You are on page 1of 15

Criminal, pequea tragedia

sobre una transferencia


contratransferencial
de Javier Daulte

Criminal. Pequea Tragedia sobre una Transferencia


Contratransferencial fue estrenada en el Auditorio de la Facultad de
Psicologa (UBA) en setiembre de 1995, reponindose en el Teatro
Payr de Buenos Aires el 13 de enero de 1996.

Elenco:

Dr. A Carlos Kaspar


Juan Bueras Marcelo Pozzi
Diana Dana Basso
Carlos Cossio Javier Niklison

Escenografa y vestuario Oria Puppo


Iluminacin Carlos Morelli y Diego Kogan
Banda sonora Edgardo Rudnitzky
Direccin Diego Kogan
Prensa Ana Albarellos

El espectculo ha recibido las siguientes distinciones:

Premio ACE a Javier Daulte como Revelacin (Autor)


Premio ACE a Diego Bogan como Mejor Director off
Terna Premios ACE Mejor Espectculo Off
Terna Premios ACE Mejor Actriz Off, Dana Basso
Terna Premio Trinidad Guevara Javier Daulte como Mejor Autor
Nacional
Adems Criminal se estren en La Casa de Amrica de Madrid en
1999 bajo la direccin de Guillermo Heras.
En 2000 ese montaje realiz temporada en la Sala Mirador de esa
misma ciudad.
En el abril de 2003 se estren en la Ciudad de Montevideo, Uruguay,
bajo la direccin de Alfredo Goldstein.
En julio de 2003 se estren en la Ciudad de Nueva York, en el marco
del Midtown Internacional Theatre Festival, con direccin de
Gwynn Mac Donald y con traduccin de Rodrigo Cameron.

La accin se desarrolla en tres mbitos: dos consultorios de psicoanlisis y la casa de


Carlos y Diana. Estos mbitos pueden estar delimitados entre s, o puede optarse por la
superposicin de espacios.

1
Consultorio del Dr. A.
Dr. A Ayudarle?
Bueras Mi corazn se lo pide.
Dr. A Esto... Es decir... Lleva su tiempo... Hay que establecer una...
Bueras Tiempo? Tiempo! De qu tiempo me habla?
Dr. A Le suplico que se calme.
Bueras Doctor, por favor.
Dr. A Le puedo dar hora para el viernes.
Bueras El viernes?
Dr. A Seis menos cinco le parece? Antes de eso no tengo un solo turno.
Bueras No, usted no me entiende. Necesito su ayuda hoy. Ya mismo. Es cuestin de
minutos.
Dr. A No hay nada importante que pueda resolverse en cuestin de minutos.
Bueras Slo esccheme.
Dr. A En este momento me es imposible. Tengo compromisos...
Bueras Se trata de una emergencia, doctor! Usted tiene que escucharme!
Dr. A No me toque! Le suplico: esto es algo ridculo por completo. Usted ha irrumpido
en mi consultorio de un modo loco, arrebatado, y me est poniendo en una situacin
violenta que le aseguro no le va a ayudar en nada a resolver su problema (el cual por
otra parte es notorio, permtame decrselo). Pero quiero aclararle que esto es un
consultorio de terapia psicoanaltica y no un servicio de urgencia. Dese cuenta que si
usted hubiese llegado cinco minutos ms tarde se hubiese cansado de tocar el timbre,
por la sencilla razn de que no me hubiese encontrado. Y en ese caso no tendra ms
remedio que recurrir a un hospital o algo por el estilo.
Bueras A una comisara.
Dr. A Qu?
Bueras Que si no lo hubiese encontrado habra tenido que ir a una comisara.
Silencio.
Dr. A No lo entiendo.
Bueras Se trata de un crimen, doctor.
Dr. A Un criqu?
Bueras Crimen. Un crimen. Pero podra evitarse. Usted podra evitarlo.
Dr. A Por favor; se me hace tardsimo. Preferira seguir conversando afuera; veremos
qu puedo hacer por usted.
Bueras No, doctor! Usted no entiende!
Dr. A Seor, por favor, se lo suplico! : no estoy habituado a este tipo de situaciones.
