) xâ

1

¾!*
Õ
2010yŽ

¹zg Ã@g UbZ :k
,
æ
òO ZyWŒ
Û
yÎ 0*
ß
0092-47-77628261-:cgzZy¯
hikmabaalgha@yahoo.com:é~ Z

c*http://jhanghikmat.co.cc:V
$‚d
$z
http://hamditabligh.net

2

yWŒ
Û

ˆ

B‚Æ

]ÏP
( 12-8] c*
M)
Üônûqô†$ Ö] àô_6 nûŽ$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöçûÂöø]
Üônûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô

ä´ ×ô‰ö…ö æø ^ãøeôù…ø †ôÚûø] àûÂø kûjøÂø èõmø†ûÎø àûÚôù àûmôù^*Òøæø
ä( Vß ZzgÆ)V¸Ï¹gzZ

ÅÉuÐx © ZÆ( x?Z:) Vz9ÆkZgzZg ÇŠgz6,
LZ

ø ^e÷^Šøuô ^ãøßFfû‰ø^vøÊø
O ]†÷ÓûÞ% ^e÷]„øÂø ^ãøßFeû„$ Âø æ$ ]‚÷mû‚ô
( ‹: 嬊:Ž ) 3â Z Hwi **
[ Z±6,
yZgzZ H' õ+ F,
J»yZäë Â

^âø†ôÚûø] Ùø^eøæø kûÎø]„øÊø

1\ Z'
× » ZwÅVñ» LZäVrZÎ
O ]†÷Š
û ìö ^âø†ôÚûø] èöføÎô^Âø áø^Òø æø

**
Y$
Ö ( 6,
gîå) åx Z »y ZgzZ

]‚÷mû‚ôø ^e÷]„øÂø Üû`öøÖ äö×#Ö] ‚$ Âøø]

ì 3g™g »[ Z±J( ~]y
W )aÆyZävZ

]çûßöÚø! àømû„ôÖ$] hô^føûÖŸøû] oôÖæ^öm5 äø×#Ö] ]çÏöi$^Êø

ƒñÑyZZŽ ! øZŠ[ !*
g Z} Z zg eÐvZ Â
O ]†÷Òûƒô ÜûÓönûøÖô] äö×# Ö] ÙøˆøÞûø] ‚ûÎø

3

ì ÈÃ( ï ) k0*
}g vävZ

kõßFônùføÚö äô×#Ö] kômF! ÜûÓönû×øÂø ]çû×öjûm$ Ÿ÷çû‰ö…$

÷_7,
t M¨
Z ãZzÅvZt ‚}g vŽ ( ])9( LZ )

…ôçûß%Ö] oøÖô] kôÛF×ö¿% Ö] àøÚô kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] tø†ôíûnöÖôù

ìg D™(¿gzZ ñÑyZZŽÃVÍßyZN Má™wïā @*
~Ýzg Ð}ƒ0
+Z

^v÷ôÖ^‘ø ØûÛøÃûmø æø äô×#Ö^eô àûÚôç+ m% àûÚø æø

Ç}™(¿gzZ ÇñÑyZZ¿ŽgzZ

]‚÷eøø] ^`ønûÊô àømû‚ô×ôìF †ö`FÞûŸøû] ^`øjôvûiø àûÚô pû†ôrûøi kõß#qø äö×ûìô‚ûm%

÷„g/, 1nÆXÇ}™4ZŠ~V¨!*
( , Z )ÃyZ ( vZ )
Ð÷g å( {zV˜)

O ^Î÷‡û…ô äüøÖ äö×# Ö] à
ø Šøuûø] ‚ûÎø

ì c*
Štig[pÃyZävZ

à$ `ö×ø%ûÚô š
ô …ûŸøû] àøÚô æ$ lõçF ÛF‰ø Äøfû‰ø Ðø×øìø pû„ô$Ö] äö×#Öø]
¥i„ +zgzZKZa y M ]‚äTì „vZ

à$ `öøßnûeø †öÚûŸøû] Ùöˆ$ ßøøjmø

÷Tg D F,
Z¬( ÆvZ )~yZ

]çûÛö×øÃûjøôÖ

ßyYvß ?ā @*

ø ØôùÓöeô ½ø^uøø] ‚ûÎø äø×#Ö] á$ ø] æ$ †ºmû‚ôÎø õðoûø ØôùÒö o×FÂø äø×#Ö] á$ ø]
O ^Û÷×ûÂô õðoû
ì ñƒK©q Z6,qC
Ù Ð DLZvZātgzZ ìgŠ ‡6,
qC
Ù vZā
Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘
zig M ½w

4

ä×Ö] äÛu… ‚Ûu] …]†‰] †9Ò]J

u»yZgzZwŽg Z O‚ »
oÎæ…^Ê…^jíÚ†òßnrÞ]

ݬgzZ yΠ0*
È**
›( Y 10s6,
Z 14) wŽg Z O‚ »vZ¶g£Zg ZuZ ËZ e

7Z ä \¬vZ Xì§Zz ë Z ¹ n ÆŠ Z
Û Z ïqÆ aÎ! zZ wdÆ xs Z
gzZ ) V¸´ i ZgŠgzŠ g ZÎ6,lzŠ ñZƒ x Z¤
/
z6,~z KÆ yZçO å Zi ZâÐ q=
wŠ {0
+
i Ô¢ VY Ô¨
¯gzZ ¸ D Y •gzZ AŠ Ð pŠ ~(,Ì~ ( V”
qŠgŠgzZì óY !*
ºZ d
$¾LxsZ ` Mān kZX¸ n
pg W,
Z »²›!*
nÆ V â ›
ÃVâ ›gzZxsZ Ì~ ª
q kZ [fX‚iÅ ~cz ã Îz ð5 îG
00kI±y ›
9Xì ~g Y 6,f õC
Ù 6,R@¬ k
B °gzZ ì 9gŠ Æ ä™ ó»LgzZ _

FACE BOOK[ ZgzZnç»Và {Æ]yâ ²Zy
W
s§ÅVzi ‚/µK Z6,

])ÅVâ ›gzZì ~š
/q
-Z ÅeÏZlÃÅä™~g Y¨ £»VÃ{yZÐ
s§~uzŠgzZ y›qŠgŠ ])!*
gzZ ÷ x Zúy ›` s§q
-Z X yJZ » ´Š
wD Zw–X yZxy›g »!WÆkZgzZ[f©Cc*
¹F,

z½ ? 𸠄Š%0* à vZ

C

Zg – » V0 Å \g- Ã +Z
Å
g
O
Å ö y0*
gzZ ) ä{ {©ò Zúc*
VƒT
Þ ƒÔÁÂ c*
ƒÄôÔö6,
c*
ƒ c*
z7
-Z¼Z
» (UNO)zZ+Z- ÔVc*
> ?ÅiÆb)ò Zúc*
VƒyZ-ZÆVâ ZxÔ( 3»Š

5

~^c*
ƒX »sg e nÆV¸~ Vzg ZŠ Z (ÔPÆ´ ˜! fc*
ƒ Z ¤Z
wZ΄q
-ZúƧZzC
Ù gzZ(C
Ù ________O~ª
Z°6,
esg e»yÂ{
h
gzZ)g fÆ Vzk
,
½æ}gzZì @*
ƒÐ } g ÷
á Z ~ V\ M V\ M }Ž ì
kZā ________)g fÆV˜ŠÃVâ Zx óxÝ! fLÆ´ ˜y›}
}g ø Çn }Š [ ZŽ H » wZÎkZ gzZ ðà c*
\ M gzZ ~ X ?Ç ò yÃ~ k
B
X Çò„xsZ~k
B kZX åc*
Š}Š[ ZŽt„¬Vc*
œ{Šaä]9

ÃVzi ‚/µK Z ªO%ZgzZ ! f, i Zz MŽ ~g Zig »È Zy@¬kZ

Èy M Œ
Û Ô÷ lÃÅä› ÃVâ ›Ô÷ ,i Zz M ÅY § ZÆ xs Z {z ÷ I**
n Æj Æ xsZ gzZ ì ]úŠ Å y M ÅZ à Z qŽg gzZ ÷ x Z¤
/
z6,Æ ä™x ¬
òsZ gzZ ÄÜx  Ī Ôj Æ xsZ Ôì {È » pg {0
+
i ÃVjZ gzZ Vîzig M
X ÷¿g™x Zw, ’Å[fäT÷N ZœÅ[ zZ
´ŠgzZV>»Æ] Zg ¶ ZÐ s§ÅVòZЈÆY 10s6,Z 14
+ŠY fgzZ÷ñƒ ù ÷
á }ûŽ6,wÙZÆvZ¶g£Zg ZuZËZ e~ ],ÆZ
+Z`

Vâ ›x ¬)g fÆyZ÷ñ Mt ‚Ð s§Å]Z|[ ZøzŸ
a“
M igzZ÷
Iy›Ì` Māì V »]ªg Z“pq
-ZgzZì ˆhzŠØq
-Z ÅyEZ Ì~
wÆðs Z ItgzZ ÷ M
hƒy !*
i ë§{ ÅuËgzZŠ ¢ F,WzÆðs Z
Xì ] !*
Ò M lp~(,

]⠏~g »uŠgyZÐ ~ Vzk
,
’gzZ] **
Òá Zz ä Mt ‚6,gîòÀ
V¥zŠÃ]Z W,@*
}g ‚Ô÷ NORMSÆ¢qgzŠgzZ ~g6ÅVâ ZxŽ™hgÃ
Xì YYc*
ÑWk
,
i6,
# ™ËZ e„
r
 Zg { Z',Žì {z¡q
-Z~ ]Z|Cc*
½h
+]
.

( 1)

Æ VÎлö6,gzZ ] !*
æÔ}™ Zè ÔkzgŠ6,c*
z7
-Z¼ZgzZì ;g ù

Xì &._ÐÆVç»Æ¢q§zŠÃkZ¸ìg™x ¬{zx Ž)g f

6

s6,
Z 14¡tì ‚
rgmÐ k¯wçF,
{Š c*
iŽì {z¡ZuzŠ

( 2)

}g !*
Æy Z ñƒ … Y6,gî: ¿ ¸gzZ å } Y ‚ŠZzÃr
# ™ËZ e¬ Ð
Æ uÆ r
# ™ËZ eÐ s§ÅY fgzZ ~ ö6,[Z X å ‚
rg óŒ~
Åp°Å¦)6,Õ9ÆyZ~ZgŠ ËgzZ6,äƒ] â ¥h
+'
× ~}g !*
Æ"(,
Ð MÆ™Ýq/ZzÐ uÆr
# ™ËZ egzZì ZƒW,OÐzz
X ;g™7kC^z»g ðÃn
Ð }g ZŠ Z c*
) ) ÔuË: Ë„¬ vßwdgzZx¤
®
/
uÐg ±Z ´Š
7x¤
/
u6,gîigzZ ÷ wd)J
-ÌZŽ ]Z|{zÆ ] 4VâzŠ yZ÷ Ý
~ x »Æ xs Z ñ§ Z6,gîigzZ ³(,ÐW{zāì ‰
Ü zƒ
 on Æ y Z ÷
X B™sz^Ã\WLZ
KZ ]o§Ö ZgzZóŒÐ ,Ëāì lg Z ¦
/Ð ]4VâzŠ y Z
ÆäJ (,
Ð MÃuÆ,kZy¨
KZāce **
ƒtÝqÝZ »]okZ1(
Vzg ZD
Ù ` WÐ Xr
# ™ËZ e X ñYƒ {Š â M 6,"(,Ð MB‚Æ ïŠ ð@n
?å HÃ7ÆyZ ?å Hu»y Z _______÷ìg™]o§ÖZvßVÅÑ
Ås
# Ÿz¿ÅukZ~ sf nÆTì m{zt?ì Hx »y Z n}g ø
Xt ‚ÆVƒów2gzZƒãZz3 ZgnÆkZì e−(,
ÐWŽā @*
ì „g Y
„q
-Z Â~ |{z åV ZzŠ VZzg ugzZ/_
.Ž ~ Ï0
+
i År
# ™ËZ e

___x ª »ÄÜx  ___ gzZ ___„ »xsZ ___ ì
kZ nÆKÃkZë @*

X ÷(LEVELS)+zŠ Å
ā åt u»y Z6,gîÆ` ´Æ~gzŠÐ +ŠgzZ i" òÀÅVâ ›

( i)

‘ñ 7,gzZce *
*™x ¬ *
* J 7,−7,»kZgzZce Rßs§Åœy M Œ
Û ÃVâ ›
+ZÆVâ ›
(g
$Z ) äüÛø×$Âø æø áøT†»ÏöÖ»] Üø×$Ãi ໳Úø Ü»³Òö†ö³n»ìøXì x » »ä™¸g0
µ Z µ ZÃë!*
z hÐ ~ xEyZ™™Ãˆ y M Œ
Û ~ Ýzg ÅxEÆ¢qgzŠ ~

7

Å ½q
-Z n Æ Vâ ZŽ âfÆ ` M bŠ™Šg Ãë!*
Æ™wJÃhgzZ **
3Š™
³Z ~½o ì xg à P » y M ÅZ à Z qŽg ]úŠ n Æ kZ Xì ‚
rg w
Š°X ÷wgÃ8
-ÑgzZ^g ÷
á Æ.y M Œ
Û Ô÷V xO Zy M Œ
Û Ô÷y M ÅZx Z}
.ñ;
iZ~xE! fgzZVƒwâ Ñâ ÌЪ
zŠ Å¢zyZZŽ vßCc*
½dZāìt
kZX ,Š x ZuÃx »kZgzZ ³(,Ð M {z Vƒ n
pg ̢
A &Å䙵 ZÃ}',
yZyÌZgzZì ;gƒx »6,RkZ ÌnÆðÉggzZš
M F,
ÅVâ ZŽ ânÆu
Vâ ZŽ âCc*
½dZ¢
A & !*
Vzg ZD
Ù gzZì ]gz¢Åx »{Š c*
i¹h
+'
× ì Wz¹
™ƒg ÷
á uÐ " _
.Æ y M Œ
Û#
Ö }
.gzZ™}Š w ~â U*
ÃlçgzZ *ŠŽ ÌÅ
KZÃx »ÆäàJ
-] Z|Cc*
½dZgzZ] 4gÇÃxsZ nÆ! x» ~zy
Z
X Ã}Šg Z Œ
Û uuZz»Ï0
+
i
ÅyZZh
+‰6,Rò Zúāìt (LEVEL) zgŠ dZgzZuzŠ »¦)a +Š

( ii)

-ZÆ™ ¦ÃVÍß6,Š ã
q
CÅäJ 7,gzZ"7,ƈy M Œ
Û gzZƒ 0*
',q
-’òÀq
-Z
QVƒÈg »6,xsZ~ V70
+
i KZ¬vßï÷
á ~TñY Åg »®
) ) ! zZ
¬Ï0
+
iÅy›à Vq
-Z™0:%~wj â LZ LZnÆVzuzŠ~Ï0
+
ii
ÅäX yZZ Ì™} Š yY Â} 7,´Š Ìy Y n Æ kZgzZ Vƒ {Š â M 6,ä™
~ V@æ½Z n ÆjgzZ x ªÆ ÄÜx ÂÆ xsZQgzZ Vƒ n
pg zig M
G
x »™{g F,
— Ð ] éhI¢ oIègzZ„
 ( zzŽ ~ ®
) ) +Z q
-ZgzZ Vƒ q

g » n ÆŠ ˜z ]ó n Æ ~—uÅxsZ™ƒ ï÷
á )g fÆ ³ƒ „g™
Ð +Š ÅyZÃVâ Zx)g fÆy u!*
Š ˜gzZÖ!*
Š ˜ ¬~¢qgzŠgzZVƒ
` M ƒ µñā ‚÷gï¬6,+Š ]gß¾ŠpgzZX ÌÃx ZúgzZ NÑŠ kˆZ » ~gzŠ
Æf ÎÆ xsZ)g fÆ ( {)z ag â 8
-Ñ) óq
-’›Z'
× ðZ6,Lg »i§szcÆ
Š ¢ CZ f LZ ñO Åä M < s§ÅxsZ y Zxy›¤
/ZgzZ ,™7] ]_
X Ìt ‚gzZ ǃ Ìeµñ» 6
ó !*
Š ˜L ÂVƒ^6,ä™lp„ÃVî ‡ M ±)gzZ

8

XÐ,™ê»iZ%Œ ZÆ™g¨._Æ~g »½ZŠ KZgzZ]ÑqYg {®
) )t
äVM]Z|á ZzpgóŒgzZ]oŒÐ uÆr
# ™ËZ e
h„
 ŠÐ yZ ÷ ñƒ ñÖ ~ wŠ ÌZ c*
ì HÌg ÖZ » kZ~ i Z0
+Z Z
gîzzc*
³(,
Ð M nÆuÆÄÜx Âf Î%Kg OZh
+'
× {zāì „
 ZpgŠ
,ŠB‚ Zg ø ~ yZyÆy M ÅZ à Z qŽg]úŠ Âì 7gŠ ÅgzZ^z»g ðÃ6,
ÃkZì 6,x™z 3gÆg #ZC
Ù „ ` WgzZì ~ y~ Vâ ÃîŽ ÏÅðs Z Iā @*
^ßÔ°»Z **
ÔÕÆ` M ~*Š ~g7gzZj@¬Æxs ZgzZn Yc*
àJ
-Š Z%i‚
Ô)¬ª
ñÔs»ZÔ¦½Zw°(ÅŠ&**
gzŠÆ+
M Z³gzZe^Ôð§"Ô^R
Å]·]|gzZn Y c*
Ñwj â » r z
Û Æg ZŠZ ¹ÜZ dZgzZ Ï À 0*
ÔÓzÖ
Ð M ,™È !  M X ñY c*
Š½Ð s »Z z w°Ãèg Z Ò™~ Ýzg Å] x
t~g øā=HX N Yƒ¢q™á¼ƒ
 nÆŠÅuòsZkZgzZ³(,
{Š™™Ð s§Åg #Z6,Vâ ›gzZ ñY0=g f » ~g ZË ~0#
Ö Zq
-’
Æ] wÎgÆkZgzZvZÐ yj ã ¨
KZ q âgzZ N Y ÀwŠ !*
ÆxÑ M z T
$r
%N._Æx © Z
ˆmˆÃe ä×Ö] o× ÔÖ]ƒ^Ú æ Xn™¬Ï0
+
iyjæF
Æ ] k’´Š Ôtœ
/
%÷Z Æ ]t »D>@¬ ~ bZzZÆ #{ â
# ™·y {zZp **
r
Ññ]|d{Š =ÆpÑV c*
+tŠëäZu{ Õ{Ô„
 6,
u
$
s§Å{g ZŠ ZëX áç»Ãöqô]…ø äôn»øÖô] ^Þ$ô] æø äô×#ôÖ ^³$Þô] X ‰ ⠁
Û ÔgÐã Ãg ZŠ kZw‚ 90 ç,™E

Æ]t »D>@¬ ÔØæ£Z 2**
Ññ{Š Zñ™dY ÔyÇŠ Zñ™ÆyZÐ
qJsÑæ) Åxj%'\¬vZ X ÷ D™e
$±g ÖZ Ð ³z +',
»Z

ÕñÃyÇ0
+?gzZ} i ZâÐ ] â £dZgzZ}Š(~Øgg ZŽ LZ7ZgzZ
ÒÙ| (,
ЬnÆ]t»Dā=ÂÌ…\¬vZX } M ñ⠁
Û«
X } M ÃÄg ~g Y

9

g ZË;gzZ *™yWŒ
Û
ä×Ö] äÛu……^m ‚Ûu] ÀÊ^u
gƒÑ;gE-[ ºðsZxE%

yWŒ
Û Õ!‚ggzZì Åw‚g ZÐ gjz· ä r
# ™£Zg 3Zzfƒqk
,
’t
` W~ y*ÑLZ ë @*
ì _ƒ ù ÷
á ~ ( Y 82yŽ Ô#Ô1¢)gƒÑ
( {g ZŠ Z )Xì ;g YHù ÷
á nƾ!*
ÕMg ‡ÐS n kZì { i @*
Ì

ÀÊô^uø ^ãønû×øÂø ^Û$ Ö$ ‹õËûÞø Ø% Òö áûô]'ˆÆ éç×F‘ æ ‚Ûu

z=c*
r â Šz wŠÐ ~ yZì Zi ZâÐ V¸m!*
Xä \¬vZÃy ¨
KZ
~Š â Åy ¨
KZ ¨z¡Åy Z c*
y Zh»kZj ãzÛb§T ó÷ '¸ëZ e
$.zŠ;
Š Y »yZ c*
] ¸z¡ÅV !¤ ã zg0
+Z y Z Åy¨
KZ b§ÏZ÷ Dƒi Z0
+Z W,
Z6,Ï0
+
i
~ Ï0
+
i ~zy
Q Å kZ y
s !*
gzZ ì @*
ƒ i Z0
+Z W,
Z 6,Ï0
+
i ãqzg z ¹ÜZ Å kZ üz
Xì á

) !*
»{g Äc*
b #gzZ]z°z]Š X
¯z m!*
Åy¨
KZŽì  » „ y!*
i ! ²p¤
/Z;
ó LÂ qçñ» ` WZg ø
wEZ }Ât ~ *™y WŒ
Û ë @*
ì @*
ƒ wEZ ~ VsÆgŽZŠgzZ ª
ÆCONSCIENCEÂ ~ m,
ôZ6,gîx ¬;
ó LÂt [Z ~ ! ²gzZ zŠg ZÔ Zƒ 7
FACULTY OF

