You are on page 1of 65

Repositorio de Investigacin y Educacin Artsticas

del Instituto Nacional de Bellas Artes

www.inbadigital.bellasartes.gob.mx

Formato digital para uso educativo sin fines de lucro.

Cmo citar este documento:


Del Corral, Manuel Antonio, Manuel Antonio del Corral: andante con variaciones para pianofote. Edicin y estudio preliminar Ricardo Miranda, Mxico: Conaculta,
INBA, Cenidim, 1998, 56 p.
..
;
J

MANUEL ANTONIO DEL CORRAL

ANDANTE CON VARIACIONES


PARA PIANQ .. fO RTE

Edicin y estudio preliminar

Ricardo Miranda
MANUEL ANTONIO DEL CORRAL
(ca. 1790,18??)

ANDANTE CON VARIACIONES

CENJDIM
DJFUSION
l,c.NJDIM
DIFUSION

MANUEL ANTONIO DEL CORRAL


(ca. 1 790 .. 18??)

ANDANTE CON VARIACIONES


PARA PIANO--FORTE

Edicin y estudio preliminar


Ricardo Miranda

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes


Instituto Nacional de Bellas Artes
Centro Nacional de Investigacin ,
Documentacin e Informacin Musical
Corral. An10n1o del, ca. 1790- 18??
,\ndanfe con l'anacwm~ 1 para p1a no-forte (m:-.1ca )
Ed1c1n ) e'tud1o prellmmar de R1cardo M1randa.
1\I~\ICO: CE~IDI~I. 1998

W pp .. 11.: ( 18 tk panitura~) : 13.5 x 23 cm

No ta: 1nduye catlogo de obra'


B1bllografa

1 Corral. Antonio del. ca. 1790- 18?? 2. Composito res


mexicanos- siglo XI\ l. M1randa. Ricardo, 1966- ll.t.

M25.C6 M786.2

DibUJO mu!>JCal: Franc i!>CO J1mnez

P1 imera edicin. 1998

<D ln,tituto Nacional de Be llas Anes 1


Ce1111 u Na~o:IUIIal de lnvc:.tigacin, Documentacin
e lnformac16n Musical Carlos Chvez
Centro Nac10nal de la~ Arte~
Ro Churubu,co y CaiL.. de Tlalpan
Col Country Club
04220. Mxico. D.F.

ISBN 970- 18-0468-6

Hecho en Mxico 1 M ade in Mt\ico


Contenido

En el lugar equivocado y durante el peor momento: Ma nuel A ntonio del Corral


o las a ndanzas de un msico espaol en el ocaso del Mxico colonia l

1. Fugas polticas y cancio nes fJatriticas 7

11. Infortunios cmico~teatra lcs 13

111. De la Inquisicin a la Corte, del palacio a la plaza pblica 16

Catlogo de obras de Manuel Antonio del Corral 25

Andante con variaciones 29

Nota preliminar 31

Andante con variaciones 35

Comentario sobre la edici n 53


Bibliografa 55
7

En el lugar equivocado y durante el peor momento: Manuel Antonio del Corral


o las andanzas de un msico espaol en el ocaso del Mxico colonial

Life's but a walkmg shadow; a poor player, de las brjulas polticas ms desafortunadas que puedan tmagina rse. En este semi-
That mues and frets his hour upon the swge do, la vida de Corral en la Nueva Espaa resulta particularmente interesante por
And then is heard no more... ser la de un personaje cuyas ideas y acciones no corresponden a los modelos usua-
les de nuestra historiografa musica l, llena de artistas eminentes o de msicos cu-
MACBETH, acto V. escena V
yo olvido obedece a una :,upuesta dosis de injusticia o ign orancia. Corral, ni mrtir
ni artista excelso, fue simplemente un mstco median o cuyas acciones -casi im-
posibles de narrar sin cierta irona- ilustran uno de los episodios ms oscuros de
l. Fugas polticas y canciones patriticas nuestro pasado musical: el perodo insurgente.
Manue l Antonio de l Corral provena de Castilla la Vieja. As lo confirma un
La figura del msico espaol Manuel Corral no es desconocida para quienes se han documento oficial que ha llegado hasta nuestros das donde se afirma que n aci en
aproximado a la historia de la msica mexicana durante los aos de la guerra de In- Sanco Dommgo de la Calzada, Logroo, en 1790. 1 Sin embargo, de su vida en Es-
dependencia. Su persona suele aparecer Ligada a diversos episodios musicales de paa y de sus primeras anda02as mustcales no quedan smo a lgunos ecos llue llega-
aquel entonces o bien forma parte de la escasa lista de compositores radicados e n M- ron junto con l hasta la Nueva Espaa, lugar al que vino en calidad de exi liado
xico durante los primeros veinte aos del siglo XIX de quienes se conserva a lguna par- po lftico. Segn e l propio autor, codo se debi a la valiente e inoportuna decisin
titura no religiosa. Su nombre es el de una referencia ms o menos comn, e l de un de llevar a escena su pera en dos actos El saqueo o los franceses en Espaa mien-
msico de mediana estatura cuya conspicua presencia en distintos mome ntos de la tras Napolen invada la pennsula ibrica durante 1808, decisin que le cost e l
htstoria musical de Mxico durante el inicio del siglo pasado resulta inquietante. exilio al encoces joven msico de diez y ocho aos.
Si bien se trata de un person aje escurridizo, cuyo catlogo est por recuperar-
se en casi su tota lidad, a l menos es posible esbozar la secuencia de a lgunas de las 1 Archivo General de la Nacin [AGN) (InqUisicin): vol. 144 7, folio~ 118-120. "Denuncia
nctividades llevad<ls al cabo por este singular y polmico compositor. Porque no ca-
que hace don Manuel del Comtl, nacurdl Jc Sumo Dommgo de la Calzada en la RIOJa, pro(esorde
be duda que e l destino hizo de la biografa de Corral una secuela de equvocos que ms1ca, contra Ramn de la Roca, por proposiCIOnes" (Mx1co, 22 de abnl de 1810) [s1c). De la lec
lo llevaron a los lugares menos indicados en los momen tos ms inoportunos, tra- tura de este documento se desprende que el ttulo y la fecha de este documento son errneas, aun-
zando as una serie de vaivenes que no parecen sino seguir las indicaciones de una que como tal f1gura en los reg1stros del AGN (Cfr. nota. nm. 61).
8

Dmantc aqucl lol> J bl> de gran ag itacin poltica, sa lir de la pennsula para re loncltelo escritas po r Corra l y dcJicaJ as a la esposa de Murphy, do a Manue la
fugt.HM! en l,l Nueva Espaa no era sino una determmactn lgtca. Incluso e l mis Alegra.6
mn Fernando VIl respondi en 1810 a una peticin del Ayuntamiento de M xtco Desde 1809, la presencia de Corra l en el Diario de Mxico es constante, a un
para que, "en caso de sucumb1r la Espaa a l francs", e l rey se trasladase a la cap1 que no sie mpre evidente. Po r eemplo, l!U primera aparici n en e l c lebre pendi-
tal de la Nueva Espai"'a. La respuesta real -acogtda por el Orario de Mxico- de- co se remonta a marzo Je 1809 cuando la lena d e una d e sus cancion es pa tri ticas
ca: "pencrrado u Maestad de sus smceros semimtentos, asegura que en un caso -A las annas corred, espaoles- fue publicada en la pgina principal de dicho da
tnevttable, aceptara con la mayor satisfaccin y reconocimien to los ofrecimie n ro. A esta aparicin velada, puesro que su nombre no se mencio na, siguieron va
tos de el>e tlu tre ayuntam tento, prefiriendo la capita l de la Nueva Espaa a o tras ras ms. El siete de junto se a nunc t una "nueva canci n y march a pa tritica,
de esos domm1o ... ". 2 Al> las coa y previa auto rizacin de la S upre ma juma Cen compuesta po r D. Manuel Corral , compositor d e los tea n os de Madrid, y puesta
trnl espai1ola, Ma nue l Corral se e mba rc hacia Mx1co en "precipitada y sigilosa por el mismo pa ra el fortepiano".7 En c uatro ocasio nes subsecuentes, el Diario de
fuga", 3 con roda prohahilidad hacia finales de 1808, pues ya e n enero de 1809 su Mxico anunci o tras obras musicales que estaban a la venta, siempre sin da r el
no mbre figur6 en la lista de Sltscripcores del Diario de Mxico, no as en las listas de nombre del autor, aunque al menos dos de ellas, si no es que todas, fueron escritas
1808 o anrcriorrs.4 po r Corral. Primero se difundi "una nueva marcha patritica para e l fortcpiano"
Una vez instalado en la Nueva Espaa, C o rra l husc ocupar un sirio relevan despus - el da 15 de septiembre - se da aviso de una "cavatina con acompaa
re de ntro de la escena musical de la C iudad de los Palacios. Como se ver ms. miento de clave" y posteriormente, e l 9 de diciembre, se notific la impresin del
adelanre, llcv(J a cabo una sui generis campa a de publicidad sobre su persona y, tercer minu "de los doce dedicados a nuestro amado rey Fernando V II".8 Por l
a~ imism o, dio a lgunos conciertos, aunque slo se d e ne noticia cierta de un par de timo, en enero de 1810, se pro movi e l "cuarto minuec de los dedicados~ Fernan,
e llo~. ambos rea lizados durante
1810 y relacio nados con la colo nia ing lesa de la do V II , [a la venta] en la librera de J uregui".9 A esta campaa se aadira un
Nueva E~paa.s El primero, el recital que Corra l brind en la casa del "honora
blc" c.lballero tng ls S ir Andrew Cochra nne j o hnstone, cuyo programa inclu
6
y las Vanactones H obo ken XVII/26 de Haydn. El segundo, un concie rto ofrecido Thomas Murphy {Morfi, segn la orcografra comn en la Nueva Espaa) fue uno de los
e n casa Je Tho mas Murphy en ho no r del citado Cochranne. En esa ocasin se comerc rames ms destacados del perodo borbntco. Segn constgna Davtd Bradmg (Mrneros
tnrerprernron lns (;rnndes 11(1Ti(ICOnes COn acompaamientO de ~jolfn obligado y viO, y comerciantes en el Mxico borbnico ( 1763-1810), Mx1co, Fondo de Cultura Econmrca, 1975, p.
165) era "malagueo dcscendrenre de rrlandeses, hro de Juan Murphy Elior, comercranre de M-
laga, corresponsal de la firma mglcsa Mtlrph) & Elior : mantena relaciones con los comerciantes
britnicos de Jamaica". En 1807 "lleg a ser prior 1... ] Su esposa -a quien Corral dedic las Va
1 Drarro de Mxrco, Mxrco, lmprem a de Mariano Zrga y O n{lveros, t. :XIII, p. 291 ( 11 de riaciones- era pariente poltica del Virrey Miguel de Azanza". Murphy tambin es mencionado por
scprtembre Je 18 10). Juan Lpez Cancelada en su Ruina de la Nueva Espaa (Cdiz, 1811, lQZ y 522). Como afinna Brad-
1
"E1ogro al mMco Corral", Drarro de Mxrco, t. XII, p. 313 y srg. (20 de marzo de 18 10). ing, Murphy destac como mtembro del Consuh1do de Veracruz, poderosa instit:uct6n mercantil
4 Entre tod,-,~ la~ fuentes, esta lista de suscriprores es la mca que se refrere a Corral como desde 1795.
Manuel Amonto. Vtd. "Subscnptores de la capttal", Diario de Mxico, Imprenta de Arizpe, t. x, 7 Diario de Mxico, t. XI, p. 28 (7 de julio de 1809).
1809 l~m nmero J e pgrna]. 8
Cfr. Catlogo. La preponderante presencia de Corral en el Diario -lo mismo como autor
s L<~s referencr;~~ ,, estos dos recttales se localizan en el "Eiogto al msico Corral"loc. cir. Re- de partituras en venta que como personaje polmico en sus pginas- contrasta con la ausencia de
curJc~c que E~pa<1 e lnghu erra compartan por aquel entonces unrt causa comn contra la Fran- referencias a otros msicos. Ello, aunado a su belrgerancia poltica, permite suponer que la "mar
Cia napolenl(a, y que fuerzas mglesas combaueron a l lado de las espaolas durante la mvasr6n cha patnttca para el forteprano" y la cavatina anunciadas tambin fueron escntas por Corral.
francc~a a E.~pai'la. 9 Diario de Mxico, t. XII, p. 76 ( 19 de enero de 1810).
9

t."dnmo a nuncio a pa recido pocos das despus en e l que se dteron a conocer otras egunda, que Corral parrtc1p en la celebracin del cumrleao:> Je Fem:mJo V Il
tres piezas vocales, esta vez con una indtcacin precisa de "U nngen y factu ra: I.JUe tu\'O lug:'\r en Mextco durante mayo de 181 O. Para sealar la oca tl1n se e~tre
m una ohra dramtica de corre parritico -es decir, espaol- cuyo rema habr
Msica de canro. El cele brado clueco de los dos criados: su prec1o vcmrc rcttlcs. Una ::.ido de particular inters para C()rral: La fineza de Inglaterra y emharque en el nor-
cavatina: doce reales. Una cancin: dem. E'ras tres p1eza~ ~on Jc ht celebrada pc re de las crnpas espaolas al mando del excelentsimo seor marqus de la Romana. En
rtt del Saqueo, o los franceses en Espaa, para cantar al piano-forre: ror D. Manuel Co la misma funcin se canr el dt."1o Los senrimienws de los leales habitantes de Amli,
rral. Se ha lla rn en la libre ra de la esquina de la calle de Tacuba. 10 ca por stt rey cautivo, inrcrpretado por la afamada Ins Garca -La lncsWa- y e l
tenor Miguel M aya , quien aiios ms rarJc participara en la re posic in de una
No es casua l que las primeras obras de Corra l con ocidas en M x ico h ayan sido prc pera Jc Corra l. 12 En virtud de que e l catlogo de obras de M a nue l J e l Corral pu
cisamente una de sus can c io n es patriticas, fragme ntos d e la pe ra del Saqueo o la blicado e n marzo de 1810 con sign a un Himno "que se le encarg para este Coli-
serie de d oce minuetti d ed icad a a Fernando VII. El exilio o b ligad o y la precipitada seo", y que la ocasin del cumpleaos Jel rey era propicia para h acer n ota r MI::>

salida de Espaa h aban h ech o d el composito r un pa rtidario incondicio n a l del mo- con v iccion es polticas y mritos musicales, es factible supon er que e l dl'10 Jc Lo~
narca espaol, aunque ello n o fuera lo mejo r para alguie n que buscaba reordenar .sentimientOs fue compuesto por Corra l, y a nunc iado con cautela un mes antes Je
su vida en e l a lba de l M xico independiente. P ero lejos d e advertir las con secuen- su estren o.
cias que h abran de tener los sucesos de 1810, Corra l pa rece haber aprovech ado ca Pero la vocacin po ltico-musical de Manuel del Corral no se limit a ingle-
da una de las c ircunstancias polticas de aquel ao para figura r como e l autOr de ses, espaoles y franceses. V ctima de su tiempo y ci rcu nsu:a ncia~, al msico espa
canciones y marchas pro-fernandinas. Al actuar as, el msico n o slo daba mues- i'o lle fue fc il to mar partido de cara a los sucesos desencadenados por c teno cura
tras de su escasa y obstinada visi n po ltica, sino que acrecentaba un catlogo pa- de Guanajuato y sus seguido res: la independencia de M xtco comenzaba a fraguar
tritico iniciado en Espaa. Porque no slo su pe ra sobre El saqueo le haba se, y Corral -como tantos otros- adivin la silueta de Napolen tras ta revuel
costado e l exilio: cancio nes como la ya citada A las armas corred, espaoles, impre t a insurgente. Por e llo , e l msico no dud e n inscrib1rse voluntaria mente en otro
sa en M adrid, y A la lid, a las armas, al triunfo, escrita e n Sev illa, se contaban en- acto poltico que tuvo lugar en octubre de 1810, esta vez para opon er a los aires in-
tre otras composic io n es que le aseguraron la persecucin de los franceses. surgentes su arma favorita: las canciones patriticas. Testigo del avan ce de aquel
Esa afic i n por escribir canciones patriticas, s u lealtad incondic ional a Fer amenazan te ejrcito insurrecw hacia la ciud ad de M xico,. Corra l se en lis t e n las
nando VIl, as como la relacin que e l msico mantuvo con la colonia ing lesa --en filas realistas con la composicin de Los patriotas distinguidos de Mxico, "cancin
particula r dura nte la presencia de Andrew Cochranne Jo hnsto n e e n la Nueva Es- marc ial por O. R.Q. del A cero, puesta en msica a toda o rquesta y arreglada a l pia-
pai1a-, invita n a realizar dos suposiciones. La primera, que Corral es e l auto r de
la msica de una can cin publicada en M xico durante 1810: La unin de Espaa
con la Inglaterra. Cancin patritica dedicada al Sr. O. Andrs Cochranne]olmstone. 11 msica. Sir Andrew Cochranne johnsmne fue "Comisionado de Su MaJestad Britnica", segn
le descnbe el Diario de Mxico y visn Mxico duran{t: 181 Ocon el ob;cto de recabar tres mallone~
Je pesos destmados a sustentar la guerra contra Francia. La cantadad fue reunida por el arzob1spo de
10 Diario de Mtlxico, t. XII, p. 160 (3 1 de enero de 18 10). La librera "en la calle de Tacuba" la Nueva El-p<~a quien a cal efecro abri un emprsuto que fue suscnro por '' bcncmn to~ SuJeLos"
era l;~ de Manuel Valle. (Deario de Mxaco, c. XII, p. 593-94 (29 Jc m<~ yo de 181 O)).
11 Vid.: Francisco de Solano: Las voces de la ciudad, Mxico a travs de sus impresos ( 1539- 12 Diario de Mxico, t. XII, p. 600 (30 de mayo de 1810): "[do de] .. Los sentamientos de lo~

