You are on page 1of 5

13/04/2017 DECRETO65810de08/12/1969Publicao:DirioOficialdaUniode10/12/1969

Senado Federal
Secretaria de Informao Legislativa
Este texto no substitui o original publicado no Dirio Oficial.

DECRETON65.810,DE8DEDEZEMBRODE1969.

PromulgaaConvenoInternacionalsobreaEliminaodetodasasFormasdeDiscriminaoRacial.

OPRESIDENTEDAREPBLICA,HAVENDOoCongressoNacionalaprovadopeloDecretoLegislativon23,de21dejunhode1967,aConvenoInternacional
sobreaEliminaodetodasasFormasdeDiscriminaoRacial,quefoiabertaassinaturaemNovaYorkeassinadapeloBrasila07demarode1966
EHAVENDOsidodepositadooInstrumentobrasileirodeRatificao,juntoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas,a27demarode1968
ETENDOareferidaConvenoentradaemvigor,deconformidadecomodispostoemseuartigo19,pargrafo1,a04dejaneirode1969
DECRETAqueamesma,apensaporcpiaaopresenteDecreto,sejaexecutadaecumpridatointeiramentecomoelanelecontm.
Braslia,08dedezembrode1969148daIndependnciae81daRepblica.

EMLIOG.MDICI
MrioGibsonBarbosa
ACONVENOINTERNACIONALSOBREAELIMINAODETODASASFORMASDEDISCRIMINAORACIAL.
OsEstadosPartesnapresenteConveno,
ConsiderandoqueaCartadasNaesUnidasbaseiaseemprincipiosdedignidadeeigualdadeinerentesatodosossereshumanos,equetodososEstadosMembros
comprometeramse a tomar medidas separadas e conjuntas, em cooperao com a Organizao, para a consecuo de um dos propsitos das Naes Unidas que
promovereencorajarorespeitouniversaleobservanciadosdireitoshumanoseliberdadesfundamentaisparatodos,semdiscriminaoderaa,sexo,idiomaoureligio.
ConsiderandoqueaDeclaraoUniversaldosDireitosdoHomemproclamaquetodososhomensnascemlivreseiguaisemdignidadeedireitosequetodohomem
temtodososdireitosestabelecidosnamesma,semdistinodequalquerespcieeprincipalmentederaa,corouorigemnacionalnacional,
Considerandotodososhomenssoiguaisperantealeietmodireitoigualproteocontraqualquerdiscriminaoecontraqualquerincitamentodiscriminao,
ConsiderandoqueasNaesUnidastmcondenadoocolonialismoetodasasprticasdesegregaoediscriminaoaeleassociados,emqualquerformaeonde
querqueexistam,equeaDeclaraosobreaConceodeIndependncia,aPartesePovosColoniais,de14dedezembrode1960(Resoluo1.514(XV),daAssemblia
Geralafirmoueproclamousolenementeanecessidadedelevlasaumfimrapidoeincondicional,
ConsiderandoqueaDeclaraodasNaesUnidassobreeliminaodetodasasformasdeDiscriminaoRacial,de20denovembrode1963,(Resoluo1.904(
XVIII)daAssembliaGeral),afimasolementeanecessidadedeeliminarrapidamenteadiscriminaoracialatravsdomundoemtodasassuasformasemanifestaesede
asseguraracompreenoeorespeitodiginidadedapessoahumana,
Convencidosdequequalquerdoutrinadesuperioridadebaseadaemdiferenasraciaiscientificamentefalsa,moralmentecondenvel,socialmenteinjustaeperigosa,
emque,noexistejustificaoparaadiscriminaoracial,emteoriaounaprtica,emlugaralgum,
Reafirmandoqueadiscriminaoentreoshomenspormotivosderaa,corouorigemtnicaumobstculoarelaesaminstosasepacficasentreasnaese
capazdedisturbarapazeaseguranaentrepovoseaharmoniadepessoasvivendoladoaladoatdentrodeummesmoEstado,
Convencdosqueaexistnciadebarreirasraciaisrepugnaosideaisdequalquersociedadehumana,
Alarmados por manifestaes de discriminao racial ainda em evidncia em algumas reas do mundo e por polticas governamentais baseadas em superioridade
racialoudio,comoaspolticasdeapartheid,segreoouseparao,
Resolvidos a adotar todas as medidas necessrias para eliminar rapidamente a discriminao racial em, todas as suas formas e manifestaes, e a prevenir e
combater doutrinas e prticas raciais com o objetivo de promover o entendimento entre as raas e construir uma comunidade internacional livre de todas as formas de
separaoracialediscriminaoracial,
LevandoemcontaaConvenosobreDiscriminaonosEmpregoeOcupaoadotadapelaOrganizaointernacionaldoTrabalhoem1958,eaConvenocontra
discriminaonoEnsinoadotadapelaOrganizaodasNaesUnidasparaEducaoaCinciaem1960,
Desejosos de completar os princpios estabelecidos na Declarao das Nas unidas sobre a Eliminao de todas as formas de discriminao racial e assegurar o
maiscedopossvelaadoodemedidasprticasparaessefim,
Acordaramnoseguinte:
PARTEI
ArtigoI
1. Nesta Conveno, a expresso discriminao racial significar qualquer distino, excluso restrio ou preferncia baseadas em raa, cor, descendncia ou
origemnacionalouetnicaquetemporobjetivoouefeitoanularourestringiroreconhecimento,gozoouexerccionummesmoplano,(emigualdadedecondio),dedireitos
humanoseliberdadesfundamentaisnodomniopolticoeconmico,social,culturalouemqualqueroutrodominiodevidapblica.
