You are on page 1of 158

Versinfinal.

doc

Aportes para la produccin


de textos en el mbito acadmico
Versinfinal.doc

Aportes para la produccin


de textos en el mbito acadmico

ROGOVSKY, CINTIA
(coordinadora)

Autores
Eduardo Aller, Esseling Anchayhua Arbieto, Pablo Bilyk, Cecilia
Bufia, Roco Callero, Gabriela Chvez, Karina Comas, Paula Di
Matteo, Martn Dupaus, Germn Echeverra, Anala Erdozain,
Fabin Fornaroli, Rolando Garca, Mara Elisa Ghea, Julieta
Haramboure, Soledad lunino, Damin Le Moal, Martn Malharro,
Cecilia Mazzaro, Mnica G. Mereles, Paula Pedelaborde, Anala
Pinto, Melisa Ramanauskas, Blanca Ramos, Cintia Rogovsky, Adela
Ruiz, Florencia Saintout, Karla Scebba, Cecilia Soto, Ariel Tuozzo,
Beln Villar, Rossana Vias.
Rogovsky, Cintia
Versinfinal.doc : aportes para la produccin de textos en el mbito acadmico /
Cintia Rogovsky ; compilado por Cintia Rogovsky. - 1a ed . - La Plata : EDULP, 2016.
Libro digital, PDF

Archivo Digital: descarga y online


ISBN 978-987-1985-89-0

1. Edicin. I. Rogovsky, Cintia , comp. II. Ttulo.


CDD 070.5

Versin final.doc
Aportes para la produccin de textos en el mbito acadmico.
ROGOVSKY, CINTIA (coordinadora)

Editores:
Microedicin: Sofa DellOro, Joaqun Lanfranchi, Fabiana Luzzi, Ana Manasanch,
Fernanda Mercerat,Eduardo Muoz; coordinacin: Anala Pinto. Macroedicin: Luciana
Ali, Mariana Carrazzoni, Gonzalo Maidana, Mara Cecilia Mainini, Cecilia Mazzaro,
Mara Saucedo, Alejandra Silva, Micaela Vacca; coordinacin: Cecilia Antnez. Diseo
y maquetacin (versin trabajada en clase): Pablo Amadeo, Fabio Ares e Ignacio Artola.
Coordinacin:
Cintia Rogovsky, acompaada por Gonzalo Annuasi.
Microedicin
Sofa DellOro, Joaqun Lanfranchi, Fabiana Luzzi, Eduardo Muoz;
coordinacin: Anala Pinto.
Macroedicin
Luciana Ali, Mariana Carrazzoni, Gonzalo Maidana, Mara Cecilia Mainini, Cecilia
Mazzaro, Mara Saucedo, Alejandra Silva, Micaela Vacca; coordinacin: Cecilia Antnez.

Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (Edulp)


47 N. 380 / La Plata B1900AJP / Buenos Aires, Argentina
+54 221 427 3992 / 427 4898
edulp.editorial@gmail.com
www.editorial.unlp.edu.ar

Edulp integra la Red de Editoriales de las Universidades Nacionales (REUN)

Primera edicin, 2016


ISBN N. xyxyxyxyxy
Queda hecho el depsito que marca la Ley 11723
2016 - Edulp
Impreso en Argentina
Agradecimientos

Quienes realizamos este libro agradecemos a Jorge Daniel (Lale)


Battista (cuartovalor.blogspot.com), por su gentil autorizacin para
compartir una de sus obras como imagen de cartulas.
Agradecemos especialmente a nuestros docentes, profesores Cin-
tia Rogovsky, Mara Elisa Ghea y Gonzalo Annuasi, que nos ensea-
ron y guiaron en este proceso.
Y nos agradecemos mutuamente, todos y cada uno de los com-
paeros y compaeras de las cohortes 2011-2012 y 2014-2015, por el
intercambio de ideas y la voluntad de trabajar juntos, que nos permi-
tieron escribir, corregir, disear, armar, editar, crear este libro.
ndice

Palabras preliminares 8
Florencia Saintout
Introduccin 11
Pablo Bilyk
Prlogo 13
Rossana Vias
Presentacin 19
Cintia Rogovsky

PRIMERA PARTE 23
El escritor, primer editor de su texto

El editor y su quehacer 24
Beln Villar
Cocina de autor 27
Karina Comas
De inspiracin y sudores 29
Anala Erdozain
La planificacin del texto 31
Cecilia Buffa
El rol del lector 34
Esseling Anchayhua Arbieto
La importancia de la preedicin 36
Paula Pedelaborde y Mara Elisa Ghea

SEGUNDA PARTE 44
Algunas consideraciones sobre la escritura

Qu no debe faltar nunca en una tesis 45


Anala Pinto
Esas molestas palabras clave 52
Blanca Ramos y Cecilia Mazzaro
Ideologa en el lenguaje: norteamericano o estadounidense? 59
Roco Callero
Extranjerismos 61
Damin Le Moal
Dequesmo y quesmo: errores y aciertos 63
Soledad lunino
Empleo del gerundio 66
Cecilia Soto
La correlacin verbal o sobre la mquina de tiempos 71
Martn Dupaus
Reglas especiales de acentuacin 77
Julieta Haramboure
El uso de la mayscula 81
Mnica G. Mereles
Siglas, aos, nmeros, siglos 85
Melisa Ramanauskas
Uso de la raya 91
Mnica G. Mereles
Citas bibliogrficas 93
Karla Scebba
El corrector en los procesos de edicin tcnica 97
Adela Ruiz

TERCERA PARTE 100


Diseo, formas y soportes

Fundamentos de diseo grfico para editores 101


Rolando Garca
Edicin en publicaciones con imgenes: algunas pistas 112
Cintia Rogovsky
Tratamiento de la imagen digital para publicaciones web 122
e impresos Eduardo Aller
El libro electrnico en el escenario editorial 130
Germn Echeverra
Pautas para adaptar textos acadmicos a la web 136
Gabriela Chvez

CUARTA PARTE 139


Entrevistas

Perspectivas de la escritura: trabajo, correccin y veredicto, 140


segn Malharro. Paula Di Matteo
El mundo editorial, segn Fabin Fornaroli. Ariel Tuozzo 143

Acerca de los autores 150


PALABRAS PRELIMINARES

En la dcada del ochenta, mientras se cristalizaba la idea de que


el nico mundo posible era el del orden neoliberal, se constituy un
campo acadmico que tiene como objeto la comunicacin. Por co-
municacin se entendi no slo el estudio del periodismo, la en-
seanza de sus prcticas sino, fundamentalmente, el anlisis de los
modos de construccin social de los sentidos.

En un tiempo histrico de derrotas de los grandes proyectos de


emancipacin colectiva, la recuperacin de los movimientos tcticos,
de las capacidades de resistencia, como as tambin la constatacin
de un poder que pareciera jugarse slo en el territorio de la cultura (y
sta concebida como separada de la materialidad de la vida) son las
apuestas de un nuevo pensar para una nueva poca de posibilismos
extremos.

En esta tradicin reproducida en las nuevas carreras de comu-


nicacin que brotan en la tierra ms frtil (aquella que anuncia que
no hay ms estructuras y slo hay servicios; que la materialidad se
ha muerto y queda la intangibilidad de las sociedades de la informa-
cin) la historia de todo aquello que se haba dicho y pensado sobre
la comunicacin a las orillas de la ciencia, en el campo de las batallas
polticas, o bien fue menospreciado por su condicin de suciedad
ideolgica o simplemente desconocido. No est ni en los programas
de estudio ni en los congresos de las universidades. A lo sumo, circu-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 8


laron como restos no articulados o como una ensaystica que abona
la nostalgia de un tiempo irremediablemente perdido.

Llevados por los vientos posmodernos, los grandes temas y ob-


jetos de la comunicacin estuvieron centrados en la hegemona de
las historias mnimas, anclada en la suposicin de que el sujeto se ha
desprendido de todo tipo de dimensin estructural; el adelgazamien-
to de la problematizacin del poder, y la idea de que este ha dejado
de ser demonaco y material para ser fluido, ambulante, creativo y
subjetivo, alimentando el abandono de la dimensin de clase para el
anlisis y la comprensin de la cultura; la celebracin de la resistencia
de los dbiles en s misma, que presupone el abandono de la herida
para pensar la subalternidad. Se produjo una aceptacin acrtica de
que nuestras sociedades son sociedades de audiencias entendidas a
partir de la lgica del consumo, sostenida en la naturalizacin de que
el nico orden posible es el del capitalismo de mercado; y se afirm la
desaparicin de lo real lo que entre otras cuestiones habilita la men-
tira. Se muri la poltica, se dijo. De lo que se trata es de interpretar
el mundo.

En esta aceptacin de un orden como nico, el neoliberalismo y sus


efectos (dicho de una manera simplificadora) fueron celebrados pero
tambin denunciados, aunque sin expectativas de transformacin.

Hoy estamos en un nuevo contexto en el que el sistema de pro-


duccin de conocimientos es uno de los lugares claves en las trans-
formaciones hacia la emancipacin y la justicia social. En la ltima
dcada, presenciamos cambios en las polticas educativas. El presu-
puesto universitario se increment de manera significativa: pas del
0,5% del PBI al 1% en el perodo 2003-2015, sin contar las importan-
tes inversiones, por fuera de dicho presupuesto, para infraestructura
e investigacin. Esto es concomitante con la elevacin de la matrcula
universitaria, que ronda el 33%, y de graduados, en un 93% entre

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 9


2001 y 2014. A su vez, se destaca la creacin de 17 nuevas universi-
dades pblicas, un nmero sin precedentes en la historia de nuestro
pas. Tambin se cre el Ministerio de Ciencia y Tecnologa, se repa-
triaron ms de 1300 cientficos, se incrementaron el financiamien-
to y la promocin de la actividad cientfica bsica y aplicada, y se
ejecutaron mltiples polticas tendientes a la inclusin en el sistema
universitario.

Este tiempo histrico nos convoca, entonces, a construir un


nuevo modelo acadmico alternativo al hegemnico. Evidentemen-
te, estamos ante decisiones epistemolgicas que son a la vez ticas
y polticas. Es hora de pensar en teoras que puedan dar cuenta de
unos modos (en plural, en tensin) emancipadores de hablar de las
sociedades que van a contrapelo de lo que pareca un destino para
Amrica Latina.

Contra la idea de una ciencia independiente, de una informacin


independiente, de unas ciencias sociales neutrales y objetivas, plan-
teamos la necesidad de una toma de posicin explcita para la pro-
duccin del saber en comunicacin. Esas ideas emergentes tienen que
encontrar espacios de visibilizacin y modos adecuados de comuni-
cacin, La propuesta de este libro se construye con estos cimientos y
se proyecta en esa propuesta poltico-acadmica emancipatoria.

Florencia Saintout

Decana de la FPyCS, UNLP. Licenciada en Comunicacin Social, UNLP;


Magster en Comunicacin por la Universidad Iberoamericana de Mxico;
Doctora en Ciencias Sociales, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
(FLACSO).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 10


INTRODUCCIN

La apuesta de la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social de


producir un libro para elaborar textos acadmicos no se reduce a una
voluntad meramente formal sino que se inscribe en los desafos polti-
co-epistemolgicos del campo de la comunicacin y la produccin de
conocimiento en la actualidad. Es necesario renovar constantemente
las preguntas y los debates respecto de la produccin de conocimiento
(e incluso sobre la ciencia misma) como espacio articulador de los
sentidos sobre lo acadmico, lo cultural y lo poltico, que histrica-
mente (lo que no quiere decir siempre) ha estado construyendo las
tramas sobre el campo especfico del saber; este es uno de los ncleos
fundamentales para comprender el mundo en que habitamos.
El lugar del conocimiento como campo de poder, de lucha, de sn-
tesis y de preguntas que nos permiten abrir los sentidos sobre sujetos
que somos y representamos, significa para las carreras de comuni-
cacin un largo proceso de democratizacin de espacios de discu-
sin y puesta en comn sobre la disciplina especfica. En ese rumbo,
el nico camino posible es reconocernos y reconocer en el otro un
sujeto de saber. Es registrar y habilitar la presencia de otros saberes
que provienen de nuestras luchas y resistencias, de nuestras prcticas
sociales, culturales, polticas y cientficas, y que deben ser articulados
no sin conflicto en pos de los destinos de nuestros pueblos como
una totalidad.
En los ltimos 12 aos, las ciencias sociales han podido tomar
la palabra, en el sentido profundo de hacer pblico el conocimiento

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 11


producido en la universidad pblica. El desafo es producir herra-
mientas para desenclaustrar esos saberes; es en esta clave que pen-
samos los modos produccin de materiales acadmicos y cientficos.
La comunicacin se constituye como escenario para situar cier-
tas discusiones que, como actores partcipes de un proyecto polti-
co-acadmico, nos interesa proponer, puesto que hoy, en un mundo
cuya vertiginosidad genera transformaciones que corren de modo
mucho ms veloz que las reflexiones tericas, resulta prioritario
poner en tensin ciertas lgicas de produccin de conocimiento
cientfico-acadmico provenientes de estructuras educativas que se
enquistaron como correlato de la implementacin sostenida de po-
lticas neoliberales.
En trminos institucionales, este libro adquiere una relevancia
significativa para la Secretara de Posgrado de la Facultad de Perio-
dismo y Comunicacin Social. En primer lugar, porque es un insumo
producido para el acompaamiento como gua para la escritura de
los trabajos de las distintas materias; pero, adems, porque es un tra-
bajo colectivo que nace en el marco de una carrera de posgrado de
esta Facultad. Esta es una publicacin que se inscribe en un proyecto
poltico acadmico ms amplio y apela a constituirse en una herra-
mienta para la comunidad acadmica en general.

Pablo Bilyk

Secretario de Posgrado de la FPyCS, UNLP.


Doctor en Comunicacin, FPyCS, UNLP.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 12


PRLOGO

Leer y escribir: la formacin articulada


en el grado y en el posgrado

En los ltimos aos, la comunicacin ha ido adquiriendo un lugar


de mayor importancia dentro de su campo de pertenencia, el de las
ciencias sociales. Esto ha permitido la constitucin, el fortalecimien-
to y la institucionalizacin de una especificidad que, hasta hace poco
tiempo, ni siquiera era pensada como tal.
Los debates acerca de la comunicacin giran en torno a pensar ese
campo como un campo de conocimiento transdisciplinario ms que
como una disciplina.
Se trata de un campo en permanente construccin, que ha
ido legitimndose, afinando sus metodologas de investigacin
y construyendo algunos abordajes tericos y metodolgicos en
el procesos de creacin de nuevos conocimientos. Segn Ral
Fuentes Navarro (1991), la comunicacin debe su impulso a la
necesidad de explicar los fenmenos sociales provocados por el
desarrollo de los llamados medios masivos, en cuya evolucin la
tecnologa representa un factor determinante (citado en Pereira,
2005: 414).
Pero las transformaciones del mundo tecnolgico van ms all de
lo meramente instrumental: por ejemplo, los cambios se evidencian
en los soportes de la lectura y la escritura, y la tcnica de su reproduc-
cin o el uso de internet como medio para acceder al conocimiento,
entre otros fenmenos. Este impacto opera en los modos en que hoy
se lee y se escribe, se aprende y se percibe el mundo; opera, claramen-
te, en la comunicacin.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 13


Como consecuencia, las currculas para la formacin de comu-
nicadores en el grado, y su especificidad en el posgrado, han debido
y deben estar pensadas en relacin con el contexto actual; como as
tambin, deben ser actualizadas de manera constante.
Ese dinamismo ha contribuido al avance, durante los ltimos
aos, de la institucionalizacin y la legitimacin del campo de la
investigacin en comunicacin ya mencionadas; se lo considera un
campo del saber y de formacin profesional, cuyos problemas, me-
todologas y objetos de estudio especficos se relacionan transversal-
mente con otros campos del conocimiento.
En la actualidad, incluso con mucho camino por recorrer, la co-
municacin es quiz uno de esos campos con mayor movilidad y
produccin intelectual no slo en Amrica Latina sino en el contexto
internacional, por los congresos realizados, los seminarios, el cre-
ciente nmero de asociaciones nacionales e internacionales de inves-
tigacin y de formacin de profesionales en sus diversas especializa-
ciones. Pero, tambin, porque en los ltimos aos las ciencias sociales
han dejado de verla con mal de ojo (Pereira, 2005: 436).
En ese campo, la lectura y la escritura son dos herramientas funda-
mentales en el quehacer diario de su labor, que conforman el proceso
de construccin de sentidos y de interpelacin para el conocimiento
y la transformacin de la realidad, de la historia. Con ellas, el comu-
nicador desarrolla su tarea, como observador y testigo de los hechos
que lo rodean, analizndolos y narrndolos de manera clara y precisa.

Grado-posgrado: una articulacin posible

La historia de la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social


(FPyCS) de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) muestra un
largo recorrido en la formacin de comunicadores en la Argentina y
en Amrica Latina. Desde 1994, cuando la Escuela Superior de Perio-
dismo y Comunicacin Social de la UNLP se convirti en la prime-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 14


ra con estatuto de Facultad en la Argentina, se inici un proceso de
cambios y de consolidacin acadmica.
Desde la implementacin, particularmente de la Licenciatura en
Comunicacin Social (con sus tres orientaciones: Periodismo, Plani-
ficacin y Profesorado), fue necesario pensar una especial prepara-
cin en las herramientas fundamentales de un periodista, un planifi-
cador o un profesor: la lectura y la escritura. Mucho ms, al tener en
cuenta los constantes avances a nivel tecnolgico.
En este sentido, en 2007, se cre el Centro de Investigacin en
Lectura y Escritura (CILE)1, en articulacin con la ctedra Taller de
Comprensin y Produccin de Textos I, de la carrera de la Licencia-
tura en Comunicacin Social, con el objetivo de trabajar la docencia,
la investigacin y la extensin en la formacin en la lectura y la es-
critura de los futuros profesionales desde el grado, pero adems, con
el objetivo de posibilitar la articulacin con un estudio de posgrado.
All naci la Especializacin en Edicin.
Institucionalmente, necesitamos ser capaces de pensar la educa-
cin como un proceso permanente y de generar polticas que nos
permitan transitarlo; brindar los espacios y los programas que con-
tengan este derecho, que les permitan a los sujetos encontrar, en la
Universidad Nacional, la culminacin de unas expectativas en torno
al aprendizaje y la enseanza. Debemos ser capaces de pensar el pos-
grado de manera integral: no el posgrado aislado de la formacin,
sino el posgrado en relacin con otras instancias en el interior de la
universidad (Daz Larraaga, 2008: 23).
En este marco, la propuesta de la Especializacin en Edicin de la
FPyCS responde y articula con los lineamientos propuestos en el gra-
do: el Periodismo, la Planificacin y el Profesorado en Comunicacin
Social como as tambin la investigacin, la extensin y la docencia.

1 Centro creado por Resolucin N128/2007 (HCA, FPyCS). Aprobado por Consejo
Superior, 19/08/2009, Disposicin 273. Director: Lic. Marcelo Belinche. Subdirectora:
Rossana Vias.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 15


Hablemos de Edicin

La produccin y la publicacin de textos en diferentes soportes


y formatos han crecido y crecen en nmero y en diversidad. Hoy no
slo circulan libros y publicaciones peridicas sino, tambin, pginas
web, blogs, boletines, folletos y catlogos. Gran parte de ellos se ge-
nera en editoriales; muchos otros, en organismos cuya funcin esen-
cial no es la edicin, aunque sta juegue un papel fundamental al
momento de pensar productos comunicacionales: dependencias de
gobierno, universidades, instituciones educativas, empresas, centros
de investigacin, organizaciones sociales, entre otros.
El desconocimiento de los procesos involucrados y de las compe-
tencias que se requieren para asegurar la calidad de las publicaciones
tienen como consecuencia que muchas de ellas no alcanzan estnda-
res nacionales e internacionales de calidad, puesto que las personas
implicadas en la edicin no cuentan con las competencias adecuadas
para llevarla a cabo.
El editor es quien tiene a su cargo la organizacin del proceso,
evala la calidad y la pertinencia de textos e imgenes e interviene, si
es necesario, en el propio original, para asegurar su adecuada publi-
cacin en cualquier formato o medio; es quien tiene en cuenta con-
textos de produccin y recepcin especficos.
En ese proceso, la lectura y la escritura cumplen un papel central.
El editor lee originales (literarios o no literarios) con un objetivo co-
municacional desde el inicio, escribe informes, habla con los autores,
los aconseja respecto de la escritura, reescribe prrafos, ajusta ttulos,
piensa imgenes. Por lo tanto, editar es construir una totalidad, una
idea. Esto se logra a partir de ser un lector y escritor entrenado, que
pueda intervenir sobre los diferentes niveles de construccin de ese
original y lograr un efecto sobre el lector. Esa es la tarea del editor.
En el caso de los originales no literarios, adems, la edicin debe
garantizar que la informacin est presentada de modo claro y preci-
so, y est organizada de manera adecuada y prolija.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 16


Con respecto a los originales literarios, Thomas McCormack afir-
ma que el editor debe tener una capacidad vinculada a la sensibilidad
y al arte.
El buen editor lee y responde como se debe, y por como se debe
entendemos cmo respondera el lector apropiado ideal. Esta capa-
cidad de respuesta depende de su sensibilidad, el mecanismo interno
que reacciona a lo que est frente a l: una buena (o mala) frase, una
escena vvida y emocionante (o borrosa y plana). Es el censor que
experimenta miedo, esperanza, o curiosidad; que registra desmayo,
alegra o descanso; que ronronea ante la presencia del ingenio, el dra-
ma o la poesa. La sensibilidad de un buen editor es tal que se siente
atrapado, aburrido, encantado, confundido, incrdulo o satisfecho
exactamente en los mismos pasajes en los que lo hara el lector apro-
piado; y se trata de una cualidad esencial. (McCormack, 2010: 1).
El editor, entonces, es un comunicador que debe tener competen-
cias especficas en lectura y escritura y debe estar formado desde la
comunicacin misma. No slo debe ser un buen escritor, sino tam-
bin un excelente lector. La buena noticia es que el oficio del editor
puede y debe ser enseado. Y esta Especializacin lo tiene como ob-
jetivo principal. En el camino para lograrlo, la Especializacin pone
el acento en los procesos desarrollados en el campo grfico y edito-
rial profesional, en su relacin con el campo de la comunicacin y
la cultura, en las relaciones editor-autor y entiende, asimismo, que
toda edicin est atravesada por una dimensin poltica que influye
directamente en la toma de decisiones.
Ese es el sentido de esta Especializacin en Edicin.

Referencias bibliogrficas

Daz Larraaga, Nancy (2008). La educacin como un acto poltico


en Trampas de la Comunicacin y Cultura N 61 Polticas de
posgrado en comunicacin: el debate actual. La Plata: EPC.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 17


McCormack, Thomas (2010). La novela, el novelista y su editor. Bue-
nos Aires: Coleccin Libros sobre libros, Fondo de Cultura Eco-
nmica, 2a edicin.

Pereira, Jos Miguel (2005). La comunicacin: un campo de conoci-


miento en construccin en Investigacin y Desarrollo. Volumen
13, N 2. Universidad del Norte, Colombia.

Rossana Vias

Licenciada y Doctora en Comunicacin Social (FpyCS, UNLP).


Directora de la Especializacin en Edicin (2015). Profesora adjunta,
Taller de Comprensin y Produccin de Textos I.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 18


PRESENTACIN

Lo perfecto no deja entrar a nadie.


Elias Canetti1

Decir que este libro est lleno de imperfecciones no es, posible-


mente, un buen comienzo para una presentacin. Sin embargo, ha-
cemos propia la cita de Canetti, porque queremos que el lector pueda
entrar aqu y sentirse acogido en esta reunin de textos que podra-
mos considerar como fragmentos o piezas sueltas de un proyecto en
construccin.
Se trata de un objeto textual, de un producto editorial que docu-
menta el proceso formativo de quienes son los autores y editores del
mismo: alumnos y alumnas del Taller de Edicin II de la primera y de
la ms reciente cohorte de la Especializacin en Edicin (2011 y 2014,
respectivamente) de la Facultad de Periodismo y Comunicacin So-
cial de la Universidad Nacional de La Plata (FPyCS-UNLP). As naci
este volumen: Aportes para la produccin de textos en el mbito aca-
dmico, como una prctica de edicin y de escritura que diera cuenta
de varias cuestiones.
La mayor parte de los trabajos aqu presentados fueron elabora-
dos durante la cursada del Taller de Edicin II en 2012, con las profe-
soras Mara Elisa Ghea y quien escribe estas palabras. Los alumnos de
la cohorte 2014 los retomaron, en 2015, en el marco de la misma ma-
teria, y trabajaron sobre ellos como editores: aquellos textos y otros
nuevos fueron el insumo con el cual estos alumnos han protagoniza-

1 Canetti, Elias [1976]. La conciencia de las palabras. Madrid: Galaxia Gutemberg,


2012.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 19


do los procesos de macro y microedicin, as como los de diseo y
maquetacin de este primer libro que aqu presentamos2. Soamos
con un futuro donde la coleccin de trabajos de este posgrado ali-
mente el campo editorial con publicaciones en diversos formatos y
soportes, llevadas adelante desde el mbito estatal.
Estos Aportes tambin incluyen, en la autora de especialistas invi-
tados, docentes y ex docentes de esta Especializacin, textos que fun-
cionan como algunos sealamientos en torno a las implicancias po-
ltico-pedaggicas de las prcticas editoriales; pistas para empezar a
construir herramientas de investigacin y refl exin en una disciplina
que es muy nueva en el mbito de la educacin superior universita-
ria pblica. Pueden expresarse como interrogantes: por qu formar
editores en la universidad?; Por qu una carrera como esta, en un
posgrado, en una Facultad de Comunicacin?; Qu puede
aportar esta publicacin al conjunto de los estudiantes de la FPyCS?
El libro est organizado en cuatro partes. En la primera, se re-
fl exiona acerca de algunas nociones tan ntimamente ligadas entre s
(autor, lector, editor, planifi c acin, p reedicin) q ue s u c larifi cacin
puede considerarse un primer paso necesario para luego producir
textos, ya sea en el mbito acadmico o en otros espacios. Una segun-
da parte presenta artculos acerca de la correccin de estilo y reco-
mendaciones del uso de la lengua escrita, que suponen reconocer al-
gunos de los debates polticos que atraviesan las prcticas discursivas
y el sentido de los usos de la lengua escrita. Los trabajos reunidos en
esta parte son el resultado de asumir la responsabilidad de producir
contenidos, como estos, que no slo hagan visible nuestro recorrido
pedaggico, sino que puedan ser de utilidad para futuros alumnos de
esta o de otras carreras a la hora de pensar y escribir sus proyectos
de Trabajos de Integracin Finales (TIF); tesis de grado y de posgra-

2 El Taller de Edicin II estaba a cargo de la Mg. Mara Elisa Ghea y de la Prof. Cintia
Rogovsky. En el caso de los editores, alumnos del Taller de Edicin I y II (2014 y
2015), a cargo de la Prof. Cintia Rogovsky.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 20


do. Es as, porque creemos, como Juan Villoro (que as lo dice en
su prlogo a El optimismo de la voluntad. Experiencias editoriales en
Amrica Latina, de Jorge Herralde) que editar depende del aprecio
por los otros. En la tercera parte, se incluyen textos vinculados con
la edicin con imgenes y en soporte web y electrnico. Dos entre-
vistas a prestigiosos profesionales del rea, que reflexionan sobre sus
experiencias editoriales concretas, particulares, conforman la cuarta
y ltima parte.
De este modo, esta publicacin intenta dar cuenta de los di-
versos procesos y tareas propias de la macro y la microedicin, as
como del diseo y la maquetacin, de diversos productos, en diver-
sos lenguajes.
Este es, por lo tanto, un primer ladrillo, un aporte a los cimien-
tos de lo que soamos una futura coleccin, con esa mezcla de in-
certidumbre y optimismo que se requiere para cualquier proyecto
editorial.
Es un libro de prcticas de escritura y de lectura, de evaluacin y
autoevaluacin, de textos inacabados, imperfectos, como lo son to-
dos los procesos de enseanza y aprendizaje.
As es nuestro primer libro: imperfecto, incompleto, fragmen-
tario, para que los lectores puedan asomarse a espiar el mundo del
proceso productivo de la edicin. Nace en un contexto de comienzo
que, como todos los inicios, est atravesado por cierta dosis inevi-
table de desorden, de esa inexperiencia que transita por los bordes
de las muchas posibilidades que se abren antes de tomar decisiones
ordenadoras.
En cuanto a los autores, estos expresan la diversidad propia de los
alumnos y las alumnas de una Especializacin innovadora en varios
aspectos, que hace nfasis en la dimensin comunicacional de las
publicaciones, con una perspectiva que coloca al lector y la lectura
en el centro de sus intereses, a la vez que propicia la interrelacin
entre la universidad y el campo editorial vistos como espacios de ar-
ticulacin y enriquecimiento mutuo y la poltica de impacto en el

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 21


mejoramiento de procesos y resultados de las editoriales y las organi-
zaciones en las que los graduados se desempeen 3.
Por ltimo, actuamos con este atrevimiento de presentarlo, an
incompleto, para abrirnos a los lectores, para construir con ellos el
sentido social de esta carrera hecha de palabras, errores, erratas, afec-
tos, acciones, voluntad, vida, memoria, objetos... Y tambin como
homenaje a un gran profesor y escritor, el doctor Martn Malharro,
cuya presencia en una de las entrevistas en esta publicacin nos enor-
gullece por haberlo tenido como docente desde el inicio.