1821), Madnd, ConSCJO Superior de lnvesLigaciones Cientficas, 1994 IB1blioteca de Histona de le;1les h<1bmmrcs de Amrica por su rey c<~uuvo que camarn la seora Ins G<1rca. y el scf\Or M1
Amnca, 91. p. 264, f1cha nm. 2338. La f1cha no mcluye referencias a los autores de la letra o guel Maya".
10

n oforte por D. M. Corrnl". 13 La letra de esta canci n fue pu blicada e l 13 de octu- Diario de Mxico--, e l carcter descriptivo de este divertimento msico-poltico pa-
bre 181O, J<ts <tntes de la cxiroa toma de Valladolid por Miguel Hida lgo y su ejr- rece ms cercano a las populares piezas de batalla que a l mode lo clsico por exce-
ctto. i bien la mstca parece perdida y e l ttulo hoy no parece una clara alustn lencia.16 Y a l parece r, ese carcter p rogra mtico le vali a lgn xtto, ya q ue apenas
a los insurgentes, el coro y una estrofa son ms que e locucmes pa ra d efinir su ine- un mes despus de h aber sido impresa nos encontra m os con otro anunc io que dice:
q uvoco cometido po i tico:
Por cuanto los ejemplares de la celebrada pteza para clave titulada: Pris1n de Hidal-
fe~crofa VI) Coro: go, Allende y dems generales tmurgences por las lropas del rey, en la librera de Arizpc
Los malos confundidos La patria nos convoca fueron inmediarameme expendidos, y haber ido varias personas por ms, se hallan
de rah1a y odio llenos el tron o y la ley hallados nuevamente ejemplares en dicha librera, y adems en la del capitn D. Manuel Va-
vern como }l los bienes el verlos vindicados lle, calle de Tacuba.
ayunta su dcher: estrech e nuestra uni n. El auto r de esta obra D. Manuel Corral, descoso de estimular a las seoritas del
l'vhb no que dc:.unidos Y contra quien provoca reino, a no slo tocar el clave, sino tambin canear a l, ha dispuesto diferentes ca
herir ose el acero al crimen ms horrendo tlogos, que sucesivamente se irn publicando, compuesto cada uno de seis hermo-
del hijo del ibero ro mpa, rompa su estruendo sas canciones, escogidas de las mejores peras ejecutadas en Madrid, las que dedica
a quien le debe el ser horrsono el can.t4 a los dems de esta capital, cuyo primer catlogo se h allar en dichas librcras. 17

Pero la histo ria sigui s u curso: ni la in surrecctn termin con la e jecuci n de Hi-
No conforme con po n e r en mus1ca semejantes disparares, sin duda justificables d a lgo ni Corra l renunc i a su papel de m sico patritico. C uando Francisco Javier
desde :;u personal perspectiva, Corral sigui combatiendo a los insurgentes con sus Mina fue apre h e ndido en 181 7 por las tropas del virrey Apod aca, e l msico y leal
pautadas a rma:;. Y tntentras que en una primera ocasin la arrogante letra trasluce sbdito de Fernando VIl no resisti la tentacin de participar en otra funcin q ue
a lgo del miedo causado por los xitos milita res de los sublevados, para e l ao s i- tuvo lugar e n e l Coliseo y que La gaceta de Mxico registr as:
guiente las cosas son muy distintas. El 13 abril de 1811 , mientras Hidalgo perma-
neca en Ch1huahua como prisionero de los espaoles, el Diario de Mxico anunci El leal comercio de Mxico, en unin del profesor do n Manuel del Corral, lleno del
nrr;~ composic 1n patritica de Corral: La prisin de Hidalgo, Allende, Aldama -y dems mayor entusiasmo patri tico, suplic a un sujeto, en el mismo mo mento de haberse
generales insurgenres, "Sonata para tocar a l fo rre-piano, compuesta por D. M anue l publicado la plausible noticia de la prisi n del traidor Mina por el clebre seor co
Corral". 15 Singular ma nifestacin realtsta --que se inscribe a liado de demostracio- roncl don Francisco de O rrancia, que hiciese una marcha patritica para celebrar de-
ne:; semeJantes, tales como las cartas "del a mi- Hidalgo" que tambin promovt e l bidamente esre h ech o, y se franque gustoso a ello, entregando en el acto la
siguiente, que puso en msica el expresado Corral, y dedica al virtuoso y digno jefe
IJ Se tr.Ha de Ramn Quintana del Azebo, poeta de la Arcad1a Mexicana a quien Nicols que nos gobierna, d Excclenrfsimo seor don Juan Ruiz de Apodaca.l8
R:mgcl ded1c algunas pgm<~s en su Anrolog(a del Cenrenano, eswd1o documenuulo de la luerautra
mcx1cana duranrc clmmer s1glo de mdepcndencia, Mx1co, UNAM, 1985 [1 9101. primera parte, vol. 11, 16 Con la consumac1n de la Independencia habran de aparecer piezas semejantes escritas
pp. 356-362. a favor de la causR mexicana, tales como la Pie~a histrica y militar para force-piano dedicada al Ejr
11 Agr.1de:co al Dr. John Koegel el h:~ber llamado m1 atenc1n sobre esta cancin. La letra
cico Imperial Mexicano de las Tres Garancfas ( 1822) de Jos Luis Rojas.
fue publtcnda en un panfleto que bajo el Citado tculo puede consultarse en el fondo Luis Gonz- 17 lbid., t . XIV, p. 548 ( 13 de mayo de 1811 ).
lez Obregn delln~tituro Nacaonal de Anrropologfa e Historia. 18 Cit. en Enrique de Olavarra y Ferrari: Resea Histrica del Teatro en Mxico, 1538- 1911,
1S Diano de Mxico, t. XIV, p. 424 (13 abril de 1811 ).
prlogo de SalvAdor Novo, Mxico, Porra, 1961 , vol. 1, pp. 176-177.
11

Aunque e l tenor de los ve rsos de esta nueva co mposici n n o es difctl de acli- Corral habra c~tado plenamente satisfech o de sus logro pues la marcha se
"''inar, su espritu queda perfectamente res umtdo e n la estrofa fmal: canr por doble ve::, con el teatro de pte y con e l v1rrey ech ando vivas a Ferna n -
do VI I. En aquel momento, la certeza de que las co::.as n o iban a camb1ar era par
G loria eterna, repiten las voces. ttcularmente fuerte y slo con e l corre r d e l ttempo do n M a nuel Anto n io del
a Femaru:lo feli z y adorado, Corral habr recapacitado en e l h echo de que por segunda oca:,1 n e n su vida to
gloria e terna, los ecos veloces, m partido po r el rey en un momento gris de la historia de Espaa.
a Apodaca invencible y sagaz. Si se dejan a un lado c iertas cancio nes a tribuibles, ninguna de las o bras pa
Gloria siempre al intrptdo 1Tanua,
rri ticas escritas por Corral parece haber sobrevivido. Pero a Juzgar po r o tros ejem
gloria igual al ejrcito fiero
p los con ocidos d e l gn ero, la calidad m usica l de estas canciones patriticas n o era
que abatiera el orgullo a ltanero
del que qutso turbar nuestra paz.19

much o mejor que e l porte lite rario d e sus respect ivas letras. 2 Como ejemplo pue
de to marse la can cin A las arrTULS corred, patriotas localizada en el Quadem o de lec-
ciones i varias piezas para clabe o forre,piano para el uso de doa Marra G uadalupe
Mayner. Aunque la le tra sugiere una posible concordancia n o de be confundirse
LOS PATRIOTAS con A las armas corred, espaoles, la cancin de C o rra l impresa en Espaa y cuya
le tra public el Diario de Mxico. S in e mbargo, una muestra de dich a cancin es su-
ficiente para concluir que la figura de Corra l n o ganara e n m ritos musicales si se
DISTINGUIDOS DE MEXICO
demost rara que l es e l autor de esta o, incluso, de a lgun a otra de las can ciones /)a
triticas que guarda e l m anuscrito referido.2 1
CANCJON MARCIAL

POR D. R. Q. DEL ACEBO.

20 Texto y msic~ de dos c:~ nc tones p~tritic~s -;Viva Fernando! y Espaa a la guerra- h :m
Puesta en musica toda orquesta, y ar- sido public~d~s por John Koegcl en "Sp~ntsh Mission Music from California Pase, PrcsenL ami
Furure Research", Amer1can Muste Research Center )Otlmal, vol. 3, (Untverstly o( Colorado at Boul
dcr, 1993). pp. 89-90.
reglada al piano-forte por D.M. 21 El Quadem o de lecciones i varias J>iezas para clabe o forre-piano para el uso de doi'ia Marfa Gua-

dalupe Ma)'ner conuene cuarro canctones (al menos t res de ellas, canciones patriucas): 1. A las ar-
CORRAL. mas corred, patriocas (p. 156- 157}; 2. texto por identtficar (pnmer verso tlcgtble. p. 158-159); 3.
Es>ai'ioles, la pacria oprimida (p. 160-162); 4. Siguiendo el ejemplo glorioso de Espai'ia (p. 162- 164 ). Se
Pnmera p:gm:~ de Ln~ t)(Uriotill diSiinguidos de Mxico ( 1811 ). erara de compo~tctonc~ escritas por Corral, qutz pane de su pera El saqueo o los franceses en Es
paa! La pregunta quedar sm respuesta definttiva en c~nto no aparezcan el librero o la parmura
de dlicha per~ . Agr~dezco ~ mi ~migo y colega K:~rl Bcllingh~usen el haberme fnctlirado desde
1990 una copta del manuscrito Quademo de lecciones ...
12

.._,~-J para :.u rc!prc:.cntante en la!) Cone!) Genera le!) de la Nactn"-13 E!) po~thle que Co,
, ~j t -J1. ;\} J }'.
,..d
nal haya esLrtW esta ohra, pue~ nmgun mm autor reMJen te en la Nueva bpar1a
los or mut ro '"d /QJ (0
Q Q QT
'"'" en ultn de 1b 1O p;m:cc haher !)tJo tan cmlt:.t<t:.ta en la compo!)tctn de e!)te upo
~ ~ i -FJ fJ n
1!/C
de ohms, nt tamp1K.O hthtil otro compmttnr con mayore~ mottvactn y expenen
ctn pma poner en mstL.n cuantas letm~ re:tll'ltc~s pas<Jwn por sus manm,. 24
De lns hecho~ n.1rr.1dns ha:-t<J <~hora ~e concluye con (actlidad que la!) afinnacJO
9: 1 t nes hechas rm Gaht iLl s ,1ldvnr sohrc Corral son ernnea~. En su Hworia de la mti,
,ca en Mxico, Saldh 1r ,let lan) que Cmr.ll "m ti m) en lns huestes insurgentes" y que
tnmpusn una "m1rch.1 que en umn de [Mannnol El:aga dedicaron n Mordm en
lntC:t<l ,(~A /m annm c:oruJ, /)(UIWIIt\, (dd Quaderno de leccroncs 1 mnas ptc~as para el mo
1813".25 El error rr,)\'tene de orro documenro de la lnqutstcin fechado en dtcho ao
,.. Jmia ~!aria Uuadalup, ~ftt)ll<'l ltrm,cnpcu.'m J~ K<trl Bdltngh.tu,cn]).
d<mdc un 1 lus.hlo de um ...prnctn confiesa haber '''''ttdo a un baile org,mt:ado por
tnsurgenres e n el que -segn uw Saklvar "lo rnb del da lo ocuparon en JUego
~n l'feun, y mmquL' 011 o~ .tutnrL~ como Jo~~ M.mue 1 Aldana e~c nhtLron y .tlgunm r<llm en htttll' y algo de canm [... ] hahtndo!)e ejecutado una marcha de
<>hr.1~ de con~.: {llHrrlico,n c.1hL l,1 po:-.tbi lidad de .lt ri hutr a Corra 11.1:. dcm ~b L.liK tn Corrnl (a Morclo:., - dtce Saldvar- mu::.Jcnda en colahoraci n con. Elzaga}". 26 S
m~ pnlttetl:. que um til..ne L'l Ctwdenw de GuadttlJI/W Mayner. Una de ell.l:-., "la evidenrc que Corral jntn<~ h nhr<l d edicado una marcha a More lo~, hahtendo e::.cri
111.11L ha e <111tada )' hatl.hb hwi1ob, la patria opmnrda" fue ejecuwJa en julio de Ln una ohr(lque fe.,reaha laHapturas de H tdalgo, A !lende, M m a y A ldnmaP Menos
1810 '\n ob~equto de h1 ~.ku.ton del ~ei"'or dtpuwdtl nomhrado por e~(a L<1p11.1l
1 Luts Reyes de (,t M.1:,1, El 1carro en Xltco duranrtla lrukpcndencra ( 1~10-1839), Mxtco,
::z Un.l' lolt:m' d\c J<N.: ~l.mucl Akl.m.1 ( 1758- lb 10) p.1r,1 Ju~ ''<.K e~. corno tlhh:.tdo \' Unt,crstd<d N<1Cton;tl Autnum.t de Mxtco, 1969, comtgn.1 c~t:l rcfercnct<l y remtte p.tr.t 'u fuen
orque,t.t lu~nm .U.:tllllp.tn,1d,h por un.t l~tr.l ;tnt'mtm,t 'eg(tn cutl'l!ll.l l.1 ll<ll.t expltL .\lt\,1 qu~ to.: ortgtn<~l .ti Dtarro Jc Mntw del 18 de ulto de 1810 S m emhargo, la loc<ICtl)n e' mcmre<.t.l. So
prln~Jw .1 1.1 puhltc.1ctn tk 1.1 lctr.l. "Coplas de Voler.ls qul' en ohequto de nuestro muy ,1111;1 hrc el x1ro y prop.tgac.111n de cst.t c;~nc 1n va~c 1<~ encr.1J,1 corrcspond1cmc en el C<Jt{tlogo.
.J,, l\lun.uc.1 el Sr. D. hrn.mdo VIl, se ~<lnt.tron en el tl.uro dt e~1.1 c.tpll;l(, la nochl dd lunc~ li E.~to nt) qlllere dl'Ctr que Corral h:~ya ~t do el n tco autor de scmc:mtcs C<'lnctoncs. Entre
~~.k .tgoHO ldc 1809] pm (., ~l'i<lr,l\ M.H.l Guadalupc ;1lbrdo y Cec tlt <l Oni:: ~icndo la nueV;1 lns c~c<1so~ eJemplm conoctllns de otros ms1cos que htcteron composicionc~ p:'ll rtltc:'ls en el M-
comptNCt<n de Ll mstc.1 .1 ltH.I.1 nrqu~M.I y rromr<~ obl,::.ld,, de !.1 cnnoCid.t h.lhdtJ,,d dll Sci'lllr xtco colon tal dcsrac" -adem.s del ctmdo caso de Ald;ma- Narciso Son de Sans. El 24 de agos
1\.f.,e,lr<' Ald.m;t". La pruner.1 fra'r dt csw obra rc:a: "El coro dt las musas, 1con dulce c;mtn ro de 1809, e l Drarro de Mh:rco anunct "LAs mma~ de Zaragoza len alus1n a la herotca dcfens de
.tpl.tuJ,, 1el n<>mbrc augusw del gr.m F~rn.lndo. __ " (Vrd Coltcctn de poesa~ que 1e han podtdo Jttn d1cha c1udad por parte de los espaoles], puesta en ver~ por O. Fltx Castnlln , y la msiCa por
ltlli'SC:OJit:ndo ltll que han flliYc:CIJo mm d1gnas de darse a la prensa, Mcll.tco. lmprema de ~f;rla f-cr D. Narctso Sor ls1c]: obra nueva y on gmal que ha mereCido la acepractn del pbltco en E:lpaa.
n.tt1lle~ j.lllregut, 1b 10). Pudu.:r 1 ser qu~.: l.u bolems nuems Je AIJ,ma que guarda el Arch1vo Jcl Se hallr en la hbreri<1 de O. ~hmuel del Valle calle de Tacuba."
l"ok~tll J~ 1." R<"'~ (,1 d,,~ "''~e~ y dm guLt.trr,ls) sean una tr,,n,.:npc ~t'ln Jc l.1 mtsm.t obr.1 .1un 5 G;~bncl s.,ldiv.tr: HtHOTICI de t mtSIC(I en Mb.rco, M ~x.\Cl), Secretara de EduC<lCIOil Pblt
qlll l.1 pre~enct.l del C1.Hno nbh~:.1dn sugtcre que M' tr;Jt<l de un.1ohr.1 dlsltma, h<1M::I ahora no con ca, 1934, p. 177.
st.:n.td,l. 26 lbid., p. 278. SaldvM confundi esra supuesta m.ucha en honor de Morclo' con la mMc~
F n l.1 mtsma -.l(uact~.'m 'l' h.1ll;1 la "C.mcin pmri~.'lrtc en celchrid.td del plrtu~ible d<1 dcltxce: qu~ M.ma no El:;tg;tpuso" la lclra fndito Gran Morclos, segl'tn refiere Carlos Marra de Bustnm:mtc en
kmtsnno ~eor D. Pedro Gartbay. t-. l.trtscal de Cnmpo de h. Rc<tles E~rctws. Vmey, Gobernador su "Cuatlm hmrlco de t Ri!tolucin Me.\1Cana", Mx1co, 184 3-1844, c. 11. p. 353. (C fr. nOt:l n(tm 27) .
y Cap11 m gener<ll de estl Nueva Fspai'la, etc. que puesta en m s1c.1 por el maestro don Jnseph 27 Adem;is -como se ver ms adelante- un amtgo cercano de Corral. al meno~ hast<l 1819
~Lmucl :\IJan.t se c;mtt en.: lte.Hro de esta c.lptt.tl de Mxtco l.1 noche del 29 de unto de 1809" y hbretista de una de su~ 6pera~. fue el captrn Ramn Roc<t, a quten fuen:as leales" Morclos de
(lhid. Colm1n de poesi'a< . ). rror:uon en las cercan<ts de Cu;~u rl<l duranre dte~embre de 18 11 (V;~sc nota nm 33)
13

aun, Corra l pudo h aber escnto una compostc in en co laborac in con El:agn, pue~ E'paa; y que ella fue la cama J c mt (ug,t J c aqulla Coree por el C\'lde nte pcl1gro J e
en 1813 ambos auto res vivtan en c tudad es distintas. Lo que s1 es prohabk - y a e llo mt nda en fucr::a de lu. amen<t:a' Jcl ~uh1crnu m'tru~u.
parece apuntar e l testimo niO de l testigo capturado por la Inqutstun Citado por
Sald var- , es que a la m:,tca de a lguna ma rcha de Corral le haya :.1do t~daptada Por respuesta, y mm t\ado r or ra:ont:::. que ~e d t~c u ten ms adelante , Corra l
una letra pro-insurgente, con e l do ble propsito de exaltar a Morelns y hurlarse de h ahh :.oltCitado a su desnnatan a una <.arta donde d la d tera fe de la verdad d e aque-
esas canc1o nes pmricicas tan gustadas y cultivadas po r Corral. Pollfn o rmenre, Sal- llos hech os. La respuesta con firma In ante n o r y a J emas nos ofrece un raro resttmo
J var descubn 6 q ue la march a e n cuestin era precbamen teViur en cadcnm , can - n io sobre la v ida de Corra l en Espaa:
ct<)n cuyo rexto ni siquie ra requera de mayores adaptacio nes, pues por h aber :,ido
concebtda pa ra prote:,tar la agresi6 n fran cesa a los espao les, e ra -mucact) muran~ Me consta que Don M.mucl Corral compuso un.1 pera mulada El Saqueo, cuya ohre1
di- adecuada para reflejar los anhelos insurgentes.28 S i a Corral ello le huhtcra pare ~e la o rocar varia~ veces en mi ca,a, con mo u vo J e 1r '' J ar leccit1n a mi n1a, dt
ctdo el ms injusro de los destinos, dtfcilmente podra imaginarse una mco r suerte quien era mac~tro. Que igu.1lmenrc la ensayaron en uno de los tcarros espaoles, la
para los afan es m(tsico-patri ricos de nuestro auto r. que 5C hizo rcpre~entar por lt1 e ntrada de l o~ francese~ en Madrid, que a las persomt~
que la oyeron les merec1 accprac tn, con mo ctvo que su precipitada huida de aque
lla capiral fue ocasionada por rc mor J c ~cr preso por c~ta composicin y una m;Hch;:~
U. Info rtunios cmico, teatrales patritica que hizo a la entrada de la~ tropas de Bailn.IO