2.EstaConvenonoseaplicarsdistines,excluses,restrieseprefernciasfeitasporumEstadoPartenestaConvenoentrecidadosenocidados.
3.NadanestaConvenopoderserinterpretadocomoafetandoasdisposieslegaisdosEstadosPartes,relativasanacionalidade,cidadaniaenaturalizao,desde
quetaisdisposiesnodiscriminemcontraqualquernacionalidadeparticular.
4. No sero consideradas discriminao racial as medidas especiais tomadas com o nico objetivo de assegurar progresso adequado de certos grupos raciais ou
tnicosoudeindivduosquenecessitemdaproteoquepossasernecessriaparaproporcionarataisgruposouindivduosigualgozoouexercciodedireitoshumanose
liberdadesfundamentais,contandoque,taismedidasnoconduzam,emconseqncia,manutenodedireitosseparadosparadiferentesgruposraciaisenoprossigam
apsteremsidosalcanadososseusobjetivos.
ArtigoII
1. Os Estados Partes condenam a discriminao racial e comprometemse a adotar, por todos os meios apropriados e sem tardar uma poltica de eliminao da
discriminaoracialemtodasassuasformasedepromoodeentendimentoentretodasasraaseparaessefim:
a)CadaEstadopartecomprometeseaefetuarnenhumatoouprticadediscriminaoracialcontrapessoas,gruposdepessoasouinstituiesefazercomquetodas
asautoridadespblicasnacionaisoulocais,seconformemcomestaobrigao
b)CadaEstadoPartecomprometeseanoencorajar,defenderouapoiaradiscriminaoracialpraticadaporumapessoaouumaorganizaoqualquer
c)CadaEstadoPartedevertomarasmedidaseficazes,afimdereveraspoliticasgovernamentaisnacionaiselocaiseparamodificar,abrogarouanularqualquer
disposioregulamentarquetenhacomoobjetivocriaradiscriminaoouperpetrlaondejexistir

d) Cada Estado Parte dever, por todos os meios apropriados, inclusive se as circunstncias o exigerem, as medidas legislativas, proibir e por fim, a discriminao
http://legis.senado.gov.br/legislacao/ListaTextoIntegral.action?id=94836 1/5
13/04/2017 DECRETO65810de08/12/1969Publicao:DirioOficialdaUniode10/12/1969
d) Cada Estado Parte dever, por todos os meios apropriados, inclusive se as circunstncias o exigerem, as medidas legislativas, proibir e por fim, a discriminao
racialpraticadasporpessoa,porgrupooudasorganizaes
e)CadaEstadoPartecomprometeseafavorecer,quandoforocasoasorganizaesemovimentosmultiraciaiseoutrosmeiospropriosaeliminarasbarreirasentre
asraaseadesecorajaroquetendeafortaleceradivisoracial.
2) Os Estados Partes tomaro, se as circunstncias o exigirem, nos campos social, econmico, cultural e outros, as medidas especiais e concretas para assegurar
como convier o desenvolvimento ou a proteo de certos grupos raciais ou de indivduos pertencentes a estes grupos com o objetivo de garantirlhes, em condies de
igualdade,oplenoexercciodosdireitosdohomemedasliberdadesfundamentais.