Š Z¦Z¯c*
ªm!*
ë Zq
-ZÅy ¨
KZŽì ÎäƒwEZ n

];z,6,gîÆ HIGHEST

FACULTY OF MINDÉ ' MIND

Ž ì @*
Y Œ]¸c*
Š Z¦Z ãzg0
+Z +Z q
-ZÐZ ˜ÀXì qçñm{q
-Z » Vß Zz

6,V-gz$àZz äƒ úzg W,Zk
,
iÆ] **
ÌgzZ]‚ ˆ Zz kZj ã¨
KZŠp¡]gz

10

];Xì @*

TEMPTATION éS7˜Z Îì B
bg ¢
A & Å ä0*
1‡

Å y¨
KZ TEMPTATION gzZ CONSCIENCE ( ª) zŠ C
Ù q
-Š 4,
Æ Vß Zz
ÆZ
+\X ÷C
Ù bzŠÆ“q
-ZyxgŠÆ] »ø~gÅ)gzZ] ÷Zp~gÅ
Ã;._
"VOICE OF God WRTHIR HUMAN SOUL"

ØÒ g×Î oÊ ä×#Ö] ÀÂ]æL LÌ~wVq
-Z {Š™yÒ~pÑg
$uq
-ZXì Š

Xì Š
HH{g ÷
á Zs§Å;ª] ¸m!*
ÏZ™È ó ó àÚ©Ú

58E
ÌŠ Z¦Z öÐOE
-Z Å]ù¹ÜZg0
q
+ZÆy ¨
KZāì |q
-Zt wq¾

g0
+ZÆy¨
KZ D ZÎÆ]Ý ð]Z Å„ ZegzZŠŽz!*
ÆŠ Yzs ZāZ iDXì ˆ¿g
GÒ&fg c*
ð0*
]Ð~}g !*
Æ ïG
ðZ',
gzZ›c*
s Z ‹Zq
-Z~}g !*
Ƥ c*
n
[Û¹ÜZ CZ f LZ ÌŠp{zgzZì @*
ƒÄŠÐ Z™NŠ D™x » Z',ÃVzuzŠXì CY
JÐZ6,kZ c*
ì @*
Ö Ð Z Âc*
Âì @*
ƒ >% »q +Z ˤ
/ZgzZì @*
™I**
Ã

o³×FÂø áö^³³ŠøÞûŸôû] Øô³eøE ì @*
™lˆi ZŽ nÆkZЊæÅ=Q c*
ì Cƒ#
Ö Z0
+
VYy
W**
Bi !*
¸ŠgzZí{N*
ÑÃ\ WLZòŠ Wðà Då†ømûƒô^ÃøÚø oÏFÖûø] çûøÖ æ$ 麆ønû’ôeø ä´ ŠôËûÞø
X @*
™7I
×y xgŠ Æ Õz w°gzZÑzí Šó ã
CÅ x  ¹ÜZ LZ xk!*
*™y WŒ
Û
ûÆ ( VzgŠ) yZ ‰
Ü z ïŠ ]c*
Z@ igzZì ‚
rg6,gÅ ã¨
KZx ¬ ÏZá ZzN
h™
E
€
ÔY éhIB Ôyˆ Z Ôw°Ô”
GÔszcXì @*
™Š OZ6,fm!*
ÏZ Å y ¨
KZ ~ }g !*
Æ
{Š c*
i Ð :e ~ *™y WŒ
Û B‚B‚Æ s
# Ÿz ¦Ñ Å {)z $ìgzZ $â Z
c*
Šgzi6,fãzg0
+Z ÏZgzZ;¹ÜZ kZÆy ¨
KZ~}g !*
Æ×ÅÑzí6,] â £
ë~ wqZÆbg ZŽ zY ¡
IZgzZ r â Šz»Æy ¨
KZŽì;c*
f{z¸gzZì Š
H
ãKË[ ¡Z ã¨
KZ b§Tì @*
ƒ [s b§ÏZ Ç6,äY ñ0*
: °W
X ÷DƒW,
OÐe
$f Z

11

„¸Xì Š
HHÐ Vñ**
Z™f »Š Z¦Z ã¨
KZkZ~ *™yWŒ
Û ''
*
c )Z ðOÅÑÏZ~ G
î%gZ >gΊ
HHÐ x **
Æ XXèÚ]çùÖ ‹ËÞZZ»kZyÒV c*
úЃ

HH76,gîÆ ‰
Š
Ü Zœ?ŠgzZ ]Š ÞÅ]ñi Zˆ Ï0
+
iÃ;¹ÜZÆ y ¨
KZ
)Z ðOÅÑgzZ] ï{÷‰6,mb!*
gzZ9
L o~)ZßÑgzZ#
Ö ªä+¬Xì
ëÆã¨
KZ;Ð ZäÒZ~yZ÷Ky ÒwZ ¸ZZŽ~}g !*
ÆŠ Z%pÆ
Xì c*
Šg Z Œ
Û Ìp
ä~dXì H ^ãŠËÞ Ýç×i Ù]ˆi Ÿ ojÖ] èËm†ŽÖ] ‹Ë³ß³Ö] pq
-Zä~i Zg :}
bzgXì Hy Ò ^ãf‰^vi æ ^nÞ‚Ö] oÊ ^ãŠËÞ Ýç×i ojÖ] èßÚ©ÛÖ] ‹Ëß³Ö] x|q
-Z

…‚‘ ^Û×ÓÊ g×ÏÖ] …çße l…ç³ß³i o³jÖ] o³â :ì ZƒyÒÌV-w¸q
-Z~ãšZ
^ãß l†ËÞ æ ^ãŠËÞ Ýç×i l„ì] ènÞ^Û׿Ö] ^ãj×fq ÜÓve èòn‰ ^ãßÂ
ì x|»g Zƒz{Š ¬Zq
-ZŽ~¾I8Æ( ÑZzäÑŠ#
Ö Z0
+
g !*
g !*
) èÚ]çù³Ö''
Xì ?Šh
+'
×q
-Z6,
äYaŠ Z%¿»;~*Š ÏZ Ì{z
Æ XXÀÊ^uZZkZ~‚Å XXÀÊô^uø ^ãønû×øÂø ^Û$ $Ö ‹õËûøÞ Ø% Òö áûô]ZZä+¬‰''

( ã šZ bz¥)Xì H{g ÷
á ZÌs§ÅÑzí×gzZŠ Z¦Zm!*
kZÅy¨
KZ~ãç
G
t ~ pÆ›
ó LÐ á ZjÆ t é¨G4]IÑZ [  Åh
+gŠ 0Z ä ³ ¸q
-Z

p] p†nÛ• äÖ Ü׉ p] äô×#ôÖ kÛ׉] ÜãÖçÎ àÚ Ü׊۳Ö] Ñ^³Ï³j]ZZāì è] !*
Ì] !*
tЙf kZÆmÆ;gzZxsZ~p°kZÅh
+gŠ0ZXì XX“³×³ì
c*
Š}Šg £Ž »ë!*
z hÐ Z ë @*

/
Ù g £ »ë!*
C
z h;Špāì CW~ ‚f
ì @*
Yƒu" gzZ[s6,Š §Æg £kZ~í!*
zC
Ù ªÆy¨
KZ {zQ ÂñY
Xì ÂI6,
tzg, ZÃy ¨
KZgzZ
wVÅ kZ1ì ] ¸„
 Š',i q
-Z ]ù ¹ÜZ c*
ƒq;c*
)Z ðOÅÑt
~$
+z nX ._ÆFEEDED

DATA1ì êŠ Ug ¯[ ZŽ/£Žì ÏÅR
,
Û

Æ~$
+c*
n ;Ã;W]gz¢‰
Ü 1 ._ÆkZ {z ÂñY c*
Š™ FEED Ã;g¦Ž »

12

X Ç}Š W~}g !*
@*
Y c*
àÅÐ ù Zg f Z (DATA)Š Zñ c*
g¦t » ~$
+ng0
+ZÆ;

KZ b§Å~C
Ù ªkZjX ÷ª
‚g‹x=g f„
 gŠgzZ dZЃ
 »TXì
CZå Ãg ZŠ™Æy¨
KZāSg7V7 ~ qdz] ¸KZ Ì;
ó L] ¸m!*

~uzŠ q
-Z n Æ š
M F,c*
$¾ÅŠ Z¦Z kZ „B‚Æ kZ n kZ Xn ¯ È0*
e
G™z b &IZÆgzŠC
Ù É 'ã ¨
KZ=¦½Z îSgzZøZŠz=ª] ¸ã¨
KZ
Xì ~gz¢Ì¢
8ŠæÐ x © ZzwßZá Zzä™ÝqG @*
Å
Ã] xÅx?Z :x Z™Y m
CZ—‚gzZtzÃ *™y WŒ
Û āì zz ¸ h

á ''
kZ ñƒ D™] !*
Ð !ZjÆ xsZgzZ y WŒ
Û b§kZ 'Xì êŠ ÌZ ~Š ã
C
Cc*
M F,
š
z {Šgz6,~ Ýzg Å<
L z yWŒ
Û É 7( ;) Þ qçñÝZ Zg ø ‰
Ü z
;c*
M F,
š
Å;´Š ÏZÑ »ƒÅY m
CZx ÓX ÷ M
hÈ;´Š ë&ì ;
Xì ¸ k‚ Zo¢gzZÝZÅkÓPH,
èY åš
M F,
´Š Å
Xì ~gz¢š
M F,
Å;´Š ¦½ZÉ ~Š ZÐZ sÜ:Ð zg Å *™y WŒ
Û
ãzg0
+Zt Åy¨
KZ b§ÏZ ÷ M
hƒg D »y Zh c*
üÔ~g FkZj ã¨
KZ b§T
m!*
kZ ä *™y WŒ
Û n kZXì $
Ë W~Ši Å] ÃWÅnkZ Ì;
ó LŠ Z¦Z Ë
yÒÌÛZ D
+inÆkZÉì c*
ŠgzisÜ:6,pgg ZËzwdgzZg Z2Z {0
+
iÃf
ðÑ 7~pðÃÐ ù Zg f Yg { ¡g0
+ZÆ y¨
KZāì |q
-Z Ìt ÷ Å
ÏZXì CWtŠ ™6,ƒ
 x Z ¸ZzŠ Z
Û Z] !*
tƒZa : ~pg0
+ZÆkZŠpJ
-Z
#$
Ë Y
kZ KZgzZì H¥#Ã;z=z ïE
O ÅNªV ¸ãzg0
+ZyZ Åy ¨
KZ ä*™y WŒ
Ûn
Xì ¹XXØ•] Üâ Øe Ý^ÃÞŸ^ÒZZÃVß Zzh
e:x » ÞЊ Z¦Z ~¡

nÆ š
M F,9gzZ e
$¾ÅkZgzZpgg ZË ÐZ Ôä¯ kÙ hÃ;
:ì H™f »ÛZ D
+
z]â ZŠZsfø
D ä*™y WŒ
Û

%Æ ( yZZ c*
) {oāì w¸» …ËXì v!*
yZZq «Ð ƒ

/

13

'ƒÆQ%ª
Z°ðÉì +ZwVÅ;

ì (J
-»¾ qZyZZZ
# pì }i’q
-Z»%Æv!*
y ZZ

Å}Š7 Æ𸻠ƒ
ò !*
w– gzZì ꊙ qzÑ **
Ñg !*
z v',~ kZ ZŠ7 »;Â
t X ì Se *
*™e
$Zu~wqZÆkZ ªC
Ù ªÆkZ™òÐ í!*
Æy ¨
KZÒp
Xì Ÿ»~¡»kZ

Å;´Šg ZƒgzZ {Š ¬Z » kZ Šó c*
g !*
g !*
Åx ©ZÆ kZgzZ \¬vZ ªvZ™f

/

Ã;´Š ¦½ZÉ ;´Š n ÏZ ] ZŠ „òs Z Ôì x ZŠZ ë Z ZuzŠ n Æ š
M F,
-Z Ã] ZŠ „òsZ x Ón ÏZ h
q

á gzZ ÷=g f W,
¸e
$.q
-Z »pg g ZË z {0
+
i
Xì Š
Hc*
Š8
-g¦½Z
Ž¯
k
) !*
» ~g ZË Å;´Š z ¹Ü Z n Æ y¨
KZ ] ZŠ „Ì6,R~Š ZÐZ
zí!*
zC
Ù ªgzZì k
Ž¯
) !*
»mz*gB‚Æ[g è÷nÞ¡Â æ ]†& ‰ô ]Š „C
Ù èYX ÷
"´zUu
0E
]¯Åí!*
c*
;b§ÅV ¯ÅkZjXì Yƒt;Ð „+
M7 G
îSG
Xì {æ7~āgq
-kZyâ ‚ »

W,
ñe
$.q
-Z nÆpgg ZËgzZ {0
+
ià ã¨
KZ;'vZ à Z qŽggzZ/Â

/

ï
) !*
ƪ
˜ Ëi ZzWÅ;Z
# Xì Ì#
Ö ´ Å;~g ZË gzZì Ì=g f
LZ c*
ÍäòŠ W, Z ._ƬÆ*™yWŒ
Û Âì Í™x » Z',
ðÃy ¨
KZƙi Z0
+Z
Ëb§TXce **
XÐ ]ñÃ;LZ Ug ¯Ð ZÔì c*
Š wZ e~}çJÃ;
ÆN
h Y ðX y Y ÅË)g fÆðZzg » ~g ¯Ðg0
+ZÆmÆykñƒ}¤
/

àÚ áç³eç³jmL LnÆäÑŠ] Ã;ÐWkZÆ{ k
Hb§ÏZ÷Dƒ] **
kZ
Xì ~gz¢**
™¿6,ó ó gm†Î
kZÅy ¨
KZÑ»x © Zx ÓÆ*™yWŒ
Û ~eÆg lZzb & ZgzZ/Â
Xì ´gg Z Œ
Û ',
Ð ZgzZ **
XÐ+Ê Z¦Zm!*
x|»g Zƒ~ Tì c*
W({Š c*
iÐ q
-Z¾I+ »ÎZ Â~ *™y WŒ
Û

14

» XX]çû×öÃøÊø ^Úø o×FÂø ]æû†% ’ômö ÜûøÖ æøZZ~Ýñ]Ì(~uzŠ „~*™yWŒ
Û X슎ñ
~pÑg
$uq
-ZXì c*
W̙f

é†Ú ànÃf‰ ÝçnÖ] oÊ ^ á]æ †ËÇj‰] àÚ …†’m ÜÖ
Xì=g f +4»äàJ
-w2Åg ZÜZÄ°kZÃy¨
KZø¿t»g lZz/Â
Ö Z0
#
+
gzZ äD6,{ k
HÉ 7~ äXÐ {k
HÌZ ÝZ Åg ZË ;
tÅ;gzZ ! XXÝ‚³ß³Ö] èeç³jÖ] ^³Û³³Þ]ZZì x **
»„#
Ö Z0
+
/ÂÝZXì ~äZ™ ÙW
Xì —F,
JÌÐuñZ`
Z Ât7Úà ©ðÃ#
Ö Z0
+
ä *™yWŒ
Û „ nÆpgg ZË z {0
+
iÃ;´Š ¦½Z îSgzZ;´Š
/

Xì c*
Šgzi6,æ¾5.Zù4gzZszH!*
%Zx Âq
-Z

.Åù ó/!*
àZ ÂBszH!*
%Z
Â÷] ¸zo ¶

) !*
nÆ´Š;¤
/Z· çE


Xì k
,
/**
¦
n Æ ä XÐ •
 hz]ñÃ;´Š ¦½Z îS;´Š æ¾5.Zù4
gzZ ug Z D
+~g ¯¤
/ZgzZ ÷ Ë b§Å !*
z ] Z”
G~ܽZ ]§ ÅV–gzZ Vñ¸
z yWŒ
Û §Zz » LZu Z µ Xì CYƒ µZz ]ñÅ;¦½Z ÂñY Å: ãZôÚ
ó ó åçû×öÃøÊø †õÓøßûÚö àûÂø áøçûâø^ßøjømøŸø ]çûÞö^ÒøL L:ì ZƒyÒ6,
gîÆwVãZzÅkZ~g
$u

~ øZ
Û ~Š ã
CgzZë Zg eÆ#
Ö Óòs ZX¸}IÆÒ{z„¯
) !*
Æ
Å
E
W
wD41 Vsv³Ö]E …ôçûÚöŸöû] èöføÎô^ÂøýýÜûãöß#³Ó$ ³Ú$ áûô] àø³mû„ô³Ö$ø]y ì ó ó æ¾5.Zù4L L~y
\
Þ ‡êL nÆ;”
L
G›ŽzÂ÷Z½Å;¤
/Z ( szH!*
%ZÔ > 2iÔ> [ )gñZVЬ

HXì ] !*
àZz¶Š¢ã 0*
6,] Z W,
ZµÆgñZ&¬êÐ æ¾5.Zù4Xì

™] !*
à ©Ã¶Š îC
Ù i ‚ ZhðB‚ÆäîN Z½ÆgzZgz‰
Ü ¤ÃË\ W H

ÌDõB‚Æ Š- r
# Zߤ
/Zá Zz ä™x ÈZ » >ÃiÔ{ izgÔi úX ?÷ M
h
yJZ kZÆäSÃ]Z”
G ó ó!í HÐZì Vâ˜u8**
L L Å Â,Q D™
EL1'ì ŠŽñykZ » ä™Ýqi

/» y ZÑZ üZ ¾ Ân Æ x Zú~
Y Åì‡ñZg H0Æ;z y ZZÆr šZƒôZ á
ó Zz Vâ !*
i DLgzZ á
ó Zz Vð;

15

X ?ì $
Ë
{0
+
igzZg ZËāì™f.
Þ ‡Ì¬t» *™yWŒ
Û ~hÆe
$¬g Åg ZË;

/

iÃ%] ˜ÂKZ6,V~™} (,á Zz;{Š%Xce ã™ ðZ ‚
Û Z,jÅ Vß Zz;
|kZ H~wz4,
§ZzÆ XoÖ#çøiø æø ‹ø³føÂø'
L Ù lˆÃx Zú;!*
ñOÅä™
Xì 7{g ÷
á Zs§Å

ñYÅe
$¾zš
M F,
Å;)g fÆvZÄgzZ ò ¾ÔvZ™fÔyZZZ
#

/

Þ ‡6,Vz:ÆY
ò : »;6,³%kZāì *
.
@Yƒ kˆ ÚZgzZg ZËzgŠ kZ {z Â
» XXÔf׳Πk³³Ë³³j‰]ZZ „6,
äYVJ
-y òî0<EgŠ)g fÆò ¾Xì *
@YħF,

Ü$Ÿ] æ g×ÏÖ] änÖ] áªÛ›] æ ‹ËßÖ] änÖ] kÞªÛ³›] ^³Ú †³fÖ]L L''Xì @*
ƒt :Z
Xì Š
H¹nÆZgŠ ÏZ ó ó …‚’Ö] oÊ †i æ ‹ËßÖ] oÊ Õ^u^Ú
Æ+Š wYggzZ Y f]gßu **
ç{Š c*
iÐ ƒ
 Å]ñ c*
’Å;´Š
āì Š
H¹~}g !*
ÆŠ·~ *™y WŒ
Û Xì **
Y%c*
**
YλVz;

køvûŠ% Ö] Üöãô×ôÒûø] æø Üø$ûŸôû] ÜöãôÖôçûÎø àûÂø …ö^føuûŸøû] æø áøçûôn%Þô^³e$†$ ³Ö] Üö³ãöãFßû³mø Ÿøçû³øÖ
( 63X é‚ñ^ÛÖ]) áøçûÃößø’ûmø ]çûÞö^Òø ^Úø ‹øòûfôøÖ

8x »Ð;´Š LZ nÆ òŠ WñO Åä™Ýq e
¢
$Z@ Ð Y f;" , Z
C :å¹n ÏZä~c'ì 4{Š c*
ih

á

á^n’ÃÖ] æ …çrËÖ] änÊ ‚ñý^ÏÖ] àÚ †ºnì †m†–×Ö ^’ÃÖ] æ
;Špê » zª c*
w− Z ]gß~ x © Z ‰LZ ä *™y WŒ
Û
Xì ç» XXç˳óÖ]ZZ kZ~ XXçøËû³Ãø³Öû] Øô³ÎöZZwV~(,
-ZÅkZXì c*
q
Š hg6,g ZË
yJZ Z(,Ð ƒ
 » ;z yZZ Æ òŠ W „ ~ çkZ Æ Z
+Zi Ð ]gz¢

Ž ÅkZ ä ” Z]|gzZ”/]| îSgzZ' x Z™/ôÔ] vZ wÎg'ì

gzZ k]ÔuZgpñƒ Dƒ yZxāì \ WnKZ~ Ý ¬ õg @*
{z Åì‡wVi
Ái Z ÁÊ Z
Û ZÆÎg KZ {zŽ c*
Š äƒ7™zZÐ kZ Ï0
+
ig £ CZÐ p ÒÆyk

16

X¸ M
h™½
ÂÐ XX ^f÷nûŠôuø Ôønû×øÂø ÝøçûnøÖû] ÔøŠôËûßøeô oËFÒø ÔøføjFÒô +]†øÎûô]ZZ e
$WÅ*™y WŒ
Û

wqZƒ
 õ~ *Š ÏZÃg ZË;'σ]y
WÈ Zö„;ÈZöāì @*
ƒx¥(Z
Xì ~g »{÷gzZ ~(,
Ѓ
 Å]y
Wƒˆ„**
¯
Å;¤
/Z XXpçF ãøÖû] àôÂø ‹øËûß$³Ö] o³`øÞø æøZZāì @*
ƒx¥ÌtÐ *™y WŒ
Û

̃Ì:]o»]ñ¬Å;¤
/Z XX^³nÞ‚Ö] éç³nFv³Ö] …^³³%m]ZZgzZì ]o» ~g ZË
ÆTì $ðZ}
.{z à Zz•6,Vߊ „ ]ñÅ;gzZì 7gz¢#
Ö ´ Åe

]„âF àÚ ä×#Ö] ^Þ ƒ ^ ]X ÷D Yƒ»Ç!*
] **
kZÆ~pËÐg0
+ZÆy¨
KZˆ
_________________

17

nÆxsZ&Zp

{Š6,
»}n
oÎæ…^Ê…^jíÚ †òßnrÞ]