Bueras Ni yo.
Dr. A Vmonos, entonces.
Bueras Es que podran matar a una persona.
Dr. A Vaya a la polica. Usted lo dijo: de no encontrarme habra ido a una comisara.
Haga de cuenta que no me encontr, que esta conversacin no tuvo lugar.
Bueras No se trata de confirmar un asesinato. Se trata de evitarlo.
Dr. A No dio con la persona indicada.
Bueras Usted es un cobarde.
Dr. A Exacto. Ahora, si es tan amable.
Le indica la salida.
Bueras Carlos Cossio est implicado.
Dr. A Quin?
Bueras Carlos Cossio. Su paciente de las cinco.
Dr. A No lo conozco.
Bueras Por favor! Lo atendi hoy mismo. Hace poco ms de una hora. Como lo viene
haciendo cada mircoles desde hace aos.
Dr. A Yo no s nada. Yo a usted no lo conozco. No tengo por qu escucharlo.
Bueras No se haga el estpido. Esto es serio.
Dr. A No le permito.
Bueras Vaya al telfono.
Dr. A Usted no puede obligarme...
Bueras No crea que lo est protegiendo. Sera peor.
Dr. A Quin es usted?
Bueras Tiene que hacer algo.
Dr. A Quin es? Es de la polica?
Bueras No sea ridculo. Hgame caso. Tiene que hablar con Carlos.
Dr. A Qu quiere? Quin lo mand?
Bueras Usted es el nico que podra evitarlo.
Dr. A Lo contrat ella? Su mujer? Lo mand Diana?
Bueras Dios! Estamos perdiendo el tiempo.
Dr. A S, Diana lo mand. Yo saba que algo as pasara alguna vez. Viene a averiguar.
Viene a... Est armado verdad? Me va a amenazar. Busca mi dinero no? (Saca la
billetera.) Tome, vea: slo tarjetas! No llevo nada de efectivo!
Bueras Guarde eso.
Va a sacar algo del bolsillo interno de su saco. El Dr. A se sobresalta.
Dr. A No lo haga!
Bueras saca una agenda.
Bueras Cllese, clmese, y hgame caso. (Toma el telfono y marca el nmero que lee
de la agenda.) Hblele. Dgale cualquier cosa. Dgale que necesita verlo. Que es
urgente.
El Dr. A le cuelga el telfono con un dedo.
Dr. A Le doy exactamente un minuto para abandonar este lugar. Se lo suplico. No me
obligue a hacer una denuncia. Mi curiosidad profesional tiene un lmite y usted hace
rato lo ha rebasado, de modo que no s ni me importa qu clase de psicpata es usted. Y
le aclaro que de ningn modo voy a permitir que usted ni nadie interfiera en la relacin
que mantengo con mis pacientes. Y no quiera suponer que ni remotamente conseguir
que yo amenace destruir un trabajo de aos con el seor Carlos Cossio por seguir sus
manacas instrucciones. (Le quita el tubo de la mano y lo coloca en su lugar.) De modo
que salga de mi consultorio de inmediato.
Bueras Carlos va a matar a una persona, doctor.
Dr. A Y bueno, que la mate si quiere. Yo no tengo por qu meterme.
Bueras Por qu?
Dr. A No sera profesionalmente tico.
Bueras tico? No se da cuenta de que Carlos sera detenido y que a usted lo citaran
para declarar? Que si el caso se ventila sera para usted una psima publicidad? Que
perdera a todos sus pacientes?
Dr. A Todos mis pacientes? Esto es extorsivo. Aunque no puedo entender qu
beneficio puede usted obtener de todo esto salvo el placer de perjudicarme. Es el tpico
comportamiento de una personalidad perversa como debe ser la suya. Todo me indica
que esto no puede ser ms que un invento.
Bueras Hubiramos podido ahorrarnos detalles.
Dr. A Qu quiere decir?
Bueras Que usted me obliga a faltar al secreto profesional. (Pausa.) La vctima es
Diana, la esposa de Carlos. Mi paciente de los mircoles, a las seis.
La accin se desplaza sbitamente al consultorio de Bueras.