Essasmedidasnodevero,emcasoalgum,terafinalidadedemanterdireitosgruposraciais,depoisdealcanadososobjetivosemrazodosquaisforamtomadas.
ArtigoIII
Os Estados Partes especialmente condenam a segregao racial e o apartheid e comprometemse a proibir e a eliminar nos territrios sob sua jurisdio todas as
prticasdessanatureza.
ArtigoIV
OsEstadospartesconenamtodapropagandaetodasasorganizaesqueseinspirememidiasouteoriasbaseadasnasuperioridadedeumaraaoudeumgrupode
pessoas de uma certa cor ou de uma certa origem tinica ou que pretendem justificar ou encorajar qualquer forma de odio e de discriminao raciais e comprometemse a
adotar imediatamente medidas positivas destinadas a eliminar qualquer incitao a uma tal discriminao, ou quaisquer atos de discriminao com este objetivo tendo em
vista os princpios formulados na Declarao universal dos direitos do homem e os direitos expressamente enunciados no artigo 5 da presente conveno, eles se
comprometemprincipalmente:
a) a declarar delitos punveis por lei, qualquer difuso de idias baseadas na superioridade ou dio raciais, qualquer incitamento discriminao racial, assim como
quaisqueratosdeviolnciaouprovocaoataisatos,dirigidoscontraqualquerraaouqualquergrupodepessoasdeoutracoroudeoutraorigemtcnica,comotambem
qualquerassistnciaprestadaaatividadesracistas,incluiveseufinanciamento
b) a declarar ilegais e a proibir as organizaes assim como as atividades de propaganda organizada e qualquer outro tipo de atividade de propaganda que incitar a
discriminaoracialequeaencorajareadeclaradelitopunivelporleiaparticipaonestasorganizaesounestasatividades.
c)anopermitirasautoridadespblicasnemsinstituiespblciasnacionaisoulocais,oincitamentoouencorajamentodiscriminaoracial.
ArtigoV
Deconformidadecomasobrigaesfundamentaisenunciadasnoartigo2,OsEstadosPartescomprometemseaproibireaeliminaradiscriminaoracialemtodas
suasformaseagarantirodireitodecadaumaigualdadeperantealeisemdistinoderaa,decoroudeorigemnacionaloutnica,principalmentenogozodosseguintes
direitos:
a)direitoaumtratamentoigualperanteostribunaisouqualqueroutroorgoqueadministrejustia
b)direitoaseguranadapessoaouproteodoEstadocontraviolnciaououlesocorporalcometidaqueporfuncionriosdeGoverno,querporqualquerindivido,
grupoouinstituio.
c)direitospolticosprincipalemntedireitodeparticiparseleiesdevotareservotadoconformeosistemadesufrgiouniversaleigualdireitodetomarparteno
Governo,assimcomonadireodosassuntospblicos,emqualquergraueodireitodeacessoemigualdadedecondies,sfunespblicas.
d)Outrosdireitoscivis,principalmente,
i)direitodecircularlivrementeedeescolherresidnciadentrodasfronteirasdoEstado
ii)direitodedeixarqualquerpais,inclusiveoseu,edevoltaraseupas
iii)direitodeumanacionalidade
iv)direitodecasarseeescolherocnjuge
v)direitodequalquerpessoa,tantoindividualmentecomoemconjunto,propriedade
vi)direitodeherda
vii)direitoliberdadedepensamento,deconscinciaedereligio
viii)direitoliberdadedeopinioedeexpresso
ix)direitoliberdadedereunioedeassociaopacfica
e)direitoseconmicos,sociaisculturais,principalmente:
i)direitosaotrabalho,alivreescolhadeseutrabalho,acondiesequitativasesatisfatriasdetrabalhoproteocontraodesemprego,aumsalrioigualparaum
trabalhoigual,aumaremuneraoequitativaesatisfatria
ii)direitodefundarsindicatoseaelessefiliar
iii)direitohabitao
iv)direitosadepblica,atratamentomdico,previdnciasocialeaosserviossociais
v)direitoaeducaoeformaoprofissional
vi)direitoaigualparticipaodasatividadesculturais
f)direitodeacessoatodososlugareseserviosdestinadosaousodopublico,taiscomo,meiosdetransportehotis,restaurantes,cafs,espetculoseparques.