Como se h a dic h o, y segn e l testimo nio de l propio composim r, fue la rcprcsel1l<1 S in embargo, Corral habra de in:.1sm en su:. quchacc re~ teatra les con la compos tctn
ct()n Je una pera de rimes po lfticos lo que le gan6 la pe rse cuc i n de los france- de dos peras ms, aunque ya sin comcttJo poltico a lguno: La mcu:lre y la hija ( 18 13 ),
ses y su subsecuente traslado h ac ia la Nueva Espa a. En una carta envtada a do i1<1 6pc ra bufa en tres actos y Los gemelos o los 1o~ burladm, pe ra cm ica en dos acro!>
Josefa Panes cl9 de abrd de 18 13, Corra l mismo recon oca en la 6 pcra del Saqueo con libre ro de Ram n Roca. Lamcnrahlcmcntc excravtadas, las escasas referen cms a
el on gen de sus desventuras: csra obras constituyen un mrcresanrc apanado no slo po rque permtten forma r una
1dca de los alcances arrsncos de Corral smo ramhtn porque ofrecen una m1rada fres
a Vuescra llu)trstma const a J e postttvo la general aceptacin que tuvteron en Ma ca a la prctica del teatro ln ea en Mx1co durante los albores del stglo XIX.
JnJ m1s compos1c1ones msicas, en parncular la pera del Saqw!o o los franceses en La mcu:lre y la hija se estre n cll8 Je febrero Je 1813 en el Co!tseo. En una re
sea q ue pro mera ser el punco de partida J c la moderna <.rrica J e <)pera e n M-
X ICO, su an ntmo auto r se Jto a la tarea J e ofrecer a los lec rore:. de l Orario de Mb.1co
!S "Pedro Vcrg.u .1 ;t~c.tur.l que ..se c.mt unJ Marcha parn ttc<l ele don Ful.mo Corr;ll, cuy.1 una pormen on:ad a vtsi n de d1ch o estren o . La c r6ntca se d tvtdt en tres partes pe~
lctr.l e~ V1v1r en c:1dena~. &., la~ M :uianl ta~. y o tras vanas boleras y mmuete~ y cnntrad; nz;l~, que ro los edito res de l citado pcrod 1co tuveron a bten pospon e r indefim damente la
al confcrcnte le parece nad,, ucnen de malo: que SI ~e celebraron y palmote;uon, pnnc1p;1lmc ntc apa ricin de la ltima parte de esta cr n1ca. De ta l suerte, sabemos q ue --en op1-
la ~!:1rcha, que se rcp1ti varia<o veces", [AON, lnfide ncias, r. 63] cit. en Gllbriel Saldfv:u: "M:1na
no El zag:~ y l<ts cancionc~ de In lndependenc1a", sobretiro del como LV III, nm. 3 del Bo!e[{n de la
Socredad Mexicana de Gco;ra/(a y Esuulrsuca (Mx1co, 194 7), pp. 641 - 656). En escc anfc ulo Sald 29 AGN (Consu1l!do) vol. 163, fol 1o l92r: C:ma de Mnnuel Coml a Josefa Mara Panes, 9 de

var rcfut<~ ; Jess C. Rome ro ~ou ;firmcn en el sentido de que Elizaga compuso un Cilnc16n m- <~bri l de 18 13.
~urgenre dcd1cad a Mor~: los. S m embargo olv1da correg1rse s m1smo respectt) a li! paruc1pac1n 30 lb1d. foho Z93r.: Can:~ de Josef Marfa Pane~ de ~ l. .1 Manuel Com1l, sJ. En 1808, fuer:a~
de Co rral "en ls huestes msurgemes". c5paolas derrotaron a los franceses en Badn, provmcta de Jan.
14

ntn Jel anntmo crttco- el ltbrero e ra malo, por dcctrlo suavemente, y que la lo:. e ditores d e l Diario de Mxico nunca llegaron . A zares del quehacer ed im rial?,
nrque ta careca de pnnctpto:. fundamentales de organtzacin: presin del compomor para que no aparecte ra dtc h a c r nica? El m e dtano xito de
:.u posten o r pera, la v m cu lactn de Corra l con las auroridades novohtspanas y la
Pnnctptando por el ttulo, vemos que el autor la califica de opera bufa, sin que poda- tmpo rtancm que e l a utor mismo daba a l peridico com o medio de publicidad y dis-
mo~ comprender en que haya podtdo fundarse. [ ... ] S i se ha de h ablar por lo que c ust n artstic;:, ms bten apuntan h acia la ltima posibilidad.
rc~ultl del todo de la pteza, nos vemos prec tsado~ a confe:.ar que la pe ra ni es bufa, gemelos o los tfos burlados tampoco parece haber siJ o una o bra
Porque Los
n1 e~ sena, porque no aparece decidida ni constante e n nmgn caracter. Si se quic maestra ni mucho me n os, s i bten las con diciones de ejecucin -que no h aban
re un anli s exacto J e ella no te nemos embarazo e n hacerlo. El a rgume nro es vu l cambiado drsticameme e nrre los estrenos de una pera y e rra- e n nada favore
g.tr e msptdo. Carece ab~oluramenre de mvenctn y lrama, y la poca que tiene es can . A pesar de q ue la fecha precisa del estreno :.e descon oce, lo m s probable es
for:aJa e inverosmtl. El segundo y tercer acto, st se excepta la ltima escena, SOll que ste h aya tentdo lugar los das 4 o 12 de nov tembre de 1816, fech as e n la:. que
tnulcs y 110 mvcn stno para entretener e l tiempo. N mgu11o de los perso11ae:. uene
el v trrey e n cabez sendas fun ciones de gala en e l Coltseo con m o tivo del cumplea,
energa, m afectos, nt P<htoncs. Doi'la C lara es Ull<l nnbctl, Don R icardo un m:.en
os del rey padre, don C a rlos de Ba r b n . La filiacin realista d e Corra l y la m me,
:.tble, Paulma unu boba, Mareta! un tonto y Fulgencto un a rlequn que para nada Str
diara edicin del libre t o de la pera as pe rmiten supo n e rlo . En efecto , e l texto d e
ve, nt nada hace, ni u cnc parte a lguna esencia l ni acce~oria en el enredo; y graci:as
Los gemelos fue publicad o en diciembre del mism o 18 16 por Jos M ara Benavente
,,sei'\o r Vicrono Rocamora que lo aviv y le di <11lg11 ndculo y viveza en la ejcCll
ctn. Elle11guaje es humilde y algunas veces brbmo, la versificac i n dura, violenw - impresor o ficial- e incluso fu e anunciado en la Gazera del Supremo Gobierno,
y Jc~arreglm.la, y por ulumo la moralidad aplicada stn destreza. S m duda, e l tlutor no pe rid ico que casi nunca incluye re fere n c tas de tipo artstico, con un a breve in-
~e h<~ tomado bastante 11empo para una e mpresa que cxie mucha de licadeza y tino, serc i n:
ni ha podido comulrar a los maestros de este gne ro.
De la compostctn dr<lmnca pasemo a la o rquesta [ ... ]3 1 La pera cmica Los dos Gemelo [ ic] o lo tos burlados, pera nueva. Se vende en
esta oficina a 8 reales. Imprenta de D. Jos Ma ra Benavenre.33
En eft!cro, la segunda parte J e esta c r nica se ocupa J e seala r la equvoca disposi
ci()n de lo~ instrume ntos y vario:; e rro res m s de afinacin, ejecucin, etc. "Es fuer S i b ie n e l anuncio ele Los gemelos en sem ejante m edio permite aquilata r e l apoyo
za convenir -dice e l c ro nista- e n que la o rqucs[a, e n gene ra l, ni fue apro piada que Corral goz entre las au toridades oficiales novohispanas, esta pera no debe
par;1 dar :.u legtimo va lo r a la pera , ni valdr jams (s i no se ad o pta ano s istema} con siderarse una obra de vida ofici a l y efmera, ya que se repuso e n o tras ocasio-
para hacer gustar completamente de msica a lg una".32 Al final de esta segunda
parte de la c r nica, l>U autOr advie rre: "sobre un dra m a m a lo, y una o rquesta poco ll La Gazeca del Gobtemo de Mx1co, (Mxtco, 3 de dtctembre de 1816). Segn constgna Fran
a props tto, vengmos a la pa rte mstca de la pe ra", a la c ua l, como queda dic h o , ctsco Monterde (B,bllografta de/ teatro en Mxco, Mxtco Secretara de Relactones Extenores. 1933
[Monografas btbltogrficas mextcanas, nmero 28), p.605) la edtctn aparect ftrmada por Ma-
JI "Te;m o. La Madre y b1 hta, pern buf, que se execut en esta capttal en los das 18 y 19 rn Daur tCO" y fue dedtcada al vm ey Apodaca. Marn Daunco,., acrstiCO de Ramn Roca, ca
uel comente" Diano de Mb.co (Mxtco. 2 5 de febrero de 18 13) r 259-270. pit~n y literato granadino muerto en 1821, fue, segn Nicols Rangel. "el mejor poeta espaol que
1Z "Conrina elutcto crft1co de la pera La Madre y In Htn", Diar1o de Mxico (Mxtco, 26 vistt M~xico en 1:~ poca". El mismo Rangel le dedica un p~rra fo en su ya citada Ancolog(a del Cente
de febrero de 1813 ), p. 275 La descripctn in cxcenso de la desastrosa ejecuctn orquestal de esta naro... , pp. 41 1-41 2. Tambtn Jos Mara Luis Mora (Obra histrica 111/ Mxco y SttS revoluciones
trera Y" h1 ~do rrascnt<~ por Otro Maycr-Serr<~ en su Panorama de la msica en Mxico desde la Inde- 3, Mxico, Secretara de Educacin Pblica-Instituto Mora, 1988 10bras completas, 6] pp. 212-213)
pendenCia hasca la aciUaliClad, Mx1co, El Colegto de Mxtco, 1941 lretmpr. facs. CENIDIM, 1996] se ocupa de Roca y la derrota que sufri como responsable de un destacamento espaol cuando se
r. 26. <:;m embargo, Maycr-Scrra de~conoca el nombre del auror de LA madre y la hiJa. enfrent a fuerzas msurgenres en Juchirepec (hoy Estado de Mxtco) durante d1c1embre de 18 11.
15

nes, siempre durante das plenos de efervescencia polttca: primero el 5 de enero HIMNO
de 18 17, 34 1uego e124 de mayo de 1823 y al ao siguie nte, durante el mes Je abril. ACOMODADO LA MSICA DEL DUO
Tanto estas reposiciones como algunos otros hechos, permnen pensar que la obra POR TI SOLO, DUEO MIO,
goz de cierta popularidad. Po r ejemplo, para las posadas y Navidad de 1820 se DE LA OPERA DE LOS GEMELOS.
publicaron en la capital del virreinato algunos himnos a lusivos, uno de los cuales
Por nuestro b1en. jesus mio.
poda ser cantado -segn el impreso r - "acomodado a la msica del duo Por ti En este felice dia
solo, dueo m{o, de la pera de Los gemelos",l 5 lo que implica que la msica de esta Has nacido de Maria
Al impulso del amor.
escena era ampliamente con ocida. En lo que respecta a las ltimas reposicio nes de Y como te hemos pagado
Los gemelos, lo que cuentan los crticos es un tanto contradictorio y tiene que ver Tan singular beneficio?
Sujetndonos del vicio
con montajes muy pobres m s que con la msica misma, a la que apenas uno de
Al inhumano rencor.
e llos alcanza a calificar como "hermosa". De tal suerte, El viejo de las gafas ver~
11.
des se ocup e n las pginas del guila Mexicana de un montaje tan malo y tan de
Al eco de las cadenas
ma las que su mayor mrito consista en el concurso de una cantante acatarrada!: Con que injusto nos oprime.
Todo el orbe casi jime
56 la bandera fatal.
El viernes pasado se compuso el espectculo todo de la pera titulada Los gemelos. Todos; pero ah! que ha nacido
Lo primero que not fue el o rden defectuoso en que estaba colocada la orquesta[...] Lo Aquel Sanson esfor~ado
segundo que advert fue la ejecucin musical: no podr menos de decir que la her- A cuya vista humillado
Qued el poder infernal.
mosa pera no pudo ser ms feamente desfigurada. Doa Mariana Gmirrez es la ni-
ca de la compaa que pudiera desempear bien su papel de canto, siempre que 111.
olvidara su mtodo de aadirle adornos tan miserables y de tan psimo gusto [... ] Innumerables campeones
En breve le han de seguir.
Don Miguel Maya va a buscar los tonos ms bien en e l cerebro que en la garganra y
pecho[ ... ] Don Luciano Corts es un excelente cmico cuando su comicidad no de- Himno para las posadas y Navidad de 1819, "acomodado
la msica del duo Por rt solo. due11o mio"
genera en farsa de maromero, pero la naturaleza le ha negado todo lo que constitu-
ye a un cantor. Doa G uadalupe Ramrez desempe perfectamente e l papel de vieja
criada; la parte de canto que le toc hubiera sido la ms agradable a no ha ber esta-
do cruelmente acatarrada_36 A l ai'\o siguiente -falta de variedad e n el repertorio o mrito de la o bra?, me
pregunto- se repuso Los gemelos y el diletante Jos Mara H e redia, editor de El Iris
asisti a la funci n. Su comentario, breve y dem o le do r, contrario al de Germn
Grisette en cuanto a la calidad de la obra se refiere, tuvo cab ida en una sola frase:
34 "Teacro. Los dos gemelos [s1c] o los tos burlados, con un intermedio de baylc", Noucioso "Los gemelos. pera que a men de su pesadez intrnseca se hizo sin Castillo ni la
general (Mxico, 5 de enero de 180).
Sama Mana. Tal sali!".37
lS "Himno acomodado la msica del duo Par cf solo, dueo mio, de la pera de Los geme-
los" (sic), Varias iecras acomodadas a la msica de algunos sonecicos del pafs, para que sirvan en las posa-
das y Nochebuena, Mxico, Oficina de Aleandro Yalds, 1820. 37 Jos Mara Heredia: "Teatro", El Iris, peridico crftico y literario, nm. 13 (Mxico, 29 de
36 El viejo de las gafas verdes !Germn Nicols Grissettel: "Cr nica. L:~ pera de Los abril de 1826), p. 136. Los cantantes aludidos son el tenor Andrs del Castillo y la soprano R1ta
Gemelos", El guila Mexicana (Mxico, 26 de mayo de 1823 ). Gonzlez de Sanca Marta.
16

