Kennzeichnung lhrer Anlage

Anlagen - Nr.

Motor - Nr.

Kompressor - Nr.

Baujahr

Datum der lnbetriebnahme

M 12OT

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

D-8630-Coburo o Postfach 21 43 o Tel. ( 0 95 61) 640-0 . Telex 663 264 o Fax. (0 95 61) 640 130
Betriebsanleitung
M 120T

lnhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsbestimmungen 1-1
2. KurzbeschreibungundtechnischeDaten -.....2-l
2.1 Verdichtungsprinzip 2-1
2.2 Kuzbeschreibung 2-1
2.3 Technische Daten 2-2
2.4 Kenn2eichnung i 2-3
2.5 Mazeichnung 23
3. Transportanweisung \)- |

4. Funktionsbeschreibung 4-1
4.1 Kennzeichnung der Bauteile 4-1
4.2 R +l Schema 4-2
4.3 Beschreibung zum R+lSchema 4-3
4.3.1 Luftkreislauf 4-3
4.3.2 lkreislauf 4-3
4.3.3 Sicherheitskette 4-3
5. Bedienungsanweisung F-1

5.1 Aufstellungshinweise 5-1

5.2 Arbeiten vor der lnbetriebnahme 5-1
5.3 Anlassen - Abschalten der Anlage 5-1
5.4 Kontrollen whrend des Betriebs 5-3
5.4.1 Option mit Mikrofilter-Kombination (techn. lfreie Arbeitsluft) 5-3
5.5 Manahmen beiKlte 54
6. Stillegung - lnbetriebnahme nach lngerer Stillegung . . . 6-1
6.1 Vorbergehende Stillegung (ca. 4 Monate) 6-1
6.2 Lngere Stillegung (ab ca. 5 Monate) 6-1
6.3 lnbetriebnahme nach lngerer Stillegung 6-1
7. Wartungshinweise 7-1
7.1 lwechsel Kompressor 7-1
7.2 Kompressor-ttilter wechseln 7-1
7.9 labscheidepatrone wechseln 7-2
7.4 Kompressor-Luftfilter reinigen bzw. erneuern 7-3
7.5 Khler reinigen 7-3
7.6 Gummidichtungen warten 7-3
7.7 Batterie warten 74
7.8 Proportionalregler warten 74
7.9 berprti{ung der Sicherheitsabschaltung 74
7.'lO Wartung des Fahrgestells 74
7.11 berprufung des Sicherheitsventils 74
7.12 RegelmigeWaftungsarbeiten 7-5
7.13 Wartungsteile 7-6
8. Elektro-Schaltplan 8-1
8.1 Beschreibung der Betriebszustnde 8-2
8.1.'l Anlage im Stillstand 8-2
8.1.2 StarNorgang... B-2
8.1.3 Vollast - Teillast - Leerlauf 8-3
. 8.1.4 Funktion der Sicherheitseinrichtung 8-3
8.1.5 AbschaltenderKompressoranlage ...8-3
8.2 AnschluplanderBeleuchtungs-undSignaleinrichtung .... .. B-4
g.lvorschrift ......9-1
10.Strung ...10-'l
C:\FAH RAN-D\lNH\M 1 20T.CHP-06.91
Betriebsanleitung rfAESER
KOMPRESSOREN
M 12OT

1. Sicherheitsbestimmungen
sind die
Vor der lnbetriebnahme der Kompressoranlage bzw. vor der Durchfhrung von Wartungsarbeiten
Xompressor-Betriebsanleitung und die Motor-Betriebsanleitung sorgfltig durchzulesen.

in einem betriebssicheren
o Der Besitzer der Kompressoranlage trgt die Verantwortung dafri da diese stets
Zustand gehalten wird.
u. .
o Beim Transport der Kompressoranlage gilt in bezug auf Bremsen, Beleuchtung, Fahrgeschwindgkeit
in erster Linie die Straenverkehrszulassungsordnung (Hinweise siehe lGpitel'Transportanweisung").
o Von dem Benutzer wird eMartet, da er beim Betrieb dieser Kompressoranlage sichere Arbeitstechniken
anwendet und alle geltenden rtlichen Betriebssicherheitsvorschriften befolgt.
und der max.
o Die Kompressoranlage darf nur bis zu dem werkseitig angegebenen max Betriebsuberdruck
Drehzahl betrieben werden.
Die Seitentren der Kompressoranlage mlissen whrend des Betriebes geschlossen
sein.

quali-
o Handhabung, Betrieb, wartung und Reparatur drfen nur von dazu befugtem, ausgebildetem und
fiziertem Personal durchgefhrt werden.
o Alle Wartungsarbeiten sind nur bei abgestellter Kompressoranlage durchzufhren und zustzlich ist sicher-
zustellen, da diese nicht versehentlich eingeschaltet werden kann.
Sofern in der Betriebsanleitung nicht anders angegeben, mssen die drucKhrenden Leitungen entlastet
werden.
o Vor der Durchfhrung von Arbeiten an der eleKrischen Anlage sind folgende Manahmen in der ange-
gebenen Reihenfol ge durchzuf tihren:
- Batterie abklemmen, zuerst Minuspol dann Pluspol
- Wiederanschlu in umgekehrter Reihenfolge.

o oie Kompressoranlage darf niemals in Umgebungen betrieben werden, in denen die Mglichkeit des Ansau-
gens entflammbarer oder giftiger Dmpfe besteht'

Sollte eine in dieser Anleitung enthaltene Vorschrift, besonders in bezug auf Sicherheit, nicht den rtlichen
gesetzlichen Bestimmungen entsprechen, so gilt die jeweils strengere Vorschrift.

'|-l
C:\FAHRAN-D\SICHER\M 1 20T. CHP{s.s 1
Betriebsanleitung rfAESER
KOMPRESSOREN
M 120T

2. Kurzbeschreibung und technische Daten

2.1 VerdichtungsPrinziP
Die Mobilair 120 T ist eine tahrbare, einsttfige Schraubenkompressoranlage. lm Kompressorgehuse befinden
sich zweiwlzgelagerte Rotoren, der Nebenlufer und der angetriebene Haupufer. Bei Drehung der Rotoren
wird auf der Obereite durchde whrend
Luft anQesaugi, erdichtungs-
vorgang abluft. Das auf derUn der
itzte l nirnmt die bei e Kompres-
sioswrme auf, verhindert das die
hren der Rotoren und erung der
Wlzlager.

Prinzipskizze:

Hauptlufer Nebenltfer

2.2 Kurzbeschreibung
Der Kompressorblock wird mittels integriertem Getriebe und ber eine elastische Kupplung von einem luftge-
khlten Vier-Zylinder-Turbodieselmotor angetrieben (siehe lGpitelTechnische Daten).
lm Druckbehlter ist eine labscheidepatrone eingebaut, die eine fast lfreie Druckluftabgabe ermglicht.
Das Kompressorenl ist fr die Schmierung angeschlossener Wereuge ungeeignet. Zur Wereugschmierung
ist zustzlich ein Werleugler zu installieren.
Die Regelung der Kompressoranlage bewirl<t, da die ezeugte Druckluft dem tatschlichen LufNerlcrauch an-
gepat wird. Eine Sicherheitsabschaltung schi.tzt das Motor-Kompressor-Aggregat bei Ausfallwichtger
Systeme durch automatisches Abstellen des Dieselmotors.

Das eingebaute Ltifterrad sorgt bei geschlossener Karosserie ftir die optimale Khtung aller Komponenten.

Das Fahrgestell besitzt eine ber eine Torsionsfeder gefederte Drehachse.

Fr Krantransporte ist eine Hebese durch das Karosseriedach erreichbar.

2-1
C:\FAHRAN-D\TECH-D\M120T.CHP{5.91
Betriebsanleitung rfESER
KOMPRESSOREN
M 12OT

2.3 Technische Daten

Anlage
Maximaler Betriebsberd ruck bar 7l'10l13
Effektive Liefermenge beiT 110 / 13 bar T3/'nin 11,5 / 10 I 8
r
Tankinhalt fr.Dieselkraftstoff ir I 121
oC +85
Temperatur am Druckluftaustritt des Kompressorblockes
(bei 20 "C UmgebungstemPeratur)
Lnge mit Zugvorrichtung mm 4415 - 4535

Lnge ohne Zugvorrichtung mm 2760

Breite mm 1570

Hhe mm 1 550
Leergewicht kg 1 837

Betriebsgewicht kg 1940

Zulssiges Gesamtgewicht (Achslast) kg 2o5o (2000)

Bereifung 6.50 R 16 C
Luftentnahmehhne 3xG3/4; 1xG11/2
Geruschpegel (nach AW) dB( 69
Strllzlast (e nach Zugrohrstell ung) kg 100

Kompressor
Einstuf i ger Schraubenkom presso r m it Ol berfl utu n g SIGMA 2c-G
Ggsamte lmenge im lkreislauf I 44

Motor
Fabrikat Deutz Typ
Motornennleistung KW

Drehzahl beiVollast U/min

Drehzahl beiLeerlauf U/min

Batterie
Spannung V

Kapazitt Ah
Klteprfstrom A

Alle Druckangaben in der Betriebsanleitung in bar().

C:\FAH RAN-D\TECH-D\M 1 20T.CH P-05.s 1

Betriebsanleitung r(ESEII
KOMPRESSOREN
M 120T

2.4 Kennzeichnung

I
I I
I I
I
I I

I
E I
I
I

i E

a[2
?12

1 Motornummer (auf Motorgehuse)

2 Kompressornummer (auf Kompressorgehuse)
3 Anlagennummer (auf Karosserie)
4 Fahrgestellnummer (auf Karosserie)

2.5 Mazeichnung
(siehe Zeichnung nchste Seite)

C:\FAHRAN-D\TECH-D\M 1 20T. CH P-os.s I 2-3

Kihll0tt-
06trlt

I m
<-
<-
<_
si.
*T
E E
/,^\
./,2.\\\-
k
/////////(///////t
a?
(19

//////////

Teitonsicht X

l--
m

A !t

St'oenfohnborer Schroubenkompressor t4 120 T T 8149.1

. Bei Kugelkupplung 6esomlltinge um 95mm kijrzer,

Betriebsanleitung rfAESER
KOMPRESSOREN
M 120T

3. TransPortanweisung
LlftV sind folgende Arbeiten durchzufhren:
Vor dem Schleppen der Kompressoranlage an einem PlV bzw.

o Sttzrad hochschrauben.
o Feststellknebel der hhenverstellbaren Deichsel alriieheif und mit Sicherungssplint sichern. Hierbei ist
Verzahnungsflchen von Deichsel,
darauf zu.achten, da der Verstellwinkel nicht bersohritten wird, und die
Zwischenstck und Zugse voll aneinander anliegen'

o Kontrollieren, ob die Rder festsitzen und die Reifen sich in gutem Betriebszustand befinden.
o Tren schlieen und verriegeln.

o Kabelder Beleuchtungs- und Signaleinrichtung anschlieen und die Funktion berprfen.

o Sicherungsseil am Schleppfahzeug befestigen'
o Feststellbremse lsen'

C:\FAH RAN-D\TRAN SP\M 1 20T.C H P-os.9 1

Betriebsanleitung r(ESER
KOMPRESSOREN
M 120T

4. Funktionsbeschreibung
4.1 Kennzeichnung der Bauteile
O Positionsangaben entsprechend dem R + I Schema
Luflfilter Hebese Olfilter
Abblase-
Kompressor

leinfllstutzen Proportionalregler Sicherheitsventil

mit lmestab

Verschmutzungs- trcKhr- 0labscheide-

anzeioer leitung behlter

Werkzeugfach Luftentnahmehhne

C:\FAHRAN-D\FU NKTI\M 1 20T.CH P-os.s 1

Betriebsanleitung KAESETI
KOMPRESSOREN
M 120T

4.2 R+lSchema

C:\FAHRAN-D\FU N Kr\M 1 20T.CH P-0s.91 4-2

 Drucktufiaustriit
lWerkzeugtl

Luf t eintrit t

Druckluftaustritt
llri (zTVslBl
--!@

Drucktuftausfrift Y
lAtcrtulll
Drehzht
)
nin. mat.
,\\ @.
t0,,

st op Slat Drucktuftauslrift
lsendslhlbclrirbl
\\

Kondens at ab-
ftupt ei tung
0p t ion

enffttt bei
0ption 39

5lnd:2!.0t.ll 8o

TFAT 81'. 7 -1 - 118 9,/0 0006

frrl doa(h:
 R+ I Schema I 8147 ,1
120 T mit Optionen 01,91 Bl. 2

Alle Druckwerte in bar berdruck

1 Luftansaugfi lter
2 Yerschmutzungsanzeiger-: '-
3'. Einlaventil )

4 Schraubenkompressorblock
5 Druckbehlter
6 Olvorrat
7 olabscheidepatrone
B Entlftungsventi I
9 Dieselmotor
10 Druckluftverteiler 1 x Kugelhahn G 3/4 - 1 x G 1 1/2
10/1 Druckluftverteiler 2 x Kugelhahn G 3/4
10/2 Schlauchkupplung
11 lmestab
12 Kontaktfernthermometer
13 Sicherheitsventi I
14 Manometer (Druckbehlter)
15 Prfflansch
16 labsaugleitung
17 Schmutzfnger mit Dse
18 Siebfi lter
19 Thermoventi I
20 lkhler
21 olfi lter
22 Abblaseventi I
23 Proportionalregler
24 Luftfilter Motor
25 Verschmutzungsanzeiger
26 Drehzahl-Verstel lzyl inder
27 l"lotorabstel lzyl inder
28 Steuerventi I fr Motorabstel lzyl inder
29 Llifterrad
30 Abgasschal ldmpfer
 ft + I Schema T 8147 .1

01.91 Bl. 3

31 Kuppl ung
32* Mi ndestdruckdse
?? Mi ndestdruckdse

Option
34 I,lerkzeug1er
Fi lterkombination
Luftkh I er
37 hlasserabsche i der
<X l.lrmetauscher
?o Mcrofeinfi lter ( RestlgehaIt 0,01 mg l/m3 Luft)
40 Rcksch I agventi I

* entfllt bei 0ption 39

Betriebsanleitung rfESER
KOMPRESSOREN
M 120T

4.3 Beschreibung zum R*lSchema

entsprechend dem + l Schema. Hinweise in [ ] beziehen
Hinweise in O beziehen sich auf Bauteile mit Pos.-Nr.
R

sicn aut Bauieile bzw. Anschlsse im eleprischen Schaltplan.

'
4.g.1 Luttkfeislaut
-_ "'
i,;

Die aus der Atmosphre angesaugte Luft durchstrmt

den Filter (1), das EinlaBventil (3) und wird im Kompressor-
block (a)verdichtet.
Verdichtung entstehende Wrme auf, dichtet die
Das in den Verdichtungsraum eingespritzte l nimmt die bei der
zwischen den Rtoren und dem Gehuse ab, und versorgt die Lager der Rotoren mit SchmierI.
pr,"
in Zentrifugalbewegung versetzt. Durch die
Durch eine 90. - Umlenkung im Behlter (s)wird das l-tuft-Gemisch
Schwerkraft findet eine Olvorabscheidung statt.
entstehende Fliehkraft sowie die
Die restliche noch in der Drucktuft befindliche lmenge wird durch die
labscheidepatrone (7) nahezu 100 %g
usgetilten und dem schraubenkompressorblock (a) wieder zugeftihrt.
plaziert, die einen fr die l-
Auf dem weiteren Weg zur Druckluftentnahmestelle ist noch eine Mindestdruckdse
mengenversorgung ntwendigen Minimaldruck von 2,5 bar aufrecht erhlt'
Die M 120 T sieht verschiedene Optionen vor, um die Entnahmeluft aufzubereiten:

1)
' Werkzeugler
Die vom Abscheidebehlter kommende Druckluft durchstrmt einen Werkzeugler, der diese
fr ange-
schlossene werkzeuge mit geeignetem schmierl versetzt.

2) a) Nachkhler mit Zentrifugalabscheider und Druckluftanwrmung

(3) geschicK, dort abge-
Die vom Abscheidebehlter kommende Druckluft wird durch einen Nachkhler
Zentrifugalabscheider (37) gesammelt
khlt und das dadurch anfallende Kondensat im nachgeschaltetem
'und automatisch abgeleitet. Eine Kondensatleitung wird zum Abgasschalldmpfer gefhrt, lt dort das
lhaltige Kondensat verdampfen und belastet somit nicht die umgebung.
Die nahgeschaltete Druckluftanwrmung (38) sorgt fr eine zustzliche Trocknung der
Drucklufl
Ent-
b) Ein bei dieser Option weiterer Anschlu ermglicht mittels eines durchstrmten emluftfilters die
nahme einer kleineren Menge Atemluft, ausreichend fr die Belftung eines Atemschutzanzuges'
c) Filterkombination fr lfreie Druckluft

4.9.2 lkreislauf
Ieitet kaltes
Vom labscheidebehlter (5) strmt das l zum Kombiventil (19), Der Steuerschieber im Kombiventil
(1). tst das t rrei,
l am lrunter vorbei uno oer den lfitter (21) direkt zum Schraubenkompressorblock
(20). Nachdem im lflter (21) und Siebfil-
schliet dieser Bypass, und der volle tstrom d'urchfliet den txhler
ter (1g) des Blockes Verunreinigungen ausgefiltert wurden, wird das t wieder in den schraubenkompressor-
block (+) eingesPritzt.
Das in der labscheidepatrone (7) angesammelte l wird ber die lruckthrleitung (16) und den schmutz-
fnger mit Dse (17) wieder dem Schraubenkompressorblock (a) zugefhrt.
Der aufgrund des natrlichen Druckgeflles funktionierende lkreislauf erfordert keine lpumpe.

4.3.3 Sicherheitskette

o Sicherheitsventil (13):
Der gesamte Lufti<relslauf ist mit einem Sicherheitsventil gegen einen zu hohen berdruck geschtitzt. Sollte
aufgiund eines Defektes der Druck in der Kompressoranlage auf ber 9 I 121 15 bar ansteigen, so wird die
Druckluft ber clas Sicherheitsventil abgeblasen. Der Druck von g / 12 | 15 bar ist am Sicherheitsventil fest
eingestellt.
Druckverstellungen drfen nichl vorgenommen werden!

4-3
C:\FAHRAN-D\FUNK[|\M12OT.CHP-05.91
Betriebsanleitung rESER
KOMPRESSOREN
M 120T

o Abblaseventil (22):
Whrend des Leerlaufes wird eine geringe Luftmenge angesaugt und verdichtet, das Abblaseventilverhindert
bei ca. I | 11 I 14 bar ins Freie.
eien unzulssigen Druckanstieg im labscheidebehlter und entltiftet

o Kontaktfernthermometer (12) bzw. [89]:

Es schaltet beim Erreichen einer Verdichtungsendtemperatur von 100"G die Kompressoranlage
ab.

o ldruckschalter - Motor [BO]: '

"'
SinK de|ldruck im Dieselmotor unter den erfordtidicnen Mindestldruck (ca. 1,0 bar), schaltet die
Kompressoranlage ab'
o LadekontrollamPe [H0]:
Mit Hilfe der Ladekontrollampe wird die Funktion des Generators berprft.
o Keilriemenberwachung [810]:
Bei Ri des Motorgeblsekeilriemens und dem damit verbundenen Ausfall des Motorgeblses,
schaltet die Anlage ab.

C:\FAHRAN-D\FU N Krl\M 1 20T.CHP{5.s 1

Betriebsanleitung rfESER
KOMPRESSOREN
M 120T

5. Bedienungsanweisung
s.1 Aufstellungshinweise
Auf keinen Falldarf
Falls mglich, soll die Kompressoranlage auf einer horizontalen Flche aufgestellt werden.
Oie trteigng in Lngs- oder Querrichtung mehr als ls betigen. Beim Aufstellen der Kompressoranlage ist
nicht wieder angesaugt werden (Windrichtung
araut iu da die Abgase und die erwrmte Krhlluft
beachten)'"hten,

5.2 Arbeiten vor der lnbetriebnahme

lstand im labscheidebehtter prfen.

