Professional Documents
Culture Documents
Adam Kahane
Traduccin
Affan Buitrago
Ttulo original:
SOLVING TOUGH PROBLEMS
An Open Way of Talking, Listening, and Creating New Realities
de Adam Kahane
Una publicacin de Berrett-Koehler Publishers, Inc.
235 Montgomery Street, Suite 650, San Francisco, CA 94104-2916
Copyright 2004 por Adam Kahane
ISBN: 958-04-9099-6
!
A mi familia
Contenido
Peter M. Senge
Cambridge, Massachusetts
Introduccin:
El problema con los
problemas complejos
PRIMERA PARTE
No hay sino una
respuesta correcta
C
uando yo era joven, pensaba que los proble-
mas ms difciles del mundo eran resueltos
por las personas ms listas, y quera ser una de ellas. Por
eso, en 1978, cuando empec mis estudios universita-
rios en McGill, en mi ciudad natal de Montreal, eleg
graduarme en fsica. Esta licenciatura involucraba cursos
en fsica terica y matemticas avanzadas, nada ms que
las leyes de la naturaleza y la razn pura.
Mis condiscpulos y yo estbamos orgullosos de
haber sido inducidos a esta fraternidad intelectual tan
distinguida. Nos entrenbamos reproduciendo una serie
cada vez ms difcil de pruebas lgicas. Nuestros libros
de texto contenan preguntas al final de cada captulo,
cuyas respuestas o soluciones estaban al final del libro.
Nuestro curso de fsica cuntica era calificado sobre la
base de un sencillo examen con el libro abierto. Antes
del examen hice todos los ejercicios del texto, y por eso
me calificaron con la nota ms alta.
En ese entonces, para nosotros slo haba siempre
una respuesta correcta.
4 PROBLEMAS COMPLEJOS
!
Darme cuenta de esto me llev, cuando regres a los Es-
tados Unidos en 1986, a buscar un empleo de verdad.
Consegu uno con la Pacific Gas & Electric Company
(PG&E), en San Francisco, que es el monopolio proveedor
de electricidad y gas natural para el norte de California.
PG&E estaba entonces metida en batallas campales ana-
lticas y polticas sobre energa nuclear, proteccin del
medio ambiente, conservacin de energa y desregulacin
de los servicios pblicos. Me nombraron coordinador de
planeacin corporativa y me dieron una oficina cercana
a las de los ms altos ejecutivos, con una hermosa vista
sobre la baha de San Francisco. Mi oficio era trabajar en
problemas estratgicos y recomendar soluciones a los ejecu-
tivos. Comprend que la manera de salir adelante consista
en saber rpidamente la respuesta correcta para cualquier
pregunta: Bueno, jefe, el rdito de esa inversin sera del
10,2%. De modo que recomiendo que lo hagamos.
8 PROBLEMAS COMPLEJOS
* En ingls, Lame Duck, una expresin satrica, utilizada para sealar a un gobernante
o un gobierno dbil e impotente. (Nota del editor.)
LA OPCIN MILAGROSA 25
!
La experiencia de Mont Fleur me dej dos preguntas.
Primera, por qu lo hecho all era distinto e importante?
LA OPCIN MILAGROSA 33
SEGUNDA PARTE
!
!
Este modelo de no hablar y no escuchar es un sntoma de
atascamiento. Puede que las partes estn dispuestas a hablar,
ATASCADOS 49
P arapoderdesatascarpacficamenteunproble-
ma atascado, las personas involucradas en l
tienen que hablar entre s y escucharse mutuamente. Hay
ms de una manera de hablar y escuchar, y algunas de ellas
a duras penas sirven para algo.
Yo pude observar el tipo de comunicacin que sirve
de muy poco en el contexto problemtico del Paraguay.
Los paraguayos parecen disfrutar contando atroces y extra-
vagantes historias de su pas. Durante mi primera noche
all, en 2001, un candidato presidencial me cont, vana-
glorindose, la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870),
una guerra suicida en la cual el Paraguay pele contra sus
tres vecinos, todos mucho ms grandes: Brasil, Argentina y
Uruguay, y perdi la mitad de su poblacin. Tuvieron que
importar varones para repoblar el pas. Somos, concluy
con jactancia, un pueblo loco y feroz.
Su historia reciente ha sido similarmente horrible. El
General Alfredo Stroessner, elegido presidente en 1954,
se qued en el poder treinta y cinco aos valindose de
52 HABLAR
!
En una dictadura, el dictador no escucha y la gente tiene
miedo de hablar. El resultado es que se vuelve pesimista y
cnica, pierde la confianza en s misma y la capacidad de
54 HABLAR
!