T å Zƒ ù ÷
á {û6,[Â ó{Š6,»}nL~ Y 10 #¾!*
Õ{â ¸¦
/)
Æ} Š6,Æ}n ~ ]gßÅå
3C
Ù !*
Ð ynÆxsZ &Zpā å Š
H¹~
x © ZÆó{Š6,»}nL„~©:Æx © Z¦½Z¦ùÆxsZë @*
÷ h',x © Z
Å qçñXì ˆ{g m6,˜ÍkZ~ {gÃè [ ÂXì $
Ë W~™ÕgzZ ÌZ Å

}g ø \¬vZXì ˆà Z e Ýzg~gTyZ6,˜Íë Z kZ§{ Å ht ›ZgzZ ÌZ

ā @*
}Š½Ð V£Åx ©Z LZÃVߊ }g øgzZ}Š wÅn Æ xsZÃVl
h]Š Þ™0:%nÆVzuzŠ™ƒZc¿6,x ©Zy Zë÷gt6,yZwŠ}g ø
( }WX ,Š™ÌÇ**
zì‡~*ŠÃyZ ÂA µñgzZ,Šx Zu9
Û»
________________

]x!gzZ ¹ÃWÅxsZ

yZgzZ ÷ ”6,VØÍx ÓÆÏ0
+
i]xÅkZgzZì +Š åq
-Zxs Z

Æ*Š] §ÌÚͦ½ZÉ ~Š ZÐZsÜ:ÆÏ0
+
i ã¨
KZР䙿6,] x
Æ y¨
KZì @*
WxÌyj~$
+Z » ~zy
Q ] §É ÷ D Y w$
+~ ] Ïyj6,
¿/zg×Å ~$
+n{”<Šzg0
+ZÆy¨
KZXì QúÃ] ‚ ˆZz ]!*
.m!*
_
Û{ Å] Ñ» kZ Ž ) +F,
ï» q
-Z ŠŽñ~ ã¨
KZ ]¡VW',h
+'
× Xì Sg

18

ì 4"(,ÐWgzZ "m
yZz6,~ ‚ 9Ì/_
.»›Å ( ì $
Ë ƒ „ ´ âz
N ZœÅ ó ó ÔjʆÃÚ Ðu Õ^ßʆ³Â^³ÚL gLzZ ó ó Ôi^f Ðu Õ^Þ‚fÂ^³ÚLā
LJ
-V Œ
X ÷k
Ž=g f »ä™d

Û gzZÆ[gz´ â zÛ{LZÃ}È

]»',
Å]xòsZ

¦½ZgzZ ~Š ZÐZ )o¢q
-ZÆx ©ZsÜÃy ¨
KZ **
™¿6,
] xÅxs Z

ã¨
KZ]¡9·Åx © Z}g ‚yZèaÉì 7x **
»„Ì~Ë( ”6,Ï0
+
i
]ÈZŠ ~¡Æy¨
KZР䙿6,xsZ ________Z®÷Cƒ ._ÐÆ
Æ] Ý ¯ë" ‰gzZ ð%)÷ Dƒ}g7 2 » ãqzg Ô÷ D 0*
ú
ã¨
KZ b!*
gzZ Cgzp~ ¿Ôyi Z Â~ aÎÔî ZI~ ]!*
.Æ y¨
_
KZÐ r z
Û
gzZ ¤ kˆZ » äƒ ·Æ óy ZöLq
-Z Æ kˆZÆ ~zy
Q' õ~ V-zg
Xì @*
WÃmY

.-8Å]xòsZ
ïGG3G

Æ UNO:gzZì 7t ÜZ‚ Ÿ {Š™A
$% » y ¨
KZ Ë xó sZ ] xL

Å]Ñ»[gÉ ',Š™ ô=÷eŽ ФgÇÅTk
,
’ðÃÅ b§ÅR,
ge
z ¢6,Tì Ýq »] xÅx?Z:x Z™Y m
CZ VzÈ {h

/
',ÆkZgzZ ] x
@*
ƒZa óŒL~kZÐæWgŠ¿Ð wŠ mï6,
] xXì CƒqzÑ]!*
Ð y ZZ
Ù nÆjgzZ î ;ÆÏZÆ" _
C
.Æ›z]z%ã¨
KZgzZÚ4gzZì
xyEZ6fgzZyjm!*
@',
ÆÏ0
+
i ñ; x Âë!*
}uzŠ ÔЁgV ÷
á ÃxŠ
Ï0
+
igzZ ÷ CY w$
+]÷ZpÔ™Q ÔN ¬Š Åy ¨
KZB‚B‚Æ kZgzZì @*
W
]**
DgÆÉŠpgzZ8
L c*
~ Ï0
+
iX ÷ 7CÄ%&&ÅkZ~ÚÍC
ÙÆ
[ggzZ÷Cƒ „g™ ¹F,
™ 0*
°&&gzZ] **
~Ô]‚ ˆZÆkZÉ Dƒ7
y]¤„, ZgzZ÷Cƒ^"s§Å]YgŠ +F,
dZ ( ›ÅlgŠ W )›Å] Ñ»

X ÷D Y0t Z]» XXäô×#Öô ^f&uö ‚% øø] ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] æøZZ y‡Š ™

19

ÌZÅyZ0
+{~]xòsZ

Ð VÃzŠÆ~h ÇÃ]gúgzZŠ%ñƒD™ ô=ÅyÕ~ã ¨
KZ õg @*

ÌZ ÅyZ Ì~] xòsZX ÷ëZgzZ ~gz¢(KZ „VâzŠ c*
Íì ˆ~ŠU
g » {],
ZŠ » yZ ñƒ n
pg6,x £z ûLZ LZÃVÇ» Z VâzŠ yZgzZì Š
HHtÃ
X ÷ˆÅ!ºV c*
g ZŠ)fgzZì Š
HH³
yZāì ŠŽñÌ„ZÍûZ Å õg @*
Ô(KZ **
ƒ だW » òsZ ] x
Æ T Zƒ ì‡{Ñ ç {À 0*
(Z ~ w Í Z È Œ
Û Æ xs ZÐ ä™æWgŠ ¿6,] x
ì‡ÄÄ„ ~ Vâ ›sÜ6,R@¬gzZ ÷ ì‡6,VzÑ ç›Ì` W] Z W,Z
Ì🠻DÆV ÂgúB‚B‚Æ5ZŠ Z ÅøZ
Û LZÃVzŠ%ì (INTACT)
Ðzz Å ~Š Zi WÅVÍß {Š Z−ŠÆh
+]
.d
$gzZ¿"(‰~ kZXì Š
Hc*
¯
x°Æx ÂåÆxs ZC
Ù bt ë @*
÷ D WÃÌC
Ù bÆu|Zzg **
Ô °»Z **
ÔÕ
,
k
+r z
5
Û:
L Æ ÏŠŽñ)Ð á²Å ( x  »)¬ ª
ñ ) ÄÜx ÂgzZ f Î

Æ xsZ n Æ }Š .Z Ð ]»',ÇÅ xsZāì Å ] !*
ÏZ ]gz¢X ÷
]»',ÅxsZ *Šā @*
ñY c*
Š™Ç**
{g !*
zŠùz ðÃÄÜx ÂÉx Âƪ
ñ
Xn W~ØgðZŠÆxsZ ñƒD™{@xuó»

Ýq »Wzc

ËÐ ]5çÆÏ0
+
i ~g7 ] !*
ñƒ D™W6,x © Zz] xòs Z

Å qçñgzZ ì CWs§Å ( {)z% ~Š OZ Ô% Y ‰) Ï0
+
i% m{

÷CWck
,
i9·Å%kZ ÌÐzzÅ©:gzZ]ÑqÆ7zŠ¤
/
gzZ9
Lo
ä™s %ZÐ WÅ b§kZXì CY ¬s§Å] × b
Ð 9·] !*
QgzZ
ÏñLZ)g fÆVß V™ Y~ cÌá Zz äVQ¯~ b`
zWgzZá Zz
yZyÝZ »*zcxk!*
gzZ÷D YW6,]× b
ÅZgŠ ~y
WD™D™ãZz
Wzc6,
%Y Xì *
@YƒZa K» ~I]”gzZì *
@YƒÍzZÐ Vƒó

20

Ô½Ô*ZçÆo %Zb!*
Ôg » {],ZŠ ÔV c*
g ZŠ)f Ô] Zz)Å]gúzŠ%]!*
~KÆ
gzZ VßßQ Xì BJ
- {Š6,Æ {n [ Z ™ ƒÐ ~g Z-Šg e gzZ gŠ e Ô y Ô{Š6,
Æ*z c ë @*
ì*
@Yƒ µZz Ìs %Z ~ ]× b
ŠŽz!*
Æ t · Z6,]c*
ŠI
„s§Åm{Ð x ¬] !*
nÆä™ ZŠ Z h» r šZgzZ6,¯ÅV- g6~¡ŠŽz!*
{ó s§Å MICRO
SHIFT

ANALYSISÐ MACRO ANALYSISXì f(
,

kZgzZì CYƒ wzKs§Å]5çëZ)Ð ë ZzÂÐ Tì Sg

~ V ç',]¬çñ´Š Xì *
@Yƒ `g {Ð c ó¬æLÐ OF

AMIHASIS

W6,x © ZÆ k]~ ] xY  Åxs Z Xì Lg o‚ » ] )7Z xk!*
Ð VzŠ%xø) n Æ xsZ &Zp~ KÆ x ©ZÆ [ sz,ñƒ D™
ÔVâ {g » ÔVzíŠ ) ~ wq ]ßkZ ÂñY 7,N¤
/ZgzZ ì {h
+I **
N ]gz¢š
Ìb§kZW6,µZñFXì ~gz¢{Š6,»}nnÆ]gú( ~ {)z^yZgzŠ
kZ Z®ì 7b‡„ »}Š6,Ð}unÆVÂgú¿q
-Zāì CYƒ0)
Xì @*
ƒg Ñ„…g » **
¯qçñ»}Š6,
Æ}n6,
µñ

!Zi Z ».ßq
-Z

‰āì ~gz¢s
# Ÿzt ~ ^Å s Z ‹Z q
-Z ¬ Ð "(,ÐW

Ðzz Åy Dg CZ fgzZ©:6f Z] Z|á Zzh
ez~ *z c ]‡zZ
Xì CY¬pZ ñOÅ#WÐ T÷D™W™Äg~‚fÃwj â Z
Dƒìg™] !*
™ƒ} 96,DIFFERENT

PLANESvß~ p ÖZ}uzŠ

~hÆkZ ñƒD™W6,ó }
ó Š6,
Æ}nL L~KÆx ©ZÆ} Š6,

ÔwÎg ÔvZ Ôò » **
z ! x»g¦Æ xsZ™Äg ~ ‚f Ãwj â àVÆ xsZ ÑZz™

W~ ¿#² Ç}™] !*
™Äg t ‚Ã] Zg¦Æ c izŠ ¼
A ]y
WÔy WŒ
Û
ULTRA MODRENgzZ ] 4Cc*
½h
+]
.Ôwj â ! fÆ ` Wh

á ÑZz ä™

7g Çi ‚ L cŃz x ~Z b!*
Ð Tƒ ;g}Š bÑŠ™Äg ~ ‚f ÃÌ‚Î

21

X$
Ë ƒ
ÃVç» ~zb
gzZ -‰¡Æ] xÅxsZāìt ós Z ‹Z L…
ì60
+Z ÂñY c*
Š™Ç**
Uƒ~}Ñ ç ãÎ 0*
Æ` W c*
~}Ñ ç›)Ë
X ñYƒæW',
ÑñOÆígzZN WF,
Z6,
]zŒvßÆ}Ñ çā
^ßÔì„: ²)Ū
zŠÔì {Ñ çgzŠÐ + Š {Ñ çãÎ 0*
» `W
i Z0
+Z: ;÷
á ~ l!*
zŠ1 i§Ô ÷ t ‚ BVÅB™~ V7zg V1g Z Ôì ^R
'gz¢ ã¨
KZ ~Š ã
CÔ÷ VxzøÔì k#Z Ôì uÈÔì "
$¾s§~uzŠ Xì
t ,Š™Ç**
R »B; ZwÅ ~ga sÜë~ ] Ñqy ZX ÷ 7xÃ~Š !*
WSŠ WÌ
æW',
ÑñOÆíÐ x ZŠZ kZXì s ÜÆY AgzZVç»Æ+Š „, z] !*
Ö i 56,gîÆ i eg Ç ~ e !*
#
gzZ KgÔ~g ZNa ÃVÍßP Ž ¬ ä Y Z%Z¡X ǃ
ZwÅ ~ga ™ Z™g ë¤
/Ð cÎgz W,Z LZÃg ezŠ ÔÐ,Š™ rg à {zÃyQì ¿g}Š
gzZ ÇñW7xíðÃ6,gî¦ùÃ}Ñ çgzZx Zú{Šik#ZÐ TÐ,Š Z™Ç**
+òsZ~}Ñ ç¬āìtŸ»»]xÅxsZ²X ÇñYƒx **
Z
+xs Z
$
ÔB$
+VŠ
H0
+
i ~Š ZÐZQƒæWgŠ ¿6,x © Z ƒ tZg {zQ ñY ~Š ½Å]*ZZgzZ
/_
.»wâ z yY ÄZ ZgzZ t £ã ¨
KZ ÔñY0wj â »¢6,~zy
Q' õgzZ °p Z}
.
'ƒ ; g ïÃkZ h» ~àC
Ù „ ç ` ´Ô½ÔykÔ Z ÀÔ Kzgƒx  »ª
ñÔƒ Za
\W] Z W,
Z µÆ ]xòsZ ƒx » b§kZXce ムÇ**
ZwÅ ~ga [ Z
XÐBŠgz¢
nÆxsZ&Zp~KkZgzZ÷x ©ZÆ[ sz,ÆxsZ b§kZ
W~KkZì eXì ó{Š6,»}nL6,µñÆwŽ éÐ Vñø)C
Ù !*
Ðy
gzZÌ‚ÎULTRA

MODERNgzZh
+]
.q
-Z~‚f LZ¿ÑZzä™ ZŠ Zn
Û»

Æ ` W¬» ó{Š6,Æ}nā
L ì s Z ‹Z … ________ƒ ‚
rgg¦ »&Zp
Ð s§Å{ } (,Æ }Ñ çgzZ r z
Û Æ ]xòsZ ~ }Ñ ç O%Z

22

Ælçw”ÃVâzŠŠ%gzZ]gúV;zān kZ ǃÕuZu**
™Ç**
%KwJÐ Q
:~wj âÆ“ )Æ™x »: t
K: ÷
á ÆŠ%Ã]gúgzZì òi Ñ**
™hzŠv ¸n
Xì xg} 9~ yZy™ 0*
1‡6,V- gz$@KZÉ ì **
™Ýq tig CZ sÜ
ÐVâ e Z (EFFICIENCY)ÏŠ™g » Å ( ]gúzŠ%) Ág »C
Ù : Zizg V ˜
gzZ Ï ñY {g ú Ì~ x » ]gúq
-ZÆ ™ {Š6,» }n V;zƒ „g Y Å eg kg
^Ã]gúV ;z ÏñY ~Š™ PAY OFF gzZ 5Y¤
/~ { óÅ EMPLOYER
ÆŠ%~ ] Ñq yZ ÷ 7Ýq PREVILIGES m{ ðÃÌ}~ íŠ ~
Æq
-ZÐ ~ Vh
Û zŠÆ« £bŠ}Šx © ZÆ"hzZ[ ÕÃ]gú~«£
Xì sŠ ZáƶŠ|0
+!*
„¬B;
Ð tig b‚zgzZ Ï ñY 3g â ~ y Zy Ùç]gú~ wj â kZ Z®
[Y: Ñ$
+)g fÆ[ zZq
-Zz Z(,»kZ c*
{Ñ çZg7J
-Z
# GÏñYƒxzø
Vƒ ._Æ ] xòsZŽ Vƒ ˆƒ sp: g ZŠZgzZ ] DF,Å}Ñ çgzZƒ
! zZ Ð ¿Æ ]úŠ J
-u ƒ
 o¤
/Z gzZ ǃ 7æW',
íÐ x © Z‰ kZ V ;z
kZgzZ Ç}™wJ™| (,ÐW™™Ká)ÚÃx © Z‰kZ {Ñ ç ƒ _ W~p
X Ç}™kCyjgzZs¬~kZyizŠ%C
Ù »}Ñ ç

Vc*
g ZŠ)f ÅŠ%z]gú~yZ0
+{~]xòsZ

ì#
Ö }
.7ā {q
-Z »x © Z ¦½Zz ~Š ZÐZgzZ ] xÅxsZ~ sf

~©:gzZ wj â ¾x © ZÆ}
ó Š6,Æ}nL~ xsZāƒ { i Z0
+Zt Ã~g ‡ā @*
n LZ&ZpzŠ%V˜ì YƒÌ»Ì‚ÎgzZ ~gŠ Z',
Ëwj ât` WX ÷‰bŠ
6,V ˜ »o ËˆÆ [ zZ! q
-Z c*
÷ ñƒG Za wj â òsZ m{q
-Z
z Ö KZ yÂ{ ðÃā @*
ƒŠ
Hc*
Š ™ ë Z
Û INFRASTRUCTUEk
,
/**
¦
~Š ã
C
VÃg 0*
gzZ Lg â Ô'ÔíŠ V˜ ñY 0z » {Ñ çkZ n Æ «™ÅÓ
ëZ ~ ] Ñq yj6,]gú™òÐ wj â Æ (HARASS

MENT)~×$

23

D™«™ÅÓz ÖKZ Ì]Z|Š%gzZn ÑO øZ
Û LZ6,
gîÆ~à
ãZ0
+{gzZ ÙçB‚ÆV-g ZŠ)f BgzZ ±ñƒ n
pg { À 0*
Ã]!*
.LZgzZ ñƒ
_
X Ù ZŠ ZÐ! |ZlpÌV c*
g ZŠ)f

U~Š OZgzZY»]xòsZ6,
RÅyZ0
+{
UY»yZ0
+{

àâ ~z*ŠgzZ&Ô‘´Ôy !*
iÔ±z8
-g6,RY ~kZì +Š ~¡xs Z

RÅ]gúgzZŠ%ā ©ì 7(DISCRIMINATION)<õzZ ðÃ6,Š ã
CÅw
yZgzZu 0*
Ð ] Zi q
Ð ZY „IVc*
œ14äxsZXì ~',
Z',

KZ¨Ì6,
Ôì CY ãTÐ ÚÅŠ%ÒZ ]gúÌ` W~ [fX å c*
Š ú{Ñ ç— Ð
åx **
» ~çÅ'}÷g¯z »x **
LZx **
»C
٠؈Æ~Š ÷
á 'gú6,gîx ¬
.Ô3X
ñ åÔZ
/
ñ åc*
Ô·
å å~xsZ²X {)z°åâZ Å°Ô(Zg ÑåÔì '~çG
CY ãTÐ x **
Æ\ !*
{zgzZì •q
-Z CZ »]gúXì Y Y H7Ìg¦»
ã¨
KZ Zg7 CZ » Ò
ñ Ã ]|ÔÈ
ñ ¬ ]|Xì ~ç År
# ™Ë~ ‰
Ü zq
-ZŽ ì
(PERSONIRICATION)•ã ¨
KZÆ ]gúgzZŠ%~ xs ZÉ ì •

•ã ¨
KZì /
$¸Ž ì  »]|wVÅkZ ÷ ',
Z',]gúgzZŠ%Ð p ÒÆ
~ •ã¨
KZ c*
Íì @*
ƒ wEZÐ b§q
-Z nÆ&ZpzŠ%gzZì @*
WnÆ
E
Xñî~©8]|e ÅyZgzZ/
ñ ]|Ô"
ñ }
.]|gzZ]·]|7',
Z',Š%gzZ]gú
~ ` ZzŠi Z¸g ]gúgzZ Š%q
-Z Z
# ì @‰
Ü z kZ ~È0*
Ï~hð6,]Zz) kZ
Ð ! |Z lpÃ] 5ç wy Z®X ÷ Š Z
Û Z zŠ ~ yá Zz … 6 gzZ ÷ _È
(CASTING

^zz « » °ŸZ ~ ]gßÅ ñZg s %Z Ê% n Æ ä`

ì CYä Ï0
+
i ~g ‚ Â÷g ºÐ ! |Z lp] 5çXì Š
Hc*
Š h» VOTE)
gzZì ¿i§Ð._Æ ]¡¸ ǃ¿6,]!*
ÅŠ%~ ]gßÅs %Z ë @*

24

Xì ;g ~g ‚z~g YwßQ¸~}Ñ ç[vC
Ù Æ*Š™hgâqgzŠ
t ~ ]gßÅs %Z6,] !*
Ë~ ~çgzZC
Ù ØÂñY c*
CZ: wßZt¤
/Z
Ï ñY n Æ (ARBITRATION)æU*
k0*
Æ ¿}ŠËC
Ù !*
Ð y] !*
Æä÷„g0
+ZÆyJ
-u °»Ã] 5çäxsZ Z®X @*
™7IÌ¿ðÃ&
X ÷¿gt ‚Ì];ŽzÅkZgzZì c*
¯óx Z ¸ÃL Š%n
ïgzZì @*
B (SOCIAL

ANIMAL)yZ³Y q
-Z y ¨
KZ6,RY 

/

±Xì ]!*
~¡q
-Z (INTERACTION)o %Z » yizŠ% Z®Xì Lg™V
ÅyQgzZé ZpÅŠ ÑzZ~]gúgzZŠ%nÆä`Ã~h ÇÅyÕgzZöÆã¨
KZ
~{ m{Æ/gzZ ] ‡zZ ‰]ÈZŠt gzZ ÷ ‰ K <Šz ]ÈZŠÆ lgz6,
yZ n Æ äJ m
yZz6,~ ‚ 9Ã] ÈZŠ y Z ä xsZ X ÷ Dƒh
+”} (,
X ÷bŠ™¥CHANNELSgzZ 5 Zg ^
,YÆ
õg @*
gzZ÷t
Û ~Š ã
CF~yZ³gzZy ¨
KZë @*
ì y Z³q
-Z ÂÃì y ¨
KZ