PrtTung nur bei drucklosem Behlter durchfhren.
Druckanzeige siehe Manometer in der Bedienungs-
tafel. Es darf auf keinen Fall mehr l eingefllt
werden, als auf dem lmestab als oberes Niveau
gekennzeichnet ist.

Motorlstand kontrollieren
(siehe Motor-Betriebsanleitung).

Falls sich in der Anlage ein \Verkzeugler befin-

det,lstand prfen.
Der Werkzeugler befindet sch zwischen dem
labscheidebehlter und den Entnahmehhnen.

labscheidebehlter stab

5.3 Anlassen - Abschalten der Anlage

Startschalter (S)

Manometer Betriebstundenzhler Kontaktf ernthermometer

C:\FAHRAN-D\BEDIEN\M1 20T.CHP-0s.s1
Betriebsanleitung rfAE!5ER
KOMPRESSOREN
M 120T

Anlassen

o Entnahmehhne ffnen'
o Startschalter [S] in die Stellung "l" drehen.
Ladekontrollampe [HO] mu leuchten.
o Startschalter in die Stellung "2" drehen und festhlten.
Anlassef wird bettigt. 'r

Sobald der Motor angesprungen ist, Schalter loslassen.

Dem Motorwird beim Start automatisch eine Kraftstoff-
mehrmenge eingesprita.

o !st der Motor angesprungen, mu nach einigen Sekunden die Ladekontrollampe erlschen.

Abschalten

o Startschalter [S] gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung "0" drehen.

C:\FAHRAN-D\BEDIEN\M 1 2or.CHP{5.s 1
Betriebsanleitung r(ESER
KOMPRESSOREN
M 12OT

5.4 Kontrollen whrend des Betriebs

Die Tren drfen nur fr kuneZeil geffnet werden, z-8. um Kontrollen durchztfhren

Verschmutzungs- Luftfilter-Motor Verschmutzungsanzeiger f r

anzeiger Luftfilter prfen.
Falls beiVollastdrehzahl der rote
Zylinder im Fenster sichtbar ist,
Kompressoranlage abschalten und
das Filterelement warten oder
erneuem (siehe l(apitel Kompressor-
Luftfilter reinigen).

Luflf ilter-Kompressor

Einlaventil

5.4.1 Option mit Mikrofilter-Kombination (techn. lfreieArbeitslutt)

o Das sich in der Filterkombination ansammetnde l-Wasser-Gemisch mu tglich durch ffnen der Hhne,
an den Filtergehusen, abgelassen werden.

o Ablassen bei laufender bzw. unter Druck stehender Anlage, damit das angesammelte Gemisch durch Uber-
druck aus dem Filtergehuse gepresst wird.

o Die Ablaffnungen(Schlauchdurchfhrung) befinden sich unter der Filterkombination im Bodenblech der

Anlage.

Die Filterelemente der Mikrofilter-Kombination sind zu wechseln, wenn der jeweilige Zeiger des angebaen
Differenzdruckmanometers bei Luftentnahme sich im roten Bereich der Anzeigefelder befindet- (Ein kurzzeitiges
Ausschlagen des Zeigers in den roten Bereich bei schnellem ffnen oder Schlieen der Hhne ist normal und
kein Grund zum Filterwechsel).

Achtung:
Die Filtereinstze der 1. und 2. Stufe sind unterschiedlich (siehe Kapitel Ersatzteile)

C:\FAHRAN-D\BEDIEN\M1 20T.CHP{s.s 1
Betriebsanleitung r(ESER
KOMPRESSOREN
M 120T

5.5 Manahmen bei Klte

Die elektrische Anlage gestattet ein problemloses Anlassen des Motors bei Umgebungstemperaturen
bis -8"C.
Fr ein Anlassen beitieferen Temperaturen sind folgende Punkte zu beachten:
o Winter-Motorl verwenden (siehe Kapitel Olvorschrift). --
o Winter-Dieelkraftstoff verwenden. ;;

o Verwendung einer Hochleistungs-Kaltstartbatterie nach DIN 72311. Die Batterie mu eine Kapazitt von
mindestens 143 Ah und einen Klteprfstrom von 570 A aufweisen.
Eventuell Batterie ausbauen und durch Lagerung in einem warmen Raum auf + 20"C erwrmen.
Falls ntig zustzlich eine Hilfsbatterie verwenden.
Wird die Kompressoranlage vorwiegend bei Umgebungstemperaturen unter 0"C betrieben, empfiehlt es sich, ein
dnnflussiges Kompressorl (siehe Kapitel lvorschrift) zu verwenden.
Bei noch tieferen Temperaturen sind die Empfehlungen des Motorherstellers zu beachten.
Bei Umgebungstemperaturen unter 0'C kann auch die pneumatische Hegelung der Kompressoranlage gestrt
werden. Grund hierfr knnen kleine Eispartikel in den Steuerungs- und Regelungseinrichtungen sein.
Um eine einwandfreie Regelung sicherzustellen, gengt es, die Kompressoranlage warmlaufen zu lassen.

C:\FAHRAN-D\BEDIEN\M1 2oT.CHP-05.s1 5-4

Betriebsanleitung r(AESER
KOMPRESSOREN
M 12OT

6. Stillegung - lnbetriebnahme nach lngerer Stillegung

6.1 Vorbergehende Stillegung (ca.4 Monate)
Verschlieen aller Lufteintrittsffnungen (Luftansaugung Motor und Kompressor) mit Plastikstopfen oder besser
mitfeuchtigkeitsbestndigemSelbstklebeband. -
:
i:
6.2 Lngre Stillegung (ab ca. 5 Monate)
Ablassen des Motorles, des 0les im labscheidebehlter und im lknter bei betriebswarmer Kompressor-
anlage (siehe Kapitel Olwechsel Kompressor).
Auffllen des Motors und des labscheidebehlters mit Konservierungs|.
Entleeren des Kraftstofftankes, den Kraftstoff mit 10 % Konservierungsl vermischen und wieder einfllen.
Kompressoranlage etwa 10 min. laufen lassen, um den lschutdilm zu veneilen.
Ablassen des Konservierungsles aus dem Olabscheidebehlter und dem 0lknler.
Luft entnahmehhne schlieen.
ln die ffnungen der Luftansaugfilter von Motor und Kompressor Beutel mit Trockenmittel (Silicagel) legen und,
falls erforderlich, mit Klebeband befestigen.

ffnungen anschlieend mit wasserbestndigem Klebeband verschlieen.

Batterie abklemmen. Fllstand kontrollieren. Ladung kontrollieren und monaich nachladen, da sonst Auffrierge-
fahr fr die Battere besteht.
Alle elektrischen Klemmen mit Vaseline fetten.

Reinigung der Karosserie und anschlieend Behandlung mit Konservierungsmittel.

An der Bedienungstafel ein Etikett.anbringen mit dem Hinweis, da Konserverungsl eingefllt ist und vor der
lnbetriebnahme das empfohlene l eingefllt werden mu.
Die Kompressoranlage ist vozugsweise in trockener und mglchst wenig Temperaturschwankungen unter-
worfener U mgebung einzulagern.
Auer Betrieb genommene Kompressoranlage berpri.fen, um auftretende Mngel whrend der Stillegung
beheben zu knnen.

6.3 lnbetriebnahme nach lngerer Stillegung

berpnifung des Reifendruckes.
Reinigen der Karosserie mit geeignetem Lsungsmittel.
Entfernen der Klebebnder an den Ansaugffnungen.

Entfernen der Trockenmittel.

Ablassen des Konservierungsles aus dem Motor.

berprtrfung der Luft- und der lfilter, wenn erforderlich, erseEen.
Motorl auffllen (siehe Motor-Betriebsanleitung).
Kompressorl auffllen (siehe Kapitel lwechsel Kompressor).
Subern der elektrischen Kontakte.

berprfung der Batterie, falls erforderlich, nachladen.

berprfung der Funktion der Regeleinrichtung.

C:\FAHRAN-D\STILLE\M21.CHP{e.90 6-1
Betriebsanleitung lfAESETI
KOMPRESSOREN
M 120T

7. Wartungshinweise
Die Wartungshinweise fr den Dieselmotor sind der Motor-Betriebsanleitung zu entnehmen.

2.1 lwechsel KomPressor

Die Olfllung sollte - le nach Verschmutzungsgrad der Ansaugluft - nach ca. 1000 Betriebsstunden bzw.
mindestens eirtmal jhriich erneuert werden. ;:

Der Olwechsel mu in betriebswarmem Zustand der Kompressoranlage vorgenommen werden. Kompressor-

anlage abschalten und warten, bls der labscheidebehlter vollstndig entlftet isl Der labscheidebehlter
wird entleert, indem die an der Behlterunterseite befindliche Ablaschraube geffnet wird (Zugang von unten).
Oer Olkhler wird durch eine separate Ablaschraube am unteren lsammelkasten des Khlers entleert.

Einen neuen flter von Hand aufschrauben. Vorher die Dichtungen einlen (siehe Kapitel Kompressor-lfilter
wechseln).
Nachdem alle Ablaffnungen wieder verschlossen sind; kann das neue l eingefllt werden.
Den Stopfen fr den teinftlllstutzen wieder eindrehen und anziehen.
Anschlieend die Kompressoranlage fr ca. 5 Minuten in Betrieb nehmen.
Die Kompressorgnlage abstellen und etwa 1O Minuten warten, bis sich das l beruhigt und entgast hat. An-
schlieend den Olstand erneut kontrollieren.
Um Betriebsstrungen zu vermeiden, darf die eintllmenge niemals berschritten werden.
Bei zu hoher 0leifUtlmenge wrde bei der Wiederinbetriebnahme das l gleichzeitig in die Luft-Steuerventile
eintreten und die Regelung strend beeinflussen.
Eine Mischung verschiedener Olsorten fr die Kompressorschmierung darf lm Gegensau zum Dieselmotor
niemals vorgenommen werden.

7.2 Kompressor-fflter wechseln

Der lfilter ist erstmals nach ca. 50 Betriebsstunden
auszutauschen.
Ein weiterer Wechsel empfiehlt sich alle 500 Betriebs-
stunden.
o Kompressoranlage ausschalten und abwarten,
bis der labscheidebehlter vllig entltiftet ist.
o Verschmutzten Filter durch Lnksdrehen ab-
schrauben und entsorgen.
o Dichtflchen mit faserfreiem Lappen sorgfltig
subern.

o Die am Boden des neuen lfilters befestigte

Dichtung vor dem Anschrauben mit dem Finger
leicht einlen.
o Neuen Filter von Hand eindrehen bis Dichtung
fest anliegt. Kein Werkzeug verwenden!
o lstand im labscheidebehlter bis zum Maximum
auffllen.

C:\FAH RAN-D\WARTU N\M 1 20T.CHP-os.9 1

Betriebsanleitung I(ESER
KOMPRESSOREN
M 120T

7.9 labscheidePatronewechseln
Die Olabscheidepatrone ist sptestens alle 1500 Betriebsstunden oder nach max. 2 Jahren zu wechseln. Der
Differenzdruck darf max. 0,8 bar betragen'

:. -o Kompressorabstellen,labscheidebehlter
10 11 i: entlften (Entnahmehhne ffnen).
o Mutter (1) der ln:cftUnrleitung ffnen und
Tecalanleitung entfernen.

o Schmutzfnger durch Lsen der Mutter (2)

abnehmen.
6 o lruckfhrleitung kpl. (3) herausschrauben.

o Steuerleitungen durch Lsen der Muttem (4)

entfernen.
2

I o Druckluftschlauch (5) abschrauben.

o Schrauben (6) herausziehen und Deckel (7)
9
abnehmen.
o Alte Patrone (8) mit Dichtungen (9) heraus-
nehmen und Dichtflchen reinigen.
o Neue Olabscheidepatrone (8) mit neuen
Dichtungen (9) einsetzen und Deckel (7) mit
Schrauben (6) montieren.
o Mit dem Wechselder labscheidepatrone (a)
mu auch das Sieb (10) und der O-Ring (11)
des Schmutzfngers erneuert werden.
o Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

C:\FAH RAN-D\WARTU N\M 1 20T.CHP{5.9 1

Betriebsanleitung KAESEIT
KOMPRESSOREN
M 12OT

2.4 Kompressor-Luftfilter reinigen bzw. erneuern

Das Reinigen des Luftfilters sollte mindestens alle 125 Betriebsstunden erfolgen.

o Filtergehuse ffnen:
Sechskantmutter am Deckel der Filterhaube lsen,
Haube abnehmen und Patrone herausziehen.
il
Fittergehuse an der Dichtungsauflage besonders
subern.

o Reinigen durch Ausklopfen:

Patrone mit der Stirnsete mehrmals mit Handballen
ausklopfen, damit der Staub abfllt. Keine Gewalt
anwenden, Patronenbeschdigung vermeiden.
Auflageflchen der Dichtungen reinigen.
o Reinigen durch Abblasen:
Patronenoberflche mit trockener Druckluft von
nicht mehr als 5 bar Druck, erst von auen und
dann von innen schrg anblasen.

7.5 Khler reingen

Der Kombikhler sollte mindestens alle 125 Betriebsstunden auf Verschmu2ung berprft werden, da starke
Verschmuung zu bertemperatur im lkreislauf fhren kann.
o Die verschmutzten Khlerlamellen mit Druckluft, Wasser- oder Dampfstrahl reinigen.

7.6 Gummidichtungen warten

Die Gummidichtungen zwischen der Karosserie und denTren dienen zur Schalldmmung und Abdichtung
gegen Regenwasser. Sie sind regelmig mit Silikonl oder Vaseline zu fetten. Besonders im Winter ist eine
ng" der-Gummidichtungen erfrderlich, um ein Verkleben und damit Zerreien beim ffnen derTren zu
vermeiden.

C:\FAHRAN-D\WARTUN\M 1 20T.CHP{s.9 1
7-3
 Betriebsanleitung rTESER
M 120T KOMPRESSOREN

7.7 Batterie warten

Die Batterie mu sauber und trocken sein. Die Polklemmen sind alle 3 Monate mit polfett
oder Vaseline zu fetten.
wenn sich eine Batterie ohne erkennbaren Grund entldl ist das Ladesystem zu kontrollieren.
o Frost:
Eine entladene Batterie st frostgefhrdet und kann:dadich auffrieren.
Der Ladezstand der Batterie knn mit einem Surtjichtemegert kontrolliert
werden.

7.8 Proportionalregler warten

o Alle 250 Betriebsstunden Dse (1) herausschrauben und reinigen.

7.9 Uberprfung derSicherheitsabschattung

o Eine 12-V-Kontrollampe in Reihe mit dem Druckschalter
[Bo] anschlieen.
Anlage betriebsbereit schalten, Lampe darf nicht leuchten.
Anlage starten, Kontrollampe mu aufleuchten.
o Temperaturfhler des Kontaktfernthermometers whrend
des Betriebes auf ber + 100"c erwrmen
(2. B. mit Feuezeug), Kompressoranlage mu abschalten.

7.1O Wartung des Fahrgestells

o Bremsgestnge regelmig einfetten.

7.11 berprfung des Sicherheitsventits

o whrend des Betriebs manuell anheben lassen, bis es abblst. Danach wieder
in originatzustand zurck-
versetzen.
o Falls das sicherheitsventil bei manuellem Anheben nicht abblst, ist es beidrucklosem
durch ein neues zu ersetzen. labscheidebehalter

C:\FAHRAN-D\WARTUN\M 1 2oT.CHp_os.s 1
Betriebsanleitung rESER
KOMPRESSOREN.
M 120T

7.12 Regelmige Wartungsarbeiten

lntervall Wartungsarbeiten Siehe Kapitel

tglich 0lstand im 0labscheidebehilter kontrpllieren; Arbeiten v. d. lnbetriebnah.

lstand im Motor kontrollieren;' Motor - Betriebsanleitung
Verschmutzu n gsanzei ge l=uftf ilter kontrollieren ; Kontrollen whr. d. Betriebs
Batterie, Surestand und Zustand der Klemmen Batterie waften
kontrollieren;
Kraft stofftank auff llen; Motor - Betriebsanleitung
Angesammeltes l-Wasser-Gemisch aus Filterkombi-
nation ablassen*': Option mit Mikrofilter-Komb.

50 h nach der ersten lfilter des Kompressors wechseln; Kompr.-Olfilter wechsel n

lnbetriebnahme Motorenl und Motor-lfilter wechseln; Motor - Betriebsanleitung
Ventilspiel kontrollieren; Motor - Betriebsanleitun g

alle,125 h Motor-Luftf ilter reinigen ; Motor - Betriebsanleitung

Kompressor-Luflf ilter reinigen; Kompr.-Luftfilter reinigen
Olkhler reinigen*'; Khler reinigen
Anzug der Radmuttern berprfen;
Luftdruck der Rder berprtfen;
Regel ungsgestnge fetten;
Trenscharniere fetten;

alle 250 h soweit zugnglich, smtliche Schraubverbindungen,

Leitungen und Spannschellen auf Verschlei und festen
Sitz berprufen;
Dse im Proportionalregler reinigen; Proportional regler warten
Motorenl und Motor-lfilter wechseln Motor - Betriebsanleitung
(mind. 1 maljhrlich);
alle Kraftstoffilter reinigen bzw. erneuern; Motor - Betriebsanleitung
Ventilspiel kontrollieren; Motor - Betriebsanleituno

alle 500 h Kompressor-0lfilter wechsel n; Kompr.-ttitter wechsel n

Kompressor-Luftfilterpatrone wechseln; Kompr.-Luftf lter reinigen
Motor-Luftf ilterpatrone wechseln;
Einspritzd sen berprfen lassen; Motor - Betriebsanleitung
Achse und Bremsgestnge fetten;

alle 1000 h Kompressorl wechseln (mind. 1 mal jhrlich); lwechsel Kompressor

Sicherheitsventil berprtifen; berpr. d. Sicherheitsventils
Sicherheitsabschaltung berprfen; Uberpr. d. Sicherh.abschalt.

alle 1500 h Olabscheidepatrone im labscheidebehlter wechseln*; Olabscheidepatr. wechsel n

Anlasser und Lichtmaschine berprufen lassen;
Anzug der Zylinderkpfe berprfen lassen;

a1
Die angegebenen Wafiungsintervalle sind Richtwerte und knnen sich bei ungnstigen Umgebungs- bzw.
Betriebsbedingungen erheblich verkrzen.
Nur bei Option mit Mikrofilter-Kombination

Wir empfehlen lhnen dringend, ber vorgenommene Wartungsarbeiten Buch zu fhren.

C:\FAHRAN-D\WARTUN\M 1 20T. CH P-Os.s 1

Betriebsanleitung
M 12OT

7.13 wartungstele
Bei Ersatzteil- bzw. Wartungsteilbestellungen sind folgende Daten aus der Kennzeichnungstabelle anzugeben:

Kompressoranlage TYP....
Serien-Nr.

Benennung.ds Teiles....... .....i.if..

Bestell-Nr. d'es Teiles...

Fr Garantieflle ist es erforderlich, das lnbetriebnahmedatum, die Motornummer und die Kompressornummer
anzugeben.