ArtigoVI
Os Estados Partes asseguraro a qualquer pessoa que estiver sob sua jurisdio, proteo e recursos efetivos perante os tribunais nacionais e outros rgos do
Estado competentes, contra quaisquer atos de discriminao racial que, contraviamente presente Conveno, violarem seus direitos individuais e suas liberdades
fundamentais, assim como o direito de pedir a esses tribunais uma satisfao ou repartio justa e adequada por qualquer dano de que foi vitima em decorrncia de tal
discriminao.
ArtigoVII
OsEstadosPartes,comprometemseatomarasmedidasimediataseeficazes,principalmentenocampodeensino,educao,daculturaedainformao,paralutar
contraospreconceitosquelevemdiscriminaoracialeparapromoveroentendimento,atolernciaeaamizadeentrenaesegruposraciaiseticosassimcomopara
propagaraoobjetivoeprincpiosdaCartadasNaesUnidasdaDeclaraoUniversaldosDireitosdoHomem,daDeclaraodasNaesUnidassobreaeliminaode
todasasformasdediscriminaoracialedapresenteConveno.
PARTEII
ArtigoVIII
1. Ser estabelecido um Comit para a eliminao da discriminao racial (doravante denominado o Comit) composto de 18 peritos conhecidos para sua alta
moralidadeeconhecidaimparcialidade,queseroeleitospelosEstadosMembrosdentreseusnacionaisequeatuaroattuloindividual,levandoseemcontaumarepartio
geogrficaequitativaearepresentaodasformasdiversasdecivilizaoassimcomodosprincipaissistemasjurdicos.
2.OsMembrosdoComiteseroeleitosemescrutniosecretodeumalistadecandidatosdesignadospelosEstadosPartes,CadaEstadoPartepoderdesignarum
candidatoescolhidodentreseusnacionais.
3.AprimeiraeleioserrealizadaseismesesapsadatadaentradaemvigordapresenteConveno.Trsmesespelomenosantesdecadaeleio,oSecretrio
GeraldasNaesUnidasenviarumaCartaaosEstadosPartesparaconvidlosaapresentarsuascandidaturasnoprazodedoismeses.OSecretrioGeralelaboraruma
listaporordemalfabtica,detodososcandidatosassimnomeadoscomindicaodosEstadospartesqueosnomearam,eacomunicaraosEstadosPartes.

4. Os membros do Comit sero eleitos durante uma reunio dos Estados Partes convocada pelo Secretrio Geral das Naes Unidas. Nessa reunio, em que o
http://legis.senado.gov.br/legislacao/ListaTextoIntegral.action?id=94836 2/5
13/04/2017 DECRETO65810de08/12/1969Publicao:DirioOficialdaUniode10/12/1969
4. Os membros do Comit sero eleitos durante uma reunio dos Estados Partes convocada pelo Secretrio Geral das Naes Unidas. Nessa reunio, em que o
quorumseralcanadocomdoisterosdosEstadosPartes,seroelitosmembrosdoComit,oscandidatosqueobtiveremomaiornmerodevotoseamaioriaabsolutade
votosdosrepresentantesdosEstadosPartespresentesevotantes.
5.a)OsmembrosdoComitseroeleitosporumperododequatroanos.Entretanto,omandatodenovedosmembroseleitosnaprimeiraeleio,expiraraofimde
doisanoslogoapsaprimeiraeleioosnomesdessesnovemembrosseroescolhidos,porsorteio,peloPresidentedoComit.
b)Parapreencherasvagasfortutas,oEstadoParte,cujoperitodeixoudeexercersuasfunesdemembrodoComit,nomearoutropertodentreseusnacionais,
sobreservadaaprovaodoComit.
6.OsEstadosPartesseroresponsveispelasdespesasdosmembrosdoComitparaoperodoemqueestesdesempenharemfunesnoComit.
ArtigoIX
1.OsEstadosPartescomprometemseaapresentaraoSecretrioGeralparaexamedoComit,umrelatriosobreasmedidaslegislativas,judicirias,administrativas
ououtrasquetomaremparatornaremefetivasasdisposiesdapresenteConveno:
a)dentrodoprazodeumanoapartirdaentradaemvigordaConveno,paracadaEstadointeressadonoquelhedizrespeito,eposteriomente,cadadoisanos,etoda
vezqueoComitosolicitar.OComitpodersolicitarinformaescomplementaresaosEstadosPartes.