2
Consultorio de Bueras.
Diana Me di cuenta de algo. Es monstruosamente idiota: Carlos tiene una amante.
Bueras Y cmo supiste?
Diana Sabs que ya no le reviso las cosas. Prometi estrangularme si volva a
fotocopiarle la agenda. Pero hay muchos modos de averiguar datos. Para algo fui oficial
de la polica.
Bueras Por ejemplo?
Diana La pasin.
Bueras Dejaron de tener relaciones?
Diana No.
Bueras Entonces?
Diana Tengo que contarte?
Bueras No estara de ms.
Diana No me gustan ciertas...
Se detiene. No le salen las palabras.
Bueras Qu?
Diana Ciertas... Ciertas atribuciones que se toma Carlos.
Bueras Atribuciones? Cmo cules?
Pausa. Luego, rpidamente:
Diana Cuando cogemos me quiere meter los dedos en el culo.
Pausa.
Bueras Eso es todo?
Diana Te parece poco? (Pausa.) A esa otra yegua debe fascinarle y l supuso que a m
tambin me volvera loca. Imbcil! (Breve pausa.) En tres semanas voy a anunciarle
que nos separamos. Antes no. Prefiero no tener problemas con la renovacin del
contrato del departamento.
Bueras Y cmo cres que te va a resultar convivir con l estas tres semanas?
Diana Simular.
Bueras Lo tens decidido.
Diana S.
Bueras Y podrs?
Diana Por qu no? He simulado cosas peores.
Bueras Peores?
Diana Ya sabs lo de los orgasmos; que cuando estoy enojada con Carlos finjo no
tenerlos. El tema es que necesito que l renueve el contrato de alquiler.
Bueras Quers que l lo pague.
Diana Exacto.
Bueras Y dejarlo en la calle.
Diana No necesariamente. Imagino que ahora tendra dnde ir. Adems, siendo l el
culpable, creo que merezco una indemnizacin no te parece?
Bueras Podran hablarlo.
Diana Me ests aconsejando?
Bueras Sabs que no. Menciono una posibilidad.
Diana Odio los consejos.
Bueras Ya s. Me refiero a una alternativa.
Diana Por qu defends a Carlos ahora?
Bueras Que yo defiendo a Carlos?
Diana Carlos es una persona dbil, incapaz de tomar sus propias iniciativas; es como un
invlido. Sabs que por eso me cas con l. Y l tambin lo sabe. Debera cuidarse de
tener ciertas ambiciones...
Bueras Ambiciones?
Diana De poder.
Bueras No entiendo.
Diana Es claro como el agua: pretende dominarme.
Bueras (irnico.) Por lo de los dedos.
Diana Te burls. Ahora me doy cuenta. Te pons en contra mo.
Bueras No me pongo en contra ni a favor de nadie.
Diana Ah no? Y entonces por qu me sugers que hable con l? Qu tens para
ofrecerme? Otra de tus salidas saludables? Prefiero mis mtodos.
Bueras Tus mtodos?
Diana Se est por hacer la hora. Vos dejme. Yo voy a conseguir lo que quiero. En tres
semanas todo va a estar resuelto. Quiz antes.
Bueras Qu es para vos que todo est resuelto?
Diana Dinero, afecto, bienestar: como vos me enseaste.
Bueras Yo te ense?
Diana Supongo que el fin ltimo de todo anlisis es volvernos egostas hasta la
obscenidad.
Bueras Con vos hemos tenido brillantes resultados entonces.
Diana Te pone orgulloso?
Bueras No. Me hace pensar que deberamos interrumpir el tratamiento por un tiempo.
(Silencio.) Estamos estancados. Y lo sabs: no es la primera vez que lo hablamos.
Diana Y? Cmo estancados? Qu estancados? Qu me importa si estamos
estancados? Yo te pago por esto. Yo soy quien decide si vengo o dejo de venir.
Bueras No. No es as.
Diana Ah no? Qu, vos me llamaste a casa una vez y me dijiste: Hola, Diana, creo
que ests completamente neurtica, por qu no te das una vuelta por mi consultorio?
Fue as? Yo no recuerdo, fijte.
Bueras Creo que se est volviendo contraproducente. En un principio, el trabajo...
Diana Callte quers? No pago para or tus maravillosas exposiciones. Hace rato que
aclaramos el punto. Me tens miedo. Hay algo terriblemente parecido entre vos y
Carlos: los dos igual de miedosos, igual de pusilnimes.
Bueras Diana, no te pases.
Diana Que no me pase de qu? Me quedan tres minutos de sesin. Adems tengo
claros ciertos artculos de nuestro contrato: mientras no rompa los ceniceros y el
tapizado de los sillones puedo expresar lo que se me d la gana.
Bueras El prximo mircoles va a ser nuestro ltimo encuentro.
Pausa.
Diana Cagn! Eso sos! Un cagn! Un cobarde! Un imbcil cobarde! Un maricn!
Bueras le da un cachetazo. Diana se detiene en seco. Luego se echa a llorar. Diana
sale. Bueras regresa al consultorio del Dr.A.