Liste der wichtigsten Wartungsteile:

Bezeichnung Bestell-Nr. empfohlene Menge

Kompressodeile
Luftfilterpatrone K 6.1997.0 1

lfilterpatrone K 6.1981.0 2
0labscheidepatrone kpl. K 6.2033.1 1

Dichtung fr leinfllstutzen K 5.1455.0 2

Dichtung fr Entnahmehhne K 8.6005.0 6
Sicherung K 8.6500.0 6
l-adekontrollampe K 8.7030.0 2

Motorteile
Luftfilterpatrone K 6.1996.0 1

Diesel kraft stofff ilterpatrone K 8.9516.0 2

lfilterpatrone K 6.1981.0 2
Dichtung fr lablaschraube K 8.9520.0 2
Dsendichtung K 8.7450.0 2
Dseneinsatz K 8.7451.0 I

Keilriemen Lichtmaschine K 8.7113.0 1

Keilriemen Motorlfter K 8.7114.0 1

kompletter Satz Dichtungen K 8.9535.0 1

M ikrof ilter-Ko m bi nation

Filterelement 1. Stufe K 9.2187.0 2
Filterelement 2. Stufe K 9.2142.0 2

C:\FAHRAN-D\WARTU N\M1 20T.CHP.05.9 1 7-6

Betriebsanleitung r(ESER
KOMPRESSOREN
M 120T

VERZEICHNIS DER WARTUNGSARBEITEN

Anlagennummer

Datum Beschreibung der Arbeit Betriebsstunden Unterschrift

,4(,,1t,": .,,,i"r,'J.,r{ - P*1, /o-/ ' 1.,,,, 27,{,t 4 -,/:--"

/5 44% har nooc-t- (n+zrw- ) 2{, ?o lu /ohr*4
/ ,t.ls Qtr. t)zt// Ta, oa{z-rtoTo*eu uie*t / r". o ,22/74 46, /- o
lrq
l, oJ.q ll e / a cr374 2 zZQ u c ts
t tXt-?, ?+ {r; *l

,'l[,(rJ, r\ fuiu,4", 4t /e L, ,/1,, tt-h;(* ltr lrrlrr(J/a
I
/ ;, , . Ka ,nyr tLc o r Lt Ftil< pu ar-/- o,t r. //,^7";^o
lf ,,fc U- zrtr n4r, ( b , C^/r-, /^nt lr^rl' Cs nr',
,/ll/L *,o;q/- rt L ;('^6,,*L J ,i/ ^i./tzi *Ll
P,ot"M Z:,1^-*,/,//1.
'lt,tt4,k 'llul*"' glo ,it *
l;rtl-MA r L^J/ tzf
l/" u--, ,)'" rrr("*".rt rz* r,/,ntt
/",*;,'".(, 3*/ u

',\.( 6 /L *'d^rP/ - .D ^*/l' sil * /, f//q tutt' t*v, ,(

'r*o/*l - furu*il*'/ o6 /---L', [,"]/ A/_l*_,
,, /

f
* L-u u e-14q"n.'b4"f//' PZ,
6,J,

C:\FAHRAN-D\WARTUN\M 1 2oT.CH p{s.s j

Betriebsanleitung r(AESER
KOMPRESSOREN
lvt 120 T

8. Eleldro-SchaltPlan
 Surltplan l'lobtlair I'l 120 T
st 774

G .Drehstromgenerator 14V /33 A.

M Starter (2,4 kW fr M 50175; 2,7 kW fr M 120)
B Batterie 12 V / 143 Ah / 570 A
K R elais
Y1 Steuerventil
Y2 Entlftungsventil (elektromagnetisch)
H0 Ladekontrolleuchte min.2 W
B0 ldruckschalter (Motor, Schaltpunkt ca. 1 bar)
BB Bet rl ebsstundenzhl er
B9 Kontaktfarnthermometer / Kompressorblock
810 Endschalter fr Keilrlemenberwachung
F Steuerslcherung
S Startschalter
D Abschaltdiode 0,5 A
15 + Klemme Startschalter (Betrlebsstellung)
30 + Klemme Startschalter (von Batterle)
31 - Klemme Anlasser
50 Klemme Startschalter fr Startersteuerung
B+ + Klemme Llchtmas'chlne
D+ + Klemme Llchtmaschlnenregler
D- - Klemme Llchtmaschlnenregler
DF Klemme ftir Feldwicklung Drehstromllchtmaschlne
Y3 Startmehrmenoenventil
 Anlos tr 0 moc totrr

2,5 mm2

70mm2 t30
S O=.r/ --
0,1t lJ f I

B 1s lsO

4mm
2
HO D

I B9C\

Y]
8100{

0nhr homgrnrrolo mil 6trichrich hr K

Alhnoltu triphoi or'rc ndr lu
Ihrrr - plrosr gtnrrolor with rrclifirr tronior rrgglolor

Schqltplon M1207
Schmo lec trique 141207
Wirinq dicqnom M1207 eep' l/.S.
st774
Betriebsanleitung t{E!5EII
KOMPRESSOREN
M 12OT

8.1 BeschreibungderBetriebszustnde
Hinweise in ( ) beziehen sich auf Bauteile mit Pos.-Nr. entsprechend dem R+l Schema. Hinweise in
sich auf Bauteile bzw. Anschlsse im Elektro-Schaltplan.
[] beziehen

8.1.1 Anlage im Stillstand

Das elektrornagnetische Entlftungsventil (B) bzw. [y2] st stromlos offen.

Das Steueruentilfr Motorabstellung [Y1] ist stromlos geschlossen.

Das Einlaventil (3) ist ohne Steuerdruck und offen.

Durch die Feder im Drehzahl-Verstellzylinder (26) ist der Drehzahlverstellhebel in die position
',maximale
Drehzahl" gezogen.
Durch die Feder am Abstellhebel des Motors wird der Hebel in Position ,'ElN,' gezogen.

8.1.2 startvorgang

Stalschalter in die Stellung "l" gedreht.

o Staftschalteranschlu [15] liegt an Spannung.

o Ladekontrollampe [HO] leuchtet.
o Relaiskontak [K] verbindet Anschtsse [3] und [a].

Stadschalter in die Stellung "2" gedrcld

. Stanschalteranschlsse [1S] und [S0] liegen an Spannung.

o Kraftstoffstopventil [1], Entluftungsventil [Y2] und Anlasser [M] erhalten berden Startschalteranschlu
Spannung. [50]

o Anlasser luft.
o Hat sich im Dieselmotor ein Oldruck von ca. 1,0 bar aufgebaut, so schliet der ldruckschalter das
[BO];
Relais [Kl lieg[ nun ber den Startschalteranschlu [15] an Spannung und schaltet den netaiskoitaK
[{ um.
o Nun liegen das Steuerventil [Y1] und das Entltrftungsventil [Y2] berden Startschalteranschlu
[15] an
Spannung.
o Nach erfolgtem Start des Motors wird der Startschalter losgelassen und geht mittels Federdruck n die
Stellung "1" zurck, in dieser Stellung liegt der Startschalteranschlu
[lsfweiterhin an Spannung.
o Der Anlasser rc]<t aus.
o Sobald der Generator die Batterie [B] ldt, erlischt die Ladekontroilampe
[HO].

C: \FAH RAN-D\ELEKTRO\M 1 20T.CH P{s.s1

 Betriebsanleitung r(ESER
M 120T KOMPRESSOREN

8.1.3 Vollast - Teillast - Leerlauf

Vollast

Liegt der Betriebsdruck unterhalb von ca' 6,5 / 9,5 I 12,5 bar, arbeitet
die Kompressorantage unter vollast. Der
Druck in der steuerleitung nach dem Proportionalregler (23) ist noch
so gering, da das Einlaventil (3) offen
und der Motordrehzahlverstellhebel in der Stellung "maxi'mle Drehzahl,,steht.

lst der Druckhrftverbrauch hher als die maximale Lieiermenge der Kompressoranrage,
stegt sich ein Betriebs-
druck ein, der unterhalb 6,s / 9,S / 12,S bar liegt.
Die Mindestdruckdse (B) sorgt jedoch dafr, da selbst bei voll geffneten
Entnahmehhnen der Druck im
bar rarren kann Dieser Mindstdruck ist rur
u.,"i"hende schmierung
!::ffi[::i:::iJ,'1,.3;l "in.
Teillast

lst der Druckluftverbrauch geringer als die maximale Liefermenge

der Ko
im Druckbehlter auf ber 6,s I g,s I 12,s bar an, wodurch der Druck
in der
regler ebenfalls ansteigt. Der erhhte Druck in der steuerleitung
bettigt nt
(26) und den Kolben im Einlaventil. Dadurch wird die Motordrhzahr
redu.
verringert und dem tatschlichen Verbrauch angepat.

Leerlauf

wird keine Druckluft entnommen, steigt der Druck in der steuerleitung

weiter an, der proportionalregler verstrlct
diese Druckerhhung und verstellt ber den Drehzahl-verstettiytinoeiden
Motoi auf Leerlauforehzahl und
schliet das Einlaventil.

ber die Leerlaufbohrung im Einlaventil wird eine Mindestluftmenge

angesaugt, die bei einem Druck von mehr
als 7 .l 10 / 13 bar ber das Abblaseventit (22) ins Freie abgeblasen
wird.

8.1.4 Funktion der Sicherheitseinrichtung

ffnet whrend des Betriebes einer der in Reihe geschalteten

Kontakte [Bo] (ldruck Motor),
geblsekeilriemen) oder [89] (Verdichtungs_endtmperatur), [B 10] (Motor-
wird das Relais [KJ spannungstos. Der Relaiskonrakt
[K] schaltet um und das steuerventil [1-ornet und oetatiii e nostenzytinier.
Motor (9) auf Position "AUS". Der Motor kommt zum stillstnd. bi.r"i stet den Hebet (27) am
Das Entlftungsventil (B) / [y2] entluftet
pressoranlage. die Kom-

Die elektrische sicherheitseinrichtung kann als "eigensiche/'

bezeichnet werden, d.h. Defekte einzelner
bewirken ein sofortiges Abschaltn der Kompressorantage Bauteile
und'fhr"n somit nichr zu Fotge-
::ffm:"'oruch
8.1.5 Abschalten der Kompressoranlage

Die Kompressoranlage wird durch den startschalter

[s] abgeschaltet. Beim Drehen des startschalters in die
stellung "0" wird die stromzufuhr zum steuerventil
viiuno-zum Enttuftunjsv* t'ti7"rl unterbrochen.
Das steueruentil [1] ffnet, bettigt den Abstellzylindr
uno oi Motor (s)utt urJ. ij". Entttiftungsventit
und entlftet die Kompressoranlage. ffner

whrend des Entlftungsvorgangs dichtet das.Einlaventil (3)

durch seine-RtlckschlagfunKion den Ansaugraum
Kompressorblock (a) und Luftrilter (1) ab. Somit knn kein
ot-Luft-eemiscn den Luftritrer (1) ge-
i:f"

C:\FAHRAN-D\ELEtCtRO\M1 2oT.CHp{s.s 1
Betriebsanleitung rfESER
KOMPRESSOREN
M 12OT

9.2 Anschluplan der Beleuchtungs- und Signaleinrichtung

C:\FAHRAN-D\ELEKTRC\M 1 20T.CHP-05.9 1 &4

 Mobitair - Kompressor
complesseul
t0mplessol

Blinkcr rechts
R 12V /21)t (lignolanl droil
Dreclion indicalor - right

Bremslichf rachls
54 \?V /?1W
Fen slop rlroit
_g_
Brake tight - righl

Rcklichl rcchls
58R 12V/SW ',
fq Fen rougc droil
Y) I Rcar light - right
I
Hsse
31
|-esse
Earlh
Verbindungskabel zum Zugfahrzeug
[bte de ra(cord en ltcleul
Ionnecting cable ]o toving vehicle )oL 12V/5Vt +
I Rcklichl links
Fen rouge gauche
'.-' I
I Rear lighl - tcft
I
I
Eremsli(ht tinks
\2V /71Vt
Fen stop gauche
-()- I

I
Erake light - left
I

I
Blinke links
L 12V /21W
I
Clignolant gaurhe
I Diceclion indicator - lefl
-l
I NcbclschtuPtichl links
51s 12V /21V1
Feux anti-brovillad
i

I
Rear fog lamp - lefl
-J

*Ncnnlcislung je nach AntagentYP:

M 15 lalll 'l0W

M 15 (ncu), M 21, |'l 2l' 5\'/

I'l ?8 bis H l20f 10\'i

S tronrlu fpl n
llobitair M15...M120
Belcuchtunclseincich tunq st415...M120 - 018 9 /00 001
Erl f: [J!punq
Betriebsanleitung rfESER
KOMPRESSOREN
M 120T

9. lvorschrift

ca. 13,5 I sAE 10 W

SAE 20 W
SAE 15 W/40
SAE 40

Kompressor BP Energol HLP 22

Esso NUTO H 32
MobilVAC HLP 16
SheIITELLUS 22

](AESER SIGMA
Schraubenkompressor-Oel S 16

Werleugler SheIITONNAT 100

Achse SheIIRETINAXAM

Konservierungsl Shell ENGINIE 30

fr die Stillegung
der Kompressor-
anlage

C:\FAHRAN-D\OELVOR\M 1 20T.CH P-os.9 1

o-t
Betriebsanleitu ng r(AESER
KOMPRESSOREN
M 120T

10. Strung
Mgliche Ursache Abhilfe

10.1 Motor springt nicht an oder

bleibt stehen
- Anlasser defekt .i: - austauschen
- Moiorabstellzylinder bzw. zugehriges
Steuerventil defekt - reparieren, ggf. austauschen
- Krafistofftank entleert - nachfllen
- Lufteinschlsse in Kraftstoffleitung zwischen
Tank und Einspritzpumpe - Kraftstoffl eitung enfl ften
- Kraftstoffilter verstopft - reinigen oder austauschen
- Kraft stoffl eitung gebrochen - austauschen
- Steuersicherung oder Relais defekt - austauschen
- Defektes Kontaktfernthermometer gibt kein
Freigabesignal - austauschen
- 0ldruckschalter zeigt ungengenden
ldruck an - Schalter austauschen, ggf. Motor reparieren
- Startschalter defekt - austauschen
- Anschlsse bzw. lGbel in der eleKrischen
Verdrahtung lose oder gebrochen - nachziehen, ggf. lGbel austauschen
- zu geringe Batteriespannung - Batterie nachladen, ggf. Eletctrolyt oder komplette
Batterie austauschen

1O.2 Motor errecht nicht die volle Drehzahl

'- zur
Lufteinschlu in Kraftstoffleitung
Einspritzpumpe
vom Tank
- entlliften
- Kraftstoffilter verstopft - reinigen, ggf. austauschen
- Kraftstoffl eitung gebrochen - austauschen
- Motor defekt - reparieren lassen
- Zylinder fr Drehzahlverstellung verstellt oder
defelct - reparieren, ggf. austauschen

10.3 Betriebsdruck zu hoch

- Proportionalregler defekt - Membrane tlberprfen, Dse reinigen, ggf. aus-
tauschen
- Abblaseventil arbeitet nicht - reparieren, ggf. austauschen
- labscheidepatrone verschmutzt - austiauschen
- Einlaventil schliet nicht - reparieren, ggf. austauschen
- Manometer zeigt falsch an - austauschen
- Entlftungsventil blst nicht ab - Anschl[isse und Funktion berprtifen, ggf. reparieren
oder austauschen

C:\FAHRAN-D\STOERU\M 1 20T.CH P{s.g 1

1G1
Betriebsanleitung rfESER
KOMPRESSOREN
M 12OT

Mgliche Ursache Abhilfe

10.4 Betriebsdruck zu niedrig

- Proportional regler defekt
- Abblaseventil blst ab
- Einlaventil ffnet ncht oder nur teilweise
- Manometer zeigt falsch an
- Sicherheitsventil blst ab
- Ent[iftungsventil blst ab
- Luftfilter verschmutzt
- Motor luft nicht mit Vollastdrehzahl
- Olabscheid epatrone verschmutzt
- Membrane berprfen, Dse reinigen, ggf. aus-
tauschen
- repariern, ggf. austauschen
- reparieren, ggf. austauschen
'; -
austauschen
- undicht oder verstellt, ggf. austauschen
- Anschlsse und Funktion berpnjfen, ggf. reparieren
oder austauschen
- reinigen, ggf. austauschen
- siehe Motorbetriebsanleitung, ggf. Regelung oder
Motor reparieren lassen
- austauschen

10.5 Anlage wird zu hei

- Lilfterrad defekt
- 0lkuhleroberfl che verschmutzt
- Arbeitselement im Kombiventil arbeitet nicht
- Betriebsdruck zu hoch
- labscheidepatrone verschmutzt
- lfilterpatrone verschmutzt
- lstand zu niedrig
- lleitungen undicht
- Motorkhlgeblse defekt - reparieren
.- Umgebungstemperatur zu hoch
- Schaufeln oder ggf. komplettes Lifterrad austauschen
- Oberflche reinigen (Druckluft oder Dampfstrahl)
- austauschen
- auf zulssige Werte zunickstellen
- Differenzdruck messen, wenn grer 1 bar, dann aus-
tauschen
- austauschen
- auf max. Levelauffllen
- Leitungen austauschen
- Kompressoranlage an gnstigeren Platz stellen

10.6 Grne Kontrolleuchte erlscht nicht

- Anschltlsse bzw. Kabel in der elektrischen - festziehen, ggf. austauschen
Verdrahtung lose oder gebrochen
- Generator defekt - ggf. austauschen
- Regler defekt - ggf. austauschen

10.7 Hoher lanteil in Druckluftleitung

- tricrundeitungder labscheidepatrone - reinigen
verstopft
- labscheidepatrone gerissen - austauschen
- lstand zu hoch - auf max. Stand reduleren

10.8 Nach dem Abschalten tritt l aus

dem Luftfilter aus
- Rckschlagfunktion des Einlaventiles defeK - reparieren, ggf. austauschen
- falsche lsorte (zu stark schumend) - lablassen und lsorte gem 0lempfehlung einfllen

10.9 Sicherheitsventil blst ab

- labscheidepatrone stark verschmutzt
- Einlaventil schliel nicht
- falsche Einstellung des Sicherheitsventils
- Sicherheitsventil undicht
- austauschen
- Regler, Steuerleitung und Einlaventil berprfen,
ggf. entsprechende Bauteile austauschen
- austauschen gegen Ventil mit richtigem Abblasedruck
- austauschen

C:\FAH RAN-D\STOERU\M 1 20T.CHP{s.91 1G2

 MO B.I L A I R

Erklrung der Zusatzzeichen in Ersatzteilliste und Ersatzteilbild.

Explanation of the symbols in the sqfe prts list and spare parts illustration.
'. t,

Explication des symboles supplmentaires sur les listes et plans de pces dtaches.

A, B, c usw. vor der pos. Nr.: Bezeichnung fr eine komplette Baugruppe.

A, B, c etc. before the pos. No.: Designation of a complete assembly.
A, B, C etc. avant le no de postion: Dsignaton d'une classe de produits complte.

A, B, C usw- nach der Pos. Nr.: fr Einzelteile einer Baugruppe.

Bezeichnung
A, B, C etc. after the Pos. No.: Designation of ndividual parts of an assenbly.
A, B, C etc. aprs le no de position: Dsignation de pices i,intrieur d,une
classe de produits.

N: Interne fr Stcklisten- und Ersatzteiltistenverwaltung.

Bezeichnung

N: Internal designation for the registration of parts lists and spare parts lists.
N: Dsignation interne pour ia gestion des listes de pices et pices dtaches.