Cintia Rogovsky
Profesora en Historia de las Artes Visuales (Facultad de Bellas Artes, UNLP).
Secretaria Admica Especializacin en Edicin (FpyCS, UNLP).
Profesora titular, Taller de Edicin I y Taller de Edicin II, Especializacin
en Edicin (FpyCS, UNLP).

3 Cfr.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 22


PRIMERA PARTE
El escritor,
primer editor de su texto
El editor y su quehacer

Beln Villar

Para definir qu es y qu hace un editor es necesario comprender


que se trata de un trmino amplio que encierra una multiplicidad de
tareas y funciones, pero que siempre apunta a un mismo objetivo:
tender puentes entre el mundo de los creadores y el de los lectores
(Borrs, 2010).
Se trata de una labor en la que las palabras son los materiales para
crear esos puentes, pero las formas de construirlos son tan diversas y
variadas como los sujetos que emprenden la edificacin. No existe un
modo correcto de editar, sino que todo editor se debe al estilo perso-
nal del autor, a las polticas editoriales que rigen la publicacin, a las
posibilidades tcnicas con las que cuenta y a su criterio y formacin
en esta profesin, que tiene mucho de oficio.

Perfiles y funciones

Dentro del campo editorial existen distintos perfiles que respon-


den a diferentes funciones y responsabilidades, ya que la tarea de edi-
tar comienza con la idea plasmada por el autor (el manuscrito), pasa
por la confeccin del proyecto editorial (el original), la correccin y
diseo de la obra, y culmina con su publicacin y distribucin.
Como seala Gerardo Kloss (2006), las funciones de un editor se
pueden agrupar en tres grandes grupos, vinculados al nivel de lectura
y edicin que se hace del material:

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 24


Poltica-cultural. El editor se encarga de leer de forma crtica
el material que recibe, y a partir de all resuelve divulgarlo o no. Es
en esta funcin donde se ve claramente la responsabilidad social que
tiene, ya que es l quien decide publicar ciertas obras y dejar de lado
otras. Se trata de entender la tarea de editar como accin poltica e
intervencin cultural.
Empresarial-administrativa. Contempla los gastos (el riesgo
empresarial) de una posible publicacin y a partir de all evala y
toma la decisin de invertir o no en un proyecto editorial. Se trata de
una responsabilidad financiera del agente editorial.
Tcnica-organizativa. Tiene que ver directamente con la pla-
nificacin y gestin de los procesos productivos y reproductivos. Aqu
no slo se encuentra la tarea de coordinar la labor de editores, correc-
tores (de estilo y de pruebas) y diseadores, sino tambin del sistema
de distribucin del producto terminado (canales de venta, prensa, pre-
sentaciones, entre otras posibilidades). Se trata de ejercer una respon-
sabilidad tcnica con el objetivo de lograr un producto de calidad.

Si bien estas tres funciones se presentan en la realidad de forma


hbrida, e incluso hay casos en los que algunas de ellas no se dan, el
producto editorial ideal debera ser slido en los tres aspectos.

Actitud frente al texto

Sea cual fuere su funcin y posicin en el mundo editorial, todo


editor debe poseer una sensibilidad basada en la curiosidad y en una
gran capacidad de escucha. La sensibilidad de un editor es tal que se
siente atrapado, aburrido, encantado, confundido, incrdulo o satis-
fecho exactamente en los mismos pasajes en los que lo hara el lector
apropiado [] (McCormack, 2010).
Por lo cual, al sentarse frente a un texto, el editor debe compren-
der que l es el nexo entre el autor y el pblico. Puntuar bien es un

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 25


arte, un reto: una necesidad. Su dificultad ms grande proviene de
que exige un desdoblamiento: el que punta debe ponerse en el lugar
del que va a leer, sin abandonar el lugar del que est escribiendo
(Milln, 2005). Esta actitud es vlida e indispensable para todas las
instancias de edicin, ya que todo proyecto editorial es un producto
comunicacional y, como tal, debe concebirse a la par de su destina-
tario. Uno no punta para dar gusto a los especialistas, sino para
comunicarse con sus semejantes (Milln, 2005).

Referencias bibliogrficas

Libros
McCormack, T. (2011). La novela, el novelista y su editor. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
Milln, J. A. (2005). Perdn imposible: Gua para una puntuacin ms
rica y consciente. Barcelona: RBA.

Captulos de libros
Aranda, A. y Kloss, G. (2006). El diseo y el proceso editorial. En
Investigacin y Diseo. Anuario de posgrado 03, Mxico: UAM-X,
CyAD.

Fuentes electrnicas (artculos)


Borrs, M. (2010, mayo). Per. Rama altsima de la poesa. Edito-
rial Pre-Textos [en lnea]. Consultado el 10 de junio de 2015 en
http://www.pre-textos.com/prensa/?p=1043#more-1043

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 26


Cocina de autor

Karina Comas

Tomemos prestada del mundo gastronmico la frase acuada


como cocina de autor.
La cocina de autor es un laboratorio de ideas donde la creativi-
dad y el pensamiento libre llevan a la elaboracin de propuestas de
escritura que rompen con los moldes establecidos y siempre dan
como resultado una sorpresa gustativa. Es la aventura de la imagi-
nacin.
Traslademos ahora la exquisitez que nos produce en el paladar
degustar un buen plato. Giremos en torno a esta idea: un autor que
dispone de ingredientes y paladares, de ideas innovadoras y deseos
de trasmitir un buen olor, una visin distinta, una cena colorida.
Pensemos ahora al autor de los textos: sentado frente a la varie-
dad de insumos de la que dispone, al igual que el chef. La riqueza de
recursos y la mgica tarea de ordenarlos, seleccionarlos y finalmente
volcarlos en un texto. Como en el oficio gastronmico, el autor tiene
uno, varios o cientos de destinatarios. En el mejor de los casos, miles.
Aunque ambos cuentan generalmente con la misma desventaja: su
receptor es desconocido.

Ficcin o no ficcin

No es lo mismo, volviendo al ejemplo culinario, cocinar siguiendo


una receta, ajustndose a las cantidades y variedades de ingredientes,

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 27


seguir instrucciones que fueron dadas por algn experto en el tema,
que inventar un plato.
Es entonces cuando el autor va delineando sus textos, segn la
temtica, pero principalmente segn su gnero y formato; all se abre
su camino en dos senderos: ficcin o no ficcin.
En el caso de los textos acadmicos o periodsticos, el autor est
ms restringido en su diseo; los gneros expositivos son tal vez me-
nos intrincados, con respecto a la trama, que un texto creativo, de
modo que el autor tiene una especie de molde preexistente que le
ayuda para ajustar su texto.
Sin embargo, cuando la ficcin entra en el juego de quien emite y
produce, el propio autor se desconcierta y cae en circuitos retricos
como se entender lo que digo? gustar como escribo? final abier-
to o cerrado? ttulo breve y conciso o creativo y arriesgado? Y dibuja
entonces a un lector virtual y se esmera en escribir lo mejor posible.
Crea as otros mundos, que a veces son fantsticos, maravillosos o
dimensionan el terror, el horror, la realidad de los otros, el realismo
mgico, lo verosmil y lo inverosmil.

Ensayo y error

Todo, en suma, es cuestin de prctica, de ensayo y error, de mu-


chas lecturas previas de otros autores para dar con nuestra propia
autora. Ser autor de un texto, sea cual fuere su formato, es un pro-
ceso y como tal requiere de muchos borradores previos, de ajustes
de estilo, de reescrituras que permitan la claridad y la coherencia, y
una ortografa sin fallas. Ser portador de la palabra escrita y ordenar
este laboratorio de ideas que rompan moldes y creen su propuesta
individual, puede ser una de las recetas que nos lleven a eso que an-
tes mencionbamos: sentarnos a disfrutar de un buen plato, mejor
dicho, de un buen texto, algo que slo es posible si el autor pens en
sus lectores.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 28


De inspiracin y sudores

Anala Erdozan

A la hora de sentarnos a escribir, muchas veces, pensamos del


mismo modo que Armando, el personaje del cuento Inspiracin de
Roberto Fontanarrosa. Es decir, confiamos en que venga una musa y
nos inspire para redactar un texto que era para ayer y, del cual, toda-
va, no hemos definido qu es lo que vamos a decir, a quin, con qu
objetivo y cul ser el formato textual ms eficaz.
En ese menester estamos solos, porque la musa no viene, o si lo
hace, como en el relato mencionado, se nos planta y nos dice: Nos
sentamos ac, empezamos a charlar de qu puede tratar la pieza, ano-
tamos cosas, tiramos ideas... Por eso te digo que traigas mucho caf
[]. Porque nos vamos a pasar toda la noche ac, maana y hasta el
momento en que entregus la obra no nos levantamos....
Recin ah nos damos cuenta de que la inspiracin es un concepto
abstracto que slo se materializa va puro sudor de nuestra frente.
Entendido esto, comienza la tarea de responder las preguntas bsicas
que nos permitirn gestar lo que tenemos para decir.
Lo primero es comprender la consigna dada: qu formato textual
me piden?; Un cuento, una novela, un artculo periodstico, un texto
acadmico?. Segundo, atender al objetivo del texto: tengo que esgri-
mir recursos literarios, informar, persuadir, instruir, exhortar, gene-
rar reflexin, ensayar, opinar, hacer divulgacin cientfica, ensear?.
Tercero, y fundamental, pensar para quin voy a escribir. Precisar
esto servir para llevar a cabo la operacin de adecuacin contextual
y definir el registro de la lengua a utilizar formal, informal, nivel

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 29


medio o elevado, que convoque a lites o sea asequible para la ma-
yora. Tener en claro esto posibilitar que, en el contexto particular
donde debe encuadrarse el discurso que vamos a producir, el proceso
comunicativo se viabilice de modo eficaz.
Una vez resueltas estas cuestiones, ser necesario enmarcarlas
dentro del formato pedido y atender a las leyes propias que rijan la ti-
pologa textual, lo que servir de punto de partida para pensar cmo
expresar aquello que se nos conmin a decir, en la bsqueda de un
estilo propio que, adems, responda pragmticamente a todos los in-
terrogantes que lo originaron.
Y esto es slo el principio. La inspiracin? La inspiracin, como
vemos, llega trabajando. Tal vez por eso Armando estaba tan discon-
forme con la musa que le haba tocado y ella, quejosa, deca a sus
espaldas: A m me dan cada trabajo. De seguro, hasta aqu ha sido
puro sudor de nuestra frente y despus seguir la planificacin, la
puesta en palabras de todo lo reflexionado que, de seguro, nos llevar
horas de sudar la camiseta.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 30


La planificacin del texto

Cecilia Buffa

Enfrentarse a la inmensidad que supone una hoja en blanco es el


primer desafo que se le presenta a todo potencial escritor. Qu decir,
cmo decirlo, a quin y con qu finalidad son las preguntas bsicas
que surgen al momento de pensar un texto, independientemente del
gnero, estilo o categora discursiva en los que se inscriba.
La escritura bien puede interpretarse como un msculo al que hay
que ejercitar para que cobre fuerza y resistencia. A pesar de que esta
premisa peque de frase hecha, encierra una realidad: en el terreno de
la escritura la prctica le gana la batalla a la teora. No hay frmulas
ni recetas mgicas que indiquen de qu se trata escribir bien. Sin em-
bargo, existen determinadas cuestiones que se deben tener en cuenta
a la hora de redactar un texto.
El trmino texto es definido por la Real Academia Espaola como
un enunciado o conjunto coherente de enunciados orales o escritos.
Tres caractersticas centrales se desprenden de esta definicin: 1) la
enunciacin, es decir, la expresin de ideas; 2) el tipo de lenguaje que
se elige para expresarlas; y 3) la coherencia, es decir, la conexin lgi-
ca que guardan entre s esas ideas enunciadas.
Para que un texto cumpla con estas particularidades bsicas debe
ser planificado. Se puede realizar un trazado inicial con las ideas ms
importantes: una hoja de ruta, ya sea escrita o mental. Este ejercicio,
que puede aplicarse tanto para textos periodsticos, ensaysticos o fic-
cionales, servir para seleccionar y jerarquizar aquellos que se desea
comunicar.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 31


En el caso de los escritos periodsticos se pueden mencionar las ya
clsicas cinco w: qu, quin, dnde, cundo y por qu o para qu1.
Responder a estas simples preguntas garantiza las primeras cinco l-
neas de cualquier texto informativo. En cuanto a los textos del gnero
de opinin o argumentativos, para Miguel ngel Bastenier (2001) un
posible esquema de planificacin podra contemplar los siguientes
puntos:
1) Propuesta que presente la temtica que abordar el texto.
2) Argumentacin, es decir, la columna vertebral del escrito, don-
de se expondrn todas las ideas que fundamenten los planteos del
autor.
3) Perspectiva, un espacio en el que se puedan esbozar potenciali-
dades en torno a la temtica analizada.
4) Solucin a la problemtica trabajada, si es que existe.
5) Cierre, que puede estar relacionado con lo desarrollado en la
perspectiva y debe ser concreto y contundente.

A pesar de las diferencias de finalidad que poseen los textos perio-


dsticos con los ficcionales, la estructura de ambos es similar. En un re-
lato de ficcin, como un cuento o una novela, tambin debe existir una
propuesta inicial, que se traduzca en lo que se denomina introduccin.
All el escritor deber presentar los personajes y la base del conflicto o
ruptura de la normalidad de la accin. Luego ser el turno del nudo:
este momento se puede emparentar con la argumentacin, ya que en
l se desarrollan los principales sucesos que desencadenan la accin
narrativa. Y, por ltimo, el desenlace que ser el cierre de la historia.
Al margen del tipo de texto con el que se est trabajando, la es-
tructura se puede y debe planificar. Sin embargo, existen otros aspec-
tos relacionados ms con el contenido que con la forma, que hacen a
la correcta escritura y que deben ser recuperados durante la planifi-
cacin. David Randall (1999) destaca seis rasgos bsicos:

1. W en relacin con la inicial de las palabras en ingls: what, who, where, when y why.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 32


1) La claridad: se debe ser lo ms directo posible, sin dar por sen-
tado que el lector posee conocimientos previos acerca de lo que
uno escribe.
2) La frescura del lenguaje: apuntar siempre a la originalidad de
los mensajes, evitando los lugares comunes o las frases de moda.
3) La veracidad: evitar caer en supuestos o juicios de valor.
4) La precisin: prescindir de lo abstracto y utilizar lo concreto.
5) La adecuacin: adaptar el estilo de escritura al tipo de texto y al
tema sobre el que se escribe.
6) La eficacia: toda expresin y toda frase deben desempear al-
guna funcin, que nada est escrito porque s, sin un motivo o
finalidad concreta.

Las recomendaciones explicitadas no son definitivas ni pretenden


erigirse como un manual del buen escribir. Sin embargo, representan
opciones, parmetros a tener en cuenta cuando se tiene enfrente una
hoja en blanco y una lapicera o la barra titilante del cursor. Al plani-
ficar se podrn organizar las ideas y, en consecuencia, dinamizar el
proceso creativo.

Referencias bibliogrficas

Bastenier, Miguel ngel (2001). El blanco mvil. Curso de periodismo.


Madrid: Ediciones El Pas.
Randall, David (1999). El periodista universal. Madrid: Siglo XXI
Editores.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 33


El rol del lector

Esselin Anchayhua Arbieto

Leer es un acto humano, en el que confluye un sistema de accio-


nes que realiza el hombre para lograr la comunicacin a travs de c-
digos lingsticos, smbolos grficos y fnicos. El reconocimiento de
las palabras es esencial para la lectura, pero si no hay comprensin,
no hay lectura. Paulo Freire seala que es intil pasar las pginas de
un libro si no se ha alcanzado su comprensin []. La comprensin
de un texto no es algo que se recibe de regalo: exige trabajo paciente
de quien se siente problematizado por l (1997). As que la com-
prensin consiste en establecer puentes entre lo nuevo y lo conocido,
y entender tambin que es un proceso activo y no pasivo, es decir que
el lector interpreta y transforma lo que lee en relacin con el conoci-
miento previo que maneja.
La lectura es uno de los vehculos ms importantes de aprendizaje
y es indispensable que se d la lectura comprensiva. Leer comprensi-
vamente es entender a qu se refiere el autor con cada afirmacin y
cules son los nexos, pues el texto puede decir ms de lo que el pro-
pio autor quiso sealar conscientemente. Existen ciertas estrategias
para comprender el material escrito que son utilizadas por los lectores
sin ninguna evidencia consciente de su uso. Estas estrategias, segn
Goodman (1985), son mecanismos que permiten resolver problemas
e implican saber a qu prestar atencin y a qu no hacerlo, facilitando
as la construccin del mensaje contenido en el texto.
Podemos leer por placer u obligacin, para estar informados o
para aprender. Las motivaciones, intereses y atencin que se tengan

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 34


juegan un rol importante en el proceso de interpretacin de un texto.
Por lo tanto, la lectura contribuye en gran medida a ampliar el bagaje
cultural del lector mediante nuevos elementos de conocimiento, de
anlisis, de comparacin, de esclarecimiento de hechos y realidades
que conoce o que empieza a conocer a travs del texto ledo. Se dice
tambin que la lectura es una actividad cognitiva compleja y una ap-
titud individual, que requiere la mayor atencin.
La lectura se realiza a travs de una gran variedad de presentacio-
nes del material textual, en el que interviene el diseo grfico, el uso
del color,el tratamiento de los espacios en blanco, el tipo de familia
tipogrfica, pero, adems, se complementa con elementos grficos,
como fotografas, infografas, cuadros, esquemas y mapas. Estos
componentes facilitan al lector una mayor comprensin sobre el con-
tenido del texto, por lo tanto, el lenguaje utilizado en los grficos no
es rebuscado, al contrario, es sencillo y claro para que el lector pueda
procesar la informacin independientemente de la complejidad del
tema que se est abordando.
Un buen lector generalmente disfruta la lectura, y pasa a conside-
rarla un modo natural de expresin propia. Sin embargo, para llegar
a este punto se requiere de tiempo y de prctica como cualquier otra
habilidad o aptitud que exige de quien lo realiza: dedicacin, cons-
tancia e inters. As terminar por encontrar el placer por la lectura.

Referencias bibliogrficas

Freire, P. (1997). La importancia de leer y el proceso de liberacin. M-


xico: Siglo XXI.
Goodman, K. (1985). Unity in reading. En Singer, H. y Ruddell, R.
(eds.).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 35


La importancia de la preedicin

Paula Pedelaborde y Mara Elisa Ghea

La edicin tiene varias etapas con diferentes funciones de acuer-


do al momento del proceso en que se encuentre. Es una cadena de
acciones y decisiones con el nico fin de controlar la produccin del
sentido y la interpretacin del texto.
En una primera distincin, se puede afirmar que la edicin se lle-
va a cabo sobre dos grandes grupos de documentos o textos que va-
ran fundamentalmente en su funcionalidad. Hablamos, por un lado,
de edicin literaria y, por el otro, de edicin no literaria, conocida
como edicin tcnica.
A su vez, en cada uno de estos dos grandes registros hay, por su-
puesto, divisiones: la edicin literaria puede dividirse de acuerdo a
los gneros (poesa y prosa, y dentro de sta ltima, habr caracte-
rsticas distintivas si se trata del gnero policial, fantstico, ciencia
ficcin, entre otras) y la edicin de no ficcin vara en si se trata de
libros acadmicos, comerciales o de textos escolares, entre otros.
La gran mayora de los libros que se publican y se venden hoy
son no literarios. La razn parecera bastante simple. La orientacin
a la realidad de la no ficcin parece adecuarse a la sensibilidad de los
lectores modernos, o por lo menos as lo entiende la lgica comercial
que rige el mundo del mercado editorial. En este sentido, en ms de
una oportunidad se impone la lgica del mercado que considera el
acceso a la cultura, en este caso los libros, como bienes de consumo.
La industria editorial, considerando dentro de sta a las grandes
editoriales y no a las pequeas que tienen menores posibilidades de

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 36


realizar una campaa de comercializacin, utilizan las estrategias de
marketing y publicidad que sirvan para la venta masiva. En lugar de
la revelacin de la ficcin literaria, la no ficcin ofrece inmediatez e
informacin y por encima de todo, los compradores de libros pare-
cen querer informacin, tanto acerca de sus propias vidas como del
mundo que los rodea.
Sin embargo, antes de comenzar cualquier tipo de edicin, el edi-
tor debe tener un amplio trabajo de preedicin que puede ser ms
compleja o liviana de acuerdo a si se refiere a edicin literaria o no
literaria.
La edicin tiene diferentes etapas y en cada una se trabaja en lo
que ser la publicacin; esto incluye la etapa de pre-edicin, que es el
perodo anterior al proceso de edicin propiamente dicho (macro y
microediting).
En las editoriales y publicaciones (diarios, revistas, semanarios,
anuarios, suplementos especiales) siempre existen pautas de presen-
tacin de los materiales, que obedecen tanto a razones de carcter
prctico, como lo son los recursos disponibles, las estrategias de ven-
ta; objetivos de distribucin, pblico al que est dirigido, o la existen-
cia en el mercado de consumo de otros productos similares. Las otras
pautas son las que se centran en lo esttico y tambin en la cuestin
ideolgica que manifestar de alguna manera la postura de la empre-
sa editorial.
Estas pautas estn definidas o se definen en la preedicin: ya exis-
te una maqueta del libro o paginacin de un diario o revista, e incluso
en diversas publicaciones esas pautas conforman un manual de esti-
lo que gua el trabajo. Incluso, se considera con frecuencia que una
buena editorial es la que logra que sus libros (u otras publicaciones)
puedan ser identificados por el lector por aquellos elementos que se
destacan a simple vista, en la batea, el kiosko o el anaquel de una
librera, como un tipo de diseo y tipografa en las portadas; el tama-
o; si utiliza solapas con fotos del autor; si la contratapa adems de la
resea incorpora crticas periodsticas favorables, entre otros.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 37


Pinsese en este sentido en algunos clsicos, como las coleccio-
nes literarias de las editoriales espaolas Anagrama o Tusquets, o
las populares colecciones infantiles de la dcada del 80 y 90 como
Elige tu propia aventura1, publicada por varias editoriales en dis-
tintos idiomas o la coleccin Robin Hood, publicada por la edito-
rial Acme en la dcada del 40 (que la volvi a editar el multimedio
Clarn en 2010). Cualquier nio, incluso los que an no saban leer,
era capaz de reconocer, en aquellos aos y en las sucesivas dcadas
en que se reedit, los libros de Robin Hood por sus tapas amarillas
y sus ilustraciones.
Cabe aclarar que hay editoriales ms pequeas con otras concep-
ciones, que no se proponen tanto lograr una identidad como sello,
sino la originalidad de cada libro que publican, por lo que se permi-
ten una mayor diversidad de diseos y formatos, lo cual, por supues-
to, forma parte tambin de las decisiones y objetivos previamente
acordados por el editor y la editorial.

Planificar la publicacin

En el caso de los libros, la preedicin nos permite saber a qu co-


leccin va a sumarse un determinado material, de manera que hace
posible indicarle al autor las caractersticas que deber tener con re-
lacin a la extensin aproximada del texto; los recursos paratexuales;
formato y tipos de citas (por ejemplo, si deben presentarse a bando
cuando la cita excede un determinado nmero de lneas, si se las ubi-
car a pie de pgina, o al final del captulo o de todo el texto); estruc-
tura general del libro si estar dividido en partes, captulos, anexos,
glosarios y/o ndice analtico.

1. La serie se public en ingls bajo el sello Bantam Books (1979 a 1998). Las pri-
meras traducciones al espaol se publicaron en los aos 80. En la Argentina fueron
publicados por Editorial Atlntida a partir de 1984 y en Espaa han sido reeditados
recientemente varios ttulos por la Editorial SM.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 38


Si es un producto que ser elaborado por varios autores hay que
revisar que exista una coherencia general, que no haya saltos temti-
cos ni contradicciones, que las definiciones no sean ambiguas, salvo
que estos sean efectos buscados.
Si se incorporan imgenes (ya sean grficos, fotografas, mapas),
debe considerarse si la maqueta las incluye, si se las va a incorporar
intercaladas dentro del texto, si habr un cuadernillo interno espe-
cfico (como ocurre en muchos casos con libros de historia, ciencia
o biografas) y, desde ya, si stas sern provistas por el/los autor/es
(lo que supone acordar el formato en que se las entregar) o si ser
responsabilidad de la editorial. En muchos casos, cuando se trata de
libros infantiles o de historietas, puede que el escritor y el ilustrador
trabajen juntos el material o que lo hagan por separado, y otras com-
binaciones posibles, como por ejemplo un libro ilustrado por varios
artistas. Cabe distinguir entre el libro ilustrado y aquel que es deco-
rado u ornamentado2.

Pasos a seguir

Conviene destacar que todo proyecto de libro que trata de un de-


terminado tema el que fuera es un recorte, una seleccin, ya que
nunca se puede escribir todo sobre algo; por lo tanto, ese recorte debe
estar acorde con la funcionalidad del futuro libro y asimismo con la
ideologa de la editorial o el medio en cuestin. De no ser as, por lo
menos debe estar advertido de ello.

2. La ilustracin es algo ms que el ornato del libro, ya que nos ofrece un comenta-
rio grfico de su contenido, un reflejo de la sociedad en la que apareci el libro y, en
algunos casos, hasta puede constituir principal motivo de inters. Llamamos ilustra-
cin a aquellas representaciones grficas que nos informan del contenido del libro;
las que se incluyen con fines estrictamente decorativos se llaman ornamentacin.
(vase Libros ilustrados, Revista de Artes [en lnea], recuperado de http://www.
revistadeartes.com.ar/revistadeartes%207/ellibroilustrado.html, sitio consultado el
20 de septiembre de 2011).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 39


En la etapa de preedicin, el trabajo vara en algunos aspectos
segn se trate de producciones literarias o no literarias (ficcin o no
ficcin). Las obras no literarias tienen una amplia gama temtica y
requieren, como se dijo, de lo que se llama una edicin tcnica.
En el ms abarcativo de los sentidos, la edicin tcnica es el cam-
po ocupado por las editoriales especializadas en libros de texto, li-
bros cientficos y tcnicos o libros prcticos y, en el interior de las
editoriales generales, por los sellos dedicados a estos gneros. Fuera
del mbito editorial, el campo de la edicin tcnica se extiende a los
departamentos u oficinas de publicaciones de instituciones pbli-
cas o privadas que, no siendo editoriales, publican diferentes tipos
de impresos (memorias y balances, folletos institucionales, informes
estadsticos, prospectos, guas de uso de mquinas y herramientas,
etctera).
La edicin tcnica se aplica sobre textos no literarios pero cuya
variedad difcilmente autorice a englobarlos en un gnero editorial
nico (recetarios de cocina, manuales universitarios, guas de uso de
software, guas telefnicas, guas tursticas, entre otros).
Los escritores contemporneos de no ficcin abordan una amplia
variedad de temas: biografas, historia, cultura popular, poltica con-
tempornea y revelaciones (como libros que revelan las intimidades
de la Casa Rosada); libros sobre deportes y hobbies, libros de viajes y
ocio, libros de cocina y de computacin. Y por supuesto, los cmo
hacer sobre todos los temas, desde cmo mejorar su vida amorosa,
cmo ser millonario hasta cmo editar textos literarios y no literarios.
La edicin de impresos tcnicos presenta una gran diferencia,
fundamentalmente en la preedicin, en la que se establecen las carac-
tersticas de las obras que se van a editar y supone tambin un trabajo
sustantivamente diferente con los autores de los textos y el equipo de
diseo. Esas diferencias se trasladan al trabajo de los editores, que
necesitan contar con saberes editoriales especficos que les permitan
llevar a buen puerto procesos de edicin habitualmente complejos y
siempre trabajosos.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 40


El seguimiento editorial implica para el editor el trabajo conjunto
con otros profesionales, centralmente diseadores y correctores de
estilo y tambin, sobre todo en las publicaciones tcnicas, con ilus-
tradores, fotgrafos, cartgrafos y/o documentalistas. Los editores
participan activamente en la toma de decisiones en el proceso de pre-
edicin, ya sea de un futuro libro literario o de no ficcin. De acuerdo
al tipo de libro en el que se trabaje, la tarea ser ms intensa con uno,
varios o el conjunto de profesionales.
En la edicin de ficcin y en el ensayo acadmico es fundamental
la coordinacin del editor con el corrector y, eventualmente, si as se
requiere, con el traductor. Un corrector que trabaje a consciencia en
funcin de las pautas de estilo de la editorial, por ejemplo, le ahorrar
mucho trabajo de preedicin y edicin tanto al editor cuanto a los
diagramadores y diseadores, por ejemplo en la ubicacin de las no-
tas, citas, referencias bibliogrficas y otros elementos paratextuales.
En la preedicin es importante que el editor tenga en la cabeza
el libro terminado; saber cul ser su potencial comercializacin y
fundamentalmente cul es el objetivo que se persigue con el futuro
texto. Al mismo tiempo, un buen editor deber tener capacidad de
adaptarse a los cambios y a los problemas que pueden ocurrir du-
rante el proceso, que lo obligarn a tomar decisiones muchas veces
sin demasiado margen de tiempo. Con frecuencia puede ocurrir que
algn problema de recursos, ajeno a las previsiones del editor, afecte
su trabajo y lo obligue a hacer modificaciones: la falta de algn pro-
ducto necesario en el mercado (un tipo de papel), que se malogre
o no llegue a tiempo algn archivo de imgenes son algunas de las
contrariedades ms frecuentes.
Al mismo tiempo, tener una visin terminada del libro antes de
comenzar el proceso de edicin sirve para reconocer cules son los
profesionales o actores de otras disciplinas que debern participar
para llegar al objetivo (fotgrafos, infgrafos, cartgrafos, dibujan-
tes, retocadores de imagen, expertos en material digital, traductores,
entre otros).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 41


Todo eso le permitir al editor ser lo suficientemente claro para
explicarle a los profesionales de otras disciplinas qu es lo que espera
que se logre con el producto y qu plazos y modalidades de trabajo
se requieren: qu tipo de maqueta necesita, qu formato, a cuntas
tintas se imprimir el trabajo, qu calidad de papel se requerir, cul
ser la terminacin del libro.
Es de suma utilidad armar un captulo modelo para ayudar a que
los escritores y/o autores comprendan con mayor claridad lo que se
les est solicitando, fundamentalmente en los textos no ficcionales.
Esto mismo cabe para los otros integrantes del equipo de edicin, ya
que en varias ocasiones no pertenecen a la empresa y son contratados
para un trabajo determinado. Adems, en la actualidad es muy fre-
cuente que algunos profesionales realicen su tarea de manera virtual
y se guen para ello de un modelo que se les ha entregado anticipada-
mente. Muchas publicaciones digitales, por ejemplo, son trabajadas
por profesionales que ni siquiera se encuentran en el mismo pas.
Contar con la idea global del libro ya instalado en los estantes de
la librera nos obliga a organizar un estricto cronograma de activi-
dades y plazos a cumplir por parte de cada uno los participantes del
proceso.
Por ello, es requisito del editor saber tambin el tiempo que lleva-
r la impresin del material, los plazos de encuadernacin o lamina-
do; tener un fluido contacto con la imprenta para reservar el turno
para su material y conocer las tcnicas que utilizan (por ejemplo, si
requieren hacer pelculas o usan CTP)3 para tener mayor control so-
bre los plazos. No respetar, desde los momentos anteriores, dichos
plazos conlleva a que, por ejemplo, se pierda el turno convenido.
Vale la pena mencionar que la edicin de textos literarios es un
tema controversial dentro del mundo editorial, ya que los lmites entre
la tarea del editor (que muchas veces es un escritor y suele hacer tam-

3. Computer to Plate (CTP) o Directo a Plancha no requiere pelculas, por lo que se


acortan significativamente los tiempos de entrega, a la vez que permiten un trabajo
ms limpio de calidad.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 42


bin de corrector de estilo) y la tarea creativa el autor son algo difusos.
El grado de intervencin y los criterios del editor sobre un texto for-
man parte de los acuerdos que debe formular con claridad la editorial,
el editor y el autor, para evitar posibles conflictos, ya que el objetivo es
fortalecer el libro. En tal sentido, el editor siempre puede apoyarse en el
manual de estilo de la institucin/empresa en la que trabaja y en los di-
versos manuales de correccin de estilo y edicin que hay disponibles4.
Nunca hay que perder de vista que la tarea de edicin, en sus dis-
tintas etapas, es una tarea dinmica y creativa que requiere no slo
de los saberes tcnicos y tericos que le son propios, sino tambin,
la voluntad de actualizarse, de intercambiar experiencias con otros
profesionales y de observar, con actitud curiosa y desprejuiciada, el
rico y diverso mundo editorial.