2. O Comit submeter anualmente Assemblia Geral, um relatrio sobre suas atividades e poder fazer sugestes e recomedaes de ordem geral baseadas no
examedosrelatriosedasinformaerecebidasdosEstadosPartes.LevarestassugesteserecomendaesdeordemgeralaoconhecimentodaAssembleiaGeral,ese
ashouverjuntamentecomasobservaesdosEstadosPartes.
ArtigoX
1.OComitadotarseuregulamentointerno.
2.OComitalegersuamesaporumperododedoisanos.
3.OSecretrioGeraldaOrganizaodasNaesUnidasfoinecessriosserviosdeSecretariaaoComit.
4.OComitreunirsenormalmentenaSededasNaesUnidas.
ArtigoXI
1. Se um Estado Parte Julgar que outro Estado igualmente Parte no aplica as disposies da presente Coveno poder chamar a ateno do Comit sobre a
questo.OComittransmitir,ento,acomunicaoaoEstadoParteinteressado.Numprazodetrsmeses,oEstadodestinatriosubmeteraoComitasexplicaesou
declaraesporescrito,afimdeesclareceraquestoeindicarasmedidascorretivasqueporacasotenhamsidotomadaspeloreferidoEstado.
2.Se,dentrodeumprazodeseismesesapartirdadatadorecebimentodacomunicaooriginalpeloEstadodestinatrioaquestonofoiresolvidaacontentodos
doisEstados,pormeiodenegociaesbilateraisouporqualqueroutroprocessoqueestiverasuadisposio,tantoumcomoooutroteroodireitodesubmetlanovamente
aoComit,endereandoumanotificaoaoComitassimcomoaooutroEstadointeressado.
3. O Comit s poder tomar conhecimento de uma questo, de acordo com o pargrafo 2 do presente artigo, aps ter constatado que todos os recursos internos
disponveis foram interpostos ou esgotados, de conformidade com os princpios do direito internacional geralmente reconhecidos. Esta regra no se aplicar se os
procedimentosderecursoexcederemprazosrazoveis.
4. Em qualquer questo que lhe for submetida, Comit poder solicitar aos EstadosPartes presentes que lhe forneam quaisquer informaes complementares
pertinentes.
5.QuandooComitexaminarumaquestoconformeopresenteArtigoosEstadosPartesinteressadosteroodireitodenomearumrepresentantequeparticiparsem
direitodevotodostrabalhosnoComitdurantetodososdebates.
ArtigoXII
1. a) Depois que o Comit obtiver e consultar as informaes que julgar necessrias, o Presidente nomear uma Comisso de Conciliao ad hoc (doravante
denominadaAComisso,compostade5pessoasquepoderoserounomembrosdoComit.Osmembrosseronomeadoscomoconsentimentoplenoeunnimedas
partesnacontrovrsiaeaComissofarseusbonsofciosadisposiodosEstadospresentes,comoobjetivodechegaraumasoluoamigveldaquesto,baseadano
respeitopresenteConveno.
b) Se os Estados Partes na controvrsia no chegarem a um entendimento em relao a toda ou parte da composio da Comisso num prazo de trs meses os
membros da Comisso que no tiverem o assentimento do Estados Partes, na controvrsia sero eleitos por escrutinio secreto entre os membros de dois teros dos
membrosdoComit.
2.OsmembrosdaComissoatuaroattuloindividual.NodeverosernacionaisdeumdosEstadosPartesnacontrovrsianemdeumEstadoquenosejaparteda
presenteConveno.
3.AComissoelegerseuPresidenteeadotarseuregimentointerno.
4.AComissoreunirseanormalmentenasedenasNaesUnidasemqualqueroutrolugarapropriadoqueaComissodeterminar.
5.OSecretariadoprevistonopargrafo3doartigo10prestarigualmenteseusserviosComissocadaverqueumacontrovrsiaentreosEstadosPartesprovocar
suaformao.
6. Todas as despesas dos membros da Comisso sero divididos igualmente entre os Estados Partes na controvrsia baseadas num clculo estimativo feito pelo
SecretrioGeral.
7.OSecretrioGeralficarautorizadoapagar,sefornecessrio,asdespesasdosmembrosdaComisso,antesqueoreembolsosejaefetuadopelosEstadosPartes
nacontrovrsia,deconformidadecomopargrafo6dopresenteartigo.
8.AsinformaesobtidaseconfrotadaspeloComitseropostasdisposiodaComisso,eaComissopodersolicitaraosEstadosinteressadossdelhefornecer
qualquerinformaocomplementarpertinente.