Entwicklungsbedingte nderungen vorbehalten !

lJe reserve the rights for technical alterations

Sous reserve de modifications !
J SM
{):3u-t-
,r
5l '."
2.9057.0
 IRSATZTEIL _ STUECI(LISTE

2.9057.0 KAROSSERIE M12OT BODY CARROSSRII

POS. I'lENGE 5 BESTELL-NR. BENENNUNG N AME DES I G.,IAT I ON

NO. OTY T ORDER NO.
lJO. oTY REFERENCE I-R-.RETERENCE

1 1 8.7350.e UNTEREIL l(PL. LOt^lER PART COMPLETE PARTIE INFEF

?. '1 8.7357.0 IIAUBENTEIL VORNE- CASING PANNEAU
3 .I 8.7359.0 IIAUBENTEIL MITTE CASING PAI.JNEAU
4 1 8.7355.0 IIAUBENTEIL I]INTEN CASING I'ANI'IEAU
5 '1 8.7353.I LUFTEINTRITTSGITTR AIR INLET GRILLti GRIt-L TNTRE
6 I U.8682.1 LUFTAUSTRITTEGITTER AIR OUTLET GITI-I-E GRILLE'JORTf
7 ,1 8 . 73OO. O TUERE F . NERK ZEUGKASTN DOOR PORTE
I 2 8.733 1 .0 TUERE D00R POi{'tE
9 1 8.7309.0 RAI1MEN F.UERE FRAME TOR DOOR CIJASSIS POUR
10 1 8.7373.? ABLUFTKANAL COOLING AIR OU'ILT BOX CONDUIT D'EV
1.1 .1 8.735?.0 DECI(BLECI-I COVN PLATE TOLE DE ,FERI'I
17 1 8.7345-.0 ABDECKBLECI1 F.LUEFTER COVI PLATE TOLE QF.:FEnt{
I3 .1 8.737?.0 TRENNIAND F.I(UEI.ILER COVER FLATE TOLE DE F'ERN
14 1 8.73.1+.0 ABDECI{BLECII COVER PLATE TOLE DE I-EIIM
15 1 8. 7303.0 DECI(PLATTE F . TUERE COVEF{ PLATE FILAOUE DE RE
.1 1 8.718.1 FAHRGESTELL
'17 ? 8.701e.O REIFEN l(PL. 6.50 n14C ,t^il{EEL .50 R14C ROUES .50
05239.0
18 I 8.654?.0 BATTEIIE HPL. 8AT'TERY COMPLETE BATTEIIE COI'1I
19 1 N 8.539.0 P0LAEDECK[(AP|-'E
?O 1 8.7340.0 SCI.IARNIER F.I.IENKZEUGI(. I'IINGFJ CI.IAFINIENE
?I E 8.7354.0 SCIJANNIER I(PL. }IINGE CIiARNIEIIE
?41377.02
??. 3 E.87B.O FLACIJRIEGELVERSCHLUSS CLA]"IB FERI4ETURE DE
23 1 8.7053.0 AEDECKGUMMI RUBBER COVER CAOUTCIIOUC DI
141334.01A
?4 .1 B.74O4.OOO1O ABDECKGUMI,II IUBBER COVER CAOUTCI-IOUC DI
25 1 8 .7403.O MOO9GU'IMIPLATTE CELLULAII RUBBER DISI( PLAOU N CA(
l?AOX?7D 1a00X270 1200x270
26 1 8 .74.15.O HALTER F. LUFTROI.IR SUTJPONT FOR AIR TUII SUPPORT POUR
?7 I 8.7]3tt.O I1ALTER SUPPOI{T f 0R RUBER C0VER SUPPORT POUR
1D57D4.?
eB 1 8.701.1 BATERIEIIALTER St,PlrOiT F0n ATlt:RY SUPPOTl P0(,i
 r f
ttrqlltr1L
-
1l
STUECI(L I STE

.'1
c
U)
7
I . u KAROSSERIE MlzOT B ODY CARROS!]E:II IE

S BESTELL-NR. BENENNU-IG NAME f]ES]GI..IATTON

POS. HENGE
I'10. oTY T ORDER NO.
R-REF ERENC
NO. OTY Ntr.I E.tr.-tt^-I!UE F

- I
. /J.+/.u I^IINI(EL F . ABLUFTKANAL ANGLE FR COOLING AIR OUT C0UDE P0UR C0llDUIT D'EVAC
'7n L , EC / n GASIJRUCKFEDER GAS 6PR ING RESSORT A GAZ
D7343?-EDA
? ? 8.7393.0 RUNDIJTAIILKETTE R0UND S'lf:EL CIIAIN CI-IAINE EN ACIEiI ROUND
?'1X?D L=340 2 I X20 L=340 ?'1X?O L=340
- 5.13e5,0 UNTERL.ECXE I LIIALTHRUNG I(PL TAPER I{EY CALE DE F RL I NAGE
4
L65?1.0 RUECKLEUCI.IE REAN LIGIlI' FEU AFIRIERE
o'1577 4. D0
- NUMNER NSC l-l I LDL: t,C llT E LICENCE PLATE LIGIlT ECLAIIAGE PLAOUE D' IIII'1ATN
D7543.00
il L L 6520.0 DNE I ECKRUECI(STRAIILER TR I ANGULAR REAII I- I GIJT CA-IAI'+]ATI TN I ANGUL-A ] R E
o'117 75.00
E. 6518.0 REFLEKTOR VORNE REFI-ECTOR rEFLECTTiUR
a 1577 . 00
Jl T 8.65 19.0 REFLEKTOR SEITLICII R EF LEC T'OR nEFLEC'lt:UR
o15777.DD
38 1 8.65e5.0 STECI(DOBE ELECTR T CAL OUTI.ET' SOCLE DE PR ISE DE CDIJRANT
015748.DO

Jf
.l
I 8.7401.0 BATTER IEKAEEL ATTERY CABLE CABLE POUR BA TTER I E
L=50 L=650 L=650
40 I 8.7 40?.O BATTER IEI(ABEL .I. BATTEfIY CABLE CALE I)OUR EA TER I E
L= 70u
1 L= 1 700 L= I 700
41 1 7.1801.0 KABELSATZ 7_POLIG CABLE SET JEU DE CABLES
28OO MI,I LANG ZBOO MM LANG TBOO MM LANG
/ a s.60Ja.0 GLUEIIBIRNE 8 ULB AIIP OULE
oD9S7 4 .Ar)

L 8.524.0 GLUEIJBIRNE B UL8 AMPOULE
+J
o13723.rJD
,tq
TT J 8.6523.0 GLUEIJB I R NE R ULB AMP OULE
0'157?4.OD
45 I .7 10 8.7125.0 DICIlTUNGSPROF IL GASI(ET I]ROF I t-E PROFTL DU JOINT
007678.OD
+6 7.500 5.1398.0 DICI-ITUNGSPn0F IL. 4,7',lETEt GA[iXET PROF ILE 4,714E1'ERS PROF IL DU -IOII!T 4,-7I1ETRES
 ERSATZTEIL - sTUECI{LISTE

2.9017.D I(AROSSERIE MlzOT EODY L CARROSSERII

POS. I'IENGE S BESTELL-NR. BENENNUNG NAME DESIGNATION

NO. OTY T ORDER NO'
NO. OTY REF ERENCE FR -R EF ER E,lC E

47 16 5.1330.0 FEDERSTECI'(ER- SF'LIG F'LUG GOUPILL

1-1,51'1l 1-1,51'lM 1-1,5Mll
18 .1? B.559.0 NIETE I.(UNST9TOFF IIIVI:T RIVET
0eu 00 I .00
49 8 .?7?6.0 POP-NIETE NR.301373 RIVET RIVET
D.3,oX1o D.3,oX1o D.3'oxlo
50 1? 6.099I.0 ZYLINDERSLECITSCIJR. VERZ. SIIEET I'1ETAL SCREI^J VIS PARKEN
5r 3 .0e03.0 ill1.3'ii.M.s*rLrr, illr3+* HEAD s'Et^r l;Stooil',.u c'
M5X3O M5X3O M5X3O,
1? ? 6.?476.O LINSENSENKSCIINAUBE VERN. PI'IILII'S I{EAD SCNEN VT5 ,,.]'
M 5X 1 M 5X .lL M 5X 16
53 ? 6.11913.0 LINSENSENI(SCI]NAU8E PIIILIPS IIEAD SCIIEI^J VIS ;

M6X?5 MX:5 NX?1

54 18 .0760.0 SECIISI(ANTSCI]RAUBE VERZ. IIEX.-I'IEAD SCREbI VIS A 5X PAI
t'l 5X 10 M 5X 10
,I-IEX.'-I'IEAD f',l 5X 10
55 + 6.OBOD.O SECIJSKANTSCI-IRAUBE VERZ. SCNEl^l VI3 A SIX PAI
M 5X 1 M 5X 16 14 5X 16
56 8 .0746.O SECIISKANTSCHRAUBE VERZ. I'IEX.-I1EAD SCNEhl VIS A SIX PAI
M X .10 M 6X 10 M 6X {O
57 9 6.O7EO.D SECI.ISKAhITSCI]RAUBE VERZ. I"IEX.'-I-.|EAD SCREI^I VIS A SIX PAI
M 6X 1 M 6X 1 M rX 16
58 3 6.O7??.O SECIJSKANTSCI.{RAUBE VERZ. HEX.'-I'IEAD SCREI^I VIT A SIX PA
M X ?3 I'I X 25 M X ?5
59 ?1 6.0725.O SECIISI(ANTSCHRAUBE VERZ. I-IEX.'-I'IEAD SCIEt^l VIS A 5IX PA
M 8X {5 M BX 15 M BX 15
O .I8 6.07?6.O SECI-I5I(ANT]CIIRAUBE VEI2. IIEX.-IIEAD SCREI^I VIS A !IX PAI'
M8X?O MBX?O MBX?O
6I I .0728.0 SECIJSXANTSCI{RAU8E VERZ. IIEX.'-IIEAD TJCREI VI3 A 5IX PAh
I,I SX 30 M BX 30 N BX :JO
6? 1O 6.078.0 SECI-ISKANTSCI{NAU8E VERZ. I'IEX.-I1EAD SCIE[^, VIS A SIX PAI'
Mrzx 40 M12X 40 tll?X 40
63 ? 6.O769.O SECFISI(ANTSCIIRAUBE VERZ, IlEX.''IIEAD SCREI^I VIS A 5IX PAI'
M12X 43 M12X 45 M12X 45
 ERSATZTEIL STUECKLISTE

I(AROSSERIE M.120 ODY CARROS9ERIE

e.9057.0 B

DES]GNATION
PL]S. T'1ENGE S BESTELL_NR. B ENENNUNG NAME
NO. OTY T ORDER NO.
rrr^- FR-REFEREhICE
NO. OTY KET ENtr.I\\,

.06e I .0 U-SCI{EIEE I^'ASI.IER RONDELLE

64 38
nq? nq?
6.D6??.O U-9CIIEIBE t^lASIIER N ONDELLE
5 64
B ,4 6,4 B 6,4
6.0630.0 U-SCIlEIBE I.JASI-IER TIOI'II]ELLE
66 8
A 7,4 A 7,4
?7 6.063.0 U-SCIIE I DE I^IASI'IER RONDELLI
67
B 8,4 B 8,4 D 8,4
.063 1 .0 U-9CIiEI8T HASl.lEn ROI\IDILLE
8 ?6
A 8,4 A 8,4 A 8,4
?4 .0625.0 U_SCIIE I BE tASllE n ROND[LLE
69 .1,f
813 813 L) IJ

7A 7 .060.0 ZAHNSCI.IEIBE 1'00Tt.lID L0cl( tlASlll-l RONDELL DENTIE

n^qe Jto n^q2 Jto A 5,3
7'1 2+ ??a.1 n 5EC HSK ANTMUTTER I-IE X . NU CROU A SIX PANs
M5 M3
,I.IEX. H5
1-
/c 15
]
t].c.- .tJuru
t -^
SECI-fSI(ANTHUTTER SELBSS. NUT ECROU A SIX PANS
M VERZ. M 6 VERZ. H , VERZ.
6 6.?431 .n SECI-ISKANTMUTTEF{ SELBSTS. I-IEX. NUT ECROU A SIX PANS
M S VERZ. tf 3 vERz. NB VERZ.
,1? L.?43.0 SECIISKANTI'IUTTER SELBSTS . I.iEX. NUl' ECROU A SIX PANS
74
tt tqI
M,1 Mle I'lJ2
5 5.2128.00010 SCHAUMSTOFFSTREIFEN FOAM CUT BANDE DE MOUSSf
1 405X230X40 1405X230X40 - 1 405 X e3Lr X 40

76 1.?'1?7.00010 SC I-IAUI"ISTOF F STR E I F EN FOAM CUT BANDE DE MOUSSE

1305X??5X+O 1 3U5 X 7?5X+O 1305X7?5X40
11 1 .100 N 8. 555.0 SCIlARN I ERGUMI'I I IIINGE T{UOOEiI CA0UTCl.l0Ui: DE Cl'iAnllIEllI
020329.00
7B I .7BO N 8. 555.0 5CI]ARNIERGUHMI I.IINGE RU!JOEN CAOUTCIJOUE DE C}1AfII.]IEiE
0e0321.0u
79 1 .780 N 8.6555.0 SCIIANNIENGUNMI IIINGE NUSOER CAOUTCI.IOUE I]L: CIIAIN IERE
o?D3zct . t)o
80 4
t 4a-a
./.f.f.u

POP-NIETE NR.301754 R I VET NN .30 1 754 nI vET I'lR . 301754
IJ.5,0X14 D.5,0X14 D.5,0X14
 ERSATZTEIL - STUECKLISTE

?.9017.A KAROSSERIE MlEOT

POS. MEI'GE 5 BESTLL-NR. BENENNUNG

NO, OTY T ORDER NO.
hIO. OTY REF ERENCE

Bf I s.6533.0 NEBEL9CI-ILUSSLEUCI"ITE REAR FOG LA"1P FEU ANTI-BROL

13 .3003 . O0o 13.3003 .000 '13.3003 .000

*.** ENDE DER L I STE *{'*

 4i
29

c-
-I
I

L3

36 J,U

U n30
!--
?
I

t 30
Pil J) .? JU
u
l?

2.9 05 8.0
nn {tn T
 ERSATZTEIL STUECI(LISTE
DNIVINTi $YSTE.If SYSTEI'I D'II'JTIIA I NEMINT
2. ?058.0 ANTN IEBSSYSTEI'1 MIZOT
t.

AI,IE D5IGI{A I-IOT{

P . OS 1ENGE S BESTELL-NR. BENENNUNG N

NO. GY T ORDER NO. FR-REFERENCE

NO. OTY REFERENCE

120 COMPRSSOR t^IITI-I NGINE LATEF OR ME

AGGREGAT M
P
1
,1
1.7070. 1 T
OI L COOLER REFROIDISSEUN D'HUILE
7 1 5.1306.00010 OELKUEIILER
TOLE DE RfCIIANGE POUR REF
8.7406. 1 ERsATZOLECI-I F . LUF TI(UEI"lLEN SPAR SIIEET STEEL FOR AIR
1
I.IESII GUAR D GI ILLE DE PROTECT I ON
+ 't 8.7394.1 LUEFTERSCI1UTZGITTER
GR I LLE DE PROTECT I ON
8.7431.1 LUEF TER 5CI-IUT ZG I TTER MSI-I GUAR D
5 1
SILNSIEUX
5.3111.'10010 SCIIALLDAEMPF ER SILENCER
6 t NA:5.3'1 11.1
NA:5.311'l .1 NA:5.3111.1
7 1

tJ.
a-^l
/.f U.t

U ABLUFTI(ANAL f:. HOTOR COOLING AIR OUTLET BOX CONDUTT D'LVACUATION
FAN I.Jf.IEEL VENT I LATUR
C] 1 5.1180.0 LUEF TER RAD
ACCOUPLE14ENT DE'JfNTTLA'TE
I 1N ?.8157.00020 LUEFTERKUPPLUNG I(PL. FAN COUPLING COT4PLE E
FAN COUPLING ACCOUPLEMENT DE VENTILATE
10 I ?.8701.00010 LUEFTERI(UPPLUNG
6.175.000i0 LAGERBUECHSE BEAR ING BUSII t]OUCHON,.
11 I ONDELTE
'tc 2.8198.0 SCI.IEIBE F . LUEFTERBEFEsT. D I SI'( R
1
D.4OX 1 OMM D.40X1Dl'4M D. 40X 1 0l4l'1
R ONDELLE
13 '1 r 'leQ n SCHE I BE T . LUEF TENBE[: EST. DTSI(
D.54X5MM D.54X5l',lM D.54X5lll'1
SCHEIBE F . LUEFTERBEFEST. DISI( RONDELL,
14 I 2 . 0149.0 'u. 7b D. /O
D. 76
VIS A TETE CYL.A SIX
6.0830.0 ZYL.SCHR.M. INN.6-RT. VRZ CYL.SiREtn I^IITII INSIDE I-IEX PANS
15 6
l'1 ,5X 1 I M 6X 18 M X 18
L.??79 .O SECI-ISKANTSC IIR AUB E SC I-II^I . IIEX..-IIEAD SCREt^J VIS A SIX PANS
1.4 1

MJX1ZO M16X1Zt! M16X120

E IIAUST TUI] E TUYAU D' ECIIAPPEMEI'l
17 I ?.8714.O ABGASROI-IR X
PLOT DE FIXATION
'18 ? 6. 1 348.0 GMT-U-LAGER BOER 7D Sl-l0RE BASE OF T}]E MACIJINE
GMT-U-LAGER sOER 40 sll0RE DASE OF THE.I'IACH I NE FLOT DE FIXATION
l9 L .1357.0 RING B AGUE
U I I .7 443 .O DICHTRING
tlDO?1?O741
d 1t, t
Ll DICI]TUNG GASK I]T JOIN'I
LI c1 . /'1 rr.
140033 12 JB
GASI(ET JOIN'I
6. 1 548 .0 DICHTUNG CU
10,2X15,0X1,0
10,2X'15,0X1,0 10,ex15,0x1,tJ
LOCI(ING SCRl^l t]OUCi'ION DE FEIMETURE
a3 .05'15 .0 VER 5C IlLUSSSC I'IR AUB E
G ,1/B
G 1/B G '1/ t!
 ERSATZTEIL - STUECKLISTE

2.9058.0 ANTRIEBSSYSTEM M12OT DRIVING SYSTI'I SYSTEI''II D'ENTRAINIIENT

POS. IIENGE S BESTELL-NR, BENENNUNG NAI"IE DES]GNATION

NO. OTY T ORDER NO.
N0. oTY REF ERENCE F n-nEF EnENCE

?4 I .q.7403.0 MASSEI(ABEL CABLE CABLT:

?5 r 8.738.0 ;-?R'.TRAUBE rrNrEN :;trt^?rr scn'u, i;'ot3'or.noou

741349.05
?6 2 8.73U87.0 ANKERSCIJRAUBE VORN ARMA'TURE SCIIEI^J VIS D'ANCRAGE
24 1 350. 02
?7 1 8.9506.0 I{ABELSTECI(ER CABLE PI-AG PRISE DE CAIJL.
nD?26.5054 nD7?6.5054 t1D??6.5D54
EB 4 6.890.0 ZYL,SCHR.I'1.INN.6-KT. 5CI'II^I CYL.SCREt^l I^JII-I1 INSIDE IIEX VIS A TETE C\
ll BX '1 14 BX 16 M BX 1,
29 ?? 6.07A5.0 SECI]SKANTSCIIRAUBE VERZ, IjEX.'-IIEAD SCREI^I VIS A-5IX PAI'.
M SX 15 M 8X 15 M BX 15
30 13 6.O7?S.O SECI]SKANTSCIIRAUBE VERZ. I'IEX._IIL:AD :JCREI VIS A SIX PA'
M 8X ?O M BX 7T I'I BX ?O
3.1 I .2325.0 STIFTBC|]RAUBE STUD GouJ0li TOunIL
M SX 35 N BX 35
,HEX.-I'IEAD M BX 35
3E 3 6.0829.0 SECIISKANTSCIIRAUBE VERZ. SCREN VIS A SIX PA'
M10X 45 M10X 45 MIDX 45
33 1 .OBO9.O SECIISKANTSCIIRAUBE VERZ. I'IEX._I]EAD SCREhI VI5 A 5IX PA.
M1ZX 30 M12X 30 NleX 30
34 4 6.2210.0 SECI]SKANTSCHNAUBE SCHt^l. I.IEX.-IJEAD SCREt.l VI5 A SIX PAII
M14X 4D M{4X 40 l'114X 40
35 Ir 6.0813.0 SECHSKANTSCHRAUBE VERZ. I'IEX.-HEAD SCNEbJ VIS A SIX PAN
M1X 40 M1,X 40 l.41X 40
36 45 .0E3.0 U-SCI]EIBE I,IASI'IER RONDELLE
B 8,4 &,4 t 8,4
37 '1? 6.0631.0 u-scllEIBE t^,ASl-lER |ONOELLE
A 8,4 A 8,4 A 8,4
38 I 6.0625.0 U-SCHETBE I/JASI{ER RONDELLE
s13 013 813
39 1 6.0626. O U-SCIIE I BE I^IASI'IER I?ONOELLE
B'15 u15 015
40 s .0627.0 U-SCIIEIBE hJAlll{ER RoI'IDELLE
E 17 lt'17 B 17
 ERSATZTEIL STUECKLISTE