Dl' la parlllura dl' Los ~emelos ::.e comerva un cunoso ara be que ed it Gabnel "L1:.ta y razn C1rcun:.tanc1ada Je todo:. los profcsort!::> ms1cos que han de as1st1r a
Saldl\ar en ::.u 1mporrame monografa sobre d1cho baile y qm:, ::>egn el hl:.tona la:. exequra:. Je la Re mJ Nue::>ua Seora que en paz de:.canse", documento que no
dor, C':> "el m<S antiguo encontrado hasta ahora". Qlllza JdJ1do a que el bade ha- :.lo revela el favor Jc que gozaba e n tiempo:. de Apodaca smo que adcm:. dt!ta
hla c::.rado pmh1h1do de:;de 1802 por un famoso bando Jcl Vmey Marquma, en la lla me ticulosamente d emamble mu:.JCal reun1do para d1ch a ocas1n. Aunque el
pamtura encontrada po r S<t ld var apenls se distingue l lgt'tn rasgo popular. "Muy programa musica l no es consignado, e n esta "lista" aparecen a lgunos de los ms Jm
ccrcunn debe undur el o riginnl, - dice Saldvar- si no en la me loda por estar pro porranres msicos de ttque l entonces como Francisco Delgado, Vicente Virgen, Jo-
hibid;1, s en In:. formns mndal y nrm<)nica y en la e:.tructura rtmica"38. S in e mbar- s Bustamantc, Anto nio Sa lo r y los h ermanos M arfas e Ignacio Trueque 39. Este
go, y il pcsnr de que e 1jarnhc :;cguramenre apareci en esta pe ra como pa rte de las documento es asim1smo una de las refe renc iaS ms tardas sobre C orral. Su plaus1
csc~:nas costumhrisras que tmmenc, ligado a lo:. pcr:.onac:. mestizos de la trama ble regreso a Espai1a o su pe rmanencia en Mx1co son difciles de establecer, pues
(qlll:\ el c riado, pnpcl que haca un tenor cm1 o), no puede soslayarse el he- SI bien ya se ha Citado la reposic i n de una de sus peras en el M x1co mdepen
tho de: que Corral haya uxorporaJo a :.u pera una forma de baile ran carac ters- <.h ente, e llo no necesariamente indica que Corral rad 1c en nuest:ro pas duranre
tica del ocaso novoh1spano. Cunosamentc, fue la msica de :.u jarabe y no la J e sus 1823. Lo ms probable es que -leal a la corona y enem igo de los in sur~entes- ha-
ccmcione~ pacricicas In que snhrcv1vi a Corral. O parn ch!c1rlo Je o tra fo rma , Co- ya vuelto a Espaa a lrededor de 182 1 o d urante 182 7, a consecuen cia de la expul -
rml resu lw ser - en trmino:. musica les- un nurnr del qut! hasta e l momcnro .se :.in de los espaiioles. No obstante que la ley de expulsin permita la estada en
umoum J m obras, unn popu i<H y mexicana, la otra c l:.ica y culra. En su caso, e l Mxico de " los profesores de a lguna c ienc ia, a rte o industria til a e lla", la misma
pa~n del tiempo y J e la mcmona parecen no haber s1do en vano y la ms1ca con ley acla raba que la excepcin te ndra lugar siempre y cuando los i ndividu o~ e n
!.1 que acompaii a :.u:. Jea:. poluca:. permaccce e:.cond1Ja, qu1z para b1en. cuesti n no fue ran "so::>pechosos al mismo gobterno". 40
Difcilmente Corra l h abr querido perma necer e n un Mxico que en gran
med1da era hostil a lo:. espaoles, pero adems, hubiera sido casi impo:.1ble disimu
lll. D e la Inquisicin a la Corte, del palacio a la plaza pblica lar el papel pro tagnico que desempe dentro del bando espaol durante los l-
timos das de la Colonia. Po r o tra parte, cabe preguntarse qu tan fuerte habr :,~d o
Sobre la vida de Manue l Anto nio d el Corral en Mxico existen o tras referencias, en Corral el deseo de regresar al catico pas de Fernando VIl, cuyo despotismo ha-
h::~st:J aho ra desconocid:1s, relocio nadas con diversos m~ticucione s como b Inqui- ba conducido a Espaa hacia una revolucin e n 1820 y a la destruccin de las
Sici n, el Palacio Virremal y la Corte Espaola. Cortes en 1823, apoyado por e l ejrcito francs. Emigr Corral de nueva cuenta
En 18 19 el compositor fung1 como responsable de la comis in formada por para morir lejos de ambas Espaas? Hubo de salir de Mxico en a lguna de las dt
e l v1rrey Apodaca para atender la parte musical de la func1n religiosa ofrecida co n versas expulsiOnes, bten entre 1827 y 1828 o an despus de la derrota de Barra
mo uvo de la muerte de la rema Mara Isabel Francisca de Braganza y Borbn. Co- das en 1833?41 La suerte de sus ltimos aos no es nada clara y -al menos e n
rra l reuni a los ms1cos que tomaron parte en dicha ceremonia y redact una
39 AGN (InquiSICIn): vol. 1468, exped1cntc 1, folios 2-3r.: "Expediente formado con moti
va del falleclmlenro de N.S. Da. Mara Isabel Franctsca de Braganza y Barbn, y de lo practtcado
lt- Gabnel Slufvr: El Jarabe, baile popular mexrcano. prlogo t.lc Mnucl M. Ponce, sobretiro con este doloroso mouvo" (Mxtco, 10 de marzo de 1819). Vase recuadro.
del tomo 2, poca 5a. de bAnales del Museo Nacronal de Mc!:..tcu, Mx1co, Talleres G rficos de la '10 "Ley de expulsin del 20 de Diciembre de 1827", Cit. en Harold D. Sun~: La t!.).pulsrn de
N;lCIn, 1937. p. 13. EI"J.1r.1bc" Jc Corral fue re1mpreso en 1989 en 1.1~ p;\ginas de Hererofon(a, sm los espaoles de Mxico ( 182 1- 1828), Mx1co, Fondo de Cultura Econmica, 1974, p. 265.
cdn.me y .1compaado de una nora sobre "El jarabe" de Jum Jos Escom ("Jarave del do ..Con- il A dtferencta de otros colegas y compatriotas como el compoSitor Narciso Sort de Sans. y
tcng.l u~tcd.. "), Helerofonfa, nm 100101 (Mx1co, encrodlc.tcmbre Je 1989) pp. 6570. los Citados Ramn Qumtana, Andrs Casnllo y Luc1ano Cort~s. Corral no figum en la Lura de los
17

Lista y razn circunstanciada de codos los profesores msic.os que han de asi~Br MxiCO- la figura de Corral <.lesaparece paulatinamente despus de 1819 rara ho-
a las exequias de la Reina Nuestra Seora que en paz descanse rrarse en abnl de 1824, cuando nene lugar la ltima reposict n de Los gemelos. 42
[Msicos] de la Santa Iglesia [Catedral de la Nue\'a Espaa' ] PreCisamente en 1819 el Tribunal del Santo Oficio con ign la visita que Co-
[Violines] primeros rral hizo al edtficto de la Inquisic in. Gracias a los avatares de este inc idente se
Francisco Delgado Mateo Velasco conserva su fecha de nac imiento, amn de o tros detalles que no se refieren a las
Vicente Virgen Gregario Vclitzqucz 20 pesos Jos Ochoa 12 pc~s
Jos Vivin' Gcrardo Campuzano 12 pesos Jo> R1vera dem virtudes musicales del compositOr sino a su acendrado conservadurismo. El 22 de
[Violines] segundos abril de aque l ao, Corral denunci a su compatriota Manue l Sanz, administrador
Jos Delgado Vicente Cobarrubias 12 pesos Jos Torales 12pesos de alcabalas de Tehuacn "por proposiciones", segt'tn consta en e l exped iente J c la
Santiago Cobarrubias dem. Jos Guerrero dem
)os Cobarrubias (de m Jos MiranJa rdem Inquisic in ya referido y cuyos detalles ms importa ntes son los siguientes:
Violas
Simn Vivin Manuel Vivin 12 pesos Jos Vivin 12 pesos En el Santo O ficio de la Inquisicin de M xico a veinte y dos das del mes de Abril
Bajos
Rafael Domnguez de mil ochocientos diez y nueve estando en su a udiencia de la maana el Seor In-
Jos Coronel 16 pesos Nicols Domnguez 12 pesos
Jos Bustamame quisidor don Jorge Antonio Tirado y Priego mand entrar a ella a una persona que
Clarinetes viene sin ser lla mada y siendo presente se le recibi juramento de decir verdad y
Matas Trujequc Ignacio Trujequc 18 pesos Manuel Labastida 12 pesos guardar secreto en cua nto supiere y fuere preguntado.
Jos Soltero 12 pesos
Preguntado por su nombre, edad, calidad y estado dijo: llamarse Don Manuel del
Trompas
Amonio Salot Jos Mendizabal 12 pesos Corral, na rural de Santo Domingo de la Calzada e n la Rioja, de edad de 29 aos cum-
Jos Arvalo Jos Arvalo [repetido] dem plidos, de estado casado con doa Mara del Carmen Min, profesor de msica.
Fagotes Preguntado para qu ha pedido una audiencia, dijo:
Felipe Guerra Bachiller Francisco Villagmez 16 pesos
Que para hacer la denuncia siguiente: E~tando el domingo de Palmas en casa
Clarines
Jos Mora Manuel Pereda 10 pesos de don Ramn de la Roca43 se mov i conversacin contra los filsofos libeninos, y
Contraltos Roca dijo a l que decla ra: se acuerda usted de aquel que comi en la fonda y dijo mil
Jos Rueda' )os lndurraga Jos Murcia 16 pesos disparates contra esta adorable religin ? El declarante call sin recordar quien fuere
Tiples
Mateo Momerola R.P. Domnguez Jos Gmez 16 pesos
Tenores gachupines con sus nombres y apellidos que deben salir de Mxico luego que se publique la Ley, Mxico,
Jos Camarena' Jos Carral Jos Hunado 16 pesos Imprenta de las Escalerillas a cargo de Manuel Ximeno, 1827.
Bajetes 42 S1gno prcmonatono de este destino, Corral se v1o obl1gado a pcd1r ayuda durante 1816
R.P. Puro' Jos Medina Jos Mena
R.P. Ravola para recuperar sus apumes musacalcs segn cons1gna el s1guaenre anuncao: "Prd1das. Un labro de
NOTA: A Don Mmeo Monlernla, liple=tennr de la San m iJ(Icsm, por catar a los profesores, pagar cargadores de los
msica en cuarto con forro de papel Jaspeado. Emrgueselo quaen lo hubaerc hallado en el pom1l
contr,lbaJOS y ~H ales de orquesta, 25 pesos. de Mercaderes en la alacena de hbros de d. Manuel Rec1o, o a d. Manuel Corral y se le dar su
Suma rotal de los comban:1dos: 357 pesos h:~llazgo". (Diario de Mxico, 27 de JIUho de 18 16). Aunque una mvesugac1n 111 satu podra revelar
Ga.tos de cop1a y papel slo se puede rcgul:tr por no c>tar hecha l:1 obra. que :tlcamar.l ando unto a 250 pesos. En
l:t mreli~encm <uc C>tO c. a~ al ;1lcnncc de aodos. 'IUC el pliego coma;1 de cu:nro foas de m,ac:'l, que vale un algunos datos sobre Corrft l en Espaa, no est de amls 11punu1r que ni su nombre ni sus obras son
pe;o de escmura y la mano de papel, que consta de 25 phcgos. vale 20 re,. les.
mencionadas en ll lj:!unos de los m~s importantes rrab;:,os sobre l hisrorrm de la msic<1 en Esp<lll
Todo JUnto nscacndc a 607 pesos.
Es cuanto puedo an(ormnr sobre el pan icul:'lr y comando con que los profesores huspedes sean conrcnros con esta (Sa ldoni: 1881, Mitjana: 1920, Chasc: 195 1, Livermore: 1972, Gmez Amar: 1984, Martn More-
asagnacan expresada a !:1 vuelta. no: 1985, C<~sares y Alonso: 1995).
Mxaco, 23 de abra! de 1819, 43 El mismo libretista de Los gemelos o los (os burlados.
M;mucl Corral.
18
el ~ueto pero 1...J le ocurri si habl<1ba de D. Manuel Sanz admini~rmdor de Alcaba- las armas corred, espaoles. A partir de entonces, no slo se promovieron diversa:.
la JI.! Td1uadn. Efecuvamenre a pocos das de h aberle dado Cl>ta ad mmi~tmc in , obras de Corral, segn queda consign ado, sino tambin aparecieron algun os arrcu~
cunvtd\S S,1nz a Roca y al exponente a comer en la fonda de Jorge, y all fue alucm- los y anuncios que -aun sin e:>tar suscritos por Corra l- permite n adivinar tras
po de la comtda donde dio que l no oa mi a ni hacia caso Jc el>cll> fru~le ras con arra~ e llos la pujante personalidad de este mLISICO. Por ejemplo, e ll 2 de junio de dicho
propo:.tctonc:> sobre la rcltgtn de que el denunciante no !>e acuerda en parttcular. ao se public un "Aviso a los aficionados a la msica" donde se dio cuenta de la
De otra su confc!>or volvi a ver a Roca para pregunrarle si haba dcnunctado apertura de una suscripcin para rcc1bir dos veces al mes "una pieza impresa de m -
,, S.m: y ltel re ponJi que no, por no haber he<:ho cal>O a cama de haber bebido
sica instrumental de clave, gu 1rarra o de canto, la que ser original y nueva, com~
como en realtJad ~e acuerda que as era. Sm embargo hace eltta dc11uncm por lo
puesta por uno de los profesores ms h biles y del ms delicado gusto d e esta
expue~w y porque h1 conducta de Sanz no era nada arreglada por l>tgnificar afecto al
capital".46 Si bien algunos o tros msicos como Francisco Delgado abrieron suscrip
l><:xo fcmcnmo. 1... jllabindole ledo esta declaracin dijo que era bten c~crita y que
no lo dtcc por odto ni por mala voluntad sino en d escargo de l>U conci enc t<l.~ 4

46 "Aviso; los afictonados ; la mstc:l", Diario de Ml!x1co. t. X, p.668-669 (12 de junto de


G racias a Cl>te vergonzoso proceso -que al parecer n o fue seguido po r las aucori 1809). El cexro completo del flnuncio es el siguiente: "L;s personas que tienen c1frad'il su diversin
dad es religiosas45- es posib le determinar e l ao de n acimiento d e M anue l Corra l, y sus delicias en lfl msicfl, conocen suftctentememe su mmo y sus utilidades, y por lo mismo es
as com o tene r una muestra de su petulante y quisquillosa pe rson a lidad. Pero esre escusado hncerles ver lo que yn pr:cticnmente snben.
Esto supuesto, y deseando contribuir por todos los medios posibles a complacer los nimos de
inc ide nte es uno de ta ntos cuya lectura nos pe rmite conocer ms sobre las andan-
los sugetos de buen gusto y a l :~s personas del bello sexo, que dedicadas al forteptano y al canto,
zas de este msico. En efecto, aparte de los anuncios referidos con anterio ridad en forman las deltcias de su farndta y la honesta diversin de las personas que las cercan; se abre des-
los que Corra l divulg sus pro pias obras, la lec tura entre lneas d e diversos artc u de hoy una subscnpct6n en el puesto del dtarto frente de Catedra1JUnto al despacho de coches pro-
los publicados en e l Diario de Mxico pe rmite supo ner que Corra l llev a cabo d es vtdences, extbindose mensualmente dos pesos, y cada qumce das se les entregar allf mtsmo a cada
de 1809 una especie de campaa publicitaria cuyo propsitO fue el de llamar la uno de los subscnptores una pteza tmpresa de ms1ca mstrumental de clave, guttarra o de canto, la
atencin sobre su persona, campaa que culmin con la publicacin de un Elogio que ser ongmal y nueva, compuesta por uno de los profesores ms hbtles y del ms deltcado gusto
al mLlSico Corral e n octubre Je ese mismo ao. de esta ca p1 cal.
No debe parecer excestva esm contnbuctn atendu~ndose a los gastos que extge este proyecto,
El tniCIO de este despliegue propagandstico se sita el 21 de marzo de 1809
y a que los subscriptores con que se debe cont:~ r son pocos; advirtindose por lo mismo, que los que
cuando el Diario de Mxico public la ya referida letra de la canci n patritica A
no lo fueren y quier;~n compr:~r estf'IS ptez:~s por sep;~rado, l:~s pagarn a razn de doce reales cada
una, para que el autor pueda costearse.
44 AGN (JnqutSICIn): vol. 1447, folios 118-120. "Denunci; que hllce don Ml!nuel delCo- Los sugecos que quieran presentar piezas de poesa o letras para cantar (y sean de sobresaliente
rrlll, n:numl de Sllnto Domingo del; Clllzada ... " (Mxico, 22 de abrtl de 181O [stc]) La fecha co- mrito y gusto) para que se les ponga mstc:~, las entregarn en el lugar destinado para la subscrtp
rrecta debe ser 22 de abnl de 18 19 segn se lee en el cuerpo del documento. S i Corral no miente cin, sin tener que conrribufr con cosa alguna, pues antes por el contrario se les gratificar con dos
sobre su edad ("veintinueve ai1os cumplidos... ") ello implica que Corral naci hacia 1789 o 1790. ejemplares impresos de su misma obra, y su correspondiente msica, siempre que las indicadas pie-
P::~recerr;1 un:~ edt~d JOVen, pues a su llegada a Mxico Corral habr tenido entre diecinueve y vein- zas no sean copias ni traducciones y vmieren con el nombre de su autor, en el concepto de que
te aos. debern pasar por la censura y aprob:~cin.
4s Los documentos relactvos a Manuel Sam que se cunscrv;m en el Ramo de la Inquisicin
Finalmente se prcv1cne que el da vcmte y cinco del corriente se cierra la subscnpcin para
(AON) parecen mdtcar que la Jenuncta de Corral no prosper. Nombrado por el rey desde 1817 la capital, quedando abterta para los forneos hasta el quince de julio prximo, suplicando a los
'ildmtntstr.ldor de alcabals de Tehuacn, el prop1o Manuel Sanz redact en 182 1 su "negativa p:~r:~ subscriptores ocurran oportunamente par que salga la primera pieza .el indtcado qutnce de JUito,
connnuar su empleo". en cuya fecha de todos los meses, y en los das primeros, se ocurrir por las referidas piezas".
l9