3
Consultorio del Dr. A.
Dr. A Le peg?
Bueras No pude evitarlo.
Dr. A Fascinante. Jams me atrevera.
Bueras En rigor, no es un mtodo habitual en m.
Dr. A Imagino que continan el tratamiento. Un episodio as debe demandar aos slo
para resolver la relacin transferencial.
Bueras S. Incluso me vi obligado a aumentar los honorarios.
Dr. A Es comprensible, claro... Pero claro!; ahora entiendo...
Bueras Qu cosa?
Ingresa Carlos y se acuesta en el divn del consultorio del Dr. A. Bueras se aleja.

4
Consultorio del Dr. A.
Carlos Tengo miedo. Diana no habla. Y tengo miedo. La desconozco. Ella, que es
siempre la primera en hablar. Debe estar tramando algo... Para Diana es como un vicio.
Es adicta a las intrigas. (Antes las compartamos por lo menos, pero ahora... ese
silencio...) Diana es terrible, doctor. Porque es capaz de cualquier cosa, siempre que sea
inesperada. (Pausa.) Silencio... Creo que me puede llegar a volver loco. Nada se dice...
Ninguno de los dos habla. Y la atmsfera va hacindose cada vez ms densa, ms
pesada, ms slida; y siento que algo va a estallar. Pero no puedo, no puedo hablar. Soy
mentiroso por naturaleza, doctor, usted lo sabe. Decir la verdad me da pnico. Silencio.
Silencio. Y ms pasa el tiempo y ms claramente siento que una realidad va cobrando
forma, una realidad nueva, hecha de silencios, de miradas, de sospechas, de conjeturas.
Diana va armando una realidad tan verdadera para ella como falsa para m. Dos
versiones que se van alejando cada vez ms y cada vez es menos posible que coincidan.
Dos mundos. Y no puedo adivinar cul de los dos resultar ms eficaz. Me obsesiona la
idea y me da miedo. Un da... podra suceder cualquier cosa... Un da... podra cometerse
un crimen. (El Dr. A y Bueras se miran.) El silencio es terrible doctor! Todo es posible
en silencio! Todo! Como en la oscuridad!
El Dr. A inyecta a Carlos. Carlos se duerme.
Bueras (desde su consultorio. Por los mtodos del Dr. A.) En serio usted usa estas
cosas?
Dr. A Va a ver. l est obsesionado con el tema del dinero.
Bueras No es para menos. Usted debe cobrar fortunas la sesin.
Carlos despierta en estado de euforia. Bueras observa desde su espacio.
Carlos No quiero pagar la renovacin del contrato del departamento! Es mi dinero,
doctor! Faltan dos semanas y no s qu hacer! Yo... yo pago todo! Y estoy harto.
Pagar, pagar, pagar, todo, el alquiler, la comida, su comida, sus salidas, su ropa, su
anlisis! Esa mujer me est consumiendo! Me est matando! Me ahoga! Me
enferma! Me aniquila! Qu puedo hacer, doctor?
Dr. A Asocie.
Carlos No s. Me siento tan mal.
Dr. A Claro, siente celos.
Carlos Celos?
Dr. A Del anlisis de Diana.
Carlos No. Por qu debera sentir celos?
Dr. A Es natural.
Carlos No. Es la plata. Yo pago todo. Quiero mi dinero.
Dr. A No es malo permitirse celar a alguien. Es un mecanismo esperable que pretende
compensar la culpa.
Carlos Qu culpa?
Dr. A Usted tiene una amante, Carlos. Es curioso que tenga que recordrselo
continuamente.
Carlos Una amante?
Dr. A No la tiene?
Carlos No.
Dr. A No?
Pausa.
Carlos Volvi a suceder, doctor. Volv a mentirle.
Dr. A Cmo?
Carlos Mi amante... No es una mujer.
Dr. A Aj.
Carlos Pero no se ilusione, doctor. No es ni por asomo la verdad ltima.
Carlos sale. La accin pasa al presente del Dr. A y Bueras.

5
Consultorio del Dr. A.
Bueras S, eso lo supe hoy por Diana. Pero en qu cambiara las cosas?
Dr. A Cmo que en qu cambiara? Ese debi ser un golpe terrible para ella.
Tratndose adems de alguien tan paranoico como Diana.
Bueras Qu paranoia, doctor?
Dr. A Y, alguien que fotocopia la agenda de su marido... Es clarsimo: el miedo de
Carlos es mucho ms tangible de lo que yo imaginaba. Hay ah una cazadora ms que
una mujer.
Bueras Qu cazadora, doctor? La pueden matar.
Dr. A No. Mi cliente sera incapaz...
Bueras Mi qu?
Dr. A Que mi paciente sera incapaz...
Bueras Mi cliente?
Dr. A Qu?
Bueras Usted dijo mi cliente.
Dr. A Cundo?
Bueras Recin.
Dr. A Yo? No.
Bueras S. Dijo cliente.
Dr. A Le digo que no.
Bueras Lo dijo. Yo lo o.
Dr. A Qu, pretende interpretarme ahora?
Bueras No, yo...
Dr. A S. Pretende interpretarme. Qu bien. Pretende insinuar que yo no me intereso por
Carlos porque no lo veo como paciente sino como alguien que me paga no?
Bueras Yo no insino nada ni quiero meterme con sus resistencias como analista. Y
bien que las tiene.
Dr. A Ah, s? Yo podra interpretarle su interpretacin si siquiera sabe?
Bueras Yo no le hice ninguna interpretacin.
Dr. A Muy agudo: El secreto de una buena interpretacin es que no lo parezca no?
Bueras Yo no lo interpret nada. Usted es el que dice que yo lo interpreto. As que lo
debo estar interpretando noms.
Dr. A A m? No, seor, usted no me interpret; yo lo interpret a usted en su intencin
de interpretarme. No cambie los trminos.
Bueras Que yo cambio los trminos?
Dr. A Constantemente.
Bueras De qu habla?
Dr. A De ah ese ridculo temor suyo por su cazadora.
Bueras Ridculo sera que Diana muriera mientras estamos aqu discutiendo y usted no
hace nada.
Dr. A Nada? Estoy tratando de que vea que su paciente tiene ms motivos de matar al
mo que el mo a la suya. Admtalo! Usted mismo no hizo ms que sealarme las
evidencias.
Bueras Bueno doctor, est bien; si tanto le preocupa admito su interpretacin como la
correcta. Ahora le pido...
Dr. A No.
Bueras Qu?
Dr. A No es correcta. Todava no consigo entender por qu usted se empea tanto en...
Bueras Doctor. Faltan cinco minutos.
Dr. A Qu cinco minutos?
Bueras Para que ella llegue a su casa. (Breve pausa.) Le pido por favor...
Pausa.
Dr. A Lo tengo! S. Lo tengo. El suyo es el comportamiento sintomtico! Claro. Usted
asimil su deseo de analista de curar con el sufrimiento de su paciente. Usted cree en
toda esta fantasa del asesinato porque estando muerta, Diana ya no sufrira. Lo ve? Es
su deseo inconsciente de tener xito como terapeuta que...
Bueras Basta, doctor.
Dr. A Djeme terminar.
Bueras No. (Un silencio.) Aunque le suene como una locura. Se lo pido como un favor.
De colega a colega.
Dr. A Se lo suplico. Estara encantado, pero su historia no tiene ms lgica que un
sueo.
Bueras S, suena absurdo... pero es justamente el caso.
Grito de Diana en el consultorio de Bueras.