Hablar cortsmente es una manera de no hablar. Cuando
nos portamos cortsmente, decimos lo que creemos que
debemos decir: Cmo ests? Bien, gracias. No decimos
lo que realmente pensamos por miedo a una ruptura social:
Cmo ests? Muy mal. Cuando hablamos cortsmen-
te, estamos siendo polticamente correctos, procuramos
acoplarnos y mantener as el orden social ntegro y sin al-
teraciones, aunque sea malsano o falso. Hablar slo sobre
conceptos es una manera de ser corts. Generalmente, ni
siquiera notamos que estamos acatando normas de cortesa,
pero cuando ingresamos por primera vez en un sistema con
un conjunto desconocido de normas como cuando yo
ingres a PG&E y Shell ah si nos damos cuenta.
Muchos de los miembros del grupo de trabajo cana-
diense se sentan cmodos con el statu quo. Despus de
todo, la mayora de los canadienses vivan una buena vida,
no padecan una guerra, y a muy poca gente le preocupaba
el estancado asunto Quebec-Canad. Temamos que si el
pas cambiaba, desembocramos en una situacin delicada,
66 HABLAR
!
La mayora de las reuniones en las cuales he estado, en
organizaciones de toda clase y en todo el mundo, han
sido corteses, como los encuentros del grupo canadiense
o los de mi familia. Usualmente, esto no es un problema:
los asuntos que se discuten son simples y pueden mane-
jarse adecuadamente, y se habla y se escucha de manera
cautelosa, afable y desapasionada, pero a veces ese tipo de
conversacin es completamente inadecuado, pues deja una
realidad peligrosa desatendida e inalterada.
La pelcula Conspiracy [La solucin final] describe una
conversacin de esa clase. Cuenta la historia real de una
reunin de un poco ms de hora y media, el 20 de enero
de 1942, en la villa Wannsee, en las afueras de Berln.
Kenneth Branagh protagoniza a quien preside la reunin,
el simptico y exquisito Reinhard Heydrich, mano dere-
cha de Heinrich Himmler, el jefe de las SS y la Gestapo.
En esa reunin, en la que se sirvieron comida, vinos y ci-
garros, un comit de altos oficiales nazis, entre los cuales
estaba Adolf Eichmann, debati y acord los detalles de la
solucin final de Hitler. La pelcula me pareci escalo-
friante porque no es nada melodramtica. Uno cree estar
viendo una conversacin ordinaria de negocios. Heydrich
avanza en el orden del da calmada y hbilmente. Invita
a cada uno de los asistentes a expresar sus puntos de vista
68 HABLAR
!
El primer paso hacia una va de salida el primer paso
para salir del sndrome del apartheid se da cuando los
involucrados en el asunto empiezan a hablar claro y fuerte,
pero, con frecuencia, esto es sumamente difcil. Las personas
vacilan en decir lo que estn pensando por muchas razones,
no slo extraordinarias sino comunes y corrientes: miedo
a que las maten, las encarcelen o les disparen, o temor a
disgustar a los dems, o a ser consideradas descorteses,
estpidas o poco colaboradoras.
Por el tiempo en que yo estaba trabajando en Colombia,
estaba tambin adelantando un curso de maestra en ciencias
del comportamiento, bajo la modalidad de tiempo parcial,
en la Universidad Bastyr de Seattle. Pensaba que ya haba
llegado tan lejos como poda llegar en mi funcin de mo-
derador, habiendo cursado slo fsica y economa, y que
necesitaba algn entrenamiento profesional en liderazgo.
Muy pronto me di cuenta de que aprender a liderar signi-
fica aprender cmo funciona uno como lder, incluyendo
el propio miedo a hablar claro y en voz alta.
El ncleo del proceso de aprendizaje de ese curso era una
especie de entrenamiento en toma de conciencia, basado
en el modelo Training Group, o T Group, promovido
por los Laboratorios Nacionales de Entrenamiento, en
HABLAR CLARO Y EN VOZ ALTA 75
TERCERA PARTE
Franqueza
!
Para resolver un problema complejo, tenemos que sumer-
girnos en su complejidad y abrirnos a ella. La complejidad
dinmica requiere que no slo hablemos con los expertos que
nos rodean sino con gente de la periferia. La complejidad
natural requiere que hablemos no slo de las opciones que
funcionaron en el pasado sino de las que estn surgiendo.
Y la complejidad social requiere que hablemos no slo con
quienes ven las cosas del mismo modo que nosotros sino es-
pecialmente con quienes las ven de manera diferente, incluso
con aqullos que no nos gustan. Tenemos que ir mucho ms
all de los lmites de nuestra zona de comodidad.