ANTR I EUSSYgTEM { ?t}T DRIVING fJYSTEM SYSTEM D'EI'ITRA I NE.'1EI.,IT

2.9058. O M

NAME DESIGNATION
POS. MENGE S BESTELL-NR. B ENENNUNG
NO. OTY T ORDER NO.
FR-REF ERENCE
rr^
\v. utr
^fv l{tl-LHLNUL
REFERENCE

.066.0 F EDERR I NG . SPRING I^IASHER J ONC ELA5l'I OUE

+t 7
MB t4B MB
FEDRRING SPR I NG I^'A9I-I[:R J ONC ELAST I OUE
+L I .5 . U / . U
M12 M12 M12
?o .0684. sECI-IsRANTMUTTER I.IE X . NT'T ECIOU A 5IX PANS
4s t,l
MB MB B
t t -
u 5ECllSl(AI\lTl'1UTTER SELBSTS . i-IEX. NUT ECROU A SIX PAI'JS
44 -
o. ltJc..
I'110 VERZ. '110 vER z . I'I1D VERZ.
t^tl
. uoo. u SECHsI(ANTMUTTER I-IEX. NUT ECROU A SIX PANS
3
l'112 M{2 tl12
.U/.U SECIISKANTMUTTER IIE X . NUT ECiTOU...A.,SI X PANS
+6 +
M14 M14 Ml4
. NUT ECROU A ,SIX PANS
+ 6.0688.0 SECHSI(ANTHUTTER 11E X
H16
N1 N1
MAINTENANCE PIC'IURE AUTO-COLLANT EN'TRETIEN
48 1 8.7 418,O I.IARTUNGSB I LD
t1D?97 4D7 0'
.GU NOT I CE ER
I 8.7446,O ERSATZTEILLISTE I DANCE
49 MD0297 4 1 48
8.7 447 .O BEDIENUNGSANLEITUNG D /E GU I DANCE NOT I CE ER
50 1
nDD?97 47'19
8.953 1 .0 BEDIENUNGSANLEITUNG F /S GU I OANCE NO'TICE ER
5J 1
BEDIENUNGSANLEITUNG I GU I DANC E NOT I CE EN
1? '1 8.9532.O TOLE PENF OREE
]J I 8.7408. 1 L0clluLEclJ APERTURED SIIEET METAL
)a 6.0720.0 SECHSKANTSCI-IRAUBE VER Z . IIEX. -I'IEAD SJCREI^J VIS A SIX PANS
l'1 6X 1 M rfrx 1 x 16
1"1
U-SCHEIBE t"tAS t1 R R ONDLLE
55 6
B 6,4 [J 6,4 B t:,4
5.1408.0 ZELLGUHI'IISTREIFEN F'ROTII RUTJDER BANI) BANDE EN CAOUI'CI.IOUC CELL.
5 4.130 3MM
3 Ml,l 3I.1M
6.?431.0 SECI.ISKANTMUTTER SELOSTS. t'l[: X. NUT ECROU A SIX PANS
)/ I
B M B VENZ.
l',1 IVERZ. M VENZ.
I E5.
SUPPORT [: OR D I ESEL E.NG I N[: SUPPORT POUR 'IOTEUR D
1 4 .9344 .'1 NOTOR LAGER UNG

+** ENDE DER L I STE f *+

 IF
O)
rO
o
q
c\

\
I

'=i\
,-----=
I

I
I

ll --r

.'a:rl

; i'.'

t--
o
N

F" =

I
>i
 ERSATZTEIL STUEC KL I STE

2.905?. 1 DRUCK+OELLEITUNGEN M120

NAME DESIGNATION
POS. MENGE S BESTELL-NR. B ENENNUNG
NO. OTY T ORDER NO.
FR-REFERENCE
NO. OTY REFERENCE

4.8890.0 KOMBiVENTIL I(PL. COME I NAT I ON VALVE SOUPAPE COMB I NA I SON

Cr 3/+ G 3/+ G 3/4
B,7332.0 DRUC I{ LUF TVER TE I LER R AMPE COI,IPRESSED AIR
OUTLET SORTIE AIR COMPRIME
? 1

8.7 41+.O HALTER F .t^lARTUNGSANZEIGER SUPPORT F OR MA I NTENANCE SUPPORT POUR INDICATEUR

4 I
FL 25X3X170 FL 25X3X 1 7O FL 25X3X170
5 t .1917.0 PICO-LUFTF ILTER AIR F ILTER COMPLETE FILTRE A AIR COHPLETE
6 1N . 1 920. 0 I.IALTER F.LUFTFILTER SUPPORT FOR AIR FILTER gUPPORT POUR FILTRE A AIR
7 1N 6. 1 ?96.0 LUF TF I LTERFATRONE FILTER CARTRIDGE F ILTRE-CARTOUCHE
6.1?18.0 AIR FILTER CONPLETE F ILTRE ,A AIR COMPLETE
I 1 PICO_LUFTFILTER
SUPPORT FOR AIR FILTER SUPPORT'POUR FILTRE A AIR
9 1N 4A.lQ n HALTER F.LUFTFILER
10 1N 6.'1997 .O LUFTF ILTERPATRONE F ILTER CARTR IDGE F ILTRE-CARTOUCHE

11 'l 6. 1?91 . 0 SCHI'1 I ER OELF I LTER ELEMENT F ILTER CARTR IDGE F ILTRE_CARTOUCIIE
r{ 9e w 162 96?
',rrl
,1? 6. 1 903.0 I^JARTUNGSANZE I GER MAINTENANCE INDICATOR INDICATEUR D' ENTRETIEN
500 l,1l'4 tJ5 5OO MM t^JS 500 Ml'l t^,S
l3 2. B542. OOO1O SCHMUTZFAENGER KPL. DIRT TRAP PIJRGEUR
M17X1 M17X1' M17X1
'1 CASING C AR TR
a N 2.898.0 GEI.IAEUSE F . SCHMUTZFAENGER
TAMIS
15 1N ?.869? .0 SiEB F . SCI{HUTZFAENGER STRA I NER
JN s.1517.0 O-R I NG V I TON 9O SHOR E O-R I NG JOINT TORIOUE
'1
18 X ? 18 X 2
.t8 x 2
2.8700,o LOCK INC SCREW BOUCHON DE FERMETURE
,17 1N VERSCIlLUSSSC{RAUBE
G1/?
G'1/? G1/?
18 1N 6."483.0 I NI]EST I
GEI^J F T M . SC IJL I T Z STUD BOLT GOUP ILLE F ILETEE
14 5X 5 MS M 5X 5 M5 M 5X 5 H5
'19 1N 6.0353.0 DI CHTKONUS FERRULE OLIVE
D- 0- L D-0- L D-06 - L
.0373.0 CAP SCREh' ECROU-CHAPEAU
IU 1N UE B ER WUR F I-.1UT TER
M-0-
M-0-L M-0-L L
.{
LI 1 . J76. OOOIO UEBERI^IURF14UTTER CrlP ScREW ECIOU-CHAPEAU
M17X1 M17X1 M17X1
LL J 8.6026.0 ENTNAIIMEHAHN BALL VALVE COMPLETE ROBINET D'AII-IET COMPLET
004925.00
 traqT7Ttrll STUECKL I STE

2.9059. I DRUCI{+OELLEITUNGEN M1zOT

r ll
ENENNUNG N AME DESIGNATION
POS. MENGE 5 i ILLL-l\n. B

NO. OTY T ORDER NO.

FR-REFERENCE
N0. 0Y REFERENCE

CJ 3N 8.0241.0 KUGELHAI-IN BALL'VALVE ROBINET D'ARRET

G 3/4 M.ENTL. G 3/4 M. ENTL. G 3/ 4 H. ENTL.
c-+ 3N 9.0877 .O BAJONETTKUPPLUNG BAYONET COUPLING RACCORD A BAIONNETTE
R 3/4 A R 3/4 A R 3/4 A

L) 3N 8. 005.0 DICHTUNG F.ENTNAHMEIJAHN GASK ET JOINT

0070 1 .00
n n"ciq n UGELHAHN BALL VALVE ROB I NET D'ARRET
?6 I R
R'1'1/? PN25 R11/? PN25 R11/? .P.N25
Tl tEt tr TUYAU''
/ 1 2.8510.00050 ROI]R F . OELRUECHFUEFIRLEIT.
1 8.7396,O OELROIIR TUB E TUYAU
D .2?X'1 ,5 D.??X 1,5 D.7? X1 ,5
20 I D laA-f n OELROHR TUB E TUYAU
D.2?X1,5 D.22X{,5 D,?2X {,5
en r 570 9.061. 0 TEC ALANLE I TUNG TECALAN LINE TUYAU DE COI'{MANDE
TR 6/4 I{SI,J LT TR 6/ 4 HSI.I LT TR ()/4 llShl L
24 n +u 9 .0616. 0 TECALANLE I TUNG TECALAN L I NE TUYAU DE COMMANDE
TR 6/4 HSI^I LT TR 6/4 HSI^I LT TR 6/4 I-ISh' LT
JC '1 8.1415.0 SC HLAUC HLE I TUNG HOSE LINE TUYAU FLEXIBLE
DN25 X I 470 DNz5X'1470 DN25X1470
'l .1409.0 SC IlLAUC IILE I TUNC HOSE LINE TUYAU FLEX I BLE
DN50X 980 DN50X 980 DN5OX 9BO
t"tosE T UYAU
JT 1 9.O7?7 .O SCHLAUCI{STUECK
DN BOX 1 7OO DN 80X 1 700 DN 80X1700
?c. 1 9.07?B.O SCIJLAUCHSTUECK I]OSE TUYA U

0N102X1050 DN102X1050 DN{0?X{050

3 6. 1 455.0 SC IINEC R ENGEl^, I NDES C IlELLE HO5E CLIP COLLIER DE SERRAGE
80 l'lM 80 Ml,l 80 MM

37 6 6.16?8.O SC HNEC K ENCE N I ND ESC }JELLE I{OSE CLIP COLLIER DE SERRACE

90-110 90-110 90-110
?A J . 1 48. 0 R OHR SC HELL E TUBE CI-AHP COLLIEN POUR TUYAUX
RSGU.I D.??/?O RSGUl T,?2/?O RSCU1 D.??/?O
?Q ? 8.7 436.O SCI{UTZRING GUARD R ING BAGUE DE PRO'ECTION
5.0839.0 RED. -STUECK NR .24 1 REDUC I NG SOCKET REDUCTEUR
40 1
 I --_

ER SAT TTETL STUECKL I STE

2.9059. 1 DRUCK+OELLEITUNGEN M1zOT

N AI'.1E DESIGNATION
MENCE S BESTELL-NR. B ENENNUNG
ht\ CTY T ORDER NO. FR-REFERENCE
ht rl OTY REFERENCE

c.
J. ro?? sn RED. _STUECK NR . Z4 REDUC ING SOCI(ET R EDUC TEUR
1 1/2" x
1
1 '1/?" X'1"
UUUo.
at
.1 'l/?" x 1" 1"
DOUPLE NI PPLE DOUBLE RACCORD
9. 0840.0 SCHLAUCHVERB I NDUNGSN I PPEL
3/1" v34N VERZ 3/4" V34N VERZ 3/4" V34N VERZ
MINIMUM PRESSURE NOZZLE RETENUE DE PNESSION 14INIM
I ? onF.q
L.. UUJ
n
. g MINDESTDRUC}(DUESE I{PL,
DOUBLE NIPPLE DOUBLE RACCORD
5.2684.0 F ITT.-DOPPELNIPPEL NR.zBO
'l
R'11/? R11/? R11/? ;

CONNECTION P I ECE=,I NTERMED I AI IlE

l ?,8876.O SECI-ISKANTHUELSE
sr^113x25 st^J 2513 X
sh I 3x25
F ITTING t^JITIl NUT RACCORD:UNION
46 6.'1?82.0 EiNLEGETEIL M. I'lUTTER R1
R1 R1
C OUDE
.1114.0 I^IINHEL NR.92 VERZ. ANGLE
R1
R1 RI
T-STUECI( NR.13O VERZ. T.PIECE RACCORD A T
. '1 167 .0 G11/4, G,l,1/ 4
G11/ 4 DE FERMETURE
LOCK ING SCREI^J BOUCHON
19 6.0500.0 VER SC [.ILUSSSC IJR AUB E
G '1/4X G 1/4X I
G '1/+X I 8
BOUCI.ION DE FERMETURE
6.2622.O VERSC}]LUSSSCHRAUBE LOCI(ING SCREt^l
)U R1
R1 R1
LOCK I NG SCREhJ BOUCIION DE FERMEURE
q.t .051 I . 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE
G11/ 4 G11/4
G'l'1 / 4
LOCK ING SCREI^I BOUCTION DE FERMTUE
52 6.0505. 1 VER SC I-ILUSSSC I{R AUB E
G11/?' G11/?
G11/? DE TUYAU
PIPE FITTING RACCORD
q? ? 6.1673.O GERADE-EI NSCIJR . VERSCHR .
G6-LL
G6-LL G6_LL
TECALAN LINE TUYAU DE COMHANDE
54 .t '1 -f 9. 061.0 TECALANLEITUNG
Tn 6/4
TR 6/4 l-lst^l LT TR 6/ 4 H9I^I LT t19W LT
GERADE-E I N5CIlR . VERSCI-IR . PIPE FITTING RACCORD DE TUYAU
55 ? 6.O77+.O E-?2-F LR
GE-22_P LR GE-??-PLR G

I^I I NH EL-E I NSCHR . VERSCI-IR . MS ANGLE FITTINC NACCORD A vI5 ANGULAIRE

56 L 6.0?66.O hJE-06-LLR '1/ B"
ilE-0-LLR 1 /8 " t^lE-0-LLn 1 /8 "
I.I I NKEL_E I NSCtlR . VERSCI]R ' ANGLE FITTING RACCORD A VI5 ANGULAIRE
1 6.0259.0 t E-22-LLn 3/4" WI:_L_LLT
r r t I ll
J/
I.JE-22-LLR 3 / 4' ^T
 I ----- ----

ERSATZTE I L STUECKLISTE

?.9059.1 DRUCK+OELLEI TUNGEN M12OT

DESIGNATION
POS. MENGE S BESTELL-NR, BENENNUNG NAME
NO. OTY T ORDER NO.
FR-REFERENCE
N0. 0Y REFERENCE

A 9.0675.0 EINSTECHHUELSE F . PVC-ROI-IR SLEEVE DOU I LLE

5B
)-l ? 6.07 20.0 SECHSKANTSCHRAUBE VER Z . IlEX . -I]EAD SCREt^l VIS A SIX PAI!S
M X 1 M 6X 1 M X 16
, a
.1.7-l/.u
GEt^IINDESTIFT STU D GOUJON TOUR I LLON
60 +
M BX 35
M 8X 35 M BX 35
t 1 6.?41'1 .O ZYL. SCHR . II. I NN. -KT. SCIII,J CYL.SCREN I^ITTIl INSIDE I-IEX VI5 A TETE CYL.A SIX PANS
M X.IOO M 6X100 M XJOO,
67 L n-7?.1 n SECHSKANTSCHRAUBE VERZ . I]EX . -I-IEAD SCREt^l VIS A,3IX PANS
t',t x 20
I
M X 20 M 6X ?O
64 6.D766.0 SECHSKANTSCHRAUBE VER Z. }1EX. -11EAD SCREt^l VIS A SIX PANS
M12X ?O M12X ?O t4lZX ?O
hIASIIER RONDELLE.
5 4 6.06?2.D U_SCIlEIBE
B 6,4
B L,4 E 6,4
U-SCHEIBE I^JASIIER RON DELLE
66 6.O623.D B 8,4
B 8,4 A 8,4
SHER RONDELLE
/ I .033.0 U-SCI.{EIBE t^JA
M12X34X3
M12X34X3 M12X34X3
6,2430,O SECIJSKANTHUTTER SELBSTS. . NUT
I.IE X ECROU A SIX PANS
M VERZ.
1
M 6 VERZ. M VRZ.
.2431 .0 SECHSKANTMUTTER SELBSTS. HEX. NUT ECROU A SIX PANS
69 4
M B VERZ.
M 8 VERZ. H 8 VERZ.
70 E. 5. 1 423.0 O-R ING VITON 8O_?O SI{ORE O-R I NG JOINT TORIOUE
19,0x3,0 19,0x3,0 19,0X3,0
'7 .1
t j.11b9.O O-RING VITON ?O sI]ORE O-RING JOINT TORIOUE
57,OX?,1 57 ,OX?,5 57 ,O Xe,5
/- I 5. ,1439.0 O-R I NG V I TON 85 SHORE O-R I NG JOINT TORICtUI:
6b,ox3,0 6,OX3,0 66,O X3, O

? 6.'1548.0 DICHTUN6 CU 6ASK ET JOINT

TJ
10,2x13,0x{,0 10,2X15,0x1,0 10,2X15,0X1,0
6. 544.0 D I CHTUNG CU GASK ET JOINT
74 - 1
13,2X18,0x1,5 13,2X18,0X1,5 13,eX18,0X1,5
GASI(ET JOINT
/) L 6.'13?7 .D DICHTUNG CU
?6,3 X32,0X 1 ,5 ?6,5 X32,0X 1 ,5
?6,5 X32,0X 1 ,5
 ERSATZTEIL - STUECKLISTE

2.9059. J DRUCK+OELLEITUNCEN 41207

POS. MENGE S BESTELL-NR. BENENNUNG NAME

NO. OTY T ORDER NO.
NO. OTY REF ERENCE

76 .1 6.0418.0 DICI-ITUNG GRAFIT. GASK ET JOINT

GJ c.l G1
77 1 6.0448.0 DICHTUNG ALU 6ASK ET JOINT
4?,3X5o,oX2,o 4?,1X50,0X?,0 4?,5X50,0Xe,0
78 3 6.0450.0 DICHTUNG ALU GA SK ET JOINT
4g,0x58,tJx?,o 4B,0X5B,0Xe, o 48,0X58,0X2,0
79 1N 6.0364.0 DICHTKONUS STUFF INC CONE CONDE D'ETANCHE I TE
D.22-LL ,VER Z .
I)-?"_LL VER Z . D-22-LL VERZ.
80 1 N 6.0383.0 UEBERT"IURFMUTTER C AP SC R EI,I . EC R OU*.C.AP EAU
H- ? 2-LL H-22-LL M-82-L L

+++ ENDE DER LISTE #**

 / 4,

7L t
-os.'

---s
7L

c?F ' )1 q1
-'
l.! 38

M 120T 2.9060.0
 ERSATZTEIL STUECKLISTE

2,qo6D,D 5TIUERLE I TUNGEN+ OEIl. M1 zOT CONTROL LINE/TANI( LIGNE P ILOTE/RESERVOIR

t.