/


KZ™hgÃVzÑ çá Zz ä0*
lgz6,ÆïZú]g @*
m{¼āì { ZÍ ã¨
KZ
Vâ Z³Ð ÚkZ äxsZgzZì ~g Z ¦
/Ï0
+
i6,g £—¹Ð Vâ Z³å ä
X ÷Kì‡t
Û Y ãZz&ÎâÆVâ ¨
KZgzZ
g¦»k]~ Vzgâ Y²Xìjm{ »Y z ng Z Û{k]ÆVâ ¨
KZ

(i)

Xì 7
» ]xÅ}Ñ ç IèC
٠ƘŠ~Š ÷
á ~ V¤g RŒ
Û ~ Vâ ¨
KZ
Æ V¤gP y Z X ÷ bŠg Z Œ
Û x Zw ºg RŒ
Û FÌä xs Z Ôìz
~g7 _ ZÑÅ b ï÷ I~Šg Z Œ
Û w''gúx Ón Æ VzŠ%x Ó{z´
ì 7×ðÃÅV ¤g~Vzgâ Y@',
ÆkZXì YY H b ï ÂVƒ
tˆÆkZì Lg nÆᲿq
-Z~ Vâ Z³g¦» óagzZ Vâ L
Xì *
@Yƒa **

(ii)

25

g¦» ðZ',ðYZ c*
(CONSCIENCE);c*
f¹ÜZ ðÃ~ Vâ Z³

(iii)

²X ,™ kC GUILTYb§Å Vâ ¨
KZ 6,tËgâ Yā ì 7
A ~ wj â Š Zi Wm{ ËXì ŠŽñ6,gî~¡¢
A &t ~ Vâ ¨
KZ
~ Tì 7(Z6,gî¦ùgzŠ ðà » ã ¨
KZ õg @*
™hgÃVÍß ñƒ
XƒŠ
Hƒ~g ¬Ç!*
Т
A &kZy ¨
KZ
gzZÆ™ÒÃ~ ~œÛ¸¦
/äM%Z m<!*
gzZ [fāìgŠ c*
)
Å ä¯ y ¨
KZ VALUELESS gzZ MORALLESS ™w$
+b§ÏZ ýx Â
H%;»y ZgzZì Š
Š
H`6,RãZ³Ç!*

KZ »[f » ` W~ Tì ÅÒÃ
~ VÍßÆ/~(,gzZ¸ŠŽñvß;!*
Ì~M%ZgzZ[f¬Ð kZ:¤
/

( Xì ?Š ãZzÅf¹ÜZm!*
nÆy ¨
KZŽ VƒŠŽñvßwßQ !*
gzZ;!*
ÌZ
{Ñ ç ã¨
KZÃ}Ñ çgzZ n Æ ä¯ y¨
KZ Ãy¨
KZ ________Z®

/

:ìtāÜ »X÷~Š] xFäxsZnÆpg ì‡6,
g £Æ
Xì @*
B,
ó Ž
L ìŠ
HHgHk]ÁÐ ÁnÆVâ ¨
KZ
ÌЊ% »Š%gzZì **
Ö ÃŸJ

Ö™á Ð s **
, »Š%

X1

/

ÅÚ ŠÃVÉ%Âi »ËZ e c*
~ ]gßÅ]U*
Š qgzZ Ò\Z )ì,¸
( X ÷ð]Z'gß
xø»]gú²ì,J

ÖÐ s **
¸ ÌÐ ]gú»]gú

/

ì,ŸZg ‚ {z´Æ}n gzZ Vî 0*
B; Ð {)zg
CÔ\ !*
Ô ð¸ VzŠ%
»g0
+ZÆytgzZ ÏÇg™,
$J eÐ øzŠ ÌÃJ
ggzZ Ïñ hzZÛ zŠ6,
u
V˜āì (Z wj ât X ÷ XgzZ ÷ Dƒ ¦g ZŠ¸g xøV˜ ì {Š6,
eV â V¤g RŒ
Û ~[f)ì CYð0*
Ï À 0*
ÅJ
-] ÑìgzZ] !*
.
_
( Xì [ƒ»Ìk¼»Ç
gŠ e Ï~(,q
-Z6,zZÆ k]á Zz,LZÐQ ÂφC
Ù !*
Ð y]gú

X2

26

ÆÚ Š3 Zg sÜì **
dZ À6,}n gzZ ñY xJ e ŸZg ‚ » kZā @*
\
ì hzQ
ˆ Æ ¹F,
gzZ ~pÅ ] Ñq ä gŠ e ÏZ Xì $
Ë {gC
Ù !*
Ð }Š6,çWq
-Z n
òsZ {zì @*
™}g7 2 »Æp ÖZƈy WŒ
Û §',Žì à ™g (Z ^ÅV´',
Xì 9._Æ] x

k
/**
Æ Š%gzZ ]gúā ì ¸ Š°Ð x © Z Æ } Š6,gzZ ,Ôk]

X3

:C
Ù ªnÆŠ%Ÿ»]gúÌ~ ]gßÅ (INTERACTION)o %Z CÑ ç
Xnƒ
ì e ] ¬½Z o ‘Ôì ÅZ
+¬ ~È0*
6,] ¬½Z o ‘ä xsZh
+'
× 6,kZ

X4

xsZ Z®÷ ‘

) !*
»Ž{zVƒm¸c*
+g D
+(c*
Vƒ]¬½ZÆagzZ ~Š ÷
á
X Vƒ: ¦(q
-Zxk!*
{z´ÆV¤gxø]gúgzZŠ%ā @*
X êŠ7]i YZÅkZ
ui Zp Ò»]xÅxsZ1@*
Î7~È0*
~6,x »gzZ ô¸Å&ZpxsZ

X5

:ÐVƒtwßQ Ég~KÆ]¬½Zm¸Xì ~gz¢

yŠ nÆyZ c*
Vƒ µ Z u 0*
m¸gzZy ZyÆŠÃöÆ&Zp

/

X N YKgH
ËgzZ Vƒ àSy ¶„ &Zp~ V£Æ VŠÆ &Zp

/

gzZ °Z¤
/I ¯k
,
/**
¦
gzZ ñY ~Š : ]i YZ Å äƒ 4ZŠ ÃVzŠ%~ ]gß
,
k
z£Å&Zpt ‚ÆVzŠ%)āƒB‚ÆV- È0*
yZ ÌógÃ~g ¶ Z
X N 0*
: äW¦
/
Ù
C
Šó%LnÆ&Zp Âì Cƒ]gz¢Åä™gHCÃ~ VÞ‰

/

X N SÃ~g ZŠ)f kZ „&Zpì 7e„g¦» aÃ
ë @*
ì êŠ gzi6,kZ xsZ gzZ ì ë Z ¹ ½Å VÂgú~ y Zy (

X6

yZgzZì ~gz¢ **
ƒ {egzZ ZÐ [ »Æ ½ÅVzŠ%[» »½ÅV Âgú
gzZ pzX VƒwgÃÆ {)z ð¯ ÔðJ š
/ÔðcÈÅVzÀd) Z xƒ n Æ

27

gzZB‚Æ V-È0*
{Š™{Z
+¬ ÅxsZ1÷ $
Ë M ÐW&Zpn ÆˆÆ ½
c6,
ZÆ &ZpgzZ VƒgH [
+ÇgzZ { E
+‚ Z ÔË2Z &ZpgzYZ ‚n Æ &Zp
Xì ~gz¢**
ƒ»&ZpgzYZ hnÆ{)z
Æ V” gzZ Veg Zz Æ &Zpì !ZjÆ &Zp Zg ‚ ` W% » ÷3,

X7

(MALE °3
,
Š%~ Vzeg Zz Æ VzŠ% 7`w ÂVƒ °3,&Zp~ Vzeg Zz

B y Zy¸ Dƒ „ °3,
k
Š%¬6,gîx ¬~ ` ¯Xì ~gz¢ **
ƒ NURSES)
X ÷D™x » »÷3,
„Š%Ì` W~
ƒk
,
/**
¦

/Zì @*
ƒkC~gz¢¹ ` W Üï µZñÆx »nÆ&Zp

X8

Vƒ ( ÇÅx » ) ÷Çg » +Z n Æ &ZpXì ~gz¢ **
SVc*
È0*
ÅxsZ Â
gzZ}g ZŠ Z (Æ&ZpÔšÆ&ZpÔg ^
,Zz4&ZpgzZVƒi™gz „ &ZpV˜
~çV xV;zì ~gz¢ôZzÐ VzŠ%6,zZV˜÷M
h0Ì}g ZŠ Z/ā ‚Ò»
XÃVzg »IZÆVáÓÐWC
Ù ØgzZƒ{$
+ZŽÃC
Ù Ø]gúā @*
Xì ~gz¢g½»
-xg X k¯ ½Å V” ÂVƒ g »gŠ µZñh
J
+'
× Æ x » n Æ &Zp

X9

gzZì $
Ë YÅá ZjÆ&Zp6,
gîå( ì CƒJ
-w‚J WsÜ/ÅV”V˜)
X Ã$Ð VE.6,
gzZ^ÆVq{zā @*
ƒd

Û ÆyÌg½»y Z
L »h —CÑ çā @*
:
Vƒ¿g »]‡zZÆyZ~ ]gßÅx »Æ&Zp

X 10

Xn™~g7Vc*
g ZŠ)fZ
+¬Ðs§ÅV”gzZC
Ù ØLZyÂ{gzZF:
**
ƒJ
-uÅVz
Û )&Zp•
ÑÅ&Zp~oy !*
öðc~^ðZƒ

X 11

Åo %ZÐ VzŠ%)ì ~gz¢[ AZ ´Ð Š%xø)Ì{zgzZ VzŠ%ì ~gz¢
Xì ~gz¢æWgŠ¿6,
x © ZÆ}Š6,
~]gß
bŠ ] â © Zt nÆä™ÁÐ ÁÃo %ZÆVzŠ%gzZ VÂgúä xs Z

X 12

ÆV ¤gxøgzZ ÷g~g » {],
ZŠ LZ {e{eyizŠ%āìt Ýq » kZgzZ ÷
» b ïä xs Z n kZ X ÷ M
h ï~ :W]gúgzZŠ%]gßÅ b ïsÜ{z´

28

Xì Å ãZzÌZÅkZgzZì Hy‚ W3 Zg
¼ 7Z Ì~ ]gßÅ ÏegzZ t : Å Š%gzZ ]gúB‚Æ b ï

X 13

gzZn {g Í" ©ø
D » y¨
KZā @*
÷**
™“
 ZŠ',
( {)z ]°ni Z ) Vc*
È0*
?ì g
C»\ !*
Vâ ¾tāƒx¥ãZz~}g !*
Æ^C
Ù á ZzäƒZa
Ì´g eg kg » kZgzZì ~gz¢nÆ ¿C
Ù 'Y »©ø
D ~ xs Z

X 14

e%Æ kZ lˆÅ¸g n Æ ~Š ÷
á gzZ y T ÅV ¤g xøā n kZì ~gz¢
yZgzZ÷x ZwnÆ~Š ÷
á Ž ÷̺g¦Ÿg {z´ÆV¤g ,~xs ZX 7
/ÅÅ
W|ŠzŠ {zZ
# ~Vß ‚ ðZ’ZgzZöZa Åaāì e~]gßÏZp Ò»
Æ kZ yÃyÃgzZì \ |ŠzŠ » ¾¾{z´Æ Vâ ä kZā ñY Å ãZôƒ ~
X ÷‰ 0g ZŠ¸g¦Ÿg
»V
$Zgz ~ xsZāì ~gz¢Ìn kZ eg kg gzZ yT Å ©ø
D

X 15

ˆƒ¤
/Z $
Ë ƒ7„V
$Zgz Cƒ7x¥Š ÑzZx ÓÅá Zz ä%J
-Z
# ì yâ ‡
Xì ~gz¢nÆ¿C
Ù eg kg »©ø
D Z®Ïƒ°»Z **
VzŠ%VÂgúā @*
X ÷ Šx © ZÆ}Š6,ä xsZÐzz Å] xy Z

X 16

Xì ï÷
á Ì{Š6,
»}n~x © ZÆ}Š6,
yZXn YHÁÐ ÁÃo %ZÆ
Å[£„ wßQt » xsZ ~ }g !*
Æ ÌZ Å}Š6,Æ }n kZ

X 17

c*
â
Û ä] wÎgÆvZ ƒqéZp » b ïŠ% ðÃV ˜āì °» nÆs
# Ÿz
L » ¹e**
:
Ë~ˆgzZƒyEZÃkZā @*
’e¢
8NŠÃq
-ZÃ]gúkZÊ%ā
xk!*
~xsZāì C™{g ÷
á Zs§Å] !*
kZ]i YZ Åh
eNŠ { óq
-ZX ñY0:
]i YZ kZ:gz'ÌV H±V ZŽ âā ©CW7C
Ù !*
B‚Æ}n · ]gúðÃ
?ì H]gz¢Å
gzZ c*
Š ™ k]" Ã]gúÆ ™i Z0
+ZÃ8Ãx © Z Æ }Š6,ä [f

X 18

x **
Æ\ !*
ÔVâ LZÃVÍßV;z[ ZX IƒZa VÒZy

Ð o %Z: ZŠ Zi WÆyizŠ%

29

Æ eg » !Ù c*
» bïze c*
ƒ xg à » #
Ö i 5 ~ }Ñ ç ! fn ÏZ X 7x¥
»x **
Æ−Zz²ì @*
Y Y7 x **
»V â ÅkZB‚Æx **
Æ b‚'Vƒ ] YZg0
+Z
tXì g
C»Ë{zā CY Å7„ Zg ZÍØitV;zān kZ7„ (SPACE): {
æWgŠ ¿6,x © Z} (,} (,
ÆxsZÉ 7„ s ÜÆ] xÅxsZ wq]gß
X Vƒug IÃ}Ñ ç! f'!*
tZ®ì ^z»g~5 ZgÆ( {)z„ÅV
$Zgz)
~gz¢ui Z (TRANSPARENCY)**
ƒ s Ë »©ø
D Â~ ] xÅxsZ
Xá aΊp: 1CZ {z@*
™7IÃsËÅ©ø
D LZ¿Žì

UÙçgzZ ~Š OZ »yZ0
+{

öZg WÅÏ0
+
iwyxk!*
]gúgzZ ¶g ZŠ)f »ä¾Š%~] xòs Z

/

ˆƒ Ú!*
e ì g ZŠ)f » ª
ñ\ !*
ì ~ yÆ \ !*
-Z
J
# e X Åd
$gzZ
Xìg ZŠ)fC
Ù Ø»ª
ñÅkZ[Z'ˆƒ~Š ÷
á
¶ÌZ¹ ÅunÆ bZ
Û ÅÏ0
+
i ] YZy
Z ̬ Vc*
œ{Ša

/

b‚zāì ]gz¢ÅVâzŠ]gúgzZŠ%nÆäg Z ¦
/Ï0
+
iXì {Š c*
i¹Â` WgzZ
½ÔpzÔlgz6,Å V” Ô Á
C**
3Ô—œÔ yā @*
'ƒ SÔƒ ãæWÔVƒ ë Z
Û
X ÃYK“
 ZŠ',
] YZy
ZÆ{)z

ezŠv¸aÆlçw”

+'
h
× Xì 6,Vð0
+»ÆŠ%6,gî~Š ã
C~g ZŠ)ft ~ ] xòs Z ë @*

t Ã]gúä xs ZXì ¿g ænÆŠ%ävZ~ |
# ‚ ã KÅ]gúV Z',
»kZ {zJ
-Z
# }Š äWd

Û :gzZ ñ3Š:zðûŸLZÊ%Ë{zāì c*
Šh
Zg b ïÀ ` WXá ™:Ç~ ÏŠŽñÅVƒZÍ » {)zpy**
» Ï0
+
i ~g ‚ ¹!*
}™:t™É6,½» ~g »u~ ÏŠŽñÅVƒZÍJ
-Z
# āì YY ¹ Z®ì @*
ƒ
È » b ïXì 7b ï ÇVz™„
 ZŠ',{)zpy**
Ï0
+
i ~g ‚ ¹!*
»kZ~ā

30

Š%gzZì C™Ç » äSÏ0
+
iB‚ÆŠ%y ›q
-Z yÂ{y ›q
-Zāìt „
y›[ ZXì ©
8)f » ( {)z„ ç ` ´Ôk]ÔÁ
C**
3Ôö; g ) ª
ñÙçÅkZ
gzZ )g0
+Zg0
+ZÆãæWÅC
Ù ØÔì C` y~ ª
qyj6,™{gŠ Zi WÐ lçyÂ{
Xì B
bgŠ !*
WÃyÐ x OZŒ( ™}Šx ZuŠp ` »x »wy~ª
qk

/**
ÆC
Ù ØÃ]gúˆÆäYƒnzÈ»ª
ñÅ]gú[ Z~©:kZ

/

hZz] uÂgzZ,yZ ðÃЊ%)Ë{z´ÆC
Ù ØgzZce **
SÇ » ~g ZŠ ÃzB‚
ÐC
Ù ØÐ s§Å ]gú~ xsZ Xce *
* J (,wŽ é: gzZ Âe ã™7
Xì Cƒg Ñ$ìðÃz"
{À 0*
(Z q
-ZÐ ~È0*
Å ~Š ÷
á ~ V¤g xø~ wj â Æ yä xs Z

/

7c qçñó½LgzZ Cƒ 7] !*
ðÃðƒ ~¤
/Ð t ÜZ V˜ ì Hë Z
Û wj â
wj â { À 0*
kZì { Ç kgŠ «Åš
M F,
ÅV”Ž ì wj â {zt ________Cƒ
X ÷0Q™0y¨
KZ ÇÆq ⊠Z
Û Z {zì Cƒš
M F,
ÅV”X~
b§Åwj â ÆíŠ~ yƒ: ._ÆxsZwj â » y¤
/Z@',
ÆkZ

/

7yj~ Vzy, Z'ƒ ~ lˆÅ] 5çÒgzZŠ ¢ LZ ]gúgzZŠ%C
Ù
~ (HARRASSMENT)ä™ßgzZ ä=
Í Ã}uzŠ q
-Z ‰
Ü zC
Ù ðÃC
Ù Yƒ
M F,
š
gzZ© ~ wj â , Z ÷ CYƒ ß ,Š ã
CÅyÕÐ DXì Lg sz^
™ »Ãè9Åy ZŽ ÷Dg ¦
/
Ð ]!*
Š, ZÆ/6,
gî~gÅ)aá Zzä0*
Ù ÔŠ Zi Wg3+gŠ â × W× W ________Q ±5¸gzZ ÷ ïŠ 1 Õ
C
@Æ ðZ',Æ
Š Zi WÐ ~g ZŠ)fC
Ù ÔŠ Zi WÐ ~È0*
Ù ÔŠ Zi WÐÆŸgzZwßZC
C
Ù ÔŠ Zi WÐ µŠ¹Ü Z
¸ {Š c*
¨
i ó½LgzZ Á+

KZ ~ Ï0
+
i ÅkZgzZì CYƒ {Š â W6,äg Z ¦
/Ï0
+
i™{g
Xì ;g™7u»] !*
ÏZ {Ñ çO%ZgzZ! f»Vz‚] ‚b¸¦
/
Xì Sg

DÙçÃ]gú

Ôì MDÙçnÆ] c*
gz¢KZÃ]gúÐæWgŠ¿6,] xòs Z

/

31

Ã] Z|Š%VW',h
+'
× Ô÷ X ] YZy
Z CZ f: ;â 6,gîx ¬ÐC
Ù ØÔì Q ¶g Å$
 ZŠ',WZg **

gzZ h Ä6,„ @*
Ã~x »Ôò¯ ŠÔWJÒZ~ íŠ y¨
KZāì/Š
Åxs ZXì Cg ¦
/H6,

KZ ÂñYƒ(JOBLESS)g Çizg"Š%LQXì @*

(ABNORMAL

ª C*
c B kZ Ã wj â wy Æ y ¨
KZ ä ] x

ÇñWy{z1ì Š
Hƒg Çizg"6,gîèg ¬Š%Xì 3gpôÐ CONDITIONS)
gzZ ä÷wŠ »kZŠ Zi WÐ §Æ\!*
a Ôì ŠŽñaÆwL ZÆkZ: {yÂ{
èg ¬t ~ÄÄ b§kZX ÷ [ @*
" nÆ ä‹ $gzZG
g V *¹Ð kZ
ÆkˆZÆó6 ! Z LgzZz
ó Âx°Ly¨
KZgzZì *
@Yg ¦
/Ð ! |Z lpgzŠ »Â
X @*
™7x ZŠZ »ÉŠp
s§ÅC
Ù ØÔÐ s§Å+−Zzì c*
Š h» V
$Zgz ÌÃ&Zpä xs Z

/

Sg Cƒ ½ ¶g wëÐ Z~ ]gßÅ] Ãz ÅÇÔ~ ]gßÅ] Ãz Åd
W ÔÐ
{/z eÔ] Zí‘œ{z´Æ ] c*
gz¢ CZ f KZì $
Ë ™ ay
~ y{zÐ Tì
nzȻV
i {zÂ÷wq {ŠÎW{Š c*
i+−ZzÆ]gúXì $
Ë ™] YZy
ZÆ{)z
² åc*
ŠIVc*
œ14h»V
$ZgzÃ]gúäxsZXì $
Ë ™g !*
zg ȓ $
Ë Äg ~g Y
Xì 7J
-ÌZ~VzÑ ç‰gzZì c*
ŠIw‚ 80ä[f

