*Š r ZŠ òúŠ6,VN U* ZÆ öW áāt sÜ: ä ~çVxw#Ð ~
O: k0*
# ÆkZā ¹ÐkZäw#Z # Xc* ÌhIègzZ ¹ÜZ CZ6, ß{k ,
izgzZ
ç! }Z ÷ yÃ\WàZz L** ]³L LÔì îŠ [ZŽ ÅF, / ÅF,{z Â]³: Ôì
( 13 )
óXó r
#™
kZ ÂÔì gzi Á~«£Æ‰ Ü ¤ Åyâ ‡îÑz {zā Zƒ kˆZÃk , iz Z#
7B‚ÃV”{zp¤ /Zā Hy´Z äkZX HA $%Ð}u6 Ã]Zg (Z LZ ä
~y¹ZgzZÔÏ}™“  ZŠ',
]YZy Zx ÓÆ{%izggzZlgz6, ÅyZ {zL 1 L Ô$ Ë Yá
k] » b§Å\WgzZ b§~g ø {zāσ]i YZ¹Z‰‰‰ÏñY ~Š ½ÅÏg ÃgzZ
ÅÏZ _U* ZÆ yñƒ } hgÆ  óá ó $ +Æ VE!* Û L LKZ {z gzZ Ô ó ó(
Œ
z„B‚Ɖ Ü 1kZ {zā¶: µÂ¹ZÐ ]gúã*y q -Z L LX σ´ â C³Z
( 14)
]gúq -ZÃűq -ZÝZgŠ ë Z® ó Xó Ïñ5ÌB; b§ÅVzŠ%gzZ Ï}™ï
Å w ‚ /Z o { z ‰ Ü zÆ ]ñÅ  X ÷ Ù Š ~ ^Å ]gúã*yÉ
Њ%ã*yˉ Ü zkZ µÂÅT¶Õ: ZqøZŠgzZ¢ A &+Zq -Zt‰‰‰¶
D™Š4ÆV- â ¤', gzev!*ÅoZ # ƒõÇÆokZX ¶$ Ë YÅ7Ì
4, Û ) c*
Z +c ¥ »} z{Z kZÆ~ F,
Š w$ Áµ ˆZ äT¶„k , iz {z¸ìg Y−
VߊÆVz°!* ò £Ž ( ì ¹ :ó {Šzg !* »Vzz{Z L¹Z ä ( Franz Fanon áÃ
'
Å õg@* ~gøÌ`WÐ ò}gzZVßVÅTgzZÔì @* ƒŠŽñaÆVzg »g EZ~
X÷~7, ~½ÁÂ
—ì 8 -g H » ~l ÅkZāÃs—', -ZaÆÑ‹³KZ~k
Yq ,iz
Æ y{£Z +−Z Ò[ZâÐZŽ ¶„ ¢ A &t „¸ Åäƒ} 9JZ s ÜÆ
Æ‹Šm»k , izÐXgzZ ñW~Ï0 + iÅk, izŽ¸òŠ W}uzŠ[ZâX ðÑd $ŒÛ
aÆmÂB‚Æ[ZâZ #k ,izXì @* Wt ‚}g ø6,gîÆš~uzŠa
Žì C™~i Z0 +Z, Zq -Z [ÅŠæC[Zt ¯â {zÂÔì Cƒ„g™g »6,gî6fÊp 
ZpgŠ Åk
„ ,izÔgí#]HXì mZ e Ýzg6,ÏëÅ ` Z' × DpāœÆy*y
B‚Æ [ZâāPC Ù Xì mïwÃÐ yZ-ŠÆƒqzZpaÆ ðÉZg ÅkZ6,
Dƒ]˜6,]!* ËÐZ LZ # 1Ôì F F6,~g î ) ¤Zg ZŠ™ »kZ~]©
Ŭ]Zg«B‚Æ[ZâäkZZ # 7¸sÜXì C™g ÖZ 5',»yZ {zÂ÷
¶C™g¦hCZ {z qgzZÔ ¶éZpÐZ ÅXÔ HxzøÐ V¯ãKyZÊp Â
ÔVZ Ñ$ ‚ N*
g »gÁ~ wŠÆ[ZâÐ TÔ Hk]" Êp¬Ð [Zâä kZ
( 15)
~œ,ÞZ ¹ZQpeÎä kZ ó Xó ì c* Š ¯ §" ÐZ ä ÄÅ m, ôZL L
:ì @* WŠ c* Ä»÷ "²÷ áÆ
~ @^',Æ kZ ™ Ã ‰ % %
~ óë 5u ä yZ }g @* Q }À
_ƒÅ[ZâÐb§q -Z̉ Ü zkZ{zèÑqÔå;g™ ù»k ,izЄqzÑgm, Û @z

êŠ –ŠÐZg m, Û Xì C¯ x » **
 {z&ì @* ™òŠ7gzZì @* WyÆkZ {zX ¶
:ì îŠB‚Æ9h +”gzZg ‡zà ©){z[ZŽ »TÔ ó óÇ} 7, µNZŠÎtLā Lì
~X C& + ðe7ÌZŠÎ»}g Zz~gzZX 7ZŠÎðû\WZ÷
Ù !*
ÅC gzZ ðƒ ~9JQ Ìk , iz™Èt X Vƒ ÷ [ŠgZh+yTgÈ Â
V¯r # ™ì + $Y ÅOŠ Q { i ZzgŠ L LÔà 1 ðƒ C™{g ÷ á Z s§
( 16)
ó Xó gŠ ·
Ù ªÃt
C Û kZÔ÷¾Æ™[æÃ. $i +m, gÆ‹Š ä]gúq -Zp ÖZtā|t
gzZ ~&
+gq-Z c ¨¸zŠg Z& ß{k , iz {z Ô å~k ,izgzZ VÂgúVzŠ%x ¬Ž ì C™
'!
7i !*
Ð äƒz6, %Z kZ ëX ÷ ìg D ¯ : ¶ K»# Ö 5™™xÄ  6, gi
[–k¼Æ}ÑçƉ Ü zkZÃ~Š Zi WÅVÂgú¤ /Z CƒZgŠ¾*Šā M h{g
X @*Yc* Jm:®ÅA $Z%x Â: ZŠ%
Å‹Š Ì6Ò»mB‚Æ£Z +−ZÒ[Zⶂ}uzŠ LZÆß{k , iz
»TÔ÷ Ù Š Dƒ ßÃ}¡ ~â ¤',6,‹Š ëXì # Ö ´ Åk , ¼k , +wZzi
5
y*y™’ŽgzZ Ôì @* ƒ~ ]gßÅ}¡ÆŠ °é Š¤ /ÆyŠ¤ /Å[Zâ{C Ùb
)g fÆg m, Û ™áÐìòZÃg m, Û @zÆ[ZâXì (J -yŠ¤ /Å}iuÅ
/

 
m,ôZXì šÅmÐ Vzm, ôZÆVñõCc* Š !*WâÔ ã¹ÅJ -äƒ OÆkZ
¯§}g7 gzZ Ôd$~g7 ~y Wy WgzZ c*Š W,@*»äƒ„  zŠ Ô ñW™0` @* g¢"
ãV{£Z +−Z ÒZ # X ~Š™C Ù ªÆZ KZ ä V,Z6,gîÆ L Þ ‡Æ ]§
Åå3~ V-Å‹ŠÃg ZŠ ºg ÌÆgzŠ ËÆyZÔ å)æLG % inç»yZgzZ¸ ~
ÐZ™NŠ~}çÃÏ0 +iÅdWLZk , izX%á Z e Z= Í Ô å{ÜõtX ¶7]i YZ
» kZ V˜ ì Cƒ ù D z Ð „ wìÆ ähg‹Š ÐZ Xì 3g7 x Zgy s !*
æ
Ô¶g7 x Zg w2û%kZX Hg66,aÃ}uzŠÐZ ä ]ÑqpÔ å®Š [Zâ[8
7[ÅkZ äk ,izX ¯Ô¬»kZ¿gzZq -ZÔ: L Æ„  ÎgzZw)ÆkZV˜
Z[Z F,Zi% ¸WX åt ”»kZ#â ÅVß Zz ezŠÔÐgîLZŠp{z1Ô ¶Å
`~-Æ]ñ6,x ¬»g ÷ á gzZ Zƒg D»¬$ +Ô åC ٠تgzZ Ô¬ZŠ»kZŽ Ô Ì
+−Z Ò[ZâÐZŽ @* ƒ: yk {z¤ /ZpXì y" 1Ôì CW^ß‹Šk , H
izX Š
X Cƒ:¿6, uÆkZ Âåc* Š~ä
Æ ¬$ +Å‹ŠgzZk ,izā÷ Ù Š Â÷ íJ -{ ~y WÆ wz** ëZ #
Ù ª/ `z²»XÔ÷ D Yá s§Å³ w ÑÃVâzŠ™ƒ §æŽ ÷ e‰q
C -Z
yâ Û äVzm,ôZXì w ZziîŽ Ôì @* ƒ6,Ïu ´gzZ]ñx Z1Ôì @* ƒ6,~Š ÷ á
4Š " Ð ³ wÑÃwWÅ kZ Ô Ïìg: „÷ á Š !*ˆ Æ ]ñÅ { ÷ á Š !*ā H ~g Y
c*Š ¬ä û“ M i ~ççàÅ;{ ÷ á gŠ ·ā åÌt Ôs§~uzŠX Çñ Yc* Š™
å°w ÑÔ ¶_g Zz «Å³ˆÆw ÙZÆgŠ ·<Z ìC Ù ØLZŽ ÔÃk , izā
X ǃ** hgaÆ
'"
ëZÉ Ôì @* ™Ék , ¦Åo dÆ # Ö Óhwz** āì 7t ]!* ëZ VŒ
ŃgzZ%K w$ +z œg~ ë›Ôì ˆÅyÒâçLai Z ã¹t ~ wz** āìt ]!*
tā Zƒ ea kZ (ZXì Š HHyÒ Ã]uZz™NŠÐçWÅ hÉ 7ÐçW
ÜyÒt»r # ™¹zg ÃäY‰~uðæXì·_» ð⠁ Û g »Å‰ Ü ¤ÝZgŠwz**
~¸" ¬ÅVÍß6,gî¦ù0Ð×zŠg Z~ y*ygzZ ~ ‹Š ~L LÔì H
( 17)
Xó X
ó åLe** ™g ÖZ™Á»]!* .à Š LZs ÜÆ
_
~ F,Z~»Æõg @* Ž ϾÅÇ»g Wñ0 +ZÆo bZq -Zāìt|
ð¯eðÅ ó óVWu è ¸0 +eF L Lwz** ä„Äc* i !*
Åèâ Ð~kZÔì ðƒ
āìt Š°Ð ä™yÒ gzZ™Ð }u6 à ã¹q -Z ðƒ ðZC Ù ™g !* g !*Xì
Æg EZ wz** t X ñY H¢6,gî: ²Ã~g », Z ˆÅ6,õg @*Cc* Š !*

»r# ™ ¹zg à Xì @* ™ `ÅÅ ðC™ U ÃVqG bÅ^Ñ™6,Ï0 + i ˆÅ¬
(recalcitrant ´ó ¸z sh Z Ô¿uL ä }Z @÷ á & Ôì „z ÇǍz6,
Ôìegkg{h + Š**
ÔìLg@* Ù !*
i°C ЊzuÅ|qip Ð LŽ L ÔìH7]gßÅ event)
( 18) E
g ówz** -Zµš Xó Xó ì Zƒ ;J
q -zÈÅ õG /# Ò Ð õg @* Å]uZz {@xè. Þ ‡Ž
~øÚ WzŠŽz»TÔ å7y‚ W** +
™{0 i™wïÐÇ»g WÃg ZŠ™mºkZaÆ
¼Ž Ð kZpÔì °» ** {zāPC Ù Ôeg kg ~k, ’pX å@* WÃHÇ!* Ðp pg
~g7 Å“ W# Ö ´ Åd $~gø gZŠ™ » ß{k , izāì " $U* Ð kZ Ôì @* ƒC Ùª
X åïq»¢ A&
ä(Anjali Arondekar)™0 + zg Z ‚Zā 6X 7{Š[ZŽÃËÇ»g WBßÃ
~œ,ÞZ ¿ðÃZ # Ô÷ D VZu‰ Ü z kZ îSb)Æ b§kZ L LÔì ¹
ß Â}Ç»g WYZ%‚&Ô *Š Ï( ð5Z'{zXì @* VZ ¯6,y*zy ~â ¤', Æ
( 1 9)
Ôì·ù»yá: Ô7]g qðÃtLā L ì ¹ä™0 + zg Z~ p° GÅkZ ó Xó ǃ:
Ð 5J4CE+
ªÔ å YY HÝqD»Xc* HHÝqD»XÔì2öG¦½EZG»ƒ
ÔŠ  yZÉ
( 20) B +
6Ò KZŠpr # ™ ¹zg à ó ó! Å yð ~Š ã CC G é5.Ð‘Ô ¶ÏÒú öÐG 5„  Š', -Z
iq
Vag 0* Æ èâ Š ã CÅTÇ»g W+Z Ô÷ D™iÃ%z qÜ6,ä™ðÇ»g W
D™ˆ Ü ¬ » (trace) îîæ kZ m{ r # ™ ¹zg à VŒ Xƒ6,(palimpsest)
'#
)VâgŠ" ÅkZŽgzZÔì ¹ ;ÅÏŠŽñKZŠpÔ\WLZŠp L LäZh +gŠ&Ô÷
{zÔn Y: c*SÃîîæTXì ]g „Ð [™ c* –Š ÅÏŠŽñ)ÅkZÔ ÏŠŽñ
GJ
4]~ç.* Ç ó‰ó‰‰ì ÏŠŽñï» ÅkZ Ôì 7îîæ
X~L LÔ÷ 9™}Šgzi uðG3F
ÔágzZ „3Ævc* &
+ZÆZāì •6,íÐ yZ ÔVƒ C™·_»]Z m, z*Š
„z Ô¸ ìg™úÅ (Object of Representations) nzcTÆV7Òú
āì YY¹tÔ~y!* iòÀ)}gŠÅ~g¹! Š Z ó Xó ì @* Y0|Åy*y
ó6
ó L LkZgzZÔå** ™ Za·ùå» ó ó]ZW, ZÆ|L LŠ°»TÔ ¶úÅ6t
( 21) \
ó ó Xó H Za à ó óc*
&
+Z L†L cêL Zä(misreading)ó ] ó PŒ Û ßL LÅ
˜iÑÂB bg7g (Z6,  ZŠŠ c*
“ [Åx Zú]‰ Ü ¤Ï( ðä /Z Lā
L ì ?Š Å Zh +gŠ
-u¾āì t wßZ ~Š ã
J C» L** ÿ~g/[x»Xì B bgg (Z6,Ç»g W
H¹Z ~¨gzZ IF, ÅyZ 2 Ôì Ýq ð‚ggzZ • ÑÅkÜZ x Zú~Ç»g W
kZ~wz** Ô Z h —gzZ H *Ãë› b§¾äx ÂÆÇ»g W~â ¤',ó Xó ì 4Š¿
ÅîJ -~], Z e ÅF', Zg eg Ñ ÅQ®z …V˜ ì Q~ „ Z’Z Ç!* Ï? Å
®z ä[Å õg @* ÝZgzZ |ÅCÅß{k , izXì @* Y c*
C~}g !* ÆÒÃ
Ð ¹Æ Y 1857āì @* Y c*C ÃQ®z X å c* àJ -~], Z e ÅF', Zg eg ÑÃQ
¹ZX¸ñƒ: „`gŠ~„  zÅä{Ã{zÔ åŠ Hc* Û ë Z)q]Z½»
Šg Z Œ
¹Z ÂÐ Vƒ b‚z gzZ › Û Lā å Š Hc* Š ZÅg ~ ä{MÆ™È ~ V.
YE ( 22)
» eg kgÆ ~Š Zi WëL 58E«Åy*y ó Xó ðW: „ " $â{zpÇ ñY Hvv
Q®z Z # Xì˜Z » *Š ~g ø ** ƒZ 7,Æ vv%~ ä{MÆ~k , $Ñß',
Ð ðäā åÑZ e h Mb§kZÐZ äŠgŠ" Ë Lā L ` è ÐZ Â1™ÝqÃCä
( 23)
:åyÒ¾zf w–»Š Zi W@·{zâJ -ëqŽ ó Xó ¶ˆƒù Ÿk , ¦{Š c* i¼
Âȉ‰‰~{ LZ w) ïE L 8™@q -Z Åx ** H Kg~à
( 24)
X ñY™h +÷á X zŠ
»yZXì W6,¿kZÆä™pôà õg @* ~Ç»g WÔŠ°»r # ™¹zg Ã
6,ƒ  kZ sÜ: ëā @* Ôì ** ™7|RÐ ]ùKZŠpgzZÔwŠ q -Z A
»‰ Ü ¤Ž )x ÂÆÇ»g WBßÃÉ Ôì à6, gîÆó|LJ -뼎 ÃVZwZÎ
'$
VŒX Ãá Ì{ ^ ,Y »¿ÆygzZÔg ZzZa Å ë›yZ)g fÆ( åg ÏgzZq -Z
-.-G!
~uzŠXì 7ÆÇ»g WKZ% ÔÇ»g W%„  c*g ðà L LÔì @* WŠ c*w¸» çEÇZ
( 25)
Xó Xó ì Cƒ{çxaÆ„  c* gÔ ÏŠŽñÅÇ»g WÔs§
ÅçW= [Z L LÔì øÎ~ wz** QG ®z Ô ñƒ ïŠ!Zj »ŠŸ C G é5.БkZ
%7ÐçWÝzgX ÷ ] ÕäG
ÔÇ 5½hI$ Cø Âw‰{ óg Zz { óg @* t Xì x¥ƒ |
ÃVÍßX ¶~Š C¬k',g ZD Ù ]!* t ä &Z0ZXì êŠ ð3Š Âì CWg0 +ZÆçW
( 26)
ó Xó Š
HH" $U* ~V1Â ~ m, ôZÐZZ # c* $¢
WA
IG$
Xì ** ƒïq » lŽ øL W L LÈ » äƒ 2~gó gÇ»g W L._ÆZh +gŠ
D YÒÐB;tV˜Ô »ä™lˆV;zÃÇ»g WÔì [ZCZ ÑZzäƒ: »Lt
(kZÇgzZ ÔƒŠŽñƒe »Ç»g WZ # ̉ Ü z kZ Ôì ** hzŠúÆÇ»g Wt X ÷
g !*
g !*
ÔÁg6q -ZaÆÇ»g Wt X Vƒ (archives)Ç ó »g WÆ b§C Ù L~ kZ V˜
G
5 _
öŠ q -Z Ôì zig W1‡" Å Ußs§ÅÝZt Ôì zig Wð G é5BÑE** gzZ à Zz äƒC Ùª
G
-G;X( ÑG
5 _
kZ Å ê gz ÌgñW‚ ó Xó ì G é5BE** » 3Zz s§Å(aŠÅ Z’Z ÇÔì Î
CW~ŠŽz~ wq‹gßÅ ~k , +íÂÔÇ»g W Lā
5 L ì ðWƒ„Å Zh +gŠ ~ ñZg
3g ~ Ç»g WqÔì @* Y HÈ Ã6,gîx{Š c* i c*Áà âZ yZ~ T Ôì
Ôì @* ™„Š y¶ K6,gîòÀÅ j§ CY {g ZŠ ZÆä¯ âZ ò Zúà âZ ˜tXì @* Y
å QŠ H3g~Ç»g WāVY Ôƒi§ » ä™x ¬Ã{æ7 tā7~gz¢ë @*
Å7J -]oc* ]Š Þ¡f( ~ ¿Æ }ÂKZ ) ÅTÔì ‚ rg pôÐZ
( 27)
ó Xó $ Ë Y
ãÍ~ õG E
/# Ò }g7 ‰Ü ¤ Å%$ +Ãk ,¼ [Å `  ] gzZ ÌZ Å ~i ‚ m, z*Š
Š ÑzZ C» § KZÃV”Ô © 8Z™6,gîÆ! ! LÒKZ ` Zg0 +Z »k
, iz ԁVg â ¤ /ZXì
wq‹gß© 8z)YiÃ}Š Zg Z LZÆä™~Š ÷ á Ð kZ c* Ô©8™wJ6,gîÆ
Ôä V{£Z +−Z Ò[Z⤠/Z Ô Cƒ ZÇ!* ÌA$wq‹gßX Cƒ ZÇ!*
ŠムyR ËÔª q Åk , iz ~ Ï0 + i KZ Ôå HòúŠ »›g )" Ð k , iz ä T
_g Zzãâ ‡CZÃZi%[Zâd WD ³Z LZ c* Ô CƒÅÒü Åä™L~]gß
Ã~çLÒâKZ ä Z[Z F,¸W¤ /ZÔ DƒZ]Ñq Ì~]gßkZX @* ƒ c* Û
Šg Z Œ
'%
Z8wq‹gßāt ™| (,Ð ƒ  X @*
ƒ c*Š Éyk CZ6, gîÆ{Æ $h
XåŠ H5ÃV{ *™Ž Ô@* ƒ 5: â {z »V{£Z +−Z Ò[ZâÃV- â ¤',¤ /Z Ô Cƒ
ÝZ »O„[Zâā å@* Ù ªtÐ kZÔ Å¨Ž Å]YgqÆâkZ äVzm,
ƒC ôZ
X åuø
õÁ]ªÔ]H†Ly*LZi ¸W»c6,kZÔì H Šó Ÿ~Ç»g W &
O L Zh +gŠ
gzZÔì @* ™Ð (Exergue) ì ó Cƒn Æ íZ m, eÆné Ž( à { {z 6,1 Å
/

{zX ÷D VZ {Z +ÃÐkZVZi ZˆŽ Ôì © 8{ ^
,Y»]** kZ ~DÔ ûÆ]H†
gzZ ä™Z +¬yâ ‡L‰Ü zq -/VâzŠāì @* ™Ð ûÅÇ»g WLZÔ:i Zñ»]H†
~È7{zāìtx » »]H†L LÔì q{zX ÷ïŠx Z¶· ZC Ù ™ » ó¶Š^
Ã]H†ˆ Æ kZ Ô}™ï÷ á ~Ç»g WÐ ¬ Ã} Û gzZ Ô}™ ¦6,gîÆ
¶ÃãK̈Z ªÔZËÈ »kZ { ZpÔce ã™ Za K M F,gzZce * *™Z +¬ yâ ‡
Ü zq
CZg ZŠ Z‰ -/Ôx » »]H†Ô b§kZXƒ** ™tÊpJ -| # ÙÅ (subject)
@*™pôÐZgzZ @* ™ì‡Ãyâ ‡‰ Ü zq -/ Ž Ô슟»‰ Ü ¤tāì D/ bâ gzZ
ŠŸ»Ç»g WŠp{z Ôì @* ƒi ¸W»ŠŸTB‚Æ]H†āìt c æLG % iXXì
-Z b§¾āì @*
q ™wÑ+Z {z b§kZ XŠŸ~Ç»g WÔ~ wÅÇ»g WÔì
~ ãZzZ Û Å b§q -ZÇ»g WāVYÔì CƒD/ bâ gzZ CZg ZŠ Z ‰ Ü zq -/Ç»g W
# Ôì @*
Z ƒk, Ü z ÏZ ¿» ä¯ pôÐZā~ x|kZÔì Cƒ ⠁
+q ¸z ‰
5 Û g»
@* ƒ ** ™äz yâ‡CZŠpÃÇ»gWèa [ZXì @* ƒ ;gY Hx OZ » äàJ -VÍßÐZ
āì H Zh +gŠÐzz ÅTÔì Ì~Ĥ /Å]¸m{q -Z ÅŠXZ {zakZÔì
Æwîîæ»ÏŠŽñÅkZÔ[#»Ç»g WXì îZzgÎÔì ! zZâZÇ»g W
6, gó g ~Ç»g W Æ +gŠ ä(capote)IQā 6X Çìg @*
L Zh ƒCÙ ªg !* g !*
~VEÒx Ó
wcg »TÔce ** ƒ[Â?q -ZÃÇ»g Wg »x Z Lā
L ì –ñƒ D™{û
kZXce ãƒtØ>WaÆe** ~kZÔce ** ƒÑZÅg »yZÐZÔƒs§Å
ó Xó ce**
ƒZŠÛ Ò°zðäSÅ
KkZXì Hg ®Z6,“  ZŠŠ c* iÐ ïaÆk
{Š c* ,
’ä¹zg ÃÝ°ZÒ
Ôì 6,×YgzZ ! Š Z ÏZ {Š c* i c*Áwz**tX Å7ïðà wä ~L LÔ÷ë~
'&
q~}g !* ÆTgzZÔì H[_ .gzZ J 7,
Ðw‚ A‚ä~~}g !* ÆT
+ Yt‰ÔBŠ ÁÂmºÅ õg @* aÆ& ¤Å ë›mºä~X Vƒ
~ Ô~ x|îZzg ë @* X ñZz™sg ”“ n é LZ ä vc* +Z ÆZāaÆ
&
/

gzZ {àyÒ]‡zZ‰Ôì ]ÒÅVzi ZzW6Ò~wz** kZX Å7óïLðÃä
gzZ Ôä¯ eÃ]ÒkZ ó Xó ÷ µ Z µ Z {z ÒZ1Ô÷ q -Z {àyÒ gg ówz**
Hg (Z~eÆä¯ãâ ‡)ÃÇ»g W&ì „zÇ¿»ä™g ®Z6,“  ZŠŠ c*
Ç»g W Lā L ì ?Š Å Zh+gŠXì Š Hc*CZi§» óáZg Åg W L6,gîãZzVŒÔì @* Y
b§kZ‰‰‰ce ** Ñ~wZθcÃæWÅwÔ™| (,}gzZ {Š c* iÐqÅèâ Ã
Æ ZŠ Û ÔX » wŠp ñO ÔìX » wt :ì 7X » èâ ¡Ç»g W
( 28)
ó Xó X » ~g ZŠófgzZyZÔ¿áLOg
ˆÅ ~g ó]×b ~i Z0+Z&!ßz~TÔì c* Š wz** -Z…ä ¹zg Ã
(Zq
kZ …ā÷ D ¯ DÃ]!* kZ {z 2 ÔSg 7—Ð DÆ ~g ‡]!* ðÃgzZ Ôì
Ék , ¦ìY +Z q -Z {z Ô¶y
W @*wÍZt‰āì „gY ð‹ ã¹Ð !pkZ Ôb§
(Paul ç.¿G
J&g w0*
 t Xì @*
ƒ Y$Ö „ ykZ »g ïZ‘ ° Ð kZā ÷ D™
ÆÇ»g WÔÑ~Š ã C» cgñiZq -Z Lā
L ì‚ rg“ _Ð wìkZÆRicoeur)
ÐZgzZÔce 㯠e! ø 7Šx ¬ÅÇ»g Wà c ¨¸;!* -Z ªÔì **
q ™WzÃ} ], ZŠ
Åä!* Š Ф ðØß c* àW¨¸ qÔce ã™Äc* i !*Å]** Kîæ yZÆkZ

( 29)
ykä ¹zg ÃЊæ ÅTÔì ¿{z ¸ »ä™ WzÃÇ»g W ó Xó ÷ C™ÒÃ
Vc* úgzZ ]g @* LZŽì i ZzW+ZtX ÅVc* úi ZzWÅß{k , izÆ™âð è Å (space)
~g3+g !¤q -ZŽì ,+Zq -Z {zXì îŠ ð3Š # Ö ‡—yxgŠÆVlzë
Ë ™lñ{¹ZgzZ Ô$
$ Ë ™1‡Ô$ Ë wJe ._ÆAKZÃVzŠ%g!¤ ð•ZÆ`

o]çu
Ô Diacritics (Summer) !˜Ô Archives fever, Ô (Jacques Derrida) Zh +gŠ u1j X 1
/) 2{g ÑÔ 25¢Ôgñy!*
9X 63mÔ ( Y 1995 Ô â ¤
X 10mÔ sZ X 2
X sZ X 3
''
X 11mÔ Ñ!* !" X4
The Rani of Sirmur: an essay in Ô (Gayatri, C. Spivak) uðG 4] Cgz6 ~çG.J* Ç
3F X5
Ô ( Y 1985) 3{g ÑÔ 24¢Ôyî N*wçÔ History and theory!˜Ô reading the archives
72X 224m
Ô ðюB17QgñÔ ñƒ ïŠ [ZŽ » ]ÑZÎÆ First city magazine Ô ¹zg à ݰZ Ò X6
X Y 2013
!˜ Can the subaltern speak? Ô (Gayatri, C. Spivak) uðG3F 4] Cgz6 ~çG.J* Ç X7
263X 31mÔY 2010Ô‹ŠÔ Literary theory
Ô ( Y 2006Ô…+´&…Z F, c*
:‹Š )Ô 7^³Û‰ †ô‰ 1ãi ‚³Þ^³³2 o³ò³ÒÔ ¹zg ÃÝ°ZÒ X8
X 177m
X 391mÔ sZ
X9
X 190mÔ sZ
X 10
X 194mÔ sZ
X 11
X 99mÔ sZ
X 12
X 224mÔ sZ
X 13
X 227mÔ sZ
X 14
X 353mÔ sZ
X 15
X 396mÔ sZ
X 16
http://madhu-madhusree.blogspo.in/2013/07/yet-another-white-mughal- X 17
look-at-wazir.html
Writing the Recalcitrant Event, presented at "Remembering/ á X 18
Ô}Z@÷
ã- :㈠) Ô Forgetting: Writing Histories in Asia, Austrailia and the Pacific"
X ( Y 2001ðюB5Ô Yß (s W;gz
For The Record: On Sexuality and the Ô (Anjali Arondekar) ™0 +zg Z ‚Z X 19
X ( Y 2009Ôö6, ;gzã-u-e :ëg e ) Colonial Archive in India.
X sZ X 20
J
72X 247mÔ Ñ!* î0È"Ô (Gayatri C. Spivak) uðG Cgz6 ~çG.* Ç X 21
34
F]
X 41mÔ 7^Û‰ †ô‰ 1ãi ‚Þ^2 oòÒ X 22
X 43mÔ sZ X 23
45X 46mÔ sZ X 24
-!
.G
!˜Ô The Power of the Archive and its Limits Ô (Achille Mbembe) Ô õ/E ÇZ X 25
H
4Ó )G-4X
:iD îO Z gz³ ) Ôk‹ 3, gz Ô èE AzPû% Ô Reconfiguiring the Archive

H-d i$
X Y 2002cŠ {g ÑÔ ( yß&ê 1&ïHI GgŠgze
53mÔ 7^Û‰ †ô‰ 1ãi ‚Þ^2 oòÒ X 26
ÔThe Derrida Dictionary Ô (Simon Morgan Wortham) ígEz Ìg â W‚ X 27
-J45" HE
X71mÔ ( Y 2010Ô êGGö-4´:ug c* E)
X Ñ!* +gŠuZ j X 28
!"Ô Zh
Imagination, Testimony and Trust: A Dialogue Ô (Paul Ricoeur) ç.G
J2½G
&g w0*X 29
Questioning Ethics: Contemporary Debates in !˜Ô H with Paul Ricoeur
Í&
-E
G
X ( Y 1999Ô ÷ zg :yß)Ô Philosophy
„ìô«Ú
+
For The Record: On Sexuality and the Ô (Arondekar, Anjali) Ô ‚Z Ô™0zg Z X1
X Y 2009Ô;gzã-u-e :ëg eÔ Colonial Archive in India.
Writing the Recalcitrant Event, presented at "Remembering\ Ô@÷ á Ô} Z X2
;gz ã- Ô Forgetting: Writing Histories in Asia, Austrailia and the Pacific"
X Y 2001ðюB5Ô ãˆÔ Yß (s W
Ô Diacritics (Summer) !˜Ô Archives fever Ô (Derrida, Jacques) uZ j Ô Zh +gŠ X3
E E
X Y 1995Ô;gzã- ç.¿F;yYÔgñy!*
& X 2{g ÑÔ 25¢
Imagination, Testimony and Trust: A Dialogue Ô (Ricoeur, Paul) Ôw0* ÔçJ.G &g
2½G X4
Questioning Ethics: Contemporary Debates in !˜Ô with Paul Ricoeur
ÍH
-G&
X Y 1 9 9 9Ô ÷ Ezg :yßÔ Philosophy
The Rani of Sirmur: an essay in Ô (Spivak, Gayatri, C.) Cgz6 ~ç.* Ç Ô uðG
GJ 4]
3F X5
Ô 24¢Ô;gz ã- èEG 5_z :yî N*
4ÓG wç Ô History and theory !˜Ô reading the archives
4E X Y 1985Ô 3{g Ñ
āG-G&
Ôö6,ê Z :‹Š Ô Literary theory !˜ Can the subaltern speak? Ô ______ X6
X Y 2010
X Y 2006Ô…+´B…Z F, c* :‹ŠÔ7^Û‰ †ô‰ 1ãi ‚Þ^2 oòÒÔÝ°ZÒÔ ¹zg à X7
X Y 2013Ô ðюB17Ô‹ŠÔ First City Magazine Ô ______ X8
.G-!
!˜Ô The Power of the Archive and its Limits Ô (Achille Mbembe) ÇZ Ô õ/E X9
H - 4X
:iD îO Zgz³Ôk‹ 3, gz Ô èE4Ó)GAzPû%Ô Reconfiguiring the Archive
H
-d i$
X Y 2002cŠÔyß&ê 1&ïHI GgŠgze
ÔThe Derrida Dictionary Ô (Wortham, Simon Morgan) ÔÌg â W‚Ôígz X 10
-J45E
" HE
X Y 2010Ô êGGö-4´:ug c*
E
îíì

6m†m†vi oÒ gu^‘ oÎæ…^Ê
¹zg ÃÝ°ZÒ

Zx â ZŠ ZæZ
W,
» W, Z x â ZŠ ZæZ~ kZ ¶ð¯ „  zŽ ÅKÜÁÆ[Š Z zŠg Z ä ~Š ÃZ ~u 
zkZāVƒ … Y vßÒZh
„ á Ì]!*
+÷ t X σx¥Ãƒ  ]!* t Ôì 7x **
hÅ W, Zx â ZŠ ZæZX åH: Ì` îZ c* Àä Ë6,~¢q)Åx ** ÆW, Zx â ZŠ ZæZÐ
„g „ CƒVŒ }g ø Vch+Z pÔì §Zz™f . Þ ‡ » õg @* ! Š Z ~g ø _
[W Lä Š Zi W@·xŠ {°‡!* ª ~ ~g »h +] .Å ( [Š Z zŠg ZÉ ) WzŠg ZX ÷
E E
hÒZgzZ Ô õJ/G 4X3 e IWZ î0@g$ » Vbhà ó]§ [W LX å c* VZ™É (1880) ó]§
Ô~yZyLZ LZ ̦ugzZ (Ô à qQXì mƒ7J - ` W°ˆåÅVb
X ñƒ>%ÆVbhÔ~~g !* KZ KZgzZ
à qpÔ ¶:', Æ£Zk
Z', ,+
2 gzZ (‰Ü 1! ²Å W, Zx â ZŠ ZæZ ÂTYÃϤ /Z
) [Š Z ! fX 7ú ¹pÔ¸úÐ ({z~ Ïg ÃX ¶™| (,Њ Zi WgzZ
{ Z',
X ¶{Š c* i¼Ð (gzZÔÐ VzÜçvg) ,xÓLZ/Zz ÅW, Zx âZŠ ZæZÐ (~ m, ôZ
Ô7Ì£Zk , +
2 gzZ¦uÔ (7ðÃJ -¥%Æ(~ VâzŠ ]Ñ®gzZ ]Ñë
({z ªÔ å]z· »w‚âJ W~ Vz/Å W, Zx â ZŠ ZæZgzZ (Xì H™f » W, Zx â ZŠ ZæZ
Lgk', FF{zЦuŠpgzZÔàqÔ£Zk ,+
2 ÔŠZiW@·:gzX¸}(, w‚âJWÐ
ò¯pÔÑZzÝzg5gzZÔ »B‚Æ(ÃW, Zx â ZŠ ZæZ~[Š Z6Ɖ Ü z kZ ªX¸
! Š Z ÅzŠg ZQgzZÔ[Š ZzŠg ZÜçà  X ǃ:ß ÂñYc* ŠgZŒ Û Š *Z {Š Z−Š »[Š ZÏgÃ
Ô~]§±ÅyZ:Ô¸{zÆT5:x £{zÃW, Zx â ZŠ ZæZpX B(~õg @*
zŠg Z¹Z¯ ) !* Æó®) Zgi} 6 gLzZgó vÑZ[ LÅyZ Â7¼gzZXˆÆkZ:gzZ

ëZ » yZ- Z 6 Æ [Š Z zŠg Zh +].b§kZgzZ V–AzZÆ [Š Z ³‚6 ~
‹Š *ŠL~yZyÆÀF, z "³‚XZƒ: (ZpXåõJ/G 43X e **Yc* Û gz¢y2
ŠgZŒ
X @* W7~G gÌVŒx ** » W,
Zx â ZŠ ZæZpÔì @* ƒ¹™f »]â } .Å óÒ»
» W, Z óKy*g ·/L szcÔ óë{Z–» LF F6,W°0 Z Å b§q -ZgzZ ~Ã
@* Y ¹ c* beK̈Z Å[Š ZÐZ6,¯ ÅÝzgzZ qàÆ]¬çñX ì)** g »+F, ëZ
ÄLgzZ ó~²÷ á zÄ î0%lLÔ ó]§ [W LÐZ ~ [Š Z g » h +] .Æ zŠg ZX å: ß Â
A™ Å
ì O ]ªÅ °ÑZ [;zX Zƒ: Ìt pÔ å õJ/G ƒ „B‚Æ( xg X ¢) óêEZ
43X e **
Š ZæZā÷ ë °ÑZ [;zó?ˆ~Š 7LVY z ó ÂàSJ -[Z L6,óë{Z–» ā L
@¬gzZ]c* ÄÏg ÃzŠg Z=g fÆóë{Z–» LäV,ZgzZ óåÏñ‡‚f » LW, Zx â Z
igzZ ÷ X ~ [ kZ i Z0 +Z ÌÆ [Š Z ©»X à Z e { ó6, VØÍ ‰Æ [Š Z
ÃÌZ Å W, Z xâZŠZæZ pÔ¹ÇÇ!*  t ä °ÑZ [;zXì Q(( ÌW
ƒ
XÅ7WðÃäV,Z6, kZÔ¸úâgñZH~+T
» W, Z x â ZŠ ZæZ ä V,ZX ÷ {ŠgzW', u~ Vß Zz ™ yZŽ â}g ø ò†Zgzu
ìg™·_ » W, Z x â ZŠ ZæZÐá²¹ {zX BðZk , +hZÐZ ÂHA
5 $%Ä]à
Å7cÐ ]!* kZ äV,ZpX ÷ ñWt ‚™á [Âo„t [ZgzZ ÷
»[ÂÅò†ZgzuZ # [ZX¸6,gîO{zÆTB: VYÌZ {zÃW, Zāì
= Âì ¬ŠÐ(({g !* zŠ ä ~ Ìà óë{Z–» LgzZì t ‚}÷{Šz
wZÎkZì wì Z÷X Vƒ Y™ÒÃÅ ¶Š [ZŽ »wZÎkZ~āì ;gƒ yá
Æ V@ÃÅ ~g »h +] .~ zŠg Z ~ y ZzZÆ ~œ,ÞZ …=g f Æ [ZŽ Æ
÷M hƒx¥]ï¼ Ì~}g !*
Æg ·IZx Óc* )t ‚ƃ  Žzzq -Z Åä™i Z0 +ZÃÃÌZ ÅW, Zx â ZŠ ZæZ
Æ[†āì eXì ‚ rgƒÐg ·¡Z (,»Vß ZzzŠg ZāσtÔ Ïƒ ( t ‚
m{ ðÃ! Zy c* ! pÅg ·nÆ[ºIZì egzZÔVƒ à {Ð ƒkZ vß
+]
h .Xì x ¬ ƒt ~ œ /Z%} (,‰Æ d $! Š Z zŠg Z pXƒ B bg: p
E ÀÉ
ðJ34£ gzZ ‹Š ä V,Zāt ÂwzZX Hg ÖZ [p »ƒkZ äŠ Zi W@·~ äâ i
Z®Ô÷„q -Z[Š ZgzZy!* i~ÃÅŠ Zi W@·gzZ )[Š ZgzZy!* iÅ(gzZ ËZÎÆ
!
Å~²÷ á zŠg Z äŠ Zi WātsÜ: ÔQX c* Û :Rc*
Šg Z Œ Ç. Þ ‡Ã ( Ì[Š ZgzZ Ìy!* i
à ó]§[W L}™E +W, ñgzZw=ð•Z LZgzZ ¬Š:z¼ »g ·~~4gzZ ¹F,
·V;z ñY Hs Z ‹Z »g ·ā ÌåykZ }V˜É Ô 3g à {Ð ™fÆg ·
V,Z™f » ~Š !* WxtZgXì HnçÝZā−:Øā‘¿,Z äŠ Zi W@
– H ÂÌ–gzZ XA : } & + ðeāÔ~ wqÆ ZŠÎÌ{zgzZ – ‚ Zg f ¹ ä
¢q Ã äƒ Š ¤ /÷á k0* Æ ZŠÎ {z g zZ¸ó … â Š *Z ¹Z vß ÆOŠ Z ƒ ā L

Š¤ á » ZŠÎ{z ÌQpÔÐ Vƒ … â Š *Z ¹Z vßÆ ( g ·=)O ó Š Z LªX ñƒ
Xì ]!* „q-ZÔŠ¤ /÷á » ZŠÎÆO ó Š SgLzZŠ *Z » O ó Š Q Lc*
ÍX¸T e** ƒ
,
k +Ô(Ôà qX ÷ 7! ZŠ Zi W@·~ ƒs ÜÆ[g7 î0£´ c*
2 G Ôg ·
°5Ð ÷ á ¸L~y!* iÅ| £ZäŠ Zi W@·Xì CWÃ]!* tVŒÆƒ  Ô£Z
gzZ÷BÝÐ ( ‹Š ª) [fŠ š Êp Âá Zz| £ZpX ¬Š ói Z0 +Z »[g7
쇃¼:¼ s Üƶ KZzy!* iÅg ·~;gE- | £ZJ -[Z™áÐ A $
pÔ å ó[g7L›~ÃÅVß Zz ‹ŠŽ Ô¸ÆgO cgÍ~Š OÑZ ~Š ÃZ ~uXì ;g

äâ i LZÃ~Š ÃZ ~uX¸ ïŠg Z Œ Û » 6Æ ðJ34£ ɪÔ|ŠzZÊpvßÆgO cgÍ
X 7]!* ÅÀ¼ Âc* W:Ãi ZŠ6, KZ ~g ·ðÃ~

x â Z Š ZæZ ™m{gzZ ÔB‚Æ VÍß LZ Ìä g · IZŠpāì t Âp
zŠg Z L[Â ( Á{ Zeu"p ¤ /Z ) W,
Z !*u" Å£Z +−ZæX H: s »ZB‚ÆW,Z
x â ZŠ ZæZVŒÆ£Z +−ZæātÕ6,kZX 7Ìx ** » W, Zx â ZŠ ZæZ~à ó q -Z6,W
~Š !* WxŠ ÷ á X ‰ G { (ÔF6,Š ÕÆxÎî0<EgŠ‰/Z†~ßñgzZB: ! c* ÃW,Z
g !*
Êp{zpÔ åyTÅyZgzZzb »x ** ÆyZ ó~Š !* Wxp L ¤/Zāìg~}g !* Æ
:ƒ¹ñƒDg YÐõÄÑä: uX¸ïŠg Z Œ Û ÑZz‹Š ¹Z
u}÷}˜zŠ zŠ ÷ Ð ;Æ ~
Vƒ Š â ZŠ }uzŠ : u Š *Z q -Z
äŠ !* WxIZX ñƒ: b‡LÆ~Š *Z ÅyZgzZ Hg Zpz?fÃ: uäVß Zz~
?ñ0 +!* }˜ÐyÃ6, uÆVzg XyZ
@*',ƒs ÜÆ g · ~ d $zŠg Z Åy à Ñāì 7âZ ¡]!* Z®
"
'¹ ZhðÌÃwj â gzZ d $! Š Z ÅzŠg Z~y ZzZÆ~œ,ÞZ…Xì Š H
Æg óWÏñ‡ÃŠpäV,ZpÔ¸7h á c*
+÷ ԸݬÝW, Zx â ZŠ ZæZXì ~gz¢
ÔŠ Zi WÔà q '!* Ϲ Å yZ X åtzg h +] .q -Z~ }g !* Æ [Š ZtX H76,gî
X ÷/x¹Ð„i§ÆyZ Â7}Wë c* Ô÷}WëÐ VÂ!* Å(gzZ¦u
D WÃ]Ñì,ZÐ ¹ ~}g !* Æd $! Š ZgzZ [Š Z VŒ ƃ  yZ ª
Xì @* Y¹ óW, OÐ[fLc* ó]
+
Ôh .Lq÷
{zā ¶ãZz ]!* t pÔƒ H: wEZ » h ó]
+ .LÂ { Zpä NgÆ yZgzZ¦u
ÅyZā¶:h +] .~ pkZ sÜ{ ZgtX T e ** +]
3Š { Zgh .Ãd $zŠg ZgzZ[Š ZzŠg Z
gzZŠšÃ{ Ð ¹Æ [Š Z zŠg Z ( ò¯~ y!* i ÅÀ ` W c* ) *Š~ Vzk ,’
{ Zg Å óäâ i6tL ā¶h +].Ì~ pkZ { ZgtX å Š Hc* Û {Š yvÉ Ô Cg§»i Z
Šg Z Œ
gzZ [Š Z Zg ø på [ & × hñ * Ç!* -Z: â i~ wìÆ NgÆ yZgzZ¦uX ¶
q
å ¹~ VÎ',{ÒWä wD Zā 6Q c* Ô ¶¸" Ð hñkZ Âc* $! Š Z ~g ø
d
Ù Ô[Š ZÔ<
C Ø è Ôd $Ô½X ¶„g™7u » ** h Z? @i§ ** g e Ð âM W Å
ó=Ly› ã*zy ™ m{ gzZ vß Æ y*zy ā å {È » ¦u ~ yZy
{¾Ð xE6 gzZ ,™uF, Ã~Š NÑZ ®Å«z yzŒ Û ÔBx »Ð (Reason)
g ZŠZgzZg ZîZÆx ¸<à nÆä™ÝqÃ~q{¾ kZX N ¯ g à CZÃ~q
X ¶oÑ«~È0* ÅVâzŠ
Æ ó~²÷ á zÄ î0%lLä V,Zā 6Ô å »ÐWÌÐ kZ¼ Ÿ» » à q
î Yx˜B‚Æäâ i L:åHC Ù ª6, ë=g fÆw¸kZÆãZ^Vâ ²Z #$ +~ó** u
î !*Š kZX åî !* Š » õg @* iÐ=VŒX ( …] ^ÛÒ †a‚Ö] ÄÚ …)ó
{Š c* ó ˜: â iZ#
( 1879) åHÌ~ kDLZ¬¹Æ) ó lLä à q~i Z0 +Z6 q -Zg ÖZ »
Ãe $WÅyWŒ Û )** u »ci +Z¬ ÆkDX ¸ ñэЈyWŒ Û {z VŒ gzZ
X ( 11e$WÔ°g {gÎ) Ü ồ ŠôËöÞ^øeô ^Ú ]æ †F n( Çmö oju ÝõçÏe ^Ú†n( dzmö Ÿ ä³×³Ö] á]:åŠ Hc*¯
-Z
J # @* ™Ñ$+7J -‰ Ü zkZª qÅx ¸ËvZ L:ì HV- äò»·¦ÀF, »kZ
x|„z »p ÖZÆyWŒ Û vßÒZ ÔVƒ }Y~ J -V˜Xó á$ +:ê q KZŠp{z
yWŒ Û ä VÍß ÌÝZ ÅÄgkZgzZ Ôì H `gŠ ä xj%ò»·¦Ž ÷ Œ
#
:ì ŒÃp ÖZ¹ZÆ
+7ª
à$ q Å x ¸kZ J - ` Wä Z} .
»%$ +Æ ª q KZ \WwìÃTƒ:
ÀF,» ~â åZsÑZ { ÷ á **
ÑñāVƒ &~gz¢ bŠ™ ãZz ]!* t V Œ~
Špvß{zāJ -VŒ@* ™7p~ª q ( hZ ) Åx ¸ËvZªZzL:Z åXE 3WƒzXì Z
£Z ;[» = Xó s$ +7ê q ( Å þ ** ƒ 6,„  Zg { Zg Ô! p=ÿ ¢A & ) KZ
$WkZ n Æ3 F,LZ r
e # ™ ~â åZsÑZ { ÷ á **Ññāì Hzáä jœ
oFju ÝõçÎ oF× ^`ÛÃÞ] è÷ÛÃÞ ÷]†³n( Çø³Ú Ôöm Ü³Ö äø³×³Ö] á^³e ÔÖ]ƒ:÷ñÑwÑ+ZÐ
Hsf ø D ä~â å** ÑñÀF, »kZX ( 11e $WÔwÎZ {gÎ) Ü ồ ŠôËöÞ^³eô ^³³Ú]憳n( dzmö
s$ +7ƒ ð⠁ Û «Ãx ¸ËŽ ÃÚ+Z Ë\¬vZāì Ð : L kZ ]!* tL:ì
Xó s Z ew$ +7ÃwqZ CZ f LZvß„zāJ -Z #
It sÜ= XìC Ù !* Æ® ) , Z ~÷gzZ qçñ}÷ctāìC Ùª
gzZlŽ6,q-Z~hÆVâ ›Ãà qkD6, ¯Åx|~C Ù ªÆe $WÅyWŒ Û āì
Xì ~ÏZ ŸgÌÅvZÔB$ +Špê qKZ {zā Š HŒiZŠgŠ6,
~ Vzk ,’KZ Ìä ãjZ +−Z w) ¦āσ: à {Ð pŠ ]!* t VŒ
KZ {zāì ÅSÃVâ ›6, CÅÏZgzZì HÜ((Ãe
Šã $WÑ!* zgqÅ°g ÒgÎ
w)¦X Vƒy' × Ç6,{ ZgÅ%$ +Špê qKZgzZìC Ù !*Ðg ZŠ™ägzZÈ ä
w)¦pX å» {)zŠ Zi WgzZ à qÔy{£Z¦uŽì „z÷z Á: â i » ãjZ+−Z
ã™: ÇŸgzZ ™! fÃVâ ›ā åt z ~Š ã C» x  Æ ãjZ +−Z
æW',~ ]gßÅdÅg ZŠZ ! fgzZ āg ëÐ [f³!õÑ » kZèYÔ õJ/G 4X3 e
VŒ èY Ô Zƒ: w=~ Vâ ›ã*zy x  » ãjZ~ [!* ÆäÑpX ǃ
Æäƒ0* ',ÃpkZgzZ ¶Ç Ð ( [fc* )yß{ ZgÅps Ü', ÆñZg Å ãjZ
²Ð [fÃe $Zzg KZgzZ d $KZ Ô~¸xõ„ ~g ‚ c* Ôy›ā å~gz¢n
X N YƒV÷ á Ã~ó! f~zcgLzZ−
àq~® )÷ á ZÅ 1886pXì ]g„ÐãzùÂ7Ï-â x!Z »àqkD
[Zp¤ /Zā –~}g !* ƪ qÅVâ ›ä V,Z~T Hï÷ á eq-Z ä
$
E4»$
{z÷` Zg @* ~zgÅ ø½5G ÅÌ
Š ZæZ ¶w2«Å ~4k ZgzZ ÷ Ñ äWÃ]ÑqÆ ~4 Zg f [Zp
:–äà q~<X ** âÑ6, qKZgzZVî æKZgzZb!*
ª
¼¼ ì c* 3Š — ä T $r ¼¼ ì c* Zg eÃyZ ä _Š Zj
¼¼ì c* › ä ÁÆäâ i ¼¼ì c* 3Š3g ä ]gz¢
÷ Ñ äh zi !*z „  Š Zg f
÷ Ñ äE ¼ ~ D Î { z
G
D Y D âÑ KZ÷ Ð öЛ$ D Y D W¼ {z ÷6,„  Zg {g
DYD0* {z÷¼¼ CZ ru Z D Y D D L Z÷ Ð y ·
÷ Ñ äQ Ð VzúŠ Æ Ïg ) ,
÷ Ñ ä¤ /Ð VzÃKZ Šp {z
[Š Z LZÔõHÃd $KZ :å¸ Ÿ» Z (,Ð ƒ  » ~g »h +]
.gzZ ~p'
X åw=~äâ i¬Žß Z ew$  {zXõ?fÃ

B‚ÆkZgzZWZuÅ b§q -Z î !* Št»~pgzZ õg @* VŒÆŠ Zi W@·
„ß Z ã½Ã ó~pā L t™| (, Ѓ  gzZÔ]gz¢Å³à ©)nÆ~pB‚
{zāì e $DtÚÐVÍßäZ6, ¹Zā ©Xì @* WÃ~ÒÃŶŠgZŒ Û ]¸
E
Å äƒ: ó6 L?ì VY ]Š ¬ Å õ˜ IgzZ Vzg7Z 3g ¹Z?÷ 7VY ó6 L
Å
{zā÷ VÑ** Ð ZÄÆ ‰z ~œ,ƒ,{zāì zgŠ kZ ò¤ /uÅŠ ZiW~ e $D
VY (Z¼gzZ ˜ 7VY (y!* i Åäâi ó6 Lª) y!* i Åy
ZzZÆ~œ,ÞZ
:,™±5} m, Ù ZŽPÐó]§[W L?ñ0*
gC äƒ: ãZ6, y!*iÅyZāD™7
)ëÒZ}g ø™ÍÃy!* iʼn Ü zkZ ` Wþ ~yÒÆà zÿL L
ì µñ»WÎÆÛD +kZt‰‰‰7µñ» çt pX ÷ ¨
]æ¼ y!* i ~g øÐ T,™ (ZÃx¯ LZðY ë ` Wā
{ÒWÆkZgzZg !* zg »Æ` Wë î W‰‰‰ìg ëÜ q,{Š c* -
iJ
/Åx¯}g øh +÷á X BZ exŠ6,i Z0 +Z ÏZgzZ ,™wìÃ]Ñq
X ( 91m )N Yƒ{Š c* ik',¼~
%
* Z6,|Š Wq
* -ZˆÆÄ&zŠ ~ wçþ ~ yÒÆiÎ÷ÿ
â‘wë„Å õJ/G 43X eã™ÃsÐkZÔíXì @* Y‡gz¢Â
 —g {" É
X ( 195m )„
6,Ýe Å}gzõx Z ¸»ÄÆ yZ þ ~ yÒ Æ iÎ÷ÿ
E
õ˜Å IgzZ ]Zg 7Z 3gāt wzZX ÷ Á~C Ù zŠ [Z‰‰‰ì
]Š ¬tX ÷ ‰ | m 6,Vâ !*iÆ x¯‡éc* Í]ÑìÆ
** ™ 4ZŠ » ] Ñì gzZ i Z0 +Z 6 ~ kZ QX õJ/G 43X e ãZr
Å Vß Zz ìÔ F gF ggzZ ë ë Ð w‚ A‚èYÔ õJ/G 4X3 e
:ā÷ ‰ ƒ ÙW,Z i Z0 +ZÆ kZ y»Æ Vß ZzG g gzZ y!* i
Xóì ó êŠ {' × ÃVß ZzG g:ì Yƒ ZŠ Z h»y!* i¯~ ÏŠ ‚
- # X ( 197@* 1 9 6m )
E4F E
CWÃs ™ ö-G CGÅ ‚f {Šgp “ú Æ ³kZ Å ~p} Z',~p
Ð yZX ÷‰| m 6,Vâ !* iÔ÷‰ 0ó]Š ¬L}pgzZ}g 7ZÆVÓXì
Ð ( 4mÔ ó]§[W L )ì ó ][» b & ZgzZ ¹F, y!*i ~ m, ôZ LX õJ/G Zr ù
4X3 e **
Ù gzZxEÒZ LXì Sg Cƒ ZŠ Z~ Vzu6 6 J
Vzg ZD -y WgzZì @t tZgt „
ÔÏg à Ô! ²‰‰‰¸ : Ç!* ~ x U â iā÷ † , Z ~ 8 - Û ´ ˜db)
~g XzŠg Zën kZÔ7ÂnÆÈ} ZŠ ZÆkZ Ì~ äZ  Ɖ‰‰]©
‰ ™i Z0+ZÃÇ!* Ã]!* kZŠ Zi W@·X ( 27m ) óþMh™7ÀVZP6,k#ZÆ
! ²˜Z » r z Û Â7Š ã CgzZŠ ãCŃ  yZÔ¸ ~\g- xEŽ J -~œ,ÞZā
Ïg ÃgzZ ! ²āì F F6,r zgŠ òúŠt»yZ~]gß+ZXìuÆÏg ÃJ -uq -ZgzZ
}g !* Æy{£Z¦u bz@ÆyZŠpX 7]gŠÅä™ ZŠ ZÃb)dq -g !*
~
b)ÆZgŠ dZ e $.Æþ xE~êÿ ,ä xj%¦uāì –ä (~
X GZŠ Z~zŠg Z(
õg @*KZŠp:gzZX 7n¾Ð ^ÑÔ s Ôì gzZ¼ „¿Òg ZØÍ ÂVŒ p
'Ê Zi WX å c* Š 3ŠÃ *Š™ÉkD¬ w‚„q -Z ä à qā 6ì kˆZ¼ »
ñ=Vc* g ºŠ Å ¶ KZ®LZ LZx ¸C Ù gzZì î: {T $Ú»y.zxEā L ì ïŠ ¸
&
~ 7,~i Z0 +Z 0* āì @* WÃs ™V;?ì ~96,ZgŠ ¾y!* i ~g ø‰‰‰ì ñƒ 
ÒWlpg ZD Ù g¼» à z ~ yZyÆ ~²÷ á zŠg Z X ( 82 @*81mÔ ó]§[W L )ì ó
zŠ ÌZX ( 93mÔ ó]§[W L ) óZƒ:Ð kZ {Z +à ±ðÃāì k\Z » „@* ÃkZ Lp
ìûg „z~ÄÅy *zy¹Zā L å–~}g !* Æà zäŠ Zi W@·¬Ô
Vzm, ôZÐ ~²÷ á Åueā ïŠ CÌt™ug÷z{zl» Xó Ãue~Ä~ m, ôZŽ
X ZƒÝq{Z +ñ‚yÃÃ
ÂñYWÌx ** »g ê î ¯ ~ Tì Š ZŠ Z} .¯q -Z ?ì Ú H CgŠŒL
B; ÂñÎ ¯VŒ ~g ºŠ Åʼn‰‰NðŠ Ð ã0* ]‚]‚™™r ZŠ » Ø
ÅgzŠ }uzŠ Ô 111mÔ ó]§ [W L )‰ó‰‰D ¯ 7f ¤îÆ Vùg à 쉉‰N Y L »
~ÈB‡LF, {Š c*ià ó~zÆi ÚZ LÅzÆä V27gzŠ¹ (Ð VŒX ( ~ā
G
ì ¹ óyŠgzW',{ »gzZ y+{à LÃVØz» ÅzÆ~ ù Z$ +ù 0gzZ Œ6,ó] é¨EÒ¹$½gzZ
à Z e É,¢ F~ VØz» › gzZ VعZ Lä zÆāì c* Šê ~ y WgzZ
·_Ôì ŠŽñó~zÆi ÚZ L ƒŠ°~z» g{Š c* iÐ zÆ÷ZÃr # ™Ë¤ /ZX ÷
™Å
AE
X ( 175@*172mÔxzŠ¢Ô ó ê ZÄL ) óN ⠁ Û
÷{z×ϹL~yZì HwEZÃù0XäzÆāì Htä(
~ Ïg à x »t Z®Ôì ÁÐ ! ²Ýz Å Ïg à Ô(w– 1 Xó ‰ŠŽñ~ ! ²Ž
kZā: Ô÷ {Š c* i ÌgzZÆyIZgzZŠ ZŠ ~g ø zÆ Âì (Z¤ /ZpX åF, Â
ì ꊙ[ú%ÃVߊŽ ì i Z0 +Z „ztXì Hg (Z ä (ā 6ÔÆÅz9i Z0 +Z
} Ûā L ì c* Zh Z t Zè»wìkZÆ ”g0Z ä (Ôb§ÏZX (7J -=p
]Ñì¼Æ”g0Z {zˆÆkZ Xó ì ÅtÒZ~K, »VE** - ä xsZ
ÆbÑŠgzZ]Ñì{ŠƒgzZ½yZÃ+ø** }g øā÷… Yë L:÷˜Æ™Ü
X ( 35@*34mÔ Þ¢Ô ó(]Ñ£L ) óσðƒØi~G g
{zā 7ÌãZ pÔ÷ b‡¹ Æ T $™ ~ ZÄ ãZk ,Z D ã*zy (
X B™wJÃ[|Z CZg 7Z ~h +ŠgzZ ðÍ{ëŧZw°gzZ ~g¼b§ÅT $™
xŠªt» ¹Zè$ +L:÷ë)´™ÉÄzŠÆT $™~p°Å§Zw°gzZ ~g¼ 
ØÔwËÔZÜ**
• vß ` Wāât " $âgzZ ~Š™ì‡{ ZC Ù÷áq -Z~y Wä TÔ å
'
A™Å
X ( 177mÔxÎ¢Ô ó êEZÄL ) ó÷ÕŠu6, x¯Æ{)z~g g
]ÑqÆx ¸zopÔD™g Ñ7~ Vzg »h .Æ~œ,ÞZ ëÃ(
+]
ÅäÑ6,{ ZgÅ~4Ãx ¸zogzZ 䙨 £»~pkZgzZÔ|]g @* Å~p~
VŒ Æ (āì t sÜt Û X HkCb§Å {)z¦u Ìä V,Z Ã]gz¢
¹ZXì MVŒÆVzÜçvg ) , ÆyZŽ 7wj â {z»WZugzZ ÏŠgp“
~]Ñq ñƒá$ +X å™| (,Ð VÍßgzZ ÌgÅ» õg @* Ï(gzZdÅVâ ›
V,Z nÆä™gzŠÃàqV1iÅVâ›m<!* gzZ ä™~g7'gz¢Åx¸zo
GEG
] éhIG 45©$[gzZDÆnC Ù ~¸*ÇÆVâ›pÔHkCÂÃÌZŽ!fä
Uâiā H" $U* ÌtÐVzk , ’Å fy›äZ6, äV,ZX¸Zz{zÌÐrz ÛÆ
E I!
(Mechanics)] G 45k ÔxZ•
é5G wÔu#Z|Ô»gZ})b)³‚йÆwq
ÔyplŠ¤ /î0Ï5k!Ôb)dZƨ £ƒgzZk½ZÔÆZ Å]g ZwÔ c*
J ,Ð ¹Æ
g Z*Š ã C¤ /Z wÅ fy›~ {)z ( ]Ý Å ~¼nZ%Z ÔÆZ Åy ]¸
G-;X&
Xì GÅVß Zz䙆ŸZ »VŽgŠ F~]Zg qy!* ê yZ Â7Å
x¯ ðÃ6,qgg »i Z ÅkZ c* q™Å[Š Z äZ6,gzZ ]gz¢Å[Š Z 6 ä (
™Å
AE
~œ,ÞZ ó ê ZÄLgzZÛ ó Šz /Z Ui ZñLª,k ,’! Š Z +F, ë Z ÅyZÉ X H7
Ô à q ** ÑñÔŠ Zi W@·J -‰ Ü zkZX N Wt ‚~bZzZÆ~œ,É 7~
` Ñá²i F~ yZ- ZÆ d $zŠg Z gzZ [Š Z zŠg Z Ô¦ugzZÔgƒÑ Ò» ¯gÍ
Æ~œ,ÞZgzZVzŠ ÕÆ~œ,{z6,¯ÅXG,Zx »zŠ ä(pX¸
~ZÄ} (, Ѓ  PÆzŠg ZÃ/Z÷äV,Z ÂwzZX ÷ï÷ á ~Vzi ‚tÃ
÷ƒ  {zÔ÷ ÍõæÆ~²÷ á ā c*ŠÉ~ „āÅ :ó i ZñLä V,ZX c* Š™ì‡
:%4Ð 4 » s 0 Z x ÓÆ ~²÷ á x¯ » /Z÷LX ÷ ŠŽñ~ x¯Æ /Z
x¯Æ ËgzZÔ÷ D Y ñ0* s ™zZgŠTÆ ~²÷ á ~ x¯Æ yZ LX ( 1m )ì ó
-Z Å ä‹G
q g gzZ "7,ÆVÍßP sÜš%[ZX ( 2m ) óD Y ñ0* 7~
XŠH0z™f. Þ ‡»[Š Z} OÆÄÅ b§mº
~ yZyÆÄā Zƒ " $U* t=g fÆ kZāìt)** g » Z (,ZuzŠ » :ó i ZñL
g ÖZÆkZ Ôƒ ÌðÃāªXì xlÌZ Å ~²÷ á gzZì y  ñÌZ Åā

¹6,s 0 ZX} ™~g7 _ ZÑÆ~²÷ á {z Z
# Ïnƒ e‰ Ü z ÏZ ]¸! Š ~
™Å
AE
»„:ó i ZñL{zÔì ÑïVŒä V,Z³ŽpÔì ÅÌ~ó ê ZÄLä(W¼
yÃgzZX ì Åp°¹Åƒqä (‰ Ü zD™W6,ÌZ Å„s 0 ZXìz
ë ÌtgzZ÷D C] .ñ» ó~²÷ á : ‘L(Ãq ?ǃ: l$I»ƒqŽì (Z
7~}%iÆ~²÷ á {zpì Œ6, }p: ‘x¯ Zg7»zÆÜ** p¤ /Zā÷
™Å
AE
ó ê ZÄLä (Ô×c* ‰Ôp°Å óe $ÄLXì 7óe $Ä L~ kZèYÔ @* W
¬ Æ x¯i ¸W~:ó i Zñ LV; Xƒ*g x~ Tp°+Z ªÔ è7}~
wìL:÷ ˜ {z ?ì 7H ~²÷ á ā÷ ³™ Ct yZy » c ()´
Xó 74ZŠ~|Å~²÷ á Ô ù Z$ +zù 0Ô¾IÔ ~I‰ Ü Š Ô ´ Û Wy*Ô~È
hNŠ Ìt ëXì °»nÆÑÆ(pÔì x)e
M $.Ìp°t
7Ëà qgzZŠ Zi W~Vß Zz¶6,«' × Ã{)z{g 7ZÔ ´ Û Wy*Ô ~Èwìā÷
*Šq -Z ÅVß Zj]g @* gzZVß VVŒÆ(èagzZX ÷: t K: ÷ á ÆyZ Ì(Ô÷
{ÒWëā 6)X ñƒ" $U* W,Z !* iЊ Zi WgzZ à q {z~ yZykZ n kZ Ôì
{Š c*
~uzŠ ( X ÷xlÐ(gzZ÷~Vî ZâëÆŠ Zi WgzZ à qÌW, Zx â ZŠ ZæZÔÐBŠ
Ì~ ! ²{)z Ô ù Z$ +Ô ù 0 å Hs Z ‹ZŠp~ yÒ Æ zÆ÷Z ä (āt ]!*
ùZ$ +z ù 0 ÒZÝZgŠ ZÄ! ²ā÷ ‰ XçWZg fÐ ]!* kZ {z VŒ)X ÷ ¹
0Z {Š ZPi ‚tÃgzZ²÷ á gÆ[²Ìó#$ +LÂtgzZ÷ {àÄc* .ñÆ
gŠ c*]

{zāì ÞZt wZÎ Â( Xì ó#^Z[ L„x ** »[ÂÅkZgzZì Zƒ H쇻 çE.ā. Z
÷pX 7¶ÅŠe $¬ggzZ ù 0VŒ Æ/Z÷?÷ VYs ÜÆVÂ!* yZ
yZ:gzZì yc* á Æ¥%ÆyZ:Ž )ì à wï]gßÅ î X ä (nÆ/Z
÷
: ÷D ⠁ Û çOX ( ì wqø D Æ/Z÷bz@Æ
<⊠» ~i ZŠ6,¶
‰‰‰÷ wZzi î0F KZ gzZ ~²÷á Ôù Z$
+z ù 0 ÒZ
äâ i Æ /Z ÷ÿ ,q ¸ ÔŠ]òo gzZ x ŒZÔ¾I
xg~ VÍß¹ZÃ/Z÷X ‰CY Åwìw¾ » ~²÷ á þ~
Ö ÓÅäâ i {zā åeðY‰‰‰¶h KŠ ZŠÐ „ yZÔ å |
#
Ô÷ T e **™{0 +i {z Ã~²÷ á Tā¸ … Y {z?TgŠ Zi WÐ

X ( 111mÔ:ó i ZñL )÷r ZŠ6, }nÆkZ ùZ$ +zù 0
Âìg ì‡/ @* 6,kZ (pXì ßÐ g ±ZC Ù Ô ~ÃÔ xÔ ]g @* wÑ+Zt
Æ [Š Z ( ~ m,ôZ ª) ! fä V,Zāì ¸ sÜzz Å kZāì C Ù ª?VY
ä V,Z6,¯ ÅkZ å J 7,c* ‹Ð åÓE H &g W}V2zŠ m, ôZvg ) ,LZ¼Ž ~}g !*
ÅyZ ÌÐ ]c*
vZŠ c* Ä]©Ô¸C Ù â wNZ *°{zÆÏg Ã! ²X Hì‡wßZt
A™ Å
D! fb§kZgzZ )VE** - Ô ( ì @* ƒgŠ Ð VâzŠ ó êEZÄgLzZ:ó i Zñā L 6) ¶
X¸ BÛZà  {z ZÎÆ »Š » Z ~ :à! fÔ¸: Ç!* [ú%{zÐ( ®z
Špw*Ð Vzm, ôZ¼Ž X ‰ 3g â {z~}g !* ƈâ ÅÄŠŽz!* ƃ  kZ
X ñWá yZZÐwŠtœ{z6, kZÔ å5äV,Z
™Å
AE
T~Vç ~Ã6,~²÷ á ~( xg X ¢) ó ê ZÄLāì ôZ q -Z Ìt
à ©Ž Ôì (James Mill)ï¾{zH{Š .Z {Š c* iЃ  ä(Ð 'm, ôZ
: ðÃ~ y*zy ` WÌx ** »ï¾X å:‘´ ðÃÐW! Š ZgzZ åcgñ»ZgŠ
ā Cƒ Å: ~È zgŠ t Z íÑZ/â gzZ x ** +Ô ~C
$ Ù i {z Åy õg @* ä kZ ¤/Z }Y
ä(¤ /ZXì Ë~Ç~â ¤',( 3)gzZÇ›( 2)ÔÇzy( 1) õg @* Åy*zy
W,ZßÆVzm, ôZzzÅkZ ÂŒ»x £ëZ Ë~×z[Š ZwßZ! fÃï¾
! fpÔ¸ D Ñ: ~§{Ãm, ôZ Ë(Â~ Vâ Zy LZ ?ì $ Ë ƒ H ZÎÆ
p ÖZÆyZÔƒ ÌðÃ{z { ZpX åg »gŠ Ég ðùZ nÆs # (~ V- Š Zz Å[Š Z
X å°» ** ƒó'àg- L»kZÔ~
V™ÅTg ZŽ Ô(āì³t » „ ÏŠŽñ~gz¢)Å[f~g °Z}g ø
(~cKZà óz‘ L'úZ Û gó LËgzZ óKß LËÔ D™7$gŠÐ% ï
( X VƒZz** Ðx ** ÆVâzŠyZ~)X ÷ïŠ
Å) yxgŠ }g ø ÃVÐ ()´gzZ à q ** ÑñÔŠ Zi W@·J -u KZ KZ
~ ä¯ °gzZÛZ D +nÆä™ o‚ » CUÅ6 „ VÐÔ åk ˆZ »ÏŠŽñ
~ yZyÆ [Š ZÐ ' óàg- Lä (āì Y Å]‡Zg ft pX ÷ V÷ áÃ
1‡ÃÇÔì Z',I™}Š ` @Ã]!* Ôì xñ贁 Û Wy*Ôì q~', ¾Iā 5¸
X {)zÔ õJ/G 43X e**ƒs ó W L» ó]!* .ãK̈Z LFÃÄÔì 4´g~
_