S BESTELL_NR. NAME DES INAT I ON

POS. IIENGE B ENENNUNG
NO. OTY T ORDER NO.
FR-REFERENCE
r,,r0. oTY REFERENCE

'1 3,'t??7.'1 OELAB SC HE ] DE8 EI.IAELTER TA NK RESERVOIR D'AIR

.1
OOLTR . 1 2B AR lOOLTR. l2BAR lOOLTR. 1zBAR
1 N 1.37D.'1 DECI(EL F . OELABSCI'IEIDEOEH. C OVER C OUVER C LE
?_

1? N .7b77.O SECHSKANTSCI IRAI.'BE SCIlI^J. }'IEX. -IlEATJ SCREI^I VIS A SIX PANS
f'|1 6 x 41 M16X +3 1"1 1 X 45
1 L.?O?t".o OEI-A8 SC IlE I DEP ATRONE OIL sEPARATOR CARTRIDGE CARTOUCHE DE SEP. D'I]UILE
4940752 1 0 1
4 I -7'12L n TANK F UEL TANK NESERVOIR CARBURANT
6 1 8.7 41D.O BED I ENUN(J!TAF Et- I NSTNUMENT PANEL TABLEAU DE BORD
141807.01
LAOUE-,,.DE EC OUVIl EI'4ENT
1 8 .73t"h.r) ABDCI(UNG COVER Pt.AI-E P R
1418i9:0'1
'1 A.7111 .D KLAPPE F. BEDIENUNGSTAFEI- F LAP CLAPET
141808 .'01
I 1 8.0332.0 SICIlERI]EITSVENTIL gAF ETY VALVE SOUPAPE DE SURETE
G 3/4 ?,004R G 3/4 c,ooAR G 3/4 ?,OBAR
10 'l 7. 1370. 0 MAGNETVENT I L SOLENOID VALVE ELEC'TRO-VANNI:
R 1/B R 1/B R 1/B
11 '1 +.8397. 10010 ABBLASEVENT T L BLOI.I..OFF VALVE SOUP AP E DE SUR C }.IAR GE

1? 1 8.611?.r) MANOMETER PnESSUnf: GAUG MANOI'lETR E

o 1 { 425.00
tt 1 8.01?4.0 F ER N- T I-I E R H O .1 ET L- R I] I STANC E TI]ER MOMETER TELETIlER HOMETR E
0- 120c / 1no 0- 120c / '10fl 0-1e0c/100
'15 1 b.051:.lJ vER SCI ll-t'SS5C l.lR Atl E LOCI( I NC SCRL-I^J BOUCI]ON DE FERMETURE
G 1/B G 1/B G '1/B
1 L.0501.0 VER SC iIL USSSC I.IR AUB E LOCI(]NG SCREl^J BOUCI.ION DE FERMETURE
G 3/B G s/tt G 3/B
'17 '1 8.70b7.'l OEI.PE I LSTAR GAUGE STICI( BATON DE MESURE
18 '1 7.1404.00010 PROPORTIONALREGLER PROPORTIONAL CONTROLLER REGULATEUR PROPORT I ONNEL
19 1 8 .6569 .O RETR T ER SSTUNDEN Z AEI-ILER IlOUR METER COMPTEUR D'I{ET'RES
01501.00
?o 1 8.8101. 1 STARTSCIJALTEI STANT St^JITCTI DEI''lARREUR
-1 '1 F,.7047.r) KOhITROt-t-AMPII IJ I L.O1' LAIfF' LAMPE TEMO I N
00??8.00
 ERSATZTEIL STUECHLISTE

STEUER LE I TUNGEN+B EI-I . 2OT cONTROL'LTI\IElTANI( LIGNE P ILOTE/RESERVOIN

?,9D60.D I'1'1

NAI',1E DESIGNATION
P . O9 I'1ENGE S BESTELL-NR. BENENhIUNG
N0. 0T'/ T ORDER NO. FR_REFERENCE
NO. OTY REFERENCE

R ELAY RELAIS
. I 8. 544.0 RELA I S
023948.00
FUEL F ILTER F ILTRE CARBURANT
4
.2005.0 HRAFTSTOFF ILTER
F ILTRE CARBURANT
(-i I

-t .l
8. 508.0 I(RAFTSTOFF ILTER FUEL F ILTER
L+l
023427.00
TANI( COVER BOUCIlON RESER\'O I R
Li I & . b3c)7 ,o TANI(IJECKEI-
0 7074 .00
1

SUPPORT F.INBTRUMLNT PAN. sUPPORT POUR TABLEAU DE

?L. '/ ?.77 64 .O I-IAI-TER F . REDIENUNGSTAFE:L
07508e.00
I..OC]( FOR TNI]TR('MENT PANEI- F ERMET-URE POUR TAELEAU
a 4
[!.7171.O VER SC I II-USS f: . ED I ENUN6f]T .
Ll I
020383:00
STOP BUTOIR
?8 1 8.6000.0 ANSC HLAG
00947.r00
D '74rr\ CAP F.PIIOPOITIONAL CONTR. BOUCI{ON POUR IEGULATEUR
)C) 4 n KAPPE F .PNOPORTIONALREG.
14198.0"1
?n t -t I CONNECTION PIECE INTERMEDIAIRE
? +.7JJT.U Z I.I 5CHENSTUECK
sr^J14
iJt.{ T St,J14,
c . Uv!e
nDrn n REDUC I NG SOCKET R EDUC TEU R
?t ? ED . -STUEC K
J I v R
G 1/4 X G 1/B G 1/4 X G 1/B G 1/4 X G 1/B
LOCI( I NG SCRI^J BOUCHON DE FERMETURE
'2-7 ? .0502.0 VER SC I.ILUSSSC IIR AUB E
G 1/?
r 1/7 G 1/?
FUEL LINE TUYAU GAS-OIL
-9 'l .8104.0 HRAFTSTOFFLEITUNG I(PL.
741858.O7
D -t2qF. n UEL L.I NE TUYAU GAS-O I L
3cl I(RAFTSTOFFLEITUNC I(PI-. F
1
l-= 12?0 L= 12?O
L= 172O
I.['EL LINI: TUYAU GAS-O I L
4D 1 t .7 4f,f,.o I(RAF'TSTOFFI-EITUNG
D.5X750
D.5X750 D.5X750
TECALAN I. I NE TUYAU DE COM'IANDE
t 1 a2n 9.061.0 TEC ALANLE I TUNG
TR 6/4 HSI^I LT
I 9. JLU
TR 6/4 l'lshl LT TR b/4 }ISt LT
TEC ALANLE I TUNG TECAI-AN LINE TUYAU DE COHMANDE
4? 0.101:l 9 .0 1.0 TR 6/4 llstl LT
TR 6/4 l-lst^l LT TR 6/4 HSI^I LT
TECALAN LTNE TUYAU DE COl''1I''1ANDE
t a
TJ n ql
U.9J') ?.0616.0 TECALANI-E I TUNC
TR 6/4 L
TR 6/4 I.ISI^J LT Tn 6/4 t'lst^J LT I1SI.J
 ERSATZTEIT- STUECI(LISTE

STEUER L.E I TUNGENT-B EI-I. 12OT CONTROL iLINE/TANK LICNE P ILOTE/RESERVOIR

2 ,906D . D M
'I

NAIfI: DESIGNATTON
.
P (-JS I(EI'IGE S BESTELL_.JR. R ENENNUNG
t{0. OTY T ORDER NO. F R-REF ENENCE
NO. OTY REFERENCE

TECALANLE I TUNG TECALAN I.INE TUYAU DE C OMI'f ANDE

41 D .71D s.D6'1b.D 6/4 l-lst.l LT
TR 6/4 llst^l LT TR S/4 IISH LT TR
TECALANLE I TUNG TEC ALAN I- I N TUYAU DE COMMANDE
D ,9DD 9.O616.D 6/1 I]SN LT
TR 6/4 IIShl LT TR 6/4 l.1Sl^l LT TR
l-t0sE TUYAU
th 1 a.bD13.t) ECr-tt-AUCI-l
0u93 1 5 .0
(. 6.O?i. u I,I EL-E I NSC IIR . VER SC I..IR . M!
I NK ANGLE FITTING RACCORD A VIS ANGULAINE
tlE-0-L.l-l I /B" t^l[:-01-t-t-R 1 / B" t^J-0,-LLR 1/B"
-') T-t1I NlCllR . VERIClln . Mf T PIPE FITTING RACCORIJ A VI I TUYAU EN T
t, .D7-67 .O
1'ltt
L[:-0]-'Lt-R 1/8" t_E- 0-l-L 1/8 " LE-0-r-'LR 1/8"
,. f-t:l 14 .D T-E I NSCI.IR . VERSCIIR . M[ T PIPE FITTING RACCOND'A \IIS TUYAU EN T
19 1
TE-06-LLR 1/8"
TE-0-LLR 1 /8 " TE-,o-LLR 1 /8 " ,,
EEVE DOU I LLE'
50 10 I .A671.O FINSTECKI-IUELSE F . PVC-RO11R SL
COLLIER DE SERRAG
5'1 z 8.7161.O SCIIRAUSCI.IELLE I{OSE CLIP
D.8-'1 D. B- 1 D.B-1
I.IO5E CLIF COLLIER DE SERRACE
iz '1 8.709D.O SCI-IELLE I(URBELGEI-IAEUSE
o'1750e.00
.1610.D ROIIRSCi{ELI-E TUBE CI-AI''1P COLLIER POUR TUYAUX
13 'I
RSGUl . D. 15/"O
RSGU1.D.15/70 nSGU1.D.15/"O
TIJ]E CLAMP COLLTER POUI 'IUYAUX
t I b.1469.4 ROI.lRSCIIELLE
RSGUl D.18/?A
RSGUl D.1B/?O RSGUl D.1B/?O
BUI-B AHPOULE
5: I P,.7030. o GLUEIIB I RNE
009990.00
'166 . O DIODE DIODE
1 '1 8, .7 D]ONE
7 '14 6?7 . O'1
't.7 lb?,o l{ 0l lL 5 C t lR t URE l.t0l-t-0t^, scR[:N V I S CREUSE
17 1
M10
M10 M10
1't 1 8.7'139.4 IIOI-ILSCI{RAUBE il0LL0t^l sctEt^J VIS CREUSE
t'lD 1 1 1924h MD 1 1 '19746 MD{119?46
JOINT
5S 7 i.016.0 NICIITUhIG GASI(ET
D.400xe D.400x2
D.400x?
b.o197 .O DICllTt,l'lG C(J GASK ET JOINT
6r) ?
'1O,?Y,1,0X2,0 10,eX'1,0X2'0 10,2X1,0X2,0
 ERSATZTEIL STUECKLISTE
CONTROL LINE/TANI( LiGNE P ILOT[/FIEEERVO I N
? .906D . O STEUERLE I TUNGENT BEI'I . M 1 2OT
L

NAI',1E DESIGNATION
POS. MEN6E S BESTELL-NR. B ENENNUNG
N0. OTY T ORDER NO. FR-REFENENCE
N0. GTY REFERENCE

.1'7'f n GAS}(ET JOINT

I
o -7
DiCHTRING '1888
f'lD 1 1 1B,5BB t'lD 1 I
HD1118688
GASI(ET JOIN'I'
6" 6.0432.0 DICI-lTUl.lG ALU
13,2x18,0x1,5 13,2X18,0X'1 ,5
13,2X18,0x1,5 JOIN
GASK E T
J .1521.0 DICI-ITUNG CU
17,0x77,DX1,5 '17 ,D\??,OX1 ,5
17,0X22,0x1,5 J O I NT
DICI-ITUNG ALU GA5I.(ET
b4 .0438.0 21 ,0X26,0x 1 ,5 21,oXZ,0X"1 ,5
?'1 ,OX26,0x 1 ,5 J O I NT
DICIITUNG GASI(ET
5 .15?7.O CU
?6,5 X32,0X 1 ,5 76,5X32,,0X 1 ,5
?6,5X32,0x ,5 1
JOINT T:ONIOUL
5. 1 455.0 O_R I NG VI TON 9O SI'IORE O_R I NG
47 ,OX-e, o
47,OX?,O 17 ,ox2,0
POP-NIETE NR.301373 T,I I VEl'
NIVET ;
67 .1/o.u D.3,0X10
D.3,0x10 D.3,ox1o
VERZ. IIEX. ^I.JEAD SCREt^I VIS A SIX PANS
68 .070.0 SECHSKANTSCHRAUBE
M 5X 1O t'1 5X "l 0
H 5X 10
VI9 A SIX PANS
VERZ. HEX . -I.IEAD SCREI^'
69 6.0800.0 SECI]SI(ANTSCHRAUBE
M 5X 1,) M 5X '16
M 5X 16 VI9 A SIX PANS
6.07?O.O SEC I.ISI{ ANTSC I-IR AUB E VERZ. IIEX. -I.IEAD SCNEhJ
70 l'l X 1'5 M 6X 16
M X 16
VIS A SIX PANS
6.07 ?5.0 SEC I-I5K ANTsC IIR AtJO E VER Z . ilEX.-l-IEAD SCREtt
', I
H 8X 15 M 8X i5
M BX 15 VI5 A 5IX PANs
6.07'1 .0 SEC I-ISK ANTSC I.IR AUB E VERZ. t-lEX. -l{AD SCREt^'
/ l"l10x u0 tl10x ?o
l''11 0 e0 x R ONDELLE
u-9cl-IEIBI t^JASI-IER
. 062 1 .0 nq.a n5?
B 5,3 NONDELLE
6.06?".O il-enLltrTntr
v gvr r^lA s H En
B ,4 B ,4 tjf (Jr.t

tr-qaLltrlntr tAs11R NONDELLE

75 6.0623.0 I 8,4 B 3,4
B 8,4 R ONDELLE
L 2'1-72 n U-SCI-IE I BE VER Z . t^JA Sl l[: R
76
A10,5 A10,5 Alo,5
T001'l-lL.D L0cK t^,ASl'lER IONDELLE DINTEE
6.060.0 AIlNSC I]E I B [:
77 Z
,..q4 A 5,3 A 5,3
 ERSATZTEIL - STUECI(LISTE

?.?o60.o STEUERLEITUNGEN{-BEl.l.MieoT c0NTr'l0L LiNE/TANK LIGNti PIL0TE/RESERV0IR

POS. MENGE S BESTELL-NR. BENENNUNG NAI"IE DESIGNATION

NO. OTY T ORDEN NO.
N0. gTy REFERENCE F R-REF tiRENC

78 1 .2391.0 SECHSKANTMUTTER }1 X . NUT ECROU A SIX PANS

M5 l,l 5 r'1 5
79 ? 6. U 430.0 SECI.ISI(ANTMUTTER SELB5TS. IIEX. NUT ECROU A SIX PANS
I'1.6VERZ. M VERZ.
80 4 6.0685.0 gECHSKANTMUTTER ECROU A 5IX PANS
H10 410

*** ENDE DER LISTE ***.

 t--- !J

i!k,

5t
I

207 4 1.7070.1
 ERSATZTEI L STUECKL I 5TE

.tI t
1I Ut
-t 11
U.
.l
t AGGREGAT M 120 T COMPRESSOR l^lITIl ENGINE PLATEFORME
I

POS. MENGE S BESTELL_NR. B ENENNUNG NA ME DESIGNATION

NO. OTY T ORDER NO.
r\t^r FR-REFERENCE
NO. OTY ( r tr.n tr.l\\ tr

1
'l 1 .3798. U 0030 SIGMA?C _G I=1,916 SCREI^J COMPRESSOR COMPRESSEUR A VIS
4 6.'1577 .O DIESELHOTOR KHD BF 4L 913 DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL
74Rt^l 2300N 74RW 2300N 7 4KW 2300N
4N 6.?4'17 .O ZYL. SCHR . M. I NN. 6-KT. SCHI^I CYL.SCREl^l blITH INSIDE HEX VIS A TETE CYL.A SIX PANS
M14X100 M14X100 M14X100
4N 6.0675.0 SICHERUNGSSCHEIBE SAFTY DISK BAGUE DE FREIN
M14 M14 M14
1 .'1847.O K UP P LUNG COUPL I NG ACCOUPLEMENT
GR .30- 1S-50s1-1. GR . 30- 1 S-50S11 . GR . 30- 1 S-50SH .

1 1.8705.? EINLASSVENTIL I NI-ET VALVE SOUPAPE, D'ASP I RAT I ON

1 7. 1370 .O MAGNETVENT I L SOLENOID VALVE ELECTRCI-VANNE
R 1/8 R 1/8 R 1/8
.1
7 .O486.O ARBEITSZYLINDER I"JORH ING CYLINDER VERIN ;

1 4 . 4188 .0 ABSTELLZYLINDER STOP CYLINDER CYL I NDRE D'ARRET

10 1 7 .1495.D DRUCKSCHALTER PRESSURE St^I I CH PRESSOSTAT
lBAR M1OXl {BAR MlOX 1 lBAR NOXT
11 1 4.8910.20010 VENT I LGEHAEUSE VALVE BODY CORPS DE SOUPAPE
tc '1 4. ?353. 1 KONSOLE CONSOLE C ONSOLE
TRAVERSE F.KRANAUFH. KPL. R AVER 5E
13 1 4.4013.0 TR AVER SE T
'15 L 4.9345.0 I^' I NK EL ANGLE C OUDE
1 1 4.9355.0 HALTER F.MACNETVENTIL SUPPORT FOR SOLENOID VALV SUPPORT POUR ELECTRO-VAN
F L40X 4X75 FL40X4X75 F L40X4X75
17 1 ?.877'1 .O HALTER F.ARBEITSZYLINDER SUPPORT FOR I^IORK ING CYL. SUPPORT POUR VERIN
18 1 4.394?.0 HALTER F.ABSTELLZYLINDER sUPPORT FOR STOP CYLINDER SUPPORT P. CYLINDRE D'ARRE
19 1 2.8683. O HALTER F . DREHZAHLVERST. SUPPORT F OR SPEED AD I UST. SUPPORT POUR REGLAGE DE V
20 2.8835. 1 HALTER F.LUFTSCHLAUCH SUPPORT FOR I{O5E SUPPORT POUR TUYAU
2'1 1 ?.8799.D ELECH F . MOTOR COVER PLATE TOLE DE FERMETURE
2? 1 8.7143.O KR UEMMER B END C OUDE
MD02 1690??
23 1N 4.4785. 1 ACHSE F . DREHZAIILVERST. ZYL AXLE F. hJORKING CYLINDER EXCENTRE D'REGULAT I ON
_+ 1 4 .47 84 ,1 sECHSKANT F . ACHSE HE X AGON HE X A GONE
?5 '1 5.0498.0 ST I F TSCHRAUEE S TUD GOUJ ON TOUR I LLON
M X ?8 M 6X ?8 M X ?8
 ERSATZTEIL - STUECHLISTE

1.7o7o,1 AGGREGAT M 120 T coMPRESSoR t^JIH ENGINE PLAEFoRME

POS. MENGE S BESTELL_NR. BENENNUNG NAME DESIGNATION

NO. OTY T ORDER NO.
NO. gTy REFERENCE FR-REFERENCE

26 4 4.9352.0 ABSTANDSBUCHSE F.KRANAUFH DISTANCE SLEEVE DOUILLE D\ECI

0.2XD.11X30 D.?.6XD.11X30 D-?6X0.11X30
?7 .1 ?.8877.O ZI^JISCHENSTUECI( CONNECTION PIECE INTERME
?B 1 6.9003.0 GE[^J I NDESTANGE T]{READED ROD BARRE A F I LEI
M 16X485 M 16X485 M 16X485
?? .1 4.3957.0 HUELSE F.ABSTELLZYLINDER SLEEVE F0R STOP CYLINDER DOUILLE POUR
3O .1 ?.8735.0 BUECHSE F.ABSTELLZYLINDER BUSHING FOR STOP CYLINDER DOUILLE POUR
3.I 1 4.9354.0 ZI^IISCHENSTUECK CONNECTION PIECE I,NERME
St^J I 4 flt^J 1 rr Shl 1 4.. ':'
3? 1 6.1375.0 I^JINRELGELENK ANGLE JOINT ROTULE
A510 AS10 AS10 i '

33 0.116 8.71?6,O DICHTUNGSPROFIL GASKET PROFILE PROFIL DU JOI

00780. o0
34 0.350 9.029.0 TECALANLEITUNC TECALAN LINE TUYAU D' COI4II'
TR 6/4 I^' NF TR /4 I^I NF TR 6/4 I^I NF
35 1 8.7439.0 GUMMIMUFFE IIOSE TUYAU

36 2 8.744O.T SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP TSIJI;';

ND0 1 1 66425 "
37 1 .0E46.0 GERADE-EINSCHR.VERSCI]R. PIPE FITTING RACCORD DE TU
GE-06-LLR .1/ 8" GE-o-LLR 1/ 8 " GE-O-LLR 1/ 8"
38 ? 6.0266.0 hIINKEL-EINSCHR.VERSCHR.MS ANGLE F ITTING RACCORD A VIS
t,lE-06-LLR 1/8" llE-o-LLR 1/8" I^'E-0-LLR 1/8"
39 I .??4O.O I^IINKEL-EINSCHR.VERSCHR. ANGLE FITTING RACCORD A VIS
t^lE-06-LLR 1/8', 1/8"
[^,E-06-LLR t^lE-o-LLR 1/8"
40 ? ?.075.0 EINSTECKHUELSE F.PVC-ROHR SLEEVE DOUILLE
41 1 5.146".0 O-RING VITON 90 SIIORE O-RING JOINT TORIOUE
go,oxz,o 80r0x?,o 8o'0x2'0
4? 1 5.1447.O O-RING VITON 90 9I.IORE O-RING JOIhIT TORIOUE
{oo,ox3,o 1oo,ox3,o 1oo,ox3'o
43 1 5.0482.0 STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON TOURIL
M10X30 30
M10X M10X 30
44 1 6.8901.0 ZYL.SCI-IR.M.INN.6-KT. SCI-It,l CYL.SCREI^I NITH INSIDE IIEX ViS A TETE CY
M6X7O M6X7O M6X7O
 ERSATZTEIL STUECKL I STE

'1 .7070.'1 AGGREGAT M 120 T COMPRESs.OR I^JITH ENGINE P LATEF,OR HE

DESIGNATION
POS. MENGE S BESTELL_NR. B ENE N NUNG N A14E

NO. GTY T ORDER NO.