Otras funciones del editor

Relacin con autores nuevos o conocidos


Relacin con traductores
Relacin con editoriales extranjeras y agencias literarias
Relacin con directores de coleccin
Debe redactar contratapas y solapas
Elaborar informes sobre los libros para el rea de prensa, venta y
marketing
Presentar propuestas a sus superiores
Calcular costos, precios de venta
Participar en ferias de libros
Responder a la edicin de proyectos contratados por la empresa
editorial.

4. Por ejemplo, Garca Negroni, M. M. (coord.): El arte de escribir bien en espaol:


manual de correccin de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2006 y Gunther, Irene
y Sharpe, Leslie: Manual de edicin literaria y rio literaria, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 2005.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 43


SEGUNDA PARTE
Algunas consideraciones
sobre la escritura
Qu no debe faltar nunca en una tesis

Anala Pinto

A pesar de no haber escrito (an) una tesis yo misma, los casi 8


aos que llevo trabajando en el Servicio de Difusin de la Creacin
Intelectual (SEDICI), repositorio institucional central de la Univer-
sidad Nacional de La Plata (UNLP), me han dado la experiencia
suficiente para tener al menos en claro de qu cosas no puede
carecer nunca una tesis. He recogido esta experiencia del modo
menos recomendable: recibiendo, para subir al repositorio, tesis
con todo tipo de problemas, omisiones y faltantes. Lo que sigue es
un recuento, no exhaustivo, de los peores momentos que hube de
enfrentar en el fascinante mundo de la redaccin acadmica.

Toda tesis debe tener su correspondiente portada

En ms ocasiones de las que soy capaz de recordar, hemos recibido


en el repositorio tesis sin portada. Esto sucede por una razn bastante
sencilla: a veces, los tesistas escriben sus tesis por partes o captulos y
luego los ensamblan, olvidndose de colocar la hoja inicial o portada.
Ms todava, muchas veces el olvido de la portada acontece por razo-
nes ms pedestres y vinculadas al uso de las herramientas
informticas: muchas personas desconocen cmo hacer para que
Word o el procesador de textos que utilicen no numere
automticamente la primera pgina; en consecuencia, el camino
ms expedito es hacer la portada en un documento aparte, con el
consecuente olvido ya mencionado.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 45


Por qu es tan importante que la tesis contenga una portada,
si, en definitiva, lo crucial es el contenido? La presencia de una
portada es fundamental porque all se despliega informacin de
mucha relevancia para diferentes personas: los jurados que
evaluarn la tesis, los bibliotecarios que recibirn la copia impresa,
los referencistas de los repositorios que debern subir la copia
digital, incluso el pblico que desee leer la tesis. Todas estas
personas (y otras) encontrarn informacin de mucho valor en la
portada inicial que debe contar con los siguientes datos:
Nombre y apellidos completos del autor (sin abreviaturas ni ini-
ciales).
Filiacin acadmica del autor (unidad acadmica/centro de in-
vestigacin o laboratorio/dependencia de la universidad a la que
pertenece).
Ttulo y subttulo completo de la tesis (sin punto final) en lugar
central y destacado.
Nombre y apellido completos del director y co-director de la
tesis, as como de los asesores tcnicos y miembros del jurado eva-
luador (estos ltimos datos no son obligatorios pero es una buena
prctica colocarlos).
Lugar de desarrollo de la tesis (especialmente para las tesis reali-
zadas en laboratorios dependientes o no de la universidad).
Grado al que se opta mediante la presentacin de la tesis.
Tampoco puede faltar, desde el punto de vista grfico, el escudo
de la universidad actualizado.

Toda tesis debe estar completa

En el repositorio hemos recibido, en numerosas ocasiones, tesis con


partes faltantes. No hablamos de anexos o apndices que, por diversas
razones, a veces no se publican o no se considera necesaria su inclusin
en el cuerpo del texto de la tesis. Hablamos de captulos o partes de ca-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 46


ptulos que dificultaran, en caso de publicarlas as, su correcta lectura
y apreciacin. Hablamos de partes enteras perdidas u olvidadas, a veces
por razones similares a las que pueden llevar al olvido de la
portada, a veces por distraccin, y en otros casos nunca lo hemos
sabido. Es por ello que es tambin una buena prctica colocar
siempre el correo electrnico del autor en algn rinconcito de la tesis
para que, si se da el caso de una incidencia as, los referencistas,
bibliotecarios, editores y otros actores que intervienen en el
proceso de difusin y puesta en lnea de la tesis tengan a quin
acudir. De paso, recordamos la estructura cannica a la que
conviene siempre adscribir el texto de una tesis, independientemente
de su temtica o rea de estudio:
Portada
Dedicatoria
Agradecimientos
Resumen/Abstract
ndice general
ndice de figuras
ndice de tablas y grficos
Abreviaturas y/o Glosario
Captulos (en ocasiones, los captulos pueden dividirse primero
en partes; los captulos, a su vez, pueden dividirse en partes ms
pequeas; al igual que para otras secciones del texto, los procesa-
dores de texto incluyen funciones para resaltar e indizar autom-
ticamente estas partes)
Bibliografa (hay quienes optan por colocar la bibliografa al fi-
nal de cada captulo, pero se recomienda que este apartado con-
tenga, al menos, la bibliografa general consultada si se elige esa
opcin)
Apndices o anexos (pueden incluir materiales de variada espe-
cie entrevistas, encuestas, recortes, facsmiles, imgenes, parti-
turas, planos, mapas, etc., as como tablas, grficos y resultados
de experimentos, entre otros).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 47


Toda tesis debe estar presentada en un formato legible

El paso del tiempo y los avances de la tecnologa hacen, como


todos sabemos, que algunos formatos queden obsoletos muy rpida-
mente. En el repositorio, cuya misin no es slo difundir sino tam-
bin preservar a largo plazo los materiales all incluidos, tomamos
recaudos para que esto no suceda pero es preciso contar, en ocasio-
nes, con la ayuda de los propios tesistas. Como regla general, las tesis
deben presentarse realizadas en cualquier procesador de texto (Word
o los incluidos en LibreOffice y OpenOffice, sin excluir otras posibi-
lidades) y evitar su pasaje a formatos como PDF, EPUB y otros, ya
que esas tareas se realizan en el repositorio, siguiendo estndares y
protocolos internacionales de preservacin. Esto evita, tambin, otro
problema que ocurre bastante a menudo y que es la imposibilidad de
abrir un documento, ya sea porque no se convirti al formato elegido
adecuadamente, porque se usaron herramientas en lnea que en oca-
siones pueden fallar o porque no se comprob que todo anduviese
correctamente. La recomendacin, entonces, es entregar una copia
digital en formato .doc, .rtf, .docx, u .odt.

Toda tesis debe responder a una esttica adecuada

Ms veces de las deseables se han recibido en el repositorio tesis


cuya presentacin esttica no era la adecuada al registro formal que
el texto de mayor relevancia acadmica debe poseer. Nos referimos al
hecho indudable de que una tesis no slo es un documento de inves-
tigacin y transmisin de conocimiento sino de que tambin es un
documento que representa a una institucin y como tal debe seguir
ciertas pautas formales y estticas de presentacin, que podemos re-
sumir del siguiente modo:
Fuente: debe utilizarse una fuente serif (es decir, que facilite la
lectura, especialmente en pantalla), de preferencia Times New Ro-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 48


man, en cuerpo 12 para el texto central y cuerpo 10 para las notas al
pie. No se utilizarn fuentes festivas o diseadas para otros usos,
como Comic Sans y similares, ni siquiera para la portada.
Interlineado: debe utilizarse un interlineado de 1,5 o 2 puntos,
con mrgenes de al menos 2,5 cm y sangra inicial de al menos 0,5
cm. La alineacin del texto debe ser siempre justificada, para mayor
comodidad de los lectores, salvo que exista una prescripcin espec-
fica en contrario, que puede estar vinculada con cuestiones referidas
al tipo de programa que se utilice para maquetar el texto, en caso de
que sea publicado luego como libro (en papel o electrnico). En caso
de tener dudas, consultar con un editor.
Ttulos y subttulos: los ttulos y subttulos se resaltan en negrita.
No es necesario subrayarlos.
Captulos y partes: los captulos y sus partes debern estar con-
signados en forma consecuente, esto es, si el primer captulo se desig-
n como Captulo 1, deber mantenerse la numeracin arbiga en
el resto de los captulos.
Notas al pie: las notas al pie debern utilizarse nicamente para
ampliar o agregar informacin relevante que sirva para comprender
un concepto desarrollado en el cuerpo central del texto, no para agre-
gar citas bibliogrficas demasiado extensas o apreciaciones personales.
Citas bibliogrficas: las citas bibliogrficas debern realizarse si-
guiendo una norma, como las prescriptas por la American Psycholo-
gical Association (APA)1, la Modern Language Association (MLA)2 u
otras, en forma consistente en todo el decurso del texto.
Uso de cursivas: deber utilizarse cursiva (o bastardilla) toda vez
que se introduzca un trmino extranjero o se quiera resaltar un con-
cepto terico. No utilizar comillas ni negritas para esto ltimo.
Enunciacin: deber evitarse, en la medida de lo posible, el no-
sotros de autor as como las referencias a la primera persona. La

1. Ms informacin en Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Estilo_APA.


2. Ms informacin en Servicio de Biblioteca de la Universidad de La Laguna (Espa-
a): http://www.ull.es/view/institucional/bbtk/Citar_texto_MLA/es.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 49


tesis comunica una investigacin, un descubrimiento o una reflexin
terica estructurada y, como tal, su registro debe ser el de la comuni-
cacin cientfica: la subjetividad del autor debe quedar a un lado. No
obstante, en algunas disciplinas de las ciencias sociales esto puede ser
una decisin inherente al contenido de la tesis y a su campo del saber,
que muchas veces prescribe un estilo de escritura altamente subjetivo
del que, en todo caso, se sugiere dar explcita cuenta.
Tablas y grficos: debern utilizarse los mismos estilos (colores,
resaltados, sombreados) para tablas y grficos. Se recomienda utilizar
alguno de los que ya vienen predefinidos en los procesadores de texto
para mantener la coherencia grfica.
Resumen: deber realizarse siempre un resumen de la tesis, no
necesariamente extenso, pero s taxativamente claro: este texto debe-
r indicarle al lector de qu trata, en forma concisa y sin florituras, el
desarrollo central de la tesis, a qu resultados se lleg o qu aspectos
del saber se han ampliado con ella. Debe tenerse en cuenta que, en
muchas ocasiones, la nica parte de la tesis a la que se tendr acceso
pblico (por ejemplo, si su autor pide perodo de embargo, es decir,
una cierta cantidad de tiempo en la que el texto de la tesis no estar
disponible en lnea debido a convenios de confidencialidad o trami-
tacin de patentes) ser el resumen.
Palabras clave: en el mismo sentido, conviene siempre que el pro-
pio autor brinde entre tres y cinco palabras clave que permitan diluci-
dar rpidamente sobre qu temas trata o alude la tesis.
ndice: deber realizarse siempre un ndice, para lo cual tambin
se recomienda realizarlo mediante la utilizacin de los comandos
destinados a ello en los procesadores de texto. De este modo, el tesista
se asegura de que el documento de su tesis no slo sea navegable (ya
que los procesadores de texto automticamente convierten en hiper-
vnculos los puntos de entrada al ndice) sino que tambin sea estti-
camente agradable. No es recomendable realizar los ndices mediante
la confeccin de tablas ni tampoco a mano, por las desprolijidades
que esto conlleva.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 50


Leyendas en figuras y grficos: las figuras, imgenes, tablas,
grficos, etc. deben tener siempre su correspondiente leyenda y nu-
meracin, para facilitar no slo la confeccin de sus ndices sino el
etiquetado posterior en la conversin del documento a PDF y otros
formatos similares (de este modo se asegura que lo que en el procesa-
dor de texto es una imagen lo siga siendo en otros formatos).

Toda tesis debe haber sido exhaustivamente corregida


por un corrector

Y cuando decimos corrector no nos estamos refiriendo al co-


rrector automtico del procesador de texto sino a un ser humano
dedicado a los arduos menesteres de la macro y la microedicin (es-
pecialmente esta ltima). An cuando el tesista considere que escribe
muy bien, es del todo recomendable que enve su texto a un corrector
para que lo pula de los siguientes gazapos:
Dobles espacios
Errores de tipeo y ortogrficos
Errores ortotipogrficos (uso inadecuado de los signos de pun-
tuacin)
Errores de redaccin
Problemas gramaticales y sintcticos
Problemas de argumentacin
Sistematizacin de citas
Normalizacin de nombres propios
Normalizacin de fuentes tipogrficas
Repeticiones, muletillas, rimas internas, lugares comunes
Correcciones de estilo.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 51


Esas molestas palabras clave

Blanca Ramos y Cecilia Mazzaro

Podran llamarse palabras llave, por su traduccin literal del in-


gls (keywords), e igual seguiran siendo molestas, porque son esos
trminos que definen todo un escrito pero que, sin embargo, se eligen
a los apurones antes de entregar la ponencia o la versin final del
trabajo: no hay nada de clave en eso, y si hay algo de llave es slo
porque con ellas se suele cerrar el candado de un largo proceso de
escritura acadmica.
Cuando el argentino Juan Ignacio Piovani quien ha dedicado su
carrera a especializarse en Metodologa de las Ciencias Sociales pre-
senta las palabras clave de alguna de sus obras1, alerta al potencial
investigador sobre lo difcil de su seleccin:

La definicin de stas no es una cuestin sencilla. Por un lado


nos enfrentamos al problema de que las ciencias sociales poseen
muchos menos trminos que conceptos, y entonces ocurre a me-
nudo que a un mismo trmino se lo utiliza para referirse a cosas
diferentes. Por otro lado, las definiciones conceptuales estn vin-
culadas a tradiciones cientficas, a distintas formas de entender

1. Nos referimos especficamente a la obra que escribi junto con Alberto Marradi y
Nlida Archenti (2007), Metodologas de las ciencias sociales, donde Piovani escribi
un captulo dedicado a El diseo de la investigacin. Se trata de un apartado breve
que trabaja los principales elementos de la investigacin social pero que a su vez es
recomendable para acercarse a algunos debates que los especialistas han desarrollado
en torno a ellos.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 52


la ciencia y la realidad. Por lo tanto, una definicin implica una
toma de posicin. (2007, p. 71)

En efecto, para la bibliotecologa la ciencia que estudia los siste-


mas de organizacin y acceso a la informacin desde las bibliotecas
universitarias, las especializadas o los centros de documentacin,
las palabras clave son la representacin del conocimiento en cdigos,
en palabras, en signos (en trminos lingsticos): una representacin
de carcter intelectual de las temticas por parte del investigador, que
define el contenido del trabajo de investigacin acadmica y cient-
fica. Para esta disciplina las palabras clave se dividen en dos partes:
en primer trmino est el lenguaje natural de los autores, quienes las
eligen de acuerdo a como consideren que puede ser representado
el contenido de sus investigaciones y plantean entonces los puntos
de acceso al documento; en segunda instancia, esas palabras tienen
que ser traducidas al lenguaje controlado, que es la lista de palabras
clave, de autoridades o de tesauros2 conformada para el acceso y re-
cuperacin de informacin desde las bibliotecas o centros de docu-
mentacin.
En el campo de las ciencias sociales existe una complejidad en
cuanto al tratamiento de la informacin por parte de los investiga-
dores, los analistas y los bibliotecarios al momento de indizar un ar-

2. Los tesauros son listas de trminos autorizados y de uso regional o universal, de


cobertura general o especializada. En este documento se toma como referencia el
tesauro de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura (unesco), que es un claro ejemplo de cmo una propuesta con pretensin
universal no puede comprender todas las particularidades de la investigacin que
se realiza en la comunidad universitaria a nivel local y regional. Por ejemplo, este
tesauro no incluye palabras de hechos histrico-sociales ocurridos en nuestro pas,
que se instalaron en el colectivo imaginario de nuestra sociedad y estn vinculados
al discurso de las representaciones sociales; trminos como piquete, cacerolazo
o empoderamiento caen por fuera de este ordenamiento y es entonces cuando se
hace necesario contemplar las especificidades de la investigacin local o regional en
nuevos y ms actuales consensos, para evitar obstaculizar la bsqueda y recuperacin
de informacin. El tesauro de la UNESCO est disponible en http://databases.unesco.
org/thessp/ (consultado en junio de 2015).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 53


tculo cientfico. Esta tarea, que consiste en la asignacin de palabras
clave para realizar las bsquedas y recuperacin de informacin por
parte del usuario, incluye una serie de ambigedades en cuanto al
tratamiento terminolgico, ya que muestra las palabras aceptadas
universalmente pero no incluye los localismos. De esta manera mu-
chos tesauros como el de la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (unesco), que abarca va-
rias disciplinas, entre ellas, el periodismo y la comunicacin social,
no consideran cuestiones sociales y polticas, hechos histricos que
van marcando situaciones denominadas de una forma especfica en
nuestro pas o regin. Esto motiva la necesidad de disear un lengua-
je controlado que contemple esas denominaciones tanto para la bs-
queda de informacin acadmica editada, as como para la ubicacin
de documentos cientficos.
Y por qu razn es necesario un lenguaje controlado en las bi-
bliotecas y centros de documentacin especializados?. Porque estos
lenguajes intentan uniformar tanto los trminos autorizados por los
propios autores, como recuperar la informacin circulante en una so-
ciedad con trminos utilizados por los investigadores y los lectores al
realizar sus bsquedas bibliogrficas.
Por otro lado, las bibliotecas utilizan sistemas de clasificacin del
conocimiento, esto es, sistemas que en forma de cdigos, nmeros
y signos representan contenidos temticos. Un ejemplo de ello es la
Clasificacin Decimal Universal (cdu), que consiste en un sistema
clasificatorio de diez dgitos subdivididos en otras diez categoras,
partiendo de un tema principal a otros particulares. Este tipo de
clasificaciones son las que se utilizan en las bibliotecas para unificar
criterios entre aquellas mltiples y diversas representaciones del co-
nocimiento expresado en el contenido de los documentos y para la
distribucin de fuentes de informacin en temas especficos.
En este marco, las palabras clave tambin llamadas descripto-
res3, pueden estar validadas a nivel general o local y especfico de un
tipo de investigacin. Justamente para estos casos es que al momento

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 54


de organizar el material publicado se las utiliza como traducciones,
porque puede ser que la sociedad no sepa qu significan los trmi-
nos seleccionados por el investigador. De esta manera, a una palabra
clave x utilizada por el autor, un bibliotecario o analista de la in-
formacin recurrir a herramientas especficas como las CDU con el
fin de unificar criterios y representar de manera ms pertinente esa
informacin sociolgica, periodstica, comunicacional, etctera. El
fin ltimo es lograr una mejor recepcin en el uso de la terminologa
por parte de los autores y los lectores usuarios.
En la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social de la Uni-
versidad Nacional de La Plata se desarrolla hace ya algunos aos un
proyecto4 de sistematizacin de palabras clave en base a los trmi-
nos que aparecen en el Documento Curricular y Plan de Estudios de
1998. El objetivo es incentivar en los autores e investigadores el uso
de una terminologa periodstica y comunicacional coherente y acor-
de con estos planes y, a su vez, establecer una articulacin en el uso
de las palabras clave o descriptores, tanto en los artculos publicados
como en la bsqueda y recuperacin temtica en el Catlogo Virtual
de la Biblioteca.5 Dicho proceso consisti en sistematizar las coleccio-
nes que se encuentran en el cdm de esta institucin con el objetivo
de organizar los libros por grupos temticos especficos, acordes a
la comunidad de usuarios que la frecuenta: docentes, investigadores,
becarios y alumnos de grado y posgrado.

3. En lo referido a los lenguajes controlados, las palabras clave pueden ser construidas
para su utilizacin en una zona geogrfica, o incluso a veces, en un campo institucio-
nal o disciplinario especfico. Por esta razn, en las bibliotecas a las palabras clave se
les llama descriptores, puesto que su funcin principal es organizar y describir el
material indizado a los fines de facilitar su acceso y visibilidad para toda la comuni-
dad de usuarios lectores de manera democrtica y precisa.
4. El presente trabajo es resultado, en parte, de la tesis de grado Lenguaje periodstico
y comunicacional: la bsqueda y la recuperacin temtica, que realiza Blanca Ramos
para la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad Na-
cional de La Plata.
5. Se puede ingresar al Catlogo de la Biblioteca (cdm) desde la pgina web de la
facultad, o ingresando directamente en http://www.perio.unlp.edu.ar/node/254 (ac-
tualizado en 2015).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 55


Para ello, el primer paso fue reformular el sistema de cdu que si
bien utiliza cdigos e identificadores temporales, geogrficos y for-
matos, no cubren las expectativas de la comunidad de usuarios de
esta Facultad. En segunda instancia, se resolvi adoptar los trminos
del lenguaje natural que utiliza esta comunidad universitaria, revi-
sando y extrayendo trminos de los contenidos curriculares de los
programas de estudio. Actualmente el proyecto constituye un listado
alfabtico de alrededor de 300 trminos del campo del periodismo y
de la comunicacin.6
Cierto es que no todas las producciones exigen que el autor se-
leccione las palabras clave que identifiquen o representen su texto,
pero de cualquier manera, al momento de catalogar dicho material,
las editoriales y las bibliotecas eligen descriptores de acuerdo a una
clasificacin originada en las necesidades del derecho de autor. En el
caso de los libros, para poder otorgarle el nmero de isbn (Interna-
tional Serial Book Number, cdigo estandarizado para este tipo de
obras) se utiliza mayormente el sistema de cdigos de clasificacin
temticos cdd 306, que se basa en la Clasificacin Decimal Dewey de
1976. Sin embargo, este tipo de cdigos tambin estn desactualiza-
dos en relacin al crecimiento y subclasificacin que han adquirido
hoy da los diferentes campos del conocimiento, ya que en rigor se
trata de un Cdigo de Clasificacin Decimal desarrollado sobre la
teora de la organizacin del conocimiento de Francis Bacon a fines
de la Edad Media (Lamanna, 1964, p. 24).
Pero, en definitiva, cmo elegir las palabras clave y cuntas se
debe seleccionar?.
Generalmente se solicitan entre tres y seis trminos que definan
el trabajo, y entre ellos no deben faltar los que identifiquen el objeto
de estudio, el espacio geogrfico-institucional y el sujeto de la inves-

6. La clasificacin Periodismo concierne a las distintas producciones mediticas,


mientras que Comunicacin abarca subcampos definidos por su vinculacin con
Poltica, Educacin, Cultura, etctera.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 56


tigacin, lo que es particularmente importante en los estudios prove-
nientes de las ciencias sociales.
Desde el punto de vista de la bibliotecologa, las palabras clave
se seleccionan en la identificacin de temas representativos de esa
investigacin en particular, que pueden traducirse hasta en cuatro
trminos, y luego la referencia geogrfica y/o temporal. Aqu, el obje-
to de estudio es el trmino general/especfico, mientras que el sujeto y
el espacio (geogrfico-temporal) son trminos especficos/subtemas
vinculados.
Claramente, para los bibliotecarios esta seleccin es ms sencilla,
puesto que tiene de base aquellas que el autor ha seleccionado para la
conformacin del ttulo de su trabajo acadmico, y las propias pala-
bras clave, en el caso de haber recordado incorporarlas.
A quienes recin se inician en la escritura acadmica se les re-
comienda no dejar la eleccin de las palabras clave para el final de
la tesis, puesto que para ese entonces ya ser demasiado tarde: todo
lo trabajado ser importante, y por ende, nada ser lo suficientemente
relevante para identificar el trabajo.
Sin embargo, hay algunos pasos previos obligatorios en los que
se puede ir adelantando el ejercicio de identificacin de trminos
representativos, como por ejemplo, la construccin del tema pro-
blema esto es, la definicin de la pregunta y el planteo del objetivo
principal del trabajo o, ms adelante, la construccin de los marcos
tericos o metodolgicos, dependiendo de dnde est el aporte de
la investigacin. Pero, cuidado con esto ltimo: no todos los con-
ceptos utilizados en los marcos terico-metodolgicos son palabras
clave, ni tampoco lo son los trminos que ms se repiten; la atencin
debe estar en aquellas ideas que dan sentido a la investigacin y
luego, a la identificacin de aquellas que son ms generales o, lo que
es lo mismo, que representan una autoridad respecto de las otras.
Tambin pueden ser obtenidas de los resmenes, siempre que stos
sean resultado de una revisin y correcta sntesis de la investigacin
realizada.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 57


Desde la bibliotecologa se recomienda asignar palabras clave
especficas, similares a las que los propios investigadores pudieran
escribir en los buscadores de las bibliotecas o centros de documenta-
cin, es decir, su lenguaje natural.
Por ltimo, si la biblioteca y las editoriales tienen sus propios cri-
terios y descriptores, por qu deberan los autores identificar esas
molestas palabras clave?. Sencillamente porque suya es la potestad de
elegir qu es importante en su trabajo, mientras que los bibliotecarios
son los intermediarios entre ese lenguaje natural del investigador y
los intereses del lector, que de otra forma, jams podra acceder a
aquel producto que tanto tiempo y esfuerzo cost concluir (salvo, cla-
ro, que quiera buscarlo estante por estante).

Referencias bibliogrficas

Guinchat, C.; Menou, M. (1992). Introduccin general a las ciencias de


la informacin y documentacin. Madrid: cindoc.
Lamanna, P. E. (1964). Historia de la filosofa, Buenos Aires: Hache-
tte, vol. 3.
Martnez Tamayo. A. M.; Valdez, J. (2009). Indizacin y clasificacin
en bibliotecas. Buenos Aires: Alfagrama.
Piovani, J. (2007). El diseo de la investigacin. En Marradi, A.;
Archenti, N.; Piovani, J. (comp.). Metodologas de las ciencias so-
ciales. Buenos Aires: Emec.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 58


Ideologa en el lenguaje:
norteamericano o estadounidense?

Roco Callero

Es incorrecto nombrar el todo por la parte. Por ejemplo: En


1807, Europa invadi Espaa, en vez de En 1807, Francia invadi
Espaa. Es por eso que es incorrecto utilizar norteamericano (el
todo) en vez de estadounidense (la parte): cuando hablamos de un
norteamericano podemos referirnos a cualquier persona de Amrica
del Norte, donde se ubican los siguientes pases: Bermudas, Canad,
Estados Unidos, Groenlandia, Mxico y San Pedro y Miqueln. En
cambio, si decimos estadounidense, nos referimos a alguien natural
de Estados Unidos.