6
Consultorio de Bueras. Diana llorando a mares. Un ojo amoratado.
Bueras Y sabs quin es su amante? (Diana niega.) Ni siquiera una sospecha de
quin podra ser?
Diana Me... ahogo.
Bueras Qu?
Diana Agua... Me ahogo...
Bueras Te traigo agua? Quers un vaso de agua?
Diana asiente. Bueras sale. Diana, con fra actitud manipula entre los objetos y
adornos del consultorio. Bueras regresa con un vaso de agua.
Bueras Ac tens.
Diana bebe.
Diana Gracias.
Bueras Mejor? (Diana asiente.) Cundo te lo dijo?
Diana Fue recin. Hace un momento. Un poco antes de salir para ac. Empec yo en
realidad. Lo empec a apretar con el tema del departamento. Falta una semana para que
venza el contrato y l como si nada, as que le pregunt qu pensaba hacer. Se puso a
tartamudear como un estpido as que yo me enfurec y empezamos a discutir. La
situacin se puso tensa, horrible.
Dr. A (desde su consultorio, a Bueras.) S, tambin Carlos se refiri hoy a esa escena...
Carlos se ha acostado en el divn del consultorio del Dr. A.
Carlos Y bueno, se lo dije. Le dije que no quiero renovar el contrato. Le dije que no
quiero vivir ms con una polica.
Diana Me dijo que no quera vivir ms con una asquerosa polica; as me dijo. Le
contest que prefiero ser una asquerosa polica antes que un cobarde cagn de mierda
como l. Se puso como loco.
Carlos Me puse como loco. Le dije que yo por lo menos la respeto todava y que no le
ando revisando las cosas como ella a m.
Diana Me respeta! El hijo de puta dijo que me respeta! Hay que ser cara dura! (A
Carlos, quebrando la convencin espacial.) Sabs qu? Sos un mentiroso! Un
cobarde mentiroso!
Carlos Yo?
Diana S!
Carlos No te permito!
Diana No es cierto acaso?
Carlos No te metas con eso.
Diana Me meto todo lo que quiero.
Carlos No tens derecho.
Diana Por qu?
Carlos Lo estoy trabajando en anlisis.
Diana Y?
Carlos Es un asunto entre mi analista y yo. (Al Dr. A.) No es cierto?
Diana Y a m qu me importa? Mirme cuando te hablo! Cres que yo no s que me
ocults cosas?
Carlos Yo no te oculto nada.
Diana No? Entonces no entiendo por qu te molesta tanto que te revise la agenda.
Carlos Qu es lo que te oculto, eh? A ver? Decmelo ya que sabs tanto!
Diana Pero qu te pensaste vos? Que yo soy boluda? Que me chupo el dedo?
Traidor.
Carlos Si por lo menos supieras.
Diana Supiera qu?
Carlos Chupar seguro que no.
Diana Esa te la chupa bien como a vos te gusta, no?
Carlos Pero oigan lo que tenemos en casa! La reina de la deduccin! (Pausa.)
Imbcil!
Diana (volviendo a su sesin con Bueras.) Me empez a insultar. Me dijo de todo.
De todo. Y se rea. Se rea y me segua insultando. Yo cre que me volva loca. Le
pregunt qu era lo gracioso. (A Carlos.) Qu es lo gracioso? (A Bueras.) Pero slo me
insultaba y se rea. Nunca lo vi rerse tanto, nunca lo vi tan... contento.
Carlos Entonces empez a pegarme. A araarme. A tirarme cosas.
Diana Le tir un florero. Una maceta; un inalmbrico: quera lastimarlo... pero de
verdad quera lastimarlo. Quera matarlo.
Dr. A (a Bueras.) Ve?
Bueras (Al Dr. A.) Sh!
Diana Cuando no daba ms y me dej caer en el piso llorando, entonces me lo dijo.
Carlos Entonces se lo dije.
Pausa.
Diana Quise responder algo.
Carlos Pero era la hora de salir para ac.
Diana Y se fue. (Carlos sale.) El muy asqueroso degenerado hijo de puta! Por eso me
meta los dedos en el culo! Puto! Puto de mierda! (Llanto.) Juan... Juan... Te quiero.
Bueras Qu quers?
Diana A vos. Te quiero a vos, Juan.
Pausa.
Bueras Mir, Diana, me parece...
Diana S que es una locura.
Bueras Diana, por favor.
Diana Dejme decrtelo. Siempre estuve enamorada de vos. Pero ms an desde que me
pegaste. Ah me di cuenta de que haba algo entre nosotros. Una pasin; loca,
desmedida. Desde ese da no puedo dejar de pensar en tu boca, en tus labios, en tu piel.
Yo s que para vos es una situacin delicada, pero si te gusto, si nos gustamos... S
franco, Juan: decme que te gusto...
Bueras Diana, qu ests diciendo?
Diana Est bien, no hablemos. Tal vez... si volvieras a pegarme...
Bueras No, Diana.
Diana Es que tengo que avergonzarme de ser mujer? Decmelo entonces: no valgo
nada no? Ahuyento a los hombres verdad? Es que no soy atractiva? Ni siquiera un
poco? Soy desagradable? Huelo mal? (Pausa.) Quers que deje de fumar?
Bueras No... yo...
Diana Besme, entonces.
Bueras Diana, soltme por favor!
Diana Decme que me ams. Decme que me ams y te suelto. Aunque no sea cierto.
Necesito que me lo digas.
Bueras Diana, por supuesto que te quiero mucho, pero no... (Beso.) Te pido Diana por
favor que no me obligues a... (Beso.) No, Diana!
Diana Te calents, no? Decme: te caliento? Aunque no quieras saber nada conmigo,
aunque no sientas nada por m... decme si te caliento. Al menos eso s puedo
conseguirlo o no? Se lo voy a decir a Carlos; a ver cmo le cae. Le voy a decir que vos
te calents conmigo; que te gusto, que nos gustamos, que...
Bueras No, Diana! No hagas una estupidez!
Diana Por qu no? No tiene algo de cierto acaso?
Bueras Par, Diana!
Diana Adems l se lo merece. Despus de lo mal que me hizo sentir, se lo merece.
Bueras Lo vas a provocar.
Diana Es lo que quiero.
Bueras Podra hacerte algo.
Diana Esa mariquita?
Bueras Diana, es una locura; es peligroso.
Diana No lo va a tolerar. Le va a estallar la cabeza.
Bueras Qu conseguiras? Nada. Slo vas a complicar ms las cosas. Ni siquiera te va
a creer!
Diana toma un objeto.
Diana Le voy a mostrar esto. Le voy a decir que vos me lo regalaste. Y no va a dudar.
Es perfecto.
Bueras Diana, no! Devolvme eso! Dame eso!
Diana Tengo derecho a vengarme o no... mi amor?
Sale.
Bueras Diana!
Bueras queda aturdido. Va al telfono. Marca un nmero.