ArtigoXIII
1. Aps haver estudado a questo sob todos os seus aspectos, a Comisso preparar e submeter ao Presidente do Comit um relatrio com as concluses sobre
todasassquestesdefatorelativascontrovrsiaentreasparteseasrecomendaesquejulgaroportunasafimdechegaraumasoluoamistosadacontrovrsia.
2. O Presidente do Comit trasmitir o relatrio da Comisso a cada um dos Estados Partes na controvrsia. Os referidos Estados comunicaro ao Presidente do
Comitnumprazodetrsmesesseaceitamouno,asrecomendaescontidasnorelatriodaComisso.
3. Expirado o prazo previsto no paragrafo 2 do presente artigo, o Presidente do Comit comunicar o Relatrio da Comisso e as declaraes dos Estados Partes
interessadasaosoutrosEstadosPartenaComisso.
ArtigoXIV
1. Todo o Estado parte poder declarar e qualquer momento que reconhece a competncia do Comit para receber e examinar comunicaes de indivduos sob sua
jurisdio que se consideram vtimas de uma violao pelo referido Estado Parte de qualquer um dos direitos enunciados na presente Conveno. O Comit no receber
qualquercomunicaadeumEstadoPartequenohouverfeitotaldeclarao.
2.QualquerEstadopartequefizerumadeclaraodeconformidadecomopargrafodopresenteartigo,podercriaroudesignarumrgodentrodesuaordemjurdica
nacional, que ter competncia para receber e examinar as peties de pessoas ou grupos de pessoas sob sua jurisdio que alegarem ser vitimas de uma violao de
qualquerumdosdireitosenunciadosnapresenteConvenoequeesgotaramosoutrosrecursoslocaisdisponveis.
3.Adeclaraofeitadeconformidadecomopargrafo1dopresenteartigoeonomedequalquerrgocriadooudesignadopeloEstadoParteinteressadoconsoanteo
pargrafo2dopresenteartigoserdepositadopeloEstadoParteinteressadojuntoaoSecretrioGeraldasNaesUnidasqueremetercpiasaosoutrosEstadosPartes.A
declarao poder ser retirada a qualquer momento mediante notificao ao Secretrio Geral mas esta retirada no prejudicar as comunicaes que j estiverem sendo
estudadaspeloComit.

4.Orgocriadooudesignadodeconformidadecomopargrafo2dopresenteartigo,devermanterumregistrodepetiesecpiasautenticadadoregistrosero
http://legis.senado.gov.br/legislacao/ListaTextoIntegral.action?id=94836 3/5
13/04/2017 DECRETO65810de08/12/1969Publicao:DirioOficialdaUniode10/12/1969
4.Orgocriadooudesignadodeconformidadecomopargrafo2dopresenteartigo,devermanterumregistrodepetiesecpiasautenticadadoregistrosero
depositadasanualmenteporcanaisapropriadosjuntoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas,noentendimentoqueocontedodessascpiasnoserdivulgadoaopblico.
5. Se no obtiver repartio satisfatria do rgo criado ou designado de conformidade com o pargrafo 2 do presente artigo, o peticionrio ter o direito de levar a
questoaoComitdentrodeseismeses.
6.a)OComitlevar,attuloconfidencial,qualquercomunicaoquelhetenhasidoendereada,aoconhecimentodoEstadoParteque,pretensamentehouverviolado
qualquer das disposies desta Conveno, mas a identidade da pessoa ou dos grupos de pessoas no poder ser revelada sem o consentimento expresso da referida
pessoaougruposdepessoas.OComitnorecebercomunicaesannimas.
b)Nostrsmesesseguintes,oreferidoEstadosubmeter,porescritoaoComit,asexplicaesourecomendaesqueesclarecemaquestoeindicarasmedidas
corretivasqueporacasohouveradotado.
7. a) O Comit examinar as comunmicaes, luz de todas as informaes que forem submetidas pelo Estado parte interessado e pelo peticionrio. O Comit so
examinar uma comunicao de peticionrio aps terse assegurado que este esgotou todos os recursos internos disponveis. Entretanto, esta regra no se aplicar se os
processosderecursoexcederemprazosrazoveis.
b)OComitremetersuassugesteserecomedaeseventuais,aoEstadoParteinteressadoeaopeticionrio.