Cundo es Amrica Latina y cundo Latinoamrica?

Segn la Real Acadmica Espaola, Latinoamrica engloba el con-


junto de pases del continente americano en los que se hablan lenguas
derivadas del latn (espaol, portugus y francs), en oposicin a la
Amrica de habla inglesa. Es igualmente correcta la denominacin
Amrica Latina.Para referirse exclusivamente a los pases de lengua
espaola es ms propio usar el trmino especfico Hispanoamricao,
si se incluye Brasil, pas de habla portuguesa, el trminoIberoamri-
ca. Debe escribirse siempre en una sola palabra, de modo que no son
correctas grafas comoLatino Amrica o Latino-Amrica. Su gentili-
cio eslatinoamericano.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 59


Sin embargo, otros territorios americanos donde tambin se ha-
blan lenguas romances, que formaran parte de Amrica Latina desde
el punto de vista lingstico, son:
Las provincias canadienses donde el francs es lengua ofi-
cial:Quebec, de mayora francfona, y Nuevo Brunswickdonde los
acadianosson alrededor de un tercio de la poblacin;
Lascolectividades de ultramarfrancesasde San Pedro y Mique-
ln, San Martn y San Bartolom; los departamentos de ultramar
franceses deGuayana Francesa,Martinica y Guadalupe;
Los estadosestadounidensesdeLuisiana (donde elcajnes ha-
blado por el 5% de la poblacin), y Nuevo Mxico, Florida, Texas,
ArizonayCalifornia(donde el espaol es ampliamente hablado).
Pero, en realidad, cuando se habla de Latinoamrica o Amrica
Latina, se quiere denominar a los pases que comparten inmensas
similitudes culturales por haber sido territorios coloniales deEspa-
a, Portugal y Francia. Suele referirse cultural y exclusivamente a
los pases de habla espaola y portuguesa del continente america-
no, incluyendo a Puerto Rico, aunque sea unEstado Libre Asociado
de losEstados Unidos de Amrica (Haites incluido a veces porque
comparte la isla deLa Espaolacon laRepblica Dominicana).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 60


Extranjerismos

Damin Le Moal

El uso de extranjerismos en nuestro idioma tiene normativas vi-


gentes basadas en criterios generales de aplicacin. A saber:

1- Equivalentes en espaol: se trata de aquellas palabras


extranjeras que tienen sus equivalentes en castellano.
Por ende, traducirlas es innecesario. Se denominan ex-
tranjerismos superfluos, ya que un concepto en caste-
llano guarda su mismo significado y no altera las partes
y/o la totalidad del texto. Ejemplo: magazine (revista);
staff (equipo editor); book (libro).
2- Extranjerismo necesario: son aquellos para los cua-
les no hay una traduccin al castellano precisa. Tam-
bin entran en esta categora aquellas palabras cuyo uso
se ha extendido e incorporado al vocabulario espaol.
En este caso hay dos opciones:
a. Se mantiene la grafa y su pronunciacin: esta varia-
ble encierra los extranjerismos arraigados en la lengua,
como pueden ser software o jazz. En estos casos, si se
desea resaltar su condicin de extranjerismos crudos,
puede resaltar con cursiva o comillas, denotando que
es ajeno a la ortografa espaola y que su pronunciacin
no corresponde a su forma escrita.
b. Se adapta la pronunciacin o de la grafa originales.
La adaptacin se hace en pos de preservar la cohesin

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 61


entre la fontica y la grafa caracterstica de la lengua
espaola. En esta opcin existen, a su vez, tres varia-
bles: se mantiene la grafa original, pero se pronuncia
en castellano, con acentuacin segn las reglas espa-
olas; por ejemplo, para master, se mantiene la grafa
y se acenta castellanizndola: mster; se mantiene la
pronunciacin original, pero se adapta la grafa al siste-
ma espaol; por ejemplo: la palabra paddle, sera pdel;
en ciertos casos, puede realizarse ambas soluciones, por
ejemplo bmeran para boomerang.
3- Existe a su vez, un tercer criterio de adaptacin que
consiste en la traduccin o calco del significado. Es una
variable ms directa, por ejemplo: derivacin coronaria
por by pass o tiempo completo para full-time.

A su vez, se debe destacar que en diferentes pases de habla hispa-


na, los extranjerismos han tenido diferentes tratamientos. Ejemplo:
basketball fue adaptado como bsquet en Argentina, bsquetbol en
Mxico y baloncesto en Espaa.
Si bien no se recomienda usar extranjerismos innecesarios o su-
perfluos, para la correccin debe entenderse que de ninguna manera
son formas incorrectas, sino grafas propias de otras lenguas. Por lo
cual, la correccin debe atenerse a los manuales de estilo que rijan la
publicacin.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 62


Dequesmo y quesmo:
errores y aciertos

Mara Soledad Iunino

Aqu nos detendremos a explicar el uso frecuente de de que y


que, como as tambin se har hincapi en su correcta utilizacin en
la escritura. Es habitual utilizar en la oralidad estas construcciones
gramaticales que, en la mayora de los casos, se emplean de manera
incorrecta.
Primero se har mencin de lo que comnmente se denomina
dequesmo con el propsito de erradicar esos vicios sintcticos utili-
zados a la hora de redactar un texto.
Esta construccin consiste en ubicar de manera errnea la pre-
posicin de delante de una proposicin sustantiva encabezada por
que, con la funcin de sujeto, atributo o complemento directo. En
muchas oportunidades aparecen ubicados tanto la preposicin de
como el que de manera seguida cuando en realidad es necesaria slo
la utilizacin de que.
En estos casos, el uso de la preposicin de no cumple ninguna
funcin dentro de la construccin gramatical debido a que las propo-
siciones subordinadas sustantivas de sujeto, atributo y complemento
directo no necesitan de un ndice funcional. Sin embargo, el nexo que
tiene asignada una funcin especfica que consiste en convertir a la
siguiente construccin en un sustantivo.
Para que el lector entienda a qu nos referimos, se pondr una se-
rie de ejemplos especficos sobre estas construcciones a fin de poder
detectar el uso debido e indebido de de que:

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 63


De sujeto:
Es correcto decir: Es incorrecto decir:
Cree que viaja maana. * Cree de que viaja maana.
Es seguro que viajar maana. * Es seguro de que viajar maana.

Sin embargo, como en toda regla general existen algunas excepcio-


nes a considerar. Tal es el caso del verbo pronominal alegrarse que s
exige un complemento precedido de la preposicin de. Por ejemplo:

Me alegro de que viajes maana.

De atributo:
Es correcto decir: Es incorrecto decir:
El caso parece que est cerrado. * El caso parece de que est cerrado.
Mi deseo es que encuentres amor. * Mi deseo es de que encuentres amor.

De complemento directo:
Es correcto decir: Es incorrecto decir:
Creemos que el perro est muerto. * Creemos de que el perro est muerto.
Esperamos que el perro est bien. * Esperamos de que el perro est bien.

En estos ejemplos tambin se tiene en cuenta la correcta utiliza-


cin de que en las locuciones conjuntivas:

Es correcto decir: Es incorrecto decir:


A menos que * A menos de que
A medida que * A medida de que

El otro fenmeno que se encuentra a menudo es el quesmo, que


consiste en la omisin de la preposicin de delante de la conjuncin
que cuando es exigida por un verbo, un sustantivo o un adjetivo ubi-
cado en el enunciado.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 64


En estos casos, la preposicin de no debe suprimirse para verbos
que llevan un complemento de rgimen como acordarse, olvidarse,
arrepentirse, entre otros.

Es correcto decir: Es incorrecto decir:


Me acord de que no puedo ir. * Me acord que no puedo ir.
Est arrepentido de que no ir. * Est arrepentido que no ir.

Al mismo tiempo, se encuentran construcciones gramaticales en


donde el ndice funcional de no debe de omitirse ya que hay sustan-
tivos y adjetivos que funcionan con su aplicacin. Por ejemplo, en
construcciones como a condicin de que; con ganas de que; conven-
cido de que.

Es correcto decir: Es incorrecto decir:


Tengo ganas de que venga * Tengo ganas que venga
Estoy convencido de que vendr * Estoy convencido que vendr

Por otro lado, es incorrecta la supresin de de en algunas locu-


ciones:

Es correcto decir: Es incorrecto decir:


A pesar de que * A pesar que
A fin de que * A fin que

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 65


Empleo del gerundio

Cecilia Soto

El gerundio es, principalmente, un verbo adverbio o un adverbio


verbal, o sea, una forma verbal que tiene como funcin bsica servir
de modificador a otro verbo:

Mi hermana estudia escuchando msica.

En este ejemplo, el gerundio escuchando modifica al verbo es-


tudia.
El gerundio es adems una forma no personal del verbo (por s
mismo, no indica persona gramatical) que tiene una forma simple:
amando, temiendo, partiendo; y una forma compuesta: habien-
do amado, habiendo temido, habiendo partido. El gerundio simple
siempre expresa simultaneidad o anterioridad, nunca posterioridad,
respecto del verbo principal; el gerundio compuesto slo expresa an-
terioridad respecto de este verbo:

Simultaneidad Anterioridad
Entr abriendo la puerta. Escuchando sus palabras, entenders lo
que te digo.
Cocina escuchando radio. Habiendo llegado Juan, podemos dar
por comenzada la reunin.

Es incorrecto el gerundio de posterioridad, es decir, el que indica


un hecho o suceso posterior al del verbo principal:

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 66


Posterioridad
Uso incorrecto Uso correcto
* Los ladrones huyeron Los ladrones huyeron y fueron
siendo detenidos tres detenidos tres horas ms tarde.
horas ms tarde.
* Se enferm, faltando Se enferm y falt una semana al
una semana al trabajo. trabajo.

Cuando el gerundio acta como modificador o complemento cir-


cunstancial de un verbo puede tener distintos valores:

Modal Complemento Responde a Empez su


de modo la pregunta discurso
cmo?, de qu agradeciendo a
modo? Y forma todos.
una preposicin
adverbial modal.
Temporal Complemento Responde a Habiendo recibido
de tiempo la pregunta su ttulo, se fue a
cundo?, y vivir a otro pas.
forma una
proposicin
adverbial
temporal.
Causal Complemento Responde a la Sabiendo que
de causa pregunta por estabas dentro, no
qu?, y forma quiso entrar.
una proposicin
adverbial causal.
Concesivo Indica una Forma una Aun siendo
concesin proposicin inocente, fue
adverbial condenado.
concesiva.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 67


Condicional Indica una Forma una Llamando
condicin proposicin al 0800-222,
adverbial obtendr
condicional. informacin
sobre nuestros
servicios.

La accin denotada por el gerundio expresa una circunstancia


(modo, tiempo, causa), una condicin o una concesin respecto del
verbo principal. Si la relacin entre el gerundio y el verbo principal
es de otro tipo, por ejemplo, si el gerundio expresa la consecuencia o
la finalidad de la accin del verbo principal, el empleo del gerundio
resulta incorrecto:

Uso incorrecto Uso correcto


*Estudi durante el verano, Estudi durante el verano,
pudiendo recibirse a por lo tanto pudo recibirse a
principios de marzo. principios de marzo.

En general, el sujeto del gerundio es el mismo que el del verbo


principal, pero en algunos casos puede tener como sujeto al obje-
to directo del verbo principal. Esto sucede slo en los casos en que
el verbo principal significa percepcin (ver, observar, or, escuchar,
notar, encontrar, etc.) o representacin (representar, pintar, dibujar,
mostrar, imaginar, etc.):

Vimos a los chicos estudiando.


Encontr a su hermano caminando por la calle.
La dibuj corriendo por el bosque.
Describi a su hijo tocando la guitarra.

Estos casos pueden representar ambigedades, en tanto que resulta


confuso si el gerundio modifica al sujeto o al objeto directo. Por ejem-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 68


plo en la segunda oracin: Encontr a su hermano caminando por la ca-
lle, el sujeto del verbo caminando puede ser tanto su hermano como la
persona que lo encontr, por lo tanto se recomienda evitar estos usos.
El gerundio puede tener un sujeto propio distinto del sujeto del verbo
principal. Se dice en estos casos que el gerundio est en construccin
absoluta, dado que tiene un sujeto independiente. Las construcciones
absolutas aparecen separadas por comas de la oracin principal:

Gobernando Alfonsn, naci mi primer hijo.


Jugando Messi, la victoria est asegurada.
Aun no viniendo Juan, haremos ese viaje.

Es frecuente, en general por imitacin del ingls, el uso del gerun-


dio en lugar de una oracin adjetiva o de relativo, es decir, de una
proposicin introducida por un pronombre relativo (que, quien,
el cual, que pueden aparecer precedidos de una preposicin). Es el
gerundio que se emplea como modificador directo de un sustantivo,
funcin que corresponde a los adjetivos (la naturaleza del gerundio
es fundamentalmente adverbial). A este uso incorrecto se lo llama
gerundio especificativo:

Uso incorrecto Uso correcto


*Han aprobado la ley regulando Han aprobado la ley que
el precio de la yerba. regula el precio de la yerba.
*No encuentro el manual No encuentro el manual que
explicando el armado de la PC. explica el armado de la PC.

Sin embargo, algunos gerundios adjetivos han sido admitidos por


su cristalizacin en el uso:

Agua hirviendo.
Antorchas ardiendo.
Hombres trabajando.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 69


Por ltimo, otro de los usos incorrectos del gerundio es el que
modifica a un objeto indirecto o a circunstanciales. El gerundio pue-
de complementar al sujeto, y en ocasiones al objeto directo, pero re-
sulta incorrecto su empleo cuando acompaa a nombres con funcin
de objeto indirecto o de circunstancial:

Gerundio de Puede ser empleado Andando!


mandato para rdenes cuando se
supone que la accin ya ha
comenzado a ser realizada.
Gerundio Es frecuente en el discurso El Gobernador
descriptivo periodstico y se emplea para saludando a
la descripcin de personas o sus ministros.
situaciones al pie de un cuadro o
una foto.
Gerundio Se usa asociado a un fuerte Otra vez
exclamativo- carcter expresivo y es gritando?
interrogativo caracterstico de la lengua oral. Un guila
volando!
Gerundio ftico Expresa esta funcin de la Cambiando de
comunicacin y se emplea para tema qu pas
introducir un cambio de tema en el otro da?
la conversacin o para sealar Hablando de
que el tema se vincula con lo Juan, qu te
dicho anteriormente. parece lo que
dijo?

Uso incorrecto Uso correcto


*Les dieron una beca a estudiantes Les dieron una beca a
sabiendo chino. estudiantes que saban chino.
*Vive en una casa teniendo Vive en una casa que tiene
balcn terraza. balcn terraza.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 70


La correlacin verbal
o sobre la mquina de tiempos

Martn Dupaus

Mucho se ha escrito y se seguir escribiendo seguramente so-


bre la correlacin de los tiempos verbales en espaol. En el presente
artculo se brindar un resumen sobre los casos cannicos o norma-
tivos ms usuales en la oracin compleja, la clusula condicional con
si y la narracin.

Correlacin verbal en la oracin compleja


En primer lugar, la concordancia temporal se define como la corres-
pondencia que se establece entre dos formas verbales, una de las cuales
(en adelante,V1) aparece en una oracin principal, y la otra (en adelan-
te,V2) aparece en una oracin subordinada (RAE, 2009, 24.7a).

Ejemplo:
Pedro quera que vos nos ayudaras con la fiesta.
V1 V2

V1: Pretrito imperfecto del modo indicativo.


V2: Pretrito imperfecto del modo subjuntivo.

El verbo de la oracin principal est en tiempo pasado del indica-


tivo; por tanto, el verbo de la subordinada adopta una forma subjun-
tiva en el pasado.1

1. Ver en el siguiente cuadro: pretrito imperfecto del Indicativo + pretrito imper-


fecto del Subjuntivo.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 71


Dicho esto, en el siguiente cuadro se desarrollan algunos casos
puntuales de correlacin verbal en la oracin compleja.

Presente Subjuntivo
Necesito que compres 1 kilo de manzanas.
Pretrito perfecto Subjuntivo
No creo que hayas venido a nuestra clase.
(Verbos que expresan duda, deseo,
obligacin o voluntad sobre un hecho en el
PRESENTE
pasado)
Presente del modo
Pretrito perfecto compuesto Indicativo
indicativo
l piensa que has cometido un grave error.
(Los efectos del error persisten en el
presente)
Pretrito perfecto simple Indicativo
l piensa que cometiste un grave error.
(Los efectos del error remiten a un pasado
acabado)
Futuro imperfecto Indicativo
El artculo seala que l no ser el candidato
de 2015.

Pretrito imperfecto del indicativo


Record que ella slo coma dulces.
(Accin en el pasado, durativa)
PASADO
Pretrito pluscuamperfecto Indicativo
Pretrito perfecto
Calcul que el ladrn haba estado dos horas
simple del modo
antes. (Accin en el pasado)
indicativo
Condicional simple Indicativo
La madre desliz que Mara no participara
en el congreso.
(Accin futura en el pasado)

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 72


Pretrito imperfecto Subjuntivo
El polica orden que se retirasen.
PASADO Esta correlacin muchas veces no se respeta
Pretrito perfecto cuando la intencin es resaltar el carcter
simple del modo temporal presente de la accin:
indicativo El polica orden que se retiren.
Pretrito pluscuamperfecto Subjuntivo
El testigo neg que vos hubieras cometido el
asesinato.

PASADO Presente Subjuntivo


Pretrito perfecto Nos ha propuesto que cantemos maana en
compuesto del el festival.
modo indicativo

Pretrito imperfecto Subjuntivo


El correo recomendaba que practicaran los
ejercicios durante las vacaciones.
PASADO Esta correlacin muchas veces no se respeta
Pretrito cuando la intencin es resaltar el carcter
imperfecto del temporal presente de la accin:
modo indicativo Pedro quera que vos nos ayudes con la
organizacin de la fiesta.
Pretrito pluscuamperfecto Subjuntivo
Tu madre anhelaba que hubieras terminado
los estudios en marzo.
(Deseo en el pasado que no se cumpli)

Correlacin verbal en la clusula condicional con si

En este tipo de clusulas, podemos distinguir tres tipos:


1. Clusula condicional del primer tipo: condicin posible o real.
2. Clusula condicional del segundo tipo: condicin probable o
irreal.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 73


3. Clusula condicional del tercer tipo: condicin imposible.
1. Clusula condicional del primer tipo: condicin posible o
real

Presente
Si llueve mucho, me quedo en casa.
(indicativo)
Si + presente
del modo Futuro
Si llueve mucho, me quedar en casa.
indicativo (*) (indicativo)

Imperativo
Si llueve mucho, qudate en casa!
(indicativo)

(*) Observacin: El presente del modo indicativo puede ser reem-


plazado en este caso por el pretrito perfecto compuesto del mismo
modo.

Si has corrido tanto es porque te sientes bien.


Si Mara se ha enfadado ha sido porque le has mentido.

2. Clusula condicional del segundo tipo: condicin probable


o irreal
Este tipo de frase condicional expresa una situacin hipottica o
improbable que no ocurre en el momento presente. Ahora bien, esto
no implica que no se pueda cumplir en el futuro.

Condicional
Si yo ganara un mejor sueldo, me
Si + pretrito simple
comprara una moto.
imperfecto (indicativo)
del modo
subjuntivo Condicional
Si yo ganara un mejor sueldo, me habra
compuesto
comprado una moto.
(indicativo)

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 74


3. Clusula condicional del tercer tipo: condicin imposible
Este tipo de frase expresa una situacin hipottica pasada que no
sucedi, pero cuyas consecuencias influyen para que algo no ocurra
en el presente.

Condicional
Si hubiese aceptado su propuesta, estara
Si + pretrito simple
navegando por el Mediterrneo.
pluscuam- (indicativo)
perfecto del
modo subjun- Condicional
Si hubiese aceptado su propuesta, me
tivo compuesto
habra instalado en Roma.
(indicativo)

Correlacin verbal en la narracin


En la narracin se disponen los sucesos y acciones segn un or-
den temporal dado por el tiempo de base, es decir, el tiempo que
elige el narrador para contar su historia. Generalmente, se trata del
presente o pretrito perfecto simple, ambos del modo indicativo.

Narracin en presente

Pretrito perfecto Presente Futuro


simple
Pretrito perfecto
compuesto
Se emplean para Tiempo de base de la Se emplea para indicar
indicar un hecho narracin. un hecho futuro con
previo al presente. respecto al presente.

Ejemplo:
Roco finalmente decide viajar por Amrica Latina. De esta forma,
aprovechar los pasajes que su madre compr dos meses atrs.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 75


Narracin en pasado

Pretrito Pretrito perfecto Condicional simple


pluscuamperfecto simple

Indica un hecho Tiempo base de la Seala un hecho futuro


previo a otro narracin. o posible con respecto al
pasado. Indica una accin pasado.
puntual en el pasado
que ya est finalizada.
Este tiempo se emplea
alternado con el
pretrito imperfecto
para descripciones y
acciones secundarias.

Ejemplo:
Roco finalmente decidi viajar por Amrica Latina. De esta for-
ma, aprovechara los pasajes que su madre haba comprado dos me-
ses atrs.

Referencias bibliogrficas

Real Academia Espaola (2009). Nueva gramtica de la lengua espa-


ola.Madrid: Espasa Libros.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 76


Reglas especiales de acentuacin

Julieta Haramboure

Muchas veces dudamos acerca de la acentuacin en una palabra1.


Tratamos de recordar las reglas generales de acentuacin en espaol,
que clasifican a las palabras en agudas, graves y esdrjulas2, pero ve-
mos que no logran aclararnos el dilema. Seguramente, estamos frente
a un caso especial de acentuacin. Para eso, hay una serie de reglas
particulares que resultan muy tiles:

Acentuacin de monoslabos
Por regla general, las palabras de una sola slaba no llevan tilde.
Aunque existen muchas excepciones, como ocurre en el caso de la
tilde diacrtica, es un error comn ver verbos en pretrito de una sola
slaba y con tilde: *vi, *di, *v, *fu.

Tilde diacrtica en monoslabos


Es un acento ortogrfico que sirve para diferenciar pares de pa-
labras homgrafas, es decir, de igual escritura, pero que poseen di-

1. Vale una aclaracin: nos referimos con tilde al acento ortogrfico que llevan algu-
nas palabras a partir de una regla. No debemos confundir con acento prosdico, que
es el mayor sonido que recae en una slaba de determinada palabra, y que lo llevan
todas ellas.
2. Breve repaso de las reglas generales de acentuacin: Son agudas las palabras cuya
slaba tnica recae sobre la ltima slaba, y llevan acento aquellas palabras que acaban
en vocal, -n, -s (oracin, papel, comi, jams). Son graves aquellas palabras cuya
slaba tnica recae sobre la penltima slaba, y no terminan en vocal, -n,-s. (rbol,
cadver, libro, difcil). Son esdrjulas las palabras cuya slaba tnica recae sobre la
antepenltima slaba y siempre llevan tilde (msica, cntaro, pgina).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 77


ferente funcin y significado. Se usa especialmente en monoslabos,
pero tambin pueden llevar tilde diacrtica otro tipo de palabras. Su
uso apropiado contribuye a la claridad en la produccin e interpreta-
cin de un texto. Aqu van todos los monoslabos que generan dudas:

Con tilde Sin tilde


D: conjugacin del verbo dar De: preposicin
Quiero que me d el lpiz La torta de chocolate
l: pronombre personal El: artculo
l lleg de sus vacaciones El campo est despoblado
M: pronombre personal Mi: adjetivo posesivo
A m me gusta la primavera Mi computadora se rompi
Mi: sustantivo (nota musical)
El mi est entre el re y el fa
S: adverbio de afirmacin Si: conjuncin condicional
S, quiero caf Si quiero caf, te aviso
S: pronombre personal Si: sustantivo (nota musical)
Se pregunta a s mismo Sonata en si bemol
T: sustantivo Te: pronombre personal
Me gustara tomar un t Te extrao
T: pronombre personal Tu: adjetivo posesivo
T me has llamado Admiro tu paciencia
S: conjugacin del verbo saber Se: pronombre
No s el motivo de su disgusto No se sabe el motivo
S: conjugacin del verbo ser
S bueno con tus compaeros
Ms: adverbio de cantidad Mas: conjuncin adversativa
Quiero ms vacaciones (sinnimo: pero)
Lo invitaron, mas no asisti
An: adverbio de tiempo Aun: adverbio de modo (sinnimo:
(sinnimo: todava) incluso)
An no lleg Aun los das de lluvia, sale a correr

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 78


Qu, Quin, Cmo, Cundo, Cul, Que, Quien, Como, Cuando, Cual,
Dnde, Por qu3: pronombres Donde, Porque: pronombres relativos
enfticos (para interrogaciones El vecino que vive en la esquina
y exclamaciones directas o La casa donde vive est en venta
indirectas)
Qu te pas?
Me pregunt dnde viva

El adverbio solo y los pronombres demostrativos


La palabra solo, tanto cuando es adverbio y equivale a solamente
(Solo llevaba un par de monedas en el bolsillo) como cuando es ad-
jetivo (No me gusta estar solo), as como los demostrativos este, ese
y aquel, con sus femeninos y plurales, funcionen como pronombres
(Este es tonto, Quiero aquella) o como determinantes (aquellos
tipos, la chica esa), no deben llevar tilde segn las reglas generales
de acentuacin, ya sea por tratarse de palabras terminadas en vocal o
en -s, o, en el caso de aquel, por ser aguda y terminar en consonante
distinta de n o s. Anteriormente, estas palabras llevaban tilde diacrti-
ca para diferenciarse entre s, pero la ltima actualizacin de la RAE
anuncia que se podr prescindir de la tilde en estas formas incluso en
casos de ambigedad. La recomendacin general es no tildar nunca
estas palabras4.

Palabras compuestas con guin y sin guin


En las palabras con guin, cada elemento conserva la acentuacin
que tena cuando era una palabra simple. Por ejemplo: terico-prc-
tico.

3. Este trmino posee tres variantes segn su significado y funcin, que se diferencian
no solo a travs de la tilde sino tambin por su grafa: por qu (pronombre enftico),
porque (pronombre relativo), porqu (sustantivo: No me dijo el porqu ).
4. Nota de los editores: sin embargo, la RAE ha reconocido que esta eliminacin de
las tildes no ha sido bien aceptada por la comunidad hispanoparlante y sigue habien-
do gran nmero de casos donde la ambigedad permanece si no se utiliza la tilde
diacrtica.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 79


En las palabras sin guion, se coloca tilde en la segunda, en caso
que corresponda segn las reglas generales de acentuacin. La prime-
ra no lleva tilde, aunque la llevara cuando era una palabra simple. Por
ejemplo: traspis, decimosptimo.

Adverbios terminados en mente


Estos adverbios derivan de adjetivos. Si el adjetivo del cual deriva
tiene tilde, el adverbio la mantiene en el mismo lugar. Si por el con-
trario, la forma simple no la lleva, el adverbio tampoco se tildar. Por
ejemplo: fcil fcilmente, fiel fielmente.

Palabras con hiato acentual


Este tipo de hiato se produce cuando se encuentran en una misma
slaba una vocal cerrada tnica y una abierta tona. En estos casos,
la vocal cerrada debe llevar tilde, independientemente de las reglas
generales de acentuacin. Por ejemplo: da, rer, bal.

Tilde en maysculas
Las letras maysculas deben escribirse con tilde si les corresponde
llevarla segn las reglas generales de acentuacin, tanto si se trata de
palabras escritas en su totalidad con maysculas como si se trata ni-
camente de la mayscula inicial: ngel, ADMINISTRACIN.

Las nicas maysculas que no se acentan son las que forman


parte de las siglas; as, CIA (sigla del ingls Central Intelligence Agen-
cy) no lleva tilde, aunque el hiato entre la vocal cerrada tnica y la vo-
cal abierta tona exigira, segn las reglas de acentuacin, tildar la i.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 80


El uso de la mayscula

Mnica G. Mereles

La letra inicial de palabra se escribe con mayscula en los siguien-


tes casos:
Al comienzo de la oracin, despus de punto aparte o seguido
y de puntos suspensivos:

No s que contest. Que el infeliz se iba Nada Que un


dolor
(Juan Ramn Jimnez)

Casi siempre, despus de un signo de entonacin (exclamacin o


interrogacin):

Dnde vas? No es hora todava


Ven ac! Estoy cansada de llamarte

El uso de la mayscula despus de dos puntos, se utiliza cuando se


reproducen palabras o pensamientos textualmente:

l me dijo: He decidido estudiar.

Obsrvese que despus de los dos puntos debe escribirse con mi-
nsculas. Slo es obligatorio el uso de la mayscula cuando sigue una
transcripcin literal:

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 81


Y los tres Reyes Magos repitieron como en un cntico: Este
es. Nosotros hemos visto su estrella.
(Valle-Incln)

Los nombres de las instituciones, entes, establecimientos o en los


ttulos de libros:

La Cabaa del To Tom


Banco de la Nacin Argentina
Real Academia Espaola

Obsrvese que slo llevan maysculas los sustantivos y los adje-


tivos.

Los nombres de perodos o sucesos histricos:


Revolucin de Mayo
Edad Antigua
Siglo de Oro

Los nombres de personas, apellidos, apodos o eptetos:

Lorenzo de Medici fue llamado el Magno


Mariano Moreno fue uno de los gestores de nuestra naciona-
lidad
Alfonso el Sabio prohibi el uso del latn en los documentos
pblicos

Las palabras estado, corona, nacin cuando se refieren a uno de-


terminado:

La Corona inglesa interviene en el arbitraje.