FR-REFERENCE
NO. OTY REFERENCE

6.741?.O ZYL. SCHR . M. I NN. -KT. SCI.Il^l CYL.SCREI^I I^IITH INSIDE IIEX VIS A TETE CYL.A SIX PANS
46 1
M10X 30
l'110x 30 M10X 30
6 .A7 4?.O SECHSKANTSCHRAUBE VER Z . HEX. _HEAD SCREI^J VI5 A SIX PANS
-

l'4 4X 10 M 4X 10 H 4X 10
4B 5 6.0720.0 SECHSKANTSCHRAUBE VERZ. I.IEX. -I.IEAD SCREI^J VIS A SIX PANS
M X 16 t'4 6X l M 6X 1
49 1 6.0725.O SECHSKANTSCHRAUBE VER Z. HEX. -HEAD SCREt^l VIS A SIX PANS
M BX 15 M BX 15 M BX 15
50 ? .07 1 .0 SECHSI(ANTSCHn/IJBE VERZ . I.IEX. -I.IEAD SCREI^J VIS A S,IX FANS
MlOX ?O MlOX ?T M10X'.20'
51 '1 1 6.0763.O SECHSKANTSCHRAUBE VER Z . HEX. -HEAD SCREI^J VIS A SIX PANS
M10X 30 M10X 30 M10X 30r
5? 4 6.?2?4 .O SEC HSK ANTSC HR AUE E SC HI^I . HEX. -HEAD SCREI^ VIS A SIX PANS
HlOX BO M10X 80 HlOX BO

53 a 6.0780.0 SECHSKANTSCHRAUBE SCHt^I. HEX. -HEAD SCREt,l VIS A 9IX PANS

M10X110 M10X110 M10X110
ct
JT I 6.07 68.O SECI-ISKANTSCHRAUBE VER Z . HEX. -HEAD SCREI^J VIS A SIX PANS
M12X 40 H12X 40 M12X 40
55 .0781.0 SECHSKANTSCHRAUBE SCHI^J. HEX. _I-IEAD SCREI^I VIS A SIX PANS
M1X 70 M16X 70 M1X 70
't? U-SCHEIBE I^IASHER R ONDELLE
f 6.O6?.?.O B 6,1
g 6,4 B 6,4
NASI.{ER R ONDELLE
57 I .0623.0 U-SCHEIBE
B 8,4
B 8,4 B 8,4
DISK RO NDELLE
58 1 4.7433.O SCHEIBE
OX8X
0 x I x 6 OXBX
SPR ING hlASHER J ONC ELAST I OUE
59 6 6.068.0 FEDERRING
M10
M10 M10
I .0667.0 FEDERRING SPR I NG ilASI.IER JONC ELASTIOUE
60 M12
M1e M12
6.28'19.0 F EDERR I NG 3PR I NG t^lASHER JONC ELASTIOUE
61 5
816 B1 816
6? J 6.0682.0 SEC HSK ANT MUTTE R I.{E X . NUT ECROU A SIX PANS
M M M
 ERSATZTEIL STUECKL I STE

M 1ZO T COMPRESd.OR I^IITI-I ENGINE FLATFORME

'1 .7070.'1 AGGREGAT

AME DESIGNATION
POS. HENGE S BESTELL-NR. B ENEN NUN G N

NO. GTY T ORDER NO. F R-REF ERENCE

NO. OTY REF ERENCE

. NUT ECROU A 5IX PANS

6.2430.0 SECHSKANTMUTTER SELBSTS. I-IE X
J
M 6 VERZ. M 6 VERZ M 6 VERZ.
I.IE X . NUT ECROU A SIX PANS
64
.l
I 6.?661 .0 SEC HSK ANT MUTT E R
M8
M8 MB
6.0685.0 S EC HSK ANT MUTT ER HEX. NUT ECROU A 5IX PANS
5 1
M10
l'1I0 M10
.0688.0 SEC HS K ANTMU TTER HEX. NUT ECROU A 5IX PANS
66 L
ll'1 6
M1 M16
UNTER LEGR OLLE D I STANC E IfLEVC. DOU I LLE,,. D' ECAR TEI'IENT
67 I .1?86.O
4
VIS Ii.'S'IX PANS
6.07?8.O SECHSKANTsCHRAUBE VERZ. I{EX . -HEAD SCREI^I
8
M BX 30.
M 8X 30 M BX 30
U.SCHEIBE hlASIIER R ONDELL
6? 6.063'1 .0 A 8,4
A 9,4 A 8,4
111 ?.9649,O MO TOR AB STELLHEB EL LEVER FOR STOP CYLINDER LEVIER P.CYLINDRE D'ARRET
1
I 6,0773.O SECHSKANTSCHRAUBE VER Z . HEX. -HEAD SC R EI^J VIS A SIX PANS
7'l M X 30
MX30 HX30
*+* ENDE DER LISTE *++
 l-J l-,J l-/ L-J L-i l-i l- -/ L- t ' l-/ t-

M 12OT
Option C2
2,9540.00060
..^ ' -- "'

ea9

-/"t:,:
 rr
\l L ' L_- L-] L- I t l-. t-,r l-.1 L-J l-r LJ t- L L-/ L

NSATZTIL - STUECKLIsIE
MlEO OPTTON c?. M 1Zt) I 0['TI0N C? l'1'10 ]'
2,Ci54D.DD61' OPTION C3 T

NAI'1 OEsIGNA'TION
P . IIENGE
O5 S BESTELL_NN. ENENI''lUl'lG
I'.l0. oTY T ORDER NO. R-REFERENCE
N0. 0Y t(tl Lt(Ll\Lt:

c. AIR COOLEN RF'ROiDISSEUII D'AIR

,1 1-l n LU['TI(UEI.ILER
1 1 J r I Ou t t'J
VCL0NE SPAl A'l0i SPANA EUR CYCLONI:
I ?. 1357 .0 ZYI(LONABSCI..IEI DER ZKO4
I
csP03 G'11/7 cEt"03 G'1'1/? csP05 G'1'1/?
HEA EXC}.IANGER ECI-IANGEUI DE CALEUR
?. '15t0. 0 A E l t'1 [TA U S C l-l E R
t^t
R [^JS-V I
nt^,5*vI R t^J5--v I
F ILTERKOI"IB INATION F TL'TEN .COMB NAT I ON FICROFILTIIE
I .O4&7 ,D
AA-AC--00e5G
T
AA'-AC-0025G
AA-.AC-OO25G
TOOL LUL] iI I C ATOR GRAISSEUN DE LIGN
1 .,5f +J. u HENKZEUGOEI-ER
7543,0.00
0751r30.0 n75130.00
TEl COM.l5$l:D AIR OU'TLT 5OI'I:E AIR Col',lPlIt'l8
6 'l 3,733?.0 DN UC i( I.UF I'I/EN LER R A I'1P E
IlUP['ORT sUPPORT
B ,7318 . D IIALTEN I(NL. -TOOL
1
SUPPOR FON LIBR]CAT SUPPORT I,OUI GRAI,SSLUR DE
B ,73??.O lllrLTER F .NEnKZEUG0ELEn
c] 1

IILAUC IiLE I TUNG i

I-IOS L NE TUYAU FLEXIOLE
I 1 8.1+11.0 SC
DN25 X 7I]
nt,J?5 X 6'LD DN5X h70
I.IO$ L I NE TUYAU F'IEX IBLE
1D '1 8.1410.0 scIILAUCl'lLIITUI\lG
DN25 X '20
DNZ5X 9EO DN?5X 9?O
AIR TUYAU D.'AIR
11 I B .7 4?7 ,D LUFTROIIn JAERI'l[:T. -DL. AUEiG TUIJIi
D.35X? D.35X3 D,35X2
T'UYAU D'A I R
0,7419,O LUF TR OIIR LUI- TI( . -DL . AUS]G. AIN'TUIJ
1 1

R 0ilR t^,A5EER AB SCll . "Sc l-lALl-t)
'tuilE TUYAU
13 1 ./+l't.u
-t -t ^
D. X 1
D.X1 D.X1
ATR TU$E I'UYA D'A I i.'
t? 1 3.7 4?O,O LUI TROIlN I(E55EL.-LUf: TI(UHL .I
UYAU
8.74?6,O R0IiRSTU[:Cl( ]"U[JE
1i 1
G'11 / Gl'1 / ?
/?
G'l'1 .I
?.
TUYAU
16 8.74?c),o oELr0l.1il hJAERHTT. -l(tissEL UIJ L.
D.7?x 1 ,5 D.l1x1,5 D.PPX1,5
TUYAU
17 8,74?&.o OELf OHN I( V-t.'A ER I'IETAUS;C I.{ER 1'U tJ E

D.??x 1 ,5 D.i?l?x1,:) D.??X 1 ,5

DIIIT' T'IiAP t-, u tr G [. ufl
l .8547 . O SCIIMUTZF'AENGEN.
r'117X1
" M17X1 t,tJ7x1
F.IP FITTING F,iACCOND DE TLIYAU
'19 L.O?7 4 .O GENADE-E I NSCI II . VF(5CIIN .
E-- il e -- lr Lll GE--21-:-PLl
6E-2?-PLR G
ANGL E COUD
7D 4 .23c16 , O I.II NI(EL
G 1 '1/?X6'1 G 1 '1/?Y,b'l G1 1/?XGl
 t_ __ t_ t_ l tlt-jl, L-i -J t-r L lr l- t- l- L- -r TJ ,1

ER 5A T ZTETL 5TUCI(L I STE

I0N Ct t4120 T OPTION C? M{ED I oP T110N C' l',l1z0 T

?.1540.000,u 0l:, T

NAH I: DSIGNATION
P . OS IIENGE 3 BESTELL-NR. ENENNUI\IG
NO. OTY T OR DER I.'IO . FN-REFERNCE
NO. OTY NEF ERENCI

C OUDE
J.1 -
c- ,'1 {04.0 hIt\ll(EL Nn.? VERZ. A'IGLI:
G'1
G1 G1
I Nl(ELV[:nSCl"lR . NR .97 ANGLI F T1.I\IG RACCORD A VIS AN6ULAiNE
7? I 6 ,1D01t . 0 t",
1 '1/ 4"
'1 1/ 4" '1 '1 / t"
OUDE
I NI(EL NFi . ?2 VER Z . Al'lGL C
LJ 1 6.1114.O I,I
R1 n{ R1

T-STUCI( . 130 T-.F I EC E NACCORD A T

L+ 1 .11/,7.0 NR VR Z .
G11 /4
G'11/ 4 G'l't / 4
rtl lF.-l (: [iLE[\' DO{:J ILLE
?i /) 4 .8197.O n 1 1/4 rl 1 1/+
R '1 1/4 ANNEAU DT JOINT ' '
c .l 10n n DICII-I'NING VITON 75-P'O SI.I. GA!:il(llT RI NG
J. lJ rs.u
34 ,9 M14 34,11 l'1l'4 34, ? MM

ThISJION CLANP Bn r.DE .'D.E TENS I0N

5. 1 1?4 .O SPANNSCI'IELLII I(PL.
6
. 4I 4Dn n $UPP'f l:01 GASl([:T R:lNG SUPPOI-T POUI ANNAU DE JO
t 6 J. t DICIITUNGt]IlAI.TEN
RDUCING $OCI(fT RELUCTEUR
5.D&34'.O nED, -STUECt( Ntl. e41
?cl
R1 lizXR'1'1/4 R1 1/PXR1 '1/+ t1 1/?XR'1 '1/+
IIDUC,ING $OCI(T:T REDUCTFUT
.1
i.0833.0 nED. -'$TUEcl( t\lR. 241 '1 1/'" x 1"
1 '1/?." x '1 "
11 1
1 'l/?" x 1"
tilEDUC ING 50Cl(El' REDUCTEUR
.1 4 ? 5.08e9.0 RED. -STUEC[(
G1 X G3/4 G1 x eSz+
61 X G3/+ EDUC TEUR
5.0823. IED. -STUECI( REDUC I NG E'OCI(ET' N
1
G '1/? X G 1/4 G 1/2 X G'1/+ G 1/ X 'J'1/4
REDUC ING $OCI.(ET TI EDUC TEUN
5,OB?D,D n[iD. -sTUF-Cl( c 't/4 X G 1/3
_

G't/4 XG1/{l E 1/4 X G 1/3

nf D.--sTUECl( Nlll . 41 REDUC It\lG 5i0cl(1' REDUCT'EUII
JI I 3,D839.D FITTII\lG hITl'l NU'f RACCORD UNION
35 1 6.128?.O EINLEGETf:IL II. IlUTTER R{
R1 1
I'n- I t',lG
fr RACCOIiD
o 1 .1030.'l VRSCI.IIAUBUNIG MS.
R1/? R'1/'
11.'1 / 2
I.IOljE COUF'LINCi RACCORD IIAP I DE DU TUYAU
an
U 1 I .O803.0 SCIILAUCIIi(UPT'LUNG
'DN6 / Ct1/4 DN / G1/4 A,
nN / G'l/4 A A
I ENUE D PIESS I ON. I N i M
2. 9085 .000 HINDESTDNUCKDUESE i(PL. 'l I NI MUH l:'ilf:-S5UiE N0;l ZLI: 14
I 1D
RACCORD A VI9 ANGULAIRE
ItO - t .DzLL.O t^, I til( L - E i I\lS C ll R . V E R S C l{ R . ANGLE F'IT']'ING
tfr- r'\t I I n .l lt\tr l.lf:-ll/'-l l-i I/$"
 \_ \--r L-_ t L I lr t-r l-l t-J l-. l- U/ I t- l-

ETiSATZTE.IL 5TU[:Ct(L I S
M1e0 l 0PTIrJt\l C' M 1e0 l' o[)r"ION C? M'12t' T
2.9540. 0000 OPTiON C?

NAI'1 DESIGNATION
POS. MtrNI /:tr 5 TJESTELL-.NR. B ENENT\lUt\lG
N0. 0Y T ORDEN NO. F R-.RIFE.RENCE
t,I0. OTY RfFEREhICE

TU] E TUYAU
rt ?.8510 . 0000 ROIIR I' . OELRUECI(TUEfIRLIIT. ECR0u.-.ci'lAPiAU
1
h.'1$7.000'10 [JEARUJUIlF MUTTER cAP SCilEl^l
1? 1
f'l{7x1 l'117X1
M17X1 RACCORD DE TUYAU
v.B?-i.o GERADE-.E I NSCI.lR . VERSCI'I . PIPE FTl-TING
+3 1
R 1/B n 1/B R 1/8
.IUY.ERE
?.89?7,O N0zzLli
4+ 1
0, e,0 D.e,q
D.2,0 JOINT
CI.ITUNG ALU GASK f:T
+) 6 .O43?.4 DT
'1i,tx18,ox{,5 13;?:X18,0X1,5
'13,?X18,0X1,5 JOTNT
] CI-]TUNG ALU GASI( E,T
16 ? ,5.0438,0 D
?'1 ,0x7L,ox1,5
?'1 ,OX?8,OX1,5 ?.1 ,DX?L,OX1'1
GASI(E'T JOINT
47 o ,5.0441,0 D ]: CI'ITUNG ALU ?t',5X32,0X 1 ,5
?,3X32,0X 1,5 ?,5Xi12,0x1'5
GASK E T JOINT
49 3 ,5 . O149',. O DTCIlTUNG ALU 48, UX5B,0X 1,5
4B,Llx5B,0x1,5 ItB,0X5B, uX 1 ,5
GA{!I( ET JOINT
50 1 b.o418.0 DICI-ITUNG GRAFIT. G1
rlt G1
AUB E L0cl( ING !iCllIt, B0ucl.l0N D lElMl:l'ulE
31 1 .0505, I VEN SC IILUSSSC I''IR
G11 /'! G1'1/2
G.11/? [JOUCItON DE I' E}II'IEIUIE
l-lt-usssc tlR AU[l l: L.OCKING ICREI^I
1 .?b"?'.o vER SC
RJ R1
=? R1 ,JOUCI.ION . DE' F IJiHETUIIE
6,?621.0 VER SC i.ILUI]SSC I.'IR AUT} E . LOCI( ING SCI:IEI.J
53 1
R1 R1
R1 .TECALAN L T NI: IUYAU DE COIfMANDI:
ct t,n 9 .061,5 . 0 ALANLE I UNG
L-C
Tn L/ 4l-lst., LT
Tr 6/4 l-isl^l L TR L/4 Il$t^l Ll'
5LEIVE DOU I LI-E
11 L q .a675,t EINSTECHI-IUELsE F . PVC-ROl.1N ERE DE
COLL I SENF(AGE
6.'1b53.0 n0tlRSCll[:LLE IIOSE CLIP
ql

5P GU ,55 / i5 5PGU 65/21
5PGU 63/?3

+** EI,.IDE DER LISTE .T'{..*

 v-J

Einlaventil
lnlet valve
Soupape d'asPiration
4.8705.2

|. C>
-____------
.t !l \_J il t- l tJ rlr-J '-J '-J r-J ',-J ',-l ,-f t_J '-/

ERSATZTE I L STUECKLISE
t.

I NLET VALVE SOUPAPE DIASPIRATION

4.8703.? EINLASSVENTIL
DEsICNATION
POS, MENGE S BESTELL-NR. BENENNUNG NAI'1E

NO. OTY T ORDER NO.

r \ -lt trr LK Frl^-
Ll\u tr
NO. OTY K r tr -\ln-
--l\|', L

+.8706.'1 VENT I LGEHAEUSE VAI.VE CI.IAI'IEER CAGE DE SOUPAPE

I 1
CYLINDRE
? 1 4.8707.'1 ZYLINDER F.EV C YL I NDER
1 4 ,873? .0 VENT I LKOLBEN KFL. P I STON COMLETE P ISTON COMPLET
B OLT B OUI-ON
4 'l 4.8617 .O BOLZEN
5 '1 2 qnq? n VENT I LTELLER I(PL. VALVE D I SI( PLAOUE A CLAPET
+.8709,O ^llF?r
D I5K R ONDELLE
1

I ,11.d1 n
J r ITUO . U O-RING VITON BO SHOR E O-R I NG JOINT TORIOUE
100,0x2,5 100,[JX2,5 '.l00, 0xu.,,5
5.1454.0 O-RING VITON 7O S}.IORE O-R I NG JOINI'TORIOUE
l0 25,0x3,, o
25,0X3,0 25,0x3, o
l1 5. 15 +4 .O O-RING VITON 8O nuf(c O-R I NG JOINT T.ORIOUE
54, oX3, o 54,0X3,0 54,0x3,0
STIFTSCIIRAUBE STUD GOUJON TOUR ILLON
t- 6 .2328 .0
M BX 45 M BX 43 M BX 45
.0533.0 SICHERUNGSRING CUARD R I NG CIRCLIP EXTERIEUR
13
ox2, o 0x2,0 60x2,0
COMPRESS i OI 5PR I NG RESSORT A.PRESSION
11 5.1?7.O DRUCI(FEDER
2,8X51X{20
2,8X51X120 2,8X5JX120
15 5. I 602.0 DRUCKF EDER COHPRESS I ON 5PR I NC RESSORT A PRESSION
1,5X3,5X 35 1 1,5X3,5X135 1,5X3,5X135
t 1.1
+.o/.f.u
DRUCKLAMELLE OUTLET VALVE LAMINA LAMETLE POUR CLAPET DE RE
1 1
ECROU A BIX PANS
17 1 .085.0 SECIlSKANTMUTTER HEX. NUT
M10 M10 M10
6.D677,O SICHERUNCSSCHEIBE SAFETY DISK BAGUE DE FREIN
18
M8 MB M8
'19 6.?66.O I,J I NKEL-E I NsCHR . VERSCIJR . IIS ANGLE FITTING RACCORD A VI5 ANGULAIRE
t^JE-06-LLR 1/8 " t^jE-0-LLR 1 / 8', t^,E-0J-LLR 1/8 "
6.0684.0 SECI.ISKANTI'IUTTER }'IEX. NUT ECROU A SIX PANS
?o 1
M8 MB I'l B

EI 1N 2.8357,O VENTILTELLER KPL. VALVE DISK COHPL.ETE PLAOUE A CLAPET COMPLET

J++* ENDE DER LI STE ***
b
-

Kombiventil
Combination valve
Soupape combinaison
4.8890.0
 f- H

ERSATZTEIL _ STUECKLISTE
t.