c1ones semejantes47, lo cierto es que a excepcin de una obra de Sort de Sans y del del paf~. podra agrad<lr mucho al pblico. Por ltimo, tamb1n he visto pasar por
fin de la suscripc in abierta por Delgado, todos los anuncios sobre venta de m- nueva:. en Madnd a muchas tonadillas con slo msica remendada y otra letra". 51
sica y partituras que el Diario de Mxico consigna entre enero de 1809 y diciembre
de 1810 promueven obras de Corral. 48 Aunque la suerte de esta subscripc in no es Es e l Incomodado un experto e n asuntos de teatro lrico que ha tenido ocasin de
del rodo clara, ya que las referencias a ella son escasas, a l me nos es posible infe rir asistir a los tea tros madrileos y comparar su repertorio con los novoh ispanos? Se
que funcion durante un riempo. En sepriembre de 1809 se anunci una cavanna trata de un conocedor tal que es el nico que sabe de la presen cia recienre de ese
que segn consigna el Diario "se hallar en los parages donde se expenden las pie- "gra n compositor" en Mxico? En realidad, parecera que e l Incomodado y Manue l
zas que se publica n cada quince das",49 explicacin que permite suponer l::l feha- Corral fue ron una y la misma peTsona, y que dicho discurso no fue sino otra for-
ciente puesta e n prctica de este esquema. Tambin es pro bable que obligado a ma ms de publicidad. Para sustentar esta hip tesis hay otro detalle que no puede
cumplir dicha suscripcin, Corral haya publicado uno por uno la serie comple ta de pasarse por a iro: la condicin de que ese "gran maestro" podra h acer nuevas pie-
doce minuerri dedicada a Fernando VII que fueron apareciendo paulatinamente. 5 zas siempre y cuando se le proporcionasen "letras" que se re lacionaran con "asun-
Pero adems de esta e mpresa, hubo otros artculos, parte de esa campaa tos del pas", propuesta que Corral llev a la prctica a os ms tarde con la
desplegada por Corral para darse a conocer en la Nueva Espaa. El 11 de febrero, composicin de Los gemelos. Como se ver en seguida, una de las muc has debil i-
el Diario de Mxico puhlic la diatriba que un tal Incomodado lanz con tra e l p - dad es de nuestro a utor fue precisamente su incapacidad ma nifiesta para escribir
blico que hacR ruido en las academias de msica que tenan lugar por aquellos " letra" alguna.
das. En su discurso, e l Incomodado tambin se refera a la inadecuada puesta en Pero eso no es todo. Acusado de haber plagiado a Haydn, cuando en 1810
escena de algunas ronadillas y declaraba que: Cona l dio a conocer un juego de variac iones de su propia factu ra, un annimo e
indignado admirador suyo sali a defenderle en las pginas de l Diario de Mxico.
"[aun] cuando no hubiese la facilidad de traer de Cd iz o Sevilla piezas nuevas, te Gracias a este Imparcial-como se hizo llamar- se conocen no slo una seri e de
ncmos aqu ahora a un gran compositor que con conoc imiento individual de las ha- pormenores sobre Corral sino tambin una lista de sus composiciones. En su "Elo-
bilidades y dndole letras acomodadas a las mismas, segn sus caracteres y de asuntos gio al msico Corral", el Imparcial defensor comenz por oponerse a las acusacio-
47
nes de plagio que pendan sobre el compositor en los siguientes trminos:
El Dumo de Mx.co, r. X, p. 708 (lO de d1c1embre de 1809) constgna esta nota sobre la sus
LII>I.III Jt: FtaiiLISt.u Dclg<tdu: "La suscr1pc1n que abr1 D. Francisco Delgado a los papel~ de m
SICll para clave y guitarra, liS1gnando para su expend1o el portal de los Agusrmos nm. 1, ca6n de No han faltado en Mxico personas que aseguren que sus composiciones son toma-
D. Facundo Fernndez Sarab1a, ces ya en d1cho ca6n; los que Lengan que reclamar hganlo a d1 das de Haydn; impostura que no puede tolerarse y que para desvanecerla no se
cho Delgado en la calle del;~ Alcayceria nm. 6". necesita ms que acercarse a la primera calle de Sto. Domingo nm. J, que es en
~ 8 Una pos1ble excercn a esta afirmac16n es el arreglo de la Consmuc16n espaola, "puesta donde vive Corral y ahf se vern con espacio las composiciones de msica hechas
en c.1nc1ones de ms1c<1 conoc1da, para que pueda cantarse al p1ano, al rgano, al v1oln, al b.to, por l. 52
a la guttarra, a la f1auta, ll los timbales, a la arpa, ll lll bandurrll, a la p;~ndereta, al tllmbonl. al p:m
clero, al;~ zampoR, al r;~bel y todo gnero de mstrumemos campestres", Diario de Mxico, r. , p. 360
[560 S1cl (28 de marzo de 1809). Aunque el liUlOr del ureglo no se menciona, nada impide ambuir 51 El Incomodado: "Grosera. Coliseo", Diario de Mxico, t . XII: encro-uno ( 11 de febrero de
;~( p<!trt6ttco Corral este pastonl y qu ijoresco p;~sttche constitucional. (V<~se tambin nota nm. 7). 1810). pp. 166- 168.
19 OUJrio de MXICO, t . X, p. 328 ( 1S de septiembre de 1809).
sz "Eiog1o al ms1co Corral", DUJrio de Mxico, t. XII. p. 313 (Mx1co, 20 de marzo de 1810).
so Cfr. catlogo. Esas obras - segn la descnpc16n del Dumo de Mxco- haban s1do escrt Queda por resolverse la 1denudad de qUJnes acusaron a Corral o s1se trata meramente de una
tasen Madnd. supuesta acusac1n, prelexto 1deal para el Elogo.
20

A cont muac~t)n, el an<'mimo c~criwr elahnr6 una l1:.ta cuyo cnnteruJo :.e mues- Tamb1n han llegado a e't<l cap1tal unas granJc:. vanacione:, 1mpre~a~ en Par~,
Ira en el calllogo ,,djunm. E~re c.11.llogo -documento extraorJmano, pues noto- o ~ean "grabada~" Jcl clebre compo)ltor HayJn, n empo hace conoc1Ja~ y rocada~
do:. lm d.1:. ~e puhl1can can:logo~ musicale:. en la prcn:.<l- muesrra que Corral no por el nmmo Corral y an recomendada su adqubicin ... La malrgndad, o lo que
e!> tmh probable, la cresa y reprcn:.1ble [sic] ignorancm ha cali(icado a stas [variacio-
:.~)lo e:.cnhu'> 1'>rlra:. y canciones piltritical! sin o orras composiciones interesantes,
nes]. del mbmo tema y glc.)~a que [la~ que] toc en ca~a del honorable Cochrannc,
tales como ),u CmlCh?rW (>ara clal'C )'orquesta y un par de sonnms; ohms cuyn forma
no parecindmc en nada 1... ] ~ino en guardar un m1~mo tiempo y en u~ar~e alguna~
-de rc:.pnn~kr a la prcnc.1 de la poca y ni repertorio en boga en la Nueva E pa-
modulac1one~, que ncnen alguna :.cmcanza con las Jc Haydn, co:.a muy comn d e
i'ta Jura me h1 prunPra d{ocndn del stglo XIX- perm 1tc suponerl.1s enrrc la m re
toJo gnero de compos1c1one~. Pero como es rmpm1ble luchar por la, preocupado
levan te~ del cn:llogn ya que dnu11ncman el culuvo de la formn ~onata en Mxico
nes tan uwctenlda~ en C!tta nacaSn, por desgracia nuestra, no puedo menos que de-
durante el (ll<lso del perodo colonial. 53 Hay adem<b distinto~ juegos Jc variacio- safiar y convidar a roda per~ona sensata, y de COI'IoOcimientos, que son l0s nico~ a
ne:., :.iendo uno de ello e l que pmbablemente ha llegado hasta nuestros das. 54 qurenes se debe desengaar, para que oyendo en 'u ca~a las citadas variaciones del
Dc:.puc' de ofrecer un,1 rei.KHm de la~ obras Je Corral, el .mntmo cronista venerado profe!>or ya mencionttdo y la!t suya~. gradt'ien h~ta qu grado llega la equ r-
'e ocup nuev,lmente de llaydn. A:, no~ entcramo:. que la eJ1c1n de un Juego de vocacl6n del odo humano: M1:.crable cond1c1n! ss
vanac1unc:. c:.<.ntu pur el clehrc m~1co austraco c:.raba a la venta por aquel en-
tunees; que e:.rn:. vanac10nc:. fueron eJecutada:. pnr Corral en d1:.tinta:. oca:.ione:. El autor de e:,ta~ lneas no slo Je:,afiaba a los "sensatos y de conocimientos"
y que tnmhin se acus ni co1npo:.itur de no tener capacidad para compo ne r letras. - aunque igualmente inc rdulos- a corroborar lo falso de las acusaciones de pla-
Dice el Imparcial e improvisado penodista: gio, si n o que terminaba su artculo con arra propuesta an ms interesante: pedir
al propio Corral la composicin Je cualquier tipo de obra para que as se pudiera
L1 n>tn[1\>'iCIn Je la m~IC<l e~ del refendo profc:-.or D. Manuel Corral, qlllcn ams comprobar la habtlitlad del m~1co e~paol. Sm embargo, el que qu1s1ere aceptar
ha cumpuc~w m<:tro, n1 lcCia <llguna, por C<ueccr de e~ta diferente habai1J<1d: Se ten- dicha in vitacin estaba preven1do de que la demostracin no sera gratuita:
dra por excu~aJn e:.ta matcnal advertencia, a no :-.er por la ignomnte o maliciosa c r-
tica,'' que han deado lugar varia~ marchas y cancione:. patriticas, que han venido de
Y por ltimo si algn profesor, o cualquiera aficionado quisiere desengaarse para
E~pni\a, cnn la m i~mtl lem1 y lil fe reme m~ica, co~a que slo muy pocm deben extm-
siempre de los fundamentm que acompaan a Corral, para componer cualquier es-
ar, y que a verdad no hahl,t c~to con lo~ que ~aben, que con cualqu1era salmo de
pecie de composicin msrca que se le encom1ende, sea mstrumental o vocal, a so-
D.w1d ~e hacen t<lnta~ compo~1C1unes cuantos ~on lo~ ~uetos que qu1eren presentarse
lo o <~comp::~::~no, en c::~nem:tnte, fuga, paso, canon; bien sea sobre canto llano o sin
y pueden de~empearlo ...
l; a do, a tres o a cuarro voces, p1dan guardando rigurosamente los puestos, o du-
plicando los coros, que es lo que generalmente se acostumbra en las escenas de pe-
53
Snhrc la prcsencm en 1<~ Nueva Espaa de smfonas, conciertos, sonarls, cu<~rtccos, etc. de
ras, como puede verse en el celebrado coro de la pera El monte de San Bernardo, ere.
Haydn, Mo:an, Pleycl y otros, v:1se R. Mirand:J: "ReflexiOnes sobre el clasiCISmo en Mxico
( 1770-1840)", Hfrerofonra, nm 116, enero-Jumo (Mx1co. 1997[en prensal}. ere., pueden presentarle la letra que fuere de su gu~to bien sea tomada de cuanto se
54
Lt pnmera cdtc1n se reall: en 1977 (Manuel Corral: Andanre con vanac10nes para pra- halla escrito, o bien de la que guste componer el que estuviere dotado de esta gra-
no-forte (ca. 1815), (cd1c1n y nom mtroductona de M1gucl Alczar) Xalapa, Ed1c1ones Mus1cales cia, previniendo, que el precio de estas composiciones se arreglar tambin, segn las
de la Un1vcrs1d.1d Vcracruzana, 1977 (Coleccin Vmemal, nmero 1)). Segn cons1gna A lczar, comodidades del sujero que la~ cncargare.S6
P<Ha la ed1c1t'm ~e uuliz "una copm m;muscrna que forma pane del Archrvo de la Catedral de
Dur,mgo" En 1987 el or:m1sta Guy Bovet grab estas VanaCioncs de Corral en el rgano de la care-
dnl de S.m Lu1' r,)t," (Orgucs du Mcxqrce, vol. 11, Guy Bovct. rgano, obr,l~ Jc Carre1ra, Cabe- SS "Eiog1o al ms1co Corral ...", p. 313.
:on, Corr.ll, Agud,tr Jc Hcrcd1a y Currc.l de Arauxo, Gallo CD 440, 1987). 56 lbld.
21

Ante seme ja nte discurso, no queda s ino pregunta rse: es e l propio Corra l quie n bres Variaciones sobre el jarabe mexicano (1841) y quie n segn Baqueiro y Saldva r
~e esconde t ras e l seudnimo de E/ Imparcial? Poda un admirado r o a migo suyo estudi bajo la gua de Corral.61 Como se d esprende de la invocaci n a Corra l e n
conocer ta n tos t rminos tcnicos de la escritura mus ical t a les como "can grizante, una cle bre disputa tcnico-musical recogida e n las pginas de l Noticioso General en
fuga, canon, duplicacin de coros", e tc.? S ue le n los compositores publicar sus cat - octubre de 1819, Corra l e ra con side rado como un o d e los composito res ms con -
logos en a lgn dia rio? No es la ltima propuest a un a nuncio come rc ial sobre Corra l? n o t ados de ntro del mbito local, a liado de M a nuel D e lgado , y equipa ra ble a l cle-
Qu pensar sobre la frase:" ... c omo es imposible luc h a r po r las preocupacio nes ta n bre Francesco C o rselli, maestro de la Real Capilla e n tie mpos de Fe rna ndo VJ.62
inveteradas e n esta nac in, por desgracia nuestra"?57 S i C o rra l mismo n o escribi los Un ltimo incidente nos ha bla una vez ms de la poca fo rt una poltica de M a-
a rtc ulos refe ridos, lo menos que puede pe nsa rse es que conta ba con a migos dis- nuel Corra l: conve n c ido de sus mltiples de m ostracion es de lealtad a los es pa o-
puestos a realizar una campaa prosel.itista en su fa vo r y que esta campa a se eje - les, d e sus virtudes cvicas como ciudada no y de sus n o me n os impo rta ntes logros
cut con una candidez que h oy puede parece r pinto resca pero que h abr te nido un musicales, solic it e n 1813 que se le con cedie ra e l t tulo de "Com positor de C-
cierto efec to : as lo de muestran las distintas p a rt ituras de C o rral que se ve ndie ron ma ra de S u M ajestad". A s redact e l ms ico s u pe ticin :
dura nte 1810, lo mismo que la existe ncia de un pa r de copias de l Andante con varia-
ciones. Provenie ntes de una poca escasa e n fuentes de m sica profan a, la existe nc ia Don Manuel Corral, natural de Castilla la Vieja, profesor y compositor de msica, re-
de dos copias de una misma o bra es ms un sign o de popula ridlad que una coinc ide n- sidente en esta capital hago presente a vuestra excelencia y con el respeto debido: que
c ia fortuita. 58 hallndome en la Corte de Madrid con no vulgares crditos en mi profesin , gan a-
C ie rta o no, la a n cdo ta sobre H aydn y sus variacio n es pe rmite vinc ula r a Co- dos con varias composiciones de gusto y acept acin pblica, e ntre ellas la pe ra ti tu
rral con o tro msico de aquel e n ton ces - M a ria n o Elzaga (1786-1842)- c uyas lada El saqueo o Los franceses en Espaiia [. ..] me vi necesitado a huir precipitadamente
ltimas variaciones s igue n e l mod e lo e mplead o por H a ydn e n sus Variaciones en Fa de aqulla corte perseguido de los franceses por la citada composicin , que se d ivul-
g demasiado; con cuyo motivo obtuve licenc ia de la Suprema Junta Central, para pa-
menor H ob. XVII/26.59 Como sea la R o be rt S tevenson, Corra l h a ba inte rp retado
sar a este reino a ejercer mi profesi n; e n la que he recibido de este pblico el mismo
estas variacion es y no te na ninguna necesidad de plagia rlas, si bie n la influe n c ia
honor y a plauso, aunque superior a mi mrito, que de el de M adrid, particulannenre
de H aydn es palipable e n sus propias composic io n es e incluso pro pic i la acusacin
la pera grande titulada La madre y la hija que acaba de ejecutarse e n este Coliseo.
de plagio ya refe rida. 60 A su vez, es impo rta nte su braya r la influe ncia que Corral
Sobre estos felices principios aspiro, como hombre de ho nor y no de un abatido
pudo tener sobre a lgunos msicos me xican os de la poca d e la Independe n c ia, n o
nacimiento, a condecorarme en la esfera de m 1profesin , ya para conservar In esti-
slo Elzaga sino t a mbi n Jos Anto nio G m ez (1 805- 1870), a utor de unas clc- macin adquirida, ya para re ndirme pro posiciones y a rbitr ios para sostenerme con la
mayor decen cia posible y dar lustre a mi honrada familia.
57
Recurdese adems que Corral (ue asid~10 lector y suscnptor del Diario de Mxico.
58 61
Sobre los detalles de un:. de estas fuemes vase john Koegcl: "Nuevas Cuentes de msica Vid. Gernimo Baquciro Foscer: HistOria de la msica en Mxico, 111, La nusica en el perodo
Jc baile y de saln del Mxico colon1nl tardo", 1-fetero[onra, nm 116, (Mxico, enero-jun1o 1997 independience, Mx1co, Secretara de Educacin Pblica, 1964, p. 122. y tambin Gabnel S<Jidv<~r:
len prensa)). Bibliogra[ra mexicana.... p. 143. Segn Saldvar, Corral puso a Gmcz "en cond1c1ones de que a los
59
MO'lriano Elzaga: ltimas variaciones, reimpr. facs., edicin y estudio preliminar por R. M1 10 ai'los de edad compus1era algunas p1ezas que mercc1cron el apluso y la aprobacin de los 1ntC
randa, Mxico, CENIDIM, 1994. ligentes".
60
Aunque el "Elogio al msico Corral" no precis:'l el nmero o tonalidad de las variaciones 62
"Los ingenios de los clebres profesores, como son D. Francisco Corseb, maes[ro que fu
de Haydn en cuestin, Robert Scevenson las identific en su artculo "Haydn's lberin World Con de la Cap1lla real, Manuel Delgado, Manuel Corral, y muchos otros, han tratado el canco llaM
ncctlons", lnter-American Music Review, Robert Stevenson, editor, vol. IV, nm. 2, primavera-ve como bajo concnuo, sobre cuyo fund<~mento han hecho composiciones en diversas clases de con-
r<lno, 1982, pp. J-30. Con toda probabilidad, Elzaga conoci cst<~ obra a rr::~vs del propio Corral. trapunto", cit. en Otro Mayer S erra: Panorama ... , p. 61.
Esros son los sentimientos, Seor Excelentsimo, que estimulan a suplicar, burocracia, aun que no por e llo desprovisto de cierta razn, d ados los c uestionables
como lo hago, rendidamente a que en uso de sus altas facultades tenga la bondad de m ritos musicales de Corra l:
di~pcmannc la gracia de Compositor Honorario de la Real Cmara de Su Majestad,
c~rando pronto a cumplir cuanto Vuestra Excelenc ia tenga a bien o rdenarme rela- Don Manuel Corral, en los atestados que contienen las cartas que acompa con
tivo a Stt consecuctn.63 escri to de 17 de abril inmediato, presenta apoyos fidedignos del fundamento d e
su intencin acerca de la solic itud de honores de compositor de cmara de S u
Maj~stad .
Se hubiera pensado que a l me nos e l favor que c iertas a utoridades virre inales le dis-
Por ellos se acredita su sobresaliente habilidad en el forre-p iano y la composi-
pen saro n, am n de sus n o torias de most racio n es polti co-musicales, garantizaban a
cin , y que en la ocasin en que ella le puso de desahogar su patrio tismo por med io
Corra l a lgn m argen de xito e n la pe ticin enviada a M adrid. Incluso, e l "se o r
de la pera intitulada El saqueo, a la entrada de los franceses en Espaa, se con sti-
Fiscal men o r" e n vi a M adrid la peticin de Corra l acompa ada de una carta d on -
tuy en riesgo inminente de perderse, quando, ocupando ya a Mad rid, le buscaro n
de se exa l taba a nuestro msico e n los siguientes t rminos:
irritados por su asunto .
Mas aunque a esta justificacin parcial y respectiva de los hechos a que se con-
La h abilidad de este individuo en el fo rtepiano y la composicin , es en efecto, sobre-
trae [sicJ quisiera aadirse, po r justo respeto de las personas en quienes se funda, todo
saliente y tan notoria en esta capital como que acaba de acred itarlo con la pera que
el valor que apetezca Corral, y en efecto se le aada e l de la aceptacin y aplauso que
cica de La madre y la hija ejecutada n o ha mucho en este teatro, alg unas marchas y
han logrado en esta Capital sus piezas, segn tiene en consideraci n la experimen -
variaciones que corren con general aceptaci n y aplauso, y otras composicionillas de
tada rectitud del Sr. Fiscal menos antiguo, resta averiguar si es aqu: donde debe soH-
finsimo gusto. f.. .J Estas cuf'l lidades verdaderamente apreciables en una sociedad
citar el premio y esta superioridad de la que debe esperarlo.
ilustrada y la de su n ororia honradez y buena conducta, como las de la familia con
La Ley 16, ttulo segundo, libro tercero de la recopilacin de estos dominios,
quien se ha enlasttdo en esta capital, recomiendan a Don Manuel del Corral y lo h a-
quiere deliberadamen te que los servicios se premien donde se hubieren h echo , y en
cen acreedor a la merced que solicita, la que recompensar su mrito y aplicac in
debida consonancia de esta justa disposicin, tiene entendido el que responde, que
constante a un ramo tan til, y servir de estmulo a los otros profesores, no slo de
las pocas veces que se han concedido los h onores a que aspira Corral, h an tenido el
su esfera, sino de las dems artes y ciencias de que tanto necesita el pblico, en cuya
estmulo nat ural y genuino de haberse agradado Sus Majestades de alguna composi-
atencin , y en la de q ue se h an concedido por esta superioridad iguales gracias a otros
cin sobresalien te en su Real presen cia, y para su d iversin y obsequio.
sujetos, aunque en distima lnea, parece al que subscribe que si fuese del superior
S i el mrito se fija principalmente en el de la accin patritica de la que se
agrado de Vuestra Escelencia, se sirva acceder a su solicitud, mandando que previos
represen t en Madrid con el dtulo del Saqueo, all es donde por las c ircunstancias
los requisitos que sean de esti lo, se le expida el documento correspondiente para su
constituyentes puede formarse concepto de su entidad, y comprobarse mejor que po r
resguardo y satisfaccin.64
la diminuta justificaci n , que a tanta d istan cia, h a podido facilitar el interesad o,
nico que el Fiscal sepa que ha venido a pedir aqu el premio del serv icio que haya
Pero aque l rgime n espao l que tanto d efe n di y cuyo m o n arca e ra e l h roe de sus
h ech o en aquella corte, donde h an sido tantas las ocasion es de sealarse el patrio-
can ciones patriticas, contest a los deseos de C o rra l con una inc reble dosis de tismo de los buenos espaoles en esta poca la mentable, que no se entendera Vues-
tra Excelencia de pretension es de esta clase si se e ncontrara regularidad en ellas, y
63 AGN (Consulado): vol. 163, Expedtente 18, folio 288 y sig. "Solicitud de Manuel Corral, se le creyera con facultad para satisfacerlas.65
natural de Castllla, para que se le concedan los honores de Compositor de Msica de la Real C-
mara de Su Maestad" (Mxico, mayo de 1813 ). 65 lbid. Folios 297 y 298. El documento est firmado en Mxico el J I de mayo de 1813 por
64 "Solicitud ..." folio 295v-296. el Fiscal Torres Torrija.
23