7
Consultorio del Dr.A.
Dr. A Bueno y por qu no llam usted? (Bueras lo mira desconcertado.) A lo de
Carlos. Para advertirle. Por qu no llam?
Bueras No. Hubiera sido peor.
Dr. A Usted... Usted me est ocultando algo. Usted... Por qu est tan seguro?
Bueras l es terrible. Si ella lo provoca de ese modo, l sera capaz de...
Dr. A No. El no sera capaz. Carlos jams podra cometer un asesinato. Lo conozco.
Est patolgicamente imposibilitado de tomar ningn tipo de iniciativa.
Bueras Dios! La hora! Est llegando. Llame... Por favor... Confe en m.
Dr. A Es que s que usted me est mintiendo!
Bueras Slo hgalo salir de su casa. Invente una excusa. Slo eso. (De rodillas.) Slo
eso le pido. Le cont todo... Todo. (Suena el telfono.) Atienda.
Dr. A (atendiendo.) Consultorio.
Carlos al telfono, en su casa.
Carlos Hola, doctor?
Dr. A Carlos?
Bueras Carlos? Es Carlos? No diga que estoy aqu! No me mencione para nada!
Carlos Doctor, doctor! Qu cosa terrible!
Dr. A Qu pasa, Carlos? Se siente bien? Est bien?
Bueras Qu.
Carlos llora.
Dr. A Qu pasa?
Bueras Qu pas?
Carlos Es Diana.
Dr. A Diana? Qu... qu pas con ella? No lleg?
Bueras Lleg?
Carlos Acabo de apualarla.
Dr. A Que la qu?!
Carlos La apual! La apual! Est en el piso! Est tirada enfrente de m!
Dr. A La mat? Pero cmo que la mat? Cmo pudo? Qu hizo? Qu hizo Carlos?
Se volvi loco? Est estpido? No se da cuenta de que matar a alguien es... es...
criminal? Ay, Dios mo! (A Bueras.) La mat.
Bueras Imbcil! Por qu no llam? Se lo dije. Por qu? Por qu?!
Carlos Doctor! Aydeme!
Dr. A Cmo que lo ayude? Qu quiere que haga? Llame a la polica! Nuestro
contrato mdico-paciente no tiene nada que ver con lo que usted acaba de hacer. As que
le pido que se tranquilice y llame a la polica que ah le van a indicar los pasos a seguir.
Yo ahora voy a colgar el telfono, Carlos. Me oy? Voy a colgar. Y le pido que no
vuelva a llamarme, porque me estoy yendo. Hace rato que deb haberme ido. Estoy
colgando, Carlos. Adis.
Lo est haciendo, pero Bueras se lo impide.
Bueras No!
Carlos Es que todava no est muerta, doctor!
Dr. A Cmo que no est muerta?
Bueras No est muerta?
Carlos Se est desangrando!
Dr. A (lvido, a Bueras.) Se est desangrando.
Carlos Yo no quera. No s qu hacer ahora. No s qu hacer. Aydeme, doctor, venga
para ac, por favor le pido!
Dr. A Ir? Yo, ir? Para qu voy a ir yo?
Carlos No puedo hacer nada, doctor! Estoy paralizado! Necesito una de sus
inyecciones!
Dr. A No! No puedo! No puedo ir para all! Cmo voy a ir para all? (A Bueras.)
Quiere que vaya para all.
Carlos Hay sangre por todos lados. Es horrible, doctor. Yo no quera. Le juro que no
quera...
Dr. A (a Bueras, dbil.) Parece que hay sangre por todos lados. Soy tan impresionable.
Se desmaya. Bueras toma el telfono y escucha:
Carlos ...no quera... Nunca pens que llegara a sucederme algo as! No entiendo qu
me pas. Estaba desesperado, doctor! (Pausa.) Yo... yo nunca fui sincero con usted,
doctor. Y ahora que ya nada importa voy a decrselo... : Todo este tiempo... estuvo
saliendo con... Juan Bueras, el analista de Diana. No s, no s qu le vi; es caprichoso,
irritable, malcriado, egosta... Pero nos enamoramos. No sabe cunto nos enamoramos.
Y bueno! Usted tena razn. Estaba celoso. Yo no poda tolerar que ellos se vieran y
hablaran... hablaran de m... cada mircoles, sistemticamente y que adems yo pagara
por eso! Cmo poda tolerarlo? Y es l el culpable! l tena que darle el alta. Tena la