Å] wÎgÆk QgzZvZ~ » ÃzgzZ œ
/
%» ~g ZŠ ÃzÅ]gú~©:kZ

/

¸g xøLZg ê î ¯ » ]gúÔce xg „C
Ù Ø » kZ sÜgzZ s܈ Æ ®
) ¤Z
**
3ŠÃVzuzŠā: ǃ ´g lpÃC
Ù ØÑ~Š ã
C»kZë @*
X ǃz »VìpÅVzg ZŠ
X **
0*
Š ZŠgzZ **
™g ÖZ »kZt ‚ÆVzŠ%)gzZ
ÏZ&Zp‚80 ~ VzÑ ç›Ì` WgzZ÷] Ñq¸~ VzyÒZ

/

ŽÄÜx Â________x ¦½Z »xs ZèaX ÷Cg Z ¦
/Ï0
+
iyj6,Å b§
1‰ÐzzkZ Z®X ;gƒ7¿6,kZgzZ7¨
¸Ðá²ì ̪
ñx Â
]¯Ô;g 7.
Þ ‡Æä™x »ÔŠ
Hƒ å 0*
ZÔ Š
Hƒg FC
Ù Ø}X ÷ CYƒ Za 'gß{Š

32

@*
7,**
YŠpg Zi !*
Ô7ðÃÑZzh
e x ZŠÎÔì @*
7,**
™x »Ã]gúÔ÷ Lga ÔŠ

t ÷x © ZÆkZgzZì,
ó Lk]»g0
+ZÆynÆwq]gß+Z~xsZX ì
} 7,Â
_C
Ù !*
~g6%!*
Ð yÃ]gú²Xì 0Ð äWt ‚ÆVzŠ%xøk]
gzZ ìg {æ7 Ÿ» kZā @*
á | hzZ ( §',c*
) gŠ e ~(,q
-Z 6,
zZÆ k]Æ, Â
Xƒ:C
Ù ª“
M izd
$ivŠ {z´ÆJ»Š

)»
ñ
]gú~ ÏŠŽñ) Å„
 c*
g òs ZgzZ f ÎÆ x  ¦½ZÆ xsZ ` W

/

tā @*
ì 4z]
.Å f ÎÆ xsZ i» y Z 6,gî~Š ã
C÷ b)Ð ¹ n Æ
________ƒÄÜx ÂX ûV *.6
,

X Ï}™ª
ñ„
 c*
g ÂñYƒ]¯C
Ù Ø»]gúÔǃx »ª
ñ

/

Xì)fÆ#
Ö Ó„ ç` ´gzZ½Ôy kÔ Z ÀÔ Kzg~ª
ñx Âòs Z

/

gŠgŠgzZ äƒ gó Zp Ln Æ4z]
.Ùç]gßËÃ]gú~ x  òs Z

/

~Š Œ]!*
t Ã&Zp¤
/Zāì Å] !*
kZ]gz¢Z®X 7]gz¢Åä3ÇŠÆ
ÄÜx ÂÃ] Z|Š%ÆyLZgzZ N WÐW~4z]
.kZ ÌŠp&ZpgzZ ñY
y›Ð ª
ñx  ÂñYƒ ì‡ÄÜx ÂgzZ ,™g66,4z]
.nÆf ÎÆ
/Ï0
+
iyj6,{Ñ ç
Æ~g ZËkZÅ&ZpzŠ%~¢qgzŠ ________ì Yg Z ¦

XvZY ÷
á yZ Çìg7gzŠ {Š c*
i f λÄÜx ÂÆxsZˆ

ƒ egŠTÌ` W~ Ýzg Å]xyZ Åxs Z6,RÙçgzZ Y 
yj6,gzZ t&ZpzŠ%y ›ñƒ Tgg0
+ZÆ{Ñ ç›ŠzögzZ6,RãZ0
+{
X ÷M
hg Z ¦
/Ï0
+
iw y
LgtÐg ZŠ™Æ]gú Š%:
L Æäƒ:o %ZÐ VzŠ%)V˜
{Zg"gzZì SgpôÓzÖÌÅVzŠ%Ðå
3:C
Ù !*
: ZŠ Zi WÆVÂgúgzZì
( ~çVx)Š%gzZ]gúÐ T÷D Yƒ',
Z',
Æäƒ:™ƒŠzöµZñÆ~zg

33

t Xì k

/**
nÆÏ0
+
i ãZ0
+{yj6,q
-ZŽ ì fm
yZz6,cÅŠ OZ b!*
~
Ô} ×wyÐzz ÏZX $
Ë ï7ÌÐ "&
+
ðe ~}Ñ ç! fÆ ` W] !*
Åxs ZŽ ì k
,
+¹F,
5
~ }Ñ ç k QC
Ù ]!*
¸ gzZ ÷ 6,`z²V× Z±gzZ ”:
ÅyZ0
+{Xì ;g CZà LIFESTYLEgzZ] xÅ[f™ƒgzŠÐ ]x~¡
Xì „ `z²Y ! f:
L »„ n
Š ÑzZ'„ì ë Z ÂnÆ~çgzZC
Ù Øyj» Ï0
+
iwygzZ ¹e**
wy
«ÅV”q
-Š 4,
Æ xsZ Xì ~gz¢ Z (,Ìn Æ š
M F,
q¡gzZ lgz6,Å
pg yj6,ÃÏ0
+
iwyä xsZ n kZXì y »kZQgzZì ŠÍÅVâ { Çš
M F,
ÂñY¬Š™g @*
Z8Å aÎÅ ¹F,
! fÅ ` WC
Ù „ Ž ÷ÅZ
+¬V c*
È0*
tnÆ
ïq ÅZ
+Z ¯¦½Z {Š c*
i¹6,7 ~hðgzZì &³gzZÆui ZÐ g ±ZÆ ò}
Xì ï÷
á Ì{Š6,
»}nB‚Æ]â © ZvŠ~V- È0*
7ZX ÷
________________

34

3

Y 2010DDY 1910

Æ( y~â ¤',) ¨Z! †
õg @*
ÅVâ ›
- ( Y 1998#)rÄ- Ð( Y 1947~Z )yÎ 0*
J
Ī

oÎæ…^Ê…^jíÚ†òßnrÞ]
**
W½Z6,uÆ*Š »oq
-Z6,Š ã
CÅ v
ó Z ÑZ!Z ÑL~ ‰zÆ~œ,
©Æ ‰
Ü z kZ gzZ ¸ Zñ**Ì]Ñq ² Ôå 7Á Ð {7q
-Z G
åx ³wZziÑt »V⠛ƨZ ! †X¸ ³ #Ìg ZŠ™x Ó~ (SCENARIO)
I~œ,g ÌZÉ c*
Š hŽÃVâ ›sÜ: äkZā/_
.wV" »+Z
+‡ÆyZgzZ

ä \¬vZ ________å Š
HH óOLÐ ~ŠgŠ " b§TÃÄÜÅVâ ›
X åc*
Š™ Za Ìyâ ‚ » óY § ZÆ
L kQ
_______________

@¬ ÔV ì Z @¬ „ D W6,Šáw Æ y Î 0*
Š ZŠ Z}
.{G Ziâ
|m
b§kZ6,yÎ 0*
B‚ÆìZ ³vLZ LZx Z ¸ZvŠgzZ´ ˜Ïz7,ÔФ4
ÆÚ ŠÃ (PRODUCT)ó–
 ez6,
L6 Ë~ œ
/
%~g !*
zg »szcˉ,hzŠ
á Zz äƒ i Z0
+Z W,
Z6,] ÑqÆ yÎ 0*
~ó**
©kZ X ÷ D Yƒ ¦vß n
K] !*
ā @*
Ð ,™ÒÃÅä™7Æ ] **
ZÄsf `gŠÃ]uZz z ]Ñq

XnƒZa ã ‚ W~
( x ª»LZu Z )¿i§» ` Z%‚~â ¤',

X1

35

´ ˜Ïz7,
Åu) î !*
Š »[ zZ œÎ » USSR~©:ÆkZgzZ yj
îjZ

X2
X3

( ~Š Zi W
~g ZËÅxsZݬ

X4

(USA)M%Z W
,Zk
,
iÆ5â ãè@¬

X5

ïZú½ZŠÆy Î 0*

X6

x £» ~œ,z20Ð p ÒÆõg @*

X7

X Y 19 7 7 'Y 19 7 2 ÔY 19 7 1 'Y 19 5 8 ÔY 19 5 7 'Y 19 4 7

X8

Y 1998 X Y 1988 ÔY 1988 X Y 1977

w‚z{ â ðZ’ZƁ{G Ziâ

Æ b§Š „gzZ¸Æ Ïñ} (,w‚ ðZ’ZÆ yÎ 0*
{G Ziâ

°)**
y Z yÎ 0*
āì aàS» \¬vZuZut gzZ¸ t ‚‰
Ü z à 2»
ʼn
Ü z kZ Âì @*

/Z ˜
Z » ! x» kZ ~ [ òZ Ý ¬ X c*
Wò#
Ö ò Ð ]Ñq
X¸C
Ù !*
Ð#
Ö Óc*
¸~#
Ö Ó{zì eXÃ]Š ª( ¶ÌÜ)
Z(,(ZDø(KZq
-ZC
Ù Ð~yZì Z 7,**
™ o‚ »b)PXÃyÎ 0*

ÎÔœ1åŠ ®~ [òZÝ ¬Ìi~g ¯ðûb)yZwZjZC
Ù „ gzZ å÷gzZ
~ b)« y ZX 1 0*
1‡6,b)x ÓyZ ä V⠛Р" _
.Æã !*
Û zg ôZgzZ
Œ
X ǃ7à{Ð pŠ {™E
+»q
-ZPÐ

]ógzZ ( Y 1947yŽ 3) ~Š Zi WÈ´Z X 1

ËÆ ] Z™ Zè îÆR.
$î â eg ÑgzZz1] H Ôb » Z·WZZ
+‡

y´ZÐ (AIR)- i
+g c*
+ZwWnÆéÅkZgzZ Š
&
HH껄Åy~â ¤',~
gzZì ÑZz䃫Š ` Z%‚~â ¤',
ā å;g C„¬c ¥ »] Ñqp¤
/ZX Š
Hc*
Š™Ì

36

ì
ó à Zz äƒ qƒ~Š Zi W ð™À] Zg sîÅ òÝ ”6,V- œzŠ Å Vâ ›
ðZ6,RäÓāì YY¹„ li ‚Å‚fzyg ZËgzZ ` Z%‚ÔŠy›ÐZë @*
n Æ Vâ ›V˜ ~Š Zi Wy´Zt %K x OZ { Zp§{ n Æpgg Z Œ
Û ',y â Z z
X å¢ .
Þ ‡**
nÆ V îzy ã†IègzZ ( x Zú) d zy V;z c*
Ñx  » Vìp
i ¸W » ]ZŠ Y›zy gzZ Š
HWC
Ù !*
X » 46,Š ã
Czyā Zƒ „z å µá³Ž » kZ

¬g ÖZ nÆpg ñ5B‚LZÃVâ ›B‚Æ}nq
-ZŽ zy„zX Š

y›\ W÷ìg™{g Z ¦
/
N ZÐ V-œ Âëā å êŠ Îg mZÆbÑŠgzZ å ;g™
„z'Ð÷g™ƒ]zèQëˆÆäYÆm,
ôZÔ÷ìgƒµ ZVYÐ ë
}uzŠ ~ i Z0
+Z îZzgÆ ó óx Zg x Zg~ìÔ ~q~ ÷L LgzZÆ™li ‚ {Š6,
gŠ zy
I
N
±
tiŠ kZ Š
Hƒ i ¸W » ög ›~ n²z wîÆ o gzZ Š
HWt ‚B‚Æ }n
á Zz äY Ð ( {)z wX gzZ|Ô[ º) V ¸´ y›gzZ¸†§q
- ]ZŠ Y
zy² ‰ V]g ¸ }iu Å V1Zp LZ s¬ z ígzZ ‰ }g â }f ÷
á zy
gzZ Š
HHO~i Z0
+Z±6,
gZÃVâ ›á ZzäWÆ™]óÐ V¸´îÒZ
Æ™x ¬ O»Vâ ›V ˜ ¸, Z ] ŒŠÆ]ŒŠ ÔŠ
Hc*
Š ¯:¶
K» ~Š¤
/cŠ
wa Ô ˆ~Š Î v WÃVeR,
ÔŠ
HHOÃVj‡ø z g ZÎ~ VeR,
ÔŠ
Hc*
Š™ c*
Ì
HL~i Z0
+Z: ÓªgzZ: » \, ZÃVðh1V”VÂgúÔ‰ }g â yp‘
 6,Vj‡
zyÂñY~ŠÄg™Ñt ‚{g !*
zŠ y*ZŠ ÅÅ \zyÅgzŠ kZ¤
/ZX ˜Zyâ ÑZā Š
H
Ägt ‚Æ c*
z@¬ „ ] uZzP sÜgzZ ñYƒg @*
g @*
{Š6,: No » 4zŠ ›
„, Z&å§Zz‚à©ÂtāÐ−ó÷
á WÅðZ LÃVÃ}Š ~vß ÂN Y Š

Hc*
Š™: YZ™ J m
J (,
ÔIÅ Z¨Z 'gúy ›VÅÑÔ‰ƒ Z¨Za VÅÑÔ ñƒOvßVÅÑ
Å^™ƒg$
+gŠ™òÐ VzyVÅÑ ÔB uzg 4Š',
i ä V³gzZ Vîzy VÅÑ
Ʊ5{™E
+»Tì [ !*
ãp{zt X ‰ − ~ l¨WÅ]ñB‚ÆVGù

37

[pJ
-ˆ w‚zŠQgzZ Y 47~ZŸt H q zÑÐ Y 47yŽ Xì ~gz¢t ‚
X åe)Æ™g 0*
g c*
gŠ »ypgzZv Ws§ÅyÎ 0*
gzZ ;gx¤
/
ÔŠ y ›}ÒúÆ kZ gzZ ` Z%‚ ~â ¤',y Zx'å‚f zy t
@',ÆkZK x OZ',
Z',Æäƒ: nÆyâ Zz ðZ6,R~g »uä R.
$î â
N · yp÷e b§T »Vâ ›ā¶~Š Zi W6´Z)ÃV2ŠõgzZzy ~ ` ¯
ypz u {wz**
» ~i s²‰) [Š ZzŠg ZgzZ] Zg ¶ ZÆgzŠ kZX ,™x ¬O»yZgzZ
ñ 7,Ã] ÑqyZ {zì þ›
Û ÅkZ1÷D VZ {Š6,Ð y*ZŠ ãpkZ ( {)z
'gúy›VÅÑ ~ iZ% y Z Æ ~Š !*
WwÙZ X ñY yÃ~ ,Å kZ gzZ
̇0·ËgzZ ~âçËäy ›~g øtgzZBwZ e~VzyÅ Z¨Z äV îzy
X IƒÁg „Ð *Š c*
$™Cw!*
D™D™g OZ »
Mg ‡g 2
+ÄŲ÷
áq
-Z6,y*ZŠ Åy Â{ y›¿Š „ +Z ë~ sf

X2

` WëgzZ ¶ðƒÝqˆÆ VE!*
Û X~Š Zi Wtāƒ ’ Wñ5ā @*
Œ
÷ ìg™
¶à wZ e~ y4Š',
i ä zy ËyÂ{y›t X ÷ìg™s^H » ~Š Zi WkZ
Ð kZ l»Xì Yy Y „ wŠqŠgŠ q
-Z y!*
i Å]!*
.gzZ [™ÆVÅŠÆkZ
_
ÄtÅxj%ìãÎnÒ)X N W^ß„s§Å ã›ëgzZ ñYv Y])~g ø
( ì Åw‚g Zä~g ‡q
-Zƾ!*
Õ„¬ā²¼

ÇñW[Z:Šúðà ó̇ðÃ

( ]Z W,@*
Ætiy›q
-Z~]g ¸6,
~Š Zi Wx- Æ]g ¸)
Î ¶Š VZðŠ r ZŠ uZ C
Ù VZ z Q
Î •g yp Ð iÎ ® ni uZ C
Ù Q
ä L ‹Æ ‰
Ü z ñƒ }g ¦
/Zœ ~Š
Î •g yp Ð iÎ Ã Œ Ë Q

` W ì ā › {²zŠ {” Z¨Z q
-Z

38

,x
z â ðƒ ! ze ~ {z0
+Z „

ì @*
Y g¦
/ i Zz6, Zƒ @*
™ ‰
Ü z

7Ì {g e ðÃ Æ ? { â kZ » §
™ {g È ÷ }g Z ¦
/ä kZ w‚ 5 5
™ î>X\ î>X\ 0z gŽ t ì {0
+
i Ì `W
Ð g e Æ …: ðW LJ

 {W

™ Ë Ë ÝZ —Z . g Äg ñW

Vâ Åx ÷
á [ Zì { z e Å y { u ZŽ ¶
Y
7ÔÅw0*
VâÅxZgZÔÅ÷Š å»E
Zì[Z
;g : ÑZz {7 ðà » Ó Å kZ
Vâ Å x x Âì ~ç Å -Š õ ` W

g ½ ì ÞQ Ž Ð +
$Y Å u 0*¬Z

÷ D W xw È ˜ ā ì ûÎ

}Z Æ Ö ~÷ƒõÆ Ó~÷

÷ D W xŠ ! a $ ~ B;

ì CY Re ~ x ÷
á Ͼ y™ C
Ù
ì CY Re ~ x » **‹‹ zig W

ì @*
ƒ ¤
/
Š l¨W “
Mi Q Œ

ì CY Re ~ x c*
Z lŠ¤
/Ï0
+
i

Ç ñW [ Z : Šú ðÃ Ô Ì‡ ðÃ

Ç ñY g ¦
/‰
Ü z t 4- œ œ
gz¢ Ï ñW Â ]ñ ¤
/Z : c*
W ðÃ

Ç ñZØ : Ìt‚ » ]ñ ~÷ H

@*
â ì }Z » ]ä Â yŠ » ` W

39

@*
â 7 â ðà yŠ Æ ` W

@*
â ì > { â uZ C
Ù gzä ` W

@*
â ì @ì kl  yŠ » ` W

÷VY}g *ÆV“Z?V– ~¾!Vâ
ì ùµ k
,
¦ Å ŠgŠ VY ` W
c*
Š : 1 Ð g \ w0*Z ā È

ì ùµ k
,
’ {z :ó Ž Vj | 7,

yà ¸ y › ¶y› Âì ‹ Vâ

yø y¨
KZā¸ VZ³{z¸ ]g ¸IZ
p ¶ ~`
¶ ㌠x ¸ ÷ ë

yø y˜ Æ ]) ~¾ Ž ¶ :

ä~ì ‹™
ó f ì » w‚ Vp

и ™ Ö CZ ì {z Ð g e ÷ ë

?f Š%**{z ¸ ñ ¸
ó wŠ )

и ™ X KZ yY Ž à  ™ hg

à ë å 5 ` ZgÎ Â yŠ Æ „ ` W

à ë å 5 ` @*t » ~Š Zi W ` W

@*
â ì @ì kl  yŠ » ` W
@*
â ì 7 â ðà yŠ Æ ` M

yŠt ì @ ì
ó klwÑ }÷ V;

yŠ t 7 » ]ä Â §{ ~÷
ì » ¡ yŠ t ¡ o wÑ }÷ Y

ì » ¡yŠ t ¡ o w0*
Z }÷

Ç ñW [ Z : Šú ðÃ Ô Ì‡ ðÃ

40

Ç ñY g ¦
/‰
Ü z t 4- œ œ
Ï ñYW Ì ]ñ Q Â }g ¦
/‰
Ü z
Ï ñY Î ~ l¨W Å ]ñ t gzZ
____________

IN
~#
Ö |Zg ZŠ ‹ŠŠpgzZ ¶oØÅ ~Š¤
/cŠgzZ+
M†zy ø±›
Ì~kZgzZ ZƒqzÑug MZypg ( „¸)Ð ðю 19X å;gƒx ¬O»Vâ ›
t‰¶ ‡Ð ¹ìg ~g Yóu
~Š Zi WðJ
-~Z 14 gzZ¸ìg VyÎ 0*
gy´Z »à܉ЊŸzÕ: ×g"Æ` Z%‚~â ¤',á ZáVÅÑVzg ZD
G
ÙÆ
X¸~c Z™ÃY 47~Z 14WZZ
+‡¸³Æ

~Š Zi M Ä-ªgzZyÎ 0*

yÎ 0*
-i
+gtLðƒ— i ZzWt Ð -i
+g W12 ]ZgY 47 ~ZB 14X 13

ä ÂvZ} Zā ¶„g™]B‚Æ V î²WÆ Ùpg—Æ [g LZ Z}
.»Âì
ó
Åug MZ y pg 27‘
 t Xì Œ~Š Zi WÐ òÝÅzygzZ m,ôZ ‰
Ü zà …
5ÅgzZ] ZgÅy M Œ
X ¶g;Z îGÏG
Û Áz4,
~pszcgzZ¶‘

! fä WZZ
+‡n Æ ¬ŠgzZ äZØ_6,ã Î 0*
~ ] â½Å ~Š Zi W
vZ¶g 㢣Z;**
ÑñnÆyÎ 0*
¹ægzZvZ¶g 㢣ZY
n**
ÑñnÆyÎ 0*

t ‚™½Z q
- k y Î 0*
 c*

g y ›~(,Ð ƒ
 6,uÆ *Š X c*
â
Û [ NZ »
÷Š@ ogŠ Z',[ ZŽ yÎ 0*
¹æq
-Z åŒ6,V”zŠ y Î 0*
»‰
Ü z kZ ˆ W
Xì @*
ByÎ 0*
` WŽ yÎ 0*
! fZuzŠì @*
B