8. O Comit incluir em seu relatrio anual um resumo destas comunicaes, se for necessrio, um resumo das explicaes e declaraes dos Estados Partes
interessadosassimcomosuasprpriassugesteserecomedaes.
9.OComitsomentetercompetnciaparaexercerasfunesprevistasnesteartigosepelomenosdezEstadosPartesnestaConvenoestiveremobrigadospor
declaraesfeitasdeconformidadecomopargrafodesteartigo.
ArtigoXV
1.Enquantonoforematingidososobjetivosdaresoluo1.514(XV)daAssembliaGeralde14dedezembrode1960,relativaDeclaraosobroaconcessoda
independnciadospasesepovoscoloniais,asdisposiesdapresenteconvenonorestringirodemaneiraalgumaodireitodepetioconcedidaaospovosporoutros
instrumentosinternacionaisoupelaOrganizaodasNaesUnidasesuasagnciasespecializadas.
2.a)OComitconstitudodeconformidadecomopargrafo1doartigo8destaConvenorecebercpiadaspetiesprovenientesdosrgosdasNaesUnidas
queseencarregaremdequestesdiretamenterelacionadascomosprincipioseobjetivosdapresenteConvenoeexpressarsuaopinioeformularrecomedaessobre
peties recebidas quando examinar as peties recebidas dos habitantes dos territrios sob tutela ou no autnomo ou de qualquer outro territrio a que se aplicar a
resoluo1514(XV)daAssembliaGeral,relacionadasaquestestratadaspelapresenteConvenoequeforemsubmetidasaessesrgos.
b)OComitreceberdosrgoscompetentesdaOrganizaodasNaesUnidascpiadosrelatriossobremedidasdeordemlegislativajudiciria,administrativaou
outradiretamenterelacionadacomosprincpioseobjetivosdapresenteConvenoqueasPotnciasAdministradorastiveremaplicadonosterritriosmencionadosnaalinea
adopresentepargrafoeexpressarsuaopinioefarrecomendaesaessesrgos.
3. O Comit incluir em seu relatrio Assemblia um resumo das peties e relatrios que houver recebido de rgos das Naes Unidas e as opinies e
recomendaesquehouverproferidosobretaispetieserelatrios.
4.OComitsolicitaraoSecretrioGeraldasNaesUnidasqualquerinformaorelacionadacomosobjetivosdapresenteConvenoqueestedispusersobreos
territriosmencionadosnopargrafo2(a)dopresenteartigo.
ArtigoXVI
AsdisposiesdestaConvenorelativasasoluodascontrovrsiasouqueixasseroaplicadassemprejuzodeoutrosprocessosparasoluodecontrovrsiase
queixasnocampodadiscriminaoprevistosnosintrumentosconstitutivosdasNaesUnidasesuasagnciasespecializadas,enoexcluirapossibilidadedosEstados
partesrecomendaremaosoutros,processosparaasoluodeumacontrovrsiadeconformidadecomosacordosinternacionaisouespeciaisqueosligarem.
TerceiraParte
ArtigoXVII
1. A presente Conveno ficar aberta assinatura de todo Estado Membro da Organizao das Naes Unidas ou membro de qualquer uma de suas agncias
especializadas, de qualquer Estado parte no Estatuto da Crte Internacional de Justia, assim como de qualquer outro Estado convidado pela AssembliaGeral da
OrganizaodasNaesUnidasatornasepartenapresenteConveno.
2.ApresenteConvenoficarsujeitaratificaoeosinstrumentosderatificaoserodepositadosjuntoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas.
ArtigoXVIII
1.ApresenteConvenoficarabertaaadesodequalquerEstadomencionadonopargrafo1doartigo17.
2.AadesoserefetuadapelodepsitodeinstrumentodeadesojuntoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas.
ArtigoXIX
1. Esta conveno entrar em vigor no trigssimo dia aps a data do deposito junto ao Secretrio Geral das Naes Unidas do vigsimo stimo instrumento de
ratificaoouadeso.
2. Para cada Estado que ratificar a presente Conveno ou a ele aderir aps o depsito do vigsimo stimo instrumento de ratificao ou adeso esta Conveno
entraremvigornotrigsimodiaapsodepsitodeseuinstrumentoderatificaoouadeso.
ArtigoXX
1. O Secretrio Geral das Naes Unidas receber e enviar, a todos os Estados que forem ou vierem a tornase partes desta Conveno, as reservas feitas pelos
Estadosnomomentodaratificaoouadeso.QualquerEstadoqueobjetaraessasreservas,devernotificaraoSecretrioGeraldentrodenoventadiasdadatadareferida
comunicao,quenoaceita.