Si vuelvo la vista a mis tiempos de estudiante, veo que
fue absurdamente cerrado de mi parte pensar que poda
entender la situacin energtica brasilea, o influir en ella,
sin jams haber estado en el Brasil o haber hablado con un
brasileo. Tambin fue absurdo que en mis dos aos en
PG&E yo no hubiera tenido jams un encuentro por fuera
del edificio de la compaa. Marvin Weisbord y Sandra
Janoff, pioneros del mtodo Future Search, consistente en
dialogar y actuar entre mltiples partes interesadas, sostie-
nen que dicha amplitud es esencial. Eventos entre pares
tienen muy poco efecto en la totalidad del sistema. Por eso,
el principio que nos orienta, cuando hacemos la lista de
quienes vamos a invitar a una actividad de Future Search,
es querer que todo el sistema est representado en el saln,
lo cual significa un grupo ms amplio del usual.
FRANQUEZA 91
!
Para crear nuevas realidades tenemos que escuchar reflexi-
vamente. No basta con ser capaces de or claramente los
coros de otras voces; tambin debemos or la contribucin
de nuestra propia voz. No basta con ser capaces de ver a
otros en el cuadro de lo que est pasando; tenemos tam-
REFLEXIN 101
!
Durante los primeros meses que viv en Sudfrica, co-
met repetidamente el mismo error de comportamiento.
Caminando por la calle, en busca de una direccin, de-
tena a alguien y le preguntaba, tratando de ser corts y
conciso: Excseme, puede usted indicarme cmo llegar
a tal sitio? Todas las veces que hice eso, la persona me
miraba estupefacta. Finalmente, un negro mayor que yo
me encar y me dijo: Hola! Cmo est usted?
Cuando le cont este cuento a Dorothy, ella me expli-
c que la mayora de los sudafricanos consideran grosero
abordar a alguien y preguntarle algo sin antes saludarlo.
Uno debe primer saludar y preguntar qu tal est y cmo
est su familia. En idioma zul, el saludo convencional
108 ESCUCHAR
!
Joseph Jaworski es un oyente excepcionalmente abierto.
La base de su competencia profesional est en su habilidad
para escuchar con total presencia, de modo que la fron-
tera entre l y su interlocutor desaparece. Esta calidad de
atencin tiene un impacto poderoso en la persona que l
escucha: esa persona siente que la est oyendo y apoyan-
EMPATA 109
CUARTA PARTE
Romper la cscara
del huevo
!
A lo largo de esos tres das, un diverso y fragmentado gru-
po de cincuenta personas, que eran parte de un problema
ROMPER LA CSCARA DEL HUEVO 119
!
Un problema que es por naturaleza complejo no puede
resolverse con una solucin prefabricada en el pasado. La
solucin tiene que buscarse a medida que la situacin se
desenvuelve, mediante un proceso creativo, innovador y
productivo. El taller argentino fue parte de un proceso
semejante: produjo resultados que no se previeron ni se
propusieron en un principio.
El grupo logr generar eso a travs de una conversacin
que pas por tres fases. Al principio, divergente, cuando
los integrantes presentaron un montn de ideas diferen-
tes sobre lo que ocurra con el sistema judicial. Luego,
emergente, cuando desarrollaron nuevas ideas y tambin
la percepcin de lo que todo esto significaba y de lo que
tenan que hacer. Y luego convergente, cuando decidieron
cules seran sus iniciativas y planes.
Para el equipo, la fase intermedia fue poco familiar
y desalentadora. Como abogados y jueces, estaban acos-
tumbrados a procesos lineales de solucin de problemas,
donde las ideas se presentan, se debaten y se juzgan, en
una secuencia preestablecida. Alguna vez yo le explicaba
esas fases a un guionista de Hollywood y l me deca: Yo
reconozco eso. Cuando un grupo nuestro est trabajando
en un guin, dndoles vueltas a las ideas, lo que usted
llama surgir nosotros lo llamamos cocinar. Las nuevas
ideas surgen y uno no sabe quin las gener o de dnde
salieron.
124 CREAR NUEVAS REALIDADES
!
Un ao ms tarde, a finales de 2003, volv a la Argentina.
La situacin econmica, poltica y social del pas estaba
en recuperacin. Eso se deba, en parte, al trabajo del
Dilogo argentino. Los participantes no slo haban
intermediado acuerdos especficos sobre cmo abordar
la crisis por ejemplo, un subsidio de emergencia para
las familias empobrecidas sino que tambin ayudaron
a quitarle intensidad al conflicto a travs de los espacios
seguros que haban abierto para conversaciones entre per-
sonas con diversos intereses.
Yo asist a una reunin de los miembros del grupo de
justicia. Revisaban lo que haba sucedido con el sistema
judicial en los quince meses transcurridos desde nuestro
primer taller. Se vean encantados y tambin desconcerta-
126 CREAR NUEVAS REALIDADES
!