Si duda, semejante respuesta habr sido un trago ama rgo para el arrogante re conservadurismo, y mucho menos al ejercicio de la com posicin musical,
msico. Quiz por e llo, el regreso de Fernando VII a Espaa en 1814 parece no fuente de tan equvocas andanzas. Las devastadoras pa labras de Macberh pare
haber motivado a Corral para la composicin de alguna obra alusiva.66 Pero los cen resumir su curioso destino: "La vida no es ms que una sombra que pasa, un po-
eventos narrados confi rman que la negativa real no fue sino uno ms de sus no- bre cmico que se pavonea )' agita una hora sobre la escena y despus no se le oye
piezas, pese a los cuales no renunci ni a sus ideas polticas, ni a ese recalcitran- ms ... "

66
El Dwrio de Mxico slo consigna una "Cancin pamtica a Fernando VIl por el Tro
Carando. Se hallar en esta llbrerfa a med1o real". (Diario de Mxico, [segunda poca) t. 111, p. 4,
nm. 169, 18 de jumo de 1814 ). Adems d e esconder la 1dentidad su enigmtiCO autor, este anun
c1o parece refenrsc a la letra, ms que a cualqUier partitura.
25

Catlogo de obras

Los comentarios cnrre com illas francesas [ ] corresponden al catlogo de obras 4. Grande concierto de clave obligado a toda orquesta
de Corral publicado en el Diario de Mxico (20 de marzo de 1810, p. 313 y sig.}. Pablo Castellanos en su Curso de Historia de la msica en Mxico (indito,
Fechas de composicin entre parntesis. apud, M. Alczar en su no ta introductoria al Andance con variaciones .. . ) dis-
Atrib.= obras atribuibles. tingue a Corral como "el primer compos imr citado como autor de sonatas y
conciertos para clave o pia noforte, en la Nueva Espaa". La afirmacin de
Castellanos es parda lmente cierta, pues existen referenc ias anteriores ( 1801)
t. peras a sonatas, sinfonas y concien:os de Jos Manuel Aldana y Francisco Delgado
(Cfr. Ricardo Miranda: "Afterthoughrs on History and Music in Mexico,
la. El saqueo o los franceses en Espaa 1770-1810", lncemational Conference on Mexican Music, University of Kansas,
pera en dos actos (ca. 1808). febrero de 1997 (indito). S in embargo, ~res sta - h asta el momento- la
2. La madre y la hija referencia ms antigua respecto a un concierto para clave escrito por algn
pera bufa en tres actos [descrita por Corral como "pera grande"] (1813). compositor novohispano.
Estrenada en el Coliseo el18 de febrero de 1813.
Personajell: Doa C lara, Don Ricardo, Paulina, Mareta) y Fulgencio (baJo
cmico). 111. Obras soltstas y de cmara
J. Lo~ gemelos o los eros burlados
pera cmtca en dos actos, libreto de Ramn Roca, (ca. 1816). El libreto fue Ja. ]arave, arr. para gu itarra.
publicado en 1816 segn consigna Francisco Monterde (Bibliografra ... , Del do Contenga usted de la pera Los gemelos o los eros burlados (Cfr.
p. 605). Bibliografa).
Jb. Por cr solo, dueo mio, do de la pera Los gemelos o los eros burlados.
El himno Por nuestro bien, Jess mio, publicado para cantarse en las posadas
11. Obras orquestales de 1820 utiliz la msica de este do (Vid. Varias lecras acomodadas a la msi-
ca de algunos sonecitos del pars, para que sirvan en las posadas y Noche-buena,
lb. Obertura de El saqueo o los franceses en Espaa Mxico, Oficina de A lejandro Valds, 1820).
Celebrada obertura de la pera que compuso en Madrid . 5. Grandes Variaciones con acompaamiento de violn obligado y vio lonchelo
le. Obertura [al segundo acto de El saqueo o los franceses en Espaa] Dedicadas a la Seora Doa Manuela Alegra de Murphy, composicin que
26

hizo en Mxico para e l conc ie rto que di e l cabailero D. Toms su esposo, a l To rres, e n cuyo poder se quedaron todas las lminas que compo nen la obra,
h onorable [Si r Andrcw] Cochra nnc Oohnstone]. las que no puJo recoger po r la p recipitada y sigilosa fuga, que tuvo que hacer
6. Var iaciones con acompai1amie nw de vio ln y violonchelo (ad libitum) de aqu lla corte, y slo trajo e l borrador o riginah> .
Que compuso en Madrid sobre la polaca Done mi/ti non sa jwa, de una pe- 12. El. sueo y el amanecer, sonata [para clave]
ra ita lia na ejecutada e n Madrid. 13. Son ata [pa ra clave]
7. Variaciones para clave solo sobre la canc i n italiana Su/ marggine d'un rio 14. Pri:>in de Hidalgo , Allende, Aldama y dems insurgentes, por las tropas deL rey [so-
Composicin hecha en Madrid. nata para force-piano]. ( 18 11).
8. Variaciones [para clave solo sobre La araucana] 15. [Doce minue tes, pa ra clave. Dedicados a Fe rna ndo VIl]
Que acaba Je compo ne r sobre la favorita cancin de este re ino de la Nueva Cfr. nm. 10.
Espaa en lo frondoso de un verde prado, conocida bajo e l no mbre de La arau-
cana que a instancias de un amigo se tom esta pequea molestia para su com-
posic i n. Esta cancin -en me cro de zorzico- era tan popular que fue IV. Canciones patriticas
utilizaJa con fi nes polticos c uando su letra fue cambiada po r una poesa
patritica bajo e l mismo ttulo y c uyos versos finales decan: 16. A las armas corred, espaoles
<<Celebrada marcha militar, grabada en Madrid>>. La letra de esta "cancin pa-
Ya de /afama Cay el coloso, tri tica" fue pub licada en e l Diario de Mxico, romo X, p. 331. (21 de marzo
son la trompa tan grande hazaa de 1809). El primer verso y estribillo dicen:
el yugo rompa para la Espaa
qwen le sufri se reserv. A las armas corred, espaoles, (Estrbitlo:) Los fuertes aceros
de la gloria la aurora britl: patricios guerreros,
(Cfr. "La araucana, letrilla compuesta para que cante el pblico por el auror de la nacin de los viles esclavos al punto empuad:
los primeros zorzicos que se publicaron", en Coleccin de poesas que se han po- sus banderas sangrientas alz marchad, si, marchad.
dido juntar escojiendo las que han par~tcidu ms dignas de darse a la prensa, Mxi- No cscuchais en los campos vecinos Resuene el tambor,
co, Imprenta de Mara Fernndezjuregui, 1810). los infames franceses bramar?, veloces marchemos
9. Variaciones para clave solo no los veis con frentica furia? y la sangre espaola venguemos,

Cuyo tema es o riginal. Posiblemente se trate del prese nte Andante con los hogares del po bre talar? derramada con ciego furor.
variaciones.
1O. Va riac io nes [sobre su quinro Minuet] 17. A fa lid, a las armas, al triunfo, a toda o rquesta
<< Hechas en M xico sobre el qu imo minuet de los doce que hizo y dedic a Tambin sustituida a l clave, compuesta en Sevilla>> .
nuestro amadsimo mo narca Fe rnando VII, e n Madrid>>. 18. Vivir en cadenas
11. Grande sonata Composicin hecha en M x ico, rrastocada al clave, palabras del poeta
Ejerc icios de profesores dedicada a los ms clebres en e l instrumento, Al- espao l D. Juan Bautista Arriaza, c uya letra recibi de la pen nsula un caba-
meyda, Bantempo, Crame r, Sceibelt y Dusck [sic] c uya obra se halla grabada llero avecindado en esta capital, a c uyas instancias hizo dicha compo-
en Madrid po r e l ho norario grabador de cma ra de S. M. D. Fausto Martnez sicin.
27

19. Zorzico doa Mara Guadalupe Mayner (pp. 156-157). Aunque el Cuaderno lleva la
Que se le encarg para e::.te Coliseo>). Con roda probabilidad la lena de este fecha de 1804, es evidente que fue uttli:zado en fechas postenores, pues as lo
zorzico forma parte de los Zorz:icos parrrtcos cantados a roda orquesta en el Coli- indican la:. letras antt-napolentcas de sus canciones. La lttma parte del
seo de esra caf>iral, contra el tirano Napolen Bonapane (imprenta de Mara Fer- cuaderno --donde se localtzan las canciones- est separada del resto por una
nndez de Juregui, 1809. Vid. Gabriel Saldvar: Bibliografa mexicana de pgina en blanco. La letra de esta canctn fue publicada en 1810 al lado de
musicolog(a y musicografa, Mxico, CENIDIM, 1991, 3 vols., vol. 1, p. 124. y Los patriotas distinguidos de Mxico con el ttulo Marcha )atritica de la dulce
tambin Francisco de Solano, op. cir. p. 262, ref. nm. 2322). unin, "puesta por la msica que tiene la de: Espaoles la patria oprimida, etc."
20. Himno (Cfr. nmeros 21 y 25).
Que se le encarg para este Coliseo. Pudiera tratarse de Los sencimiencos de 25. Atrib. Espaoles, la f>atria oprimida ...
los leales habita.ntes de Amrica por su rey cautivo, ejecutado en Mxico durante "marcha cantada y bailada, [que fue ejecutada] en obsequ io de la eleccin del
la celebracin del onomstico de Fernando VII (Diario de Mxico, 29 de mayo sei\or diputado nombrado por esta capita l para su representante en las Cor-
de 181 0). tes Generales de la Naci n" (Diario de Mxico, 18 de julio de 1810). Una
21. Los patriotas distinguidos de Mxico copia de la obra se localiza en el Quaderno de lecciones i varias piezas para clabe
Subttu lo: "Cancin marcial, texto de D[on]. R[amn].Q{uintana]. del A[ce- o force-piano para el uso de doa Mara Guadalupe Mayner (pp.l60-l62). La
bo]., puesta en msica a toda orquesta y arreglada al pianoforte" (1810). fecha de estreno de esta cancin confirma e l uso de este cuaderno despus de
22. [Marcha patritica] 1804. (Cfr. nmero 24).
Contra Francisco Javier Mina (1817). 26. Atrib. Siguiendo el ejemplo glorioso de Espaa
23. Atrib. La unin de Espaa con la Inglaterra, Cancin f>atritica dedicaJa al Sr. Del Quaderno de lecciones i varias f>iezas ... (pp. 162-164).
Andrs Cochranne]ohnscone (1810). 27. Atrib. Marcha de los voluntarios de Mxico. Cancin patritica
24. Atrib. A las armas corred, patriocas ... (1820). Cit. en Francisco de Solano, op. cit., p. 277, ref. nm. 2479.
Del Quaderno de lecciones i varias piezas para clabe o forte-piano para el uso de
MANUEL A NTONIO DEL CORRAL

ANDANTE CON VARIACIONES

Edicin de Ricardo Miranda


3l

Nota preliminar

Ms all de las vicisitudes personales del au tor, de su personalidad e ideas y del 2. El manuscrito Variaciones de Corral localizado por ] ohn Koegel en el cua
papel social que desempe e n una poca de ramas convulsiones, Ma nue l Anro derno Coleccin de piezas de msrca escogidas a dos guitarras de la Sulro
nio del Corral fue uno de los prolagonistas de la historia musical de Mxico a prin Library de San Francisco, Californ ia, (identificado aqu como MSS). 2 Esta
cipios del siglo XIX. Y aunque ello justificara plenamente la presente edicin, versin para dos guirarras, adems de aportar algunas diferencias importan
pueden aducirse otros a rgumentos que dan sustento a esta tarea. Por eje mplo, la ya tes con el ma nuscrito de Durango, se caracteriza por tener seis variaciones,
sealada popularidad de la obra, c uya a paricin e n dos fuentes diversas indica un tres de ellas dife re ntes a las localizadas en Durango.
aprecio nada deleznable del pt1blico mexicano de principios del siglo XIX por este
Andante con va-riaciones. A ello se suma el deseo de pone r a l alcance de los msi- Ciertame nte, la prime ra ed ic in de este Andante sorpre nda e n su brevedad,
cos mexicanos una de las contadas obras virreinales pa ra teclado que han llegado pe ro ah ora queda al alca nce un juego ms comp leto organizado de la s igu iente
hasta nuestros das, as como el afn de complementar la versin ofrecida hace m anera:
algunos aos por Miguel Alczar e n su hoy agotada edicin para la Unive rsidad
Veracruzana.
La presente edicin surge de compagmar dos fuentes:

manuscnro. Las ra::ones de la presencia de este manuscmo en Durango no parecen claras, SI b1cn
l. El ma nuscrito Andante/ con variaciones para/ piano,forre por el Seor/ Co-
el arch1vo guarda ms1ca de algunos compositores contemporneos de Corral como Manuel Del
rral, localizado en la Catedral de Durango (identificado aqu como MS D).
gado (Cfr. Franc1sco Antnez: La cap1lla de m1.srca de la catedral de Durango, s1glos XVII y XVIII, Aguas
Se trata de una cop1a de la obra c uyo ao de rea lizacin no se consigna, calaentes, 1mpreso por el aULor, 1970). Antncz (p.2 1) seala el crecam1enco notable de la capalla
aunque las caractersticas de la caligrafa con que est escrito pa recen indi - entre 1802 y 1820, cuando contaba con 13 amtrumen.ustas, 9 c:mtores, un arch1vero, un afinador
car que se trata de una versin e laborada a ntes de 182 1. Consta de las y el maemo de capilla y organiSta. Puesto que despu de la mdependenc1a, la capdla duranguea
siguientes partes: l . Andante, 2. Variacin 1; 3. Variacin li (menor); 4. Va- sufri un declive en recursos humanos y nnancaeros, lo m<\s probable C$ que la copia del Andanre
riacin 111; 5. Variacin IV. Rond-Allegro. 1 de Corral haya sido h echa antes de L82 1.
2 Para ms detalles sobre esta fuente, vnsc el mtculo de John Koegel "Nuevas fuentes de
msica de baile y de saln del Mxico colonil tardfo", Hecerofonra nm. 116 (Mxico, eneroju
1
Con este manuscnto, Magucl Alczar prepar la primera edica6n de la obra, masm;;~ que nao 1997, en prensa). Agradezco a mi colega y amigo John Kocgel el haber realizado una copia del
s1gue fielmente la copatt manuscma localizttda en Durango y que consta de idnnco nmero de par manuscm o en cuestin con obeto de preparar la prc~ente ed1cin, lo mismo que sus comencanos
tes [Cfr. Manuel Corr;;~ l : Andante con variaciones para piano-force (c. 18 15), vid. B1bhografra]. Agra y aportttc iones a este trabajo. Asim1smo, ;~gradezco la la Suero L1brary de San Francisco ltts facili-
de:co cumpladamente al maestro Miguel Alczar el haberme proporcaonado una copaa de este dades ororgadas al doctor Koegel para la copla de este matcn al.
32