obligacin! Como analista y como amante... Ahora es demasiado tarde. l me llam por
telfono hace un momento, al terminar su sesin con Diana. Me dijo que ella inventara
una historia inexistente: que ella y l tenan un romance. En ese momento comprend.
En ese momento comprend todo: Yo era el engaado. No Diana. Yo. Ellos me estaban
tomando el pelo. Comprend todo en un segundo. El silencio. La impasibilidad de
Diana. Todo lo entend. Entonces le dije a Juan lo que hara. Que estara esperando para
matarla. Que yo terminara con todo. Que yo reunira las dos versiones. Y ahora... Diana
est murindose...
Bueras Pero yo no te enga. No te ment!
Carlos Doctor?
Bueras Soy yo, mi amor. Soy yo. No es cierto. Yo nunca te ment. Te quiero, Carlos.
Creme.
Carlos Juan? Sos vos, Juan? Qu...? Qu hacs ah? Dnde est el doctor? Qu
ests haciendo ah?
Bueras Vine tratando de evitar que...
Carlos Me mentiste!
Bueras No es cierto!
Carlos Todos me mintieron!
Bueras Qu hiciste?
Pausa.
Carlos Es horrible...
Bueras La mataste.
Carlos No. Respira. (Pausa.) No quiero verte nunca ms, Juan. Dame con el doctor.
Bueras Se desmay.
Carlos Cmo?
Bueras Es un idiota. Tu analista es... Te estaba matando con esas jeringas!
Carlos Adis, Juan.
Bueras Qu vas a hacer?
Carlos No s.
Bueras A m tambin me ests matando... Te amo. Quise evitarlo. Yo quise evitar todo
esto. Pero no pude! No pude! Slo empeor las cosas llamndote hoy.
Carlos Se me muere, Juan.
Bueras Hay que hacer algo. Hay que llamar a una ambulancia.
Carlos Una ambulancia?
Bueras No s. No. Hay que hacer algo.
Carlos Pero si sobrevive, se va a poner furiosa, vos viste cmo es. Va a denunciarme.
Van a detenerme.
Bueras l tambin lo sabe.
Carlos Quin?
Bueras Tu analista.
Carlos Y?
Bueras Cmo y? Es un cagn! Te va a denunciar! Aunque Diana muriese l te
denunciara! Es un cobarde que se la pasa suplicando cosas, que te toma por un cliente!
Carlos Cliente?
Bueras Cmo pudiste decirle todo? Cmo pudiste confiar en alguien tan...? Te lo
ped!
Carlos No es cierto, entonces? No es cierto que vos y Diana tenan un romance?
Bueras No!
Carlos Pero se lo regalaste a ella!
Bueras Qu cosa?
Carlos Sabas cmo me gustaba a m.
Bueras Pero me lo rob.
Carlos A m nunca me regalaste nada.
Bueras Cmo, nada? Y el peluche?
Silencio.
Carlos La voy a matar.
Bueras Qu?
Carlos Voy a terminar de matarla.
Bueras Y el doctor?
Carlos Lo mismo.
Bueras Cmo lo mismo?
Carlos Hay que matarlo.
Bueras Carlos!
Carlos Vos me previniste de l! Tens que matarlo! Qu otra cosa se puede hacer?
Qu quers? Que me condenen? (Pausa.) Adems, quin lo sabra? Quin
sospechara? (Silencio.) Juan.
Bueras Qu?
Carlos Yo voy matar a Diana por lo mucho que te amo. Vos mat al doctor por lo
mucho que me ams.
Bueras S, s. Pero cmo?
Carlos Con el telfono. Va a ser lo mejor.
Bueras Con el telfono? Qu hago con el telfono?
Carlos Primero lo golpes con el tubo en la cabeza por si recobra el conocimiento.
Despus le enrolls el cable al cuello. Una vuelta nada ms. Tens que apretar con
firmeza. No te asustes. Cuando empieces a tirar va a volver en s y se va a desesperar y
va a hacer mucha fuerza por zafarse. No tens que soltar ni aflojar ni nada. No tengas
miedo. No hay que tener miedo. Yo estoy con vos. Siempre voy a estar con vos.
(Pausa.) Yo termino con esto.
Bueras Tengo miedo.
Carlos Confi en m.
Bueras Pero y despus?
Carlos Nos vamos.