A estas alturas, mi trabajo de resolver problemas complejos
estaba cmodamente concentrado en abrir ms mi modo de
escuchar y en ayudar a otros a hacer lo mismo. Entonces,
John Milton, el maestro de meditacin y artes marciales
que haba orientado nuestro grupo en los Pirineos, me
dijo algo que me par en seco. De repente, me di cuenta
de que mi enfoque estaba seriamente desequilibrado, de
que estaba pasando por alto la mitad del asunto.
Fue al final de una leccin de Tai Chi. Milton se inclin
ante nosotros con sus manos sostenidas de una manera que
yo no haba visto nunca antes. Su mano derecha mostraba
el puo cerrado, pero no apretado, cubierto por la palma
abierta de la mano izquierda. Ms tarde le pregunt qu
significaba eso, y me respondi: Es un antiguo mudra,
gesto sagrado que se hace con las manos, en el cual la ma-
no derecha cerrada representa el yang, lo masculino. En el
clsico texto chino I Ching o Libro de las Mutaciones se le
llama lo creativo. La mano izquierda, que suavemente se
posa sobre la derecha, representa el yin, lo femenino, a lo
que se llama lo receptivo. Entonces, sonrindome, aa-
di: La mano derecha representa el hablar francamente. El
puo no est totalmente cerrado, uno puede pasar un lpiz
a travs de l. Eso representa hablar con, no hablar a. Y la
mano izquierda representa el escuchar abiertamente.
Casi todos nosotros tenemos que trabajar ms duro en
abrir nuestro modo de escuchar que en abrir nuestro modo
136 CREAR NUEVAS REALIDADES
!
Katrin Kufer, de la facultad de administracin de empre-
sas del Instituto Tecnolgico de Massachusetts, encabez
el grupo de estudiosos que entrevistaron a los miembros
de Visin Guatemala y observ que las conversaciones de
este grupo coinciden bastante con las cuatro diferentes
maneras de hablar y escuchar de la clasificacin de Otto
Scharmer.
LA HERIDA QUE QUIERE CERRARSE 149
!
Cuando Desmond Tutu se retir como arzobispo anglica-
no de frica del Sur, fue elegido Njongonkulu Ndungane
para reemplazarlo. Los treinta y dos obispos que forman
el snodo regional llegaron a Ciudad del Cabo para la
entronizacin de Ndungane, y ste decidi convocar un
taller de planeacin estratgica. Me pidi que lo mo-
derara, y temiendo no ser capaz de seguir con atencin
ciertos tecnicismos cristianos, le ped a Dorothy que me
colaborara. Era la primera vez que trabajbamos juntos
desde la poca de Mont Fleur, y nos pareci una gozosa
experiencia. La reunin empezaba y terminaba todos los
das en la iglesia, rezando y cantando. Los miembros del
grupo tenan un excepcional sentido de su misin, pero
tambin tenan varios asuntos que los laceraban haca
tiempo y que necesitaban solucionar.
Los obispos eran unos oyentes extraordinariamente
atentos y pacientes. El primer da hablamos sobre las reglas
bsicas para la reunin. Uno de ellos afirm: Debemos
escucharnos mutuamente. Otro dijo: No, hermano, eso
no basta. Debemos escuchar con empata. Un tercero
aadi: Hermano, eso todava no es todo lo que necesi-
tamos. Debemos escuchar lo sagrado que hay dentro de
cada uno de nosotros.
Cuando los del grupo Visin Guatemala escucharon
la historia de Ochaeta, estaban escuchando lo sagrado.
Estaban oyendo, a travs de l, lo mejor que poda haber
en Guatemala y en ellos mismos. Para crear futuros nue-
154 CREAR NUEVAS REALIDADES
!
Le cont la historia de Visin Guatemala a Laura Chasin,
directora del proyecto de conversaciones pblicas de
Boston, que ha facilitado varios dilogos profundos y di-
fciles, incluyendo uno muy prolongado entre defensores
y opositores del aborto. Ella permaneci callada durante
un rato. Luego me dijo, pensativa: Su caso me recuerda
algo terrible que me pas hace dos aos, cuando mi mari-
do tuvo un terrible accidente. Estaba nadando en un lago
y una lancha a motor lo atropell. La hlice del motor le
hizo un enorme tajo en la pierna. Lo llevamos corriendo
al hospital, pero el mdico dijo que la herida era dema-
siado grande para coserla. Lo nico que poda hacerse era
mantener la zona limpia y seca. Los dos lados de la herida
se irn acercando uno a otro, dijo el mdico. La herida
busca cicatrizar, volver a ser un todo.
Los dilogos en los cuales estamos metidos usted y
yo se parecen a eso, continu Laura. Los participantes
y los sistemas humanos de los que son parte quieren ser
un todo. Nuestro oficio como moderadores y lderes es
simplemente ayudar a crear un espacio limpio y seguro.
Entonces vendr la cicatrizacin.
Conclusin:
Una va abierta