÷ D™ òúŠ à q X ÷ ` NŠ ë ]‚ ½Z ‰Æ Š Zi W @·
™7š
i Z pÔ @* M F,z Sb§Å t ÜZ D„  Zg { Z ',p¤ ó lL )
/ZÄL :( 18mÔ)
g ZŠ% ó[àg-Lq J
-ZQgzZ Xó õ/G
4X3 eIì‡gzZ[oT $** »t ÜZDÃkZs »Z} zg
Æ~— ÅuZgŠ ZgzZ ]ŠŽ Å‚f LZ x ¸C Ù L( 19mÔ) ó lL )ì @*™S…™ƒ
8lp Zg fgzZ )Špø),à qˆUg ¯ÆkZ Xó ì $ Ë ™[õ Zõ Ãt ÜZÐĬZñ
ÂZƒ:Ð Tg Zx »t)X ÷ s Z e™]P` ÌÅä™7Šg »yî#Z ( ~ŸÆ
E
Ç!* wq¾à qÐ VÃg !* ÅÄî0ªEiÒ¡gzZ,! f( ?@*
ÅkZgzZ õg @* ƒHÐ à q
X ˆ”¶æUgzZ ðƒ" $U* tZgʼn Ü zi ZzWÅyZpX ÷£**

Æ(gzZ à qÔŠ Zi WŽ B: VYq={zÃW, Zx â ZŠ ZæZā åHì‡twZÎä~
]Ñì F~ (gzZ Ô à q ÔŠ Zi WÔ W, Z x â Z Š ZæZ~ [!* Æ Îâ ÅÄ ?ðW~ {
wì Z÷ ?Š Hc* Û 7VYz »îÅ ~g »h
Šg Z Œ +] .Ãx  ÆW, ZpX ÷ Ìuœ
X ÷M h}Š[ZŽÆVß ZÎyZë[Zì
Æc ò Z ¸ÑZ Î Å b§q -Z gzZ Vß ZjÆ V–óàg- Lāt Â]!* «
»]gz¢ÅhñÁêËÔ[zZ ËÔ ~pÔ î !* Š ]g @*ËVŒÆW, Zx â ZŠ ZæZŠŽz!*
â~ y*zy ŠŽz » m, Íì +Z c¦ùÅ óë{Z –» LX M 7kˆZ
ôZ c*
 (Ôd
gzZ „ $~ m, ôZ Xì 6,gîÆŠŽz dq -ZÉ Ô7b§Å Áq Cc* Š !*W
u })yIZ kˆgzZ¸G Za ]Z W, ZtŽ~Ï0 +iÅyIZ ä]ÑçwßZ
Ôå Hg66,ä™]â ZŠZ ! zZ ã½gzZë Z s ÜÆ]Z W, Z yZÃ( NgÆyZgzZ¦
Å ób & Z L~~²÷ á ~g øÃyZX ÷Dƒx¥m" Ç!* Ѓ  kZ W, Zx â ZŠ ZæZ
X 7„ðÃC Ù „ Å]gz¢
}p c* )Ä]¬çñ ¬ %Æ wV ]g @*c* wÑ+Z Ë W, Z x â Z Š ZæZ
( 4m»[ÂÝZªÔ 94mÔ ó–» L )÷D™g »„  z*g"gzZ Dq -ZÅ (Ä
:÷D™òúŠQgzZ
p ÖZŽì Ü9+Z ÅÞZ} Ÿg ¶Zgwìø D ~²÷ á āƒãZzL L
gzZì vZ ]¡Š Z%Ð ÞZ} ŸgXì CW~g¼=g fÆ p!*
!
c 0*
* f ÎÞZè%ø D äV2÷]gŠ2Z ¸{zŠ Z%ÐvZ]¡
‰ þ ?D 0* Ô Z˜ ÿ ñ0*
ú› ãzÛ z ãzgŠ ݬ ._Æ XgzZì
Æp!* p ÖZŽ 9ÜÅ ãzÛ z ãzgŠ ݬ ÏZā õJ/G 4X3 e 'Y :X ÷
X óì
ó ~²÷ á Ôì CW~¿=g f
I
óÏÒúL›ÃÆTg Z6, yÒkZÆW, Z~ õG / qÆd⊠LZä°ÑZ[;z
d
wìÃyZh +÷á Xì ~Š hg÷z]!* pì HÐy!* i! Š™f » (Mimesis) óÜLc*
Ç)]â lÔwq¾X 7Ì<÷ áJ
-gzŠgzŠ » MimesisÅTg ZVŒā ǃŠ HW
Ž 7Ìgzi {z »mïgzZ ÏŠ ‚{z ÅwŠ~ yÒ ~W)gzZ x)uZukZ Œ6,
ÌZ ä \Ww¸q -Z » à q X „ggzŠ Â ãÒ zŠ Y ÅŠ Zi W@·Ôì i q Ð Z Ò§ » à q
:BÍÊ Zi WZg f[ZÔ ¬Š
" y!* i ðà b§ÏZÔ $ Ë {g 7Æ ÏGzg " }i b§TL L
ÃÃÑyZX ¶g ·Å]‚zHgzZ ågzŠ „÷ á ·X $Ë {g7Æ~²÷ á
g Z1~ ~i ZŠ6,¶ KZ ÅÏg ÃKZ vg ) ,}g ø b§Tā ǃ c* Wwì
X N 3Š 8 -g¼ ~ kZ ÌëÔì y!* i ¸ ~g ø [ZÔ¸ D î
gzZ ,Š ™ qzÑV*Zpwç™g @* Z~ zŠg ZÆ{Æ Ïg à „zçO
X ( 29mÔ ó]§[W L )Ñì}
Uz{g 7ZÆ™4ZŠ~kZÃÏg Ãäþ Vß ZzzŠg Z ÿV,Z[Z
x¯gzigzZ éÅIF,  Z 4,
gzZ• ÅVß ì{zÐTÔ c* Š™u%Ð
p ÖZ6 Ð ¹gzZX ˆ| (, ÐW¹Ð ÷ á ¸~ ~g Z§z ~!gzZ
k\ZtB‚ÆõkZX Å Za ÌÝz~ y!* i ä VKF, 5gzZ
£ÐÒpKZŽÃwYCgŠq -Z äV,Zā mÈ7Ð wŠ Ì
Z »x¯ ?ì H{zX c*
g ÖZÔ W, Š NÐB; jÔ å ëÐ 8 -ggzZ
tzfÆŠ9 L ogzZ#gÅVÀgzZVzg 7Zv߉‰‰ÆZ Å
~ ä™ ZŠ Zƨ _-Zgz ZÑ ä™ Za wìÐ wì~ tØ
X ( 61mÔ ó]§[W L )X ó ó‰ƒZz6, "
! ²gzZ ]c* ÄòsZ DygzZÔÐg ±Z xgzZ ]g @* '!* x Ó ã½ÌVŒ
"
VÂ!* yZ Ì~ [fŠpX ÷ ßÐ zg ÌÅVßßZ ~Š ã CÆ ]c* Ä]©gzZ
c*Ô {Š ¬Z »]** Ò~ÃgzZ àßZx ÓyZXnƒ & ¤Å]!* SŠ Wq-Z „ oÐ ~
·Ôì T"gzZgz$ŽÅ ó–» LpX ÏñYïÌ~ó–» L…Ô,ÅyZ
:å¹ä÷nÆT÷b§Åw‚kZŠ Zi W@
w‚ ðà ì   ¬Š ì 7²÷ á
ìŠ H Äg à ƒ  ™ | 7,Ä g e zŠ
» î !* Š Ï(gzZ RÔì kˆZ » õg @* ÃV¹‚ÆyZgzZŠ Zi Wāt h × 6,kZ
+'
@* ì ]gz¢Å~pgzZ b & Z~ÄLZ…ā÷ëg !* g !*
{z]!* t Xì k ˆ Z
<÷ áq-Z »wÑ+ZgzZ yVŒ ÆVÍßyZgzZÔn }ŠB‚ »Vç»6 {zā 
gŠ¤
„ /ZÙt Xì Ù: Z9sÜÔ7w Ñ+Z ðÃVŒ ÆW, Zx â ZŠ ZæZXì
X å: ._ÆwqU â iÌÂ@* ƒÌ
~²÷ á L{zÃq-ZX Äc* gŠ Åx lZzŠ Å ~²÷ á ì)** g » Z (,Ð ƒ  »x â ZŠ ZæZ
ïŠ x **» ó‚f Ý… 0 ~²÷ á L à ~uzŠgzZ÷ ë ó`g { ݬ 0
~ m, ôZy!* ,Ã~uzŠgzZ Objective~ m,
) ôZy!* ,{zÃn«X ( 48 mÔ ó–» L )÷
)

h á gzZ Ô/Zz ŠZz Å ~ m, ôZX ( 58 @*48mÔ ó–» L )÷ ë S u b j e c t i v e
:¸Ìth á ÃyZX ÑZ e~tkZÃyZätØÆäÑ?ëÆ~ m,
+÷ ôZÃÏg Ã&zŠg Z
mðà » yZ Ð ~²÷ á Ô÷ ²˜Z Å  Objective gzZ Subjective ā ¶
gzZ óèzcL n Æ O b j e c t i v e ä Vß Zz zŠg Z Æ ˆ ā ì zz ¸ X 7
X Xäz²˜ZÅ ó¦çñLnÆSubjective
à ©Ð ~ m, ôZ pÔìEæWg » ÂV- & ¸Å ó½ZŠ LgzZ óYg {L~ ~²÷ á
Ò 5 ¢
ÅdâŠÆ~Öe Å èEG„¸)gzZÃ^eZßZz~~ m, ôZr# ™W, Z6,¯Å/Zz
t™| (, ÐkZX ÷BwVÅ~²÷ á óYg {L óJ
-uË LÃ~Š !* Wº Zn~zŠg Z ( 6, ¯
Q c* Ô åg ó96,gî~Š ã CÂ Zg X y], !*X ÷ B²÷ á i Ÿ » i Z0 +Z ó½ZŠ LÃy], !*
{zā
lÃH„  6,ŒgzZ! zZ F, {Š c*
i[Z {zgzZ åugŠ~~²÷ á Ån! zZ DÏ(ÐZ
ðó ig » äâ i LZ L Don Juan ÄsîÅkZXì @* Y ** YÐ wÅ}Š ZiKg
~ kZāt }Ô ñƒ Ì]ŸZ ‹Z F6,kZ pðƒ ¹Âw=Ät Xì ˆ½
#
ÆVßßZÆðigt gzZ Ôì Š HÑYZ((ÌÃ]5ç! Š ZgzZ Ï(Æwq Uâ i
Bgz i egz } ZÄ ãâ zg™m{ Ô ZÄ} (, Üç~ ÄkZ ä y], !* QXì °o
H
4 5µ
X ÷GçÌ6, (Keats) øGd $¾ā © (Coleridge) `°ÃÔ (Wordsworth)
{g™\G, ~ „GKZ {zpÔ å [ %y], !* ¬ ¹Æ ® )÷ á Z Å óë{Z –» L
!ì ;g Yc* Û æWu» ZÄó½ZŠ L~y*zyNÔáāQ¸ÐZ¤
Šg Z Œ /Z @* Y
6,~²÷ á Å8 -g VâzŠ Lq÷ Ì, Z ‚lp‰ā÷ ë r # ™ W,Z
~ŠÔJ ù s§~uzŠ Âì%ƒ Âs§q -Z ~ yZX ( 85m ) ¶ó]gŠV7
, Í{g XtÝZgŠXì yÃān™: ³°ÑZ[;z| # ÙÅTì óN* /Ls§
¤
Š ZæZx¥Z} .)Xì êŠ ð‹ ‚ óN* /¼
¤ L Â,™ ZŠ Z~Ÿð` ¤/Z&ì (Goethe)
( X ¶à ©¹ÅyZ Â~ m, ôZpÔ7āÌ¶Ô ¶/ZzXÐy!* ið` ÃW, Zx â Z
Ìá Zz~ m, ôZx ¬Ô Há ZzzŠg Zx ¬X ÷Ì/Z÷}g øs§q -Z~„  zÏZ
ÂÐ ~²÷ á8 -gÝZƃ  yZgzZÐVƒ M h yTÃVñ** zŠ „ q-ZÐ ~ yZ
÷āì gz¢t?{Z +à HÐ ~i ‚„  z+ZQ X ǃ: Zz Ìݬ Z (,Ð } (,
Xì YY¹xŠªt~‚Åä™tÃÑÇgzZ à ©)Å/Z
Vƒ‰ „W~ − )g ã*zyá ¸ áÈë™NŠÃVñ** ã Z Ô 1y â ¾
ÃÃ]!* kZ {zX c* Š™ûÒ$iÃ~²÷ á gzZ²÷ á āÅt (,¥ /~(,ä r # ™ W, ZpXÐ
x Ó»x Óc* óY
þ g {Lx Ó»x Ó( ƒ: VY óN* /Lc*
¤ ù {z{ Zp )²÷
J á ÌðÃā‰™i Z0 +Z
ÜÁ ÂtXì $ Ë ƒ óYg {L c* ó½ZŠ Lw¾z x Ó ~²÷ á ðÄ: gzZ X Yƒ 7ó½ZŠ L
t Â~uzŠX ÷ D Wà ˜À~ ~²÷ á Ž Ô õJ/G ²
4<X ]**Dg¹Z ¹ Ð ¹ c* Ô÷
F, x ÓL~~²÷ á ó½ZŠ LX ÷ãgzZ (Circular)~gzŠ Ô x)=°År # ™W, Zāì
Lgg »zuÐ îG E
04X3f gñZuZuÃTþ ?ì Cƒ Ô Z˜ ÿ÷ Dƒ 0Ð }p, Z
Å yZ ?÷ Dƒ H óîG 0E
4X3f gñZ Lt Ô qpg µ Z ÃèÀÅ u ó ZuLgzZ óF, x ÓLkZ Xó ì
X ÷ D Ñ ā { Z ({ Zpà ó~gqL{z ~¿ Œ ZX Å7ä W, Z x â ZŠ ZæZ s
# Ÿz
-ZÃ~²÷
q á ä(™7,~„ZeÏZX åH ó]» õÀ ß » MimesisäV1²
L F,
ó½ZŠ L{z X ÷ g ZŠ)f) ÌgzZ W, Z x â ZŠ ZæZX ¶ÅÒÃÅ ä™" $U* ~gqÅ b§
G
]!* X ÷ D CF F6, ó~gqÅV„ÅîG 4Ó¡]ZŠg ZzgzZ3ZŠ} Z ¸ÆyK̈Z LÃ~²÷
0E á
$
Xì CYÏZgzZ¼
A g{&Yg{:Žª
gzZÔÛ z$ +Å W, Z xâZŠ ZæZÃWzŠgZ ²˜Z zŠt Ôwq¾
X ÷ ~z0 +x?Z†] .ñÆ Vj˜Z yZā ;g &J -yŠ ¹ ~ X öZŠ&½ZŠ
ÂQX (:ó ZÄL ) Hä ~z0 +x?Z† òZg¹ZpX ðƒgzŠ .ßt ™| 7, ó »L

ā Zƒ qzÑx¬O{z~ ~²÷ á zŠgZ6,x** Æe $ŠŠ&e$©Ug¯gzZÔöZŠ&Û A g{

**ÑñqÔwjZ ‹Š&wjZ ðJ34£ ÉpÔ` : yŠ ¹ Âö » e $ŠŠ&e $©X '
Xì¹!* ¼:¼J -[Zd $ Û »yZÔÛ A g{&öZŠgzZÔåHŠ XZä~z0 + x?Z†
Ã]!* kZ ä V,Z: X Å: ì‡ b§~g7 & ¸Å½ZŠ&Yg { ä W, Zx â ZŠ ZæZ
pX $ Ë ƒ7½ZŠ c* Yg {x ÓÅx Ó~²÷ á ÌðÃāÔ ¹6, zZ~ā 6Ô 3g~wì
E. Å
Ãe $ ð3š ZM Åg ÃZÆ wçgzZ Ïë Åwçä V,Zāìt ¶Ð ƒ  ÅyZ
à²÷ á ~Tì Cƒ+Z ~²÷ á Ϲā÷… YXÂ` WX c* Š™i Z0 +ZÃÇ!*
YÈÌ]!* : ôgzZì Y™ŠÌ6,ŠpÔì Yƒ ÌOZ' × gzZ Ôt9Ô {¤‰ Ü z
]ZŠg ZzgzZ3ZŠ} Z ¸ÆyK̈Z L~²÷ á ½ZŠ Z # ®ÆVj˜Z Å W, Zx â ZŠ ZæZXì
ƨ ¸gzZŠgŠgzZ÷Â7¼gzZāìt |pXì C™Ì~gqÅ{)z óîG 0E 4ÓG¡
X Y7„µfðÃ6, yZÉ Ô½ZŠ:ì YY¹Yg {: q÷ Û ZzÄ,ZVŒ
²÷ á ðä
/Z L}X ÷ë'!*?Š"gzZ x)ÌgzZ W, Zx â ZŠ ZæZ™^ÐW
Ô ó–» L ) óÏ }™ Za u » 9) t Zè ~²÷ á Å kZ Â}™: ]¡ ï GG3šE3G
‰" ‰‰
Ô ó–» L ) ì ó ~ # q ~(,Å q :Z g ¯z Ð vZ ]¡ Ã ûKL Ôh +'× X ( 86m
G
3" tL LŠpX ( 87m
Ð Vß ZÎkZÔ÷M h™ùëà v ó Z]¡LgzZì H ó]¡ ï GG3šE
X ( 87m ) ì ó 6,à ìlpg Zæ » ~²÷ á LÔ÷ D ⠁ Ûh
+'× {zX 7n¾ðÃÃr # ™W,Z
ë Ìt {z™^ÐW¹ pX D™7p°ðÃ{z Å óà ìlp Lb ˜Z 5kZ
@* ƒ x **» ´ Û W y*sÜ ðÍ wç¤ /Z ?H °â » ~È y*|@* "ā L ÷
²÷ á } (,} (,]Z|tX }YÍwçMÌÃ{)z ~n‰‰‰T $™‰‰‰~KÔÏzŠ ÛÂ
Ø ÏŨ
? ¸Éì ~gzŠ sÜ: wÑ+ZtX ( 381mÔ ó–» L )¸ ó :Íwç1¸
vßt V; ā÷ ë™á x ** ÆZÄÍÏg à ã*zy {z Z # ì @* ÑŠŠ c* ÌÅòOŠ
D™yÒ7p°Å óà ìlp LW, Zx â ZŠ ZæZXì 7Ïg Ãy!* iÅyZpÔ÷²÷ á
%
bZcÆðZuwçÃ}p: ¦,Z,Zā L ÷i *" ÌÐ ?Š Å} úŠ kZgzZ
X ( 382mÔó–» L )ì ó x » »„þ ƒq ÿzZptÔ ** ™VziñÐã‚ WâZ~
Ú „q -Z ó}p: ¦ gLzZ óà ìlp L~ÃÅ W, Zx â ZŠ ZæZā÷M h™yáë
7~²÷ á {z pì ¹,~ x¯Æ zÆÜ** ā å c* ŠÈs ™ Âä (X ÷
# ™W,
r Zx â ZŠ ZæZ~ ä™òúŠ6,Š ã CÅñZg KZ¡pÔì ?Š" ]!* tXì
V,ZpX ÷ó}p: ¦ LVŒ ƃqā c* ŠÈ Ât ä r ZX ÷ 7Ë
# ™ W,
*™VziñÐ ã‚ W gLzZ ?÷ìgÈÃÚ¾{ztó Zc» ðZuwçLÅ7s
ó* # Ÿzä
?CIx » ** wçŃq ÂDƒyÒ~i Z0 +Z ó¤ /
L Z}ptH ?ìŠ Z%HÐ
8™ð6,gî„ LZ¹ZQgzZ **
Ô¢ ™Š XZà c* ,‰6,gîLZāìt ]!*
~ wìÆW, Zx â ZŠ ZæZā **
â X$Ë ƒ 7b§kZ # Ö } .Å[Š ZpÔƒ Ây÷ á : Ó¬
¹Ð y÷ á Å ðÍwçE‰‰‰~gzWgziÔ à ìui ** Ô ~i ZŠ6,KÔ ¹ÜÔ ´ Û Wy*L
-ZŨ
q ¸X D™7x¯ ðÃ{z6, kZÔ Hì ðÍwçE{zpX ( 392m )ì ó ê
:÷ïŠêgzZ÷D™Ðwçq -ZÅ~Ä{z:i Zñ»wç
]|VYXì w‰„:i Zñ » wçkZÐ wçÅ ~ÄL L
kZX ðƒx¥: ]gz¢ÅkZÔ èwç~ }i kZ ä ¨ ¸
:ìt{zgzZÔìzÂ. Þ ‡Äq -ZsÜ~wç
 *p C
“ Ù i Z Šzg x6,ā izg VZg0 +Z
à 2 â ]‹ i Z K â !*l»
ÔZ˜ ÿì 7. Þ ‡ kZ g .iÔ÷ g ÃZ æ ZÎ Æ Ä kZ
pg t ŸZ » äY ñ 7,B‚Æ g ÃZ Æ ~Äā þ ?÷
n
x » »œ} (, tÔì qg ZØŠ¹ðZuwçāìt|X ÷
Xóìó ð0* A & ûÅ ðÍwçä Tœ{z Ì{zgzZ Ôì
¢
X ( 396mÔ ó–» L )
»}g7 gzZÔì ~g ¬ÌÐgÅÆõg @* ÅwçÔì ~g ¬Ð yyÒZg ‚t
»¨¸ ~ Ÿ ~g Zi !* Tp¸ M h ™ Zg Z̓  t ëXì (Circular) ~gzŠ Zg7
ā ‰ wÈ]!* Ïà ©q -Z W, Z x â Z Š ZæZXì Â ** ™ Zg ZÍÐZ ì Š
Hc* Z h Z t Zè
&
X å3g ówLZ LäV,Zx ** »T¶Å qzÑÌgq -Z äZÄÏg ÃÐ ~œ,ƒ,
Ìs Z ‹Z » b§q -ZtX N Y ½Bç~ [ZŽ Æ Vß çw=Å VÍg ) ,ª
m{äT $™ā 6) @* ƒÌtÒZXnÈÄÌëª z$ +Å\WāÔ Ìt]gzZ å
½ wç ~ }i ÏZ §{ Å dÅ wç {h +I Å Üç Ëā ( ì H 6,gî
Ð \WëªX ó−(, ÐW gLzZ ó** pg~‚f pVâzŠÆówLZ LX ñY
YÐW L:q
oÑ~ kZX ÷ D™ÌðZk , +Å\W™| (,
5 ÐWgzZ÷ n pg ÌòúŠ »äYÐW
gzZ N 3Š Kgzi Zg7 \Wā ¶t oÑX }wç~ 8 -gÆ vg ) ,kZ \Wā ¶:t
È~ }i Å {)z ~nc* ƒq c* ~Ĥ/Z ¨¸X ,™q{¾Ð K¯ÃVÍß
X ÷ìg™wLZ {zX ÷ìg™uF, „Z hðK8 -g CZ Â÷ìg
g ±ZÆ( ~y%ª)8 -gƨ ¸ÃwçŨ ¸ā åõ/G J4X3 eÃW, Zx â ZŠ ZæZ
` ™ `g { „ ¬ )l {z ™}Š ~¤ /e†” s ÜÆ ¨ ¸ pX Ù Š Ð
e x »¹Ð {)z]Zg 7Z {z‰‰‰ì B
f bg7¬» ðZuwçÔ ðZuwçÅyZ L:÷
X ( 293mÔ ó–» L )ì ó ê¹Ðy÷ á ÅðÍwçEŽ ÷
»ƒqāì ½]!* tÌä(b§Å W, Z x â ZŠ ZæZÔ H™f ÌZ ä ~ā 6
z,x¯ »zZpā L ÷‰ − J -VŒW, Zx â ZŠ ZæZpXì ¢Ð b): ‘x¯
Š Zi WŽ ì ]!*òÀ: é ÅnÏZtX ( 383m )ì ó 7„ @* ƒ Âà {}Ð Õ
Zux¯ »÷ā÷ñWë~}g !*
Ôi Z¢ziÎ 0* Æ÷v߃ J -/Z†™áÐ
X {)z Ô7„ CWL Â? Ø Z—6,}n Ær # ™÷Ô /Z†w– Xì Vâwz §
ŠãCÔì ]!* ~(,Â**™ì‡¯ÅVßßZÆ.ÄgzZW6,VÂ!* Å b§kZāìC Ùª
X$Ë Y7„¿g
iqÐ Z »½ZŠ&Yg {Ð ËKZ¼gzZ™ ‹ÍÐ Vzm, ôZ¼ ä r # ™ W, Z
,Z~Tì Š Z%~²÷ á ā{zÐþ wçÿkZ~b ˜Zā L c* Š άtÆ™ì‡
E G
G ¯î0ÈZj÷РîG 04X3fgñZÆZgŠ «g ZgzZîG 4Ó¡]ZŠg ZzZgŠ dZŽ }p
0E
X óVƒ : −Yg { gñZ ZÎÆ ½ZŠ gñZā ì Ÿ» ¸ » ā kZ‰‰‰÷ D Y
X ( 389mÔ ó–» L )
7ãZz6,ët ÔGæW',Ð V¹ä r # ™W, Z pók˜ZtL Æwçā
'
ÅwçāÔ åi ZŽ » b & Z ÂÊ Zi WgzZ à qX ( ƒ: ãZz Ì6,'Šph á gzZ ) Š
+÷ HH
ÆwìkZgzZÔ ZÎÆm{ËKZk0* Ær # ™W, ZX ñYÅ ób & Z LÅVÇZ',
āì Š H¹X ì CƒLyric q q -Z VŒ ÆVzm, ôZā7»V- Zg yZ i ZŽ ðà ZÎ
~g X wçX ÷ë LyricismÃi Z0 +Z kZgzZì @* ™yÒ¯]ÑìLZ²÷ á ~kZ
# ™£Z +−Zæb§Å¹ZX ÷ lñ{r
r # ™W, Z~[!* kZ ?ƒVY Lyric
?ñYVY„¹ Poem~p! fÃwçā¸lñ{~A çkZ Ì
( ÷ ë wç{zÃq T c* )wçX ÷ ~g ¬Ð Ðt Zè W, Zx â ZŠ ZæZā7(Z
:÷½'!* ë Z¹‰äV,Z~q ÊÆkZ
ì ð;|@* +Z ä e $m, ôZÐ ā} Ÿ»~äâ ikZ L L
Å VZßÔì Å {)z lzgÔ| # ‚ÔIF, Ô äz ±Ž ÚC Ùā
u 0*Ð [ÛÌ~²÷ á àg- 1‰‰‰ì CWÃg Zpz?f~V\W
ÃðY [ÛÆ ~²÷ á àg- ¹Zāì t |gzZ‰‰‰ì 7
+ZÆ{)zŒ » ~qÔöÏ™ÔyGÔ^Ãq :Z ÅyZZ
g0 # NW
) !*
ugŠ ¯ Æ Ë"ÃVçpÅ ðZuwçä V,Z‰‰‰ì Šzö
ñ0 }p²å ~ wçā ÷ D ⠁
+!* Û ‰‰‰‰ì H 7
ÔG Ô÷z ‰‰‰ā ì xiÑX ÷ D™ Zƒ d $ [%Ž ÷ D Y
Å Vziñþ ~ wçÿ'!* Å V-X nwogzZ yÕÔt ÜZÔÃ
ªÿ }p,Z þ Ãÿ Zuwç˪Zz¤ /Z‰‰‰āìt ¶Zg n²‰‰‰N Y
wçÅkZ Âì ]gŠÅlÈ Å þ {)zóîG 4ÓG
0E ¡]ZŠg ZzÆZgŠ dZ L
§Å ãzgŠ ݬŠêÃ~²÷ á ākZ‰‰‰$ Ë 7ƒ d $[%ðZu
VŽñc* gŠ c* ÃVzß{Ã{Ãāì 7~
gŠ c* # q ðÃÃÍwçXìg »gŠ
µñ" ~ kZÔ ì ðƒŠ XZ n Æ x » Tw牉‰}Q LÃ
X ( 465@*464mÔ ó–» L )N ⠁ Û : ~i Z0 +Z„

í¹ '!* ‰pÔì Cƒx¥[¢Ï~hð6,Š Zi W@·gzZ à qVŒ
Gg y*~WV†gŠ6,T÷ ‰È+Z r # ™ W, Z ]!* -Z~y
q WX ÷ Å
ò÷á Æ wçX ÷ µ Z ]xÎg Ô÷ µ Z 2Z ¸Æ āC Ù āt ªX ÷ M hY
 
Ô÷ µ Z °Z ¸Æ wçèY 7g »zu¼ Ð yÒ Æ {)z ]gŠøoÔ h N Ô c* gŠ
Ÿ» »Šzuz]ÌÅyZgzZe $Š ZÐZ Ås 0 Zā7— ðÃ~kZX ÷µ Z2 »
ÆyZpÔ,™: c* ,™t · ZÐ VÂ!* ÅyZëX å{Š c* iÐ (gzZ à qÃW, Zx â ZŠ ZæZ
Xì Á,™s Z ‹Z A»ó** g »kZ
W, Z x â ZŠ ZæZˆÆ ä ™yÒ ]ù{÷âZ ~ [!* Æ s 0Zāìt k\Z
kZ {z ]!* tÔ7~# q Å {)z ]gŠøoÃwçX c* Š hY Z&
+¸ „Špä r #™
@* Y ¬Š 7~ ¾8 yÒ »V- X nwoÌ~ V- ²÷ á àg-āL ÷ ìg ⠁ Ûn
7dÑ[Š Zp ä¡~) kß{Š ‚ÅyZ¤ /Z {Š6,¹ Z hðX ( 465mÔ ó–» L )ì ó
Dâ Û X ÷ ïŠ ™g @*g @*ÌÐZ ~ ¿ „ Œ Z {z  ǃ Š H{g Z 7,6,
( Vƒ ;gÈ
{zÅßZzu }Ôì ÏðÑ~x » ˜À~²÷ á Å8 -gÆ~šnÆ}p,Z L:÷
^eZßZz ÔvZ y4 Xó ì (Lady of the Lake) ó= ~Š s W~7Lx ** »T~š
Æ bz@z [8LZgzZì ;g Y ¹ ß ó ZzuLÌÐZ b§Å¦uā›gŠkZÐ
~7LsÜ) The Lady of the Lake ÄÅ^ eZāݬt » dÑÐ Vñ** g»
{zāx¥7Ìt ~}g !* Æ kZ Ô ( –ä r # ™ W, Zā 6Ô7ó= ~Š s W
Å~šÄtXì 7{Š c* i¹¼ ÌyÒ» óV-X nwoL~kZgzZì 7ó~šL
Sdà{ °Z ¸K M F,ÅÈ Æ kZgzZ ÷ È Æ Vú^ââ~ kZÔ7Ì~ ^
‰0Ð õg @* ò ¸ÅC ^ eZB‚ÆkZgzZìr²q -Z~ ÄkZXì
X ÷‰ Gxà]uZz
ÆóðZuwçEL{)z ´ Û Wy*Ô ~i ZŠ6,KÔ {g 7 Zā ðƒðÂ]!* tÔí
ówçL~g øāì ðƒÝqÐ]!* kZ]ùtgzZX ÷µgzZtÉ Ô ~gz¢)n
y*Ô ZŠ Z #g ÔyÒ » V- X n~ óu8LgzZì óu8L~ ó~²÷ á àg-LŽ ì q „z
æb§TX ÷ Dƒx¥VÁëÆ£Z +−Zæ{z VŒX Cƒ7{)z ~i ZŠ6,
õJ/G ƒ„ (zà ówçā
4X3 e ** L ì 7Š ã C]g @* xðÃÅwìkZÆr
c* # ™£Z+−Z
xc*]g @* ðÃÅwìkZ ÌÆr # ™x â ZŠ ZæZ b§ÏZÔì CƒóÄ! fā L Ü
ÆðŠ ÏZJ -uq -Z Ì(Xì óu8L~ ~²÷ á óàg- LŽì „z wçāì 7Š ã C
™Å
AE
VzuîæZg fpÔì c* ÇvZg » óqçLc* ów¶L~ó ê ZÄLÌäV,ZèY¸~
 
X ÷Tg~„t(C Ù gzZ‰
Ü zC Ù Âr# ™W, Zx â ZŠ ZæZX ~
]Ñì ~Š ã CLZ ~ }g !* Æ ~²÷ á Ìä W, Z x â Z Š ZæZ ÂBŠ b§kZ
Åd $gzZ [Š Z L~ yÒ Æ yZèa gzZX ÷ G ~ .Z Ðó>LgzZ ZÄ óàg- L
kZ „:gzZÔ7™f » {)z óŠ H^Å# Ö ªwe: â izhzŠ LÔ ó~pÅäâ i LÔ óà qV1i
ŠŽz!* Æ8 L ñ‡x Ón kZ Ôì Œ» .ÄgzZ k ˆZ » õg @*» b§Å(~
LZ Ì™ƒ[Âʼn Ü z LZ {zX åh^ ,Y »kZŽ eï: x £{zà óë{Z–» L
X ¶:[Âʼn Ü z
Æ W6,ÄXì CY J -gzŠ gzŠ ~ yZyÆ W~Ã{ ó Å W, Z x â Z Š ZæZ
Ìt{zÔ™| (, Ð kZX ÷D ÑwÑ+Z ÌÐ Vâ ZyÆuñgzZ ~gq{zyZgzŠ
y»g ZÆ ½„ q -Zt ªÔì óªWLë !* ~ ~²÷ á gzZ ~gqÔ uñā÷ ë
-gzŠÃwìkZ {zX ( 52mÔ ó–» L )ì
J ó ~²÷ á Ånq -Z ÌuñLÔ÷ë {zX ÷
)ë÷zÁÆW, Zx â ZŠ ZæZX àJ-V;z‚f »yZāì ë Z]!* tpÔ7D ;
]uz~ÄgzZ uñā å H7Nt ä(Walter Pater, 1839-1894) ðßZz
øgzZ V÷ á ÃnÆh e™Ýq ªÏuñ[y.„}g ‚Ô|gŠgzZì
KZ ä ð p (All art aspires to the condition of music.)÷ Dƒ
KZ (,»}g 0* ®C Ù ā ¹gz¢t ä kZX ¶¿giÃ%6,ª CßÅÄc F, {Š c*
i
h™ÃKkZÆ"®C
M Ù ~ uñgzZÔì @* ƒ(Sensuous)C‚CgzZ C2
ÔdÔyizÌZ {Š c* iäð~[!* Æ~²÷ á HnZ ‹Z6,kZ äVÍßƈX ÷
ŠãCÅ]uz ÅuñgzZÄ6,Tì gz$¹ Š ã Ct pì ~ŠÃ{)z }WÔB‡
( R i c h a r d p Zz el gg »ñð` W, ¹ gzZ g~ äâ i ÏZX ñY ¿g
Z !*
}uzŠ q -ZÃÄgzZ uñā½]!* QQ¼Ðð äWagner, 1813-1883)
X åZƒW,OÐwìkZ Ì|Š1X õJ/G 4X3 e**™ŠÅ
gZŒÛ ¶· »Vziñ]ZßZÃuñ{zpÔ D Y 7~ VÃg !* yZ W,Zx â ZŠ ZæZ
¯lÝgzZ p!* p ÖZ=g & +äþ ÅÞZ} Ÿg ÿ „ +z ~gqz ~²÷ á LgzZ ÷ ïŠ
är # ™W, ZXì [W̬™f » óÞZ} Ÿg LX ( 53mÔ ó–» L ) ó÷ÆV-g »
Ø è6,W,
< Zx â ZŠ ZæZèaX ;ggzŠ Â** ™™f »]ZāÆkZÔ ÅyÒ7}p°ÅkZ

Ð: Ü c* : ‘8 -g »WÅyZ Z®Ôì Z÷¹ 8 -g » (ðâ Z < Ø è™m{gzZ )
Ù QègzZ Cƒ7ì‡6,wÑ+Z c*
C y]!* ÅyZXì »äz +™Z f {Š c* i¹
gzZ÷ D WF, Z~ yZyÆw 'x Zw{z} OÆäJ (, ÐWÃcXì CWgŠ(
»Š‡xæZ1Z6,¯ kZXì CYƒ Ë~g ½ÆVlŽúgzŠ¹ }W/c* !ŠZ
:¸n pg ó‚fyi ZáLr # ™W,Zāì ÂÌIt™ƒZâë
[Ô ~g »x ZwÑÐ TgzZ÷ë uñx Zú&Ú{zp L L
gŠ {zX 7uñg .i {zì @* Yƒbâ s§ÅÙ!* zZz~0 + gÔg ¯z
E +E
q ¸ýîp4E
ª C X ÷ B** ²Z ð”Z ò ¾IZ&ì æ|
} O{zÔì B bg¬» ~²÷ á |gŠÚŽāÔì ÌÅ~²÷ á
m}9î0* Zzš J' M IZæõÔÆÔ£ÔZ +Ÿ‰Xì ]Š „Šp
X ( 54mÔ ó–» L )ì kzgP H, zed $î0ÏG 5_zc*Ôx?Z
W, ZXì Zƒ yÒ Ð Ýz~ ]c* Ä]©y*»]uz ½ZŠ Å[y.
~gßJ -uq -ZgzZ½ZŠ Å (~gqÔuñÔÄ)&ÁÐ Á Â7[y.x Ór #™
E
ŠŽz!* ÆäƒÒîG 0k$gzZì k
SE ,’«t ~zŠgZ6,ƒkZX ÷ D VZ ]!* Å]uz
x¥ÐZ Z # ì Cƒ Ï-â ¹ ‰ Ü z kZÃ~g‡pXì ëZÐg±Z !Š ZgzZ ]g@*
E
Ð]G é5J4]gzZ Z** ™gŠÅ èEGŒ“ZzgzZ +™Zf z fëā ån kZƒ
4  tāì @* ƒ
gó)l([ŠñÉ )w5‰°ÑZ[;z6,g¯z!Š Z)kZÆQèX ,™[AZ
ì 9Ç!* ]!* tÅyZpX (27mÔ°ÑZ[;ziZ)l)ì c* Š™g66,e $DÌÃ
¹ {Š â Ì» ®~ yZā ÇVz™†ŸZt ~6,kZX åÏñ‡‚f » W, Zx âZŠ ZæZā
Xì7~s0ZëZ~gøâZgeāPC Ù ÔÅzÂÌ6, âZgeäV,Zāìzz¸X å
y!* iË%Æ~g ó â Zg eā L ì ½tär # ™W, Z~KÆâ Zg e]!* ë Zq-Z
yZ Â@* ƒ Zƒ Za t Zè» ~g ó â Zg eÃkg ÃIZ¤ /ZXì $ Ë V7Ãw¾ î0<EgŠ ~²÷ áÅ
â Zg eāW Zz¾X 'YƒÁg ÌVc* i ZŠ6,¾Iq,** ÅÏg Ã} ZÄāì ~ ¸
X ( 136@* 135mÔ ó–» L )ì ó ]gz¢~(, Å]¡ï 3G
GG3šE"~~g ó
ØZ ä ( ¬~ˆ gzZ ÔTg Z wø) Vzi ‚tÃ! fpÔ7 â Zg eŠê
t ÅyZgzZX ÷ 7Zzh +÷á Ð c kZ r # ™ W, Z Xì c* Û Kā+F,dZ
Šg Z Œ
 !
óVc*i ZŠ6,¾I q,** ÅÏg Ã} ZÄLÂ @* ƒ â Zg e~ Ïg Ãāì 0Z [<Z Â]!*
ELÅr # ™ W, Z Â @* /Z Xìnç »„
ƒ (Z¤  {',³æW[Wt c* ÍX 'Yƒ T $¸
Ü z LZ X 'Y ƒ T
‰ $¸ Ì óV×Í e LÅ Vß Zz Ïg à zŠg Z t ‚ÆóðZu wç
¶ÅÒù Åä;VxlpÅnkZ~ ]؁Å[Š Z ä VzI ¹F, ~
@* ƒ Za [Š Z » b§V# c* Ôì C™ ¹F, āV# ÂVƒ ]Ñq ! Š Z c* YV#ā
X ÷ãZ6, ,a ÅkZÔ Zƒx¥Xì
óZg e VŒ ä r # ™ W, ZgzZì ë ZGnç » ~ÈzgŠ Ås 0Z Ôwq¾
÷ñÑ {z?ŠŽpXì ‚ rgÌZgzZqzZ~zŠg Z Ì{zì c* Š ò :Ž ~hÆ
Ë: Ô~ m, ôZ: Ô]©: Ôì J 7,7Ìq -Z â Zg e ä V,Zāì @* ƒx¥Ð kZ
G
"
Ôì {Lp" ÷z ÁgzZãÇ!* „ ó]¡ï 3 L ÂwzZX â Zg e ZƒHÀF,
GG3šE Ð y!* igzZ
G
"
Ð kZ õG #
/E§ƒ  ƃ  ã½gzZFZ ÒZ pÔƒ Ìq Ž ó]¡ ï 3
GG3šEā L t xzŠ
(
ZgzâÐwÈZgzZkªÔW~gZi!* Ô6 æH¾£FÔx ŒZÔŠe $¬g™m{ÂÔ§X ÷~g ¬
ù ~ ~ m,
J ôZX ~ HÑ{ZpÔ~ ã** - {ZpÔ~ ]©{ZpÔì @* ƒ Z½Ð ]uZz
(
óâZge Lr
# ™ W, /ZgzZXì gâ½ÅŠe
Z¤ $¬gegzZ 6 æH¾£F~ õG /#E§VŒ ÆJ -
ā÷ ¸" Ð ]!* kZ {zŠŽz!*Æ ãZŠ! } ZúŠgZD Ù Â÷ f e Š Z%˜Z sÜÐ
Xìqó~¡)gLzZ0Z1e $.˜Z~]c* ÄÅyZX 7„ì˜Z~]©
Æ]!* kZgzZ ÔŠŽz!* ÆV- gz$x ÓX ÷ ¹ ]1zZ~WÅ W, Zx â ZŠ ZæZ
Ôb){ i @*‰ä V,Zāì @* ™t…Ôì x)gzZ fp â „ÅyZāŠŽz!*
7,**
Æ ód $ ~g !* gŠ L~ }ÔÌZ Å â Zg eÔmZpÆ yZ gzZ 9Å s 0 Z }
hY¾C
M Ù â ÷zÁÆzŠg ZÔÏg ÃÔ! ²{zXì Hx¯6,  {)zÔs 0 ZIèÔÜÁ
ƒ
ÆäƒÁ¹/ZzÐ[Š Z! fpXì ò Z ¸ÑZÎ{Š c* iÐà qÃÅyZX ÷
X÷ Šã C" c* ß ÒZ ]** Ò Æ yZ ~ }g !* Æ [Š Z @¬ gzZ [Š Z ! f¯ ) !*
„¹ D +»yZ VŒ 1Ôì ~ 7,Ì6,]©gzZ^ÃÅyZC Ù !* Æ[Š Z óàg- L
~ i Z0 +Z uPŠ " ÏZ Ÿ {z ÌVŒ ŠŽz!* Æ kZ Xì', Z',Æ äƒ:É Ô Á
Ç!* -Z {z~}g !*
q Æ^X¸n pgmºnÆzŠg ZgzZ Ïg Ã{z˜ÀŽ ÷D ‹
yZ‰‰‰þ ?å: ~ ^i ŸÔ Z˜ ÿå: ^i Ÿ~Zß »x ¸kZ L:÷ ë ]!* Є
 "
X ( 116@*115mÔ ó–» L ) ó÷CY7ð0* Ãx **VÒpÅZßÆxzgIZzy** - IZ~
ŠŽz» óxzgIZ LJ -ˆ¹ÆkZgzZÔ~äâ iÆ`z²Æ^āx¥7ÌtÃyZ
ur # ™W, ZX¸Ð¬h +÷ á gzZÔ¸Ì~^xEÐ ¹Æy** - gzZX å: Ì
ñƒ i Z0 +Z W,
Z6,}uzŠ q
-Z J -]æ q -Z ugzZ y*zyèÑq Ô f e 7Ìx ** »
$+F,*ŠÅ *Š d
d $ìÐg ±ZÆwßZ o í ZgzZ # Ö ZŠ]g @* gzZ ÷
# ¸ ×zg¼ ¹ ̉
Z Ü z kZ lÝÆTgzZ „g rY ¨J -w‚g ZD Ù FŽì
X¸ìgÉ[ÂKZ W, Zx â ZŠ ZæZ
)** g »dJ -u ~(,gzZ ÔÏñ‡J -u KZÔ: Zq]P` e$. óë{Z –» L
äâ i6,kZX ðW~ŠŽzC Ù !*¼Ð Vç»Æäâ i LZ {zāìt1˜Z »kZXì
6) D™g ÖZ 5', » î !* Š kZ W, Zx â ZŠ ZæZ¤ /ZX å¹Ìî !* Š » ( äâ i Cc*Š !*Wâª)
]¸! ¡Z {z Ôî Ú{z~[ÂÅyZ Â( Hä ƒ J -(™á Ð y{£Z¦uā
æu}pgzZ ó~²÷ á zÄî0%lLgzZ ó]§[W LJ - ` Wëª z$ +ÅT @* ƒ ¼gzZ
Xì CWÃk ,¦ÅyZd Cc* Š !*WâLZ …~ V1ÂyZX ÷ DQ ñÎÐ Œ
X M7kˆZ Ì»Vç»Cc* Š !*WâÔ H ÂyZd]c* Wâ~óë{Z–» L
Š !*
`gŠ}gtgzZŸŽ ~ Vzk , ’~uzŠ żkZgzZ) ó lLÔ ó]§[Wā L ** â
X à„ yvÐ VhgzZ VzgtyZ …ā ** â X ÷ ߃  ƃ  ã½{z Ô÷
.@*
g Z] ÃyZ ~ x  (}g ø Ì` Wā ñƒ " $U* ñãZgzZ¸ ‰
W, Ü z',{zp
æ ÷ ß „ ãZ ÷z ÁÌŸ ÂÆ óë{Z –» LXì Ýq x £ »} i ZzgŠ
gzZX åߊp',gzZ Ò¹ ~ ]5çFD»'ÆkZgzZ ÔÆV1ÂÑ!* {™P
X Ã| 7, ÐZë§{ÅÏZā7+Z ̎ÅW, Zx â ZŠ ZæZ
TŠ HH7s Z ‹Z {z » óë{Z–» ā L ì k\Zz ôgZ # ñ%Zt ÔÌQ
6,'Æ[Š ZzŠg ZÃ óë{Z–» Läò†Zgzuāì Ùp¹= Xì {zÅ
s Ü', Æ` Zzgx ¬Æ` WŽÅyZXì c* VZ ZÚ»ä™ì‡ÐZgzZ 䙜{g !* zŠ
D™x »™ Î Y {zāt ™| (,Ð kZgzZì  Û Zz » yZ Ì·_Xì o1%gzZ VZzg
 X σg‡[Åy Zāì ¢=X ÷

 #
¹zg ÃÝ°ZÒ

4]I*Ô pZÝ°Z2
-VÇÒWÐV éºG
J
zKM F, ÅkZgzZì ;gƒ ù÷ á Ä]à » pZÝ°Z2āì ]!* ÅÙp~(,
̎]à » r # ™2āì yZXì Åä ¦ ø e ëÑ År # ™2+zD +
X ǃù ÷á¢
~ kZgzZ ì Ì» à ì ë Ô7» mz ë sܸg Z÷Ð pZ Ý°Z 2
}g !* Æ[Š Zh +] .= ä VîWB‚ÆpZÝ°Z2ªXì ï÷ á Ì{Š .Z
×zg ]** kZ Æ „z g¨t ‚}÷ ä Vzk , 2¼ ¹ ~
’~WÅ yZ gzZ c*
Ôc*W: wì »äƒzás§ÅÍõƎÅyZÃVÍßä ]àÅyZ²÷ á gX G
äÝ°Z2Z # āìgwìtX Dƒg Ñ~Vzg óŽ+4Æäâ i LZ {z:gz
6, ZŠ ZyYî Z%ZgzZ à qÔ (X åel¹»ŽÅxsÑZægp‰ Ü z kZ H qzÑ rpZ
»Wà Zzä™W, OÃwŠp~W)J -u~(, gzZòÀp]gzpÃ}pÆyZ
:ŠHŒ[|Z ~W»ZgŠ dZÃ[|Z ~WÆyZ‰ Ü zkZpX õJ/G
4X3 e**Y¹:%
¤8
H -g »[ZÑ~Vzk ,’ÅyZp8 7[ZÑLh á ä (L L

Xóì
ó ̹‚ −~yZgzZì
pZÝ°Z2pX ÷]Z W, sÜÔ7wÑ+Z ðÃÔ7pðûVÓÆnkZ
@*
@ŠÐ { ó?¹ ( ì YY ¹WÐZ¤ /Z )WÅ b§kZ~ ãZŽ âUâ iÆ
 $
ðÃÔ]!* òÀðÃ~y*ÆpZÝ°Z26,;{ ÷ á gŠ ·Ôs Ü', ÆkZX ¶CY
kZWzŠg Z Å‰Ü z kZÐ X÷+Z '!* ‰VŒÉ X 7x ·Z ðÃÔê CZ W, @*
:¶: ÙW‰ Ü z
6,gîm{Ã]Zg ÷ á ZgzZp ÖZP~{ kZÆ ~²÷ á KZ ä;L L
ÃÜÁ~Š ã CÆ,ÅyZgzZ ` Z' × Æ yZÐ Tì HwEZ
V »†‰‰‰v WÔ²WÔ Ó:÷ p ÖZ {zXì Cƒ ã‚ W~(,~K
Å r ZlñƒÆ¿Ô ** Yµ »v W~õ Z ðZŠ‰‰‰ò¤ /Å[ZÑÔ **Y
Ð Kx) ,ÅtzfgzZ´{ ÷ á ;Â÷ D W~g ÃZ Z # p ÖZt‰‰‰ß
X ó ó÷D YW~*ŠgzZq -Z™ò
c*
.ßÅnËÔì ãZzÇ!* ]!* X 74Š »èÀÔ ÙZ F, ]ÔðZg W]g „ËVŒ
~ãVŒÆ²÷ á Ëāìg~ wìX 7]gz¢ÅäƒVZŠ¤ /u~ lˆÅp
6,;āìgpÅX åtzg ~W*Ç!* ~ äâ i kZ „0 +¶ KÅVz( c* p ÖZ c*
VzL
Ìt gzZX ¶Å k',æ o/Å pZ Ý°Z 2Z # Ôì Zƒ – » 1952y*
" ~}g !* ÆVzŠ ÕÆ;{ ÷ á gŠ · ä pZ Ý°Z 2yZŽ âāìg~ y·Š
ßÇ!* {z ÷ ~Š ä VzŠ ÕÔ}g ø N Zg¹ ~hðŽ 6,;L L: ì c* ŠÈØ
» x¯}g7 Æ ;ä ËāÐ zz kZ {z gzZX ÷ gz¢†§q - c*å** p7
ó Xó ì H7·_[KÑ!*
…Ôì Zƒ –» 1952ÏZŽ Ô y*»yZ~}g !* Æã;ñ]‹Ô b§ÏZ
:ì @* ™ ÙWÐ` Z' × ~W6 q -Z…Ô7„@* ïa
ðÃ~yZp÷M hƒ{h +Ig ÃZá ZzäYF, Z~wŠ „F gL L
@* F,Zn Æ Œ Ð ÂZg fÄ »²÷ á } (, X Cƒ 7]!* ~(,
~(,ðÃtā÷ D™kCB‚B‚Æäƒ W, OÐ kZ ëXì
Xóì
ó ]!*
:ì –äpZÝ°Z2~y WÆy*
:‰‰‰÷n { mÐ ! x»8 -g » ZÄÆZgŠ *zŠ s܉‰‰]‹L L
-ZVŒÆyZX “zxŠ £6f „:gzZì i Z¢~,ÅyZ Â
q
 %
X ó ó7Ñ!* pì HŠŽì Qè9Å b§
1952pXì kß{Š ‚gzZ YZ' × {Š ‚~` Z'
× Æ]‹ā HV- Ã]!* ÏZ~
]P` à ©){z ¹Ž ä pZÝ°Z 2Ô å~ݬ8 -ZŠg ek »]‹Z # Ô~
-’I ¹F,
q Ü z kZ pZ Ý°Z 2ā q
‰ pg ~ wì Ì]!* t VŒX ¶]!* Å
à ã;ñ]‹ c* Ô>W c*Ô;{ ÷ á gŠ ·äŠ ÕI ¹F, ¾ā <g¨Zg fX¸ hZzÐ
g ZŠugzZ6,ƒqäIŠ =~ˆā O?Å Zg ZÍØiÅ™y*g7½6,yZgzZ"7,
gzZ]”Åq -’I¹F, # –‰
Z Ü zkZ äV,ZpX –6,¨ ¸gzZ÷ä~Q
ƒ» VzI ¹F, s ÜÆ ñâuÆ Vâ â i¸*gzZ ¶_ W¶~ lŽ : é›EÒE 5!
ÔY Z÷ª)Vîzg7I¹F, )ÆpZÝ°Z2āì ÌtQX å Š H•¹
~ Vˆ>W c* á gŠ ·ä Y Z÷h
;{ ÷ á ~( {)zëZˆÔyZÑZ ºZ Ô;Ô”Zg

ËØi Å"7,]à Zg7 » ZÄ}uzŠ‰yZ c* Ô ZÄyZpÔƒ à ƒ à pŠ¼
X ¶Å: Zg ZÍÌä
ÊpÐ W, ZÆVzŠ *Z ¶LZ ÌZ Ìä pZÝ°Z2āì „  gŠ ]!* t
ÏZX¸^6,Kg ÖZ »]‚CgzZ ]!* .CZ fÃ~²÷
_ á {z X å H:Š Zi W b§~g7
ÂgzZ Ô~ i Z0 +ZÆVzÈ wìŽ ì ¹> Z',¹ÃVß çyZ Å;ä V,Z n
wìÆyZgzZ H„~ V©FÃx¯Æ;ä V,ZX ÷ ~ Vi K Ú FgzZ
VA‡ó ód $¾z ÐL gLzZ Vi ó óSdSdL LŽ ¶Åg ÃZ yZ n[Zy  Ѓ ~
:–äV,ZX ÷‰¾ ~
` Wā÷ [Zy ãZÉ Ô ÷g ÃZ yY" gzZ à ©tāt sÜ: L L
ÃkˆZ C1)Ð "7,ÆyZÉвsÜ: \WÃg ÃZyZ
]ÐÐ ~²÷ á ÅnkZ¿ÑZzp pgÐt Zèāì B(gŠkZ
Xóìó 4ä™
g ZŠsW » †f ~Ç{Š™ Za Å ‚f ~ m, ôZ gzZ ì 7„  gŠêtāì C Ùª
~²÷ á Å;{ ÷ á gŠ ·s Ü', Æ}ox ¬ä pZÝ°Z2āì Á Ht pXì
Ü zLZ {zÅ
Ž Å{/5Æ~²÷
‰ á ÅyZgzZ ÑZ e7~à ÑÅVzuzŠÃ
ÆgŠ”Å ~²÷ á Å;ä pZÝ°Z2¶ Š b§q -ZgzZX ¶ÐW¹Ð
 &
2( ~A çÆâƒÅ ZÄò¯ª)~ ]!* kZX XZa ÷Zg 5Ç!* n
X ÷i Ÿ¬Ð+ÜçLZ pZÝ°Z
÷ Ð ~ Vƒzg 7 yZÆ ZÄh +].‰»Ü** KZ 0Z Ô pZ Ý°Z 2
gzZ ¶
äV,ZÃT¶z »©kZ ÌŠp{zQgzZ Åg » cnÆ~²÷ á 5ä V2
Ð yxgŠ }g ø ÃyZgzZ ÷ 7~ ëVÐ{z ` WX å H[Õ" 6,¬ZÆ [Š Z
H qzÑx » »ä™³7zgŠÅó** g »ÆyZāì [g*ā²Ú Z ñƒ`Z
** WÃ~øÚ 9åLZ ZÄtā7Ìsî Ú Z {zì Zg*‰ Ü zŽ pì YY
x » » 䙳7 zgŠÅó** g »ÆyZā ¹t ä ~a kZX N Yƒ qzÑ

d Û èâ gzZ Vz)ëXÐ'w‚ FÌZ~ŠÅkZ Ôì Yƒ „ qzÑ¡
ÅyZ~ ‚f}g øāì CW7t Â~(,Ð ƒ  ~ ä™·_ »V'Š ZÆ
Å W, kZ·_»x¯ÆyZ ë Z®Xì ꊙW,
@* OÃlÝÆx¯ÆyZ Â6,»,
»,]‡zZ‰Xì Z hg6, ‚f}g øä,ÅyZŽ ÷”ä™~Ýzg
kZ ,qt ÔbzgÆkZ~}g !* Æ~²÷ á ԟƲ÷ á ~}g !* LZŠpÔ W,
@*
Æ,]ŸzGt Xì @* Yƒg D »]ŸzG·_ »x¯ā÷ CYƒ ~zqzgŠ
X ÷M hƒßÐá ZjÆx¯ŠppÔ„  gŠÐá Zj
Z÷WÔVƒ²÷ á izZgzZ ¹Z ~ā å ¹Ðíg !* -Z ä pZ Ý°Z 2
q
:ì –~( 1956) ó ® ó z„ L L}pî0”ùAzZ LZäV,ZXìr~â U*
ä ~Xì Ýq w~â U* ~ Ï0 + i ! Š Z ~÷Ã~g óy*L L
E
ÅÐÃî0G -[Zd
©$ ÏZJ $zK M F, ÅÜÁ}g ‚Æ,KZ
X ó óVj™[Õ"ÃbzgKZ6, }Š6,ÆÄāì
èYXÐVƒ>%ÆCŠ c* iB‚ÆyZ ÂB™t9Ãw¸kZÆyZë¤ /Z
X ¶ïq Åwz V7WgzZ ~²÷ á ÅX¸Ð ~ VÍßP yZ pZÝ°Z 2
,Zpì Å ~²÷ á ä VzŠ ÕÐ ¹ gzZì èWä Vz²÷ á Ð ¹ ÂV-
Zhgtâu »ÌZ V7 ã½c* V7 ~ Vâ ZyVâzŠ ä V2÷ ñƒ Ávß
~ ~²÷ á èa pX ÷ ´ â Æx £Vc* úpZ Ý°Z 2Ì~ VÍßP yZXƒ
` W~²÷ á Ϲ Å pZ Ý°Z 2a kZ Ô÷ s$ +¢¢2‚ ZgzZ j§gî
 '
ā @* ñY H·_»ÜÁ{ÒúgzZ {0 + iÆkZāì ]gz¢Xì Ðäƒx¥ãZ6,
X ÃVc* úµ Zµ ZÜÁÆÌZ! Š ZgzZÌZ ]g @*
»',Z',ÌZ ! Š ZgzZ ]g @* Å pZ Ý°Z 2~ ~²÷ á 5ā7µ ðÃ~ kZ
~ äâ iTèYÔì Ýq Ìx¼6,¶ KZ0Z¹ZÐ ÌZ ]g @* X÷Bbg yiz
2Ô¸ Ë~g ÖZÆ]!* .{Š ‚ÆãZŽ âgzZ¸ìg™lˆ{ Zg KZ ÌZ ¶
_ KZ 0Z
Åg ZÛ É Ô m,/
¤ Ðg ÖZ¦½ZX ‰à™ð÷Zg {ë FÅg ÖZ CZ f äpZÝ°Z
gzZ]‹X¸: ugzZ®Ôt Z Û Ô]‹{z¶$ Ë ïŠæÐVÍßXÃZÄyZ~ÒÃ
ŧ{Š ¤Ð VÍßyZā å ( w=p¤ /Z ) ÒÚ Z [|Z »®gzZŠzöâZ *Š Å®
ð‚g C!* .Å]‹ŠŽz!*
_ Æ ÒÃÅ ã',Ã]¬çñÏ( ~ wçX ¶: µÂ
yZ ÌW, ZgzZ]àà ©)ÅyZgzZX åk£ 8Z » ð‚gVŒÆt Z Û X ¶:J
-gzŠ¹
p¶Âš /Z Ôgzu£Z wWw– VŒ Æ: u X¸ M h™x » »ïn ƪÆ
z ¾C Ù ™7 -^nb§Å: u ÃV¹‚Æ yZg zZ pZ Ý°Z 2X ¶: ~0Z s # Û
: À6,]!* kZ ñƒ Ù ŠÃwq]gßkZX å: ÌtØ» äƒ â i WŠÎÐ ¾**
gzZHÉÃ÷6, gîLZµ Zµ Z䉻Ü** KZ0ZgzZ pZÝ°Z2ā’ e **
gzZ ¶ ƒ
X H[õZÌÐtZ Û ~ÒÃkZgzZÅÒÃÅKÊpЊpÐáZjÆ÷
¹t~}g !* ÆpZÝ°Z2pÔ7cÐ ‰»Ü** KZ0Z‰
gzZ ¶ Ü zkZ
X HÝq: {Z +Ä  Zg { Z',c*m{ ðÃÐ÷6,RÅ„gzZ[|Z äV,Zāì YY
ÆŒ} (, gzZ™Á¹™f »yéÆ÷6,~²÷ á KZ äV,ZŠpāì ]!* gzZt
y*ZŠ Å »g Z: Z²÷ á gzZ Ï0+ i ½ZŠ ÅyZŽ Ô~dâŠÆó) ó **Ç *L LXì HB‚
:ì –äpZÝ°Z2Ôì
3 Zg » ~²÷ á c*ðÍwç¡n}÷'i ZzWKZÃi ZzWÅ÷L L
ÂM:=r Zu »i ZzWkZX åX »Ï0 + i ~g7~÷tÉ å7
+Z Á= äY: å ;g Y ñ3=Ðg0
S0 +ZŽ §» bzg ~÷
X ó ó@*Yá s§ÅV- Š Zz
ÌÃyZ‰Ôì 4 (Z=Lā L ì –Ìt ~}g !* Æ÷äV,Z~d⊠kZ
¶½]!* „+Z¼ Ì䉻Ü** X ó óåZ 7,ôZzÐðËÅ q âkZ~äâ i LZ
!
Æ äƒ W, OÐ÷ó Xó ì BWÐ ]Zg Åäâ i}g ø ]Zg Åäâ iÆ÷Lā L
Ù „ ~]!*
C ŠÆVâzŠ ª)zzãZzâZ Å~k , +W,
5 Z kZgzZyÒãZzãZ~}g !*
XŠH1™²÷ á »÷i§ÃpZÝ°Z2ā å~¡³tñƒDƒÆ( uZ· Z½ZŠ
Æ÷ŠpgzZ °»Z ** B‚Æe $Š ZÐZ ÅyZ I²÷ á »÷¯§ÃyZāìt|èÑq
ÅyZX ‚ N* g¹ pÔìz »÷~ ~²÷ á ÅpZ Ý°Z 2Xì °»Z ** B‚
X 7ƒ  o−7, ™Äg~t òzt (Ʋ÷ á }uzŠ ËÃVß ç+4
Æ GgzZ ½ÔgÖZ ~â YZgzZ ðâ Zge X ÷ sf ø D ]Ì+F, Vc*úÅ÷
eÆy!* iÔk,Š b§~g76, ]5çÆ(r ⊠c* ) bzggzZŸÔŒ"~]5ç
gzZ ´Û WpÔ]ÒÅ(gzZ {g7ZԑЊe $¬gÔ+ M ** Z Zz6,"gzZ: ×~
/Ž kˆZ CÑ»ÔãZzZ Û Å SatiregzZ Ironyª9gzZ b Z' × fÔxZoZ »´ Û Wy*
pZÝ°Z2X pŠ-ZgzZªZzÐs¦ÔÌZgzâ Ðx£gzZì Ìò £‰ Ü zq-
~yZVŒÆr # ™tZ Û ŠpX ÷Á¹c* ÷Š ®Âc* ]ÌtVŒÆ‰»Ü** gzZ
‰»Ü** KZ0ZÔpZÝ°Z2Ž ,q‰~yZÉ Ô7ØJ
gzZ ¶ -gzŠgzŠ »ÒZÐ
X ¶: ÌJ -yZð‚gÅtZ Û Ô‰:C Ù !*ÐzÈÅ
{Š .Z„ Þ ‡ðÃÐ÷ä pZÝ°Z2¤
 Zg { Z',™f . /Zāì ÞZt wZÎQ
»pZÝ°Z2ŠpgzZ ?Œi ZzWKZÃi ZzWÅ÷ä~āVY ¹täV,Z ÂH7
?ì H8 -g CZ
gzZ î¾X Xn²¬ k ,Š¼ ä ~Ž ì ~VÂ!* yZ Â[ZŽ » wZά
Âc* g ÖZ CZ f »yZèY )Æ™gà** Ã: u Ô]‹gzZ®gzZÆ™ŠšÃg ÖZ ¦½Z
~²÷ á ÅnkZŽ ¶lˆÅä%, ZÃpZÝ°Z2( å: ÈÆc* Ô åCxÎg
wì³i L Lä¨ ¸nÆT¶„g™ Za ìˆ{z~,ÅyZŽ Y0i ZŽ »
) ) !*
® ā c*2tÃpZÝ°Z2ä÷Xì Häz{g 7Z » ógó Z Œ Û "g ÖZz ui **
²÷ á Xì {z6ñWÄ (z~~²÷ á KZòŠ Wāì eÌt} OÆyÒg ÖZ
àe »: uZi÷Ž ) 7]gz¢ÅäZëÃ,KZgzZ ä™ Z×Ð º{ ZgC Ù Ã
6) 7~gz¢ ** ™yÒB‚Æ™ugzZ ´è îZzgÃ]!* .bß {Š ‚ÐZX ( å
_
p8 -g lpñƒ D¾6,RÅ Ï0 + i ~CÙ ªgzZ GÃkZX ( å8 -g »r # ™®ā
!
+Z » ã;ñ]‹ā 6)7]gz¢ÅÑÃrzv',
X ( åi Z0 ¯
ÐZXìg0 +ZÆkZŽ’eI¼ƒ  {zÂò÷ 2tÃpZÝ°Z2ä÷
á ā c*
Ôƒ?Ø ]Ôƒ -d $ Û ÔÏ-â Ôƒ×ÔƒÒX ’ e7** âÑÐ ]ZŠg Zz ½ZŠ LZ
Ôƒ]ÐÐ\WLZÔƒ¹e** ÐVxvZX VƒáßzÆŸc* ƒ]¯Å‚Šzx »
Ýz Vc* 0*" wZziÑÔƒ Ù׊bzgÔƒk B Ð V±z7,ƒÔ›Ð \WLZ
Íðà 'ËÃyZgzZ ** ™Š c*ÃVzq ðƒ ~g*X ’ e bŠ™yÒ ƒ  {z Ôƒ ̎
ƒ ZŠÎ » L vÔIµB; Ž '4Ð Vzq yZÃyZ ÃW:B; ,qŽ X 7
äc* Š÷á Æì|yZxÎì |~(,„âZ Ì** ƒâX 7ãZŠ ** p
È }yK̈Z X Ì+Š A YgzZ w™z HgzZ ì gl » yK̈Z ÌðËX ** Ç
Aj¹ZX ¶: lˆÅ[|Z c* ®ÆðÍÄÃpZÝ°Z 2X 7Š Zi W}Ô7
:åYÈÄ,ZyÃZÎÆ÷ÔGÎ>X c* Š ä÷¹Z,jtgzZ¶lˆÅ
W ì *Š ò » **Å e ®
y
ǃ x » ¼ ÷ Ž ñW 7
Z÷ Š H hZ 8 -g ~ Ýz
Ç Vî 3Š - Ã ðZ] .H
āìt |wq¾pX ÷ 7²÷ á Æ÷i§ b§~g7 pZÝ°Z 2
KZ äV,ZQ X c* Š™Š Zi W™h +yÐB; Æ VzI ¹F, ÃpZ Ý°Z 2ä ÷
X à™Äc* gŠŠp,
ëX Ç}™wÂêtX ÷²÷ á } (,ðÃpZ Ý°Z 2ā H7t ~
¹t ÁÐ Á‰ Ü z kZX ƒ o:ì e: ** ά» Lg} (,~}g !* ÆVz)
Åäâ i ~y WÆyZX ð0* Á¹ Ì/äV,ZX ÷²÷ á ëZgzZiZ {zā õJ/G 4X3 e **
Y
,ZÆy!* igzZ ÇgzZ Å !* " +Z Åg ÖZÔ ÷ ï÷ á ~ ó óÏ0
+ +
i} Z Ï0i L LŽ >
CÑŠŠ c*Åx¯Æ y†U â iÆJohn Claire ÄyYā ÷ ïq Åg _ OZ &ìˆ
eXì CYÃ$ +Z ng ZŽ CYï{ ZC Ù÷
á +Z ðÃÃyZ™g*Ð VƒZgyZāì eX ÷
kZgzZì Ž7yŠ¹¹Z[Zāƒ;gwì¹Z‰ Ü z ˜ÄÜó óa ** z& +@* L Lì
KZgzZo ôZzx x Æ,gzZš M F, ò¯Å/q -ZŽ ’ e **  {z¹Z‰
g*™ƒ Ü z
!
p ÖZ~TÄ+ZX¸n™:J -[Z {z¯ ) !* Æp ÒÆ¥%gzZwgzZ]à
g »ŠpÅ Surrealism ~ TÔì @* Y òZƒ @* h ŠzuÅp" gzZ p!* [c»
êg WgzZÔ ñY c* Š ¯ uñÃÂāÔÕÅ Wagner p Zzg »ñð` ™á Ð k ,’
EJ
'
ð%ÝZgŠ²÷ á g ó# Ö ´āƒŠŽñ<÷ á » wìkZÆ (Arthur Symons) çE.- ‚
ZŽ ¶: eh +÷á n Æ pZ Ý°Z 2kZ Ôì @* ™» (Visible Music) uñ
KZ ä TgzZ 劤 /÷ á » jœ£ZægŽ X ågZ‡0* $Zzg ó ó{¤gzZ÷L LÅ| ¥
»e /
ÅpÑz"®q -ZÃwçä TpÔKÂ,WnÆgÖZÆb Z' × z9f
ÅŒ÷gzZ W, Z÷É Ô7Ð 6 •: ;÷ á b§Å÷ä pZ Ý°Z 2X @* ',b§
X Å]!* ™ aÎaÎgzZ™uzguzg b§
ò¯Šp+Z Xì ò¯Špzg× Wq -Z Ú ~Š ã CÅ w çÅ pZ Ý°Z 2
Ô ~g ZŠ +
$Y Xì ã i ñ Zg6,] ZŠg Zz Cƒ µZz ~ ] Z f gzZ ] Ñ» Ô ] §~ T
¨Ð ] ZŠg Zz à Zz äg *~Õ Z% {Š c* iÐ ò¯ŠpÐ Z X 7·F, Šp c* $D
e
ZÎÆpZÝ°Z 2i§t »g Ö ZÆ,pÔ, Š ÷ex ** Ž ÃkZX ÷ M h™
X Zƒ: ‚ÃË
÷M hb7\WnkZXì {ìx ¬nÆwçh +].Â* *™]!* Ð\WLZ
6,]Z f~ ò¯Špx ¬āìt [ZŽ »kZ ?ì HHÅpZÝ°Z2~ kZā
ÃkZ äpZÝ°Z2X ÷Dƒ]!* ZŽgzZ]ÑZÎÆ]Z f c* ]ZŠg Zz à Zzäg*
Špx ¬ X HwEZaÆ ãi ñZg6,VÐgzZg ÖZÆ VÐ]Z f gzZ ]Ñ» Ô]§
ª ä™ ì‡ÃŠp ÐZ ²÷ á J
-u T ì Cƒ J -u ÏZ ãi ñZg ~ ò¯
p°z 9gzZ}gt b & LLò¯ŠpXŒ~gz¢n Æ ä™ Establish
à Zz ¶Š ð‹ Ë ` îZ ~C Ù ªËª~ i ZzWäŠpXì Cƒ wEZ ÌaÆ
Ý°Z 2®» ä™ ãi ñZg6,V7ëx Ó%ÆW!* õ" ËgzZ Stridence
Žāì @* ƒ kCt c* Xì Cƒx¥ðƒ C™]!* Ð ëwçÅyZX å®CZ » pZ
1ÍÃyZÐ }äëgzZ÷&pÌa}gø{z÷ìg D™Ð LZ {z'!*
ÏKgÅyZzF, {Šc*i»ÏZXìZƒù÷á ÌZŽ ó óÏ0+ i}ZÏ0 +iL· L ù~y W»yZXì
6,x¯}g7 ÆyZŽ Üï³(Z ðÃÐ kZXì gÇŠc* ÅgzŠk
, +pgzZ ãZdÆÏ0
5 + i
!!
x¯kZÚtÅ ãi ñZg~ŸÁŠgzZ ò¯ŠppXƒ: 9¹h á Ônƒ;