„ÅVNU*
Z~yÎ 0*
gzZ]g¸

zi ‚ Y ¯Ô` ¯„Å] YX U*
Z ë @*
X ;g ~g Y Vß ‚ F³% » ~Š !*
W!Š n

ÅV26,
u~â ¤',gzZ c*
Š ]o» „c*
Š$
+îZzg äzy ~„Åu5Z ~g ‚Ôyâ ‚

41

yÎ 0*
{G Ziâ1¶„gNŠ *Šā¶ãZz âZ „c*
Š$
+t X „gÝq7ZŠ !*
èZ
T e bŠg â ™.
$˜Š »y Î 0*
]Š ªzygzZ ` Z%‚ ~â ¤',
Æ™ï6,b‚zÆ
ÑZzì ì e„6,lÑ ~÷x ª » yÎ 0*
) Špā ¶ãZz âZ °»Z **
gzZ Õt X¸
I•Zzy ÔŠ y›ã†1~ 7,**
™ ( w@*
Ù uÈ )]½y%ÃS0
E
+Ç Ó' ( g7
X ûg:J
-VŽ6,y»ÆVzŠ¤
/cŠ

yÎ 0*
w¾3,
gÍgWZZ
+‡

~ VzíŠ Zg ¦
/~Z { â Ô¶ w¾3,
gͬÆy Î 0*
b » Z·WZZ
+‡

n Æ }i 5 ~g »u c*
Wm{ â ÔÎ äƒ wb °z Ä» o ÔÑ äƒ x » ~g »u
¼ÃV⠛Р~g k ã
Czy åà {: Z 

'1X Zƒ7gŠX » 5ZŠ Z ÅVƒZ 9
Ð6¤',ÃVâ ›ā ¶¸ Ìé Zp à Š Å #
Ö Ó~â ¤',gzZ å: èZg 6,¶Š
X ñY~Š ZwÅ ó~Š Zi W L
 4ägzZ c*
ƒ
š k°Z »Ÿ» KZ äb » Z·WZZ
+‡āìt e
$Zzg
k°Z gzZ c*
W7t ‚ iðÃì à {: Z 
÷ 7b‚zāìg Æ lñ{ vß
¦X å6,`z²/_
.Iè ~ ƒ
 mZpgzZ x Zúy›‰
Ü z kZ X Š
Hc*
Š ™„
 {',
BLANK

à WZ Z
+‡ ä VrZ  ðƒ x¥ ðZzg » Å ) kZ à _
dŠ g yZ†

X ñYàZdÐ .
$î » Z÷Æ™ `gŠƒg »gŠ ¶gÎā H7CHECQUE

!ßzgzZlŽ »ÄÜñ§ Z

Z‚
Û Z,jUC
Ù »Tì y *ZŠ wZzi ÑÅVE!*
Û w‚z{â ðZ’ZÆyÎ 0*
Œ

TäKIZ~gƒÑÂñƒ4ZŠ~yÎ 0*
¶ ‡Æ+`
'Xì iz
Û ZyZZgzZ
°g Ôgjz· [Zâ~gjz·X Q7wVÅkZì Å ã!*
ögzZ #
Ö }
.ÅyZ b§
„ {™E
+» X÷ 3*ZŠ Vz%+Z Å ã!*
Û zg ôZ ~ VzàÆ|gzZ y {g c*
Œ
Xì @*
Wát ‚ÆV\Wu»{g eð¸òs Z

42

yÎ 0*
-‰
J
Ü zkZ Âc*
W~Š Zi Wx- ZuzŠˆw‚q
-Z'ìg Dg ¦
/]Ñq
X å[ƒg DW~ݬ8
-ZŠg X/_
.»Vâ ›Ðá ZjÆÑÅxsZgzZx **
»
]**
Ò gzZk
,
g ȁWZZ
+‡gzZg °ZÆwD Z)´gzZ ÕZzÐ xsZ y›ÆyÎ 0*
¶y™ÅyZ n Æ w×zg6,R@¬Æ Vâ ›{ óÅxsZ Ý ¬ ~ Ýzg Å
Š ¯z Y ¯ÆV”òsZZ
+ZiÐ 256,µñÆ~Š Zi Wx- ÆY 1948~ZB 14çO
ÆxsZÝ ¬6,]Š ªÅyÎ 0*
gzZyÎ *
0 Ž ó1z~i
+6,Å ~Š Zi WgzZ ñWyÎ 0*
X å1»Š OZ
V”òs ZZ
+ZiÐ 306,µñÆ~Š Zi Wx- }ŠÆY 1949~ZB 14
w{ w{ ÌZ@÷
á vÆ ]ω[Zp@yZ X 1z~ i
+6,ä V2Š Y ¯Æ
~ yZ ( á Zz™ÆV1Âly ZgzZ ] ¬,g ‚÷
á )Šú̇¦[ »X ÷ {0
+
i
ݬyΠ0*
ā¸ìg™C
Ù ªt] uZz}uzŠÆb§kZgzZ]uZztX ÷q
-ZÐ
X t Z]» óZg øVZzg »Q eïŠ Yì @*
ƒgLzZì ;g0Zg @*
»V\WÅxs Z

- 1957ÐY 1947yÎ 0*
J

y¯æ ~ c Z™gzZ ð0*
] Ãz ä b » Z·WZ Z
+‡ÃY 1948m 11

/

X Z 7,|r ZŠt»AÃy Î 0*
y**
›X ñƒ
3,
gÍX ;e *
*™ï Y ¯gzZ ,Š™4ZŠ ã¯ä c*
+Z ~òÃY 1947cŠ
&

/

úðZƒ6,ò ` ¯ā c*
Š ¬Ã+¤
/w¾ y Î 0*
r òg Wm,
ôZ ä y Î 0*

ÐÆ Œ0*
¿› ~y z ~â ¤',gzZ ÛB: { yzg0
+Z ) ä kZ 1X}™
ÃògzZ ñW+@WÐ n²zwîÆogzZ`Zx Zúg2ÆuuX c*
Š™g ïZ ( ._
ˆá {x Z ¸ZÃòî0ÏJ5k!’
 g7zy'*
@YƒŠ Zi WÌEuā åd

Û X 1Z™Š Zi W
xÝÅM%ZÔ÷Z
Û Ô6¤',
'zZ +Z- X Ãá:òy›gzZ ñY ðVZ] !*
ā @*
[Z£Z ~òŠŽz!*
Æ {°z zy '¸ T eM%ZgzZ6¤',Ž Zƒ¼ „z ì
gzZ ì > » yQ ~ ÏZā ï Š 7gzi 6,{x Z ¸Z {)zM%Z gzZ @*
Z™7ñZg

43

gzZì @*
Yƒ ;Ã**
W¼ ƒ
 Ug ¯ ƒX »tgŽ:gz) Xìā¯ Zg » #Š ÅVâ ›
6,gî9„ cg ¸ÑZzäWC
٠bƄc*
Š$
+
tÅ *Š ! fXì CYW~ŠŽzŠ Zi W
( X ÇnÉ
o {z ¶ { Z',
uÆy Î 0*
y{Z‰
Ü 1 {Š Z )
,ZâˆÆÔg ÅWZZ
+‡

/

àÑ weAb§Å ` W1¸ T e **
™]q & Z nÆ8{Æ x  ~g ZŠ Y ~
Ægjz· {g p ÑZz äY ™á ]Z m,z*Š ë Z Å eg kgC Ð gƒÑā ¶W,¸âZ
+E
åB; »¾¾úÆ õA ‚kZX Š
HƒÈnÆá²E[ !*
tV- gzZ Š

/d

Û
Xì ~i Zg+b§Å„ nÅ{g pÆxj%/ZY Mw¾t{z

á Ÿg$tg W‰
Ü z kZ yZk
,
ZX Htä yZk
,
Z o¬ Ð ƒ
 ÃyÎ 0*

/

»yÎ 0*
ì @*
ƒg Ñ] »M%ZJ
- ( Y 1979) y Zk
,
Z [ zZgzZ å~ ãZxÅ ~U
X åH„äyZk
,
Z{÷
á Ì{gzŠ ªÐ wŁ{ Z',
u±)Ë
O%Z gzZ H {gzŠ » M%Z ä y { Z‰
Ü 1 {Š Z )
,
Zâ ~ Y 1 9 5 0

/

ā Zƒg{z~öô»ßægzZ‰ƒ~g ï ZÆäW~wY
GENTLEMEN OUR SOULE ARE NOT FOR SALE

t, Š™e
$×ÅLZuZ™hge
$×ÅV/ënÆ] ¬Z%à â Ï~hðc*
Í
X 7gà…
gzZ Š
Hc*
Š ™LÃy{ Z‰
Ü 1~ ~fzZg r !*
Ü 1~ Y 1951',

ÆZ

/

X eï7r ZuJ
- ` W»VñF
ä Y f31 Æ ´ )x Ón Æ ñZg t · Z6,M WòsZ n Æ o

/

ñYc*
¯ yÎ 0*
M W6,oèyZā ~Š}ŠÃ#
Ö Óm,
z*ŠÐ ñZg t · Z6,] ï22
X ǃgà… Â
~ Y 1956 ag â ë @*
÷g —$
+Ð ~! ‘ÓY 1957 Ð Y 1951
/
™Å
OÃM WkZX Ìÿ) Z Ç**
Ð Y 1956 ag â 23 gzZ Š
Hƒg »M W.ª »yÎ 0*

44

X åYY¹M WòsZ6,

n Æ ä™ Za (PARITY)~',
Z',~ yÎ 0*
! fgzZ yÎ 0*
¹æ
(ONE

/

]uz Æ ™ §æ à V2c*
g gzZ V1ßx ÓÆ y Î 0*
! f~ Y 1955

'']uzgzZ ãß »]uzc*
0*
gZŒ
Û#
Ö |Zg ZŠ »yÎ 0*
! fgƒÑX Š
Hc*
Š ¯UNIT)
X ÷g ÇŠ c*
ÅgzŠ ÏZ
Y 1968 X Y 1958 Y ѯg â ª»yÎ 0*

m<!*
'¸ÔŠxsZā å Zƒw‚„q
-Z ÌZ ñƒ Ç**
ÃyÎ 0*
MW
Ôé^" c*
š M%ZÃ{Z',
uY ¯Æ ‰
Ü z kZ ä kZ ðW7kZg ]!*
t ÃgŠ ·M%Z
Æ™ »Ã#
Ö Ó~g/~Y 1958 ',Æ Z™ M :Zz ä y {[-ZX H{°z »]¬Z%
X ZƒÐ Y ѯg â ÏZi ¸W»V"²ÅyÎ 0*
X c*
Š™Ç**
Y ѯg â ~o
Y ѯg â ÔZ h ÂM Wäy{[-Z
$ZÔHÇ**
M W *~Y 1961 ÔHÇ**
CªF,
Ð ¹ Ð Š ZæZ @¬gzZ O%Z X c*
Z™sg ”x  » Vìg/ ~Š ã
CÔñZ™
]g ¸c*
gŠ&[ OgzZ XÔ~zZg ä#
Ö ÓkZV˜Zƒ {@ç»k¤|Ôñƒx »
«£Æb »ÒÃé óy {[- Zë @*
ñƒ $Z~Y 1964 XbŠ Ö
@Vð; Æ

HWg Z MZu',{g !*
zŠÐà0
+JŠ
Y 1965 mX å7kZgçWq
-ZÃ]g ¸ y â Zz ðZgzZ ¹F,
Ù „ ÅyÎ 0*
C

/

ÆÔŠ y Î 0*
Ð x™z aàSÆ\¬vZ ˆ~Š™™k
Bq
-Z6,yÎ 0*
~
Æ@*
™ M ~ î !*
Š @¬ ä y{[- Z& ðƒ ÌV Òx»gzZ Š
HÌ$Ð g Zz ~g »
ÔN*
ß [pÃo ä Vzg » IZ Æ #
Ö Ó ã{ [- Z w‚ kŠ X c*
Š ™zk
,
i ~ {@ç

HƒvŠ !*
WxsZÐ cZ™#
Ö |Zg ZŠ »oX ¯gƒÑvçÔc Z™ ii , iÌe

x Zúā å ;g o] ªF,
{‚»g ZMZ LZ y {[- Z~Y 1968 ˆ w‚kŠ

gzZ Z h Â{g !*
zŠÃM M ñƒ ñ¯ LZ ä kZ1Z 7,**
Y Ãy{ [- Z ñƒ} 9J Q

45

X c*
Š™á ZjÆy {¼{ Z',
uY ¯ñOÆÔZo
Y 1971 X Y 1969

Y ѯg â ZuzŠ

yÎ 0*
¹æX Š
Hc*
Š ™™Y Ñ ¯g â ZuzŠ 6,o)g fÆ y{ ¼ w¾

: Zg Z—Y)$ZÆY 1970 X ‰ ƒ[ Zy

+'
h
× Ð ½ Z Y ¯Ô¸ [ Zy
]ÑqÆ
™ú6,y Î 0*
)g fÆ]g ¸äV!¤@¬X m0: #
Ö Ó~ËÆkZ1¸
ZzZ Zƒā J e o dÃY 1971 cŠ 16 X c*
y
Š ¯ ÷Š@ Æ™{eÃyÎ 0*
¹ægzZ c*
Š
X à™g (Z ÏeŠp™}Šg ZMZ »oÃyZg 3Zzf äy{¼~Y 71cŠ
Y 1977 '''Y 1972 gzŠ ~g/»yZg 3Zzf

Ì)¬ñZg@¬X¸Vͤ
/
Š4] Ñq±ÂÑeg ZMZäyZg 3Zzf

X å- ¹ (MORALE),j »x ZúÐzz Åā J e o dgzZ ¶s ÜÆyÎ 0*
Ãx ZúÔ Hì‡yâ ZzðZ~o äyX¸~]g ¸~{g ZD
Ù 92Ð y Î 0*
¹æ
~ o ~ Y 1973 ~Z X ñZ™ ;g ~{Æ ™] Z™Zè Ð S0
+Ç Zg0
+Z Ôc*
Š,j
çZ F,
~ kZ ë @*
X å » ` Z'
× òsZ J
-u¹ ÌM Wt Zƒ Ç**
™0 M W *.

Hc*
Š h —ù»kZ ( )g fÆ#
Ö ÓY ¯gzZ ))g fÆ
„Z',
u@¬ ~uzŠ ~ Y 1974 ~gz
Û X Zƒ i ¸W » x Z¤
/z6,bZ ~ yÎ 0*
X c*
Wx/_
.zlŽÐQÃx Zúy›Ð TðƒÂ~gƒÑ÷л
ä ci7ZgzZ ‰ W6,VÃ7x ZúÐ zz Å à0
+JŠ 1ñƒ $Z Y 1977

ËÆT„g[x»Ž ð`q
-’™ Î {È» @
å x ÂÐ x **
ÆŠ ŽZ ò ¸yÎ 0*
~ Y 1977 ðю ~ oÐ ¬$
+________1ˆƒ [ x » #
Ö ÓÅy~
X c*
Š™Ç**
Y ѯg â ZŠä/ZY Mw¾
__________

Y ѯg â ZŠ Y 1988~ZX Y 1977ðю

46

~ Y 1979 s6,Z ÃkZ ™ `)l6,yà e#
Ö Óä /Z Y M w¾
Y 1979 X FFgÃ<ÑX] q & Z òsZ¼ ä #
Ö ÓY MX ˆ~Š}Š ´M

VÅÑ󶈃Za ªÅÒ\Z~oÐ T åc*
Š™úäkzg6,yj
îjZ~
Š ˜ óHÐWnÆ« £ÆkzgÃyÎ 0*
äM%Z ó‰ WyÎ 0*
+`
'y j
îjZ
Ág™ 3“~ y j
îjZ kzgy
s !*
gzZ ¶ \z¤
/~Š ˜ ~ yj
îjZ6,x **
Æ

H¬ŠÐ {óÅ] ³[p~xsZݬgzZM%ZÃV@ÃÅyÎ 0*


~ *Š Ð TX qzÑVx¤
/
u ~Š ˜ ~ò#
Ö ÓY M ~ gzŠ ÏZ
{óÅV !¤@¬gzZzZ+Z- ™ƒ{0
+
iâui ZòXÔX6k
,
Š »yÎ 0*
B‚Æ]g ¸

HW~
# ™{Ž „¢ë @*
r
ð¯ #
Ö ÓwÎgzZ ñZ™$Z ä Y M~Y 1985
~ PŠ q q
-ZÆ}g p /Z Y M w¾ ~ Y 1988 ~Z X Š
Hc*
Š™ »Ã#
Ö ÓÅ
X ñƒLd

Û Ægjz·

gzŠ ~g/Y 1999',
Æ ZX Y 1988

8 ñƒ $Z Ôµ#
Ö Ó~gˆˆÆ]Š ÞÅ /ZY Mw¾ ~Y 1988

~Y 1987 X ˆƒ »#
Ö Ót „ˆ w‚zŠX I0WZk
,
izn" gzZ ˆÛ
A 88
Ão kZ {z ë @*Š
HW~B; Æ :z¤
/~Š ˜ g ZMZ gzZ Š
H` Ð yj
îjZ kzg
A >›~ Tñƒ $Z ~gˆ{g !*
Û
zŠ~ yÎ 0*
Xn: `~ i Z0
+Zƒ
o
X ð¯ #
Ö ÓäpÑi ZâgzZ ˆ
{g !*
zŠ n" ˆ Æ $Z gzZ Š
Hc*
Š ™ »Ã#
Ö ÓpÑi Zâ~ Y 1993
ÃV áÓ~g/V ŒŽ ¶‰
Ü ¤+Z ðÃúÆ] ÑqÆyÎ 0*
X I0WZk
,
iz
{g !*
zŠ „¢Ã]Ñq ¶$
Ë NŠ 7y'
× Ç6,{ Zg Å ¹F,
Æyâ Zz ðZgzZ ¶îŠ 7½
ñƒ $Z X ˆƒ »#
Ö Ón" ~ Y 1997 X å ;g Y HL) yÎ 0*
™h—
X Ñe{Ç »WZk
,
iz{g !*
zŠgzZ‰ Û
Ar
# ™pÑi ZâgzZ

47

yÎ 0*
Æ™ā }ŠbZ §°ZZÆî !*
Š O%Z~Y 1998 #äpÑi Zâ
ËZ e X ðƒ ðZk
,
+[pÅr
5
# ™k
,
;Z†ËZ e X c*
Š™ï÷
á ~ ZÅ´ ˜bZÃ

6,R@¬gzZ «Å *Š òs Z yÎ 0*
ä \¬vZÐ V@ÃÅšÅy ZgzZk
,
;Z†
X c*
Š ¯‰
Ü ¤bZ,‚
gzZ c*
Š«
Q®»#
Ö ÓÅpÑi Zâä sæm,
z6,w¾~Y 1999 ',
ÆZ

Hc*
Š™Ç**
Y ѯg â ~oX 1™ï6,
g ZMZ

´ ˜Ïz7,
ÆyÎ 0*
ÔyZk
,
Z gzZ yj
îjZ ~ [fÔutg/ ~ wÑ~ kz7,Æ yÎ 0*
Xì [²{ì~[†gzZ]g ¸~tæ

Åå
3Ð ] Z W,
Z Y Z%‚gzZ å]om1ì»Ý b~â ¤',uJ
-Y 1947

œÎgzZ Š
HW[ zZ~u~Y 1949 ~]Š ªÅ)} i e â X å ;g™ÒÃ
ì ;go Z (,¹ „Ð äâ iÆêèâ uÔ Š
Hƒi ¸W»gzŠ 6 Æ] c*
Ã
Ð Vz tæ» uX ÷ ìgÐ ´ ˜8 g- gzZ Vz tæ*Zzg Cg ˆÆ kZgzZ
]©u u 0*
Z®ì @*

/™ƒ Ð yÎ 0*
Ð ¬lp‚Zg¿gzZ +F,d

Û
1g { ZC
Ù÷
á ¬ {ZC
Ù÷
á t X ÷ ïq Æ ÌZ ¹ Ì~ wq gzZ Ì~ èâ
n Æ Š R,~g7 gzZ äYƒy6,i§h
+]
.[ ZgzZ ¶CB (SILK

ROUTE)

Xì CBxŒ
Û ZŒ
Û { ZC
Ù÷
á¯
) !*
ÆäYÁ
Vc*
œq
-ZgzZì o y›q
-Z yj
îjZXì yj
îjZ o RŒ
Û ZuzŠ
~Š Zi W4z]
.X¸iZ¹ ]©ÆVâ ›Æy ~â ¤',gzZ yj
îjZJ

œÎÆ kzg ë @*
X å c*
¯/µ»]ó„ yj
îjZ ävZ¶g:Z ]|~
Vâ ZxÆ V ;z gzZ Š
H| (,cÎgzW,Z œÎ „ yj
îjZ ˆ Æ Y 1917 [ zZ
X ÅÒÃÅäJ (,
î !*
ŠÐÃ`Ïzg6,
y Î 0*
ä( ˆÆ{ ÷
áC
Ù ¤)
[s',V˜ ‰x÷ÇgÈ gzZg« (ZÃT åo (Z USSRkzg

48

kzg™NŠÃ'Æ*Š Z®X 'ƒ7.
Þ ‡ÆãZgi ˜÷ÇgÈt{ â â~w‚gzZì
VE0*

/
Æ [²Òì 5 ZgÆy ñÆ™ï6,y j
îjZā å/µAzZt »