COMBINATION VALVE sOUPAPE COME INAISON

4. 8890 .0 KOI4B I VENT I L KPL.
AME DESIGNATION
POS. MENGE S BESTELL-NR. BENENNUNG N

NO, GTY T ORDER NO. FR-REFERENCE

NT] ITY
r v . REFERENCE

VALVE BODY CORPS DE SOUPAPI

1 1 4.8859.0 VENTILKOERPER COUVERCLE
? 1 4.8875.0 D.60
TON PISTON PILOTE
1 7.0399. 1 JPR INC RESSORT A PRESSI ON
4 1 5.036.0 ?,2X??,8X37
C LE
OUVER C
l 1 4.8873.0 : RACCORD F ILE'[ E
6 1 5.0761.0 1"-leuNF-24
BO SIJORE
O-RING VITON ou s'rvr\L O-RIN6 JOINT TORIOUE
z 5. 1 445.0 g5roxzro 35rox2ro 35'oxa'o
ZYL.SCHR.H.INN.6-KT. VERZ CVL.SCNEW l.lITH INSIDE IlEX VIS A TETE CYL'A SIX PANS
3 6.2400.0 M 5X ?O M 5X 20'
M 5X ?O VIS A TETE CYL'A SIX
ZYL.SCHR.M.INN.6-KT. SCHI^I CYL.SCREl^l I^IITII INSIDE HEX PANS
e )3 .?406.0
t4 5X 16 M 5X 16 H sx 16

++* ENDE DER LISTE **+

M 12OT 8.7196.1
 ERSATZTETL STUECHLIsTE

8.7186.1 F AIJR GESTELL

NAME DESIGNATION
P .OS IIENGE S BSTELL-NR. B ENENNUNG
N0. 0Y T ORDER NO. FR_REFERENCE
NO. OTY REFERENCE

EDER AXLE BT 2OOOI(G ESSIEU ET zOOOKG

1 1 I .7 18b. 10100 AC I-ISENSTAI-ILF B TzOOOH G
?73796
ZUGDEICiISEL KPL. DRAh'BAR CPI-. TIHON CPL.
L 1 E,.7'186. 10080 389225
SCIlRAUBE SCREI^' VIS DE LIAISON TII'1ON
B .7 17D. 10510 L I 335320 {
SECIISKANTI'lUTTER 5ELB5T5. ItEX. NUT ECROU A 3IX PANS
4 10 8.9508.0 MD 1 13 .739 4

Zt^lISCIJENSTUECI( I14X6 T0t^,84R 1 'l rtX6 ENTRETOISE 114X6

q 1 I .7'186. 10020
L 1 4684057
GELENI(BOLZEN I).?,7 MACIIINED BOLD I^JITII CLIP AXE iiE NruETTE DE SERRAGE
b c 8.7186.00030 L{4126007 ,'
ESTS TELLK NEB EL CLAMP IIANDLE HANETTE EOUIPEE
L 8. 7 1 8.00040 F
L144 1 3020
AUF LAUF VORR I CHTUNG F A2 ' 5 INERTIA IIITCH FA?,5 ATTACHE'A INERTIA FA2'5
1 8.7187 .'1
?70364
MOUNTING PAD BRIDGE DE TII'1ON
I 1 8.7'181 . 10040 AUF LAGEBOC K
L14517157
8.7 186. 10060 HALBROI{RSCI{ELLE I.IALF COLLAR 1/" COLLIER
10 1
L{4518051
2 .0809.0 SECIJSKANTBCHRAUBE VER Z . I-IEX . -I{EAD SCREI^I VIS A SIX PANS
11 M12X 30
M12X 30 M{ex 30
BRAKE CABLE CABLE DE FREIN
1? - 8.7186.1D110 BREMSSE I L
27 8'1960403
.0684.0 SE C HSK A NTMUTT ER IlEX. NUT ECROU A SIX PANS
13 MB
M8 MB
BREMSGESTAENGE LG:580 BRAHE R0D LG:580 TRINGLE DE FREIN LG:580
II 1 8.7186.10070 38187 4
STUETZRAD I(PL. SUPPORT WIJEEL CPL' ROUE JOCKEY CPL.
15 I 8.7184.0 L15554077
H.lEEL B0LT l'114X150 V I S DE ROUE I''114X 15CI
.tL 10 8.7186.101?O RADsCI.IRAUBE M14X15O
7t170?
Fr.7186. 10130 DNUCI(BUEGEL PIESSURE CI-AMP LEVIER DE POUSEE
17 c
367 10?
'll
:- lJ l-' l-l t-.J L- i-J t-J l-J
- -

ERSATZTEIL STUECKLISTE

8.7186. 1 FAI-IRGESTELL

NAME DESIGNATION
POS. MENGE S BESTELL_NR. B ENENNU NG

NO. OTY T ORDER NO. FR-REFERENCE

NO. OTY t( l\\,
tr.r tr.n -tt^- tr

BRAKE CABLE CABLE DE FREIN

1B 1 P,.718,5.00090 I]REMSSE I L
37 1 0e
FORK END CHAPE DE SIELLE
19 L L7'130.00010 GABELKOPF
L146860{2
BOLT AXE DE CHAPE
?a L 8.7130.00020 BOLZEN
7 0147 0
h,ASI]ER R ONDELLE
?1 6.O6?-4.O U-SCHEIBE
1
810,5 n10,5 810,5
SPt-IT P\l GOUP TLLE
?? F,.71?0, 10350 SPLINT
1
70054
C OMP ENSATOR P ALONN I ER
'l 8.71?O.0000 BREMSAUSGLEICI.|
L205 7300
EMSI.IES ELSYSTEM BRAKE LEVER LEVIER DE FREIN
24 1 8.718?. ',10040 I.IANDB R
L15010025
TOh'B AR ENTRETOISE
?5 1 8.7181 .'10170 Z hl I SC ]lENSTUEC K
X NUT ECROU A SIX PANS
8.958.0011CI SECHSI{ANTMUTTER IIE
z 1
L1347"?D4
t^JASHER R ONDELLE
?7 ? 8.7'1?9 .OO?40 U-SCHEIBE
L13041403
8.71??.00140 SPLINT V5X2B SPLITPINV5XZB GOUPILLEV5XsB
?8 1
L13591205
I"IEX. NUT ECROU A SIX PANS
?9 5 6.0685.0 sECIlSKANTI'4UTTER
t410
M10 M10
OHP ENS ATO BOITIER COMPENSATEUR
8 .7'186. '10140
R
30 F EDERSPE I CHER C
1
L 529000 4
1

THREADED ROD TRINGLE DE CHAPE

31 1 8.7'18. 10150 GEhJI NDESTANGE
ECROU A 5IX PANS MlO-LH
8.71?O. 10430 SECI..lSI(ANTMUTTER M1 O-LI.I IIEX.NUT M1O_L1I
3? 1
L1s47??O9
TUI NB UC K LE LANTERNE DE TENDEUR
33 1 P,.7186.10f 6D sPANNSCI-ILOSS
PLAT DE RENVOI
L EVER
J.r 1 s,7130.00090 A N5 C III. AG
L1451769
CLEVIS PIN AXE DE PLAT DE RENVOI
35 1 8.7 130.00100 ANSCIILAGACIlsE
L1 4 1?20?7
 ERSATZTEIL STUECRLI STE

8.71P,b.1 F AHR GESTELL

DESIGNATION
P .O9 I.lENGE 9 BESTELL-NR. B ENENNUNG NAME

NO. GTY T ORDER I{0.

FR-REFERENCE
I't0. oTY REFERENCE

R ONDEL L E
36 6.Db7't ,O U-9CIIE I BE hJA S I-IE R
1
/
Lf 813 813
GUARD R I NG ANNEAU TARL
'1 -l 1 8.71?O.10470 SICH,ERHETTSRING

BREAKAhlAY CABLE "o45470'1D?

CABLE DE RUPTURE
't P, .7'130 . 00120 ABREISSE]L
T'15671037
sPACER BAGUE COUSSI NET
J7 + 8.7'186.10170 BUECHSE
L20571 1J0

TORSION BAR 3OX? BARR-E. :DE T0RS I0N 30Xe

40 'l P,.712,3.10010 DREH$TA8 3OX2
381232
8.7 1?O.10498 SCHMIERNIPPEL 6REA5E NIPPLE GRAISSEUR ' ,

11 L203 5 8U 0

8.7 1B&.00040 NUTR I t\lG O_R I NG JOINT TORIOUE

17 7
L?O?400'
rJ 4 e.71"O. 10510 SCIlRAUBE SCREt,l VIS DE LIAISON TIMON
L 1 335320 1
EXPAN.DER CPL. ECARTEUR CPL.
44 ? I .7 186. I 0 190 SPREIZHEBEL HPL.
354433
COMPRESSION SPRING RESSORT DE LATERAL
. 8.7186.10700 DRUCKF EDER
L2058?80
SECl'ISKANTMUTTER M14 HEX.-NUT M14 ECROU A SIX PANs H14
46 L B .7 1?0. 10540
L1431007
- 8.718.10210 SCHRAUBE I'IC I1H14X15O scREt^, Mc tlM14X150 VIS POINTEAU M14X 150
E-
38 1 535
8.7186.1D220 AC HSSC IJI^' I NGE R ECI..ITS AXLE ROCKER RIGIIT TOURILLON FUSEE PLATEAU D
48 1
383 67 5
8 .7 186 . 10?30 ACHSSCIIt^'INGE LINI(S AXLE ROCI(EN LEFT TOURILLON FUSEE PLATEAU \J
19 1
38367 4
40X5 RAI(E DRIJM 14T]X5 I-1OYEU PERCACE 140X5
50 2 B .7 186 . 10?10 BREMSTROMMEL 1
56137?
L0cl( I NG 5CrEUl CI]APEAU DE I'1OYEA
51 L 8.7186. 10250 VERSCHI-U55I(APPE
3683?7
CRONN NUT ECROU A CRENEAUX
1? L 8 .7'16. 10180 KRONENMUTTER
7D1?77
 ERSATZTETL STUECKL I STE

8,7186.1 F AHR GESTELL

N A14E DESICNATION
P . OS I'IENGE S BESTELL-NR. B ENENNUNG
NO. OTY T ORDER NO. FR_REFERENCE
NO. OTY REFERENCE

SPLIT P IN 6,3X60 GOUP I LLE , 3X60

fJ Z 8.7 18.1D?60 sPL I NT ' 3X0 7 0085 6
SAFETY DISC RONDELLE DE SECURITE
JI L 8.7 .186.1D?7O S I CI-IERUNGSSCIIE I BE BEAR ING FRONT 32OOB ROULEMENT AVANT 3EOO8
55 L 8,7156. 1OZ8O LAGER VORNE 32OOB 70e 1 25
BEARING gEIIIND 30211 ROULEMENT ARR IERE 3OE1 1
56 ? 8.718.10290 LAGER HINTER 30211 70177 4
SE AL B AGUE D ' ETANC I{E I TE
57 L 8.7'1&. 10300 l^JEl-LENDICI.ITRING
358893.'.
PRIMARY BRAI(E SHOE CPL' MACHIRE CPL.
5E 8.7 186. 10310 EREMSBACKE KPL. 384414,
I^IASI{ER R ONDELE
59 ? 8.7'186. 10320 ScHEIBE 700 { ?8
TRANSMISSION LEVER CPL. LEVIER R.A CFL.
U I 8.7186.10330 UEBERsETZUNGSHEBEL KPL'
3844 { 3
COMPREsSION SPRING RESsORT DE LATERAL
6'1 L 8.7186. 10340 DRUCKFEIIER 358258
ON SPR I NG RESSORT DE TRACTION
8 .7 18b. '10350 zuGF EDER
TENS I
6? L 25 892 5 0004
PIN AXE DE ROTATION
63 . 8.7 186. I 036o LAGERB0LZEN 358?56
SPLIT PIN GOUP I LLE
64 8.7186.1A37O SPL I I'lT 700 I 94
RETAINING SPRING LANGUETTE DE RESSORT
65 . & 1I]380
.7.186. BLATTF EDER
ADJ UsTER R EGLAGE
b6 I 8,7186. 1D390 NACI-iSTELLSCHRAUBE 385 I 75
OLT t]OULON
/ '7 8.7'186. 1040n B0L7EN F . NACI-ltiTEl-L5Cl-lR ' R
COVER PLATE ARRET DE RE9SORT DE LATER
68 ? s.71"O.10400 ABDECKBLECIJ 23826 1 00De
LUG BUCI.ION PLASTIOUE
69 4 8.71?O.10110 ST0PFEN P
373?45
SPLIT PIN GOUP I LLE
70 '1 D.71P-1 .1D1SO SPLTNT
L13591208

-n I t(Tf: -ttttlt
ts-Jti' tb--lb.JlL..iH-b----H--

v
Q,u

8.7187.1
M75/Mt20T
 f
i
Ii t t- 1- 1--l rl- 1-; L; f h-' L-J : :-
- == - == =
-
-4-J

ERSATZTETL - STUECKLISTE

8.7187,1 AUFLAUFVORRICHTUNG FA2,5 INERTIA ..HITCH FAZ,5 ATTAI-IE A INERTIA F42,5

POS. HENGE S BESTELL-NR. EENENNUNG NAME OESIGNATION
NO. OTY T ORDER NO.
NO. OTY REFERENCE FR-REFERENCI

1 1 8.7187.1O?4O ZUGEINRICHTUNG KPL. DRAI^'BAR CPL. CORPS D'

L1543101
? 1 p-.7.1&7.00030 zucRot-tR GEscl-lt^J. SLIDING TUBE FA 7,5 TUBE COU
L 2063 40
3 1 8.7,187.10040 STOSSDAEMPFER HYDRAULIC SI-IOCI( ABSORSER AI'1ORTI5S
3B 1 548
1 1 8.71?9. OOO3O SECHSKANTHUTTER I'1S HEX. NUT MS ECROU A
L2083360
5 ,1 E.71B7.ODO5O ZUGSTANGE OPERATING TUBE TIGE DE
L 1441.40,54
6 1 GUM4IPUFFER
11,.71e7.11]?5o RUBBER STOP BUTTE.C
L14735008 ,,
7 .1 8.7187.OO?.OO SECHSKANTSCI1RAUBE IJEX.-I{EAD SCREhI VIS SIX'
Lf 339320 1

8 ? 8.71?9.OOO7O SECI{SI(ANTsCIJRAUBE MlUXBO I-IEX.-HEAD SCREI^' 14 12 X BO VIS A SI

L 1337320r
9 1 8.71?9.OOO8O KONI(AVE SCI]EIBE CONCAVE hJASIJER RONDELLE

10 ? 8.9508.0 SECHSKANTMUTTER SELBSTS. IEX. NUT iRo;''';'

HD 1 13 .739+
11 1 8,7157.10700 FALTENBALG GAITER SOUFFLET
L20 1 690
1? 1 8.7129.00100 KLEMMSC]IELLE STRAP COLLIER
L13e55101
13 1 &.7187.00080 SECI-ISKANTSCIJRAUBE IJEX."HEAD SCREhl VIS A SI
L13373211
11 1 8.71B7.OOO9O SECHSKANTMUTTER H1 HEX. NUT M1 ECROU A
L{ 350320
15 1 8.7187.OO1OO STEUERHEBEL ACTUATIN LEVER BIELLE D
L'l4414052
, 16 1 8,7187.00110 BOLZEN CLEVIS PIN AXE DE B
L2062 490
17 1 8.7'I?9.00140 SPLII.IT V5X28 SPI.IT PIN V 5 X 28 GOUPILLE
L13591205
 ERSATZTEIL _ STUECKLISTE
FA2'5 INERTIAiIIITCI-I FA2'5 ATTA'hIE A INERTIA FA2'5
8.7.187.1 AUFLAUFVORRICIITUNG
DESIGNATION
P . llEl'l6E
0s 5 BESTELL-JR. BENENNUNG NAME

NO. GTY T ORDER NO. F R-REF ERENCE

,10. oTY REF ERENCE

ING LEVER BIELLE DE REAVAI

18 1 8.7,187. DO{20 UEEERTRAGUNGSI-IEBEL ROCH
L144 1 4053
SPACER .1BX??/ 1B BAGUE CYLINDRIOUE 18X??/'1
-1 A 1 8.7'187.00130 BUECIISE 1BX??/'18 L?O6?5?0
hIAS[.IER Z 1BU R ONDELLE Z '1 BU
1 P,.7'187.00140 ScHEIBE ZlB Lf3041204
SPLINT PIN V, 3X3.5 LLE V6, 3X3S
GOUP I
LI I 8.7187.00150 SPLINT V6'3X36 L13591e06
FORI(ED END CONNECTING ROD CI-IAPE.DOUDLE
,) 1 &.71P,7. 101O DOPPEI-GABEL
L144.+5067
BOt-T 10X20 BOULON l OX2T]
1 8.7157.102u50 80LZEN 10XU0 CLEVIS PIN AXE DE'BIELLE
L+ 1 8.71"C1.00190 BOLZEN ANGEDREHT Le062080
NAI]I-IER MUlO RONDELLE.MUlO
Dq L 10230 u-scllEIBE MU10
8.71?-9. L13031207
SPLITPINV4X?? GOUPILLEV4X??ZINGUEE
?6 L 8.709?.00140 SPLINT V4X"? L1351210
RESERVE LOCK CATC[I ER DE
LEV I VER R OI.I DE R EC AL
1 8.7157. OO 17O RUECKF AHRSPERRI{EBEL
L702 B 50
SPR I NG R ESSOR T
2A 1 8.71?9.O0?10 FEDER
L?O617 40
OLT B OULON
t't I 8.7 187.10?70 B0LZEN B
L20 1 320
TIIREADED SUPPORT RING BAGUE D'APPUI
?n 1 8 .7 1P.7. OO 1?O STUETZ R I NG
LZo I 530
SPLIT PIN V5X2B GOUP I LLE V5X28
31 1 8.7187.10?80 sPl-INT V5X2B
L155?{205
BALL COUPLING HEAD CPL. TETE A ROTULE CPL.
JE 1 8.708,8.0 KUGELKUPPLUNG KPL.
1 8.708.0 DIN - ZUGOESE D.4O Le 0e 980
EVRE N ING ANNEAU
J.1 1 B.7?63.O NAT0-ZUG0ESE D .71) NNEA U
?q I 8.7?58.O I TAL I EN-ZUGOESE D.45 EYNE R ING A

EYRE R I NG ANNEAU
jts 1 P,.7?67 .O FRAN}(REICH-ZUGOESE D. B

1+rrt I'hlnf: nFn I IfTE ttrn