:ì¤/{āb§~g7Ì~
1 J # ðZŠ ðW H Â ~g ZŠ *Š
1J Ž ÌQ ä· ÄÑ ¸ Æ ä%
ì ¿Š yÙ| (,Ð ë D™ eÎÆ ~ y
ìÐv Wyy¬ŠÂñm ?¿ÅyyŠuZ
[»g ëÆ ¾Vg Vƒ Y? 5 Zg ¾
÷ 7\
Vc*ì ¹ l»ā Vî 0*
Vg gzZ } ì 9t ãZk ,
zÅy
+!*
Vð0 _ n Æ V¹ Vƒ Y V¹~
ì *Š Œ t F, +Ð : Z- Š Œ
$
+!*',
Vð0 Z',Ã VâzŠ ā å eÎ :gz
σ bZ Ž Ú uZ „z σ ~9 ~ { Zg ~%Q
-Z ' „z Ìñ ðà ä F,0 ¬Š :
· » yz‚ q
B Ð ÏZ ¸ à ƒ Å ŠŽz }%
+W $ ÏZ ì Vp t¾ Ž
Vƒ ~g Z$
.›äðà ÂZ}
Z} .ðà ÌÀÅËðW: kZg Â…
X å: eÄ » pZ Ý°Z 2%ÆÄÆ÷Xì @* WŠ c*“ »÷6,Ä~yWkZ
~g ¬Ð "ÚgzZ {'× " {zVŒÆVâzŠ pZÝ°Z2gzZ÷ā¶ Š Ìtp
ÄÆpZÝ°Z2āì ]!* gzZtX ÷Bó“
ó : Z²÷ á L Lv߉&7j e
*HgÄ»÷Xì » b§ÏZ ` Z' × pÔì 7~g ZŠMÜ÷~
éZp ÏÈ ì q÷ Dƒ ù ÞZ
Dƒ Z}.ì Cƒ  ðZŠ xÑ Â …
Xì ]Zf )ÅyZÔ7Ž »yZ ðÃ~TÔÚ~uzŠ ÅpZÝ°Z2
!"
ÆkZgzZ}™yÒÃ]!* ŠáZz äg*6, zZ LZ²÷á āìt Â^q -Z Å]ZfgÖZ
{ë{Šc* igzZ ~uzŠX}™[Õ"ÃVØÍ}', iZÆ,KZÔ„  Zg {Z',c*
Ô=gf
Vh§Æ¿ŠggzZ¿ÔŠëZ Å `Z' × ÔVØÍÆ,gzZ]!* ŠLZ²÷ á āìt ^
t?ÐVY+Z]!* tÃí?VƒVY (Z~ ?ì VY (ZXi7 wZÎ~}g!* Æ
*ì ¶· »‚f®gzZ;!* Ôu"ÔgZËq -ZÉ 7®¡
à \W LZ Šp Ž Vƒ ` ä& + ðe ~
~ Vƒ úŠp ¹ ā ì ? ít o
… } 7,ä™ Ž σ ]!* ðÃ
w é)J'0*Ð VñŠ „ LZ [Zp „ LZ
7[ZŽ ðà »X,Z Ì[Z wZÎÂ÷
ì @* ÷ wŠ CZ Ã yZ Æ b7 ÑZz {7
= g *Š z {§ t 7 ïŠ d $i
fâ # Ö 5 ÷ ~u {h +gØ ~÷
» ŠŽñ ! œ ì Z 7,¹!*ƒ  nŒ Û
Vƒ {ÒW œg OZ 0* Zu VY
 î0E VY = ì Š
!Zy HW lp
Vƒ ~ g c* Š ¾ „ Â C v% wì
yx{z~yZXì Zƒ{ZÐb)Æ;gzZ‚fÉ 7¸Šg¸»g ÃZyZ
ÅpZ Ý°Z 2X ÷¼ ƒ  ÔëÂgzZ {oÔ ¢z D,uÅTì [ZCZŠß W
X å&³^C Ù gzZLxŠC Ù »kZpÔÅ ¹F, × W× Wäwç
wßzd` Zy Ð VÍg ) ,LZ ä V,ZX¸ ¿g ÇizggŠ ** pZÝ°Z2
Û ZÈ nÆVß ZzˆLZgzZÔN 3Š ÷Zg Ås ZāZgzZ]zŒ ÃVzÜçÔ H
ðZ ‚
: ‡ÜÅyZāt Âq -Z X ÷ Cƒ " $U* '!* zŠÐ kZX Hx » » ä%gzZ`uÆ
~ *Š ! Š Zƒ
 t ÔÕZz ozæ)ÅyZÐ [Š Z™| (,Ð ƒ  gzZ ÔD»yZ Ô'¸
Ô [ÅVîƒñʼnc* ä™I** ,+Š äV,ZZ
ÃVÇg ) # Z®X åÛZð×Z
:
X &
4) Å䙊 !*
Ý°Z 2ā ¶:g %wWt ÃË ÂXqzÑ ** ™u èG WN *Š 5¼ c*
!#
X ÷ ìg ™x »t ™ƒg6Ð ¿Šg ÃßË c* Ôæ CZ f ËÔÅËpZ
V§g} 0* î™7 -Y7 -YV˜¸~wj âÆ;gE- {zp¤ /Zāt]!* ~uzŠ
å~ ¸gŠkZ ðÍhz| î0E .»yZŠppÔì @*
!_ YŒ` ZcÅ~q=Ãp pgxŠ6,
X¸ B9{z q3gÃVzq ¹Z~]¶F, gzZ Vzg »zu! Š Z LZ ä V,Zā
X¸{zÆTeï:¼ {zÐ;gE- ¹ZYòāìzz¸h +÷á gzZ
¹XCƒ7Å'ÆyZögD + z½pÔ÷DƒŠÕgzZ²÷ á iZvßй
¹ä pZÝ°Z2X s 0* 7vzg »"zk ,’p÷DƒŠ *ZiZvßÐ
gHŠ *Z~;gE- {zZ # ~[³yZ:X å1™Za x ** ~*Š Å[Š Z~~/Á
)ÔCq wV" X ÷ ÌD J 7,YZ „ Ú ZÔ÷ ˜ YZ A {zā Zƒx¥ Âñƒ
È ÅVzg »®{æWâgzZ V9¨ ¤ ñƒ“6,VñEFgzZ ÔDWz6,gîà ©
6,VâzŠ ~²÷ á gzZW~yZyÆk ,’X åc*Š ¯ ëÜw=¹Z ä ]ÌyZÔ ðZ ‚ ÛZ
xl²÷ á ~ ,½ZŠ ÔÝZ ÅyZā @* Yƒ ÂÒZêtā åºgŠkZ¹Z
~WÅ yZ pX¸ ïŠ g Z Œ Û ²÷á ¹Z Êp {z Ô–6, zZ ä ~ā 6XŠ Õāì
} Zâ L LgzZ ó ó>Wx¯ î0%lL L}}pgzZ ó óq -’! Š ZI ¹F, ~ zŠg Z L L}ÔÁÂ
{z` WgzZ‰ƒiZ[¢Ù Š „ Ù ŠÆyZÄFÆyZX ÷&pÌ` W ó ; ó
:÷tâu·÷» ~²÷ áh+] .
Vƒ @* g å t‚ t‚ Vƒ Z9 ~ \ðŠ Ð k , Š~
ðW Š c*~¾ ~ U }¾ ÷ ~g* ? ë Ì 'Zg +Z
VZg Ó ®} F,÷ {Šf™ aÎ ¸ ñY wÈ: Â}ñY:½ni}
E
÷ÌgzZ nÆë}%ä·¼ ÷ ÌgzZ º Ä ZÎÆ ó î0pI$
÷ ÌgzZ í }÷ ZÎÆ §~Š Zz }Š : i ZzW J -k , Š = ~ §~Š Zz
ðƒ Ð ë ¬Š ðÃL: D% D% wZÎ „  Š VZ : VZ   g !*
K Ì ë Â ƒ x {Š ‚ tgz X gî Ëì 3g ‚ ú1 uZ ? wŠ
VZƒgb§ÅÄÆwçpÔì » ó óm Ž\W L LÄãZ6, ¹q -ZÅyZŽ ÔÄtgzZ
÷Ã
WC Ù i Xn Æ ä% Â V-
ä~ì \C Ù i n }¾ Ï0 +i
!$
Ð]c* Zzg ó óîZzg L LyZÃwçäpZÝ°Z2ā »]!* kZ÷]og ÃZ Ñ!* zgq
ˆƒ ì‡VŒ }g ø 6,gîÆ ¿Šg Æ yZ c* Ô W,,
ZkiÆ Š Zi WgzZ à q Ž c*Z™Š Zi W
pÔe $s" ÔÝzÅ]ѻԄ: ‡ÜÔò¯Šp~wçÅpZÝ°Z2X ‰
{Š ‚¬ ÆyZŽ wç{zā÷ ‰ ïãb§kZƒ  t ÔkˆZ »^~÷~ kZ
äWÃg ) ëÐ Ïë 5q -Z ðƒ C™ e $Zu J -gzŠ gzŠÔ ¶ðƒ ~g â Å ãÒ
pôÐ w!* ZÆRgzZ yÒ „  Zg { Z',J -u¹ ÌÃÄKZ ä pZÝ°Z 2X Ð
g ÖZÃÄÅyZ äÚkZgzZ ˆr$ +~|yzgŠ ò¯ŠpÅyZB‚B‚Æ/X 3g
Š ¯:%C»]Z f
X c*
Ʋ÷ á ¹Zāt ÂwzZX ÷ Åp pgpÅ'!* zŠ~}g !* ÆpZÝ°Z 2
%Xì @* Y á s§Å Ùñ{ ~ y Wû%tā åx¥¹ZX åkˆZ »¥%
+F, — Å ~²÷ á ā åkˆZ ̹Z b§Å¨ ¸gzZ wË ™m{ Ô ZÄÆ ~y
:wËXì CY{gÙñ{sÜÔì @* Yƒ»²÷ á 6,w2
+ ‘ ½r¨  + És{ p¤ /Z
I E !
45š ! ¤
õfG 4E
& z Á" – ï GiG /Z K
Šg ZŠ : [NZ ā Ù¿ ï 4G
GiG&g „
C ì J0 +!* ÒZÃy*kZä¨ ¸b§ÅwË
,
k ’Šk , +: Ä®i â K
5
â Í xg i Vc* ú Š¤ /ŠØ :
{ Zg ,gŠā Ï6,p tØ^wî
â k` i Z Zœ6 g z Û Š¤
/Va
:~Ÿñƒá$ +Zg fpÔì ÌVŒÆr # ™2Äq -Z » b§ÏZ
ðà }Š { Š ZŠ [Z 7 Õ t
ðÃ}Š ¸ Å äƒ }% ™ WÃí
k\Z6,Šp c* qgZ~ x¯Æ pZ Ý°Z 2ā 3g y.6,VÂæ= äÄkZ
~²÷ á KZgzZ Hg¨h +' # ?ì ÈH »ÄkZQÔ X7}Âi Z0
×Z +ZÆä™
~²÷ á Ôì y*»Ùñ{VŒā c* W~™Â¬ŠÃÄkZ~©:Æe $Zzg Å
!%
Xì @* áh
WÃÁÄ(Z~~²÷+].X쟻]j[ZÔ(
… ƒðVc*
—Å

¥#à (John Milton) Œ ä(William Wordsworth) Bgz i egz
ƒŠŽñyxgŠ}g øgzZ {0
** +i ~{kZNÔŒā å–~, M ‚q -Z ñƒD™
:ì ]gz¢~¾ÃyàZX åõJ/G 4X3 e
Milton! thou should'st be living at this hour:
England hath need of thee: she is a fen
Of stagnant waters:
ÏZX å¹ ó óE
Ù Ž » ã0*
ñƒ D vgzZ}IL LÃyàZÆäâ i LZ äBgzi egz
:ì H{zÐW~,M‚
We are selfish men;
Oh! raise us up, return to us again;
And give us manners, virtue, freedom, power.
ó ón¾Šp L Lvßëāì H{zXì @* g åÃŒnÆVâgŠÆŠgŠ LZBgzi egz
( Ô ûlp…gzZ}Š™— à R~g øX Y W~ ë {g !* zŠ L L ÂÔ Œ} Z X ÷ vß
Zg ø Â ` WāÔ H HÃVÍßë ` WBgzi egz 7x¥ó Xó ™ «]¸gzZ Ô ~Š Zi WÔ8
gzZŠ ¢ CZ f Ôv¸ hzŠ ÅnT~ [Š ZÆäâ i}g ø X ;g 7ÌyÒ . Þ ‡wq
0* ',yÃîŽ » ~ig Z ÁÅqZgzZÔ ðZ ‚ Ô h ÂhŽ nÆ! x»ÅVwP
Û ZÈ Å‹Z **
Ý°Z 2pÔ(: ŒnÆäÑwZŠZ~ VŽ Z' × }g øgzZ î ZI~ kZ Ôì
X÷ M h ™x » » { Zg Än }g ø ,ÅyZŠpgz Z Ô Ï0 + i ÅyZ Ô[Š Z » pZ
:å¹Äq -ZäpZÝ°Z2~äâ iÆÒ\Z
Å *Ð äâ i Æ Y [p ä Vzg c*
Hô Ì VŒ r â Š " (Z ~
Š
‰\W…X å’ e ** ƒŠŽñyxgŠ}g øgzZ {0 +i ` WÃ\WÔr # ™2
 Xì ]gz¢”Z ÅV¨â Š"

!&
Û
WØ"йzgÃÝ°ZÒ:[ŠZµ¤Œ
+âÒ:çmæ†9Þ]
½sÑZÔ´ â WÔh

» ]â} .! Š Z Å ¹zg à ݰZ ÒÔ t Z]Æì Åg · Zƒ sg ¬ CZ \ W
QX ÅÝq½Ð ;gE- Š !* W[ZgzZ ñƒ Za ~Y 1935 { zXì s 2: â iq -Z
ÔðsZ¯eYäV,ZX ñƒ], ðg~Y 1994gzZÅíZŽ kzu97+& +ZäV,Z
.Ì~ *Z› s W;gE- gzZ ;gE- ›| ¥
eg Z- Z ! Š ZŠ¼X ,Š x Z ]â } /Z
Æwz** gzZ äYZÔ ~²÷ á ÔWÔ ï‰ Ü zà ¹zg ÃÝ°ZÒËZ eX ÷` ïÃyZ
y*ZŠ Ôt Z Û Ô¨
¸ Ô÷X ÷ Û{gzZ 'Æ V1Š¼X ÷ g ZÎ˜Æ yZy
) !*
¯ ÆqàgzZe $Š ZÐZ KZx » ~Wz ó»yZ6,Vâ YZgzZ ~²÷ á zŠg ZgzZ { Ú÷Z
! Š ZÐ y*zy ä V,Z~ ð;Š Å 60“Xì ‚ rgwÅŠ ZñCY!Zjq -Z[Z
ëZPÆ*Š zŠg Z!‚gt gzZì ì‡Ì` Wö»T H Z` Z » ó óyp‘ Lá L ‚g
÷n pgmÐh +]
.„6,gî~Š ã C¹zg ÃÝ°ZÒËZ eXì @* ƒg Ñ~Vzh +` ! Š Z
Ð ]c* Ã{z[ZÔ jœZ·ËZ ew– X ÷Ìr â −Z Wz7„ÖZ Wz{z1
ã½Ð yZ ÂñÑ p=c Z™6,}gzŠ¿¹zg à ݰZ ÒËZ e X ÷ `ƒ Zgzâ
Xì Mg ‡g 2+{zðƒWŽ6, µñkZX ZƒÝqsÑ»]‡5]Û
?ì wq‹gßHÅ[Š Z~y*zy/
x **6¼gzZ÷á Zz™ äZ6,¼Xì 4wq]gßÅW~y*zy
n kZ [Zy Xì ;g Y –: YZ[Zy ¹1ì ;g Y –¹: YZX ÷ ñWt ‚
0: YZ {z £Š™v6,½»ÃquÅg ¶Z c* ¸Å ~z Kā÷ Bt g ó: YZā
!'
‰‰‰£Šs& +Z'Ôƒ:ƒCgzpðÃÅyÒc* ã kÔg ZŠ™~TX ÇñY
?‰‰‰÷ë&¿Šg ~g ¯/
Åã',6,gî!Ð löWÅÇÃ]ÑqÜçX kÈì ewŠŽ V; Y
M¸*āì t „¸ Å kZzz X CW7Ã~ Vzg ó: YZÜç}g ø ¢ A&
H–: YZä´c*
‰‰‰Š +ŠŽ J
~h -k',
:e
?‰‰‰åH qzÑ„ä\WŽ /
Ô}ä´Ô}ãÔ}~h +Š\WÐZ X å H qzÑ ä ~÷z ÁÔV;
ìg™g ÖZ » ~g ZÍ **6,Vâ YZ yZŠ Õā ¬Š ä Vzg ó: YZ Z # 1X }̼
á Zz™: YZ,Z ÂXì x ·Zāt c* ì ˆƒ T $¸ ã¹Ð ~ kZ r # ™ā÷
X ÷MhÉÌV*¹6Òy‚ Wëì Çā ¹äV,ZgzZ‰ Z< Í
?’ e** ƒr šZJ -u¾?ì H~‚fÆ\W RÅ r šZ /
6,Š Z¦Z ÅkZgzZ R6f Åá Zz"7,ì«Ât Ôì 7ðÃ~ kZ Âu
ÅkZì ;g| 7,{zqŽ Xì ~Šg^J -u¾Ðk , ’kZÐZÔì ;g| 7,¼Ž {zā
C Vƒ@* ‹Ä» ~Š !* W[Zº Z~gîÆwVXì ZzH{zÐVÃg !* ã—
òŠ Wg !*F5yÆyZä~` W
òŠ Wg e z Š ÷ Æ ‹t  ‹ Z #
āìtÂ]!* -Z }X ÷$
q Ë ƒÏFÅ r šZÆÄÐñ¦kZ[Z
DƒÆòŠ Wg ezŠ V;zÔVƒ&òŠ WÌZ # Ôì „gƒ]!* ~}g !*
Æt Á
&òŠ WnÆx » LZ ÌZ # ÔìfZ c* CÔk
0 ,iz ðÃāì $ Ë ƒtô=~uzŠX ÷
}÷āìt ¨~ŠX M 7„ ‰ Ü z= gzZ ÷ DƒÆ V;z?g ezŠ ÔVƒ
li ‚ s Ü}÷òŠ Wg ezŠ V;zāì ¸ Ø ¸ g !* Ù Ô÷ „gƒ /i ‚ s Ü
C
LZ {zāì«6, á Zz"7, tpì ãZzÇ!* Äp¤ /Z ÂX ÷sz^~ä™
E - š!
ÅkZì«tÔ7c* gŠ p{zXá ï öW ÆkZ~øÚRgzZdÔ6f
Vƒ„
Ìp" c* Çg p„q -Z nÆ~g ‡C Ù : YZ c* ÄC Ù ā7~gz¢X6,qZ ã—
Xì Yƒ
?nÆ}Ñçc* ì qnLZ ÑZz™āØCt/
"
ÑZz™ā÷ìg™yÒ\Wb§Tì 7V $ZzhZc* {Š ‚âZ]!* t
tX c*ÎZŠ7 »[†q -Z ä ~6,gîÆwV[Z ?nÆ}Ñçc* ì qn LZ
{ Zzā Zƒ lp~ X ðƒ Ùp= X îwY ~ kZˆ yŠ¼X c* ZjÌÐ }ZŠ7
~g ÒWÅkZ Ô c*
ZjZŠ7 Ð ›ä ~ā: Zƒx » Z÷ Ât [Z X îwY Z÷r #™
c* ì n LZ r b§ÏZ ÂX ;e ** ™q -Ñ~ Ùp KZ Ã\WQ ä ~ ÂX Å
Xì @* {zQÂì @*
Yƒ»ƒ Y–Z # X ÷p" '!* VâzŠtnÆ}Ñç
Ù ªÂX ÷ìg™ÒÃx » **
C Åä¯: YZøg ó: YZā ¹ä\WÌZ /
„}Xì @* ƒ ÂW,OÐ kZ ÑZz™ Âì @* ƒ¢‚ Z (,ðÃ~s Z§Z}g ø¤ /Zì
/Z b§ÏZ X‘ äYZÆ ñ0*
ÑZz ™ ðà » ` W¤ ä œgzZ ~Ë 6,]ZŠ YÆ
+E
?’ er7ÐZ H Âì ;gÉ6,õA ‚Æ]Z|
Xì ’~½*ŠÄ~÷6, ]Z|Xì –6, ]Z|Špä~
»¿Šg ~g ¯[Š Zāì Ht {z Ô÷ ï÷ á Ì\Wh á ~ T„î0E
+÷ 0G -Z /
4»$q
?÷T eÌ¿Šg ~g ¯]uZz‰āZ # @* ƒ7è¾
\W6,gî~g ¯ì eXƒ ~g ¯¿Šg »qC Ù āì 7~gz¢āVƒ Ht ~
Æ™[_ .~ bzg KZÃuøkZ\W¤ /Zë @*X N YÉ[Zy ì eÔN YÉ YZ
G E+G
: YZ » ~Ë6,gîÆwVXÐKYZh á Q ÂKB‚Æ ï
+÷ Ò C
GG3©G3 ~g7 ~ˆ
ðZ÷Ž ~ äYZ kZp¸` wÈÃ]ZŠ YvßZ # c*Wt ‚‰ Ü z kZ ó ó„Ž ÑL L
~g ¶ZgzZá ‚gC Ù ~ äâ iÆ74“Ž ì 7~ Vâ YZ yZ {zì e $sgzZ
X¸ìg Y‘
?÷HÜÁÆäYZiZq -Zq-Š 4, Æ\W/
ÐZ Z# ~ā ’ e ãƒt ¤S~(,Ð ƒ Å kZ ÔÄ c* ƒ : YZ
Ë=äkZ c* 嬎 Vƒ„z~™| 7,Ã}g 0* ®kZā’ e »Ø=ÂVð7,
Xì @* ™yÒb§¾ÐZ {zāì6,h +$+ZßÅg »ðt[ZXì c* Z™kÙzgÐ ]!*
C ìĉ[Z
E
u { î08 y) ‚} ZdŠ
ð Z g WÝ ¬ ÷ ë Ãk Z
"
ƒDt= yK̈Zw/ÐÄkZpì 7,ðÃ~kZìC
@* Ù ª[Z
C ‰[ZX ’ e9 Š b§¾Ã CgzpÅ *ŠÃyK̈Zāì
B:(}Z # Ã}!
ð » 6,[ W RŠ H0
²÷á pY W7~Äó óð» Lā L å &~ā ðƒx¥t Â]!* -Z [Z
q
`Ø på &q w‰q -ZÃ ó óð» L L~QX c* Wá ~ÄÐZÐ Cgzp¾
HÖ™ W6,[W R{z ÂB7(Ã}!Z
kZ ÂX Š # āì CgzpâZ Ô {! Ú Zā
Xì c* 29 ŠÐçW5q -Zà *Š=äÄkZ b§
?÷B~gz¢nz²\W /
Æ\W Â÷ T e IÄiZ \W¤ /Zp&7~gz¢ Â'Y nz²~
Ð yZizZz }WÆy!* i Å\WÃ\Wnz²āVYì ~gz¢/ZzÐ nz²n
gzZX wD Z}uzŠgzZ÷q-ZÔ¸yÒZ lp{Š c* iЃ ²÷ á zŠ~zŠg ZXì @* ™i
¬~zŠg ZŽ ÷ ÅwEZ ,d +Z +Z Âä wD ZX¸C Ù â } (, Ænz²VâzŠ
X ‰ðƒ7wEZ
?ì wq]gßHÅzŠg Z~y*zyāØCt/
Ü zZ',¹6,zŠg Z~y*zyāì x¥Ã\WXì wq]gß4Ь

÷ ìg™v߉ëgzZ \Wª}g ZŠ Z ~g »u) ¹F, z ózF, ÅzŠg Z ÝZgŠ X c*

;gƒÐ d $g »ÔÐ Vâ {ÃÔÐ Vß ‚g rz Û »zŠg ZÔì ›Ð y!* i KZ q

?÷D™ ZŠ Zg ZŠ™Ì}²x/
Cƒ #Ö }.gz¢ÅVz²÷ á %ZÔ Cƒ 7# Ö }.ðà ÂÅy!* iÐ Vz²x
rzÛ ðÃÃy!*
iÐ}²xVƒ ;gÈt ~pVƒ7³#»}²x~Xì
Cƒ Ýq q=¹Z Xì ù 7¹Z …q -Z Xì @* ƒ {Z+ÃÃVz²÷ á %ZX M 7

Ð E
á c*
?²÷ ÷%g Ã6, tÔìFŽtÔ {)z ö uÃZ0 + +
Ôg$ a/
X Ng Ã6,„ì Â~²÷ á QXì ]!* µ Zt‰‰‰}', c* ÷ iZ Ô÷ ²÷ á
"
Hxg Ã6,Ìš% b§ÏZXì ï÷ á ~e $Zzg R~g ø wçāì Ì–ä ~
Xì 7Ì`wðÃ~kZÔì @* Y
?÷]ÑìHÆ\W~}g !* ÆÄ~Ž/
„zāVYì 7]gz¢ðÃ~ zŠg Z ÅÄ~Žāg~ wì}÷
hZ ä {)z‰** gíÔÕ‡Xƒ}WëÐ ` Z' × Æy!*iŽì Cƒ[x»ā
ðÃ[Z , M ‚pX ‘ , M ‚iZ ä ”Zg~ èâ Ô b§ÏZ X ÷ è>~Ž
X ÷7}WëÐ` Z' × RÆzŠg Z,qtāVY q7
-Z n Æ ä™ 7 d` Zy
q à \W ä VzI ¹F,~ c Z™ /
?ì „gƒ»•Ñeg ;Cc* Ã~*Š Å[Š Z[Z H ÂÔð=x ÷ á ]gzp
~ ÝZ Xì ]!* ÒWlpt gzZì „gƒ »•Ñeg ; ~ *Š Å[Š Z G
ÂÐ ³(,Ð x £ kZ \WZ # pì @* -Z ~ [Š Z
ƒ U zz gzZ ò £ Âq
X ÏñYƒ»•Ñeg ;
?ì 1™wJÃ[Š ZI¹F, ä\Wāì È»kZ /
ì –Á YZgzZ {Š c* i Z',ä V,ZpH7ŠgÃ[Š ZI¹F, ÌLä ~
X ÇV¼7I¹F, ÌLÃ\WLZ~ë @*
?~yÎ 0* c*
ì „g Wt ‚~y*zy~²÷ á hZ /
wçXì „g Y èhZ ~ y*zy Ä~Ž™m{gzZ ÄÐ w¦ù
X ÷ìgÉÌ>~ŽhZ ZĉÆc Z™Xì „g YèhZ~yÎ 0*
( Y 2004s6,Z 29QgñÔŠ !*WxsZÔöÝ Z)** izg·,)

?kàSйzg ÃÝ°ZÒ
~ ÝyZ/
dZ0Z m,³ÔdZY MÔ a QÔ×;+−Z <g :W} »Ñ
Æ [Š Z zŠg Zā ñY ¹¤/Z X ÷ d
$Š Z ò! Æ zŠg Z ¹zg à ݰZ Ò
á {zX ǃ:¾I¼ Âì ×zggzZVc*
: YZÔ²÷ úЃ x ** »yZ~ó** ©{ŠŽñ
:e ÅyZ6,]¬çñZX ÷k ,æÆ}h +` Û ñq
! Š Z Œ -ZgzZWáÔ [ÔŠ ÕÔg ó
"!
Ð wÅŠ Õ6,gî~Š ã C{z~[Š ZzŠg ZX ÷_ƒù ÷ á ]c@* z?£{Š c* iÐ
Vz²÷ á ZgzZ HÌx » » ~i ‚tÃä V,ZÐá ZjÆWX ÷ D Y äY
Ôó ó0ZgØÄL LX H Ìg ÖZ » ]ùÅWi™á { ^ ,Y » x »Æ Vzg ó: YZgzZ
¸* ¹zg ÃÝ°ZÒX ÷yTm{Å ¹zg ÃÝ°ZÒó óyp‘ L gLzZ ó óe
$h+] .L L
Š Õë Z kZÆ [Š Z zŠg Z ä ëX ñWyÎ 0* Ð ]g ¸ 6,]úŠ ÅòŠ » Z wD Z VâŠ
:÷ÃÅMg ‡Æ[Š Z {h +` ]¬ÅTH- zÚZ} èÐ
wìÆ\WX ‰ Ws§ÅzŠg Zp¸òŠ WÆ~ m, ôZ6,gî~Š ã C\WX k
?Hbâ s§Å[Š ZzŠg ZÃ\WäV2¸]»øÐyÃ{z~
ā eÎä ~ p å » ä™x » ~ ~ m, ôZ {Š Zg Z Z÷āì „ gŠt X `
ÔVß}Š: VYx Zu)** g » Z (,„ H~ ~ kZgzZì Z (,¹ yZy » ~ m, ôZ
*
*™~y!* iKZ=ÂVƒY™x » YZ¼~¤ /Zs Ü', ÆkZX òŠ W»C Ù !* ÂÇVƒg
™NŠÃª qÅW¼gzZ å[F, Z¼ Ì]È»äYZgzZ ~²÷ áJ-‰ Ü zkZX ’ e
WzŠg Zā åwì Z÷X 1™{Š Zg Z » ä™x »~Wä ~ Z®¶Cƒ¹ ÌÏ- â
Xì ðƒÁ¹W6, ]ÑZÎ~Š ã CgzZì', Z',Æäƒ:x »6, ~g¹Å[Š Z~
Æ Wāì ½~ i Z0 +Z gzi6,]!* t @',Æ +Š** vŠ ä \WX k
b§¾Ã¶ÅkZ~WzŠg Z ä \WX Âe äƒ èzc]q ˜ZgzZ ]Zg £
?HkC
» { ZzgzZ { Wà ZŠÎgzZ÷}Xì ˆèWCZ W, gzZ Ò~zŠg Z6,gîx ¬X `
@*
Z6,VzŠ ã CÁÐ ZŠÎÔ÷ā ¸7ؼРTì CY~Š™ »]!* ™È²÷ á
ÅW: Zi ZŠ6,¶ KZ9V; }g øXì Š H3g ZzgB‚Æ[Š ZzŠg Zx Óu|¸X ÷
¬}÷Ã\WX Vz™„~i ¸W»kZÔ ;gƒ7x »Žā eÎä~çOXì ˆ
o¶KÃZŠÎ6, gîx ¬XЎt # I6,]ÑZÎ~Š ã CyZ „~ó ópz ÂL L}p î0”ù
~Š ÷]!* ™È²÷ á » ~ÈnçÃ]P` gzZ G]ÝÃðñÔ²÷ á » §Ã÷Ô²÷ á »
ÅWÅi Z0
ƒ +Z kZXì H/Š~ÄÝZ »yZā ¸7Ø ¼Ð TXì CY
äZ—™ !* Š~VÕZŠ . $ƒ− V;ÆŸ āìWÅ~gO cgÍt Z Û wV~(, Ð
g’Å]Ñ»] ~ ?
F Ø Z¥ /¥ /ÅVî²WÆ÷r # ™t Z Û Xì CY ð0* ZŠ Z Å
""
-
qZ gzZ }Ñçq -Z Ôwj â q
-Zā ñY Hù t Û ā ¶t ÂÝZ ÅWX ÷
eÎä ~ ?÷ DƒgŠ ‡6,g ÖZ ~ÄZb§¾²÷ á á ZzìÄ~ d $
X ñYc* Šàe8 -g ~„gzZ Cc* ‹Ø{™wïÐi Z0 +Z CZ W, @*
kZÃWā
ÔïŠ 7ÌZ {Š c* iÃqçñ\Wāì @* /
g¦<÷á tÒZ™ÍWÅ\WX k
?Cƒ7', Z',
Æ®ÌZÅ qçñHXì @* ƒ6, [|Z c* ®gzi{Š c* i »\W
zŠg Z ä VÍßë~ äâ iTX Vƒ [ }Š¬ ¹ [ZŽ » kZ Â~X `
H ?ì Š H¹ HāìtqÝZX ’ e ** ƒqçñā å@* Y¹¹ÂH qzÑ r~
p°ÅVxvZ ÂqçñZ (,Ð ƒ Âì (Z¤ /Zā ¹ä ~ ?ì x  HgzZ ]!*
Âì - $JÅ[Š ZiZ „ qçñ¤ /ZXƒ +F,dZx¯t £Zg ‚ā’ et Â** ƒX ì
X÷ A $Z%ÌÆ£āì zz HQ ÂÔ 7„ì qçñðà  Z (,Ð p°ÅvZ
X ÷ D Ñg ÖZgzZ¼ V#Ô ÷ ë b§gzZ ˨ ¸Xì Å b§gzZ Ë£ÅwD Z
~²÷ á ~g ‚Å£ë H ÂX 7„ì qçñZ (, ÐkZ Âì ~œ /%ÌZ Å qçñ¤ /Z
ƒ]!* +'
h × 6,kZ Â,Š™i\WŠ §tX D™7(ZëìC Ù ª?−~²÷ á xÃ
Xì $ Ë
C1) à qçñZ # X BŠ ÃÄÆ ™µ Z Ð ®Ã qçñā 7et
¡{z¬Ð kZX Ç ¶ 7qçñ{z¬Ð kZX Ç ¶ qçñ{z A $ ÇA g ÖZ
®ÑZz ä™ «û% »}g 0* ®c* ÄÃqçñXì yZÄq -ZXì Statementq -Z

`z²Æ[Š ZX ì Cƒ Za ~ wZzigzŠÆ[Š Z !Wāì£zGX k
?ì wìH »\W~}g !* kZX 'W7Ã÷ÅW~äâ iÆ
|0+!* Ð {¤ /]!* -Z Xì Hx » »W¶ Š Xƒ +Z ƒ è9‚X `
q
ÌðÃÔ~ }g !* Æ s 0 ZÔ ~ }g !* Æ [Š ZāÉ ó ó¤zL L~÷ÐZ X k
X ǃ: V#Âǃ: V#X ÇñYƒV#ÂǃV#ā <:‰ Ü ×Åä™ì‡wßZ
» kZ X ÷ ìg D 3Åìå gzZ ÷ `Èvß Ì¬ ÂtāVYÔ <: Lt
Æ Tg Z Xì [ƒ wZzi » [Š Z V;z ì „g Y èhZWV˜āì t ÂÈ
# ™āì @*
r Y ¹Xì g ó â Zg e x» *ŠŽ Ôì ;gÉ â Zg e ´ m,åH
5F
G 4&g- ~ äâ i
G
"#
]gz¢~zŠg Z ÅŠ Õ?åŠ Õ‚yÃ~äâ iƨ ¸?åŠ Õ‚yÃ~äâ iÆ÷
X ‰6 ¢Å b§FyxgŠÆá Zzä™sÜÆ®gzZg 2¬Xì ~ 7,[Z
ÆyZgzZ ¶x¥Ìè ¸ ]!* t Ôì HÄ}X¸ ]Zg¦uœÆb§F
Æ®X å@* ™ HŠ *Z~äâ ikZÔì ;g™g óWx »Ž ` Wāt}uzŠX ÌÃ~g ‡
tgzZ å @* ™g DWÃkZ Ôå @*
ƒ¼Ž ~MÅ®gzZí!* Æg 2gzZ å @*
™{ Ç WÐ iñg
ā÷ … Y Ìëā å{@çq -Z yxgŠÆg 2gzZ}ÑçX å @* ™Ì{Ñçx »
Ä?āÐ}7t ëX™™Ð[ëÔ™™IÄ?Xƒ … YÌ?gzZì HÄ
G
'
ñƒ‘6,úÆa}g é£+ëā I:t?gzZzŠÉ~}g !* Æ~h Çsg6, x **
Æ
{z Ô å{@çŽ yxgŠÆ²÷ á gzZ}ÑçX ¶ð]!* t ~ VâzŠX −~²÷ áÃ
X ÷ ]Ñì LZ LZÆ q -ZC Ù Xì ðƒ ~ 7,KZ KZ Ãq Ù [ Z Xì [ ^ I
-ZC
Ô å@* ™Ð Ùñ{KZÔÐ ÷LZÔÐ w¸LZŠ *Z~äâ ikZx »Žāt}uzŠ
Xì 1áóf LZäVzŠ Õx »ƒ tX 7ðÃÑZzä™x »{z[Z
)g fÆ ®{z Xì @* ƒ ÌŠ Õ Z (,»®LZ „Špg 2 Z (,āì @* Y ¹X k
Xì @* ™o ^ZÐkZ~ˆ~g ‡Xì @* ƒ;g™yÒwßZz]Zg £/LZ
ðì Ð Tì 7wÑ» ðâ (Z ðÃāt q -ZX ÷%èzŠ ~ kZX `
N* gÔ: Z (,ÐíX ǃ¹Ä¬ÐíÔ7etX}ŠÈÄ{zgzZƒŠ H¹:Ä
Ʋ÷ á Xì á CÄÐÄÔì á C²÷ á Ð ²÷á å X ǃZƒ²÷ á ÂðÃpÔ
YZāìnçÌCZ »²÷ á QXì õg @* ÅgÅ~WÆ kZzª »gÅ~W
Ù ŠÆÈÌëÔ Çƒ ¹ä wD Z;Ô Çƒ ¹ä£Z ÐÔ Çƒ ¹ä ¨ ¸Ôì Ç
6,gî~gÅÑ c* 6,gî~gÅq q -Zg !*
g !*
Ì~ cg 6 kZ X ǃ  cg * ðÃX ÷
?ǃwJÃá ZzäW~ˆc* Ã}Ñ çÆkZ Hì ;gȼŽ {zāì CW} h W
@* YƒkˆZŠpÃkZāt pX ‚ rg7^! ÂE c* zgÅ~W»g 2
~}g !* Æ~ËÔ k| 7,Ã~ËXì ;g W79]Xì ;g W7Çq^āì
Ð äYZÆ~Ëpì Cƒx¥^ 3āì +Zy!* i ÅkZāì –Špä ~
8 Šg !* g 2āì gz¢w¾ »gÅ~WÆ kZ X ÷ M
g !* h 7wï\W{Lq -Z
;g W7YZ] Xì Í 7V¹Ôì ÍÅV¹ q^āì a x } Y Xì
"$
 @* /Z X 79ì êŠ ™x » »Š Õ {zā It pì „g W79]g „Xì
ƒ (Z ¤
˜ÆzŠg ZŽ ÷, Z ÂÄg ZD Ù ÁÐ ÁÐ ~ yZ ÷ØŠ ^ »ÄŽ LZ ä ¨ ¸
Åk',ä{g VZ ä V,ZŽì {zz~‚ÏZ »g ÃZ +4ƨ ¸X ÷ }g 0*
(z~¤ /Zāì (ZÄq -Zq-ZÐ ~ kZX c* Š ^»¼ ¹Ð ~ kZgzZ ¹~/
ì [ ZÔ Š Hƒ%Z Â~X Y7È YZÐ kZ~āVߙɊpyŠ kZ ÂVzŠÈÄ
ÂÄ YZÐ kZāì YZ ÂVß 3C Ù i~ˆÆìÃÄkZXì H„ ]gz¢Å
Xì @* ƒŠ Õ²÷ á āì ß]!* t X c*
Š™ìZŠ6,ݬ{h +`
x **CZ ä ~X Y7È[Z
D⁠Ûr
# ™Š ÕXì „g Y~±Ïz$ +zŠq
-ZÔkBq -Z Åzzš~Š ÕgzZg »ðÂt
Xì ¿~WÌ~²÷ á āì H²÷ á ~ [ZŽ Æ kZ Ôì ¿!ÌWā÷
Æ÷y*b õ0* Æ yZ X Zƒ 7ðÃ~ zŠg Z Š Õ Z (,Ð ~jāí Ð yZZ
?ÐOg ¹!*y*bÆ~jāÐOg ¹!* wçÅ÷\WX ÷~}g !*
?÷ë H\W~}g !* ÆwÆ[Š ZzŠg ZX k
g !*~pX ǃHÀā7Ø=X 7wÔ7ÁwÃÔ7Á{g *~X `
X Cƒ7c™ÐìÆ\W}g ø{zÔì CYƒ ì‡~[Š ZqŽāVƒ Hg !*
Ôñƒ7Á ÂwzZ ?ǃH[Z >Â÷‰ƒÁáZz"7, zŠgZ ` Wāì ß'tgzZ
ìgÈÐ k',k vßX Çìg ¸gzZì ;g ¸ŽìŸq -Zt X ÷ ìg| (,
X ÷‰ {gÆ2 Ì yŠÆ[Š Zā ¹¬k',70äi +g^', Ù ì ;gƒ »[Š Zā÷
C
à Z eÉ[Âä (C.Day Lewis)õßX} eX ÏœŽ q -ZÆyZpÔ ñZ (, Ù vß
E
-i +gX ÷DƒZa Ì]÷ á}.6 Â÷CWt ‚,q5X A Hope For Poetry
B¯ I ¯„ Xā ÎØ ~ˆ X ‰ Z< Í vß¼ Ô ðW °Z¤ /I ¯X ‰ Z< Í vß Â c* W
Xƒ x¥½ āì Le ** Û Z¤
¯ I ¯+Z  /I ¯Xì Sg „ ½ ÌQ ½ Ô
Xì CYã ðÂì CWq5X ÷Cƒx¥èÅB; ÔÁ·,Åäâ iäZ6,
äâ i}÷X Vî Yƒb§ÅäZ6, āì H *X Vî Y0b§Å6āì Le** Z6,
: â i »-i+gXì: â i »y¯8Xì ˆƒ »› Û ÃVÍßā¶]!* ÿE" Z~(,~
5G
”þ[ZX ÷D YVyßÐug c* E~]PX ÷ä̂~i ˜ðZƒXì
tZÇ!* ÂñY ¬Š ` WpX ÷ìg Y‘ Lgwz** Z® ?ñ 7,wz** EEā
"%
[Z‚Xì ;g Y–»],Î]‚Ô],Î{g Š Hwz** Ù āì ;gƒt[ZXì ;gƒ
C
?ˆV¹: ÛÁ
Z°»Ð Vñ¤ /u!Å\W]5z^Å# Ö i 5ÅäÎ Z e Å\WX k
ā @*Dƒ ~ ;gE- Ë\Wā ðƒ 7éZpt L~ wŠÆ \W HX ÷ „g
X Sg9L o~x »!gzZ# Ö i5
× [Z X Zƒ 7e{Ž1 tX Vî J 7,~ ;gE- ā ågz¢ Le ~ X `
™&
̬ » DϹ ~ äJ 7,~ ;gE- āVYÔ Zƒ „ YZāVƒ øÎ ÂVƒ 8 Š
',Z',Æ™ y*[Ztā ðƒ Ùp~(,Âc* Š J 7,YZ k¯q -Z ä \W¤ /Z X ‰
ä ~ ⎠Xì CYW϶~ ]¸!Åá Zz äJ 7,YZÐ b§q -Z X Š

~÷āì CWÓq -Z~kZ÷‘x ** Æ2Y£ZL„ zŠgzZŠ¤
/÷á m,³LZ
ÄX 7ðÃÑZzLYÔ7ðÃÑZz"7,ÂVƒ;gÉy*Xì ;g7\YðÃq
~(,~ äZVÃVzq KZ w‚ {g !* kŠ ä ~X ;gï7ðÃÑZzG g ÂVƒ ;gÈ
~(,n Æ äZëÊppÅ7v¸ hzŠ X X7/g \ ä ~ Xì Åœ
X H6,D 1.Þ LZ HŽì Ålz»
# ™8
ˆâ {z r -g **Ô÷ ë Ð á ZjÆ e $h +].\W '!* ŽX k
X ÷ëÐá ZjÆe $h +]
.
Ž ~}g !* Æe$h
+] .ä ~Xƒ y7 HÐíg7 Ð yZt ‚X `
Vƒg »Ã¶Š [ZŽ »¾ LZ ~ X Vƒ ì‡Ì` W6,yZ ÷ G ì‡]â l õ0*
X 7ÐíìÐyZÈ»yZX 3Y{zÔ ˜?÷D ⠁ Û Hr
# ™gzZ ðÃp
BZ f ȓc* c*
; Ú Z ÃkZ U÷ä \Wì qàŽ ~ x » !Æ \WX k
?HnÆ%$ +
-Z CZ ~g óWXì c*
q ; Ú ZÊpVY ä ~āì eÎg !* Fä ~X `
ŠgŠq-Z~wŠ~ÝZX ~ŠÉ~w‚kŠbg e[Âq -ZÔÆXìnç‚y‚ W
™ YZx »t~āì 4V˜X åŠgŠ¹~wŠ}÷nÆ[Š ZgzZy!* i KZX å
™Vj™¼Ž ~ kZ Ôì y&Z÷Ôì Vâ ~÷Ž y!* itāVƒ øÎ ÂÔVƒ Y
X Vî Y
"&
~g óWā @* ƒ 7kCt Ã\WXì {Š c* iÐ á Zj~Wx » »\WX k
~ yZyÆ ~g ó: YZ c* ~²÷ á \W ?ì H W, OÃ~g ó: YZ c*~²÷ á Å\Wä
X¸ M hÉB‚Æî ;{Š c* igzZ4{Š c*
i
x » ðà ÂZ (,Ð ðX 1 ‹gt ä ~X qgz¢{Š c* ipÔ7Â4X `
Á‰~y!* i ~g øX 7ðÄ ÑZz{7»T å;g™x » ~W~pX 7
X ó ó~²÷á zÄî0%lL Lc* ó ó]§[W L L}X ÷„g YS7,Ì[ZÔ÷ˆƒCgg »i ZŽ
} ZÎVƒìg| 7,̈ w‚52vßÃTì +Z [ ~WÏyÃ{z´Æ yZ
"7, y÷á 5œC Ù X »'X ðƒp°X 1| 7, X –y*X ˆgzZ ðW ÂWXÆ~j
+G'
Cƒ Á!õÑ Â/ÅWXì gzZ¼ Zg é£ ÔgzZi§ »"7,Z÷Xì Sg CW~á Zz
vß ,Z ~ ~ m, ôZ c* ]©Ô ! ²Ô ã** - X ñY H x » Z (,¹ ðÃā — Ôì
ïŠq -Z~qzÑ'X H7{Z +ÃCZ¼ ä~™ÉWX ÷7VŒ}g øX ÷
X –ÂÔ÷ìgÉ7vßgzZŽ,q+ZXW‚āˆƒZa Ï
?]gz¢Å‰ Ü zkZ c* ¶¿Šg »q -’I¹F, -’Åe
q $h+].X k
g»HE‰ì ¿zq -Z¿ŠgāVY YÈ7¿ŠgÐZ~X `
Å b§q -Z~ ¿ŠgāVY @* ™7wEZ LÂ »¿Šg~ n kZX • wyâ ‡
X ¶Ÿ»»‰ Ü zÉ 7¿Šge $h +]
.Xì ªz
-’kZ~ wìÆ\W HÔ÷ ñCw{z}
q .ŽÆe $h +].ä \WX k
?ZƒðÌ[Š Z „(z~
Ú Z X ågz¢yDg o¢u" q -Z%Z Ô ¹7L Âq -’ÐZ ä ~ X `
H~X Š Hƒ »` WyDgtā÷ ë vß¹ X Š Hƒ ~zq6,Vâ Dgƒ āo¢
-uË{zÔ¸ñCZÆe
J $h +].ä!* Š ZgzZ ZÄwßZgzZ]â lŽ X ǃŠ HƒÔVƒ
gÅY Z (, „H c* I¹F, Z (,„H{zì eg 2ðÃ` WHX ÷¤ /g »gzZ W,
ñÌ` W
kZ ?ÇV7:gz ÇVâ ÆØÃV#Â~āì YÈÔƒ: VY +»
gÅY} (,„ Ä \W ` WX 7²÷ á Â7êñ ?ā¶]!* x ¬t Â~ äâ i
Žì d $Š Z „z d $Š Zā÷ M hÈt \W HVƒ: VY s 2ÔÆgÅÏ( ÔÆ
VzîiyZÃë\Wä kZāì Âx »t Ái Z Á »e $h+]
.?‘ â ÆØÃV#
"'
Û ~¡gzZ ~gz¢n}g øŽ c*
X ‰ˆ~Šg Z Œ Š™Š Zi WÐ
( Y 2004#14QgñÔgƒÑÔ ó ó‰
Ü z} Zâ L·
L ,)
-zÚZàS» ¹zg ÃÝ°ZÒ
×;Š Zè−{
×;+−Z <g :Wq -Ñ
äV2ì @* ƒ ~ ]†{Š™uyZ Å y*zy g Ñ » ¹zg à ݰZ Ò
lÝûZgzZ}÷6,[Š Z zŠg Z ÔVZŠ õg @* gzZ ]*—C Ù â ÔŠ ÕÔWáÔd $Š Z Ô²÷ á g
ðZ’ZÆzŠg ZÃVîUFÆõg @* $! Š Z Åy*zy ä V,ZX ÷ } hg
gzZ d
~„gzZ Cc* ‹Ø{™wïÐ i Z0 +Z CZ W,
@*
ÃWgzZ H¤ /YZÐ Cgzp¹ ~: â i
[Â ÅyZ~ Vz¢g e6,÷gzZì qçñ{h +I »yZ÷i÷X c* z )Y »8 -g
yTm{ Å ¹zg ÃÝ°Z ÒÔ e $h +].gzZÔ ó óyp‘
LpL 6,! Š Z »yZ Ô ó ó0ZgØÄL L
ÔW{z X ðîxðŠ ¹ ~ Vò! Š Z ä ó ó¨ ¸ƒL LÅyZ6,g ÃZÆ ¨ ¸ X ¶
ïqÆ {g ZŠ Z q -ZŠpi Z ~ ]Z f KZgzZ ,ò! Ð á ZjÆ ðgzZ ï
āg ‚ Lā L ÷ë {zX ÷n pgwì¹»V/X ÷`ÉÃZ +ZiÐ :eX ÷
ó ó[Š Z xŠ {L L c*
ó ó„
zŠ [Š Z L L} OÆ kZ ?ì H ó ói Zâ[Š Z L Lpì „ gŠ Â ó ói Zâ
Xì Ç
Ð Vâ ›gzZ zŠg ZÆ8 -g **P 8 ÍËZ e ~ ]g ¸ ä ¹zg ÃÝ°Z Ò
\z¤ / Æ8 -g ** P 8 Í\z¤ /»yZXì c* Š [ZŽ h Â-gzZ Üæ Ôg7 ½å »ƒ
Vð; } h WÐZt gzZì i ZzWW, ñÅVâ ›ã*zygzZ o¢¹ ~«£Æ
X ÷… Y[pÌ{»h e
Dpz ! Š Z @¬ { izg {Â~ ZhZ űÃFg WgƒÑ¹zg ÃÝ°Z ÒËZ e
Ð ]5z^VE ÍV** Í KZ ä V,Z X ñÑ p=gƒÑ n Æ • Ñ~ ÷л
- 4
G5 !
A s W;gE- ƒÑ ª (LUMS) çE,Å{z Ñï‰
~®‚ ïH3E .E G Ü z nƉ Ü z ñZâ
×;ÎXì vZŠ c* ãZ6,ÅyZÐ ×; +−Z <g ËZ e X¸ y¶Æqšc* )H
Å
çE, X Å Ì- $zç~ ÜÅ[ZŽz wZÎgzZ Hx ÈZ »]‡5Ð yZ ä r #™
#
Xì Mg ‡g 2 + H1~
- zÚZ Š
KZ \WX ;gÐ kzucîi +Z Åy*zy m» \WÔr # ™ ¹zg ÃX k
XØC~}g !* ÆÉg+ $YÅ[Š ZgzZ½Ô Ï0 +i ðZ’Z
V.}÷„ ‰ Ü z kZ ]!* t ÂðW rzŠg ZgzZ Ñelƒ Z # ~ ‚X `
} g øp ¤ /ZX Ç V´ ²÷á gzZ g ó: YZ Ô'~ā ¶_ƒ ,¦ /Y ~ wŠ U{
Ô! ²._ÆgzŠ kZ ~ wå ¬p¶7ŠŽñe $Zzg wd ðÃÅ[Š Z ~ yZ0 +{
å½X¸ ~ßñ~È - ŠÐ VYFÌs§Å ZŠ ZŠ}g ø X 劎ñ!Zj» Ïg Ã
wÎ ÂB: # Ö i 5 ~ ;gE- X ¶]gz¢Å lç î0œG $ g f gzZ ~™âˆ Æ ä™
X å:ôZzðÃÐVâ Z+(VŒð** Æäƒ~# Ö Ó~œ / H`~kzu
%X Š
Ì{)z` Ô ~Ô` ÔŠ !* W[Z Ô à Š VZi Zˆ Zƒ qzÑÐ ( x ‚ W ) K;ÍŸ »# Ö i5
™ÎX ¶¹ º ) ZÛ ~# Ö i 5 Å äÎ Z e Xìg î Z 7,~ŸÆ lç=g f
X ;g ~g YÐx Zg Wx » »"7,
x ¬wJp¶~²÷ á āt HÔ HÐ Kā¾i ¸W»[Š Z ä \WX k
?Zƒ{Š c*
i~WÃ\W
Ź~/Åw‚J Wq^ªä~X `
ìg Ziwq Z%ÃËHx¥
ÆVÍg ) ,gzZg eÆ yZ n kZ Ô¸ ïqÆ Ë Jr # ™−Zzèa
}g ø X D VZ: ~ŠÍÃa ËL{zX c* 3ŠÃgzZ Ë„:gzZ¹Z:Ðzz Åsp
Æ Vk» ãZ6,~/Åw‚âä ~ X¸ ŠŽñVâzŠ [Š ZgzZ sp » yZ ~ Vߊ
}pgzZg ÃZ~ kZX H qzÑ bŠ K M F, Ð x ** Æó óyI Lp L 6,wy™h Mtgz
$zç~™ äYZ {z÷}~c Z™[Z Ž Ô ZC
- Ù iÇ~(,~÷X¸ï÷ á {)z
çO X Og Š c* vߎ Vî Y Éwz** (Zā c*W~ wŠ Ìwìt ~ ãZŽ X '™
z**
L L« ~ /Å w‚51 ,i Z IX eÎx ** ó óx ÷
» wz** á ægp©L L~ /Å w‚82
Ž ~V‡ZäZÄgzZV'Š Z}g øX Zƒwì»™WQX – óC Ùó !*
Ð w−Š
Æt Û ~¨¸gzZ ðñÔt** ¸X å: 5Ð kZ~Ô åHg (ZtzggzZi§
gzZ¨
kZX ÷vßÆ8 -g LZ LZƒ t Ôr # ™ā7°»„ bŠÈtsÜÐá Zj
#
yZŽÐOg V¹Ã,Üw
ƒ ò D Z \WQāN Ct \WX k Ž7]!* ÂÐ
?ì ZgzZ ~g ¸Ð
kZ Ô c*Jm yZz6,Ãe $h+].‰Ü z Tä ó óyp‘ L Ld6,! Š ZÆ\WX k
»¿Šg s ÜÆ kZ ä V'Š ZI ¹F,HX ¶_™Ýq `z²q -’I ¹F, Ü z

?Hg ÖZ
gzZ x » *ÃVÍß ÂÑï ó óyp‘ Lp
L 6,CZ ä ~ Z # ~ Y 1966 ~g†X `
H03 Zg *q
XŠ -ZXÑ äƒ ù ÷ á }pgzZ}ûÆi§6 ~ kZX c* WÃi Z0 +Z
kZÃVzI ¹F, X Î äW~ˆŽ c* Š 7x ** CZ~ qzÑpÔ åk ,æ»kZ~èÑq
¹F,?Š HWù [Š Z ›ÃZgzZ Wz {Š c* iq-Z . Þ £Æ yZā ås %Zh +”Ð
@x ðZ gzZ @i ÚZ¦ËZ e X Z 7,** ™ o‚ » ØZ' × h
+”Ð + $Y Å VzI
Ìk , æÆ kZ J -á²¼ xj%r # ™i ÚZX¸ ÌlpÐí {z, zX¸ ŠŽñ
~ ¿#gzZ ~', Z',Å kZá ‚g FX Z 7,**™ o‚ » ¿Šg J6,gîòÀpXìg
X ñWt ‚
?£ŠwVq -Z ðÃÅtzfÆzŠg Z~Vß Zz™ ~yX k
zq -Z » ó óyp‘
L LX Š
Hc*o]Š Ñz ¡!‚œzŠ »¨ ¸~ Y 1997X `
ā Ák- â Ð p ÒkZ³ÂG qzÑ ** ™ ¦}pX å Le ** ™–nÆkZ
¸gz$gzZ ~g £)Ç!* {zG w‚g Z }pŽ ä Vâ ZŠ y!* iCÙ â ÆzŠg ZgzZ Ïg Ã
»yZ¸ìg™~ eX ÝZX 8 6,zŠg ZgzZ Ïg ÃāŽ ‚ñ¨á Zz™ ~y q -ZāZ #
ßF, 6,VzuzŠ ÐZ ¯ ) !*Æ qçñgzZg £ ä ~çO X  ~g £ ¹ y*
X ~Š
~}g !* Æ Vzg ZŠ™ Ç‰Æ [Š ZgzZ õg @* ~ 6zŠg Z ä \WX k
¹Ÿt ~ ó óVWu¸0 +e F L Lwz**gzZ ógó ZÎL L[ ÅVâ YZXì –6
?Zƒ7bzê•ÝZ »Vzg ZŠ™ÇyZÐkZ HX Zƒw=
Æ r ZŠ ä ~ Z # X B ðZ k,+à ©)ÃVâ YZ F
5 F6,Vzg ZŠ™ ÇX `
gzZ µ%» CgzpzŒ{zX c* Wt ‚g ZŠ™à ©)»{−ZzÅyZ ÂHg¨6,Ï0 + i]Ñq
Å‹ŠāBÈV- \WX åu ‚Z Z (,x Z »yZp‰ïqÅ ~Š Zg Z]¸„ Š', i
#
ÆgzŠ kZÃ# Ö Óhb§TgzZX ‰µ% » kZ {z ‰VÒpŽ ~ à Z h
Ð [ØWkZ Ì{−Zz Å r ZŠ b§ÏZ ¶„g ï7]Ð VUâ i WgzZ b)
Vzg ZŠ™ÝZ n kZXì<âgzZ: YZ »> Ø ÷ á Š !*
FÅ‹Š ã¹ÅyZX Ã0*
‚ :]
X ÃyYvß{z~g*6, yZŽā @* ’ e** Ñt ‚„Ã
ªÑ6,x ** Æe $h +].ä ó óyp‘ LāL ì Ìt wìq -Z~ yÎ 0* Xk
Ũ Yg ŒZ m» yZ HX ÷ wVÅkZ ~gµwŠ ¬gzZ ~E·X c* Š rzÛ Ã~G ²÷á
I $
5½h ã—
?åÐq -’Å] ÕäG
Yg ŒZX 劎ñ+
Ô¨ $Y VâzŠÆuu[|Z ~Ä» b§m{q -ZX `
kZÃx ZúgzZ H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä¯wj â »q -’kZ ä~²÷ á ÅÏ ** /ZÔÔ Zk„
X c* Š hg IªÑÐZ ÂÑKÃ[|ZkZvßZ # gzZ Hkâ â Ð
?ì ~gz¢6 gz“ c* s ZāZÐe $ZzgnÆe $h +].HX k
ā c* Ct Âä ëX Hä VzI ¹F, É Ô7ä ës ZāZÐ e $Zzg X `
gzZÔ ŸÔ]P` Ô t** KZXì ŠŽñwVÅ/ŠgzZ s ZāZÆb§kZ~ e
Ô÷Ô ¶ $Zzg 
¸X ÷™?
¨ Ø Ð c²îZzg ÅwçŽ ÷ŠŽñgÃZ,Z~wçVŒÆZŠÎ
]!* ~ Vzg ÷á Z ëāì ãZª H~ ]!* kZā÷ ë Šp{zX ÷ ²÷ á IÂ
sÅgz¢Ð [Š ZÆIw‚k Ð LZ ëÔ V; X ÷ ìg™ÒÃÅäŒ
~ˆÌgP×™gzZ c* J 7,{Š c*i$gzZ –Á: YZ äP*6, āBŠ \WX ñƒ
X ’ ebŠ hg6, ~g ‡g (Z »ŸXì @* YÖäzg
c*
Š rzÛ zgÅ*~Wb§Å ¸Wk ,iz ËZ e Ìä \Wāì x ¬W, @*
tXk
EE
3 {!
4¨ ! fb§Å ~jŒ·gzZ
~y WÆó óyp‘ L LpX c* Z™sg ”Ã[Š ZgzZ èEG
X G wEZ ¹æÌäenÆkZgzZ ~Š ÌZ {Š c* iÃ[Š Z ¹æä \W~gzŠ
?ì YYc* Û ¿Šg »8
Šg Z Œ -g **
P8 ÍËZ eÐZ H ?ìzzHÅ~pkZ
?ì ‰HgzZ @* 3HyÃāV¼H~}g !* ÆkZX `
X ÷ïŠg Z Œ Û ª» ~jŒ·Ã\Wv߉X k
:5 rÐ VÍß &ä ~ X Vƒ 7[ú% ¦ /C Ù Ð [f~ X `
X ~jŒ·gzZ ~Š !* W[Zº ZÔò w D Z)´
#!
sg ”ÌÃVz²÷ á gzZ V'Š Z ãÎ 0*Ð xg ÃP Æó óyp‘ L L HX k
?5µñ»äƒ
~]g ¸¹Z äkZā÷ëŠp@g OZ~}g !* Æó óyp‘ L LX `
VâzŠ V- gzZA ~g ‡6 Ð ¹gzZ(¹ ÌÃwD Z;b§ÏZ X c* Z™sg ”
X Zƒ×zgx ** »yZ+ $Y
Y™7 b§~g7 Ã]‚CLZ²÷ á ~ ~²÷ á ¤¤Å wç HX k

Cƒ *
*™yÒB‚Æ*g Ì]!* ~ wçÔ÷´^zŠX VY¤¤X `
Xì @* 7,**
g â èÔì
?ì tÛ H~¿!ÆwçgzZÄX k
Åä ™7~ 8 -g LZÃ}p‰ ¾ ~ wçÔìnç C;t X `
Xì Y™™Ág ÖZ »g¦gzZwìCZ f²÷ á ~ÄāZ # ì CƒöR~(,
Å qJÅ ¦!* g X ~Š ÌZ {Š c* i æ!*gB‚Æ wçgzZ Ää \WX k
?~Š7zÂä\Ws§Å~g ó«āZ # ÷H];Žz
¦!*g V; }g ø X å ` Zzg¹ ~gzŠÆ#Ï„~ ! ²» ~g ó«X `
X èpÔ {Š c*
i c*
ÁÔ èäZÄ} (,
ƒ
ÇÐ b§VâzŠtāì –~}g !* ÆVzq F~ y!* iä \WX k
?ì eùtXì
„Šp\W[ZXì 7„ gŠì ~& +ßÅ y}g ø y!* iÔVxā It X `
ïŠ wZ e ]gz¢" {Ä~y WÆ kZì @* ƒ »6,( ³ Z ) Žā N ⠁ Û ±5
‰ X ÷ ï Š ™T $¸ Ç!* ÃÄŸZ ÒÄ {z kNŠ Ã]Zg ¶Z ãÎ 0* \WX ÷
yiz »kZāZ# ì ;gȼ Âb§kZXì ;g Y– ó ówì·ùL Là ó ówì! ·ùL L
{Ä~p ÖZ,Z~wV;Æ\Wāì 4V- Â=Xì @* 7, ~} ÷gzZ Ë
Ã]!* ßpX õJ/G43X e 'â ÃkZì x ¬` ZzgŽāì 9]!* tX ÇñYƒT $¸Š lŠp
X õJ/G ƒ7Ìx ¬
43X e**
ÃÅŠg^} ZÎ{z ñC°Z ¸z wßZŽ ~[ÂKZ ä y{ŒægX k
#"
™ FZÐZŠpQgzZ÷D ¯wßZ „Šp}{zXA 7}ZÎÆ‹ŠeY„gzZ
X ÷ï Š 
¸{zāìtwVu Ú‡ÅkZXì s %Z¹=Ð[ÂÅyZX `
¨
– óv ó Z !* L L( Å óv ó !*
L(
L CÙ ä¨ ¸ pX ÷ D™g ZÜZ 6,~È0* Å 5Z Æ
^i +ZgzZ I »VYÐZQ Âì ã™~È0* Å 5Zƨ ¸¤ /ZX … â 7{zÐZXì
?ì ~IwßZÏyÃ>tX c* Û FZ „ŠpgzZG äzwßZ „Šp ?z™
Šg Z Œ
ÅqJā~y*zypX ZƒÝq rz Û {Š c*
iÃ׶ KZ~yÎ 0* Xk
?m0* : VY
X 5 r z Û ÐZgzZ ð¯ ä VÍß W, āt X }â 7āÃ׶
Z !* KZ ~ X `
HŒwìg ÖZ à ©ÐZ nkZ¸:Š Z
XŠ Û Z W,Z !*
~[Š Z~y*zy
ò −Zx Â]|d{Š =) ~ŠŠ ò ÂãU*
( 1zZ+ ŒzZp]|~‹ŠX k
?Ø⠁ Û ¼~}g !* Æ,g Çizg î0œEE $**
Ü
$Å‹Š ~ŠŠ ò ÂãU*
d ŒzZp}Š Zñ™Æò ò ÂŒzZp]|X `
Âk,ŠgzZx » »yZ6,s¦X ÷wV" "gzZg Î ZÔ-÷ á ÅyZX ÷:%+4»
» yZ~ kZgzZì {÷ b§Åx H−Zz LZ Ìy!* i ÅyZ Xì t ‚Æ Ý¬ q -Z
Å+Š ÌŠŽz!* Æ c6, WgzZ à ‚: Zc Ô~g F {z Ô÷ yK̈Z ¿!* { z Xì H¤ i Z0+Z
X ÷òŠ WgŠ. Þ ‡ÆgzŠ kZ {zX ÷sz^~# Ö }.
~š/6, ó ó[Š Z zŠ ^z–zŠ ÷ á ¸q -Z L L[Â ÅåP yŠ HËZ e ä \WX k
Y HÝÐ ‘ Û Iè q -Z ËÃy!* i HX Zƒ Ì¿Šg b§VâzŠ6,TX ¶ÅW
?åB;»8 -g ** P8 ÍËZ eúÆkZ HÔì Y
Vâ ›¡ÃzŠg Z äPyŠ HËZ eX ðƒ7Za ~gqc* KËy!* iX `
QpX ÅÝq]àÐ # Ö } .ÅzŠg Z äPyŠ HX Å(, /~(,
¥ ™}Šg Z Œ Û y!*iÅ
<Ãā ¹t gzZ c* Š ™ ÝÐ äƒ ïÆ Vâ ›ÃzŠg Z ä V,Z 7 -eZ
?hŽ H » ( zy) b <gzZ ( y›)
?ì²÷ á Z (,Ѓ ;ˆÆwD Z~~œ,ā÷5\WHX k
?ÐOg6, x £¾Ã¸Wk , izËZ egzZ YZ÷Ô”ZgxyÔëZˆ\W~KkZ
##
ZÄ} (,õ0* ˆÆwD ZÉ }â 7²÷ á Z (,Ð ƒ
Ã;£Z ;~X `
X Vƒ@* ™g ÑÃ;QgzZëZˆÔyZÑZ ºZÔ”ZgxyÔ YZ÷~
WÂÅy*ZŠ zŠg ZÃäYZÆ ` W H ?ì t Û H~ äYZgzZ ã¹X k
?ì YYc* Û
Šg Z Œ
9: YZ:gz Ôì h Z[»p ÖZsÜXìÚ„q -Z: YZgzZ ã¹ÝZgŠX `
Xì Â
?¸7Ø}» ã¹~äYZä´gzZäYZ ~h +ŠX k
yZ Ô÷ D™"ŠkŠ J W\WXì CWà Cƒ T $¸ ã¹VŒ ÔV; X `
~ŠŽz „Ðzz Å]!* Šx » ** Ì/Š[x»X ÷Dƒ[x»zŠ „q -ZÐ ~
Xì @* W
( Y 2010#9QgñÔgƒÑÔ ó ó‰
Ü z} Zâ L·
L ,)
?kйzg ÃÝ°ZÒ
dZŠú
ïqÅV6&ÜkZāñYc* ŠÈ¸¡}g !* Û ËhZzÐ [Š Z
ÆŠ
Å,kZ Ìp ÖZt ÂÔ ÏA :Ð } & +ðe c*Ô Ïƒ w{w{~¢q),
~g7p ÖZ Ñ!* $!*
{gÃè" Åˤ/ZpXÐ,IVziñe $.nÆä™yÒðZ (,
ìg:µÇ~ äƒg Çizg Uu ÆkZ ÂÔ N Y ñZC Ù Š ~øÚÆe $Zzg ! Š Z
: YZ Ô²÷ á Ô[ÔŠ ÕX ÷ ,~L„ +Z ¹zg à ݰZ Ò~Ç}g ø X Ç
Ô÷á Zj{ztÔ]¸znz²C Ù â Ô–ÔWáÔ bg ÷
á Æyáò¯Ôk , æÔg ówz** Ôöâ
Ð ~œÛ{zX ÷ i âÆäƒg ZŠ UgzZ q–Æ,Å ¹zg ÃÝ°Z Ҏ
KZ {z Ô÷ ìg}Š x Z9 Û » ä¯ ]zW,!*Ãs 0 Z ZÅzŠg ZÐ öT
yZ qÔì Y Y Hg Ñ~ ]†P }ŠznyZ Å[Š ZzŠg Z¹ZXì \WwV
ñƒzás§Æ6{z~{~y WÆJP! Š ZX Š HïzgŠ » åHE -Ê„~Ï0
5BG
E + iÅ
çLa¸ 0+e F L Lä V,Z ÔˆÆ Vâ YZ w¾ !* X ZƒÝqx £ « ¹Z ÌVŒ Â
X c*Š ¯gÇgzZLh × Ãw! Š ZzdÅyZäTÔ –wz**
+' x(Z ó óVW
#$
]¥ggzZ¼ LZÉÐ$:í{zāì ¢ˆÆä™uÃî~š /kZ
kZ nÆMg ‡Æ[Š ZzŠg Zāìt9 ŠXÐVƒ~„ÅäïaÃVÍßÐ ¯
Xì åZ H~wÐMÅd
]‚X¸c* ŽÆDt„ЂX ñƒZa Ã1935m30¹zg ÃÝ°ZÒ
¢Á ÅzŠg Z V˜ y»Š q -Z™hñìÐ VwŠvŠgzZ öt ~/Åk',J W
ÏñYƒ[Zy çWāD™I−ZzÔ D™ J 7, -äƒZƒ0
J +ZtÔ'WnÆ~i ‚
ÆkZ™^ »ÃVz½»Æ8 » ãZ6,t ~/Åk',âñ h ‚X ïŠ:™yât p
yZX @*
ƒ+' × Ð ]÷ á g óKZ ÅyZŽ ïŠ K M F, à ó óyI L)L xâ NgzZ D ¯ Ô
ë {z X å ¹~ /Å k',]‚ ¡ä V,Z Ž å q^q -Z lz» ! Š Z «Å
ƒÈ~} ià kZV1ˆ}÷c* gŠ »y*ZŠ ÅÔ‚¿Š}÷Ô åH q^L LÔ÷
H
Åå Š
óì
ó g Ziwq Z%ÃËHx¥
V´g ó: YZgzZ²÷ á Ô ÇV´ d$Š Zā åx¥Ð wi Z izg Â=ā÷ ë {z
x Ó{zā J 7,~}g !* Æ`°ÃäV,Z~/Åk', !Îc*
{gGX ÇV´Š Õzk ,
æÔ Ç
D™[ÅTÔ ðƒ Za VŒ ÆyZ Õ„ +Z™| 7,t X å Le ** ¯ !KZÃD
X} Z X * Z Ð ;gE- Š !* W!Z ~ Y 1955 ä ¹zg à ݰZ ÒX ~g*ai Å yZ
dZ~ kzu97 +& +Z Ô Åg (Z qË~ kzuwÎ+& +Z~ Y 1958X H~ m, ôZ
zŠ Å ¹zg ÃÝ°ZÒ}~Š !* W!ZX ñƒ], ðg~Y 1994{zˆÆg ^ ,Ã6,VzÇ
VZg !*
e Kgā Z # ~ ;gE- q -Z ÅM%Z ¹zg à V]Z $e ~(,X ÷ Và Ó
wÙZ »HÅyZ Ik',ðJ e X ÷ hZzЈÆög D +~ ‹Š¯eY ¹zg Ã
Ý°Z ÒX ;g 7¹!* !ßz 6¬ » ä™x »~ yZ w– Æ yZˆ Æ TÔ Zƒ
Xì Mg ‡g 2 + Ž Zƒ- zÚZtÐyZ ÂñWgƒÑV⊸* ¹zg Ã
gzu£ZwWÔ£Z+−Zæ~W\Wāì ¹(q -Zä\WD : ‹m†¶ŠÓm]
āZ # gzŠÐ [ôZ VâzŠ™¯Z wzZ× W× Wpñƒ W, OÐ ~jŒ·gzZ
?‰];ŽzHÅO Š 4, gzZ ~gzŠ kZX ‰ D Wd $Œ Û Ær# ™~j
ÅyZŽā ZƒW,OnkZ~УZ+−ZæD : oÎæ…^Ê àÛu†³Ö] ‹³Û³
#%
TX¸ u !* " {z Ô}uzŠ Xì @* YW~™Ug ¯{z ÷ ë {zŽ Ôì s ™¹
zŠg Z~ Ýzg ÅVßßZ ! fß¹ {zāìt {z e™: t · ZÐ yZå ~6,]!*
»Dä V,ZpXÐ ,™wEZÃDLZ6,R!{zā ¶t µÂX hYÃ[Š Z
Ã= x  ~Wðà CZ »yZā¶t ]!* ~uzŠX HwEZ~ i Z0 +Z kg" gzZ z
ÐzzkZX HwEZ äV,ZÃkZ ¶S7,äV,Z ¹~hð~ m, W7
ôZŽX c*
x¥I** ¹= [ÂÅyZ6,y*ZŠzŠg ZX å @* W7ÃykZ ðÃVŒÆyZ=
! pq -ZX ¶Å7zÂs§ÅVÂ!* CÅVâ *ZŠ ~ kZ ä V,ZāVY ðƒ
~Š ã
»yZX ñYè[Â6,kZā Œ. Þ ‡kZÃy*ZŠ äòŠ W} (, ‰yZāì wq¾
X¸7Æx »}÷{zpX VƒgzZ åb‡Ì»DÆyZgzZ å@* ™x Z Z~
^~ Vƒ *Š VâzŠ ã‚ W!* {z X¸ ~zq6,[Š Z ~ m,ôZgzZzŠg Zgzu£Z wW
ā ¶t ðZ',~ yZX ~„i§: ~k ,’i§: Ô å7ÌVŒ Æ yZ X¸ D™
~}g !* Æ y*ZŠ ä V,Z }X D™]!* Å b sÜÔ¸ 7D ;Ã]!*
gzZì w=VŒ }g ø wz** ā ¹ä V,Z X H7g¨ä Ë6,T ½]!* -Z
q
âZt [Z X ÷ ,q µ Z µ Z VâzŠt pX ¶w=¹ ~ äâ iq -Z Ìy*ZŠ
¶7¸ÌÃË~[Š ZzŠg Zpì CWÃ]ùÅt ‚ ÂV- Žāì ]ù~(,
Åy*ZŠ {z Ôì Hwz** ā¸ ë ¸™Qx˜ƒ X ÷ µ Z µ Z y*ZŠgzZ wz** ā
'X ÷,q µ Z µ Z VYāÅ7s # Ÿzt }ä r # ™gzuXì ^ð»g Z
Xì Ž]gzpÅyZ {z Ôì @hZ ÅyZ=Ž ]!* ~uzŠX c* Š™yÒNä V,Z
òŠ Wā7ðà {Z~k ’pì @*
, ƒK» ~i ZŠ6, KZ Zg ‚¹~VÂ!*
¶ ÅyZp¤ /Z
D™p°~g7 : r # ™gzuā÷ ët vߎ X ÷ ìgÈ H{zā ñ0* :™
I¹Z '!* µ~ }g !* Æ VÍßXX }â 7Ã]!* kZ ~ Ô ðZ',~g7 : ÷
¹á Zz + âÆwD Z~y*zy~äâ iT }X ÷ë Ø" {zÔ'ƒ
Š Zi WB**
~q -Z Ô¸ D™p°ÅwD ZŽ ¸ x ** zŠ ~ y*zy ‰ Ü z kZ Ô¸ Á
ðÃX¸ f e x »Ð ]z%~ ä™]!* tr# ™gzuXgzu£Z wW}uzŠ gzZ
™ ZQ ƒ¹ÂÐ}¤ /ZgzZÔ7Ð}¼~}g !* ÆkZ ÂwzZ Âì²÷ á [Zy