El Estado argentino felicita a la Nacin hermana.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 82


Los nombres geogrficos: ros, montaas, mares, lagos, etc., as
como regiones, pases ciudades, pueblos, calles, plazas, barrios, edi-
ficios pblicos, etc.:

El Lago Buenos Aires est en la Provincia de Santa Cruz.


Para ir a Chile atraves los Andes.
El Ro de la Plata desemboca en el Ocano Atlntico.
El Parque Rivadavia est en Caballito entre las calles Rivadavia
y Rosario.
Los alpinistas argentinos han escalado el Everest.

Los nombres de siglos:

El Cuatrocientos fue el ms floreciente en la pintura italiana.

Los ttulos honorficos:

Lleg el Presidente junto a la Comisin Directiva.

No, en cambio: Lleg el presidente Lorenzo, con un grupo de


personas.

En los dilogos cuando cambia el interlocutor:

Luca: Dnde fueron el viernes?


Vernica: Al parque de diversiones.
Luca: Nosotros pensamos ir maana.

Abuso de las maysculas

Algunos usan las maysculas, por ejemplo, para destacar el valor


moral de ciertas palabras. As escriben: Patria, Libertad, Hroe, Re-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 83


ligin, etc., lo cual debe evitarse pues hace pesado el estilo de quien
escribe sin mejorarlo en su contenido. Tampoco se escriben con ma-
yscula los nombres de las estaciones del ao, de los meses, de los
das, los nombres de ciencias o disciplinas, y los adjetivos gentilicios.

Referencias bibliogrficas

Bianchi de Cortina, Edith (1979). Gramtica Estructural. Buenos Ai-


res: CORFER.
Ruiz, Adela (s/d). Puntuacin, Apunte de Ctedra Taller de Pro-
duccin Grfica I (FPyCS, UNLP).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 84


Siglas, aos, nmeros, siglos

Melisa Ramanauskas

Los nmeros, las fechas, las dcadas y las siglas tienen su forma de
escritura. A continuacin, mencionamos el estilo que recomienda la
Real Academia Espaola para cada caso.

Nmeros: cifras o palabras?

Cifras
Se utilizan en las operaciones matemticas, cmputos estadsticos,
inventarios, tablas, grficos y en textos cientficos y tcnicos. Tambin
en carteles, etiquetas, titulares periodsticos y textos publicitarios. No
se recomienda utilizar en un mismo enunciado nmeros escritos con
cifras y nmeros escritos con letra; si algn nmero forma serie con
otros ms complejos, es mejor escribirlos todos con cifras.
Deben escribirse con cifras aquellos nmeros que exigiran el em-
pleo de cuatro o ms palabras en su escritura con letras: En verano la
poblacin asciende a 32 423 habitantes.
Los nmeros formados por una parte entera y una decimal: El
ndice de natalidad es de 1,5 nios por mujer.
Los porcentajes superiores a diez: En las ltimas elecciones vot el
84% de la poblacin. No debe dejarse espacio de separacin entre el
nmero y el signo %. Hasta el diez suele alternar el empleo de cifras o
palabras en la indicacin de los porcentajes: el 3% (o tres por ciento)
de los encuestados. El smbolo % debe leerse siempre por ciento, sal-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 85


vo en el caso del 100%, que puede expresarse en letras de tres modos:
cien por cien, cien por ciento o ciento por ciento.
Los nmeros referidos a unidades de medida, cuando van segui-
dos del smbolo correspondiente: Maana se alcanzarn los 15 C.
Los nmeros seguidos de la abreviatura del concepto que cuan-
tifican: 45 pgs. (cuarenta y cinco pginas), 2 vols. (dos volmenes).
Al escribir nmeros de ms de cuatro cifras, se agruparn estas
de tres en tres, empezando por la derecha, y separando los grupos
por espacios en blanco: 8 327 451 (y no por puntos o comas). Los n-
meros de cuatro cifras se escriben sin espacios de separacin: 2458.
Nunca se escriben con puntos, comas ni blancos de separacin los
nmeros referidos a aos, pginas, versos, portales de vas urbanas,
cdigos postales, apartados de correos, nmeros de artculos legales,
decretos o leyes.

Palabras
Escribimos con letras los nmeros que pueden expresarse en una
sola palabra: del cero al veintinueve, las decenas (treinta, cuarenta,
etc.) y las centenas (cien, doscientos, etc.); los nmeros redondos que
pueden expresarse en dos palabras (trescientos mil, dos millones,
etc.); los nmeros que se expresan en dos palabras unidas por la con-
juncin y (hasta noventa y nueve).
En el caso de los textos no tcnicos es preferible escribir con le-
tras los nmeros no excesivamente complejos referidos a unidades
de medida. En ese caso, no debe usarse el smbolo de la unidad, sino
su nombre (ejemplo: recorrimos a pie los ltimos veinte kilmetros).
Cuando se utiliza el smbolo, es obligado escribir el nmero en cifras.
Todos los nmeros aproximados o los usados con intencin ex-
presiva: Creo que naci en mil novecientos cincuenta y tantos; Ha-
bra unas ciento cincuenta mil personas en la manifestacin; Te lo he
repetido un milln de veces y no me haces caso!.
Los nmeros que forman parte de locuciones o frases hechas: No
hay duda: es el nmero uno; ramos cuatro gatos en la fiesta.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 86


Nmeros romanos: versalitas o versales?

En la escritura de los nmeros romanos deben utilizarse slo le-


tras con forma mayscula. Cuando se refieran a sustantivos escritos
en minscula, se recomienda escribirlos en versalitas1: siglo v, p-
ginas xix-xxiii; y en versales2, cuando vayan solos o se refieran a
sustantivos escritos con inicial mayscula: Alfonso X, II Congreso
Internacional.

Fecha

Las fechas pueden escribirse enteramente con letras, con una


combinacin de letras y nmeros o solo con nmeros. No es habitual
escribir las fechas enteramente con letras: Veintiocho de septiembre
de mil novecientos noventa y seis. Solo es normal en escrituras pbli-
cas, actas notariales o cheques bancarios.
El orden para mencionar el da, mes y ao vara segn distintos
modelos. En los pases latinos se utiliza habitualmente el orden as-
cendente (da, mes, ao). Entre el da y el mes, as como entre el mes
y el ao, se intercala la preposicin de.
Las fechas abreviadas se escriben solo con nmeros, separando las
cifras correspondientes a da, mes y ao con guiones, barras o puntos,
y sin blancos de separacin: 28-8-98. El ao puede aparecer indicado
con sus cuatro cifras o solo con las dos ltimas, y el mes, en nmeros
arbigos o romanos. Cuando el nmero que indica el mes o el da es
inferior a diez, se recomienda no anteponer un cero a la cifra simple.
Se recomienda el orden descendente (ao, mes, da) sin preposi-
cin alguna entre cada uno de los elementos en documentos de ca-
rcter cientfico o tcnico de circulacin internacional.

1. Letras de figura mayscula, pero del mismo tamao que las minsculas.
2. Letras maysculas de tamao superior al de las minsculas.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 87


Los aos anteriores o inmediatamente posteriores al nacimiento
de Jesucristo se acompaan de las abreviaturas a. de J. C., a. de C., a.
J. C. o a. C. (antes de (Jesu)Cristo) y d. de J. C., d. de C., d. J. C. o d. C.
(despus de (Jesu)Cristo).
En la datacin de cartas y documentos es frecuente que, antes de
la fecha, se mencione tambin el lugar en que se escriben. En estos ca-
sos, se pone coma entre el lugar y la fecha: Argentina, 21 de febrero de
1999. Tambin se escribe coma entre el nombre del da de la semana y
la indicacin del da, mes y ao: Hoy es sbado, 19 de mayo de 2012.

Uso del artculo el y del


Del ao 1 al 1100 es ms frecuente el empleo del artculo, al menos
en la lengua hablada: Los rabes invadieron la Pennsula en el 711.
Del ao 1101 a 1999 es mayoritario el uso sin artculo: Los Reyes
Catlicos conquistaron Granada en 1492. Si se menciona el ao de
manera abreviada, suprimiendo los dos primeros dgitos, es obliga-
torio el empleo del artculo: En el 92 se celebraron las Olimpiadas de
Barcelona.
A partir del ao 2000 se registr una tendencia del uso del artcu-
lo: Fui al Caribe en el verano del 2000 o La autova estar terminada
en el 2010. Sin embargo, en la datacin de cartas y documentos se
prefiere, desde la Edad Media, el uso sin artculo: 14 de marzo de
1420. Por lo tanto, se recomienda mantener este uso en la datacin de
cartas y documentos del ao 2000 y sucesivos: 4 de marzo de 2000.
Esta recomendacin no implica que se considere incorrecto, en estos
casos, el uso del artculo: 4 de marzo del 2000.

Dcada

En espaol las expresiones adecuadas son: los aos ochenta, los


ochenta, la dcada de los ochenta, la dcada del ochenta. No es acon-
sejable escribir en plural el cardinal referido a la decena (a travs de

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 88


los veintes y de los treintas) ni deben usarse frmulas como los 20s
o los 20s.

Siglas

Las siglas se escriben sin puntos ni blancos de separacin.


La primera vez que se emplea una sigla en un texto es conveniente
poner a continuacin, y entre parntesis, el nombre completo al que
reemplaza y, si es una sigla extranjera, su traduccin o equivalencia:
DEA (Drug Enforcement Administration, Departamento Estadouni-
dense de Lucha contra las Drogas); o escribir primero la traduccin
o equivalencia, poniendo despus la sigla entre parntesis: la Unin
Nacional Africana de Zimbawue (ZANU).
Normalmente se utiliza la mayscula para presentar todas las le-
tras que las componen (OCDE, DNI, ISO). En ese caso, nunca llevan
tilde ni deben dividirse con guion de final de lnea. Adems, slo se
escribe punto tras las letras que componen las siglas cuando van inte-
gradas en textos escritos enteramente en maysculas.
Si los dgrafos ch y ll forman parte de una sigla, va en mayscula
el primer carcter y en minscula el segundo: PCCh, sigla de Partido
Comunista de China.
Se escriben en cursiva las siglas que corresponden a una deno-
minacin que debe aparecer en este tipo de letra cuando se escribe
completa; esto ocurre, por ejemplo, con las siglas de ttulos de obras
o de publicaciones peridicas: DHLE, sigla de Diccionario Histrico
de la Lengua Espaola.
Debe evitarse el uso de la s minscula aadida al final, precedida
o no de apstrofo, para referirse al plural: CDs, ONGs.
Las siglas adoptan el gnero de la palabra que constituye el ncleo
de la expresin abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en
la denominacin: el FMI, por el Fondo Monetario Internacional; la
OEA, por la Organizacin de Estados Americanos.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 89


Acrnimos
Las siglas que se pronuncian como una palabra (acrnimos), se
escriben solo con la inicial mayscula si se trata de nombres propios
y tienen ms de cuatro letras: Unicef, Unesco; o con todas sus letras
minsculas, si se trata de nombres comunes: ovni, sida.
Solo los acrnimos que se han incorporado al vocabulario general
y que se escriben con minsculas, admiten su divisin con guion de
final de lnea y se someten a las reglas de acentuacin grfica en espa-
ol: l- / ser, ra- / dar. Adems, forman el plural siguiendo las reglas
generales de su formacin en espaol: ovnis.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 90


Uso de la raya

Mnica G. Mereles

La raya o guin largo () sirve para introducir a los personajes


que componen el dilogo escrito, es decir, marcan el cambio del in-
terlocutor.

Ejemplos:

La maestra: Julieta, cul es la flor que ms te gusta?


Julieta: El mburucuy.
La maestra: Deletreala.
Julieta: Cambi de parecer, seorita. Me gusta la lila!

Buenas noches, patrn. Linda msica!


S, linda repuso mister Hall.
Linda! repiti el otro. Cunto ruido!
S, mucho ruido asinti mister Hall, que hallaba no despro-
vistas de profundidad las observaciones de su visitante.
(Horacio Quiroga)

Pero cuando a las palabras del interlocutor les siguen otras acla-
ratorias (repuso mister Hall, repiti el otro) la raya no slo va de-
lante sino tambin detrs para distinguir lo que es dilogo de lo que
no es.
Tambin se usa para separar en el contexto expresiones aclara-
torias o incidentales, con mayor rigor que la coma y menor que el

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 91


parntesis. En este caso no debera utilizarse la misma raya que para
los dilogos () sino la que tiene un tamao ligeramente menor ().
No obstante, esta es una decisin de estilo que puede adoptarse o no,
dependiendo del tipo de texto de que se trate (en un texto literario,
con muchos dilogos, se preferir siempre la raya, mientras que en un
texto tcnico, sin dilogos, se preferir la raya menor).

Ejemplo:

Apoyada en los recuerdos de la madre, me imaginaba a los dos


aos de edad edad en que me bautizaron vestida de blanco, con
moos y encajes, los mismo que en otras.
(Norah Lange)

La isla de Pascua segn creo es bellsima

Un error muy frecuente que se increment con el uso de las com-


putadoras personales es el remplazo de la raya por el guin (-). Esto
se debe a que la raya no es una tecla dentro del teclado dactilogrfico.
El signo que corresponde a la raya (dependiendo el sistema ope-
rativo y el procesador de textos) se encuentra, generalmente, en el
men Insertar y all en la pestaa Smbolos.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 92


Citas bibliogrficas

Karla Scebba

Hay una gran cantidad de modos de citar. Aqu queremos escoger


uno que nos pareci sencillo para adoptar en futuros trabajos.

Reglas de las citas bibliogrficas

Libros:
1. Apellido y nombre del autor (o autores, o del que est al cuida-
do de la edicin con eventuales indicaciones sobre seudnimos o
falsas atribuciones).
2. Ttulo y subttulo de la obra.
3. (Coleccin).
4. Nmero de la edicin (si no hay muchas).
5. Lugar de edicin; si en el libro no figura, se escribe s. 1. (sin
lugar).
6. Editor: si en el libro no figura, se omite.
7. Fecha de edicin: si en el libro no figura, se pone s. f. (sin fecha)
o s. d. (sin data).
8. Datos eventuales sobre la edicin ms reciente a que nos refe-
rimos.
9. Nmero de pgina y si es el caso, nmero de tomos de que se
compone la obra.
10. (Traduccin: si el ttulo est en una lengua extranjera y existe
traduccin al espaol, se especifica el nombre del traductor, el t-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 93


tulo en castellano, el lugar de edicin, el editor, la fecha de edicin
y eventualmente el nmero de pginas).

Ejemplo:
Searle, John R. Speech Acts - An Essay in the Philosophy of Lan-
guage, 1st ed., Cambridge, Cambridge University Press, 1969 (5th ed.,
1974), pp. VIII-204.
Wilson, John. Philosophy and Religion - The Logic of Religious Be-
lief, Londres, Oxford University Press, 1961, pp. VIII-120.

Artculos de revistas:
1. Apellido y nombre del autor.
2. Ttulo del artculo o captulo.
3. Nombre de la revista.
4. Volumen y nmero del fascculo (e indicaciones eventuales de
Nueva Serie o poca de la revista).
5. Mes y ao.
6. Pginas en que aparece el artculo.

Citas de peridicos:
Las citas de diarios y semanarios funcionan como las citas de re-
vistas, salvo que es ms oportuno (por motivos de localizacin) po-
ner la fecha en vez del nmero. Si se tiene que citar de pasada un
artculo, no es estrictamente necesario sealar tambin la pgina
(aunque siempre ser til) y no es necesario, en modo alguno, indicar
la columna de los peridicos. Pero si se trata de un estudio especfico
sobre la prensa, entonces estas indicaciones sern indispensables.

Ejemplo:
Nascimbeni, Giulio, Come lItaliano santo e navigatore diven-
tato bipolare, Corriere della Sera, 25.6.1976, p. 1, col. 9.

Citas de pginas web:

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 94


Se escribe: Autor (si lo hubiere) y Ttulo y se indica [en lnea] si
el material puede ser consultado al momento de la publicacin. Tam-
bin, debe indicarse la fecha de consulta. Y se eliminar el hipervn-
culo (tono azul y subrayado de la direccin de Internet), y se colocar
la indicacin Recuperado de o Consultado en.

Ejemplo:
Saintout, Florencia, La juventud y el dao en la Argentina [en
lnea].
Recuperado dehttp://www.perio.unlp.edu.ar/observatoriodejove-
nes/archivos/eldano.pdf

Captulos de libros, actas de congresos, ensayos en obras colectivas:


1. Apellido y nombre del autor.
2. Ttulo del captulo o del ensayo.
3. En.
4. Eventualmente, nombre del que est al cuidado de la obra co-
lectiva o AAVV.
5. Ttulo de la obra colectiva.
6. (Si al principio se ha puesto AAVV, eventual nombre del que
est al cuidado de la edicin).
7. Eventual nmero del tomo de la obra en que se halla el ensayo
citado.
8. Lugar, Editor, fecha, nmero de pginas, todo como en los li-
bros de un solo autor.

Las notas al pie:


Sern siempre al pie, numeradas con decimales, y su funcin debe
ser ampliar informacin o aclarar algo respecto de lo que se dice en
el cuerpo del texto.
Todas las citas bibliogrficas debern aparecer desarrolladas en
forma completa en la bibliografa final de cada captulo o de la totali-
dad de la obra, de acuerdo con el estilo particular de cada coleccin.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 95


En el caso de citas textuales, estas no deben exceder las mil pala-
bras. De lo contrario, los autores debern gestionar la autorizacin a
quien tenga los derechos sobre la obra a reproducir (autor y/o edito-
rial).
Las citas de 3 lneas o menos irn incorporadas en el cuerpo del
texto entre comillas. Cita a bando: si la cita excede las tres lneas,
ir separada del cuerpo del texto, en un punto menos de tamao de
fuente, sin comillas ni cursiva y con margen izquierdo de 10 cm o con
sangra doble de 1 o 2 cm por lado.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 96


El corrector en los procesos
de edicin tcnica

Adela Ruiz

Meticuloso, detallista, sistemtico, casi obsesivo Cualquiera sea


el tipo de material sobre el que ponga en juego sus saberes, el correc-
tor no escapa a esta caracterizacin, porque su tarea, en pocas pala-
bras, radica en buscar errores y en enmendarlos. Responsable de un
oficio al que, en general, se le adjudica una denominacin poco feliz,
el llamado corrector de estilo trabaja con materiales de muy diversa
ndole artculos aislados, obras completas, piezas comunicacionales,
entre otros sobre los que realiza tareas que poco tienen que ver con
cuestiones de estilo.
En los procesos de edicin tcnica, el corrector interviene en dos
instancias claramente diferenciadas: la microcorreccin y la correc-
cin de pruebas. En la primera trabaja sobre el original editado; en
la segunda, sobre el material maquetado. Si bien en algunos procesos
editoriales estas tareas las desempean distintos profesionales, la ms
de las veces ambas quedan a cargo de una misma persona.
En la microcorreccin, el corrector revisa el texto para detectar y
para subsanar defectos de redaccin, errores gramaticales, impropie-
dades lxicas y faltas de adecuacin a la lengua empleada como su-
cede, por ejemplo, con las traducciones. A estas tareas se suma, ade-
ms, la responsabilidad de velar por el cumplimiento de las normas
de estilo que rigen en el mbito donde se enmarca la produccin; un
nivel de intervencin del que deviene el discutible, pero generalizado,
nombre de corrector de estilo y que, en ciertos procesos editoriales

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 97


como el que se efecta en el caso de las publicaciones cientficas,
supone una etapa de trabajo diferenciada.
En la correccin de pruebas, adems de eliminar las erratas, las
faltas de ortografa y los errores gramaticales que hubieran podido
quedar de la etapa de microcorreccin, el corrector debe normalizar
y unificar las convenciones ortotipogrficas, revisar la composicin
de los elementos aislados ttulo, textos, imgenes, verificar la ar-
ticulacin de las zonas de informacin que se intersecan ndices,
membretes, datos de paginacin, notas, referencias y constatar los
datos formales y legales de la publicacin.
Las instancias del proceso de edicin en las que intervienen los co-
rrectores determinan que estos trabajen de manera directa con los dos
perfiles profesionales que completan el proceso: el editor, en el caso de
la microcorreccin, y el diseador/ diagramador, en el caso de la co-
rreccin de pruebas. Si bien las condiciones de produccin inciden en
que en muchos casos el corrector tambin desempee el rol de editor
o que supla su ausencia, su verdadera funcin consiste en trabajar
con materiales que, segn la etapa de intervencin, ya han sido proce-
sados por el editor o maquetados por el diseador.
La instancia de correccin en la que se encuentre un material es-
tablece diferencias sustanciales en el tipo de lectura que realiza un
corrector, en la naturaleza de los errores que debe detectar y en el
tipo de intervenciones que puede efectuar. Mientras que la microco-
rreccin demanda de una lectura minuciosa, tendiente a evaluar si el
autor ha conseguido expresar sus ideas con la claridad, la correccin
de pruebas requiere de una lectura sistemtica muchas veces, seg-
mentada que barre el texto en busca de las fallas o de los errores que
se deslizaron en las instancias anteriores o que se originaron durante
el armado del material.
En los procesos de edicin tcnica, las tareas que competen a los
distintos profesionales que intervienen en la produccin editorial
tornan imprescindible la diferenciacin de roles. En los mbitos no
comerciales, empero, los roles suelen superponerse (especialmente,

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 98


entre el editor y el corrector) y las funciones tienden a solaparse (en
particular, en el caso de los diferentes tipos de correccin), lo que
genera graves perjuicios en las obras y en los materiales que se pro-
ducen.
El editor debe trabajar en el contenido, en la estructura de la obra
y de cada una sus partes, en la relacin que estas presentan y en la
pertinencia integral de los materiales en relacin con el objetivo co-
municacional buscado, con el tipo de lector definido y con la lnea
editorial del mbito que lo genera; los correctores, en tanto, deben
procurar, mediante sus sucesivas intervenciones, que los textos se
adecuen a la norma (microcorreccin), que respeten las pautas de
estilo institucionales (revisin de estilo) y que no presenten fallas en
la composicin (correccin de pruebas).
La nica manera de garantizar la calidad de un producto editorial
es que estos diferentes tipos de correccin sean desempeadas por
profesionales calificados, con conocimientos especficos, y en mbi-
tos que brinden las condiciones materiales e institucionales para que
estas tareas se desarrollen con el tiempo y mediante el cumplimiento
de los procedimientos que requiere el adecuado tratamiento de los
impresos tcnicos.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 99


TERCERA PARTE
Diseo, formas y soportes
Fundamentos de diseo grfico
para editores

Rolando Garca

Introduccin

Es posible que la mayor preocupacin de quienes cursamos la pri-


mera cohorte de la carrera de Especializacin en Edicin de la Facul-
tad de Periodismo y Comunicacin Social de la Universidad Nacional
de La Plata se haya referido al diseo grfico, no slo porque la defensa
del Trabajo Integrador Final (tif) de la currcula incluye la presenta-
cin de un producto editorial tangible impreso y hayamos sentido
que lo relativo al diseo editorial es la etapa del proceso que menos
podemos controlar, sino porque comprendimos que en la produccin
editorial el diseo no se limita a un simple aspecto tcnico relacionado
al buen gusto con el que se enfrenta una publicacin. Por el contra-
rio, es parte indiscutible del contenido de los mensajes, por lo que la
aplicacin de sus conceptos no puede soslayarse en ninguna etapa del
proceso. Este artculo resume los conceptos bsicos que todo editor
debe tomar en cuenta a la hora de enfrentar un proyecto.
No han transcurrido ms de cinco siglos desde que Johannes Gu-
tenberg revolucionara el mundo, al trazarse la meta de imprimir 150
ejemplares de la Biblia en serie y desarrollar as la primera imprenta
de tipos mviles de metal, sobre la base de una vieja prensa que ex-
prima uvas para hacer vino. Ocurri en 1450 aproximadamente y el
loco emprendimiento de Gutenberg inici la vorgine del desarrollo
tecnolgico de la industria grfica para la masificacin de la infor-
macin.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 101


Y apenas han transcurrido 30 aos desde que la Apple Inc. de
Steve Jobs combinara su Macintosh 128k lanzada un ao antes con
una impresora Apple LaserWriter, el software Ready Set Go, MacPu-
blisher o Aldus PageMaker y la tecnologa Postscript de Adobe para
inaugurar, en 1985, el mundo de la autoedicin que permite disear,
previsualizar e imprimir pginas completas con texto e imgenes des-
de la computadora personal de cualquier usuario.
En el mundo globalizado de hoy, los adelantos tecnolgicos en
sistemas de impresin e informtica permiten que el proceso de edi-
cin se realice en Nueva York, se edite en Londres y se disee en
Madrid de manera simultnea, antes de que se imprima en Shanghai
y se distribuya en Buenos Aires y en todo el planeta.
Sin embargo, en la otra cara de la moneda, ese mismo desarrollo
de la tecnologa permite la posibilidad de escribir la historia con le-
tra propia y desarrollar productos que se correspondan con nuestra
realidad cultural y social de forma eficiente y con elevados niveles de
competitividad. Es por eso que en el proceso editorial de hoy, la im-
portancia de conocer los recursos de la tecnologa dominarlos es
vital para el desarrollo profesional en el rea.
Es an ms importante, al mismo tiempo, comprender que el dise-
o editorial no se limita a la simple operacin eficiente de aplicaciones
informticas de autoedicin, sino a la aplicacin adecuada de concep-
tos de orden tcnico, semiolgico, morfolgico, tipogrfico, pictrico,
cromtico, estilstico y compositivo en la elaboracin de los productos.
Tambin que las definiciones grficas de los materiales que se
editan deben responder a lo determinado en los procesos de plani-
ficacin, trazado de objetivos y metas, identificacin de la tipologa
de los lectores, diagnstico de las caractersticas socioculturales de
la mediacin y la lectura y, finalmente, el conocimiento de las condi-
ciones en las que se realiza el proceso de impresin y los lmites que
determina en el desarrollo de los productos.
Por lo tanto, desde lo grfico, es obligacin ineludible del editor
conocer los principios y conceptos generales o, por lo menos, los

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 102


fundamentos bsicos del diseo editorial que dan como resultado la
elaboracin de un producto funcional, conceptual y estticamente
atractivo, y que efectivamente transmite el mensaje con el que ha sido
concebido desde su planificacin.

Diseo editorial y procesos de comunicacin

Lo grfico hace referencia a la representacin de la realidad me-


diante lneas, figuras, signos y otros elementos de orden visual. Di-
sear es concebir el original de estas representaciones en forma de
un objeto u obra destinado a ser producido en serie, o definir su ma-
queta. El diseo grfico, entonces, define el componente visual con el
que cualquier producto cultural reconstruye hechos u objetos de la
realidad para transportarlos a un pblico masivo y disperso que no
tiene acceso a ellos.
En el entorno de la comunicacin social, esto es parte imprescin-
dible de cualquier proceso de diseo de la informacin. Para cumplir
una funcin comunicacional, las ideas, hechos y valores necesitan ser
procesados y sintetizados en trminos de forma y comunicacin; el
tratamiento grfico de la informacin es componente indivisible del
contenido de los mensajes.
En su estado proyectual, se modela la informacin para ser uti-
lizada con eficiencia; se elaboran esquemas con grficos, imgenes,
smbolos, tipografas y otros elementos visuales con el objetivo de
poner en evidencia las relaciones establecidas entre las diferentes
partes del mensaje. As se organiza, entonces, la informacin en lo
verbal y lo no verbal y se planifica su presentacin visual.
En su rama editorial, se define el formato de las publicaciones
destinadas a ser decodificadas por pblicos masivos, se establece
una relacin armnica del texto y la imagen con la maquetacin y
se determina su eje esttico en base al concepto que identifica a cada
publicacin, la tipologa de sus pblicos, las condiciones de recepti-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 103


bilidad de los mensajes y los lmites que imponen las caractersticas
de la impresin de los materiales.
En lo tcnico, el diseo ordena, sintetiza, jerarquiza y construye o
reconstruye la informacin a partir de imgenes y textos para definir
de manera integral el mensaje. Incorpora, adems, elementos visua-
les que definen la identidad de las publicaciones y expresa cada uno
de sus valores con un concepto.
Para que los mensajes incluidos en libros, folletos, materiales gr-
ficos institucionales, publicaciones de edicin peridica y productos
desarrollados en entornos electrnicos y multimediales sean decodi-
ficados con eficiencia, el diseo editorial debe satisfacer las necesi-
dades de orden fsico, cognitivo y emocional de los pblicos, generar
sensaciones y motivaciones en el lector y facilitarle la comprensin
de su entorno.
El diseo editorial es, entonces, responsable de todo el proce-
so de produccin de materiales grficos, desde la elaboracin del
proyecto grfico hasta su produccin final y acabado: proyecto de
diseo, maquetacin, armado electrnico, pre-prensa, prensa y
post-prensa.

El proyecto de diseo

El diseo es parte de la estrategia y el proyecto de diseo, el plan


inicial que definir la presentacin visual de los productos dentro de
los lmites que imponen los presupuestos, los criterios de calidad re-
queridos y el tiempo en el que deben ser producidos.
En el proyecto, toma forma concreta el proceso de planificacin
del producto editorial. Define los objetivos especficos y las metas que
se deben alcanzar, identifica los pblicos a los que se quiere llegar,
define sus caractersticas y necesidades, estudia las condiciones en las
que se van a circular los mensajes y elabora la estrategia con la que se
lograrn los objetivos y alcanzarn las metas.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 104


El diseo tambin define el conjunto de elementos que forman y
expresan sus caractersticas como medio de informacin. Est consti-
tuido por dos niveles que determinan la lgica con la que los produc-
tos van a ser creados, en lo visual color, tipografa, tono, estilo y en
lo editorial textos, lenguaje, contenido. El proyecto grfico tambin
define la calidad y el formato del papel, el sistema de impresin, el tira-
je, las familias tipogrficas a utilizarse y las caractersticas de la retcula.
Es recomendable que para la elaboracin del proyecto grfico se
tenga un documento breve que contenga la informacin necesaria
para definir la labor del diseo similar al briefing utilizado en pu-
blicidad, que exprese con claridad lo se quiere conseguir con la pu-
blicacin, a quines est dirigido y qu es, en trminos generales, lo
que contiene.

Maquetacin y armado electrnico

Una publicacin est armada cuando en sus pginas han sido dis-
tribuidos todos los elementos que componen sus unidades de conte-
nido en base a los criterios definidos en las maquetas, y stas han sido
corregidas y aprobadas por autores, editores y correctores, y estn
listas para ser enviadas a la imprenta.
La maquetacin comprende el proceso de definicin de la retcu-
la, la creacin de elementos fijos, patrones y mdulos seriales, ade-
ms de la definicin de estilos de texto y elementos grficos que se
repetirn en el desarrollo de las unidades que contiene la publicacin,
a partir de la distribucin organizada y armnica de elementos visua-
les textos, lneas, cuadros, ilustraciones, fotografas y otras unidades
grficas y la aplicacin de los principios bsicos del diseo compo-
sicin, color y conceptos tipogrficos en un espacio bidimensional
determinado, normalmente una pgina.
El formato proyectado para la publicacin, la calidad y caracte-
rsticas de los materiales a utilizarse, la densidad tipogrfica de los

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 105


textos, la calidad de sus ilustraciones y fotografas, el rea temtica en
la que se inserta, los objetivos y metas de la publicacin, las caracte-
rsticas especficas de sus pblicos y, principalmente, sus lenguajes y
formas de lectura son aspectos determinantes a la hora de maquetar.
Los productos finales del proceso de maquetacin son plantillas y p-
ginas maestras creadas en aplicaciones informticas de autoedicin
como Adobe InDesign, QuarkXpress o Scribus.
El armado electrnico es la aplicacin de la maqueta de un pro-
ducto grfico a su edicin concreta en un programa de autoedicin,
a travs de elementos creados en el mismo documento o importados
desde otras aplicaciones, como procesadores de texto, diseadores de
grficos vectoriales Inkscape, Adobe Illustrator, procesadores de
mapas de bits Adobe Photoshop, GIMP u otros.

Pre-prensa, prensa y post-prensa

El trabajo de taller o la impresin como tal es el clmax de la pro-


duccin grfica. Hay magia cada vez que la mquina pasa la tinta
al papel para hacer realidad cada ejemplar de la tirada, se la puede
sentir en el ambiente. Y aunque es difcil de creer, todava hay disea-
dores que, pese a llevar mucho tiempo en el oficio a veces, dcadas,
tiemblan y transpiran cada vez que envan una de sus producciones
a imprenta; sin embargo, el proceso de impresin es mucho ms que
slo este momento mgico; para que un producto intelectual grfico,
no fctico, se transforme en el bien material que pretende ser, muchas
personas comprometen su trabajo y una estructura tecnolgica por
ms artesanal que sea se pone en funcionamiento.
Vamos a entender el proceso de impresin como la cadena de ac-
ciones que hacen que un ejemplar o el conjunto de los ejemplares de
una produccin grfica se haga realidad a partir de un nico molde
y a travs de un sistema de transmisin de tinta en cualquiera de
sus modalidades sobre un sustrato o soporte cualquiera, que nor-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 106


malmente es papel. Este proceso tiene tres instancias claramente di-
ferenciadas: el trabajo de pre-prensa, el de prensa como tal y el de
post-prensa.
El trabajo de pre-prensa prepara el producto para su impresin
adecuada, y comprende el conjunto de acciones posteriores al proce-
so creativo operado por medio de una computadora diseo, maque-
tacin y armado electrnico y previas a la aplicacin del sistema de
impresin determinado.
Transforma el producto editorial de un bien electrnico a uno
fctico en forma de lminas metlicas en el caso de la impresin
offset; para ello, aplica el respaldo tipogrfico de las fuentes, verifi-
ca el perfil de color, la aplicacin de trapping y overprint, el correcto
tratamiento de las imgenes, el estado de los archivos documen-
tos, fuentes, imgenes, mapas de bits y encapsulados, realiza la
separacin de color, organiza pliegos y tiradas e imprime pruebas
de color.
Las caractersticas de los elementos utilizados en una pgina
(formato, resolucin, modo de color y otros) deben corresponder a
las exigencias tcnicas del sistema de impresin impresin digital,
offset, flexografa, serigrafa, etc., la tinta y el tratamiento de la su-
perficie impresa (cuatricroma, pantone, relieves, efectos, barnizado,
plastificado) y el material sobre el que se realizar la impresin pa-
pel ilustracin, papel bond, cartulina, vinilo, etc.
Se denomina prensa a la mquina o sistema de mquinas en el que
el producto grfico toma forma, e impresin al proceso de depositar
una capa controlada de tinta sobre un sustrato que puede ser papel,
plstico, polietileno, tela, vidrio o cualquier otro en el que se desee
transmitir una idea o mensaje.
Los sistemas de impresin pueden ser directos, cuando la prensa
transfiere la tinta al sustrato por s misma, como en la serigrafa, la
flexografa o el grabado, o indirectos cuando se imprime a travs de
elementos intermediarios como el rodillo cubierto por una mantilla
de caucho que recibe la tinta y la transfiere al papel en la impresin

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 107


litogrfica como el Offset, el sistema ms utilizado en la produccin
editorial.
La impresin offset puede realizarse en mquinas que tienen ti-
radas desde un solo color, en las que para la impresin fullcolor el
papel realiza cuatro recorridos, uno para cada color cian, magenta,
amarillo y negro, hasta mquinas que tienen capacidad de aplicar
ms de cuatro colores en una sola tirada, en las que adems de la cua-
tricroma se aplican colores preestablecidos pantone y de efecto,
stas ltimas presentan un registro de color exacto y se utilizan para
impresiones de alta calidad.
La impresin offset tambin puede realizarse sobre pliegos de pa-
pel prensa plana, sistema ideal para impresiones de alta calidad y
con tirajes cortos o medios; o sobre bobinas de papel continuo pren-
sa rotativa que se aplican a impresiones de mediana calidad, tirajes
altos y en los que el tiempo de impresin es un valor fundamental,
como en la impresin de peridicos y revistas.
La impresin digital elimina el proceso de preprensa al aplicar la
tinta al sustrato desde el archivo armado en la computadora, acelera
los tiempos de impresin y abarata los costos en tirajes cortos y ultra-
cortos. Los sistemas digitales ms comunes se aplican por inyeccin
de tinta o impresin lser en pequeos o grandes formatos. Permite la
personalizacin de los productos debido a que, a diferencia de la im-
presin Offset, sus tirajes pueden hacerse desde incluso un ejemplar.
Las prensas digitales de la actualidad realizan de forma automti-
ca incluso el acabado final del producto que incluye el compaginado
y la encuadernacin con el plus de que, a diferencia de los sistemas
offset, la mquina que realiza todo el proceso puede ser operada
por una sola persona.
La post-prensa es el conjunto de procesos que continan a la
impresin, para que el impreso se considere terminado e inserte
mensajes en los procesos de comunicacin, es la ltima etapa de la
produccin y comprende el acabado final que incluye los procesos
de guillotina, refilado, compaginacin, encuadernacin y control de

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 108


calidad, manipulacin, unin de piezas y empaquetado. Los pro-
cesos de post-prensa, normalmente, son semiautomticos e incluso
manuales.
Se realizan en todas las piezas que forman un impreso y sirven
para proteger la impresin, ennoblecer el elemento impreso o prepa-
rarlo para su embalado. Los principales tipos de acabado son cuatro:
tratamientos en la superficie del pliego, tratamientos de proteccin,
acabados de ennoblecimiento y manipulados de estructura y encua-
dernacin.
Se realizan tratamientos de superficie para proteger la imagen
impresa de roces o manipulacin, dar brillo, matizar o dar textura a
toda o parte de la superficie del impreso a travs de barnices y plas-
tificados y prepararla para el pegado de plsticos u otros elementos
extraordinarios.
Los tratamientos de proteccin son las posibles operaciones efec-
tuadas sobre los impresos para proteger o acondicionar las caras del
pliego impreso a diferentes circunstancias o para su utilizacin pos-
terior, comprende procesos de laqueado, barnizado, plastificado, tra-
tamientos antigrasa, proteccin contra la humedad y otros.
Los acabados de ennoblecimiento normalmente son sectorizados,
se aplican sobre parte de la superficie impresa y se realizan en cada
pieza de un impreso compuesto sobre las pginas de una revista,
por ejemplo. El plastificado, barnizado y la aplicacin de texturas,
el hot Stamping, el alto o bajo relieve, el termograbado, el grabado en
seco y hasta la aplicacin de fragancias en el impreso son acabados
de ennoblecimiento.
La manipulacin de estructura y encuadernacin transforma al
impreso en forma y estructura. Se realiza en cada pieza de un impreso
compuesto o es parte de un proceso regular. Comprende el corte y
refilado, plegado, perforado, alzado, pegado, cosido, engrapado, fre-
sado, empastado, encuadernado y otros.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 109


La maqueta, qu es y para qu sirve?

El trmino maqueta tiene varias acepciones en el diccionario de


la Real Academia Espaola, todas relacionadas a la arquitectura, las
artes grficas y la industria de la msica; sin embargo, maquetar tiene
un solo significado: hacer la maqueta de una publicacin que se va
a imprimir; esta maqueta es un boceto previo de la composicin de
un texto que se va a publicar, usado para determinar sus caracters-
ticas definitivas.
Se trata de un modelo de cmo va a ser el producto impreso. En
una maqueta deben estar, de forma expresa o implcita, todos los ele-
mentos necesarios para el armado de la publicacin.
Las maquetas, antes de la existencia del diseo con computadoras
y el desarrollo del concepto de autoedicin, se dibujaban de forma
esquemtica en un boceto o diagrama, usualmente a tamao real, en
el que se indicaba a los responsables de la impresin (taller o impren-
ta) todo lo necesario para la composicin tipogrfica, distribucin de
textos, imgenes, lneas y manchas de color y, cuando era necesario,
adjuntaba impresos de los artes finales a imprimirse, de la publicidad
por ejemplo.
La precisin en las indicaciones era esencial para el armado de
la publicacin que se realizaba de forma manual, utilizando papel,
cuchillas y pegamento en base al diagrama previo o maqueta. Luego,
aprobado el original, junto a las fotografas, ilustraciones y artes se
pasaban a fotocomposicin hoy pre-prensa para que se quema-
ran los negativos, se pasaran a planchas y se imprimieran.
Sin embargo, desde que se maqueta y arma por computadora, lo
que se enva a pre-prensa es el documento final elaborado en una
aplicacin de autoedicin acompaado por sus respaldos tipogrfi-
cos, fotogrficos y de diseos vectoriales en una carpeta.
La maqueta, hoy, es un documento electrnico cuyo texto es fal-
so como el tpico lorem ipsum que llena las reas de texto, con
imgenes de baja resolucin o incluso falsas, y una batera de elemen-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 110


tos de estilo incluidos en su memoria, para que con ellas el armador
(diagramador) pueda realizar su trabajo.
Las caractersticas del documento final (armado) no variarn con
relacin a las de la maqueta original, el texto y las imgenes sern
reemplazados y se harn los ajustes necesarios para lograr coherencia
grfica. Una maqueta puede contener una coleccin de modelos de
pginas para la produccin de publicaciones peridicas o colecciones
de libros o un documento individual que slo necesita ser editado
para estar listo.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 111


Edicin en publicaciones
con imgenes: algunas pistas

Cintia Rogovsky

Este apunte propone un breve recorte acerca de algunos ejemplos


de ediciones con imgenes, con el objetivo de que, de este pequeo
recorrido, surja una propuesta para editar una publicacin en alguno
de los formatos descriptos: folleto, instrucciones grficas, afiche, por-
tada de libro, caricatura poltica, entre otras.

Imgenes para comunicar qu y para quin?


Algunos ejemplos histricos

La utilizacin de imgenes para comunicar es uno de los recursos


ms antiguos de la humanidad: desde las pinturas rupestres hasta la
invencin de la imprenta, desde la arquitectura y sus ornamentacio-
nes como lenguaje masivo, incluso en pocas en las que la mayora de
la poblacin era analfabeta, las imgenes han sido elementos privile-
giados de la comunicacin social. La grafa de los ideogramas chinos
y otras formas de escritura antiguas y las complejidades de la historia
de la tipografa1 como sistema icnico ilustran esta particular y

1. Desde una perspectiva semitica, lengua e imagen son dos tipos de sistemas de
signos, por lo que puede resultar interesante detectar la vinculacin entre ambas ca-
tegoras. Tiene sentido plantear esto para conceptualizar la tipografa como parte del
sistema icnico y considerar la forma de la letra, y no slo su disposicin en la pgina,
como interventora en la transmisin del significado. Cabra preguntarse cules son los
aspectos sonoros de la letra, cmo se podran plasmar esos valores y, en ltima instan-
cia, si la tipografa tiene la capacidad de hacerlo (Garone Gravier, 2006, p.117-128).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 112


dinmica relacin entre el lenguaje de las imgenes y el de la escritura
alfabtica. Por su parte, el recurso de utilizar textos e imgenes data
de un pasado remoto y lo hallamos tambin en la protohistoria del
libro: est presente en las tumbas de los faraones, los cdices medie-
vales o los cdices mayas.
Diversas disciplinas del saber se han desarrollado a partir de la
investigacin de los diversos lenguajes plsticos, como la historia del
arte. En el siglo XX, mediante la articulacin con otras reas como la
lingstica, los estudios culturales, la hermenutica y la semitica, han
terminado por conformar un campo ms amplio de conocimiento que
se podra llamar de las ciencias de la comunicacin y la informacin,
dentro del cual se inscribe la edicin. Es as que algunas herramientas
propias del anlisis de obras, utilizado tradicionalmente en la historia
del arte, resultan adecuadas para el abordaje de las publicaciones con
imgenes, si se considera que ambos son sistemas de signos que se
articulan para transmitir significados. Al pensar en este tipo de pu-
blicaciones es frecuente que el sentido comn evoque, a priori, libros,
catlogos, folletos, ediciones digitales y otras vinculadas a las artes
plsticas. Sin embargo, se trata de un universo ms amplio que incluye
desde la publicidad hasta las instrucciones para operar cualquiera de
los aparatos que rodean la vida en la cotidianeidad. Cualquier manual
o instructivo para utilizar un lavarropas, una afeitadora o una mqui-
na de fotos es producto de un trabajo de edicin.
El historiador del arte Ernst Gombrich dedica un captulo de uno
de sus libros ms importantes precisamente a las instrucciones grfi-
cas (Gombrich, 2003) y se detiene, en particular, en la comparacin
de dos folletos de compaas areas, cuyo objetivo es ilustrar a los pa-
sajeros respecto de cmo actuar en casos de emergencia, mediante la

Textos instructivos con alto grado de articulacin entre texto escrito e imagen: folleto
de seguridad de una aerolnea; manual de instrucciones de una plancha; afiche con
instrucciones de accin en caso de incendio.
Francisco Goya, Los desastres de la guerra (1810-1820), estampa 2: Con razn o sin
ella.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 113


articulacin de textos e imgenes, algo parecido a lo que ocurre con
publicaciones artsticas como los cmic, aunque con objetivos muy
diferentes. De acuerdo al anlisis de Gombrich, la edicin de texto e
imgenes que ofrecen ambas compaas, generalmente presentados
por el personal aeronavegante que efecta la mmica de las instruc-
ciones, difieren a tal punto que en un caso, de no contar con una gran
experiencia previa en volar, algunos pasajeros se veran directamente
en la situacin de un analfabeto que debe leer los nombres de las ca-
lles en un mapa para ubicarse y salvar su vida.
Es decir, si el objetivo es instruir respecto de cmo actuar o hacia
dnde ir en determinadas circunstancias, una mala edicin puede lle-
gar a implicar hasta la muerte, en un caso extremo. Mala, en este caso,
es una valoracin que se vincula con la comprensin/incomprensin
del cdigo de comunicacin comn de acuerdo al destinatario el
lector y los objetivos para qu. Tal sera el caso, por tomar otro
ejemplo, de una revista de moda que, a consecuencia de una edicin
descuidada, terminara por generar una reaccin negativa en lugar de
positiva en sus lectores, respecto de la esttica de los productos que
pretende difundir y/o vender o de las indicaciones para utilizar un
electrodomstico que, al resultar confusas, impidan su correcto uso.
Y mucho ms grave sera la incorrecta edicin de diagramas, mapas
y/o instrucciones para actuar en casos de tener que brindar primeros
auxilios frente a un accidente o de evacuaciones en casos de desastre,
entre otros. A continuacin se pueden ver ejemplos de la profusin
de instrucciones grficas que requerimos en la vida cotidiana.

Imgenes

En el caso de las historietas, la articulacin de los textos y las im-


genes est al servicio de la obra artstica y su funcin es potica, no
utilitaria. Lo mismo ocurre con la edicin de libros de artes plsticas:
se privilegia la calidad de las reproducciones, la fidelidad hacia los

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 114


originales, la factura del conjunto. Desde ya, existen caractersticas
comunes a otras publicaciones con imgenes, que pueden incluir
desde manuales escolares, libros de cocina, de animales, guas de tu-
rismo, propaganda poltica, etiquetas de vestuario, sealizacin ur-
bana, mapas, cartelera y publicidad comercial, entre otros. En todos
estos casos esperamos que el diseo y la edicin de este tipo de pu-
blicaciones atraiga a los lectores/destinatarios/pblico/ciudadanos.
En los ambientes urbanos, con alto grado de contaminacin visual,
lograr que una edicin de este tipo resulte pregnante es todo un de-
safo, incluso si nos limitamos a la vidriera de una librera, un mbito
pequeo y tradicional para las publicaciones pero no el nico.
En consecuencia, cabe aqu hacer una primera observacin. Por
un lado, en las instrucciones grficas se economiza el texto as como
el uso de smbolos que no sean comprensibles para ciudadanos de
culturas distintas, se busca lograr la mayor sntesis y claridad y evitar
las ambigedades. El dibujo debe ser ms bien esquemtico y no tan-
to virtuoso y se evita representar lo que no sea imprescindible.
Por otro, de acuerdo a los objetivos y a quines est dirigida una
publicacin con imgenes, la edicin deber tener en cuenta cosas
muy distintas.

La funcin poltica y periodstica

Otro aspecto a considerar en las publicaciones con imgenes


es la funcin periodstica y poltica, en muchos casos de denuncia,
como han sido los grabados en la tradicin argentina. Las diferen-
tes tcnicas de impresin que ofrece esta disciplina, como xilografa,
aguafuerte, aguatinta, entre otras, han permitido, en distintas pocas,
poner a disposicin de una poblacin empobrecida por la nobleza, la
guerra y con escasos recursos una herramienta de propaganda bas-
tante accesible, que ya se haba utilizado, por ejemplo, en la Revolu-
cin Francesa.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 115


Casos como las famosas series de grabados Los caprichos o Los
desastres de la guerra del pintor espaol Francisco de Goya2 consti-
tuyeron verdaderos manifiestos polticos accesibles para una pobla-
cin mayoritariamente analfabeta. En el primer caso, satirizaba a la
sociedad espaola de finales del siglo XVIII, en particular al clero y la
nobleza, recurriendo a un cdigo humorstico comn a los sectores
populares. En el segundo, el artista confeccion una serie de 82 gra-
bados, entre 1810 y 1815, para denunciar el horror de la guerra que
sucedi a la invasin napolenica. Las estampas ilustran las cruelda-
des e injusticias de la llamada Guerra de la Independencia Espaola.
En la Guerra de la Triple Alianza (1865-1870), por caso, las mal
pertrechadas tropas paraguayas no slo deban enfrentar a los pode-
rosos ejrcitos de Brasil, Argentina y Uruguay, sino que estos conta-
ban adems con el respaldo de poderosas herramientas de comuni-
cacin, inteligencia y propaganda poltica de las cuales el diario La
Nacin, fundado por Bartolom Mitre3, es un ejemplo que perdura
hasta nuestros das. Hay que tener en cuenta que en aquella poca la
mayor parte de la poblacin, y eso por supuesto incluye a los solda-
dos, era analfabeta, por lo cual las caricaturas y otras imgenes eran
recursos grficos indispensables para comunicar ideas y estimular la
moral en las trincheras.

Tcnicas y fines

Existen numerosas investigaciones acerca de los peridicos que


circulaban entre las tropas, que fueron elementos relevantes no slo

2. Francisco de Goya utiliz una tcnica mixta de aguafuerte, aguatinta y retoques de


punta seca. Su obra tuvo una fuerte gravitacin en diversos movimientos artsticos
posteriores como el impresionismo, el romanticismo y otros.
3. Fundado el 4 de enero de 1870, cuando todava se libraban los ltimos combates de
la Guerra del Paraguay. Caricatura publicada en El centinela, durante la Guerra contra
la Triple Alianza (Asuncin, 1867).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 116


para canalizar las informaciones que el gobierno precisaba que se di-
fundieran entre las tropas y la poblacin, sino que tambin crearon la
imagen estereotipada del enemigo y utiliz como idioma el guaran,
si bien no con preferencia ni con exclusividad, pero s por prime-
ra vez en el periodismo paraguayo en forma sistemtica (Caballero
Campo, 01/02/2006).
En tal sentido, resulta emblemtico el caso del peridico El Centi-
nela, que se edit en Asuncin, entre abril de 1867 y febrero de 1868,
con un total de 63 nmeros.
Con fines informativos, se caracterizaba por la mirada satrica
con que se presentaba y juzgaba a los aliados y por las ilustraciones
contenidas, fue redactado por el boliviano Dr. Tristn Roca, muerto
en 1868 (Villamayor Snchez en Caballero Campos, 2006).
Otro caso es el El Cabichu (13 de mayo de 1867 hasta su extincin
el 20 de agosto de 1868), publicndose 95 nmeros, siendo su redac-
cin bilinge (en castellano y guaran) apareci con una frecuencia
de dos veces por semana. Sus pginas ilustradas con retratos y carica-
turas de escenas y personajes de la gran epopeya, tuvo como autores
de los grabados a Saturio Ros, Francisco Velasco, G. I. Aquino, Gre-
gorio Cceres, Juan Vargas y otros.4
Ilustrar con imgenes y satirizar a los enemigos mediante carica-
turas ha sido uno de los recursos ms utilizados en las publicaciones
con fines polticos. Tales han sido los casos de los movimientos anar-
quistas y socialistas que se desarrollaron en nuestro pas de la mano
de los inmigrantes obreros, en las primeras dcadas del siglo pasado,
como tambin han sido recursos utilizados por los revolucionarios
soviticos y por movimientos con una impronta poltica contraria,
como el nazismo. Mediante el grabado, que permite producir obras

4. Fundado por Juan Crisstomo Centurin y Natalicio Mara Talavera que contaron
con los escritos de Eugenio Bogado, el Padre Francisco Solano Espinosa, el correntino
Vctor Silvero y el padre Fidel Maz que utilizaba el seudnimo de Popa (aguijn).
La esttica peronista, ejemplificada en la tapa del libro Pern mediante. Grfica pero-
nista del periodo clsico.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 117


mltiples a bajo costo, toda una corriente crtica de artistas argen-
tinos desarroll una esttica especfica para hacer humor poltico
y denuncia de la injusticia social, habilitando de este modo canales
para llegar masivamente a la poblacin menos instruida, de menores
recursos, aquellos que habitaban los mrgenes.
La eleccin de las tcnicas de representacin de imgenes se vin-
culan a las tcnicas de impresin y de edicin, cosa que no hay que
perder de vista incluso en tiempos en los que ilustradores y edito-
res pueden obviar todos esos soportes y formatos. Y, aunque hasta
el papel puede ser un elemento ausente en el mundo de la edicin
contempornea, estos ejemplos validan la idea de la necesidad de
comprender y planificar los procesos editoriales desde el comienzo
hasta el final, para obtener los resultados deseados.

La grfica peronista

Algunas de las corrientes artsticas ms importantes del siglo


pasado tuvieron una fuerte influencia en el desarrollo de la grfi-
ca ya inscripta en los sistemas y medios de comunicacin masiva.
Tal es el caso del constructivismo, el cubismo, el futurismo y el
realismo socialista sovitico que fueron retomados en Argentina,
aunque recreados e incorporando otras influencias, por la grfica
publicitaria del peronismo, sobre la base de una gran libertad, va-
riedad de estilos y cualidades en el campo de lo visual (Santoro,
2011). Asimismo, esta grfica es de algn modo deudora de otras
tradiciones provenientes de las artes plsticas como el grabado y la
ilustracin.
Sin embargo, las reinterpretaciones que har el peronismo de
los smbolos que toma prestados son de una potencia y originali-
dad extraordinarias: el puo crispado del obrero se convierte en
las manos tendidas; el gesto adusto en sonrisa amable, son gau-
chos y obreros felices junto a su familias, mostrando los frutos de la

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 118


justicia social (Santoro, 2011, p. 21). De algn modo, la industria
editorial, tanto en el rea de la produccin de libros de textos esco-
lares, historietas, como en los afiches para la va pblica, las revistas
temticas y/o polticas, entre otros, se irn retroalimentando para
enriquecer un imaginario muy popular en la Argentina de los aos
40 y 50.
Algunas caractersticas especficas de la comunicacin poltica,
como la pretensin de persuadir y adoctrinar, se comparten con otros
campos como el de los textos escolares, pues ambos utilizan recursos
que privilegian la claridad en la edicin de textos con imgenes. En
la etapa que se describe, las imgenes tienen una cierta ingenuidad,
en colores apastelados, a la vez que las tipografas se integran como
recurso grfico para generar un equilibrio que termina por crear un
estilo propio: acompaan y/o refuerzan textos simples que apelan a
los sentimientos populares. Este modelo influir en toda la industria
grfica y editorial, por supuesto de la poca en afiches, propagan-
das murales, catlogos, publicaciones peridicas, folletos, publicida-
des comerciales, revistas.
Tal es el caso del famoso libro La Nacin Argentina. Justa, libre y
soberana de 1950, editado por la Subsecretara de Informaciones de
la Presidencia de la Nacin, donde se potencia el caudal esttico de
la poca incorporando a todos los nuevos actores sociales (trabaja-
dores, mujeres, ancianos, nios) a fin de expresar al pueblo, grfica-
mente, los logros realizados y la proyeccin de obras a ejecutar por
el Peronismo, tanto a nivel nacional como en las provincias y en la
Ciudad de Buenos Aires. (Vzquez, 2008, p. 16).
O el caso de las numerosas ediciones ilustradas de discursos de
Juan Pern y Eva Pern, publicaciones sobre la obra de la Fundacin
Eva Pern, los Planes Quinquenales, entre muchos otros.
Todo ello potenci el desarrollo de una industria editorial que pu-
diera incluir a profesionales con los saberes tcnicos especficos para
las publicaciones con imgenes, que van desde conocer la manera en
que se encajan las imgenes en una pgina puesta en pgina en la

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 119


jerga que tiene efectos fundamentales en el aspecto que tendr la
publicacin; pasando por consideraciones del tipo de soporte, tc-
nicas de impresin y mquinas para impresin en papel, tela, (CTP,
con o sin pelculas, tintas, formato de papel, encuadernacin) que se
traducen en costos de produccin; hasta observar los grados de de-
finicin que se requiere de las imgenes o considerar los problemas
vinculados con su propiedad intelectual.

Palabras finales

Este sesgado y pequeo recorrido pretende introducir al lector en


el mundo de las publicaciones con imgenes, sin olvidar los aspectos
tecnolgicos de la edicin con imgenes: pensar en el hacer y hacer
lo que se ha proyectado, en las condiciones materiales y con los re-
cursos concretos de que se dispone para comunicar aquello que se ha
propuesto.
Desde los antiguos grabados de Hans Holbein para prevenir a
sus contemporneos sobre las vanidades terrenales, en su popular
serie de la Danza de la Muerte, hasta la plena y actual era de la cul-
tura-RAM (Brea, 2007), la edicin de textos con imgenes que hoy
es edicin de textos con audios y videos ha recorrido un camino
fantstico y poblado de diversos desafos, inscriptos en los paradig-
mas del poder, la tecnologa y las comunicaciones, atravesados por
las influencias de la poltica y de las artes.
La cotidianeidad est rodeada de instrucciones grficas, carteles,
folletos, catlogos de exposiciones, libros, revistas, diarios, publicida-
des, en soportes digitales, en papel, en murales, en la va pblica y en
la intimidad de los hogares. Todos portan mensajes, sentidos, cono-
cimientos, ideas y emociones. Existe la responsabilidad profesional
como editores de contribuir en esas trayectorias de comunicacin
presentes en las publicaciones con imgenes.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 120


Referencias bibliogrficas

Libros y artculos
Brea, Jos Luis (2007). Cultura-RAM. mutaciones de la cultura en la
era de su distribucin electrnica. GEDISA: Barcelona.
Garone Gravier, Marina (2006). Claves para una traduccin sin trai-
cin, Pginas de Guarda, N 1.
Gombrich, E. H. (2003). Instrucciones grficas, en Los usos de las
imgenes. Estudios sobre la funcin social del arte y la comunica-
cin visual. FCE: Mxico DF.
Santoro, Daniel (2011). La construccin imaginaria de un mundo,
en Pern mediante. Grfica peronista del periodo clsico. Lamarca
editora: Buenos Aires.

Fuentes electrnicas (artculos)


Caballero Campos, Hrib y Ferreira Segovia, Cayetano (2006). El
periodismo de Guerra en el Paraguay (1864-1870), Nuevo Mun-
do Mundos Nuevos [en lnea]. Consultado el 9 de julio de 2015
en http://nuevomundo.revues.org/1384.
Vzquez, Pablo Adrin (2008). El peronismo y la modernidad pol-
tica. Nuevas formas de comunicacin, I Congreso de Estudios
sobre el Peronismo: La Primera Dcada, Mar del Plata, UNMDP
[en lnea]. Consultado el 9 de julio de 2015 en http://redespero-
nismo.com.ar/archivos/CD1/PP/vazquez.pdf.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 121


Tratamiento de la imagen digital
para publicaciones web e impresos

Eduardo Aller

Transcurre actualmente una era donde todas las formas de la in-


formacin sobrellevan un proceso de digitalizacin. Las imgenes,
por supuesto, no escapan a este proceso.
En un sinnmero de ocasiones, los editores se enfrentan con el
desafo de trabajar con imgenes en formato digital. Es en ese mo-
mento cuando deben lidiar con trminos como megapxeles, puntos
por pulgada, o profundidad de color de 32 bit, entre otros.
La imagen digital tiene su origen en la pintura y en la fotogra-
fa. Actualmente, las computadoras son el soporte y medio de lectura
para este tipo de archivos. La imagen digital es capturada por un me-
dio electrnico y puede ser manipulada como los videos sin errores,
a diferencia de la tecnologa analgica, de la que es imposible hacer
una copia fiel.
Cuando producimos imgenes, tomando fotos o escaneando
un documento, por ejemplo, tenemos que tomar algunas decisio-
nes para alcanzar un compromiso entre la calidad de la imagen y el
tamao del archivo. Para tomar bien esas decisiones hay que tener
claros algunos conceptos bsicos y con ese objetivo se ha redactado
este artculo.
Si bien no es necesaria una experticia total sobre el tema, es reco-
mendable tener una nocin general para poder entablar un dilogo
conducente tanto con el autor como con el diseador. En ese sentido,
se sugieren las siguientes recomendaciones y aclaraciones.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 122


Tipos de imagen

La primera decisin que debe tomarse es si se quiere producir una


imagen bitmap o una imagen vectorial. Cada uno de estos tipos de
imagen se produce y se edita con programas diferentes y tiene aplica-
ciones distintas. Conviene comprender bien en qu se diferencian y
cules son las ventajas e inconvenientes de cada una.
Existen dos tipos de imgenes digitales. Por un lado, las de mapa de
bits (o bitmap), constituidas por pxeles (que son las unidades mnimas
en que se divide la informacin de una imagen digital). Sus tonos de co-
lor se consiguen combinando los tres colores bsicos: rojo, verde y azul.
Son muy utilizadas en la fotografa y en el cine, y su calidad depender
del nmero de pixeles que las componen, es decir, su resolucin.
Por otro lado, tenemos las imgenes vectoriales que estn com-
puestas por entidades geomtricas simples: segmentos y polgonos.
Tienen la capacidad de almacenar los dibujos en un archivo compac-
to, es decir, ocupan muy poco espacio en disco debido a la poca infor-
macin necesaria para generar vectores. Adems, se pueden cambiar
de escala sin que eso afecte su calidad, porque recalculan de forma
automtica las relaciones y medidas de su estructura. Las imgenes
vectoriales son ideales para publicidad, logotipos, afiches o caricatu-
ras, no as para usos fotogrficos. Los programas que se utilizan son
Illustrator, Inkscape, CorelDraw y Flash, que son aplicados para el
dibujo de diseos y para la animacin.

Profundidad de color (paleta de colores)

Cuanto mayor sea la profundidad de color de una imagen, ms


colores habr disponibles en la paleta, y ms exacta ser la represen-
tacin de la realidad. Con 24 bits por pxel, existen 16.777.216 po-
sibles tonos. Esto sera el modo rgb, o sea, 8 bits por pxel por cada
canal (rojo, verde y azul, lo que da 256 posibles tonos por color).

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 123


Con 32 bits por pxel se utilizan 24 bits para la representacin del
color. Los 8 bits restantes se utilizan para el canal alfa. Este canal es
un valor independiente del color que se utiliza para definir el grado
de transparencia de cada punto de la imagen.
El conjunto de todos los colores que son utilizados en una imagen
se denomina paleta de colores, la cual indica y selecciona qu colores
se van a usar realmente, escogiendo los ms convenientes para la re-
presentacin de la imagen.

Compresin de archivos

Una vez creada la imagen, ya sea capturada con la cmara o crea-


da a mano, se la guarda en un archivo. Este, con un nombre y una ex-
tensin, no slo contiene la informacin de cada pixel sino que tiene
tambin una cabecera en la que se guarda informacin destinada al
programa encargado de abrir la imagen y mostrarla en el monitor.
Aunque, por regla general, los archivos vectoriales tienen ta-
maos mucho menores que los archivos bitmap, todos los archivos
grficos suelen tener tamaos muy grandes. Este gran consumo de
espacio en disco hizo necesario el desarrollo de tecnologas capaces
de comprimir archivos grficos.
Cada sistema de compresin utiliza un algoritmo matemtico
propio para reducir la cantidad de bits necesarios para describir la
imagen, y marca el archivo resultante con una extensin caractersti-
ca. Entre las ms conocidas estn: .bmp, .wmf, .jpg, .gif y .png.
Algunos de estos algoritmos estn patentados, son propiedad
de una empresa, y hay que pagar por utilizarlos. Otros algoritmos,
en cambio, son de dominio pblico y pueden utilizarse libremente.
Tambin se distinguen entre s por las prdidas producidas en la in-
formacin de la imagen durante el proceso de compresin. As pues,
hay algoritmos con prdidas y sin prdidas. Se vern a continuacin
algunos de los formatos de compresin ms utilizados.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 124


Formato JPG
Es un formato de compresin con prdidas, pero que desecha en
primer lugar la informacin no visible, por lo que las prdidas apenas
se notan. El algoritmo jpg est basado en el hecho de que el ojo hu-
mano percibe peor los cambios de color que las variaciones de lumi-
nosidad. As, divide la informacin de la imagen en dos partes: color
y luminosidad, y las comprime por separado. Admite modos en esca-
la de grises con una profundidad de 8 bits y en color hasta de 24 bits.
Permite la carga progresiva en un navegador, lo que lo ha conver-
tido en el formato estndar en la web. No es un formato adecuado
para imgenes con alto contraste de color. Adems, se debe tener en
cuenta que la compresin se produce automticamente cada vez que
se guarda el archivo, por lo que es aconsejable guardar en este forma-
to una nica vez, cuando la imagen est ya terminada.

Formato GIF
Es un formato que devuelve imgenes de tamao muy reducido.
Esa reduccin se consigue indexando los colores, es decir, asimiln-
dolos a uno de los 256 colores de su tabla. Su profundidad de color
mxima, por tanto, es de 8 bits. El formato gif permite hacer trans-
parente uno de los colores indexados en la tabla, y as, por ejemplo,
suprimir fondos. Tambin permite enlazar varias imgenes en una
secuencia, lo que se conoce con el nombre de gif animado.
El tamao considerablemente pequeo de los archivos gif hizo
que fuera el formato ms extendido en los primeros tiempos de Inter-
net. Pero su principal defecto consiste en que es un formato propieta-
rio (CompuServe Inc.), lo que ha provocado la aparicin del formato
libre png que, adems, comprime mejor que gif.

Formato PNG
Es el formato de ms rpido crecimiento en la web, porque rene
lo mejor de jpg y gif. Se trata de un formato de compresin sin prdi-
das, con una profundidad de color de 24 bits. Soporta hasta 256 nive-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 125


les de transparencia, lo que permite fundir la imagen perfectamente
con el fondo. Entre sus inconvenientes hay que citar que no soporta
animaciones y que el tamao de los archivos png, debido a la capa de
transparencia, siempre es mayor que el de los archivos jpg.

Formato BMP
Es un formato de compresin sin prdidas. Admite cualquier tipo
de resolucin y una profundidad de color mxima de 24 bits. Es el
formato nativo de Microsoft y se usa en todas sus aplicaciones (Win-
dows, Office, etc.). Por esta razn es muy frecuente encontrar archi-
vos bmp, pero su tasa de compresin es extremadamente baja. Entre
los navegadores, slo es soportado por Internet Explorer.

El modo de color

El ojo humano percibe los colores segn la longitud de onda de


la luz que le llega. La luz blanca contiene todo el espectro de color,
mientras que la ausencia de luz es percibida por el ojo humano como
el color negro.
Los programas de edicin de imgenes utilizan varios modos de
color para definir y clasificar todos los colores posibles. La mayora de
los programas utilizan uno de estos tres modos de color: hsb (tono,
saturacin y brillo), rgb (rojo, verde y azul) y cmyk (cian, magenta,
amarillo y negro).

El modo HSB
El modo HSB clasifica los colores de acuerdo a tres caractersticas
bsicas: tono, saturacin y luminosidad.

El tono (Hue)
Esta propiedad se refiere a la longitud de onda dominante en la
luz emitida o reflejada por un objeto. Para asignar un valor al tono

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 126


se utiliza una rueda de color normalizada, en la que los tres colores
primarios (rojo, verde y azul) y los tres colores secundarios (cian,
magenta y amarillo) se alternan a lo largo de una circunferencia.
De este modo, cada color est ubicado en el extremo opuesto a su
complementario, es decir, el magenta est en el extremo opuesto al
verde, el amarillo al azul y el cian al rojo. El tono se mide en grados,
de 0 a 360, segn su posicin en la periferia de la rueda de color.
Cuando un programa de edicin de imgenes trabaja de este
modo, para aadir la proporcin de un color en una zona de la ima-
gen, lo que hace es rebajar la cantidad de su complementario.
La saturacin
La saturacin es la propiedad que describe la viveza del color. Un
color muy saturado es un color con una tonalidad intensa y pura. Por
el contrario, un color poco saturado es el que tiene una tonalidad
apagada.
La saturacin de un color se expresa en porcentaje y oscila entre
el 100%, que corresponde a los colores puros, saturados al mximo,
y el 0%, que corresponde a los colores apagados en los que ya no se
distingue la tonalidad.
En la rueda de color HSB, la saturacin se representa a lo largo del
radio de la circunferencia. Los colores muy saturados se encuentran
cerca del borde y los colores poco saturados son los que estn cerca
del centro del crculo.

La luminosidad (brilliance)
La luminosidad describe la cantidad de luz reflejada. Se trata por
tanto de una magnitud relativa, que se expresa tambin en forma de
porcentaje, desde el 100% (luminosidad total) hasta el 0% (oscuridad
total).
En la imagen superior se puede ver cmo evolucionan los colores
con la luminosidad, desde los colores poco luminosos, en la parte
inferior de la imagen, hasta los colores muy luminosos, en la parte
superior.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 127


El modo rgb
Este modo de color es el que se utiliza en todos los procesos en los
que el color se obtiene por mezcla aditiva de luces, como televisin,
pantallas grficas, iluminacin artificial, etc. En todos estos disposi-
tivos, la gama completa de colores se obtiene a partir de la mezcla de
tres colores primarios: rojo, verde y azul.

Mezcla aditiva rgb


En este caso, cualquier color se obtiene mezclando dos o ms
luces: al mezclarse luz verde y luz azul, por ejemplo, se obtiene el
color cian; al mezclarse rojo y azul se obtiene el magenta, y as su-
cesivamente. La mezcla de proporciones variables de colores prima-
rios produce la gama completa de color. La mezcla de los tres colores
bsicos produce el color blanco, mientras que la ausencia de los tres
colores produce el color negro.
Las aplicaciones de edicin de imgenes suelen expresar las can-
tidades de cada color primario con un nmero que puede adoptar
cualquier valor entre 0 (ausencia absoluta de ese color) y 255 (canti-
dad mxima). As, por ejemplo, pueden describir un color RGB con
las cifras 127, 52, 209.

La impresin de la imagen digital

El modo cmyk
El modo de color cymk es el que se utiliza para describir el color
que se obtendra si se tie un papel con tintas de colores. Es el modo
en que aprenden a colorear los nios: rojo y amarillo dar naranja.
La razn estriba en que la tinta absorbe una parte de las longitu-
des de onda de la luz que recibe, de modo que la parte del espectro no
absorbido se refleja. Dicho de otro modo, la tinta sustrae al espectro
de la luz blanca una parte de la radiacin. Por eso, a este modo de
obtener colores se le llama mtodo sustractivo.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 128


Mezcla sustractiva cmyk
Una mancha de tinta cian dejar pasar las longitudes de onda azu-
les y verdes (que son las que componen el color cian), pero bloquear
la luz roja.
Tericamente, si se pinta una hoja de papel con tinta cian, ma-
genta y amarillo debera absorber todo el espectro, y producira, en
consecuencia, el color negro. Pero en la prctica las tintas no son de
color puro y slo se consigue un marrn oscuro, que hay que ajustar
con tinta negra para mejorar la calidad de la reproduccin.
Este modo de color es el preferido cuando hay que ajustar el color
para imprimir una imagen sobre papel. De hecho, es el modo utiliza-
do en las imprentas bajo el nombre tcnico de cuatricroma.

Bibliografa

Fuentes electrnicas (artculos)


Monteagudo Valdivia, P. (2002). Imagen digital: una mirada inter-
na, Revista Cubana de informtica mdica, 2(2) [en lnea]. Con-
sultado el 10 de junio de 2015 en http://www.rcim.sld.cu/revis-
ta_3/articulos_html/articulo_pedro.htm
Rodrguez, H. (2003). Curso de Imagen Digital [en lnea]. Consul-
tado el 10 de junio de 2015 en http://www.hugorodriguez.com/
cursos/curso-idigital_01.htm

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 129


El libro electrnico
en el escenario editorial

Germn Echeverra

Cuando se intenta analizar un tema es habitual que se pierda la


perspectiva y uno se focalice slo en el presente, olvidando aspectos
esenciales. Dentro del mercado editorial no se est exento de caer en
este error. Hoy en da, si se repasan las distintas publicaciones sobre
el sector, uno se encuentra con constantes menciones a libros elec-
trnicos, formatos de archivos, e-readers y dispositivos, sumados a
la cada en las ventas de los libros en papel. La coyuntura enturbia la
visin.
Ahora bien, para comprender la situacin actual y adquirir con-
ciencia de la magnitud del cambio, nada mejor que tomar un poco de
distancia y remontarse unos dos mil aos atrs.
Los primeros soportes del libro, como las tablas de arcilla, los ro-
llos de papiro o, posteriormente, el pergamino iniciaron un camino
que finalmente terminara consolidndose con el cdice de papel y
la imprenta de Gutenberg. El libro desde ese momento pareci ha-
ber alcanzado la perfeccin y se convirti en el objeto referente de la
cultura. Desde las concepciones religiosas, las teoras metafsicas, las
doctrinas polticas y morales hasta la educacin o el entretenimiento
tuvieron un importante sustento en l.
Cada uno de estos soportes a lo largo de la historia cre, vinculan-
do contenido y contenedor de una forma particular, un ecosistema
alrededor del libro y un espacio de posibilidad.
Esos ecosistemas, por su parte, estuvieron formados por diversos
actores cuyas tareas estaban diferenciadas entre los encargados de la

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 130


creacin intelectual de la obra, los responsables de la edicin y pro-
duccin material, los de la circulacin del objeto en tanto mercanca
y, finalmente, los lectores como consumidores.
Si se piensa en el ecosistema del libro hace diez o quince aos uno
encuentra cinco actores principales que, si bien sus roles por momen-
tos se vieron solapados y adquirieron aspectos particulares segn la
poca, se pueden diferenciar con una tarea especfica por parte de
cada uno.
En primer lugar, el autor, en tanto creador de las obras, se en-
frentaba generalmente a una tarea solitaria, sacrificada y con poco
rdito econmico. Una vez finalizado el manuscrito poda enviarlo a
editoriales que, en general, lo rechazaban, o poda autoeditarse con
un costo econmico elevado.
Las editoriales, por su parte,luego de recibir una importante can-
tidad de textos, seleccionaban unos pocos y apostaban por ellos edi-
tndolos, corrigindolos y haciendo una inversin econmica para
imprimirlos e ingresarlos al mercado como mercanca.
Las imprentas, una vez que reciban esas obras por orden de las
editoriales, impriman. La cantidad requerida para que el costo uni-
tario fuera razonable, implicaba realizar, muchas veces, una inversin
alta.
Una vez que los libros estaban impresos ingresaban a las libre-
ras, puntos de venta o distribuidoras para que pudieran venderse
a los lectores. Aquellas contaban con espacios fsicos limitados, por
lo cual, al aumentar ao tras ao la cantidad de ttulos editados, la
posibilidad de exhibicin se redujo y el ritmo de las devoluciones au-
ment.
Por otra parte, los medios de difusin, en general impresos, daban
a conocer las novedades del sector. Nuevamente, al incrementarse la
cantidad de ttulos, la posibilidad de darle lugar a todos se achic.
Finalmente, el lector, ltimo destinatario de todo el proceso, se
informaba acerca de las ofertas editoriales a travs de los medios de
difusin o mediante el boca a boca, y adquira su ejemplar en los

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 131


diferentes puntos de venta. El principal problema para este actor era
la gran cantidad de libros descatalogados, la deficiente cadena de dis-
tribucin y los altos costos de envo.
Si se analiza esta estructura puede notarse que se mantuvo prc-
ticamente estable desde la imprenta de Gutenberg, hace ya unos qui-
nientos aos. Cada uno de los participantes del sector editorial poda
responder claramente a cul era su misin: se nombraba la cosa y se
tena claro a qu se haca referencia.
Cuando se preguntaba a un editor por su tarea, la respuesta era
sencilla: una editorial se encarga de editar y publicar libros (en papel,
naturalmente). Luego de varios siglos de historia se naturaliz la idea
de que el objetivo era vender productos, mercancas. La estructura
fsica y conceptual de las editoriales, por lo tanto, se arm en base a
esta creencia.
Sin embargo, un da, una fuerza arrolladora, sorpresivamente,
golpe las puertas transformando todos los sectores y alter las re-
glas de juego. Lo interesante es que ese motor de cambio provena
deun campo externo al editorial, pero su influencia dentro de l fue
determinante.
El tsunami de lo digital y de las nuevas tecnologas, con el libro
electrnico como principal estandarte, quebr el ecosistema del libro
y mostr lo equivocado que se estaba en cuanto a la concepcin del
trabajo del editor. El mundo de la escasez vinculado a lo analgico
daba paso al mundo de la abundancia digital.
La diferencia fundamental con otros cambios histricos en el sec-
tor fue que por primera vez el contenido se separaba de su soporte.
Los e-books presentaban contenidos inmateriales, podan leerse en
diferentes dispositivos, circular a travs de redes, adaptarse a panta-
llas y generar nuevas formas de interaccin y narracin.
Si bien la primera generacin de libros electrnicos intent repli-
car la experiencia de lectura de los libros en papel, rpidamente sur-
gieron libros multimedia enriquecidos e interactivos, aplicaciones
y diferentes tipos de formatos que ponen en cuestin la idea misma

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 132


de libro. Pese a esta variedad de formatos, al analizar un archivo .epub
(el estndar para los libros digitales) se advierte que su estructura
interna cada vez se asemeja ms a la utilizada por las pginas web;
de hecho, se puede sostener que hoy un libro electrnico es una web
off-line comprimida. Esto hace que el tipo de produccin, comer-
cializacin, difusin y lectura cambie de forma radical. El mercado
editorial, sin dudas, entr a jugar otro juego para el cual no estaba
preparado: el de la lgica web.
Los cambios sealados demostraron que los editores con el tiem-
po dejaron de focalizarse en lo fundamental y quedaron atrapados
por el soporte. Pensaron que el objetivo del editor era vender libros,
en lugar de ofrecer soluciones para distribuir contenidos de la mejor
forma. Al confundir estos dos puntos dejaron de estar atentos pen-
sando que se tena un objeto perfecto y se desentendieron de las in-
novaciones en el campo editorial.
Acaso los editores no tendran que haber sido los principales
protagonistas en la primera poca de Internet siendo esta el libro de
los libros (recordemos, incluso semnticamente, la idea de pgina
web)? Esta tecnologa no mostraba claramente posibilidades de con-
vertirse en el principal campo para la difusin de contenidos? Cmo
se explica esta situacin si no es por esa propia falencia para leer el
fenmeno?.
La ola digital, mucho ms amplia que los libros electrnicos, pro-
voc un nuevo quiebre en el ecosistema del libro, de consecuencias tan
o ms importantes que las posibilitadas por la imprenta de Gutenberg.
Los cinco actores mencionados pasaron a formar parte de un
escenario totalmente distinto, en muchos casos, compitiendo entre
ellos o solapando sus tareas. Los autores, en primer lugar, ya no se
encuentran en soledad y tienen diferentes alternativas al momento
de publicar su obra: mediante el uso de redes sociales, blogs o a travs
de plataformas gratuitas de autopublicacin que utilizan sistemas de
impresin por demanda (POD, Print On Demand) o digital, en-
cuentran diferentes opciones. Hoy cualquiera puede ser escritor.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 133


Nuevas plataformas, muchas veces, ofrecen porcentajes sobre las
ventas mejores que las editoriales tradicionales (claro que al costo de
tener que convertirse en autor/empresa). Pueden saltear los canales
tradicionales (editoriales y libreras) para llegar directamente a tener
un contacto con el lector.
Las editoriales, por su parte, encuentran nuevas formas de publi-
cacin y la posibilidad de expandirse a mercados antes inaccesibles a
travs de la impresin por demanda o la edicin digital. Las barreras
limtrofes ya no representan ningn escollo para la distribucin de
sus contenidos y la idea de libros descatalogados pasa a ser obsoleta.
Las formas de venta y difusin tambin se modifican con el uso de
internet, ya que ahora pueden vender de forma directa a travs de sus
pginas y evitar los canales tradicionales de venta.
Las libreras, por su parte, tienen que competir con plataformas
internacionales de venta con un gran poder econmico. Por otra par-
te, surgen nuevos actores, como las empresas de tecnologa, que in-
gresan en el mercado editorial modificndolo de forma radical pero
no siendo este su principal negocio. Amazon, a travs de su lector de
libros electrnicos Kindle, y su plataforma de ventas; Apple, con el
iPad y iBookstore; y Google con su programa Google Books, son tres
claros referentes.
Finalmente, los lectores, hoy en da encuentran nuevas posibili-
dades para llegar a los contenidos de todo el mundo, tanto en versin
papel como en digital.
En este nuevo ecosistema cada actor pasa a ser socio temporal-
mente, pero tambin potencial competidor. La cadena de valor del
libro dej de ser lineal, donde cada actor cumpla un papel. Hoy ya
es algo espiralado, circular, donde muchas funciones son cubiertas
por un mismo agente superponindose y compitiendo con los dems.
Para terminar, hay que preguntarse en este contexto qu funcin
cumplen actualmente los libros en papel y si se podr mantener el
ecosistema tradicional por mucho tiempo. Incluso el mismo concep-
to de libro quizs no sea el adecuado para pensar el futuro de los con-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 134


tenidos. Hoy en da los editores han entendido que no se debe pensar
slo en productos, que sus editoriales deben ser anfibias manejn-
dose tanto en el mundo analgico como en el digital, y que deben
ofrecerles a los lectores diferentes posibilidades (sean libros en papel,
libros electrnicos, libros interactivos, audiolibros u otras opciones).
En definitiva, los libros son experiencias, son formas de ensear, di-
vertir, informar y eso es lo que seguirn haciendo las editoriales.
Pese a los cambios en el sector editorial y todos los interrogantes
que se plantean, se debe tener en claro que el rey es el contenido.
Focalizarnos en el libro electrnico o en el libro en papel (simples
medios) es nuevamente errar el camino, es confundir el formato con
la tarea del editor. El principal destinatario, por otra parte, siempre
fue, es y ser el lector. El resto de los intermediarios, entre contenido
y lector, tendrn que demostrar que efectivamente agregan algo va-
lioso a la cadena de produccin o terminarn siendo reemplazados
por mejores opciones. Est en las manos del editor dar pruebas claras
de ese valor aadido.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 135


Pautas para adaptar textos acadmicos
a la web

Gabriela M. Chvez

El original que recibamos para subir a Internet debe tener un re-


sumen en el que se sintetice el contenido de la informacin que ms
adelante se leer. Debe incluir qu se investiga, desde qu lnea ideo-
lgica, qu se espera alcanzar con la investigacin y las palabras clave.
Es importante que como editores tengamos presente a quines
nos dirigimos, de qu manera y con qu objetivos. Para ello, la in-
terfaz que empleemos para publicar los originales en la red debe ser
amigable con el lector, de lectura fcil y sencilla, pero a la vez es ne-
cesario darle dinamismo a los contenidos con el empleo de videos,
imgenes e hipervnculos en los casos en que lo requieran.

Libros

Los autores entregarn nicamente un prlogo por libro. Si hay


partes, la indicacin de cada una ir como portada y el texto comen-
zar en la pgina siguiente.
La indicacin de captulos se har siempre bajo la expresin Cap-
tulo I (slo con mayscula inicial y nmeros romanos) cuando el ca-
ptulo no est titulado. En caso contrario, figurar su ttulo. En ambos
casos se colocar en la misma pgina en la que comienza el captulo.
El contenido del original debe tener un ttulo principal que tendr
cuerpo 16, sin negrita, y estar separado por dos espacios del texto o
subttulo que est a continuacin.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 136


Los subttulos tendrn cuerpo 14, sin negrita, y estarn separados
por un espacio del prrafo que est a continuacin y por dos del texto
que los preceda.
Los ttulos y subttulos no llevan punto final ni subrayado y se es-
criben, en todos los casos, con mayscula y minscula (es decir, slo
con mayscula inicial). Se sugiere evitar la numeracin en ttulos y
subttulos.
Si luego del subttulo hay un ttulo interno, deber estar en cuerpo
12, con negrita, y pegado al texto que tenga a continuacin. El texto
estar en cuerpo 12, sin negrita.
Las notas debern ser siempre al pie y no al final del libro, e irn
en cuerpo 10. Se colocarn con la funcin Nota al pie del procesa-
dor de texto (y no manualmente).
La bibliografa ir siempre al final del libro, antes del curriculum
vitae de los autores, en caso de que se incluya esta informacin. En
los casos de compilaciones de artculos, la bibliografa ir al final de
cada artculo y se mantendrn al final del libro los datos curriculares
de los autores.
Los epgrafes se escribirn en un punto menos que el texto princi-
pal, en cursiva, alineados a la derecha y se consignar su fuente (slo
ttulo y autor).

Publicaciones peridicas

Luego del ttulo del artculo deber incorporarse un breve resumen


(encabezado por la palabra Resumen, en espaol) de entre 700 y 900
caracteres, y entre 5 y 8 palabras clave (encabezadas por Palabras clave).
A continuacin, se introducir la traduccin al ingls, encabezada por las
palabras Abstract y Keywords, respectivamente. Las palabras clave irn
separadas por guin, con espacio de ambos lados, y con punto final.
Debajo del ttulo de cada artculo, deber aparecer el nombre del
autor, alineado a la izquierda, con un breve currculum vitae que no

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 137


exceder las dos lneas y que priorizar los cargos docentes, trabajos
de investigacin y ltimas publicaciones. En caso de que el trabajo
presentado cuente con ms de un autor, el requisito se repite en cada
uno de los firmantes.

Fotografas, cuadros, grficos

Segn el manual de estilo de la editorial de la Universidad Nacio-


nal de La Plata (EDULP), para la inclusin de imgenes (ilustraciones,
fotografas, mapas, etctera), se debe tener en cuenta lo siguiente: no
se pueden reproducir sin autorizacin expresa por escrito imgenes
publicadas en otros medios grficos o digitales (libros, peridicos,
sitios de Internet, etctera). Las imgenes deben tener una calidad
apropiada para ser reproducidas mediante impresin en papel (y ser
copia directa del original). En el caso de imgenes entregadas en di-
gital, la resolucin debe ser de 200 a 300 dpi y el archivo debe ser
extensin .jpg o .tiff. En ningn caso se aceptar el material en PDF
ni inserto en Word o cualquier otro editor de texto. Si el autor tuviera
dificultades para digitalizar las imgenes, se solicitar que entregue
los originales para que el rea de diseo las digitalice.
Si se utilizan tipografas especiales (como griego, o smbolos y
frmulas), se debe acercar digitalizada la familia tipogrfica para co-
piarla.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 138


CUARTA PARTE
Entrevistas
Perspectivas de la escritura:
trabajo, correccin y veredicto, segn Malharro

Paula Di Matteo

Martn Malharro (1952-2015) fue y seguir siendo, para todos


aquellos que nos formamos con l uno de los mayores referentes en
materia grfica de la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social
(UNLP).Licenciado en Ciencias de la Informacin y Doctor en Co-
municacin, fue profesor titular de la ctedra Taller de Produccin
Grfica III, director titular de la Ctedra Libre de Periodismo de In-
vestigacin Rodolfo Walsh y director del Taller de Maestra sobre
Investigacin de Periodismo Poltico.
En su larga trayectoria como periodista, trabaj enel diario Nue-
vo Sur y en las revistas Siete Das, Los Periodistas, Pgina/30 y Humo,
entre tantas otras.
Con esta entrevista Malharro deja, sin saber en ese entonces la
jugada que la vida le dara tiempo despus, un legado sobre la im-
portancia del rol del editor y ese tringulo que forma con el autor y
el lector, y que hace de toda obra un camino perfecto; camino que l
emprendi escribiendonumerosos libros sobre periodismo de inves-
tigacin comoLa tipografa del plomo. La prensa grfica de 1976 a
1983 o La marca de Can. Historia de la Triple A, adems de su incur-
sin en el policial negro con las novelasBanco de niebla (2007), con
prlogo de Juan Sasturain; Calibre.45 (2010), con prlogo de Ricardo
Ragendorfer y Carne seca (2012).
Este relato sobre la perspectiva de la escritura hoy cobra un va-
lor adicional: Malharro ya no est para hablarnos sobre el arte de
escribir, mientras se sienta a disfrutar de un buen cigarro, pero nos

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 140


deja estas reflexiones para que hagamos, de una obra, nuestro propio
camino perfecto.
Mariana Carrazoni

El Peugeot gris dobl despacio la esquina y avanz lentamente


como un tiburn buscando una vctima. Se corri el techo superior
y asom una cabeza empuando una escopeta, paje la Ithaca, hizo
entrar en la recmara un cartucho de calibre 12-70, apunt calmada-
mente a la puerta y dispar el primer cartuchazo. As, desde la orali-
dad, recrea Martn Malharro, periodista y escritor, un prrafo de una
de sus novelas, fragmento que fue suprimido por su editor.
Malharro destaca la lucidez de su editor, cuando justific la razn
por la que deba eliminar ese fragmento: apareca otro relator en la
novela, que hasta el momento nunca haba estado y que no volva a
aparecer. Por este motivo se confunda al lector con una voz que slo
exista en ese prrafo.
Con este ejemplo, el escritor destaca que la relacin entre un autor
y un editor representa el maridaje ideal entre el autor y el lector. La
visin del editor es fundamental porque es una persona que est des-
pegada del texto y lo lee desde una perspectiva de eficacia y amedida
que lo lee se va haciendo preguntas: este texto alcanza los objetivos,
es eficaz, cules son sus errores, qu hay que corregir?.
Cuando Malharro habla del proceso de la escritura reafirma que
hay que tener en claro que un editor no es un corrector, ya que con-
sidera a este ltimo como un mero consejero gramatical. En cambio,
un editor es el que segmenta la unidad sacando o agregando, sugi-
riendo, aquellos elementos narrativos que mejoraran la historia.
De ah la importancia de destacar que en todo proceso de escri-
tura aparecen necesariamente tres instancias ineludibles: la obra del
autor, el trabajo del editor y la exigencia del lector. Est claro que
como autores tenemos que satisfacer una cantidad de escenarios: a
nosotros, al editor y a los lectores. Cuando vemos bien este proceso,

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 141


podemos ver que nuestra obra est dirigida siempre al lector, l es
nuestro destinatario.
En esa tarea que implica la escritura, Malharro caracteriza a cada
uno de los que son parte de este proceso. Un autor es una persona
que por un extrao mecanismo recibe una historia, se la cuentan, la
suea, la imagina, la genera a partir de otro hecho; esa magia no la
vamos a dilucidar nunca. Con esa idea, esta persona se sienta a con-
tarla, a transmitirla para que la historia no se pierda. Cul es el afn?
No lo sabremos. A cada autor que le he preguntado por qu escribe,
la respuesta ha sido la misma: no lo s.
Y en la medida en que uno escribe es tambin su propio editor,
con una visin nica de su texto: vos autor, vos editor.La visin se en-
riquece cuando aparece un editor que, despegado del texto, puede ver
aquello que nosotros no vemos por esa subjetividad de autores.Mal-
harro, adems, destaca que si el editor es tambin un escritor, la labor
se ve beneficiada por una fusin de miradas: el editor tendr la visin
del lector y la correccin de un escritor.
Pero para que el proceso est completo, es necesario que haya lec-
tores. En cuanto a ellos, no hay una persona ideal para que sea nues-
tro lector. Cul sera dice el entrevistado el que nosotros quere-
mos escuchar? El que nos dice que este es un libro genial?. Como
autores eso no nos sirve.
Queremos al lector exigente porque ese nos va a obligar a escribir
mejor. Hay, necesariamente, una sobre exigencia permanente hacia el
texto que nace con uno, contina con el editor que nos dice: es mejo-
rable; y despus, el veredicto final, que es el que da el lector. Recin
entonces se puede decir que el camino est completo.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 142


El mundo editorial,
segn Fabin Fornaroli

Ariel Tuozzo

Fabin Fornaroli es Diseador de Comunicacin Visual egresado


de la Facultad de Bellas Artes (UNLP). Es docente del Taller de Com-
prensin de Textos en la carrera de la Tecnicatura Superior Universi-
taria en Periodismo Deportivo de la misma facultad. Es estudiante de
la Licenciatura en Letras de la Facultad de Humanidades y Ciencias
de la Educacin (UNLP) y aspirante a doctorando del Doctorado en
Comunicacin de la misma institucin.

Fabin, cuntos libros has diseado?


Depende. Trabaj en editorial durante mucho tiempo. Trabaj
tanto en libros para el turismo como en libros acadmicos. No llevo
la cuenta, pero deben ser alrededor de quince, ms o menos. Aunque
ya ni lo recuerdo! Pero es til aclarar algo: solamente cuatro veces me
ha tocado disear un libro solo. Por lo general el diseo de libros se
hace en grupo.

Cul fue tu respuesta a quien te pregunt por primera vez si los


libros iban a desaparecer?
Creo que no van a desaparecer. Hay una fuerte tendencia a re-
emplazarlos con e-books y otras tecnologas, esto relacionado a la
cuestin de la ecologa y la tala de bosques. Pero creo que va a ser
difcil reemplazar libros si todava podemos reciclar papeles sin talar.
No lo creo. No debe haber nada ms placentero que ver crecer la bi-
blioteca propia. Y esto es algo que sigo haciendo.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 143


Cmo describes el futuro de los editores?
El futuro de los editores es variado. Teniendo en cuenta las po-
sibilidades impresionantes del mundo digital y de las nuevas tecno-
logas de computacin cuntica que aceleraran la velocidad a lmites
impensados en Internet, se abren caminos nuevos y fascinantes. Pero
en relacin al mercado de libros, revistas y peridicos, se modifica el
panorama da a da, ya que, en algunos casos, los procesos son ms
violentos en relacin a la demanda del mercado y la exigencia de las
empresas que producen los productos editoriales.

Como diseador editorial, cul es tu visin del futuro del libro


para los prximos 10 aos?
Por un lado tengo una visin ortodoxa, es decir que el libro
mantenga su estructura, que haya cambios a nivel tecnolgicos del
libro tradicional en un sentido conservacionista del objeto-libro. Por
otro, tengo una perspectiva muy amplia en el sentido de que soy
permeable a los cambios tecnolgicos, a pesar de que no dejara de
comprar libros de papel por nada del mundo. Aspiro a actualizarme
y estar en lo ltimo, no por la novedad misma, sino porque siem-
pre me llamaron la atencin los adelantos tecnolgicos en cualquier
materia.

A grandes rasgos, cul es el proceso de diseo del libro electr-


nico?
De manera idntica que el de un libro papel, con la diferencia
de que cuando est producido se lo convierte a un formato universal,
que desde la web o desde la computadora de cada uno, o desde la ta-
blet pueda leerse con facilidad. Existen varios: el ePUB, PDF (este es
el ms conocido quizs porque se puede abrir desde el programa gra-
tuito Adobe Reader), entre otros. El proceso se inicia en programas
de corte editorial como el Quark XPress, o el InDesign.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 144


Desde tu experiencia como diseador para la Facultad de Perio-
dismo y Comunicacin Social, contanos una experiencia mala y una
buena en tu trato con el cliente.
Por lo general eran todas buenas! El cliente (que eran muchos a
la vez en realidad) fue muy comprensivo. Lo malo fue no haber podido
tener ms posibilidades a nivel presupuestario para hacer muchas de las
publicaciones que tenamos pensadas como equipo, ya que yo solo no
diseaba. Yo llegu cuando el equipo del Area de Produccin Grfica ya
estaba formado hace aos, cabe aclarar. Pero en general fue buena, me
permitieron generar una identidad nueva para los eventos de la facultad
y se agiornaron las miradas, tanto que continuamente se peda trabajo
de diseo. Haban acostumbrado sus ojos a ver los trabajos con cierta
elaboracin, y eso fue bueno. Otra cosa muy buena: el trabajo con los
compaeros periodistas. El trabajo del diseador se sobrevala y me-
jora ampliamente si lo hace junto a un periodista-editor al lado. De lo
contrario, su trabajo corre riesgos de errores inadvertidos, no contem-
pla seriamente el manejo del lenguaje desde mltiples perspectivas y la
labor propiamente dicha puede subvaluarse. No en todos los casos, por
supuesto. Pero siempre es bueno contar con un editor periodista como
complemento al trabajo del diseador, especialmente el editorial.

Que tienen que tener los futuros editores para tratar con el dise-
ador grfico?
Conocimiento del trabajo y las herramientas que utiliza el dise-
ador para hablar con cdigos comunes.

Cmo ha cambiado tu percepcin del mundo a travs del diseo


grfico?
A pesar de que cambian permanentemente las bases conceptua-
les, siempre siguen siendo las mismas. Han innovado las herramien-
tas, pero seguimos aorando mtodos tradicionales de elaboracin.
Aunque pertenezco a una generacin intermedia de diseadores, hoy
da se puede decir que los ms nuevos han abierto brechas dentro

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 145


de la disciplina en todo el mundo que han producido un nuevo re-
conocimento de la profesin, a pesar de que la amplia oferta de hoy
y la gran crisis a nivel mundial condiciona, como todos sabemos, las
fuentes de trabajo. Por otra parte, el mundo ya exige diseo. No lo
espera. Est tan acostumbrados a que todo est diseado y tenga una
esttica determinada, que pretende a priori, concibe un imaginario
anterior y, por otro lado estipula nuevos desafos al diseador, ya que
el cliente ya no ignora qu es el diseo por completo. Espera que cu-
bra necesidades que ya son concientes. Estamos frente a un nuevo
mundo, un mundo que no puede vivir sin diseo, porque no sabe
cmo sera sin l.

Cmo afronts una formacin creativa ante una realidad con-


vencional?
Para resolver estas cuestiones, el diseador en comunicacin
visual posee recursos variados, entre los que podemos mencionar el
manejo de la semitica y la sintxis de lo icnico, el ejercicio del len-
guaje visual relacionado con la comunicacin escrita, la aplicacin de
los recursos de la teora de la percepcin o Gestalt a la resolucin de
dilemas de comunicacin, etc. No es fcil resolver cuestiones comu-
nicacionales. Al respecto, se puede reconocer que para cada problema
existen mltiples formas de abordaje, y varias resoluciones posibles,
de las cuales por lo general se exhibe una sola que el diseador y su
equipo dictaminan como la ms aconsejable, luego de largos estudios
previos. En cuanto a cmo se resuelven, en fin, se puede decir que
el discurso de la identidad, su imaginario, su constitucin, proceden
de la acumulacin de informacin y elementos recabados a partir de
variadas indagatorias y estudios previos a partir de los cuales se elabo-
ran diagnsticos, memorias descriptivas, y por consiguiente las iden-
tidades y sus correspondientes manuales de aplicacin. Lo creativo, lo
sencillamente formal, se aplica siempre y cuando las cuestiones sin-
tcticas, semnticas y conceptuales se hagan un hecho concreto con
las expectativas del cliente o de la institucin intervenida por el dise-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 146


ador, y eso por lo general, sucede con aos de experiencia. Adems,
por ms que haya infinidad de teoras y publicaciones al respecto, no
hay frmulas que digan que luego de todo este proceso se arribe a un
xito rotundo. A menudo falla. Pero, por supuesto, uno siempre puede
rever su perspectiva, acordar con el cliente y volver a comenzar.

Qu es para vos el estilo? Consideras importante tenerlo?


Eso depende de qu estemos hablando. El estilo es la estruc-
tura esttica y formal que va a condicionar un trabajo de diseo,
dependiendo adems de mltiples factores entre los que podemos
mencionar cliente, miembros de la empresa, factores de demanda,
competencia, moda, criterios cromticos, marketing, imaginario del
consumidor, tendencias de productos afines, etc. Adems de que
cada diseador tiene cierta tendencia esttica (o estilo propio) uno
modifica estas perspectivas en beneficio del desarrollo creativo que
debe afrontar, dejando el estilo propio de lado porque puede perjudi-
car el producto final.

Qu tanto sabe el cliente lo que quiere cuando te pide un pro-


yecto?
A menudo ocurre que saben demasiado y otras veces no sa-
ben nada. Ambos casos pueden ser complicados en varios aspectos.
Si el cliente tiene conocimiento previo es probable que intervenga
profundamente en el proceso creativo. Eso puede ser perjudicial o
beneficioso. Perjudicial, a menudo porque cuando pretende saber
qu quiere, por lo general intenta que el diseador adivine lo que
pasa por su mente; tambin puede ser perjudicial el hecho de que el
cliente intervenga de modo profundo en el producto final, porque
descentra el rol del diseador para pasar a ser un simple asistente
grfico del cliente. A menudo es mejor que el cliente no sepa tanto,
resolver todos los aspectos posibles del cliente y tener una memoria
descriptiva argumentalmente slida para defender el proyecto final
frente al mismo.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 147


Crees que el diseo y el diseador son valorados en nuestra so-
ciedad?
Muy pocas veces y en raras ocasiones, especialmente en esta
poca cuando la oferta es mayor que la demanda. Particularmente
mi trabajo en la facultad de Periodismo fue profundamente valorado,
por lo que estoy realmente agradecido por haber podido trabajar ah.

Qu opinas sobre el diseo grfico en Argentina?


No tengo una opinin actual del diseo porque no estoy ac-
tualizado en el tema. Aunque s puedo decir que, relacionado con
la pregunta anterior, el diseo argentino siempre est en proceso
de surgimiento permanente. El da que sea valorado en serio, pero
con profundidad y reconocido institucionalmente desde el Estado
y luego desde las empresas privadas, habr nacido. S puedo decirte
que sigo con atencin los desarrollos de ctedras de diseo de la
UBA porque conozco a muchos de sus titulares. Tambin sigo los
desarrollos de los diseadores de tipografa de nuestro pas y de
Latinoamrica. Ultimamente ha habido muchas innovaciones en
ese campo.

Cul crees que es la responsabilidad de los diseadores grficos


ante nuestra sociedad?
Traducir con seriedad la construccin comunicacional para la
cual nos han encomendado, y cumplir con nuestro trabajo lo mejor
que podemos, as como trabajar responsablemente en la docencia del
diseo y en la innovacin necesaria de los planes de estudio en las
universidades.

Sents que aprendiste lo suficiente en tu facultad como para en-


frentarte en el mundo laboral privado despus de titularte?
No, para nada. Pero esto me ayud a superarme y seguir in-
vestigando por fuera. Tuve que aprender a los golpes a manejar una
Apple Macintosh, porque no haba dinero para comprar una. Nunca

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 148


hice cursos ni nada que se le parezcan. Aprend junto a mis amigos.
Mi conocimiento al respecto es emprico. Pero eso no significa que la
facultad no sirvi, al contrario, aprend un montn. Me abri otras
puertas y otras necesidades

Qu podemos hacer hoy los estudiantes para afrontar nuestro


futuro como profesionales de la edicin?
Abrir ms brechas en el campo, construir espacios de divulga-
cin y de instruccin. Promover la actividad y vincularla a diversos
mbitos con los que se pueda interactuar. No te olvides de que la in-
terdisciplina ensea a las partes y reconstruye nuevos espacios dentro
de los campos de estudio que la componen.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 149


Acerca de los autores

Eduardo Aller
eduardoaller82@gmail.com
Licenciado en Comunicacin Social egresado de la Facultad de Periodismo y
Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Se desempea
como docente del Taller de Edicin Tcnica y es editor de Contexto, el otro
diario digital, produccin grfica de la FPyCS.

Esseling Anchayhua Arbieto


esseling_a@hotmail.com
Comunicadora social egresada de la Universidad Bolivariana (Venezuela).
Cursa la Especializacin en Edicin en la Universidad Nacional de La Plata
y trabaja para la Asociacin Civil La Casona de los Barriletes. Desde el inicio
de su carrera ha estado vinculada con proyectos con pertinencia social. En
Venezuela trabaj para el Ministerio del Poder de la Cultura en un proyecto
de poltica pblica cultural para promover la lectura.

Cecilia Vanesa Buffa


ceciliabuffa@gmail.com
Profesora en Comunicacin Social graduada de la Facultad de Periodismo y
Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Se desempea
como Jefa de Trabajos Prcticos en Comunicacin y Educacin Ctedra II.
Es tutora docente en la Especializacin Superior en Enseanza de las Cien-
cias Naturales del Programa Nuestra Escuela y miembro del equipo de traba-
jo de la Direccin de Alumnos/Coordinacin Acadmica en la Universidad
Pedaggica de la provincia de Buenos Aires.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 150


Roco Callero
rociocallero@gmail.com
Licenciada y profesora en Comunicacin Social egresada de la Facultad de
Periodismo y Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata.
Socia de la editorial Coordenadas.

Gabriela Manuela Chvez


gabrielachavez211@hotmail.com
chavez.gabriela@inta.gob.ar
Licenciada en Ciencias de la Comunicacin egresada de la Facultad de Fi-
losofa y Letras de la Universidad Nacional de Tucumn. Curs la Maestra
en Planificacin y Gestin de Procesos Comunicacionales y la Especializa-
cin en Edicin de la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social de la
Universidad Nacional de La Plata. Se desempea como comunicadora en
INTA-EEA La Rioja desde 2014. Su trabajo se orienta a garantizar que el
derecho a la comunicacin sea efectivo para todas las personas.

Karina Mara Comas


kcomas68@gmail.com
Periodista y profesora en Comunicacin Social por la Facultad de Periodis-
mo y Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Curs
la Especializacin en Edicin y la Maestra en Comunicacin y Educacin
de la FPyCS (UNLP). Es docente universitaria de Taller de Comprensin
y Produccin de Textos II desde el ao 1995, profesora de talleres de lite-
ratura y comunicacin social en nivel secundario desde 2010 y tutora en
el Programa Nacional de Formacin Docente Nuestra Escuela desde 2014.

Paula Di Matteo
pdimatteo@perio.unlp.edu.ar
Licenciada en Comunicacin Social por la Facultad de Periodismo y Co-
municacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Curs la Espe-
cializacin en Edicin en la FPyCS. Se desempea como docente univer-
sitaria y como tutora docente en la Especializacin Superior en Educacin

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 151


y Derechos Humanos del Programa Nuestra Escuela. Es investigadora
del Centro de Investigacin en Lectura y Escritura (CILE) de la FPyCS
(UNLP).

Martn Dupaus
mdupaus@hotmail.com
Traductor Pblico Nacional en Francs egresado de la Universidad Nacional
de La Plata. Ha cursado estudios de posgrado en Comunicacin Corporativa
en la Universidad Austral, en Gestin Cultural y Comunicacin en FLACSO
y en Edicin en la UNLP. Fue becario de la Embajada de Francia en Argen-
tina, tesorero del Colegio de Traductores Pblicos de la provincia de Buenos
Aires y en la actualidad se desempea como Coordinador de Proyectos RSE/
Sustentabilidad en Fundacin Danone.

Germn Franco Echeverra


german@autoresdeargentina.com
Editor y consultor especializado en el uso de nuevas tecnologas aplicadas
al sector editorial (edicin, produccin, comercializacin y difusin de li-
bros en papel, electrnicos y multimedia). Es socio fundador de la editorial
Autores de Argentina, cuyo sello lleva publicados ms de 450 ttulos y est
a cargo de las relaciones pblicas en 24 Symbols, plataforma de lectura de
libros digitales. Participa como disertante en conferencias, seminarios y me-
sas redondas nacionales e internacionales.

Anala Erdozain
vaskaerdozain@yahoo.com.ar
Licenciada en Comunicacin Social por la Facultad de Periodismo y Comu-
nicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Se desempea como
ayudante diplomada en la ctedra Escrituras y Lecturas y como investigado-
ra con categora V en la misma unidad acadmica. Es editora responsable de
www.secundariafavaloro.com.ar, profesora de nivel secundario, superior y
secundario de adultos en contexto de encierro.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 152


Rolando Garca
delrolosucorreo@gmail.com
Comunicador social graduado en la Universidad Mayor de San Andrs
(Bolivia). Ejerci el periodismo en diversos medios de comunicacin y fue
comunicador en instituciones pblicas y privadas de Bolivia. Actualmente
cursa la Maestra en Planificacin y Gestin de Procesos Comunicacionales
en la UNLP y es comunicador popular para la comunidad boliviana que re-
side en Buenos Aires.

Mara Elisa Ghea


eghea@perio.unlp.edu.ar
Magister en Planificacin y Gestin de Procesos Comunicacionales. Miem-
bro del Consejo Acadmico de la Maestra PLANGESCO de la FPyCS
(UNLP). Profesora adjunta del Taller de Anlisis de la Informacin de la
UNLP. Licenciada en Comunicacin Social UNLP. Periodista.

Julieta Haramboure
julieta_haramboure@yahoo.com.ar
Profesora en Letras por la Universidad Nacional de La Plata. Ha cursado
en la primera cohorte de la Especializacin en Edicin en la Facultad de
Periodismo y Comunicacin Social (UNLP), y actualmente se encuentra en
proceso de realizacin del Trabajo Integrador Final. Es docente de Prcticas
de Lenguaje y Literatura en diversos colegios de nivel secundario y socia
fundadora de la editorial independiente Coordenadas, proyecto que com-
parte con Mnica Mereles y Roco Callero.

Soledad Iunino
soledad_iunino@yahoo.com.ar
Licenciada y profesora en Comunicacin Social egresada de la Facultad de
Periodismo y Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata.
Se ha especializado en la edicin y correccin de textos. Actualmente se des-
empea como docente.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 153


Damin Alfredo Le Moal
dlemoal.ec@gmail.com
Comunicador social, docente y actor. Egresado de laFacultadde Periodismo
y ComunicacinSocial de la Universidad Nacional de La Plata. Nativo de
la ciudad de La Plata, participa de diferentes proyectos desde lamilitancia
cultural. Es parte de La Joda Teatro, la Casa Cultural En Eso Estamos y la
Asociacin Civil Ciudad Alterna. Miembro del equipo de prensa del Minis-
terio de Economa de la provincia de Buenos Aires. Docente de la ctedra de
Produccin y Comprensin de Textos II de laFPyCS (UNLP).

Cecilia Mazzaro
cmazzaro@perio.unlp.edu.ar
Profesora, licenciada e investigadora en Comunicacin Social por la Uni-
versidad Nacional de La Plata. Curs la Especializacin en Edicin en la
Facultad de Periodismo y Comunicacin Social de la UNLP y la Maestra
en Ciencia, Tecnologa y Sociedad de la Universidad Nacional de Quilmes.

Mnica G. Mereles
monica.mereles@gmail.com
Profesora y tesista de la Licenciatura en Comunicacin. Curs la Especiali-
zacin en Edicin y la Especializacin en Prcticas, Medios y mbitos Edu-
cativo-Comunicacionales en la Facultadde Periodismo y ComunicacinSo-
cial de la Universidad Nacional de La Plata. Realiz cursos de posgrado en
Gestin Editorial en la Fundacin Gutenberg. Es socia-editora en la edito-
rial Coordenadas. Se ha desempeado como auxiliar docente en el Taller
de Materiales Educativos en el profesorado de la FPyCS, y en Capacitarte,
Centro de Estudiantes de la Facultad de Ciencias Econmicas (Universidad
de Buenos Aires). Actualmente es la encargada de redaccin en Prensa de la
municipalidad de Las Heras (Santa Cruz).

Paula Pedelaborde
ppedelaborde22@gmail.com
Licenciada en Comunicacin Social, egresada de la Facultad de Perio-

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 154


dismo y Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Pla-
ta. Miembro del Consejo Acadmico de la Especializacin en Edicin,
FPyCS (UNLP);profesora adjunta regular delTaller de Produccin Gr-
fica II, FPyCS (UNLP). Coordinadora de la Carrera de Comunicacin
Social de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional
de La Pampa.

Anala Pinto
aprumiante@gmail.com
Editora y escritora. Se desempea como coordinadora del rea de Catalo-
gacin y Digitalizacin del Servicio de Difusin de la Creacin Intelectual
(SEDICI), repositorio institucional central de la Universidad Nacional de La
Plata. Curs doce materias de la licenciatura en Letras en la Facultad de Hu-
manidades y Ciencias de la Educacin y la Especializacin en Edicin en la
Facultad de Periodismo y Comunicacin Social (UNLP). Realiza trabajos de
correccin en forma free-lance y coordina talleres de lectura y escritura en la
UNLP y en otros espacios de la ciudad de La Plata.

Melisa Ramanauskas
melisa06@gmail.com
Licenciada en Comunicacin Social egresada de la Facultad de Periodismo
y Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Trabaj en
prensa institucional, radio y medios grficos y digitales de la regin. Fue
administradora del sitio webwww.otraruta.com.ar. Actualmente coordina el
rea de Prensa y Comunicacin del Puerto de La Plata.

Blanca Ramos
ramosbla@perio.unlp.edu.ar
Bibliotecaria documentalista. Se desempea como directora de la Bibliote-
ca - Centro de Documentacin Multimedia de la Facultad de Periodismo y
Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata, donde trabaja
desde 1984.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 155


Cintia Rogovsky
crogovsky@gmail.com
Profesora en Historia de las Artes Visuales, egresada de la Facultad de Bellas
Artes de la Universidad Nacional de La Plata. Es docente en la Especializa-
cin en Edicin en la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social de la
UNLP y en el Instituto Nacional de Formacin Docente. Coordinadora del
equipo de edicin de la revista Anales de la Educacin Comn, etapa digital,
DGCyE, provincia de Buenos Aires. Escritora.

Mara Adela Ruiz


adelaruiz@perio.unlp.edu.ar
Licenciada en Comunicacin Social egresada de la Facultad de Periodismo y
Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Dirige el rea
de Publicaciones Cientficas de la FPyCS, se desempea como miembro del
Consejo Acadmico de la Especializacin en Edicin, es jefa del rea de
Produccin Grfica de la Secretara de Produccin y profesora titular del
Taller de Edicin Tcnica de la FPyCS (UNLP).

Karla Scebba
karlascebba@hotmail.com
Licenciada y profesora en Comunicacin Social por la Facultad de Periodis-
mo y Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Egres
de la Tecnicatura en Periodismo de la Escuela Superior de Ciencias Deporti-
vas y curs la Especializacin en Edicin de la FPyCS (UNLP).

Cecilia Soto
cecilia_ms79@hotmail.com
Profesora en Letras egresada de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educacin de la Universidad Nacional de La Plata. Curs la Especializacin
en Edicin de la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social (UNLP).
Editora en el portal de divulgacin cientfica y noticias universitarias Argen-
tina Investiga (http://argentinainvestiga.edu.ar/). Correctora en las revistas
Desafo Econmico, La Tecla Patagonia y Qu de La Plata. Tutora virtual en el

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 156


mdulo Pensamiento Pedaggico Latinoamericano del posttulo en Escritu-
ra y Literatura. Programa Nacional de Formacin Docente Nuestra Escuela.
Correctora en la editorial de la Universidad Nacional de Ro Negro y en
numerosas publicaciones.

Ariel Tuozzo
arieltuozzo@hotmail.com
Licenciado en Comunicacin Social con orientacin en Periodismo y pro-
fesor en Comunicacin Social egresado de la Facultad de Periodismo y Co-
municacin Social de la Universidad Nacional de La Plata. Se ha especiali-
zado en Comunicacin, Prensa, Difusin Cientfica, Salud, Comunicacin
Institucional, Jurdica, Econmica, Informtica y Educacin Superior. Es
miembro asociado de la consultora en comunicacin La Plata & Asociados.

Alejandra Mara Beln Villar


ambvillar@gmail.com
Licenciada y profesora en Comunicacin Social egresada de la Facultad de
Periodismo y Comunicacin Social de la Universidad Nacional de La Plata.
Se desempea como editora de la Direccin de Contenidos Educativos de la
Direccin General de Cultura y Educacin de la provincia de Buenos Aires.

Versinfinal.doc - Cintia Rogovsky 157


Por qu formar editores en la universidad? Por
qu hacerlo en un Posgrado y en una Facultad de
Comunicacin? Qu puede aportar esta publica-
cin al conjunto de los estudiantes de la FPyCS?
Los trabajos aqu presentados fueron elaborados y
editados por alumnos y alumnas de diferentes co-
hortes de la Especializacin en Edicin, una de las
ofertas de Posgrado de la Facultad de Periodismo
y Comunicacin Social, en el marco del Taller de
Edicin II, en las cursadas de 2012 y 2015. Tam-
bin participan como autores en esta produccin
colectiva, autoridades acadmicas de la FPyCS y
docentes de la Especializacin. Se trata de la pri-
mera publicacin de este trayecto formativo, y nace
del deseo de poner en valor las producciones de los
especializandos y de la decisin institucional de la
Secretara de Posgrado de publicarlas.
En primer lugar, como aporte a las prcticas edi-
toriales en cuestiones especficas: norma y estilo;
macro y microedicin; uso de los manuales de esti-
lo; recomendaciones para la escritura, correccin y
edicin en gneros acadmicos como tesis, tesinas;
soportes tradicionales y digitales, y otros. En segun-
do, como contribucin a la enseanza de la edicin,
concebida sta dentro del campo de las comunica-
ciones y las prcticas de escritura y de lectura, as
como de los debates en torno a las prcticas discur-
sivas en la era digital y en la compleja sociedad que
nos toca habitar.