2.NoserpermitidaumareservaincompatvelcomoobjetoeoescopodestaConvenonemumareservacujoefeitoseriaadeimpedirofuncionamentodequalquer
dos rgos previstos nesta Conveno. Uma reserva ser considerada incompatvel ou impeditiva se a ela objetarerm ao menos dois teros dos Estados partes nesta
Conveno.
3.AsreservaspoderoserretiradasaqualquermomentoporumanotificaoendereadacomesseobjetivoaoSecretrioGeral.Talnotificaosurgirefeitonadata
deseurecebimento.
ArtigoXXI
QualquerEstadopartepoderdenunciarestaConvenomediantenotificaoescritaendereadaaoSecretrioGeraldaOrganizaodasNaesUnidas.Adenncia
surtirefeitoumanoapsdatadorecebimentodanotificaopeloSecretrioGeral.
ArtigoXXI
Qualquer Controvrsia entre dois ou mais Estados Parte relativa a interpretao ou aplicao desta Conveno que no for resolvida por negociaes ou pelos
processosprevistosexpressamentenestaConveno,seropedidodequalquerdasPartesnacontrovrsia.SubmetidadecisodaCrteInternacionaldeJustiaanoser
queoslitigantesconcordememoutromeiodesoluo.
ArtigoXXII
Qualquer Controvrsia entre dois ou mais Estados Partes relativa interpretao ou aplicao desta Conveno, que no for resolvida por negociaes ou pelos
processosprevistosexpressamentenestaConvenoser,pedidodequalquerdasPartesnacontrovrsia,submetidadecisodaCrteInternacionaldeJustiaanoser
queoslitigantesconcordememoutromeiodesoluo.
ArtigoXXIII
1. Qualquer Estado Parte poder formular a qualquer momento um pedido de reviso da presente Conveno, mediante notificao escrita endereada ao Secretrio
GeraldasNaesUnidas.
2.AAssembliaGeraldecidirarespeitodasmedidasaseremtomadas,casofornecessrio,sobreopedido.
ArtigoXXIV
http://legis.senado.gov.br/legislacao/ListaTextoIntegral.action?id=94836 4/5
13/04/2017 DECRETO65810de08/12/1969Publicao:DirioOficialdaUniode10/12/1969
ArtigoXXIV
OSecretrioGeraldaOrganizaodasNaesUnidascomunicaratodososEstadosmencionadosnopargrafo1doartigo17destaConveno.
a)asassinaturaseosdepsitosdeinstrumentosderatificaoedeadesodeconformidadecomosartigos17e18
b)adataemqueapresenteConvenoentraremvigor,deconformidadecomoartigo19
c)ascomunicaesedeclaraesrecebidasdeconformidadecomosartigos14,20e23.
d)asdennciasfeitasdeconformidadecomoartigo21.
ArtigoXXV
1.EstaConveo,cujostextosemchins,espanhol,inglserussosoigualmenteautnticosserdepositadanosarquivosdasNaesUnidas.
2.OSecretrioGeraldasNaesUnidasenviarcpiasautenticadasdestaConvenoatodososEstadospertencentesaqualquerumadascategoriasmencionadas
nopargrafo1doartigo17.
Em f do que os abaixos assinados devidamente autorizados por seus Governos assinaram a presente Conveo que foi aberta a assinatura em Nova York a 7 de
marode1966.
Retificao
Napgina10.537,1coluna,naConvenoInternacionalanexaaoDecreto,naalineaadoartigoIV,ondesel:
...outraorigemtcnica,...
Leiase:
...outraorigemtica,...
Na3coluna,noitem1doartigoIX,ondesel:
...oComitsilicitar,...
Leiase:
...oComitosolicitar,...
Napgina10.538,4coluna,suprimase:
ArtigoXXI
Qualquer controvrsia entre dois ou mais Estados partes relativa interpretao ou aplicao desta conveno, que no for resolvida por negociaes ou pelos
processosprevistosexpressamentenestaConveno,seropedidodequalquerdaspartesdaacontrovrsia,submetidadecisodaCortInternacionaldeJustiaano
serqueosligantesconcordememoutromeiosoluo.







http://legis.senado.gov.br/legislacao/ListaTextoIntegral.action?id=94836 5/5