Nucv,t cJtctn
FuctHi!~: t-.1SD MSS

And.tnrc (rema) AnJanrc (rcm;l) Andanre (rema)


2. V.trt.ll.tin 1 Vartactn 1 Variacin 1 Ejemplo l. Corral: Andamc con variaciones, pnsnc de unan.
). Vattadn 11 Variacin 11
4. V,trt.ldln 111 Variacin 111
Fuera de esta curiosidad estructural ligada n la estructura tpica del rond, las
) V,lrloll.IIn IV Variacitn IV
variactones de Corral se inscriben demro Je un modesto canon clsico, impirado
6. V.lt 1.11. i1n \' (menor) Vanacan 11 (menor) Variacin V (menor
en msica de aucores europeos". Incluso en lo!) meores momentos de su tratamien-
7 Vmac111n VI V;macin 111
to msuumental, estas variaciones delatan la influencta de modelos famosos. Prue-
~ V.trtaCin \ '11, Rond. Alli!gm Vanacan IV, Rond. Allcgro Variacin VI, Rond
ba de ello son lo!) cruces de manos en la sexta Je las vanaciones, aspecto que n os
remite mmedtatamcn te a pasajes semejantes como el escrito por Mozart en la
Vnnactones sobre va nacione!): :.t las ya refemlas de llaydn y Elzaga siguen un m t:.- cuarta vanacin de su Sonata K. 331.
mo e mu:.ual esquema c:.lntclural -un tema en modo menor y otro en mayor,
~egutda:-. de una sene de \'<Htctctones a lternadas- el Andanre con variaciones J e
Corral no se queda atrth. Comparte con sus semejantes vienesas una serie de ras-
go~, tales como la mclu:.tn Je unn variacin en modo menor y la existencia de un
Rond como ltima vnnacin, mtsmo que permite u n pasae ad libitum en e l ms
pmo corte cadeneta! chstco. m embargo, estas va nac to nes poseen un curioso e le-
mento que las disrmguc y rcmne a modelos estructurales anteriores: una inusual
frase de cmco compases (ecmplo 1) se repite entre cada variacin y al fmal de la Ejemplo Za. Mozarc: Sonata K. 331, vanac1n 1V.
nbr.1 (va nada y como parte de una coda ms extensa), en lo que constituye un
tunn~o eslabn csrrucrural; un pasaje de transicin sim ilar a los empleados por C.
P. E. Bach para dar mayor coheSin formal a sus propias variaciones. Pero no se
ncce:;.ICl ir tan lejos para encontrar referenctas a un proceso semejante. El Minuel
con variaciones de Jos Manuel Aldana ( m.l81 O) denota una estructura equiva-
lente, donde los ltimos cuatro compases de la segunda parte del tema se reptten
:.m camhio alguno en bs vnnaciones subsecucntcs.3 Ecmplo 2b. Corrnl: Andanre con variaciones, vanacan 111.

f:.l Mmt1e1 con tarraconc' de Jo~c Manuel Aldana fue edtt.1do por Roben Stevenwn (Musac Sa baen csra obra no es nada fuera de lo comn, ~u (aLtura permate suponer a Corral mejor
4

m M!!\tcu. rP 180-183) macntr.t~ que Ono Mayer-Scrra lo publac de manera fac~amalar en su composator de lo que se pensaba anteriormente. En atenca6n a su curaosa carrera, autores como Ste-
l'mwrmlttl d.; la M\aca (n :\ft'\tCo c.fe1d, la IndependenCia hasta k! acwalrdad, Mxaco, reampr f:tc.~a, venson (Mu..s1c m Me.xaco, A Hasrorical Survey, Ncw York. Thomas Y. Crowell, 1952, p. 175.) no
mal..r (LI Colcgao de Mxaw, 1941 ), CENIDIM. 1996, entre pp. 66-67. dudaron en negar a Corral cualquaer mmo musacal.
33

La cuesnn del mstrumento para el que estas variac iones fueron e:.cnras dos por Juan Manuel Mrmol, quien al1gu<1l que Corral haba llegado desde Sev1
amerita un apunte. Aunque el manuscnto de Ourango md1ca "p1ano-fortc" ( =for- lla poco antes de 1810, "pensionado por Su Maestad como fabricame construc
tepiano), ello no implica n ecesaria me nte que Corral haya escnto estas vanac10 tor de todas clase:. de claves-p1ano:., cla,e:. vert1cale:., piano-fortes, claves de
nes para dicho mstrumento. De hecho, el catlogo de obras del autor publicado p1ano:., monocordiOs, etc".6 Sm embargo, Corral ramb1n pudo haberse allegado
en 1810 se refiere al "clave" y no al fortepiano como el mstrumento para el que un p1ano-forte "imitando a los mgleses", de los que haba en venta en la Nueva b.-
Corral escribi sus obras para teclado. Sin embargo, la "sonata" sobre La prrsin de paa desde la ltima dcada del s1glo XVIII. C lave, forteptano, piano-forre o cual-
Hidalgo ... fue anunciada como una obra para "forte-piano" y las canciones de Co- quier otra denominacin , lo nico que parece quedar claro es que el instrumento
rra l se anunciaron para ser cantadas "al piano-forte". En suma, existen daversas re- para el que Corral escribi esta obra tena una e xtensin de cinco octavas Similar
ferencias tanto al clave como al forre-piano e n relacin a un mismo auror. En el a la de los instrumentos utilizados por Haydn y Mozart.
caso concreto del Andance con variaciones (asumiendo que esta obra y las Varia- No queda sino insistir sobre lo expresado con anterioridad: si bien es cierto
ciones del cat logo de 18 10 son una y la misma obra) se repite la comn y prc- que no se trata de una obra de altos vuelos, tambin lo es que su incontest able va-
tica doble nomenclatura utilizada por autores como H aydn y Beethoven, entre lor histrico y la aeja popularidad de este Andante con variaciones avalan su rea-
muc hos orros.s paricin . Ello, aunado a la modesta contribuc in a un repertorio escaso -el de la
Es posible que e n Espaa Corral haya posedo un clave y que sus primeras msica para teclado de la Colo nia- que esta edicin representa, hace de esta par-
obras para teclado hayan sido escritas con dich o instrumento en mente, mientras titura una obra cuyo o lvido n o alcanzan a justificar ni las errticas andanzas po l-
que e n la Nueva Espaa pudo haber adquirido un forte-piano, quiz de los fabrica - ticas de su autor ni el deseo de recuperar mejores obras de nuestro pasado musical.

5 En la pruncra cdtct6n ( 1802) de las Sonatas opus 26 y opus 27, nmero 2 de Bccrhoven
(ambas cscmas en 180 1), se lec: "para clave o pianoforre". Lo mismo ocurre con Haycln, por ejem
plo en la edicin hecha por Artaria (Viena, 1788) del C apriccio Hob. XVII/1: Caprice pot~r le clave 6 Diario de Mxico, r. XIII, p. 372, ( 1 de occubrc de 1810). En realidad se rrata del hijo de
cm, Organo ou Piano-forte. Una nomenclatura similar aparece en el citado Quaderno de G uadalupe Juan del Mrmo l, "constructor de clave en gmdo sobresalten te" segn le describe la Gaceta de Ma-
Mayner ...: "para da be o foncptano". Diversos anunctos de venra de mstrumenms insertos en los dnd (26 de octubre de 1779, p. 770) y desde 1779 pcnstOntldo por la corona espaola para eJercer
dtanos novohtspanos revelan el uso de ambos instrumentos durante la pnmera dcada del stglo XIX. su arte.
3 4 [1]

Andante con variaciones


(para forte-piano)

Manuel Antonio del Corral (ca . /790 - 18-?)


Andante
- 1 r-;
{
111
----- !-. ~-----......... !-.- - -

4lJ
--=== 1 1....1
- ,.. .. ,..
~

,..
~

- ~ ......
,.. ..

( ..
,.. ~
1'- !'- 1'- .. 1'- ~ 1'- !'-

,
1
~ ~ .- . ~.

-. 1 ,..,

-
1 ......!!
- ~ ae
. 1'- .. ,_ !'-
* !'- .. l 1

.
35 [Z]

{ ' 11
,_., 1 1 ~ 1 -----.........
-t.> t:::::! 1 .......,
r_
- 1
1.....1
- rr I
. .J~J~J l r -:J~ J~.J ~ L

1
-
1 11 ~


,...------...... .- . .,. . .
1 _, E
-il

.
T -;;;;;;;;;

IL ... .,_ IL .,. IL


-
1

-
EsS
1 1

1
- -

1 11 .. :;-* ::-* *-:;:---. _:---- ... .. .. !'-~~ . ~ !'-. ~;-.. ;-.. *~ ~ . .. IL .. ~ ..


~ i ~
~ .._,;;
- ~
_..... jo'

( . * * * * .. *
,.. * * .. .. .. r""1
-
36 [3]

Variacin primera

# ~ ~ . # ~ # ..
-
{ 1\

tJ
- - - 1-.J.
-
1 1-.J.

- -
1

- .. - -
(
.. lt
* r-TT l

- - - 1555:15::1 .. - - - -
,..

t ,.. ~ ~ ~# .fl-~flt..
' ~
e ~ ,._ ,.fl- f- fl-,. ~~~

-
( 1

<
tJ
- - .. ti .. 11- ,_ fl- ,. ,_
-.. .. - ----
..
-
..
le

- - - - - y
- - - - r ._ ~
-
37 [4]

1 ll ....------~ ~ .. .. .. .. ~ ~~ ..
(
~

.
- ..
- 1-...J.
-
1 io-1.
-
1
-
.. ..
-
..
-- -
..
--
1 lt t
(
- - - - - - - --
r '"""!
--
+r.:--~ .:---~ ~ ~ ') ~ - ,.. ~~ ~ ,.. . . ~.J: ~- ~ _--.... f'- ..
( -
<
t --..;
- --..,; Ji _......

.. ~ r4
- - -
Variacin segunda

(
1 ~ 1 "1 11.-----------...1"' ,-- -, ., ., ,,...----------.. 1 """!

(
t)

..
~
.. ,. .~~~- ~~~
~
[ 1 l 1
...._
. l! l~
- 1

r1 1J
EL - 11 . . . ~
38 [51
39 [6)

1 ~ ~.:-* ~* *~ .:--- ... ,. ~~ ~ f ~~~ ~ ~~ :-----.... ...


) .. t. .. ..
.
v

:
~ ~
'-.;;;:::(

,. ~
- .. .. .. ,. ,. ,. ,.
- -
,....-
'1
(
- - - - - -
Variac in tercera

{
~
,.. ~ ... ~. *' ti~ .. - ,. * ' ~ .. ~
,.. *
v 1 11

, -3 ---, , -3 , r 3~
.. ,-----3 - - , r--;- 3 - - , .---3
r--;-~3 --, r 3 ---, ~

- ..

l
1\ ~ ~ .. . .. ti.. .&-:1 ..{,:,
. l ,a.: ...... : .. .
I V 1 V1

(
1

.. , - -3 ----, r-:73 - - , r---3~ .


,------3--,
.,;. ~
r-; (i --3----,
~

1' 1__3 ____J

-r -
40 [7]

~
... a.: ~~ b...- ,... .,. H ...-: ~ ..... bJ:, .1- ,a-, ,._. ~
" ,
(
tJ

..
r 3 ---,
~ ,--3 ---,
r--;; 3


H~
--.,
ti
--- 3 -----,
~ ~ r - 3 --., '1;7
"
r- 3 --.,
r -3 -,
-
_,... 1

.,.
- 1"'

(
"~ H.. ~ H~ t .: ,,., J:,
' 1: .. ~: ..... -----..
------- ~
tJ

.. r .1 1 ...-:;-3 ----, ~3~ ,--! ~ ~


3
r--~ fL
r - 3 -----,
~
r -3 -
, -3----,
- 1

1"' -,J '

'1 .. .. ~--~ --~ ~ :---..... .... .. .. ~f!; ~ fL ~--~ --~ ~~ ~ . .,._


..
(
t)
--. - ._,
_a _.....

(
. ~ ~ ~ ~
~
"1
- - - -
41 IR)

Van ac1 e u arta


on

1\
L ~ tt .. h.. ~ L
- G
-L . r

~. ~ ti..
11

-~ ~ #~ ~ _.;,;_

.J

:
-==
-
E...
-- -
_...J. --.--=----..!

f ,. ~ h L 1
.
--
..._.
.1L
.
.J Jt TT

.
( .
(. 1
42 [9]

'\ , f'- f! ~e ~ ~ f'- ~ .. .. ..


~ .. h.. ~

(11 i ~
'-

-n. lt-

'i .. t t tT '1

~ ~ H.. 6.. l.
~ a ~~~ r--1 l
1
'-
==== ~~
,,
-
~
.
L
-, t

--
- --
----
-
43 [10]

~ #~ ~ k
(
11 11 L f!.. b .~ J .. L 11 ~- ~ ti~ ,_
i ~
t)

! ~ J-
.,.
~ ~

=:Y_ f'- ~ #~t ~ q1t f'- .~


H. ~ 6. ~ 1
(
t)

. t
(
.. 11 t t 11 ff
,.

~-~- ~- ~~ :;---....
fL #~t ~ fL +!~~- .:---~ ~ :;---....
.. f'- a. L 1
1{ ' 11
t) -.,
_! -., -~ 1.--
~ ~ ~ r-1
( :

- - - -
Hi l ll

Variacin quinta (menor)

-- -
r .'/
,._
i _Th _ 11- ~~. ~ "'" -~ --A JI ~fL ~ .--..
. # ~ ....
_" J
1

=
..
,._ . f'-
k-f.
,._ ~

t-
,._ .. . l.
Jif)

' lr - 1- ~

,_ ,._ ..
1 r
-
IKffi
1 ~

"
~~-
.
-

r r-1 -

9!~ S: ;J5

S:-=

<
l1
1 ~

m-_. ~ ~ ~ ~

""
41)
1 r 'lJ 7 'lJ

"'
4 5 [ IZ)

,. e
3-,

1 lt ~ ~ 11. ~ t_ lJ (1 (L~ .~. ~ ~ ~--. ~ ~ ~

!
tl 1
rifr
,.. ,..
J
:
(L
~ (L
~ !--
(L f'-
r- -r
--r- -e

1 jf

.
.
[mayor]
~ ;--,. .::-~ ~ _--...... ~ !~ t f!. ti.-~ :-~ ~ :-:--.... . . f'- ..
(

.
. )

,. ,.

,.
- -

,. ,. ,.
- F-- 1
.

L.J-+


1.--
r-1
( .
~ ~

- - - - -
Variacin sexta
~
!i!i ; ~ ~
(
t) 11 11 .. . ... 11 11 11 11

.
(m d)
&:
* r'l ~ r; i'1 .. f'- ~
(
" 11 " "
46 ( 13)

-
- - J J 1\
r-4-ti
~ ~
1-- - '
4 - . ll '11
--.
~
-. r 1 1 -
D
) ~ r:V ~ ~
- &: ~

1
m:r 4 -9 --'): "Y 11
ft-
L-
'

- - - -
. ~ ~
~
~
1'1

<
~
) 11
-,- .. .. 11 11
, -. 4 4

~ ~ r; 1'1 ~ ~
~, ;

11
it
~
t

('
t)
. 1 11 ~
4
ii

- 1
-
.J

. ~ ~ ..
l
ll
J
11
V
T 1 l
-
-
47 [ 14]

J.~ --------~ . f: J ~ J J j ~:----------~.


1 JI $ : ...
~ ~
~
-~
, u r
--
11"
~ J

.. . - - - .fl'-. 1.-tl- ..
._ - .. a.: .
_j
11 ,.,
- - - - 1"'
-
- -. - - - - - -
(
1\

tJ
~

.., .. 11 ,., ,., ,., ,., . ,., ,., 11 ,.,


-
,., 111 ,.,
-

~~
111 ,., ,., 111 ,.,
r
,. 4l ,. ,., .. '
,., ,., ,.,
l.J

. ~ ~ ~ ~ . ~ ,., ~ .
.., "' ., -
r
-
11 "" "" 4 "" 11 "" 11 1 .J.-

~
.. +t~, ~._,. ~ :--.... .. ..\ .. ti- ~ ~ ti- .. +t~,.. ~,.. ,..
~ :---..... .. ... .. ,.. .. 11. .. ~

-.. -..
( 1
ti -
~ _,......

(
. .. .. ._,. .. .. .. .. . .. .. . .. r-1
- - - -
48 [ 15]

Variacin sptimo
Rondo (A l legro)
~
- . (C\.>) C\.) ~
--- t.