Bueras Prfugos?
Carlos Penslo como una luna de miel. (Pausa.) No hay alternativa, Juan.
Bueras Se mueve.
Carlos Apurte! Vamos!
Bueras Ya voy. No cortes, por favor. No cortes! Te amo! (Bueras al Dr. A, para darse
coraje) Cliente...! (Lo asesina. Luego, al telfono.) Carlos... ests ah? Qu
hicimos? Qu cosa terrible hicimos?
Diana, desde el mbito de su casa, habla por otro telfono.
Diana Hola, Juan.
Bueras Diana?
Diana S.
Bueras Y Carlos? Qu le hiciste a Carlos?
Diana Tranquilo. Est ac, conmigo.
Bueras Qu le hiciste?
Carlos Ac estoy, Juan. Ac estoy.
Bueras Carlos? Ests bien?
Carlos S.
Bueras Qu pas? (Un silencio.) Qu pas?
Diana Nada.
Bueras Nada?
Carlos Perdonnos, Juan.
Bueras Pero qu pas, Carlos? No era que se estaba desangrando... que ibas a
terminar de matarla...? Que... (Pausa.) No era cierto? (Pausa.) Carlos... me
mentiste?... Me mintieron?
Diana No. Casi todo fue cierto.
Bueras Qu cosa?
Diana Lo que te contamos. Lo nico diferente fue el da.
Bueras De qu ests hablando?
Diana No fue hoy que me enter de todo como te hice pensar.
Bueras Cmo que no fue hoy?
Carlos No. La discusin la tuvimos ayer.
Diana Aunque s es cierto que peleamos como te cont.
Carlos Incluso que yo haba decidido dejarla. Pero se lo dije, Juan.
Bueras Qu cosa?
Diana Que vos eras el amante. Finalmente nos dijimos toda la verdad. Tenas razn
cuando me aconsejabas eso de hablar las cosas con l. Sos un gran terapeuta, Juan. Creo
que despus de todo, estoy curada. Vuelvo a confiar en alguien. Vuelvo a confiar en
Carlos. Y tambin Carlos cambi. Lstima que el doctor no est ya con nosotros para
disfrutarlo.
Carlos S, al principio fue muy duro hablar. Sabs lo que me cuesta decir la verdad.
Pero lo hice: con Diana ayer; lo estoy haciendo con vos ahora. Es tan aliviador.
Bueras Pero no te das cuenta de lo que hiciste, de lo que esa mujer te hizo hacer?
Carlos Ya te ped que me perdonaras.
Bueras No voy a dejar que me abandones, Carlos. Tens que venir conmigo.
Diana No ves que no puede, Juan?
Bueras Por qu?
Diana No es tu paciente.
Bueras Pero es mi vida.
Diana Vas a perderla entonces.
Bueras Ests enferma, Diana.
Carlos No le hables as, Juan.
Bueras Simul estar enamorada de m!
Diana Penss que no fue cierto?
Bueras Me usaste.
Diana Claro, eso penss. No sabs cunto te am, Juan. Ni cmo tuve que luchar contra
eso.
Bueras Hacindome esto?
Diana Es que lo nuestro no poda ser. Tus golpes son deliciosos, pero lo nico que
bamos a conseguir era lastimarnos. Me di cuenta de eso. Y de que necesitaba a Carlos;
que lo necesito. Desesperadamente. Tuvo que pasar todo lo que pas para que me diera
cuenta. Para que nos diramos cuenta. Ya no habr ms engaos ni mentiras. Esta fue la
ltima. Y la ms bella, porque me devolvi a mi Carlos. Y ya nada nos va a poder
separar. Porque ahora sabemos que nos une una pasin. La de estar juntos. La de hacer...
lo que sea... por estarlo. Y sabs qu? Planear esto y hacer el amor fueron una misma
cosa. Es como vos siempre me decas. La sexualidad humana no tiene lmites. Tampoco
tu imaginacin.
Bueras No. No podan saber todo. No podan saber que yo estara aqu. Nadie lo saba.
No podan saber.
Diana Cmo que no?: en quin ms confiara un analista? (Pausa.) Ests llorando?
Bueras Pero vos me ams a m, Carlos, no a ella.
Carlos Son cosas diferentes, Juan. Amores diferentes. Lo que viv con vos fue
maravilloso, no voy a negarlo, pero mi corazn eligi.