C™x » n Æ ]g ˆ½w‚÷ÇgÈ ~g ø Å[²{ìX ñY ÅÝq ð‚g J
-

wJy Î 0*
~ [fLZ ä ]g ¸ „Ã7Æ" µ: qg Y kZÆkzgX ÷
X Ç} 7,
**
™“
 ZŠ',
ÃyÎ 0*
î !*
Š Zg ‚ »kzg b§kZā å1™
ouZz yj
îjZ ÂΓ
WM» UNOˆÆ~Š Zi WZ
# yÎ 0*
n ÏZ
X ¶Å¿#Å’
 MÅyÎ 0*
W,Zk
,
i kzg ä T å
Š ƒ ZŠ ~ Y 1971 ~ˆ ë @*
Šp%Ñ/kzg~Y 1979 è W@*
X ÷g r$
+‘ÓtW,
Zk
,
iÆkzggzZ ˆ W#
Ö Ó
{Šgz6,ÆkzggzZ å~ î !*
Š ¹ ªZz yÎ 0*
~ Vß ‚yZX Š
Hƒ 4ZŠ ~ y j
îjZ
ë@*Ç ñY 4 ÐWÆ kzg y Î 0*
ā¸ yZ 6,¹ ²÷
á gzZ d
$Š Z ÔyZ+(
USSR„¢gzZ Š
H` :ZzÐ yj
îjZ kzg~ Y 1989 X ågàgzZ¼ Ã]gŠ

y›Zc*
g ÒZ ~ XX IƒŠ Zi WZc*
g ~g ‚ï÷
á ~ kZgzZ Š
Hƒ »„ Šp


Hï~u {/µ»îJ
-VE0*

/»kzggzZ Š
H$y Î 0*
b§kZX ÷

Æ„ÅZ
+ ãZ6,q
-Z ÅVâ ›yZk
,
ZXì yZk
,
Z Ïz7,ZŠ »yÎ 0*

á Ÿg { ÷
á Š !*
» yZk
,
Z‰
Ü zÆ x ªÆ yÎ 0*
Xì o ïq » ]c*
ÃÛÐ p Ò
o ª yZk
,
ZX å @*
ƒg Ñ POLICEMANM%Z~ º´gzZ ÐZ »M%Z ~U
gzZ H{gzŠ »yÎ 0*
ä Tì { Z',
u±)ªyZk
,
Z {÷
á gzZ HtyÎ 0*
äTì
É7n kZ yZk
,
Z Xì *
@Y ÃyZk
,
Z {÷
á ̘
Z » äª ~ wY O%ZÃyÎ 0*
Y 1979 X à ™Ýq] Ð kZ™`q
-’s ÜÆyZk
,
Z {÷
á ä y Zk
,Z IZāìg

LZ x ZúÆ y Î 0*
Xì „ ³ #M%Z6,gîx ¬ #
Ö ÓÅV;zˆ Æ [ zZÆ
LZ ä VǸ ãZk
,
Z }g ø² ÷ ìg kF,
Ã[ zZ òsZ ÌZ ._Æ Z
+
X à™Ýq'™Ñ[ zZI~œðäq
-ZÐ ` W~y Zk
,Z ._Æ] c*
Ã
yÎ 0*
gzZ ]g ¸ ~y ~â ¤',Xì ]g ¸ Ïz7,ëZÐ ƒ
 »yÎ 0*

49

g EZ @¬ Xce xg ŠÃ]g ¸ā‰] c*
Zzg Iè gzZ é ZpÅ]g ¸ X¸ Š
y‚ W +ÃVâ ›~ i Z0
+Z ~g/ā @*
¸ T e ´g ‰ZÃyÌ6¤',gzZ+

½ÔZ ~â ¤',
ā÷` ÌÉ~ y*—‚ëgzZ÷t ‚]Ñqë @*
X ñYƒ
Ðzz Å ~²÷
á ÅwD Z²÷
á y›q
-ZŠŽz!*
Æ éZpÅ6¤',` @*
ā Htä
S5ÒG
¡gzZ éSE
b ÅkZgzZ H7t éE
54XfJ
- ` WʎzÆyÎ 0*
ä]g ¸X Z 7,**
™„o

Xì Zc¿6,
Œ0*
Åä™ »Ãy Î 0*
 (ÅVz‚

~Y 711 ā ;gƒ7Ǹ ( ÃVî ‡Wãè)„
 6,
uÆkZgzZ]g ¸
Ö Ów‚ 800 Ôð¯ #
#
Ö ÓÅVâ ›V;zgzZ H ì‘´ » ÜäŠò c*
i 0 tg ¤
Xì 7y ¶
Kzx **
»Vâ ›V;z[ ZgzZ Š
Hƒ»g ZMZ›V;z~Y 1492 1„g
X H ì‘´ å Zƒ 4ZŠ ( y z)|Ì‡0·„ ~ Y 711 w‚ÏZ Ð
ˆ ÆØ{Æ ` Z%‚ ~â ¤',gzZ „g ì‡J
-Y 1857 Ž ð¯ #
Ö Óä Vâ ›
̉
Ü ¤bZ q
-Z y Î 0*
É ÷ ŠŽñJ
- ` W~y ! †y ›gzZ Š
H0 yÎ 0*
ä ]g ¸Xì
ÜÆzq
-Z~ ]Š ªÅIygÎg ZŠu~}‚ÆY 1960 {°‡!*

sÜwìtX Š
HH »ùÃVâ ›V;zā} ™7 m,
zˆÆ™·_V;zā å5
X ÷Š{qÑÌZŽ ÷Æ! Ñ´èìZ ³ÝZgŠtå7»zy

]Ñq@¬~~{~œ20ö]g @*

Æ ögzZ î · Æ ] uZ z ] Ñq ~Æ Ý ¬ õg @*
~{~œ,

úzg ] uZz ë Z ]g @*FyxgŠ Æ Y 2000 Ð Y 1901 Xì ë Z ~(,Ð g ±Z
õg @*
Y 1945 X Y 1939 xk
B ~uzŠ gzZ Y 1918 X Y 1914 xk
B «X ñƒ
â
Û g »! Ñãè! Ñ„q
-ZúÆVh
Û VâzŠ~X÷(ë ZgzZ ~(,Å ã¨
KZ
ÝZ ~ X‰( ENGINEEREDgzZ PREPLANNEDt V- gzZ ¶
}g7 œ£Æ 7ZgzZ Zƒ » Vzg »!W ãègzZ ´ ˜á Zz ä™|
# z
Û ÌZ {Z

X ñƒ

50

ā㢉
Ü ¤y ›xq
-ZyZgzŠÆY 1929 X Y 1917 ~~œÏZ
x ÓÆ 6¤',J
-Y 1980 ™ƒ q zÑÐ ~Š Zi WÅ yÎ 0*
~ Y 1947 X ˆƒ »
¹!*
6,{ q
-Z ÌÆ6¤',sÜ#
Ö ÓÅ6¤',gzZ‰ òÐB; ÆkZ] Ÿ=
7tÃ#
Ö ÓÅ6¤',Ð Z
+Zi Ð ~œÛ¸¦
/}°!*
Æ C],
WX ˆ{g
kZ {z å @*
ƒ 7[z¾ `gÎJ
-Y 1940 ~ Tā~â ¤',x{z c*
ÍX D™

6¤',` @*
ÆV1µgzZ ìZ ³ãè¤
/Z Ì[ZX ˆ[ze „Šp~y
ZzZÆ~œ
X ñ Y$
Ö „y ¶
Kzx **
»ā~â ¤',

h
á Â}™:M%ZD»
¹ USSR ˆ Æ là “~ yj
îjZ ~ Y 1990 ~ ~œÏZ

/

gz0*
4q
-ZsÜñOÅV!¤4zŠ6,R@¬V- gzZ Š
Hƒsp~ V2c*
gŠZiW™ƒ
Xì;g™]!*
~LðZ}
.gzZìŠ
H0‰
Ü zyú
Û ÐˆÆkZŽ Š
H{g(USA)M%Z
gzZ ÔZ e
$g/ Ô~M$Z gzZ Zƒ r z
Û » V áÓ~g/ ~ ~œ ÏZ

/

X Zƒx ¬g¦»V áÓ
ä! ÑãènÆ䙊 !*
W~¦ÃV- Š·Æ½ *Š~ ~œÏZ
/
$ eg|!*
gzZ à ]i YZ Å äh
+y
¥i ~ ¦V;zQ c*
Z™ ~g Y cæιG
Ð6¤',
X 1™ì‡LZuZÆ™ »Ã~Š !*
Wò £V Zi Zˆ

x ª»LZuZ

w‚ÎY 1997 X Y 1897 Æ" µ!‚œq
-ZäV-Š·Æ½ *Š

-ZÐ x **
q
LZuZ ~ -z6,~ Vz tæ)g fÆ V!¤@¬Æ™4z]
.~

ā åt/µ» V- Š· X ðƒ ì‡~ Y 1948 #„
 c*
gt X à ™ì‡„
 c*
g ~Š·
zy ~ c ~g/y ›ÆR',ÂÐ ,™Š Zi WÃy {ˆ Æ xk
B ~uzŠ
Ç™Äg~ 2- 8 g- ÃkZ ǃoŠ Zi WZ (,ÅF,
sÜÐVƒ6,x™z3gÆe
$ÒZ
ãèsÜ: ~ Y 1947 ä ]gŠ1Ð ,Š™Ø{ » Vâ ›V- gzZÐ B™
gzZ Y 1948 X c*
Š ¯ {g Z‘ » VzyZ ÅxsZ Ý ¬ÃkZÉ c*
Š Z´ y Î 0*
s ÜÆ ìZ ³

51

,’ÅŠ· gzZ6¤',
M%Z ä •
ÑÅŠ ¯zÆ ´ ˜306,~Š Zi Wx- Æ Y 1949
ÆyZgzZ °„
 Š',iÆy ZgzZ ~Š·Æ*Š ~g ‚yŠ » ` WgzZyŠ {zX ,Š™x Zw
6,µñÆú6,y j
îjZ~ Y 2000 ',Æ Zút …C
Ù „ ÷ gzWú6,y Î 0*
ÐZ
Ð ×zgizg]!*
tÂ,™lˆV**g »Å ó ó(„
 Š L LO%ZgzZ ãègzZ ZƒkC
4zŠ O%Zt :
L »VE.6,~g ‚¹ Å[ òZÝ ¬ Åy Î 0*
āσ ãZz {Š c*

X ÷` 0xÝÆM%Z në` WgzZ÷" µÆ#Š~h WÅ

VÒx»Å0#
Ö Z

āìt[ !*
×zgq
-Z ÂBŠU×zggzZµ»] Ñq~cÅÏ-â kZ

Y 1947 ~ wj â Æ äY− ~º! fÆ xsZ ݬ}g ‚~ xk

kZgzZì ¦IÑâ ðɈÆkZgzZ Z½Q™0āòsZq
-ZyÎ 0*
Є~
/Ð ~!äZŠÆ
µÆ60 ` WgzZ ‰ − DƒŠ Zi W´ ˜ÆxsZ ݬ ÷ D¤
X ÷´ ˜y ›Š Zi Wn
! fÅxsZÝ ¬~ kZì 7]æDðÃ~œÛ~Ï0
+
iÅVñ¸
y›ë ~ sf X 7ÁÐ } 7q
-Z „ ¢
8™Ýq ~Š Zi WÐ V¸Y Z%‚
Xƒã‚ W~pgŠ *
c ā @*
÷ìg™ù ÷
á {g ZØÍ » ~Š Zi W õg @*
gzZx **
Æ´ ˜

~Ãq
-Z'''xsZ ñ*Š
w‚ c*
yŠ » ~Š Zi W

g я

a³,%Kg
¢

~Š !*
W

( ~g ZD
Ù)

( ~ )

Y 1943Þâ 22

10.40

2.80

ya

1

Y 1944~g†J

185

13.7


á

2

Y 1944

28

2.5

6]Z

3

Y 1945~Z 17

1905

191.7

kz&
+Z

4

ox **

52

Y 1946#25

98

4.9

Y 1947~Z 14

796

132.9

Y 1951',Æ Z 20

212

2.0

yq

7

Y 1951cŠ 24

1759

5.0

r

8

Y 1952

1780

33.0

\ HZ

9

Y 1952

1001

60.3

^

10

1956~g†J

2506

26.6

yZ eÎ

11

Y 1956m 20

164

8.6

÷Z

12

Y 1957~Z 31

330

19.2

.5

13

Y 1956ag â 2

447

26.0

¿Z%

14

Y 1958ðю

438

19.5

t Z²

15

Y 1958',
ÆZ2

246

6.3

t

16

Y 1950~g†J

638

9.0

Dâ ß

17

Y 1950~g†J

475

12.5

yz‰

18

Y 1960s6,
Z 27

56

2.8

Y 1960~ZJ

113

5.1

ÍI
E
"
45E
èEG

Y 1960~Z 5

174

9.8

ÎÃJ ',

21

Y 1960~Z 3

1267

8.8

/**

22

Y 1960~Z 7

319

9.29

 Ã~g-W

23

Y 1960~Z 11

1284

6.0

ee

24

Y 1960~Z 13

626

9.5


Û ZVz

25

yŠg Q

5

yÎ 0*

6

19
20

53

Y 1960~Z 17

268

1.2

yK

26

Y 1960~Z 20

197

7.9

wÇB
6

27

Y 1960m 22

1240

10.1

àâ

28

Y 1960',
Æ ZJ

924

105.3

Y 1960Þâ 28

1026

Y 1961s6,
Z 27

c*
/**

29

2.2

6 :%

30

72

4.3

yCZ§

31

Y 1961yŽ 19

18

1.8


e

32

Y 1961cŠ 9

945

28.0

6 ZÝ

33

Y 1962ðю 5

2382

26.7

],Z4Z

34

Y 1062',
ÆZ9

241

19.9

Z o-

35

Y 1965~gz
Û 18

11

1.0

S

36

Y 1965ðю 26

0.3

0.2

$−â
x

37

Y 1967Þâ 30

527

16.0

^

38

Y 1971ag â 26

114

115.2

÷Š@

39

Y 1971yŽ 25

802

15.1

¡iñ

40

Y 1971~Z 15

0.68

0.5

+d

41

Y 1971cŠ 2

84

21.8

Y 1971cŠ 3

11.0

0.5

¢

43

Y 1974m 10

36

1.0

î Ît

44

Y 1975ðю 6

2.23

0.6

zg*

45

Y 1977yŽ 27

23.2

0.6

C‰

46

]g â Z[²{ 42

54

y Zk
,Z

Y 1979

1633

64.2

Y 1984~g†J

5.8

0.33

Y 1991~Z 16

2717

17

Y 1991~Z 26

143

5.8

Y 1991~Z 30

87

7.4

Y 1991~Z 31

198

4.6

yā!*
gf W
E
y éG
5k“™

Y 1991~Z 31

447

21.9

y îi Z

53

Y 1991',Æ Z 26

488

3.9

yj
î¾F,

54

Y 1991cŠ

51

3.5

CciC
«
Ù /-

55

47

x?Zg ZŠ ð**
z', 48
G
y éG
5k¢i ‡
49
y’ @*

50
51
52

59.6 ) ÅF
,( 171 ) [²~Š: ( 17.7 ) yj
îjZ {z´Æ kZ

~ ´ ˜Fƽ *Š y›{z´Æ ´ ˜Š Zi WyZX¸ ´ ˜Š Zi WÐ ¬ ( 
:ìt,Åy ZX ÷³Æ~Š Zi WgzZ÷ŠŽñ¼Zg

~´ ˜ZX öZ›
~Š !*
W›

~Š !*

ox **

ÄÑ3

hz™ 2

´7 W

01

ÄÑ8

ÄÑ70Ô hz™ 5

OZ

02

ÄÑ7

ÄÑ70Ô hz™ 3

íOg Z

03

ÄÑ2

hz™ 4

ÜZ

04

ÄÑ80

ÄÑ30X hz™ 27

M%Z

05

ÄÑ35

ÄÑ95X hz™ 5

6¤',

06

ÄÑ36

ÄÑ80X hz™ 4

( g )) â ',

07

g я

55

ÄÑ14

ÄÑ83

tg ,

08

hz™ 18

ÄÑ10X [g Zq
-Z

]g ¸

09

ÄÑðJ e

ÄÑ5X hz™q
-Z

10

ÄÑ2

ÄÑ20X hz™ 2

yZÇ@*

11

ÄÑ26

ÄÑ5X hz™ 6

Cðå

12

ÄÑ2

ÄÑ11

Í !*
IgzZŠ ZgR,

13

ÄÑ3

ÄÑ70X hz™ 12

y*
0Y

14

ÄÑ12

ÄÑ51

Øg Y

15

ÄÑ15

ÄÑ20X hz™ 8

*`

16

ÄÑq
-Z

ÄÑ35X hz™ 4


Û Z! †

17

hz™ 25X [g Zq
-Z

u

18

ÄÑ40

hz™ 15

ÄÑ30

ÄÑ95

kzg
4)&i
é5E
G

ÄÑ15

ÄÑ95X hz™q
-Z

d~u
]

21

ÄÑ6

ÄÑ35

g7ê

22

ÄÑ30

ÄÑ95X hz™ 5

÷Z
Û

23

ÄÑ60

ÄÑ90X hz™ 7

íŸ

24

ÄÑ50

hz™ 5

ù»

25

ÄÑ55

ÄÑ90X hz™ 2

p

26

ÄÑ10

hz™ 3

Z”

27

ÄÑ7

ÄÑ28

c*
·Ñ

28

hz™{g !*

19
20

56

ÄÑ2

ÄÑ25

_g â

29

ÄÑ18

ÄÑ50X hz™q
-Z

h¸ç

30

ÄÑ7

ÄÑ21

6zl

31

ÄÑ21

hz™q
-Z

~z5

32

ÄÑ7

ÄÑ40X hz™ 2

w{
C

33

ÄÑ4

ÄÑ60X hz™ 7

x **
$z
e

34

ÄÑ4

ÄÑ60X hz™q
-Z

C;

35

ÄÑ45

ÄÑ25X hz™ 2

Z o-

36

ÄÑ22

ÄÑ5X hz™q
-Z

tzsÍ-

37

ÄÑ4

ÄÑ8X hz™q
-Z

y **
-

38

( ÷‰ ~
.ZÐó óc*
be ¨
KZòsZg ‚÷
á L gL ÑzŠ Z°Zt)

Wsw
y
° 5 »†ŸZ ~ Vñ» **
gzZ Äg 7 ~ KÆ Vçx» Å xs Z ݬ
c ¥ »]Ñq {ÒWXì ŠŽñ‰
Ü z à V; }g øÐ ~œÛ¸¦
/Ž ì kˆ Z
XÐ, ™~}g ÑŒ ZvZY ÷
á yZW0Ð kZì H

57

vZ¶g£Zg Zu ZËZ e

D-ßãqE‚ÛvÚ xjÊD…E†rnÚ

ƒ îæ Cg Cg lÝÆ W,–´Š ~gzŠ°ågzZ ~g/Š .x **
Æ`W
» x  Ï(gzZ Ÿ» » ‰
Ü z Xì ;g µ —Ã]c*
Ãd™á Ð m¾Z Ô÷ ìg
yZgzZ]Zm LZë¤
/ZX $
Ë ƒ7qŠÎØZ'
× ðÃ~%$
+ÃTì³ CgŠ
´Š ÅVÍg )
,LZ ä ëgzZìg ï Š ]i YZ Åäƒg Z0
+Z W,
ZÃwj â 6,VZuÆ
Æ0#
Ö Qt ÂÆ™lñZ
Û Ã‹xLZª
z$
+Å-" KZ Ô H: D»] â }
.
Cƒ ÁÌZ Å xE ãWŒ
Û Ð Vߊ Æ V⠛Р¬$
+X ǃ y v Z (,¹ n

vZ¶g£Zg ZuZ ËZ e x H,dr ZŠ" q
-Z yZgzŠÆw‚ 40ÔXì „g Y
Xn 0*
] Ð Š Z D
+
g Z m!*
ā @*
ñ 7,™™ÃœyWŒ
Û y›tā ÅÒÃg7 ½ä
y ZÐg ±Z ~„gzZ [Ô¸Z§´ŠgzZy WŒ
Û ¬xÆ{¢qgzŠò£Zg ZuZËZ ex H
Ô.nçÔ]ù: Z$g0
+ZÆ y Z Ô¸ g&
+
gzZ _ß" ð•Z {z Ô å— ¹ x £ »
6,kZƒ à ©) c*
à ©„ ÷nçX ¶‰
Ü ¤ {C " ÅŸ]¸gzZ ñZg "
$™Z
ðÃX åï÷
á ~ ]Š ¬ Å\ W Üïi» kZ~ Ýzg Å] x ãWŒ
Û gzZ bŠzÂ~g7
ŽB‚ÆœyWŒ
Û X å:C
Ù !*
Ð k,Š Å\
ò Wò Z ¸ÑZ ÎgzZ ò ¸c*
ƒ Ï( { ZpX
Ô Åf e
$.r
# ™ËZ e Xì @*
ƒ ‚ÃVÍß Á¹ {z å Zƒ «Ãr
# ™ËZ e ÷ Q