(~ -N--
- 1 1"" 1 1"
- 1
-
t

----.: - . ("- ~ ("- ("-


1'- ('-
("-

- - -

~ ~ ~ .,....--..... ~ .
(
t.) 1
-
-
1 r' - .. .,; .,;

~ .,.. ('- A
:
(
1 - 1

~ t. ~ ('- #~ ~ #~ ~ ~ ~ ~ ~ c~A~ ~ ~ ~ ~ ~~ #~ -~ ,. .. 1
1 !!E
t

- 1 1 ('-
( .., .. . . r r ~* .. .. r 1
49116)

~ ~ #--:---... ~
~
.--:--...... #---:;--..
{ " JI ~~ 1

-.;-
-
1

t : -
V
; ... ...
~-

,. ..
1 1
J

(
" JI e:#~ !'- ~
sag
,._ ~ . .r- T - J ; I J ~_. I
tr....~ ..........~ ...... """ ..........
1 ::::

~ tS - 1i 1 _L j 1 l .LJ 1 ~r 1 tJ 1 r_ 1 rJ
j) J J J J ll.ti~ ,. ~ ,. # ,. # ,. .~ 1'-.
-t
~ 1~ "' !,
"'

' 1 1) .. .. ,. ,. '!'- ~fL ~. (t ~ ,. . ~ ~


-.;-
1) ~ V

( :
b#l'-#1'-#fl.#fL#fL#I'- 1... ,. (t ,. - !'- (L_fL 1'- b. fL fL ti,. ,. ,. ti,. ,_ .,. 1'- ,. 1'- ,. ,._ ,. ~

-
50 [17)

0
~: -

r H- r 1
1acl !lb 1
1
~:

1
V

[Tempo 1]
51 [ 18]

1 ~ t.. - ~ ---......... ~ #~ bll- ~f: ~~~,..~ - f!J'


. .,. . . . .,. . ,. .................... ~ FJ
(., .. ~-
( 4) ,...

. f"-.11-.f'- f'-~~~-~~~- 1,. ~

( . ...

11

(
1\ lf~~~ ~ ~ ~. ~ ~ ~ ~ ~ .!'-~ .,e.~ : : ~

.-:
t)

1\
q 1 .11-.11-~f'-.f'-.f'-~f'-
1
\ tJ # * .. -,; .. -.J .. ... .. .. .. . . i .. .,. .,. .r

1 ~ : a.: ...
~-
.-: -~~-~~~~~-- fL ~ fL ..
( t) .

- .,.,.,-:;; .,
-
1 .....1

..
. ~
.
~
.,. ,.. r .r r r .r r r l r r .r r r l r r .r
"" r - -
Comentario sobre la edicin

La meXIl!tencm de un manuscrito ongmal del pre!>Cntc Andance con varraoones y el hecho


de que la~ do~ fuentes conocidas para el texto Je c~ta pamrur<l no ~on "no copaa!\ incom
plen1s de In misma obra --cada una con C<lrencias pmticulare~ y ~in una fecha precisa de ela-
boracin- , impide considerar a cualquiern de ell<1s como un texto hase (urrext) sobre el
cu<ll reconstruir la presente composicin. Mientras que el manu~criro Sutro (MSS) parece
ser la copia ms consistente desde el punto de visttl estilstico, se trata de un arreglo para dos
gun arras, lo cual implica una serie de cambios que necesariamente lo alejan de la concep
ca6 n origim1l de la obra. Por su parc:e, la falca de un nmero comidcrable de compases en el
ronJ6 final, la auscncaa de dos de las var~tlcaones meor adaptada~ a la~ posabaladadcs del te 3. En el caso de la~ \'Maac.aon cs cuya naca fucnte es el MSS, la parte J c l,t 'cgund,t
dado (vanacaone~ 11 y IV en la presente cJacan) as como el poco cuaJado Jel copasta -eva gurrarrc1 ha ~Jo mndtfi<:.tJa en ~u te~ttura, ,,J,tpt\ndol.a ,1 la' tac r ladaJe~ propr.t' del
dente en la supres1n de un comps en el rond final (reaparicin J el rema despus de la tecl<tdo.
fenmua)- hacen del manuscrito de h1 catedral de Durango (MSD) un texto poco confa 4. Algunas de la~ prtnCtfl<lle... dtvergenca~ e ntre 1." Jo, fuente~ 'e rci.Ktlm.m ~...on b
blc para, a partir de l, crear una edicin definitiva de esre Andame con t'arulcrones. e~c rirura de ormllncntos, pilrtacularmcnrc en el '<Nl de ht~ llf>[>Oggralt~ra,. A 1 rl,.
Ya que las discrepancia~ entre un rexro y o tro .surgen como con secuencia de someter un pccco, se h <m aplicndo lo, ~ igua entes crirc n m:
mismo onginal a procesos distintos --copra en el MSD, arreglo en el MSS- el editor ha op A. C uando el ornamento aparece en :1mhas vNstones, se ha rran~cnrn larlr;ll
cado por ofrecer una ve.-sin que compagina ambas fuentes, pero que no tgnora los cambtos mente.
y dascnp:-~nca~ fundamentales entre las mtsma~.. Lo; criterio~ utilamdos ~on lo~ t>iguientet>: B. Los o rnamen to~ e:.cnro~ entre parnrc~~ ~lo aparecen en una Jc 1," Jo~
fuentes.
l . C uando cxbtcn diverge ncaa~ entre un m<1nuscrito y o tro que nlrer,m stgnaficata C. Lo~ ornamento:. lncalto:aJo:. en MSD y que fueron e~crtto:> explutamcnte en
vamente a lgn pasaje, dacho~ fragmemos se ofrecen en a mba~ ver~to nes. Lo~ o.~ el 1\ !SS ramha~n h.m ~Jo mcorpor<ldo:. al text11 prmcapal Je e~t<t cJac u>n.
sras corresponden al MSS a menos que se mdrque lo comrano. 5. Otro npo de d1vergencm~ ocurren en cuamo a l,h m.uc<h de fr,lSco ~e rcfaerc. Lb
2. En el caso de discrepancaas meno res el edno r ha seleccaon <lnJo ]1 que a su uicto ltgaduras incorporadas al tcxw provienen mda...tmt,tmentc de uno u otnl m<tnll'
consmuye una mejor opcin . Por lo genernl --cxccpci6 n h echa de errores o bvios Cri to~ y por lo t<lntO J ehcn ...er tomada~ cnm<l ~llgl'rcncl<" de lo~ J'fllJ'IO' l.Opl,l l~.
en una u otra fuente- se traca de compases o motivo~ que en una versin re ul 6. Todo~ los signo... entre corcheres son sugcrencms del cd rtnr.
ran incons istentes desde e l punto de vasta estilstico. Por eemplo, el penltimo 7. Una diferencia fundamen tal cnrrc los dos man u sc. nto~ se relaciona con la ftgur.1
comp\s del tema ha s tdo edttado ~eg n el MSS, pues en el MSD se lec el s guien rtmica m icicd del Amlatlle. Mientras que en MSD ~e trma de: d
te pa~.tje, tan poco imagrnattvo (segn denota la reiteracin del mismo interva
lo en l.t mano derecha) como ulcongrucnte con la pre:.entacrn prevta del mtsmo
.. .
material:
54

El cJnor ha opr;tdll por ~tcgu 1r d ritmo mdicado en MSS (tambin presente en d se c1al de cinco compases que hay entre cada variacin (con ligeras v<triantes
gunJo comp<h dd tcma cn MSD) en rod.tll la~ v;mac1onc~. cxcepro la variacin V -en 6/8, con ornamenms y un comp~ extra-), el MSS denota un pasaje
(mcnor) dondc ,unh<t~ fucncc:. om1tcn el punrdlo de la (igura runica en cucltnn. cadeneta! tn<b amb1cioso, que concluye la obra de forma muy diferente. En
8. Sobre el Rondn fin.tl hay una :.ene de comcnmno!l relevante : VIrtud de la diferencia, ambas alrernaCivas han sido incorporadas de acucr
A. El MSD con~ ra de 42 compa!les, mientras que MSS se extiende hasta 53. do,) cmcno establecido anteriormente (Cfr. 1).
E~ta diferenc1a comienza a partir del comps 29 (despus de la fermam) en C. Tambin en el Rond final, el editor ha finalizado la lrima aparicin del
<lmbas vcrsionclt. Ya que MSD omite un comp;h en la reaparicin del rema rema con una frase de cinco y no de cuatro compases (34 a 38). Sin ern
(comra~c~ 30-33), ~e rnna de una diferencia de 10 compases enrre ambas b<ugo, dicha solucin no debe sorprender pues adems de que el MSS la su
fuentes. gierc, se rrara de un procedim iento nada inusual dentro del estilo clsico
B. Por otra r<trte, m1e nrra~ que el MSD repire para terminar el pasaje caden - para realizar la ltima aparicin del rema dentro de la obra 1

1
Vase por eemplo los finales de las Vanac1oncs K. 398 ( 416e), sobre Salve, w Domme y K.
573, sobre un Mmwt de Ouporc; obras en las que Mozart cscnbi pasajes semeantcs.
55

Bibliografa

ANNIMO, Lisca de los gaclwpines con sus nombres y afJellidos que deben salir de Mxico luego 1887, San Francbco, Wo rks Progre~s Adminisrration, 19 39-4 1; (rcimpr. New York,
que se publique la Ley, Mxico, Imprenta de las Escalerillm, a cargo de Manuel Xune- Krau~ Reprinr, 1971 ).
no, 1827. KOEGEL, John, "Spani~h Mr~s ion Mu~ic from Californm r.l,(, Pre~ent anJ Futurc Re-
ANTNEZ, Francisco, La capilla de msica de la catedral de Durango, Aguascaltemes, un pre- seMch ", A menean M~src Rescarch Cenre1 )oumal, vol. 3, ( Untversity of Colorndo at
so por e l autor, 1970. Bouldcr,1993 ), pp. 78-11 l.
BAQUEIRO FOSTER, Gernimo, HistOria de la msica en Mxico, 111 , La msica en el perodo l.iVERMORE, Ann, A Slwrc Iirswry of Spanish M usic, London, Duckworth, 1972.
independiente, Mxico, Secretilra de Educacin Pblica, 1964. MARTN MORENO, Antonio, Hisrona de la nn4.srca cspa11ola, romo 4. siglo XV/fl, Madrid,
BELLINGHAUSEN, Karl, "Jos Manuel Aldana. Vida y obra", Stgnos, el arce y la mvesrigacin, Alianza Editorial, 1985.
Mxico, lnstilllto Nacional de Bellas Artes, 1989. pp. 150- 158. MIRANDA, Ricardo, "Aftcrthoughts on H l\tOI)' and Music in Mcxico, 1770-1810", lnrcma-
CAS.".I~ES, Emilio y ALONSO, Ccl,a, La mtsrca espaola en el srglo XIX, Oviedo, Universtdad rronal Confercnce on Mexican Musrc, Untvcrsiry of Kansas, febrero de 1997 [indiro].
de vicdo, 1995. - - "Reflexiones sobre el clasisismo en Mxico (17701640)", Heterofona, nm. 166,
CO~RA L, Manuel, Andtt111e con V(lriacioncs /Jara piano-force, (ca. 1815), [edici6:1 y nota in enero-junio (Mxico, 1997 [en prensa]).
troductoria de M. Alczar] Xabpa, Ediciones Musicales de la Universidad Veracru- MITJANA, Rafael, La Mt~sica err Espai1a (Arre Religioso y Ane Profano), ed. de Antomo
zana, 1977 [Coleccin Virreina!, nmero 1]. Al vare: Cailibano, Madrid, Centro de Documentacin Musical, 1993.
- -"Jarave del do Contenga usted", Hecerofona, n:n. 100-101 (Mxtco, enero- MONTERDE, Francisco, Brbliogmfa del rcacro en Mxico, Mxico Secretara de Relaciones
diLi~mbr~ de 1939), pp. 65-70. Exrcriores, 1933 !Monografas bibliogrficas mexicana5, nmero 281.
CHASE, Gilbcrt, The Music of Spain, New York, Dover, 195 1. Noricioso general: (Mxico, enero de 18 17).
Diario de Mxico, Mxico, Imprenta de Mariano Ziga y Ontiveros, tomos X a XIV, aos LAVARRA YFERRARI, Enrique de, Resea Histrica del Teatro en Mxico, 1538- 1911 , pr
1808-1811 y segunda poca, Imprentas de Arizpe y Benavenre, 18 12-1816. lago de Salvador Novo, 3a. ed., ilustrada y puesta al da de 1911 a 1961 , Mx ico,
El gurla Mexicana: (Mxi~o. mayo de 1823). Po rra, 1961 , 5 vals.
ELfZAGA, Mariano, lumas variacrones, reimpr. facs., edicin y estudio prelimtnt~r por R. RANGEL, Nicols et al, A111ologa del Centenano, escudro documentado de la literatura mexi-
Miranda, Mxico, Centro Nactonal de Investigacin, Documentacin e informa- cana duramc el primer siglo de Independencia, (Mxico, 1910), Mxico, UNAM, 1985,
ci6n Musical, 1994. primera parte, 2 vols. [Nueva Biblioteca Mexicana, nmero 94].
Ga~cta del Gobicmo de Mxico: (Mxico, diciembre de 18 16). REYES DE LA MAZA , Luis, El ccacro en Mxrco duranre la Independencia, Mxico, UNAM, Ins-
G MEZ AMAT, Ct~rlos, Histor:a de la mtsica espaola, t. 5, siglo XIX, Alianza edtrorial, tituto de Investigaciones Estticas, 1969.
Madrid, 1984 (Altama msica, Historia de la msica espaola, 5). MORA, Jos Mara Luts, Obra histrica 111: Mxrco y sus rcvolucrones, 3, Mxico, Secretara
Catalogue ofMexrcan Pamphlets in che Suero Collecrion, 1623-1888, wich Supplemem.~, 1605- de Educacin Pblica-lnsriruro Mora, 1988IObras complc ras, 6].
56

S\1 PI\ \R, G,lbrtcl.lftiWna dt. la lllttltlll en ~l.\ICO, 1\l;.m:n, Sc~.rcr.ua de EJucact(n P - - Varras letras acomodculas a la msica de algunos sonecrtos del pas, para que s1rvan en las
hJIC,l, 19)4. [)()sat./as y Noche-buena, Mxico, Oficmt1 de Alejandro Valds, 1820.
"El arah1'. l,,ulc J'Orul.u nH.'\IC<lno", prlogo de M,mucl M. Pnnce, ,obren ro Jel m
mn 2. ~rocJ 5.1. ,k In' t\na/t, dcll\.lusco Nac1onal de ~le\ICO, l\1cx1co, Tallerc~ G rfa
C1l~ ,le l.t N.lCI<n, 1937. Fuenrcs manuscritas:
"M,m.mo El:ag;l y l:l~ C<li1Cioncs de la lndcrcmlcncia", ~nbrct i ro del tomo LVIII,
m'un . ) dcl l3olern de la Socteclacl Mextcana de Gcop;ra[ra )' Ewu.luica (Mxico, 194 7), A nrlnnte ;()n vnrincl()lll'~ t>M(J p(Jno-forte por el Seor Conal (s.d., A rchivo Musical de la Ca-
pp. 641 656. tedral de Dun1ngo).
fJ1hlw~ra[a mc\tCWW de llllt~twlo~a )' musteografa, Mx1co, CENI[)IM, 1991, 3 vob. Archivo General de la Nacin, vol. 144 7, ff. 118- 120. ( 1nquisicin): "Denuncia que ha-
S.\II'X)NI, Rllr<h<Jr, D1rcionm1o blogrficohthliogrfico de nHiirch l!spaiioles, (Madrid, 1881) ce don Manuel del Corral, natural de Sanco Domingo de la Calzada en la Rioa, pro-
c.l. f.c,. ror j.lCtnl\l Torre,, l\ lallrtd, Cenrro Jc Documentaci\n l\ lu~ical. 1986, fe or de m~ 1c,,, contra Ramn de la Roca, por proposiciones" (Mx1co, 22 de abnl
4 Ynk de 18 10) r~lc].
Sl\t-;, liar1)ld 0 .. La t>\/)ttlmn dt /m c~J>aiiolc~ de M\ICO ( 1R211 R2R), Mxico, Fondo Je vol. 183, Exp. 18, (. 288 y siguientes (Inquisrcin): "Solicitud de Manuel Corral, na-
Culrum Econmica, 1974. rural de Castilla, para que se le concetlan los honores de Compositor de Ms1ca Jc
Sol ANO, Francisco de, Lm 1oce1 de la cittdad, Mx1co a rrav.1 ele sus onpresos ( 1539- 182 1), la Real Cmara de S u Majestad" (Mx1co, mayo de 18 13).
M.tdrid, Consejo Superior de ln vc~rigacion es Cicnt ficn~. 1994 [Biblioteca de His --vol. 1468, ex p. 1, ff. 1 72. (Inquisic in): "Expediente formado con motivo del fa-
tona de Amrica, 9J. llecim iento de N.S. Dil. Mara Isabel Fra ncisca de Braganza y Borb n, y de lo prac-
STE\'El\I"ON, Roberr, "Haydn\ Ibcnan World Connccranns", lnrer-American Mtmc Re ticado con es re dolo roso motivo" (Mxico, 1Ode marzo de 18 19).
t'ICU', Robcrt Ste,cn,on, ed1ror, vol. IV, nm. 2, pn maveravcrano, 1982, pp. 3-30. Quademo de lewone~ 1 vanas piezas para clabe o fone-piano para el uso de doa Mara Gua,
~ fusrc m l\lexrco, a Hmoncal Sun'C)', New York, Thomas Y. Crowell, 1952. dalupe Mayner, ario de 1804 (Biblioteca de la Secretara de Hacienda).
SU!\IRA, Jm La ronacltlla eKn1ca. ~us obras y sus autores, Barcelona, Labor, 1933. ''Variaciones de Corral", Cofecc1n de piezas de ms1ca escogidas a dos guirarras (s.d. [manus-
A u rore:-; vanos: Colecc1n de poe~as que se han podido junurr e~COJiendo las qr~e han parecido crito SMMS M2] Suero Library, [Biblioteca subsidiaria de la California Statc library,
m~ diRJlas de dm.~c a la J>rema, Mxico, 1mprenta de Mara Fernndez Juregui, 18 1O. San Francisco, California].
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES

Rafael Tovar
Presidente

Gerardo Estrada
Director general de/Instituto Nacional de Bellas Artes

Claudia Veites
Subdirectora general de Educacin
e In vestigacin Artsticas

Jos Antonio Robles Cahero


Director del Centro Nacional de Investigacin,
Documentacin e Informacin Musical Carlos Chvez

Mnica Navarro
Directora de Difusin y Relaciones Pblicas
Manuel Antonio del Corral
Andante con variaciones
se termin de imprimir en febrero de 1998 en
Litogrfica Eros. Calzada Tlatilco nm. 78, Col. Tlatilco
La edicin estuvo al cuidado de Yael Bitrn
Tipografa y formacin: Federico Mozo
El tiro fue de 1 000 ejemplares
.....

~III~IIB)A