XÐ}
#&
7wJä ~ ð Ég ÅyZ ~Wp¤ /Z ;g mRŒÛ Z÷Ð r # ™gzu
gzZÔ −7,Ú ZX Å(Ë È¹~÷~qzÑäÝzÅ·_Ær # ™~jX Å
tā eÎä~´g0ÌÐ tæÃkZQgzZ 9 ŠÃ[fÆ™ YJ -gzŠ Ú ZQ
„ Ug ¯ä q TÅyZ= p ?ÇVz™ùÃkZ ~ X 7„ì ~ '}÷ Â
XŽà Zz ¶Š™ ã0* ÃA çÂÐ ÂgzZŽ{÷„¹ Xì ŽÅyZ {zÔ HW,O
X¸ s ™~ V¯Z¤ /ZcP Ô~ VÓP ÃkZ: VY ]!* -g !*
q „X
Xc* ÷ÅÈÆyZŽÃVzqÅgzŠgzŠā¶ÁNâZ { óÅyZ :{ óÅyZ}uzŠ
ì 9J -uq -Z It X¸ f e& +ðe Ug ¯{z¹Zì Y0. Þ »*c :i Zñ! Š Z ðÃÐ
V26,wZziŠ .x ** 6,gîm{ Ô¸ W, Ou" Ð ÷Z Ûr# ™ ~j~ qzÑā
7l$IÆ yZ {z Lp å @* Y ¹ ó óZÄ{Ši Ò L L~ y!*i úZ Û qÔÐ
'Ã[Š Z ! fh +]
.ā –âq -ZÃ~w',]Š „~Y 1942ä r # ™~jX ñƒ
hV7J
XM -[Š Z! f\W%ÆkZÔ’ e'ÌÃ[Š Zò¯LZÃ\W Âì
X ¶@Š7V;ÆËä~¬ÐyZ]!* t
oÑp¸ n p6,ÃVzq gzu£Z wWX¸ l$IÆ[f£Z +−Zæ
ËÌÃVzqZzŠā å7x¥=tXð7, ÃtæÂì 'Ã[fāD Î7
x¥„Ð r # ™ ~j= ]!* tXì YY ¬Š ™Äg ~øÚdc* 6f m{
ÆKgzZG g {zÔ÷ë ]!* {zŽ X 1™wJÃyZ „Ð qzÑä ~n kZX ðƒ
Ð ¹~A çÆ[Š Z ä~X ñW: c* ñW¢Zg76,kZ=ì eÔì . Þ ‡
:Ã6ÀF, ~ÀF, āì ß ItāÔ]!* # ™~j}X¼Ð yZ b
t År
Xì @* ƒ7„x¥ÀF, āì {÷ Ú ZÀF, ‚ā¸ë ¸å vßë:gzX ñW
oÑ«ÅÀF, tā-Ð yZ ä ~]!* t X G΄Šp\Wt Ôì ]!* ~(,X
Æ y!* i kZ Vƒìg™ÀF, Ð y!* i TÉ Ôƒ x¥Š Zi TÀF, āì 7Ç!*
ä~ˆÆ]æ¹āì ]!* {÷âZtgzZX ’ e** × ÆkZ » HZ f
-g » ` Z'
W8
y!* iÅkZX åÑZz™ Z (,q -Z »úZ Û Ž V; ÆClaude Levi Strauss ¬ŠÐZ
ā HyÒt~dâŠÆkZgzZ –~~ m, ôZy*q -Z CZ ä kZpÔ ¶úZ Û
yÒ~ úZ Û y!*
i ~gŠ â KZÃ]!* kZāì –n kZ~ ~ m, ôZy*t ä ~
#'
X Y™7
ŠpwßZ /gzZ RÔ! Š Z LZāì hÃd $C Ù ā åw¸»r # ™ ~j
-Z
J # pX ’ e ** ƒx¥Ãƒ āì @]!* +ZgzZ Åt ‚Ç!* t X}™gH
ā ÎV- …Ô ¹äV,Z „‰X å7x¥Ç!* …¶½7är # ™~j
ì –(q -Z~[ZŽÆr # ™+−Zæä~X ’ e** ƒwßZ ¹ÃWgzZ¬Ât
i egzāì $ Ë ƒt e
$D ~÷Ô –7VY , M ‚ä ¨ ¸āì e $D¹Zā
~ ‚f}÷]!* t:gzÔ c* 2ä r # ™ ~jt = ?è7VY wçäBgz
ïZƒ Z) (Zgz¢N~ y*C Ù ðÃ: ðÃÃ\WV; Æ r # ™ ~jX CW: Ç!*
X c*J (,7(‰Ôì c* J (,ÃNkZ ä V,Z(‰X ǃNZ (,„¹Ž ÇñY
™½yâ ‚ »„zg¨Ã\WŽìgz¢3gpì c*
Xì @* Š hg™ÈiŠ‰
5ÁÔ‰~ ‚fÆ \W'!* H ÂÅ qzÑ~g óWä \W:öÝ Z
?c*
Z™sg ”~Wä\WÃVzq
ÐZ6,gîLZgzZ 7@Š ä ~~ ~g óWzŠg ZqŽ :¹zg ÃÝ°ZÒ
ÂZƒ7Ð Ëx »{z‰‰‰µ7h á Ôµ7āµÐíq{zx¥:‰‰‰ÅÒÃÅä¯

»ðñr # ™āì y‚ WI ƒ tX Ågz¢ÒÃÅkZä~p‰‰‰ÇƒHÐí
Ôc*Š™ä \W ÂyÒt Xì ~ÈnçÔì à ìui ** Ôì 8-g: °¬Ôì 8 -gq
-Z
zŠX åä ]!* ÏZ Ìc*‚ Z6,W=Xì ]!* ÝZ ** CÃkZ ?ì Ht Û ~yZp
H[Š ZXì 7c ðÃ6,]ÑZÎ~Š ã Cāt Âq -ZX c* ‚ Z6,~g óW= ä VÂ!*
ÂÍ { ÂN Wg0 +ZgzZ ?ì Yƒ t Û H~ wçgzZ { ?÷ ë£ wç ?ì
6, kZ Ìär # ™~j?ñYc* Cùt?ì t Û H~yZÔ ÌZŠÎgzZ÷Ìtzf
G
‰ ãˆ(X D™x »4¹ Ðí éSE $ ÂD™x »t ¤
4¨G
5G /Z {z X å H7x » ðÃ
„ ÁÑZz+ YÏg ÃhZ ÎÆyZ c* S7,7äËÏg ÃÎÆTÔ äòŠ W} (,
ñZgkZ[ZXì ò Âò ÂgzZì ÏzŠ Û ÏzŠ Û ::–ˆÆ™Ô:eÔǃðÃ
tdŠ~ÄkZā c* Cä ~ ÂH qzÑ r6,÷Z # ä ~ ?Zƒ {Z +ÃH=Ð
Xì 7}gzZ6*tÔì O g !* tÔì ! p
åwìZ÷āìt{zX ÏñW7Ã6,gîx ¬{zÅ qzÑä~ŽqgzZq -Z
$
~ŠtwVä~XƒYƒt :Z6,[Š Zx Ó÷zÁ»Tì Y0[Š Z›Ã(Zā
b§¾ÃóZg eÆkZˆÆ k',g ZD Ù ðJ eÆm,åH G G
5F4&g- vßë Â@*ƒ: (Z¤ /Zā
yŠ¹=pX }â 79[Z~ÃkZ ½‰ Ü zkZä~Ž ]!* t?D™IÐ
X Ù~g Y(C Ù ëÃXÐVƒgz¢wßZ õ0* g ezŠ, ZÆ[Š Zā ;g wìJ -
½ZŠ +Z ÅyK̈Z [Š ZāVY Ô Yƒ 7b§kZā à6,Ë kZ ~ˆ ~ p
ñY ~Š š M F, Ã\W¤ /Zāìgz¢t X $ Ë ƒ7uœ(C Ù Žì @*™g ÖZ »]gz¢
X ÷M h| 7, Ðb§9Ì[Š Z » b§gzZ Ë\W Â
ÐC Ù !*tā÷ ò £gŠkZ ~ yK̈Z,qtāìt È »ì}÷
Ôº´ LZ ÐZā ì g ÖZ Z÷ Ú Z {z ì Ž [Š Zā ¬Š ä ~X ‰W7
~y** -ā Š Hc* C=āì wÑ+Z Z÷X ’ e ** ƒÝ„Ð d $gzZ}Ñç
āŠ Hc* C=Ô åg ó â Zg e Z (,
q H
-Z m,åG4&g-ā Š
G
5F Hc*
C=Ô ñƒZa g ó â Zg e} (, } (,
¹ m,åH 4&g- ā **
G
5F
G Y ä ~ n kZ Ôì ÅÌä Tg Z p°ÅóZg eÆm,åH G 4&g-
G
5F
Zƒ–»¾āN CÔì Zƒ3g â Zg etÔr # ™ā @* C=ðÃÐ µ Z¤ /ZXì òŠ WZ (,
\W¤ /Z ?ì ;g µ ÷Ã\WāN C…\WX ÷ 7„ … Yë ÂÃm,åH 4&g- ?ì
G
5F
G
Xì â Zg e YZ Z (, āÐ ,ŠÈ\Wh +÷ á Âì 5¼ ~}g !* Æ®ÆóZg e ä
â Zg e {zāσ]!* ň¹tÔÐN 0* 7„™ÐZ\W Â57®{z¤ /Zp
X Z',c*ì YZ
X Yƒ 7æWg » Q! Š Z » d $)%Æ š M F,! Š Zāì gz¢]!* -Z
q
wßZÆÄV; }g øāVz™Äc* gŠ V; LZ~āì c* Šgzi6,]!*
kZQ ä~
;gÈÄ™™H{zÂå;gÈÄòŠ WZ÷Z # ?÷ëÃq¾ÄV; }÷?÷H
?ì „gƒÝqqHÃkZì ÑZzG gŽgzZ ?å
/ZgzZÔ÷7„²÷
¤ á {zā c*ŠÈà t** }X ì x ¬¹ V; }g øq q -Z
ä V,Zāì @* Y ¹~}g !* Æ÷āJ -VŒ X ÷²÷ á [Zy } (,Â÷ ²÷ á
^» Å kZ Ô÷ ,q Ï& ~(,~ ]àÆ yZ Xì Å „ kZ‡ {Š c* i ~ ~²÷ á
™x » H{z ÂÔ å ;gÈÄòŠ Wt Z # ā Hì‡wZÎt ä ~6,kZX ’ e ** ƒ. $Y
¬Ð ƒ XìÄt V;ā¸ìgyâ Ð Zƒ gzZ å ;gÈÄāìC Ù ª ?å ;g
$
kZZ # ò÷ á āìt]!* ?¸ìg™x » H{z~ÃKZÅyZāì ]!* tÂÅÚ Š
gzZ X ˆƒð ]!* {z Â÷ Š *ZgzZ²÷ á } (,\Wā ¹gzZ 1™wJä }ÑçÆ
kZā÷ M hÈt ëˆÆkZXì @* »VÍßÐ ¹ 7»Š
ƒx ** Ûq
-Z Ë{Ñç
kZëpƒ ** á Z (,Ã t**
â ²÷ ä äâ ikZì eX … â 7ëÃVßßZÆäâ i
}â²÷ á Z (,ÌÃ/Z÷{Ñç„zāìtÂpX … â 7ÃVßßZÆ}Ñç
X £Š}Š”ÌÃ/Z÷QXì
Ã\W Â÷ _7,~ m, ôZ \WZ# X ’ e ** ƒg Î Z Z hð~ ` Z'× }g ø
H
4 5 µ Ð I
_
5 X ÷ÄÆòŠ W} (,
øGÔì » öG tgzZ÷ìg| 7,~ m, ôZ\Wāì LgkˆZ
ÈÔ÷ y7 Ð VÍß Ô÷ D™g¨Ô÷ _7,\WX ǃ ~ kZ ¼ Ôì »
òŠ WC Ù X t Z]Æ`z¸Åƒ zgŽ Åd $¾Ô‚$ +{g e"²÷ á »zŠg ZX ÷s ï
ã™gŠÅkZÔì Š H™x »¬ Ð \WŽ ¿q -ZXì &Š *ZÊp6,²÷ á ÆzŠg Z
,ZzZp ÀÐ äƒ: °WëX ,™g (Z °Wë Ï~hðÐ kZ gzZ ’ e
Zƒx¥t ™| 7,ó ó0ZgØÄ L LÅ ¹zg ÃÝ°Z Òā –t ä òŠ WëÑgzZ%ÔpÑ
í]: Ò%tXì]: Ò%Z (,Ht[ZX ÷7[Zy {z÷Ä[Zy ŽÆ÷ā
Xì6, zZÆ÷É 76,
6‰ Ü z {Š c* iÐ ƒ ä ~ Â Zƒ Za ~í gÅ ZhðZ # »™ W
n kZ÷6 {zXì 7}Y ðÃÃyZXì 7Ø 7 ðÃÃyZX HsÜ6,Vz²÷ á
~ ÒÃÅä™ì‡ÃVz²÷ á 6 ä ~ w‚ä{gG ¬ XÐ Vƒ [Zy gz¢
ŹZ Vƒ &YZÃwD ZgzZè ¸ Ô÷~ Ýzg ÅVßßZXā c* 3Št gzZ ñÎ
Ð p ÒÆäâ i Âǃ t Û¤
/ZgzZ Vƒ Y™YZ ÌÃVz²÷ á 6 yZ ~ ~ Ýzg
X Çìgì‡{z»ÄìC Ù ŽŽpǃt Û »bzgÔ Çƒt Û »y!* i
4ÒXì ¶Å Vßz** iZ ~ zŠg Zāì @* Y ¹t V; }g ø :öÝ Z
igŠ Z',šgzZ (War and Peace) 5 hZg Zz¤ /Zā å I » yZ Âðƒ ]!* Ðr #™
g©7Z > Œ Û ~zŠg Z ÂñY c* ¯ : eà (The Brothers Karamazov) szi â Z™
?ì ñZg H~}g !* kZÅ\WX ÷7} (, Ìwz** Æ
ŒZ·Xì 7âZ ÌZ/Åwz** zŠg Zāìt Â]!* -Z :¹zg ÃÝ°Z Ò
q
$
ñY 1 yâ g ó wz** ,
ãZ k +÷e ¤
2 /Z ÔB‚Æ ]gmÐ bzg Å r # ™ ¹zg Ã
Î| l, e/ÅāÅ ~g ówz** ÌÂ( ¸ … â 7g ówz** Ç!* ¹Z Â{zāVY )
gŠ Z',
šgzZ5hZg Zz~kZāÙòúŠt\Wāì eùtnkZXì ÁÐk',
~Š gzZ szi â Z™ igŠ Z',š Ô5 hZ g Zzā ì t ]!* ?÷ 7wz** , Z szi â Z™i
/zŠu Â6,yZ Ô÷ wz**
x¤ Æ Uj c* uZ²!* c*
Ô ÷ wz** Ž ,Z (The Idiot)f $i +Z
tX ÷ŠŽñÌ[Z~\g- 9Ð~X¸ìZ e ZcÆwz** ŽXì [g*¹
LZŽ ÷ ’gzZ 3!* i FV;zX ÷ D™ exemplify ÃVƒ U ƒ yZ wz**
ÆVâ !* i Fn kZÔì ;gƒ~ Vâ !* iZÀF,»yZX ÷ „gÉwz** 6,gîLZ
Xì ß. Þ »t?ì YYH¨ £ùÐy!* -Z »Vñ**
iq g»
p°Å yZ Ô_ƒ ðZ',Å yZ X ÷ `NŠ Ãx¤ /zŠuÆ äâ i wz** x Ót
Æ*ŠÃwz** }g ø Xì 7âZ/Åwz** V; }g ø X ÷` Y9** t Ôì _ƒ
wz** »kZā,™VY µÂtÐ y!* igzZ ËëātQX ÏÑk ,Š ÌZ~äWt ‚
à ©Ž ]!* ~Š?ÇñY ** â Z (,Ð b§ÅÏZgzZ ǃ b§Åwz** Æy!* igzZ Ë
Fk0* Æ \W3 F, Æ wz** }uzŠÆ b§kZ c* szi â Z™igŠ Z',šāì ]!* Ï
~¨Æ Vßz** yZ Ð kZ X ÷ Wág e g e &&Æ wz** „q -Z X ÷ ŠŽñ
X ÷` ÁJ -u¹]** kZ
: YZān kZ Ô ¶CWI {Š c* i ~g ó: YZÃVzI ¹F, 6,¯ Å {Žz ]g @*
wz** sîX @* ƒ7x ·Z~kZì @* ƒyҎÑXì @* Y1| 7,~¢Ôì @* ƒN*g
X÷ M h™yÒ Ã]!* KZÐ ã‚ W\W~ äYZpì @* WgŠ x ·Z¼:¼ ~
g (Z: YZ äVzI¹F, n kZì F, y‚ W: YZ nÆÑg ÖZgzZÈg ÖZ
X Zƒx¥~ˆt Ô}',Ä c* ¸iZ Ä {zX ‰ Y6,[Š Z}g ‚¢¹gzZ H
pX å@* YH7™ ¯¹Zā A÷7} (, ãZgP×™ā Zƒx¥~ˆt}
ÌJ -gzŠgzZ W,ñÔ…gz0* ¹q -Z Z# n kZX å m1 ïî »yZ Â~ äâ i LZ
?‘WÐ V¹g ówz** ~ wq]gß+Z Âc* 0* Û ë ZÐ ƒ
gZΠ: YZ ~ q -Ո Zz
ðÃ~ y!* i Ë ?Cƒ 7hZ ct Ôì 7VYgzZì VYq H~ [Š Z Ë
X YYc* Š7[ZŽ »kZÔ ðƒ: VYì‡c* µ: VYāðÃgzZÔµVYā
$!
~Š !*W[Zº ZgzZq-’| ¥ /Z:wìg ÖZ
ŠŽ z!* ÆkZpX ÷¡Å}uzŠq -Z VâzŠ ~Š !* W!Zº ZgzZq -’| ¥ /Z
ÔŸLZ¦uā åwì» ~Š !* W[Zº Zp¤ /ZX ¶›{ C" ~~Š !* W[Zº ZgzZ¦u
¸ … Y Ìt {zpÔ÷ìg™{ ZeÃVâ ›~ËÆh +$+ZßßgzZ[NZ LZ
êqÅyIZ}g7 B‚ÆVâ ›gzZê qÅV⠛РwŠ ¿ðä /Zā
Ž ` WX¸D™ÌgŠÅ¦u{zn kZX ÷¦u{zÂì V÷ á ÃnÆäg J‡
4„ gŠê »¦u ÂBŠ Ð b§q -Z Â~øÚÆ kZì „g™ õg @* ê
ź ZX ð3Š äV,Z {zÔ ¶~gz¢{ ZgŽ nÆäƒ4ZŠ~*Š 5ÃVâ ›Xì
ÔDÂC Ù „ ù Zg fgzZ ½! fā¸ìgNŠ {zān kZ 9X ÌßgzZì Ì9]!*
! fX ÷nÆä;Ãg EZ {zíÑp÷nÆä;ÃÄpgzZd $
ªì ;gi§q -Z » ä;Ãg EZ YZ%‚~gzŠC Ù *
*™]g ˆgzZ ** Ñ »]¬¡
c* ;Ã]g ˆV;zƒ: ]gz¢Åk B V˜ gzZ ,™k B V;zì ~gz¢k B V˜
C ìÄ»º Z‰Ô ñY
+
ì Z0g ÂUÑqZ # ãWz6, _\Â
Ž ÷ D ÑÊ *Z {zQ Xì C™Š !* ', z ]g ¸Ž Ô÷ D Ñ \Â{z ¬ ª
Cc*Š !*WâÔ½ÅyZā åwì »Vzm, ôZXì @* 2 ó ód
$gzZ ½L ÃL yÇ”]g ¸
Ôì Cƒ ~h âÅ U»ßc* ~ÇÔÑqXì  J¦ÃkZ {zì| dŽ ~x Z ¸Z
Ã]ZŠ XZ5º Z6, gîOXì @* ƒg ZizZ »ä™gzŠVc* g Zû** ÅkZ™ëÃ~ÇZ0 + ggzZ
kZQ Âì * *™ŠgÃVzq yZpÔ÷ ìg}Šg Z Œ Û j§Æä;Ãg EZ m, ôZ
āìtÂò » ** ~(,Ѓ ÅyZXìgx » ** {z~äCt?ƒH6,gîÆwŠ Æ
™}Šg Z Œ Û Cgg »i ZÃyZ ä VÍß~ˆXìg D™gŠÅyZ vß Â~ Ï0 +i ÅyZ
ä¦uXìgx » ** ~ äC ipÔÅ„0 +¶KÅb)äº ZX c* /I
Š wZ e~ õGdq
Z (,
X H7iq -Z äV,Zpì ]!* -ZÔVƒñƒx » **
µ Zq {z?ƒHā c* C™ W
NŠÃVâ ›ÆyÎ 0* gzZ y*zy ` W¤ /Z Û{ »ó** g »} (,ãZāìt k\Z
V˜gzZX 75Ð Çä x ¸kZ ;e ** 2ŽÃx ¸ä¦uXá™ÉŠp{z Âá
gzZ b‚Ã< Ø è X ‰ƒ ŠzD 5 ZgÆ äY :Zz V;z Ô¸ ñWë™òÐ
$"
7x » **n kZt X ðƒx » ** {z ð` ä V,Z îŽ Å䙏Р< Ø è Ãb‚
â 7Ç!*
XX ** ä VÍß5ā ðƒ n kZ x » ** X åxŠß Z (,ðà » yZtā ðƒ
VÍßXX H7wJä V,Z Ô D™g¨6,VÂ!* ÅyZ {zā å~gz¢nÆ VÍß
jœ£Z;X¸ ãˆ(‰X H7C Ù ªÔ HwJÐg0 +Z Ìä V,Z Ô HwJä
ä„Z Û +−Zq~ˆgzZ ä(āì è]!* Å í} (,~y*q -Z LZä
b‚gzZ< Ø èëā ¹7tpԸƦuŽ ná „zùzð]ïF~‚
ëÃb‚: gzZ ÷ n™}WëÐ < Ø è ëÃb‚: X ÷ ìg™}WëÃ
b‚Ã\¬vZ: Ô HwJÐ 5 ZgÆ\¬vZÃb‚ Â: ä y›Xn ™g (Z
~y W{zā¶¶+Z ðÄ~ikZh +÷á H7iŽ ä¦uX HwJÐ5 ZgÆ
R', H Â@*ƒ:gzŠ Cc*
Š !*
Wâ c*
Dƒ:¦u¤ /Zāìt[ZwZÎX Š H0{-»n¦Ñ
~ *Š 5™ õ3  „{zā c*å c* 0*
ÃkZ ä ¦u~ TTg ~ *Š kZ vßÆ
Â÷ò qh +”Ʀuvß¼ Ôì: â ÝÇ!* tzg Zg ø~}g !*Ʀu ?D YW
á ‚g q-Zá Zzå3Ð kg ¯ g !* -Z ä ~āìtÂs§q
q -Z X ³#h +”¼
æuŽ ÷ vß {z + $Y ~uzŠ X¸ ] gzZ kÎYÆ Vzm, ôZ¦uā J 7,~
ÐQÃyZ ÷ vßŽÆ äâ i kZā’ e …X ÷ BvZ ðgñâ c* $»
vZ +
Âåߤ /Z {zH7iŽ äV,Z ?¶ˆ{g ¶V¹~iÐ yZāBŠtgzZB5
?ì YƒHi9
E
H
4&
Î5GgzZ[ÂÅGegzi
(Orientalism)xæE +Z :wìg ÖZ
HE
4&gzZ [Â ÅG egzi
áZ
äâ i ÏZ ~ Âðƒ ù ÷ # (Orientalism) xæEÎ5G +Z
VÎ',~(New York Review of Books) …s W-- g ug c* E X J 7,ÐZ ~
W79ÀF,
tX c* (V#Xì ßk½ZV#ā åI »¤2X „g Cƒc6,kZ
+ZŽ ]!*
egzi CpX¸ ìgƒ lpvßt ™ÑŠzÂs§ÅX‰'!*
~Š ã à©
zŠ O%Z }÷ā Zƒ Ìk\ZgzZ À= X ¶LÇ!*
Ž Ô„ {z Ô ¶Å ä G
āÑ ì {zX â1¹Ð [ kZÃyZ Ô¸ wì×zg¹ ~ wì}÷
÷ vßmï6,} (,ÂëXì c* Š wZ e™‡Š(„q -Zà äGr # ™¶ Š
$#
VÍß\W{zā ¹ä~X ÷D™4z] .nÆDÉ 7nÆ}Z +ÃLZgzZ
}g !* Æf! fÂ{zX ÷ìg™tÏc* ! Ô} Z›āì ;gÈ~hðÐ µ Z µ ZÃ
:àŽā¶t]!* ~Š ãCÅGegzi +ZXì @* ™yÒÃkZì W, @*gzZg¦òÀŽ ~
xi Z @gzZ X ÷ D™ x » n Æ ï¢Å g EZ } O Å rz Û Æ D{z ÷
Ð yZ ä ~ ÂñWy*zy G egz i +Z ˆ á²¹ Æà Ÿ Orientalism
Ž CY è„z Â[Âā ¹ä V,Z ?˜ùgzZ ˜ H ˜ \W¤ /Z [Zā Y7
ä VÍßÐ ¹ Ôì Ñ$ +: â i ~ k',æā ¹ ä ~ X ¶è¬ ä ~
»[ ~÷p(KZ {zÔ÷Ž ]ŸZ ‹Zā åñ»yZ6, kZX ÷G]ŸZ ‹Z
# ]5çÆ ¦ā ¹ä V,Z X Vƒ ì‡Ì[Z ~6,kZì wì ~Š ã
Z CŽ
V; }g ø~}g !* ÆV1²Xì CYƒ" $U* gzZ]!* ~÷Ð kZ ÂVƒ 8 Š~
: t ‚U tÆ LZuZgzZ N YWt ‚ {z ÷ U tŽāì @* Y – b§kZ
[ Œ6,}p s Ü Æ kZ ˆ ā²¼ Æ à Ÿ Æ [ kZ X N W
Gegzi +Z~}pyZX¸}pÆnt9~TðWt ‚ Occidentalism
7™Ã]!* CkZ ?ā ¹Ð V2zŠ O%Z ä ~X 7µ ]!*
~Š ã Ð 5#Æ
ëāVY÷ M h™~ i Z0 +Z4{Š c*
iÐZ ëXì HyÒ äGegzi +ZÃT M h
[ÂkZX Vƒ Y™{Š c* i~ÃkZì ŠgŠŽ ~ [ÂkZX ÷` {g~oxõ
ä ~ā VY å Yn kZ™{Š c* iÊgŠ kZ ~ Xì ¹ ÌŠgŠ {z´Æ D~
E
"

egzi+Z Xì ¬Š : â i » ~Šg^ KÑŠ .x ** gzZ Š Zë Z Æ(Colonialism) xæEÎG
¿#„ X~ \g- gzZM%Z ÅkZ { ZpXì Å# Ö }.¹ ~ Vs9äG
&gzZ ïÄ~y⤠/LZ ä[fˆÆkZpÔƒŠ Hc*
Z h Zt ZèÔƒˆÅ: VY
ÆyZā ** YäV,ZX}g*{zÐ ¿kZ÷ë Soul searching~~ m, ôZ
x ** Ì[ZX ÷ÄgZÆ4zŠDgzZ÷ÄgZ: Ò%gzZ辊p~]5çdV;
÷r # ™q -ZXì Lg @* ™ Z"z6,s ÜÆxsZŽìIW,Z !* -Z »:àŠ .
q
g â {zāD™7n kZC Ù ªÃŠp{zÆyZ w– gzZ ÷ ˜Ð x ** è Û Ž Ôt Zgz0Z
á ZjÆ g $ugzZ yWŒ Û X ÷ Cƒ ~½ÐC Ù i Á ~g ‚ ÅyZ XÐ N YØŠ
à *ŠÐ Vâ ›gzZ xsZÉ 7Ñ−F, ÅDāì @* Ù ªs ™p÷ ïŠ
ƒC
$$
W6, yZ6, CÅyZÔ÷ðƒV™Ž~wqzèâ ÐVâ ›X슰*
Šã *™ó$+
X ÷ Tg D™g ÖZ » ñZg KZ Ì+®y›6,X÷ V™+Zt Xì $ Ë ƒ
Åä™" $U* ßÃs sZ}g øgzZ™h ¢ÆV1 ~g ø :àŠ .x ** p
[Z¡{0 +i (Z »:àX ÷D™]!* KZ™yâ : 9ÃV¦~g øgzZÆ™ÒÃ
}Xì ðƒãZZ" ~A çkZā÷Ñ + âtvß¼[ZpXì ŠŽñÌ
~Š· {z Ôì tàgŽ (Bernard Lewis) kCeg **
',
ā÷ÑKt [Z vß
X®c* ݬq-Z~y WЃ gzZ O%ZˆÆkZÔì¬

,Yà )Z »^d:dZŠú
{^
7ÐgØzgzi¼ÃŠpq÷ Dƒg Ñ~ Vß Zz™ yZ ¹zg ÃÝ°Z Ò
~jŒ·~}g !* ÆÏKZ¹Z~ „Z’Z ÂñƒVZzg~W{zX Z 7,** Zë
äT H~g Yó óyp‘ L L{h
+` ! Š Z~/Åk',MX ˆïÅòŠ WrgzZÝ, Z
ì »y!* izŠg Z!‚gtā @*W7¢L LÔ –ägP×™ L LX 1™Ýqg ±ZgzZx £Ug ¯
gØÄ L L~Vz¢g e Å÷x¯)** -Z »yZ ó Xó ì À
g »! Š Zë ZgzZq _Ð y*zygzZ
! Š Z} (, Ѓ Æy*zy¹Z6,x »! Š Z+F,¯zkZÔì bÑÐ x ** Æó ó0Z
… â²÷ áh+].ªgzZ²÷ á ò¯ Z (,
~y W{zè¸X Š HHi Z Û uÐy CÎueg Z- Z
wD ZXì bяÆVßßZ6gzZò¯Åg ÃZÉƨ ¸Ô ó 󨸃L LX ÷
XìB‚Æ yZÐ ‚›Ð wD Z X ÷ ™? Ø Ð i Z0 +Z îZzg Ô,k
,’ÅyZ6,
T ðƒ Za pŠ¹Z ~ ~²÷ á ÅwD ZÐ ÒÃÅ ¹zg ÃÝ°Z 2·~ßñ−Zz
ÏZ¼ CZå ä ~6,wD Z L Lw– Æ yZ X Š H@*ƒ†ŸZB‚Æ ‰ Ü z Dg*~
,™~ŒŠ ~÷‰ Ü zÆÂ{zāÔ å&6,−Zz LZ h» b§TÔ Œh» b§
ä wD ZXÐ,™ðÉg ÂÇVî Yx ÔÐN C i9ÂÇVg7 X ðÃÔÐ
Ð äƒtC Ù Š¹Z ä~²÷ á ÅBgzi egz~d¨ ¤: â iāì –~}g !* LZ
t¾~ Vz…Æ °^" gzZ kc* = »¯ »z ä wD ZāVƒ YÈt ~ X 1X
à ¹zg ÃÝ°Z Òó Xó ¶~²÷ á ÅyZÉ Ô7x »yZzz ÅkZgzZX 1XÐ äƒ
Ôy*ZŠ xÅzŠg Z k0* Æ X÷ ¿uZz „¸t Xì ‘ Z÷Ð Vâ *ZŠ zŠg Z
$%
Åy*ZŠ kZJ -ā²Z +ZiÐ k',äX ÷ŠŽñ,¢:àx ÓÅ{ Ú÷Zy*ZŠ
G
» { Ú÷Z y*ZŠ :ãZç«E á Ô~w‚ L Lä V,Zāì {x»¶6,yZQgzZ `Å
38™Ô „÷
V⊠yZ Ôì H7~ Vz¢&·_ógzZ ~W»y*ZŠ kZÐ x ** Æó· ó _
Òāt Zƒ V⊠ÔL Lw– Æ @g OZ X ÷ ìg™x »6,¢¶a ÅekZ {z
G38
ä kZX ˆµB; }÷ó óãZç«E ™Ô„÷ á Ô~w‚ L L"Zg s Z ˜cÅ ¹zg ÃÝ°Z
Tā’ e ãƒgzZì Cƒ ! p¸ ÅWhZX c* Š ‡Š s§Å !* g lƒXQ=
"7, WÂ÷`| 7, ¬ÐZ¤ /ZgzZì eYÃ"7,ÐZ}™c6, ó** g »! Š Z
yZ ó Xó ì e YÃ"7,{g !* zŠQgzZ åŒ7b§hZ ä ëÐZāƒkˆZˆÆ
Xì "RgzZq -Z ÅyZ ó óUÆõg @* $! Š Z :: â i ðZ’Z »zŠg Z L L[ÂÅ
zd
[Âë ZgzZ «Ðƒ ÅÎâKZt6,zŠg Z[Š Z õg @* ò¯ L L~p ÖZÆÜZÜ
)Æ y!* i zŠg Z ä V,Z ~ Tì [ÂgŠ. Þ ‡gzZ q
-Z ó ó{%izg ]¸L LXì
~Äg e Æ yZ ïqÆ [|Z Š»Xì Å 7Wz „ z Å ]ÑEZ ~g £
[ ŠyZ X à ï { Zg µ Z q -Z ä V,Z ~ ~g ó {ûX ÷ ` ¾Ì´ù
Hì‡g £Ž » ~g ó{ûä ¹zg ÃLā L –ä4ÒÂðƒ ù ÷ á ó}
ó ûƹzg ÃL L
"Poetics"[ ÂÅTg Zg óÀF ,gó Xó ǃŠÎ" * *™lˆ¬Ð yZwVÅkZì
~ÀF, ~ m, ôZÆó ó]§[W L LXìЯÆyZ ÌÀF, Ðx ** Æó ó]c* ÄL L»
¶ZÎgðŠ â |LÔ‘ äYZ™w$ +x **Xìg ÌWáq -ÑB‚Æ ïHF +G
B 6,1Z Û
kZ {zåî egŽ »d $Ô õg @* Ô CgzpÅyÒzy!* i~Vâ YZpZi%/LgzZ
Š&.Xìk , ’ÅgzÙËÆVE0* }÷Æ[Š ZÉ 7Å&âËtā åi â»%Z
÷ ‰ ‘ÐÑkZ m{äYZtL L:÷ ˜ 0Æó óäYZ}uzŠgzZg ZÎL L
t ̉ Ü z kZX N YƒpôÐ.kZÜÁZÆe $Zzg RgzZ ! Š Z ~g øā
ñY f(,ÌZz gŠ Å yZB‚Æ äg*‰ Ü z Ô÷ n
pg ÌZ ~ m, z*Š äYZ
X Zƒg Ñ~Vßz** xÆzŠg Z ó óVWçLa¸0 +eF L Lwz** »yZ ó Xó Ï

VWu¸0 +eF:wìg ÖZ
H¹Ð ígzZ Ô HI ¹ ä VÍß¹Z ‘ äYZ ä ~
ÌgzZā Š
$&
YY–6, kZāì +Z,Å r ZŠā c* Wwìt~‚f}÷X N Y‘ äYZ
Âtā ¹ä ~Xñ 7,Ì]ÑqÆyY Vâ Z ÅkZ ÂJ 7,~}g !* Ær ZŠXì
wz**Ã,Åß{k ,izÐVŒXì CƒZa ~V- œŽ Ô÷yÂ{ÁyZª¹
+'
h × ~ā c* C = ä ! x» Å ó:ó YZ ¨ ¸L LX 1Àä wìÆ ä¯ qçñ »
ÅVâ YZyZQX ñZäYZh × ä! x»ÅäYZ kZX VƒY™~g ó: YZ
+'
nÆkZì ]gúÅ b§Tß{k , izX c*
àJ- ó óVWu¸0 +e F L Lä! x»
äYZÆ÷b§TX M h™7yÒÐj§9ÃkZgzZƒ:©:ðÃJ -Z #
Ô RÔ ]g @* ~g7 ÌVŒ ā eÎä ~ ÂÔ –©: »Ô :e ä ~ ~
E
w¾ !*-Z {z Xƒ ß{k
q ,iz w¾} é<G
X-4$»Tƒ yÒ »]5ç¤ZÎgzZ C!* ŠÔ CuZz
Ìn Æ &ZpÅ ` W~g Z*~ äâ i kZ ä kZ Ï0 + i Å b§TÔ ¶yÂ{
ïX Å7t“Ð ]Ñq Lp~g Z*Ï0 + i Âq -Z ä kZ Xì Â
\Wāì @* ƒ~ [fÐ b§TāÅ7Ð b§kZ~ eÆwz** ä~
X ñ¯ ^âÔ 3gxi 5{È ðÃÔXÇZ ÁÂ6,kZQgzZ H[NZ » qçñq -Z ä
Æwz** ä ~ »V1ÂXāì gz¢t X å7Ç!* Ânç » b§kZB‚}÷
çZz Ëc* *
Verify à õg @ Ëāì 1x »t ä ~Ð V1ÂyZ Âì H™f ~y W
+−Z Ò[ZâÐ iÇ»g WDQ c* Xì »ˆc* ì »¬ {zā å * *™ Confirm
A çÆy!* iX ‰$ Ë ï:Ðù Zg fx ¬Ž Ž]â ¥¼}g !* ÆólÆ£Z
ƒwEZ »y!* i ._Æäâ i kZ Ôƒ™f »äâ iTāì ÅÒÃykÑZ ‚~
ÅgzŠ kZ {z÷8 -gZŽÆ,ÅkZgzZ ` Z' × 9»yK̈ZÆäâ ikZāVY
h™¤
M /{āÃd $ ãZ6,kZ\W„Ð wEZÆy!* iX ÷ 7T%Æy!* i
Zƒ—=V˜Xƒ: Ù~äâ ikZŽ –7Âðà (Z~wz** ä~X ÷
Ž ÅY 1947gzZY 1857X c*Š hgÂ{z ä ~ ÂX å’ e ** ƒV˜ Zƒ÷z Ì—gzZ
KZ …ä Disunity kZ X å YÉ7wz** ~%Æ kZ Ôì Disunity ~C Ù zŠ
Ã×kZ¤ /ZnÁ!* XMh™7ÌlˆÐZë[Zāì c* $
Š™gzŠgzZ: [Ú ZÐ d
*™ b§¾wEZ »kZā ǃ 7„x¥… ÂñY Ìï…JÅä™lˆ
*
̎āì ! pt ~÷X Zƒ" $U*
Úg Z (,¹ Z÷x¯ »÷~eÆ™ wz** Xì
$'
Vâ *ZŠ ~™Æwz** Xì @* Y ¡gz¢6 Z¯¼:¼ ~ kZì © 8gÐZ
~X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z Ìä î ÎÐ e $Zzg ò¯Å[Š ZgzZ pŠÐ V/Ô‘Ð
Åwz** kZāìt {z Ôì non-personal‘6,y** ]!* -Z ÔVƒ Le I'!*
q zŠ
;Zu¹ ÃkZ ä VÍß ÌC Ù !*
Ô ÌVŒ gzZ ~R',Ô÷ ‰ƒ k',õ0* î)÷ á Z
Æwz** c*H1Fâ »kZ „ Dƒ ù ÷
XŠ á pX ì Q(Ðk ,Š6,gîx ¬Ãwz** Xì
wz** kZ Ì[Zp÷ ” ä>vßÃkZˆā²¼Æ® )÷ á Zāì @* ƒtB‚
vßÌ~ y*zygzZ ÌVŒāìt {z Ôì CZ f ]!* ~uzŠ Xì g Z ŒÛ ',8-â Å
Ôì YZx » »yZ6, y*ZŠÔ÷„V- '²÷ á piZŠ Õr # ™¹zg ÃāÐ}¸
: ðÃÐ,™7p°LÅk , ¦~g7ªXì 7Ç6,gîÆbg ÷ á Æ÷p
¾tðÃXì o‚ »bzg „,Z Ì~eÆwz** [ZXÐ,Š Îgz¢îE 0™Š ðÃ
pÔ ì g ÖZ { C " » ÏÔì H ì‡g £ q -Z » ïÔì hZ ¹ y!* iā Ç
»wŠ Ô H qzÑ~ V- Šuwz** t ä ~X ÇñY H„ m, /Ð p°Åwz**
¤ }g7
n%kZXì CY| (,1~ ~ŠuāVYì @~',¹= ~ŠugzZ Vƒ!%
çW~÷V⊠yZ Ô å ;g aÎ~}g !* Æ™ wz** tZ# ~Xì CWÁÌ’~
;gÉ ´~gzZì ?çW~÷W zŠ [Z X ¶CW7’=Q X CY ÁÃ]Zg
Ô÷ Dƒ b)~ /kZ X ¶„g™g66,x » ~ /kZŽ = ¶Âq ðÃX Vƒ
XŠ Hƒ¼ƒ tāì ã!* $ÅvZƒ t Â÷D 7,** ™„Špx » XÔ÷CƒVc* gF
X @* 7,7W, Z »kZ6,x »}÷Ôƒì Zæ ÅnËyZgzŠÆx »āì ! pq -Z~í
k',| l, e ~ yxgŠÐzz Åb)Æ ~g F m<!* b)yZgzŠÆ™ wz** =
VIz»ggzZV²zX ðƒ7ÂðÃ=ÂH qzÑ r{g !* zŠ ä~Z # pX Z 7,)g
R, Ûg !*-Z yZgzŠÆ™ wz**
q X ðƒ7W, O6,RË Integrity Åwz** ŠŽz!* Æ
eKZ ä~],J‚ ðZ’ZÆwz** X} 7,r{g !*zŠ=Ž ‰ h ZÔkÐ
t Xì ~‚f}÷wìq -Z Âì mJ -V˜ »wX Gk , ’{g !*zŠ6,ìÆ
ÅkZX Vƒ;g aÎÅ™ÃkZÔì ‚ rgmÐäâ iÆ÷gzZÐ~œ,zg VZ Ì
Y0Ìwz** t ÂeÉ{Š c*
i~¤ á 6,gîÆäYZ Âðƒ: {Š c*
/ZX ǃ ù ÷ i¤/ZS
6, zZÆ6Ò{z Ôì Ž ï((~ kZā Š H¹Ìt ~}g !* Æwz** }÷Xì
%
ÂH qzÑwz**»\Wā ‹¸ ä~Ѓ X }â 7Ã]!* kZ~Xì ˆ W¨ ¸
kZā¾tðä /Z ÂÔì ]!*
-V˜Åäƒ{Š c*
J iÏ~kZX 1u„Æ™ »
kZ÷ T e **™yÒëÃ×T ?ì ÏÏyÃt ð¸Â÷ {Š c* i¹ÄÏg Ã~
_7, gzZ ëÄä̂0Z vß~ äâ i kZX ¶B`~²÷ á zŠg ZgzZ Ïg Ã~×
Ž Æ kZ  Vƒ ;g ™ Recall ~ ÐZ c*
Ô ì **
™ yÒ ¤/Z Ã d
$ kZ X¸
gzZq=Åwz** āìnçt J -V˜ X ÇVz™ Zg7 ~ ÂÃyZ÷2 »Obvious
7„= ÅkZ Â÷ ˆ{gú Zg f {z Ô÷ ][d~uzŠŽ ~÷Ðzz Å ðZk ,+
5
Xì Cƒ{Š c*
iÐx »d}uzŠ ÌËÏ0 +igzZÌZÅx »!āVY

ì @*YHyÒ¹Z A7~(, âZÅ6g©7Z > Œ Û :wìg ÖZ
pXì @* Y HyÒ ¹Z A ÷ 7~(,âZ ~ 6zŠg Z©7Z > Œ Û
èâ B³{zì eÔì Š Hƒèâ 6,gî~g ¯Ž {zātÂq -ZX 7ãU* »yZ~VzqzŠ
Ú Z Ô÷ $ Ë ™yÒ {z YZ AÃ]ÑçgzZ Ï0 +i Ôwj â kZ Ôèâ CÑç c* R c* ƒ
7ä ËZÎÆyZ6,U q -ZÆ„āìt ! p~uzŠX Y™yÒ 7ðÃgzZ YZ
kZ Ô~ ];ÅkZ Âì @* Y ä¯ y *òŠ W™^gÐ yZ # ā åU{zX –
(q -ZXì CYWX~p~bzgÆkZ Ô~}g !* ÆÏ0 + iÔ~ j§gîÆ
7yÒ ä Ë4{Š c* iÐ y Z { z ÷ f e Àb)Ž Ð äƒ v( ~uzŠÐ
Ø Ð kZ „ äYZ »Š » Z‰‰‰÷~}g !*
? Æ]ZŠ YŽ äYZ F, {Š c*i}g øX G
T r a i n t o yÎ 0*I +R,»I- $Øp Âq-Z :÷ ìZ e ZczŠ Æ yZ‰‰‰÷ ™
o„äYZŽÆg©7Z > Œ Û X ó óŠ
H%yK̈ZgzZ L L»¤
/‚#â Zg ZuzŠì Pakistan
kZ¹Z~g ówz** ~(, X ÷µ ZÐìZ e ZcVâzŠyZ {zÔ÷~}g !* Æò}Æ
~¯Ã|~g7Å õg @* äV,Zā÷C™òúŠ8 -!* —{zā Aā H7n
Xì 79Ú ZtÂXì HyÒÃkZÔ6,x Z ¸ZgzZd $ì @* g*ù‰ Ü zgzZì 1á
Æ4Z öZ Kä V,Z~ qzÑÆTì M~ ó óc* gŠ »v W L L…]o»kZ
V,ZÃwz** ÏZZ# pXì c* Š k½ZsîÐ(Four Quartets)ób ó i ‚ag eL L
~ m, ôZ {zå ŠHc* C~ zŠg Z Ã]!*
¯ Šã TXì T $¸!Zj Zg ‚ {z  HÀF, Špä
%
êʼn Ü z {zā‰Se bŠ W, @* {z )g fÆ ]!* $¸ Ç!*
TX T ~3 F,
Xì T $¸Ð3 F, ~ m,ôZ {zÔìï»yZ6,øÚ}g7Æõg @* gzZ÷„Y[p
: Wzq -Z »Vß Zz"7,~ m, ôZāVYÔÇ− 7Ç!* t~~ m, ôZā‰„Y{z
Xì Åä¯ g ZŠ™~ yZ ¶~(,¹ q -ZX 7Ð3â ÐZ vßn kZÔì©
Ë{z pì kO Wz » ~g óg ZŠ™gzZ ÌZgz ¹ ÅVzg ZŠ™V; Æg©7Z > Œ Û
-Z {zpÔì [x» **
q ó óc*
gŠ »v W L LX 'Y 7J -g0+ZÆ r â Š c*
ùÆg ZŠ™
-Z »wqgzZ èâ X 7ÉÐ yZp;e R »kZ (,q
q -Z ä V,ZXì ò » ** ~(,
Z (,¹t Xì @* ƒsp~ èâ wqgzZì m$ +~ wqì Ž èâ Ôì î ·uœ
ëX ‰Š)** g » Z (,¹ CZ {zÃq kZX å7x »y‚ W * *™^~ kZgzZ åk
ÆkZÔì @* g*ù6,V'gzZ6,x Z ¸Z ‰ Ü zgzZ ÷ ZzÐC Ù Ž }g7 Ɖ Ü z
óH ó ã0 +eL LgzZ ó óm8 -g lŠ¤ /L LX 7ZƒÐ yZx »t p÷ … Y [p~}g !*
E 6X
ÆñeL = L {Š c* i Ð ó óç«i. Æ‘ y W L LX @*W7~™~÷Ô÷„g™ H{z~
Xì 7g (ZÃyZ Ì6, y!* iÅ Narrativeā]!* t~y WXìI{Š c* i ó ór !*
( 2010#16QgñÔgƒÑÔ ó óöÝ Z} ŽL· L ,)


%
t Z °g0xs

»g ZgzZ Z’Z —: YZ¿_Z%
- 1970Ð1900)
(J

¢{ ^
8 ,Y» õg @* i ð‡´ËÅy*zyaÏZÔì *Še
Åy!* $Zzg Å ã¹
+z ~ ]©X ÏVƒ *
%NÔh
gzZ yZæF *™lˆ~ [Š ZÆ y!* i ]©,a Åk Q ƒ
QX ¶^ðZ’Z Å ã¹~g ø ¸ ÝZgŠ X ÷ ˆÅyÒ V*¹g Ñ" ~ Vz« Q
äã¹D WD WJ -VE¹Å ÙF @gzZ¤ /‚]u s2VE¹Å]g ¸'gzZíâ Zg
# Ùµ Zq
X à ¯| -Z KZ
ë@* ì 1Ð [fä ëxg Ã{ŠŽñ»kZ ÂV- ÷ë: YZ¿&ë ` W
]©¬k',Vzg ZD Ù Ž ÷KYÐ }iÅ ã¹ðZ’Z Ï Q,a ÅäYZ}g ø
X ¶_á À~[Š Z
Cc* ¹F, Å ã¹ ðZ’Z ÏZ Å]©b§ÅVâ !* i ð‡´vŠ Ìã¹_Z%
Xì ^
F,Xź ð'ÆèÈâ '[ÂÅVE¹~k
l , ’«Ð ƒ ~ _Z%
ˆÅyÒ~^Å ã¹t©¼ Åò ZÎOŠ6 ~Ñ ã!* ÆèÈâ '~TÔì
gzZ Ïg ÃÔ ~ m,ôZ~äâ ikZX å: â i »W Z F,
~_Z%: â i » 1885Ð 1800X ÷
Ìá ‚g _Z%¼ ~ äâ i Ï QX IÅÀF, ~ _Z%V*¹g Ñ" Ð ]©
Å_Z%~Vß ‚gyZX ÷g6,gîm{} ó Šâ ŠHgLzZ ó×gŠv›L~XÔ‰á ï
%!
G
w ð©šÅZIgzZ ]uZzg ZuZ æF {Š c*
%NF, i V*¹~g ‚t 1X Nƒ ù ÷ á ÌV*¹Š Zi TP
ëà ã¹_Z%X å„ Á*g »yZÐ VÇ éF \
CO ÅÏ0 + igzZ‰Cƒg7 ½Ð Vñ** g»
~CÙ˜ Z »ä¯öWÏ0 + iÐQ™wïÐ wYÆ]uZzD)gzZ cC[Ôg ZuZgzZ
Xì @* Y Œg ó: YZ ª » _Z%ÃøWíZg ** ~C Ù a ÏZ ÔìuÆ øWíZg **
Ð Ï0 + iÃäYZ _Z%gzZ Hï÷ á Ãe$ÑgzZ ~I |~ äYZ ä V,Q
Š™d
X c* $Œ Û
\z¥ÅäYZ _Z%äV2ñWt ‚Ìá Zz™gzZ¼ ~ äâ i Ï Q
Ô} çX=G -#E
Æ** Ô} e ** Zg‰!*
~ÑÔA͉Æ×™~yQX H ZŠ Zg ZŠ™ëZ~äg Z’¬g
™f . Þè ‡x **ÆÆçaLð!*
I
~#WÔ ÿ C$Ôæ¾H 5E"» ð@* Ù»~Vzg »¯yÂ{gzZ øWÍ Zz
o8
ów»”gëLÃÇk QakZX å @* ƒ¨ ¸K» ö-FFwŠ~ äYZÆÇkZX ÷
4)ÅIÔ÷g » ã¹ë ZÆÇkZ Ì` YN
ÅVE¹OZ' × KZ õJ/G æ°Ï~zXì @* Y¹Ì
w»”gë: â i »yQāVYÔì ë Z¹Ìx ** »×™ Zz›~ekZÔ÷gÐzz
äâ i ÏZXì ‚ rgwÅ ~š /Ö @Æ,¨i åL<X’ÆäYZ _Z%á Zz äWÐWgzZ
X ÎäY** TÆý3E -Zg: YZ _Z%~
rLq
Ô™ Úg~äâ ikZXì @* ’
B,¨i åL<X »äYZ _Z%: â i » 1950Ð 1926
-G
#6,Ô éE G
~g Y d6,ëZ‰E]Y ~g 0* Ô ¯ Ô ã.Ô é£E Ù ëÔ ~,Z Ôhß™Ô-
5k$æÔC $3
E
-O¢
{Š c*
iÐ w ö [Z: YZ _Z%Ô ‰ ‘ äYZ _Z%Ð ]Ò~ yZgzZ ñƒ
X åŠ Hƒ¯z{Š c* iÐg ±ZÆŠ ZñgzZ¢
X å ;gƒg ZË gÅY » VÍßX ¶ˆ{g 7q Å} z÷ wŠ ¡ã¹[Z
gzZ xcÎÔ xi Z S0 +ÇX å c* Š™ qzÑ * *™g¨ä VÍß6,b)ÙçgzZ YÔ C;
ïYg ðrN » ~Š Zi WX¸ Ñ äƒ i Z0 +Z W,Z6,„ÅVÍß„ Zg ÓZ',]c* ÃÆ xšg â
Za ~g ZË #~ 6− X¸`ƒ Zg Ws ÜÆ` Z%‚ß',vßgzZ å [Y
qzÑ ** ™g¨Ð}u6 ä VÍß6,b) ~Š OZgzZ Ï(Ô YÔ IègzZ ¶_ƒ
W, Z »Vzq x ÓyZX ‰„gƒx ¬ ]xÅËg S',gzZ [ +ZÛ Ô¾g â wg »X å c* Š™
à Z e âr ZŠ Å ~g ó|Y~ [Š Z Z®X åòiÑ** 7,6,[Š ZôZß !* c* ZgÓZ',

[Š Z} Z',[Š Zq -ZX ñWt ‚ õ)OGzgë ZzŠÐ mÆ[Š Z~o}g7 gzZ ˆ
gzZÆ Ÿ Ï ** Ô ò qÆ õ)OGzg™¯ é Z wÍ Z ~ äYZ _Z%X Ï0 + i} Z',[Š Z ZuzŠgzZ
%"
X ÷n& +3Ï~zÔg ZŠbÆ õ)OGzg™¯ é Z ãU*
:÷i Z§¶gÐmÆ~g ó: YZ~ gó ªg ‚‚‚ LÔÆŸÏ**
ó Xó ì: YZ¿„x ** »¶ŠK M F, Ð4Š, - eÃ]uZzmºL L
:÷˜ÐW
eÓóÃ]uZzTæF %N~Ï0 + iÅ{ çO'izgāceÃg ó: YZ L L
¿¸ Ô}™ yÒ ~ ñZc HŠ Ã"ŠLZ gzZ AŠ Ð
ó Xó ì [|Z »äYZ
gzZV>k ï Fi8FwŠÔVÀ]gß[pÔVzgzõ{0 + iÃy!* iÅäYZ LZäV,Q
ææFÃx ZgzZ i ¸WÆ äYZ {z X ¶ÅÒÃÅ ä=)g fÆ ]uZz mº
%N
äZ6,äV,QÔ÷¤ / zŠ YÆäYZ _Z%ÆŸX ÷D™sÜzÂ~g7 6,ä¯
kÙzgÐ [|Z6 q -ZÃäYZ _Z%gzZ HÄc* gŠ ¨e *Æ™uF, 8èe
[ˆÔ ¹z Ô Z÷Xì @* Y ¹lZ F,ìEZ (,Ð ƒ
G "N »äYZ _Z%¹QakZ Ô c* Z™
E I E
-!gÔ ðG
X ÷V*¹gÅyQôÀ5_ÔÌŠ}C Ù Ô é£E 34˜Šx »Ô âgPÔ $Ôt !* "
|YäYZÆXÔ÷n& +3‰Ï‰~zg ó: YZëZ}uzŠÆÇk Q
qçñ» äYZ L ZÃ6 û^Oá´Z F, {Š c*
i äÆŸX ÷ ,k , ¦r1ìÅ ~g ó
À¡ YE
5 _
~Š OZgzZ lç Ô “ C!* .ÅyZ ÔÄ ™ ôÀ]NÆ 6 û^Oá− ä n&
_ +31Ô c* ¯
_Z%Ãn& +3Ì` Wāìzz ¸X ÅÒÃÅä™7~ Vâ YZ LZÃ~', Z',**
s ägzZ ÅgÍì:i Zñ » yQ ä } & +0* ÷ŠWz6,X ì @* Y ¹^ Zª» äYZ
Xì HÐ
E G
é5k$ægzZhß™- $3 Ô™ Úg ~ˆ Xì : YZ ª »n& +3 ó ó?y » ¾ L L
ÆyQ~ᲿÆ1941 Ð 1925gzZ KV*¹g Ñ" äV,Q~Vß ‚g
ÔÅ ¾Û A Ô¿ CF, â X ÷ äYZ gP Æ yQ X ñƒ ù ÷ á ´ù ~â YZ !Î
G G
Ô›āÍÔ]¡ÔwYÆSŠ Ôy ðF M$M~QÔ ë&ŠÔ]Z',ÅV ð3OµÔ Y7CÎuÔyZŠG
O K
E3. €
XgÃgPÔ]¸~š /Ô@WÅk QÔ}g )zŠÔ¸ Û Ô úGā
ä n& +3Xì ;g W, Z °» Ì» ]xÅ Y S0 +Ç6,VE¹ Ån& +3
G-GJ4X
Æ4Q Z˜»™ ã¹u¬Ð ƒ ~ _Z%X ÷K Ì"Šö 45 ~ äYZ
KZ ä V,ZX ÷ ë O gzZ ÷ ë ú{g » ã¹ _Z%Ãn& O$E‰Xìu
+3Š é¨G
%#
LZ äYZÆyQ b§kZXì Å7k ,
¦L Y …ÅÇLZ)g fÆVE¹
]â } .! Š Z~ y!*i _Z%X ÷ ‰ 0m, z*Š Å]Ñq Ï(gzZ ÙçÔ YÆÇ
Xì [Y Zi ZâÐg eæF" yŠ%N Hx ÅZ ! Š Z} (,Ð ƒ Æy*y ¹QaÆ
Ôm» ï E
G3E
"ZÔ™`ÃÀ1Ô ~z ! ÔَÍ~B‚Æn& +3gzZÆ Ï** ~ äâ i k Q
EHÀŸ ]
Ôð!* ®
Ù™~ &ZpgzZ ÿ L^ÔÇ› Ô ð(Šu Ô î Zg $Ô æ¾5 Ô Kgz Ô™k 4£ ,z }gÍ
I
1940 X ÷ g ó: YZ ™f è.Þ ‡{)zhß™ ð!* #WÔn& +Z e ð!* râ Ô™gzçaL~gz¸Ì
} {gaðZz~1935Xì @* WÃ6, `z²LZ~~g ó|Y: YZ _Z%J -
bgg »zuÐ í!*
B Ô7Ð `g {ÆyK̈Z V*¹ÅyQÔ KV*¹Å Õ6 ä
j§: Zg 2} (, g ÖZ »]‚ ˆZgzZ]!* .½ZŠÆyK̈Z~Vâ YZÆyZX ÷
_
D WÊ»gzZ µ ZÐ ƒ ~Vz)ëLZ {zÐzz Åb6Z LZXì Š HHÐ
yQÔ ~ç~gÍÔ ã¹Å^zgÔyæ¯Ô#F, æÔ @* E
- Š2ZzÔtÔg é¹i4]Ô 6 Å õ»X ÷
:÷˜Šp{z~}g !* ÆVE¹KZX ÷V*¹gPÅ
ó Xó ÷g ÖZ »]Z f KZ ~÷ÝZgŠV*¹~÷L L
qçñgzZŠ ZñÔ2Ô ï GG3J4X3ðZŠ » äYZ _Z%J -x !ZÆxk è ~uzŠ
B
ÅV‡}uzŠÆ Ï0 + i ]Z W, ZÆ xèk B ~uzŠ X å [ƒ Wz °»Ð g ±ZÆ
c*ŠÄg™hŠÃyK̈Z ä ò}Æxèk B ~uzŠX¸Ñ äƒC Ù ªÌ~ [Š Z b§
RgzZ ãqzg ¹ÜZ Ô ~¸Z Û Z ݬ X ¶_ƒ ë',ëgŠ o Î Å VzgŠ ãK̈Z X å
Ï( ÔV*â ‚÷ÅÇ zÔ RI » V¤§ Ôg _ OZ » Ï0
+ i ãZ0 +{ Ô wZzi » VzgŠ
V´p„ Š',i~ kˆZ z„ ãK̈Z ä “ C4gzZ ~', Z', ~Š OZ Ô Vy W**
**
X åc* Š™qzÑ **™g¨Ð}u66,b)ÆkZgzZ Ï0 iäyK̈ZgzZ‰~Š™ Za
+
VE¹~Š ‚S¦ÃV7ëÅÏ0 + i[ZX Z 7,Ì6,^g WgzZ[Š Z W, yZ
Z »Vzq ƒ
äZ6,Æ ã¹ÃVzg » ã¹á Zz äWˆ Æ 1950 a kZ X å7y‚ W ** È~
kZgzZ à ^z™5q -ZääYZ _Z%ˆÆ1950Z®XÑ äƒkC°» ** ‘‚
@* zèux **
W„ »Ée ÇOŠ I~Vzg »EsâX à Z eŠ ã CÅ ósâ LäVß Zz™ÆÇ
IG
4H
5 "
½5G
VE 5ÃäYZ _Z%äÉe â ø zgzZ} z¸¸7 ÔAÍ0 + Ìg RB‚ÆyQXì
X c*
Z™kÙzgÐ
~äYZzŠg Z b§TX ˆðVQ~ósù) L x ⠬Рƒ cÅ sâ
%$
X‘ äYZÆi§h +] .ñƒD™s ZāZÐ äYZI¹F, äVzg ó: YZh+].
Ï ** gzZ Hs ZāZÐ Vzg ó: YZ zg 7 LZ Ìä Vzg » sâ~ _Z% b§ÏZ
X‘ äYZÆ}W6gzZ äz5Ç!* ñƒD™Šg¯q -Zî›ÃÆÆŸ
äYZ 6 ~ óã0* gzZ y"L[Â KZ Ée ÇOŠ Ig ó: YZzg7Æóþ sâ L
:÷i Z§¶g~}g !* Æ
»kZÉ Ô7{], ZŠ ‚ N*g Zƒ5. Þ £Æã¹îZzg ã¹5 L L
z ‚ N* g »} ], ZŠ Wz kZ Šp ã¹ îZzgāì Wz Ú ZI
-Z¢»kZÉ åN*
q gsÜ: {], ZŠ » ã¹îZzgXì îŠ ð3Š
ÆkZX åZ 7,ß„Š ã C÷ è »k QX åŠ H5Š¤ / Æyxƒñ
5Xì d $Œ Û {Š c*iÐ |gzZ ** Z Â{Š c*
i k‚ Z Å ã¹5@',
ó Xó ì ]gz¢ÅÇÆ` WÝZgŠ ã¹
@*™ ã)F, )O
Å õ Gzg mºq -ZÉ å *Ð g ±ZÆg ÖZ ¯§sÜ:: YZ *
wq‹gßYg {¡Æg ZŠ™gzZwj â {zX ¶C™ Zƒq¥q -gzZ ~º Z ã¹îZzgX å
C;Å k Q Ô “Å ]‚ ˆZ z ]!* .½ZŠ Æ yK̈Z ã¹ 51Ô ¶C™7Ã
_
Æ yK̈Z ä Vzg ó: YZ 6 Xì C™g ÖZ: Zg 2 » V ðG $OzggzZ V¼ ZpÔVS
Ã{ (zCgzZ V- g Zû** Ô V- g Zû Ô VÇZ',Ô VÇYZ ÅkZgzZ ÅàZ ¨ é ~ yzg0
+Z
-**
a Ác* -**
a ÔyzZg c*xZgÔ+Z c* ¸ Û ÃyK̈Zäã¹5X H7Ðj§vÑ"
X Å «]gßãK̈Zåq -ZÐQñOÆ䙄~Vâ {Æ
ã¹‰É HsZāZÐ ^ö gzZ yÒÆ]uZz sÜ: ä Vzg» ã¹6
gzZVzg » ã¹îZzgÐzzÅwq‹gßkZX HòúŠ »™ ã¹%Æã¹äVzg»
XNƒÌ÷[p~b‚ggzZZƒZas%ZCc* Ä Š', iq-Z~Vzg» ã¹6
)g fÆ VE¹gzZ }pLZ ä Ée ÇOŠ Ig » ã¹zg 7Æ ã¹5
+Z îZzgV*¹Å qzÑÅyZXì Zb§¾Ð ã¹îZzg ã¹5ā H"
i Z0 $U*
_Z%A $Ô Zƒ ù ÷ á ó} ù ÷â L·ù~â YZ ª » yQ ~ 1946 Z # 1ԉŠ„
äYZ _Z%g ÖZ ¯§h +] .» } ó ù÷â LX ZƒkˆZ »~p5q -ZÃ~g ‡ÆäYZ
X åi ¸Wì »[!* 6q -Z~õg @* Å
" LX H «[|Z *Æ™Š Zi WÐ{Å * Û îZzgÃäYZ _Z%ä Ée Ç
%%
Xì y Ò k , +wŠ » ª CÏq
5 -ZÉ ì 7xg à îZzg » ã¹~ ã¹ óx ÷ á {n
Xì H7~i Z0 +ZuÃ" _ .gzZéZp ãK̈ZÔk , ¼~ã¹ óZÃgzZ ~6, LÔ óòŠ W L
:÷˜~}g !* ÆVâ YZÆyQæ Ge% ¾5 ™
ÔéZpñO Å åG !Ozg ñO ŧZz~ Vâ YZÆÉe Ç L L
5!OQîG
ó Xó ì Sg ~zqò¤ /ÅkˆZ} OÆcD
÷â LXì H7Ð Cgß[p)g fÆVE¹KZ ÌÃ];ÅV ðF BO+E
ä V,Q
+BOE
Wz kO » ã¹ÅyQ~ˆXì „ ];ÅV ðFqçñ»VE¹9Å } ó ù
Û ZÆk QgzZ¡‰á»Vzà} (,qçñ~Š ã
„Š Z C»VE¹ÅyQë @* XŠH` @* ƒ
ï÷ á XfZÆZgŠ}uzŠgzZ ïHiF&N* 4J Ôu°ÔWz6, Ôk¨æ~VzgZŠ™ÆyQX ÷
Ô ] é)O6XÂgzZ ]c* ÃÔ ]ZŠ NZÆyQÔ b) DpgzZ ÙçÔ YÆ6 ‰áX ÷
m, g@Ð àe: Zg 2~VE¹ÅyQÄ ™ôÀ]NÆyQÔ lm, zW C!*.gzZ6f ÅyQ
_
X ÷‰ƒ
Æ~g ‡ā÷ sÅ}ƒŠ}ƒŠ b§kZÃó** ©Æ Ï0 + i ~ ã ¹{ z
¬Cƒg DW6,k QB‚Æ]ZŠ §}g7LZ Ï0 +igzZì CYƒ×zg *Šq -Zt ‚
»]Z f Åk QŠp ã¹āì 4äƒkCÐQ Âì © 8™ »ã¹~g ‡Z # X ì CY
Ôvß{Ši]Š ÔòsÔ ~0 +e ÅÛÔ Zƒ C‚',ÔâgPZƒ ÉÔ ÛZzš /Xì ˆ0/Š
G-4F
7
yQÔg ª*Ô'à {Ô ïG G3Orz ÔNÔ ˆ[ze ÏÔ} ç¡ GyÝÔ$š Ô +»]!* ÔzŠ Y
X ÷V*¹gPÅ
[Š Z ~â YZ _Z%V*¹vß {Ši ]ŠgzZ Û Zzš /._Æ waWðŠ â ~Ñ
X ÷AÍ0 +Ìg Zg ó: YZ ë Z}uzŠ~ Vzg » sâX ÷GB bgwÅé÷ è ~
+
ã¹ÅyQXì @* ƒg »Ð }öWÆ»g ZgzZ kˆZ Ô çGP» äYZÆAÍ0 .O> + Ìg Z
gzZ]ÑqÆŠ¤ / Šg Z LZXì {Š c* i4Š¿» cCuZzÚ/ÅÏ é¹O“Å]!* .~
_
õWÅkˆZÃ"ŠLZäV,QX ÷D™{@xÐ|q -g !* {z»Vzg ZŠ™
~(,
0sW»ÇÆ` WäYZÆyQāì H7 b§kZ~ ^ÅäYZ™» ~
]Z W, ZÆ} {ga ðZzgzZn& +3Ô ÙŽ Í ~Ô6,VE¹Å]¬zÑÅyZ X ÷ ‰
ã¹ÅyQgzZ 1™Äc* gŠ [|Z * q -Z äV,Q Cg Cg1X ÷ ïŠ ð3Š s ™
w~œ / %ÊÛ ~VE¹ÅyQX ˆïÐ}g JŠÆã¹5™– Ð ã¹îZzg
%&
ÔqçñX ÷ D™7k ,¦ÅV5ZÆ` {zÐ û^OÂÆ„Š Û gzZì Ýq
Å VE¹ Å yQ qéàtāì qéàgŠ kZ VŒ Æ yQ Ð p ÒÆ "ŠgzZ g ZŠ™
Xì ˆ0¤S
YE
Ô é5½]Å ã¹- Š Q~õWÅ{ i›gŠXì Ì]gúqçñë Zq -Z » ã¹ÅyQ
Ð C²N
Њ OZ ãzg0 +ZgzZg ZÜÐC Ù Øg »"gzZ ÍÔ Ñèðƒ ö F~ Ï0 +i n}Å ›
ËZ e¸ZŠ Å ZðŠzZÔ C™kCò¤ /Å›CU* Š q~J gLZ~x ÷ á C1
 ó§LÔ à {
+AOE
ä™| # z Û ŸCZ núÆV7zgæ: ;â §{Ål§z6,Å õF gzZ uÈKZÔ CzZg S
Xì H7Ð àe: Zg 2} (,äAÍÃ]!* .ãzg0
_ +ZÆVÂgúyZ éG 5E
"Lâ zZ à Zz
á zk
Ô÷ ,Z ~ yQ X ÷ ï÷ á V*¹ ðƒ è6,V—Zî~ ó é¹!L** Z L·ù ~â YZ Æ yZ
g±N
yÒ Š ZŠzg ~½ŠgŠ ÅVß› ¿™ yQ™7 -Ä~ Ï0 + i ÅV—ZîÜö+ Ôzg 0* ÔÓ
~Ï0 + ié}Å~óÑè LXì ã¹{ÒúÅäYZ _Z%ã¹ óÑè LÅyQXì Å
Xì b‡ÅÏ À 0* Å]!* .gzZo %Z ~¡{zXìg é¹F
_ $NÅ bzg ìG, Å]gúöÐF C²!N Š
Æk Q Tg~wj â ñƒ Ž ÖÆà egzZ D™^~ VeR, ÀßÅ›: Zizg1
C!* .gzZ 6faÆ~_ ëB‚ÆŠÑC
_ Ù ØLZ {zgzZ ÷` 7,Šu]!* .ãZá
_
- E
4]
$ó Xó Y™7vðā B‚ÆlÑ~L LXì H™ßŠÑZ
A E # X C0* ƒ7g »6, gî
wŠ Z # ì •‰ Ü z k Q wY » ‹Zz ~÷Ô Vz™ H~ L LX ì 9Ð [™} (,{z
ó Xó ƒg ZÎpgzZs ™wj âgzZ { i @* ŸÔgzä
]ñ{z1Xì ]ñÔ qçñ»VE¹‰ÅyQŠŽz!* Æî Îh +”Ð Ï0 +i
OE
ÔZ F, X ÷D™ÒÃÅKgzZ Ù ŠÐÃÅ澨!q
c* -ZÃ]ñÉ ÷7{ŠispÐ
Æ]ñ{z {)z8 -êÔ]úŠ ÔwñÉ0* ÔyZŠ x $Š Ô ÓWi ZzW" q -Z Ô]Zg" ]Zg
X ÷s Z eÝzg6, VîUZƏ
îZzg ä VE¹ÅXXì x ** ë Z ZŠ » äYZ 6 Æ _Z%} z¸ ¸7
VÍg ÅäYZÆyQX c* Š ÀÃ} ], ZŠ} (,gzZ6 q -ZÆ™[_ .g0+Z LZÃ} ], ZŠ
äYZ 6gzZ äYZ äZ6,: YZ » yQa kZ Xì ï÷ á ÌÛ » äYZ îZzg ~
Æ~öW8 -g: ‘Ãb)RgzZÏ(Ô YäV,QXì êŠ ð3ŠÎÎÆ
Xì H7~Vâ YZ LZB‚
»VzgŠRX ÷ D Yß{zÐ î @* ',ãK̈Z)gzZ 6 AÅÆxÎg Y
%'
ÆÏ0 + igzZXì Š OZ Zg7 ¹Q6,yK̈ZŠŽz!* ÆkZXì ꊙu" ¹QwZzi
X ÷B)** g » Z (, ¹»yK̈Zāg} a Ðë›
:÷˜~}g !* ÆVâ YZÆyQÉe ÇOŠ I
ÅyQ1X ÷èV*¹6,]¬çñZÆÏ0 + i ä} z¸ L L
ãâ zg ]gß[p âZ ÷ V*¹ ãâ zg V*¹ ´Z Ð ƒ
ó Xó ÷Q„f ÷ á Ì~[Š Z ~ m, ôZV*¹
±ÂC;~(,Åk Q((gzZì @* ',Ð VîUZÌÃqçñƽäV,Q
ÅyZ6,qçñÆ ½ÔŠ Ôvß8 0* Ôk',VZð,Ôy÷ á 0* Ô|„Ôg é¹iE 4]ì Å7
-Z V*¹ÅyQX ÷ D™sÜzÂm{6,!¯~ ã¹{z X ÷ V*¹[x»
q
)q -Z™ V6,Ka Å!¯CgCggzZ ÷ C™^s§Åx Z LZÐg ëg mº
] çOl!öWëq -ZÉ Ô D à7óœ6fÃ~g ‡{z%ZX ÷ Cƒ »6,x Z µá
yQXì @* ™kCyEZ:Íq -g0 +Z LZ ~g ‡6,x !ZÆã¹gzZ÷D™g hÐ
_Z%Ðzz Åx Z ðâ Zg e LZÔ l» WZƒ ®Ô ëg ‚Ô y÷ á 0* Ô\z¥ÔÄ ™V*¹Å
X ÏN Y¿gŠ c* -á²~äYZ
J
gzZT ‚ »Ä~ y!* i ÅyQX ÷K Ì"Šã—~ ã¹KZ äV,Q
Xì @* ƒ}W
g ZŠ™Æ yQX ÷ K « Ìg ZŠ™]gß[pP ÃäYZ _Z% äV,Q
G"N
gzZ D½Q b§kZЩ:Æã¹{zÉ D Y07öÐ5FÎVð; Æg ó: YZ
Ô à é¨E^I
L»ÔŠ ÔòŠ Wà ©»y÷ á 0* X ÷ D Yƒî6,‚fÆ~g ‡ā÷ D™• w
~ ,.Æ ]ñ~ ëg ‚ Vz óYu c* L z » vß 8 0*
î Zg < 4G
Ô î ¸ x Zg » ~ ðiF&
G¼ N
X ÷g ZŠ™lñZ Û ÿLE ÆäYZ _Z%x Zg ÓW» ö- $Ôg »A
&‡** $™ÑZzä3ŠA $™

X ÷ ñÇ Q L 1 ÿ Æ ã¹5Ð }i Å ã¹ îZzg äV ,Q b§kZ
XìzZ (, »yQE ~ä™F, WzÃðZŠÆäYZ _Z%
IG4H5 "
½5G
k WÆ1950ä™Ée â X ÷™Ée â ø zg » ã¹} (,¸a Æósâ L
X H qzÑrk0*
-Z x Zg !ÔrŠ ÔyŠ Æ VëY ÔVâ à » Ô]‚',Å ¶; ÔV*¹Å ]ŒŠ
q
F, {Š c*iŠ Zñ»Vâ YZ LZ äV,QX ÷`ƒù÷ á ´ù~â YZÆyQÔ ~gZzÔB**
&
ƺ´ÏZ‚»yQXì HÝqÐ Ï0 +i¸Š Å»Zg '! †m<!* +
Ï0 i¸Š
VÍßÆVŒgzZÌñÔ Zƒz[WÅVŒÔwj âÆVŒakZÔì Zg ¦ / ~ó÷Šyâ L
:÷˜~}g !* ÆVâ YZÆyQÉe ÇXì Úm{¹QÐ
ã¹ä™Ée â 6,Tì 7˜Í ðà (Z » Ï0 + i Å÷Š yâ L L
ó Xó ƒè:
§d $¾Ôy‚Ô x9ÔáÈÔ÷ D Wg ZŠ™Zƺ´ kZ~ Vâ YZÆyQ
vß}g ‚t Ôà !* Q ÑgzZga x » Ô uÑe Ôlç$ +Ô L ÑÔ6Ñ b§ÏZ Ô x¤Ô¿
X ÷ ïŠ ð3Š D™4z] .Łg {0 + iB‚ÆVÇZ',gzZ VÇYZ ~¡KZ KZ
¿™ Å yQgzZ ÷ Ù Š Ð áCZgzZ ~Šg^ Ô ee $.™Ée â s§Åƒ yQ
Y°L
X ÷ïŠ ð3Š sÅÐVð; ëE 5_NE G æ ÅV70
Ô+÷ +i
Ð J
54C
É H7_ ðOÒ$ÃVâ YZ LZ Ð Vzg ZŠ™ à ìgzZ ]uZz ö Gä V,Q
X c*Š™7t ‚Æ~g ‡ÆvÑË%ÐQ HkCgzZ éE 5_NÔ ¬Š¼Ž äV,Q
H™f iÎwŠ (Z »k#Zz" $¾ÅVÍßx¤gzZd $¾ÔwqÁÆ÷Š yâ äV,Q
:āì –OäÉe ÇaÏZXì @* W½½wŠgzZì CYƒ~g ¤ ï GG
¢Og6, ~g ‡āì
ó Xó ÷ˆÅyÒ~y!* iÅVî²Wlñ{V*¹~g ‚Å™Ée â L L
76,y!* $D ½ws ÜÆ µgzZ yÃîÔ S0
ie +Wg ZŠ™Æ yQ b§T
ÃR¾KZ {z X D™7— ` îZ ñZœÌs ÜÆ " $¾KZ {z b§ÏZ Ô D Ñ
y!* i Å VE¹Å yQ X ÷ D Y 8 . $˜ Zzš/» VÅ™ \e ïF F8N™™+Š Ågél
H-O!
Å ö Å]ŒŠÆk0* k WÆ÷Š yâ gzZ Zg @*‚Xì y!* iÅVzg ZŠ™ÆyQÝZgŠ
C;»Vzg ZŠ™V*¹ÅyQ b§ÅAÍgzZÉe ÇXì rc g~y!* iÅyQÒp
GN
7k , ¦ÇÅVzg ZŠ™LZÐ ÏŠ ‚e &
$.~V/õ |1Ô'™77t‹
Ñ
.OÐ$
Jm ü »]ŒŠ sÜ6,yQ1ÔIèV*¹¸Š ̬ЙÉe â X ÷ 
H!
Xì c* Šx Z „ä™Ée â x » »% ï** ÎÐ ö-OÅ]ŒŠX åZƒ
]Š ªÅ™Ée â gzZ} z¸ÔAÍÔÉe ÇX å[ƒ Wz ™{[Z ¬Q » ã¹5
~ÑÔ wg#Z‡Ôx Zg }÷ á X Z 7,
^~lˆÅVî ÷ á Š 5š‡Zg7q -Z »Vzg » sâ~
{)zÆâ 3Ô} ù ~Š Ô ã©} Z Y ÔT Þ 0*
öÔg ZŠ _Z÷Ôَ ~,÷ á - Š 'Ô ÙŽ
g óz î6 6,g Z- Š zgŠÆ ã¹5Ð ¯LZgzZ H qzÑ r~ÇÆ ã¹5ä
&
ÅyQÐ ó¶‚ Z÷0 +eLXì @* YHÐ wÅg » sâ,v0* ™f »x Zg }÷ á X ñ¯
-Z CZ~Vzg » sâgzZKV*¹V†gŠ äV,Q~ˆXì @*
q ƒi ¸W» ã¹5
X c* ¯x £
ÅVzg » sâ„¢Ðzz ÅVE¹~h +ŠgzZ ä´Ô C!* ŠKZ wg#Z‡
E
6,é5E"LÅ qàÏZq -Š 4, G E
ÆVzŠ é¨O$ ‰Ôì qàZ (,~¯ÆyZX ‰ƒï÷ á ~
Xn¯7yTmºðÃKZ~ã¹{z
» `gÎÔ ñY Ø aƾÔì ¶Z F,Zƒ0 +Z0 +e Ô6,z w!* Æ}ƒ0 +Z ë @*
Æ»Zg 'ä َ ` ~ÑX ÷ _0zq -Z » ã¹5V*¹{)zßÔ TÔó
¯qçñ»VE¹KZÃa',
Xì c* Æ6‰áÆ** 76, gîm{a',
R,ñÔ Sd~ŠÔ]ZgÔS -** ÔvÈÔy¶ KDZÎÔ, ÃÔ ${¤ /Ô (,gÔ â @*
ß **Ô læF %N
X ÷D Yïä%iZÆ~g óg ZŠ™~XÔ÷V*¹™f ÿLE &‡ÅyQ{)z
/4E
Å õE &N Ã ã¹5KZÐ ä!*
E ä@* Æ ã¹ îZzg ä َ ~,÷ á -Š ']H
yQ]gú6,gîm{X ÷ C™Ï é¹O“Åwj â wyF, {Š c*
iV*¹ÅyQXì ÅÒÃ
Xì CƒC Ù ª~\zgÆ~çLÔÇLÔVâ L~VE¹Å
~C Ù â r ZŠ ÅTÔì e $Zzg q -Z KZ ÌE Å äYZ ¸Š ~ äYZ _Z%
IG
4H
5 "
½5G
k Q)g fÆVâ YZ LZ ä™Ée â ø z1X ¶_ 7,~ äâ iÆøWíZg **
X ~Š™ì‡| # Ùµ Zq -Z KZÅ
zŠ6,gîVc* úÆäYZ _Z%gzZE* c J (,ÐWä Vß Zz™Æˆ Ãe $Zzg kZ
IG
4H5 "
½5G
à 㹸Šˆ Æ™Ée â ø z 㹸ŠgzZ ã¹ ~àXÑ äWÃ}g JŠ µ Z
Þ 0*
T ögzZg ZŠ_Z÷â ŠÔ]Z7 î Zgö~Vzg »¯á Zzä™7~øÚg7½LZ
X ÷™f. Þè ‡x ** Æ
X ÇñWÐW™f »TÔì @* ƒ~Vîzg7Æã¹ ï GÅLŠg Ñ »]Z7 î Zgö
X ÷D™ÏÒúÅ6ª Š ñƒ} ôÆVî ÇäYZÆ]Z7
F, {Š c*iV*¹ÅyQX ÷èV*¹[x»6,Ï0 +iÅVî ÇÌäg ZŠ_Z÷â Š
:÷˜(q -ZŠp{zX ÷CƒCuZz
G
ó Xó Vƒ‚rg6,õzO Ë: ËåŠ ã
¢ CÅ ã¹KZ~L L
-gÅ b Z'
8 × ~VE¹ÅyQX ÷ˆ0r™ƒ: V*¹ÔV*¹ÅyQaÏZ
&
}÷X ÷ CW~}%iÆVE¹OZ' × V*¹9ÅyQa kZ Ôì Cƒ ~öW
N
Ô ~h˜æ°Ô ~ga «~÷Ô ~ga Ô§Zz »}g )Æ ~0 +Ô ]xÅB z Ô ñ Å\!*
× ~ yZ ÷ V*¹Å8
b Z' -g ~g ZŠ _Z÷m{Ô^q -Z »^ î W} â 'Ô S¸Ô öú
H-8F
E
Åk , +Z(gzZŸz¨
’¯ Z0 Š»LZXì Ì{g éC » à 1¸ŠB‚Æ~öW8 -g Å
x **ëZq -Z »äYZ¸Š ÌT Þ 0*
öXì x£m{q -Z »yQ~äYZ _Z%Ðzz
™ÉV*¹OZ' × ÅZgŠ ´Z ÜÔÞˆÔ ïÅf Ô)Ô[ˆÔS
G O -** ä V,QXì
ÔZ˜Š Ôú1Ô G 5!J £Ô hñ„B‚Xì c*
é5½G Š ]o»V6&{ C " KZ~ ~g ó b Z' ×
Zë;ß »¯LZ™ÉV*¹{¤]gzpÜéw@*
X c* Ô'‡5ÔZ9[Š ZÔð
iÎæF~(,ÅVÂgúg DÅ ðZz6,
%N ÑgzZÕÆVzŠç'M~ VE¹h +] .KZ ä T Þ 0*
'‡5gzZ óÅ }Ô ð!* ٻŠZ˜ŠÔ ÚggzZÍ ¸Å bzÔ ð!* »ÅðXì sk ,¦
LZ ä ã¹5J - 1965 X ÷ îŠ ð3Š C™ÏÒúÅ VÂgúx¤+Z ðÑ!* Å
[cq -Z »Vâ YZ~äYZ _Z%6,x ** ÆsâyZgzšÏZ1Ô¸a)xŠg7½
Xì @* Ñ·Ìu ÷ á {zlZg ‚¹B‚ LZ Âì @* W[cZ # ìC Ù ªX ŠHW ‚
gzZ 'äY èV*¹g Ñ"6,äz Å sâ~ Vß ‚gX Zƒ¸ Ì~ äYZ _Z%
XŠHƒg ZŠ} úŠ » èEj8k
N ÛZ1C
Ù
+â ® Åk QXÑ äƒ *w{z}
0 .Æã¹5~g mZ kZÆVE¹¦¡
òZ¸ÑZÎs§~uzŠXÎäWÃ~}çw» ã¹ÅVzgó:YZ+†gzZÐä7,
yŠ b)ÙçgzZ Ï(Ô YX ‰„gƒ úz¥V´pë ZP6,¬ZÆ„ (±gzZ
ÔÉî`OgÔ“ C4X å;g YQ Qwñ»Ï0 + i ãK̈ZX¸ìg YDƒ{ë{Š c* iyŠ/
G
~Š}Š ^Å[Z±Úq -ZÃÏ0 + i ÅòŠ Wx ¬ q -Z ä ïE{Oš$ ð!* ßgzZ y†Iè
[Z X H W, O ÌÃäYZB‚Æ s 0Z ~uzŠ Å [Š Z ä wq ‹gßkZX ¶
|Vc* ²gzZ ˆƒg ZŠ^» {Š c* iÔ±{Š c*
igzZ !{Š c* iÐ äYZIâ á ÅäYZ
Š ¯u !*
X c* "gzZvÑ" {Š c* iÃäYZäTZ 7, ª» ~g ó
9
%ðāN » sâиâ ÆäYZ LZ ä Vzg ó: YZá Zz™ˆÆ1965
E
ã¹à ZzäYèˆÆ1965aÏZX 3g ` @* G4Oh8~)6,
» ïG uÆkZgzZ ²a â 
ŠX ¶6,`z²LZ Ìq
ª -’Å[Š Zª Š~äâ iÏ QX Š Hc* » óã¹Å ` W LÃ
Šx **
Xì—{Š c* i ×i ZzWYîZÅk Q1Xì c ÷ áq-ZÅ ã¹Å ` WÝZgŠ ã¹
&!
Ô} ù~YŠÔ ã©} Z YX ÷g ó: YZá Zzä™ÏÒúÅäYZÆ` W
I4»E
5!ðæÔ`‚ î ¸ éE I5™
-™ øG
Ô7 &OZ ÔÆâ 0*
ÔAl PÑÔ ø½G Š Z YZgg Øz Ô ð(Š )
X wg Ù7Ôَ ~z} Z Ô‹Z ðZzÔ ´HOŠ ·œz ÔÆâ 3Ô} F, c Ô ~- Š -

G
X {)z~æ¾5!™ Úg
H#
ŸÔ ~Š¤ /{ èÔ R¾Ô + M c* ²ÅYÂk QX ì gÎ** -Z » Ï0
q + i ~àÔ ö-OF7, Ñ
IG 4» E!
5
ä {)zÉ!* î Zg1!*-™ ø ðæ Ô ~ߊ -
Ô7 $æÃ^zZ¤ /¹ÜZgzZ ~zg { Zg" Ô Ùz Û
KZk ,¦7- ˜Å *Š ÅQsÜäÆâ 0* Xì H[Õ" )g fÆVâ YZ LZ
yRÆ |Å k Q™ F, Q ~µÅ uÈÒ} ù ~ŠX ì Å7~ VE¹
X ÷s Z eÝzg6, VîUyZAŠ
Ô]¸!* ÔkÆ k Q Ô ÌñÆk Q Ô }iuÅÁÃ~ VE¹KZ ä Æâ 3
Ôè9Ô" $¾Ô ɧԜÅyQizgz‘ ÆÏ0 + iÅVÍßÆV;zgzZVc* +
0Ôh N
wyÅ 6 ‰á´H OŠ ·ŠŠXì c* ¯ qçñ» VE¹ KZ ÃVÂçOl gzZ ŠgŠÄ ™ !
7¼@',Ô ** zŠ Ô÷D™yÒV*¹ÅVÛggzZ]©3WVÂ** Ô V¤gÔ Ï0+ i
X ÷wVÅkZV*¹ÅyQ{)z3 Zgvg Z-ŠÔ Zƒ
ÅَX ÷x * &
*™f ÿLE‡Æã¹Å ` WÌ‹ZðZzgzZ wgÙ7Ô ÙŽ ~z} Z
E
45_y**
Ô“Ô~*6,Å‹ZgzZ ë ó LÅwgÔÕÔ áÔ‰ Ü ×q -ZÔiS øG Ô L 1â
÷Š ~gÍÔg »u ®Z Ô [0* W3+ð(e ){z´ÆkZX ÷ gV*¹ÏzggzZ @g
I5™
Þ ‡Æ` W{)z¤
è. /‚ @*zg e Ô} z',]æZ Ô ø½G Š YZg Øz Ô8-g ‚ î Zg kÑz Ô} & +0*
X ÷g ó: YZ™f
Æ y QJ-Y 1977Ð Y 1959X ÷ ã©} Z Yg ó: YZ ë ZÐ ƒ Æ` W
ã©} Z Y X ÷ ï÷ á V*¹Î ã½~ XÔ ÷ `ƒ ù÷ á ´ù~â YZ J W
ðt0* —(ZX Cƒ7i Z0 +Z W, ZŠ¤
/Åw‚z { â 6,TÔì x ** ×zg (Z »äYZ _Z%
c* gŠÃ}ífÆäYZ _Z%Æk',äÔXì @* ƒ Za LL~y!* i ËËg »
» äYZ _Z% ÌA $Ô ñY 1X ÃVâ YZÆ ã©} Z Y sÜgzZ ñY c* Š™Š',
} Z Y Xì z', WÅäYZ _Z%: YZ »} Z Y X Çìgg Z Œ Û ',V»VŽg £gzZ èEj8N
„¢X ¶CJ (, ÐWÃe$Zzg Å s⎠ÅÐVE¹6Ò]¬zÑÅVE¹KZ ä
!X Š H0i ZzWŠ»ÅÇLZ: YZ »yQgzZ 1™Äc* gŠŠp¬Q » ã¹KZ ä V,Q
&"
u¿wŠ Ô}g 7Z ]gß[pÔ ‘´0Z„Ô 2¿â Z Ô6Ò VZzŠ VZzg Ô y!* i
‚ » wz**~ VE¹Å yZ X ÷ VÒpP Å VE¹Å yQ ~i ‚gTZ èEyZªgzZ ±N
Xì Sg ã¹Ôã¹āìt !pÅkZŠŽz!* ÆkZXì @* ƒ î eg ‚ » ~²÷ á gzZ î ;
uÃœ /% » ã¹ÅyQ 7ã¹ÅV}~œ /% c*b ~œ /
%mºË ã¹Å} Z Y
g ezŠÐ VçpÅ[ZCZ z ]ªgzZ o ] !Ü z à Ã~g ‡ ã¹Xì Lg
OZ z ] çOl ‰
Xì C™
mI±
Ô—zŠzÔxÝÔ]zŠ ÔîG " !~y
0OF WÔ|¢Ô ø ZgÔ {k , Ô »x **
b òŠ WÔ Ü0* Ô3
X ÷V*¹ Zg s ZãcPÅyQÔö°g WgzZ Ñî !* Û )Ôv**
ԁ ÔŠ ‚6, ÔuF, c*
ò ZÎ
YE
Ô‰ÐäWÃVJ ¤ Š㹪 Š ~ VE¹ÅˆÆxëL 58E~uzŠ ÂV-
Æð;Š ,‚gzZ ñWt ‚™½Q {Š c* i~ ã¹Å ` WgzZ sâîg7½ÆkZ1
ÍLã¹KZ äL â x~ѬЃ X à™ì‡yTµ Zq -Z KZ äkZ~‰z
G
$N Š
CÆäYZ _Z%X c* ¯qçñ» ã¹KZÃÏ0 +iÅ6−~óþ ?ÇñYV¹ ðO
Vzgâ YŽ vß{zÆ6−ā `èiŠ «¹QX ¶5Ç!* *ŠtaÆ~g ‡l7
kCgzZ !Î b§ÅVâ K̈Z {zgzZ ÷ yK̈Z b§Å 4Q Ô÷ Dg Z ¦ /Ï0 + i ÏÅ
Ã~ VE¹Å` ‚ î ¸ é&OZ…k E ¦g7½Å 6 ñƒ…ˆÆkZX ÷ D™
,
Xì ;gƒ ÙWÐ "Š6 q -Z {zāì @* ™kC~g ‡ñƒ _7,¹ZgzZì CW
@* ™7~ VE¹KZ ÃÏZ Ô Vƒ @* ™kCgzZ 8 Š Ô ƒ Ï0 + i Ž ~ā L ì I » yZ
Xó Vƒ&uÃ\WLZ èGÔ~A çkZX @*4 $M W7** h Q™ Î6, ÆÃ=X Vƒ
² N
ÆëÃVÍß"Š õÑF C yQÔ÷ñVQ]ÑZÎP~Vâ YZ LZ äV,Q
ÀYE
_
yZ ?ì yÃg ZŠ)f »6 } ôgzZ ï f Ô ]³ÅyQ ?ì @*
GÅO 7,** ™VY lç 5 Ú Za¡
6,VE¹9 ÅyQ ?ì @* Y 3g Zzg VY u|: ÓªgzZ ~', Z',** Ô °»Z **tB‚Æ
Ô@WÔyÎÔ** λyzÔã©ÛzÔga©%ÔuÈX ÷ãZz¹]ZW, ZÆxšg â
X ÷V*¹™f. Þè ‡PÅyQÔ]%Z
D {g !* L ùª»yQX ÷g » ã¹} (,
· }uzŠÆ㹪 Š]Z7 î Zgö
Ô±(,ð** Ô à ÃÔg ðÔ ÙñZgÔ 0Ôg hg ZŠ™ÆVâ YZÆyQX Zƒ ù ÷ á ~ 1959gó ZŠ
ÆVE¹KZÃ6 kZ ~ Õ\e ïF F8NÐ V- œäV,QX ÷ ì Zzl gzZg éE 5_N
X Å «y!* i)g f
&#
ÃÏ0 + i ÅVÍß& xê~gó 0* á ~ 1961gó 0*
~ G,LX Zƒ ù ÷ ~ G, L ùZuzŠ »yQ
·
Za ~ 6 YC Ù 6,gîm{ˆ Æ ~Š Zi Wä ]Z7Xì c* ¯ qçñ » VE¹KZ
kZ)g fÆVE¹KZ äV,QXì c* VQ¯Ð Å !* " ~(,6,b)á Zz äƒ
b§ÅVâ K̈Z ̹ZgzZ÷yK̈Z Ì{zāì ÅÒÃÅä™g ZËkˆZt~6
ÔìVî ÇÔ[Z±» ~-ŠÔZg Z–Ô S¸Ôg Z ezÔg 0* ~ G, Ô ~&+ zŠV*¹ÅyQXì h»ë
X ÷C™ ã)F, g7½ ÅbÃÆyQÔ‹Zz
N¯ E
-O¢E
X ÿ !* î Zg1!*
~Ñ÷ g » ã¹á Zz ä™g hÐ ~— ö q -Z à 㹪 Š
G N
mÐ6ª ŠŠp{zāìtzzÅkZXì ] ðO¢gzZ/_ .ÔlŽ q -Z~VE¹Å ÿ¯!*
ā ÷ ã 6,Ë kZ gzZ ÷ Z ÕÔ÷ Z Ä ™ 6,gî CZ f äV,QgzZ ÷ n pg
pHÐ ~²÷ á i ¸W»k
,’KZ äV,QXì x ÂC4ßzz ÅVÅ™ÆV>C Ù
~«£Æ~²÷ á ._ÆìÆyZāVYX ‰ƒáZgs§Å 㹄¢{z
V*¹ÅyQ ÷ g » 㹩!* -Z {z Ô ðWÃd
q $Œ Û {Š c*iÐ kˆZ LZ ¹Q ã¹
Ô { èÔ vßÆyZyÔVâ Ô]zŒ Ôg ;WÔì „gƒ :]ñÔ ðZæF :N]Z f ä~ Z #L
÷ D™7k , ¦Åè¤Å 6 YC Ù sÜ: {)z uÈÔ ¶‚Æ`gÎÔtâu
{z´ÆyZX ÷ ïŠ Ì> -Z » ~g ZËgzZ ]zŒ Ã6 kZ ~ÕÐ V-œÉ
aq
ÔÐ& +JŠxÔ}gÍ ZŠ ZŠ ÔwZzƒðZzÔ}gâÎ Zz ` Zg Ï- ÔgZ7 c* Š~ Vzg» 㹪 Š
x ** I4
gzZ x ZyðiG´ÔÖze lbzZ Ôá ZzçaLî Zg ]Ô‹Z e Xg Z ÔÆz& +™ðŠ â ÔT ïH½E
Þ 0* "
5E
X ÷ìg D J(, $ZzgŠ㹪
ÐWÃe ŠŽ ÷g » ã¹„Ä {)zwme- Š
ñƒs$ +ÆJ - 1970~TÔìā {à)Zq -Z¡»äYZ¿_Z%t
äZæF %NgzZì ~gYÌ`W^»äYZ _Z%T¾Xì ˆÅ„0 +¶ KsÜÅ]** Dg
äYZ _Z%X÷‰ƒq -Ñ~VZzg»kZÌáZz™6 Ç!* B‚ÆVßZz™
ÆkZ äYZg» {i@* ÆVßZz™ 6 Xì ;gY @* ƒ F,WzÐ Wz iz',izg ðZŠ »
X ÷^Ĥ /u~lˆÅVE5gó: YZ6gzZ÷ìgYD™†ŸZ~}íf


&$
n5−{‰* Z

ï 58E
GÒOE ãK̈ZgzZd
$Ôk
B :[
+Z
Û
KZsÜā÷D™hZÐ Vâ K̈ZÐ wÅVâ K̈Zë L L
G
'
t ‚}g é£+ ÂÐj™ (Z ?¤
z ðZ Ô ¹F, Ã+
/Z XÅgŠ c*M K̈Z
¹ÃWt ‚}g vÂn™: (Z ?¤ /ZgzZ ÷ ?÷Zg Åäs
ó Xó ÷]ZçÆ]ñ
( ÜF̂í6í WËg :k½Z )

āì ~gz¢bŠ™ ãZzt¬Ð ä™]!* 6,]c*ÃÆ[+Z
Û 0Ð k B
q ¸z yxgŠÆVñ¸Žì Š „ÆðZ Uâ iŽì wq‹gß{zŠ Z%Ð k B VŒ
Å]!* .‰ÕgzZŠŸ—" Xì CW~ sf ÅzZ”ò Z ¸ÑZ ÎgzZì Cƒk
_ , +
5
»çñVŒp{)z]ZŠ Y: Zgz‘ Û z #ÔV¼: { }÷ŠŽñÌ'gß~uzŠ
ŽkB yxgŠÆx Z ¸Z Zªì m, g yp{Š c* Ž ì ðZzgg » Y¯{z c
iÐ ƒ
GÐ ]ññOÅä™g \ Ð Ï0 + iŽ Ôì kŽ¯ » ~Š !*
) !* ',z„nãK̈Z „p Ð Ñ
TgzZ ì B bg yDg » ¶Š E¯6,Vâ K̈ZúF̂igzZ ~ œ ⠎ Ôì îŠ kgŠ »
É Lg 7yK̈Z {z V˜ ì © 8gÃZgŠ F, - k QÆ+ M K̈Z ÔyK̈Z yZgzŠÆ
Xì @*
Y0{0 + gŠ
LZ Âq Zg ÓZ',» ]Ñì LZ~ }g !*
-Z g ÖZ „ ÆkB ä[ +Z
Ûh
&%
í WŽ ~ â k Q LZ ZuzŠgzZì H~ ó ó]Ñì¼ 0Ð ]ñgzZ k B L Ly*
XŠ HHk , ’~[ZŽÆâÆí6
í WāZ # Hk ,’~ 1915„¸yZgzŠÆxèk B «y*{gÃè CZ ä [ +Z
Û
}g !* Æk B ~ Vß ‚ {,yZ X Š HHk ,
’~ 1932 â Š H–~ [ZŽÆ í6
~ VÎ',{,yZāìt h +÷ á zz ÅT÷ TgÐ q -Z ÷z Á]ÑìÆ[ +Z
Û~
X „g„Ïq -Z÷zÁÌwq‹gß~jgzZÏ(Ô YÅ *Š
G58E
~V ð3ÒE gzZ];ãK̈Z {Žz Åk B ä[ +Z Û ð** Æäƒ];èC Ù âq
-Z
RCŠŽñ~ yK̈ZtāVYì k ,/**
¦ B ā à6,Ë kZg »y
k WgzZ ÷ Å lˆ
G58E
8™wJ6,gîÆ ÄWq
¢ -ZÃk B … Z® Y Y H7»qì g ÖZ » V ð3ÒE
X ÷g »" lÃx ÓÅug Z D + ÆkZāVYce
*™ »Ãd
* $Cāì q{z~ ó ó]Ñì¼ 0Æ]ñgzZ k B L Ly*LZ
G 58E
]Z f KZŽì Œ6,V ð3ÒE *Š¼z+F,Z÷ »]¡ ãK̈ZāVYì e** Í
c*
GÒ 5 8
E
45 EÏ‚ Zt XÑ: ÷í: ~
¦½Z {ÑçÔ÷ CY ð0* ', Z',gzZ V7 ~ yK̈ZC Ù èG
{zCÙ Xì @* ™t :Z » ]¾ õÆÑgzZí6,yZ Ã7 è Æ ]ZŠ ¢ mºLZ6,gî
g ZŠZ {Š™gàÅ ` @',ÆkZXì C0* gZŒ Û Ñì @* ™# Ö è {Ñ çÅTÓ
G 8
X ÷q -ZÐ~V ð3ÒE 5EðZ’Z4ZÕgzZ辊pX ÷CYÅthZgzZ {h +I
»d$Xì C™ Ÿ» »Ó ¿F, Ð yK̈ZC Ù Žì d $tāì H{zQ
G58E G 58E
sp~V ð3ÒE Åè¾"gzZ# Ö }.YÃV ð3ÒE gzZ]!* .Æ辊pg @*
_ ÎfÓzW,Z
GÒ 5 8
E
45 EЁg"Š W,
É 'ƒ7»èG ,
ZkiÆd $āì I» [ +ZÛ pì Lg @* ™
Z®X ÷ Ç Ë ™h ÂÈ }g ‚ {zì M µñ » 䃊 Zi WÐ z!* Š kZ ¹Z LZ #
6,gîèg ¬ÃV- È0* {Š™Z +¬6,ӎìz{z »‰ Ü z c* B w–Æ[
{Š Zg Z {z k +ZÛ
ÐO®N
Xì êŠ µñ»g ÖZ ö Æù D zKZÃyK̈ZgzZì ꊙØ
~A çƉ Ü ¤ÃÓāì @* ÑŠ Ìs§Å%Z kZzÂ~g ø [ +Z
Û QgzZ
ÅŠzu xgzZ ~g Z—Y)J -‰ Ü z kZsÜøZŠz=~g øXì ÝqE¯6,=
‹gß/ } 7,ã™: ØZ' × s ÜÆ" _ .g !¤ ËÐQJ -Z # ì C™~g Z‡0*
XÐ}]!* .Ž Ï}™ê„zñƒD™"
_ $U* xÝ»]!* .ÊptvŠ
_
&&
x ¬āì HJ -VŒ Ð á ZjÆ ÉgÐ k B ÅyK̈Z [ +ZÛ ™^ÐW
:gzZ ÷ D™]ЄÐg¦Æ]ñëā ©÷ D™I** Ã]ñë~ ]Ñq
@*™7„tÐZÐ }u ÂgÅÑ Zg øÉ ÷ D™]ÐÐg¦Æ]ñsÜ
Xì CYƒ»EÏh +I** t~g øaÆ]ñ„B‚Æk Bp
¼BG5ÒH
5"
# 6,m,?Å ó óc6,WÃbðF Zs W^kXZ DÚ Z L Lgz Z ó ó=s W>L L
Z
Ð ÒÅk B ÃyK̈Z H Lā L åtwZÎ~Š ã C~T –â {zÃ[ +Z
Û äí6í W
ÂfÆyK̈Z H Lā L twZÎ~fq -ZB‚Æk QgzZ ó ó?ìi§ðûäÑŠ]
Y á ï ]!* .Æ ŠŸz ]ÐÐ g0
_ +Z Æ k Qāì e** ™wzNÐ b§kZ
G 8
r Zu »V ð3ÒE
5E zŠ ñƒ D™c~øÚ]g @* 6,yâ ‡gzZŠŸãK̈Z [ Û Âó ó?Ã
+Z
è ~uzŠ gzZ ( Š
Ó H¹Ì›èÓ gzZ ½Ó è &) ] § Ó q -Z Xì @* Î
G 8
Ýzg -}gŠ6,V ð3 EyZ {zQ ( ì HÌ]ÐÓ
Ò 5 E è gzZ d $CèÓ&) v%
ä0* {g ÖÐ Ó RCc* ŠŸæF %NKZk0*ÆyK̈Zāì @* ™~.Z³tˆÆ% Z e
g !*-Z {z~y
q WÆâkZXì Cƒ¯ ) !*»k
B Ó RC¸gzZ7i§ðû
Ð ¹6,ëÆ»g Z R—"āì I »kZXì @* ZIg Zzg]»kZÃd $Q
ì @* ƒ kC(ZXì 3g½Ðg Zi Wz [™ÃÏ0 + i ~g ø ä d $p÷ ]** ˆZ
rZ e ^z»g~ ¿ÒÐ b§FtāVYì * *™ »Ã ãK̈Z ± è Ñ »d $ā
Ð
O8EE
5
µñq -ZgzZ ÷ ” äY {Š6,è:× W× WìZ ³ ö yZgzŠÆ¿RāVYì
ÆVØÈ C;yZÝZgŠ k B Z®ì CY ~Š™Z +¬~È0* å6,Óāì @* W (Z
X ÷ÅZ +¬6,ëäd $Žì ¿›g+F, +”s Ü
h
-Z b§Å]ÃWvŠ ÅÏ0
q + iÃk B ëāì êŠ {gtt …[ +ZÛ a ÏZgzZ
?f e™7VYwJ™™¤
4G
5ÒE5 8E
7»LèG RCÅyK̈Zāìt È »ìÆ[ Û ÂñY Hg¨¤
+Z /Z
4G
5 ÒE58E
Ù ª¿›g CZ 9zÒZ èG t Z®ì C™x » » ä!*
C Š ¹ZāVa d $gzZ ‰ƒ
B Âc*
k ._Æ[ Û ªXì @*
+Z ƒ~]gßÅw] .z k B g ÖZ »X÷Sg C™
B i{°‡!*
k ðà ZŠ{z´Æ kZ X N Yƒg ZŠS nŠÐ d $Q c* B™wJÃ
Xì 7» î XÐ
&'
gzZ ÷ Mh Y¾ „ gŠ J-u ~(,~øÚgzZ ]Ñq mº]ÑìÆ[ +ZÛ
„zÇ!* ò} ÂñY3gÃåL$b§~g7¤ /ZÃ]ÑqèzcÆÇÆ[ +Z Û 6,gîm{
ЈÆxk è ~uzŠgzZ Ï0
B + iÅ [ +ZÛ ā ©Xì @* C…[ +Z
Û Ž ÷D Wt ‚
Ð ò}{Š™7Æ[ +ZÛ {z÷ìg™{@xë »wq‹gßTÅ *ŠJ - ` W™á
™N ZbÑŠaÆ]c*
@* ÃLZ [ Û Ð¬_Æõg @*
+Z ãK̈ZTgzZ7Z¼
ðWt ‚~]gß~k , ’õg @* ãK̈ZÐ Z # āì V- ¼ Ìwq‹gßÅk Qì
)g fÆ k B gzZ Oå yK̈Zāì @* 3Š ¸ …·_ » kZ J -[ZÐ A $ì
ƒØ{ »vzg kZÐ T c* W7t ‚ ` ´ (Z ðÃgzZì ;g @* ',z { nÃ\WLZ
™Š !*
Xƒe
ªZz H ?ì ÅyÒä [ +Z Û Žìzzq -Z¸¡ÅVlāì 9 Š …p
»„yK̈Z ÏZtH ?Åä¾ðÅd $p?ì {Š™ Za Å„d $! Zy ~g ‚
µ Z VâzŠtā ) yK̈ZgzZ {ÑçÌ%Æ d $ H ?7{@ç {Š™ð ~ :W
G 58EãK̈Z ªZz d
6,V ð3ÒE $ H ?Ç ñY 0 7¯ ) !* »„d$CgzZ g _ OZ ( 7
G 8
ÃV ð3ÒE5 EKZ yK̈Z H ?ì C™³g £ c* ‚m{ÅyQ¡c* ì C™Z +¬Vc* È0*
1E
4
G5 ½$
»Ú ÿ¹G q -Z¡yK̈Z H ?‚ rg 7qZ ŶŠ ú~Šzu c* ‚m{ Ë
** YÖ™OŠB; 6,B; …ªZz Hāt ~y WgzZ ?ì ́!ðÃ{z c* ì x **
(Z HgzZce bŠÈŠ !* íÃd $Q c* ce ¢ 8™wJ6,gîÆÄWÃk B gzZce
0Ð k B Æ[ Û Ž ÷ ]ÑZÎÐ ¹ ,ZgzZt X {)z {)z ?ì Ìe
+Z
X ÷D YƒZa~‚fˆÆ+ Y]c* Ã
− D™™f »VîUZ0Ð qçñLZ ëā ǃ¸ÑZg ø VŒ
÷Zg ?aÆ WÎgzZ ,Š™g Z ¦ /lÍ Zg WgzZ m,zˆ¼ Ô,ŠÄgt ‚¹Z ÔN Y
XÐBwïiµðÃgz¢»ZkZ™ïƒ ëā6, yZkZÔ,Š hg
» äÑŠ ]Ð ÒÅk B ÃyK̈Z H Lā L ÃwZÎkZÆ í6í W~ Z®
7etLā L 6,[ZŽ kZÆ [ +Z
Û gzZ Vƒ Le ** VQÐ }u6 ó ó?ìi§ðÃ
Le~X Vƒ Le bŠ ]úŠ Å„zg¨ ó ó$ Ë Y Å7»Ó RCÅyK̈ZāVY
gzZ[ZŽ kZQg !* -Z ԈƱŸZh
q +'× ~DãK̈ZgzZ~øÚÆ` WëāVƒ
'
„ VJ -ËZ ‚ Û Z,jËc* ñY}Š ð3Š …]gß4ðÃh +÷á X B{ ^ ,Y»wZÎ
XN Y
;g™yÒÃ]c* ÃyZ LZ~gzš¾[ Û āce ¢
+Z 8NŠt …¬Ð ƒ
Xì ŠH¹ ógó zš »" Zy  yp L LÃgzšÆ1945@* 1898~ó ó~Ø yg e â `‰EL LXì
6,Ï0 + i SŠ WÅk QŽ ÷ w‚ ~y WÆÏ0 + iÅ [+ZÛ k',41 ¬ Ægzš kZ!‚ 47
» yK̈Z {z X ÷ Ågzš ÏZ ,k , ’VâzŠ Ñ!* {gÃè Å k Q ~ }g !* Æk B X÷ ”
Xìg ezŠÐwq‹gßÅk B ( yK̈Z ) {zZ # ì ;g™‰ Ü zk Q·_
&ì Ð e $Zzg ~„k Q Å  m» [ +Z
Û āì ´g Š c* Ìt …Q
ÒÃÅ +®ïqÆ e $Zzg ~„kZ Xì @* Y ¹ ~È x  c* System Building
Ðá ZjÆwßZ Ï‚ Z LZ ô=ÅUgzZ cgC Ù ÆÏ0 +igzZ ]Ñ» {zāì Cƒ
A çgzZ÷i Z0 +ZÃc* ŠgÃ]Zg¦c* ]c* ÃvŠ+®t~ÒÃkZX ,™
X CW7É Ü Zœ~bÃc* UgzZ ˹ZX ÷BgzZ Ù ŠÐcg „q -ZÃ
zzÅVlxzŠ~wzZÛÆ~œ,āì 9 Š Ìt…ˆÆkZ
t‹»[òZÝZÆVlyZ6,gî~g ¯{z Ô å Š HJ QŠ OZÐ6,d $ »yK̈ZÐ
~DÆk QgzZ Å ¹F, ³‚äyK̈Zā å;g WÄtC Ù „ ÐQÔ å܇Рä™
ãK̈Z :L »" Zy ypkZ ä k Q Z®X Z 7,* *™ o‚ » VlxyZÐQ  Zƒ†ŸZ
Xì © 8á W, Z »kZ c*ì© 8™g (ZÃbÃòÀkZ Ì[ +Z ZIÃd
Û gzZ c* $
§¦ » [ Û Ðzz Ŭ_/¥q
+Z -āì D bg ~ y·Š Ì]!* -Z
gzZ q
{zX @*0*½Q7B‚Æ]** kZ F, x ÓLZ yK̈Z V; Æ[ +Z
Û Xì @* YƒŠzöyK̈Z
Xì êŠ ð3Š ø** 6,Vzg ÷á ZÆgÅÑb§Å¡ÎgzZì @* Y{g™0µ%»„gÅÑ
$%]Z W,
A Zt6,yK̈Z {zÂì¤ /ZgzZ7„ì ÂwzZ4Š¿»gÅ~yK̈ZÆ[ +Z Û
¹ 1E
4G5½$
G
k Qì CWÃÚ ÿ q -Z W, ,
ZkiÆ]Zg¦Æ[ +ZÛ yK̈ZXì êŠ ð3Š „ @* ™
G Ò E+G
C
{zX 7x ** »ÚæYc* ðye {e ðÃyK̈Zā÷… YëXì MyZh» ï 3
GG3©G ~
wÅÛ{~]Ñ»kZgzZì ‚ rg ¢
A &!Ôì @* /
g¦Ð Vß2ZÅ »g Z
M K̈ZL Ly*q
i Zâ+ -Z LZ …x Z Û uk, Z a ÏZ Ôì t‘uZz à Zz ä™Ýq
-Z w/ yK̈ZŠ Z%Ð kZ Â÷ D™™f »yK̈Z ëZ
q # āì @* C~ ó xó æEιG$i+g
'
ãK̈Zx ӎ ÷ &&{zŠ Z%Ð kZXì ¿ð»g Zq -Zw/É 7Ú灰
{Š c* ƒ†ŸZ~áßzÆÏ0
iÔì @* + iÐ XÃV¸yZX ÷ CJ m yZz6,ÃV¸
Â÷ D™™f »yK̈Z Z # ëXì fm yZz6,~¸!* {Š c*igzZ›g \ {Š c* iÔ °Wë
6,VzuzŠÃ¿‹¸ÆyK̈ZŽ Ì¢ A &{z Ô÷ Ì&&‡ ÃÅk QŠ Z%Ð kZ
Ï0 + i)g fÆ TÌ¢ A & {zgzZì sp~ y†Æ ä™Ýqº
Xì @*Y0g g»ä™Š !* z{ nÃÏ0
', + i™™G»yK̈ZÐ
t]‡zZ Î {zp¤ /Z Xì·ù » V6& Å b§zŠC Ù µgzZ tyK̈Z ª
Ð È ãK̈Z c* ¿e** ðà **
Jm yZz6,ÃV6&µ1ì @* ™g ÖZ »V6&
» ÏZ ]§èÓ V; Æk QÔì @* ™™f »V6&yZ~ yK̈Z Ì[ +ZÛ X 7Zgzâ
ì @* Y™g ÖZ » ]Ñì,Z6,]â £g ezŠ {z Ì~ Vzk ,’Ñ!* {gÃè KZgzZì x **
-V6&t{zì á
J CW, @Ž »yK̈ZÆ[
* +ZÛ 6,gî¦ù1ÇñY HÐW™f »T
Xì „»Š Û Šzö
¹F, { C" Å}Š â gzZ Yß (Ôb‚Žgzš » ~œ,gzZ,ÞZ~ÝZ
: {zÔ ¶ce ** ƒÝqw~œ /%ŽÃyK̈Z~gzškZā Zƒt˜Z~k Q ågzš »
Vñ¤ /u Cg ˆgzZ Ùç6,Ri1ìg ”}ÈÆxi Zð‘ÂJ -uÅVX mƒ
ä Tˆ~Š ßF, Ê ¢ Cg ˆ6,Š ¢Æ+ M K̈ZX ˆ~Š E ¯6,+ M K̈ZgzZyK̈ZÃ
Á{ nt X Iƒg D »Vlݬ ÄZ ¸Z V- Ô ~ŠÄg™h — ]gßz ^Åd $ ã K̈Z
{Z+Ã J0 +Z~ Vâ ZyÆ ]g ˆgzZ „ ( » ¹F, Å Yß (gzZ b‚ Å yK̈Zgzš
ÌÃ~Š !* W ãK̈Z ¹!* ä V2gzZ¸_C]4Њzö¼~T å³»äVQ
¬Cƒ Za ', Z',gzZ ðƒ Za ]gßÅw] B Ðzz ÅT å 1™{Šß WB‚ LZ
.z k
X ì @* C ] !* Å í } (,~ The Sane Society [ KZx Z Û uk, ZXì „g Y
Æ x Z ¸Z ZB‚Æ " _ .¥ A ÆÚ} .gz Z Š OZ v߃ Lā L ì q{ z
[x» ~ v Ð k B {z¤ /Z gz Z ÷ ñƒ } h Ç , Ãs§Å V â ZŠ „ (
ñƒK i Z0 +ZÃÃ|kZgzZ ÷g »6,ä™ðZu bæ ÅyZÐ b§C Ù ÂN Yƒ
LZ {z6,gîx ¬ X ÷ ‘ W: L »k B å Ž ÷ VZŠ „ ( {z ¸ ~ ÝZā÷
yQŽ ÷‘ WZ # ñ»k B¯ ) !* Æy$ +wë)ÅgñZyZ} OÆìZ ³} (,
'
ó Xó ÷D YKŠ4Æ
7t‹» R~jgzZ ~Š OZÔÏ( »VlÎâ ÆVñ¸…V; Æ[ +Z Û
ƪ zŠgzZ~º Ɖ Ü ¤VY „¡Y¯gzZ VZxā @* C 7t …[ +ZÛ XM
H]»ø C;Æ 6 kZ ?ì øÎ~ }g !* Æ º6,´ ˜}uzŠ ~ ÓÑ
gzZ];ÅŠ Z Û Zá ZzpgmÐ V5Zāì @* Ct…[ +ZÛ :gzZ ?÷Dƒ
ãK̈Z Ð %$ +Æ ‰ Ü z gzZ x£ Ôû%Ôwjâ c* X ÷ Dƒ ZÌ]»ø~gÅÑ
ãK̈Z {zāì³»b‹/¥q - Z®?÷DƒA $%]ZW, Zù6,gÅÑgzZ];
G58E
yK̈ZVŽ VŽāì © 8¯tÃtÐ „ Z’ZgzZì 4KÔŠ »V ð3ÒE ãK̈ZÃd $
Xì @* Y@* ƒ[vÔì @* ƒ{ŠÎW**
G 8
ÅÓ¡{zX Cƒ7¯ ) !* »ÏŠÎW** ÅV ð3ÒE
5E~^q¡KZd $
CCàeq -Z »ÏŠÎWÅÓāBÈV- c* ì C™³g £* c : eq -Z »ÏŠÎW
Ëd $X ÷D™ð6,gî.Š Z Û Zx ÓÆ}Ñç: ec* g £tgzZì C2gzZ
G 58E
c*% Z e0+zgÃV ð3ÒE ÅVzuzŠŽì ÇzgÐä™g (Z3 Zg {zsÜÃÓÅŠ Ûq-Z
¿»¶Š cg!ÃÓ »d $tÐ wì}÷gzZƒZ # ñ»ä™w¡Z »yQ
VzuzŠÐ ã!* Û Îì Òâ ã!*
Œ Û Åä™È0*
Œ „ Ú ZÃÓ ÅŠ Û ÌËd $Xì
~yK̈ZgzZÓãK̈Z]¸Å¶Š ã!* Û gŠkZgzZ Ã{ŠÎG
Œ WVc* Š Zi WgzZ èG4G 58E
5ÒE Å
G Ò E+
C
c* ! ‚zæYðÃ{z¤
• /ZXì ‚ rgs ™zZ‰gÅgzZ »g ZÔ ï 3
GG3©Gg0 +Z LZ {z¤ /Zì Cƒ
e** **S»kZ „:gzZì k Ž¯ ) !*»ÏŠÎW** Â: ~È0* +ZQ Â7Úðye {e
q¡» ÏŠÎWÅVzuzŠ ~ ~È0* kZ Åd$6,ÓāVa gzZì êŠ ð3Š
RC„:gzZì B bgi ZŽ »ä™g (Z]gßŃÂ: ~È0* tZ®ì @* ƒï÷ á kˆZ
X »ä™g (Z^
G 8
ðƒ „ A $Ìðd $gzZì » lZy lZ F,ÅV ð3ÒE5 E„x ** $~ÝZ
d
-Z d
q $Z®Xì ‚ A &Åä0*
rg ¢ wzNq¡gzZƒ o6,Ó yK̈Zā
G58E¡t Xì 7ƒ YaÆ ( q¡) yK̈Z
C™³3 Zg {z » úÅV ð3ÒE
ÃyK̈Z~ ¿kZÆ»g Z RpXì Cƒ Za °Wë~Š Û gzZ ` Ð Tì
ñY{g ¶ÅyZ¤ /ZgzZì Cƒ]gz¢ÅDn¾"gzZqc* g C;h +”6,R~gÅ
'!
0 {0 +gŠ ÔyK̈Z gzZ ÷ CYƒ ~zq èG 4G 58E
5ÒE RCX ÷ Dƒ Za ng Zú C; Â
sÜ: »g Z R ÂN Y ™Ž ÷ Cƒ '¸~Š OZgzZ CÑçÔÏ(QXì @* Y
$~]gßðƒ~™kZ KZgzZì CY™Ì]gßz^ÅkZÉì @*
d ƒW,O
G 8
` ´t gzZì e` ´ » kZ1ì g™g (Z wŃaÆ V ð3ÒE 5 EÅŠ
Û gz¢

‘ ) !* » h — RŽ ì ~ ä™[!* è »ÜÁyZÉ 7~g ïZÆ d
‡ $
Xì ~gz¢'ÑJ e ÙçgzZÏ(Ô CÑçÆd $aÆkZgzZ÷
gzZt™ƒ~g ¬Ð 6!LZg !* g !*
$ā$
d Ë YÅ7ÔÅ]!* kZVŒ
@z™f »Tì CWt ‚]gß{zÅyK̈ZgzZì CYƒ§Z~VŽ ZzggzZVÈgæY
Escape äx Z ,
Û uk +Z4{Š c*
Z~i Z0 igzZ~Murder of Christ[ÂKZäY Zg
4ë§Z~VŽ ZzggzZVÈgyZ™ W6, RãZ³ÔyK̈Zāì H~from Freedom
yK̈ZāVYì 4äWspпƓ WyK̈ZÐQXì @* g eÐ䃊 Zi WgzZì
gzZ VŽ Zzg !)gzZ• ! ‚zæYÆÏ0 + i {%izg Åk QŽì ¿!(Z ¿»“ W
Xì êŠÄg™hYh ÂÃV¤g
Ÿ »„zg¨b!* gzZ Ú6,yZ ëā÷ è¾Æ]!* kZ t# It wq¾
Xnƒ. Þ ‡Æî6, Ë4ËãK̈Z± è ā @* Og ~g Y
gzZ äJ (,ÐWÐ j§q¡Ã »g Z R…āì ð ]!* -Zp
q
$',
e ',zùD zÃyK̈ZÆ™g ïZ »yÕzd $ā:ì OÎ~}g !* Æpg ~g Y
D zgzZì gzš ãK̈Zgzš RāVY~}g !*
zù Æ䙇 Z%s§ÅgzšÆ
Xgzš ãZ³¡gzšF F6, $',
e ',
Ð ]ñgzZ k B L Ly*Æk QŽ ÇVz™Üm{§yÒ {z » [ +ZÛ ~[Z
è7ÆÌZ Y¡ÌñƒT e:~TgzZì ŠŽñ„~ó ó]Ñì¼ 0
:ì q{zXì ~ 7, bŠE¯6, ÓÃd $ÐQÃ
G 8
bŠ µñ »g ÖZ™ÁÃV ð3 EëV˜ ÷ 6,x £ k Q ë ` W L L
Ò 5 E
wÈZ »yv™| (,Ð}Z +ÃÐ kZāVYÐ,™7I
Ð g ÖZ x Î" Æ Ó Ìko+F,S QÅd $Xì
ó Xó ì 4
'"
gî›Za ]** Dg¼:¼~ë Lā L ì @* YÈÌt{z~y*ÏZ(q -ZQ
è¾" Ã辊p]** Dgt Xì @* Y c* »g ZŠ™VZi Zˆ q÷ D Y ñ0*
Š x ** Ì6,
ó Xó ÷D™sp~
s§Å]** kZgzZ »g Z ãK̈Z~Tì @* ™]!* Û Z,jgzZq
Z‚ -Z {zˆÆkZ
Ù b »^zZ¤
{C / Z fgŽ ì @*
gzZ ª ™™f »Vâ K̈Z yQ)ë LZ {z Z # Xì M {g ÷
á Z
:āì H ÂÔ¸ìg™
¶‚}gøāVYce ** ƒ: k-â …Ð bzg ãK̈Z kZL L
ā A7„¸iZ ãZ L{z wÉ }¤ /7Ú Z½ëgzZ
ó Xó å1™7Zäë
gz¢VJ ¤ P Ð }& +ðe Å]** kZÆ »g Z ãK̈Z V; Æ [ +ZÛ … Z®
V ¸<~g øŽ ì g¦ »] §èÓ » [ +ZÛ ë ZÐ ƒ gz Z ÷ C Y} Š ð 3Š
Æ[ +ZÛ āìzz¸h +÷ á gzZ Ìazq -Z »ä™ Za yZ~Ï0 + igzZìz~y»
~d $gzZì ¹!* ŠŽz »d $ ãK̈ZŠŽz!* Æg¦Æv%Ó è Ák-â ð•Z
y K̈Zāì @* ƒx¥Ð y Q÷ XÃÚ Šg ‚ ÷ á /ŽÆy K̈Zgz Zì ~g Y »g ZŽ
è …éZpŁg {0
± +i ¸gzZì ŠŽñB‚Æ ]”gŠ¾é ZpÅë ~
Xì CXÐäƒk-â ÐãK̈Z
~}g !* Æ8{ÆyQ c* kZÆVl~ wā÷ Ù Št ë[Z
]**
䙄zg¨Ì6,]** kZh +'× É6,yQsÜ: ëā @* ÷t ‚}g øm, zˆÅn¾
X ÃIZÆ
gz Z –Ã[ Û ä k QŽ ÷ D Ws§ÅâÏ QÆí 6í Wë¬Ð ƒ
+Z
ÏL Z »ZkZ { z ~ kZ X Y7 i§ » ä ÑŠ ] Ð ÒÅ k B Ãy K̈Z
c* -ZÐ ~q Ÿg Å ~gŠ Z',@ ¬āì I » k QX ì @*
ã â ‡ (Z q ™7Ìiq -Z
Å´ i Ú ÌËá Zz äƒ Za yxgŠÆ x Z ¸ZzŠ Ž ce ** Y H ì‡çJ e rZ°
t gzZƒ xiÑ6,ݬ ÄZ ¸Z x Óx Z Z »ŸC Ù Æ }g ZŠ Z kZ X}™ ï: Zg Z—Y)
t gz Zƒ k0* Æ ~gæ ñ O Åu Zz›  Û g (Z » Ÿ~ } g ZŠ Z kZā ǃ ƒ o
āì êŠÈÌt í 6í WB‚ „B‚gz Zƒ Œ6,V- àÆ´ ˜Z~gæ
'#
} Š ;z¼ » ~g UŠpz ~Š Zi WKZ x ¸CÙ āì ~gz¢aÆ) ¬D è ðZ @ ¬
7J -w2ÅÝ ¬ ð è Z3 Zggz Z ðÃvŠ ‹gz} ™tS q Å} g ZŠ Z, Zgz Z
X Çñ 0* V
~ yQì @* C iÂzŠŽÆ1zgÃkZ ÌŠŽz!* ÆKk , /**
¦ Ãk
B[ +ZÛ
yZ&ñÑ~¿ŠŽz »}g ZŠ Z ~œ /
%q-Z™ƒë !* M K̈Z¤
+ /Zāì ¸q -ZÐ
X ÷$Ë ug(~]gß+Z ƒg (Z »¶Šê6, ]¬i Úx Ó
{ nÅk
B ë¤ /Zāì H{zXì @* ™7Ðá ZjÆ]§èÓ {ziZuzŠ
X ǃ**
™Là ( ]§èÓ )izk , Zª³#Æk B … Â÷T eÈÐV- g »
tgzZì C™ÁÃ]** kZÆŠŸÔ}Š rz Û Ã*Zzg C!*.yxgŠÆVâ K̈ZŽq{zC
_ Ù
ÌZ Å™¯Zy  ñ[ Û w– gzZ Y}uzŠgzZ Ò¬ Ô÷ M
+Z hƒÆ b§zŠ *Zzg
Xì {Š c* i
ä ! íZI Xì @* Y H 7 Ì~ ]gß Å xª Æ # Ö Ó@¬ iq -Z
~g Z MZ @¬ {zì c*C iŽ »8{Æ k B yZgzŠÆã kB‚Æ ZNZÃ÷ZŠ
H »„Ð x ªÆ}g ZŠ ZÆ# Ö Ó@¬Ã}g ZŠ ZÆk B āì I »kZXìā
´ ˜140{ŠŽñJ -Z# Çìg ykZ »k BJ -‰ Ü z kZ~gzš ðàE Xì Y Y
Æ ä™ì‡ðZ ÌÃV2c* g +F, g !¤Ž D YW7Æg ZMZ @¬, Z q -Z
XƒgŠ ‡6,ä™g6a
~yZgzZì @*™7'gßÂ&zŠ ÅvÐ k B t ‚}g øËg hR, ',
[ÂgKZ {z Xì ŠŽñÌV; Æ kZ Å # Ö Ó c*yâ ‡@¬ ]gßq -Z Ð
…~á²Æw‚k ÷zÁ{ÒWāì H~ó ó]Z W, ZÆb‚6,}Ñ çL L
ãK̈Zè±āσbŠ]i YZ Å]!* kZ… Âc* Ô Çƒ**™[NZ »q -ZÐ ~VÂgßzŠ
kZ6,gîm{Ô÷n pg m, ³¹ëqǃIŠ !* íÃV- Š Zi WPyZ c*á™ +Êp
ãK̈Z± /Zë@*
è ¤ XÃg@* Q^vÆ]ñÃVÍßÆo)÷eZ # ëā~ŠZiWÅ]!*
V´p„ Š', i~ ¿¯§gzZ ä™kCÔWÎLZÐQ ÂHê »g {0 +iä
Vâ [yQyâ ‡{zìeσG® ) ¤ZÅyâ ‡…āì HËgā ©X ÏVƒ** ™
ì ¢…0ÆXgzZ ÷ Ù ŠÐ { óÅ]g ›gzZ]Ðëqƒ HZ +¬ ä
'$
+ZÁê} (,ËgˆÆkZgzZ÷ñ0
i Z0 +Z~]5çx ÓƉ Ü Zœz h{zā
:āì H~
»q q -Z Ð ~ ]ñgzZ =g0 +Z Æ w‚ k … L L
+Z g0
ñ¯Æ}g ZŠ Zò Z ¸ÑZÎËŠ Z%~÷Ð =Xì ** ™[NZ
HËg „B‚gzZ ó Xó ì ÏŠ â WaÆ ® ) ¤Z Å yâ ‡ñƒ
yZ=X Ï}™[NZ »]ñyK̈Z » âµāìg e=Lā Lì
ó Xó ì ßwìZ÷āì
Û °â »D%Æ›ÃVlËg hR,
êŠg Z Œ ',~ó ó{oZ÷L Ly*q -Z LZ
ÅTì ]gz¢ÅD,Z …aÆ1zgÃVlªì`g¨. Þè ‡Ìt Xì
CÅ]g qÅk Qāì ;g Y @*
Šã ƒ RCaÏZ¡D»gzšh +].Xƒ ˆ¿g6,›Š ã C
Xì „g Y¿g6, Š ÁgzZ]ÐñOÅ›
Ë ™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~1zgÃk
$ B G Ô ì KR Z (,¹ q -ZāŽ ½
G58E
ëZ~ä¯~y} OÅRCgzZ ä™ «‚9c* ¶Š c ¥µÃV ð3ÒE {zXì
tËg hR, ',aÏZgzZƒï÷ á ›~kZªÆXì B A &Åä™ ZŠ Zg ZŠ™
bg¢
$» ó zó Šg {0 + igzZƒg {0 +i L L~ „‚ÃVâ K̈Zāì ~gz¢tāì @* ™lg \
o¢ÃVzŠ ã CÅx Â: Zg ZŠtâu ñO ÅKRx  ({ŠŽñ1ñY c* 2
G 8
ëZ ~ ¶Š rz Û ÃV ð3 EgzZ V- zg: *6,Š ¢gzZ: Ÿ¾ŠpgzZì ;g™x » » ä™
Ò 5 E
Xì ]gz¢Å„zg¨{¤Ì~}g !* ÆkZ…Xì ;g}Šx Zug ZŠ™
Y ~ŠzÂÁÌZ6,T ÇVƒe ** ™7iÂgzZq -Z Ô~ »1zgÃVlVŒ
` WXce ** Yc* Û Ãã kÎâÆV'gzZVñ¸ÔV”Zāt{zgzZì „g
Š rz
bZ âZ ÷ „g Wd $Œ Û Î~¸āì ;g Wt ‚˜Z Ðt » *Š ðƒ CiC Ù „Å
äƒ:Æã kXì ** ƒ: »?kÎâÆyQzz~(, Ѓ ÅT÷„g YCƒ
eÀÌ]2zu“gzZì @*
f ƒ†ŸZ Ì~.#Éì f(, v ZsÜ:Ð
+
ug Z D Æk B G Ì* *™ Za Ã]gßÅ?kgzZ ** ™tÃÌZ Åã k Z®X ÷
āì ~gz¢e $.Ì´gÃè7wZÎt ~ KkZpXì Y™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ ~
Å äz b§¾]gß+Z Å?kgzZì Yƒ™VY?kyxgŠÆgz$gzZgz‰ Ü ¤
'%
+Z Å?kgzZ ÃZëÊpt ‚Ægz ‰ Ü ¤ bÑŠ ãizÆgz$~ Tì $ Ë Y
ÞZ ÌwZÎt, z)Xƒ:„Ãgz‰ Ü ¤~Tì $ Ë YÅA $%ù]ªÜZ c* ;#
Y M ~ {%iÆ ó ó]ªÜZ L Lx  ðà »*Zçz wßZ F F6,„Ægz ‰ Ü ¤ Hāì
X {)z{)z( ?ì
B gzZ U °%Z¼ ñƒ D™7Ã]c*
k Ã~}g !* Æk B Æ[ +Z
Û
X » ãK̈Z ± è ÀāVa k
B X ñWcæLG % iVŒ gñZ ãkZP ¡Æug Z D +Æ
g ÖZ » Zg WKZ ~ A çkZ {zāì h~Š ã C»ƒ **ƒq -Ñ~ c kZ Z®ì
,Z ËgzZ,™lˆ]!* ZŽÆyQÔN VQ]ÑZÎZëāì n Û Zg øtX ,™
Vƒ: k- â XƒðŸEÅŠ‹z b #Å ãK̈Z± è Ž ,™ÒÃmïæF %NÅî6,Ë
k QŽì # Ö } .7wßZ ‚{Š ‚q -Z »Ëg hR, ',~y WgzZOg ~g Y^6f CZgzZ
āì HyÒ~ó b ó ‚à ZzpgpôÐb‚… L Ly*LZä
à qlpKZëāì _0yZ0 +{ » b§kZ[Z+ M K̈Zx ÓL L
Æ VÍ߃
J -Z#M h ¯ 7e6,gîDJ -‰Ü z kZÃ
-tÃ\WQ Â÷T e xglp\W¤
K /ZX ñYƒ: D{za
ó Xó ÷glpÌvß}uzŠāσã™Ìzšz


'&
/Z†yG

]ÑDZz]c*
9Ôx¯~zy»zÆ
~s~ yZ Ô „g qËÅÜÁX~ [Š Zz y!* ièúgzZ wzZ èß D ÅzŠg Z
Åä!* ä@* Y~ÚÍÚØÆ@ZØ]g @* AzZX ;g Vc* úå h á U» `

ðƒ µV÷ Å]؁~ @ñZ b ZgzZóN` ã—X ÷ CWÃGãZz Vc* ±HŠ
I$
Xì CWÒpÅe $sS0 +ÎS0 + ÎÌÐ è]g @* Åy!* ½h
5 X ÷CƒkC
i‹ ÕäG
$Š
e Û §¦~ V- Zc ~ŽAzZ Â÷ D ÝNÆ ë!* ñ’ ~ V- âu Cš
Æ ðâ i W Ù¤ ! Š ZgzZ ÏÙ KKZ Xì @* Wä/{āÌ]؁§¦B‚B‚Æ
ôÍÅ `  ~sÌ~ yZ ÔK ï÷ á ~ [Š Zz y!* i zŠg Z ä zÆ÷Z}¢PŽ
} ’ Ã]¶F, òsZ Å {Ñç›gzZ ]c* S: c*zy Å `  ~yXì îŠ ð‹
Ð äâ iwzZy!* izŠg ZāÅÒÃÅäJ m yZz6,b§kZ ä V,Z~ cÅb!*
i a Æ }ÂÅ£zGkZ X ì CWÃwâ Ñâ Ð e
Å [Š Zz y!* $s§¦„
òsZÏÆuñXì °»„™f »yZ~KÆVJ ZgvZgÃs è Ð VA”ñ
I I G
]ZZè.Þ ‡~øÚÆe .2½&z×z »yZ~ ï
$ çG 4]ñ@',
GG3©G Æ]c* Ãz]Zg¦
É Ô÷D Ý%Ñ! Š ZsÜ:6, ¸âÆzÆā7u !* ðÃ~ìtakZXì
+
S0ÎS0 + ÎÅ ï E
GG34ƒz X ì îŠ ð‹ Ìg ° Å uñz ÌÐ 9Zu! Š ZÆ yZ
]!*„gX ÷ ~½Z Ì,÷Vc* úÅ×z d$6,ã% O{Š ¤ÅyZXì ¦YÒp
ÂÅVÆ Z 4,C¬çñz /à Zz äY ð0* ~ yZgzZ:â z |Åx¯ ~zyÆzÆ

''
Xì m, /**
¦ „Ä~VÃzL]g @* aÆkZ
Ôì ´gg »zu„Ð]» îZÆx¯~zy„ ŠuÃs è Ðx¯Ïg ÃÆzÆ
Ôì è¾ »ª
ZîÌWà )Z6,VA”ñ! Š ZgzZ VÆ Z 4, Åx¯Ïg ÃÆyZ:gz
:~V/Æãˆ()´g ÖZ » ãZŠ Ïg ÃÅyZ6, VŒ
zyZk, ZÔ ìYÆs ™zZVÍ ** ÍgzZZgŠkZ Âg7 sgzZ‰‰‰L L
VƒK Za g e „zŠ~]æ Åk',Vzg ZD Ù Ìä u { Åxzg
Xì Cƒ ]ª6,ö Y Å yZ Âß Ã ~²÷ á q -Z sÜÔ Ð
Ô÷‰‰‰ÆK¿ è Zµ" Ô ~n°²ÔƒqÔ ~gâ Z Ô ~ÄÔÏzŠ Û
~šÏzŠ Û X f(,7ÐWÐ ¿Z q -Z # Ö Ó›zu ÅyZ p
~š~gâ Z X M h Î 7B; Ã{~ÄX Y| (,7ÐWÐ
7C Ù !* Ð {], ZŠÆwç~nÔ °²ÔƒqX Y7gÃwçgzZ
Ô ¦!*
ƒ gÔ {Ô ~šÔ wç~ ~V˜ ÅzÆpM hò
#0gzZŠ ZeÔ $ªKñ; ¸ LgLggzZì¼
1C
X ó ó7g Ñ» #Z$
+z
yZ ë @*
Xì êŠ è » ~q]zW, @ÅyZ~ Ïg ÃgzZ ãZŠ Ïg à ÅzÆk ½Z {gÃè
~zyƉ Ü z kZāì ~gz¢s # Ÿzt IÐ ð¤NÅ]c* 9Æx¯ ~zyÆ
Î Å ~y ~g £ „: gzZ ì $
„ Ë ƒ ãZzgz „ sÅzŠg Z ,è {ŠŽñ~ x¯
è» ÷á ¸`',gzZ à 1~9x¯ »yZ™òÐ {], ZŠÆø½\Z6,Rã—%ZX ~I
-Z LªX å: Ç Z]
q .i§»zÆ~ ~²÷ á zŠg Zāìt s # Ÿz ~uzŠX åÎ ¶Š
VâzŠā åti§ ZŠX ~ Ïg à JŠ WL ÂzŠg Z JŠ WL ÂzŠg Z ZuzŠgzZ Ïg ÷^
2C
ˆ~Š~gT{ÒWX ¶ôÍÅ ÷ á ¸`',gzZ à 1~9~XÔ ñ¯ ~zŠg Z´^
+Z ¾¾Ãp ÖZ ~zy ä zÆā σ & ¤Å VÂ!*
LZ ~ i Z0 {gÃè Ð Vß V
Xì c*¯z»g ÃZ
ÔÅwEZy!* iŽ~x¯~zyäzÆā÷M h™7wVÌtVŒb§ÏZ
ÐOh!
ê Ât X ¶ZXÐ +y OgzZ }nÆÇLZQ c* ~_s ™Xy!* i {z
ã—Xì ÝqwŲ÷ á AzZÆzŠg ZgzZ ~yÃzƈÆyGÄŠ&āì

ˆÆyZgzZB** ÄgÍIÐzÆë @* Ôì ÓY„6, yZÔ÷ó~g øakZ~øÚ
:ì CWÃV7 d $Œ Ûd$Œ Û y!*
iÅVE!*
ÅL
.Q zz Ž Vä Zg ø ô (Z ðŠzR
xŠ Zz ]
xg eÌ ¾ ÄgÍì c* æg Zi !*Bg R Ô | ™g Q
! **
ÄgÍ
E
# -
{ ‚ ì 8 ô-G $ ³(,
{ » ]g˜ lz ~ kg ò Z
6X
ÎZg ZçG
.-
g @* Z g 0*VÃ ë ƒ 5 }g ð¸
g ; āz - Š » āz- Š » B;
g O g Y Vz zg à wq LZ ~ NŠ
zÆ÷Z
c* W: ŠH} )Z ð„ ðg ez ] æM°M
c* 0*ïŠ @g x Zg N* g ªL ¾
C
3
L
X 7]z‚{Š c* i¹x¯ »kZŠLgzZzÆÔÄgÍāì CYƒs # ŸzÐ Vß VyZ
/ZXì Ú„ âZ y!*
¤ i ÅkZ Ôì 0Ð å›E $N! iŽ ~øÚƈ ã—
: â i {Š c*
V,ZāDƒ+ $Oh~ìtëh á Â@*
+÷ ƒt ‚}g øx¯U%»äâ iÆzÆ
ÐVzuzŠ {öW»V/ÆyZX Å7y!* i5q-Z™? Ø µ ZÐ+ÜçLZä
÷M hÈt ëÐ mÆy!* iÅzÆakZÔ7ì ]gßt ÂVŒX åZ
s ™Ãy!* i ãZ6,
ËzÆā: Ô‰„gwÅ@W~x¯~zyÆyZzŠg Z c* ~yā
X¸ìg™7Æ™°~i Z0 +Z}_
pŠ ÅyZÐ zŠg Z c* ~ygzZ ¶Hw! Š Z Åx¯ÆyZāìt ]!* ~Š
¸è »?£} â 'ÅzÆ ÂV- X ì ~gz¢x¯Ì6,kZÔì $ Ë ƒ|HÅ
}LkZ ~ dâŠ Æ ó ówBZ >¾L LyZ- Š Ïg à }ŠLZ ä V,Z %Z Xì
tXì Hs ÏZ »x¯ ~y LZÐó ó„ Z {”Š™V*zŠ§2 +~y ÄP } zbL L

ÔxzŠX H]ZZ s§ÅzŠg Z /~y ä zÆÔ wzZX ì @* ™ð¤{-ÅVƒUzŠ {L
ß Fä zÆèE #C
LGÙ â 6, CÐ {LkZX ,Š™„>KZyxgŠÆV2zŠ
gî~Š ã
KZ ä 8 -g ** P8ÍWz6,X ‰ − gzŠ ¹ ~øiÆ]%=gzZa™~ .Z ãç
Ðj§ŒZ Å+C Ù â ,Z~ó ôó › Z ÒífÞ', ¯ìx¯~zy»zÆ÷Z L L[Â
kZÔ¸ B; M%ÈzŠÃìÄ~zŠg Z /~yzÆā ** ™tt »+C Ù â Xì Åh +Š F,
-g **
8 6,;Hx ZoZ »x¯ è¦~ ~y ä zÆ„:gzZì ¸ è »x¯ ~y {Š c* i:a
vŠ Ì{z´ÆkZX H{ ZeÃ+C Ù â ä }LÆó‰ó‰‰‰P} zb L –gzZ Å,ä
Lā
4C
X ÷ŠŽñV;z]¬
6 ~x¯ ~zyÆyZÃV2zŠÆzÆāì Le It¶Zg6,}LkZë @*
~zyÆyZ {zX σðƒ7~§¹Z™ÍÐy!* iÅzƁX ǃZƒkˆZ »6
LZÐ zÆäV2zŠakZXÐVƒT e −7,ÔÐVƒT e ú 7g !*
g !*Ãx¯
3g p Òz k0* »«_Æ yZ ä zÆgzZ ǃ Hc_ » 䙄x¯ ~zy yxgŠ
„™™²Ãx¯ ~zy LZ ä zÆā Cƒ 7s # Ÿzt ‡~}LkZ X ǃ
„:gzZ D™„yxgŠÆ[xZz„ zŠh+÷á {z Â@*
ƒ²x¯ ~zy»yZXì c* Š™
9
@YHwEZÂq
ƒ é¹OAXMāNFÔì *
X ** -Z~g·X f e™{gZÍ ¢ 8™wJÃx¯ÆyZ„ zŠ
9
Ëq ðÃB‚Æ® )u ;1h +y
 ~ Vœä Vß Zz äh +yªX ˆƒ é¹AXāFUg ¯T
Zƒk ˆZ »66 ÃV2zŠ~x¯ ~zyÆzÆāì @* ƒkC„ (Zà ¶ZgX ˆƒ
9
X σˆ W" $âÅ õÁ<XāFZêg ¯āakZ ǃ
ÌÈt Ðó‰ó‰‰V*zŠ§2 +~y ÄP} zb Lā L ì ] ZZè. Þ ‡Ì]!* t
ÐVƒñƒ„„x¯~yPÂǃHc_»x¯~zyäV2zŠPāì À _
-Z X‰‰‰P } zb
q a kZ Ô Ï Vƒ „g pô„ k0* ÆzÆ>~zy† gzZ
ÅJ - 693Ð685 ~ ówBZ >¾LgzZ Zƒ ~ /Å k', 72 w ÙZ » zÆāt ] !* gzZ
X ì : â it » yZgzŠÆ k',:3Ð ûa Æ /ÅzƪX ÷ ï÷ á ,q
‘»x¯ ~zy~ˆgzZƒ ¹Á~~yJ -/Åk',:3ä zÆāì Yƒ
~~yzÆā bŠÈt~V/ñ¦»+C Ù â ™ ¯Š ã
CÃ{LkZakZÔƒŠ H| (,
ä8 -g ** P8 ÍXì 7s »Zh +÷á B‚ÆzÆÔ¸… ZŠ¤ /;
M%ÈzŠÃìÄ

Zƒ Wz {], ZŠ »x¯ ~zyÆ zÆÐ kZ ÔK 7 뛎 ˆÆ w”Æ Þ',î0@E g$E
XƒWzÌgzZzÆÒ], ZŠÐVØŠ¤ /Å: â i§z%ā7êXì
ÐOh!
{íf »x¯ ~zy ä zÆāì ê %Zt ë@* Ô(KZX » CŠ c* iz ¶Åx¯
ä zÆX Hx » »†ŸZz sv .~x¯ÆyZ ä Vð; Æ: â i§ z%%ZX ì Z hg
:ì HõV-¼6, ðÍ~zygzZ6ã*zyLZ~ówBZ >¾L
[ZŽ *Í ~zy ð4*zy uæG %N
5C
K *Í [² ¦ /xg Z0 +~^ ]
:÷˜£ZnËZ e
²÷ á wGq -ZÆ ~y ( zÆ÷Z ) {zā7µ ðÃ~ kZ L L
~g øt X ǃ Z hgÌtâu °» ~ y!* i kZ ä V,ZgzZ ¸
Å! c* i !*
ÅkZÝZgŠX Š HƒŠ !* ',Zg ‚x¯~y»zÆāì ó$ +
6CX ó óðƒ7ÒÃ~g7

:÷˜ ãZèŠú
yZÐ ¬$ +1¸ëÄÌ~~yzZpāce** ™t… L L
C
7
Xóì
ó Š HƒŠ !* aÆåh
', +÷ á Vð;Æ: â iŠ',ï L ^Šx¯ »
G
kCt Ð kZ Ôì H Tä 8 -g **P 8 ͯŽ Ši y¶ K»ô› ZÐá ZjÆzÆ
s ÏZh +'× »x¯ ~zyÆzÆb§kZÔ− è ¼ »¯gzZ ËgzZ Lh +÷ á āì @*
ƒ
ãZèŠúWz6, VY7è ë @* Ô÷7g DÆr¦ëˆÆÄc* gŠ ůkZXƒ
Lx¯ ~zy»zÆāñƒg66,ìtgzZ‰ƒ „¬¹Ð [Zg DÆr¦
ãZèÃÔì @* YŒtâu Z (,»x¯ ~zyÆzƎ ó~g !* èÛ{ā L ì YƒX : „A
ÅyZ Ìó~g !* Û
è {ā L ÐVƒ‰ƒyZ ** {zakZÔì H7t»zÆär #™
{Š™A$%Åô› Z~ ~œ,ÞZāì YƒX 7¹!* ÌyZ ÅY¼gzZ Â7
Ö s 9x¯ »zÆÃr
# # ™ ãZèh +÷á Âfe| 7,y*»yZ c* z Å]¤"

à ó~g !*
è {Lä KÃ c*
Û }Z·~ßñāìnçq
l -Z Ìt QX CƒyZ¼ ÅY
zÆUâ igzZì H ù÷ á Ð x **
Æó ó~zÆC Ùè ZŽ L LÐ| ¥ /ZˆÆ~ m, $.
g6Š e
Ð kZ ãZèŠúpì Ht„·ù»zÆà ó~g !* è {L~ Ýzg ÅV/z˜Æ
Û
!
ó~g !*
èÛ{LX ÷D™tÛ{ » ó~g !* è {LÃzÆ+−ZY MË{zXnƒ7t
»Û
8C
X åyuZ ¡Ô7~g !* èÛ{VŒÆyZ
Ð yZÄÆóx¯ ~y »zÆ Ly*t » ãZèŠú~ [ÂîE "‡%Å£Z Ð 
0G
X 7„ì còÀÅx¯ ~zyÆyZ ~ y*sîkZ ë @* Ôì Š HH ù ÷á
zÆà ó~g !* èÛ{ā L ì @* ƒ kC(ZÉ Ôì ˆÅcÐ ]» îZÆ ó~g !* Û
è {L
spx ** »y*kZ ä A $%ā7x¥t X ðƒÒÃ~g7 ÅäZrÐ ÐÆ
zÆÃ ó~g !* è {LX å 3gx **
Û ¸ »y*# Ö ØZ sîkZŠpä ãZèŠúc* ì c*
Š™
ÌB; Ltâu~zy»zÆāì Cƒ7„yZà ãZèŠúˆÆäÑŠ ~Š Zi WÐ
c* á Æ™ÝqÐ Þ',î0@E
Š™ ù ÷ gŠ$Ei y¶KÆô› Z ä 8 -g **P 8 Íë @* Ôì Y W
} zŠg Z L L[ÂKZÐá ZjÆô› Z ä~gŠ ‡vZÒ0ÆTì¯{ztXì
vZ ÒX¸ ‰ á *` íz LZ~1856LZô› Zð kZgzZ å–~ó ó*Š
:÷˜~[ÂKZ8 -g **
P8 ÍÐá ZjÆ~gŠ ‡
Ô¸ ~: {\ÂgzZ ûCñŽ ~ Vâ {ÃÆ|ŠzZ È ;÷ á LL
·ùq -Z {z´ÆyZgzZ¸ŠŽñVñÎzŠÆzÆ÷Z]|
V*(ÈgzZ BçöWÏg Ã~ TÔ å ¦x¯tº»yZ ~
Æ yZgzZ å ¬Š ä ô› Z ËZ eÃVúùVâzŠ yZ X ‰{)z
9CX ó óåZƒù ÷ á ~1854Ž å–Ìy*q -Z0
˜ {zX ÎB; ~Þ',yZgzŠÆ\g- ^ è ~1982Ã8 P8 ͎ Ôì¯{z ¸
-g **

Æx¯ ~zyÆzÆ÷Z~ Vâ {ÃÆ|ŠzZ È;÷ á n¾L L
Ð ~ yZ Ô‰VŒ ÎzŠ Ž ~ yZgzZ ¸ pô° NŽ
gŠ **-ZaÆ zÆè@÷
q á **Y ï~ ]gßÅÞ', !¯» 150
6, x¯~zyÆzÆÐkZā7x¯~kZpÔ7c* ìj
1C0
Xóìó @* YƒZzgz¢[gŠ *q -Z »)zïgzZnpzg¨h +'×
~zyÆzÆÆ™7x¯ U%~ sf ëˆÆ t # Iz b)¦Z 4, gzZ ókZ
vgÆyZgzZ÷ã*yÄŠp{zānƒx¥tā @* ÐB { ^ ,Y »]5çz ` u
"
gîÏ‚ZXì+M *yX6, Rã—~x¯~zyÆyZc* ìÎy*yH~9z
~ (~y/ ÏgÃ)tâu åÆ yZÔ wzZ X ÷ U zŠ ÆzÆ÷Z ~øÚ ~zy 6,
ë6,VŒX +
M *y~x¯~zyc* x¯~zy»yZÔxzŠXì rcgXcã*y
:Ð,™7BVÐx¯~zyÆyZ
~g W ~g Ò ! ~g W ~g W
~g W ~g â ā {',~g â ~g â
Û ZÅ kZ ä 8
] PŒ -g ** P 8 ÍgzZ åP yŠ HËZ e Ô Zi%©zËZ e zÆè+C Ùâ
Xì Ht»y!* iVâzŠB‚ÆsE %Z à ©ñƒD™
G-¢
ñŽ §) ð÷ á Ó / êg
ñzy yi [W ¢ è +Š
xh
E
- r G-©E±Y
ñ1 p ¿i ð· é) ê
ó óññ g ™ g ™ L L ŠgzW', Š c* Û

‰‰‰‰‰‰‰‰‰
Zg æ " }¾ 0 +ŠB Ž
ó óZg â ¾ ì ì L L „ ~g Zi /
‰‰‰‰‰‰‰
÷Æ 8 Ï Y Å v ;Î +g zÆ
(
-g uZ õ/GŸEƒzŠ Ãk ðz }÷ @
8
VâzŠ ð»[8gzZ @Z÷X ~Šg Z ¦ /™v Y ]Zgv –B‚Æ[8LZzÆ} Z )
-Z™ï
( X ‰ƒq
Zg 0* { âa }* ¤ /
gi
Zg å Ôbg Z’ ÔÛ ¥ /¼
ï I
G½hE $ z Š1g ð ×
Zg Z’ ¼ : J ¥ /: Q
aÆäg Z’gzZ"¥ /ä ~X å Z•»0 +e~ Cgß[pŽ ¬Š »±»g ‹q -Z )
¼aÆäg Z’z "¥ /[ZX ÑZ e h ÂwŠ Z÷gzZ Š Há ª
zŠ ÅwŠ}÷{zX ¹
#
( ;g: ¹!*
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
Qa Ä®z ŒgŠ ā  ~|
 ù  u',¸Š r -Š q -Z
Š m,
g ò ]z ß ïE Ù iZ
G3ÅzŠ C
¸Š t ¸Š ðÍ ò ā { ÇC Ù
á 6,u}¾@',»¸Š X ì b§Å0
4 b§Åp„÷ +e~ @* gKZ Â~|gzZ )
( X ÷¼ u]zßÐVŠƒ}¾„Šßáāì Cg åÂZ #ì
:V ŒP
} zY Ã OŠ Z } zW Ã OŠ Z
} z3 ^ » { z ¢ C ÙCÙ
yg ** {z xŠ T }j
yg W Ã kZ ¾ zÆ
( ~g W )
‰‰‰‰‰‰ ²Y
. ā
~9 ìg Ð ƒ 0*q -Z ê ƒ ÕäG5 x˜
~6, ÑÆkZ]gßÆ~g ** kZ÷B;J W
~p zy y›,™ { e Å kZ ðà ƒ
~g f aÎ LZ ~ wŠ ß ½t ä zÆ
~p
Z½ Ð VZñ wå q -Z
ZOŠ J0 +zZ 6, u Æ ƒ
}Q wå {z gzZ zg e
}¤ /: q -Z Ð kZ Cñ
y W

$
]7 }÷ Í V¼ ~ ã¹ q -Z
]Î ~ Œ |0 +!*ŠHh Z {z VÏ 0
X
Zg \ \ » èEG 4£À] ƒ
gzZ ì ~ ƒ
Zg * Î ƒ
¸ t = yW Å Zz
e @Š 0 ì Å Y
.
Z}
:V*(ÈP
} z{ VÈ } z` çW
} z3Š ö Æ ŠÃ a **
+Z Vƒ W á } zW ð
g0
gÈ Ë**? X‚ Ë } Z

3 ~÷ -
} zW Ð g O F, $
} z0* âa A
$ g ê }™
yâ Å Zg - $ }™ ð
y0* Ë** ?X‚ Ë } Z
y0*
:BVÅîzŠ
? š : VY g **
Z
? 3g : VY ,
kiz
å: **
ZŠ[ZŽ
? KI VY g Z- Š
? Kß VY { Zg
å: ` ZgÔ[ZŽ
%
? Zg ·0+Z VY y
? Zg Z (, VY M
å: c*
ŠÔ[ZŽ
Eg E
$
Å£Z Ð gzZ ó óÞ',î0@ ìx¯ ~zy »zÆ÷Z L L[ Å8 P 8ÍBVt : ^â
-g **
1C1
X ÷ˆàÐó zóÆ÷Z L L[Â
÷Zāì CYƒ []!* t ˆÆ c à Zz äƒ~gT{gÃègzZ Vß VyZ
LZÃp ÖZ ~zy ä V,Z~ V-ZcZX ÷ŠŽñä%Æx¯ ~zyÆzÆ
Ïg à L Â÷ ïŠ(ÃV/~y P ~ V- ±Å Ïg à LXì c* ¯ z » x¯
q^åå„ÐV/~yLLQc* ìI¹Z „N* q^zŠg Z~Vú^
ðƒ xʼn Ü z kZÃy!* i ÅyZ6,Rã—k0* }gø ë @*X ÷ D WÃñƒ D ¯
ŠŽñ:%»x¯~zyƲ÷ á Ìˉ Ü zkZāVYXì 7iZŽ ðûä™ty!* i
ÐzÆXì YYH:iZñc* î*²õ»x¯ÆÄ Z vŠ „~ÏŠŽñÅx¯U%X å7
-ZÃy!*
q iÅzÆakZXì [c* x¯U%»yZë@*
** Ôì M™f »yGÄŠ&¬
6X
.- Ôã!*
…:i Zñ»y!* iÅLgzZzÆ÷ZÔÎZgçG ÄgÍX÷M hÈùy!* i~_s™
āVYXì Cƒ7" $U* $Š ZÐZ Åq
e -Z Ë6, Cňã—6,gîÏ‚ Zāì @*
Šã C
ðyŠ {Šy!* iÅzƤ /ZX슎ñ}Wz8 -g ã7 J -uË: Ë~y!* iŃ
gTðZ’ZX 7tºz è zðÃaÆzÆ~A çkZÔ ¶Åƒ ¶~_s ™gzZ
c~g7 kZ÷M hÈÌt VŒëgzZì Cƒ & ¤Å]!* kZÐ Vß V^Å
÷Zā 6X ÷$ Ë ƒŠ Z%3!* i ~yvŠÔì 7zŠg Z c* ~yØ{Š Z%Ð~zy~
Æ yZpVOX ì Hs Z ‹Z » + YÆ Vâ !* iJ W~øÚÆ ~zy ä zÆ
Xì YYc* 5ÌÐVâ !* i ~zyvŠ {z´ÆzŠg ZÔ ~yZu »x¯~zy
ÍK,ZAÍZ{zāìtg»zuC¬çñ»x¯~zyÆzƈÆÃî0G ©$E
ã—
X ÷ ú{āB‚ÆÙÕÅVùg LZk , z£VÍ ** ÍÅ+M *y ~x¯ÆX÷
ã*y ~ kZāì B bgû%wV" q -Z Ð p Ò kZ ~²÷ á ~zy c* zŠg Q Å yZ
Xì Š HH7B‚Æ ~g»®e $.ÃVîU ZÆ}ÑçgzZ Äpz d $
HwEZ »]ÑWã*yÌ~ä™ Z9f $R, 7»x¯ÏgÃÉ ~ysÜ: äV,Z
&
~gÅ~ y~ÆyZ s§Å ~zyXì ôÍÅ+ M *y ~Lz ¨
ÆyZX ì
Å ~zyaÆTè΁ {z¤ /Zā7BpðÃ~ìt a kZ Ôì CWÃÒÃ
ò!ZÅá£XCƒ7¤ /{āVŒÆyZ~iZ0 +Z{“æF M *yÂDƒbâ s§
%N+
:~pÖZÆ8 -g**
P8ÍgT
~~²÷ á KZX¸„ 6,ízFgzZtŠ ™èÔ¬Æy*y{z
bzg ÅyZ ÷ D™p°Åy*y ( zÆ÷Z ) {z V˜ V˜
1C2
X ó ó÷”äQwYÐìÆyZ‰gzZì CYW~] .z
~~~~~
V l^q äÖ]çu
A™ Å
X 108mÔ2014Ô8 - | ¥ /WZÔòO Z(¢Zg ZŠÔ ( xzŠ ) êEZÄÔãˆ()´ C1
X 29mÔ2013Ô‹Ôkƒ ;òåZÔ ( wzZ¢)zŠg ZƒŠ Z èõg @* ÔwYÕËZ e 2C
X 53mÔ1987Ô‹Š5ÔôeYÔ™eY„Ô)** zÆÔ ~çgš C
3
Eg E
$
Ô‹ŠÔkƒ ;òåZÔô›Z ÒífÞ',î0@ ìx¯~zy»zÆ÷ZLÔ8 -g**P8Í 4C
X 33mÔ(xÎT ) 1992
H H Å
45 eY„Ô)**
.
X 39mÔ 1987‹Š5ÔôeYÔ åG 5G zÆÔ~çgš:!Zf C5
zÆÔ ›y!* i ã*zy!˜ÔÃq -Z6,]Ѿ~Äz! Š ZÆzÆ÷ZÔ£Zk ,+ËZ e
2 6C
X 79mÔ 1972
X 65mÔ1970Ô ~ÔzŠg Z~[ºÔ ãZèŠú C7
] ÒŠ Z Òg ZŠ Z Ô£Z Ð û%ÔzÆ÷Z :!˜Ô ãZèŠúg óy*Ôx¯ ~y »zÆ÷Z 8C
X 294mÔ 1976Ô‹ŠÔf $7ZyẎ
X 88mÔx¯~zy»zÆ÷Z!ZfÔ30mÔ1929Ô ~Ô*ŠzŠg ZÔ~gŠ ‡vZÒ C9
kƒ ; ò åZ Ôô› Z Òíf Þ',î0@E g$E
ìx¯ ~zy » zÆ÷Z LÔ 8 -g **P 8Í 1C0
X 108mÔ ( xÎT ) 1992Ô‹Š
37-48mmÔ 1975Ô ‹Š Kg W~ ZÏ+ ZÔzÆ÷ZÔ£ZЁ C11
Ôkƒ ; ò åZ Ôô› Z Òíf Þ',î0@E g$E
ìx¯ ~zy »zÆ÷Z LÔ 8 -g **P 8Í 1C2
X 13mÔ ( xÎT ) 1992Ô‹Š
RRR

'
+z6,
÷á

Uë ZÆkZgzZ·_»]؁! Š Z

kZŽì @* ƒg ZŠsW»¤SRÅkZ[Š Z »x ¸Ëā÷… Yëā 6
6,]g Óz ¡Å[Š Za kZ Ôì mZ e ]Z W, Z}',iZ6,g £ Rz YÆx ¸
ëZ Ì»W~ kZX ì9 Û ãK̈ZgzZ ò ¸ë Z q
-ZtāVYì ~gz¢ ** ™zÂÌ
` Ô[Š Z Xì CWÃuøë Z Å »g ZÆ d $„ôZß !* W! Š ZX ì wzg
~]gßC Ù [Š Z ó!c*
ƒ ~Wmtì mZ÷¹ ~ V6& ~„Åd $Š ZgzZ
[Š Z lz» ÅV'Š ZÆb§VâzŠ {gÃè Xì @* ™W, OÃkZgzZì @*ƒg ZzZa Å ` 
Z÷~¢ A &~„Åd $Š ZgzZ ` Ô[Š ZÉì C™ì‡Ÿq -ZsÜ:~` gzZ
b§Å ~š /q-Z yxgŠÆ` gzZ [Š Z ¿áLOg ~„»VâzŠg »ðgzZ Š** X Ìm
·_»[Š ZÐÃ~÷~ Ýzg ÅVßßZ ZŽì @* ƒ „ ~g ‡~ÝZŠ** Xì
b§Å[Š ZXì @* ™ÌÒÃÅîJ -‚fÆd $Š Z}g –Æ[Š ZgzZì @* ™
~ ó]؁! Š Z L[ KZ ä Œ·p°ÅTì D! Š Z ë Zq -Z Ì]؁! Š Z
:ì Å7b§kZ~¿q -Z~i Z0 +Z ìYzy‚ W¹
gzÆ[Š Zà ` gzZÐ V¤gÆ` Ã[Š Z ]؁! Š Z L L
1C
ó‰ó‰‰ì ÒÃÅ+ TÐ
Ð ` Ï0
kZgzZ ì ~ a + i ~g ø b§ÏZ ì Z a Ð Ï0 + i [Š Z b§T

ëÃT ` XôZzš }gzZôZß !* }Ô÷ D™wJJ -u Ë: ËXà ºg
\zg z 8 -g ãZÆ kZ Ôì {g ZŠ Z xŠp{z ÷ D™ÒÃÅKÐ gzÆ [Š Z
! Š Z Ã7è Æ ]c* gz¢Zwq¾ Xì °» * * ™lˆ]uz ~ kZā÷
~}g !* ]
ÆZ’Z ÅkZX Ùà ` gzZ[Š ZÐ ÿ OÂÆTðW~ŠŽz]؁
:÷b§kZ]â ¥ë Z
Æ T HkCÃ]gz¢Å]؁! Š Z ä ]؁è+C Ù â LL
·_Æ` ~ðú{ Zg Å©gzZU Ã~~œ,ÞZ~Ë
QzgzZug e~~œ,X à Z eŠ ã CÅh
ex »Ð[Š Z~
2C
ó Xó H†ŸZ »VE5~·_Æ` ä
Æe $Zzg Å]؁! Š Z ~ ¨ ó gzZg¦Ô]؁Å[Š Z L[ KZ ä } & +0*
Á
:ì ¹~}g !*
Cƒ qzÑÐ yî#Z e $Zzg Å·_ CØÆ [Š Z ÂV- L L
ÜÅÜîƙg¨6,ºgÆ[È.gzZ |ä Tì
ƒ Z÷Ð [Š Z¸g »b‚ˆÆ`z²Æb‚pc*
@* Û
Šg Z Œ
@*Y **â ã!*» ]؁ ! Š Z à (1828-39) &®úZ Û XŠ H
C
3
Xó‰ó‰‰ì
Ð[Š ZÆkZ {zì @* ƒmбgzZ `Ôwjâ T»g»ðāì YY¹
ðKZgzZì @* ™q -ÑÃVzuzŠ~]!* ŠLZg»ð)gfÆ[Š ZXì @* ƒCÙª
™g¦ / Ð Tì @* ™ÌÏ?Å]Ý !Š Zz6fÉì @* ™7Ã)LZ sÜ: ~
Xì@* 0* Ýzg5™[ze~g«}÷ÆÏ0 + Û
i{ÑçÔŠ
Å÷Z Û Xì Iw‚ÎzŠ÷zÁe $ZzgÅÚ ŠÐÃC؁Ã[Š Z~[f
÷Z Û āŽ ðWt ‚^~Š ã CÅ]؁! Š ZÐ4z] .Å ÿG 5G
4]Z x ZŠ â yÂ{ ! zZ
gzZ ~y Ôì g™ð w2Å »g Z LZ ]؁! Š Z D WD WJ -}gze zc „Æ
s0Zx ÓÅ[Š Z]؁!Š ZXì „g ¯(KZ}ƒŠ}ƒŠ ]؁! Š Z~zŠg Z
ÝZ™ U }Š6,Æ*Š ÅVßìgzZ V1Zpðƒ #t ‚Æ`gzZ d $Š Z Ô[Š Z~
:ì qÏH~(,k , ’gzZiZzW~gzŠ4‚h .Æ` WXì C™t‹»wq‹gß
+]

Žì ~gÏÏÛq -ZÅwìÉ `¤ /—ÅLZö\Â:gzZìā }Š »/VZ~kZ
Å c*
gŠÆv W{zÂì Cƒ‰ Ü ¤Åä™W, OÃ` ~kZ¤ /Zì L~k ,’gzZiZzW
#â ÅØq -ZwìC Ù Xì CWá V´pugI** gzZugI~` gzZì * @Y’#â
Ü z¿C
‰ Ù gzZwìC Ù Zgøì C™ Za gz¢`ñq -Z: L ƱŸZ~VzØKZŽì
Ù ª6,
C ä™·_±Š »[Š ZŽì @* hggz¢gózîCZb§Å?Æv W6, `ñÅ
[ZX ÷ñWïŠgzi6, VƒUgZŠ)f ÏZÆ` gzZ[Š Zë~]؁!Š ZXì @* ƒ
H7ä &³zzZ ï GÒE
&6ZÃXÐ ,™]!* 6,VƒU ëZ yZÆ ]؁!Š Z ë
:ìÝqx £ëZ~]؁!Š ZÃX
ô=ÅÏ?Å ` ~[Š Z X 1
ÌZÅg »ðc* g »¯ X 2
¸g » ~g ‡gzZ[Š Z X 3
lˆÅŠ ã CYgzZ ~Š â Å[Š Z X 4
V5gzZVzg ZŠ Zá Zzä™46, u! Š ZgzZ ~k,+W,
5 Z Å[Š Z~Vƒ UyZ {z´ÆkZ
Xì YYH†ŸZ »
Ã[Š Z q
-Z X ÷ Dƒ ï÷ á vßÆ b§zŠ ~ kZ U ëZ ª » ]؁! Š Z
Å + T Ð gzÆ [Š Z à ` }uzŠ X ÷ D™ÒÃÅK)g f Æ ` 
É D™7t Û ~ ð{¤Ô ~',ÔhZá ZzÃî0G ©$EC؁pX ÷ D™ÒÃ
]؁! Š ZXì ** ™lˆÃ ºgÆ[Š ZÐ ` Ñ »]؁! Š Zq -Š 4, ÆyZ
äƒC Ù ª)g fÆ[Š Z ~uzŠgzZ ~g ó|Yq -ZX ÷ Q'gßzŠ ÅkZ~
X lˆÅ„Ç WÅgÅá ZzäƒÝqÐðgzZt‹»V¤gÆ|à Zz
Æ kZÉ C™7„6,gîÆg ÖZ î0ÏG 5_zÆ ` ·_ » [Š Z ]؁! Š Z
-g ñƒ s$
Ô\zg z 8 +Æ Vzg ZŠ™gzZ ]§§ZŠZ gzZ b)Æ äâ i ~ N WW
ñƒ s$ +Æ 2ÔyÒ ¯ Z0 +Z Xì Se Ì'TgzZ ´6,Ã]»øÆ yZ Ôy;f Z
X ÷D W~dî0†q ZÆkZ Ì]Zg¦
ÅÏ0 + iÃ[Š Z ëÐ p ÒkZXì CWÃWÅÏ0 + i b§Å ~²÷ á Ì~Ž
~ kZ ]gúc* ƒŠ% ÑZz ™ » kZƒ » x ¸gzZ o Ëì e [Š Z X ÷ M hÈW

~Tì @* W6,x ¬è©@»]!* ŠgzZ]!* .ÆyZ]ÑìÔ]‚ ˆZÆVâ K̈Z
_
ð‹ºPŠ ÅVߊÆVâ K̈Z…Ì~ kZÉ ÏA Ï?Å]¡ø è osÜ:
Æ kZ {zì m» kZÐ wj â gzZ ` Tc* ì Lg ~ ` TyK̈Z X Ï,Š
wq b§ÏZì Zƒ Z a Ð èâ ÆyK̈Z b§T¸g »[Š ZXì @* Ù ªÐ [Š Z
ƒC
Cƒ ï÷ á ÌNƒ ig WgzZ N ÕÅ Ï0 +i ãK̈Z~ [Š ZāVYì Z a Ð wgzZ
™á Ð ØgzZ J -[ëW™á Ð } ¨f ~ kZāì ÐÚ Znç » Ï0 + iX ÷
VŒ Xì Lgg Z Œ Û ', Ÿ » ä0*gzZ äÅÚJ -ð™á Ð Û{ ÔJ -g«
! Š ZXì CWÃs ËgzZ uÃ#â Åg t KWÉ 7CIb§Å[Ñ@* Æã0* Ï0+i
Æ ðì „gƒ " $U*Æz w= °»~ eƬ_Æ ` gzZ [Š Z ]؁
]Z W, ZŽ ™| 7,ÃðÅkZÉ ì CÑ~ ‚f sÜ: Ìì_Æg »ðB‚
Xì C™ÌÉk , ¦ÅyZ÷Dƒ¤ /YZ~‚fÆ~g ‡c* x Zú
Ð ŠÅ ` D¨ è ¤» ` %Æ{ ZÍ! Š Z åLā
 L ì –ä f $¤ /ƒem g
ó Xó ÇñY{g {¾"
" With out the full literary witness the student
of our society will be blind to the fullness of the
society.L L 4

Ìt‹»ÌZ Åg »ðc* g »¯B‚B‚ÆðU ë Z ZuzŠ »]؁! Š Z
~ V~fÆx ZúÉ 7„Ã]uZzz ]ÑqÆÏ0 + i ÅVçŠ ZgzZ Vz²÷ á {zX ì
Æ ` gzZ [Š ZŽ ì rï ò}kggzŠ Ð yZgzZì CÑ c æLG % i ÌÃk, ¦Å yZ
g6ÃyK̈Zt ì qàZ (,~ Ï0 + i ÅyK̈ZX ÷ M hƒ " $U* Æ~eƬ_
- o 8
iÐ òŠ Wx ¬ Ç‹¸Åg » ðXá ö FwŠ ~ kZāì @*
KZgzZì Cƒ {Š c* F ™
G
E
-5B !
~ðZ÷ {Š c*
iÐ òŠ Wx ¬g »®Xì @* ™ï÷ á ÌgzZ¼~kZ D1. Þ ÆîÏG‹¸
ò7™ $Ð ÃÅyZ {z ÷ Cƒ ÍzZÐ ÃÅ òŠ Wx ¬Ž '!* {zgzZì (
~Tì {¢ (ZaÆd $Š Z {z Ôì ]!* à ©aÆòŠ Wx ¬Žt‹{zX ‰
Å]!* .LZB‚B‚Æ]‚ ˆZ LZ {zaÆg ÖZÆ]!*
_ ŠXì @* WÃc* gŠ
ÅkZ¡Z (,q-Z » ` āVYce ** CO\Ãg »ðXì ©
ƒg ZŠ yZZgzZ éF 8™löWÌ
!
:._ÆøgXì @* ™wJÌW, Z »kZÉì @* ƒnsÜ:Ðð
~gz¢g¨6,VÂ!* &a Æ + Y ê q ÝZ Åg » ðL L
¯§xÎgzZ x  (» kZ xzŠ ÔŠ ã CY Åg » ðwzZ Xì
Vzg »¯~ m, ôZÆ1417-1920äV,Z6,VzŠ ã C4ZX Ï0 + i
5C
ó Xó Ht‹»wq‹gßYÅ
Ð ,Åg 2J -uË: Ëm»®āì YY ¹~ Ýzg ÅyÒkZÆøg
gzZ 6 Ë: ËÆ` Žìz » ` LZg 2C Ù ÐÃî0G ©$E
Æ]؁Xì @* ƒ
KZ ÅkZÐ mÏZXì @* ƒZa ÌÐ V¤g ãZ0 +{ LZgzZì ‚ rgmÐ < Ø è
{ z´Æ kZì @* 7,Ì6,RY É 7„6,RC;¡W,Z » kZ X ì Cƒ y T
ó ó]؁Å[Š Z L L[ KZ ä } & +0*ÁXì @* 7,6,V‘Ç WgzZ F~g7 ÅkZ
:ì ¹~
ƒ yjz ðÃaÆ wāìc_Ð Vzg » ð»Š Õ L L
**
ÞZ wZÎt VŒ Xce ** ƒÃî0G ©$EðÃaÆwªce
GG
?7c* ÷M h™·_ » ï 5©4h!c*
GG3ÒE yjz ËÐ Wë Hì
à qçñ{h +I ëā 7t È » ä™c_ »bÃVŒ
Æ ë›-ZŠ Z%Ð Ãî0G ©$E
aÆ wātÉ ,™lˆ
C6
ó‰ó‰‰ ** á Zs§Å]**
™{g ÷ kZÆw6, CÅgÅ
Šã
E
Ì·_»V- zg ~Š ZÐZÆÏ0 + iÅd$Š ZgzZ²÷ á ìg ÖZ î0G
©$ »}Ñ çŠ ÛC
Ù
9ÅÏ0 + iz¡LZgzZgzŠ LZŽì „zg 2Cq -Z ªZzXce ** ƒ”à ` }g7
Xn Z™sg ”ÃMg ‡LZÐÏ?
ÌtÃá Zz™Xì¸g » ~g ‡gzZ ~k , +W,
5 Z Å[Š ZUë Z ZŠ»]؁! Š Z
gzZ ?÷ yÃyÃ~g ‡ÆkZ ?ì ;gÉVYgzZ ?ì ;gÉa¾{zāce** ƒx¥
~g ‡gzZ[Š ZX ÷D™g ÖZ »¿œè g¾?÷!ÎH~}g !* ÆVzk , ’ÅkZ {z
]!* kZ]؁!Š ZXì Lg qB‚Æ]¸gzZŠ OZ ÑZz™ ÂñYƒ 쇸gt »
[Š ZgzZ ~g‡XƒÌD»2z[|ZÆg»ðÃMg‡āì C™{g÷ á Z Ìs§Å
ÅxzFz xiÑX ÷ å** %Æ}uzŠ q -Z VâzŠ X ÷ b§ÅU zŠÆ õÁO]„ q -Z
"
ÐkZsÜÔì „TÌÿÆ~k , +W,
5 ZYÅ[Š Z]؁!Š ZX ÷n pgw
{zāì B bgÃÌ6,kZÉ ÷ˆ {Š c* i c* Áá‚ggzZ ÁÂÅn¾āB bg7n¾
gzZ b§¾ÃgzŠ kZ[Š Z »gzŠ Ëāì Ìtqçñ»kZ ?VYgzZ÷w=J -u¾
@* ™o¢zLÌgzZÃ]ÑìÆMg‡É @* ™7„ W, O c* ?ì @*
™W,OJ -u¾
Xì@* ƒy' × Ç6, ` ÐTì
{ZgÅ ¹F,
Zƒ—{È»Ï0 +i} Z',[Š ZÔ[Š Z} Z',[Š Z W, % iÆq
ZæLG -’I¹F, Å 1935
ŠŽñgz øZŠgzZ¥Æ y*y V;z ÔˆÅÂ÷лq -Z ~ kc W, % iÆ T
Z çLG
™Á» 6 ¿œzgzŠ' × s ÜÆ0gzZÕÆ~g ZŠtâuÔÛ A Z%‚ā Š H¹X¸
ÅÓ~*` Ô[zZ Ïzg » 1917X NÑ~x »Ãg ÏƯz„aƶŠB‚
ä {Žz ƒ  yZ bŠ h» ~', Z',ÃVÂgúÔ q -’Å ~Š Zi Wk è Åy*y Ô „÷
B á ** @*
[Š Z } O Å [Š Z } Z',[Š Z X c* Š r z Û Ã Progresive Writers' Movement
ãK̈Z Xì bŠ ÌZÃb) YÑ » q -’I ¹F, HH— {È » Ï0
XŠ +i} Z',
Ž }Š ð‹ i ZzWÅx Zú}g ‚~ Tƒ {z [Š Z X ñY ~Š ÌZÃöúÅ]!* .
_
Xƒk, +W,
5 ZÐyZ c* }™ ã)F, c* }™Ï?ÅVç»Æwj â
KZg » ðë Zì lˆÅŠ ã CYgzZ ~ œâ Å[Š Z U ëZ åa » ]؁! Š Z
~Š â KZ ÅkZÔì @* ƒyK̈Zq -Zg »ðāVap&7=g f » Kzg ~izgÃð
gzZ ¾g â Xì © 8¯ =g f » Kzg ~izg Ãk , ’KZ ~ Ý¬Æ ~g6{z Â÷ 'gz¢
1EG"
~ œ â »g Z » ` q-Š 4, Æ yZ Xì c* Û z » ¿Æ »g Z YÃ[Š Z ä øÒº Z
Šg Z Œ
Z: L Æx ÂÙçgzZ VÂgz¢~Š OZ KZ[Š Z »gzŠC Ù Xì ]g „Ð ]1] .
c*÷ Dƒ ³#Æ »g ZgzZ ~pŽ ì e»g Z » ` Ð kZ Âì @* Z”Ð V5
[Š Z ƒ q¸X ÷D Z”Ð}uzŠq -ZŠŽz!* Æäƒgz$Ž î×ÆV5x¤
,
k +¹F,
5 ÃgzŠC Ù Æ+ M K̈ZÉì @* ™}WëÐ V ðG $Ozg! zZÆgzŠ LZsÜ:Ã
Æó ó]؁Å[Š Z L L[ KZ ä } & +0* ÁXì êŠ ¯ Ìi ZzWëgzZ Zâë »ÜÁ
þ Hwìg ÖZ~}g !*
:ì Æù Zg f ~ œ âÆ[Š Z~2[!*
C؁ZÆ[f·_»]gßÅ{ Ç{ C~]؁! Š Z L L
gzZ ~izg KZg »ðgzZg »¯ì È » { Ç{ C X Hä Vz®
#
{ z ~ á$ +Æ kZgzZì êŠÃ}g ZŠ Z ]&KZaÆ Kzg
C
7
ó Xó ÷D™½]1œ
Y Ð Vz²x‰÷ ù Zg f ZÆ KzggzZ ~izgÆ Vz²÷ á gzZ V'Š Z
a Æ yn, z 8 c* +g Ô r}p~ Vß ‚gÔ ®
-i )÷ á Z Å V1Â Ô]â ÅZ á Zz
‰8 Ô† R, -DÔ W Z F,
, gzZ ™Ô]â ÅZÆ VñŠ » ZvŠgzZ òŠ » Z‚‚Ô rx Z¤ /z6,
ŠãCYgzZU~ œâ Æ[Š Z ]؁! Š ZX r}paÆ{)zÄôgzZ ! } Z
Ô~–Å V1 Ô| # z Û zh
+y )÷
z® á Z ÅVß ‚g Ôì CY ÐW ðƒ C™ lˆ Å
` ÁÂÅā¾gzZn¾āì CÎ{ i Z0 +ZÐ{)z}g ZØÍÆ^g eÔ}Šéz 
Xì „gƒsp~ÚÅg Zi !*
ƒ [Â ` WÐzzÅgzŠ: Zg ZŠtâuX ÷w=~
Ì{)zá ‚ggzZ wz** ÏÎY Ôãâ zgÔ M{z´ÆkZì Å[Š Z Iè ~æ¾E &L{Š c*

X ÷D W~sf kZ
gzŠCÙ XìX » Vzg ZŠ Zá Zz ä™46, u! Š Z U ë Z VZv0* » ]؁! Š Z
+ZÆ[Š Z³» 46,
¯ Z0 ukZgzZ „gŠ4ÆVzg ZŠ ZgzZ V5Z46, uÅ[Š Z~
ÔV±™áÐ Vzg !* gŠ ` Zg~ äâ iäZ6,X Zƒi Z0 +Z W, Z Ì6,[|Z ¯§gzZ2
Q—œ~ ^Å { C ÃVzg 2gzZ Vzg » ¯Ð s§Å V1gzZ VhÔ Vzgq
QgzZ ¶œ/ % » 46, uÅVzg 0* ®ò ZúgzZ VEußw0* a ¸Š~ äâ iq -ZX ‰
X Zƒ qzÑ{gzŠgzŠ »−F, ò Zú~gzŠ QQˆÆkZX c* WgzŠ » 46, uÅVzg !* gŠ
äYÅ46, u)g fÆ(Computer)R, Û[ZgzZyn, z 8Ô- i +gÔb‚gz]Zg ¶Z
Æ[Š Z ä ùZg f XyZÔ Î½ îOÂ]» ~g ZŠ {g YZgzZö6,~® )÷ á ZgzZ®
) SX Ð
X HW, OÌò÷ á zd$Š ZgzZ2z[|Z
w0* á ~äâ iq
a²÷ -Zì ~g Yb§Åe„p Ð ÑVŒÌ¿»~pY
Ð w0* agzZVzàÐ ]ŒŠ å@* Q @* ÇpÃpÃgzZ å@* ™Ä®á ZzŠ ‹Z¦½Z~
$Š ZÔ²÷
d á ¬X à $ +ÌÎâ C4Ð%$ +wà â ÅkZX àJ -g !* gŠz yZ- Š
ÃyZ ™ƒ lpÐ Z +ŸÆ yZ {z ¸ ë Z +Ÿ~ y÷ á Å V1ZâgzZ Vƒ YZg LZ
X ¸ ï Š ] â ÅZ
Њ *Z tzf !* ‰ Z"ŠÎä T c* WyÎtzf !* 6ݬ { ÷ á ~ ~Š¤ /÷á Å Z"ŠÎ
$
gzZ Z%QX Hwâ Ñâ Ð ª zŠ Å]ŠÃŠ *Z LZ äyÎkZX ÅÝqª zŠ ÅD
Åx™z ¯Ð ¬Æ ]gŠX ñ;ðZŠÆ- Û Z È ä ‚ ƒg
$¬Z zŠ ZæZgzZ ðZ ‚
~g !*gŠgzZ ]c* Áz ]â i Zß 4Z X c*
Wg J‡~ ]Ñq à â Æ Z" ŠÎÐ T ðƒ lg !*
@', ÆZÄ}uzŠ ä Z" ŠÎ6,¯ ÅVpœà â X ~Š™ Za =Z È÷ á ~ Z" ŠÎä Ï0 +i
kZ q7aÆg Zi !* Ld /Ï0
$Š Z X ~g Z ¦ + i Å•
Øz y÷ á gzZ à ]Z rg à ð•Z
¯7]g ˆÁâ ÃðKZgzZì @*
X @* YòЃÆÑ** gzZ'Ô ~g ‡{zb§
-Z ]؁! Š Zāì YY ¹~ Ýzg ÅVîU ëZÆ kZgzZ ]؁! Š Z
q
ñƒ D Y:~,{Š c* igzZ ÅVƒ UÆkZ: L Æ+âg "ZXì D! Š Z Wz
{zakZÔì ‚ rgm„  ZgÓZ',Ð ` āVa[Š Zāì @* Ct·_»]؁! Š Z
™™sW»kZgzZg ZzZa Å ` Ã[Š Z]؁! Š ZX Y{g 7% ñƒ W, OÐ kZ
ÅVzŠ ÕgzZ VzI¹F, āì C™cÐ ]!* kZB‚ÆkZXì C™·_»kZ
X ÷[x»J -u¾~ä™7Ãó** ©! Š ZÆäâ i LZd $Š ZgzZ²÷ á b§
u¾~ Vñ** g »!LZ@»]U* Š qz ]uZzá Zz äƒ úzg~7zŠ¤ /LZ
× ! Š Z »gzŠC
` Z' Ù Xì CB)— zg ¸gzZì @* ƒW,O{zÐ X÷ D™7J -
Ã]Zg¦z]ÑìÆäâ i LZ d $Š ZgzZ²÷áC Ù Xì @* úÐg ±ZÆ)LZ
0*
Xì @*™7
-Z VâzŠ ` z [Š Z X ì C™c „
q  Zg { Z',Ð ` gzZ [Š Z ]؁! Š Z
LZsÜt akZì D! Š ZŠ Zi Wq -ZāVa ]؁! Š ZX ÷ å** %Æ}uzŠ
~ cÒ], ZŠ LZ ÌÃ]؁ò Z ¸ÑZ ÎÉ B bg7~ÃÃ]؁! Š Z Å„o
Xì CÑ
gzŠ q-Z Ë]؁! Š Zāì CYƒC Ù ªs ™]!* t Ь_Æ[Š ZzŠg Z
gzZ yDg ËXì ŠŽñ~ [Š Z b§Ë: Ë„Ð qzÑÉ Sg 7™ƒ –~
ðZŠ àa »Ï0 + L Æ]‚ ˆZgzZ]!*
igzZ[Š ZX : ŠCZ fÉ 7)g fÆq -’
Ë~ TìsW (Z q -Zt Ô Ìk? ÇgzZì Ìy)F,» Ï0 + it XìB‚ »
X ÷ Cƒ¤ /{āB‚Æ]:S] VJ ¤ ãÕgzZ Iè ÔÙçÔ YÔÏ( ÅÇ
ÅŠgŠÄŠÆyZgzZ]‚ ˆZÔ]!* .ãK̈ZÔ]**
_ DgÔ]** ~Ôb)~)~kZ Z®
%
\WLZ {zZ®ì @* Û kˆ » ` gzZ äâ iāVagzøZŠ c*
ƒŠ $Š ZXì CƒÏ?
d
GE
ÂñYHt‹»]؁! Š ZÐÃî0©$ kZX YÄg7µ ZÐ~k ,+W,
5 Z Å]uZzÃ
á Zz äW7~ Ï0 +i ò Z ¸ÑZ Î {z´Æ Ï0 + i Å 7z Š¤ /LZ {zāì ¸ è
Xì C™76, gîLZgzZ C¯qçñÃ]U* Š qz]uZz
~ ^¾~ N WWkZÆ Àñƒ}g ¦ /]؁Å[Š Z ~â YZÆ zŠg Z
gzZ]⠥Š` @* z ªXì {íf Z (,q -Z k0* Æõg @* aÆ+ TÐZì C½Z
]** Kz í XÆ “z ì ÅVáÓÔ÷ 3*ZŠ Å Vlà Zz äY ~g ; …

X ì 7k0* Æ õg @* =g f » + Y ª ãzg0 +Z ÅyK̈ZÐ ¬$ +p÷ ŠŽñ
{ëgzZg ZuZæF %Ná ZzàZÐ ygz0 +ZÆyK̈Z ÂúzyÅyZÝZgŠyÕc* ƒõg @*
Å õg @*[Š Z Z®ì îŠ ð‹~ [Š Z ôÍÏÑÅXì CƒÐ „g °Zz ]!* .
_
X Ìú{ Zg »kZgzZì YƒÌaz»/Zz
gzZ LZ yK̈Z)g fÆkZ ÂñY H·_], ¸Ã è /¤ /Z »]؁! Š Z b§kZ
“ )Ð Ï0 + i ðƒ ~)s§Vzg e LZ Ôì @* ™Äc* gŠ ºg yxgŠÆ]¡
›ZcÆ kZ IÐ % ïËÆ nËÐ [Š Z Xì @* ™ðÆZgÆ “ _gzZ
i ]Ã%ZÆkˆZ ¯§gzZ„¯§~ ~²÷
{Š c* á X σ D bgÃ6,6 Ç â ZÆyÒ
ÏZ Ïá x »Ð ì´z iñggzZ Ï}™g (Zg ÖZz yÒ ›Zc mºÎāŽ ÷
$. ÜïË ~}g !*
e ÆV!Zœ]g @* Ð wçX ÏN Y f(, Њ ÅkZgŠ
îZzg¡{zì YƒVƒìg™g ÖZ Ç»²÷ á ë&ì eì u ** çgzZg ZØŠ
E
Xƒi ZzWÅ õG /¢ ‡c* ´^ñƒs1c* +Z
ƒi Z0
6,]؁Å6Ãs è Ð ]؁Å~²÷ á Ô â Zg eÔÄÔwç: L Æ+âg "Z
×™ÔP*6,Ô£Zk , +÷e }ì ÅVzg ó6g ·Dë Zq
2 -Z~KkZ Â,™]!*
ë6,VŒX {)zg©7Z > Œ Û Ô ¹zg ÃÝ°Z ÒÔIŠ =Ô ð, ÓÔœÔ ~Ë ÔP
V,Z~¢qè)XÐ BÐ á ZjÆ ]؁! Š Z { ^ ,Y» 6Æg©7Z > Œ Û
Â,™]!* ÅVzg ZŠ™ ãZ²Æwz** ~6ÆyZX à ï{ Zg µ ZÐ zg7LZ ä
: Aì ñÀŒ ZÔ ãZP÷Ô !ÅyC Ù !Ô à 6ŠÔHÜZ {Ü** ó ëÆ‘
Å^ y W L
9
E ²
Ž ÷g ZŠ™ ãZ²{zÆwz** t X ÷ ™f . Þè ‡@c* W,ÅÌ‚Î÷ƒ ; Ô èEÒG
. B-E
5 ÅðG3G
&
wz** X ì QŠæ ~Kà ` )g fÆXÔ÷ D WÃ@WB‚Æäƒu"
} Â÷ CÑ¥}÷ C´ }ÃVzg ZŠ™LZ Ôì ÑZ3, Ѓ  i Z0 +Z » ðÅg ó
Mg ‡~ VpwÈÐ ÷z w¸ÆVzg ZŠ™} Â÷ CZ™§Å ` ò Z ¸Z ÑZ Î
gzZ ¯ƒ!* g ZÆ/x Óä ¯ÆyZ Ôì –¼ ¹ ä V,ZX ÷ Cê ? ÂfÆ
g©7Z > Œ Û X÷ B
bg{ » ä™ W, OÌÃ]؁! Š ZÉ H W, OsÜ: ÃMg ‡
'!* ~g ‚âZ äY: ~‚fÐ L gãZ}÷Lā L ì –Šp(q -Z ä/™
ó Xó ÷CYWÐV¹
{zX ì Ì;» kZgzZ r â Š »+ M K̈Z [Š ZÃè7Ƭ_Æ]؁! Š Z
Å]؁! Š ZX ì @* ƒg馦ù »+ M K̈Zt ‚ÆkZ Ô © 87Zg – »Š Ûq
-Z Ë
ZzЬ_Æí!* ÆyK̈Z~[Š ZB‚Æ]é”Ã" _ .kZ {zāìt! p
ì 4Š Ì»eè¹›ÃÆ[ Û aÆKÃð! Š Z~]؁! Š ZXì CZ™
+Z
» ` gzZ [Š Z b§TXì @* ƒ4Š Ì»ª C;ÅkZ6,ðÅg »®āVY
ÃðÅd
c* $Š Z)g fÆbÃkZXì @* ƒm»Ï0 + igzZ `  b§ÏZì @* ƒm
… yZgzŠÆ¬_Æ]؁! Š ZXì YY** YÃkˆZ C!* .Æ¿ÌË
_
Xì $Ë 7,
]gz¢ÌŬ_Æe¹ è
ˆÅsÜ6,V-zg 6f z ezÂ~g ‚~ T ó ó„Ž Ñ L L: YZ » ~ËIg+Zg
~ŠzÂ6,ZTä V,ZXì ã¹ÅVÂgútiˆè6,qçñÆ]ZŠ YŽ Ôì
)g fÆŠ%)» „Ž ÑXì °»aÆKÃbzg: ZŠg^ YÆyZ mg ÷ á Z {zì
-Z LZ ä V˜ Þzg ËZ e Xì Š
q HHCÙ ª)g fƪò¯ŠpÃäYƒ {Šß W
s Ü', Æ]ªÜZ {” *£Zk ,+÷e c*
2 ~<Z”ZgÔ V˜ æg Lā L ì –~ y*
Vo‰õÄM Å ` îZÆyZ Â÷D ¯qçñCZÃòÝÒgzZòõtƒÅ]gú
Xì ue}Š6, Æ
~)Xì D! Š ZŠ Zi WtāVYì Ìa kZ ÌZgzZ ]gz¢Å]؁! Š Z
! Š Z c*Í ÂÔ÷ D W~ } ], ZŠÆ kZ Ì]** Dg ñƒ s$ +Æ äâ igzZ b)
ÒÃÅ + T )g f Æ [Š Z ÃÏ0 +i YgzZ )g fÆ Ï0 + i YÃ[Š Z ]؁
·_»kZ™™ð» Zq -Zà ` }g7 ŠŽz!*Æäƒ8 -gz\zgZÆ` Xì
'
»h
e{ ^,YÌÃMg ‡Xì g{ ^ ,Y»]ZçgzZVâ âg ZÔV30 +ZÆ` gzZì C™
Šæ~ƒÅ »g ZÆ` gzZ[Š ZÐ Tì zb q-Z » »g ZÆ` tXì îŠ µñ
Xì CWt ‚B‚ÆVƒ Ux ÓLZ Ï0 i)g fÆ]؁! Š ZXì Cƒë Z
+ Û
Ž ì ]g „Ð ]§è1kZt Xì CYá s§Å F,´ZÐ ´ZgzZ ´ZÐ ÌŠ Z
~Tì C™Ék , ¦+Z ÅÏ0+ i ãK̈ZXì Sg CƒspB‚B‚Æ: â i ā è.
X VƒŠŽñ?Z î0<Eg$+VJ¤ Å]!* Šz]Z@xÔ]‚ ˆZz]!* .
_
Vo]çu

X 9mÔ 1983® á ZÔ‹Š5Ô™eY„Ô]؁! Š ZÔŒ· 1C
10-11m sZ 2 C
Ô‹Š 5ÔiÚ6,ø WxÔ¨gzZ gé¦]؁ Å [Š Z Ô ò†ZgzuWáÔ} & +0*Á 3 C
X 139mÔ 2006® )÷ á Z

X 10mÔ 1983® á ZÔ‹Š5Ô™eY„Ô]؁! Š ZÔŒ· 4C
X 63mÔ 1964®)÷á ZÔ| ¥/ZyzŠg ZÔ Ï0
+igzZ[Š Z :~g7ÄgÍV "7 5C
Ô‹Š 5ÔiÚ6,ø WxÔ¨gzZ gé¦]؁ Å [Š Z Ô ò†ZgzuWáÔ} & +0*Á 6C
X 222mÔ 2006® )÷ á Z
X 100mÔ sZ 7 C



bg‰g W‰K

-Z » 1 ]=æ~Ñ
©"*Šq

ì ;g YH7VŒsg ¬» °, Zq -ZÆ X^jn+ lç,ãe ‚Ú p†³Z
B**%Z]HóQTp⊠L»ce Z kS X Zƒù ÷ á à 1922~Z 5ce ZVZv0* »T
30 Qgñä ‹Š VZ¤ /~ha ~jwÑ[º©q Z Vƒ ÇhÍ IÔ| ¥ Í &
/ô-EEg ZŠ ^yæ
26»y"æB* *%Z]HÌt Xì ï÷ á óxg XTp⊠РL WÆÏS X –à 1921m
ª)¯ÝZX ÷ Œ6,],zŠ zŠd⊠VâzŠ Xì Zƒ HÈ ¯» 1912 ~gz Û
»¯Æ~ŠŠ yær # ™B** éY]HgŠ ·} ZgîªEÅOñô=zÀF,ì( wÍ Zè® )÷á Z
kZ1ì ™f »V:g @* ÅQzxg XpâŠ~ ,v0* ) SÅ ° kS Xìg ‚÷
è® á
Qzxg X è®)÷ /ZX 7~ Va⊠VâzŠ yZ™f »V:g @*
á Z¤ ÅVo÷ á Z &«Å
)
è ÷
® á Z Å ° kZŽ ÷ í?1882 ë Âáúw‚kŠ kŠ™yâ Š ã CÃM zÆ
ÂñY1™g¦ é w‚ õ0* õ0* Ã]ækZ} OÆM zÆw‚kŠ kŠXì $ Ë ƒwÍ Z
X ǃc*W6,
x ¬© è ~1897 g !* «¯tÌ
Æ y Q Ž ì MÐ k ,’kZ Åݬ Š ÷ á âËZ e …]o » # Ö ZŠ Å ° kZ
:ì ï÷ á ~ó ózŠg ZgzZZßIèL Ly*
ì MÐyZÄÆól»6, HÀ
yŠ L F,» ~g JŠÉZs²wÑ:ÒL L
1C
X ó óåÖЊ !* Wº Zö6, yŠ H~1863 g !* «Ž
:÷D™~p ÖZyS " yæB** éY]H™f » ól»6, yŠHLÏS

,‚ª \ yz!* Å 1 ]=æ ~Ñāì g6,gîx ¬ ]!* tL L
Æ kZ Ì~ Vâ !* i vŠ {z´Æ yQ ÷ _ƒ ~ ]©È!* i
º Z·k , E
iz ë]|îªÅOñÀF, Ïg à q -ZpVO X ÷ ŠŽñ3 F,
/
Zg ¦ Ь_}÷~òr # ™x Zg \ ]H îE 0G á Š !*
"O% ZuzŠgzZ { ÷
G ŸF9
~g JŠÉZ r # ™wÑ : Òç.G 2 gÃx £/ā ñƒ w‚P gzZì
gzZì HÀF, ~zŠg ZÐ3 F, Ïg ÃÏ QÆr # ™x Zg \]Hä
2C
ó 3g ól»6,
Xóì yŠHLx ** »k Q
Ãá²Æ1863 w‚ `gŠÆݬŠ ÷ á âËZ egzZ ó óñƒw‚PL Lp ÖZÆk½Z kZ
Èë~ÝzgÅ@ZØyZX ÷D YWd $Œ Û Æ1882ë ÂB™”?w‚äc* /Q
._ÆTì » 1912xg XT è ÂV- Xì »/{Š c* iÐk',Îq -Z¯tā÷M h
Xì »k', g eÎq -Z‰ Ü zkS xg XT è
:÷i Z§¶gV- yæB* *%Z]H~QpâŠ
Vz« ZŽhu¯ñg]gzZì[]èïEÅN»};«zZxÓ—uā atLL
F,-Š4,
q ÆûР䙨6,x£ƒ o~ ±kZ÷ `gq~
& ¤gzZì @* ƒ kC Ö W, Z »yQ6,yK̈Z » è a kZ Ô÷ ˆðÑ
»TgzZì Š HH~ Vz« ZB‚Æ ûiE $ z bÑyҎāì @* Yƒ
oLZ @*
ƒ ƒ7x¥Ð g§gzZ Ï0 + i ãK̈Z6,î ñk Q*g
p Ò»%Z kZ‰ Ü zÆ® )÷ Ù Xì @*
á ZC ƒCÙ ªã‚ 7 gzZ ! l6,î ñ
X} zY ` @* ƒd‚fƨ ¤! p/Ÿ »x¯è*gā å Š H3g
Hc*
Š Š™g ÖZ »x¯è;{æ7 {z´ÆpŠÆyZ ÆVÃÏZ
d‚fgñZŽÆ™ `gq6,} ·Š ZØ{ »} ·Š Zy*èÑX å
X¸‰bŠ™ `gŠ~]g „{Š ‚{z¸[£äYñZ™
z]ñÈÓ¬Ž åZƒ`gŠ³» }Izcx Ók Q~xzŠ T è
gZŒÛ ꙃ 0Æ;gzZ pÆVÃÏZ ZÐ g§È5¬
~ ]g „{Š ‚z s ™ÃyZ ‰CW7~™]%=Ž gzZ å c* 0*
X åŠ Hc* ¯ƒè. Þ ‡
Åäƒ: 5]Š ÞÆlÍz 0ā å Š Hc*0*Ü zÆ*Î èT

»** ƒ: bÑŠ »XgzZ¸DƒZa 6,gî—~;u“ŽÐzz
«gÆ™Ã7 è )g f Æ ]Zk , ¦ÃyZ å @* ƒ `g ; ~ yjÆ
X ðƒ! x»³»ÒÃkZgzZ ¶ˆÅÒÃÅä™
b!* è g »Vƒ ·Š ZgzZāÜ » 1 ]=æ~ÑS~xg XT
* è
Sh +].g§zŠ~ I è Z—‚zÍ%} ; g§Z # ñ/ŸgzZ
è Z ._Æ g§ÆŠ~ èIZ kZgzZ Óâ 6,@*
I - Š ×™~ÑX c* Š™
~ Z’Z Æ [ Ž ~ M{u´ q -Z ÐBß< Ø è Æ xsZ
» 1 ]=æ~Ñy*Ñ è g "ZtX åŠ Hc*
Š™Š Z m,Zì Š HHVð
Âì CY à Z e Ã6,SdÜkZ à î0œÅ_ˆ Z # gzZ ìāÜ
» Vƒ ·Š Z*ggzZì @* YƒÃ7x¯ÝqgzZ » cgzZWŸ
3
C X óì
ó @*YƒãZz! p/¤ /Šë !*
g§ (2) <Ñ (1) :ì H™f »wi og e~ b ˜Z Ås¦I è Z äg ópâŠ
X Äc(4)gzZ|(3)
Xì ~È0* Åeà dZgzZ ~zc Å<Ñ ** ƒŠiu » wdZB‚Æ + M ** Z
~Š Zi WÐeà dZtgzZì g§** ™Ýq »»èðÌÐgzÆ+ M ** Z¿F,
~È0* ÅedtgzZì |ÝZ ** ™×Åë!* E
zhÐ é¨O{!» è Xì ]gßÅ
Ð edV˜ ì ÄcÁ2 * *™ Za »ÈjÐ g ZG ¿F, Xì CY ãâ
Xì ~g é¥
+ZƢŠ° kZÆ™ì GO uq -ZÐ ,»bÑŠ: ‘äg ópâŠ
g0 E"%
w2¾¾Ås¦} ·Š ZÐ yÃyÃÆ1āì Š Hc* Ct~Tì c* Š™Vð
5CX ÷ñƒK©q Z »

~ yxgŠ X ÷ µ V G é5G
4O& wY ]gß[p~ õzO 8 ðåa d
F $Œ Û 6,zZÆ3 ™
E
Ö ó óî*'ñÙ™~ÑL L~kS Ôì Å8 -gƽ» RÅTì wYq -Z ÑZzVâÃ{g !*
-Z ÅÏg Ã~X÷ä{g e',
q Z',
nXìíq{ (g ZŠ÷nÆÏZÇXì Zƒ
:÷`gŠ´^g eƦ!* g
!
G-;XE
9
W ~Š1g ÝŠ ñÎC
y Ù iz W ~Š% ñzg ê Òi Z
y
W ~Š1 Â xæW ï', xh
y +y]¤/{āVzgŠ VzÛ
F,
ýÅOñî0*9E
c*¸ ð}÷ V ð^L ìG G8L c*
G"L ïF  \W ~ ÷ 9M
á Š V ðāF
c 0*0*
* W & ‚ & +ðe c*Q ]& +ðe C Ù !*g0+Z
Å
g¼LZgzZì c* Šg¼Ãykz yÃêL ¬™ ⠁ Û wz4,~ ãK̈Z( è äT
Å k QgzZ xg …¸ Ð uZgŠ ZÆ k Q ì c* ¯÷á Ó„ \WÃ} āÆ
W **
Ù %ÑZ y
Ù Vzg ZD
g ZD hgà ~K^» kZ % ñƒ { Ç WÐ |
Xì @* ÑŠò » **gzZ]‹
Ä
G©E E
B+E^g0*
V\ ',/ Šz3,@*l!*g ZË g)gŠ „ Zï xÜ
F,
ýÅOñî0*9E
G
E G G
458FV×0*
v¸ õÁ5"LLÅV G Q77]zΎ v Y ’g èEG
é54F cxŠ T
Æ]Z fDè uZgŠ ZsÜÆ™3 Zg WÐkZjz=§- iŽ Åa`k Q
x°èo è„Zg%K ZŠ Z òiÑø
è Z Hõa
Û ÆkZgzZ 'Y:gŠXì Š
4 G
¨ 3Å
Xì ãZŠ ** ˜t**
gzZª Yá ~ èEG ZDg ZG»xƒñKZgzZ **
G ƒ
Åg ÃZ-S X ~]gßÅg ÃZÀF,» ýÅOñQÔì `gŠ¦!* gÅÏg ÃQÐWÆkS
y!* iÏgÃ~],yZXìŠ H`Ú - 14Ð3™ŸtX~]gßŎô=
J
zŠg ZÃg ÃZzŠgzZ VÛ!* gg e ä ýÅOñX ÷ `gŠ VÈ !* g kŠgzZÄg e Ôq^q-Z »
+zāì Š
h Hc* Ct~TÔì `gŠ ô=~Žnƹ!* Ôì ÑJ e~¨ ‡Æg ÃZ
EXì ** E
âg » Z æO%”Z3, Ù¯ZÔôZÔe$ÍŠ ZÃ( à i Z§â ) k QäVÖèƒ gzZ-
$Zh
+z
Xì e** Ǿ Ág Zh+Š ª¬æÁßZ%Æ]Š Zg Z¾œgzZÔ
vߎgzZì ** â x‰Z aZ ä VÖè ƒ gzZ äŠ~èIZé ÂèDª- $Zh+z
Б
# Xì Ð ]Z f êL Ï Qg¼»xEƒ
Z āì x¥¹Q÷ã6,w¾ î0<EgŠ~kZ
Å]Z f D è {zāì C™g¼»]Z f +Z Ë]gŠÂì @ä7,0 +â Ýzg ÅDkZ L
"
Xì ꊙgzŠÃO g @* ÅݬÐÝzg
Æn¾ÏZg¼»VzŠŽz klÆkc* +z ÙggzZ ` Zg 'Y ×™yZ=~Ñ
zh
ð‚g ÅûãK̈Z J -iñg q-g !* Æ Vzh +z ~ äâ i k QX Zƒ~ äâ i „ q -Za
klÆ 1 ]=æ ~ÑÃiñg yZÐ j§y‚ WgzZ¿e $. Z®Ô¶ˆƒ e**
X c*
Š™¢t ‚Æ*Š6, gîƱ
tX ÷6, tÔ÷Bzb »kZà 1 ]=æ~ÑgzZÀÃh +z# Ö ZŠÃ è /vߎ
yQ pÆXg ZuZ à ¬gzZ iñg —{zÆVzh +zgzZì 7ªg ‚ »Vzh +zÉ 7zb 
î0ªG t
E3B kZg "ZÁ¾/zƒ oK M F, t Ô÷ M h™7ifƉ Ü zkZЬ_Æ
6CX ÷ñƒ`gŠ~D¬

x Zg \ ]H ( ì [W¬ ™f »X) Vz‚Å]©Æ ° kZ ä ýÅOñ
ól»6,yŠ HLÆ ~g JŠ ÉZ wÑ : ÒÔ ( ìÀF,»3 F, ŠÆ ë "Ž )3 F, Æ
gzZ zŠg Z IÐ LZ {z´Æ V§F, Æ÷ á ¸Æ Y —h # ò ZÎz Y ~¤ /#Wò ZÎ
yz!* ~ÇLZ ä {“Zg ZŠ·{z´Æ yZ X H·_ » V§F, Ð ¹Æ ~ m, ôZ
: ÒÐ ° NÏZ Ô å 3gº ó Z çLOa Lx **» kZgzZ å c*Zz™~ Ïg ÃÀF, Ž » Vz« Z
Ô å 3g ól»6,ÉZ Lx **» kZgzZ å c*
ZV~ zŠg Z: ·−x £/ÀF, ä ~g JŠÉZ wÑ
7
C
Xì H{Š .Z ÌÐk Q
:÷i Z§¶gV- Šp{z
~òyæB** éY gŠ · } Zg x ¯ ßb ¬ È Zæ ˆ ଠTL L
ā‚ rg7/‡zŠ Z¦Z ðÃ{z÷ë F, ÍîG0Ò¯æ ðZÎ~ŠŠ ]H
ãç ô=Ô÷ —¯ ñggzZ ¹ZÑZ §ZuZ ~ TÅ 1 ]=æ ~Ñ
:ì u çO?&~k Q èEG 458FŽ1n™
G
GI
§^ ŠÒ‘E
5Z— ê ¬ z ¶Á 5** p ðā ê ŠpgŠ
* 2 ÷p ! p gŠ g #Z i x Zh/ 0ð
¯ ñgŽā Zƒuø»%ZkZÆ1 ]=æ~Ñ]©ÝZ·_ˆ{z
pÆ XgzZ ÷ A 7J -[Z ~ zŠg Z È!* i ʼn Ü z kZ hu
bŠ™C Ù ª6,gîãZz pÆyZ ÷ D W7s ™~™Å@÷ á
#
Vz> apŽ :Ô ðÑŠ î<E OÂs§kZg (Z" ä ækZgzZ ,zY
X ÷D YbŠÉYgzÓ" s ™s™ñW~™Ð„gzZg¨Æ
±5 ÏÙŠp¸¾/ Ð g¨ÃkZ tŠ ™ È]¤gzZ tØÈx™Ž
8CX óÐ
ó ,™Ýq¯ îG 4ÉZÐqÊ Z%-ZÅkZgzZÐN ⠁
0OE Û
M F,
K Ð b§¾Ã° kZāì ~Š™s # Ÿz ÌÅ]!* kZÐ ¯LZ ä ýÅOñ
D™ `gŠt {zX ÷ Œ6,Vƒ ·Š Z {g VZ > aÎ]‚Æ1 ]=æ ~ÑXì Š Hc*Š
óv- yŠ HLÃP gzZ ó‹0* Q LÃP Ô óx™ LÃVƒ ·Š ZPÆY 1 ä Vzg ó‚Pā÷
z© ªç‚z - $Zh+z x¯ÝZgŠ1Vƒ„ gŠ(KZ {zÍXì c* Š™mºaÆ
}îiéJ -y Wì Zƒ qzÑÐ > a,ƒg ŠHÆ} ·Š Z}uzŠŽŸ »yò
£pÆVz> a~3 F, kZXì Š H`Zƒ @*Zziñg~bZcÆ[ZŽ zwZÎÆ
āÜ »k Q~y WÆ} ·Š ZC Ù Xì ˆènÆk Q~szwq -g !* ô=gzZ¯
c*W™ƒg "Z~1 y*āÐV˜!Zj»Vz« QyQ6, ]â £‰gzZì Š Hc*ŠÉ
X N Yƒ«gЬ_ÆyZVƒZa u“ŽÃ+ø** ā @*ìŠ Hc*ŠÔì

6,]â £ Z~ Vz« Q }pŽ gzZ ìāÜ » Vz« Z ÿ ó1 ]=L
~Š~ ÿL X3ZāVa X ÷ ‰ bŠ K M F, L oz µñ/ ~ ±kZ {z ÷ ñWg æO¾$
9
gzZx ¬ î0%|;}V˜ : Y™7g ïZÐ x ©ZÆVz« QgzZh +z ¿ðÃÐ
™NŠÐQā @* ì ˆ~Š Î(k Q$Å]Š ÞÅVz« Qì Zƒ µZz t Û ~;-Z
9C E
Xnƒ— üL¢g
t~Tì @* ƒ qzÑ » ó ó1 ]=æ~Ñ î0F <⊠L LÝZÐ 14 ™ˆÆkZ
ÆkZX Hȯ“ gzZ ä¾ÐZÔ ðW~ŠŽz“  ó ó1 ]=æ~ÑLā L ìŠ Hc* C
@* Y c*Îù y·Š Ôì H[]è¨ ¿»yZ Ô÷ } ·Š Z Ä Ôì XŠ Z®ÅVz> a
( Xì $ Ë YÅÝqù]gzZì
I 4£E
gG E
ê Æ kc* +z ~Ñîª3O{! ó ó]g ¸'L L[ N ·Š Z {g VZ Å ó1 ]=L
zh E
Ôh+zgzZì Š H** â PJgzZ »Ý¬Žì WZÌZ ªuz'xzQ L‰L‰‰÷ðƒ µZz~[6,
ì ðƒ è×~Vz« Q¤ÅkZXì c* W~i ¸WÆuā a[ÂC Ù gzZ« Q
gî¿i§»ÉÆkZ~> a,ƒ¾Æ} ·Š Z,^WÅ 1 ]=æ~ÑkZgzZ
$
HHyÒ6,
:ì ˆÅ ô¥ÅkZ~} ·Š Z,ðgGgzZì Š
vksa vL; Jh Hk;o}hrk ekyk ea=L; Hkxoku osnO;kl _f"k%
vuq"Vq iNUn% Jh d`".k% ijekRik nsorkAA
E
gzZìœ ï 4hI$ Z÷Ùgkc*
FH +zyZ=~ÑÆ~±ÅVz>
zh aÆ1 ]=æ~ÑkS
sfgzZ ÷ÆVâ ZŠÆÑâ !2/> a700 Æó1 ]=LX ÷ @*
-Š Óâ 6,×™~Ñ
1C0
X ó ó÷ŠŽñ‹gß/~yZwßZÀÆY1 X ÷ƃ: ZŠé> a&Æ
aª (1)
:>
v'kksP;kuUn'kkspLRoa izKkoknkaPJ Hkk"kls bfrohta AA1AA
CgzZì C™g ZËÐ[ZpÔì CîŠÃ6ïGLÅqŽìÒq-Z >
at:ì >aÕ @t
# ì &9ÃtgzZì ª ~tyK̈Z ªì xƒñÅ ~Špg ZGāì
{zZ
]=>atXÐN Yƒi! p/Ãk QpÆkZA $Ç}™ÒÃÅ䙫gt
XìzÛ»> a,ƒg ŠHÆ} ·Š Z}uzŠÆ1
a'
:ì > Ë ZuzŠ (2)
loZ/kekZUifjR;T; lfeda 'kj.ka oztsfr 'kfDr%AA2AA
pÆ V¸~g ‚Æ Ô{)z nc* g z @i ÔyòÔG~ Tì > a{z >
a'
Ë
:÷w˜
ƒ W~yÑ„~÷™hgÃVñOŠƒ
1C1
a66 Æ} ·Š Z,ƒg VZÆ1 ]=æ~ÑkZzÛ>
X ì »> at
( Äcã aëÓG
è )> aZŠ (3)
5µ>
vgaR;k loZ ikisH;ks eks{kf;";kafe ek'kpsfr dhyde~
dhydeAA3AA
~AA3AA
# Zzg Z Œ
kS Ž ì »ŠŽß Z Z Û Zt X™:„ ÂÇVzŠ™Š Zi WÐ V-0*
N~
ƒ
1C2X Çìg]øZz§ë¤
/—" Ç}™µz—~
Hc*
Š C −7,» yZ IÐ äÎ y·Š c* aiÆ k*™ˆÆ yZ
ÉX ÷ >
E!N
~ÑLā L ì qg ópâŠXì ˆÅp°¹~d⊠kZ Å ö- k c*+z~ÑXì
zh
Vâ ZŠ,Æy** - èoÉì ðƒt~y*ysÜ: ÑgzZ Ïg ) ,Åkc* +z
zh
:÷˜ {“Zg ZŠ]|Xì HÝq,zÞZèDÐVzŠ¤ /÷á ÆyZä
k˜]uz kª" ÄckÙ|k‚Z hxZ s # Zgx¯ L L
%
IE3r IE$
ø©GÂz Vz‚ Û ZgÍpC Ù i Z ø©G °ākÒò ZÎmÓZ m{g ZuZxø
z t ÃW Òàāyî#Z wÍ ZœçO „ Z yzÛ z `g {,âpC Ù iZ
À +E
G. C ]Û q Zâ Z ŠŽz!*
Û uµZÑZ ï
~i Z {Š1 Yz [²} Ûi Ÿ
E -G
-.G#
Z¸*vg )
„ ,'œā~y ê yZŠ¤ /÷ á +²~Š¤ /÷ ZŠ
á gŠ“
{gzW“×)Ñ!* w¾ î0<Eg$ +Zg>Ѿ6z Šp2ñÃgŠyî#Z
Y4µ
IG
k iZ ø g) , zgŠ„ ZkÒò ZÎÈZh +%Ÿi Z}h +%l”%,Zz
3
1C X ó Šó 1@ZpzgŠ^āgúg¦

ôÀ$NKZ ä ` Zg 'Y ×™~ÑyZ=&ìāÜ »Vz« ZgzZ Vzh +zó 1 ]=L
E - !N
]gßxàä ö kc* +z ~Ñ&gzZ c*
zh Š ÷3+QÃXg Z]g ¸'k B è‰ Ü z/Ð ã!*
ÐÇÆ yQ~ DãqzgX ÷ 0 + iÛ Æ YÑZ6,Ùg 'kc* zh+z ~ÑX HÈ ¯~
OzgñD è X¸ZŠ ZŠÆyZ Y Áz ~ÑXì Zƒ7. Þ £æè ÆyZ ðÃJ -[Z™á
WZzÆ *Š x ÓÉ y I è Z sÜ: ä V,QŽ ì x ¬ ; è —t » 1 ]=X å
Xì õ
añŠ WñŠ W&B‚ÆVz>
> a}g7 }g7 äÆ]©~d⊠kS
ÆyZXì `gŠ Ì{zì Œ6,Vú^g eŽ!kq -Z »r# ™L< L X ÷ `gŠ
{zì @*
ƒx !Z »d⊠kZ?¦!* gTX ÷`gŠ ÌVÈ!* gzŠgzZÄzŠÆÏg Ã{z´
:ì b§kZ
g7 ò ìg ~ {',. gŽ ò { izg z i ú/ ó¸
gÍòhā„ ** $Yh – } q ZÎâ gÍ ā
W+
kZì @* ƒ qzÑ} ·Š Z ª » Y 1 ÝZÐ y WÆÏZ Ôì @* ƒ »pâŠ6,26 ™
a47)Š ÷
X ó ó( > á zXg ZwÍ Z} ·Š Z LB L ‚ÆyZÄ
?k`rjk"Vw vok;
/keZ{ks=s dq:{ks=s leosrk ;q;qRlo%A
ekedk% ik.Mok ÜPkSo fdedqoZr l lTT¥; A1A
gzZ}g ø? } Z (1) HwZÎä»Zg ]OŠ
+0*
xOŠ ä ( Vß Zz s§Æ) z&
²
?H H™ƒ¦k B {Š Zg Ñ!* 2kIŸzgÃòÈ
~ çG.G
&
:ÄÀF,
G I ²
?H H™Y~òÈkQäVzgÃz& +0* Z`â ™ yÒ ? » ç.G 2kŸzgà k
B
Ãz&+0* YZg : X¸ Ó C**»Zg ]OŠ YZg 1Ô¸ ð¸ zŠ z& +*0 YZggzZ»Zg ]OŠ YZg
Hā§!* CZ (,»»Zg ]OŠ ïŠ- gŠˆ Æ ]Ãz Åz&
zg » g +*0 YZgX ¶Bā
áÐ ¸ŠÔ¸g ZŠ h-ZāŽ »z& +0*›ÑzZ ªVǸŠ Zi RLZ häk QX å@* ™
X ðW~q ¸z]g ¸'k B ™ƒZa .#6, h} ¯kZX ðàe $f ZÃyQgzZ ;e¢8
Xì ZƒÆäƒÓ C**z1y!* Bg LZwZλ»Zg]OŠ6, î ñkZ
ðƒÐ uÏ-ZÆ]©]¬zÑÅ ° kZÆY 1ā÷ìgNŠ\W
y!* izŠg ZÃp-QX ÷ D Y‘ pÆ( > a) uÏkZÐ ¯£nÆkZXì
Å `gŠÐ ¯q -g !* ô=ÅpÝZnÆkZXì @* Y ÑJ e~ ‘‚ÆÄÆ
X ì CY
X ˆÅ 7ô=Å uÏÌË{z´Æ ( > a) uϬ ~ } ·Š Z kS
zŠg Z pÆk QQÔì `gŠ uÏ»]©6, zZJ-uÏ,ûUÐ uÏ}uzŠ
Hc*
Xì Š z)Y»ÄÃp-QgzZ~
²
V¹g 'ÆyQÔ ðZg W6Å ` Z ¯Z Ås§VâzŠ ~ yZyÆ çG.G 2kIŸzgÃ?
лZg]OŠ™f »ÍçÆVŽ ¯VâzŠ »ïŠ- gŠ {z´Æ~g »Åk B gzZx **
Æ
I ² I ²
Ÿ
ã ði Z]‚ÅVz& +0* Ÿ H` ¯ÅVzgÃāì @*
gzZ ã ði Z {g Š CÌt „B‚Xì @* ™
{zXì 3g™{°z » äVZ:g ÏgzZh e:z~ k B ä Y ×™~ÑyZ=Xì
X ¶( á Zzä`Bg ) ¶g ‚ÆXg ZsÜ
ā @* gá yxgŠÆVŽ ¯VâzŠBg Z÷āì HÐ Y ×™~ÑyZ=Xg Z
X ÷vßyÃyÃ. Þ £}÷ÆVjNŠ~
áÃBgÆXg Z Y ×(™~ÑyZ=āì Š Hc* C~uÏ,ÒgzZ,a
I
gG4£E
Ôtg eWyzgŠ z¤ /Ô ê ZŠ ZŠ Xg Z X ÷  Z9t ‚Æ ` ¯Å Vzgà J¦™ Y
Ð ä™k B Xì @* YƒwJ& + ™NŠÃVzg ZŠ ºggzZV2zŠ ÔD7 Ôd WÔïŠ-gŠ
ì HÐ Y ×™~ÑyZ={zX Le 7** g â ÃVÉ*q LZ {zXì ꊙg ïZ
Za a ^ ,Y**~ Vâ Z0 +{ Ô ÏN Yƒ {ç 'gúÅVâ Z0 +{ ´ZÐ äg â ¹Zā
'
ÑZz ä™6F,
VgzZ yZŠ H X ÏA 7]ÃVjzg ÅVâ Z0 +{Ð TÔÐ Vƒ
ÌÂñYïÌ` Zg » ( ݬ) V˜ zŠ= Ôce 7^ 0* ` Zg= X Çìg7ðÃ
IE

@*
YÖ~BggzZì êŠ hg ( y¾¾&y!* +Ç {z X ÇVzg â 7ÃVJZ ~
ø Š )-&
:ì H?Xì
lŒTk; mokp
,oeqDRok·tZqu%lajO;s jFkksiLFk mikfo'krA
folT; l'kja pkia 'kksdlafoU?kekul% A47A
X ÷ Dƒ ¥#V- Ð Xg Z ` Zg 'Y ×™ ~ÑyZ=™NŠ ª qt Å Xg Z
:uÏZ ZuzŠ »} ·Š Z}uzŠ
Jh Hkxokuokp
dqrLRok d'eyfena fo"kes leqifLFreA
vuk;Ztq"V`eLoX;ZedhfrZdjetqZu A2A
,
á ÅVÍg )
gzZêÐy÷ āŽ ðƒZa ÐV¹~k B ÈZyà Š"tÍXg Z} Z
X 7YZx Z »TgzZì ò **

$)
è !*
Âì @* Y Zg e VY™ W~ yZyÆ k B
z° ì á C » ]à gzZ ÏŠ‹ 4Zg
: ÷D ⠁ Û V- ` Zg 'Y×™~ÑyZ=~uÏ,ƒg Š H
v'kksP;kuUo'kkspLRoa izKkoknkaÜp Hkk"klsA
xrklquxrklqaÜp ukuq'kkspfUr if.Mrk% A11A
7„»wzèâ qøZŠX Vƒ;gÈ]!* Å ð** ZŠāì &gzZì @* ™ë!*
g ïZ Â
1C4
XÔì H'!* ÅyŠHgzZì øÎÃyQ7 2zÅWΎ ( ÷ á ¸pŠ) D™
1C5
X D™7aλyQ ]HÐ,zYc* ‰ yZ6,Æ
7Zz6,Å]ñgzZ Ï0
+ iÃV¨¬ 7 âi Wt N 6,ë!*„ è
:¦!* g
G- 4´ G-oG
oG 4F
7
Ø c*z  *gŠ [c* gŠ Zg ÷p ö z ö ~q p ãZy ˆ
G-oG

ö Â$:„ Zù‰óāVW ˜ŠÛóāVW„ Zæh
+FāVW

ŠÎp ãZyVZgŠp0óŠpi Z òúŠ ŠÎp ãZyVZgŠp ãöøZŠ s Ñ
!
:¦!* g
Z yW¬„
,Z „ Z ØòúŠgŠ ,Z„ Z yc „ Z òúŠ¤ /
,Z „ Z yòp !¶ KZg Šp Š ã C ë VK̈Z ‹| } Z
Xì ì‡6,ª  qq -ZgzZ ”ÔwZziÑ yYXì tÔì Cƒ uh yYā * *™wìt
EE G
Xì tÅtgzZŠ1 " Š%Ž ì x ** » w é}©$ ZgzZ w é}$OZÆ ŸgzZ yZ6,** %gzZ Ž
~ ë',gzZŠŽñÃ\W~ wqC Ù :÷ Bp" Ãäƒ +gzZ Za ÆyY sg ¬
™hgÃwzèâ ªD Ñ7~wìÃëzÆëgzZ ä%™NŠ 쇪 ï GŸG-dZ
1C6X ÷npgÃ6, wqU â i
¶Š¤/=ãK̈Zāì Š Hc* C~k QXì ˆÅ `gŠ ô=Ð ,ÐWÐ kS
ì b§Åyq -Z wq Uâ i~ÝZXì C™„~ wz èâ Ôwq Uâ iÃx G é&OZ
~ kZì LgŠŽñ‰ Ü zC Ù wqX ÷ ‘ W wgzZ èâ Ð ä;s§VâzŠ&
LZÃg Zu Z ÏS ä V¯g ¬X ÷ëz VâzŠ wzèâ X ÷ï÷ á VâzŠ wgzZèâ
Xì c* 0* ~»
:÷D™ rZ?zŠsÜëÔ÷`gŠgÃZÏgÃiÆm, rÒ]|ˆÆkS
x Z Ük , Š èÔ¬ ðy°¬ } Z y°¬ } Z
,
x Z : ZkŠÔ è ¬ ðy‡Š ™ } Z y‡Š ™ } Z
Å
* ~E êL ¬ i Z y°¬ §âā xŠ yW

x Z Ük , Š èÔ¬ ð xåE &N ð Šp ! —W
zb» ( ]Ñ» ~g7) & +ø',ªLݬt gzZì Rݬt ÷ ìg {g~ ݬ Të
NG
Ã|KZ {zgzZì ZƒZ 7,{Š6,»g ZG?Tì Â6,» ÿ®ÿL ¨“Ô=ãK̈Z b§ÏZXì
NG G
])~g ‚Åk Q Â÷ [Š 7µ ZÐ ÿ®ÿL ¨“Ã\WLZÐÿL ¨“Z # X „T7
X ÷CYƒi
V- ÃXg Z ` Zg 'Y ×™ ~ÑyZ=~ uÏZ ,ƒ¾Æ} ·Š Z }uzŠ
:÷ïŠ÷3+Q
+gzZ Dƒ Za Ÿªì C™×zgß6 hgßäZæF %NÓW L L
X ó óCƒ7+tì Sg×zggzZì ìZŠzì‡g2$ +ÓW÷Dƒ
!
:Zz V¹gzZì CW~ŠŽzÐ V¹Ôì CW~ŠŽz™VYt Ôì H|Å ÓW
Xì ˆà Z eÝzg?VÂ!*
x ÓyS ?ì CY¬
gzZ7Åë!* X ( 15uÏ )ì @*
0*+Z‹§„zì }Y',
~$ Z',ÃÄ ™ôÀ]NŽ
{Š â ŸX ( 17 uÏ )ì ”~ƒ {zì wZzi" yYX ( 16 uÏ ) 7+Ãh
X ( 18uÏ )7+ÐZì ~ œ â)bzgì +ÐS Z®ì á CÐVz¨f ª
oklkafl th.kkZ
th.kkfu
Zfu ;Fkk fogk;
uokfu xzg.kfr ujks.ijkf.kA
th.kk&Z U;U;kfu la;kfr uokfu nsgh A22A
rFkk 'kjhjkf.k fogk; th.kkZ
6 ™hgÃVñäZ6,ÓW„, zì ;} À6 ™g @* Q} ÀäZæF %NyK̈Z‰
G
458F„ q
èEG -Zāì -
$J‡t » Y 1 ]=X ( 22 uÏ )ì Cƒ 4ZŠ ~ Vñ
N
Xì uø~Vñÿ®Žì
uSua fNUnfUr 'kL=kf.k uSua ngfr ikod%
u pSua dsYn;UR;kiks u 'kks"k;kfr ek:r% A23A
C2ZƒÃkZ:gzZì @* † ã0* ÃkZ: Ôì C°v WÃkZ: ÷ 3»g ÏÃkZ:
( 23,24 uÏ )ì *ŠgzZÁ‚]Z åOE É!*
ì‡Ô”ÔwZzi"tXì
„ÅkZNXg Z} ZXì gz¢ ** ƒ Za ÐQ Zƒ +Žì gz¢ +ÐQ Zƒ Za Ž
X ( 25 uÏ )ceã™7
Š%~ ‰z ÷ DƒæW',ŸãK̈ZÐ V;zì2¤ /yCÙ x ** 
» äZ Æx°
X ( 28 uÏ )÷D Y− ~x°Ï Q:ZzƙݬçLG .cgzZ÷D 0*
Tì @* 0*
Ågzuªqq -Z { z Âì ©8y Y ~z)Ã~$ +nÔÄ ™õy K̈ZZ #
ì 8 Š \WÃ} āLZ {z Ôì @* Yƒ ^~ \WLZ {zgzZ ÷ ë#Wx6,Ã
X ( 45uÏ )
ÆwdZ Ï- yŠ HX ÷ÆZgŠ Á{zZ®÷n pgÃ?ËÆwdZ Ï- x™
Xì Ýqx £~$ +Z¹Q Z®n pg7Ã6, Ë
:ì ˆÅܦ!* gtˆÆäz)Y»ÄÃpÆ49 uÏZ
G
Z È *Š èbâ ŠØā õѨ“ „
„ ZÈ0* ŠthSā ºØ
Z È GèéZpŠ1 p *Š ´ ‚ } Z Z}
„ .S Z} .ÓZg gŠ

!
¿á Zzg~ª qÅe $"gzZpgÁ‚=āì @* ™wZÎXg Z~54 uÏZ
?ì HyTÅ
~]Z f KZgzZŠ Zi WÐ V¼ ZpàŠ ¿Ž :÷ïŠ[ZŽ Y ×™~ÑyZ=
§z ÙpXì Cƒ uÃ)=Åk QXì @* BÑZz =Á‚ {zì @* Yƒ"gzZgzä
64m¦!* -Z ÅÏg ÃF
gq F?p4ZXì @* ™wìV7Ã {zÔ D™7W, Z?k Q
Xì `gŠ6,
Ð Ãm!* »]Z f§â„zì © 8™Ýq ‚? ]Zé¯z ]÷Zp C;¿Ž
:ì `gŠV- ?66 mÄ»Ïg ÃXì @* +Š
™g Zh
E E
ãZ é ] åOÉ Ñ‹ åOÉ ¤ /z ãZ$ E E
+] åOÉ uF,‹ åOÉ ¤
/Z
CYƒÁ‚Ð= è Åk Qì ÂzgÐ äYs§Å]‚CÅkZj¿Ž Xg Z} Z
Xì @* 0*
w™z~ë', {z~y WXì x £»ë', ¸ì
+zg e} ·Š ZtXì Zƒ`gŠ yÒ»|èDªv- ç‚~} ·Š Z}uzŠ
h
Xì c* ŒB‚Æ,ÃXg Z ä Y ×™~ÑyZ=&ì 7»Vz,÷ á igzZ
a)uÏZ 72~} ·Š ZkZ
X ÷( >
( ÷> a43 ÆkZ ) .çm Ý†Ò c^nâ] ]†Šni
x™1Xì ‚ rgwz ÁÐ v- yŠ Hv- x™āì Š Hc* C ~} ·Š Z}uzŠ
ŠiuwdZÐ s§Å]gŠ Ìñƒ T e: X Y{g 7yK̈Z%Æ wdZ ª
(œ) ÿF &Mq
-Z ~¤ /Z X VƒÈ0* » wdZ Ì~ā÷ D ⠁ Û yZ=X ÷ Tg Dƒ
xiÑ** ™wdZ :X ñYƒÁ‚ ( & +ø', ) ]Ñ» ~g7 ÂVzŠ hg **™x™ÌaÆ
Ž X ÷ D B´Z „z÷ D YKŽ™ƒm"gzZ™Äg ,@* ÆwŠÃwdZpì
yZ {z ÷ … â ¯) !* » C™6,ª]gŠÃwdZgzZ Dƒ7.Æ]Ðz tØvß
X ÷D Y^gÐ~È0* Å
gzZg e6,89 ™Xì `gŠ ¦!* g Ïg Ãq-Zq-Z6,86 gzZ 83 ™Æ} ·Š Z kS
Xì `gŠÄÏg Ãq -Z6,91 ™
V.çm Œ^n߉ Ý†Ò c^nâ] ^ãiç2
Ѓ ÄcèDãÃ)gzZ wZziÑ ä ~ā÷ D ⠁ Û Y ×™~ÑyZ=
!!
yQ¸ZŠ ZŠÆYgPx Zg ~uŽÃuZíZ äëgzZÃëä]Î- ŠX c* CÃ]Î- Š¬
Xì ;g W`ÚaÆV¯g ¬ŸtÐA $c*CÃ
Xì ( ”à ª)< - ÒzugzZg2$
+å ÓW
tQ ÂÔ ÌZ\WgzZ ñƒ Za ¬]Î- Šāì @* ™wZÎXg Z~ uÏZ¸a
X VƒLe'Y~?c* CÃ]Î- ŠDtä\Wā Zƒe™VY
: ÷D ⠁
Û Y×™~ÑyZ=
cgfu es O;rhrkfu tUekfu ro pktqZuA
rkU;ga osn lokZf.k uRoa osRFk ijURki A5A
vTkks.fi lUUkO;;kRek HkwrkukehJojks.fi luA
izd`fra Lokef/k"kqk; LkEHkokE;kRek;;k A6A
;nk ;nk fg /keZL; XykfuHkZofr HkkjrA
vH;qFkkue?keZL; rnkRekua l`tkE;ge A7A
ifj=k.kk; lk/kuka fouk'kk; p nq"d`rkeA
/keZlaLFkkiukFkf; lEHkokfe ;qxs ;qxs A8A
tUe deZ p es fnO;esoa ;ks osfUr rURor%A
R;DRok nsga iqUktZUe uSfr ekesfr lksTTqkZu A9A
ohrjkxHk;dzks?kk eUe;k ekeqikf=rk%A
cgoks Kkurilk iwrk e}koekxrk%A 10A
;s ;Fkk eka izi?kUrs rkLrFkSo HktkE;geA
ee oRekZuqorZuks euq";k% ikFkZ loZ'k% A11A
:ì c*
z)Y»g ÃZV-ÃVÃÏZ-ZäWá
`ƒ ¬ x Z ¹ }¾ gzZ }÷
Ð i Zg kS ~ VƒZz1Zz** ìÂ
‡Æ¦!*
:ì ÑJ e~¨ gÏg ÃV- Ãx|ÆÄÏS
+Š ¨
x Z {h ‡Š U z œ: Ï0 +i wq i xçF /

.NE
+Š g !*g !*{! ¨ Zg ÷p wq bÑ *$ gŠ
x Z {h
/ŸÀG
: õG &ŠÄÙ
ú{ā~ Vƒ êŠ}ŠÐ ]gŠKZ + z »i Z F, ',Vƒ  z n² ´ è â
~Kè^/ ~ ݬ Vƒ @* ƒ VÈ~ ~$ +ì f(,gzZ nì nLZ #
WZz Æ ~gz6,{È gzZ ~ fñ èO aÆä™s»Z~Vƒ@* W6, Ü z

!"
Š ï~ í Æ 0*ð;g Ð tÚ {z » wdZ z ]gŠ ~÷i Zg Œä T
H
Yg z Ó ðy ™° Ð Vò t', Ì* ! È ]¤ ñ ~  ~÷
^ » w2 ~÷ì „g™ *Š ~g ‚ x»VšVƒêŠ~à –ø D
:¦!*g
æW  ›q z Ññ Vø æW Š°ā } q yWC Ù
oÝq y Wg Z åhI4X Vø oÁŠgŠ*gŠā}qVWC Ù
:ô=gzZx|
X }Y7ÂgzZVƒ}Y~q÷`ƒÀFIÐ kZ}¾gzZ}÷Xg Z} Z
N
´ â » ]Ñ»x Ó~ Vƒ F, ',Ð +z öZa ~ Xì ”~ ÿ®ª< - Òzu ÓW
«gÃO g @*
g !*
g !*
VƒlæF %NwZziÑ~X VƒLg @* ƒl7zgzCÙ ªÐØ™LZgzZVƒ
g™Ýq„ ðZ',gzZì CY • ðYZ Z # X Vƒ Lg @* W~g¼aÆä™
Ã~$+gzZ äJ (,Ãn~X Vƒ @* ™g (ZŠŽzaÆä™ »ÃðZ',~ A $A$ì
{ ãK{z Z # ì &Ã|~÷Xg Z Ô¿Ž X Vƒ Lg @* ƒCÙ ªaÆäS
|~÷ä V¯g ¬Ð ¹ÌIÐ ` WXì @* Y0*
w™z~íì @* ƒŠ Zi WÐ
Xì c*
0*w™z~ígzZì ** YÃ
X Vƒ êŠ V„ (zÐQ~ì @* ƒ¨¤ Z÷Ð b§T¿Ž !Xg Z} Z
Š°Á2ÅyK̈ZC Ù ~ ÝZ Xì @* 0*
ŠŽz „ (zì ‚ rg {o6Ž 0}÷
XìuZz‹Z f „~÷
Gp Kp „ Z GU { Y! ^p zg Ýp 0 +Zg c* ¤¾!
¨
ZuzŠ Ôm!*÷q -ZX ÷ Dƒ÷Æb§zŠ ~ *Š kZXì *Šz ”ÔwZziÑ ÓW
Xì ´Zz«g Z÷»n}uzŠXì Cƒ×Å~$ +zn~kZì ** Š Z÷ªX m"
Xì @*
YƒÝqyòÐQgzZì CYJZ6, zZÐVâzŠÃÅsg ¬
uÏZ ,z39 Ô111muÏZ ,z36 Ô106 muÏZ ,a ~}·ŠZ kZ
X ÷uÏZ 42~} ·Š ZkZXì `gŠ~y!* iÏg æ!* -Zq
gq -Z?112m
V.çm Œ^n߉ c^nâ] 7]ç3Þ^µ
kû 7x™\Wāì @* ™wZÎÐ` Zg 'Y×™~ÑyZ=Xg Z~} ·Š ZkS
!#
?÷… â õf±L4Ð~v-x™gzZ
» kû7x™Xì ´Z v- x™ÌQ1÷ xzFzxiÑVâzŠt :÷ D ⠁ Û yZ=
Ð wdZXì ÄcèDª- $Zh+zÈ »v- x™gzZì |D è ªç‚È
-ZÃVâzŠXì v- x™ **
q Yƒm" Ð wdZgzZì @* Bkû 7** ™g (Z W"
ƒ7…¸L{zì Sg?ÞZ§âÃÅsg ¬‰
Ô@* Ü zD™÷C Ù Xì sg ¬ÑZz+ Y
Ô ñÇÔa',¿Ž Xì Lgm" Ð wdZ Ï- ÝZXì Lg_ß" Ð { k H{z
Ýz~ݬ‹Z f „zgzZì sg ¬ Z (,Ð ƒ
„zì &', Z',ÃwZ QgzZ õG/O² Ô¶;
) !*
å Ï- ÝZ X ÷ èg ¬gzZ ÷ ¯ » 1 „ kZj‹Z¯Xg Z} Z Xì @* Yƒ
X Yƒ7sg ¬ÑZzä™uF, Ù ªwdZz[òZXì LgtºgzZgzä~í!*
Ã~C
X™ 0*
1‡?=gzZwŠÔkZjÔì Lg Î~−Š ‚]çaNªy·Š ϾŽì {zsg ¬
Ð Äcz |ªv- x™gzZ kû 7x™~ X÷ uÏZ 29 ~ } ·Š Z kZ
Xì ˆÅc0
V.çm ÜnÛ‰ Üi c^nâ] ^9ã2
Jh HkxokuqokPk
vukfJr% deZQya dk;Z deZZ djksfr ;%A
l LkUU;klh p ;ksxh p u fujf.kUuZ pkfdz;% A1A
Û ` Zg 'Y×™~ÑyZ=
: ÷D ⠁
IègzZv WŽ {zā:ì @* ™÷™Äg:Ã6,ˎì @* 7gzZ Ï- ÝZ
ƒ { z Ïû
7Ïû 7c* Ï- Ð ä™uF, ÃxÎgIèc* e8
h -g} ÀXì ꊙuF, ÃV- È0*
Xì yTÝZÅÏû 7zÏ-„* *™g ÖZ »W"ÐwdZÉ @* ƒ
Xì @* BÏ- zÏû 7„zì © 8™Ýq ð;™ 0* 1‡?]‚CgzZkZj¿Ž
G
-¡ #F
O
@*BÏ- ì }Y ~z)Ã ** ÎgzZ ç èÔì Lg V7 ~ s # Zg z ôg Ôò¤
/Ô ~Šu
{Š c*
igzZ äÎ{Š c*
iXì Lgtº~K Z%ªÉ™Ö~ ðË´ÍÏ- ÝZXì
7ßÅ r Zl ƒ:g ¦/» ZƒV˜ ~} #È b§TX Yƒ7Ï- LÑZz ä3
Xì @*BÏ- ì @* Yƒ"~y·ŠyK̈Z™uzgÃ]ÑìZ # b§ÏZ Ï
;ks eka i';fr loZ= p ef; i';frA
rL;kga u iz.k';kfe l p es u iz.k';fr A30A
!$
Ðí{zgzZ @*
ƒ7Z] .Ð k Q~ì 8 Š~íà gzZÃí~]‡‘ÀÏ- Ž
Ã\WLZ ì Lg @* ™ÒÃÏ- Ž Xì @* Bv- **0*1‡? r â Š z wŠ X @*ƒ 7Z] .
Wì ©
~]Z f {zy 8™Ýqw¾ î0<EgŠ {zˆÆVîFì © 8™u 0* Ð Vƒk H
Xì @*
BÏ- »ZgŠ ´Z „zì Lgtº~Š c* Åu 0*‹Z f ¿Ž Xì @* Y0*
Ýz
Xì `gŠ ̦!* -Z6,
gÏg Ãq 124 ™gzZuÏZ:U~} ·Š ZkZ
VD†jßÚ 30 E .çm á^n+æ á^n+ c^nâ] 7]çi^‰
@*C D{z"~ ÷ ëÐ Xg Z ` Zg 'Y ×™~ÑyZ=~} ·Š Z kS
Ô[WÔu {~]Ì~÷X Lg7¹!* ¼Ã+ YQ~ *ŠˆÆ+ Y&Vƒ
~í]¸´Z q -Z {z´ÆyZX ÷ ï÷ M **
á x lZJ W+ ZgzZ =ÔwŠ Ô ÜÔŠ !* Ô>W
t Xì ”Ãƒ gzZ ´ZÐ ƒ
]Zf „ q -ZXì ex ª »Ý¬}g7 Ð Tì
/ŸÀG
: õG &ŠuÏZ
eUr% ijrja ukU;fRdfPunfLr /kUkUt;A
ef; loZfena izksra lw=s ef.kx.kk bo A7A
Zƒ c*z6,~í( ݬ) &+ø',Zg7 ì 7ÚðÃF, ',Ðí~ & +ø',}g7 Xg Z} Z
wZziÑígzZì ;gƒ…¸Ý¬Zg7 : L Æ]Ì&yS Ì×gzZ̎gÔÌ2Xì
X }Y7ÃF, ',
gzZ
gzZ q n¾Ôg Ç ÔÔ {Ši ¤÷ D™Š c* vßÆ ng e = ~ |
7 =Ð + M T¿Ž Xì d $ŒÛ {Š c*
iÐísg ¬Ð ~ Vzg e yZX sg ¬
]Z f èD{z~ÝZì @* ™-6,ÅgzZ Ë{z´}÷¿Ž Xì @* 0*V„ (z {zì
@*
™~í!* §ÅV5]‚ÆC™6,{zì @* Y V6,x £ ´Z ¿Ž Xì¸" Ð
ÒŠ â C™Z6,,âgzZ ÷ ˆÅ yÒ ( ݬ } Z bZ ) V»™ Z6,J W~ } ·Š Z kZ Xì
Xì ] §
Äq -Z »ƒ
"q6,146 gzZì `gŠ ¦!*
gq-Z ÅÏg Ã?139 ™Æ} ·Š Z kZ
X ÷uÏZ 30 ÀÆ} ·Š ZkZXì Ì
V.çm ÷…çµ^`Ú c^nâ] 7]çã:
} Z :ì @*
™wZÎÐ ` Zg 'Y ×™~ÑyZ=Xg Z~ qzÑÆ} ·Š Z kZ
!%
*
*™ H‰ Ü z ~y WÔì yÃr - SŠ Z Ôì H- Š SŠ Z gzZ ]È SŠ Z Ô ?·Š Z Ôë',?Ø6,
?ce
Û ~[ZŽ ` Zg 'Y×™~ÑyZ=
: ÷D ⠁
x™X ÷ ë ?·Š ZÃ]** Z³vŠ z yK̈ZgzZ ë',ÃF, ',z wZziÑ Ôq -ÑÑ ]Z f
SŠ Z gzZ ãà Ÿ]È SŠ Z Xì : L » x ªgzZ ÷Za Šݬ Ž ì x ** » } āk Q
G
458F) yY- Š
Z÷ ( ‰Ü zÆ q 4, Ü z ~y
)‰ W¿Ž X Vƒ~ r - SŠ Z ~ Ÿª ( èEG
Ù ñƒ D™k
C B NZ®Xì @* 0*w™z~íªì @* ƒ1 $Z6,= {zì @* ™g¦
Ô*ŠÔl™uzg ÃÑ™ ZIÃÃyxgŠÆ VƒÈ¿Ž Xce ** ™g¦ Z÷‰ Ü z
pg w°Æ [ëWèéF, ',Ð kªá Zzpg * ‡Æ ݬ ¯ZÐ "Ôuø
gzZx £´Z {zì @* ™B‚ÆGÐ wŠ;g¦»ŠŽß ZZ # ZzZ çE O.(Ð O g @* gzZá Zz
:ì ˆÅV- ô=ÅhèXì @* 0*Ãï GB+E

è
\
szw&g kgzZg »zZÔg » ZXì »]Ñ»À•ZgzZ ZJWZ êL ZxzZ L L
E
{Š Zg Z îE0O“} Z0+¶a gzZì á C«xzZÐ YÆk , igzZ 7Ô', iª
Æ Óâ 6,X ÷ D Yƒ"pÆ szwVÐ~ Tì CB Z F, â
ï N
GG3ÒO®ì CY ð0* Å Óâ 6,e$zb~ ƒ yQ 1÷ x ** й
ë',¦ kZëkZÐzz ÏZ Ôì ˆÅ" $U* ~«xzZ ÏZ Å Óâ 6,
ìŠ HH„~ V5]‚WZzaÆKï GG3ÒO®Dt X ÷ ë
g tZ VZ^WX ÷ ë =gzZ wŠ Ô ÜÔ ZƒÐ >WÔ[WÔu { q
ºÖ!* Žì ]gßÅxzZ·ù»yQgzZì i~ƒ gzZ ZJ»ƒ
1C8 GG
ó ðƒxÎñÌÐx **
Xóì Æï 3O;X&gzZ2¤/îG 0OEÙ1
"C $Y6, vŠ
ekeqisR; iqutZUEk nq% [kky;e'kÜkOre~
[kky;e'kÜkOreA~
ukIuqofUr egkReku% laflf} ijeka xrk% A15A
pg 1 Å÷Za {g !*
zŠ {zì @* YY™w™z ~í™ V6,x £ ´Zg !*
-Z ¿Ž
q
. ²
ë',Xì @*
Y ^gÐ6Æ èE ZzWgzZì @* Y0*
]{z ª @*
W7~ ݬá Zz
÷Za ˆÆÝz~íX ÷ Sg~ lŠ¤ /å {z ÷ wi oÎÅãJ -íª
X 7e

!&
aÆ( ì ©8™ÝqÄcDŽ ) Ï- ÝZ yZŠgzZ B$Ôr - Ô·_ »Vzh +z
Б
~u 0*
‹Z fÐ ÏÙŠpêL gzZì @*
YV?x £´ZgzZ -Z LZ {zÔ÷npg p**
ŠZ
Xì @*
YƒÝz
X ÷uÏZª> a28 Æ} ·Š ZkZ
V.çm änã+ t]… ^mæ c^nâ] 7]çÞ
-ZN~Xg Z} Z :÷D ⠁
(Zq Û ` Zg 'Y ×™~ÑyZ=~} ·Š ZkZ
Dt X ÇñY0*
xEƒ ]Ð ];z(z ëz ˆÆ+ Y& Vƒ @* C t ZÑZ D
~÷{z 7ZzÐ DkZŽ X 7k ,++gzZì YƒÝqÐ ã‚ WŽì aZ~
5
Å
ÐWyZ=X ÷ D YW:Zz6,5 ZgÆãà êL ¬gzZ M
h™7Ýq ð‚gJ-]Z f
: ÷D ⠁Û
u p eRLFkkfu Hkwrkfu i'; es ;ks.keSJjeA
HkwrHk`UUk p HkwrL;ks eekRek HkwrHkkou% A5A
:ŠŽz!*ƶŠg¼zx ªÆ]ZŠŽñx ÓāNŠ ]gŠ î0*\I™ »]Z f ~÷Xg Z} Z
tˆÆäg ¦ / -Z V; Xì ~íx ª »yZ:gzZ Vƒ}~ ]ZŠŽñyZ~
: â iq
Xg Z} ZX VƒêŠŠ%ÃyZQ~ˆÆäg ¦ /: â iq-ZgzZ÷D Yƒ"~íƒ
å ݬt a kZì C™ Za g !* g !*
Ãx Z uÃ)gzZ uÃ]gŠÐ ]Z f ~÷
N
+z x ÷
gzZh +z vg ÔVƒg ïzZ uā
á Ôh aÔVƒ ZJ »Ý¬ ÿ®kZ ~ Xì Lg ~ lŠ¤ /
X Vƒh +zµ
Æ0™ƒu 0* Ð Vƒk HgzZ D™¿?VßßZÆVzh +z VÐyZvߎ
6,äƒ »Æ [Z NgzZ ÷ D VZ ¯Ð ©‹Z¯ é ™ VV;z {z ÷ Dƒ¨ ¤
Å
䙿6,e $Z@ Å Vzh +zgzZÈ0* Æ ]÷ZpX ÷ Dƒ 4ZŠ {g !* zŠ ~ ãà êL ¬
1C9X ÷Tg~ÄgzæWåá Zz

Ã7 ÃVƒ @* - Š Xì @*ƒ1$Z6,ÃÏ Q {zì @* ™-6,ÅTŽ Xg Z ~ ÝZ
G-O#F G-#F
Dƒ 1 $Z6,= á Zz Ã7 = gzZÃVzç¡ á Zz Ã7 ÃVzç¡O ÔÃVƒ @* - Šá Zz
~÷{zì @* YW~ { C~÷Ž ]gúc* ƒŠ%Xg Z} ZX Cƒ7ÄgzæWÅyQX ÷
ÁKZ™r -a}÷Ô™-6, ~÷Ô ÎwŠ~íÂakZì @* YVJ -w2´Z
!'
X YƒÝz~ígzZ}Š™á Zj}÷
X ÷`gŠ Ìg ÃZÏg Ã]‚?178 ™X ÷uÏZ 34 ~} ·Š ZkS
V.çm oiçãeæ c^nâ] 7]牁
:÷DâÛ ÐXgZ`Zg'Y×™~ÑyZ=~uÏZ}uzŠÆ}·ŠZkZ
u es fonq% lqjXk.kk% izHkoa u eg"kZ;%A
vgekfnfgZ nsokuka eg"khZ.kka p loZ'k% A2A
X VƒZJ»ƒ ~āVY … Y7Ùg 'gzZ @* -ŠÃ|~÷
ÙW**{z÷Ð |~÷akZ Z’Z Ð í ì Å @* -Š gzZ Ùg '
x **
»V ¸"y Q @*
- ŠgzZì 10*
à +zx ªÆÝ ¬kZ äV2÷{ z Ùg '
G
E
Êzö~ ŸgzZ ÷ ŠŽñ{)z =z îÏG 5B-!‹gß/ ~ ] **
Z³vŠgzZ y K̈ZŽ ì
X ÷D W
: ÷D ⠁
Û ÐWyZ=
;ks eketeukfn p osfUr yksdegsJjeA
vlEEwk<%l eR;sa"kq loZZikiS% izeqP;rs A3A
ð;gÐ VƒkH{zì ©
8yYÃÆZ ~÷Ž VƒZJ»Ý¬gzZVƒ—Ð +zÀ~
Xì @*
Y0*
X ÷CZ6,
g¼Ðu0* ‹Zf ùSãK̈Zāì Š
Hc*
C~uÏZ,v0*
gzZ¸a
Ckqf}KkZuelEeksg% {kek lR;a ne% 'ke%A
lq[ka nq%[ka Hkoksg Hkkoks Hk;a pkHk;eso p A4A
vfgalk lerk rqf"VLr;ks nkua ;'kksg;'k%A
HkofUr Hkkok Hkwrkuka eUr ,o iFkf.o?kk% A5A
ÔspÔg ZGuF, 3rEÔ ÉÑÔ~i !*
Ôg ZGÔ ôgÔÙpÔwŠ ûLE ZgÔ·Ô ~g âƒÔDÔ=

g¼»VЃ yZ „Zp$ +gzZ éíÔè5Ôqc* ) ¤ÔyjÔ àŠ 3g Ô °p"
g Ô®
J.*
G
] ‚ Å>a~ç Çt X ÷ '¸ CÌëg egzZ Ùg ']‚„ÐíXì @* ƒÐí
ŽX ÷CƒZa Ïx Ó~]‡‘ÐIF, gzZo %ZÆXì6, zZgzZ }È
ÆuÏZ ,‚X Cƒ7Za RL~ ¢Æk Qì © 8yYÃVÂ!* yZyK̈Z
Xì c* z)Y»ÄÏg ÃÃx|
+0
{h +Zg zZ Âā ^ §ZŠ gzm ÁGuF, z',„ƒ/ Û**
"
ÀkZÐÖq -Z ä ~ X Vƒ „ ~ » uÃ)gzZ uÃ]‡‘À !Xg Z} Z
G
458Fc*
ÒŠ â ÃÏZ Ô÷ ëzÈ èEG yÛZ~]©Ã]gŠ î0*\IÏZXì 3g}ŠŠ%Ãݬ
» Vz« QgzZ Vzh +z 1 ]=Xce 'g ÑŠ° q -Z AÍ Z ÃÏZ gzZ æ ª] §
:ìāÜ
G- d
X ÷D Bw ðā ZtÔì Åß²F, ÷F, -ZÅv WgzZ ã0*
q Ô}i (1)
I

Xì CB÷F, ê Ύì ÷F, ~uzŠðgzZ ÜÔ Zƒ (2)
G
458FgzZg tZÔ S$
X ( ø',) S$+Xì ]Š Hx **
»kZì ÷F, ~ŠèEG + (3)
G 8
45FgzZ ( ì)g tZ
t 7•Z ðÃÅVzāgŠ ** }÷Xg Z} ZX ÷ \zu » ( Ûz) èEG
2C0
`gŠ¬Ž q -ZÔ÷g ÃZÏg ÃzŠ X ÷uÏZ 42 ~} ·Š ZkZXì¿Ç!* yÒ
Xì `gŠ?205 ™q -ZgzZì [YH
Và…  ¸æ… çæ c^nâ] 7]ça…^n+
kùZ gzZ ÷ Dƒ GÐ ` Zg ' Y ×™ ~ÑyZ=Xg Z ~ } ·Š Z kS
ðƒgzŠ ãZŠ **~÷Ð yQ ÷ ñC g ZuZÆ ÏÙŠpD è Ž = ä \Wā÷ D™
íÂ÷B& ÑkZ=\W¤ /ZX VƒLe ** +Š »n»‹gŠÅ\W~[ZXì
™g Zh
XÙx™?
Vzg ZDÙ Ô7Vz%g¼}÷Xg Z} Z :÷D ⠁ Û ` Zg 'Y ×™~ÑyZ=
{āt X Vƒ @* 3ŠÃ\W{āq -Z~Ð ~ƒ yQX ÷ „p Ð ÑÉ 7VÅÑÔ7
Ò›N~akZ YNŠ7{ātÐV\WyZ ÂpX ¬Š7ä˸ÐkZ
X VƒêŠ ( çWà Zzpg]¸Ðª)çW
{ā »n» ‹gŠKZ ä yZ=ˆ Æ kZāì @* C ûZg ]OŠ ? ]!* t
†@* }iÔ7x Zzi ¸Wª- $Z ~Š W»TÔì @* Y¹\zg^Zgz&Ô c* 3ŠÃXg Z
F
ÅVzgÃ~X- $ZŠ 7- ˜} (,} (,Ô_FÔ ð$ 0* FÔB; FÔ@WFÔ}n F
ìgƒ +ª÷ ñƒJZ~ VÕZŠuÆyQgzZ ÷ ìg Y− X¶g 'Æ#
B; @* -Š LXì ™| (,Ð VŽgÎVÅÑ 7Vzg ZD Ù w° » \zg ^ Zgz kZ X ÷
$»êêXg ZX ÷ìg™ ‰g Z6,
X ì ; g, } hŽ
IE
4 ˜
zg â ¹Z Ôƒ VQ y!* ø Š sÜ ?÷ `ƒ +t Xg Z} Z :÷ ìgÈyZ=
"
G
'
X ÷`ƒxzn„¬tX z™Ýq ` Zg ?XƒZZÅx ** }g é£+ā @*
Ô÷ yÃ\Ww° '} Z :ì Hñƒ D™g £hŽB; ~ i ZzWy Ž»Xg Z
]‡zZ ‰gzZì ¹ 3‚ c* zŠ CZÃ\WÐ áÈX }Y 7Ã|Å\W~

X N W~]gß-Z KZgzZ,™s ç=ÔÐ\W÷ÅÌVìø
Ð} (,Ô å¬Š 7äˬР\WÃ\zgkZXg Z} Z :c* â
Û äyZ=
gzŠÐwŠÃ~ŠpKZ# Ö Z<Í ÂÔã7?w2kZá Zzä™qc* ggzZsg ¬} (,
XNŠÃ]gßà Zz¬~÷gzZ™
6ñà Zz¬ „z ä ` Zg 'Y ×™~ÑyZ=ā÷ ëлZg ]OŠ ?
X c*0* Û ™NŠÃ]gßkZäXg ZX ~Š−gzZ ð3ŠÃXg Z]gß
gZŒ
: ÷D ⠁ Û V- yZ=~55 gzZ 54 uÏZÆ} ·Š ZkZ
HkDR;k RouU;;k 'kD; vgesoafo/kksvtqZuA
Kkrqa nz"Va p RkURosu izos"Vqa p ijUri A54A
eRdeZd`UeRijeks eU}_% lXM+oftZr%A
fuoSZj% loZHk~rs"kq ;% l ekesfr ik.Mo A55A
G
Z÷{zì Lg þÒO›" $ Ð]‡‘x ÓgzZì ‚ rg ÇG
è èԎXg Z <Ã?V7Š} Z
Xì @*Y0* Ýz~ígzZì Y0* +Š
g Zh
ÑJ e~g ÃZzŠÆÏg ÃÃx|Æ48uÏZX ÷uÏZ 55~} ·Š ZkZ
V- Ãx|Æ 54 uÏZ X ÷ `gŠÄÏg ÃgzZ zŠ? 236 ™{ z´Æ y Z Xì Š H
:ì H `gŠ
2C1 E
g c*ìL "Y wŠ 0=Šg ZŠ ò wq! gŠ ¾!!*
E Y! * ZŠ
V.çm oj,ãe c^nâ] 7]ça…^e
å ~ -6,Å\Wāì @* ™wZÎÐ yZ=~ÑXg Z~ qzÑÆ} ·Š Z
Xì4i§‚yÃÑZzä™-6, K"zwZziÑ]Zf Å\Wc*
Åy¶ ÑZzgw'
~ V+Zzá Zz ä™-6,Åy¶ K" z wZziÑ]Z f :÷ D ⠁
Û yZ=~Ñ
6g Z = wdZ }g ‚ LZ ¨ ¤ Ž pXì Âi§t 1÷ n pg x £ ´Z
Å
g 0*
Ð ãà êL ¬¢¹Z~÷D™-6,~÷Ð ÇgzZï»èGÆ™ ( !º)
X VƒêŠ™
"
WÆ} ·Š ZkZ
Û Y×™~ÑyZ=~uÏZ,z19 gzZ 18 ~y
: ÷D ⠁
le%'k=kS p rFkk ekukieku;ks%A
jkhrks".klq[kn% [ks"kq Lke% lXM+fooftZr% 118A
rqY;fuUnkLRkqfrekSauh lUrq"Vks ;su dsufpr~A
vfudsr% fLFkjefrHkZfäekUes fiz;ks uj% A19A
lp~ Ï Q ñY. Ôxfz bæÔaÔ ~Š ÷ /Ô ~ŠuÔ+
á Ôò¤ M ** ZÔ #Š Ô 4zŠ¨ ¤Ž
Xì Lg m,
³å={zì Lg ` Z' × xÔm"Ð~g !* zg »Uâ igzZ

Äq-Zq -ZÆÏg ÃÃ 12 gzZ 9 Ô 8 uÏZ Ô÷ uÏZ 20 ÿ ~} ·Š Z kZ
HÔ&Ã 10 uÏZXì Š
)Y »g ÃZ Ïg à &ÃägzZ zŠÃ{g Š HÑJ e ~ ¨ ‡Æ
2C2
Xì Š Hc* z
V.çm änã+ †jnŽãÒ †jnŽãÒ c^nâ] 7]ça†ni
:ì @*™wZÎÐ` Zg 'Y×™~ÑyZ=Xg Z
izd`fra iq#"ka pSo {ks= {ks=K es|pA
,r}sfn rq feP|kfe Kkua Ks;apds'kc% A1A
[ZŽ yZ=~ÑX  ŒpÆlgzZ DÔyY ÔŸÔ]Z f Ô]Ì= \W×™} Z
: ÷ï Š
ban 'kjhj dkSUrs; {ks=feR;fHk|h;rsA
,r|ks osfUr ra izkgq% {ks=K bfr rf}n% A2A
Xì yY{zìŽg0 +ZÆkZgzZì Ÿx ** » ~K^»kS Xg Z} Z
Y GkIŸ²
² G I ²
Ô÷Æy‚Š Z%Ð îG 0Ÿ ç.G2 gzZ ÷Æ}i pÆ ç.G 2kŸ~ y!* i]©
Y I ² ²
zXì Õä5F
G
"N»VzKõ0* ŸãK̈ZX÷ÆyYŠZ%ÐîG ²
0Ÿ ç.GG2k gzZŸŠZ%ÐçG.G
Ÿ 2kIŸ
ÔYÔ]¸Ô=Ô+ M **
ZÔu {Ô>WÔŠ !* ÔÜ :ì ŠHHyÒV- » ãK} Zb Z~> a
F
7 Ôy»ÔwŠÔi Z',Ä£Ôw1Ä£ÔìÔ ð$ 0*
ÔçWÔ„ B; †÷ á ÔBZ f Ô {Ü!* Ôîp!ÑÔe‚
G
K" $U* ˆ Æ ]îäç‚,Æ yK̈Z } Z b Z ª ðG 3" äa t ;u ** Ôy!* i
Ð IF, Å ZbZäayZXì CƒŠ%Ń yZÐTì Ç‹ZfVZÒX ÷
X ÷CƒZa —qVÂ+‚ +
GÅ÷Za gzZ Ï0iÔ]ñÔ1zx Zg WÔ]ÐzÉg
A)O
Ôwì » WÅŠ *Q Ô ðCÔ ÿ Ô à Š 3g Ô~i !* Zg Ô ~g Î Z ~ p°ÅD

"!
X ÷D WwŠ‚ è gzZw4ZÔ»ð èÌ
34 gzZ 14, 15, 24, 31, 32, 33 uÏZ Ô÷ uÏZ 35 ~} ·Š Z kZ
2C3
Xì ŠHHv~g ÃZzŠzŠÆÏg ÃÃ
V.çm .^ãeæ c†i à+ c^nâ] 7]çaç2
~IÐ kZyÒ»|èDTā÷D â ہ™ƒ¥#Ð Xg ZyZ=~Ñ
7~{Å÷Za {g !* zŠ {zì @*YƒÝz~í¿Ž Ð ;Æk QVƒ [™
x Ó]ÌXì Cƒ úz›Å ]ZŠŽñÀ ÂVƒ @* ™gz!*
Ã]ÌKZ ~ Z # X @*
W
X Vƒ\!* ÑZzä™ Za~gzZVâ Å]ZŠŽñ
YN YN YN
È~ŸÃyYãÃ)‰ Ü zÆ÷Za èE×gzZ èE±ŽgÔ èE±2]Ì~(,
± &t
gzZì @*™È0* »wdZgzZì @* ™ Za éZp̎gÔì îŠ ÝzgÃ=Ì2X ÷C™
Xì mZ e~êÌ×
Xì @* Y V6,x £—ªÝ¬u 0* {zì @*
™uF, Ÿ~ª qÅÌ2¿Ž
¿ÑZz ähg6, Ñ‰Ü zÆ ÌŽgXì x £ » V¯g ¬Ž ì @* ƒÝqx £ {zÐQ
{zì @* ™uF, Ÿ‰ Ü zÆÌ׎ Xì Lg? x £ ûL^z ªì @* ƒ Za ~ wqZ(
Xì @*/
¤ ~ägzZì @* ™ÝqÃx £ÆVŠY
:ì @*
™wZÎÐyZ=~ÑXg Z
dSfyZXM+SL=hukq.kkusrkurhrks Hkofr izHkksA
fdekPkkj% dFka pSrkaj=hukq.kkufrorZrs A2A
?ì @*
ƒ~zq6,
yZ b§¾{zgzZ ?ì HyTÅ¿—Ð]Ì&yS
: ÷D ⠁
Û ~[ZŽ yZ=~Ñ
izdk'ka p izo`fUra eksgeso p ik.MoA
u }sf"V lEizo`Urkfu u fuo`Urkfu dkM+{kfr A22A
»yZ sÜ{z @*
™7{ Zz6,Ç!*
ÅäY z äWÆ ]ÌyZ ~ t Z¢Z ª 
è q ¿Ž
Ýqgˆ6,]ÌyZ )g fÆ ÇG è {z X @*
™7wJW,Z » yZ {z Ôì 8 Š ÷
á Ó
Xì @*
YƒÝz~í{zÔì @* ƒ¨ ¤Z÷Æ™
v~g ÃZzŠÆÏg ÃÃx|Æ3 uÏZX ÷uÏZ 27 ~} ·Š Z kZ
HH
:ì Š
""
§Ò7E
G
„ZízÁ{zŠ !*
z[Wz >W"
„Z y$ +ê ā xŠê bzg yW
Zð}c*
„ Žā„ ZVZiZlŠ¤
/gŠ bāx` ! ,!* +Z
†cl
/ŸÀG
:~Ïg ÃQ~zŠg Z¬Ô õG &ŠÃx|Æg euÏZ b§ÏS

à ÷ CW à  Å b§ C Ù Y âZ Î
gñ**
} Z Vƒ\!*
~gzZì Vâ ÅyQ]gŠ
„Z gzW îz lÕ îyø
]Ì !*' oZ f : { +gŠ
2C4
„ /]gßz q¡äyû
Z¤ à z } Z i ‚ : { yW: { +gŠ
V.çm Üi獆µö c^nâ] 7]ça…‚ßµ
HyÒ »|# gŠ wZzi" Ð t ZÑZDLZ ä V¯g ¬ā÷ D â Û yZ=~Ñ
** +z ä V,ZÃV¯ÎX ÷s§Ån±ÎgzZ õG/O#FÔñ÷
âh á Ô ÚgzZ6, ÅTì
zZ a
~TìÆŸãK̈Z#â | # gŠt Xì Š
H¹Ý¬ »Vzh
+z ÑZzpgD»yZgzZì
ÃyK̈ZX ÷C™e $ZugzZ Ån]Ìà ZzäƒZa V;zXì @* ƒ6, zZЃ râŠ
i !*
™ VV˜ãY6,x £k QgzZ L »Ðg ZŒÅDLZÃa Å| # gŠ kZ {zāce
Xì Z÷Žì x £´Z {z¸ Cƒ7‚
í]g ZwÅ]** +eXì Z÷{zì {āz w°Ž ~ÚC
Z³gzZ `gÎÔ0 Ù Å *Š
~',Ð wpzp*ŠèX ÷ Cƒ +gzZ Cƒ Za Ð ]U* Š q]ZŠŽñÀXì Ð
Xì @*
YH¨ÌÐy¶ K" ‹Z f=āìzz¸X @* W7wZzi?íªì
äY x Zg à zN ‚ÍÃuÏZxzŠzwÍ ZÆkZX ÷uÏZ 20 ~} ·Š ZkS
2C5Xì ÑJ e~g ÃZg eÆy!* iÏg Ã
i Æ Tì Š HÑJ e ~ ¨
‡Æ Ïg ÃÃx|Æ uÏZ ¸a z }Š
g ÃZzŠÃ,‚Ô~ÄÅg ÃZJ WÃuÏZi Ôg ÃZg eÃuÏZ,v0* X ÷g à Z
zŠ ÃuÏZ ,ÛÎÔ~Äq -Z ÃuÏZ ,ƒg Š HÔ~g ÃZ zŠ ÃuÏZ ,^WÔ~
HÑJ e ~Äq
Š -ZÃ,ƒg VZ Ô~Äq -ZÃuÏZ ,ƒgG IÐ kS Ô~g ÃZ
N
HHv~g ÃZ 27 Æy!*
Xì Š iÏg ÃÃVÃÏZkŠ™5 ÿ®ªXì

"#
V.çm knÛ‰ †‰ö ]çm c^nâ] 7]ç`Öç‰
Å
gzZ ¹¸ Ûq-Z X ÷ Dƒ Za yK̈Z Æ nzŠ ~ + êL ¬ kS Xg Z } Z
ðƒ7Za L{z´ÆVâ K̈Zx ¸c* ±ðÃÅVƒ @* -ŠXá Zz¹ã-}uzŠ
¹$ +gzZ ñB@* -Š {z‰Ï(~XÉ ÔìÚïðà ã-„:gzZ
X y-
Ö +G
Ô# /Z ~ ¿gzZ DÔm!* u 0* C:÷ CY ð0*
ÔÅ y Ït ~ Vƒ @* -Š
A)O \
CO Ô éíÔ ~i !*
Ô ÿ Ô ð éF Zg Ôqc*
„ g ÔDè^ÔIè ø ÛŠ
è Z è ÔkZjè‚Ôè5
*Ô ~i !*u 0* Ôw4ZÔ,Ôw°Ô Ï¤Ô §ÔéÔ® ) ¤Ô àŠ 3gÔÙ7 ÍÔyEZÔn
X ~g Î ZgzZ ðŽ
Ôgz¾Ô ðúŠpÔd $ E
Û : ð4]N0Ð Vâ K̈Z á Zz ¹ ã- [Z Xg Z } Z
E
7~ yS ~i !* ZggzZ à qZ ( Ôm!*
„ u 0* ˜ z à Š ÷Ôî~O “
gzZ ì Cƒ ª
÷ … â ÷Za ÅݬРw£ZÆVzœ â {zX M h™7×Å} æE %NziZ {zX Cƒ
X ÷ D àg¢ÃVzuzŠ X ÷ Tgö~ ]÷Zp ã^X ÷ D B.** gzZ
?yZ »Ì×gzZ̎gX ÷D¤ /~ä™ V:J -í{zX ÷Dƒ3g"gzZ ~ fñ
D WJ -íª÷D 0* 0á ZzVÐ(X ÷Dƒc izŠ§ë¤ / gzZì @*
ƒ„
´Zā @* ì xiÑ ** ™¿? VßßZÆVz,÷ á a kZ Ô÷ D YƒÝz ~ígzZ ÷
Xj™Ýqx £
~{gGÔÄq -ZÆy!* iÏg Ã~õ0* uÏZX ÷uÏZ 24 Æ} ·Š ZkZ
kZ X ÷ ñƒ | e ~ ‘‚ÆÄq -Z ~ ,z23 ÔÄq -Z ~ {,Ôg ÃZ zŠ
2CX6ì `gŠ~y!*
iÏg ÃÅg ÃZ {gGÄq -Z ~g7~áÜÆ} ·Š Z
V.çm .^ãeæ p†i^⁆ c^nâ] 7]ça†j‰
:ì @*™wZÎÐ` Zg 'Y×™~ÑyZ=Xg Z
;s 'kkL=fof/ke~Rl`T; ;tUrs J};kfUork%A
rqs"kka fuq"Bk rq dk d`".k lURoekgks jtLre% A1A
á yK̈Zq]o×™} Z
gzZ tŽg Ô t2{o» yQ Ô D™7¿._Æ, ÷
:ì @*
ƒ‚yÃÐ~t×

"$
:÷ïŠ[ZŽ yZ=~Ñ
f=fof/kk Hkofr J}k nsfguka lk LoHkkotkA
lqkfUrqdh jktqlh pSo rkelh psfr rka J`.kq A2A
ÂX t×gzZ tŽgÔ t2:÷9&ÅkZX »Vâ K̈Zì Ëā{ {oXg Z} Z
» k QŽ X Y{g 7%Æ}oyK̈Z ÌðÃX èE_NÐí wq µ Z µ Z »q -ZC
Ù
Xì CBÅk Q„zì @* ƒ{o
X ÷ Tg È0* Æ wdZ (gzZ ÷ D™ -6,Å ~E‹ÌyK̈Z t2
+ZgzZ 1ÃVzg Z0
Zj +Y}uzŠakZ÷ ”7 ÃV¸ȧ{ ÅnZ¾Z KZ tŽg
X ÷Tgg ë¤ /~[$ +gzZ÷D™]Š „ÅVì6, gzZ]Èt×X ÷D à
Ôg ZG z „Ô÷ D™ qc* g Js Ü Æ VßßZ Æ Vz,÷ á =$ +Ž
EG
'
ì Sg ~ wŠÆ yQŽ Ã]Z f ~÷~ x Z LZ™ƒ [¦Ð é5O. gzZ ]÷Zp
Ånµ Z µ ZÃm¾ZÆ]ÌVÐyS Xì @* ƒt×{o»yQÔ÷D à1
,èÔì @* B ãK@− ¨ ¤ » ÞZ ›c* gzZÈ0* » wdZ ( X ÷ CƒI N Z½
xgw'~»èðÌgzZ ´g~1‡ÃkZjÔì @* Bã!* i@− ÑZz+ Y»DgzZy!* i

d Û WZzÆ]³gzZ ~gñ** -ŽX ÷ë t2ÿ, Zsg ¬Xì @*
r B¯@−
ÃVzuzŠ ™}Š 1ÃLZ r - Ž X ÷ ë tŽgÐZ ì ãà {z Ôì @* Y HÐ
Xì @* Bt×{zì @* YHaÆäàyv
9O
§{ Å é£FS ÅVŽ Ôì t2ì CY ~Š%Æ é£FS gzZ™™n 9
O Û ]ZíŽ
Ã)™Äg: y·Š »‰ Ü zgzZ µñ]ZíŽgzZì Cƒ tŽg {zì CY ~Š ]Zí
Xì CBt×{zì CY~Š
X„ ÔC $ÔxzZ :ì @*Y ¹ÌV- ÃyZX x¥gzZݬÔD:÷ ]Ì&Åë',
×gzZ @* ™¿ÐŠ NZÝZÔì @* ™×Åë!* z h¿Ž Xì WZÌ è Z¸~ÝZ
Xì @*™Ýqx £´Zz«g Z „zì @* ™«g
~¨ ‡Æg ÃZ Ïg ÃV- Ãi z õ0* uÏZX ÷uÏZ 28 ~} ·Š Z kS
:ì ÑJ e

,0
{ êL ) + I Í ¸" ŠpiP }Šy "
2C7
/ g Z 0
g ªZl +ØŠ !* g ªâ Š$ +g Z 0
+Ø ŠzŠ
"%
V.çm Œ^n߉ ãÒçÚ c^nâ] 7]ça…^ã:ù ]
:ì @*
™wZÎÐ` Zg 'Y×™~ÑyZ=Xg Z~qzÑÆ} ·Š ZkZ
lUU;klL; egkckgks rURofePNkfe osfnrqeA
R;kxL; p gz"khds'k i`FkDdsf'kfu"wksnu A1A
7×™} Zā
 Œµ Zµ ZÐS ì H|Åv »gzZkû
:÷ïŠ[ZŽ yZ=~Ñ
dkE;kuka deZ.kka U;kla lUU;kla do;ksfonq%A
loZdeZQyR;kxa izkg`LR;kxa fop{k.kk% A2A
ÃËÆwdZx ÓXì @* Bkû7* *™uF,
¹Q÷D YK§{ÅéZpwdZŽ
:÷DƒÆn&v »Xì @* Bv » **
™uF,
ÃËgzZmà ŠwdZŽX 7Z # Zz**
™uF,
ÃwdZÆ@−gzZ]ZíÔwqZ(
**hgÃwdZ òiÑ X ÷ I ÃyZ=¸ gzZ ÷ wßZ ´Z {z ÷ D Y K ™hg
™yY ï GG
¢OŠÃ÷òiюXì @*
Bv » t×{zì @*
hgÐZÐ tŽX 7ƒ o
@* ™™™n Û Ã÷òiюX ÷ëv » tŽgÐZÔì @*hgaÆvÐ 1
Ïg ÃÃx|ÆVÃÏZ yZXì @* Bv » t2Ô‚rg 7mÐËÆk QgzZì
:ì HyÒV- ~
2C8 G-o4E
&
uF, ¿F,Ññ¿F,
G¿F,*Š¿F, uF,g e Ó¯ xg ZŠ ê G^',u
Ý ¬kZX êŠ äƒ7W,Z6,zZ LZ »y ZgzZì } â ˆÃw dZ} æE %NziZ sg ¬
ug @* „zì @* ™uF, ÃËÆ w dZŽ p Y{g 7Æ w dZ% ¿ÌðÃ~
Xì @* B
:÷t ÔVƒ @* C Ô÷ òiÑaÆç‚DŽ Ã[òZ õ0* yQN~Xg Z} Z
Xi} ;]¸gzZ]»w: Ç Z] .gzZZÔ÷î0ÈWZÔ¶ÃÔsø
Xì ¹ @* - Š äV¯g ¬„¹ZgzZ÷: L »÷~ݬ„i} ;]¸
» ܪl» WÔg0 +Z @*
- Š »āgæ ]¸ªðXì -‡ Zz @* - Š »Y‹¸ªh #
yzgz @*
-Š » ã0*ªVÔ `gÎ @* - Š »v WªtZ Ô]ç'N@* - Š » Zƒ ªy ðF $MÔgŠzg @*

@*ƒ »n&yŠ HX á C7¶Ã»÷LÏ »Xì Š H**â çG µN
.2E@*- Š »u {ª~ð6,gzZ

"&
Ôx™t2 :÷ DƒÆg »6,&Ìx™X yŠ Ht×gzZ yŠ HtŽg ÔyŠ Ht2 :ì
S$ +X @* ™t×gzZ @* ™tŽgÔ @*
™t2:ì @* ƒ » b§&Ì@* ™X x™t×Ôx™tŽg
:ì Åg »6,&ÌCOŠX SåE &Nt×gzZ SåE &NtŽgÔ SåE &Nt2:ì σÅg »6,&Ì
À À
Ôô ]N t2 :÷ DƒÆ g »6,&Ìô ]NX ÏOŠ t×gzZ COŠ tŽg Ô COŠ t2
X ôÀ]Nt×gzZôÀ]NtŽg
Ô=KZ¿Ž Xce ** ™7uF, ÐQ ƒÌ** Š ZÐ ** /Zn
Š Z¤ Û CZXg Z} Z
G
@*ƒ ~',Ð tØgzZ×ÔéZpÔ ðúŠpÔçE .O¿&Ô+M ** Z Ôì ‚ rg~1‡ÃwŠgzZŸÔy!* i
ÝqÃï»è|~÷ª z$+Å ÇG è sg ¬Xì @* 0*
Ýz~ŠŽß ZZ # Zz„zì
Z÷gzZ}Š™á Zj}÷ÃwdZ ƒ Æ Ý¬ kS Z®Ôì @* Yƒ Ýz ~íÆ™
X {gw'~gé¦}÷ågzZƒ¨ ¤
WgzZ Çá ¯m,
y ³CZ={zÇ}™¿6,kZgzZ Ç õ/ Ãk Ed N , ½~g ø̎Xg Z} Z
'+G
gzZ ãZŠ **~g é£ Ì[Zā÷ y7 Ð Xg Z Y ×™~y WX Çã Ãݬ }÷{z
?7c* ðƒgzŠê
:ì êŠ[ZŽXg Z
{zgzZ ÇVƒ ÑOìÆ\W~[ZX ðƒgzŠ êz ãZŠ ** ~÷Ð x™Æ\W
ÅXg ZgzZ Å×™ä ~āì HлZg ]OŠ ? Xì @* Yƒg »aÆ k B
E- dN
[ZXì Cƒ Ùpz ]ª=Ð TK×gŠÆ\zgÐÆY ×™gzZ ö W
X σs§Ï Q ~qìāì ¢ï»=ÐVƒ×™s§T
~g ÃZ]‚ÆÄÏg ÃÃx|Æ55 uÏZX ÷uÏZ 78 ~} ·Š ZkS
:ì @*
™sf `gŠ~VÂgßVÐÃuÏZkZ ¶ZgXì Š Hc* z6,
HkDR;k ekefHktkukfr ;kokU;PJkfLe RkŸor%A
Rkrks eka RkŸorks KkRok fo'krs rnuUrje~ A55A
6,gîï»Ð |~÷ª +ÅGk Q {z (55) :i§»äƒÝz~]Z f
z$
Xì @*
YƒÝz~íÆ™Ýq/Zz~g7gzZì @* YƒZz
# ƒ Ð ï» ƒ_
w) Z÷ Ã7 Z .
¤}÷~íì ꊙG
w™z »¨
"'
LZ Â6,»]Z fæ
è gpÐQ‰Ü z k Qì CYƒJ -w2Å ï GG3ÒO®Dð‚g ÅyK̈Z Z
#
Æ KZ {zÐgzÆ Tì @* ƒ Za G»g Zh +ŠÆ k QgzZì @* WÃ~ í!*
Xì ꊙ +~w°•Z"Æk QÃ}g f
Ü¿ Þ
y** Y 7 / Š1 : âi yY †Ü G )i !* gŠ
Z g »p yO z @
„ / Zg zZ „ Z g c*
GñZÆā æ W
I;X²Y
y** Y §) ø x Zg W yY z @gŠ „ Z @z y›
+yY z ŠŽz ñZŠ6, Šg Z* xŠ + d gŠ
Šg Z0
X u 0*]§ z ]ñ i Z X u { : u ÓZg gŠ
Š$ āu 8 -g b  Šk ,
+Ì ª
5 Š ā h +!*
ðZƒ z ë!*! +Z b  ðZ} . {g àŠ „ Z +Z
ÄzŠg ZQÔ~zŠg ZÈ »k QQÔ~ ]©¬ÌÃx|Æ56 uÏZ b§ÏZ
À&
: õ/GŸG Š~óYÆg ÃZÏg ÃQgzZ~k]Æ
loZdekZ.;fi lnk dqokZ.kksa enO;ikJ;%A
eRizlknknokizksfr 'kÜora ineO;;e~ A56A
*ŠÐ a}÷ÌZƒ @* ™ÃVšƒ {zì @* W~ { C ~÷Ž (56) ] Z f Á™z
Xì (?w2wZziÑgzZ
»h+zY Á2zC Ð
Ù zgì Øg ~÷ Zƒ @* ™ ~E™ §!*zg » {È Z÷
! c*@*d m{ !*m{ !* ! c*Ññ ÷p VzgŠ ā „Zp
2C9 EE
! c*Zh
+ƒ m{ çLŽ$ q - i Z ! c*Za : çZ « o gŠ
,ƒg VZ Xì Š Hc*z k]Ïg à Ìà 69 Ô67 Ô 66 Ô65 Ô 62 Ô61 uÏZ b§ÏZ
:ì ˆÅ `gG Š¦!* -Z~y
gÏg Ãq WÆáÜÆ} ·Š Z
C0
3 E
§ B+
+zg y
h W Š ë O ā õ+ +Ž Gœ i ā C
h Ù $+c*y
W
+Í$
h +c* Ù „
āC EE
Z ß ä ä å5½& ±wÄc* āCÙ āgÍ
ÆY 1 ]=~ kZXì @* ƒ »6,338 ™™ƒ qzÑ[ÂdÜÐ 336 ™
Xì Š HH `gŠāÜ6, gî¿~VzSzŠzŠ c* -Zq
q -Z »Vƒ ·Š Z {g VZ
#
G
H `gŠtU¿~kZXì @* ƒ»?343 ™™ƒqzÑÐ 339 ™[ î0*' {
X ÷ Zz** ëÐ y!* i ]©Xce * *™Ýqù D» Vz,÷ +zāì Š
á zh H
VCç ~z*Š Z§Iè }g ø X @* ƒ 7ÝqD…)g fÆÃÅy!* i ~uzŠ
»Dm!* ~Tì ŠŽñ~ y!* iy‚ W 1 ]=k0* }g øX ÷ ‰ {g™ÏZ~
ä c* {gG x ÷ á z ð: Zizg yK̈Z¤
/Zāì Š Hc*C Ìt ~ kZXì Š HHÐ ,™f
»yK̈ZXì Y™Ýq ´Z Ä£ {z Â}™y·Š ªÉÐ r â Š z wŠ õF AO\ J
-4
ð‚g J -]Z f D è É 7» 䙬 Ï0 +i#â Å]** Z³}uzŠÑ » äW~ *Š
Xì ~gz¢** ƒ»ÒÃgzZw4ZÔtØÔ‚aÆkZXìÑ»kZ ** ™Ýq
:ì `gŠ¦!* -ZÅÏg Ã?340 ™Æ[Â
gq
I
g Z åh4XÉgŠ} 0* 0zŠ}Š g Z åhI4X wŠ ',¸z Ò È } Z
g Z åhI4Xw2/ 1zg { Zg } Z tægŠ z gŠ [f^ x ³
G
:ì @* ƒÐä™ `gŠ¦!* -ZÅÏg ÃÌ[ î0*' {
gq
gŠ g c*
„ }Z h +!*g »gŠ È „ gŠ g Z−Š {g g0
+Z Ô h +!*
C1
3
gŠ g »Šœ„
„ gŠ g e +i „ gŠg eg @*ñz„ gŠ mÜZ
Vƒ ·Š Z™ ¯ 6,Vz½» µ Z µ Z ,k , ¦{,ä Wá~ ° kZÆ Y1
:7ÂÅnËgzZƒã‚ W~KÃÈÆ} ·Š ZC Ù ā @*÷~Š ˜~Ö @Æ
Ðb§¾{zÔì CW~ݬkZÐ V¹ ÓWāì Š Hc*3Št~Vzk ,¦yZX ñW
GO
@*7,**g¦/ ÐZÐ VÃßÁÁXì CY ¬V¹:Zzy Wðƒ C™ð wi oÆ ö€ F,
Y
Ôx **Æk ,z£yZ ¶Zg X ÷ H ~‡z FÄÂ Ôì X/Åq -ZCÙ Ô÷ Ä ëG &N Xì
z ÏÅWá„B‚Ô ñW: ~g ZØŠ~ ~g ïYā @* ì êŠÉ™gzZx ** »} ·Š Z
X ÇñYƒ{ i Z0 +Z Ì»œ
} ·Š Z ) Cgñxy·Š¤ /‚ **(2) Ô 124mÔVZv0* } ·Š Z ) x6 yZ6,(1)
c* 6g Ž(3)Ô ( ÷‰ƒ `gŠ 128@* 121™{g !* zŠˆÆ128@* 124™VZX
(5) Ô ( 159mÔ} ·Š Z VZ^W ) c* Šz ë',(4) Ô ( 140 mÔVZ ‚} ·Š Z ) FÄ Â
YN Y
ÔVZ^W} ·Š Z )6u]È(6)Ô ( M»V ð½G &g eÔ 141mÔVZ^W} ·Š Z )6 ëG &N
} ·Š Z ) CgñìY6,(8) Ô ( 172 mÔVZâ} ·Š Z ) ×gŠ z¸ ÓW (7) Ô ( 167m
#
x6 gP (10) Ô ( 193m ÔVZΊ } ·Š Z ) 6 y¸ >Ž (9) Ô ( 178m ÔVZâ

×gŠ øŸ',]g ¸ »ì(11) Ô ( —q ðƒ r$ +Å0 +e Ô195 mÔVZΊ } ·Š Z )
Æ y*y Ô 197mÔVZΊ } ·Š Z ) ôZ F, Q (12) Ô ( 196 mÔVZΊ } ·Š Z )
ër Z (13) Ô ( ì ˆÅ „Š y¶ KÅußÛzgzZ ußìÔußë',~ º´ôZ F, Q
^ZgzÔ 212mÔVZΊ} ·Š Z )×gŠ c* ;z ø',(14)Ô ( 205mÔVZΊ} ·Š Z ) â ÷ áÈ
’6,ùÅv** êyZ=Ûz Ô 234mÔVZƒg Š H} ·Š Z ) y·Š èEF 4]N(15) Ô ( „

IŸ² F
Ô{gG } ·Š Z ) ø ', BØZ (16) Ô ( ÷ „g [ZŠ ð$ 0* $~- ŠgzZ ÷ ~ ª q Å
N ÓWÐVŒX 278mÔ {gG} ·Š Z )2¤ / 6CÙ 0*×gŠtÒZë', (17)Ô ( 273m
X ÷ CY ¬6,x £ ÏZ :ZzˆÆ ä™Ýq w¾ • ZcgzZ ~ ݬ kS ÷ CW

X ( ÷g™Ýq]ªøŸñ
,™'!* P0Ð 5ZƉ Ü zk QÆ( °)3 F, kZÆ1 ]=ë[Z
5ZÆ` WgzZ 5ZÆIw‚ÎÐ ` WX N Wt ‚ÆVzÃ~g ø·_ÈZgzŠŽÐ
szc} c* Xì Š H–zZz üL!ˆÆ³ZÃyzQgzZkzQ‰ Ü zk QXì ˆ W~pX~
ìŠ HH7wEZ »o ‘} ; ª´zŠX 7}ì Š H3g}t Û »w!} c* gzZ
˜ õ“} ; Xì ', Z',
Æäƒ: wEZ »kZXì »õ“} ; wq¸X ÁÇ!* c*
}ì Š HHwEZ » œ / %}aÆ s ÇXì Š HH7wEZ »o ˜À‰ Ü z
yâà óV;zLgzZ óV˜LXì Š HH `gŠ ~ ]gßÅ „ s »ÐZ6,]â £‰X 7
E
Xì ŠH–™5Ãp ÖZ F, {Š c* H–B‚Æyªy ´Z È âì} OÆîE
iXì Š 0O“
sÜWáāì à6,Ë kZ ¶Zgˆ Æ ¬_Æ ° kZÆ 1 ]=
gzZ Vâ !* rg 7gˆ„? y!*
i ~uzŠ ä k QÉ å ‚ i Ïg ÃgzZ zŠg Z Ô ~y Ô]©
uZzt»ÎâKZÐ ÏÅyQāìzz¸X åH·_F,Wz Ì»< Ø Zè}uzŠ
Ð y!* i]©Ž ]Z|á Zz + YzŠg Zā @* -ëgzZ ZƒC
àJ Ù ª? k¤Œ Û Ä¯
X ÙÝq;Ь_ÆkZÔ÷£**
Vo]çu
á âËZ e i Z ó zó Šg ZgzZZßIèL L 1C
Û } Z',±Ãò ¸Ô ó*Š zŠg Z L)xâ !˜ÔݬŠ ÷
zŠg Z ¼z
X 2013 ðю { â Ô&Ý»Ô 12 mÔ‹Š5Ôy!* i
#
)
®÷ á Z Ô~ŠŠ yæ r éY ]H gŠ · } Zg îªEÅOñ k
# ™B** ,
ó ¦!* 1 ]=æ ~ÑL 2C
G-!
X ’Ðx ÈZÆÍg ¸ðg JŠ Zg1!* ~Zç¡ ö6, +Z3,x ZgX 9 mÔ 1922 ~Z 5
HH7`gŠ™6,
Š dâŠāVY ( h (]) mÔyæB* *%Z]HÔQTpâŠÔ sZ 3 C

3 ™ÐWÆkZpÔì 7`gŠ™Ì6 ,d⊠kZX 2 mxg XTpâŠÔsZ 4C
X ÷f eyâ 2 ™ÐZëakZì `gŠ
{g VZÆ Y 1 s§VâzŠÆ Tì Š H0* Y? Å L } (,q -ZÆ ½» Mt Ô sZ 5C
āì ˆÅ `gŠ™ ¯ ä{,t gzZ ÷ ‰ K `gŠ ~Š Z®ÅVÃÏZ ì} ·Š Z
G
X ÷ñƒK©q Z »w2¾¾Ås ðO{$} ·Š ZÄÄ
8-9 mÔ sZ 6C
14 mÔ sZ 7 C
12-13 mÔ sZ 8 C
13-14 mÔ sZ 9C
14-15 mÔ sZ 1C0
5-16 mÔ sZ 1C1
18 mÔ sZ 1C2
22 mÔ sZ 1C3
X ÷ÐqpÆkZXì » ÷ á ¸z~ytó2L 1C4
X®ÔݬÔ÷¬Ô ** ZŠÔsg ¬ó]HL 1C5
41-42 mÔ sZ 1C6
97-101 mÔ} ·Š Z åa 1C7
159 mÔ} ·Š ZVZ^W 1C8
180 mÔ} ·Š ZV Zâ 1C9
204 mÔ} ·Š ZVZΊ 2C0
236 mÔ} ·Š ZV Zƒg Š H 2C1
245 mÔ} ·Š ZV Zƒg !*2C2
258 mÔ} ·Š ZV Zƒ¾ 2C3

#!
261 mÔ} ·Š ZVZðŠa C24
275 mÔ} ·Š ZVZðgG 2C5
297 mÔ} ·Š ZV ZÛÎ 2C6
300 mÔ} ·Š ZVZƒ, 2C7
311 mÔ} ·Š ZVZƒg VZ 2C8
226-27 mÔ sZ 2C9
336 mÔ sZ 3 C0
G
'
343mÔ[ Â î0* { 3 C1
ÌÐ ° ]©ÝZÆ yÈÈÍ ( {g ZŠ Z ) á c* cgÍö6,1 {z´Æ kS 3
g »gO C2
g ¾x ZgzZg ó ózŠg ZÀF,ì 1 ]=L LÔ( 2053 ~– ïF \
G3. Ôce Z VZΊ ) ì Š HH {Š .Z
E
îª3O{!ó ó1 ]=~uL LÔ ( 7`gŠ TÁ‚ ) ~7e,
E -ö6,gíwâ ( _g Zz)7e, -ö6,
E
ԍ ~g ;ß äua à ÈZ` @* z iD çEl4]hZI< L öZ Z ÔâÑr # ™x Zu6,!Ñ
Á‚ )<%Zg Zi !* -Š Zi WÔ·wŠzZp ó ó1 Å wŠ L LX ( 7`gŠ ®
w ; 7e , )÷ á Z Á‚ ) gƒÑ
òV§ iD û` Zg Ô ~©W, " Z V{ ZQZi%[Zâi Z ó h + ÏL LX ( 7`gŠ ®
ó zY! )÷ áZ
~k , $Ñê@gzZjZ} .ÔV{1Z·ó ó~0 + .Ï
zZ} !c* 1 ]=L LX ( 1943® )÷ á Z «)
Ô` ~k , $Ñ ê @gzZ j Z} .ÔS0 +Ç Ó' ó|ó Š1M ì 1 ]=å)GÑL LX 1992 Ô`
'
ÃÌ°‰1994Ô‹Š 5Ô( y)zŠg Z ¹F, ³ZÔ S/Zy÷ á ËZ ei Z ó ó1 Š=L gLzZ 1991
X ÷ìgt ‚Æ

#"
ßWx N*

²0
C', +1¸â
( Ï0
+iMÅßWx N*
Dxg Xm)

kZ ™«Ãí6,gîÆg » ZŠ Z Xì d$¾z Ð ã¹Å Ï0 +i MðZ’Z ~÷
X åD¨ +Z s W^k XZ yn,
è ¤~ ä7 (FTII)c*
 & z 8 hZ ™~ Z# ¶B‰ Ü z
ÆkZgzZ¸Ì} & +0* # ™¸Ww°~™kZX åóÙF,
SZggzZr v%Lx **»™kZ
„gŽ ™«~÷pX¸ ‘}÷~ ðWðW K pZŽ ¸ Œ‰+Z‰g WI], Ze
k- ez6,ä r
# ™¤ /‚#â ZgÐZXì ï Fi8FwŠ¹ ã¹ÅTókl Lì {z ¶ðƒ
t X ÷ ` {g‘}÷Ž ÷ Ð - e:Z ™Ìt Ôr # ™¤ /‚ *6,gC» yZ X å H
;g™ãØÅ ™ËÅ- e:Z ~ ‰ Ü z kZ X¸ ñW- e:Z ™Ð x » Ëû%q -Z
~gzāVa~på™zZ| # gŠX å−m # gŠ Ë=aÆ^Ø~Tå
6,|
ÔakZÔì y‚ Wb§ÅVzgÈ −m # gŠa}÷akZÔ Vƒ ÑZzg »
6,|
| l,eÆî Zz kZX¸ìgNŠ= ‰ Ü z kZ r
# ™¤/‚ *6, XŠ
H| m # gŠ ~
6,|
¹Ð *6,d W LZ ä V,Z ¸ìg ¯ ™ ókl Lr
# ™¤ # ˆ w‚zŠ
/‚#â Zg Z
LZ ä¤ /‚ *6,Xƒ @*
™{)z½ ZgzZƒ®1J -uˎceg »¯ (Z ðÃ=ā
b§kZXìÐ~gzm»TVƒ}YÃg »¯q -ZÆx ** ßWx N*
~ā ¹Ð−Zz
X åY|m ã‚W/6,# gŠ~ā5akZÉ 76,
| CÅ» Z~÷Ãíx»ªc*
Šã Í
x »B‚Æ$â KgzZgŒOŠ~™kZX [p̬{zX ¶Åw¾™ ókl L
##
~Z # yŠ ¬ X ¶Ï0 +i ~½ÏŠ ‚X ågzZ¼ „: â i {z X c* W¯ Z (,~ ä™
-ZŽ 1uzg= äg ZNa 6,} i ZzgŠ Š
q H- e:Z „ wa Ð øZaÆãØ
¸ƒ ā ¹äkZX Vƒc* WaÆãØ~ā c* CÐZ ä~XìgzZ ¶]!* x¬
X Å]!* Ðr # ™¤ /‚äkZˆÆ~ # 5~(,XÐ VŒÍ ¸g! ÷ë
{z Â@* Y ÌZ# ~X ;g ** Y **
W Z÷J -w‚Mã½~- e:Z ™` ZÚˆÆkZ
Y0* xOŠ~ Z # ~ ~X ¶ˆƒ 4zŠÐ kZ ~÷X @* ™á™hŽB; VâzŠg ZNa
Ç!* ÌZ~āVaX ¶ðƒÐk\ Ågzi=X ¶ò¤ /+”Âå;g™ãØB‚Æ
h
Æ~b‚Æ~pq -Z Y0* xOŠX å;g7„b7ðÃV;z= akZÔå**
Å
ä V,Z X¸ ìgNŠ= g !* g !* {z X å ;g V ´~ \ðŠ ~gzZ¸ ìg 8 ögO
Å
Hā Y7Ðí™ WäkZXce ögOÐZāg7Ðm, ôZkZ™ Yā ¹Ð¿q -Z
Å Å
$˜„g ezŠ ä ~& ðW ögOXcegz¢ā ¹Ð kZ ä ~Xce ögOÃ\W
.
Å
ögOgzZ Hāb7 Ð m, ôZ kZ ™ YQā ¹Ð ¿kZ ä Y0* xOŠ X c*
Š™ »~
g OÅ
ÂHC Ù ªtà CZaÆ Å W ö ä ~ Ìg !* ~ŠQgzZg !* ~uzŠ b§kZ Xce
ÃËX¸yŠ}½ÐÏŠ ‚{z?! ºc* ƒm,ôZÏÂ} zZ LðWi ZzWÐgziÅY0* xOŠ
4Z XÐ N W7LQ ~ Ï0 + i Å ›[Z yŠ,Z X å7bŠ ¢ 8¼ Ð Ë
÷â zg„ Š',i »yZB‚ÆY K~ äâ i kZX ðƒ 4zŠB‚ÆY0* xOŠ VâŠ
X å;g^
āì§Zz »û%q -ZX¸ Ë], Z e ™} (,¹gzZ²÷ á Ô>Zgr
# ™¤ /‚#â Zg
Æk , ā ¹Ðí ä V,Z‰
Š ~hðX Relax x N* Ü zÆx ÷ á Âå ;g™ãØ~ Z #
½
G5 Å
V,Zû%~ŠX å;g7™~È »ì ø ~gÆyZX Relaxx N* ā ¹Qˆ
+G'
»x » » ` WZg é£āì @* ƒt~! ºÅ›È » Relaxx N* &N=„Špä
¹™ ÕäE
XƒM hY?[Z Š Hƒ
~/Åk',ä/Z V˜ ~gŠ › Âðƒ „g ™ ókl # à 1976# 27
LZ
ā H {°z Ð V2zŠ LZÆ V ; z Ô ¶Å ~™âÅå~ wjZ q -Z ä ~ L
éE '
5.G™X ÇVdŠ~„ ~gŠ ›B‚ÆVÍß\ WÐ Z~Âσ„g™«~÷Z #
#$
„zŠq
-Z LZÆ ~gŠ › X ðƒ „g~ w; Xq -Zt ‚Ç!* Æ~gŠ ›Žô
b kZ {zā å ¹Ð kZgzZ åc* Š Ÿg eg W*»9zgÎ| l, e~ 1976ä ~Ãi +-e
b§kZX å@* ™5]q -Z~9zg õ0* „¸‰ Ü zkZXáh +y N Yï]æÐ
Ð ~gz™Ö6,¡‚R, ñKZÃ 1976 #27 ~X Š Hƒ nzÈ » òŠ WMc* Í
X Zƒ: ZzgaÆØÆW &aÆ~gŠ ›
B‚}÷vߎ Xì ˆÆ] q -ZÉ 7~ qzÑ~ÚZ ~÷~™kZ
yZ  c* Š 7ð3Š 6,+hZ ~ qzѹZ~ Z # ¸ ñWÚ Š ™t ~ w; X
# 1~Š™ qzÑムó7c*
Z ̃~™kZ ?!ßWx N* }g Z Lñƒ ët ä VÍß
Žì ó ]!* H{ Zz { ZzßWx N* zZ Lñƒ ët ~w; ‰ Ü z kZ Âðƒ ~ÚZ «~÷~™
Xì lñZ &‡**
Û ÿLE a}÷{zÔ÷V1@*
D YÐ ~gzÃ.X ¶à Zz• ™ ókl LV˜ ì w; X"~ yzŠ {C ÙŠ
ÆØÅW i= ~x ÷ á Åg Z ÂZā ¹ÐÁÆ"gzZ »¥V;z~ ððñƒ
kZX¸ìg WaÆÚ Š ™„ zŠ}÷á Zz ~gzāVYce èæa
Ýq ]gzZ  W„Ã} ŽQ \W Âce èÅ} ŽÃ\W¤ /Z ¹Ðí ä
c*W~ w; XÏZÃ} Ž~X VƒyÃ~ā å7x¥t J -‰ Ü z kZÃkZXÙ
Ù Š å ;g™7J -]!* ÐíIyŠ zŠŽÁ„zX ¶_ƒ? Ø ókl LJ
-‰ Ü z kZ
]Ä ÔÐ B HXì » „ \Ww; Xt Ô  W Wr # ™x N* } g Z L Îì „
ā »VI~g ø zŠ YìtX³ ó } h+gzZ³ÐÈt Xì » „ \Ww; Zg7 Ôce
ænµyzŠ {C Ù ŠÐ ~gzB‚}÷Xì CYƒ< c* »~ yŠzŠ b§¾
VaÃr # ™ÁX¸ñƒÆ~0w!* zZvßëX¸ñWaÆÚ Š™òŠ W
6,
]ZgX¸ ñZ{!6, zZaƃ ~ wzÚZ ä V,Z Z®Ô ¶ã™äZ Â~÷ā
kZ Ô¸ ñWÐ s§År # ™ÁāVa !t pÇñ3yÃ!~ wzÚZ~
`ÌÀ ` WX c* × Z (,X¸ìg 3! b§ÅVzgÈ ™Ö V;z v߃
W Z' Ôa
Ù Š Â ókl
{C LXì ]!* ~(,¹ ÂN Y ^J - Manday {z¤ /Z ÷ Cƒ „gÃ.
X ¶¬Z +ZiЋæ~yzŠ
#%
ÆÚ Š ™ÌV;z~ ÂÐkl ~ w; XÎZz~ ~gzˆ¹q -Z ã½
íä ¿bZq -Z V;z C Ù !*
~Z # Ð w; XÎZzˆÆÚ Š ™X åŠ Ha
¹ä ~Xì I¼Ð \W= ð¸x N* ¹ä kZX Há Ìä ~X HáÐ
# ™x N*
r pì Hx » YZ ¹ ä \WX ÐhZ ¹= ™tā ¹ä kZXv
\Wā ¹ä kZX »]!* ¾p ÇVÅggz¢ā ¹ä ~X ÇÚg wì »]!* q
-Z
A +\
{zì H̎ ä \Wā õG /ŸEV- \WX D 0* ™7p÷ T e ** ™ƒ {z HŽ ä
wì »qkZ'Xce ** W7gz¾c* ïg0 +ZÆ\WakZÔì Ha}g øƒ
ˆÆå 3Ð w; X Â~X ‰ÐÐ'!* t Å¿kZ ‰ Ü z kZX ÇÚgå
g66,ä™npzg¨¼ ¹ = ä VÂ!* Å ¿bZ kZ p å ÑZz äo¡
X ÷e‚f '!* Å¿kZ=J - ` WX c* Š™
D 0* W„P }Šznp÷ T e ** W~ VIvßVzhz™āì s ]!* t
D W~ VIt ‚Æ }"ā ÷ ‚lp „ ¹ vß ë ~ |X ÷
KgkZ ~g øN ¬Š ÅVÍßVÅÑāce 't1ì 7Â~g ZŠ)f q -Zt X ÷
X ÷CƒúÆ! x»Ï
ˆizg¼ÆkZ „B‚Ækl ª‰ Ü zÏZtX ¶™^g WphZ ÙF, v%
kZX m^7™t ÔakZÔ å7ªm{ ðÉ Ü z kZ »VI^g WX ¶ðƒ „g
SZggzZ ¸Ww°~ kZX ¶™hZ ¹ ÙF, v%X ‰k ŽÁ¹ `^g W‰ Ü z
ÔÅ~Š ÷ á ÐCgz6~ˆäV2à!* 1-X å÷Ze »Y$â KgzZ¸} & +0*
X åwzgë Z~™kZ Ì»
ìg™ãØÅ ÙF, ~ ~ëX Vƒ @* C]!* -Z Åy
q WÆ 1974Ã\W~
gzZV·¨DDÔ=ZÔÛt ‚ì©»w¾X å¯fZ m, ôZq
-Z èG4$~
M T¸
ˆk',:eÇXì @* Y6,Vɨ™F, QÐ6,} h˜fZXì ]g qÏ~(,q -Z
E H
4&g â Ñ ª wjZ „z gzZ V·¨ „z Ô© „z X Å ãØ„z ä èG~ 2014
.2G 4 $M
çG
g ZÎ6,Ú A ~ 2014gzZ åc* W™ƒg ZÎ6,} h˜èG 4$M~ 1974%ZX (Lamartenier)
„zÇ!* ^ØgzZmßÔwepVƒŠ HƒN*ñ¼Ð¬~ā ¬Š ä~X c* W™ƒ
#&
}"Ã\WLZ ë Â÷ D™x »~ VIZ # I Z ëXì/ŠZ (,¹t Xì
vßZ # %ZXì MÃÚ Šx » {zÂ/Â÷ D™x »6,nZ Z # ëX ÷ Ù Š~
H Hä ëy WX ÷ ìg™VYp°~g ø vßā÷ !Îë Â÷ D™p°
Å\W Â÷ y.6,¤ /Z \WX Sg 7{æ7 q ðÃÐ kZāì q +Z {"t Xì
NYƒVÈ6,kZbzZix ÓÆÙpÅ\W Â÷lp¤ /Z\WX ÏñWÃ6,kZ ã.6,
:Í Ó :eã½Z # ` WX ÇñWÃ6, kZ Ì0* ñ»\W Â÷L ñ\W¤
N* /ZXÐ
Ü z kZŽ å: ÂZæE
‰ %NÚ Zx » Zg øāì @* ƒkCÂVƒ8 ŠÃx »äZæF %NLZ~ˆk',
X å„ÇÂÐg ±ZÆkZ¸ìg™x »ë~]ÑqXāVÑqX å4: YZ
~(,~(,¬Ð kZ r # ™szg} Z ÝZXì d $¾z Ð/Š» óV7 bL
™q -ZÐ x **ó[8}÷6, L ã¹Å ~B‚Æg ¾g+ZgäV,ZX¸` ¯`
x »~*Š Å™™òÐ FTII‰ Ü zkZ~X¸T e ** ¯ Ì™V7 b{zgzZ ¶ð¯
E
V,Z~}g !* }÷X ‰ók¯ ~÷Ž ‰éG C+gíz‹~ ™kZX å ;g &
4E
5G +ðe
6q -ZÃV7 bëx N* ā ¹gzZ c* &N=äV,ZXì CWÌzŠg Z=ā å3gÍä
ÕäE
÷ D Yx~ yŠg Ë. $e:Z Ò»ā÷ T e * *™7 b§kZ¼ ~ i Z0+Z
qzÑã¹ÅV7 bQgzZìg Z' × »V7tāì @* Ct¹ZŽì @* ƒàÇq-ZV˜
IG4Ó E
¡
D YW6,+hZV7 bgzZ÷D Y− ~à ø . $e:ZVâzŠtXì ꊙ
4$M
gzZ å ¯ àÇ èG~ TÅ^Ø™t ~ yŠgÆg7 Z yŠ &zŠ ä ëX ÷
X ¶ðƒp°~(,Åwzg}÷p忹 wzg Z÷X å;g™W~zŠg ZØ{
å7x¥t=påx ** Z÷~sg ¬ÆTðƒ „g™wq¾X ålp Z (,~
Cinematic Senseg¦ é {ŠŽñ»™ā ¹ ¬ŠÃ™kZZ # äVÍß ‘ W™ā
W‘
C7¼= ä ËgzZ c*
X c* Š hg„Ç!* Ã c*
àWkZ ä VÍßyZ Z®Xì s ÜÆ
HaÆÚ Š ™~ w; XB‚Æ V2zŠ¼ LZ ~Â ðƒ „g ™
ðZ’Z X Š
ðƒ qzÑ™Z # pñƒlp¸‰B‚}÷Ž vß{zÂc* Z÷Z
Wx** # ~sg¬
tX 7„Vƒ~™kZ~X ÷ìgQ ¶ V7 bíz‹gzZz‹~Vs9Â
~X ‰_ W`&zŠ ~÷J -‰ Ü z kZX%g wq » ~gz[ZXì ]!* Å› Â
#'
aÆÚ Š™~gzSŠ WÔakZÔå[™p°¹Å óV7 bÐ L V2zŠ LZ
Çg}Šb aÆÚ Š™ÃV2zŠ¼ LZ ä~ÌV;zX ˆVw;X~gz
E
pŠÐßWx N* ¹ZÔ å7g »zuðÃÐ éG C+ggzZgÁ Ùg~™Ã~gz}g7X¸
4E
5G
ßWx N* Â}ā@Šg !* &™tizg¬ä}Èq -ZX 7„ å}~™kZŽ ¶
XK ù Ÿ9zg {gG å ;gÈX å ;g}Š V1Ç[pX å c* Wy¯ » kZ izgŒ ZX ǃ
-Z’¹Ð kZ ä~Xƒ7Ì}~kZ ?@Š™g !*
q &™}Š9zg õ0* õ0*
ÅVØÑ4Z÷ðƒ~ 7,/Ñ&V;zÃó äZ- Š}÷}g â:ÐßðÃā ó ì **Ç
X Vƒ7{z~ā¼:t[Z ! ! !ì ~÷{zì lÑ~ŠŽ~g ·
Ü z kZ=aÆ™kZ~wì}÷X Cƒ7»Dã¹Å™kZp

ω! öu- ez6,ÆkZ Âðƒ qzÑãØÅ™kZ Z # X¸á ZzY9zgg ZD Ù kŠ
Ù õ0*
g ZD †ÂÏñYƒ „g™Z # ābŠ9zgg ZD Ù õ0*™Èt Ãíä V,ZX¸
™X ¶CY ãâ ¶g hZ9zgg ZD Ù õ0*Ü z kZ ì ]!*
‰ Å 1974 t X ¢8á 9zg
ω! ö Š HaÆh e ¶g Å9zgg ZD Ù õ0* † ~ X ¶¬ °»X ¶ðƒ ? Ø 4
™~÷Â?Ñ ì {zX VƒßWx N* ~ā ¹ä ~ ! 𸃠yà ?ā ¹ä r #™
ä V,ZXì x ** Z÷~™kZ !u¹ä ~X VzŠ VY…"~X 7„ƒ~
# ™szg~QX¸… T[p{z=āZ
r # Ô }T7"~ā c* ŠÈs ™
V,Z~ w ì}÷X z™:„?ā ¹Ðíä V,ZX HyÒX CZgzZ Š Hk0* Æ
X¸~h Zzg â h+÷á ω! öX ~Š}ŠÐÙ A KZ ¶gt=ä
X¸SðÃu-ez6,ÆT¶„g^ãØÅ ó~h îÆôÂLyZgzŠ ÏZ
¯të~yŠzŠā ZƒðÐ r # ™}göX å¯q -Z Z÷~qzÑÆô™
M£zçÐ [ˆÆ9zgg ZD -Z~yŠq
Ù q -Z~ äâ ikZ= XÐB™^Ø
Zg7 x »ā ¹ä r # ™Ë], Ü zÆÞX ðƒãØb§hZ[pyŠ}uzŠX å
Ze‰
yŠzŠÃel äëā ¹äV,ZpXì ¹!*
ggzZx N* yŠ JŠ W ÂÌZ ¹äƒ XŠ Hƒ
kZ Ô c*Š™ Zg7 Æ™^Ø b§hZï„ ~ yŠ| l, e ä V,Zpå c* Š‰
Ü z»
À&
/ŸGŠ {z Ôì Cƒ H aÎÅu- ez6,X z™x Zg Wvß ?g[Z Ôa
Å ¶Š… Z # X õG
$
ÂHx »yŠñ Š WJ - Þä ?Z # ¹gz ZbŠ Á9 zgÎ õ 0* = ä kZ ÂðW" $â
}g7 ä ?ā ƒ CÐ ~g ZŠ yZZ ?x N* ¹ä kZX VzŠ VY…»yŠ}g7 "~
…»yŠ}g7 "~Q ¹ä kZX Hx »yŠñŠ W7ā ¹ä ~X Hx »yŠ
u- ez6,Âu- ez6,pŠ Hƒ^Ø~¢¯Å» Z hZ ä ë ?Vƒ Y} Šù
Xì @*ƒ
É 7„? Ø Ž ¶µó@¬L™q -Z¬V⊠°»X B èE_Nã¹gzZq -Z~y W
¹Ž ¸ º %u- ez6,Æ™kZX åwzg ™{ YZ Z÷~ kZX ¶ðƒ ? Ø 4
»S‰ Ü z kZX¸ ñW™á 9zgg ZD Ù kŠ ä™í‚™=t X ÷ ð¸Æº
x »gzZÅg9zgt‰ Ü zkZ ?ā ¹tñƒïŠ9zgg ZD Ù kŠ=äV,ZX å+Š A
H?Ø ™Xì ǹä~Xì Z (, HwŠ Zg øā 9 Š ?ˆƒ?Ø ™¤ /ZX z™qzÑ
‰ ï~qzюA9zgg ZD Ù kŠ „zsÜ=yŠ » ` WgzZyŠ {zX ðƒ? Ø 6, ze4
]!* ðÃ~g ø Ð w‚äX ðƒ ? Ø Ì™t X ð¯ ó 2D^g 0* @¬Lä V,Z X¸
ƒug IY %¹Ð yZ ä ~A 6,^g7 JZº %û%q -ZX ðƒ7’ A
~ ó@¬ā L ì Ht Ðí¿{zXì ]!* hZ ¹ ÷ ìg ¯ I^g 0* @¬ \W
;g ¯ I^g 0* @¬aÆ ð0* ½Å kZ [Z Ôa kZ Ô å Z 7,**
VQ {g Ä{Š c*
i¹=
Z
# Xì c* ¾9zgVzhz™Ð ™ó@¬LäV,ZX Š H{g 8 Šì »¿kZ~X Vƒ
E G
Zg7 {°z CZ ä V,Zā ¶Š c* ]!*
t éS5G $ ¹Z ¸ ìg™]!*
4¨G Å}g ÄÐí {z
X H7
Ìb§kZu- ez6,~ íÑ Å™Xì ÅyÒ ã¹ÅVzu-ez6,&ä ~
Xì x ¬~› bŠ7…gzZ ** Y(s ™Ðy!* iKZX ÷Dƒ[x»
V,Z¬k',æ ã½Xì Hx »iŠ „q -Z ä~B‚Ær # ™Z¡
åH ZŠ Z wzg » { ÷
á Z].ZzŠpä V,Z~T åc* ¯ s§~z Kq á Z]
-Z6,{ ÷ .Zz ä
ðŽÐíp¶7¶g ~(,ðÃì Š c* =J -V˜X å ¯ . $i +j+g » ~~gzZ
Xì 7e $DðÃ=ÐZ¡akZÔ 5={zåZƒ
Š *ZgzZ ð¸Z (, CZÃg ¾ `ë~X Dƒ7Æb§q -Zv߃ ~*Š Å™
$
á =yxgŠ ÏZgzZ ¶„g „^ÌZãØX ¶ðƒ?
~Š ÷ Ø 6, ze4™„Z™X Vƒ}â
~Š ÷
á ! x N*ā ¹ä V,ZX¸ Ì… YÃ~çà Zz äƒ ~÷r # ™`ëX ¶ã™
G
'
X ÷Á¼pÂ÷r # ™`ëā ¹ä~?÷bk0* }g é£+WZzÆä™
¸ ñƒÆ6,yÆyZ vßëX c* Š 7[ZŽ ðÃä ~ ?÷ Ä Y7 äV,Z
Æ\Wr # ™xN* ā ¹6,y¯Ðr # ™îG 5y¯~íŠ LZÐ ÷zäV,Z
0;X&gzZ c*
à{hZXØŠ}Š Ug¯s B »ãZ¹Z\WXì ã™~Š ÷ á ÃyZX ÷áZzäWk0*
Ð j§iZ¹ ~Š ÷ á Ð ¶g ÏZX 1sB {z ä ~Xì ]!* Å 1978tX ¶¶g
]!* µ Zt [ZX Zƒ¼ ¹ ÌgzZ Š Hc*oÌyñ6 Ð b kZ7„ ~Š ÷ á X ðƒ
# p57gzZ¼= ~[!*
Z Æ2 zçá ZzY~ ó„Z™ LˆÆ~Š ÷ á āì
X ÷vßÌ,ZX ~Š}Š ¶gà{hZÐs§KZäV,Z fâ%¶]gz¢
x »ä ~ Ì~ ?§~z Kg e c* &ÆyZ {z´ÆVIõ0* Ť/‚#â Zg
Lä ~ X ¶™«~÷nµŽ å Hx »~ kl ä ~ Z # ~ qzÑX H
Åb Ð d W ËÆyZ c* Ð yZ Lä ~ ̈ÆkZX ¶Å7]!* ÅV¦
Ð ~ yZ™ Y~ ƒ]gz¢ÅV¦= Ì` W¤ /Z Vƒ }Y~pX Å7]!*
kZXÐ,Š}Šgz¢Ô σ ]gz¢ÅV¦æ= vß {z ÂÇVz™]!* ÐË
ÂceÄÑq -Z= 7ā @* Y h Z‰
Ü z kZ~¤ /ZX å @* ƒ7{)z lN~ äâ i
Ð ºg~ *Š M~g ø X ïŠÈƒq Z} .= {zˆÆ ™„ q -Zā åe¬
ðà Š H(ðÈƶŠ y!* i¤/Z[ZX å ¸x »6, zZÆy!* iX¸ DƒÆb§
X å7MÐkZ
Æw¾gzZ( „¹ X r # ™¤ /‚ „÷á ÷d Wq -ZÆr # ™¤ /‚#â Zg
—z·~ T¸ìg ¯ ™q -Z {zX å Zƒ ´~ íŠÆyZ~ yŠ q -ZX ÷ òŠ W
ä3x N* ¹ä V,Z X å¸g » t Zè çB‚Ƥ /‚ „÷ á X¸ z‹ˆŠâzgzZ 0
Xì H °» c* ñe ~ [ZŽ òŠ W6,gîx ¬gzZì @* Y Y7 6,gîx ¬ŽÐß H~
E
- ŸÀ$
{)z ö wZŠgzZy** | &ÔCÃð5Ô÷~gzHŠ Hò~t Zè„V- Ðì}÷
tÐ V;zåT Þ ƒŽ „t ‚Æ- e:Z ` ZÚgzZ c* š Ug ¯ÃòŠ WLZ äòŠ WkZX {)z
$
{)z÷~gzH™ÖÐ yEZßWx N* gzZˆŠâzÔ 0—z·gzZN Zj,q~g ‚
X c*3** 3™ƒ§B‚Æ
LŽ ¸ ìg ¯ ™q -Z {z X ÷ >Zg} (,Æ zŠg ZÆ y*y ~ËIg+Zg
Z÷~ kZX åwzg ™{ YZ Z÷~ TÔ ó@Š V\W Låx ** »™kZX ðƒ7„g
āì HÆ™]zŒÐ V¹‚m, ôZ}uzŠ LZŽìfZ m, ôZq-Zā åtg ZŠ™
-Z {z¸ ¶fZ‘Ž t ‚X ÇVƒ W77Ð CŠ c*
q i z Õ6,VE*y ~ [Z
ƒ®°»{z‰ Ü zkZX¸D™ HwzgÆ m, ôZåŽ r # ™ÑZz~g 3¸Ïg 0*
}÷X å7** # ™ ÑZz ~g 3~ T¸ ìg™^د{z ëX¸`
™¼ Ãr
ÏZë½yŠX å;g 0* 7ƒ{zÐ yZpåÜ1V; gzZVƒsÜÃyZ¸Ev^Z e
ìg 0* ™7ZŠ Z¹Z {zÐ ìN* ¸ ‰ wÈv^Z e {z Âc*
c* ì YƒX ìgÑ ~
ÒÃÅä™Ã¯kZg !* ä{gGäëX ¶„gƒ1 °»Ãƒ ÐzzÅT¸
~g 3gzZ‰ÖnÆöÐzzÅ䃊r # ™~Ë~y WX Zƒ7{z1Å
# ™~ËXv V; sÜ\WgzZ ÇVz™{g ÷
r á ZV- Ðn~ā ¹Ð r # ™ÑZz
H:Y7™NŠs§ÅyZ™& × nä r # ™ÑZz~g 3ÂH{g ÷ á Z {zÐn„‰ä
XÐ,™^ØÀ[ZïkZë ¹är # ™~ËgzZ ¶ˆƒx ÷ á yŠ kZ ?ì I
~X ÷ ìgzgg ·zg Zi {zāVƒ 8 Š H Âc* WíŠÆr# ™ ~ËW ]‚ ð~
4{gGāVƒ Cù"~ ¹ä V,Z ÂZƒ Hr # ™ ~Ëā Y7 Ð yZ ä
gzZì ŠHƒwÙZ »r # ™ÑZz ~g 3ā‰„g C‰ðW~çÅr # ™ÑZz ~g 3¬
Zƒ7¯»yZāVa Xì 7Ì…q -ZaÆ5ZŠ Z ÅxÎg ~y WÅyZ~ y
ÅyZ ä ~X ‰ðW`â… »À{z {ç ÅyZgzZ å c* Š 7… »ÀÃyZa kZ å
G
Ð ¶g kZ éSE $ ä V,Z¸ òŠ WÆb§Tr
4¨G
5G # ™ ~ËXì c* Š}Š…»ÀÃ{ç
Vß Zz ™ƒ
{z ÷ Ù Š 8 -gæÆÏ0 +ië~ VIX åZ # ZzŽ ǃ c* Š {Š c*

p¸` ^ IÇ!* Ðg0 +Z Âr# ™ÑZz ~g 3X ÷Dƒk , +g¼Ì~ Ï0
5 +iÅ
X¸‰ Wä™x »akZÔå:…~y


$!
+zY
ݬh

è ™gzZ[Â
#
[Âr
S¦ÅkZgzZØÎ

è :¹zg Ã) ] !*
( W"
+zY:†’ùfÚ Ô jœ¯gÔ jœ/Z :ànfiù†Ú
ݬh
Æ ^z K M F,
~ Tì x ** »g ÖZ ~g ¯Æ ]ÑìÆ ,Ë/r
8 rX ÷ D Wt ‚~]gßÅg ÖZ†S!*
~ õ/E $;fgzZ ðÍs$
- Ù ZŽ: ‡Ü
+ÔC
bgÚÅè‰Z Î sÜ:Žƒ „g}Š ]!*
B ZŽÆVß ZÎ,+Z ðÃZ #
)Å,kZ6,ó** ©Æõg @* gzZg £z ` Z' × ÆkZÔ ï E
G3E
"NÅ[Š Z ½ 0 ZɃ
G-E
47
kZÉ ì îŠ ¯ »yZ*iÄ è sÜ:W ö rÅ q âkZQ ƒ ÌÃà ©
~k,’ÅWÅ q âÏZ Xì @* ƒ>7 » õg @* z ÄpgzZ d $z [Š Z ~ W
i ‚ÇkZ ÅzŠg Z ~ Tì ó ó]!* S¦Å kZ gzZ ØÎL L[ {ûæLG % i ]gß
Xì @* Y Hg¦Ý¬ Z (,Ð ƒ  »zŠg Zˆ Æ wD Z& ÷ ï÷ á i- zÚZÆ ,
Wz{Š c*
i}Ð wD Z {], 4 8
F
ZŠ »¬_gzZV ðG3F wŠdÅr
h # ™¹zg ÃÝ°ZÒµš
oF8F
-
¹Z :L Æ ö wŠ ~÷ ÅyZÐ ]xsZgzZgzZ ~²÷ á ãÃÑ ÅwD Z1ì
gzZÃr # ™¹zg ÃÝ°ZÒāì x¥ÃVÍßÁ]!* t Xì Ýqx £Š»q -Z
-
F o8F
c*¯ 7qçñ»Vzk ,’KZÃxEyZ ä V,Z%Zì ö wŠ ~÷ ÌÐ ]xsZ
X ÅsÜ6, ~g ÒWÅ[Š ZzŠg Z îSzÂx ÓKZgzZ
Ý°Z Ò~ ]!* ZŽ ÆVßZÎgzZì @* ƒÐ ]c* ÄÅäYZ i¸W »W
Å äYZ L L[ ŠyZŽ ÷ D VZ {Š6,Ð ]â ·ZgzZ nä, Z Fr # ™ ¹zg Ã
„™Ã[ÂkZ L{zā÷akZ {Š™ Za Æ+ÜçÆyZ0Ðó ~ ó e $×

» i- zÚZ # ™ ¹zg à ݰZ Ò ó ó]!*
& , ZÆ r S¦Å kZgzZ ØÎL L 
X ÷aÐyQäVÍßZŽì·ù
$"
EEG
$
6]؁?™VY Âì $
, Ë ƒ¤ /ZÔ7c* ì$ Ë ƒ ÿG 5{©Î âƎzÄXn 7
Ôì H¸g » 6Ð d $gzZ `  Ô[Š Z µZß Z ° gzZ Y™ 7VY g 2 g ZÜZ
q,§ZzgzZìg ,@* »§Zzg ZŠ™āceãƒH ï GG3G
©‹3E
!Åî ZzË~6‹c* ŠI
X c*Cä „ r # ™¹zg ÃiŠ «ÃVß ZzzŠg Zƒ  tX {)z{)zìg~wÅ
ì ï÷ á ÌW{zÐ r # ™¹zg ÃÝ°ZÒÅr # ™¹zg ÃÔ Z~[Â
Æ ½É 7Æ [Š Z c Åe $Š ÃZ Åy!* i~ T å- zÚZ (Z ª » yZ „¸Ž
ˬ Ð kZh á {z ñWc æLG
+÷ # IŽ ~- zÚZ kZX ¶ˆÅ~ t òz t (
%it
Ò~[ZŽÆwZÎq -Z]{z„~- zÚZ kZÆ1993X¸n 0* :(~-zÚZ
ƃqÐá ZjÆwq‹gߎgzZ y!* izŠg Z~ˆ Ž å ¹ä ¹zg ÃÝ°Z
+‚ ZzŠg Zg »u
{E è ',~V-gzã- L L:Š Hƒx ¬zm{›iy!* i~Vòdb§Åg ÃZ
ÅxÃ{ E +‚ Z zŠg Zg »çLa',~ V-gz ã- [ZÐ g ±Z ãâ iX ó ó÷ ±¶a Å x
ñƒ D™W6,wq]gßÅzŠg Z~ oˆ Ug ¯Æ~Š Zi WXì YY ¹±”
:åc* Š b§kZ¼ är # ™¹zg ÃÝ°ZÒ[ZŽ »wZÎq -ZÆr # ™¹zg ÃÔ Z
~ ]Ñq {” sp yZ gzZ 6,µñ kZ ā ì wì Z÷L L
aÆäX ~™âKZ ä { E +‚ ZÆV‡zŠg ZÆV-gE-
h 3ZÇZ !* ÃVzŠ ãCÅzŠg Z ä kZ HA $%¿_Ñ: *6,Š ¢Ž
è ¤ zŠg ZÆ V-gE- ~ Ë Æ x ZŠZ kZÆ yZ‰‰‰ ²

¨
k0* k WÆ1950-55 t‰‰‰ì ˆƒ ÅVŠY e $ÒZ ~ V9
V9¨ è ¤IY 4Z~ V‡zŠg ZÆ;gE- Z
 # ì ]!* Å
ÅVzŠ¤ /÷ á IYÆ { E +‚ Z yZQ ðƒ qzÑf *Zgî/ C½Å
4F4£²
5G
äYZ} .[ZŸt»IYgŠ IYgzZNƒqzÑ ** ƒg » èG
X ó ó?Æg“

ˆÆ~Š Zi W~ õ/ErkZÆyZÄÆó ì
8 ó ~ŠŽz7Ï(X »zŠg Z L L
ëZu"är # ™¹zgÃÔZ6, Vz],ZŠ ñƒBÆzŠgZ6, R!Š ZzR~y*y
u ‹\Z,ZPä r # ™¹zg ÃÝ°ZÒ~[ZŽX ÷K]ÑZÎu‚¡gzZ
Ë YÅ7ÐݬËÆzŠg Z Ì` WµÂÅTì ÅÌ„Šy¶
X$ Ks§ÅgñZ
$#
kg Zæ ´Š ä r # ™¹zg ÃÝ°ZÒ~[ZŽÆwZÎgzZq -Z~- zÚZ kZ
:¹Ð~q]P` e $.Ô÷z»ó** ©ÆzŠg QŽÐá ZjÆ.g ÃyZÆ
tāìt ã.6,Ð mÆ¥á Zz äWÐ kg Zæ ´Š=L L
ðÃÐ [Š Z Ô÷ 7ZzÐ bzg Åe $Zzg RÅzŠg Zvß
X ó ó7„@* ƒÃVÍßyZ ƒ Î
‹gßÅzŠg Z~ y*yˆÆ~Š Zi WWt ˆÅÐ ¹zg ÃÝ°Z ÒnºZ
zŠg Z- zÚZtXì ÒÃ[c* **
-Z Å䙩q Z »[òZ Ï()z Ï(ÆkZgzZwq
q
Xì Ì-zÚZ ÑZzäƒù ÷ á {Š c* iЃ  » ¹zg ÃÝ°ZÒ~~ m, ôZgzZ
Ð 9)E
# ™ ¹zg ÃÝ°Z ÒÅpô£Z ËZ egzZ ö Z ` ZuËZ e/r† Z »[Â
r
b)0Ð ÎâÅkZgzZ ºgb!* ÆÏ0 + igzZ[Š Z~ kZXì F F6,WÐ
RÅ−F, ™ƒg D»[|ZãgzZ ~h +ŠÔ ä´Æb§m{q -ZX ÷ ñWc æLG %i
kZ Š H¬ŠÐ { óÅ—ÌúgÆkZÐ ` gzZ ðƒx » ** b§Te $h+]
.6,
# ™¹zg ÃX c*
r Š ` ZzgÃVßÅnm{q -Z~VÍßÐá ZjÆe $h +]

‚Ã.ßkZÐ ñyi Z ágzZ ñƒ‹LZ6,qçñc æLG % i~- zÚZ kZ ä
b)0Ð Ï0 + i} Z',[Š ZgzZ[Š Z} Z',[Š ZX ì ÅÒÃÅ䙫gykÑZ
ì 7~gz¢** ™"$U* # ™¹zg Ãw–X ÷‰ ñÑcæLG
tL Lr % i~WkZ Ì
:÷ë {z™^ÐWX ó ì ó ¿q -Z »Ï0 + igzZì @*
™g ÖZ »Ï0 +i[Š Zā
[Š ZØ{ëÃ[Š Zāì etHā¬ct ~[fZ # LL
X Cƒ 7q ðÃ[Š Z Ø{ā 偳¸ V;z Â?Og™ ¯
ÝZ »kZ÷ìg ¯ëŽ®gzZ[Š Zāì YJZgz¢wZÎtV;
ìg ¯ [Š Z ëāì gzZce ** ƒt Š°ÝZgzZ ?ì HŠ°
ªX ÷ ìgá x » ðÃëÐ kZāce ** ƒ7Ñt ÷
ó Xó ce** ƒµ ZÐÄwÃ[Š Z
( Deconstruction) úáLOg~[ŠZzŠgZÔÌZÅwzg!ÆÂ~[ŠZzÄ
ˆ â gzZ ](‚ : ](‚ÔÎâÅ f ÎÆ kZ ~ [Š Z zŠg ZÔ ÌZ Å ~g¹Å
£*Zz~y W»-zÚZXì ˆÅ]!* Ð,}gŠ~ õ/E 8 rkZ6,ó** ©h+].
$$
! Š Zh+] .ˆâ äV,Z~Tì Œ6,]ÑZÎë Zu"PÆpô£ZËZ ex H
jyEZ6,wEZ ozæÆ kZ6,[Š ZgzZ é}Æ Theory m<!* wq‹gß
yDg ! Š Z kZ sÜ: ä r # ™ ¹zg Ã~ [ZŽÆwZÎq -ZÆyZXì ÅW
p ÖZyZ©q Z »[òZÆ! x»Šzöc* ò » ** ÅkZÉì Hwì§ÖZ6, t (@¬Æ
:ì c* Š™È~} iÃÃc* gŠÆ™~
vß Á¹ Ã]!* kZāì @* 7,IB‚Æ k\Z ¹ =L L
ó ó?Hì Post Modern Thoughtā÷… Y
ÆkZÐ Ï0 +igzZ[Š Z} Z',[Š Z~ õ/E 8 rkZF F6,]ÑZÎ22ã½nºZ
ˆâ gzZ](‚:](‚ÔúŠg›ÃÔwzg !ÆÂ6,R/z! Š ZÔmCx**
0Ð {gÃè èt # IÐ kZì Š HHwì§ÖZ b§T6,wq ]gß~Wh +]
.
Ð ‘
Xì @* .
ƒ!Zi Z »V ðG3 ÑÅ b§Š¼
RæLOE %~Tì Š H1)g fÆ„g ŒZgzZ ¹zg ù‚- zÚZ åa »]ј
‹gßÅzŠg Z~V”‰6¤', gzZM%Z }´ ˜Cc* ¹F,}uzŠC Ù !* Ð u 0*zy
æLG% iX ÷ ñWt ‚b)dgzZ ï Fi8FwŠ¼ 0Ðó** ©! Š ZÆV;zgzZ wq
ÔëZˆ Ô”Zg }V'Š ZP Æ zŠg ZC Ù !* Ð y*y ~ õ/E 8 rkZÆ [Â {û
c à )Z6,]** Dg ! Š ZÆVzg 2i Ÿ‰@vZ†gzZÔ { ó ZC Ù iÔ;- £Z t ”
gzŠÐgƒÑzc Z™gzZŠ !* Wg©Ô`Ô ~Ô‹Š b§¾āì Š HH" $U* tñƒ D™
kZX ÅÝq'6,]Z W, ZdgzZ CÑçÆd $: Ç Z] .×q -Z ä V'yZ
Z (,Ð ; "¹Z Ì~WkZ r # ™ ¹zg ÃgzZì Zƒ6,gîàS™f »”Zg6,µñ
:÷… â²÷ á Z (, ZuzŠ »zŠg ZˆÆwD Z ñƒïŠg Z Œ Û ²÷
á
» yZā7— ðÃ~ kZ ÷ 6, zZ ¹ Ð ; ”Zg xyL L
ëZˆgzZyZÑZºZÂ6, zZÐ;Ôåò Z¸ÑZÎЄqzÑ‚f
ó Xó ÷n¹{zp÷Ì;~„  zÅ ZÄgeyZ÷Ì
ëZˆgzZ yZÑZ ºZ Ô YZ÷Ô”Zgā÷ ì‡6,ñkZ LZ r # ™ ¹zg à Ì` W
X ÷M h0* (; "~Vz²÷ á zŠg Z „ˆÆ
£ZÔh +‡gâ ZÔ ºZ ÐÔ¢¸WÔ@g OZÔ ¸Wk , -Z » [Â
iz-zÚZ ë ZgzZ q
$%
Xì F F6,Wz$ +zŠÐ r # ™¹zg ÃÝ°ZÒÅ{)z ~çgŒgzZ¦*0 +ûZÔ;
[Š ZzŠg Z6,R!z ~Wh +‡gâ ZgzZ ¸Wk
, izÔ @g OZ m<!* ¿C Ù ~yZìC Ùª
Xì ë Z ¹ Ð V- zZi FŠŽz !* Æ äƒ: sî ×WX ÷ !Zjxq -Z »
c æLG% i~ kZgzZ ]‡5t ˆÅ6,µñÆ^Æ yÎ 0* Æ y ZÐ r # ™ ¹zg Ã
Ô,År 8
# ™¹zg Ãi ¸W» õ/ErXì t òzt (mº»b)! Š Zá ZzäW
@*ƒÐ ]ÑZÎgæF %NÆ~çg Œ0Ðó** ©! Š ZÆ y z u 0* gzZ®ÆyZ
gzZ]ÑqwyÔ‚LZ ä r # ™¹zg ÃÝ°ZÒñƒïŠ[ZŽ U¿»Xì
Æ^! Š ZÆyZgzZ‚Ær # ™¹zg ÃXì ÅW6,Vñ¤ / u! Š ZzdðZ’Z KZ
Æ[Š ZÜç~g ‡gÅ!* gzZ {¤Ìðû[Š ZˆÆ/Zzà )Zе%ðZ’Z
¹Z wj â dāÃs è Ð%Z kZX Y{g 7% ñƒ W, OЊ ÕgzZg›ZŠ i ŸkZ
wŠ ! Š ZzdJ -uÅāZ-ŠgzZ V6&Š ZŠ Z} .KZ¼ ë@* å5~ V $ZgzJ -u ~(,
—ì ÝqwÁêì_{ C " ~ T — Dƒõ Z LZ ¹!* gzZ V ðG3F4h8F
ÅkZì 1x »Ð qc* g T~ äg …îgzZ ,KZ ä r # ™ ¹zg ÃÐ
ÆyZgzZk ,½zk, ’Ô ?£ÅyZ Ôd¦ è »yZXì 7ŠŽñ~zŠg Z wVðÃ~uzŠ
¡gzZwq‹gßÅW~yÎ 0* ä¸Wk , iz6,µñkZXì Vc* úÌÐÏ0 + i ¯§
à ™ì‡~gzŠ ªc ÎC Ù ª/q -ZÐWz[Š Zh +]
.b§T: L Æg ZŠZ ! Š Z m¯
dgzZ wZŠZ } (,ä V,Z  Hx¥ñ » yZÐ r # ™ ¹zg à Z # 6,kZì
t‹»}g 0* ˜ ÌË._Æ r # ™ ¹zg à ݰZ ÒX c* Š [ZŽ » kZ ~ i Z0 +Z
}g ø äe ¸ y s !* āVYì ~gz¢u" ´g pÅÃVzg £ m¯‰ Ü z D™
q ÅZgŠ²Ð wz** ÃäYZ ä ¢¸W~ õ/E 8 rkZX ÷tâu »[Š Z}g7
+]
h .~ ~²÷ á zŠg Z ä ºZ ÐX ÷K ]ÑZÎ0Ð ~ÈzgŠ Ås 0 ZgzZK
c* ¯ W »çñÃÃÅ yZ ~ Vâ !* i vŠB‚Æ zŠg Z gzZ kˆZ ¯§gzZ V ðG $Ozg
D™™f » Vza Å yZ „ kJ -gzŠ ~ }i KZ gzZ ºg RÆ Vâ !* iXì
ÂÅÒÃÅ + Y ~ t òz t (Æ ~²÷ á zŠg ZÃ|kZ ä ¸Wk , # ñƒ
iz Z
Ð gÅRLZ ~²÷ á Ìðà L L c*Š ~ p ÖZ yZ [ZŽ » kZ ä r # ™ ¹zg Ã
Ð [Š Zh .ä @g OZg ó6i Ÿ~{ ~y
+] WÆ- zÚZ ó ó$
Ë ƒ 7{u´
$&
Xì ÅW&pu" 0
Ô~g»ZægÔGºZÔsœt”ÔgâZh +zYÔjœ¯gÔÃg¾*6,,iZ {z´
Ôw: ZŠ** Å~jŒ·Ôe $h +].ˆâ ä{)z~ÝyZ/gzZ×;ŠZè−{ÔdZŠú
6,gîÆ yDg ! Š Z q -ZÔb)Æ y!* è 6,R!Ô ºg b!*
i¡ Æ,gzZ [Š Z
ÅVñ¤ / u!~Ï0 +iÔt :Z6, [Š ZÆVr’~ÃÔ! x»Šzöc* ò » **
Åe$h +] .
ÆXì ÅWÝq§6,] ï! Š Zë Z‰]â } .! Š Z Å óyp‘
!!
L ‚ggzZ ÌZ
Ýzg ÅgÅ~Wz !LZgzZ ~'ƒ e $.ä r # ™ ¹zg ÃÝ°Z Ò~ [ ZŽ
X ÷Å7Ìm, zˆÅÛZ D +ÅiÆyZ ñƒD VZ {Š6, Ðb)! Š ZyZ~
Â** ™]!* Û UŠ
UŠ Û 6,
āìC
ƒ Ù ªX ÷i-zÚZKVZÀ~[Â{ûæLG %i
Å]!* 6,]¬çñyZ sÜ~}ûkZ ä ~ Ôa kZ Ô Ì~gz¢)gzZì Ì
ì YY ¹gz¢ Ú Zp÷ M hƒyzç~ƒÅEzg ÃJ -uÅ[ÂkZŽì
G-E
4
:·ùt »W ö 7r c* W6,x ¬è©Ð yZÄÆ ó ó]!* S¦Å kZgzZ ØÎLā L
VØÍ,Z¼ 0Ð [Š ZzÄÉ ì @* ™©q Z »ñ! Š ZÆr # ™ ¹zg ÃsÜ
Þ ‡Ë~ƒzx ~Z Å[Š Zh
™f è. +].ë%ÆXì @* ™ðÉg ~g ø Ìs§Å
Ð Z {gÃèPKZ[Ât~Vò! Š Zzdāì $
~i q Ë YÅ µÂX M hV7J -Ë
 X σyzç~ƒÅ] c* ÃÆ,~LkZ: L Æ]:S

á gZ¦
]÷ /PaÆ®
)÷á ZÅ}û
Æ óg à î*ÐOh!Æ }û— {zāì lg Z ¦ /Ð ]Z|g ó {û
Ù zŠ {ûāNE
g ZD Z™ b§kZsg¬U¿»]јxÓÆ[ —._
§ 3r
m, /
¤ Ð ]Ü öGÂzh°nƒJ -V˜ 2ñ0* ä™: izˆÐ p ÖZ
Ôx ** Zg7 » [Â }]¬x ÓÅ[Â~ qzÑÆ}ûX ñY H
gz¢{)z è »YgzZÑ ** Ö BÔ®
)÷ á ZèÍÔx ** G
Ô7 Ô # »ìE"O%&'
X ,™ `gŠ
X ÷~gz¢** W,¢zŠÅ[ÂaÆ® )÷á ZÅ}û~[ ó ŠZzŠgZL
( {g ZŠ Z )
$'
Ü׳Îþ Øôa] 1Ò c…^ۍ Œ]
þ

C-29, Hasting Road, Allahabad-211001 (UP)
E-mail: srfaruqi@gmail.com
¹zg ÃÝ°ZÒWz6,
Adabistan, Deen Dayal Road, Lucknow-226003 .E
Š&çGO*Wz6,
Director Academy of Professional Developmnet of
Urdu Medium Teachers, Noam Chomsky Complex, „Wz6,
Jamia Millia Islamia, New Delhi-110025
E-mail: ghazanfarjmi@gmail.com
Department of Urdu, Allahabad University,
Allahabad (UP)
á â[»
yZ%»Š ÷
Department of Urdu Jamia Millia Islamia,
Jamia Nagar, New Delhi-110025.
+zY−{ËZ e
h
E-mail:khalidjawed_09@yahoo.co.in
603-B, New Akar CHS, Opp. Hyderi Masjid,
Nayanagar, Meera Road (East), Thane-401107 t Zig0xs[»
Email: shaikhsalam076@gmail.com
Karachi, Pakistan n5−{‰* Z[»
N 106, Abul Fazal Enclave, Jamia Nagar
New Delhi- 110025
/Z†yÎ[»
Email: salmansamadsalman@gmail.com
Research Scholar, Department of Urdu, University
of Delhi, Delhi-110007
+z6,
÷á )H
E-mail: shaheenparveen.du@gmail.com
F-237, Lower Hari Singh Nagar, Rehari Colony,
Jammu - 180005 (J&K), E-mail: trrainaraina@yahoo.com
bg‰g W‰KËZ e
21, Methodist Centre, 4th Floor, YMCA Road,
Bombay Central, Bombay-400008
ßWx N*

E-mail: kkalsi1@rediffmail.com
Centre for Indian Languages School of Language
Literature and Culture Studies, Jawahar Lal Nehru +zY[»
ݬh
University, New Delhi-110067

 ztůèIZÐK
Ì„ M F,
ÏQ÷ñƒù÷á }pÐK T~}gÑ{ŠŽñ þ
M F,
Xì ˆÅg»

%

Related Interests