58

ãU*
ðû\W~ yZyÆk
,
½gzZk
,
’X¸ ûnçgzZ,jà ¬Ô ` Z'
× xÔg Zf

ÍX¸ ñ⠁
Û «õ Ãt ÜZÆw¾Ã\ Wä \¬vZÔår »yZ ðÍhÔå7
°',
+ðZŠ »\ WÔ¸gzÙ+ 4Æ„
D
 ( ñc*
gŠ ë @*
¸gzŠÐ „
 ( i\ W
Å\W ) J
-M ~y
WgzZ ðZ÷ ÅnçC
Ù Ô å Lg Z½Ð VZñw%ZÆ y WÅZ
Ð k0*
Æ\ WÌZƒÅé ZpÅŠ%zx **
gzZ é]àX å;gg ‚÷
á Ðå »]z» f
ŠŽz!*
X¸ }g *ñƒ ¾Æ ò ¾y W\
ò W~ äZ ÂgzZ âz
Û ¶~g ¦
/7™ƒ
VÍßyZ r
# ™£
ò Zg ZuZ ËZ eX ~Šg Z ¦
/~ ð;Ï0
+
i ~g ‚ä \
ò WÆV‘‡dZ
ŠÅÑkZ Ï0
+
i KZgzZ ÷ n
pgt ‚ LZÑdZ » Ï0
+
i KZŽ ¸ Ð ~

z ½ÅœyWŒ
Û ÑuZz »g »] § KZ ä \
ò WX ÷ s Z e ™sÜn Æ
ä¢ZX ~Š™¬~yWŒ
Û#
Ö }
.Ï0
+
i†KZgzZ ñƒvgƒÑX åc*
Šg Z Œ
Û Ãög D
+
ËZ e ~ {ifZ Y ¯}g ø X • kzgŠ Æ r
# ™ ËZ e 6,~z K 8 ~ Y 1982
Ì]!*
ZŽÆ] ÑZÎ\
ò WX ¶CƒÝqÌZ àSà ó óò†Z L Lx Z¤
/z6,Æ r
#™
X Å] !*
6,äƒx ZwƊΙÁä \
ò WX D™ 1 y~ VߊÆ+ ø**
gzZ ï Š
t 6,M
m ~g »u‰ ~z K 8 ñ⠁
Û yÒ 5š x © Z ãWŒ
Û ~ }g !*
Æ {Š6,¦Ñ
~x Z ZÆ: Z F,
ò ¸gzZ bŠ òsÐ Z **
ƒ Z9~x Z ZÆ_6,ò ¸ā ð⠁
Ûs
# Ÿz
ÅY 80 X Å¿#g7 ½Å½i§o ‘gzZ ] ¬½Z o ‘Xì qÑs Ü **
ƒ} 9
™ÁÅökZ ä r
ò ™ËZ e Z
#
# å ;gƒ m,
+ŠC
Ù ö »–
™6,i ¸WÆ ð;Š
ìg Y ‘
W {Ç{ i » ŽgzZ])ò ¸~g øyZyÆ–
™ā c*
Šg Z Œ
Û gzZ Å¿#
V- gzZ ñƒ pÐzz ŏñàßQ LZÐ ògØ>Å /Z Y M w¾ X ÷
X Å: Za E L~ñàßQ LZgzZ¸y¨
KZx ³6,
ò WX ~Šg â ™^Ê ¢~z*Š
\
6,ä™s Z ‹Z » ÞZ ]gŠy¨
KZ6,V˜ ì³% {z » Ï0
+
i ã¨
KZ ]ñ
Vâ ¨
KZg;Z YÆ *Š Ô @*
ƒ 7GÌÃËÐ V ˜ ì x £ {zt Ôì *
@Yƒg6
g ZuZ ËZ e X Z 7,**
Y ~ l¨W Å ]ñÃx Z™[Z gzZ ' x Z™/ôÔx?Z :Vz9

59

-{ Å
xq
-Z G X ¹Ž ÷ EZ ZÅY 2010 s6,ZB 14 'Ãhx  kZ ä r
# ™£Z
-Z »¿zDÔ ˆUŽ ¶{ ZgÄq
q
-Z nÆGz *Š ÅVâ ¨
KZ Å\
ò WX좂
ƒlñ{nÆåŽ åx ïq
-Z »<
Ø èz+ŠgzZœyWŒ
Û ÔŠ
Hƒ[z¾[ ëW
Ž åyWŒ
Û!
¦ZŠ q
-Z Ô Ïn Y ”7L[ZŽ ¶i ZzWg Z]

/q
-Z ÅÄcz hÔ Š
H
zo Ï0
+
i År
# ™ËZ e X Š
Hƒ Z]
.Ð ë ` WŽ ågŠ Z',Dq
-Z »xsZ Ô Š
HƒÁg
Ð wÅg Ñ‚ëyZq
-Z Ï0
+
i: ÈZŠ KZ ä\
ò WX ¶tâuxq
-Z nÆI
Ù »r
C
ò ™ËZ e%š Ôc*
#
Š x Z9
Û »y WŒ
Û#
Ö }
.B‚ÆOß" x ÓKZ ~g Z ¦
/
ËZ e ¸ +Š Ý ¬ wNZNq
-Z \
ò WÔ å @*
ƒ g ZŠsW » ãWŒ
Û ]x÷C
Ù gzZ xŠ
Vzg ZD
Ù gzZ¸ yWŒ
Û kgæ {z Ô åà VÐg ±ZC
Ù g ZŠ™ »X¸ ~ G™y Z r
ò ™
#
}nLZ ±q
-Z Z
# ÷ ìg {g~gzŠ, Z ë ` WX ~Š ½Åy WŒ
Û ÃVzŠ¤

á
yÕgzZ+

KZÝZgŠŽì „g0
+
zgÃVzgŠdZyZ Åd
$gzZì „g™msÐ
ÅyZXì)œZ (,¹**
YJ Q »r
ò ™ËZ e~äâ i, ZX ÷Zzg bzgÅY »g ZÆ
#

„vZ BÅvZp¶~gz¢nÆš
M F,
z ½Å] xãWŒ
Û Ã±5ÏŠŽñ
g ZuZ ËZ eX Y7„ā¼ ä™ ¬Š ñZÎgzZìg eÑgzZ'" VŒ y¨
KZX äY
ŠŽñk0*
Æ ¢Z p ÖZ n Æ e
$±6,Tì ]ñ+Z q
-Z ]ñÅ r
# ™£
ò Z
ä TXì ~$
+Z |q
-Z]ñXì ˆ^ I# Åy WÅZx Z}
.|gŠ X ÷7
+Z V i¼%Z X Çìg™gƒ ue yŠ q
-Z: q
-Z)Yt Xì z )Y »ŠŽz Ì
|ÌtgzZì @*
ƒÃVzuzŠ {Š c*
iÐ Vß ZzyÆy Z)œ » ðZ]
.ÅX÷ Cƒ
~]gßÏZg ÇŠ c*
År
ò ™ËZ eXì Cƒ]ñ]ñgzZ Ï0
#
+
iÔ Ï0
+
i ÅVÁZāì
c*
J (,
ÐWÃkZgzZ ñY H¿6,kZ ñY ŒÃugzZÑÆyZāì $
Ë Y Åì‡
Xì öâ i WÅ›gzZm}g øÐr
ò ™ËZ e~] !*
#
-ZÏZX ñY
q
k\Z : â i » T }™ ì Å kZ ]ñ
n Æ ä% ÷ ñW X~ *Š :gz

60

yŠq
-Z~ß òO ZyWŒ
Û
Í…^Â àÛu†Ö] ð^_Â

Æ ygzZ [O Vî c*
gŠ zŠŽ ì x £ë Z q
-Z ß ~ [º Vz

:à]g *
@

Xì Œ6,kÓÄÑg e ã½~Š !*
WÅkZXì µZz}g)Æ[Oñc*
gŠ d

Û Æ2
‘´ kZá Zz äƒ wEZ6,gîÆ ¦
/{ Zg ÅVƒ÷ÆgzŠm™á Ð Vâ *ZŠ uß

Š !*
Wß{ŠŽñāì @*
ƒx¥Ð·_Æ)**
[ÞX c*
W~¿~Y 1865 x ª » I~

` M² ) ¶Cƒ ^q
-Z Åß I~ i ¸WgzZ IÐ yÎ 0*
x ª Ì( g7 bÑ *Š)

Б´kZx **
} (,} (,
Æ„
 ( ãÎ 0*

/Z ( ì ï÷
á ~yn,
zeŠ !*
Wß Iß

äƒ: µZñÆg !*
zg »zlçÔ¡Ô½VŒgzZì {0
+â :wq @*
‘´t1÷n
pgm
5i Z ³ZŠ»tÃß yWÅZx Z}
.³Z6,x £kZ~©:x ÓkZ

X ÷',
Z',
Æ

:òO ZyWÛŒ

*™y WŒ
Û Ð V˜ ì Š
Hc*
Ñ~¿x ª »òO Z yWŒ
Ûq
-Zx ÈZk
,
iÆkZ~àkZāì

û%&~ w‚ {z´ÆwgÃÚÆ g
$uÔh
+?ÔÎZ¤
/! ²6,VŒ X Zƒ i ¸W » ½Å

á Zz äWÐ ox Ó~Tì *
@YHŠ ZZ »wgÃä‡Z { izgæ~]uÅVñ¤
/
Â~¹Æ ~ZgzZ ðю ÔyŽ wgÃt Xì *
@Y ¹h
+æWlp~ \z¤
/
Æ MÃY C
Xì ;g Y HÂÌ~ #Óâ Ðzz Åug MZ ypg~ ~Z [Z X ÷ ìg D YK

nÆÑkZX ÷CYÅë Z
Û j]1œx ÓŽgzZ^g¡ZR,
Ôx ÍÔö;gÃY Cx Ó

)fvŠgzZ r
# ™ ¹zg Ã@g UŽì »Š ·g IogzZ y Zg ZŠ)f ÔðOZ ÅòO Z kZ

61

eZg~ Y 2002 #ß y M ÅZx Z}
.³ZVŒ Xì #
Ö }
.sz^~ ðÉg ÅyZg ZŠ

o}g7ā ðƒÄg7s§ÅŠÅ[ZpkZÆr
# ™£Zg ZuZËZ ex HgzZ ¶ðƒ
¹zgÃg Ux H„
 6,
uÆòO Z kZ~ ß X ñY c*
Ñ~¿x ª »öO Z6,i§kZ~

w¯òÀ~ òO ZX H~Y 2003 ag â i ¸WyÅkZˆÆä™Ýq}iär
#™

òO Z kZX ÷ ~g YB‚Æ! x»Ð Y 2003 wgÃä‡Zā å Š
Hƒ~Y 2004 i¸W»

à‰z(t Xì [ ƒ Š ZZ » wgà 21 ÀJ
-w ‚ kZ Ј Æ x ªÆ ]g qÅ

„ÐgzŠ]gq{“6,ÅòO Z kZX슎ñ~Ì‚Îg Zi!ѵZz6,
ezg/IgzŠ©³ 5Ð
Xì Š»Ð ]Zg qvŠyi§òsZ » kZ ì g ™g ë¤
/~ W,
Z©q Z LZ Ãá Zz äW

zgŠ **
ÔK]gzp~ ]g q ãzg0
+ZgzZ Z ‚
Û Z ¡āŽ ì ]ZŠ ÷
á z!uwj â ãzÛ » òO Z

x Zg WÔ *gWe WWz ÔxzgR,
ÛnÆx » óÔ {Ç·_yj6,Ô~k
,
$Ñ+ '
× Ð Ã[c*
**

]!*
kZÃá Zz äWŽì {ŠŽñDLZÚgzZåg 0*
pôÔ {Çx Í+4Ô÷Çö;g {Š

X ñY~ŠŠ ZŠ Åx OZŒÆy Zg ZŠ)fāì ꊙg66,

õg @*
ÔxsZ õg @*
Ôg
$uÔÎZ¤
/! ²Ôh
+?sÜ~izgæÃY Cá ZzäWVŒ

zg ôZÔu|ŒÔ‰
Ü z~È0*
Ô‚zÄg0
+ZÆy ZÉ *
@YZgZ ¦
/7„Ð yWŒ
Û ÀF,
gzZy Î 0*
gzZ „Ç WÐ ¢
A &: ZZ
+‡ÔkˆZ »øZ
Û ´ŠÔgÅ»g ZŠZ Å+ŠÔ›Ð s sZÔ ã!*
Û
Œ
ƒx »{ C" Ì~yZyó{z´Æ½VŒXì CYÅÒÃÅä™Za ÌtØ»D
Š Z®ÅVß Zz"7,gzZ ®

á Z ÅTì @*
ƒ ~g Y¾!*
Õ!‚gq
-Z6,VzŠ ã
C: ;â ì ;g

Å)xâ kZ Xì ;gƒ†ŸZ ~ ÔÅ kZ ~¡ {¤gzZì ˆ| (,¹ ~ Vß ‚P

Xì „g}Šx Z! pz½ðOZ ÅòO ZkZ Ìx » »Y Z`
Zz®

á ZÔ®
) SÔK
M F,

J Æ òO Z kZ Y NgzŠÆ^Š !*
Wò**
Bg**
w‚kZ :wq ¬ŠV\W»yŠqZ

¶Zg§{Å]‡5Ð yZ¸q
-Ñ~kgÃÆY 2009 ðю 25™áÐY 2009 ðю

yZgzŠÆ ~¢q~ òO Z kZgzZ 5 µñ » äg Z ¦
/yŠ q
-Z ~ òO Z y<Z xkZÃk
,

ÝqÌ]⠥Šõg @*
ÔyÅòO ZkZ ä¶ZgX 5]‡5sÑÐ ¹zg Ã@g Ux H

VŒ Æ™•
Ñ~ k¯ ÅyŠ q
-ZgzZ ÅÝq „Ç WÌÐ ]1œŠŽñVŒ X X

Ü z kZ 5µñ»ãVŒÃ ¶ZgˆÆ)X ÅÝq„Ç WÌÐ Vñ¤

/
u(àZz äƒ

62

ˆÆT å9zˆÆkZ¸ìg J 7,ÎZ¤
/! ²x HŠ *ZgzZ ¶~g Y k¯ÅÎZ¤
/! ²

gzZ c6,Åg ZŽ z[Œ
Û ÆòO Z wj â VziñnÆT¶]i YZ ŧÃY CJ
-[fi ú

~g ZŠ)f ÅyZ f Z V˜ Å ZŠ Z ~KÅòO Z i úÅ[fXì ŠŽñ‘´ u 0*
Ð ÏŠß W

µgŠˆÆi úX ðƒÝqà ¶Zg]Š Xt6,¬ÆdZ=Xì Cƒ ÅD¨
¤q
-Z: Zizg

ˆÆkZX Š
Hc*
Z™·_»g
$uq
-Z6,gî¿~Tì Cƒ~gZŠ)f Å„Y CÌg
$u

ñZ™]!*
æ™}Š ]¬çñZÃY CJ
-i úÅY (ˆ Æ Tì @*
ƒ9z » ä3

X ÃJ Qª
œ/nÆ…Zâ~]ZgY Cā @*
@*
ƒ7Ÿ»½ˆÆY (Ô÷D Y

~ k¯àZz äƒizgÆY 2009 ðю 9QgñB‚Æ]i YZ !ÅðOZ

¶k¯ÅyWŒ
Û ·_¬ Ð ƒ
 X H{Š .ZÐ i¼Æ¯gæ ä ~ yZgzŠÆ•
Ñ

Ð LZu Z µ õg @*
ÃY C~ Ýzg ÅyWŒ
Û ä x HŠ *Z X åLZuZ µ õg @*
y*»T

$uÅ ` WX ˆðZð7,g
g
$u ~g !*
~g !*
Ð Y »Ñ~T¶Åg
$uk¯‹ZX ~Š „Ç W

ä] x™Zg—~ Tì ~z%Ð ” †0f ç]|Ž ¶g
$ug{z Åut^

ðC ]¬ïq ÅÌZ ~Š ã
C¹ }g !*
Æ Š ˜ gzZ c*
Š $»© ÂgzZ ]ZŠ „Ô]*ZZ

û%q
-Z Ái Z Á~ izg æD¨
¤C
Ù āì CY ~Š (F,
yxgŠÆkgÃä‡Z kZX ÷

~ kgÃkZ b§ÏZ Xá ™ð Ì[» »ÀF,
·_gzZá ™å]zˆÅ *™yWŒ
Û

įk¯‹Z ňÆkZXì Lg ~g Y~ Ï0
+
i c*
’ w©t 6,¯ Å]Š ¬ àZz äƒ ~g Y

ÃyÒ i Z0
+Z »wD Z)´~ i Z0
+Z {÷e
$.~ k¯kZ å{“qçñ» ` W~ T¶wD Z

Åñ¬ Æ ` WX ˆÅ Ìc 6,]Zg °ZÆ y ZB‚B‚ å Š
Hc*
Œ~ p ÖZ y‚ W

kZgzZ ˆ~Š „Ç WÐ ]â ¥0Ð k„´§zŠ~T¶k¯ÅxsZ õg @*
k¯~y
W

ƒx ZgWzi úÔx ÍñZ',
9zˆÆkZX Š
HHÌÐg Ziª
qÅVâ ›{ŠŽñ.
Þ » »gzŠ

iúÅ-ä~ˆÆkZX 5µñ»•
Ñ~x ÍÌ…B‚B‚ÆY Cx ÓXì *
@Y

hZ ÅŠ Z
Û Zk
,
+ö;gÐ V¸´Æg ZŽ z [Œ
5
Û {z´Æ Y C6,V˜ Å ZŠ Z ~KÅòO Z

gzZ ÅÔ]i YZÐ r
# ™¹zg Ã@g Ux Hä ~ˆÆ-i úX ¶q
-ÑÌŠ Z®

ÃòO Z kZ {zāVƒÍ ¬ŠÐ\¬vZX Š
Hƒ^xi ¬ñƒnB‚LZÃVzŠ c*
ÅòO ZkZ

X rz
Û Ãg ZŠZòsZ)g fÆkZ~ßgzZ ñ⠁
Û «¹F,

63

à Òû

vZ¶g ~g g { ÷
á vZY «¦<Ñ÷ZöZÎz{™E+
:7

Ö B
],316 :#

:[Âx **

# ™ã›xéZ†**
r
Ññ

{à⊠!*
M Û{{ñk
,
Ù 1ZeYòO ZÌØZ
C

:³¸
:Ñ**

=g &
+»È-ŠY f',
» ZB‚ÆögzZÎÔœÔ ãx Ye
$.Øæã›xéZ†**
Ññ
m1ì »kZ ?£x{z´ÆkZgzZ È÷
á Z àSÅÌØZ)xâ X ÷ ìg Zz™sg ¬Ã
T e **
‚ Z6,¿Ã~g ‡™ÑŠzÂs§ÅVƒU ×zg e
$.gzZ¿.
Þ ‡\ M ~ V1ÂyZ ÷]o
~Æ Å',
» Z ä¢Z L L:÷ ˜ ñƒ D™yÒ Ñ »?£KZÐ yZÄÆ󳸸²LX ÷
Ug "Z ~ ]AZÎÅ yZ ÃVƒU VìgŠ Æg ZŠ™Æ yZÆ™i Z0
+Z ÃÃV‘@*
»gzZ V-gz$
ÃVÍßVƒwY~Tì @*
ƒ„z3‡èY ;ì ÅÒÃÅä™yÒ~ÝzgÅ] uZzNŠ
Xóì
ó Cƒ]gz¢ÅVßY7ÅVŠ»
{™E
+
Æ~
ò gg {÷
á vZ Y «¦<Ñ÷Z ¿yÒHÆ ¨Z ó[ +F,{i @*
{ûk
,
i

/
ā²» {Š c*
iÐ w‚:@*
h Z} ôÐ ëÃyZāì 0ZHâZ ,Å<Ñ÷Z Ôì Œ6,
**
Ññä r
# ™ ã›xéZ†**
ÑñX ÷ {i @*
zF,
z {0
+
i Ì` M ]c*
Ãzg °ZÆr
# ™{ ÷
á 1ì [
ò Ñ÷Z ]| ã!*
<
i Å Zi%i mYgzZ ©» y{ ~i ¸ Ô ã5}Z¦Ô ~ª» lgظ M Ô ~
ò g gg f1Z
HyÒÌÃ]uZz¿.
Þ ‡e
$Zzgø
D gzZì c*
Z™sg ¬g7½»,gzZ]c*
ÃÔg °Zz]ÑqÆ
[Â kZì Le 'Y~}g !*
Ær
# ™{ ÷
á Ž ~g ‡q
-Z Ô÷Ç.
Þ ‡aÆmZpzx ZúŽ ì
aÆ\ M [ Ât Â÷T e *
*™·_»]uZzg ·Z‡\ M Xì ¦Š Zñ„
 Š',
iaÆkZ~
Xìƹ
ÆŠ !*
ug IØæ ã›xéZ†**
Ññ6,ä™ù ÷
á gzZ ¶Š K
M F,
[Â+4t~y
M
vZ XÐ ÷g D™ ù ÷
á ÁÂ F
F6,sg ¬Æ Y fÌ{Ò M **
Ññā÷ D™yZ ëX ÷ 
(]
.‚wD ZëZ ) {Š c*
igzZ¯gzi}™

64

¾ xgzZ ]g @*
æ
5òO ZÌØZ
öZÎz{™E
+

ò~g g{ ÷
á vZY «¦ <Ñ÷Z
ã›xéZ†**
Ññ ³ ¸

zT
$r ó7zgŠ zLgó ZîZz ]ZŠ ¬gó ZŠ™z , š
ó F,
M
z ½ó+−Zz ï™E
+ó]Š Ñz©
ó : ãZ0
+{
Ð yZ Œ
Û ó]ùÏ( óÏ0
+
iÏ(óÞZÄzò¾ó~gÎZzäZÂó]Ѿzs™zZgó ¦
/
gŠz, ó])
X ó<
L » nZ ó~
V wÎgGó~IwßZ Yó =Zz@i Œ
ó zmÜZ ¿
ó zD0*
Zu ó]ÐÐm,
ôZ ›
ó
Ä
ó Zø ó[Š Zzľzf {
ó ùÅÈz{ ó"
$æz ]úŠ óˆ
Ü ¬ »îσ!*

Û ó]o: AZzÐ ]t»
XŠ Ze6,
kZ}pgz6,
bzggzZ+zÁ[ZŽ щyZgzZx c*
Z~y
W ]
ó y
W^”
ó óVÒZŽ¢q

9zg 250 : sÜt@'316:] ,

yÎ 0*
uu{à⊠!*
WÛ{~W†
 7õZ',{k
,
Ù 1ZeYóòO ZÌØZ
C
Cell : 0346-4010613

65

-ßãq J†9Šq… áT†ÏÖ] Ý]‚ì àÛrÞ]
Ñ»x ªÆ
¢*
! u'gzZ'yZZ È

ÅÕzDÆœÈWŒ
Û
RddZ'gzZ'6,
äeWz
ì®

á Zzn6,
~ÜÁîÆ0è#
Ö Qā @*
ñYƒ0*
',q
-’òÀq
-ZÅy ZZh
è‰
+
ªY •Z xÅ] ~·ª
è ‚g b§kZh


á gzZ
ãU*
§zŠÆh+
è Š„
!'gzZ'6U*
>è ¶
!Åxs Z
K
nƒg Zû{ ZgÅ
Dá†ÏÖ]E ä×Ö]‚ß àÚŸ] †’ßÖ] ^Úæ

66

67

68

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful