You are on page 1of 273

D. K.

Rouling

i Zatvorenik iz Askabana
Ilustracije
Meri Grandpre

Naslov originala
Harry Potter & The Prisoner of Azkaban
1999

S engleskog preveli
Vesna Roganovi i Drako Roganovi
Posveeno Dil Pruet i Ejn Kili,
kumama svinga.
1. Sovina pota

Hari Poter je po mnogo emu bio vrlo neobian deak. Najpre, mrzeo je letnji
raspust vie nego bilo koje doba godine. Zatim, stvarno je voleo da radi domae
zadatke, ali bio je prinuen da ih radi u tajnosti, u gluvo doba noi. Uz sve to, bio je i
arobnjak.
Bliila se pono, a on je leao na svom krevetu potrbuke, navukavi ebad preko
glave poput atora, s baterijskom lampom u ruci i velikom knjigom u konom povezu
(Istorija magije od Batilde Torbarke) rastvorenom preko jastuka. Hari je prevlaio
vrhom svog orlovskog pera tamo-amo po strani, mrtei se dok je tragao za neim to
e mu pomoi da napie sastav Spaljivanje vetica u etrnaestom veku bilo je posve
beskorisno obrazloiti.
Pero se zaustavilo na vrhu prigodnog pasusa. Hari namesti svoje okrugle naoare
na vrh nosa, priblii baterijsku lampu knjizi i proita:

U srednjem veku, nearobnjaki ljudi (poznatiji kao Normalci) posebno su se


pribojavali magije, ali nisu bili u stanju da je prepoznaju. U retkim
sluajevima kada bi zaista uhvatili pravu veticu ili arobnjaka, spaljivanje
nije imalo nikakvog efekta. Vetica ili arobnjak izveli bi osnovnu
Plamenoledeu in, a onda bi se pretvarali da urlaju od bola dok su, zapravo,
uivali u prijatnom kakljajuem oseaju. I zbilja, Uvrnuta Vendelin je toliko
uivala u spaljivanju da je dozvolila da je uhvate ravno etrdeset sedam puta,
razliito preruenu.

Hari stavi pero meu zube i posegnu za mastilom i svitkom pergamenta ispod
jastuka. Tiho i paljivo odvrnu poklopac boice, zamoi pero u nju i poe da pie,
zastajui svaki as da bi oslunuo, jer ukoliko bi neko od Darslijevih na putu do
toaleta uo kripu pera, Hari bi verovatno ostatak leta proveo zakljuan u ostavi ispod
stepenita.
Porodica Darslijevih, iz imirove ulice broj etiri, bila je odgovorna za to to
Hari nikada nije uivao u letnjem raspustu. Tea Vernon, tetka Petunija i njihov sin
Dadli bili su Harijevi jedini ivi roaci. Oni su bili Normalci i imali prilino
srednjovekovne poglede na magiju. Harijevi pokojni roditelji, i sami vetica i
arobnjak, nikad nisu pominjani pod krovom Darslijevih. Tetka Petunija i tea Vernon
su se godinama nadali da e Harija, ukoliko ga budu to je mogue vie mutrali,
uspeti potpuno da odvrate od magije. Na njihovu veliku alost, to im nije polo za
rukom. Ovih dana iveli su u strahu da neko ne otkrije da je Hari poslednje dve godine
proveo u Hogvortsu, koli za vetiarenje i arobnjatvo. Meutim, mogli su jedino da
na poetku raspusta zakljuaju Harijeve knjige o inima, arobni tapi, kotao i metlu
i zabrane mu da razgovara sa susedima.
Odvajanje od knjiga ini Hariju je bilo veliki problem jer su mu nastavnici s
Hogvortsa zadali mnogo domaih zadataka za raspust. Jedan od tih sastava, posebno
zaguljen, u vezi s napicima za smanjivanje, zadao mu je njegov najneomiljeniji
nastavnik, profesor Snejp, koji bi bio i vie nego srean da pronae neki izgovor i
odredi mu celomesenu kaznenu nastavu. Stoga je Hari ugrabio priliku da to uradi jo
prve nedelje raspusta. Kada su tea Vernon, tetka Petunija i Dadli izali u prednji deo
bate da bi se divili Vernonovom novom slubenom automobilu (i to na sav glas, kako
bi ga i ostali u ulici primetili), Hari se iskrao u prizemlje, iicom obio katanac,
zgrabio nekoliko kolskih knjiga i sakrio ih u svoju spavau sobu. Ukoliko ga nekim
sluajem ne odaju mrlje mastila na aravima, Darslijevi nee ni znati da on nou
izuava magiju.
U ovom asu Hari se posebno trudio da izbegava nevolje s tetkom i teom, jer su
ve bili dovoljno narogueni samo stoga to ga je prve nedelje raspusta telefonom
pozvao njegov drug arobnjak.
Ron Vizli, jedan od Harijevih najboljih prijatelja s Hogvortsa, poticao je iz
arobnjake porodice. to e rei da je znao mnoge stvari koje Hari nije znao, ali da
nikad ranije nije koristio telefon. Na nesreu, tea Vernon je bio taj koji je podigao
slualicu.
Vernon Darsli na telefonu.
Hari, koji se u tom trenutku zadesio u istoj sobi, pretrnu kad u kako mu Ronov
glas odgovara.
HALO? HALO? UJETE LI ME? HOU DA RAZGOVARAM SA
HARIJEM POTEROM!
Ron je toliko urlao da je tea Vernon odskoio i odmakao slualicu na stopu
razdaljine od uva, zurei u nju s meavinom besa i opreza.
KO JE TO? razdra se on u pravcu slualice. KO SI TI?
RON VIZLI! doviknu mu Ron, kao da on i tea Vernon razgovaraju s dva
suprotna kraja fudbalskog igralita. JA SAM HARIJEV PRIJATELJ IZ
KOLE...
Tea-Vernonove siune oi okrenue se ka Hariju, koji osta prikovan u mestu.
NEMA OVDE NIKAKVOG HARIJA POTERA! zagrme on, drei slualicu
na duinu ruke daleko od sebe, kao da se boji da ne eksplodira. NEMAM POJMA O
KAKVOJ TO KOLI PRIA! DA ME VIE NIKAD NISI ZVAO! I NE PRILAZI
NIKOM IZ MOJE PORODICE!
Zatim baci slualicu na telefon, kao da isputa otrovnog pauka.
Svaa koja je usledila bila je jedna od najgorih dotad.
KAKO SE USUUJE DA DAJE OVAJ BROJ NEKOM POPUT... POPUT
TEBE! zapenuao je tea Vernon, poprskavi Harija pljuvakom.
Ron je oito shvatio da je uvalio Harija u nevolju, poto se vie nije javljao.
Harijeva najbolja drugarica s Hogvortsa, Hermiona Grejnder, takoe se nije javljala.
Hari je pretpostavio da ju je Ron upozorio da ga ne zove, to je bila teta, poto je
Hermiona, najpametnija vetica Harijeve generacije, imala normalske roditelje i vrlo
dobro znala kako se koristi telefon, a verovatno bi imala i dovoljno zdravog razuma
da ne kae da je s Hogvortsa.
Tako Hari pet dugih nedelja nije primio nikakve vesti od svojih arobnjakih
prijatelja, a ovo leto je pretilo da ispadne gotovo podjednako loe kao i prethodno.
Dodue, ispalo je ipak malice bolje poto se zakleo da nee koristiti svoju sovu,
Hedvigu, za slanje pote svojim prijateljima, Hariju su dozvolili da je puta da izlazi
nou napolje. Tea Vernon je tu popustio zbog nesnosne buke koju je sova pravila
ukoliko bi stalno bila zatvorena u svom kavezu.
Hari je zavrio prepriavanje pasusa o Uvrnutoj Vendelin i zastao da jo jednom
oslune. Tiinu u mranoj kui prekidalo je samo udaljeno, hroptavo hrkanje njegovog
pozamanog roaka Dadlija. Mora da je ve prilino kasno. Oi su ga svrbele od
umora. Moda da zavri sastav sutra uvee...
Zatvorio je boicu s mastilom, izvukao staru jastunicu ispod kreveta, spustio u
nju baterijsku lampu, Istoriju magije, svoj sastav, pero i mastionicu i potom sve
sakrio ispod razlabavljene podne daske pod krevetom. Onda je ustao, protegao se i na
fluorescentnom budilniku kraj uzglavlja proverio koliko je sati.
Bio je jedan sat posle ponoi. Neto ga trecnu u stomaku. Ve je itav sat imao
punih trinaest godina a da nije imao pojma.
Kad je re o Hariju, neobino je bilo i to to se nije preterano radovao svojim
roendanima niti ih iekivao. Nikad u ivotu nije dobio estitku za roendan.
Darslijevi su potpuno ignorisali Harijeva poslednja dva roendana, i nije bilo razloga
da se nada kako e se ovog setiti.
Hari krenu kroz mrani sobiak pored Hedviginog velikog, praznog kaveza ka
otvorenom prozoru. Naslonio se na sims, uivajui u sveini nonog vazduha na licu
posle vremena provedenog ispod ebadi. Hedvige nije bilo ve dve noi. Hari se nije
brinuo zbog nje: to joj se i ranije deavalo. Ali, nadao se da e se uskoro vratiti ona
je bila jedino ivo stvorenje u ovoj kui koje ne bi ustuknulo im bi ga spazilo.
Iako prilino nizak i mrav za svoj uzrast, Hari je tokom proteklih godinu dana
izrastao nekih desetak centimetara. Njegova ziftcrna kosa bila je, meutim, ista kao i
uvek tvrdoglavo razbaruena ma ta joj radio. Oi ispod naoara bile su mu
svetlozelene, a na elu je jasno vidljiv kroz pramenove kose, imao tanak oiljak u
obliku munje.
Od svih neobinih stvari vezanih za Harija, taj oiljak je bio najudniji. Iako su se
Darslijevi deset godina pretvarali da je tako, to nije bio oiljak iz automobilskog
udesa u kojem su mu poginuli roditelji, poto Lili i Dejms Poter nisu stradali u udesu.
Ubijeni su, a ubio ih je najstraniji Mrani arobnjak u poslednjih sto godina, Lord
Voldemor. Hari se iz tog istog napada izvukao samo s oiljkom na elu, dok se
Voldemorova kletva, umesto da ubije Harija, odbila ka onome ko ju je bacio. Jedva
iv, Voldemor je pobegao...
Ali Hari se sreo s njim licem u lice na Hogvortsu. Priseajui se, sad, na prozoru
u tami, njihovog poslednjeg susreta, Hari je morao sebi da prizna da je imao sree to
je uopte doiveo trinaesti roendan.
Osmotrio je zvezdano nebo ne bi li primetio bilo kakav znak da se Hedviga vraa,
makar i s mrtvim miem u kljunu, eljna pohvale. Zurio je odsutno preko krovova, i
trebalo mu je nekoliko sekundi da shvati ta je zapravo spazio.
Spram zlatnog meseca, postajui svakog trenutka sve vea, ocrtavala se velika
silueta neobinog, udnovato nakrivljenog stvorenja koje je lepralo u pravcu Harija.
On je stajao sasvim mirno, posmatrajui ga kako ponire sve nie i nie. Na trenutak je
oklevao, drei ruku na prozorskoj kvaici, pitajui se da li da zalupi i zabravi
prozor. Ali onda to bizarno stvorenje prolete ispod jedne od ulinih svetiljki u
imirovoj ulici i Hari, shvativi ta je u pitanju, odskoi u stranu.
Kroz prozor uletee tri sove; dve su nosile treu koja je, ini se, bila u nesvesti.
Spustie se na Harijev krevet uz meko paf i srednja sova, koja je bila velika i siva,
prevrnu se i ostade nepomino da lei. Za noge joj je bio privren veliki paket.
Hari istog asa prepozna onesveenu sovu zvao se Erol i pripadao je porodici
Vizli. Hari smesta pohita ka krevetu, razveza kanapie oko Erolovih noica, uze
paket, a onda prenese pticu do Hedviginog kaveza. Erol otvori jedno obnevidelo oko,
slabano huknu u znak zahvalnosti, a onda poe da hlape vodu.
Hari se okrenu drugim dvema sovama. Jedna od njih, velika snenobela enka,
bila je njegova Hedviga. I ona je nosila paket i izgledala izuzetno zadovoljna sobom.
Neno je kljucnula Harija kad joj je smaknuo njen teret, a onda odleprala kroz sobu
da se pridrui Erolu.
Hari nije prepoznao treu sovu, prelepu, mrku, ali se istog trenutka setio odakle
dolazi jer je, pored treeg paketa, nosila i pismo s hogvortskim amblemom. Kad ju je
Hari oslobodio tereta, ona, pravei se vana, protrese perje, rairi krila i odlepra
kroz prozor u no.
Hari sede na krevet i zgrabi Erolov paket, skinu sme papirni omot i otkri poklon
umotan u zlatnu hartiju i svoju prvu roendansku estitku u ivotu. Dok su mu prsti
blago podrhtavali, on otvori koverat. Iz njega ispadoe dva lista papira pismo i
novinski iseak.
Iseak je oigledno bio iz arobnjakih novina Dnevni prorok, poto su se ljudi na
crno-beloj slici kretali. Hari podie iseak, razvi ga i proita:

INOVNIK MINISTARSTVA MAGIJE OSVOJIO VELIKU NAGRADU

Artur Vizli, ef Odseka za zloupotrebu normalskih predmeta, pobedio je na


godinjem izvlaenju Velike galeonske nagrade Dnevnog proroka.
Oduevljeni gospodin Vizli izjavio je za Dnevni prorok : Potroiemo zlato
na odmor u Egiptu, gde na najstariji sin Bil radi kao razbija kletvi za
arobnjaku banku Gringots.
Porodica Vizli provee mesec dana u Egiptu, i vratiti se do poetka kolske
godine na Hogvortsu, koji trenutno pohaa petoro dece Vizlijevih.

Hari pogleda pokretnu fotografiju i lice mu se ozari kad ugleda devetoro


Vizlijevih kako mu mahnito mau s nje, stojei ispred velike piramide. Niska punaka
gospoa Vizli, proelavi gospodin Vizli, estorica sinova i jedna erka, svi (iako to
crno-bela fotografija nije pokazivala) plamenorie kose. U sredini slike bio je Ron,
visok i krakat, sa svojim ljubimcem pacovom Krasticom na ramenu, i grlio je svoju
sestricu Dini.
Hari nije mogao da zamisli nikoga ko zasluuje veliku hrpu zlata vie od
Vizlijevih, koji su bili vrlo fini i izuzetno siromani. On uze Ronovo pismo i razvi ga.

Dragi Hari,
Srean ti roendan!
uj, mnogo mi je ao zbog onog telefonskog poziva. Nadam se da te
Normalci nisu mnogo kinjili. Pitao sam tatu i on veruje da nije trebalo da
viem.
Ovde u Egiptu je fantastino. Bil nas vodi u obilazak grobnica, da ne
poveruje kakve su sve kletve stari egipatski arobnjaci bacali na njih. Mama
nije dozvolila Dini da poe u obilazak poslednje piramide. Tamo lee razni
mutirani kosturi nekadanjih Normalaca, koji su provalili u te grobnice te su
im izrasle dodatne glave i jo kojeta.
Nisam verovao da je tata zaista dobio na nagradnom izvlaenju Dnevnog
proroka. Sedamsto galeona! Veinu smo potroili na ovo putovanje, ali kupie
mi i novi tapi za sledeu kolsku godinu.

Hari se i suvie dobro seao kako se Ronov stari tapi polomio. To je bilo onda
kada se auto kojim su njih dvojica doletela na Hogvorts slupao u drvo na kolskom
imanju.

Vratiemo se nedelju dana pre poetka polugodita i ii emo u London da


nabavimo novi tapi za mene i nove knjige za sve. Ima li anse da se tamo
vidimo?
Ne dozvoli da ti Normalci pokvare raspoloenje!
Pokuaj da doe u London,
Ron

P.S. Persi je postao glaveina deaka. Javili su mu pismom prole nedelje.

Hari ponovo osmotri fotografiju. Persi, koji je bio u sedmom, poslednjem razredu
na Hogvortsu, delovao je osobito samozadovoljno. Zakaio je znaku glaveine
deaka na svoj fes, kicoki nataknut povrh uredne kose, dok su mu se naoari s
ronatim okvirima presijavale na egipatskom suncu.
Hari se sad okrenuo svom poklonu i raspakovao ga. Unutra je bilo neto nalik na
minijaturni stakleni kompas. Ispod njega je bila jo jedna poruka od Rona.

Hari ovo je depni unjoskop. Ako se okolo mota neko u koga ne treba
imati poverenja, zasvetlee i poee da se vrti. Bil kae da je to triarija koju
prodavci uvaljuju arobnjacima-turistima i da nije pouzdan, poto je sino
tokom veere neprekidno svetleo. Ali, nije shvatio da su mu Fred i Dord
stavili bube u supu.
aos,
Ron

Hari stavi depni unjoskop na svoj noni stoi, gde je ovaj mirovao
balansirajui na svom vrhu, reflektujui odsjaje svetlucavih kazaljki Harijevog sata.
Ushieno ga je posmatrao nekoliko sekundi, a onda podigao paket koji mu je Hedviga
donela.
I unutra su bili umotani poklon, estitka i pismo, ovoga puta od Hermione.

Dragi Hari,

Ron mi je pisao i rekao za svoj telefonski razgovor s tea-Vernonom.


Iskreno se nadam da si dobro.
Trenutno sam na odmoru u Francuskoj i nisam znala kako da ti ovo
poaljem ta ako otvore paket na carini? ali, onda se pojavila Hedviga!
Mislim da je htela da bude sigurna da e ovoga puta, za promenu, dobiti
neto za svoj roendan. Kupila sam ti poklon sova-pouzeem; videla sam oglas
u Dnevnom proroku (pretplatila sam se na njega; dobro je biti u toku sa svim
to se deava u arobnjakom svetu). Jesi li video sliku Rona i njegove
porodice objavljenu pre nedelju dana? Kladim se da je nauio mnogo toga.
Stvarno sam ljubomorna staroegipatski arobnjaci su zaista bili fascinantni.
I ovde postoji zanimljiva lokalna tradicija arobnjakih vetina. Ponovo
sam napisala sastav iz Istorije magije, kako bih ukljuila neke stvari koje sam
ovde otkrila, nadam se da nije predugaak ima dva svitka pergamenta vie
no to je profesor Bins traio.
Ron kae da e biti u Londonu poslednje nedelje raspusta. Moe li i ti da
doe? Hoe li ti tetka i tea to dozvoliti? Nadam se da hoe. Ako ne, videemo
se u Hogvorts ekspresu prvog septembra!
Voli te
Hermiona

P.S. Ron kae da je Persi sad glaveina deaka. Kladim se da je Persi


stvarno zadovoljan. Ron ne deluje ba mnogo srean zbog toga.

Hari se ponovo nasmeja dok je sputao Hermionino pismo i uzimao njen poklon.
Bio je vrlo teak. Znajui Hermionu, bio je siguran da e to biti ogromna knjiurina
puna komplikovanih ini ali nije bilo tako. Srce mu zalupa kad je strgnuo omot i
ugledao sjajnu crnu konu kutiju na kojoj je srebrnim slovima bilo odtampano:
Pribor za odravanje metle.
Opa, Hermiona! proaputa Hari, otvarajui kutiju da baci pogled unutra.
Tu je bila velika tegla Flitvudovog visokobrzinskog sredstva za poliranje drke,
par blistavosrebrnih klapni za duge granice, malecni bronzani kompas koji se
privruje na metlu u sluaju dugog puta i Prirunik za servisiranje metli: Uradi
sam.
Izuzev prijatelja, Hariju je s Hogvortsa najvie nedostajao kvidi, najpopularniji
sport u arobnjakom svetu vrlo opasan, silno uzbudljiv, i koji se igra na metlama.
Hari je bio odlian igra kvidia: bio je najmlai igra u timu jedne hogvortske kue u
ovom veku. Jedna od najdraih stvari koje je Hari posedovao bila je njegova trkaka
metla Nimbus 2000.
Hari stavi konu kutiju u stranu i podie poslednji paket. Odmah je prepoznao
neuredni vrakopis na smeem pak-papiru: bio je od Hagrida, hogvortskog uvara
imanja. Pocepao je gornji sloj papira i uinilo mu se da je unutra spazio neto
zelenkasto i kono, ali pre nego to je stigao da ga raspakuje kako valja, paket poe
udno da podrhtava, i ta god da se unutra nalazilo, u tom trenutku glasno kljocnu
kao da ima eljusti.
Hari se ukoi. Znao je da mu Hagrid nikada ne bi namerno poslao neto opasno
ali, s druge strane, Hagrid nije imao normalne pojmove o tome ta je opasno. Hagrid
je bio poznat po druenju s dinovskim paucima, kupovao je krvolone troglave pse
od ljudi u krmama i provercovao zabranjeno zmajevo jaje u svoju kolibu.
Hari nervozno bocnu paket. On ponovo glasno kljocnu. Hari posegnu za lampom
na naslonu kreveta, vrsto je zgrabi jednom rukom i podie je iznad glave, spreman za
udarac. Zatim drugom rukom zgrabi ostatak omota i povue.
A odatle ispade knjiga. Hari je jedva stigao da zapazi njene lepe zelene korice, s
utisnutim zlatnim natpisom Monstruozna knjiga monstruma, pre nego to se ona
prope na svoj rub i postrance pojuri du kreveta poput nekog udnog raka.
O, ne promrmlja Hari.
Knjiga buno tresnu s kreveta i poe da hita preko sobe. Hari ju je kriom sledio.
Knjiga se pritajila u mranom prostoru ispod njegovog pisaeg stola. Molei se u sebi
da Darslijevi i dalje vrsto spavaju, Hari se spusti etvoronoke i posegnu za njom.
Jao!
Knjiga ga utinu za ruku, a zatim pojuri pored njega, i dalje se gegajui na svojim
koricama. Hari se okrenu, baci se napred i nekako uspe da je zatvori. U susednoj sobi
tea Vernon glasno i sanjivo zahrka.
Hedviga i Erol su ljubopitljivo posmatrali kako Hari vrsto stee ratobornu knjigu
u svom naruju, hita do svoje komode s fiokama i vadi iz nje kai, koji potom vrsto
obavi oko nje. Monstruozna knjiga se besno otimala, ali nije vie mogla da se rita i
klepee, te je Hari baci na krevet i mai se za Hagridovu estitku.

Dragi Hari,

Srean roendan!
Mislim da bi ti ovo moglo koristiti dogodine. Neu vie ni rei sada.
Reknem ti kad te vidim. Nadam se da Normalci postupaju s tobom kako valja.
Sve najbolje,
Hagrid

Hariju se inilo kao lo predznak to to Hagrid misli kako mu ova knjiga koja
grize moe koristiti, ali stavi Hagridovu estitku pored Ronove i Hermionine, smeei
se od uva do uva. Ostalo mu je jo pismo s Hogvortsa.
Primetivi da je deblje nego inae, Hari otcepi ivicu koverta, izvue prvu stranicu
pergamenta i poe da ita:

Dragi gospodine Poter,

Imajte u vidu da nova kolska godina poinje prvog septembra. Hogvorts


ekspres polazi sa stanice Kings kros, peron devet i tri etvrtine, u jedanaest
sati.
Treacima je dozvoljeno da tokom odreenih vikenda poseuju selo
Hogsmid. Molim vas, dajte priloeni obrazac za odobrenje na potpis svom
roditelju ili staratelju.
Prilaemo i spisak knjiga za sledeu godinu.

Iskreno vaa,
Profesorka M. Mek Gonagal
Zamenica direktora

Hari izvadi formular za odobrenje posete Hogsmidu i pogleda ga, sada bez
smeka. Bilo bi divno poseivati Hogsmid vikendom; znao je da je to potpuno
arobnjako selo, a nikad nije kroio tamo. Ali kako, za ime svega, da ubedi teu
Vernona ili tetku Petuniju da potpiu formular?
Pogleda na budilnik. Ve je bilo dva sata izjutra.
Odluivi da e se brinuti oko hogsmidskog formulara kad se probudi, Hari se
vrati u krevet i usput stie da precrta jo jedan dan na kalendaru koji je sebi napravio
da bi brojao dane do povratka na Hogvorts. Zatim skinu naoare i lee, otvorenih
oiju, licem okrenut ka svojim roendanskim estitkama.
Koliko god bio neobian, Hari Poter se u tom trenutku oseao kao i svi ostali:
radostan, po prvi put u ivotu, to mu je tog dana roendan.
2. Velika greka tetke Mard

Hari je sledeeg jutra siao na doruak i zatekao Darslijeve ve okupljene za


kuhinjskim stolom. Gledali su program na novom televizoru Dadliju poklon-
dobrodolica za raspust, jer se prethodno glasno alio kako mu je mnogo daleko da
eta od friidera do televizora u dnevnoj sobi. Najvei deo leta Dadli je proveo u
kuhinji, fiksirajui ekran svojim sitnim praseim oima, dok mu je svih pet
podbradaka podrhtavalo, poto je neprestano jeo.
Hari sede izmeu Dadlija i tee Vernona, krupnog, nabijenog oveka s kratkim
vratom i velikim brkovima. Umesto da mu poele srean roendan, Darslijevi ni
jednim jedinim gestom ne pokazae da su primetili kako je Hari uao u prostoriju, ali
je Hari bio i suvie navikao na te stvari da bi se uzbuivao. Posluio se komadiem
tosta i pogledao u reportera na TV ekranu koji je naveliko izvetavao o odbeglom
robijau:
...upozoravamo javnost da je Blek naoruan i krajnje opasan. Uspostavili smo
specijalnu telefonsku liniju na koju treba odmah prijaviti bilo kakav trag Bleka.
Ne morate nam ni rei da je on opasan zahropta tea Vernon kroz nos, zurei u
zatvorenika na ekranu preko svojih novina. Pogledajte na ta lii, taj prljavi
lezilebovi! Pogledajte mu samo kosu!
On uputi prek pogled Hariju, ija mu je razbaruena kosa oduvek ila na ivce. U
poreenju s ovekom na ekranu, meutim, ije je ispijeno lice uokvirivala zamrena
lakat-duga prljava kosa, Hari se oseao krajnje uredno.
Utom se reporter ponovo oglasi:
Ministarstvo poljoprivrede i ribarstva danas e objaviti...
ekaj! zakevta tea Vernon, besno ga gledajui. Niste nam rekli odakle je
manijak pobegao! Od kakve ste mi vi koristi? Taj ludak bi mogao svakog asa da se
pojavi u naoj ulici!
Tetka Petunija, koata ena konjskog lica, odmah se uzmuva i stade da izviruje
napolje kroz kuhinjski prozor. Hari je znao da bi tetka Petunija jedva doekala da ona
bude ta koja e okrenuti specijalni telefonski broj. Ona je bila najvee ensko
zabadalo na svetu, i najvei deo ivota provela je pijunirajui svoje dosadne uzorne
susede koji su potovali red i zakon.
Kad e ve jednom nauiti poe tea Vernon, tresnuvi o sto svojom
ogromnom modrom pesnicom da je veanje jedini nain postupanja s takvim
ljudima?
To je velika istina potvrdi tetka Petunija, koja je i dalje buljila u grahoraste
puzavice kraj susedovih vrata.
Tea Vernon ispi aj, pogleda na sat i dodade: Moram smesta da briem,
Petunija. Mardin voz stie u deset.
Hari, koji je u mislima i dalje bio sa svojim priborom za odravanje metli,
neprijatno se trgnu na te rei.
Tetka Mard? izlete mu. Ni-nije valjda da ona dolazi?
Tetka Mard je bila tea-Vernonova sestra. Mada nije bila krvni srodnik Hariju
(ija je majka bila tetka-Petunijina sestra), morao je itavog ivota da je oslovljava s
tetka. Tetka Mard je ivela na selu, u kui s ogromnim vrtom u kojem je odgajala
buldoge. Nije esto odsedala u imirovoj ulici, poto nije mogla da podnese da
ostavi svoje drage kuce, ali je svaka njena poseta i dan-danas uasno ivo lebdela
Hariju pred oima.
Na proslavi Dadlijevog petog roendana, tetka Mard je zveknula Harija svojim
tapom po nogama ne bi li ga spreila da pobedi Dadlija u muzikim stolicama.
Nekoliko godina kasnije ponovo se pojavila za Boi, s kompjuterizovanim robotom
za Dadlija i kutijom pseih keksa za Harija. Prilikom njene poslednje posete, godinu
dana pre nego to je Hari krenuo na Hogvorts, sluajno je nagazio apu njenog
omiljenog psa. Trbosek je vijao Harija po itavoj bati i naterao ga da se popne na
drvo, a tetka Mard nije htela da ga pozove natrag sve dok nije prola pono. Kad se
seti te nezgode, Dadliju i dan-danas naviru suze od smeha na oi.
Mard e ostati ovde nedelju dana zarea tea Vernon i kada smo ve kod
toga on pretei upre svojim debelim prstom u Harija moramo da razjasnimo neke
stvari pre nego to odem da je pokupim.
Dadli se zlobno iskezi i skrenu pogled s televizora. Njegova omiljena zabava bila
je da gleda kako tea Vernon kinji Harija.
Najpre reao je tea Vernon pazi da se utivo izraava kada razgovara s
Mard.
U redu ree Hari s gorinom pod uslovom da i ona ini isto kad pria sa
mnom.
Drugo nastavi tea Vernon pravei se da nije uo Harijev odgovor poto
Mard nita ne zna o tvojoj abnormalnosti, ne elim nikakve... nikakve udne stvari
dok je ona tu. Pazi ta radi, razume?
Hou ako i ona bude pazila procedi Hari kroz stegnute zube.
I tree ree tea Vernon, a oi mu postadoe tek sitni prorezi na velikom
modrom licu rekli smo Mard da pohaa Sent Brutusov popravni zavod za
neizleive maloletne prestupnike.
ta? povika Hari.
I drae se te prie, deae, ili teko tebi prosikta tea Vernon.
Hari je sedeo, prebledeo i besan, zurei u teu Vernona s nevericom. Tetka Mard
dolazi u celonedeljnu posetu to je najgori roendanski poklon koji je ikad dobio od
Darslijevih, ukljuujui i par tea-Vernonovih starih arapa.
Dakle, Petunija ree tea Vernon, teko stajui na noge odoh ja na stanicu.
Hoe li sa mnom da se malo provoza, Dadlia?
Ne ree Dadli, koji je, im je tea Vernon zavrio s pridikovanjem Hariju,
nastavio da gleda televiziju.
Dadili mora da se sredi za svoju tetku ree tetka Petunija, gladei Dadlijevu
gustu plavu kosu. Mamica mu je kupila novu cakanu leptir manicu.
Tea Vernon potapa Dadlija po njegovim podgojenim leima.
Vidimo se uskoro ree i izae iz kuhinje.
Hariju, koji je sedeo uasnut, kao u transu, iznenada sinu ideja. Ostavljajui svoj
tost, hitro skoi na noge i poe za tea-Vernonom do ulaznih vrata.
Tea je upravo navlaio svoj sako za vonju.
Tebe neu da vodim proguna kroz nos kad se okrenuo i spazio Harija kako ga
posmatra.
Kao da bih i hteo da idem ree Hari hladno. Hou neto da te pitam.
Tea Vernon ga sumnjiavo pogleda.
Treacima na Hogv... u mojoj koli, ponekad se dozvoljava da posete oblinje
selo ree Hari.
Pa? obrecnu se tea Vernon dok je uzimao kljueve od kola s kuke pored
vrata.
Potrebno je da mi potpiete dozvolu na formularu urno dodade Hari.
A to bih ja to uinio? iskezi se podrugljivo tea Vernon.
Pa ree Hari, paljivo birajui rei bie vrlo teko pretvarati se pred tetkom
Mard da ja pohaam taj Sent ta-god-da-je...
Sent Brutusov popravni zavod za neizleive maloletne prestupnike zagrme tea
Vernon, i Hariju je bilo drago to je prepoznao nedvosmislen prizvuk panike u tea
Vernonovom glasu.
Upravo tako ree Hari, mirno digavi pogled ka tea Vernonovom irokom,
modrom licu. Toliko toga treba da se zapamti. Morau da se potrudim da zvui
ubedljivo, zar ne? ta ako mi se neto sluajno omakne?
Dobie estoke batine, zar ne? grmeo je tea Vernon, unosei se Hariju u
lice s podignutom pesnicom. Ali Hari se ne pomeri.
To to ete me estoko umlatiti nee pomoi da tetka Mard zaboravi ono to bih
mogao da joj kaem ree on smrknuto.
Tea Vernon zastade, jo uvek podignute pesnice, a lice mu poprimi gadnu
prljavoruiastu nijansu.
Ali, ako mi potpiete formular nastavi Hari brzo kunem se da u zapamtiti u
koju to kolu navodno idem, i ponaau se kao Nor... kao da sam sasvim obian deak
i tako to.
Hari je video da se tea Vernon premilja, iako su mu zubi bili iskeeni a vena
pulsirala na slepoonici.
U redu prosikta najzad. Paljivo u motriti na tvoje ponaanje za vreme
Mardine posete. Ukoliko se do kraja bude drao dozvoljenih granica i priao ovu
priu, potpisau ti taj tvoj prokleti formular.
On se okrenu, cimnu ulazna vrata, izae i zalupi ih tako da jedno staklence s vrha
vrata ispade.
Hari se nije vratio u kuhinju. Poao je gore u svoju spavau sobu. Ako ve treba
da se ponaa kao pravi Normalac, bolje da odmah pone. Lagano i tuno pokupi sve
poklone i roendanske estitke i sakri ih ispod razlabavljene podne daske pod
krevetom, zajedno s domaim zadacima. Zatim prie Hedviginom kavezu. Erol se,
izgleda, oporavio. I on i Hedviga su zaspali, s glavama ispod krila. Hari uzdahnu, a
potom ih gurnu prstom da ih razbudi.
Hedviga ree on sumorno morae da ispari na nedelju dana. Idi s Erolom.
Ron e se brinuti o tebi. Napisau mu pismo i sve objasniti. I ne gledaj me tako
Hedvigine krupne oi boje ilibara prekorno su ga posmatrale nisam ja kriv. To je
jedini nain da dobijem dozvolu da poseujem Hogsmid s Ronom i Hermionom.
Deset minuta kasnije, Erol i Hedviga (s porukom za Rona privezanom uz nogu)
odletee kroz prozor i nestadoe s vidika. Hari, koji se sada oseao vrlo jadno, odloi
prazan kavez u orman.
Ali Hari nije imao vremena da dugo tuguje. Ve sledeeg trenutka tetka Petunija je
urlala iz podnoja stepenita da Hari sie i spremi se da doeka njihovu gou.
Uradi neto s tom tvojom kosom! siktala je tetka Petunija dok je silazio u
predsoblje.
Hari nije mogao da shvati zbog ega njegova kosa mora da se zagladi i izravna.
Tetka Mard je volela da ga kritikuje, i stoga e, to je on neuredniji, ona biti srenija.
I suvie brzo, zaue se kripa ljunka ispred, kad tea-Vernonova kola skrenue u
dvorite s ulice, zatim tupi udarci automobilskih vrata i koraci po batenskoj stazi.
Otvori vrata! prosikta tetka Petunija Hariju.
S velikom zebnjom u stomaku, Hari irom otvori vrata.
Na pragu je stajala tetka Mard. Veoma je liila na teu Vernona: krupna, nabijena
i modrog lica, ak je imala i brie, mada ne tako guste kao on. U jednoj ruci je drala
ogroman kofer, a pod mikom druge ruke starog, zloudog buldoga.
Gde je moj Dadlia? zagrme tetka Mard. Gde je moj bratanac-puslanac?
Dadli se dogega niz hodnik, plave kose slepljene uz debelu glavu, s leptir manom
jedva vidljivom ispod njegovih silnih podvaljaka. Tetka Mard nabi kofer pravo u
stomak Hariju, izbivi mu vazduh, epa zatim rukom Dadlija u vrst zagrljaj i spusti
veliki poljubac na njegov obraz.
Hariju je bilo savreno jasno da se Dadli ne opire tetka-Mardinom zagrljajnom
hvatu samo zato to je vrlo dobro plaen za to i, naravno, kad su se razdvojili, Dadli
je u svojoj debeloj aci stezao novu novanicu od dvadeset funti.
Petunija! povika tetka Mard, grabei krupnim korakom pored Harija kao da je
iviluk za eire. Tetka Mard i tetka Petunija se izljubie, ili, tanije, Mard priljubi
svoju krupnu vilicu na tetka Petunijinu koatu jagodicu.
Uto ue i tea Vernon, razdragano se smekajui dok je zatvarao vrata.
Moe aj, Mard? ree. A ime da ponudimo Trboseka?
Trbosek moe da uzme malo aja s moje tacne ree tetka Mard kad su se
zaputili prema kuhinji, ostavljajui Harija samog u predsoblju s koferom. Ali, Hari se
nije bunio. Odgovarao mu je svaki izgovor da ne bude s tetkom Mard, te poe da
tegli kofer do slobodne sobe na spratu, odugovlaei to je vie mogao.
Kada se vratio u kuhinju, tetka Mard je ve bila podmirena ajem i vonim
kolaem, a Trbosek je buno laptao jezikom u uglu. Hari opazi kako se tetka Petunija
lako trza svaki put kad bi kapljice aja i bale poprskale njen ist pod. Tetka Petunija
je mrzela ivotinje.
Ko pazi ostale pse, Mard? upita tea Vernon..
O, pukovnik Fabster brine o njima dubokim e glasom tetka Mard. On je
sada u penziji, prija mu da ima ime da se zanima. Ali, dobrog starog Trboseka nisam
mogla da ostavim. On pati kad god se odvaja od mene.
Dok je Hari sedao, Trbosek ponovo zarea. Po prvi put tetka Mard obrati panju
na Harija.
Dakle! zakevta ona. Jo si tu, je li?
Da ree Hari.
Nemoj da mi govori da tako nezahvalnim tonom zarea tetka Mard.
Vraki je lepo od Vernona i Petunije to se brinu o tebi. Ja to ne bih mogla. Da su te
ostavili pred mojim pragom, iao bi pravo u sirotite.
Hari je upravo bio zaustio da kae da bi radije iveo u sirotitu nego s
Darslijevima, ali ga zaustavi pomisao na hogsmidski formular. On natera lice na bolan
osmeh.
Nemoj da mi se tu kezi! prasnu tetka Mard. Vidim da se nisi nimalo
popravio od kad sam te poslednji put videla. Nadala sam se da e ti makar kola
usaditi neke manire. Ona ispi veliki gutljaj aja, obrisa brk i ree: Reci mi, jo
jednom, u koju ga kolu alje, Vernone?
Sent Brutus ree tea Vernon kao iz topa. To je prvorazredna institucija za
beznadene sluajeve.
Tako dakle ree tetka Mard. Da li u Sent Brutusu koriste prut, deae?
zakevta ona preko stola.
Ovaj...
Iza tetka Mardinih lea, tea Vernon mu odseno klimnu.
Da ree Hari. Zatim, osetivi kako bi onda mogao da sve obavi kako valja,
dodade sve vreme.
Odlino ree tetka Mard. Ne podnosim to hou-neu prenemaganje i
gluposti o tome kako se ne smeju tui oni koji to zasluuju. U devedeset i devet
sluajeva od sto dobro bubecanje je ono to je neophodno. Da li tebe esto biju?
O, da ree Hari stalno.
Tetka Mard ukilji oima.
Ipak mi se ne dopada tvoj ton, deae ree ona. Kad moe tako ravnoduno
da govori o batinama, znai da te oigledno ne tuku dovoljno. Petunija, ja bih im na
tvom mestu pisala. Objasni im da odobrava primenu krajnje sile u sluaju ovog
deaka.
Moda se tea Vernon zabrinuo da bi Hari mogao da zaboravi na njihovu
pogodbu. U svakom sluaju, on naglo promeni temu.
Jesi li ula jutarnje vesti, Mard? ta kae za tog odbeglog robijaa, a?

***

Kad se tetka Mard opustila kao da je kod svoje kue, Hari uhvati sebe kako
maltene ezne za preanjim ivotom u broju etiri, bez nje. Tea Vernon i tetka
Petunija obino su ohrabrivali Harija da im se sklanja s puta, to bi Hari jedva
doekao. Tetka Mard je, s druge strane, htela Harija sve vreme da dri na oku, kako
bi mogla glasno da iznosi sugestije kako da se popravi. Uivala je da poredi Harija s
Dadlijem i nalazila ogromno zadovoljstvo u tome da kupuje skupe poklone Dadliju,
pri tom sve vreme gledajui Harija kao da ga ika da je pita zato i on nije dobio
poklon. Takoe bi dobacivala otrovne nagovetaje zbog ega je Hari tako nepodobna
osoba.
Nisi ti kriv to je deak ispao ovakav kakav je, Vernone ree ona treeg dana
za rukom. Ukoliko je neto kvarno iznutra, tu se nita ne moe uiniti.
Hari pokua da se koncentrie na jelo, ali ruke poee da mu se tresu, a lice buknu
gnevom. Seti se formulara, ree sebi. Misli na Hogsmid. Nita ne govori. Ne ustaj!
Tetka Mard posegnu za svojom aom vina.
To je osnovno pravilo uzgajanja ree ona. Stalno to viam kod pasa. Ako
neto nije u redu s kukom, nee biti u redu ni sa ten...
U tom trenutku, vinska aa koju je tetka Mard drala eksplodira joj u ruci.
Krhotine poletee na sve strane a tetka Mard zamuca i trepnu, dok joj je celo podlo
lice bilo isprskano.
Mard! ciknu tetka Petunija. Mard, jesi li dobro?
Nemaj brige zabrunda tetka Mard, briui lice salvetom. Mora da sam je
isuvie vrsto stegla. Ve mi se to desilo pre neki dan kod pukovnika Fabstera. Ne
uzbuuj se, Petunija, imam vrlo vrst stisak...
Ali i tetka Petunija i tea Vernon su sumnjiavo pogledali u Harija, a on odlui da
preskoi desert i da bre-bolje zbrie od stola.
Ispred, u predsoblju, on se nasloni na zid, duboko diui. Prvi put posle dueg
vremena izgubio je kontrolu i uinio da neto eksplodira. Nije smeo dozvoliti da mu
se to ponovo desi. Na kocki nije bio samo formular za Hogmsid ako tako nastavi,
imae nevolje i s Ministarstvom magije.
Hari je jo uvek bio maloletni arobnjak, i po arobnjakom zakonu bilo mu je
zabranjeno da izvodi arolije izvan kole. A njegov dosadanji dosije nije bio ba
besprekoran. Jo prolog leta je dobio zvanino upozorenje u kome je jasno
naznaeno da e Ministarstvo, ako otkrije bilo kakve nove arolije u imirovoj ulici,
Harija izbaciti s Hogvortsa.
uo je da Darslijevi naputaju sto i pourio uza stepenice da im se skloni s puta.

***

Sledea tri dana Hari je pregrmeo tako to bi, kad god se tetka Mard navadi na
njega, terao sebe da razmilja o svom Priruniku za servisiranje metli: Uradi sam.
To je imalo uspeha, mada je zbog toga izgleda imao tup pogled, zbog ega je tetka
Mard poela da iznosi miljenje da je mentalno zaostao.
Naposletku, najzad, doe i poslednje vee tetka-Mardinog boravka kod njih.
Tetka Petunija je spremila finu veeru a tea Vernon otvorio nekoliko boca vina.
Pregurali su i supu i lososa bez pominjanja Harijevih mana. Dok su jeli aum-rolne s
limunom tea Vernon ih je umarao dugom priom o Graningsu, svojoj kompaniji koja
pravi builice; zatim je tetka Petunija skuvala kafu, a tea Vernon izvadio flau
brendija.
Smem li da te ponudim, Mard?
Tetka Mard je ve popila dosta vina. Njeno ogromno lice bilo je vrlo zajapureno.
Samo malice smejuljila se ona. Malice vie... jo malo... sad je dosta.
Dadli je jeo etvrti komad kolaa. Tetka Petunija je srkutala kafu s ispruenim
malim prstom. Hari je poeleo da ispari u svoju sobu, ali se susreo s tea Vernonovim
ljutitim oicama i shvatio da mora da odsedi do kraja.
Aah ree tetka Mard, coknuvi i spustivi nazad praznu aicu od brendija.
Odlino smo alabrcnuli, Petunija. Ja inae uvee samo neto na brzaka isprim,
pored dvanaest pasa o kojima brinem... Ona buno podrignu i poe da trlja svoj
veliki tvidom pokriveni stomak. Pardon. Ala volim da vidim deaka zdrave veliine
nastavi ona, namigujui Dadliju. Ti e biti pravilno graen mukarac, Dadili, kao
i tvoj otac. Da, jo malice brendija, Vernone...
Ali, ovaj ovde...
Ona mahnu glavom u pravcu Harija, koji oseti kako mu se neto stee u stomaku.
Prirunik, pomisli on brzo.
Ovaj ima nekako zao, siuan izgled. Ima to i kod pasa. Naterala sam pukovnika
Fabstera da jednog takvog udavi prole godine. Liio je na pravog malog pacova.
Slabaan. Nimalo rasan.
Hari je pokuavao da se priseti dvanaeste stranice svoje knjige: in za uklanjanje
neeljenih krivudanja.
Sve se to svodi na krv, kao to rekoh pre neki dan. Loa krv hoe da izbije na
povrinu. E sad, ne kaem nita protiv tvoje porodice ree Mard, potapavi
Petunijinu koatu aku svojom lopatastom ali tvoja sestra je bila pravi muak.
Takvi se javljaju i u najboljim porodicama. Zatim je pobegla s vucibatinom, a rezultat
toga je upravo pred nama.
Hari je zurio u tanjir, dok mu je u uima udno zvonilo. vrsto uhvati svoju metlu
za rep, pomisli. Ali nije mogao da se seti ta je sledee. Glas tetke Mard zabijao mu
se u mozak poput jedne od tea-Vernonovih builica.
Taj Poter glasno e tetka Mard, epavi bocu brendija i sasuvi jo u svoju
au i na stolnjak niste mi nikad rekli ime se on bavio?
Tea Vernon i tetka Petunija delovali su krajnje napeto. ak je i Dadli digao
pogled sa svoje aum-rolne da bi se zapiljio u svoje roditelje.
On... nije radio ree tea Vernon, krajikom oka pogledavi Harija.
Nezaposlen.
To sam i mislila! ree tetka Mard, otpivi veliki gutljaj brendija, rukavom
briui bradu. Nitarija, bezveznjak, lenja priipetlja koji...
Nije bio takav ree Hari iznenada. Za stolom nasta tajac. Hari se sav tresao.
Nikad u ivotu nije bio toliko besan.
JO BRENDIJA! razdra se tea Vernon, beo kao kre. Ispraznio je celu bocu u
tetka-Mardinu au. Ti, deko zarea on na Harija smesta u krevet, idi...
Ne, Vernone tucala je tetka Mard, podiui ruku, streljajui Harija svojim
tankim zakrvavljenim oima. Nastavi, deae, nastavi. Ponosan si na svoje roditelje,
zar ne? Odu i stradaju u automobilskoj nesrei (pijani, pretpostavljam)...
Oni nisu poginuli u automobilskoj nesrei ree Hari, uhvativi sebe kako naglo
ustaje.
Poginuli su u sudaru, ti gadna mala laovino, i ostavili te na teret svojim
potenim i marljivim roacima! vritala je tetka Mard, naduvi se od gneva. Ti si
jedan nevaspitani, nezahvalni mali...
Ali, tetka Mard iznenada prestade da govori. U jednom trenutku se inilo kao da
ne moe da nae rei. Nadimala se od neizrecivog gneva ali nadimanje nije
jenjavalo. Njeno veliko crveno lice poe da se iri, njene sitne oi se iskolaie, a
usta joj se toliko razvukoe da nije mogla da govori sledeeg trenutka, nekoliko
dugmadi polete s njenog sakoa od tvida i odbi se o zidove narastala je poput nekog
monstruoznog balona, stomak poe da joj kipi preko pojasa suknje od tvida, a svaki
prst joj se nadu poput salame...
MARD! zaurlae uglas tea Vernon i tetka Petunija, dok se telo tetke Mard
polako dizalo sa stolice ka tavanici. Sada je ve bila skroz okrugla, poput goleme
sigurnosne bove na vodi s praseim oima, a ruke i stopala su joj trali pod udnim
uglovima, dok je polako jezdila uvis, isputajui grevite praskave zvuke. Trbosek
ulete u sobu, mahnito lajui.
NEEEEEEE!
Tea Vernon epa Mard za nogu i pokua da je ponovo povue nadole, ali
umalo i sm nije bio odignut s poda. Sekundu kasnije, Trbosek skoi napred i zari
zube u tea Vernonovu nogu.
Hari izlete iz trpezarije pre no to je iko mogao da ga zaustavi, uputivi se u
pravcu ostave ispod stepenita. im je stigao do njih, vrata ostave otvorie se kao
arolijom. U roku od nekoliko sekundi ve je odvukao svoj koveg do ulaznih vrata.
Otrao je uza stepenice i bacio se pod krevet, otrgao labavu dasku i zgrabio jastunicu
punu knjiga i roendanskih poklona. Iskobeljao se ispod kreveta, zgrabio Hedvigin
prazan kavez i strao natrag do svog kovega, ba kad je tea Vernon izleteo iz dnevne
sobe, dok mu je nogavica bila u krvavim ritama.
VRAAJ SE OVAMO! riknu on. DOLAZI OVAMO I VRATI JE U
NORMALNO STANJE!
Ali Hari je bio obuzet nekontrolisanim besom. Nogom otvori koveg, izvue
tapi i uperi ga u teu Vernona.
Zasluila je to uzvrati Hari zadihano. Zasluila je to to je dobila. Dalje od
mene.
On iza lea posegnu za kvakom na vratima.
Idem ree Hari. Dosta mi je svega.
I sledeeg trenutka ve je bio napolju u mranoj, tihoj ulici, vukui za sobom teki
koveg, s Hedviginim kavezom ispod ruke.
3. Noni viteki autobus

Hari je proao nekoliko ulica pre nego to se sruio na nizak zidi u Ulici
Magnolijinog polumeseca, zadihan od tegljenja svog kovega. Sedeo je sasvim mirno,
jo uvek proet gnevom, sluajui besomune udare svog srca.
Ali nakon desetak minuta samoe u mranoj ulici, obuze ga novo oseanje: panika.
Kako god bi sagledao stvari, nikad nije bio u goroj nevolji. Bio je sasvim sam,
nasukan na obali mranog normalskog sveta, a nije imao apsolutno nikud da ode. A
najgore je bilo to to je upravo bio izveo vrlo ozbiljne arolije, to znai da je gotovo
sigurno izbaen s Hogvortsa. Toliko je prekrio Dekret o ogranienju maloletnikog
arobnjatva da je bio iznenaen to se predstavnici Ministarstva magije nisu dosad
ve sruili na njega dok tu sedi.
Hari zadrhta i pogleda du Ulice Magnolijinog polumeseca. ta e biti s njim? Da
li e ga uhapsiti, ili samo izbaciti iz arobnjakog sveta? Pomisli na Rona i Hermionu,
i bi mu jo tee oko srca. Hari je bio siguran da bi, bio on prestupnik ili ne, Ron i
Hermiona u ovom trenutku eleli da mu pomognu, ali oboje su bili u inostranstvu, a
bez Hedvige nije imao naina da stupi u vezu s njima.
Nije imao ni normalske pare. Bilo je neto malo arobnjake zlatne sitnine u kesi
za novac na dnu njegovog kovega, ali ostatak blaga koje je nasledio od roditelja
pohranjen je u Gringotsu, arobnjakoj banci u Londonu. Nikako nee biti u stanju da
dovue svoj koveg do Londona. Osim...
Pogled mu pade na njegov tapi, koji je jo uvek vrsto stezao u ruci. Ako je ve
izbaen (sada mu je srce ve bolno brzo lupalo), jo malice arolije nee mu nauditi.
Imao je Nevidljivi ogrta koji je nasledio od oca to ne bi zaarao koveg da
postane lak kao pero, svezao ga za svoju metlu, prekrio se Nevidljivim ogrtaem i
odleteo za London? Tamo bi mogao da dobije ostatak novca iz podzemnog trezora... i
da pone ivot izoptenika. To je bila uasna vizija, ali ne moe veito da sedi na
ovom zidu, ukoliko ne eli da se nae u situaciji da normalskoj policiji objanjava
zato lunja okolo u gluvo doba noi s kovegom punim arobnjakih udbenika i
metlom.
Hari ponovo otvori svoj koveg i razgrnu njegov sadraj, traei Nevidljivi ogrta
ali, pre nego to ga je naao, naglo se uspravio, jo jednom se osvrnuvi oko sebe.
udni marci ispod vrata nagnae Harija na pomisao da ga neko posmatra, ali
ulica je delovala pusto, a iz okolnih velikih etvrtastih kua nije sijalo nijedno svetlo.
Ponovo se nagnu nad koveg, ali se gotovo istog trena ponovo ispravi, vrsto
steui tapi. Vie je oseao nego to je mogao da uje: neko ili neto je stajalo u
uskom procepu izmeu garae i ograde iza njega. Hari kiljei pogleda ka mranoj
uliici. Kad bi se to stvorenje samo pokrenulo, saznao bi da li je to obina maka ili
neto drugo.
Lumos promrmlja Hari i na vrhu tapia pojavi se svetlost koja ga gotovo
zaslepi. Podie tapi visoko iznad glave, a oblucima obloeni zidovi kue u broju
dva iznenada sinue; vrata garae zasjae na svetlosti, a kroz njih Hari malo dalje
spazi obrise neeg veoma velikog, irokih, svetlucavih oiju.
Hari ustuknu. Saplete se nogama o koveg. tapi mu izlete iz ake dok je
mlatarao rukama ne bi li spreio pad, i on snano tresnu kraj ivinjaka...
Zau se zagluujue BENG!, i Hari zakloni rukama oi od iznenadne zaslepljujue
svetlosti...
S krikom na usnama, Hari se otkotrlja nazad na trotoar, i to u pravi as. Trenutak
kasnije, dinovski par tokova i farova uz kripu se zaustavi tano na mestu na kom je
Hari maloas leao. Pripadali su, to Hari vide kad podie glavu, trospratnom
autobusu otrovnoljubiaste boje, koji kao da se stvorio niotkuda. Povie vetrobrana,
zlatnim slovima je pisalo: Noni viteki autobus.
U deliu sekunde Hari se zapita da nije malo poaavio od pada. A zatim iz
autobusa iskoi kondukter u ljubiastoj uniformi i poe glasno da pria kroz mrak.
Dobro doli u Noni viteki autobus, hitan prevoz za izgubljene vetice i
arobnjake. Samo izbacite ruku sa tapiem i uite, moemo vas odvesti kud god
elite. Moje ime je Sten Stranputica i biu va kondukter ve...
On naglo prekide reenicu. Upravo je primetio Harija koji je jo sedeo na tlu.
Hari ponovo zgrabi svoj tapi i pridie se. Pogledavi izbliza, primeti da je Sten
Stranputica samo koju godinu stariji od njega, jedva da je navrio osamnaestu ili
devetnaestu, s velikim klempavim uima i podosta bubuljica.
a radi tu dole? upita Sten, zaboravivi na etikeciju.
Pao sam ree Hari.
Zao s to uradio? zakikota se Sten.
Nisam namerno ree Hari, iznerviran. Pocepao je farmerke na kolenu, a ruka
kojom je pokuao da ublai pad je krvarila. Iznenada se seti zato je pao i brzo se
okrenu da pogleda stazu izmeu batenske ograde i garae. Farovi Nonog vitekog
autobusa potpuno su je osvetlili, i bila je prazna.
a glea? ree Sten.
Tu je bilo neko veliko crno stvorenje ree Hari, pokazujui nesigurno ka
procepu. Poput psa... ali masivnije...
Ponovo se zagleda u Stena, ija su usta bila blago razjapljena. S oseajem
nelagode, Hari primeti kako Stenov pogled skree ka oiljku na njegovom elu.
a ti je to na glavudi? presee ga Sten.
Nita brzo uzvrati Hari, nabacujui kosu preko oiljka. Ako ga Ministarstvo
magije trai, nije eleo da im dodatno olaka posao.
Kak se zove? navaljivao je Sten.
Nevil Longbotom ree Hari, izgovorivi prvo ime koje mu je palo na pamet.
Nego... dakle, ovaj autobus nastavi brzo, nadajui se da e zbuniti Stena ti ree da
ide bilo kuda?
Aha gordo e Sten gde god poeli, ali mo sam po kopnu. Ni pod vodu.
Daklem nastavi, sumnjiavo ga pogledavi Ti s nas zaista stopiro, je l? Podigo
ruku s tapiem, je l da?
Da brzo odgovori Hari. uj, koliko kota karta do Londona?
Jedanaest sikla, odgovori Sten ali za trinejs dobi i okoladu, a za petnajs
bocu s toplom vodom i etkicu za zube u boji po izboru.
Hari ponovo proeprka po kovegu, izvadi kesu s novcem i izrui srebrne novie
u Stenovu ruku. Zatim on i Sten ponesoe njegov koveg, sa Hedviginim kavezom
povrh njega, uza stepenike autobusa.
Unutra nije bilo sedita. Umesto toga, uz prozore sa zavesama bee poreano pet-
est mesinganih kreveta. Povie svakog kreveta gorele su svee na svenjacima,
bacajui svetlost na drvetom obloene zidove. Mrav arobnjak s nonom kapicom u
zadnjem delu autobusa promrmlja: Ne sada, hvala, moram da kiselim neke pueve
i okrenu se u snu.
Ovo j tvoj proaputa Sten gurnuvi Harijev koveg ispod kreveta odmah iza
vozaa, koji je sedeo u fotelji za volanom. To je na voza, Erni Sudarski. A ovo je
Nevil Longbotom, Erne.
Erni Sudarski, stariji arobnjak s naoarima od debelog stakla klimnu Hariju, koji
ponovo nervozno navue ike na elo i sede na svoj krevet.
Teraj, Ern ree Sten, spustivi se u fotelju pored Ernija.
u se jo jedno buno BENG!, i sledeeg trenutka Noni viteki autobus pojuri
takvom brzinom da se Hari prui nauznak po krevetu. Pridigavi se, on se zagleda kroz
prozor u mrak i opazi da sada grabe potpuno drugom ulicom. Sten je s velikim uitkom
posmatrao Harijevo zapanjeno lice.
Tu smo bili pre neg si nas zaustavio ree. Gde smo, Ern? Negde u Velsu?
Jes ree Erni.
Kako to da Normalci ne uju autobus? upita Hari.
Oni! prezrivo ree Sten. Pa kad ne sluaju kak valja, je l da? A ni ne glede
kak valja. Oni ti, vala, nikad ni ne vide.
Bolje probudi Madam Barutinu, Stene ree Ern. Za koji minut biemo u
Abergaveniju.
Sten proe pored Harijevog kreveta i nestade kroz usko drveno stepenite. Hari je
i dalje zurio kroz prozor, sve nervozniji. ini se da Erni nije ba najbolje ovladao
volanom. Noni viteki autobus stalno se peo na trotoar, ali pri tom ni u ta ne bi
udario jer su mu se redovi bandera, potanskih sanduia i kanti za ubre hitro
sklanjali s puta i odmah vraali na preanja mesta im bi autobus proao.
Sten ponovo sie stepenitem sa sprata, u pratnji bledozelene vetice ogrnute
platom za putovanje.
Eve nas, Madam Barutina ree Sten veselo, im je Ern nalegao na konicu
tako da kreveti kliznue barem stopu napred ka prednjem delu autobusa. Madam
Barutina prisloni maramicu na usta i drhtavim nogama sie niza stepenice. Sten
izbaci njenu torbu i zatvori vrata. Ponovo se zau glasno BENG i ponovo se
zatruckae uskim seoskim puteljkom, dok im se drvee sklanjalo s puta.
Hari ne bi mogao da zaspi ni da se nalazio u autobusu koji ne breke i ne teke,
niti skokom prelazi stotinu milja. Poe da mu kuva u stomaku im je ponovo utonuo u
misli o tome ta e biti s njim, i da li su Darslijevi dosad uspeli da skinu tetku Mard
s plafona.
Sten razvi primerak Dnevnog proroka i stade da ita drei jezik meu zubima.
Velika fotografija oveka ispijenog lica i ulepljene kose netremice je gledala Harija s
naslovne strane. Lik mu je bio neobino poznat.
Taj ovek! ree Hari, na tren zaboravivi na svoju muku. Bio je na
normalskim vestima!
Stenli ponovo okrenu naslovnu stranu i zakikota se.
Sirijus Blek ree, klimnuvi. Naravno da je bio na normalskim vestima,
Nevile. Gde si ti bio?
Nadmeno se zakikota spazivi tup izraz na Harijevom licu, odvoji naslovnu stranu
novina i dade je Hariju.
Treba vie da ita novine, Nevile.
Hari prinese papir svei i proita:

BLEK I DALJE NA SLOBODI

Sirijus Blek, najozloglaeniji zatvorenik tvrave Askaban, i dalje je u bekstvu,


potvrdilo je danas Ministarstvo magije.
inimo sve to je u naoj moi da ponovo uhvatimo Bleka izjavio je jutros
ministar magije Kornelijus Fad. Molimo arobnjako graanstvo da se ne
uzbuuje.
Pojedini lanovi Meunarodne federacije vetaca kritikovali su Fada to je
informisao normalskog premijera o krizi.
Pa, zaista, morao sam, zar ne rekao je rasreno Fad. Blek je lud. On je
opasnost za sve koji mu stanu na put, bilo da su arobnjaci ili Normalci. Premijer
mi je garantovao da nee nikome otkriti Blekov pravi identitet. Uostalom ko bi
mu uopte poverovao?
Dok je Normalcima reeno da Blek ima pitolj (svojevrstan metalni arobni
tapi kojim Normalci ubijaju jedni druge), arobnjako graanstvo ivi u strahu
od masakra poput onog od pre dvanaest godina, kada je Blek ubio trinaestoro
ljudi jednom kletvom.

Hari pogleda u zasenene i upale oi Sirijusa Bleka, jedini deo tog ispijenog lica
koji je delovao ivo. Hari nikada nije sreo vampira, ali je video njihove slike na
asovima Odbrane od Mranih vetina, a Blek je, sa svojom votanobelom koom,
liio ba na njih.
Jeziv tipus, je l? ree Sten, koji je posmatrao Harija kako ita.
Ubio je trinaestoro ljudi? ree Hari, vraajui list novina Stenu i to jednom
jedinom kletvom?
Aha ree Sten i to pred svedocima i taki to. Usred bela dana. Digla se velka
frka, je l da, Ern?
Jes ree Ern smrknuto.
Sten se okrenu u svojoj stolici, s rukama na naslonu za glavu, da bi bolje osmotrio
Harija.
Blek je bijo velki pristalica Zna-Ve-Kojeg ree.
ta, Voldemora? ree Hari, ne razmiljajui.
Stenu ak i bubuljice prebledee. Ern cimnu volan tako snano da je cela farma
ispred njih morala da skoi u stranu kako bi izbegla autobus.
Jesi l ti enuo? vrisnu Sten. o mu spominje ime, kog vraga?
ao mi je ree Hari. Izvini... ja... zaboravio sam...
Zaboravijo! ree Sten tiho. Pobogu, srce mi lupka takoj brzo...
Dakle... dakle, Blek je podravao Znate-Ve-Koga nastavi Hari pokajniki.
Jes vala ree Sten, jo uvek trljajui grudi. Ba tako. Kau, vrlo blizak
Zna-Ve-Kome... kako bilo, kad je mali Ari Poter dolijao Zna-Ve-Kojem... Hari
ponovo nervozno ispravi uperak na elu ...sve pristalice Zna-Ve-Kojeg su
pronaene, je l da, Ern? Veina je znala da je doo kraj, kad nema vie Zna-Ve-
Koga, pa su se mirno predali. Ali ne i Sirijus Blek. Mislijo je, kau, da e bit
zamenik Zna-Ve-Kojega kad ovaj sve preuzme.
Bilo kak bilo, opkolili su Bleka na ulici punoj Normalaca, a Blek je izvadijo
tapi i digo u vazduh pola ulice, izgino jedan arobnjak i tuce Normalaca koji su
mu se nali na putu. Uasno, je l da? A zna a je Blek onda uradijo? nastavi Sten
dramatinim apatom.
ta? upita Hari.
Nasmejo se ree Sten. Samo je stajao ondi i smejo se. Kad je stiglo
pojaanje iz Ministarstva magije, otio je s njima ko bela lala, i jo se smejo iz
petnih ila. Jer, on je lud, je l da Ern? Je l da da je lud?
Ako nije bio kad je otiao u Askaban, sad sigurno jeste ree Ern otegnutim
glasom. Radije bi se razneo u paramparad neg to bi kroio na to mesto. Mada,
tako mu i treba... posle svega to je uradio...
Vala, nije im bilo lako da to prikriju, zar ne, Ern? ree Sten. Razneta cela
ulica i svi ti Normalci mrtvi. a su rekli da se desilo, Ern?
Eksplozija gasa zabrunda Erni.
A sad je opet van ree Stan, i stade ponovo da prouava novinsku sliku
Blekovog duguljastog lica. Nikad niko nije pobego iz Askabana, je l da Ern?
Pojma nemam kak mu je to uspelo. Da se smrzne, je l? Al ne bi reko da ima anse
protiv askabanskih uvara, a Ern?
Ern iznenada zadrhta.
Aj priaj ne drugo, Sten, budi drug. Podiu me marci od ti askabanski
straari.
Sten nerado odloi list novina, a Hari se nasloni na prozor Nonog vitekog
autobusa, oseajui se gore no ikad. Nije mogao a da ne zamisli ta bi sve Sten mogao
da pria svojim putnicima kroz nekoliko noi.
Jes uo za tog Ari Potera? Razno svoju tetku! Bijo je s nama u Nonom
vitekom autobusu, je l da, Ern? Pokuavo je da zbrie...
Hari je bio svestan da je prekrio arobnjaki zakon, ba kao i Sirijus Blek. Da li
je naduvavanje tetke Mard dovoljan razlog da ga strpaju u Askaban? Hari nije znao
nita o arobnjakom zatvoru, mada su svi koje je uo da o tome govore inili to sa
strepnjom u glasu. Hagrid, hogvortski uvar imanja, lane je proveo dva meseca u tom
zatvoru. Hari nikako nije mogao da zaboravi uas na Hagridovom licu kad su mu rekli
gde e ga pritvoriti, a Hagrid je bio jedan od najhrabrijih ljudi koje je Hari upoznao.
Noni viteki autobus jurio je kroz no, rasterujui bunje i saobraajne znake,
telefonske govornice i drvee, a Hari je leao, nespokojan i oajan, na perjanom
dueku. Posle nekog vremena Sten se seti da je Hari platio toplu okoladu, ali je prosu
po Harijevom jastuku kad se autobus naglo prebaci iz Anglsija u Aberdin. Jedan po
jedan, arobnjaci i vetice u kunim mantilima i papuama sputali su se s viih
spratova da bi napustili autobus. Videlo se da jedva ekaju da izau.
Najzad, Hari ostade jedini putnik.
Dobro, Nevile ree Sten, pljesnuvi rukama gde da te odbacimo u Londonu?
U Dijagon-aleju ree Hari.
Odma ree Sten. Dr se ondak...
BENG.
Tutnjali su du ering krosa. Hari se pridie ne bi li posmatrao zgrade i klupe
kako se skupljaju i zbijaju, ne bi li se Nonom vitekom autobusu sklonile s puta.
Nebo je postajalo malo svetlije. Mogao bi da se pritaji par sati, ode u Gringots im se
otvori, a onda da krene kuda, to nije znao.
Ern nagazi na konicu i Noni viteki autobus uz kripu stade ispred male,
neugledne krme Probueni kotao, iza koje se nalazio zaarani ulaz u Dijagon-aleju.
Hvala ree Hari Ernu.
On skoi preko stepenika i pomognu Stenu da snesu njegov koveg i Hedvigin
kavez na plonik.
Pa ree Hari ao!
Ali, Sten nije obraao panju na njega. I dalje stojei na vratima autobusa, gledao
je razrogaeno u mrani ulaz Probuenog kotla.
Tu li si, Hari ree glas.
Pre nego to je uspeo da se okrene, Hari oseti ruku na ramenu. Istoga trenutka Sten
povika: Nebesa! Ern, doi vamo! Doi vamo!
Hari podie pogled ka osobi kojoj je pripadala ruka na njegovom ramenu, i oseti
ledene marce u stomaku naleteo je pravo na Kornelijusa Fada, ministra magije,
lino.
Sten iskoi na trotoar pored njih.
Kakoj to nazvaste Nevila, ministre? uzbueno ga zapita.
Fad, zdepasti oveuljak u dugom, kariranom ogrtau, delovao je smrznuto i
iscrpljeno.
Nevila? ponovi, mrtei se. Ovo je Hari Poter.
Znao sam! radosno povika Sten. Erne! Erne! ik pogod ko j Nevil! To je
Ari Poter! Vidim mu oiljak!
Da ree Fad pomalo iznervirano pa, drago mi je da je Noni viteki autobus
pokupio Harija, ali nas dvojica moramo sada da uemo u Probueni kotao...
Fad jo jae pritisnu Harijevo rame i ugura ga u krmu. Na vratima iza anka
pojavi se povijena figura sa svetiljkom. To je bio Tom, smeurani, bezubi gazda.
Uhvatili ste ga, ministre! ree Tom. ta elite? Pivo? Brendi?
Moda lone aja ree Fad, ne isputajui Harija.
Iza njih se zau glasna kripa i stenjanje, a zatim se pojavie Sten i Ern, nosei
Harijev koveg i Hedvigin kavez, uzbueno se osvrui oko sebe.
to nam nisi reko koj si, je l, Nevile? ree Sten, kezei se Hariju, dok je
Ernijevo sovinje lice radoznalo izvirivalo preko Stenovog ramena.
I privatan odeljak, molim te, Tome naglasi Fad.
ao tuno ree Hari Stenu i Ernu kad Tom uputi Fada ka hodniku koji je
vodio iza anka.
ao, Nevile! viknu Sten.
Fad pogura Harija kroz uzani hodnik idui za Tomovom svetiljkom, a zatim ga
ubaci u malu prostoriju. Tom pucnu prstima, vatra planu u ognjitu, a on se uz naklon
udalji iz sobe.
Sedi, Hari ree Fad, pokazavi mu stolicu pored ognjita.
Hari sede, oseajui kako se jei uprkos toplini vatre. Fad skide svoj karirani
ogrta i baci ga u stranu, a zatim zavrnu nogavice svog staklozelenog odela, i sede
preko puta Harija.
Ja sam Kornelijus Fad, Hari. Ministar magije.
Hari je to ve i sam znao. Video je Fada jednom ranije, ali poto je tada nosio na
sebi Nevidljivi ogrta, Fad to nije mogao da zna.
Krmar Tom se ponovo pojavi, sada s keceljom navuenom preko spavaice,
nosei posluavnik sa ajem i komadiima tosta. On spusti posluavnik na sto izmeu
Fada i Harija, a zatim napusti sobu, zatvorivi vrata za sobom.
Pa, Hari ree Fad, sipajui aj ba si nam napravio pometnju, pravo da ti
kaem. Tako pobei od tee i tetke! Pomislio sam... ali, sada si na sigurnom i to je
najvanije.
Fad namaza kriku tosta puterom i gurnu tanjir prema Hariju.
Jedi, Hari, jedva stoji na nogama. Dakle... bie ti drago da uje da smo se
pobrinuli za nesreni sluaj naduvavanja gospoice Mardori Darsli. Dva lana
Odseka za ponitavanje efekata sluajne magije hitno su poslata u imirovu ulicu pre
nekoliko sati. Gospoicu Darsli su probuili i modifikovali joj pamenje. Uopte se
ne sea incidenta. Stoga, to mu doe to, i nema nikakvih posledica.
Fad se nasmei Hariju preko ruba oljice, poput ujaka koji merka svog omiljenog
neaka. Hari, ne verujui svojim uima, zausti da neto kae, ali nije mogao da smisli
ta, pa ponovo zatvori usta.
Ah, brine se kako e reagovati tetka i tea? ree Fad. Pa, ne sporim da su
uasno ljuti, Hari, ali spremni su da te prime idueg leta ukoliko ostane na Hogvortsu
za Boi i Uskrs.
Hari proisti grlo.
Ja uvek provodim boine i uskrnje praznike na Hogvortsu ree on i ne
elim da se ikad vie vratim u imirovu ulicu.
De, de, siguran sam da e se drukije oseati kad se smiri ree Fad
zabrinutim tonom. Uostalom, oni su tvoja porodica, i siguran sam da ste privreni
jedni drugima... ovaj... negde vrlo duboko u sebi.
Hari ga ne ispravi. Jo uvek je ekao da uje ta e sada biti s njim.
Dakle, ostaje jedino ree Fad, premazavi jo jedan komadi tosta puterom
da odluimo gde e provesti poslednje dve nedelje raspusta. Predlaem da iznajmi
sobu ovde u Probuenom kotlu i...
ekajte izlete Hariju. A ta je s mojom kaznom?
Fad trepnu.
Kaznom?
Prekrio sam zakon! ree Hari. Dekret o ogranienju maloletnikog
arobnjatva!
Oh, dragi deae, neemo te kazniti zbog takve sitnice! uzviknu Fad,
nestrpljivo maui tostom. Bio je to nesrean sluaj! Ne aljemo ljude u Askaban
samo zato to naduvaju svoje tetke!
Ali to se nije podudaralo s Harijevim prolim iskustvima s Ministarstvom magije.
Prole godine dobio sam zvanino upozorenje samo zato to je kuni vilenjak
razbio puding u teinoj kui! ree Hari, mrtei se. Ministarstvo magije je reklo da
u biti izbaen s Hogvortsa bude li jo arolija u toj kui!
Ukoliko ga oi nisu varale, Hari primeti da je Fadu odjednom neprijatno.
Okolnosti se menjaju, Hari... Moramo i to uzeti u obzir... u sadanjoj klimi...
Nije valjda da eli da te izbace?
Naravno da ne elim ree Hari.
emu onda tolika frka? nasmeja se Fad nonalantno. Hajde, uzmi tost, Hari,
dok ja odem da vidim ima li Tom sobu za tebe.
Fad krupnim koracima napusti prostoriju, a Hari nastavi da zuri za njim. Neto
veoma udno se ovde zbiva, pomisli. Zato ga je Fad ekao kod Probuenog kotla,
ako nije hteo da ga kazni? Kad bolje razmisli, sigurno nije uobiajeno da se ministar
magije lino mea u sluajeve zloupotrebe maloletnike magije?
Fad se vrati u pratnji krmara Toma.
Soba jedanaest je slobodna, Hari ree Fad. Mislim da e ti odgovarati.
Samo jo neto, sigurno e razumeti... Ne elim da lunja naokolo po normalskom
Londonu, vai? Dri se Dijagon-aleje. I uvek se vrati u krmu pre mraka. Siguran sam
da shvata. Tom e paziti na tebe umesto mene.
U redu ree Hari polako ali, zato...?
Ne bismo hteli da te ponovo izgubimo, zar ne? ree Fad, grohotom se
nasmejavi. Ne, ne... najbolje da znamo gde si... hou rei...
Fad glasno proisti grlo i pokupi svoj karirani ogrta.
Pa, odoh ja, imam mnogo posla, razume...
Jeste li uspeli da otkrijete bilo ta u vezi s Blekom? upita ga Hari.
Fadov prst skliznu sa srebrnih kopi na ogrtau.
ta ree? A, uo si... pa ne, ne jo, ali to je samo pitanje vremena. uvari
Askabana nikad dosad nisu omanuli... a sada su benji no to sam ih ikad video.
Fad se malice strese.
Dakle, pozdravljam te.
On isprui ruku i, dok su se rukovali, Hariju iznenada sinu ideja.
Ovaj... Ministre? Mogu li neto da vas pitam?
Naravno ree Fad s osmehom.
Treacima na Hogvortsu je dozvoljeno da poseuju Hogsmid, ali tetka i tea mi
nisu potpisali formular. Da li biste vi...?
Fadu je bilo vidno neprijatno.
Ah ree. Ne, ne, ao mi je, ali poto ti nisam ni roditelj niti staratelj...
Ali, vi ste ministar magije ustro ree Hari. Ako biste mi vi dali dozvolu...
Ne, ao mi je, Hari, ali pravila su pravila ree Fad odseno. Moda e
moi da poseti Hogsmid idue godine. Zapravo, mislim da je najbolje da ne ide...
da... pa, odoh ja. Uivaj u svom boravku ovde, Hari.
Fad se jo jednom rukova s Harijem i nasmei mu se, a potom napusti sobu. Tom
istupi napred, smeei se Hariju.
Poite za mnom, gospodine Poter ree. Ve sam odneo va prtljag gore...
Hari poe za Tomom ljupkim drvenim stepenitem do vrata s mesinganim brojem
jedanaest, koja mu Tom otkljua i otvori.
Unutra je bio naizgled veoma udoban krevet, nametaj od lakirane hrastovine,
vatra je oaravajue pucketala, a na vrhu ormana...
Hedviga! Hariju zastade dah od iznenaenja.
Snenobela sova kljocnu kljunom i dolepra pravo na Harijevu ruku.
Imate vrlo pametnu sovu zakikota se Tom. Stigla je nekih pet minuta posle
vas. Ako vam ita zatreba, gospodine Poter, ne ustruavajte se da zatraite.
On se jo jednom nakloni i izae.
Hari je dugo sedeo na krevetu, odsutno gladei Hedvigu. Kroz prozor, nebo je
brzo menjalo nijanse od tamne, ljubiastoplave do hladne, elinosive, a onda,
lagano, do ruiaste poprskane zlatnom. Hari nije mogao da poveruje da je napustio
imirovu ulicu pre samo nekoliko sati, da nije izbaen iz kole i da mu predstoje dve
nedelje bez Darslijevih.
Ba udna no, Hedviga ree zevajui.
Ne stigavi da skine naoare, on se srui na jastuke i pade u san.
4. Probueni kotao

Hariju je trebalo nekoliko dana da se navikne na svoju udnu novosteenu


slobodu. Nikad ranije nije mogao da ustaje kad hoe, niti da jede ta god poeli.
Mogao je i da ide kud hoe, dok god je to bilo u okviru Dijagon-aleje, a poto je ta
dugaka kaldrmisana ulica bila snabdevena najfascinantnijim arobnjakim radnjama
na svetu, Hari nije imao elju da kri re koju je dao Fadu i da se vraa u svet
Normalaca.
Svakog jutra Hari je dorukovao u Probuenom kotlu, uivajui u posmatranju
ostalih gostiju: smene male vetice sa sela koje su dole u celodnevni oping;
arobnjake dostojanstvenog izgleda koji se prepiru zbog najnovijeg lanka u
Preobraenjima danas; vece divljeg izgleda; patuljke galamdije; a jednom je video
i nekakvu zlu baba-veticu kako naruuje porciju sirove digerice, skrivena ispod
debele vunene kapuljae.
Posle doruka bi Hari izaao u zadnje dvorite, izvukao tapi, njime kucnuo treu
ciglu sleva povie kante za ubre, i odmakao se dok bi se pred njim u zidu otvarao
prolaz u Dijagon-aleju.
Provodio je duge, sunane dane razgledajui prodavnice i ruao pod jarkim
suncobranima ispred kafia, gde su ostali gosti jedni drugima pokazivali ta su
pazarili (To je lunoskop, stari moj... ne mora vie da se petlja s meseevim
mapama.), ili raspravljali o sluaju Sirijusa Bleka (Lino bih zabranio svoj deci da
izlaze sama dok ga ponovo ne vrate u Askaban.). Hari vie nije morao da radi svoje
domae zadatke ispod ebeta, uz pomo baterijske lampe. Sada je mogao da sedi na
suncu ispred Sladoledinice Floreana Forteskjua i zavrava svoje sastave, ponekad
uz pomo vlasnika poslastiarnice, Floreana Forteskjua, koji ne samo to je bio vrstan
poznavalac srednjeg veka i spaljivanja vetica ve bi ga i svakih pola sata posluio
besplatnom porcijom kup-sladoleda.
Kad je dopunio svoju kesu za novac zlatnim galeonima, srebrnim siklima i
bronzanim knutima iz svoje riznice u Gringotsu, morao je stalno da veba
samokontrolu kako ne bi sve pare potroio odjednom. Morao je stalno da se podsea
da treba jo pet godina da provede na Hogvortsu, i ta bi bilo ako bi se usudio da od
Darslijevih zatrai pare za knjige ini ne bi li odustao od namere da kupi privlaan
komplet gobkamenja od istog zlata (arobnjaka igra s kameniima nalik na klikere,
u kojoj kamenii izbacuju mlaz smrdljive tenosti u lice drugog igraa kada on izgubi
poen). esto su ga mamili i savreni, pokretni modeli galaksije u velikoj staklenoj
kugli, koji bi mu pomogli da vie nikada ne mora da prisustvuje asovima
astronomije. Ali, Harijeva istrajnost nala se u najveem iskuenju u njegovoj
omiljenoj radnji, Kvalitetna kvidika oprema, nedelju dana poto je stigao u
Probueni kotao.
Znatieljan da sazna u ta to zvera masa ljudi u radnji, Hari se jedva provukao
kroz gomilu uzbuenih vetica i arobnjaka i ugledao novopodignuto postolje na kom
je bila istaknuta najvelianstvenija metla koju je ikad video.
Upravo se pojavila... prototip... objanjavao je arobnjak s etvrtastom
vilicom svome prijatelju.
To je najbra metla na svetu, zar ne, tata? ciao je deak mlai od Harija,
kaei se ocu o ruku.
Irska repezentacija upravo je naruila sedam primeraka ove lepotice! objasnio
je vlasnik radnje okupljenoj gomili. A oni su favoriti za Svetsko prvenstvo!
Krupna vetica ispred Harija se pomeri, pa je najzad bio u prilici da proita
natpis istaknut pored metle:

VATRENA STRELA
Ovo remek-delo od trkake metle ima elegantnu, superfinu drku od maslinovog
drveta, prekrivenu dijamantskivrstom glazurom, runo obeleenu vlastitim
registarskim brojem. Svaka granica breze u repu metle obradom je dovedena do
aerodinamikog savrenstva, to Vatrenoj streli prua neprevazienu
uravnoteenost i neverovatnu preciznost. Vatrena strela ima ubrzanje od 0 do
200 kilometara na sat za deset sekundi i sadri neraskidive ini za koenje. Cena
na zahtev kupca.

Cena na zahtev kupca... Hari nije smeo ni da pomisli koliko zlatnika ova metla
kota. Nikad u ivotu nije vie eleo neku stvar ali, dosad nije izgubio nijedan me
kvidia ni na svojoj Nimbus 2000 metli, te zato bi ispraznio svoju riznicu u
Gringotsu zbog Vatrene strele, kad ve ima vrlo dobru metlu? Hari nije pitao za cenu,
ali je skoro svaki dan svraao samo da je pogleda.
Bilo je tu i stvari koje su mu i te kako trebale. Otiao je do Apotekarnice da bi
popunio zalihe sastojaka za napitke, a poto su mu kolske odore ve bile nekoliko
centimetara okraale, posetio je Madam Aljkavuine odore za sve prilike i kupio
nove. to je najvanije, morao je da kupi nove udbenike, ukljuujui i one za dva
nova predmeta, Brigu o magijskim stvorenjima i Predskazivanje.
Hari se iznenadio kada je pogledao u izlog knjiare. Umesto uobiajenog izloga sa
zlatom ukorienim knjigama ini, velikim kao ploe na trotoaru, iza stakla je stajao
veliki gvozdeni kavez sa stotinak primeraka Monstruozne knjige monstruma. Iscepani
listovi leteli su oko njih dok su se knjige uzajamno erupale, u klinu, ili agresivno
kljocale koricama.
Hari izvadi spisak udbenika iz depa i prelista ga po prvi put. Monstruozna
knjiga monstruma bila je na spisku za predmet Briga o magijskim stvorenjima. Sada
je shvatio zato mu je Hagrid napisao da e mu ta knjiga koristiti. Osetio je olakanje;
ve se pitao treba li Hagridu pomo oko nekog novog uasnog ljubimca.
Kada je Hari uao u prodavnicu Kod Kitnjavka i Mrljavka, upravnik mu pohita u
susret.
Hogvorts? ree naglo. Doao si po nove knjige?
Da odgovori Hari treba mi...
Sklanjaj se s puta ree upravnik nestrpljivo, odgurnuvi Harija u stranu. Zatim
navue par debelih rukavica, podie ogroman kvrgav tap za hodanje, i krete ka
vratima kaveza s Monstruoznim knjigama.
ekajte malo brzo dobaci Hari. Ve imam jedan primerak.
Ima? Na upravnikovom licu pojavi se izraz vidnog olakanja. Hvala
nebesima, ve su me pet puta ugrizle od jutros...
Glasno cepanje presee vazduh; Dve Monstruozne knjige uhvatile su treu i
poele da je eree.
Prestanite! Stanite! urlao je upravnik, gurajui tap za hodanje kroz reetke, na
silu razdvajajui knjige. Nikad vie neu nabavljati ovakve naslove, nikad! Pravi
rusvaj! Mislio sam da sam najgore video kada smo kupili dvesta primeraka Nevidljive
knjige o nevidljivosti kotale su me itavo bogatstvo, a nikada nismo uspeli da ih
pronaemo... Pa... mogu li ti pomoi oko neeg drugog?
Moete ree Hari, pogledavi spisak knjiga treba mi Otkrivanje budunosti
od Kasandre Vablacki.
Aha, poinje da ui Predskazivanje, zar ne? ree upravnik, svlaei rukavice
i vodei Harija u zadnji deo radnje, gde je itav jedan ugao bio posveen predvianju
sudbine. Mali stoi bio je pretrpan naslovima kao to su Predvianje
nepredvidljivog: Osigurajte se od oka i Razbijene kugle kad vam sudbina
zagora ivot.
Izvoli ree upravnik, koji se popeo na stepeniice ne bi li dohvatio debelu,
crno povezanu knjigu. Otkrivanje budunosti. Vrlo dobar vodi za osnovne
vidovnjake metode kao to su gledanje u dlan, kristalne kugle, ptije iznutrice...
Ali Hari ga nije sluao. Pogled mu pade na knjigu izloenu u gomili na stoiu:
Predskazanja smrti: ta da radite kada znate da dolazi ono najgore.
O, ja to ne bih itao na tvom mestu ree upravnik olako, gledajui u ta Hari
zuri. Poee da vidi predskazanja smrti svuda oko sebe. A to je dovoljno da se
ovek smrtno preplai.
Ali Hari nastavi da zuri u naslovnu stranu knjige; na njoj je bio ogroman pas, velik
poput medveda, sjajnih oiju. Izgledao je udnovato poznato...
Upravnik mu tutnu Otkrivanje budunosti u ake.
Jo neto? upita ga.
Da ree Hari, odvojivi pogled s oiju tog udnovatog psa i rasejano pogleda
na svoj spisak. Ovaj... treba mi Srednji teaj preobraavanja i Standardna knjiga
ini za trei razred.
Deset minuta kasnije Hari izae iz knjiare Kod Kitnjavka i Mrljavka sa svojim
novim udbenicima pod mikom, i zaputi se nazad u Probueni kotao, jedva
primeujui kuda ide, usput se sudarivi s nekoliko prolaznika.
Popeo se stepenicama do svoje sobe, uao i bacio svoje nove knjige na krevet.
Neko je dolazio da pospremi; prozori su bili otvoreni i sunevi zraci su prodirali u
prostoriju. Mogao je da uje buku autobusa koji su se kotrljali normalskom ulicom iza
krme, i amor nevidljive guve dole u Dijagon-aleji. On uhvati svoj odraz u ogledalu
iznad lavora.
To nikako nije moglo biti predskazanje smrti obrati se prkosno svom liku u
ogledalu. Uspaniio sam se kad sam video onu stvar u Magnolijinom polumesecu...
Bio je to verovatno samo obian pas lutalica...
Mahinalno podie ruku i pokua da poravna svoju kosu na elu.
Bije izgubljenu bitku, dragi ree mu ogledalo itavim glasom.

***

Kako su dani prolazili, Hari je sve pomnije posmatrao ne bi li spazio Rona ili
Hermionu. Mnogi hogvortski uenici ve su stizali u Dijagon-aleju, uoi samog
poetka polugodita. Ve je sreo ejmusa Finigana i Dina Tomasa, svoje drugove
grifindorce, u prodavnici Kvalitetna kvidika oprema, gde su i oni eljno merkali
Vatrenu strelu ; naleteo je i na pravog Nevila Longbotoma, bucmastog, zaboravnog
dekia, ispred Kitnjavka i Mrljavka. Hari nije zastao da proaska s njim; Nevil je
izgleda zaturio svoj spisak knjiga pa ga je njegova prilino zastraujua baka
prekorevala zbog toga. Hari se nadao da ona nikada nee otkriti kako se, dok je
pokuavao da se sakrije od Ministarstva magije, on pretvarao da je Nevil.
Poslednjeg dana raspusta, Hari se probudi mislei kako e makar sutradan sresti
Rona i Hermionu kad se bude ukrcavao u Hogvorts ekspres. Ustao je, obukao se,
otiao da baci poslednji pogled na Vatrenu strelu, i ba se premiljao gde e da rua
kad neko izviknu njegovo ime i on se okrenu.
Hari! HARI!
Bili su tu, oboje, ispred Sladoledinice Floreana Forteskjua, Ron neverovatno
pegav, Hermiona veoma preplanula, i oboje su mu uzbueno mahali.
Najzad ree Ron, cerei mu se dok je ovaj sedao. Bili smo u Probuenom
kotlu, ali su nam rekli da si otiao, a onda smo poli do Kitnjavka i Mrljavka i do
Madam Aljkavue, a zatim...
Uzeo sam sve stvari za kolu jo prole nedelje objasni im Hari. A kako ste
saznali da sam odseo u Probuenom kotlu?
Od tate odgovori Ron kratko.
Gospodin Vizli, koji je radio u Ministarstvu magije, sigurno je uo celu priu o
tome ta se desilo s tetkom Mard.
Jesi li zaista naduvao svoju tetku, Hari? upita Hermiona ozbiljnim glasom.
Nisam namerno ree Hari, dok se Ron grohotom smejao. Samo sam...
izgubio kontrolu.
Nije smeno, Rone ree Hermiona otro. Iskreno, udi me da Hari nije
izbaen.
I mene priznade Hari. Ne samo izbaen, mislio sam da e me uhapsiti. On
pogleda u Rona. Tvoj tata ne zna zato me je Fad pustio, je li?
Verovatno zato to si ba ti u pitanju, zar ne? slegnu ramenima Ron, i dalje se
kikoui. uveni Hari Poter i tako to... Bolje da ne znam ta bi Ministarstvo magije
uradilo meni kada bih naduvao neku svoju tetku. Samo, morali bi najpre da me
iskopaju, jer bi me mama verovatno pre toga ubila. U svakom sluaju, moe i sm da
pita tatu veeras. I mi emo veeras odsesti u Probuenom kotlu! Tako da moe
sutra da poe s nama na Kings kros! I Hermiona je odsela tamo!
Hermiona klimnu radosno. Mama i tata su me jutros dobacili sa svim stvarima za
Hogvorts.
Sjajno! ree Hari ushieno. Dakle, jeste li nabavili sve nove udbenike i
opremu?
Pogledaj ovo ree Ron, vadei duguljastu limenu kutiju iz torbe i otvarajui je.
Ganc nov tapi. etrnaest ina, vrbovina, s dlakom iz jednorogovog repa. A imamo
i sve knjige... On pokaza na veliku torbu ispod stolice. ta kae za ove
Monstruozne knjige, a? Prodavac samo to nije zaplakao kada smo mu zatraili dva
primerka.
ta je to, Hermiona? upita Hari, pokazujui na ak tri prepune torbe na stolici
kraj nje.
Pa, imam vie novih predmeta od tebe, zar ne ree Hermiona. Ove knjige su
za Aritmantiju, Brigu o magijskim stvorenjima, Predskazivanje, Prouavanje drevnih
runa, Prouavanje Normalaca...
ta e tebi Prouavanje Normalaca? upita Ron, prevrui oima ka Hariju.
Ti si roena Normalka! Mama i tata su ti Normalci! Zna ve sve o Normalcima!
Ali, bie fascinantno da ih prouavam s arobnjake take gledita ree
Hermiona ozbiljno.
Planira li ti da u toku ove kolske godine uopte jede i spava, Hermiona?
upita Hari, dok se Ron smejuljio. Hermiona ih je ignorisala.
Imam jo deset galeona ree ona, proveravajui svoj novanik. U septembru
mi je roendan, pa su mi mama i tata malo ranije dali pare da kupim sebi roendanski
poklon.
ta kae na neku lepu knjigu? neduno e Ron.
Ne, ne bih ree Hermiona mirno. Zbilja elim da imam sovu. Hari ima
Hedvigu, a ti Erola...
Nemam ree Ron. Erol je porodina sova. Ja imam samo Krasticu. On
izvadi svog pacova ljubimca iz depa. A moram da ga odvedem na pregled
dodade, stavljajui Krasticu na sto ispred sebe. Mislim da mu Egipat nije ba
prijao.
Krastica je izgledao mraviji no inae, a brkovi su mu delovali povijeno.
U blizini je prodavnica maginih stvorenja ree Hari, koji je sad ve vrlo
dobro upoznao Dijagon-aleju. Pogledaj imaju li neto za Krasticu, a Hermiona moe
sebi da nabavi sovu.
Oni platie sladoled i preoe ulicu u pravcu Magine menaerije.
Unutra nije bilo mnogo prostora. Svaki pedalj zida pokrivali su kavezi. Zaudaralo
je, a stanari kaveza bili su vrlo buni, skiali su i ciali, siktali i klepetali. Vetica iza
tezge davala je savete arobnjaku kako da neguje dvoglave dadevnjake, te su Hari,
Ron i Hermiona ekali, razgledajui kaveze.
Par ogromnih ljubiastih aba sedeo je i glasno mljackao, astei se mrtvim
zunzarama. Kraj prozora se presijavala dinovska kornjaa s ljuturom ukraenom
draguljima. Otrovni narandasti puii lenjo su puzili uz bone strane terarijuma, a
debeli beli zec pretvarao se u svileni cilindar i ponovo postajao zec, svaki put uz
jedno glasno pop. Bilo je tu i maaka svih boja, kavez pun bunih gavranova, korpa
smenih kremutih loptica od krzna koje su glasno pevuile, a na tezgi je stajao
prostran kavez sa sjajnodlakim crnim pacovima koji su igrali neku igru preskakanja,
koristei svoje duge, gole repove.
arobnjak s dvoglavim dadevnjakom je najzad otiao, i Ron prie tezgi.
Ovo je moj pacov ree on vetici. Malo mi je izgubio boju otkad smo se
vratili iz Egipta.
Baci ga na tezgu ree vetica, vadei par tekih crnih naoara iz depa.
Ron izvue Krasticu iz unutranjeg depa i stavi ga pokraj kaveza njegovih
srodnika, koji su prestali da skakuu i nagomilali se oko reetaka kaveza ne bi li bolje
videli ta se zbiva.
Kao gotovo sve to je Ron posedovao, i Krastica je bio polovan (nekada je
pripadao Ronovom bratu Persiju) i pomalo ofucan. Pored sjajnih pacova u kavezu
delovao je naroito oronulo.
Hm ree vetica, podiui Krasticu. Koliko je star ovaj pacov?
Pojma nemam ree Ron. Poprilino. Pripadao je mom bratu.
Kakve moi poseduje? upita vetica, paljivo ispitujui Krasticu.
Ovaj... poe Ron. Istini za volju, Krastica nije nikada pokazao ni najmanji
nagovetaj nekih zanimljivih moi. Vetiine oi preoe s Krasticinog iskrzanog
levog uva ka prednjoj noici, kojoj je nedostajao jedan prst, i glasno zacokta.
Ovaj je prosto samleven ree ona.
Bio je takav i kad mi ga je Persi poklonio branio se Ron.
Obian ili batenski pacov kao to je ovaj ne ivi due od tri godine ree
vetica. Dakle, ako eli neto izdrljivije, mogao bi da uzme jednog od ovih...
Ona pokaza na crne pacove, koji smesta ponovo poee da poskakuju. Prave se
vani promrmlja Ron.
Pa, ako nee zamenu, moe da proba ovaj pacovski tonik ree vetica,
posegnuvi ispod tezge i vadei crvenu boicu.
Okej ree Ron. Koliko... JAO!
Ron poskoi kad neto ogromno i narandasto dolete s vrha najvieg kaveza,
doskoi mu na glavu a onda se, divlje frkui, ustremi na Krasticu.
NE, KRUKENKSE, NE! povika vetica, ali joj Krastica iskliznu iz ruku kao
sapun, prizemljivi se rairenih noica, a onda jurnu ka vratima.
Krastice! povika Ron, izletevi iz radnje za njim; Hari ga je sledio.
Trebalo im je desetak minuta da uhvate Krasticu, koji je naao utoite ispod kante
za staru hartiju pred radnjom Kvalitetna kvidika oprema. Ron vrati drhtavog pacova
u dep i ispravi se, masirajui glavu.
ta to bi?
Ili vrlo velika maka, ili izuzetno mali tigar ree Hari.
Gde je Hermiona?
Verovatno kupuje sebi sovu...
Probie se kroz ulinu guvu do Magine menaerije. Kad stigoe, Hermiona je
upravo izlazila, ali nije nosila sovu. vrsto je obgrlila ogromnog rieg maora.
Kupila si to udovite? upita Ron, zinuvi u udu.
Predivan je, zar ne? ree Hermiona sijajui od sree.
To je bila stvar ukusa, pomisli Hari. Maorovo rie krzno bilo je gusto i
paperjasto, ali bio je krivonog, mrgodnog i udnovato spljotenog lica, kao da je
udario glavom o zid. Ali, im vie nije bilo Krastice na vidiku, maak poe
zadovoljno da prede u Hermioninim rukama.
Hermiona, to udo me zamalo nije skalpiralo! ree Ron.
Nije namerno, je l tako, Krukenkse? ree Hermiona.
A ta je s Krasticom? ree Ron, pokazujui na izboinu u svom depu na
grudima. Treba da se odmori i opusti! A kako e, kad se to udo bude motalo okolo?
To me podseti, zaboravio si svoj tonik za pacove ree Hermiona, tutnuvi
crvenu boicu u Ronovu ruku. I prekini da se brine, Krukenks e spavati u mojoj
spavaonici, a Krastica u tvojoj. U emu je problem? Siroti Krukenks, ta vetica mi
ree da je kod nje ve godinama; niko ga nije hteo.
Pitam se zato ree Ron sarkastino, kad su se uputili ka Probuenom kotlu.
Tamo zatekoe gospodina Vizlija kako sedi za ankom i ita Dnevni prorok.
Hari! ree on s osmehom, podigavi pogled. Kako si?
Dobro, hvala ree Hari i on, Ron i Hermiona sedoe s kupljenim stvarima kraj
gospodina Vizlija.
Gospodin Vizli spusti novine i Hari ponovo ugleda sada ve poznati lik Sirijusa
Bleka kako zuri u njega.
Znai, jo ga nisu uhvatili? upita.
Ne ree gospodin Vizli, naglo se smrknuvi. Povukli su nas sve s redovnih
dunosti u Ministarstrvu ne bismo li ga nali, ali zasad bezuspeno.
Da li bismo dobili neku nagradu ako ga uhvatimo? upita Ron. Bilo bi sjajno
da dobijemo jo malo novca...
Ne budi smean, Rone ree gospodin Vizli, koji je, kad su ga paljivije
osmotrili, izgledao vrlo napeto. Bleka nee uhvatiti trinaestogodinji arobnjak.
Njega e savladati samo askabanski uvari, upamtite ta vam kaem.
U tom trenutku gospoa Vizli ue u krmu natovarena cegerima, u pratnji blizanaca
Freda i Dorda, koji su upravo polazili u peti razred na Hogvortsu, novoizabranog
glaveine deaka Persija i, na kraju, najmlaeg deteta u porodici Vizli i jedinog
enskog eljadeta, Dini.
Dini, kojoj se Hari oduvek sviao, zbuni se vie nego obino kada ga ugleda,
moda zato to joj je prethodne godine na Hogvortsu spasao ivot. Pocrvene i
promrmlja: Zdravo i ne pogledavi ga. Persi mu, meutim, ozbiljno stisnu ruku,
kao da se on i Hari nikad ranije nisu sreli i ree: Hari. Izuzetno mi je drago to te
vidim.
Zdravo, Persi ree Hari, trudei se da se ne nasmeje.
Nadam se da si dobro? ree Persi pompezno, rukujui se s njim. Hari se
oseao kao da ga predstavljaju gradonaelniku.
Vrlo dobro, hvala na...
Hari! ree Fred, izguravi laktom Persija s puta i duboko se nakloni. Ba
sjajno to sam te sreo, staro mome...
Bajno ree Dord, odgurnuvi Freda da bi se i sm rukovao s Harijem.
Apsolutno velianstveno.
Persi se namrti.
Dosta je bilo ree gospoa Vizli.
Mama! ree Fred kao da ju je tek opazio i uhvati i nju za ruku. Draesno, ba
je divno to sam te sreo...
Rekoh, dosta je bilo ree gospoa Vizli, spustivi stvari koje je kupila na
praznu stolicu. ao, Hari, duo. Pretpostavljam da si uo uzbudljive vesti? pokaza
na novu novcatu srebrnu znaku na Persijevim grudima. Drugi glaveina deaka u
porodici! ree ona ponosno.
I poslednji promrmlja Fred sebi u bradu.
U to ne sumnjam ree gospoa Vizli, iznenada se namrtivi. Primeujem da
vas dvojica niste postali asistenti.
to bismo hteli da budemo asistenti? ree Dord, zgrozivi se na samu
pomisao. To bi naem ivotu oduzelo svu dra.
Dini se zakikota.
Mogli biste da dajete bolji primer sestri! obrecnu se gospoa Vizli.
Dini ima jo brae na koju moe da se ugleda, majko ree Persi nadmeno.
Idem da se presvuem za veeru...
On nestade, a Dord uzdahnu.
Pokuali smo da ga zatvorimo u piramidi ree on Hariju ali nas je mama
videla.

***

Te noi je zajednika veera bila pravi uitak. Krmar Tom spojio je tri stola u
posebnoj sobi, te su sedam Vizlijevih, Hari i Hermiona uivali u pet ukusnih vrsta
jela.
Kako emo sutra do Kings krosa, tata? upita Fred kad navalie na slasni
okoladni puding.
Ministarstvo e obezbediti nekoliko vozila ree gospodin Vizli.
Svi ga pogledae.
Zato? radoznalo e Persi.
Zbog tebe, Persi ree Dord ozbiljno. A bie i zastava s natpisom G.D.
to znai Glavonja Diletant ree Fred.
Svi osim Persija i gospoe Vizli zagrcnue se od smeha jedui puding.
Zato Ministarstvo obezbeuje kola, oe? ponovi Persi, dostojanstvenim
glasom.
Pa, poto smo mi ostali bez svojih ree gospodin Vizli a poto radim za njih,
ine mi uslugu...
Glas mu je zvuao normalno, ali Hari primeti da su gospodinu Vizliju ui naglo
pocrvenele, ba kao Ronu kad bi bio pod pritiskom.
I bolje je tako ree gospoa Vizli odseno. Znate li koliko prtljaga svi mi
skupa imamo? Na ta bi to liilo u normalskom metrou... Svi ste se spakovali, zar ne?
Ron jo nije stavio svoje nove stvari u koveg napaeno e Persi. Sruio ih
je na moj krevet.
Bolje idi i lepo ih spakuj, Rone, poto neemo imati mnogo vremena ujutru
dobaci mu gospoa Vizli preko stola. Ron uputi Persiju prek pogled.
Posle veere svi behu siti i pospani. Jedan po jedan popee se do soba da provere
jesu li sve spakovali za sutra. Ron i Persi su bili u sobi do Harijeve. Hari je upravo
zatvorio i zakljuao svoj koveg kad kroz zid zau ljutite glasove i izae da vidi ta se
deava.
Vrata sobe dvanaest bila su otvorena a Persi je vikao.
Bila je tu, na stoiu pored kreveta, skinuo sam je da bih je izglancao...
Nisam je ni pipnuo, u redu? grmeo je Ron.
ta se zbiva? upita Hari.
Nestala mi je znaka glaveine deaka ree Persi okreui se ka Hariju.
Ba kao i Krasticin tonik za pacove ree Ron, izbacujui stvari iz kovega da
jo jednom proveri. Mislim da sam ga moda zaboravio za ankom...
Nigde ti ne ide dok mi ne nae moju znaku! urlao je Persi.
Ja u potraiti Krasticin tonik, ve sam se spakovao ree Hari Ronu, i sie u
prizemlje.
Na pola puta do anka, oko kojeg je sad bilo vrlo mrano, on zau jo jedan par
ljutitih glasova iz male prostorije za ruavanje. Trenutak kasnije prepozna ih kao
gospodina i gospou Vizli. Oklevao je, ne elei da doznaju da ih je uo, ali ga pomen
njegovog vlastitog imena natera da zastane i priblii se vratima salona.
...nema smisla da mu ne kaemo ustro je govorio gospodin Vizli. Hari ima
pravo da zna. Pokuao sam da kaem Fadu, ali on insistira da s Harijem postupamo
kao s detetom. A on ve ima trinaest godina i...
Arture, istina bi ga prestraila! ree gospoa Vizli povienim tonom. Zar
zbilja eli da poalje Harija natrag u kolu s tim teretom nad glavom? Tako mi
nebesa, srean je to to ne zna!
Neu da ga uinim nesrenim, ve opreznim! uzvrati gospodin Vizli. Zna
kakvi su Hari i Ron, vole sami da lutaju dva puta su ve zavrili u Zabranjenoj umi!
Ali Hari ne sme to da radi ove godine! Kad pomislim ta je moglo da mu se desi one
noi kada je pobegao od kue! Da ga nije pokupio Noni viteki autobus, kladim se da
bi bio mrtav pre nego to bi ga Ministarstvo pronalo.
Ali nije mrtav, sasvim je dobro, stoga u emu je stvar...
Moli, kau da je Sirijus Blek lud, i moda i jeste, ali bio je dovoljno pametan da
pobegne iz Askabana, a smatra se da je to nemogue. Prole su tri nedelje a od njega
ni traga ni glasa i, bez obzira na Fadove izjave Dnevnom proroku, anse da uhvatimo
Bleka manje su nego da izmislimo samozaaravajui tapi. Jedino je izvesno da
znamo za im Blek traga...
Ali Hari e biti sasvim bezbedan na Hogvortsu.
Mislili smo i da je Askaban potpuno siguran. Ako je Blek uspeo da pobegne iz
Askabana, moe i da provali na Hogvorts.
Ali, niko nije siguran da Blek juri ba Harija...
Zau se tup udarac u drvo i Hari je bio siguran da je gospodin Vizli upavo lupio
pesnicom o sto.
Moli, koliko puta moram da ti kaem? Nisu javili o tome preko tampe jer Fad
nije eleo da se o tome pria, ali je Fad iste noi kada je Blek pobegao otiao u
Askaban. Straari su mu ispriali da je Blek ve due vreme govorio u snu. I to uvek
iste rei: On je na Hogvortsu... on je na Hogvortsu. Blek je poremeen, Moli, i hoe
da vidi Harija mrtvog. Ako mene pita, on misli da bi ubistvo Harija ponovo vratilo
Zna-Ve-Koga na vlast. One noi kada je Hari zaustavio Zna-Ve-Koga, Blek je
izgubio sve i imao je dvanaest godina u Askabanu da ali za tim...
Nasta tajac. Hari se jo vie priblii vratima, oajniki pokuavajui da uje
nastavak.
Pa, Arture, uini kako misli da treba. Ali, zaboravlja na Albusa Dambldora.
Ne verujem da iko moe da naudi Hariju na Hogvortsu dok je Dambldor direktor.
Pretpostavljam da on zna sve o ovome?
Naravno. Morali smo da mu traimo dozvolu da straari iz Askabana budu
razmeteni oko prilaza kolskom imanju. Nije bio srean zbog toga, ali je pristao.
Nije bio srean? Zato, ako oni treba da uhvate Bleka?
Dambldor ne voli askabanske straare ree gospodin Vizli ogoreno. A ni ja,
kad smo ve kod toga... ali kad imamo posla s arobnjakom kakav je Blek, ponekad
moramo da se udruimo i s onima koje radije izbegavamo.
Ako spasu Harija...
...onda neu vie rei ni re protiv njih zakljui gospodin Vizli iscrpljeno.
Kasno je, Moli, bolje da poemo gore...
Hari zau pomeranje stolica. to je tie mogao, sjuri se niz hodnik ka anku i
skloni se s vidika. Vrata salona se otvorie i nekoliko sekundi kasnije bat koraka mu
ree da se gospodin i gospoa Vizli penju uza stepenice.
Boica tonika za pacove leala je ispod stola za kojim su ranije sedeli. Hari
saeka dok se vrata sobe gospodina i gospoe Vizli ne zatvorie, a zatim pouri natrag
s boicom.
Fred i Dord su uali meu senkama u podnoju stepenita, tresui se od smeha
dok su sluali kako Persi pretura po njegovoj i Ronovoj sobi u potrazi za svojom
znakom.
Mi smo je uzeli apnu Fred Hariju. Malo smo je ispravili.
Na bedu je sada pisalo Glavonja deaka.
Hari se nasmeja na silu, poe da odnese Ronu tonik za pacove, a onda se zatvori u
svoju sobu i prui se na krevet.
Dakle, Sirijus Blek njega trai. To sve objanjava. Fad je bio tako popustljiv
prema njemu jer je osetio olakanje to ga je zatekao ivog. Naterao je Harija da mu
obea da e ostati u Dijagon-aleji, u kojoj je uvek gomila arobnjaka koji mogu da ga
dre na oku. A sada alje dvoja kola iz Ministarstva da ih sutra prevezu na stanicu, da
bi Vizlijevi mogli da paze na Harija dok ne ue u voz.
Hari je leao oslukujui priguenu galamu iz susedne sobe i pitao se zato se ne
osea previe uplaenim. Sirijus Blek je ubio trinaest ljudi jednom kletvom; gospodin
i gospoa Vizli su oigledno mislili da bi Harija uhvatila panika ako otkrije istinu. Ali
Hari se zduno slagao s gospoom Vizli u tome da je najsigurnije mesto na zemlji ono
gde se Albus Dambldor u tom trenutku zadesio. Zar nisu ljudi stalno govorili da je
Dambldor jedina osoba koje se Lord Voldemor ikada bojao? Svakako se i Blek,
Voldemorova desna ruka, podjednako plai Dambldora?
A tu su, zatim, i askabanski straari o kojima svi priaju. ini se da su veinu ljudi
strahovito plaili, i ako su oni stacionirani oko kole, Blekove anse da ue u nju bile
su, takorei, nikakve.
Sve u svemu, Harija je najvie brinulo to to su mu anse da poseti Hogsmid sada
ravne nuli. Niko ne bi dozvolio Hariju da napusti sigurnost zamka dok god je Blek na
slobodi; zapravo, Hari je podozrevao da e svaki njegov korak biti paljivo praen
sve dok opasnost ne bude prola.
On namrteno pogleda ka mranoj tavanici. Zar oni misle da ne ume sam da pazi
na sebe? Tri puta se spasao od Lorda Voldemora, nije ba potpuno nesposoban...
Neoekivano, pred oima mu iskrsnu slika zveri u senci Ulice Magnolijinog
polumeseca. ta da radite kad znate da dolazi ono najgore...
Neu dozvoliti da budem ubijen ree Hari glasno.
To je pravi stav, duice pospano mu odgovori ogledalo.
5. Dementor

Idueg jutra Tom probudi Harija uz svoj uobiajeni bezubi osmeh i oljicu aja.
Hari se obue i upravo je ubeivao mrzovoljnu Hedvigu da se vrati u svoj kavez kad
mu Ron banu u sobu, navlaei majicu preko glave, vidno iznerviran.
to pre uemo u voz, to bolje ree on. Na Hogvortsu u barem moi da se
reim Persija. Sad me optuuje da sam mu prosuo aj na fotografiju Penelope
Klirvoter. Zna Ron napravi grimasu njegove devojke. Sakrila je lice ispod okvira
jer joj je nos sav mokar i nadut...
Moram neto da ti kaem poe Hari, ali ih prekidoe Fred i Dord, koji su
svratili da estitaju Ronu to je opet razbesneo Persija.
Sjurie se na doruak, gde zatekoe namrtenog gospodina Vizlija kako ita
naslovnu stranu Dnevnog proroka, dok je gospoa Vizli priala Hermioni i Dini o
ljubavnom napitku koji je napravila kad je bila devojka. Sve tri su se kikotale.
ta si ono hteo da kae? upita Ron Harija dok su sedali.
Kasnije promrmlja Hari, poto ba u tom trenutku u prostoriju ulete Persi.
U sveoptem meteu oko polaska, Hari nije uspeo da popria ni s Ronom ni s
Hermionom; bili su i suvie zauzeti iznoenjem kovega niz usko stepenite
Probuenog kotla i smetanjem prtljaga pored vrata, zajedno s Hedvigom i
Hermesom, Persijevom kretavom sovom, koji su u svojim kavezima smeteni povrh
prtljaga. Omanja korpa od prua pokraj gomile kovega glasno je frktala.
U redu je, Krukenks zaguguta Hermiona kroz prue. Pustiu te napolje im
uemo u voz.
Nee prosikta Ron. ta e biti sa sirotim Krasticom, je li?
On pokaza na svoje grudi, na kojima je veliko ispupenje pokazivalo da se
Krastica ve uurio u gornjem depu.
Gospodin Vizli, koji je napolju ve ekao kola iz Ministarstva, proviri unutra.
Stigli su ree. Hajde, Hari.
Gospodin Vizli otprati Harija preko trotoara do prvog od dva starinska
tamnozelena automobila, koja su vozili arobnjaci pijunskog izgleda u odelima od
smaragdnozelenog somota.
Upadaj, Hari ree gospodin Vizli, bacajui pogled levo-desno niz prepunu
ulicu.
Hari sede na zadnje sedite a uskoro mu se pridruie Hermiona, Ron i, na Ronovu
veliku alost, Persi.
Putovanje do Kings krosa bilo je dosadno u poreenju s Harijevim putovanjem u
Nonom vitekom autobusu. Vozila Ministarstva magije delovala su sasvim obino,
mada je Hari primetio da mogu da klize kroz uske prolaze kroz koje tea Vernonova
nova slubena kola nikako ne bi mogla. Stigli su na Kings kros dvadeset minuta ranije;
vozai Ministarstva nali su im kolica, natovarili kovege, dotakli eire u znak
pozdrava gospodinu Vizliju i odvezli se, nekako uspevi da uskoe na elo
nepominog reda pred semaforom.
Gospodin Vizli je sve vreme na stanici maltene drao Harija pod ruku.
U redu ree, osvrui se oko sebe. Hajde da se razdvojimo u parove, poto
nas je mnogo. Ja u poi prvi, s Harijem.
Gospodin Vizli stade da se probija ka pregradi izmeu perona devet i deset,
gurajui Harijeva kolica, naizgled vrlo zainteresovan za Meugradski 125, koji je
upravo stigao na peron devet. Znaajno pogledavi Harija, nasloni se nonalantno na
pregradu. Hari uini isto.
U istom trenutku propadoe bono kroz vrst metal pravo na peron devet i tri
etvrtine, i ugledae Hogvorts ekspres, skerletnocrvenu parnu lokomotivu koja se
puila i dimila iznad perona prepunog vetica i arobnjaka koji su ispraali svoju
decu na voz.
Persi i Dini iznenada iskrsnue iza Harija. Bili su zadihani i verovatno su u trku
proli kroz pregradu.
A, eno Penelope! ree Persi, gladei kosu i ponovo porumenevi. Dini uhvati
Harijev pogled i oboje se okrenue da bi prikrili smeh u trenutku kad se Persi zaputio
ka devojci duge, kovrdave kose isprsivi se, kako joj ne bi promakla sjajna znaka
na njegovim grudima.
Kada su im se pridruili preostali Vizlijevi i Hermiona, Hari i gospodin Vizli
povedoe povorku pored krcatih kupea ka zadnjem delu voza, do odeljka koji je
izgledao sasvim prazan. Oni ukrcae kovege unutra, odloie Hedvigu i Krukenksa u
odeljak za prtljag, a zatim se vratie napolje da se pozdrave s gospodinom i
gospoom Vizli.
Gospoa Vizli izljubi svu svoju decu, zatim Hermionu i napokon Harija. Bilo mu
je neprijatno, ali mu je ipak bilo drago kada ga je pride i zagrlila.
Molim te pazi se, hoe li, Hari? ree dok se uspravljala, neobino svetlih
oiju. Zatim otvori svoju ogromnu torbicu i ree: Napravila sam svima sendvie...
Evo tebi, Rone... ne, nisu s mesnim nareskom... Frede? Gde je Fred? Evo ti, duice...
Hari ree gospodin Vizli tiho doi ovamo na trenutak.
On mahnu glavom ka oblinjem stubu, i Hari poe s njim iza stuba, ostavljajui
ostale da se gurkaju oko gospoe Vizli.
Moram neto da ti kaem pre nego to ode... poe gospodin Vizli napetim
glasom.
U redu je, gospodine Vizli ree Hari. Ve znam.
Zna? Kako moe da zna?
Ja... ovaj... uo sam vas i gospou Vizli kad ste o tome priali sino. Nisam
mogao a da vas ne ujem brzo dodade. Izvinite...
To ba i nije nain koji bih izabrao da ti to saoptim ree gospodin Vizli,
delujui zabrinuto.
Ne, u redu je, asna re. Ovako, vi niste prekrili re koju ste dali Fadu, a ja
znam ta se deava.
Hari, sigurno si vrlo uplaen...
Nisam ree Hari iskreno. Zaista dodade, poto ga je gospodin Vizli
posmatrao s nevericom. Ne pokuavam da budem heroj, ali ozbiljno, Sirijus Blek ne
moe biti gori od Voldemora, zar ne?
Gospodin Vizli se tre na pomen tog imena, ali pree preko toga.
Hari, znam da si ti, pa ovaj, sazdan vre no to to Fad misli, i naravno da sam
radostan to se ne plai, ali...
Arture! pozva gospoa Vizli, koja je sada uterivala ostale u voz kao ovarski
pas ovce. Arture, ta to radite? Samo to nije krenuo!
Evo ga, stie, Moli! ree gospodin Vizli, ali se okrenu Hariju i nastavi da
pria jo tiim, uurbanim glasom. Sluaj, hou da mi da svoju re...
...da u biti dobar deko, i da se neu micati iz zamka? ree Hari smrknuto.
Ne ba ree gospodin Vizli, koji je bio ozbiljniji no to ga je Hari ikad dotad
video. Hari, zakuni mi se da nee ii da trai Bleka.
Hari se zapilji u njega. ta?
Zau se glasan pisak. uvari su se etali du voza, zatvarajui vrsto vrata.
Obeaj mi, Hari ree gospodin Vizli, govorei sve bre da ta god da se
desi...
Zato bih iao da traim nekoga ko eli da me ubije? upita Hari tupo.
Zakuni mi se da, ta god da uje...
Arture, brzo! povika gospoa Vizli.
Para je kuljala iz voza; kretao je. Hari otra do vrata kupea a Ron ih otvori i
odmae se da ga pusti da ue. Zatim se naslonie na prozor i stadoe da mau
gospodinu i gospoi Vizli, sve dok voz nije zaao za ugao, a oni nestali s vidika.
Moram da razgovaram s vama nasamo promrmlja Hari Ronu i Hermioni, dok
je voz ubrzavao.
Odlazi, Dini ree Ron.
O, ba lepo ree Dini uvreeno i izae.
Hari, Ron i Hermiona pooe niz hodnik, traei prazan kupe, ali svi su bili puni
izuzev onog na samom kraju voza.
U njemu je bio jedan jedini putnik, mukarac koji je vrsto spavao u seditu do
prozora. Hari, Ron i Hermiona proverie ulaz. Hogvorts ekspres je obino bio
rezervisan za uenike, i nikad ranije nisu u njemu videli nekog odraslog, izuzev
vetice s kolicima za posluenje.
Neznanac je nosio prilino pohabanu arobnjaku odoru koja je na nekoliko mesta
bila krpljena. Delovao je bolesno i iscrpljeno. Iako se inio relativno mladim,
svetlosmea kosa mu je bila proarana sedim vlasima.
ta misli, ko je to? apatom upita Ron dok su sedali i zatvarali vrata, zauzevi
mesta to dalje od prozora.
Profesor R.D. Lupin smesta proaputa Hermiona.
Otkud zna?
Pie mu na koferu odgovori ona, pokazujui na odeljak za prtljag povie
ovekove glave, u kojem je leao mali iskrzan kofer vrsto obmotan uredno svezanim
kanapom da se ne bi raspao. Ime, Profesor R.D. Lupin, bilo je natampano u jednom
oku napola oljutenim slovima.
Pitam se ta predaje ree Ron, mrtei se na bledunjavi profil profesora
Lupina.
To je oigledno proaputa Hermiona. Samo jedno mesto je upranjeno, zar
ne? Odbrana od Mranih vetina.
Hari, Ron i Hermiona ve su promenili dva nastavnika Odbrane od Mranih
vetina, svaki je izdrao na tom mestu tek godinu dana. Kruile su glasine da je to
radno mesto ukleto.
Pa, nadam se da je dorastao poslu ree Ron sumnjiavo. Deluje mi kao da bi
ga jedna dobra in dokusurila, zar ne? Bilo kako bilo... okrenu se Hariju. ta si to
hteo da nam kae?
Hari im prepria raspravu izmeu gospodina i gospoe Vizli i upozorenje koje mu
je gospodin Vizli upravo preneo. Kada je zavrio Ron bee kao gromom pogoen, a
Hermiona akama prekri usta... Kada ih je ponovo spustila, ree: Sirijus Blek je
pobegao da bi krenuo na tebe? O, Hari... morae dobro da pripazi. Nemoj sam da
trai nevolje, Hari...
Ja ne traim nevolje ree Hari razdraeno. Nevolje obino pronalaze mene.
Koliko bi tupav Hari trebalo da bude pa da poe u potragu za ludakom koji hoe
da ga ubije? ree Ron, vidno potresen.
Oni su ove vesti primili mnogo gore nego to je Hari oekivao. ini se da se Ron i
Hermiona mnogo vie plae Bleka nego on sam.
Niko ne zna kako je izaao iz Askabana ree Ron s nelagodom. To nikom
ranije nije polo za rukom. A on je bio zatvorenik s najjaim obezbeenjem.
Ali, uhvatie ga, zar ne? upita Hermiona eljno. Mislim, i Normalci ga
trae...
Kakva je to buka? iznenada upita Ron.
Odnekud je dopirao tih, metalni zviduk. Oni pregledae ceo kupe.
Dopire iz tvog kovega, Hari ree Ron ustajui i rukom posegnu ka pregradi za
prtljag. Trenutak kasnije izvukao je depni unjoskop. Brzo se vrteo i svetlucao jarkim
sjajem na dlanu Ronove ruke.
Je li to unjoskop? upita Hermiona radoznalo, ustajui da ga bolje vidi.
Da... dodue, vrlo jeftin ree Ron. Prosto je poludeo dok sam ga vezivao za
Erolovu noicu da bih ga poslao Hariju.
Jesi li u to vreme radio neto nedozvoljeno? upita Hermiona strogo.
Ne! Pa ovaj... nije trebalo da koristim Erola. Zna da on nije sposoban za duga
putovanja... ali, kako bih drukije poslao Hariju poklon?
Ubaci ga ponovo u koveg posavetova ga Hari dok je unjoskop prodorno
pitao ili e ga probuditi.
Pokaza glavom na profesora Lupina. Ron umota unjoskop u naroito uasan par
tea-Vernonovih starih arapa, koje priguie pisak, a potom zatvori poklopac
kovega.
Mogli bismo da ga proverimo u Hogsmidu ree Ron, ponovo sedajui.
Prodaju takve stvarice kod Dervia i Bengsa, arobne instrumente i kojetarije,
rekoe mi Fred i Dord.
Zna li dosta o Hogsmidu? upita Hermiona. itala sam da je to jedino
potpuno ne-normalsko naselje u Britaniji...
Da, mislim da jeste ree Ron nehajno ali, nije to razlog zbog kog elim da ga
posetim. Samo elim da posetim Mednog vojvodu.
ta je to? upita Hermiona.
To ti je prodavnica slatkia ree Ron snenog izraza lica gde ima svega...
Ljutkastih vragolana od njih ti dim izlazi na usta... i velikih okoloptica punih
penaste kreme od jagoda, i s vrstim filom, sjajna ueerena pera koja moe da lie
i na asu a da izgleda kao da razmilja ta e sledee da napie...
Ali, Hogsmid je vrlo zanimljivo mesto, zar ne? bila je uporna Hermiona. U
Istorijskim arobnjakim lokalitetima pie da je tamonja gostionica bila glavni tab
pobune goblina 1612, a Vritea koliba je najukletija kua duhova u Britaniji...
...i goleme tvrde bombone od kojih lebdi nekoliko centimetara iznad zemlje dok
ih sisa ree Ron, koji oito nije uo ni re od onoga to je Hermiona priala.
Hermiona se okrenu ka Hariju.
Zar nee biti lepo da za promenu malo izaemo iz kole i istraimo ega sve ima
u Hogsmidu?
Pretpostavljam da e biti ree Hari tmurno. Moraete da me obavestite kad
to otkrijete.
Kako to misli? ree Ron.
Ja ne mogu da idem tamo. Darslijevi mi nisu potpisali formular, a ni Fad nije
hteo.
Ron je bio uasnut.
Nije ti dozvoljeno da ide? Ali... ma nema veze... Mek Gonagalova ili neko
drugi e ti ve dati dozvolu...
Hari se uplje nasmeja. Profesorka Mek Gonagal, glava kue Grifindor, bila je
vrlo stroga.
...ili moemo da pitamo Freda i Dorda, oni znaju sve tajne izlaze iz zamka...
Rone! otro e Hermiona. Mislim da Hari ne bi trebalo da se iskrada iz
kole dok je Blek na slobodi...
Da, pretpostavljam da e Mek Gonagalova rei isto to kad joj zatraim dozvolu
ree Hari ogoreno.
Ali ako mi budemo s njim ree Ron odluno i nadahnuto Hermioni Blek se
nee usuditi...
O, Rone, ne priaj gluposti obrecnu se Hermiona. Blek je ve ubio gomilu
ljudi usred prepune ulice. Zar zaista misli da e imalo oklevati da napadne Harija
samo zato to smo mi tu?
Dok je priala, petljala je oko kaieva koji su zatvarali Krukenksovu korpu.
Ne putaj tu stvar napolje! ree Ron, ali prekasno; Krukenks lagano iskoi iz
korpe, protegnu se, zevnu i skoi Ronu na kolena; izboina na Ronovom depu poe da
drhti, i on besno odgurnu Krukenksa.
Brii!
Rone, nemoj! ree Hermiona ljutito.
Ron se ba spremao da joj odbrusi kad se profesor Lupin promekolji. Posmatrali
su ga paljivo, ali on samo okrenu glavu na drugu stranu, blago otvorenih usta, i
nastavi da spava.
Hogvorts ekspres se polako ali sigurno kretao sve severnije, i pejza kroz prozor
postade suroviji i mraniji dok se oblaci iznad njih zgusnue. Ljudi su jurili levo-
desno ispred vrata njihovog kupea. Krukenks se sada smestio na praznom seditu,
okrenut ka Ronu svojim spljotenim licem, utih oiju prikovanih za Ronov gornji
dep.
U jedan sat, demekasta vetica s kolicima s hranom doe do vrata kupea.
Misli li da bi trebalo da ga probudimo? upita Ron s nelagodom, pokazujui
glavom ka profesoru Lupinu. Izgleda kao da bi mu dobro dolo malo hrane.
Hermiona oprezno prie profesoru Lupinu.
Ovaj... Profesore? ree ona. Oprostite... profesore?
Ovaj se ne pomeri.
Ne brini, duice ree vetica dok je Hariju dodavala veliku gomilu kazanskih
kolaia. Ako bude gladan kad se probudi, ja u biti napred, kod vozaa.
Pretpostavljam da zaista spava? ree Ron tiho, im je vetica zatvorila vrata
od kupea. Mislim... nije umro, zar ne?
Ne, ne, jo uvek die proaputa Hermiona, uzimajui kazanski kola koji joj je
Hari dodao.
Iako moda nije bio ba zanimljivo drutvo, smo prisustvo profesora Lupina
imalo je svoje prednosti. Sredinom popodneva, ba kada je poela kia, zamuujui
vidik na golema brda koja su se smenjivala s one strane prozora, oni ponovo zaue
korake u hodniku, i troje njima najneomiljenijih ljudi pojavi se na vratima: Drako
Melfoj okruen svojim pajtosima, Vinsentom Krebom i Gregorijem Gojlom.
Drako Melfoj i Hari bili su neprijatelji jo otkad su se sreli prilikom svog prvog
putovanja vozom za Hogvorts. Melfoj, koji je imao bledo, picasto i iskeeno lice, bio
je u kui Sliterin; igrao je Tragaa u sliterinskom kvidikom timu, na istoj poziciji na
kojoj je Hari igrao u grifindorskom timu. Kreb i Gojl kao da su postojali samo da bi
izvravali Melfojevu volju. Obojica su bili iroki i miiavi; Kreb je bio vii, s
frizurom u obliku inije za puding i vrlo debelim vratom; Gojl je imao kratku,
ekinjastu kosu i duge ruke nalik na goriline.
Vidi, vidi, ko je to ree Melfoj, svojim uobiajenim otezanjem, otvarajui
vrata od kupea. Smoter i mizli.
Kreb i Gojl su se tupavo kikotali.
uo sam da je letos tvom ocu konano dopalo neto zlata u ruke, Vizli ree
Melfoj. Da li ti je majka umrla od oka?
Ron ustade tako naglo da je oborio Krukenksovu korpu na pod. Profesor Lupin
zahrka.
Ko je to? upita Melfoj, automatski ustuknuvi kad je primetio Lupina.
Novi profesor ree Hari, koji je takoe ustao, za sluaj da treba da obuzda
Rona. ta si ono bee poeo, Melfoje?
Melfojeve blede oi se suzie. Nije bio tolika budala da zapodeva kavgu
profesoru tik ispred nosa.
Hajmo promrmlja prezrivo Krebu i Gojlu, i oni se izgubie.
Hari i Ron ponovo sedoe, a Ron stade da trlja zglavke na prstima.
Ove godine neu trpeti nikakve prozivke od Melfoja ree on ljutito. Ozbiljan
sam. Ako mi jo jednom dirne u familiju, uhvatiu ga za glavu i...
Ron naini reit gest u vazduhu.
Rone prosikta Hermiona, pokazujui na profesora Lupina. Budi paljiv...
Ali profesor Lupin je i dalje vrsto spavao.
Dok je voz brzao sve severnije, kia se pojaavala: prozori su odavali neprozirno,
svetlucavo sivilo, koje se postepeno zatamnjivalo dok su se svuda po hodnicima i
kupeima palile svetiljke. Voz je truckao, kia dobovala, vetar zavijao, ali je profesor
Lupin i dalje spavao.
Mora da smo blizu ree Ron, naslanjajui se preko profesora Lupina da bi
pogledao kroz sada ve potpuno crn prozor.
Samo to je to rekao, voz stade da usporava.
Sjajno ree Ron, ustade i paljivo proe pored profesora Lupina da pogleda
ta je napolju. Umirem od gladi. Hou na gozbu...
Nemogue da smo ve stigli ree Hermiona, pogledavi na sat.
Zato onda stajemo?
Voz je iao sve sporije i sporije. Kad je buka lokomotive utihnula, dobovanje
vetra i kie zvualo je glasnije no inae.
Hari, koji je bio najblii vratima, ustade i pogleda niz prolaz. Hodnik vagona bio
je naikan glavama koje su radoznalo izvirivale iz kupea.
Voz zakoi uz trzaj, a lupanje koje se zau znailo je da je irom voza prtljag
ispadao iz leita. A onda, iznenada, sve lampe se ugasie i oni upadoe u totalnu
pomrinu.
ta se deava? zau se Ronov glas iza Harija.
Jao! viknu Hermiona. Rone, to je moje stopalo!
Hari napipa put do svog sedita.
Misli li da se neto pokvarilo?
Pojma nemam...
Zau se cianje i Hari vide Ronov tamni obris kako brie prozor i kilji vani.
Neto se tamo mrda ree Ron. Mislim da neki ljudi ulaze...
Vrata kupea se iznenada otvorie, i neko bolno pade preko Harijevih nogu.
Izvini! Znate li ta se zbiva? Jao! Izvini...
Zdravo, Nevile ree Hari, pipajui po mraku, i podiui Nevila za skut
njegovog ogrtaa.
Hari? Jesi li to ti? ta se deava?
Pojma nemamo! Sedi...
Zau se glasno frktanje i bolni jauk; Nevil je pokuao da sedne na Krukenksa.
Idem da pitam mainovou ta se dogaa zau se Hermionin glas. Hari oseti
kako je prola pokraj njega, zau klizanje vrata a onda tresak i dva glasna vriska.
Ko je to?
Ko je to?
Dini?
Hermiona?
ta to radi?
Traila sam Rona...
Ui i sedi...
Ne ovde! brzo e Hari. Tu sam ja!
Jao! ree Nevil.
Tiina! iznenada progovori jedan hrapav glas.
Profesor Lupin se izgleda najzad probudio. Hari je mogao da uje komeanje u
njegovom oku. Niko ne ree ni re.
Zau se mek, pucketav zvuk i drhtava svetlost ispuni ceo kupe. Profesor Lupin
drao je u ruci pregrt plamiaka. Oni su osvetljavali njegovo umorno, sivkasto lice,
ali oi su mu bile ive i oprezne.
Ostanite tu gde ste ree istim promuklim glasom, i polako se uspravi sa akom
punom vatre ispruenom ispred sebe.
Ali pre nego to je Lupin stigao do vrata, ona se klizei otvorie.
Na njima je stajala, osvetljena plamikom iz Lupinove ake, zaogrnuta figura koja
se uzdizala sve do tavanice. Lice joj je bilo potpuno skriveno ispod kapuljae.
Harijev pogled skliznu nanie, i ono to spazi izazva mu gr u stomaku. Iz ogrtaa je
izvirivala aka, sjajna, sivkasta, ljigava i krastava, kao crkotina koja se raspadala u
vodi...
Ali to se moglo videti samo u deliu sekunde. Ruka se iznenada zavue natrag
ispod crnog ogrtaa, kao da je stvorenje ispod njega osetilo Harijev pogled.
A onda ta stvar ispod kapuljae, ta god da je, duboko, polako i hroptavo udahnu,
kao da pokuava da uvue u sebe neto vie od samog vazduha.
Zapahnu ih iznenadna hladnoa. Hariju vazduh zape u grudima. Hladnoa mu se
probi ispod koe. Bila mu je u grudima, oseti je ak i u svom srcu...
Hariju se oi prevrnue u dupljama. Nije nita video. Davio se u hladnoi. U
uima mu je brujalo kao da je pod vodom. Oseti da tone, dok je brektanje postajalo
sve glasnije...
A onda, kao iz daljine, zau krike, uasne, prestraene, moleive krike. Hteo je da
im pomogne, ko god da su, pokuao je da pomeri ruke, ali nije mogao... gusta bela
magla kovitlala se oko njega, u njemu...
Hari! Hari! Jesi li dobro?
Neko ga je pljeskao po licu.
-ta?
Hari otvori oi. Iznad sebe vide svetiljke, a pod se tresao... Hogvorts ekspres je
ponovo krenuo, i svetla se ponovo upalie. Izgleda da je skliznuo sa sedita na pod.
Ron i Hermiona su kleali pored njega, a iznad njih su ga posmatrali Nevil i profesor
Lupin. Hariju je bilo muka: kad je podigao ruku da namesti naoari, osetio je hladan
znoj na svom licu.
Ron i Hermiona su mu pomogli da sedne nazad na svoje sedite.
Je li ti dobro? upita Ron nervozno.
Aha ree Hari, brzo bacivi pogled ka vratima. Zaogrnuto stvorenje bee
iezlo. ta se desilo? Gde je ta... ta stvar? Ko je vritao?
Niko ree Ron, jo nervoznije.
Hari se osvrnu po osvetljenom kupeu. Dini i Nevil su ga gledali, oboje vrlo
bledi.
Ali, uo sam krike...
Glasno krckanje natera ih da poskoe. Profesor Lupin je lomio ogromnu tablu
okolade na kockice.
Evo ree Hariju, dajui mu jedan povei komad. Pojedi ovo. Pomoi e ti.
Hari uze okoladu, ali je ne pojede.
ta je to bilo? upita Lupina.
Dementor ree Lupin, koji je sada delio okoladu i ostalima. Jedan od
dementora iz Askabana.
Svi se upiljie u njega. Profesor Lupin zguva prazan omot okolade i stavi ga u
dep.
Jedi ponovi on. Pomoi e ti. Moram da razgovaram s mainovoom,
izvinite me...
Provue se pored Harija i nestade u hodniku.
Jesi li siguran da si dobro, Hari? upita Hermiona, zabrinuto ga posmatrajui.
Ne shvatam... ta se desilo? ree Hari, briui znoj s lica.
Pa... ta stvar... dementor... stao je i gledao okolo (to jest, bar mislim da je
gledao, jer nisam mogla da mu vidim lice)... a ti... ti...
Mislio sam da ima neki napad ili slino ree Ron, koji je i dalje delovao
prestraeno. Kao da si se ukrutio, i pao si sa sedita i poeo da se trza...
A profesor Lupin je stao iznad tebe, poao prema dementoru i izvadio svoj
tapi ubaci se Hermiona i rekao: Niko od nas ne krije Sirijusa Bleka pod
ogrtaem. Odlazi. Ali dementor se nije micao, stoga je Lupin neto promrmljao, i iz
njegovog tapia je izletelo neto srebrnasto ka tom stvoru, i on se okrenuo i otklizao
dalje...
Bilo je uasno ree Nevil, glsaom neto piskavijim nego inae. Da li ste
osetili kako je zahladnelo kad je uao?
Osetio sam se strano udno ree Ron, promekoljivi ramenima s nelagodom.
Kao da vie nikad neu biti veseo...
Dini, koja se skupila u oku i izgledala bar onoliko loe koliko se Hari oseao,
slabano zajeca; Hermiona joj prie i zagrli je da je utei.
Zar niko od vas nije... pao sa sedita? zapita Hari nervozno.
Ne ree Ron, ponovo zabrinuto gledajui u Harija. Mada, Dini se tresla kao
luda...
Hari nita nije shvatao. Bio je iscrpljen i tresao se, kao da se oporavlja od gadnog
napada gripa; a bilo ga je pomalo i sramota. Zato se to desilo samo njemu, a ne i
ostalima?
Profesor Lupin se vrati. Zastao je dok je ulazio, pogledao oko sebe i uz blag
osmeh rekao: Nisam otrovao tu okoladu, znate...
Hari uze zalogaj i, na svoje veliko iznenaenje, odmah oseti toplinu kako mu se
iri telom, sve do vrhova prstiju ruku i nogu.
Za desetak minuta emo biti na Hogvortsu ree profesor Lupin. Jesi li dobro,
Hari?
Hari nije pitao otkud profesor Lupin zna njegovo ime.
U redu sam postieno promrmlja.
Ostatak puta nisu mnogo priali. Napokon, voz stade na stanici Hogsmid i nastade
velika guva na izlazu: sove su huale, make mjaukale, a Nevilov abac ljubimac je
glasno kreketao ispod deakovog eira. Na malom peronu je bilo ledeno; kia je
ibala u hladnim naletima.
Prvaci vamo! viknu poznati glas. Hari, Ron i Hermiona se okrenue i videe
dinovsku Hagridovu siluetu na drugom kraju perona, kako doziva prestraene ake-
prvake na tradicionalnu plovidbu jezerom.
Ej, vas troje, je l sve u redu? dobaci im Hagrid preko glava ostale dece. Oni
mu mahnue, ali nisu mogli da razgovaraju jer ih je masa uenika gurala du perona.
Hari, Ron i Hermiona pooe s ostalim uenicima do blatnjavog puta na kojem je
stotinak koija ekalo preostale uenike, a u svaku je, pretpostavljao je Hari, bio
upregnut po jedan nevidljivi konj, poto su, im su uli i zatvorili vratanca, koije
krenule same od sebe, kloparajui i truckajui u nizu.
Njihova koija blago je zaudarala na bu i slamu. Hariju je bilo bolje im je
pojeo okoladu, ali je jo bio slab. Ron i Hermiona su ga stalno kriomice gledali, kao
da se plae da bi ponovo mogao da se srui.
Kad se koija dokotrljala do raskone kapije od kovanog gvoa, s obe strane
oiviene kamenim stubovima s krilatim veprovima, Hari spazi jo dva visoka
dementora pod kapuljaama kako uvaju strau s obe strane kapije. Ponovo ga obuze
hladnoa i munina; naslonio se na neudobno sedite i sklopio oi dok su prolazili
kroz kapiju. Koija ubrza dugim, strmim putem do zamka; Hermiona je virila kroz
prozori i posmatrala kako se pribliavaju kule i tornjevi. Koija najzad stade, i
Hermiona i Ron izaoe.
Kad je Hari kroio na tle, veseo, otegnut glas ree mu na uvo:
Onesvestio si se, Poteru? Da li je istina to to Longbotom kae? Zaista si se
onesvestio?
Melfoj se progurao pored Hermione da bi prepreio Hariju put do kamenih
stepenika zamka, likujueg izgleda i zlobnog pogleda.
Odbij, Melfoje ree Ron stisnutih vilica.
Jesi li se i ti onesvestio, Vizli? glasno ree Melfoj. Da li je i tebe prepao
strani stari dementor, Vizli?
Ima li nekih problema? upita blag glas. Profesor Lupin je upravo izaao iz
pristigle koije.
Melfoj drsko odmeri profesora Lupina, njegovu zakrpljenu odoru i raspadnut
kofer. S blagom dozom sarkazma u glasu, ree: O, ne... ovaj... profesore a zatim se
iskezi Krebu i Gojlu i povede ih uza stepenice u zamak.
Hermiona prstom bocnu Rona u lea ne bi li pourio, i sve troje se pridruie
gomili koja se tiskala uza stepenice kroz dinovska hrastova vrata u Ulaznu dvoranu
nalik peini, osvetljenu bukteim bakljama, iz koje je raskono mermerno stepenite
vodilo na gornje spratove.
Ulaz u Veliku salu bio je otvoren s desne strane. Hari je uao zajedno s masom, ali
jedva je primeivao zaaranu tavanicu, koja je veeras bila mrana i oblana, kad
jedan glas povika: Poteru! Grejnderova! Htela bih oboje da vas vidim!
Hari i Hermiona se, iznenaeni, okrenue. Profesorka Mek Gonagal, nastavnik
Preobraavanja i glava kue Grifindor, dozivala ih je preko glava maliana. Bila je to
vetica strogog izgleda kose vrsto zalizane u punu: prodorne oi bile su joj oiviene
etvrtastim naoarima. Hari se probijao ka njoj s loim predoseajem: pred njom se
uvek oseao kao da je neto zgreio.
Nema razloga da delujete toliko zabrinuto... samo nekoliko rei u mojoj
kancelariji ree im ona. Ti produi, Vizli.
Ron je gledao kako profesorka Mek Gonagal odvodi Harija i Hermionu dalje od
raspriane gomile; pratili su je kroz Ulaznu dvoranu, pa uz mermerno stepenite i du
hodnika.
Kad su stigli u njenu kancelariju, malu sobu s velikim domainskim ognjitem,
profesorka Mek Gonagal im dade znak da sednu. Ona se smesti za svojim stolom i
naglo ree: Profesor Lupin mi je poslao sovu s porukom da ti je pozlilo u vozu,
Poteru.
Pre nego to je Hari stigao da odgovori, zau se neno kucanje na vratima i
Madam Pomfri, kolska medicinska sestra, ulete unutra.
Hari oseti kako crveni. Dovoljno se loe oseao to se onesvestio, ili ta god da je
uradio, i bez toga da svi prave toliku frku oko toga.
Dobro sam ree on nita mi ne treba...
A, to si ti, je li? ree Madam Pomfri, ignoriui to to je rekao i sagnuvi se da
ga bolje osmotri. Pretpostavljam da si opet radio neto opasno?
To je bio dementor, Popi ree profesorka Mek Gonagal.
One razmenie mrke poglede, a Madam Pomfri neodobravajue zacokta.
Postavljati dementore oko kole gunala je, zadiui Hariju ike da mu opipa
elo. Nee biti prvi ni poslednji koji je kolabirao. Da, sav je znojav. Uasni su, i
strano deluju na osobe koje su ionako osetljive...
Ja nisam osetljiv! uzvrati joj Hari.
Naravno da nisi ree Madam Pomfri odsutno, merei mu puls.
ta mu je najpotrebnije? odseno upita profesorka Mek Gonagal. Odmor u
krevetu? Moda da prenoi u bolnikom krilu?
Dobro sam! ree Hari, skoivi na noge. Muila ga je i sama pomisao ta bi
sve Drako Melfoj priao ako bi on, Hari, morao da ode u bolniko krilo.
Pa, onda bi morao makar da uzme malo okolade ree Madam Pomfri, koja je
sada pokuavala da prostudira Harijeve oi.
Ve sam pojeo ree Hari. Dao mi je profesor Lupin. Svima nama.
Dao vam je, je li? ree Madam Pomfri s odobravanjem. Dakle, najzad smo
dobili profesora Odbrane od Mranih vetina koji se razume u svoj predmet?
Jesi li siguran da ti je dobro, Poteru? upita profesorka Mek Gonagal otro.
Da ree Hari.
U redu. Onda budi ljubazan i priekaj malo napolju dok ja kratko porazgovaram
s gospoicom Grejnder u vezi s njenim rasporedom asova, a onda moemo zajedno
na gozbu.
Hari izae u hodnik s Madam Pomfri, koja produi u bolniko krilo mrmljajui
sebi u bradu. ekao je samo nekoliko minuta. Onda Hermiona izae, vrlo srena zbog
neega, u pratnji profesorke Mek Gonagal, i svi skupa sioe niz mermerno stepenite
u Veliku salu.
Tamo ih doeka more iljatih crnih eira. Za svakim od dugih stolova koji su
pripadali kolskim kuama sedeli su uenici u nizu, lica osvetljenih hiljadama svea
koje su lebdele u vazduhu nad stolovima. Profesor Flitvik, mali mravi arobnjak sa
bunom sede kose, iznosio je starinski eir i tronoac iz Sale.
O, propustili smo Razvrstavanje! ree Hermiona meko.
Nove uenike su u Hogvortsu razvrstavali u kue pomou eira za razvrstavanje,
koji je glasno izgovarao ime kue koja najvie odgovara (Grifindor, Rejvenklo,
Haflpaf ili Sliterin) ueniku koji bi ga stavio na glavu. Profesorka Mek Gonagal poe
ka svom praznom mestu za nastavnikim stolom, a Hari i Hermiona se uputie u
suprotnom pravcu, to su tie mogli, ka grifindorskom stolu. Dok su ili du Sale
uenici su ih gledali, a nekoliko ih je upiralo prstom u Harija. Nije valjda da se vest o
njegovom kolapsu pred dementorom tako brzo pronela?
On i Hermiona sedoe oko Rona, koji im je sauvao mesta.
ta to bi? promrmlja on Hariju.
Hari poe apatom da mu objanjava, ali u tom trenutku direktor ustade da govori,
i on uuta.
Profesor Dambldor, iako veoma star, uvek je delovao vrlo energino. Imao je pola
metra dugu srebrnu kosu i bradu, naoare s ramom u obliku polumeseca, i izuzetno
kriv i kukast nos. esto su ga opisivali kao najveeg arobnjaka tog doba, ali nije to
bio razlog to ga je Hari potovao. Prosto ste morali imati poverenja u Dambldora, i
Hari, posmatrajui ga kako se radosno smeje uenicima, prvi put otkako se dementor
pojavio na vratima kupea oseti spokoj.
Dobro doli! ree Dambldor, dok se svetlost svea presijavala na njegovoj
bradi. Dobro doli na poetak jo jedne kolske godine na Hogvortsu! Moram da
vam saoptim nekoliko stvari, a poto je jedna od njih vrlo ozbiljna, najbolje da prvo
nju prebrinem, pre nego to vam misli okupira naa velianstvena gozba...
Dambldor proisti grlo i nastavi: Kao to ste do sada ve sigurno svi shvatili
posle njihovog pretresa Hogvorts ekspresa, naa kola trenutno prua gostoprimstvo
nekolicini askabanskih dementora, koji su ovde po nalogu Ministarstva magije.
On zastade, a Hari se priseti ta mu je gospodin Vizli priao o Dambldorovom
nezadovoljstvu zbog prisustva dementora u koli.
Oni su postavljeni pred svakim ulazom na kolsko imanje nastavi Dambldor
i dok su s nama, treba da vam bude jasno da niko ne sme da naputa kolu bez
dozvole. Dementore nee prevariti trikovi ili preruavanja... pa ak ni Nevidljivi
ogrtai dodade on mirno, a Hari i Ron se pogledae. Nije u dementorskoj prirodi
da razumeju molbe ili izgovore. Stoga vas sve upozoravam da im ne dajete povod da
vam uine neto naao. Oekujem od asistenata i naih novih glaveina deaka i
devojica da se pobrinu da nijedan uenik ne doe u sukob s dementorima.
Persi, koji je sedeo nekoliko mesta dalje od Harija, ponovo se isprsi i stade vano
da gleda oko sebe. Dambldor ponovo zastade. Ozbiljno pogleda po Sali a niko se ne
pomeri niti pisnu.
A sad, s vedrije strane nastavi on drago mi je to mogu da poelim
dobrodolicu dvojici novih profesora.
Prvo, profesoru Lupinu, koji je ljubazno prihvatio mesto nastavnika Odbrane od
Mranih vetina.
Tu i tamo zau se mlak aplauz. Samo su oni koji su putovali u kupeu s profesorom
Lupinom burno pljeskali, meu njima i Hari. Profesor Lupin je delovao izrazito
ofucano okruen ostalim nastavnicima odevenim u sveano ruho.
Pogledaj Snejpa! apnu Ron Hariju na uvo.
Profesor Snejp, majstor Napitaka, gledao je preko nastavnikog stola u profesora
Lupina. Bila je javna tajna da Snejp prieljkuje da predaje Odbranu od Mranih
vetina, ali je ak i Hari, koji je mrzeo Snejpa, bio zapanjen izrazom koji je izobliio
njegovo mravo, zelenkasto lice. Bilo je to neto mnogo vie od ljutnje: bila je to
slepa mrnja. Hari je i suvie dobro poznavao taj izraz. Snejp bi ga nabacio kad god
bi ugledao Harija.
to se tie drugog nametenja nastavi Dambldor, kad je mlak aplauz profesoru
Lupinu utihnuo ao mi je to moram da vas obavestim da je profesor Gorilone,
nastavnik Brige o magijskim stvorenjima, otiao u penziju na kraju prole kolske
godine, kako bi proveo vie vremena sa svojim preostalim udovima. Ipak,
zadovoljstvo mi je da vam saoptim da e njegovo mesto popuniti niko drugi do
Rubeus Hagrid, koji je prihvatio ovaj nastavniki posao pored svojih dunosti uvara
imanja.
Hari, Ron i Hermiona razmenie poglede, zapanjeni. Zatim se pridruie aplauzu,
koji je bio naroito gromoglasan za grifindorskim stolom. Hari se nagnuo da bolje
vidi Hagrida, koji je, crven kao rubin, zurio u svoje ruerde dok mu je irok osmeh
prikrivala divlja razbaruena brada.
Trebalo je da pretpostavimo! zagalami Ron, lupajui po stolu. Ko bi drugi za
udbenik odredio knjigu koja ujeda?
Hari, Ron i Hermiona su poslednji prestali da aplaudiraju, a kada je profesor
Dambldor nastavio da govori, videe kako Hagrid brie oi stolnjakom.
Pa, to bi bilo sve to se tie vanih obavetenja ree Dambldor. Neka gozba
pone!
Zlatni tanjiri i pehari pred njima naglo poee da se pune hranom i piem. Hari,
iznenada izgladneo, poslui se svim to je mogao da dohvati, i poe da jede.
Gozba je bila sjajna; Sala je odzvanjala priom, smehom i zveketom viljuki i
noeva. Hari, Ron i Hermiona su, meutim, jedva ekali da se ona zavri kako bi
mogli da popriaju s Hagridom. Znali su koliko mu znai unapreenje u nastavnika.
Hagrid nije bio potpuno kvalifikovan za arobnjaka: izbaen je s Hogvortsa u treem
razredu zbog prestupa koji nije poinio. Meutim, prole godine su Hari, Ron i
Hermiona skinuli ljagu s Hagridovog imena.
Najzad, poto su i poslednji zalogaji kolaa od bundeve nestali sa zlatnih
posluavnika, Dambldor objavi da je vreme da pou u krevet, i oni ugrabie priliku.
estitamo, Hagride! ciknu Hermiona kad su se pribliili nastavnikom stolu.
Sve to zbog vas troje ree Hagrid, briui svoje sjajno lice salvetom dok je
podizao pogled ka njima. Ne mog da poverujem... velik ovek taj Dambldor...
doo pravo u moju kolibu im je profesor Gorilone reko da mu je dosta... To sam
oduvek teo...
Preplavljen oseanjima, on zaroni licem u salvetu, a profesorka Mek Gonagal ih
otera.
Hari, Ron i Hermiona se pridruie grifindorcima koji su se tiskali uz mermerne
stepenice i, sada ve vrlo umorni, du mnogih hodnika, sve vie i vie, dok ne dooe
do skrivenog ulaza u grifindorsku kulu, iza velikog portreta punake gospoe u
ruiastoj haljini koji ih zapita: Lozinka?
Mesta malo, evo stiem! povika Persi kroz guvu. Nova lozinka je Fortuna
major!
O, ne tuno e Nevil Longbotom. Uvek je muku muio s pamenjem lozinki.
Proavi kroz rupu iza portreta i preko dnevnog boravka, deaci i devojice se
podelie i pooe odvojenim stepenicama. Hari se pope spiralnim stepenitem ne
mislei ni na ta osim na to koliko mu je drago to je ponovo tu. Stigoe do svoje
dobre stare krune spavaonice s njenih pet kreveta s baldahinima, i Hari, osvrnuvi se
oko sebe, konano oseti da je kod kue.
6. Kande i listii aja

Kada su Hari, Ron i Hermiona sutradan uli u Veliku salu na doruak, prvo to su
videli bio je Drako Melfoj koji je, ini se, zabavljao gomilu sliterinaca nekom
smenom priom. Kada su prolazili kraj njih, Melfoj odglumi smenu scenu napada
nesvestice, i nasta sveopti smeh.
Ignorii ga ree Hermiona, koja je bila tik iza Harija. Samo ga ignorii, nije
vredan toga...
Hej, Poteru! povika Pensi Parkinson, sliterinka s licem mopsa. Poteru!
Dementori dolaze, Poteru! Buuuuuuuuu!
Hari se stropota za grifindorski sto, tik pored Dorda Vizlija.
Novi rasporedi asova za treake ree Dord, dodajui im papire. ta je s
tobom, Hari?
Melfoj ree Ron, sedajui s druge strane pokraj Dorda, besno gledajui ka
sliterinskom stolu.
Dor podie pogled taman na vreme da spazi Melfoja kako se ponovo pretvara da
uasnut gubi svest.
Taj mali mamlaz ree mirno. Nije bio tako dran sino, kad su dementori
bili u naem delu voza. Dotrao je pravo u na kupe, zar ne, Frede?
Samo to se nije upiao od straha ree Fred, prezrivo pogledavi ka Melfoju.
Nisam ni ja bio preterano srean ree Dord. Uasna bia, ti dementori...
Kao da ti zalede iznutrice, zar ne? ree Fred.
Ipak, nisi ti taj koji se onesvestio, je li? ree Hari tiho.
Zaboravi na to, Hari ree Dord ohrabrujui ga. Tata je jednom morao da
ide u Askaban, sea se, Frede? I rekao nam je da je to najgore mesto na koje je ikad
kroio, vratio se sav slabaan i tresui se... Ti dementori isisavaju radost gde god da
se nau. Veina zatvorenika tamo poludi.
U svakom sluaju, videemo koliko e Melfoj biti srean posle prve utakmice
kvidia ree Fred. Grifindor protiv Sliterina, prvi me u sezoni, seate se?
Jedan jedini put kada su se Hari i Melfoj odmerili u kvidiu Melfoj je izvukao
deblji kraj. Vidno raspoloen, Hari se poslui kobasicama i prenim paradajzom.
Hermiona je prouavala svoj novi raspored asova.
O, ba dobro, ve danas imamo neke nove predmete ree radosno.
Hermiona ree Ron, namrtivi se kad pogleda preko njenog ramena
zabrljali su ti raspored asova. Vidi... uknjiili su te za po desetak predmeta dnevno.
Nee imati dovoljno vremena.
Snai u se. Sve sam sredila s profesorkom Mek Gonagal.
Ali, pazi ree Ron smejui se vidi li raspored za ovo jutro? U devet sati:
Predskazivanje. A ispod toga, u devet sati: Prouavanje Normalaca. A zatim Ron se
nagnu blie rasporedu, u neverici vidi... ispod toga Aritmantija, u devet sati.
Mislim, ja znam da si ti dobra, Hermiona, ali niko nije toliko dobar. Kako e uspeti
da bude na tri asa u isto vreme?
Ne budi aav ree Hermiona odseno. Naravno da neu biti na tri asa
istovremeno.
Pa kako onda...
Dodaj mi marmeladu ree Hermiona.
Ali...
Oh, Rone, ta se to tebe tie ako je moj raspored malo prenatrpan? obrecnu se
Hermiona. Rekla sam ti, sve sam sredila s profesorkom Mek Gonagal.
Uto Hagrid ue u Veliku salu. Na sebi je nosio dugaak kaput od krtijeg krzna, i
rasejano je vrteo mrtvu lasicu u svojoj ogromnoj aci.
Je l sve kak valja? upita on veselo, zastavi na putu ka nastavnikom stolu.
Vama e drim svoj prvi as u ivotu! Odma posle ruka! Usto sam u pet, da bi sve
spremijo... Nadam se e sve d ispadne kak treba... Ja, nastavnik... vala ba...
On im se iroko iskezi i uputi se ka nastavnikom stolu, i dalje vitlajui lasicom.
Pitam se ta je to spremao? ree Ron, sa strepnjom u glasu.
Sala je poela da se prazni kako je ko odlazio na svoje prve asove. Ron proveri
svoj raspored asova.
Bolje da pourimo, vidi, Predskazivanje je na vrhu Severnog tornja. Trebae
nam deset minuta da se popnemo do tamo...
Oni urno zavrie doruak, oprostie se s Fredom i Dordom, i prooe nazad
kroz Salu. Dok su prolazili pored sliterinskog stola, Melfoj izvede jo jedan napad
nesvestice. Povici smeha ispratie Harija do Ulazne dvorane.
Put kroz zamak do Severnog tornja bio je dug. Dve godine na Hogvortsu ipak nije
bilo dovoljno da naue sve o zamku, i nikada dosad nisu kroili unutar Severnog
tornja.
Mora... da... postoji... neka... preica dahtao je Ron, kad su se popeli uz sedmi
niz dugakih stepenica i obreli se na nepoznatom spratu, gde nije bilo niega osim
velike slike travnate poljane koja je visila na kamenom zidu.
Mislim da je ovuda ree Hermiona, provirivi niz prazan hodnik s njihove
desne strane.
Nemogue! ree Ron. Tamo je jug. Pogledaj, moe se videti deo jezera kroz
prozor...
Hari je posmatrao sliku. Debeli sivkasti poni upravo je dokaskao na travnatu
poljanu i poeo nonalantno da pase. Hari je navikao da se likovi s hogvortskih slika
etkaju okolo, naputajui svoje okvire kako bi poseivali jedni druge, ali je uvek
uivao u tome da ih posmatra. Trenutak kasnije, nizak, demekast vitez u oklopu
doangrljao je na sliku za svojim ponijem. Sudei po tragovima trave na njegovim
metalnim kolenima, upravo je pao s konja.
Aha! povika on, videvi Harija, Rona i Hermionu. Kakvi su ovo dumani to
neovlaeno prolaze kroz moje imanje! Dooste da likujete nad mojim padom,
moda? Maeve na sunce, vi zlikovci, vi psi!
Posmatrali su zapanjeni kako mali vitez vadi ma iz korica i poinje njime
mahnito da mae, skakuui gore-dole od besa. Ali ma je bio i suvie dugaak za
njega. im je malo jae zamahnuo, izgubio je ravnoteu i pruio se na travu, licem
nadole.
Da li ste dobro? upita Hari, pribliivi se slici.
Odbij, ti bedni hvalisave! Nazad, nitkove!
Vitez ponovo zgrabi ma, koristei ga da se odrazi, ali se seivo zari tako duboko
u travu da on, iako ga je izvlaio svom snagom, nije mogao da ga iupa iz zemlje.
Najzad se ponovo srui na travu i pomeri vizir da bi obrisao znojavo lice.
ujte ree Hari, iskoristivi povoljan trenutak vitezove iscrpljenosti traimo
Severni toranj. Da li moda znate put do njega?
Potraga! Vitezov bes namah iile. Ustade uz zveket i uskliknu: Za mnom,
dragi prijatelji, te il emo na cilj nai, il emo junaki izginuti!
Ponovo bezuspeno pokua da izvue ma, zatim proba, takoe bezuspeno, da
uzjae debelog ponija, a onda povika: Peice, ondak, blagorodna gospodo i ljupka
damo! Napred! Napred!
I zveckajui glasno, pojuri ka levoj strani rama i nestade s vidika.
Pourie za njim du hodnika, pratei zvuk oklopa. S vremena na vreme bi ga
spazili kako protrava kroz slike pred njima.
Budite hrabrog srca, najgore je tek pred nama! urlao je vitez i oni videe kako
se ponovo pojavljuje ispred uspaniene grupe ena u krinolinama, ija je slika visila
na zidu uskog spiralnog stepenita.
Glasno dahui, Hari, Ron i Hermiona stadoe da se penju uskim spiralnim
stepenicama, sve bre i vrtoglavije, dok na kraju ne zaue amor glasova povie njih,
to je znailo da su stigli do uionice.
Zbogom! povika vitez, provirujui iz slike s kaluerima zlokobnog izgleda.
Zbogom, brao po oruju! Ako vam ikad zatrebaju plemenito srce i elini ivci,
pozovite Ser Kadogana!
Da, zvaemo te promrmlja Ron kad je vitez nestao ako nam ikada zatreba
neki fijuk.
Popee se poslednjih nekoliko stepenika i obree se na malenom platou gde se ve
okupio dobar deo razreda. Nije bilo vrata, ali Ron pokaza Hariju na tavanicu, gde su
se nalazila kruna vratanca s mesinganim natpisom.
Sibil Treloni, profesorka Predskazivanja proita Hari. Kako da se
uspentramo gore?
Kao da mu odgovaraju na pitanje, vratanca na tavanici iznenada se otvorie i
srebrne lestvice padoe tano ispred Harijevih nogu. Svi utihnue.
Posle tebe ree Ron, kezei se, te se Hari prvi pope lestvicama.
Kad je stigao na vrh, obreo se u najudnijoj uionici koju je ikad video. Zapravo,
uopte nije liila na uionicu, ve na neto izmeu neijeg tavana i starinske
ajdinice. Unutra je bilo zbijeno dvadesetak krunih stoia, a oko svakog su bile
cicane foteljice i veliki okrugli jastuci za sedenje. Sve je bilo osvetljeno priguenom
crvenom svetlou; na prozorima su bile navuene zavese, a lampe su bile prekrivene
tamnocrvenim tkaninama. Bilo je zaguljivo i sparno, a vatra ispod kamina pretrpanog
raznim sitnicama isputala je nekakav teak, bolesniki vonj dok se na njoj krkao
veliki bakarni ajnik. Police du krunih zidova bile su zatrpane pranjavim perima,
patrljcima svea, pakovanjima karata za igranje, bezbrojnim srebrnastim kristalnim
kuglama i mnotvom najraznovrsnijih oljica za aj.
Ron izviri iznad Harijevog ramena u trenutku kada se i ostatak odeljenja okupio
oko njih, svi govorei apatom.
Gde je ona? upita Ron.
Iznenada se iz senke zau mek, maglovit, tajanstven glas.
Dobro doli ree. Lepo je najzad vas videti u materijalnom svetu.
Hari je imao utisak da pred sobom ima nekog velikog, blistavog insekta. Kad
profesorku Treloni obasja svetlost vatre, videe da je vrlo mrava; velike naoari su
joj nekoliko puta uveavale oi i bila je ogrnuta ipkanim alom sa ljokicama. Oko
vretenastog vrata visili su joj nebrojeni lanii i perle, a ruke i ake su joj bile
okiene narukvicama i prstenjem.
Sedite, deco moja, sedite ree ona, i svi se s nelagodom smestie u fotelje ili
utonue u dinovske jastuie. Hari, Ron i Hermiona sedoe za jedan od stoia.
Dobro doli na asove Predskazivanja ree profesorka Treloni, koja se i sama
smesti u naslonjau ispred ognjita. Zovem se profesorka Treloni. Moda me niste
dosad sreli. Smatram da bi preesto silaenje u halabuku glavnog dela kole moglo da
zamagli moje Unutranje oko.
Niko ne ree nita na tu neobinu primedbu. Profesorka Treloni ponovo namesti
al i nastavi: Dakle, izabrali ste da prouavate Predskazivanje, najteu od svih
magijskih vetina. Moram vas odmah upozoriti da, ukoliko sami ne posedujete Dar
gledanja, malo emu mogu da vas nauim... U ovoj oblasti vas ni knjige ne mogu
daleko odvesti...
Na te rei, i Hari i Ron, smeei se, pogledae Hermionu, koja je bila zateena
veu da joj knjige nee mnogo koristiti u ovom predmetu.
Mnoge vetice i arobnjaci, uprkos talentu za spravljanje arobnih smea i
mirisa, ili iznenadna nestajanja, nisu u stanju da proniknu u misterije budunosti
nastavi profesorka Treloni, prelazei pogledom s jednog nervoznog lica na drugo.
Taj Dar dodeljen je samo odabranima. Ti, deae iznenada se obrati Nevilu, koji
umalo pade sa svog jastueta da li ti je baka dobro?
Mislim da jeste ree Nevil pretrnuvi.
Ne bih bila tako sigurna da sam na tvom mestu, dragi moj ree profesorka
Treloni, na ijim je viseim smaragdnim minuama titrao odsjaj plamena. Nevil
proguta knedlu. Profesorka Treloni spokojno nastavi. Ove godine prei emo
osnovne metode Predskazivanja. U prvom polugou uiemo da itamo sudbinu iz
listia aja. U sledeem polugoditu emo prei na gledanje u dlan. Usput, draga moja
ona iznenada prostreli pogledom Parvati Petil uvaj se riokosog oveka.
Parvati zapanjeno pogleda u Rona, koji je bio odmah iza nje, i odmaknu stolicu
dalje od njega.
U drugom polugoditu nastavi profesorka Treloni postepeno emo stii i do
kristalne kugle... ukoliko prethodno uspemo da preemo vatrena predskazanja. Na
nesreu, u februaru e uionice biti gotovo prazne zbog gripa. Ja u lino izgubiti glas.
A oko Uskrsa, jedan od nas zauvek e nas napustiti.
Ovu izjavu propratila je mrtva tiina, ali profesorka Treloni kao da toga nije bila
svesna.
Pitam se, draga ree ona Lavander Braun, koja joj je bila najblia i koja se
skupila u svojoj fotelji moe li mi dodati najvei srebrni ajnik?
Lavander, s vidnim olakanjem, uze ogroman ajnik s police i stavi ga na sto
ispred profesorke Treloni.
Hvala, draga. Inae, ta stvar od koje strepi desie se u petak, esnaestog
oktobra.
Lavander zadrhta.
Sada se podelite u parove. Uzmite po jednu olju s police i priite da vam ih
napunim. Zatim sedite i pijte, pijte sve dok ne ostane samo talog. Promukajte ga tri
puta po olji levom rukom, a zatim prevrnite olju na tacnu, saekajte da se ostatak
aja ocedi, a zatim dajte olju svom partneru da je proita. Znakove u olji
protumaiete u skladu sa stranama pet i est iz udbenika Otkrivanje budunosti. Ja
u ii od stola do stola i davati uputstva. A, da, dragi ree i uhvati Nevila pod ruku
poto bude razbio svoju prvu olju, da li bi bio ljubazan da izabere jednu od
plavih? Prilino sam vezana za ove ruiaste.
I naravno, tek to je Nevil stigao do police sa oljicama zau se prasak razbijenog
porculana. Profesorka Treloni mu prie drei ubrovnik i etku, i ree: Jednu od
plavih, dakle, dragi, ako nema nita protiv... hvala...
Kad su Hari i Ron napunili svoje olje, prioe stolu i pokuae brzo da iskape
vreo aj. Protresli su talog, kao to im je profesorka savetovala, a onda ocedili olje i
razmenili ih.
U redu ree Ron kad su otvorili knjige na stranama pet i est. ta vidi u
mojoj?
Gomilu gnjecavog smeeg taloga ree Hari. Teak aromatian dim u prostoriji
inio ga je pospanim i tupim.
Proirite svoj um, dragi moji, i dozvolite svojim oima da prodru iza
ovozemaljskog! povika profesorka Treloni kroz polumrak.
Hari pokua da se pribere.
Dakle, ima kao neki nakrivljen krst... on virnu u Otkrivanje budunosti. To
znai da ti predstoje iskuenja i patnje... ao mi je zbog toga... ali ima neto to lii
na sunce... ekaj... to znai velika srea... dakle patie, ali e biti veoma srean...
Ako mene pita, ti e morati da proveri dioptriju svog Unutranjeg oka ree
Ron i obojica se suzdrae da se ne nasmeju kad profesorka Treloni pogleda u
njihovom pravcu.
Sada sam ja na redu... Ron zaviri u Harijevu olju, naboravi elo od napora.
Tu je i neka gromuljica nalik na polucilindar ree on. Moda e da radi za
Ministarstvo magije...
On okrenu olju na drugu stranu.
Ali s ove strane vie lii na neki ir... ta je to? pregleda svoj primerak
Otkrivanja budunosti. Nenadan dobitak... neoekivano zlato... Sjajno, moi e
malo da mi pozajmi... a ovde ima neka stvarica... on ponovo okrenu olju to
lii na ivotinju... da, ako mu je ovo glava... lii na nilskog konja... ne, na ovcu...
Kad se Hari glasno nasmeja, profesorka Treloni se naglo okrenu ka njemu.
Daj meni da pogledam, dragi moj ree ona Ronu prekorno, dolete i uze mu
Harijevu olju. Svi uutae da bi videli ta e se desiti.
Profesorka Treloni je zurila u olju, okreui je suprotno od pravca kazaljke na
satu.
Soko... dragi moj, ima smrtnog neprijatelja.
Ali, to svi znaju glasno proapta Hermiona. Profesorka Treloni je pogleda.
Pa, znaju ree Hermiona. Svi znaju za Harija i Znate-Ve-Koga.
Hari i Ron su je gledali s meavinom iznenaenja i divljenja. Nikad ranije nisu
videli Hermionu da se tako obraa nastavniku. Profesorka Treloni joj nita ne
odgovori. Ponovo usmeri svoje krupne oi nanie na Harijevu olju i nastavi da je
okree.
Toljaga... napad. Dragi moj, ovo nije nimalo srena olja...
Mislio sam da je to polucilindar ree Ron krotko.
Lobanja... opasnost na tvom putu, dragi deae...
Svi su zurili, nepomini, u profesorku Treloni, koja poslednji put preokrene olju,
zinu od uda a zatim vrisnu.
Ponovo se zau zveket slomljenog porcelana. Nevil je razbio i drugu olju.
Trelonijeva se srui u oblinju prostranu naslonjau, stavi svoju ljateu ruku na srce
i sklopi oi.
Moj dragi deae... moj siroti, dragi deae... ne... bolje da ti nita ne kaem...
ne... ne pitaj me...
ta je bilo, profesorka? smesta upita Din Tomas. Svi skoie na noge i polako
okruie Harijev i Ronov sto, tiskajui se ka fotelji profesorke Treloni kako bi bolje
osmotrili Harijevu olju.
Dragi moj profesorka dramatino iskolai oi. Ti ima Grima.
ta imam? upita Hari.
Video je da nije jedini koji nije shvatio; Din Tomas samo slegnu ramenima, a
Lavander Braun je delovala zbunjeno, ali su svi ostali stavili ruke na usta od uasa.
Grima, dragi moj, Grima! povika profesorka Treloni, koja je bila okirana to
Hari ne shvata. Dinovski, sablasan pas koji poseuje groblja! Dragi deae, to je
predskazanje ... najgore mogue predskazanje... smrti!
Hariju se stomak stee. Onaj pas na koricama Predskazanja smrti u radnji Kod
Kitnjavka i Mrljavka... pas u senci Ulice Magnolijinog polumeseca... Lavander Braun
takoe stavi ruke na usta od uasa. Svi su gledali u Harija, izuzev Hermione, koja je
ustala i prila iza fotelje profesorke Treloni.
Meni ne lii na Grima ree ona ravnoduno.
Profesorka Treloni je osmotri s vidnom i rastuom antipatijom.
Izvini to ti to kaem, draga moja, ali oko tebe vidim vrlo slabu auru. Vrlo malo
prijemivosti za odjeke budunosti.
ejmus Finigan poe da naginje glavu as na jednu, as na drugu stranu.
Ako gleda ovako, lii na Grima ree on, napola sklopivi oi ali odavde
vie lii na magarca ree nagnuvi se nalevo.
Kad ete ve jednom da prestanete s tim da li u da umrem ili ne! ree Hari, i
sm iznenaen sobom. Sad niko nije smeo da ga pogleda.
Mislim da emo ovim zavriti dananju lekciju ree profesorka Treloni svojim
najtajanstvenijim glasom. Da... molim vas spakujte stvari...
U tiini, ceo razred vrati olje profesorki Treloni, zatim spakovae knjige i
zatvorie torbe. ak je i Ron izbegavao Harijev pogled.
Dok se ponovo ne vidimo ree profesorka Treloni tiho neka vas dobra srea
prati. O, dragi... pokaza na Nevila ...sledei put e zakasniti, zato e morati
mnogo vie da radi da bi uspeo da prati nastavu s ostalima.
Hari, Ron i Hermiona utke se spustie profesorkinim lestvicama, a onda pourie
na asove Preobraavanja kod profesorke Mek Gonagal. Dugo im je trebalo da nau
njenu uionicu, tako da stigoe taman na poetak asa, mada su prvi napustili
Predskazivanja.
Hari izabra klupu u zadnjem delu uionice, oseajui se kao da sedi pod
zaslepljujue jarkim reflektorom; ostatak odeljenja ga je kriom posmatrao, kao da e
svakog asa da se stropota mrtav. Jedva da je sluao ta profesorka Mek Gonagal
pria o animagusima (arobnjacima koji su u stanju da se svojevoljno preobraze u
ivotinje), ak nije ni gledao kad se pred njihovim oima pretvorila u arenu maku s
iscrtanim naoarima oko oiju.
Stvarno, ta vam je danas? upita profesorka Mek Gonagal, ponovo se
preobrazivi u sebe uz neujno pop, zagldajui ih redom. Nije da mi je stalo, ali
ovo je prvi put da moj preobraaj nije dobio aplauz od nekog razreda.
Sve glave se ponovo okrenue ka Hariju, ali i dalje niko nije progovorio. Onda
Hermiona podie ruku.
Molim vas, profesorka, imali smo prvi as Predskazivanja i itali smo sudbinu
iz taloga aja i...
A, naravno ree profesorka Mek Gonagal, iznenada se namrtivi. Nita ne
morate dalje da mi priate, gospoice Grejnder. Recite mi, ko e od vas umirati ove
godine?
Svi su zurili u nju.
Ja ree Hari najzad.
Tako dakle ree profesorka Mek Gonagal, fiksirajui Harija svojim prodornim
oima. Onda treba da zna, Poteru, da Sibil Treloni od svog dolaska u ovu kolu
svake godine prorie smrt jednom od uenika. Niko dosad nije umro. Predskazivanje
smrti njen je omiljeni nain da pozdravi novi razred. Da nije toga da nemam obiaj da
ogovaram kolege... profesorka Mek Gonagal utihnu i aci videe kako joj nozdrve
pobledee. Zatim nastavi, mirnije: Predskazivanje je jedna od najnepreciznijih grana
magije. Neu da krijem od vas da nemam ba mnogo strpljenja za to. Pravi Proroci su
retkost, a profesorka Treloni...
Ona ponovo zastade, a zatim ree, vrlo odlunim glasom: Deluje mi kao da
puca od zdravlja, Poteru, dakle izvini to te neu osloboditi domaeg za danas. Budi
siguran da, ako umre, onda nee morati da ga preda.
Hermiona se nasmeja. Hari se oseti malo bolje. Daleko od priguenog crvenog
svetla i otunog mirisa uionice profesorke Treloni, bilo je teko plaiti se hrpe listia
aja. Meutim, nisu ba svi bili razuvereni. Ron je i dalje delovao zabrinuto, a
Lavander proapta: A ta je s Nevilovom oljom?
Kada se as Preobraavanja zavrio, pridruie se gomili koja je krenula u Veliku
salu na ruak.
Rone, razvedri se ree Hermiona, gurnuvi pred njega porciju dinstanog mesa.
uo si ta je rekla profesorka Mek Gonagal.
Ron izrui meso na svoj tanjir i uze viljuku, ali nije poeo da jede.
Hari ree on, tihim ozbiljnim glasom nisi nigde sreo velikog crnog psa, je l
tako?
Da, jesam ree Hari. Video sam jednog one noi kada sam otiao od
Darslijevih...
Ronu ispade viljuka iz ruke i zaangrlja po podu.
Verovatno neki lutalica ree Hermiona mirno.
Ron pogleda Hermionu kao da je poludela.
Hermiona, ako je Hari video Grima, to je... to je loe ree. Moj... moj ujak
Bilijus je video jednog i... i umro je dvadeset etiri sata posle toga!
Sluajnost ree Hermiona nonalantno, sipajui sebi sok od bundeve.
Ne zna ta govori! ree Ron, ljutnuvi se. Grimovi bi na smrt prestraili
veinu arobnjaka!
Dakle, o tome se radi ree Hermiona nadmonim tonom. Oni vide Grima i
umru od straha. Grim nije nikakvo predskazanje, on je uzrok smrti! A Hari je i dalje s
nama jer nije tako glup da im ugleda prvog Grima, kae sebi: Daj da odmah
umrem!
Ron je nemo otvarao usta gledajui u Hermionu, koja otvori torbu, izvadi svoj
novi udbenik iz Aritmantije, otvori ga i nasloni na krag sa sokom.
Meni se Predskazivanja ine vrlo nepouzdanim ree ona, traei stranu na
kojoj je stala. Gomila nagaanja, ako mene pitate.
Nije bilo nieg nepouzdanog u vezi s Grimom u onoj oljici! ree Ron vatreno.
Nisi bio toliko samouveren dok si Hariju govorio da je re o ovci ree
Hermiona mirno.
Profesorka Treloni je rekla da ti nema pravu auru! Krivo ti je to si, za
promenu, loa u nekom predmetu!
To ju je taklo u ivac. Hermiona takvom silinom tresnu svojom knjigom iz
Aritmantije o sto da komadii mesa i argarepe poletee na sve strane.
Ako biti dobar u Predskazivanjima znai da treba da se pretvaram kako sam
videla smrtno predskazanje u gomili listia aja, nisam sigurna da u se ba svim
silama posvetiti izuavanju tog predmeta! U poreenju s mojim predavanjem iz
Aritmantije, ovaj as je apsolutna budalatina!
Ona zgrabi svoju torbu i udalji se.
Ron se namrti za njom.
O emu ona govori? ree on Hariju. Nije jo bila ni na jednom asu
Aritmantije.

***

Hariju je prijalo da izae iz zamka posle ruka. Posle jueranje kie nebo se
razvedrilo; bilo je bistro, bledosivo, a trava pod nogama bila je gipka i vlana kad
pooe na svoj prvi as Brige o magijskim stvorenjima.
Ron i Hermiona nisu govorili meusobno. Hari je iao utke pored njih dok su se
sputali niz kosu livadu ka Hagridovoj kolibi na ivici Zabranjene ume. Tek kada su
spazili tri i suvie poznate zadnjice pred sobom, on shvati da e taj as imati zajedno
sa sliterincima. Melfoj je neto ustro objanjavao Krebu i Gojlu, koji su se cerekali.
Hari je bio prilino siguran da zna o emu priaju.
Hagrid je ekao razred na vratima svoje kolibe. Stajao je u svom kaputu od
krtijeg krzna, sa svojim ogromnim lovakim hrtom Fengom kraj nogu, nestrpljiv da
pone predavanje.
Hajd, pourte malo! povika, kada se odeljenje pribliilo. Imam za vas
pravu poslasticu danas! Pred nama je sjajna lekcija! Jesu l svi tu? U redu, za mnom!
Na jedan uasan tren, Hari pomisli da e Hagrid da ih povede u umu; Hari je
imao dovoljno neprijatnih iskustava u njoj za itav ivot. Meutim, Hagrid poe du
drvea rubom ume, i pet minuta kasnije naoe se ispred ograenog obora. U njemu
nije bilo niega.
Svi da se skupite ovdi, pokraj ograde! pozva ih on. Tako je... namestite se da
mote da vidite... Dakle, prva stvar koju ou od vas je da otvorite knjige...
Kako? upita hladan, otegnut glas Draka Melfoja.
A? ree Hagrid.
Kako otvaramo knjige? ponovi Melfoj. On izvadi svoj primerak Monstruozne
knjige monstruma, vrsto obmotan kanapom. I drugi uinie isto. Neki, poput Harija,
uvezali su svoje knjige kaiem; drugi su ih ugurali u uske torbe ili pritegli tipaljkama.
Je l... je l iko uopte uspeo da otvori knjigu? upita Hagrid potiteno.
Svi uenici odreno odmahnue glavama.
Morate da i pomazite ree Hagrid, kao da je to najnormalnija stvar na svetu.
Gledaj vamo...
On uze Hermionin primerak i pocepa inotejp kojim je bio uvezan. Knjiga pokua
da ga ugrize, ali Hagrid pree svojim ogromnim kaiprstom po njenoj rikni i knjiga se
strese, a potom se otvori i mirno mu lee na ruku.
O, kako smo bili glupi! ree Melfoj. Trebalo je da ih pomazimo! Kako
nismo uspeli to da pogodimo!
Mi... mislijo sam da su zabavne ree Hagrid Hermioni nesigurno.
O, strano zabavne! ree Melfoj. Stvarno duhovito, dajete nam knjige koje
pokuavaju da nam odgrizu ruke!
Zavei, Melfoje ree Hari mirno. Hagrid je delovao potiteno, a Hari je eleo
da Hagridov prvi as bude uspean.
Dobro, ondak ree Hagrid, koji je izgleda izgubio tok misli. Dakle... dakle,
imate svoje knjigice i... i... sad vam jote fale magijska stvorenja. Jes vala. Daklem,
e da trknem da i dovedem. Priekajte malkice...
On odeta ka umi i izgubi se s vidika.
Boe, ovo mesto je potpuno propalo ree Melfoj glasno. Ta budala da dri
asove, moj tata e pobesneti kad mu kaem...
Zavei, Melfoje ponovi Hari.
Pazi, Poteru, dementor ti je iza lea...
Oooooo! ciknu Lavender Braun, pokazujui na suprotni kraj obora.
Prema njima je galopiralo tuce najbizarnijih stvorenja koja je Hari ikad video.
Tela, zadnje noge i rep bili su im konjski, ali prednje noge, krila i glave liili su na
dinovske orlove, sa strahovitim kljunovima boje elika i velikim, sjajnim,
jarkonarandastim oima. Kande na prednjim nogama bile su pola stope dugake i
delovale su smrtonosno. Svaka zver je imala debelu konu ogrlicu oko vrata,
prikaenu na veliki lanac, a krajevi lanaca nalazili su se u ruerdama Hagrida, koji je
utravao u obor iza tih stvorova.
iii, stoj! grmeo je Hagrid, tresui lancima i gonei zveri prema ogradi kraj
koje je stajao razred. Svi ustuknue kad im se Hagrid priblii i priveza stvorove za
ogradu.
Hipogrifi!1 zagrme Hagrid sav srean, maui im. Divota, zar ne?
Hari je donekle shvatao na ta Hagrid cilja. Kad pregrmite prvi ok od susreta s
neim to je polukonj-poluptica, poinjete da primeujete blistav pokrov hipogrifa,
koji se postepeno pretvara iz perja u dlaku, kod svakog drugaije boje: olujnosiva,
bronzana, ruiastoria, sjajnokestenjasta i mastiljavocrna.
Dakle ree Hagrid, trljajui ruke i smeei se od uva do uva ak biste prili
malko blie...
Ali to, izgleda, nikome nije padalo na pamet. Hari, Ron i Hermiona, meutim,
oprezno prioe ogradi.
Elem, prva stvar o treba da znate o hipogrifima je da su ponositi ree
Hagrid. Lako se vreaju, ti hipogrifi. Nemo nikad da ste nekog uvredili, jerbo bi
vam to moglo da bidne poslednje o ete ikad uiniti.
Melfoj, Kreb i Gojl nisu ga sluali: neto su se domunavali, i Hari je imao gadan
predoseaj da kuju planove kako da najbolje miniraju as.
Uvek priekajte da hipogrif naini prvi korak nastavi Hagrid. Tak nalau
pravila pristojnosti, je l da? Prv mu prie, pokloni se i prieka. Ak se i on tebi
nakloni, sme da gi takne. Ak ne, onda be od njega glavom bez obzira, jerbo te
pande gadno deru.
Daklem... ko e prvi?
Veina razreda ustuknu korak nazad umesto odgovora. ak su i Hari, Ron i
Hermiona pomalo oseali bojazan. Hipogrifi su zabacivali svoje krvolone glave i
klepetali monim krilima: nije im prijalo to su tako svezani.
Nee niko? ree Hagrid, uz moleiv pogled.
Ja u ree Hari.
Svima iza njega zastade dah, a Lavander i Parvati proaptae: O, nemoj, Hari,
seti se svojih listia aja!
Hari nije obraao panju na njih. Popeo se preko ograde obora.
Ba si sila, Hari! zagrme Hagrid. U redu, onda... da vidimo kak e se
slagati s Bakbikom.
On razveza jedan od lanaca, izvue sivkastog hipogrifa i svue mu konu ogrlicu.
Celo odeljenje s druge strane konjunice ostalo je bez daha. Melfojeve oi se zlobno
skupie.
Polako, sad, Hari ree Hagrid tiho. Odravaj kontakt oima, nemo da si
trepno... Hipogrifi ti nee verovat ak im mnogo trepe...
Harijeve oi gotovo smesta poee da suze, ali on ih nije zatvarao. Bakbik je
okrenuo svoju veliku, iljatu glavu u stranu i zurio je u Harija jednim svirepim
narandastim okom. Tak treba ree Hagrid. Ba tak, Hari... sad se pokloni...
Hari nije bio preterano voljan da izloi Bakbiku svoj zadnji deo vrata, ali uini
kako mu je reeno. Kratko se nakloni a zatim pogleda navie.
Hipogrif je i dalje nadmeno gledao u njega. Nije se micao.
Ah ree Hagrid, zvuei zabrinuto. Bome... odmainji se, Hari, odma, al
polako...
Ali u tom trenutku, na Harijevo iznenaenje, hipogrif iznenada savi svoja prednja
kolena i savi se u neto to je nedvosmisleno liilo na naklon.
Svaka ast, Hari! ree Hagrid ushieno. Dakle... sad mo da ga pipne!
Pogladi mu kljun, ajde!
Oseajui da bi mu bolja nagrada bila da moe da se povue, Hari se polako
priblii hipogrifu i posegnu rukom ka njemu. Pogladio mu je kljun nekoliko puta a
hipogrif lenjo sklopi oi, kao da uiva u tom dodiru.
Razred poe da mu aplaudira, svi osim Melfoja, Kreba i Gojla, koji su izgledali
duboko razoarani.
uj, Hari ree Hagrid. Mislim da bi teo da ti dozvoli i da gi uzjae!
To je bilo vie nego to je Hari bio spreman da uini. Bio je naviknut na jahanje
metle, ali nije bio siguran da je to iole slino jahanju hipogrifa.
Penj se, tu, odma iza krila ree Hagrid i paz da mu ne iupa neko perce,
to mu se ne bi svidelo...
Hari stavi nogu na vrh Bakbikovog krila i poskoi mu na lea. Bakbik ustade. Hari
nije bio naisto gde da se pridri: sve ispred njega bilo je pokriveno perjem.
Aj, onda! povika Hagrid, pljesnuvi hipogrifa po slabinama.
Bez upozorenja, krila od pet metara rairie se oko Harija i jedva je stigao da
uhvati hipogrifa oko vrata pre nego to se on ustremio uvis. To nije bilo nimalo nalik
letenju na metli, i Hari je znao koja mu se od te dve stvari vie svia; hipogrifova
krila neudobno su klaparala s obe njegove strane dotiui mu noge, zbog ega se
oseao kao da e svaki as biti zbaen; sjajna pera klizila su mu pod prstima, a on se
nije usuivao da ih vre stegne. Umesto stabilnog leta svog Nimbusa 2000, oseao
je kako se zanosi napred-nazad u ritmu kojim su se hipogrifove slabine dizale sa
svakim zamahom krila.
Bakbik prolete s njim jedan krug oko obora, a onda se ustremi natrag na zemlju:
bio je to deo kojeg se Hari najvie i pribojavao. Nagnuo se unazad dok se glatki vrat
sputao, oseajui da bi mogao da preleti preko kljuna, a zatim oseti teak udar, u
trenutku kad dva razliita para nogu dodirnue tlo. Jedva je uspeo da se zadri i
ponovo se uspravi.
Alal ti vera, Hari zagrme Hagrid, dok svi ostali, osim Melfoja, Kreba i Gojla,
radosno zagrajae. Okej, ko oe sledei?
Ohrabreni Harijevim uspehom, ostali aci iz odeljenja popee se preko ograde u
obor. Hagrid razveza hipogrife, jednog po jednog, i uskoro su im se svi nervozno
klanjali. Nevil je neprestano uzmicao od svog hipogrifa, koji ini se nije hteo da
klekne. Ron i Hermiona vebali su na kestenjastoj ivotinji, dok je Hari posmatrao.
Melfoj, Kreb i Gojl su preuzeli Bakbika. Ovaj se naklonio Melfoju, koji mu je
sada gladio kljun, gledajui ga s prezirom.
Ovo je vrlo lako otegnuto je govorio Melfoj, dovoljno glasno da ga Hari uje.
Znao sam da jeste im je Poter uspeo to da izvede... Kladim se da ti uopte nisi
opasan, zar ne? ree on hipogrifu. Je li, ti velika runa zveri?
Sve se desilo u munjevitom zamahu elinih kandi; Melfoj prodorno vrisnu i ve
sledeeg trenutka Hagrid je obuzdavao Bakbika i hvatao ga za ogrlicu dok je ovaj
kidisao na Melfoja, koji je leao povijen na travi, a po odori su mu cvetale mrlje od
krvi.
Umirem! urlao je Melfoj dok je razred paniio. Umirem, vidite! To udo me
je ubilo!
Ne umreti! ree Hagrid, koji je prilino prebledeo. Nek mi neko
pomogne... mora da gi sklonim odavdi...
Hermiona otra da otvori kapiju, dok Hagrid s lakoom podie Melfoja. Dok su
prolazili, Hari vide dugaku, duboku ranu na Melfojevoj ruci; dok je Hagrid trao s
njim uz padinu prema zamku krv je prskala po travi.
Vrlo potreseni, aci prisutni na asu Brige o magijskim stvorenjima krenue za
njima. Sliterinci su dizali devu oko Hagrida.
Trebalo bi ga odmah otpustiti! ree Pensi Parkinson u suzama.
Melfoj je kriv! obrecnu se Din Tomas. Kreb i Gojl su pretei stezali miie.
Svi se popee kamenim stepenicama u pustu Ulaznu dvoranu.
Idem da vidim da li mu je dobro! ree Pensi i potra uz mermerne stepenice.
Sliterinci, jo uvek gunajui zbog Hagrida, pooe u pravcu svog podzemnog
boravka. Hari, Ron i Hermiona produie gore ka grifindorskoj kuli.
Misli da e biti u redu? upita Hermiona nervozno.
Naravno da hoe. Madam Pomfri moe da zalei posekotine za sekundu ree
Hari, kome je dotina bolniarka arolijama zaceljivala mnogo gore rane.
Ba loe to se to desilo na prvom Hagridovom asu, je l da? ree Ron
zabrinuto. Moe uvek raunati na Melfoja da mu zapri orbu...
Kad je dolo vreme ruka, oni meu prvima sioe u Veliku salu, nadajui se da
e sresti Hagrida, ali on nije bio tamo.
Ne bi ga valjda otpustili? upita Hermiona zabrinuto, ne dotakavi svoju pitu
bubrenjau.
Bolje bi im bilo da nisu ree Ron, koji takoe nije nita mogao da okusi.
Hari je posmatrao sliterinski sto. Velika grupa, sve sa Krebom i Gojlom, bila je
na okupu, zadubljena u razgovor. Hari je bio siguran da smiljaju svoju verziju
Melfojevog ranjavanja.
Pa, ne moe se rei da nam prvi dan po povratku u kolu nije bio zanimljiv
ree Ron sumorno.
Posle ruka pooe u prepun grifindorski dnevni boravak i pokuae da rade
domai koji im je zadala profesorka Mek Gonagal, ali su svaki as prekidali pisanje i
upirali pogled kroz prozor kule.
Vidi se svetlo na Hagridovom prozoru iznenada primeti Hari.
Ron pogleda na sat.
Ako pourimo, mogli bismo da ga obiemo. Jo je rano...
Ne znam ba polako ree Hermiona, i Hari uhvati njen pogled.
Dozvoljeno mi je da se etam po kolskom imanju ree zajedljivo. Sirijus
Blek jo nije uspeo da proe pored dementora, zar ne?
Stoga ostavie stvari i provukoe se kroz rupu iza portreta, sreni to nikog nisu
sreli usput do ulaznih vrata, jer nisu bili sasvim sigurni smeju li da izau.
Trava je i dalje bila vlana i izgledala je gotovo crna u sumrak. Kada stigoe do
Hagridove kolibe, zakucae i jedan glas proguna: Ute.
Hagrid je u koulji sedeo za svojim izribanim drvenim stolom; njegov lovaki hrt
Feng poloio mu je glavu u krilo. Jedan pogled bio je dovoljan da shvate da je Hagrid
dosta popio; pred njim je bio plehani bokal veliki gotovo kao kofa, i izgleda da mu je
bilo teko da usredsredi pogled pravo u njih.
Bie da sam oborijo sve rekorde ree zapliui jezikom, kad ih je prepoznao.
Ne bi reko da su ikad imali nastavnika koj nije izdro ni ceo jedan dan.
Nisi valjda otputen, Hagride! zaprepasti se Hermiona.
Ne jo ree Hagrid oajno, uzimajui ogroman gutljaj onog to se nalazilo u
bokalu, ta god da je. Al to je samo pitanje vremena, je l da, posle Melfoja...
Kako je on? upita Ron, kada su sve troje seli. Nije nita ozbiljno, zar ne?
Madam Pomfri ga je zakrpila kak je znala i umela ree Hagrid tupo al on i
dalje pria kak je u agoniji... pokriven svim tim zavojima... jaue...
Ma samo se pretvara! smesta e Hari. Madam Pomfri moe sve da izlei.
Prole godine je uinila da mi polovina kostiju ponovo izraste. Melfoj sigurno gleda
da iz te situacije izvue to veu korist.
kolskim nadzornicima je ve reeno, dabome nastavi Hagrid jadnim glasom.
Rekoe mi kak misle da sam poo isuvie naglo. Da sam trebo da ostavim
hipogrife za posle... da ponemo s magijskim sluzocrvima2 il neim takim... Mislijo
sam da e to da bidne dobro za prvi as... Za sve sam ja kriv...
Melfoj je za sve kriv, Hagride! ree Hermiona ozbiljno.
Mi smo svedoci ree Hari. Rekao si nam da e hipogrifi da napadnu ako ih
uvredimo. Melfojev je problem to te nije sluao. Rei emo Dambldoru ta se
zapravo dogodilo.
Ne brini, Hagride, mi emo te odbraniti ree Ron.
Iz naboranih uglova Hagridovih oiju, crnih kao bubice, potekoe suze. On zgrabi
Harija i Rona i stee ih u kostoloman zagrljaj.
Mislim da si dovoljno popio, Hagride ree Hermiona odseno. Ona uze bokal
sa stola i izae da ga prospe.
Jes, moda je u pravu ree Hagrid, putajui Harija i Rona iz svog stiska;
obojica se oteturae dalje od njega, trljajui rebra. Hagrid se uz napor podie sa
stolice i nesigurno poe za Hermionom. Zaue glasan pljusak.
ta je sad uradio? upita Hari nervozno kad se Hermiona vrati s praznim
bokalom.
Zaronio glavu u bure s vodom ree Hermiona odlaui bokal.
Hagrid se vrati, briui vodu s oiju, dok mu se voda slivala s duge kose i brade.
Tak je bolje ree on, tresui glavom kao pas, sve ih poprskavi. ujte, ba
lepo od vas o ste navrnuli da me vidite, zbilja...
Hagrid odjednom stade kao ukopan u mestu, gledajui u Harija kao da je tek tad
shvatio da je on tu.
TA TI UOPTE RADI OVDI, A? zagrme on tako naglo, da svi skoie na
noge NE SME DA LUNJA NAKOLO PO MRAKU, HARI! I VAS DVOJE! O
MU TO DOPUTATE!
Hagrid prie Hariju, zgrabi ga za ruku i odvue do vrata.
Ajde! ree Hagrid ljutito. Vodim vas nazad u kolu, i nemo da vas jo
jedared uvatim kak se etkate do mene kad padne mrak. Nisam vredan tolkog truda!
7. Bauk u ormanu

Melfoj se nije pojavio na asovima sve do etvrtka ujutro, na polovini dvoasa


Napitaka, koje su sliterinci i grifindorci zajedno sluali. Pompezno je uao u tamnicu,
teturajui se, s povijenom desnom rukom okaenom oko vrata povezom, ponaajui se
kao da je, kako se Hariju inilo, junaki preiveo neku stranu bitku.
Kako je, Drako? upita Pensi Parkinson. Da li te mnogo boli?
Da ree Melfoj, nabacivi hrabru grimasu. Ali Hari primeti kako Melfoj
namiguje Krebu i Gojlu im je Pensi skrenula pogled.
Smirite se, smirite ree profesor Snejp leerno.
Hari i Ron se namrtie; da su njih dvojica zakasnili, Snejp ne bi rekao smirite
se, ve bi ih kaznio dodatnom nastavom posle asova. Ali, Melfoj je uvek uspevao
da se izvue na Snejpovim asovima; Snejp je bio glava sliterinske kue i uvek je
favorizovao svoje uenike.
Danas su pravili nov napitak: smanjujui rastvor. Melfoj je postavio svoj kotli
ba pored Ronovog i Harijevog, tako da su svoje sastojke pripremali na istom stolu.
Gospodine ree Melfoj gospodine, trebae mi pomo u seckanju korenja
krasuljka, zbog ruke...
Vizli, iseckaj Melfojevo korenje ree Snejp i ne pogledavi.
Ron pocrvene kao cigla.
Tvojoj ruci nita ne fali prosikta na Melfoja.
Melfoj se izvetaeno smekao preko stola.
Vizli, uo si profesora Snejpa: iseckaj to korenje.
Ron uhvati no, privue Melfojevo korenje i poe grubo da ga secka u velike
komade, tako da su svi bili razliite veliine.
Profesore otegnuto e Melfoj Vizli mi kasapi korenje, upropauje ga.
Snejp prie njihovom stolu, pogleda korenje preko svog kukastog nosa, zatim se
neprijatno nasmei Ronu kroz svoju dugu masnu crnu kosu.
Zameni svoje korenje s Melfojevim, Vizli.
Ali, gospodine...!
Ron je prethodnih etvrt asa proveo paljivo seckajui svoje korenje u potpuno
jednake komadie.
Smesta ree Snejp svojim najopakijim glasom.
Ron gurnu svoje sitno seckano korenje preko stola Melfoju, a onda ponovo uze
no.
Gospodine, trebae i da mi se oguli ova skupi-smokva ree Melfoj
podrugljivim glasom.
Poteru, ti oguli Melfojevu skupi-smokvu ree Snejp, uputivi mu prezriv
pogled koji je uvek uvao samo za njega.
Hari uze Melfojevu skupi-smokvu, a Ron stade da popravlja tetu na korenju koje
e sada sm morati da koristi. Hari oljuti skupi-smokvu to je bre mogao i dobaci je
preko stola Melfoju bez rei. Melfoj mu se iskezi ire no ikad, od uva do uva.
Jeste li skoro videli vaeg drugara Hagrida? upita ih tiho.
Ne tie te se odbrusi mu Ron, ne podigavi pogled.
Bojim se da nee jo dugo biti nastavnik ree Melfoj toboe alosnim tonom.
Moj tata nije srean zbog moje povrede...
Samo nastavi da laje, Melfoje, pa u te stvarno povrediti zarea Ron.
...alio se kolskim nadzornicima. I Ministarstvu magije. Tata je veoma uticajan,
zna. A ovako trajna povreda on ispusti dubok lani uzdah ko zna da li e mi ruka
ikad biti kao to je bila?
Dakle, zato se pretvara ree Hari, sluajno obezglavivi mrtvu gusenicu jer
mu se ruka zatresla od besa. Da Hagridu namesti otkaz.
Pa ree Melfoj, sada ve apatom delimino, Poteru. Ali, ima to i drugih
prednosti. Vizli, iseckaj mi gusenicu.
Nekoliko kotlia dalje, Nevil je bio u nevolji. On bi se redovno pogubio na
asovima Napitaka; iz tog predmeta je bio najgori, a njegov strah od profesora Snejpa
inio je sve deset puta gorim. Ovoga puta njegov napitak, koji je trebalo da bude
jarko, otrovnozelen, postao je...
Narandast, Longbotome ree Snejp, uzevi tenost kutlaom a onda je ponovo
prosu u kotao, da svi vide. Narandast. Reci mi, deae, moe li ita da prodre u tu
tvoju tvrdu glavudu? Zar nisi uo kad sam rekao, sasvim razgovetno, da koristite
samo jednu pacovsku slezinu? Zar nisam jasno rekao da je dovoljna samo kap soka od
pijavice? ta jo treba da uinim, Longbotome, da bi ti neto shvatio?
Nevil je postao ruiast i tresao se. Bio je na ivici plaa.
Molim vas, gospodine ree Hermiona molim vas, mogla bih da pomognem
Nevilu da to uradi isprav...
Ne seam se da sam vam traio da se razmeete, gospoice Grejnder ree
Snejp hladno, a Hermiona porumene kao Nevil. Longbotome, posle asa daemo
nekoliko kapi tvog napitka tvom apcu da popije, da vidimo ta e biti. Moda e te to
podstai da ubudue radi kako treba.
Snejp poe dalje, a Nevil ostade prestravljen i bez daha.
Pomozi mi! jauknu on Hermioni.
Hej, Hari ree ejmus Finigan, naginjui se da pozajmi Harijeve mesingane
terazije. Jesi li uo? Jutros u Dnevnom proroku... kau da je Sirijus Blek primeen.
Gde? brzo upitae Ron i Hari. S druge strane stola, Melfoj je paljivo sluao.
Nedaleko odavde ree ejmus, uzbuen. Videla ga je jedna Normalka.
Naravno, ona to nije odmah shvatila. Normalci misle da je on obian kriminalac, zar
ne? Stoga je okrenula telefonski kontakt-broj. Dok je Ministarstvo magije stiglo na to
mesto, ve je bio otperjao.
Nedaleko odavde... ponovi Ron, znaajno pogledavi u Harija. Okrenuo se i
spazio Melfoja kako prislukuje. ta je, Melfoje? Hoe li jo neto da ti ogulim?
Ali Melfojeve oi su zlokobno sijale i fiksirale Harija. Melfoj se potom nagnu
preko stola.
Razmilja o tome da sm samcijat zarobi Bleka, Poteru?
Da, ba to ree Hari nehajno.
Melfojeve tanke usne razvukoe se u zloban osmeh.
Naravno, da sam na tvom mestu ree on tiho dosad bih ve neto preduzeo.
Ne bih izigravao dobrog deaka i ostao u koli, ve bih tragao za njim.
O emu to pria, Melfoje? grubo dobaci Ron.
Zar ne zna, Poteru? procedi Melfoj, skupivi svoje blede oi.
ta ne znam?
Melfoj se potuljeno nasmeja.
Moda ti ne bi da stavlja glavu u torbu ree. Preputa to dementorima, je
li? Ali da sam ja u pitanju, eleo bih da se osvetim. Sm bih ga uhvatio.
O emu ti to pria? ljutito ree Hari. Ali, u tom trenutku Snejp im se obrati:
Trebalo je da ste do sada ve zavrili s dodavanjem sastojaka; ovaj napitak treba
prokrkati pre nego to se ispije, dakle, sklonite se malo dok ne prokuva, a zatim
emo testirati Longbotomov...
Kreb i Gojl se drsko i neskriveno nasmejae videvi kako se Nevil znoji,
grozniavo meajui svoj napitak. Hermiona mu je krajikom usana doaptavala ta da
radi, pazei da profesor Snejp ne primeti. Hari i Ron spakovae neiskoriene
sastojke i pooe da operu ruke i kutlae u kamenom lavabou u oku.
Na ta je Melfoj mislio? promrmlja Hari Ronu, dok je trljao ruke pod ledenim
mlazom iz gargojlovih eljusti. to bih se ja svetio Bleku? Nije mi nita uradio... za
sada.
Ma samo izmilja ree Ron iznerviran. Pokuava da te navede da napravi
neku glupost...
Pred kraj asa, Snejp ponovo ode do Nevila, koji je drhtao pored svog kotlia.
Okupite se svi ovamo ree Snejp, sa sjajem u svojim crnim oima da vidite
ta e se desiti s Nevilovim apcem. Ako je uspeo da napravi smanjujui rastvor, on
e se pretvoriti u punoglavca. Ako je pogreio, u ta nimalo ne sumnjam, njegov abac
e se najverovatnije otrovati.
Grifindorci su gledali u strahu. Sliterinci su bili oduevljeni. Snejp podie apca
Trevora levom rukom i umoi malu kaiku u Nevilov napitak, koji je sada bio zelen.
Kapnu nekoliko kapi u Trevorovo grlo.
Nastade mrtva tiina u kojoj Trevor proguta tenost; zatim se zau tanuno pop i
punoglavac Trevor poe da se koprca po Snejpovom dlanu.
Grifindorci burno zapljeskae. Snejp, kiselog izgleda, izvadi boicu iz depa
svoje odore, nasu nekoliko kapi iz nje na Trevora koji se, iznenada, ponovo vrati u
prirodnu veliinu.
Pet poena manje za Grifindor ree Snejp, na ta im osmesi nestadoe s lica.
Rekao sam da mu ne pomaete, gospoice Grejnder. as je gotov.
Hari, Ron i Hermiona popee se stepenicama do Ulazne dvorane. Hari je i dalje
razmiljao o onom to mu je Melfoj rekao, dok je Ron kipteo od besa zbog Snejpa.
Oduzeti pet poena Grifindoru zato to je napitak bio dobar!? to nisi lagala,
Hermiona? Trebalo je da kae da je Nevil to uradio sasvim sam!
Hermiona ne odgovori. Ron se osvrnu naokolo.
Gde je ona?
Okrenu se i Hari. Sada su stajali na vrhu stepenita, posmatrajui ostatak odeljenja
kako prolazi kraj njih hrlei u Veliku salu na ruak.
Bila je odmah tu iza nas ree Ron, mrtei se.
Proe i Melfoj, idui izmeu Kreba i Gojla. Podrugljivo se iskezi Hariju i
nestade.
Eno je pokaza Hari.
Hermiona je, zadihana, trala uza stepenice; u jednoj ruci teglila je torbu, a
drugom je pokuavala da ugura neto kroz okovratnik svoje odore.
Kako ti je to uspelo? upita Ron.
ta? upita Hermiona, prikljuivi im se.
Jednog trenutka si iza nas, a ve sledeeg si opet bila pri dnu stepenica.
ta? Hermiona je delovala blago zbunjeno. A... morala sam da se vratim da
neto uzmem. O ne...
av na Hermioninoj torbi se rasparao. Hari nije bio iznenaen; bila je pretovarena
s desetak velikih i tekih knjiga.
to nosi sve to naokolo? upita je Ron.
Zna koliko predmeta imam ree Hermiona bez daha. Moe li da mi ih
pridri?
Ali... Ron stade da razgleda korice knjiga koje mu je tutnula u ruke. Nema
nijedan od tih predmeta danas. Danas ima samo Odbranu od Mranih vetina,
popodne.
A, da ree Hermiona odsutno, ali ipak uze knjige i ponovo ih sve spakova u
torbu. Nadam se da ima neto dobro za ruak, umirem od gladi dodade ona i
pojuri u Veliku salu.
Ima li utisak da Hermiona neto krije od nas? upita Ron Harija.

***

Kada su neto kasnije stigli na prvi as Odbrane od Mranih vetina, profesor


Lupin nije bio u uionici. Svi su seli, izvadili knjige, pera i pergament i razgovarali
sve dok se nije pojavio. Lupin se nasmeja nehajno i stavi svoj iskrzani kofer na
katedru. Bio je, po obiaju, u ofucanoj odori, ali delovao je malo zdravije nego u
vozu, kao da ga je nekoliko obilatih obroka malko okrepilo.
Dobar dan ree. Da li biste, moliu, vratili knjige u torbe. Danas emo imati
praktine vebe. Trebae vam samo vai tapii.
Uenici vratie knjige u torbe, razmenivi nekoliko radoznalih pogleda. Nikad
ranije nisu radili praksu iz Odbrane od Mranih vetina, ako se ne rauna nezaboravni
prologodinji as kada im je bivi profesor doneo kavez pun vlica i pustio ih da jure
po uionici.
Dobro ree profesor Lupin kad su to uradili. Poite za mnom.
Iznenaeni, ali i zainteresovani, uenici ustadoe i pooe za profesorom Lupinom
iz uionice. Poveo ih je pustim hodnikom a onda skrenuo iza oka, gde su najpre
spazili Pivsa, poltergajsta, koji je lebdeo naopake u vazduhu i ubacivao vaku u
najbliu kljuaonicu.
Pivs ih i ne pogleda dok mu se profesor Lupin ne priblii na pola metra; onda
protegnu prste na svojim povijenim stopalima i poe da peva.
Ludi Lupin lupetalo... pevuio je. Ludi Lupin lupetalo, ludi Lupin lupetalo...
Mada uvek grub i nepredvidiv, Pivs je obino iskazivao bar malo potovanja
prema nastavnicima. Svi brzo pogledae u profesora Lupina da vide kako e reagovati
na to; na njihovo iznenaenje, on se i dalje smekao.
Izvadio bih vaku iz te kljuaonice da sam na tvom mestu, Pivse ree ljubazno.
Gospodin Fil nee moi da uzme svoje metle.
Fil je bio hogvortski domar, mrzovoljan, nevet arobnjak koji je stalno vodio rat
protiv uenika i, naravno, Pivsa. Meutim, Pivs se nije obazirao na Lupinove rei,
osim to glasno pucnu ustima.
Profesor Lupin blago uzdahnu i izvadi svoj tapi.
Ovo je korisna mala in dobaci on razredu preko ramena. Molim vas,
paljivo gledajte.
On podie tap do visine ramena, ree: Vadivasi! i uperi ga ka Pivsu.
Silinom metka, komad vake izlete iz kljuaonice i zari se u Pivsovu levu nozdrvu;
on se izvi uvis i odlete, proklinjui.
Kul, gospodine! ree Din Tomas zadivljeno.
Hvala, Dine ree profesor Lupin, ponovo odlaui tapi. Da nastavimo?
Pooe dalje, samo to je sada razred gledao ofucanog profesora s vie
potovanja. On ih povede nanie drugim hodnikom i zaustavi se ispred zbornice.
Uite, molim ree otvorivi vrata i izmaknu se u stranu.
Zbornica bee dugaka prostorija, obloena drvenarijom, prepuna starih,
nejednakih stolica, prazna, izuzev jednog nastavnika: profesor Snejp je sedeo u niskoj
naslonjai i osvrnuo se kada su uenici uli. Oi su mu svetlucale, a oko usana mu je
titrao podrugljiv osmejak. Kada je profesor Lupin uao i krenuo da zatvori vrata,
Snejp ree: Ostavi ih otvorena, Lupine. Radije ne bih da ovo gledam. On ustade i
proe kroz gomilu uenika, a crna odora vijorila se za njim. Na vratima se okrenu na
peti i ree: Moda te niko nije upozorio, Lupine, ali u ovom odeljenju je Nevil
Longbotom. Ne bih ti savetovao da ga optereuje bilo kakvim tekim zadatkom. Sem
ukoliko gospoica Grejnder ne bude u prilici da mu apue uputstva u uvo.
Nevil postade skerletnocrven. Hari je besno gledao u Snejpa: nije mu bilo dosta
to ismeva Nevila pred njegovim vlastitim odeljenjem, ve je to inio i pred drugim
nastavnicima.
Profesor Lupin podie obrve.
Nadao sam se da e mi Nevil pomoi u prvoj fazi vebanja ree on i siguran
sam da e to uraditi na zadovoljavaju nain.
Nevilovo lice pocrvene jo vie, ukoliko je to uopte bilo mogue. Snejp iskrivi
usta u pakostan osmeh ali ipak izae, zalupivi vrata.
Dakle ree profesor Lupin i pozva odeljenje u drugi kraj prostorije, gde nije
bilo nieg osim starog ormana u kom su nastavnici drali rezervne odore. im mu je
profesor Lupin priao, orman se iznenada zatetura, tresnuvi o zid.
Ne brinite ree profesor Lupin mirno, poto je nekoliko uenika uzbunjeno
poskoilo. Unutra je bauk.
Veina uenika je, izgleda, ipak smatrala da to jeste razlog za zabrinutost. Nevil
prestravljeno pogleda u profesora Lupina, a ejmus Finigan je zabrinuto odmeravao
ruku ormana koja je sad podrhtavala.
Bauci vole mrane, zatvorene prostore ree profesor Lupin. Ormane, prostor
ispod kreveta, plakare ispod sudopere... ak sam sreo jednog koji se ugurao u zidni
asovnik. Ovaj ovde se uselio jue popodne, te sam zamolio direktora da mi ga
nastavnici prepuste za vebu s mojim razredima treaka.
Dakle, prvo treba da se zapitamo: ta je bauk?
Hermiona podie ruku.
Bie koje menja oblik ree ona. Moe da poprimi oblik bilo ega za ta
veruje da e vas najvie zaplaiti.
Ni sm to ne bih bolje sroio ree profesor Lupin, a Hermiona procveta.
Dakle, bauk koji ui unutra u tami jo nije uzeo nijedno oblije. Jo uvek ne zna ta
e najvie preplaiti osobu s druge strane vrata. Niko ne zna kako bauk izgleda dok je
sam, ali kad ga pustim da izae, smesta e postati ono od ega svako od nas najvie
strepi.
To znai nastavi profesor Lupin, pravei se da nije primetio Nevilov sitan krik
straha da ve na samom poetku imamo ogromnu prednost u odnosu na bauka. Jesi li
je ti uoio, Hari?
Hariju je bilo neprijatno da odgovori na pitanje pored Hermione, koja je kraj
njega cupkala na petama, s rukom dignutom uvis, ali ipak pokua.
Ovaj... poto nas je mnogo, nee znati koji oblik da uzme?
Upravo tako ree profesor Lupin, a Hermiona spusti ruku, pomalo razoarana.
Kad imate posla s baukom, najbolje je da ste u drutvu. To ga zbunjuje. ta da
postane, obezglavljen trup ili pu mesoder? Jednom sam video bauka koji je
napravio takvu greku: pokuao je da zaplai dvoje ljudi istovremeno, i pretvorio se u
obezglavljenog pua. A to ba nije mnogo zastraujue.
in koja odbija bauka je jednostavna, ali zahteva snagu uma. Vidite, bauka moe
da dokusuri jedino smeh. Treba vam samo snaga da ga prisilite da uzme oblik koji e
vama biti zabavan.
Isprobaemo in najpre bez tapia. Ponovite za mnom... Ridikulus!
Ridikulus viknue svi uglas.
Dobro ree profesor Lupin. Vrlo dobro. Ali, bojim se da je to bio laki deo
posla. Vidite, rei nisu dovoljne. I tu ti stupa na scenu, Nevile.
Orman se ponovo zatrese, ali ne toliko kao Nevil, koji je istupio kao da ide na
gubilite.
Dakle, Nevile ree Lupin. Najpre: ega se ti najvie plai na svetu?
Nevilove usne stadoe da se miu, ali ne ispustie nikakav glas.
Nisam te dobro uo, Nevile, izvini ree Lupin veselo.
Nevil baci unezveren pogled naokolo, kao da vapi da mu neko pomogne, a onda
ree, gotovo apatom: Profesora Snejpa.
Gotovo svi se nasmejae. ak se i Nevil nasmei, kao da se izvinjava. Profesor
Lupin je pak delovao zamiljeno.
Profesora Snejpa... hm... Nevile, ti bee ivi sa svojom bakom?
Ovaj... da ree Nevil nervozno. Ali... ne elim ni da se bauk pretvori u nju.
Ne, ne, pogreno si me razumeo ree profesor Lupin, smekajui se. Pitam se
da li bi nam rekao kako se tvoja baka obino oblai?
Nevil je bio zateen pitanjem, ali ree: Pa... ima uvek isti eir, zailjen, s
prepariranim leinarom na vrhu. I dugu haljinu... uglavnom zelenu... i ponekad
okovratnik od lisijeg krzna.
I tanu? navaljivao je profesor Lupin.
Veliku crvenu tanu ree Nevil.
Dobro ree profesor. Moe li jasno da zamisli tu odeu, Nevile? Moe li
je videti u svojoj svesti?
Da ree Nevil nesigurno, pitajui se ta je sledee.
Kad bauk provali iz ovog ormana, Nevile, i ugleda te, poprimie oblik profesora
Snejpa ree Lupin. A ti e podii svoj tapi... ovako... uzviknue:
Ridikulus!... i vrsto se usredsrediti na odeu svoje bake. Ako sve bude kako treba,
bauk profesor auk Snejp bie obuen u eir s leinarem i tu zelenu haljinu s velikom
crvenom tanom.
Razlee se gromoglasan smeh. Orman zatutnja jo jae.
Ako Nevil uspe, bauk e, najverovatnije, pokuati da se pozabavi svakim od
nas, pojedinano ree profesor Lupin. Voleo bih da svi na trenutak razmislite o
tome koja vas stvar najvie plai i da zamislite ta bi je moglo primorati da izgleda
komino...
U sobi nastade tajac. Hari je razmiljao... ega se plaio najvie na svetu?
Najpre pomisli na Lorda Voldemora... i to Voldemora koji je povratio svu mo.
Ali pre nego to je stigao da pone da smilja kontranapad na bauka Voldemora, u
svesti mu iskrsnu uasna slika...
Istrulela, krastava ruka koja se uvlai ispod crnog plata... dug, hroptav dah iz
nevidljivih usta... zatim hladnoa koja probija do sri, kao da se davite...
Hari se strese, zatim pogleda oko sebe, nadajui se da to niko nije primetio.
Mnogi su drali oi vrsto sklopljene. Ron je neto mrmljao u sebi Treba mu
skloniti te noge govorio je, a Hari je bio siguran da zna o emu je re. Ron se
najvie bojao paukova.
Jesu li svi spremni? upita profesor Lupin.
Hari oseti nalet straha. Nije bio spreman. Kako da uini dementora manje
stranim? Ali, nije eleo da trai jo vremena za razmiljanje; svi ostali su klimali
glavom i zavrtali rukave.
Nevile, mi emo se odmai ree profesor Lupin. Da bi ti imao prostora za
manevrisanje. Pozvau sledeeg uenika da istupi napred kad bude trebalo... Svi
natrag, sada, da Nevil ima jasan vidik...
Svi se povukoe unazad, uza zid, ostavljajui Nevila samog ispred ormana. Bio je
bled i prestraen, ali je zadigao rukave svoje odore i drao tapi na gotovs.
Kad izbrojim do tri, Nevile ree profesor Lupin, koji je upirao svojim
tapiem ka ruici ormana. Jedan... dva... tri... sad!
Iz vrha Lupinovog tapia izlete snop varnica i pogodi ruku. Orman se uz tresak
otvori. Kukastog nosa, profesor Snejp pretee iskorai, sevajui oima ka Nevilu.
Nevil ustuknu, sa tapiem nagore, bezglasno mrmljajui. Snejp mu se primicao,
posegnuvi unutar svoje odore.
R-r-ridikulus! ciknu Nevil.
Zau se zvuk slian pucketanju bia. Snejp se spotae; nosio je dugu, ipkom
obrubljenu haljinu i visok eir s prepariranim leinarom kojeg su izjeli moljci, dok
mu se o ruci klatila ogromna grimiznocrvena tana.
Nastade gromki smeh. Bauk zastade, zbunjen, a profesor Lupin povika: Parvati!
Napred!
Parvati istupi, odlunog lica. Snejp se ustremi na nju. Zau se jo jedan prasak i
tamo gde je on stajao stvori se krvava mumija sva u zavojima; njeno nevidljivo lice
okrete se ka Parvati i poe da koraa prema njoj lagano, vukui noge, podiui svoje
ukoene ruke...
Ridikulus! povika Parvati.
Zavoji se odmotae oko mumijinih nogu; ona se upetlja, pade licem napred, a
glava joj se otkotrlja dalje.
ejmuse! viknu profesor Lupin.
ejmus projuri kraj Parvati.
Kvrc! Tamo gde je stajala mumija sad bee ena s crnom kosom do poda,
kosturastog, zelenkastog lica vila zloslutnica. Ona irom otvori usta i nadljudski krik
ispuni prostoriju dug, otegnut jauk od kog se Hariju die kosa na glavi ...
Ridikulus! povika ejmus.
Vila poe da krklja i da se hvata za grlo; izgubila je glas.
Kvrc! Vila se pretvori u pacova, koji je jurio u krug za svojim repom, a onda se
kvrc! pretvori u zvearku, koja se uvijala i puzala pre nego to kvrc postade
zakrvavljena ona jabuica.
Ve je sluen! povika Lupin. Samo to nismo uspeli! Din!
Din pohrli napred.
Kvrc! Ona jabuica postade odseena aka koja se prevrnu na dlan i poe da mili
po podu kao rak.
Ridikulus! vrisnu Din.
Zau se kvrckanje i ruka bi uhvaena u miolovku.
Odlino! Rone, ti si na redu!
Ron istupi napred.
Kvrc!
Nekoliko uenika glasno krikne. Dinovski pauk, visok est stopa i sav kosmat,
ustremi se na Rona, zlokobno kljocajui svojim kletima-vilicama. Na trenutak, Hari
pomisli da se Ron sledio od straha. A onda...
Ridikulus! povika Ron, a paukove noge iezoe, i on poe da se kotrlja:
Lavander Braun poe da cii i pobee mu s puta, a udovite se zaustavi ispred
Harijevih nogu. On podie tap, spreman, ali...
Evo! povika profesor Lupin iznenada, jurei napred.
Kvrc!
Pauk bez nogu ieze. Za trenutak su se svi izbezumljeno okretali oko sebe da vide
gde je nestao. A onda videe srebrnobelu kuglu koja je lebdela u vazduhu ispred
Lupina, koji ree: Ridikulus! gotovo lenjo.
Kvrc!
Napred, Nevile, dokraji ga! ree Lupin kada se bauk prizemi na podu kao
bubavaba. Kvrc! Snejp se ponovo vratio. Ovog puta Nevil istupi vrlo odluno.
Ridikulus! povika i svi jo jednom na tren spazie Snejpa u ipkastoj haljini,
pre nego to Nevil izusti jedno veliko Ha! smejui se, a bauk eksplodira,
rasprsnuvi se u stotinu tankih pramenova dima i nestade.
Izvrsno! povika profesor Lupin, a razred stade da pljeska. Sjajno, Nevile.
Svaka ast svima... Da vidimo... pet poena za Grifindor svakom ko je zaustavio
bauka... deset za Nevila, koji je to dvaput izveo... i po pet poena Hermioni i Hariju.
Ali, ja nisam nita uinio ree Hari.
Ti i Hermiona ste na poetku ispravno odgovorili na moja pitanja ree Lupin
olako. Vrlo dobro, bio je to odlian as. Za domai, paljivo proitajte poglavlje o
baucima i pismeno ga samite... predaete ga u ponedeljak. To je sve.
Uzbueno askajui, odeljenje izae iz zbornice. Hari, meutim, nije bio veseo.
Profesor Lupin ga je namerno spreio da se odmeri s baukom. Zato? Da li zato to je
Hari kolabirao u vozu pa je mislio da bi mu to sada bilo previe? Da li je mislio da e
se Hari ponovo onesvestiti?
Ali niko drugi, izgleda, nije nita primetio.
Jesi li video kako sam sredio onu vilu zloslutnicu? uzviknu ejmus.
A vide li onu aku! ree Din, mlatei po vazduhu vlastitom akom.
A Snejpa u onom eiru!
ta kaete na moju mumiju?
Pitam se zato se profesor Lupin plai kristalnih kugli? ree Lavander
zamiljeno.
Ovo je dosad najbolji as Odbrane od Mranih vetina koji smo ikad imali, zar
ne? ree Ron uzbueno, dok su se vraali u uionicu po torbe.
On je vrlo dobar nastavnik sloi se Hermiona. Ali volela bih da sam i ja
imala okraj s baukom...
ta bi tebe najvie uplailo? upita Ron kikoui se. Domai na kojem si
dobila samo devet od deset moguih poena?
8. Beg Debele Dame

Ubrzo je Odbrana od Mranih vetina veini uenika postala najomiljeniji


predmet u koli. Samo su Drako Melfoj i njegova sliterinska banda imali ta da
zamere profesoru Lupinu.
Pogledaj mu samo odoru glasno bi proaputao Melfoj kad god bi profesor
Lupin proao. Oblai se kao na stari kuni vilenjak.
Nikom drugom nije smetalo to su Lupinove odore bile pohabane i u zakrpama.
Njegovi naredni asovi bili su podjednako zanimljivi. Posle bauka, prouavali su
crvenokape,3 male goblinolike zloe koje su vrebale gde god ima krvoprolia: u
podrumima zamkova ili bunarima naputenih bojita, ekajui da napadnu one koji su
zalutali. S crvenokapa su preli na kapaje,4 jeziva vodena stvorenja koja su liila na
krljutaste majmune, s opnastim akama koje su eznule da pridave neslutee
prolaznike koji bi gacali po njihovim barama.
Hari je prieljkivao da je i s ostalim predmetima bar toliko zadovoljan. Najgori su
bili asovi Napitaka. Snejp je bio posebno osvetoljubiv tih dana, a svi su znali i zbog
ega. Pria o bauku koji je uzeo Snejpov oblik, i kako ga je Nevil obukao u bakinu
odeu, pronela se kolom brzinom svetlosti. Snejpu to izgleda nije bilo smeno. Oi bi
mu zloudno zasjale na sm pomen Lupinovog imena, a Nevila je kinjio gore no ikad.
Hari je poinjao da strepi i od vremena koje je provodio u zaguljivoj sobi u
tornju s profesorkom Treloni, deifrujui iskrivljene oblike i simbole, pokuavajui
da ignorie nain na koji bi se profesorkine krupne oi ispunile suzama im bi ga
pogledala. Nije mu se sviala profesorka Treloni, iako je veliki deo odeljenja gajio
prema njoj potovanje koje se graniilo s oboavanjem. Parvati Patil i Lavander
Braun tokom pauza za ruak nisu izbivale iz profesorkine uionice na vrhu tornja i
uvek su se vraale s iritantno nadmenim izrazom lica, kao da znaju neto o emu drugi
nemaju pojma. Takoe su poele da se obraaju Hariju priguenim glasom, kao da je
na samrtnoj postelji.
Nikome se nije naroito dopadala Briga o magijskim stvorenjima, jer su ti asovi,
posle akcijom nabijenog prvog asa, postali krajnje dosadni. Hagrid kao da je izgubio
samopouzdanje. Sada su as za asom uili kako da brinu o magijskim sluzocrvima,
koji su zasigurno bili meu najdosadnijim stvorenjima koja postoje.
to bi se iko uopte zamarao time da se brine o njima? ree Ron posle jo
jednog asa na kojem su davali seckano lie salate magijskim sluzocrvima.
Poetkom oktobra Hari ipak nae sebi novu zanimaciju, dovoljno zadovoljavajuu
naknadu za sve asove koji mu nisu prijali. Pribliavala se sezona kvidia, i Oliver
Drvce, kapiten grifindorskog tima, sazvao je sastanak u utorak uvee, da bi se
dogovorili o taktici za novu sezonu.
Svaki kvidiki tim imao je sedam igraa: tri Gonia, iji je zadatak bio da postiu
golove ubacujui Kvafl (crvenu loptu veliine fudbala) kroz jedan od petnaest metara
visokih obrua na svakom kraju terena, dvojice Jurinika opremljenih tekim
palicama, kojima su odbijali Bladerke (dve teke crne lopte koje su zujale naokolo
pokuavajui da napadnu igrae), uvara, koji je branio gol-stative, i Tragaa, iji je
zadatak bio najtei da uhvati Zlatnu skrivalicu, siunu krilatu lopticu veliine
oraha, ijim bi se hvatanjem me zavrio i koja bi Tragaevom timu donosila dodatnih
sto pedeset poena.
Oliver Drvce bio je krupan sedamnaestogodinjak, sada u sedmom, poslednjem
razredu na Hogvortsu. U glasu mu se osealo tiho oajanje dok se obraao svojim
suigraima u hladnoj svlaionici na kraju sve mranijeg terena za kvidi.
Ovo nam je poslednja ansa... moja poslednja ansa... za osvajanje kvidikog
kupa govorio im je on, etajui tamo-amo ispred njih. Odlazim na kraju ove
godine. Nikad vie neu imati takvu priliku.
Grifindor ve sedam godina nije osvojio kup. U redu, imali smo lou sreu,
najgoru na svetu... povrede... zatim je prole godine turnir otkazan prozbori Drvce s
tekom mukom, kao da mu seanje na to jo uvek stvara knedlu u grlu. Ali, takoe
znamo da imamo najbolji-prokleti-tim-u-celoj-koli ree, zabivi pesnicu u svoju
drugu aku, a u krajiku oka ponovo mu zaigra stari manijaki sjaj.
Imamo tri vrhunska Gonia.
Drvce pokaza na Alisiju Spinet, Anelinu Donson i Kejti Bel.
Imamo dvojicu nepobedivih Jurinika.
Prestani, Olivere, postidee nas rekoe Fred i Dord Vizli uglas,
pretvarajui se da su pocrveneli.
A imamo i Tragaa koji nikad nije propustio da nam donese pobedu! zagrme
Drvce, gledajui u Harija s nekakvim divljim ponosom. A eto, tu sam i ja dodade
naknadno.
Mislimo da si ti takoe vrlo dobar, Olivere ree Dord.
Vraki dobar uvar dodade Fred.
Stvar je u tome nastavi Drvce, nastavivi da se etka da je poslednje dve
godine nae ime trebalo da stoji na kvidikom peharu. Kad se Hari pridruio naem
timu, mislio sam da je to gotova stvar. Ali, nismo ga osvojili, a ove godine je
poslednja prilika da vidimo svoje ime na toj stvari...
Drvce je govorio tako rastueno da su ga ak i Fred i Dord saaljivo gledali.
Olivere, ovo je naa godina ree Fred.
Uspeemo, Olivere! ree Anelina.
Definitivno ree Hari.
Puni odlunosti, lanovi tima otpoee treninge, tri puta nedeljno. Vreme je bilo
sve hladnije i vlanije, noi mranije, ali ni blato, ni vetar, ni kia nisu mogli da
ukaljaju Harijevu divnu viziju konanog osvajanja ogromnog, srebrnog kvidikog
pehara.
Jedne veeri kad se vratio u grifindorski dnevni boravak posle treninga, promrzao
i ukoen ali zadovoljan uinkom treninga, zatekao je prisutne u sobi kako uzbueno
bruje o najnovijim glasinama.
ta se desilo? upita on Rona i Hermionu, koji su sedeli u dvema najboljim
foteljama kraj kamina, dovravajui iscrtavanje nekih mapa zvezda za Astronomiju.
Prvi vikend u Hogsmidu ree Ron, pokazujui na obavetenje koje se pojavilo
na staroj oglasnoj tabli. Sam kraj oktobra. No vetica.
Sjajno ree Fred, koji je za Harijem proao kroz rupu u portretu. Moram da
posetim Zonka, ve mi ponestaje smrdljivih kuglica.
Hari se baci u fotelju kraj Rona, a njegovo doskoranje ushienje poe da
splanjava. Hermiona kao da mu je itala misli.
Hari, sigurna sam da e moi da ide sledei put ree. Uskoro e uhvatiti
Bleka. Ve su ga jednom primetili.
Nije Blek tolika budala da bilo ta pokua u Hogsmidu ree Ron. Pitaj Mek
Gonagalovu moe li da ide ovog puta, Hari. Druga prilika nee biti tako skoro...
Rone! obrecnu se Hermiona. Hari bi trebalo da ostane u koli...
Ne moe on da bude jedini treak koji ostaje ree Ron. Pitaj Mek
Gonagalovu, Hari...
Da, mislim da hou ree Hari, odluivi se.
Hermiona zausti da se raspravlja, ali joj u tom trenutku Krukenks lagano skoi u
krilo. Iz usta mu je virio ogroman mrtav pauk.
Mora li to da jede pred nama? upita Ron mrtei se.
Pametni moj Krukenks, jesi li to sm uhvatio? upita Hermiona.
Krukenks je sporo vakao pauka, fiksirajui Rona svojim utim oima.
Samo ga ti dri tamo ree Ron srdito, okreui se svojoj zvezdanoj karti.
Krastica mi spava u torbi.
Hari zevnu. Zaista mu se ilo u krevet, ali morao je da zavri svoju zvezdanu
kartu. Stavi torbu ispred sebe, izvadi pergament, mastilo i pero i poe da radi.
Moe da precrta s moje, ako eli ree Ron, uokvirivi poslednju zvezdu
ukrasom i pruajui kartu Hariju.
Hermiona, koja nije odobravala prepisivanje, napui usne, ali ne ree nita.
Krukenks je i dalje netremice zurio u Rona, maui vrhom svog bujnog repa. A onda,
bez ikakvog upozorenja, skoi.
EJ! vrisnu Ron, epavi svoju torbu u koju je Krukenks zaronio sva etiri
niza kandi i njima divlje grebao. SKIDAJ SE, TI GLUPA IVOTINJO!
Ron pokua da iupa torbu od Krukenksa, ali maak se vrsto zakaio za nju,
frkui i grebui.
Rone, nemoj da ga povredi! ciala je Hermiona. Ceo dnevni boravak ih je
gledao. Ron zavitla torbom za koju je Krukenks jo uvek bio zakaen i Krastica izlete
iz nje...
UHVATITE TU MAKU! zaurla Ron u trenutku kada se Krukenks oslobodio
ostataka torbe za koju je bio zakaen, i preko stola jurnuo za prestraenim Krasticom...
Dord Vizli se baci na Krukenksa, ali ga promai; Krastica mugnu kroz
dvadesetak pari nogu i sakri se ispod stare komode s fiokama. Krukenks klizei
prikoi, unu svojim krivim nogama i poe mahnito da mae ka njemu svojom
prednjom apom.
Ron i Hermiona dojurie; Hermiona zgrabi Krukenksa po sredini i jedva ga
odvue; Ron se baci na stomak i uz velike potekoe izvue Krasticu za rep.
Pogledaj ga! ree besno Hermioni, gurajui joj Krasticu pred nos. On je kost
i koa! Dri tog maka dalje od njega!
Krukenks ne razume da je to to radi runo! ree Hermiona drhtavim glasom.
Sve make jure pacove, Rone!
Ima neto udno u vezi s tom ivotinjom! ree Ron, pokuavajui pomahnitalog
Krasticu da vrati u dep. uo je kad sam rekao da mi je Krastica u torbi.
Oh, kakva budalatina ree Hermiona nestrpljivo. Krukenks je mogao da ga
namirie, Rone, kako bi inae mogao da...
Ta maka se namerila na Krasticu! ree Ron, ignoriui uenike oko njih koji
su poeli da se kikou. A Krastica je prvi doao ovde, i uz to je jo i bolestan!
Ron odjuri kroz dnevni boravak i pope se uza stepenice do mukih spavaonica.

***

Ron je i sledeeg dana bio ravo raspoloen prema Hermioni. Jedva da je


progovorio s njom tokom itavog asa Herbologije, iako su on, Hari i Hermiona
zajedno radili na istoj pufnomahuni.
Kako je Krastica? upita Hermiona stidljivo, kad su pobrali nabubrele ruiaste
mahune s biljki, i iz njih ispraznili svetlucavo zrnevlje u drveni avan.
Krije se ispod mog kreveta, i trese se od straha ree Ron ljutito, promaivi
avan, i prosu zrnevlje po podu staklenika.
Paljivo, Vizli, paljivo! povika profesorka Mladica, kad im se zrnevlje pred
oima rascveta.
Sledei as bila su Preobraavanja. Hari, koji je reio da posle asa zamoli
profesorku Mek Gonagal da ga pusti u Hogsmid s ostalima, pridrui se redu ispred
uionice, pokuavajui da smisli kojim e argumentima da brani svoj sluaj. U tome
ga je pak omelo neko komeanje na poetku reda.
Lavander Braun je izgleda plakala. Parvati ju je zagrlila i neto objanjavala
ejmusu Finiganu i Dinu Tomasu, koji su izgledali vrlo ozbiljni.
ta je bilo, Lavander? upita brino Hermiona kada ona, Hari i Ron prioe toj
grupi.
Jutros je dobila pismo od kue proaputa Parvati. Njenog zeku, Binkija,
udavila je lisica.
O ree Hermiona. ao mi je, Lavander.
Trebalo je da pretpostavim! ree Lavander traginim glasom. Zna li koji je
danas dan?
Ovaj...
esnaesti oktobar! Stvar od koje strepi desie se esnaestog oktobra! Seate
li se tih rei? Bila je u pravu, bila je u pravu!
Sada se ceo razred okupio oko Lavander. ejmus je ozbiljno vrteo glavom.
Hermiona je oklevala; onda ree: Ti... ti si se plaila da e Binkija zadaviti lisica?
Pa, ne ba lisica ree Lavander, gledajui Hermionu uplakanih oiju ali sam
se oigledno plaila da e uginuti, zar ne?
Oh ree Hermiona. Ponovo uuta pa nastavi...
Je li Binki bio star zec?
N-ne! jecala je Lavander. B-bio je beba!
Parvati je jae prigrli.
Pa to si se onda plaila da e da ugine? zapita je Hermiona. Parvati je
ukoeno pogleda.
Pa, razmiljaj logino ree Hermiona, okrenuvi se ostalima. Hou rei,
Binki ak nije ni uginuo danas, zar ne? Lavander je samo danas dobila vest
Lavander glasno jauknu i nee biti da je toliko strepela od toga, jer je to za nju bio
pravi ok...
Ne obaziri se na Hermionu, Lavander ree Ron glasno ona misli da tui
ljubimci nisu bitni.
U tom trenutku profesorka Mek Gonagal otvori vrata uionice, to je verovatno
bilo i najbolje. Hermiona i Ron su se pretei odmeravali, a kada uoe u uionicu
sedoe pored Harija, ali sa suprotnih strana, i ne progovorie jedno s drugim do kraja
asa.
Kada je zazvonilo za kraj asa, Hari jo nije bio smislio ta da kae profesorki
Mek Gonagal, ali ona prva pomenu Hogsmid.
Samo trenutak, moliu ree, dok se razred spremao da izae. Poto ste svi vi
iz moje kue, predaete mi svoje formulare za Hogsmid pre Noi vetica. Ko nema ne
moe da poseti selo, stoga nemojte zaboraviti!
Nevil podie ruku.
Izvinite, profesorka, j-ja... mislim da sam izgubio...
Tvoja baka mi ga je direktno poslala, Longbotome ree profesorka Mek
Gonagal. Mislila je da je tako sigurnije. Pa, to je sve, moete da idete.
Pitaj je sada prosikta Ron Hariju.
O, ali... poe Hermiona.
Hajde, Hari navaljivao je Ron tvrdoglavo.
Hari saeka da svi izau, a onda nervozno prie stolu profesorke Mek Gonagal.
Da, Poteru?
Hari duboko udahnu.
Profesorka, moji tetka i tea... ovaj... zaboravili su da mi potpiu formular
ree on.
Profesorka Mek Gonagal ga pogleda povie svojih etvrtastih naoara, ali ne ree
nita.
Dakle... ovaj, mislite li da je u redu... mislim, hoe li biti u redu... ako odem u
Hogsmid?
Profesorka Mek Gonagal spusti pogled i poe da pretura po papirima na svom
stolu.
Bojim se da nije, Poteru odgovori ona. uo si ta sam rekla. Ko nema
formular ne moe u selo. To je pravilo.
Ali... profesorka, moji tetka i tea... znate, oni su Normalci, nita se ne razumeju
u... u hogvortske formulare i ostalo ree Hari, dok ga je Ron bodrio estokim
klimanjem glave. Ako biste mi vi rekli da mogu da idem...
Ali ja to neu rei ree profesorka Mek Gonagal, ustajui i gomilajui uredno
papire u fioku. Pravilo nalae da roditelj ili staratelj moraju da daju dozvolu. Ona
se okrenu i pogleda ga, s udnim izrazom na licu. Da li je to bilo saaljenje? ao mi
je, Poteru, ali to je moja konana odluka. Bolje da pouri, ili e zakasniti na sledei
as.

***

Vie se nita nije moglo uiniti. Ron je profesorku Mek Gonagal nazvao nizom
pogrdnih imena, to jo vie rasrdi Hermionu; Hermiona je pak zauzela stav da je
tako najbolje, koji jo vie razljuti Rona, a Hari je sve vreme morao da trpi dok svi
ostali u razredu glasno i razdragano govore gde e najpre da odu kad stignu u
Hogsmid.
Uvek ti preostaje gozba ree Ron, pokuavajui da razvedri Harija. Zna,
gozba povodom Noi vetica, uvee.
Da ree Hari sumorno. Sjajno.
Gozba za No vetica uvek je bila dobra, ali bi mu vie prijala ako bi na nju
stigao posle dana provedenog u Hogsmidu, zajedno s ostalima. Nita od onog to su
mu govorili nije popravilo njegovo loe raspoloenje zbog ostanka u zamku. Din
Tomas, koji je veto baratao perom, ponudi da falsifikuje tea-Vernonov potpis na
formularu, ali poto je Hari ve rekao profesorki Mek Gonagal da tea nije potpisao,
to nije imalo smisla. Ron je reda radi predloio Nevidljivi ogrta, ali je Hermiona tu
povukla crtu, podseajui Rona na Dambldorove rei da dementori mogu da vide i
kroz njih. Najmanje utene bile su Persijeve rei.
Svi prave nepotrebnu galamu oko Hogsmida, ali te uveravam, Hari, da to vie
nije ono to je bilo ree ozbiljno. U redu, prodavnica slatkia je prilino dobra,
a l i Zonkova prodavnica ala je bogme opasna, i da, Vriteu kolibu uvek valja
posetiti, ali osim toga, Hari, nita drugo nee propustiti.

***

Ujutro uoi Noi vetica Hari ustade kad i ostali i sie na doruak krajnje
potiten, iako se trudio da se ponaa normalno.
Doneemo ti slatkie iz Mednog vojvode ree Hermiona, vidno ga
saaljevajui.
Da, gomilu ree Ron. On i Hermiona su, suoeni s Harijevim razoaranjem,
najzad zaboravili na svoju svau oko Krukenksa.
Ne brinite za mene ree Hari, glasom za koji je mislio da deluje nehajno.
Vidimo se na gozbi. Lepo se provedite.
Ispratio ih je do predvorja, gde je Fil, domar, stajao na ulaznim vratima,
proveravajui imena na dugakom spisku, sumnjiavo zavirujui u svaije lice da bi
bio siguran da mu nee promai neko ko ne sme da ide.
Ostaje ovde, Poteru? uzviknu Melfoj, koji je stajao u redu s Krebom i
Gojlom. Boji se da proe pored dementora?
Hari nije obraao panju na njega i sam samcit se popeo mermernim stepenitem,
pustim hodnicima, natrag u grifindorsku kulu.
Lozinka? ree Debela Dama, prenuvi se iz dremea.
Fortuna major ree Hari bezvoljno.
Portret se rastvori i on se pope kroz rupu u dnevni boravak. Bio je pun prvaka i
drugaka koji su askali, a bila je tu i nekolicina starijih uenika koji su oito toliko
esto poseivali Hogsmid da je to za njih izgubilo svaku dra novine.
Hari! Hari! ao, Hari!
Bio je to Kolin Krivej, drugak koji je Harija oduvek gledao sa strahopotovanjem,
i nikad nije proputao priliku za razgovor s njim.
Zar ne ide u Hogsmid, Hari? Zato ne? Hej... Kolin eljno pogleda svoje
drugove moe da sedne s nama, ako eli, Hari!
Ovaj... ne, hvala, Koline ree Hari koji nije bio raspoloen da mu gomila
klinaca zuri u oiljak na elu. Ja... moram u biblioteku, da uradim neki zadatak.
Posle toga, nije imao drugog izbora ve da ponovo izae kroz portret Debele
Dame
Zato si me onda uopte budio? nabusito mu dobaci Debela Dama dok je
odlazio.
Hari je bezvoljno tumarao u pravcu biblioteke, ali se na pola puta predomislio;
nije mu se uilo. Okrenuo se i naao licem u lice s Filem, koji je upravo ispratio
poslednje posetioce Hogsmida.
ta to radi? sumnjiavo zarea Fil.
Nita iskreno odgovori Hari.
Nita! pljucnu Fil, neprijatno tresui vilicu. Paz da ti ne poverujem! unja
se naokolo potpuno sam, to nisi u Hogsmidu, da kupi sebi malo smrdljivih kuglica i
podrigujueg praha, i uteih crva, kao svi ostali tvoji zloesti drugovi?
Hari slegnu ramenima.
Onda mar nazad u svoj dnevni boravak, gde ti je i mesto! procedi Fil i
ostade da ga nadgleda sve dok mu se Hari nije izgubio s vidika.
Ali, Hari se nije vratio u dnevni boravak: popeo se stepenitem, mislei se da li
da poseti Sovarnik i obie Hedvigu. Dok je iao drugim hodnikom pozva ga glas iz
jedne od soba: Hari!
Hari se okrenu da bi video ko govori, i primeti profesora Lupina na vratima
njegove kancelarije.
ta to radi? upita profesor Lupin, tonom sasvim drugaijim od Filovog.
Gde su Ron i Hermiona?
U Hogsmidu ree Hari, toboe normalnim glasom.
Ah ree Lupin. Posmatrao je Harija na trenutak. to ne ue? Upravo su mi
isporuili grindila5 za sledei as.
ta? upita Hari.
On ue za Lupinom u kancelariju. U uglu je stajao veliki rezervoar pun vode.
Otrovnozeleno stvorenje s otrim malim rogovima prislonilo je lice na staklo, pravei
grimase i proteui svoje duge, mrave prste.
Vodeni demon ree Lupin, zamiljeno odmerivi grindila. Ne bi trebalo da
nam stvara velike potekoe, naroito ne posle kapaja. Caka je u tome kako se
osloboditi njegovog stiska. Primeuje njegove nenormalno dugake prste? vrsti su,
ali vrlo lomljivi.
Grindilo iskezi svoje zelene zube, a zatim zaroni u gomilu vodenog rastinja u
oku.
Jesi li za olju aja? upita Lupin, osvrui se oko sebe u potrazi za ajnikom.
Upravo sam hteo sebi da skuvam malo.
U redu ree Hari nervozno.
Lupin dotaknu ajnik svojim tapiem i iz njega smesta pokulja mlaz vodene pare.
Sedi ree Lupin, skidajui poklopac s pranjave konzerve. Imam samo filter
vreice... ali, ako smem da primetim, rekao bih da ti je dosta listova aja?
Hari ga pogleda. Lupinove oi su sijale.
Otkud znate? upita Hari.
Profesorka Mek Gonagal mi je rekla ree Lupin, dodajui Hariju okrnjenu
olju aja. Nije valjda da te to brine?
Ne odvrati Hari.
Na trenutak se zapita da li da ispria Lupinu o psu kojeg je video u Ulici
Magnolijinog polumeseca, ali odustade od toga. Nije hteo da Lupin pomisli kako je
kukavica, pogotovo to Lupin, ini se, ve misli da on nije u stanju da izae na kraj s
baukom.
Deo tih briga se, izgleda, video na Harijevom licu, poto Lupin ree: Da li te
neto mui, Hari?
Ne slaga Hari. On otpi gutljaj aja i stade da posmatra grindila, koji mu je
pretio pesnicom. Da ree iznenada, spustivi olju na Lupinov sto. Seate li se
onog dana kad smo se borili s baukom?
Da ree Lupin polako.
Zato mi niste dozvolili da se i ja borim s njim? ree Hari direktno.
Lupin podie obrve.
Mislio sam da je to oigledno, Hari ree on, zvuei iznenaeno.
Hari, koji je oekivao da Lupin porekne da je uinio bilo ta slino, bio je zateen
odgovorom.
Zato? ponovo upita.
Pa ree Lupin, blago se mrtei pretpostavio sam da bi se bauk, suoen s
tobom, pretvorio u Lorda Voldemora.
Hari se zaprepasti. Ne samo da nije oekivao takav odgovor, ve je Lupin
izgovorio Voldemorovo ime. Jedina osoba koju je Hari ikada uo da to sebi dozvoli
naglas, osim njega samog, bio je profesor Dambldor.
Oigledno, nisam bio u pravu ree Lupin, i dalje se mrtei na Harija. Ali
mislio sam da nije dobra ideja da se Lord Voldemor materijalizuje u zbornici.
Pomislio sam da bi se uenici uspaniili.
Voldemor mi je zaista prvi pao na pamet priznade Hari iskreno. Ali onda...
onda sam se setio onih dementora.
Tako, znai ree Lupin zamiljeno. Vidi, vidi... impresioniran sam. On se
blago nasmei kad spazi izraz iznenaenja na Harijevom licu. Iz toga proistie da je
ono od ega najvie strahuje sm strah. Vrlo mudro, Hari.
Hari nije znao ta da odgovori na to, pa otpi malo aja.
Dakle, mislio si da ne verujem da moe da se izbori s baukom? ree Lupin
pronicljivo.
Pa... da ree Hari. Odjednom se oseti mnogo srenijim. Profesore Lupin, vi
znate dementore...
Prekide ga kucanje na vratima.
Uite pozva Lupin.
Vrata se otvorie i na njih ue Snejp. Nosio je pehar, koji se jedva primetno
dimio, i stade kad spazi Harija, a njegove crne oi se suzie.
Ah, Severuse ree Lupin smeei se. Hvala ti mnogo. Moe li da mi ga
spusti na sto?
Snejp spusti pehar koji se puio, merkajui as Lupina as Harija.
Upravo sam Hariju pokazivao grindila ree Lupin prijatnim tonom, pokazujui
na veliki akvarijum.
Fascinantno ree Snejp, i ne pogledavi. Trebalo bi da ga pije direktno iz
pehara.
Da, da, hou ree Lupin.
Napravio sam itav kotli nastavi Snejp. Za sluaj da ti treba jo.
Verovatno bi trebalo sutra da uzmem jo malo. Mnogo ti hvala, Severuse.
Nema na emu ree Snejp, ali s pogledom koji se Hariju nije svideo. Snejp
izae unatrake iz sobe, ozbiljan i oprezan.
Hari radoznalo pogleda u pehar. Lupin se nasmei.
Profesor Snejp je bio ljubazan i smukao mi je jedan napitak ree. Nikad
nisam bio vet u krkanju napitaka, a ovaj je posebno komplikovan. On podie pehar
i omirisa napitak. teta to bi mu eer ponitio dejstvo dodade on, otpi gutljaj i
strese se.
Zato...? poe Hari. Lupin ga pogleda i odgovori na njegovo nedovreno
pitanje.
Oseam se malko boleljivo ovih dana ree on. Ovaj napitak je jedini koji
pomae u takvim situacijama. Srea moja to radim s profesorom Snejpom. Nema
mnogo arobnjaka koji su kadri da ga sprave.
Profesor Lupin otpi jo gutljaj, a Hari oseti ludaku potrebu da mu izbije pehar iz
ruku.
Profesor Snejp je vrlo zainteresovan za Mrane vetine procedi on.
Stvarno? reer Lupin, prilino nezainteresovano, dok je uzimao sledei gutljaj
napitka.
Neki ljudi misle... Hari zastade, a onda brzo ree neki misle da bi uinio
bilo ta da dobije posao profesora Odbrane od Mranih vetina.
Lupin iskapi pehar i napravi grimasu.
Odvratno ree. Pa, Hari, bolje da prionem na posao. Vidimo se kasnije na
gozbi.
U redu ree Hari, spustivi svoju praznu olju.
Prazan pehar se i dalje puio.

***

Evo ti ree Ron. Uzeli smo koliko smo mogli da ponesemo.


itav slap raskono obojenih slatkia pade Hariju u krilo. Bio je sumrak, i Ron i
Hermiona su upravo uli u dnevni boravak, rumeni od hladnog vetra; izgledali su kao
da su se proveli bolje no ikad u ivotu.
Hvala ree Hari, podiui kesicu sitnih crnih ljutkastih vragolana. Kakav je
Hogsmid? Gde ste sve bili?
Sudei po njihovoj prii... bili su svuda. U Derviu i Bengsu, prodavnici
arobnjake opreme, u Zonkovoj prodavnici ala, pa u Tri Metle da popiju po jedno
penuavo krem-pivo, i na mnogim drugim mestima.
A pota, Hari! Dve stotine sova, sve sede na policama, sve razliitih boja, u
zavisnosti od toga kojom brzinom eli da ti stigne pismo!
Medni vojvoda ima novu vrstu okoladica; delili su besplatno uzorke, evo ti,
uzmi malo, vidi...
Mislimo da smo videli i jednog ogra, ozbiljno, ima ih raznih u Tri metle...
ao nam je to ti nismo doneli malo krem-piva, to bi te stvarno zagrejalo...
ta si ti radio? upita ga Hermiona zabrinuto. Jesi li uradio neki domai?
Ne ree Hari. Lupin mi je napravio olju aja u svojoj kancelariji. A onda je
uao Snejp...
I on im ispria sve o peharu. Ron zinu od uda.
Lupin je to ispio? uzdahnu on. Je l on poludeo?
Hermiona pogleda na sat.
Bolje da siemo, zna, gozba poinje za pet minuta... Pourie kroz rupu iza
portreta i prikljuie se gomili uenika, i dalje raspravljajui o Snejpu.
Ali ako je... zna ve... Hermiona spusti glas, nervozno se osvrui naokolo
ako i jeste pokuavao da otruje Lupina... ne bi to radio pred Harijem.
Da, moda ree Hari kad uoe u Ulaznu dvoranu i zaputie se ka Velikoj sali.
Sve je bilo ukraeno stotinama bundeva sa sveama unutra, oblakom lepravih ivih
imia i plamenonarandastim trakama koje su lenjo leprale du olujne tavanice,
poput sjajnih vodenih zmija.
Hrana je bila izvrsna; ak su i Ron i Hermiona, koji su se ve bili prejeli slatkia
u Mednom vojvodi, ponovo uzeli od svega pomalo. Hari je gledao u nastavniki sto.
Profesor Lupin je delovao veselo kao i uvek, priao je ivahno sa sitnim profesorom
Flitvikom, nastavnikom ini. Hari pree pogledom du stola, do mesta na kom je
obino sedeo Snejp. Da li mu se ini, ili Snejp i suvie esto fiksira pogledom
Lupina?
Gozba je zavrena nastupom koji su priredili hogvortski duhovi. Izleteli su iz
zidova i stolova i poeli da lebde u razliitim formacijama. Skoro Obezglavljeni Nik
ponjeo je veliki uspeh ponovo odglumivi svoje neuspelo odrubljivanje glave.
Vee je bilo toliko prijatno da Harijevo raspoloenje nije uspeo da pokvari ni
Melfoj, koji mu je dobacio, dok su u gomili naputali Veliku salu: Pozdravili su te
dementori, Poteru!
Hari, Ron i Hermiona ili su za ostalim grifindorcima uobiajenim putem do
Grifindorske kule, ali kada su stigli do hodnika na ijem je kraju portret Debele
Dame, on bee zakren uenicima.
Zato niko ne prolazi unutra? ree Ron radoznalo.
Hari izviri preko glava. Portret je bio zatvoren.
Da proem, moliu lepo zau se Persijev glas, i on stade vano da se probija
kroz gomilu. ta se tamo zbiva? Nije valjda da ste svi zaboravili lozinku... izvinite,
ja sam glaveina...
A onda nasta mukla tiina u gomili, od prvog do poslednjeg, tako da hodnikom
odjednom prostruja nekakva jeza. ue Persija kako govori, vrlo otrim tonom:
Neka neko pozove profesora Dambldora. Brzo.
Svi okrenue glave u tom pravcu; oni koji su bili pozadi, popee se na prste.
ta se zbiva? zapita Dini, koja je upravo stigla.
Trenutak kasnije pojavi se Dambldor i urno poe ka portretu. Grifindorci se
zbie da bi ga propustili, a Hari, Ron i Hermiona prioe blie da vide u emu je
problem.
O, gospode... Hermiona stee Harijevu ruku.
Debela Dama je iezla s portreta, koji je bio divljaki iscepan a komadi platna
bili su pobacani po podu; veliki delovi bili su potpuno iskidani.
Dambldor baci brz pogled na upropaenu sliku i okrenu se, ozbiljnih oiju, da
pogleda u profesore Mek Gonagal, Lupina i Snejpa, koji su mu urno prilazili.
Moramo da je naemo ree Dambldor. Profesorka Mek Gonagal, molim vas,
poite do Fila, smesta, i recite mu da pretrai svaku sliku u zamku ne bi li naao
Debelu Damu.
Imaete sree ako uopte uspete da je pronaete! ree jedan kikotav glas.
Bio je to Pivs, poltergajst, koji je lebdeo povrh gomile, oaran, kao i uvek, svakim
prizorom tete ili zabrinutosti.
ta ti to znai, Pivse? upita mirno Dambldor, a Pivsov kez malo splasnu. Nije
se usuivao da izaziva i vrea Dambldora. Umesto toga, ree ulizikim glasom: Ona
se stidi, vae rukovodstvo. Ne eli da je vide. U uasnom je stanju. Video sam je kako
juri kroz pejza na etvrtom spratu, gospodine, krijui se meu drveem. Skroz je
uplakana ispria Pivs sav srean. Sirota dodade neubedljivo.
Da li ti je rekla ko je to uinio? tiho upita Dambldor.
O da, vae profesorstvo ree Pivs, s izgledom nekog ko u rukama neno
uljuljkuje veliku bombu. Vrlo se razljutio kad nije htela da ga pusti, znate. Pivs se
prevrnu i iskezi se Dambldoru, stavivi glavu izmeu vlastitih nogu. Ba ima zlu ud
taj Sirijus Blek.
9. Gorak poraz

Profesor Dambldor posla sve grifindorce natrag u Veliku salu, gde im se deset
minuta kasnije pridruie haflpafovci, rejvenkloovci i sliterinci, svi krajnje zbunjeni.
Nastavnici i ja moramo da pretraimo itav zamak ree im profesor Dambldor,
poto su profesori Mek Gonagal i Flitvik zatvorili sve ulaze u Salu. Bojim se da
ete, zbog vlastite sigurnosti, morati ovde da provedete no. elim da asistenti ostanu
i uvaju ulaze u Salu, a svime e rukovoditi glaveine deaka i devojica. Svaki
sumnjiv znak mora smesta da mi se prijavi ree on Persiju, koji je izgledao
neizmerno ponosan i vaan. Poaljite mi poruku po nekom od duhova.
Profesor Dambldor zastade, spreman da napusti Salu i ree: A da, trebae vam...
Jednim nonalantnim zamahom tapia on uini da se stolovi odmaknu du ivica
sale; posle drugog zamaha, pod je bio prekriven stotinama mekih ljubiastih vrea za
spavanje.
Lepo spavajte ree profesor Dambldor, zatvarajui vrata za sobom.
U Sali odjednom zavlada uzbuen agor: grifindorci su priali ostatku kole ta se
desilo.
Svako u svoju vreu za spavanje! povika Persi. Hajde, dosta je prie!
Gasimo svetla kroz deset minuta!
Hajdemo ree Ron Hariju i Hermioni. Uzee tri vree za spavanje i odvukoe
ih u oak.
Misli li da je Blek jo u zamku? proaputa Hermiona zabrinuto.
Dambldor oito misli da je to mogue ree Ron.
Srea to je banuo veeras ree Hermiona, kada su se skroz obueni uvukli u
svoje vree i nalaktili se kako bi jo malo razgovarali. Jedine veeri kad nismo bili
u kuli...
Rekao bih da je izgubio pojam o vremenu, zbog neprestanog beanja ree Ron.
Nije shvatio da je No vetica. Inae bi banuo ovde.
Hermiona zadrhta od same pomisli na to.
Svuda oko sebe uli su uenike kako postavljaju jedno te isto pitanje: Kako je
uopte uao?
Moda zna kako da se Prebaci ree jedan rejvenkloovac blizu njih. Samo se
stvori niotkuda, zna.
Verovatno se preruio ree haflpafovac iz petog razreda.
Mogao je da doleti nagaao je Din Tomas.
Iskreno, da li sam ja jedina osoba koja se ikada potrudila da proita Istoriju
Hogvortsa iznervirano upita Hermiona Harija i Rona.
Verovatno ree Ron. Zato?
Zato to zamak nije zatien samo zidovima, znate... ree Hermiona.
Postavljene su razne vrste arolija kako bi se spreio neovlaen i tajni ulazak. Ne
moete se tek tako naprosto Prebaciti ovde. A ba bih volela da vidim to preruavanje
koje bi zavaralo one dementore. Oni motre na svaki ulaz u imanje. Videli bi ga ak i
da leti. A Fil zna sve tajne prolaze, tako da su i njih obezbedili...
Svetla e se sada ugasiti! povika Persi. Svi u svoje vree i bez razgovora!
Sve svee se istovremeno ugasie. Jedina svetlost dopirala je od svetlucanja
srebrnastih duhova, koji su se lelujali u vazduhu, ozbiljno razgovorajui s asistentima,
i od zaarane tavanice koja je, kao i nebo napolju, bila posuta zvezdama. to zbog
toga, a pomalo i zbog aputanja koje je jo uvek ispunjavalo salu, Hari je imao oseaj
da spava na otvorenom, na lakom povetarcu.
Na svakih sat vremena u Sali bi se pojavio jedan od nastavnika da proveri je li
sve u redu. Oko tri izjutra, kada su mnogi uenici napokon zaspali, ue profesor
Dambldor. Hari ga je posmatrao kako trai Persija, koji je neujno tumarao izmeu
vrea za spavanje, opominjui one koji priaju. U tom trenutku Persi je bio ba blizu
Harija, Rona i Hermione, koji se hitro napravie da spavaju dok su se Dambldorovi
koraci primicali.
Ima li traga od njega, profesore? upita Persi apatom.
Ne. Je li ovde sve u redu?
Sve je pod kontrolom, gospodine.
Dobro. Nema svrhe da ih sve pomeramo sada. Naao sam privremenog uvara
za grifindorsku rupu u portretu. Sutra ete moi ponovo da ih preselite u njihove
prostorije.
A ta je s Debelom Damom, gospodine?
Krije se u mapi Argajlira na drugom spratu. Oigledno je odbila da propusti
Bleka bez lozinke, pa ju je napao. Jo je vrlo rastresena, ali kad se smiri dau
gospodinu Filu da je restaurira.
Hari u kako se vrata Sale ponovo otvorie, i jo nekoliko koraka.
Direktore? Bio je to Snejp. Hari se sasvim primiri, pretvorivi se u uvo.
Pretraili smo ceo trei sprat. Nema ga tamo. A Fil je pregledao tamnice: ni u njima
nema niega.
ta je s astronomskim tornjem? Uionicom profesorke Treloni? Sovarnikom?
Sve smo pretraili...
Vrlo dobro, Severuse. Nisam ni oekivao da e se Blek dugo zadravati.
Imate li neku teoriju kako je uopte uspeo da ue, profesore? upita Snejp.
Hari neznatno podie glavu s ruke, kako bi mu i drugo uvo bilo slobodno.
Mnogo njih, Severuse, svaka neverovatnija od prethodne.
Hari napola otvori oi i virnu u pravcu gde su stajali. Dambldor mu je bio okrenut
leima, ali mogao je da vidi Persijevo lice, zaokupljeno panjom, i profil Snejpa, koji
je izgledao ljutito.
Seate li se razgovora koji smo vodili, upravnie, ba pre... ah... poetka
polugodita? ree Snejp, jedva otvarajui usta, kao da hoe da iskljui Persija iz
razgovora.
Seam se, Severuse ree Dambldor, a u glasu mu se oseti prizvuk upozorenja.
Izgleda... gotovo nemogue... da je Blek mogao da ue u kolu a da mu neko
iznutra nije pomogao. Izrazio sam svoju sumnju kad ste imenovali...
Ne verujem da bi ijedna osoba u zamku pomogla Bleku da ue ree Dambldor
tonom koji je znaio kraj diskusije, tako da Snejp ne odgovori. Moram da siem do
dementora ree Dambldor. Rekao sam im da u ih obavestiti kad zavrim pretres.
Zar nisu i oni hteli da pomognu, gospodine? ree Persi.
O, da ree Dambldor hladno. Ali dok sam ja direktor nijedan dementor nee
prei prag ovog zamka.
Persi je izgledao pomalo postieno. Dambldor izae iz Sale, brzim i tihim
korakom. Snejp je za trenutak zastao, gledajui direktora s izrazito dubokom
zlovoljom. Zatim i on izae.
Hari je iskosa pogledao u Rona i Hermionu. Oboje su drali oi otvorene, a u
njima se odraavala zvezdana tavanica.
ta to bi? izusti Ron bezglasno.
***

Sledeih nekoliko dana u koli se ni o emu drugom nije prialo osim o Sirijusu
Bleku. Teorije o nainu na koji je uao u zamak postajale su sve neverovatnije. Hana
Abot, iz Haflpafa, provela je vei deo asa Herbologije priajui svima
zainteresovanima da Blek moe da se pretvori u cvetni bun.
Iskidano platno portreta Debele Dame skinuto je sa zida i zamenjeno portretom
Ser Kadogana na debelom sivom poniju. Niko nije bio previe zadovoljan time. Ser
Kadogan je polovinu vremena provodio izazivajui ljude na dvoboj, a drugu polovinu
smiljajui smeno komplikovane lozinke, koje je menjao bar dvaput dnevno.
On je potpuni ludak ljutito ree ejmus Finigan Persiju. Zar ne moemo da
dobijemo nekog drugog?
Nijedna druga slika nije elela taj posao ree Persi. Svi se plae, posle
onoga to se desilo Debeloj Dami. Ser Kadogan je jedini dovoljno hrabar da bude
dobrovoljac.
Hari je najmanje brinuo o ser Kadoganu. On je sada bio pod budnim nadzorom.
Nastavnici su nalazili izgovore da proetaju s njim du hodnika, a Persi Vizli
(verovatno, sumnjao je Hari, postupajui po uputstvima svoje majke) pratio ga je
svuda kao neki krajnje pompezan pas uvar. Povrh svega, profesorka Mek Gonagal
pozva Harija u svoju kancelariju s tako sumornim izrazom lica da je Hari pomislio
kako je neko umro.
Nema svrhe da to i dalje krijemo od tebe, Poteru ree ona vrlo ozbiljnim
glasom. Znam da e to biti ok za tebe, ali Sirijus Blek...
Znam, on mene juri ree Hari klonulo. uo sam kad je Ronov tata to rekao
Ronovoj mami. Gospodin Vizli radi za Ministarstvo magije.
Profesorka Mek Gonagal bila je zateena tim reima. Zurila je u Harija nekoliko
trenutaka a onda ree: Tako dakle! Pa, u tom sluaju, Poteru, razumee zato mislim
da nije dobra ideja da uvee trenira kvidi. Napolju na terenu, u drutvu samo
nekoliko lanova tima, bio bi vrlo izloen, Poteru...
Imamo prvu utakmicu u subotu! ree Hari srdito. Moram da treniram,
profesorka!
Profesorka Mek Gonagal ga je napeto promatrala. Hari je znao da je veoma
zainteresovana za budunost grifindorskog tima. Ona je, uostalom, i predloila Harija
za Tragaa. ekao je, stoga, ta e ona rei, zadravi dah.
Hm... profesorka Mek Gonagal ustade i pogleda kroz prozor na kvidiki teren,
koji se jedva video kroz kiu. Pa... nebesa znaju da bih volela da napokon osvojimo
Kup... ali, svejedno, Poteru... bila bih srenija ako bi s vama bio i neki nastavnik.
Zamoliu Madam Bukuri da nadgleda vae treninge.

***
Kako se bliio prvi me kvidia, vreme se pogoravalo. Reen da uspe,
grifindorski tim je trenirao napornije nego ikad pod nadzorom Madam Bukuri. A
onda, na poslednjem treningu uoi subotnjeg mea, Oliver Drvce donese neke
neprijatne vesti.
Neemo igrati protiv Sliterina! ree im on, vrlo ljutit. Flint je upravo bio
kod mene. Umesto toga, igramo s Haflpafom.
Zato? upitae svi u horu.
Flintov izgovor je da je njihovom Tragau ruka jo uvek povreena ree
Drvce, besno krguui zubima. Ali, jasno je zato to rade. Nee da igraju po ovom
vremenu. Misle da im to umanjuje anse...
Ceo dan je duvao uasan vetar s tekom kiom, i dok je Drvce govorio uli su se
udaljeni gromovi, a munje su sevale.
Melfojevoj ruci nita ne fali! ree Hari besno. On folira!
Znam ja to, ali ne moemo to da dokaemo ree Drvce gorko. A vebali smo
sve ove pokrete mislei da igramo protiv Sliterina, a umesto toga imamo Haflpaf, iji
je stil igre sasvim razliit. Imaju novog kapitena i Tragaa, Sedrika Digorija...
Anelina, Alisija i Kejti iznenada se zakikotae.
ta je? ree Drvce, mrtei se zbog tog neozbiljnog ponaanja.
To je onaj visoki, zgodni, zar ne? ree Anelina.
Snaan i utljiv ree Kejti i sve tri se ponovo zakikotae.
utljiv je samo zato to je i suvie glup da spoji dve rei ree Fred
nestrpljivo. Ne znam zato se toliko brine, Olivere, Haflpaf je maji kaalj.
Poslednji put kada smo igrali s njima Hari je uhvatio Skrivalicu za pet minuta. Sea
se?
Igrali smo u potpuno drugaijim uslovima! ree Drvce povienim tonom, malo
sevnuvi oima. S Digorijem su mnogo jai! On je odlian Traga! Pribojavao sam
se da ete vi to ovako shvatiti! Ne smemo se opustiti! Moramo se vrsto usredsrediti
na cilj! Sliterin pokuava da nam podmetne nogu! Moramo pobediti!
Olivere, smiri se ree Fred, pomalo uznemiren. Mi uzimamo Haflpaf vrlo
ozbiljno. Zaista.

***

Dan uoi mea, vetrovi su ve poeli da zavijaju a kia je lila jae nego ikad. U
hodnicima i uionicama bilo je tako mrano da su morali da upale dodatne baklje i
fenjere. Sliterinski tim je izgledao zapravo vrlo zadovoljno, a ponajvie Melfoj.
Ah, da mi je samo ruka bolje! uzdisao je, dok je olujni vetar udarao u prozore.
Hari nije stizao da brine ni o emu osim o sutranjem meu. Oliver Drvce bi
dojurio do njega izmeu asova i davao mu savete. Kada je to uradio po trei put,
toliko se raspriao da je Hari odjednom shvatio da ve deset minuta kasni na as
Odbrane od Mranih vetina i pojurio, dok je Drvce vikao za njim: Digori ima vrlo
brz zaokret, Hari, moda bi mogao da pokua da ga spetlja...
Hari prikoi, hvatajui se za kvaku na vratima uionice Odbrane od Mranih
vetina, otvori ih i ulete unutra.
Izvinite to kasnim, profesore Lupin, ja...
Ali s nastavnikog stola nije ga gledao Lupin, ve Snejp.
as je poeo pre deset minuta, Poteru, dakle mislim da emo oduzeti Grifindoru
deset poena. Sedi.
Ali Hari se ne pomeri.
Gde je profesor Lupin? upita on.
Kae da se danas osea i suvie loe da bi mogao da predaje ree Snejp s
iskrivljenim osmehom. ini mi se da sam ti rekao da sedne?
Ali Hari je i dalje stajao u mestu.
ta nije u redu s njim?
Snejpove crne oi zasjae.
Nita opasno po ivot ree, delujui kao da bi eleo da jeste. Jo pet poena
manje za Grifindor, a ako te jo jednom zamolim da sedne, bie ak pedeset manje.
Hari polako doeta do svog mesta i sede. Snejp pogleda po uionici.
Kao to sam poeo da vam govorim, pre nego to je Poter upao, profesor Lupin
nije ostavio beleke ni o jednoj od tema koje ste do sada preli...
Molim vas, gospodine, radili smo bauke, crvenokape i kapaje, kao i grindile
ree Hermiona brzo. Upravo je trebalo da ponemo...
Tiina ree Snejp hladno. Nisam traio obavetenja. Samo sam komentarisao
Lupinov nedostatak smisla za organizaciju.
On je najbolji profesor Odbrane od Mranih vetina kojeg smo imali ree Din
Tomas smelo, a ostatak razreda zagraja s odobravanjem. Snejp je izgledao pakosnije
no ikad.
Vas je lako zadovoljiti, Lupin vas takorei uopte nije ni opteretio... Ja bih ve
od prvaka traio da moe da se nosi s crvenokapima i grindilima. Danas emo uiti...
Hari ga je posmatrao kako prevre listove skripta, do poslednjih poglavlja, za
koje je bio siguran da nisu preli.
...vukodlake ree Snejp.
Ali, gospodine ree Hermiona, oito nesposobna da se obuzda ne treba jo
da radimo vukodlake, treba da ponemo hinkipanke...
Gospoice Grejnder ree Snejp samrtno mirnim glasom. Imao sam utisak da
ja predajem ovaj predmet, a ne vi. I ja vam kaem da svi okrenete stranu 394.
Ponovo pogleda naokolo. Svi! Smesta!
Izmenivi poglede i potmulo gunajui, uenici otvorie knjige.
Moe li mi iko rei po emu se razlikuju vukodlak i pravi vuk? upita Snejp.
Svi su sedeli u mrtvoj tiini. Svi, osim Hermione ija je ruka, kao i uvek, bila
visoko uzdignuta.
Bilo ko drugi? pitao je Snejp, oigledno ignoriui Hermionu. Ponovo mu se
vratio njegov iskrivljeni osmeh. Hoete da kaete da vas profesor Lupin nije nauio
osnovnoj razlici izmeu...
Rekli smo vam ree Parvati iznenada nismo jo doli do vukodlaka, tek smo
kod...
Tiina! zarea Snejp. Vidi, vidi, vidi, nisam ni sanjao da u sresti trei
razred koji ne bi bio u stanju da prepozna vukodlaka kad bi ga video. Morau da
javim profesoru Dambldoru koliko ste u zaostatku...
Molim vas, gospodine ree Hermiona, ija je ruka jo bila u vazduhu
vukodlak se od pravog vuka razlikuje u nekoliko sitnih detalja. Njuka vukodlaka...
Ovo je ve drugi put da govorite bez dozvole, gospoice Grejnder ree Snejp
hladno. Jo pet poena manje za Grifindor zato to ste nepodnoljiva sveznalica.
Hermiona pocrvene, spusti ruku, i okrenu lice ka podu, oiju punih suza. Celo
odeljenje ga je mrko gledalo, to je bio znak koliko im je odvratan, jer je svako od
njih bar jednom nazvao Hermionu sveznalicom, a Ron, koji je Hermioni inae bar
dvaput nedeljno govorio da je sveznalica, ree glasno: Postavili ste nam pitanje, a
ona je znala odgovor! Zato pitate ako neete da vam se kae?
Razred je smesta znao da je otiao predaleko. Snejp ga lagano odmeri, a svima u
sobi zastade dah.
Kaznena nastava, Vizli ree Snejp svilenim glasom, pribliivi svoje lice
Ronovom. A ako ikada vie ujem da kritikuje nain na koji poduavam, zbilja e
zaaliti.
Niko ne pisnu do kraja asa. Sedeli su i vadili beleke o vukodlacima iz
udbenika, dok je Snejp tumarao izmeu redova klupa, pregledajui domae koje su
radili kod profesora Lupina.
Vrlo loe objanjeno... To je netano, kapaji se ee mogu sresti u Mongoliji...
Profesor Lupin je ovome dao osam od deset moguih poena? Ja ti ne bih dao ni tri...
Kada je konano zazvonilo, Snejp ih zadra.
Svi ete morati da napiete sastav, koji ete mi predati, o nainima na koje
moete da prepoznate i ubijete vukodlaka. Hou da na tu temu napiete dva svitka
pergamenta, i to do ponedeljka. Vreme je da neko uzme ovaj razred u svoje ruke.
Vizli, ostani, treba da dogovorimo tvoju kaznu.
Hari i Hermiona napustie uionicu zajedno s ostalima iz razreda, koji saekae
da se dovoljno udalje, a onda zapoee besnu tiradu na raun Snejpa.
Snejp se nikad nije tako ponaao ni s jednim ranijim profesorom Odbrane od
Mranih vetina, iako je eleo i njihov posao ree Hari Hermioni. to se tako
okomio na Lupina? Misli li da je to samo zbog bauka?
Ne znam ree Hermiona zamiljeno ali se zbilja nadam da e profesoru
Lupinu uskoro biti bolje...
Ron im se pridrui pet minuta kasnije, sav besan.
Znate li ta mi taj... (on nazva Snejpa tako da Hermiona uzviknu: Rone! )
...ta mi trai da radim? Moram da oribam posude za nudu u bolnikom krilu. Bez
magije! Duboko je disao, stisnuvi pesnice. to se Blek nije sakrio u Snejpovom
kabinetu? Mogao je da ga sredi umesto nas!

***

Hari se sledeeg jutra probudio veoma rano. Jo je bio mrak. Za trenutak je


pomislio da ga je probudila tutnjava vetra, a onda oseti hladan povetarac iza vrata i
smesta se podie: Pivs poltergajst lebdeo je kraj njega, duvajui mu snano u uvo.
Zato to radi? ree Hari besno.
Pivs napui obraze, snano dunu i izjuri iz sobe, kikoui se.
Hari posegnu za svojim budilnikom i pogleda ga. Bilo je pola pet. Proklinjui
Pivsa, okrenu se i pokua ponovo da zaspi, ali bilo je vrlo teko, sad kad se ve
probudio, da ne obraa panju na buku gromova i munja, ibanje vetra po zidovima
zamka i udaljenu kripu granja u Zabranjenoj umi. Kroz nekoliko sati bie napolju na
terenu za kvidi, i borie se s tom olujom. Najzad odbaci svaku pomisao na jo malo
spavanja, ustade, obue se, pokupi svoj Nimbus 2000 i tiho ieta iz spavaonice.
Kad je otvorio vrata, neto mu okrznu nogu. Sagnuo se taman na vreme da zgrabi
Krukenksa za vrh repa i izvue ga napolje.
Zna, mislim da je Ron u pravu to se tebe tie sumnjiavo ree Hari
Krukenksu. Ima mnogo mieva naokolo... idi i lovi njih. Hajde dodade, gurnuvi
nogom Krukenksa niza spiralne stepenice ostavi Krasticu na miru.
Olujna buka bila je jo jaa u dnevnom boravku. Hari je znao da nema anse da se
me otkae. Utakmice kvidia ne otkazuju se zbog triarija kao to su oluje s
grmljavinom. Ipak, postajao je sve obazriviji. Drvce mu je pokazao Sedrika Digorija
u hodniku; Digori je bio u petom razredu i mnogo krupniji od Harija. Tragai su
obino laki i brzi, ali Digorijeva teina bie prednost po ovakvom vremenu, jer je bila
manja verovatnoa da e mu vetar promeniti putanju.
Hari je ubijao vreme do zore, sedei pored vatre, ustajui svaki as da sprei
Krukenksa da se uunja uza stepenice ka mukim spavaonicama. Kada je najzad
pomislio da je sigurno vreme za doruak, provue se i sam kroz rupu iza portreta.
Stani i bori se, otrcana psino! zaurla Ser Kadogan.
Ma, zavei zevnu Hari.
Malo je ivnuo posle velike inije porida, a kad je stigao do tosta pojavi se i
ostatak tima.
Bie gadno ree Drvce, koji nije nita jeo.
Ne brini, Olivere ree Alisija toplo ne smeta nama par kapi kie.
Ali, kie je bilo znatno vie od par kapi. Poto je kvidi bio popularan, cela kola
je, po obiaju, izala da gleda me, ali su se sputali istinom prema terenu za kvidi
glava povijenih zbog otrog vetra, koji bi im svaki as otrgnuo kiobrane iz ruku. Pre
nego to je stigao u svlaionicu, Hari vide Melfoja, Kreba i Gojla na putu ka stadionu,
kako se smeju ispod velikog kiobrana i pokazuju na njega.
Tim je obukao svoje skerletnocrvene dresove, i ekao na Drvcetov uobiajeni
bodrei govor uoi mea, ali je on ovoga puta izostao. Drvce je nekoliko puta
pokuavao da progovori, isputajui udan grgoljav zvuk, a onda je odmahnuo glavom
beznadeno i pokazao im da pou za njim.
Vetar je bio tako jak da su se postrance oteturali na teren. Ukoliko im je masa i
klicala, nisu mogli da je uju od grmljavine. Kia je lila po Harijevim naoarima.
Kako e, uopte, moi da vidi Skrivalicu?
Haflpafovci su prilazili s druge strane terena, u kanarinac-utim dresovima.
Kapiteni su prili jedan drugom i rukovali se. Digori se nasmejao Drvcetu, ali Drvce
njemu nije, izgledao je kao da mu se vilica ukoila i samo je klimnuo glavom. Po
ustima Madam Bukuri, Hari vide kako ona izgovara: Uzjaite svoje metle... On
uz ljapkanje izvue desnu nogu iz blata i prebaci je preko Nimbusa 2000. Madam
Bukuri stavi pitaljku u usta, i zapita prodornim a ipak dalekim zvukom.
Hari se brzo vinu uvis, ali je njegova metla blago krivudala na vetru. Uhvatio se
za nju to je vre mogao i krenuo, mirkajui, pravo u pljusak.
Za nepunih pet minuta Hari je bio mokar do koe i promrzao, jedva je mogao da
vidi igrae iz svog tima, a kamoli malenu Skrivalicu. Leteo je napred-nazad du terena
pored zamagljenih crvenih i utih oblija, nemajui pojma ta se deava na terenu.
Zbog vetra nije mogao da uje komentatora. Publika je bila skrivena ispod mora
ogrtaa s kapuljaama i izubijanih kiobrana. Dva puta Bladerka umalo nije izbacila
Harija iz sedla. Pogled mu je bio tako zamagljen kiom na staklima naoara da ih nije
ni primetio kako idu ka njemu.
Izgubio je pojam o vremenu. Bilo mu je sve tee i tee da dri metlu ravno. Nebo
je postajalo sve mranije, kao da je no reila da stigne ranije. Dvaput umalo nije
udario u drugog igraa, ne znajui da li je iz njegovog ili protivnikog tima. Svi su bili
toliko mokri, a kia tako gusta da ih je teko razlikovao...
S prvim trenutkom razvedravanja, zau pitaljku Madam Bukuri. Kroz pljusak,
Hari je mogao da vidi Drvcetovu siluetu kako mu pokazuje da sleti na tle. Ceo tim se
sjuri u blato.
Traio sam tajm-aut povika Drvce svom timu. Doite ispod...
Skupie se na ivici terena ispod velikog kiobrana. Hari skide naoare i obrisa ih
o svoju odoru.
Koji je rezultat?
Vodimo s pedeset poena ree Drvce ali ako uskoro ne uhvatimo Skrivalicu,
igraemo do noi.
Nemam nikakve anse s ovakvim naoarima oajavao je Hari, maui njima.
U tom trenutku, Hermiona mu se pojavi iza lea. Drala je svoj ogrta iznad glave
i sijala od sree.
Imam ideju, Hari! Daj mi brzo tvoje naoari!
On joj ih dade i, dok je tim zaueno posmatrao, Hermiona ih potapa svojim
tapiem i ree: Impervius!
Evo! ree vraajui ih Hariju. Sada e da odbijaju vodu!
Drvce je gledao u nju kao da e je poljubiti.
Sjajno! povika za njom dok je nestajala u gomili. Okej, momci, idemo!
Hermionina arolija je upalila. Hari je i dalje bio ukoen od zime, mokriji no
ikad, ali je mogao da vidi. S novosteenom odlunou, terao je metlu kroz kovitlace
vazduha, traei Skrivalicu u svim pravcima, izbegavajui Bladerku, ponirui ispod
Digorija, koji je hrlio u suprotnom pravcu...
Zau se jo jedan tresak groma, praen prodornim bleskom. Ovo je postajalo sve
opasnije i opasnije. Hari mora to pre da uhvati Skrivalicu...
Okrenuo se, nameravajui da se vrati na drugu stranu ka sredini igralita, ali u tom
trenutku drugi blesak munje obasja tribine i Hari vide neto to ga potpuno pomete,
siluetu ogromnog, kosmatog crnog psa kako se jasno ocrtava naspram neba, nepomian
u najviem, praznom redu sedita.
Harijeve ukoene ruke skliznue niz drku metle, i njegov Nimbus propade
nekoliko stopa. Sklanjajui ulepljene pramenove kose s oiju on ponovo pogleda ka
tribinama. Pas je nestao.
Hari! zau Drvcetov zabrinut uzvik s grifindorskog gola. Hari, iza tebe!
Hari se munjevito okrenu. Sedrik Digori je jurio povie terena, dok je u kiom
ispunjenom vazduhu izmeu njih dvojice treperio tanak zlatni trag...
S iznenadnim oseanjem panike, Hari se baci na drku metle i ustremi na
Skrivalicu.
Hajde! reao je svojoj metli dok mu je kia prskala lice. Bre!
Ali neto udno poe da se deava. Stadion je obavijala jeziva tiina. Vetar, mada
jai no ikad, kao da je zaboravio da zavija. Kao da je neko iskljuio ton, kao da je
Hari iznenada ogluveo ta se to zbiva?
A onda ga zapahnu uasan, poznati talas jeze, proimajui ga iznutra, ba kad je
postao svestan da se neto kree na terenu ispod njega...
Pre nego to je imao vremena da razmisli, Hari odvrati pogled od Skrivalice i
pogleda nanie.
Najmanje stotinu dementora stajalo je ispod njega, okreui skrivena lica ka
njemu. I kao da mu je ledena voda nadolazila iznutra u grudima, probijala utrobu. A
onda ponovo zau... neko je vritao, vritao u njegovoj glavi... neka ena...
Nemoj Harija, nemoj Harija, molim te nemoj Harija!
Sklanjaj se, ti glupao... sklanjaj se, smesta...
Nemoj, Harija, molim te, uzmi mene, ubij mene umesto...
Harijev um ispuni kovitlac otupljujue bele izmaglice... ta on to radi? Zato leti?
Treba da joj pomogne... Ona e umreti... Nju e ubiti...
Poe da pada sve nie i nie kroz ledenu izmaglicu.
Nemoj Harija! Molim te... imaj milosti... imaj milosti...
Kretav glas se smejao, ena je vritala, a Hari vie nije znao za sebe.

***

Srea to je zemlja bila tako meka.


Mislio sam da je sto posto mrtav.
Ali nije ak ni naoare razbio.
Hari je uo glasove kako apuu, ali nije mogao da uhvati smisao. Nije imao
pojma gde je, ni kako je tu dospeo, niti ta je radio pre nego to je tu dospeo. Znao je
samo da ga boli svaki pedalj tela kao da je prebijen.
To je bila najstranija stvar koju sam video u ivotu.
Najstranija... najstranija stvar... crne figure pod kapuljaama... hladnoa...
vritanje...
Hari otvori oi. Leao je u bolnikom krilu. Igrai grifindorskog kvidikog tima,
blatnjavi od glave do pete, stajali su oko njegovog kreveta. Tu su bili i Ron i
Hermiona, koji su izgledali kao da su upravo izali iz bazena.
Hari! ree Fred, koji je bio vrlo bled ispod silnog blata. Kako se osea?
Hariju poe da se vraa pamenje. Sevanje... Grim... Skrivalica... i dementori...
ta se desilo? ree i tako naglo se pridie da se svi zapanjie.
Pao si ree Fred. Mora da je bilo... koliko... bar petnaest metara?
Mislili smo da si mrtav ree Alisija, koja se tresla.
Hermiona tiho cijuknu. Oi su joj bile veoma zakrvavljene.
Ali, utakmica ree Hari. ta se desilo? Hoemo li igrati ponovo?
Niko nita ne odgovori. Strana istina pogodi Harija poput kamena.
Nismo valjda... izgubili?
Digori je uhvatio Skrivalicu ree Dord. im si ti pao. Nije shvatio ta se
desilo. Kada je pogledao unazad i video tebe na zemlji, hteo je da opozove itavu
stvar. Traio je da se me ponovi. Ali, poteno su nas dobili. ak je i Drvce to
priznao.
Gde je Drvce? upita Hari, iznenada shvativi da ga nema.
Jo se tuira ree Fred. Mislim da pokuava da se utopi.
Hari spusti lice na kolena, zarivi ake u svoju kosu. Fred ga uhvati za rame i
grubo protrese.
Hajde, Hari, nikad ranije nisi promaio Skrivalicu.
Moralo je jednom i to da ti se desi dodade Dord.
Jo nije gotovo ree Fred. Izgubili smo sa sto poena razlike, je l tako?
Dakle, ako Haflpaf izgubi od Rejvenkloa, a mi pobedimo Rejvenklo i Sliterin...
Haflpaf bi morao da izgubi bar sa dvesta poena razlike ree Dord.
Ali, ako oni pobede Rejvenklo...
Nema anse, Rejvenklo je i suvie dobar. Ali, ako Sliterin izgubi od Haflpafa...
Sve zavisi od poena... bilo kako bilo, treba nam razlika od sto poena.
Hari je leao bez rei. Izgubili su... prvi put ikada, on je izgubio utakmicu kvidia.
Posle desetak minuta pojavi se Madam Pomfri i ree im da izau i ostave ga na
miru.
Doi emo ponovo kasnije ree mu Fred. Ne sekiraj se, Hari, jo uvek si
najbolji Traga kojeg smo ikada imali.
Ceo tim izae, ostavljajui blatnjav trag za sobom. Madam Pomfri s
neodobravanjem zatvori vrata za njima. Ron i Hermiona prioe Harijevom uzglavlju.
Dambldor je bio strano ljut ree Hermiona drhtavim glasom. Nikad ga
takvog nisam videla. Dotrao je na teren dok si padao, zamahnuo tapom, tako da si
malo usporio pre nego to si udario o zemlju. Zatim je okrenuo tap ka dementorima.
Bacio je neke srebrne stvari na njih. Smesta su pobegli sa stadiona... Bio je besan to
su uopte doli na teren. uli smo ga...
Zatim te je jednom ini smestio na nosila ree Ron. I odveo te do kole dok
si lebdeo na njima. Svi su mislili da si...
Glas mu utihnu, ali Hari skoro da to nije ni primetio. Razmiljao je o tome ta su
mu dementori uradili... o vriteem glasu. Podigao je pogled i video kako ga Ron i
Hermiona gledaju tako zabrinuto da smesta pokua da smisli neto normalno da kae,
to bi ih umirilo.
Da li je neko poneo moj Nimbus?
Ron i Hermiona se hitro pogledae.
Ovaj...
ta? ree Hari, prebacujui pogled s Rona na Hermionu.
Pa... kada si pao, nju je oduvao vetar oklevala je Hermiona.
I?
I ona je.. udarila je... oh, Hari... udarila je u Mlatarajuu vrbu.
Hariju se prevrnu stomak. Mlatarajua vrba je bila vrlo nasilno drvo koje je
usamljeno raslo na sredini kolskog imanja.
I? ree on, strepei od odgovora.
Pa, zna ve Mlatarajuu vrbu ree Ron. Ona... ovaj... ne voli da je ita
udari.
Profesor Flitvik ju je doneo pre nego to si se povratio ree Hermiona tihim
glasom.
Polako podie torbu koja joj je stajala kod nogu, izvrnu je, i izrui na krevet
gomilu izlomljenih granica i drvaca, ostatke Harijeve verne, konano pobeene i
prebijene metle.
10. Banditova mapa

Madam Pomfri je insistirala da Hari ostane u bolnikom krilu bar do kraja


vikenda. Nije se alio, niti raspravljao, ali joj nije dozvolio da baci izlomljene
ostatke Nimbusa 2000. Znao je da je to glupo, znao je da se Nimbus ne moe ponovo
sastaviti, ali to je bilo jae od njega; oseao se kao da je izgubio najboljeg druga.
Imao je gomilu posetilaca, a svi su pokuavali da ga razvedre. Hagrid mu je
poslao buket uholaastog cvea koje je liilo na uti kupus, a Dini Vizli, sva
porumenela, donela mu je estitku sa eljama za brzo ozdravljenje koju je sama
napravila, a koja je piskavo pevala sve dok je Hari nije uutkao stavivi je ispod
inije s voem. U nedelju ujutro ponovo su ga posetili saigrai iz grifindorskog tima,
ovoga puta zajedno s Drvcetom, koji je Hariju upljim, umrtvljenim glasom rekao da
ga ni najmanje ne krivi za poraz. Ron i Hermiona su jedino nou naputali Harijevu
postelju... Ali nita od svega toga nije pomoglo da se Hari osea imalo bolje, jer niko
nije mogao da shvati ta ga sve mui.
Nikom nije nita rekao o prikazi psa, ak ni Ronu i Hermioni, jer je znao da bi se
Ron uspaniio, a Hermiona bi ga prekorevala. injenica je, meutim, da se on dva
puta dosad prikazao Hariju i svaki put je njegova pojava bila praena skoro fatalnom
nezgodom; prvi put samo to ga nije pregazio Noni viteki autobus; drugi put je pao s
metle s visine od petnaest metara. Da li e ga taj pas proganjati dok najzad ne pogine?
Da li e ostatak ivota provesti osvrui se preko ramena zbog te zveri?
A onda ti dementori. Hari se oseao muno i ponieno kad god bi pomislio na
njih. Svi kau da su dementori uasni, ali niko sem njega ne bi pao u nesvest svaki put
kad bi mu se pribliili. Nikom drugom nisu u glavi odzvanjali glasovi umiruih
roditelja.
Jer Hari je sad znao iji je taj vritei glas. uo bi njene rei, stalno iznova, u
dugim nonim satima dok je leao budan u bolnikom krilu gledajui trake meseine
na plafonu. Kad su mu dementori prili, uo je poslednje trenutke majinog ivota,
njene pokuaje da zatiti njega, Harija, od Lorda Voldemora, i Voldemorov smeh pre
nego to e je ubiti... Hari bi tu zaspao, tonui u snove pune vlanih, istrulelih ruku i
bespomonih molbi, budei se uz trzaj, samo da bi se ponovo vratio mislima o
majinom glasu.

***

Bilo je pravo olakanje vratiti se u ponedeljak u buku i vrevu kole, gde je bio
primoran da razmilja o nekim drugim stvarima, makar morao da podnosi Melfojeva
ikanja. Melfoj je bio van sebe od sree zbog poraza Grifindora. Najzad je skinuo
zavoje i proslavljao, ustro i nadahnuto imitirajui, uz pomo obe ruke, Harijev pad s
metle. Vei deo sledeeg asa Napitaka Melfoj je imitirao dementora po podrumu;
Ron je na kraju pukao i bacio na Melfoja veliko, klizavo krokodilsko srce, koje ga je
pogodilo posred lica, to je navelo Snejpa da oduzme Grifindoru pedeset poena.
Ako Snejp ponovo bude predavao Odbranu od Mranih vetina, ubiu se ree
Ron, dok su posle ruka ili prema Lupinovoj uionici. Proveri ko je unutra,
Hermiona.
Hermiona proviri kroz vrata uionice.
U redu je!
Profesor Lupin se vratio na posao. Videlo se da je bio bolestan. Stara odora mu je
jo vie landarala i visila, i imao je tamne podonjake; ipak, nasmeio se razredu
kada su seli na svoja mesta i svi uglas stali da se ale na Snejpovo ponaanje za
vreme njegovog odsustva.
Nije fer, samo je uskoio da zamenjuje, zato nam je zadao domai?
Ne znamo nita o vukodlacima...
...na dva svitka pergamenta!
Jeste li rekli profesoru Snejpu da to jo nismo radili? upita Lupin, blago se
namrtivi.
Svi opet zagrajae u glas.
Da, ali nam je rekao da smo u velikom zaostatku...
...nije hteo ni da uje...
...dva svitka pergamenta!
Profesor Lupin se nasmei kad vide ogorenost na svim licima.
Ne brinite. Razgovarau s profesorom Snejpom. Ne morate da piete taj sastav.
Oh, ne ree Hermiona, vrlo razoarana. Ja sam ga ve zavrila!
Uivali su na tom asu. Profesor Lupin je izneo pred razred kutiju s hinkipankom,
malim jednonogim stvorenjem koje je izgledalo kao da je sainjeno od pramenova
dima, prilino krhko i bezopasno.
On mami putnike u bare ree profesor Lupin dok su hvatali beleke.
Primeujete li fenjer koji mu visi s ruke? Cupka ispred njih... ljudi prate svetlost... a
onda...
S druge strane stakla, Hinkipank ispusti strahovit mljackavi zvuk.
Kada je zvono zazvonilo, svi pokupie stvari i krenue ka vratima, Hari takoe,
ali...
Saekaj trenutak, Hari pozva ga Lupin eleo bih da porazgovaram s tobom.
Hari se vrati i stade da gleda kako profesor Lupin pokriva hinkipankovu kutiju
tkaninom.
uo sam za utakmicu re Lupin, okrenuvi se stolu i krenu da pakuje knjige u
kofer i vrlo mi je ao zbog tvoje metle. Ima li anse da se ponovo zalepi i spoji?
Ne ree Hari. Drvo ju je samlelo u paramparad.
Lupin uzdahnu.
Zasadili su Mlatarajuu vrbu one godine kada sam ja stigao na Hogvorts. ak su
deca igrala i nekakvu igru, pokuavala su da se priblie dovoljno da dodirnu stablo.
Na kraju deak po imenu Dejvi Gaden umalo nije izgubio oko, pa su nam zabranili da
se drvetu uopte i pribliavamo. Nijedna metla to ne bi preivela.
Jeste li uli i za dementore? upita Hari s tekom mukom.
Lupin ga brzo pogleda.
Da, jesam. Mislim da niko od nas nije dosad video profesora Dambldora tako
besnog. Dementori su postali nemirni u poslednje vreme... ljuti su to im nije dozvolio
da uu u dvorite... pretpostavljam da si zbog njih pao?
Da ree Hari. Oklevao je, a onda mu pitanje koje je hteo da postavi izlete
samo iz usta. Zato? Zato oni na mene tako deluju? Jesam li ja i suvie...?
To nema veze sa slabou ree profesor Lupin otro, kao da ita Harijeve
misli. Dementori na tebe deluju gore nego na druge zato to u tvojoj prolosti
postoje uasi koje drugi nemaju.
Traak zimskog sunca pade kroz uionicu, osvetljavajui Lupinove sede vlasi i
bore na njegovom mladom licu.
Dementori spadaju meu najgnusnija stvorenja na zemlji. Naseljavaju
najmranija, najprljavija mesta, uivaju u propasti i oajanju, a iz vazduha oko sebe
isisavaju mir, nadu i sreu. ak i Normalci oseaju njihovo prisustvo, mada ih ne
mogu videti. Ako se suvie priblii dementoru, on e ti isisati svaku srenu
uspomenu, svaki lep oseaj. Ako bude mogao, dementor e se time hraniti toliko dugo
dok te ne svede na neto nalik sebi... bezduno i zlo. Ostavie ti samo najstranija
ivotna iskustva. A ono najgore to se tebi desilo, Hari, bilo bi svakome dovoljno da
padne s metle. Nema razloga da se stidi.
Kada mi se priblie... Hari je zurio u Lupinov sto, a grlo mu se stegnu. Mogu
da ujem Voldemora kako ubija moju mamu.
Lupin iznenada pomeri ruku kao da hoe da je spusti na Harijevo rame, ali se
predomisli. Nastupi trenutak tiine, a onda...
Zato su morali da dou na utakmicu? upita Hari ogoreno.
Postaju gladni ree Lupin hladno, naglo zalupivi kofer. Dambldor im ne
dozvoljava da uu u kolu, pa je njihova zaliha ljudskih rtava presuila... Mislim da
nisu mogli da odole velikoj guvi oko terena za kvidi. Sve to uzbuenje... nabijene
emocije... to je za njih prava gozba.
Mora da je strano u Askabanu promrmlja Hari. Lupin smrknuto klimnu.
Ta tvrava je izgraena na majunom ostrvu usred mora, ali nisu im potrebni ni
zidovi ni voda da bi zatvorenike drali unutra, poto su svi oni zatoeni unutar svojih
glava, nesposobni da bilo ta radosno pomisle. Veina poludi u roku od nekoliko
nedelja.
Ali Sirijus Blek im je pobegao ree Hari polako. On je izaao...
Lupinov kofer skliznu sa stola. Morao je brzo da se sagne da bi ga uhvatio.
Da ree, ispravivi se mora da je Blek naao nain da ih pobedi. Nisam
verovao da je to mogue... Dementori, navodno, oduzmu arobnjaku sve njegove
moi, ako je dovoljno dugo s njima...
Vi ste naterali onog dementora u vozu da ustukne ree Hari iznenada.
Postoje... izvesni metodi odbrane koji se mogu iskoristiti ree Lupin. Ali, u
vozu je bio samo jedan dementor. to ih je vie, tee im se moe odupreti.
Kakvi metodi odbrane? upita Hari Moete li me nauiti?
Ne pretendujem da sam strunjak za odbranu od dementora, Hari, naprotiv...
Ali ukoliko dementori budu opet upali na neku utakmicu kvidia, moram da znam
kako da se odbranim...
Lupin pogleda u Harijevo odluno lice, oklevajui, a zatim ree: Pa... u redu.
Pokuau da ti pomognem. Ali, bojim se da e to morati da prieka do sledeeg
polugodita. Moram dosta toga da uradim pre raspusta. Izabrao sam najnepogodniji
trenutak da se razbolim.

***

to zbog Lupinovog obeanja da e mu davati antidementorske lekcije, to zbog


pomisli da nee morati da ponovo slua majinu smrt, kao i injenice da je Rejvenklo
pregazio Haflpaf u utakmici kvidia krajem novembra, Harijevo se raspoloenje
znatno popravilo. Grifindor jo nije ispao iz trke, mada nisu smeli da dozvole sebi da
izgube jo jednu utakmicu. Drvcetu se ponovo vratila njegova manijakalna energija, i
terao je tim da trenira napornije no ikad pod hladnim kinim oblacima kojih se nisu
reili ni u decembru. Hari na terenu nije video ni traga dementorima. Izgleda da ih je
Dambldorov bes drao podalje, na njihovim poloajima kraj kapija.
Dve nedelje pre kraja polugoa nebo se iznenada razvedrilo i postalo blistavo,
opalbelo, a blatnjava zemlja je jednog jutra osvanula prekrivena svetlucavim injem.
Unutar zamka oseao se duh Boia. Profesor Flitvik, nastavnik ini, ve je ukrasio
svoju uionicu treperavim svetiljkama, za koje se ispostavilo da su u stvari prave,
leprave vile. Uenici su veselo raspravljali o planovima za raspust. I Ron i
Hermiona odluie da ostanu na Hogvortsu i, mada je Ron tvrdio da je to zato to ne
bi mogao da izdri dve nedelje zajedno s Persijem, a Hermiona je tvrdila da joj je
potrebna biblioteka, Harija nisu zavarali. Uinili su to da bi njemu pravili drutvo, i
bio im je zahvalan zbog toga.
Na radost svih (izuzev Harija), predstojao im je jo jedan izlet u Hogsmid,
poslednjeg vikenda u polugoditu.
Moemo tamo da obavimo sve boine kupovine! ree Hermiona. Mami i
tati bi se sigurno dopali zuboistei mentol konii-bombonii iz Mednog vojvode!
Rezigniran injenicom da e ponovo biti jedini treak koji e ostati u koli, Hari
je pozajmio primerak Vetije metle od Drvceta, i odluio da provede taj dan itajui
o raznovrsnim modelima. Na treninzima je jahao na jednoj od kolskih metli,
starinskoj Zvezdi padalici, koja je bila vrlo stara i trzala se; definitivno mu je trebala
vlastita nova metla.
U subotu ujutro uoi izleta u Hogsmid, Hari se pozdravi s Ronom i Hermionom,
koji su ogrnuli platove i marame, a onda se sm popeo nazad uz mermerno stepenite,
i uputio se ka grifindorskoj kuli. Kroz prozor se video sneg koji pada, a zamak je bio
vrlo miran i tih.
Psst... Hari!
On se okrenu, nasred jednog od hodnika na treem spratu, i ugleda Freda i
Dorda kako izviruju iza statue grbave, jednooke vetice.
ta to radite? upita Hari radoznalo. Zato niste otili u Hogsmid?
Hteli smo da ti pruimo malo prazninog veselja pre nego to odemo ree
Fred, tajanstveno mu namignuvi. Doi ovamo...
Pokaza mu glavom na praznu uionicu levo od jednooke statue. Hari poe za
Fredom i Dordom unutra. Dord tiho zatvori vrata, a onda se, s kezom od uva do
uva, okrenu i pogleda u Harija.
Rani boini poklon za tebe, Hari ree on.
Fred teatralnim gestom izvadi neto ispod svog ogrtaa i poloi ga na jednu od
klupa. Bilo je to veliko, etvrtasto, izuzetno pohabano pare pergamenta na kojem
nita nije pisalo. Podozrevajui da je re o jednoj od Fredovih i Dordovih ala,
Hari stade da razgleda pergament.
ta bi ovo trebalo da bude?
Ovo je, Hari, tajna naeg uspeha ree Dord, neno potapavi pergament.
Malo nam je bolno to ti to dajemo ree Fred ali odluili smo to prole noi,
tebi je potrebnija nego nama.
Uostalom, mi je ve znamo napamet ree Dord. Ostavljamo ti ovo u
naslee. Nama zaista vie ne treba.
A ta e meni pare starog pergamenta? upita Hari.
Pare starog pergamenta! ree Fred sklopivi oi s grimasom kao da ga je
Hari smrtno uvredio. Objasni mu, Dorde.
Pa... kad smo bili na prvoj godini, Hari... mladi, bezbrini i nevini...
Hari frknu. Sumnjao je da su Fred i Dord ikad bili nevini.
...pa, malo neviniji nego sad... doli smo u sukob s Filom.
Bacili smo balegobombu u hodniku, a njega je to, iz nekog razloga, naljutilo...
Pa nas je odvukao u svoju kancelariju i poeo s uobiajenim pretnjama...
...kaznenom nastavom...
...ereenjem...
...i nismo mogli da ne primetimo, u jednom od njegovih plakara za kartoteku,
fioku s oznakom Zaplenjeno i vrlo opasno.
Nemojte mi rei... ree Hari, poevi da se ceri.
Pa, ta bi ti uradio? ree Fred. Dord je izazvao diverziju bacivi jo jednu
balegobombu, a ja sam brzo otvorio fioku i zgrabio... ovo!
Nije tako loe kao to zvui, zna ree Dord. Ne verujemo da je Fil ikada
otkrio kako ona funkcionie. Ali bie da je sumnjao ta je, inae je ne bi zaplenio.
A vi znate kako to radi?
O, da ree Fred, zlobno se smekajui. Od ove male lepotice nauili smo
vie nego od svih nastavnika u ovoj koli.
Vi me zafrkavate ree Hari, gledajui u iskrzani komad pergamenta.
A, je li? ree Dord.
On izvadi svoj tapi, njime lako dotaknu pergament i ree: Sveano se
zaklinjem da smeram neki nestaluk.
I smesta, tanke linije mastila poee da se ire poput paukove mree iz take koju
je Dord dotakao svojim tapiem. Spajale su se, ukrtale, zadirale u svaki oak
pergamenta; zatim rei poee da se rascvetavaju pri vrhu, velike, izuvijane zelene
rei, koje ispisae sledee:

Gospoda Meseko, Crvorep, aponja i Rogonja


Dobavljai pomonih sredstava za magijske nestaluke
s ponosom vam predstavljaju
BANDITOVU MAPU
Bila je to mapa koja je pokazivala svaki detalj zamka Hogvorts i okolnog imanja.
Ali, najneverovatnija stvar bile su sitne takice mastila koje su se kretale po njoj,
svaka oznaena imenom ispisanim minijaturnim slovima. Zapanjen, Hari se nadvi nad
nju. Takica na vrhu levog ugla pokazivala je da profesor Dambldor koraa tamo-amo
po svojoj radnoj sobi. Domareva maka, Gospoa Noris, unjala se po drugom spratu,
a Pivs poltergajst je trenutno cupkao po sobi s trofejima. I dok mu je pogled lutao du
poznatih hodnika, on primeti jo neto.
Mapa je pokazivala niz prolaza u koje nikad nije uao. A mnogi su izgleda
vodili...
Pravo u Hogsmid ree Fred, pratei jedan od njih prstom. Ima ih ukupno
sedam. Mislim da Fil zna za ova etiri on ih pokaza ali sigurni smo da smo jedini
koji znaju za ove. Nemoj se zamajavati s onim iza ogledala na etvrtom spratu.
Koristili smo ga sve do prole zime, ali se uruio... potpuno je blokiran. I mislimo da
ovaj niko nikad nije koristio, poto je Mlatarajua vrba zasaena ba povie izlaza.
Meutim, ovaj ovde vodi pravo u podrum Mednog vojvode. Koristili smo ga
nebrojeno puta. I kao to si moda primetio, ulaz je odmah preko puta ove sobe, kroz
grbu one jednooke vetice.
Meseko, Crvorep, aponja i Rogonja uzdahnu Dord, potapavi zaglavlje
mape. Toliko im dugujemo.
Plemenita gospoda, neumorno su radili da pomognu narednoj generaciji
prestupnika ree Fred sveano.
No dobro ree Dord ivahno. Ne zaboravi da je izbrie posle upotrebe...
...inae e bilo ko moi da je proita dovri Fred upozorenje.
Samo je ponovo lupni i reci: Nestaluk izveden! I ona e ponovo postati
prazna.
Dakle, mladi Hari ree Fred, nepogreivo imitirajui Persija pazi kako se
ponaa.
Vidimo se kod Mednog vojvode ree Dord, namigujui mu.
Obojica napustie prostoriju zadovoljno se smekajui.
Hari ostade u njoj, i dalje zurei u udesnu mapu. Posmatrao je kako se sitna mrlja
mastila koja je oznaavala Gospou Noris okrenula nalevo i zastala da bi onjuila
neto na podu. Ako Fil stvarno ne zna... uopte ne bi morao da proe pored
dementora...
Ali, dok je stajao preplavljen uzbuenjem, pade mu na pamet neto to je jednom
uo od gospodina Vizlija.
Nikad ne veruj niemu to moe da misli ukoliko ne vidi odakle mu pamet.
Ova mapa je jedan od tih opasnih magijskih predmeta na koje ga je gospodin Vizli
upozorio... Dobavljai pomonih sredstava za magijske nestaluke... Ali, pomisli
Hari, on samo eli da je iskoristi da stigne u Hogsmid, a to nije isto kao da hoe neto
da ukrade ili da nekoga napadne... a pride, Fred i Dord je ve godinama koriste a da
im se nita strano nije desilo...
Hari prevue prstom du tajnog prolaza za Hogsmid.
Onda, iznenada, kao da sledi neiji nalog, smota mapu, stavi je ispod odore i
pouri ka vratima uionice. Odkrinu ih nekoliko centimetara. Napolju nije bilo
nikoga. Izae iz sobe i stade iza statue jednooke vetice.
ta treba da uradi? Ponovo izvadi mapu i, na svoje uenje, vide da se na njoj
pojavila jo jedna mastiljava figura, s natpisom Hari Poter. Ta figura je stajala
upravo tamo gde je u tom trenutku pravi Hari stajao, otprilike na pola puta du
hodnika na treem spratu.
Hari je paljivo posmatrao. Njegovo malo mastiljavo Ja stade da tapka veticu
arobnim tapiem. Hari brzo izvadi svoj tap i lupnu po statui. Nita se ne desi.
Ponovo pogleda u mapu. Pored njegovog lika pojavi se mali baloni u kom je bila
ispisana re: Disendium.
Disendium! proapta Hari, ponovo potapavi tapiem kamenu veticu.
Odjednom, statuina grba se otvori dovoljno da bi propustila jednu tanunu osobu.
Hari brzo pogleda levo-desno du hodnika, zatim skloni mapu u dep, podie se
glavake kroz rupu, i gurnu se napred.
Klizio je neko vreme niz neto nalik kamenom toboganu, a onda se prizemlji na
hladno, vlano tlo. Ustade, gledajui oko sebe. Bio je mrkli mrak. Podie tapi i
promrmlja: Lumos! I vide da se nalazi u uzanom i niskom zemljanom tunelu.
Podie mapu, potapa je vrhom tapia i apnu: Nestaluk izveden! Mapa smesta
postade prazna. Paljivo je smota, tutnu pod ogrta, a onda, dok mu je srce ubrzano
lupalo od iznenaenja i zebnje, zaputi se dalje.
Hodnik se uvijao i krivudao, nalik na dinovsku zeju rupu. Hari je jurio kroz
tunel, ponekad posrui po neravnom tlu, drei tapi pred sobom.
To je trajalo beskrajno dugo, ali Harija je sama pomisao na Mednog vojvodu
bodrila da izdri. Posle otprilike jednog sata tunel poe da se uspinje. Dahui, Hari
je ubrzao korak, vrelog lica, vrlo ozeblih nogu.
Desetak minuta kasnije, stie do podnoja izlizanih kamenih stepenica iji se kraj
gubio u visinu. Paljivo, da ne napravi buku, Hari poe da se penje. Stotinu stepenika,
dve stotine, na kraju prestade da broji, gledajui u svoja stopala dok se penjao... A
onda, bez ikakvog upozorenja, udari glavom u neto tvrdo.
Liilo je na vratanca od podruma. Hari zastade, protrljavi teme, oslukujui.
Odozgo nije dopirao nikakav zvuk. Vrlo lagano, on odkrinu vratanca i proviri preko
ivice.
Nalazio se u podrumu, punom drvenih sanduka i kutija. Hari se pope kroz vratanca
i ponovo ih zatvori... tako su se savreno uklapala u pranjavi pod da se gotovo nisu
ni videla. Hari se polako odunjao do drvenih stepenica koje su vodile navie. Sada
je definitivno mogao da uje glasove, da ne pominjemo zvonjavu zvona i otvaranje i
zatvaranje vrata.
Dok je razmiljao ta mu je sad initi, iznenada zau mnogo blii zvuk vrata koja
se otvaraju; neko se spremao da sie niza stepenice.
I donesi jo jednu kutiju ele puia, dragi, ve su nam pri kraju... ree enski
glas.
Par nogu sputao se niza stepenice. Hari se baci iza jednog ogromnog sanduka i
saeka da koraci prou. uo je tog oveka kako premeta sanduke du suprotnog zida.
Moda nee imati drugu ansu...
Brzo i tiho, Hari se izvue iz skrovita i uzvera se uza stepenice; osvrnuvi se
unazad, vide ogromnu zadnjicu i sjajnu elu zaronjenu u sanduk. Hari stie do vrata na
vrhu stepenita, mugnu kroz njih i nae se iza tezge u Mednom vojvodi... brzo unu,
postrance se odunja, a onda se ispravi.
Medni vojvoda bio je tako krcat hogvortskim uenicima da niko ne pogleda dvaput
u Harija. Prolazio je kraj njih osvrui se i suzdravao osmeh na pomisao kakav bi
izraz poprimilo Dadlijevo prasee lice kada bi ovaj mogao da vidi gde je Hari sada.
Jedna povrh druge, nizale su se nebrojene police krcate najizazovnijim slatkiima
koji se mogu zamisliti. Kremaste nugat krike, svetlucave ruiaste ledene kocke od
kokosa, debele karamele boje meda; stotine vrsta okolada, uredno poreanih u nizu;
zatim, veliko bure puno bombonica svih aroma, i jo jedna s praskavim zujalicama,
levitirajuim kuglicama ueerenog limuna, koje je Ron ve pominjao; pored jednog
zida bili su slatkii sa specijalnim efektima: Pljuckove najbolje naduvavajue vake
(koje su ispunjavale prostoriju balonima boje ljubiica koji danima nisu hteli da
puknu), udno iverje zuboisteih mentol konia-bombonia, siuni crni ljutkasti
vragolani (bljujte vatru na svoje prijatelje), ledomii (ujte kako vam zubi cijuu i
skvie!), kremasti pepermint kolai u obliku aba (realistino e vam uskoiti u
stomak!), krhka eerna perca i praskave bombone.
Hari se provukao kroz gomilu estaka, a onda ugleda znak koji je visio u
najdaljem uglu prodavnice (NEOBINI UKUSI). Pod njim su stajali Ron i
Hermiona, odmeravajui posluavnik lilihipa s ukusom krvi. Hari im se priunja.
Fuj, ne, Hariju se ovi ne bi svideli, oni su za vampire, pretpostavljam govorila
je Hermiona.
ta kae na ove? ree Ron, gurnuvi joj up buba-vabonica pod nos.
Nipoto te ree Hari.
Ron umalo ne ispusti up.
Hari! ciknu Hermiona. ta radi ovde? Kako... kako si...?
Vau! uzviknu Ron, vidno impresioniran nauio si kako da se Prebaci!
Naravno da nisam ree Hari. Spusti glas da ga niko od estaka ne bi uo, i
ispria im sve o Banditovoj mapi.
Kako to da je Fred i Dord nikada nisu dali meni! ree Ron, razjaren. Ja
sam im brat!
Ali Hari je nee zadrati! ree Hermiona, kao da je ta ideja nemogua. On e
je predati profesorki Mek Gonagal, zar ne, Hari?
Ne, neu! ree Hari.
Jesi li poludela? ree Ron, izbeivi se na Hermionu. Da preda neto tako
dobro?
Ako joj dam mapu, morau da kaem otkud ona kod mene! Fil e saznati da su
je Fred i Dord ukrali!
A ta je sa Sirijusom Blekom? procedi Hermiona. Mogao bi i on da iskoristi
jedan od tih prolaza da ue u zamak! Nastavnici moraju da znaju!
Ne moe da ue kroz tajni hodnik brzo uzvrati Hari. Na mapi postoji sedam
tajnih tunela, zar ne? Fred i Dord kau da Fil zna za etiri. A preostala tri... jedan
je uruen, tako da niko ne moe kroz njega. Drugom je na ulazu zasaena Mlatarajua
vrba, tako da se iz njega ne moe izai. A onaj kojim sam sada doao... pa... zbilja je
teko nai ulaz u njega dole u podrumu... stoga, sem ukoliko on ve nije znao da
postoji...
Hari zastade, oklevajui. ta ako Blek zaista zna da tu postoji prolaz? Ron se,
meutim, znaajno nakalja i pokaza na proglas nalepljen s unutranje strane vrata
poslastiarnice.

PO NAREENJU MINISTARSTVA MAGIJE


Podseamo muterije da e, do daljeg, dementori patrolirati ulicama Hogsmida
svake noi posle zalaska sunca. Mera se uvodi zbog sigurnosti itelja Hogsmida i
prestae posle hapenja Sirijusa Bleka. Stoga je preporuljivo da zavrite
kupovinu pre nego to padne no.
Srean Boi!

Vidi? ree tiho Ron. Voleo bih da Blek pokua da provali u Mednog
vojvodu pored svih tih dementora koji se etaju selom. U svakom sluaju, Hermiona,
vlasnici Mednog vojvode uli bi provalnika, zar ne? Oni ive iznad radnje!
Da, ali... ali... Hermiona se upinjala da nae jo neki problem Pazi, Hari
ipak ne bi smeo u Hogsmid. Nema potpisan formular! Ako iko to otkrije, bie u
velikoj nevolji! A jo nije pao mrak... ta ako se Sirijus Blek vrati danas? Sada?
Ne bi mu bilo lako da Harija primeti po ovome ree Ron, pokazujui na jaku
snenu meavu koja se videla kroz sitna prozorska okna. Ma daj, Hermiona, Boi
je. Hari je zasluio odmor.
Hermiona se ugrize za usnu, krajnje zabrinuta.
Hoe da me prijavi? upita je Hari, smeei se.
Naravno da ne... ali, zbilja, Hari...
Jesi li video praskave zujalice, Hari? ree Ron, vodei ga ka posudi u kojoj su
bili. A ele pueve? Ili kiselizalice? Fred mi je doneo jednu kad sam imao sedam
godina... napravila mi je rupu u jeziku. Seam se kako ga je mama tukla metlom. Ron
se zagleda u kutiju s kiselizalicama. Misli li da bi Fred pojeo buba-vabonice ako
bih mu rekao da je to kikiriki?
Kad su Ron i Hermiona platili svoje slatkie, sve troje izaoe iz Mednog
vojvode u meavu.
Hogsmid je liio na boinu estitku. Kolibice i prodavnice sa slamnatim
krovovima bile su pokrivene debelim slojem zaleenog snega. Na vratima su visili
venii zelenike, a meu drveem su lebdeli nizovi zaaranih sveica.
Hari zadrhta. Za razliku od njih dvoje, on nije imao ogrta. Pooe ulicom,
pognuvi glave pod naletom vetra, dok su mu Ron i Hermiona dovikivali kroz svoje
alove.
Ovo je pota...
Zonko je tu gore...
Mogli bismo da poemo do Vritee kolibe...
Zna ta ree Ron, dok su mu zubi cvokotali da poemo na krem pivo u Tri
metle?
Hari je bio i vie nego voljan. Vetar je bio leden i ake su mu ve bile promrzle,
tako da preoe ulicu i za koji minut bili su na ulazu u malenu krmu.
Unutra je bilo prepuno, buno, toplo i zadimljeno. ena zanosnih oblina i ljupkog
lica posluivala je grupu bunih vetaca za ankom.
To je Madam Rozmerta ree Ron. Idem ja po pie, vai? ree, malo
pocrvenevi.
Hari i Hermiona se zaputie u zadnji deo prostorije, gde je stajao mali stoi,
izmeu prozora i boine jelke kraj kamina. Ron se vrati posle pet minuta nosei tri
penuave krigle krem-piva.
Srean Boi! ree razdragano, podiui kriglu.
Hari ispi dobar gutljaj. To je bila najukusnija stvar koju je ikad okusio; inilo mu
se da mu iznutra zagreva svaki deli tela.
Iznenada, kroz kosu mu prostruja hladan povetarac. Vrata Tri metle ponovo se
otvorie. Hari pogleda preko ivice krigle i zagrcnu se.
Profesori Mek Gonagal i Flitvik upravo su ulazili u krmu praeni kovitlacem
pahulja i u pratnji Hagrida, koji je bio zadubljen u razgovor s korpulentnim ovekom u
limunzelenom polucilindru i kariranom platu bio je to Kornelijus Fad, ministar
magije.
U isti mah, Ron i Hermiona oboje stavie ruke na Harijavu glavu i gurnue ga pod
sto. Poliven krem pivom i uei izvan vidokruga, Hari je stezao svoju praznu kriglu i
posmatrao noge troje nastavnika i Fada kako se kreu ka anku, zastaju, a onda
prolaze tik kraj njega.
Negde iznad njega, Hermiona proapta Mobiliarbus!
Boina jelka pored stola podie se desetak centimetara od poda, odlebde
postrance i meko se spusti ba ispred njihovog stola, skrivajui ih s vidika. Zurei
kroz gusto donje granje, Hari vide kako se etiri para nogu pomeraju oko stola ba
pored njihovog, zatim zau uzdahe i huktanje nastavnika i ministra dok su sedali.
Zatim ugleda jo jedan par nogu, sa svetlucavim tirkiznim potpeticama, i zau
enski glas.
Mala krgovodica...
Za mene ree glas profesorke Mek Gonagal.
Dva litra medovine...
Fala, Rozmerta ree Hagrid.
Soda sa sirupom od vinje s ledom i kiobraniem...
Mmm! ree profesor Flitvik, oblizujui usne.
Dakle, bie da je za vas rum s ribizlama, ministre.
Hvala, Rozmerta, duo ree Fadov glas. Drago mi je to te ponovo vidim,
ako smem da kaem. Poslui se i ti, hoe? Pridrui nam se...
Pa, mnogo vam hvala, ministre.
Hari vide kako sjajne potpetice odetae i vratie se nazad. Srce mu se pope u
grlo. Kako mu nije palo na pamet da je ovo poslednji vikend u polugoditu i za
nastavnike, kao i za ake. I koliko e dugo sedeti ovde? Trebae mu vremena da se
odunja do Mednog vojvode ako eli da se noas vrati u kolu... Hermionina noga
nervozno se trgnu kraj njega.
Pa, ta vas dovodi u ovaj kraj, ministre? dopre glas Madam Rozmerte.
Hari spazi kako se donji deo Fadovog debelog tela izvija u stolici, kao da
proverava da neko ne prislukuje. Zatim ree tihim glasom: ta drugo, draga moja,
nego Sirijus Blek? Verujem da si ula ta se desilo u koli za No vetica?
ula sam neke glasine priznade Madam Rozmerta.
Jesi li ispriao celoj krmi, Hagride? oajno ree profesorka Mek Gonagal.
Mislite li da je Blek i dalje u ovom kraju, ministre? proaputa Madam
Rozmerta.
Siguran sam u to ree Fad kratko.
Znate li da su dementori dvaput pretresli moju krmu? ree Madam Rozmerta,
spustivi glas. Preplaili su mi sve muterije... To nije dobro za posao, ministre.
Rozmerta, draga, ne volim ih ja nita vie no ti ree Fad s nelagodom.
Neophodna predostronost... na nesreu, ali ta ete... upravo sam video neke od njih.
Besni su zbog Dambldora... nee da ih pusti unutar kolskog imanja.
Naravno da ne otro e profesorka Mek Gonagal. Kako da predajemo ako
nam se ti uasi motaju naokolo?
Tako je, tako je! pitao je sitni profesor Flitvik, ije su noge visile itavu
stopu od poda.
Bilo kako bilo oklevao je Fad oni su tu da vas zatite od neeg mnogo
goreg... Svi znamo za ta je sve Blek sposoban...
Znate, jo uvek mi je teko da poverujem u to ree Madam Rozmerta
zamiljeno. Od svih ljudi koji su prebegli na Mranu stranu, Sirijus Blek je bio
poslednji na kojeg bih posumnjala... Mislim, seam ga se dok je kao deak bio na
Hogvortsu. Da ste mi rekli ta e od njega postati, rekla bih vam da ste popili previe
medovine.
Ne zna ni pola od toga, Rozmerta ree Fad dubokim glasom. Ono najgore
to je uinio mnogima nije poznato.
Najgore? ree Madam Rozmerta, glasom punim znatielje. Mislite, gore od
ubistva svih onih jadnih ljudi?
Svakako ree Fad.
Ne verujem. ta moe biti gore?
Kaete da ga se seate s Hogvortsa, Rozmerta promrmlja profesorka Mek
Gonagal. Seate li se ko mu je bio najbolji prijatelj?
Naravno ree Madam Rozmerta, s malim smekom. Nikad nisu ili jedan bez
drugoga, zar ne? Koliko sam ih puta ovde videla, o, tako su me zasmejavali. Ba su
bili pravi tandem, Sirijus Blek i Dejms Poter!
Hari ispusti kriglu uz glasan zveket. Ron ga utnu.
Tano tako ree profesorka Mek Gonagal. Blek i Poter. Voe njihove male
klike. Obojica izuzetno bistri, naravno... ak natproseno bistri... ali ne pamtim da
smo ikad imali vea spadala...
Ne znajem ba... blago se zakikota Hagrid. Fred i Dord Vizli bi mogli da
se mere sas njima.
ovek bi pomislio da su Blek i Poter braa! saglasi se profesor Flitvik. Bili
su nerazdvojni!
Naravno da jesu ree Fad. Poter je verovao Bleku vie nego svim ostalim
prijateljima. Nita se nije promenilo ni kad su zavrili kolu. Blek im je bio kum kada
se Poter venao s Lili. Zamolili su ga da bude i Harijev kum. Hari nema pojma o
tome, naravno. Moete da zamislite koliko bi ga takva pomisao muila.
Zbog toga to se ispostavilo da je Blek u savezu sa Znate-Ve-Kim? proaputa
Madam Rozmerta.
Jo gore od toga, draga... Fad spusti glas i nastavi neto tiho da mrmlja.
Mnogi ljudi ne znaju da su Poterovi bili svesni da ih Znate-Ve-Ko proganja.
Dambldor, koji je neumorno radio protiv Znate-Ve-Koga, imao je par korisnih
pijuna. Jedan od njih mu je sve odao, i on je odmah upozorio Dejmsa i Lili na
opasnost. Savetovao im je da se sakriju. Ali, nije bilo lako sakriti se od Znate-Ve-
Koga. Dambldor im je rekao da je najbolje da primene Povereniku in.
Kako ona deluje? upita Madam Rozmerta, ostavi bez daha od znatielje.
Profesor Flitvik proisti grlo.
Neizmerno sloena in ree piskavim glasom. ukljuuje i magino skrivanje
tajne u pojedinom ivom biu. Ta informacija ostaje pohranjena kod izabrane osobe,
iliti uvara tajne, i stoga ju je nemogue otkriti... sem ukoliko, naravno, uvar tajne
ne odlui da je objavi. Dok god uvar tajne ne bi progovorio, Znate-Ve-Ko je
godinama mogao da pretrauje selo u kom su Lili i Dejms odseli i da ih ne nae, ak
ni kad bi prislonio nos uz prozor njihove dnevne sobe!
Dakle, Blek je bio uvar tajne Poterovih? proaputa Madam Rozmerta.
Naravno ree profesorka Mek Gonagal. Dejms Poter je rekao Dambldoru
da bi Blek radije umro nego da ih oda, da Blek planira da se i sm sakrije... a ipak,
Dambldor se i dalje brinuo. Seam se da se nudio Poteru da mu on sm bude uvar
tajne.
Sumnjao je u Bleka? prenerazi se Madam Rozmerta.
Bio je siguran da neko blizak Poterovima obavetava Znate-Ve-Koga o
njihovom kretanju ree profesorka Mek Gonagal smrknuto. Zaista, ve je neko
vreme sumnjao da je neko s nae strane izdajica i da prenosi mnogo toga Znate-Ve-
Kome.
Ali, Dejms Poter je insistirao da uzmu Bleka?
Jeste ree Fad tekim glasom. A onda, samo nedelju dana nakon izvoenja
Poverenike ini...
Blek ih je izdao? prozbori Madam Rozmerta.
Da. Bleku je bilo dosta uloge dvostrukog agenta, bio je spreman da javno podri
Znate-Ve-Koga, a izgleda da je planirao da to uini u trenutku smrti Poterovih. Ali,
kao to znamo, Znate-Ve-Ko je doiveo svoju propast pred malim Harijem Poterom.
Izgubio je svoju mo i, potpuno oslabljen, pobegao. A to je dovelo Bleka u vrlo
nezgodan poloaj. Njegov gospodar je posustao u trenutku kada se on, Blek, pokazao u
pravom svetlu, kao izdajica. Nije imao drugog izlaza nego da bei...
Prljavi, smradni prevrta! ree Hagrid tako glasno da se polovina krme uuta.
Psst! ree profesorka Mek Gonagal.
Sreo sam ga! zarea Hagrid. Mora da sam bijo poslednji koj ga je vido pre
neg je poubijo svi ti ljudi! Ja sam spaso Harija iz Dejmsove i Liline kue nakon o
su ubijeni! I tek o sam ga izvadijo iz ruevina, siromaka, s velkom poderotinom na
elu, kraj mrtvih roditelja... a Sirijus Blek se pojavio na tom leteem motociklu koj je
volo da jae. Nije mi ni na kraj pameti bilo da se zapitam a je traijo tamo. Nesam
znao da je bio njin uvar tajni. Mislijo sam da je uo vesti o napadu Znate-Ve-Koga
i doo da vidi a mo da uini. Bijo je prebledeo i treso se, jes vala. I znate a
sam ja uinio? TEIJO SAM TOG ZLOINAKOG IZDAJICU! stade da urla
Hagrid.
Hagride, molim te! ree profesorka Mek Gonagal. Tie govori!
Kak sam mogo da znadem da se ne uzrujava zbog Lili i Dejmsa? A on se
brinuo zbog Znate-Ve-Kojeg! A onda mi rekne: Daj mi Harija, Hagride, ja sam mu
kum, e se brinem o njemu... Ha! Al ja sam imo nareenja od Dambldora i reko
sam Bleku, jok, Dambldor je reko da Hari ide kod tee i tetke. Blek se usprotivio, al
je na kraju popustijo. Reko mi da uzmem njegov motocikl i odvezem Harija tamo.
Meni vi nee trebat, to mi je kazo.
Trebo sam da znadem da tu neo smrdi. Volo je taj motocikl, o bi mi ga
davo? o mu vie nee trebati? A zapravo, mnogo bi mu lake uli u trag. Dambldor
je znao da je on uvar tajne Poterovih. Blek je znao da e morat da bei iste te noi,
bilo je samo pitanje vremena ka e se Ministarstvo magije di da ga trai.
A a da sam mu dao Harija, a? Kladim se da bi ga bacijo s motocikla u more.
Sina svog najboljeg prijatelja! Al, kad arobnjak pree na Mranu stranu, vie mu
niko ni ne znai...
Posle Hagridove prie nasta dug tajac. A onda Madam Rozmerta progovori, s
izvesnim zadovoljstvom: Ali nije uspeo da nestane, zar ne? Ministarstvo magije ga
je uhvatilo ve sledeeg dana!
Avaj, bar da jesmo ree Fad gorko. Nismo ga mi nali. Bio je to mali Piter
Petigru... jo jedan od Poterovih prijatelja. Lud od bola, bez sumnje, znajui da je
Blek bio uvar tajne Poterovih, sm je krenuo za Blekom.
Petigru... onaj mali debeli deak koji se uvek motao oko njih na Hogvortsu?
upita Madam Rozmerta.
Oboavao je Bleka i Potera kao svoje junake ree profesorka Mek Gonagal.
Nikad im nije bio ravan, po talentu. esto sam bila prilino otra prema njemu.
Moete da zamislite koliko sada... alim zbog toga... Zvuala je kao da je
prehlaena.
De, de, Minerva ree Fad neno. Petigru je umro herojskom smru.
Svedoci... Normalci, naravno, kasnije smo im izbrisali pamenja... rekli su nam kako
je Petigru saterao Bleka u oak. Kau da je jecao. Lili i Dejms, Sirijuse! Kako si
samo mogao? A onda je posegao za svojim tapiem. Naravno, Blek je bio bri.
Razneo je Petigrua u paramparad...
Profesorka Mek Gonagal izduva nos i ree: Glupi deak... budalasti deak...
nikad nije imao anse u dvobojima... trebalo je to da prepusti Ministarstvu...
Kaem vi, da sam stigo do Bleka pre malog Petigrua, ne bih se zamajavo s
kojekakvi tapii... Rastrgo bi ga... komad... po... komad brundao je Hagrid.
Ne zna ta govori, Hagride ree Fad otro. Niko osim uvebanih
arobnjaka iz odreda za sprovoenje magijskih zakona ne bi imao anse protiv Bleka
kad je sateran u oak. U to vreme ja sam bio mlai ministar u Odseku za magijske
katastrofe, i bio sam meu prvima koji su stigli na poprite, neposredno nakon to je
Blek pobio sve te ljude. Nikad, nikad to neu zaboraviti. Jo uvek ponekad sanjam taj
prizor. Krater nasred ulice, tako dubok da je prodro do kanalizacije. Leevi na sve
strane. Normalci vrite. A Blek stoji i smeje se, s ostacima Petigrua pred sobom...
hrpom krvave odee i nekoliko... nekoliko komada...
Fad iznenada ostade bez glasa. Zau se mrktanje iz pet noseva.
Pa, to ti je ta pria, Rozmerta ree Fad promuklo. Bleka su odvela
dvadesetorica pripadnika odreda za sprovoenje magijskih zakona, a Petigruu je
posthumno dodeljen orden Reda Merlina prve klase, za koji smatram da je
predstavljao kakvu-takvu utehu njegovoj sirotoj majci. A Blek je od tada bio u
Askabanu.
Madam Rozmerta duboko uzdahnu.
Je li istina da je on lud, ministre?
Voleo bih da mogu to da potvrdim ree Fad lagano. Dodue, smatram da ga
je poraz njegovog gospodara za izvesno vreme uinio neuravnoteenim. Ubistvo
Petigrua i svih tih Normalaca bio je in oajnika sateranog u oak... surovo.. i
besmisleno. Ipak, sreo sam Bleka prilikom moje poslednje inspekcije Askabana.
Znate, veina zatvorenika tamo sedi mrmljajui sama sa sobom u tmini; u njima nema
trunke razuma... ali sam bio zapanjen koliko je Blek izgledao normalno. Razgovarao
je sa mnom sasvim razborito. To me je potreslo. Reklo bi se da mu je samo dosadno...
Pitao me je da li sam zavrio s novinama, hladan ko pricer, rekao je da mu nedostaju
ukrtene rei. Da, bio sam zapanjen koliko su malo dementori uticali na njega... a on je
bio jedan od najbolje uvanih zatvorenika na tom mestu. Dementori su mu dan i no
uali pred vratima.
Ali, ta mislite, zato je pobegao? upita Madam Rozmerta. Boe dragi,
ministre, nee valjda da se pridrui Znate-Ve-Kome?
Mislim da je to njegov... ovaj... mogu plan vrdao je Fad. Ali se nadamo da
emo uspeti da uhvatimo Bleka mnogo pre toga. Moram rei da je Znate-Ve-Ko kad
je sam i bez prijatelja jedno... ali ako mu vratite njegovog najodanijeg slugu, bojim se
i da pomislim koliko bi se brzo povratio...
Zau se tanuan zvuk angrljanja stakla po drvetu. Neko je spustio au.
Zna, Kornelijuse, ako namerava da veera s direktorom, bolje da se to pre
vratimo u zamak ree profesorka Mek Gonagal.
Jedan po jedan, parovi nogu ispred Harijevog nosa ponovo uzee na sebe teret
gospodara; rubovi ogrtaa zaleprae pred njima, a Madam Rozmertine blistave
potpetice nestadoe iza anka. Vrata Tri metle ponovo se otvorie, i nastavnici
nestadoe u jo jednom kovitlacu pahulja.
Hari?
Lica Rona i Hermione pojavie se pod stolom. Oboje su nemo zurili u njega.
11. Vatrena strela

Hariju nije bilo sasvim jasno kako je uopte uspeo da se vrati u podrum Mednog
vojvode, zatim kroz tunel, pa ponovo u zamak. Samo je znao da mu je povratak u
zamak izgledao neverovatno kratak, te da je jedva bio svestan kuda ide i ta radi,
poto mu je u glavi jo uvek odzvanjao razgovor koji je upravo bio uo.
Zato mu to niko nije rekao? Dambldor, Hagrid, gospodin Vizli, Kornelijus Fad...
Zato mu niko nikad nije pomenuo da su mu roditelji poginuli zato to ih je izdao
njihov najbolji prijatelj?
Za vreme veere, Ron i Hermiona su nervozno posmatrali Harija ne usuujui se
da progovore o onome to su saznali, poto je Persi sedeo ba pored njih. Kad su se
popeli gore u prepun dnevni boravak, zatekoe Freda i Dorda, koji behu aktivirali
pola tuceta balegobombi u ast kraja polugodita. Hari, koji nije eleo da ga Fred i
Dord zapitkuju da li je pronaao put do Hogsmida, tiho se odunjao u praznu
spavaonicu i uputio se pravo ka nonom ormariu. Razgrnuo je knjige i brzo pronaao
ono to je traio koom povezan foto-album koji mu je Hagrid poklonio pre dve
godine, prepun arobnjakih fotografija Harijeve majke i oca. Seo je na krevet,
navukao zastore i poeo da lista, traei, sve dok...
Zaustavio se kod slike s venanja svojih roditelja. Otac mu je mahao s nje,
presrean, dok mu je neobuzdana crna kosa, koju je Hari od njega nasledio, trala u
svim pravcima. Pored njega bila je majka, blistava od radosti, pod ruku s ocem. A
pored... mora da je to on. Njihov kum... Hari nikad ranije nije razmiljao o njemu.
Da nije znao da se radi o istoj osobi, nikad ne bi pogodio da je na toj staroj
fotografiji Blek. Lice mu nije bilo usukano i votano, ve privlano, nasmejano. Da li
je u trenutku kada je fotografija napravljena ve radio za Voldemora? Da li je ve
planirao smrt dvoje ljudi kraj sebe? Da li je shvatao da ga eka dvanaest godina u
Askabanu, dvanaest godina koje e ga uiniti neprepoznatljivim?
Ali, na njega dementori ne utiu, pomisli Hari, zurei u privlano, nasmejano
lice. On nije prinuen da slua moju mamu kako vriti im mu se i suvie priblie...
Hari zalupi album i strpa ga ponovo u noni ormari, skide odoru i naoare i lee
u krevet, pazei da zastori baldahina ostanu navueni kako bi ga skrili od pogleda.
Vrata spavaonice se otvorie.
Hari? zau se Ronov nesiguran glas.
Ali Hari se pritajio, pretvarajui se da spava. uo je kako Ron izlazi i okrenuo se
na lea, irom otvorenih oiju.
Harijem, poput otrova, poe da kola mrnja kakvu do tada nije poznavao. Mogao
je da vidi Bleka kako mu se smeje kroz tamu, kao da mu je neko prilepio fotografiju iz
albuma ispred oiju. Posmatrao je, kao da mu se pred oima odvija film, Sirijusa
Bleka kako Pitera Petigrua (koji je u njegovoj glavi liio na Nevila Longbotoma)
raznosi u hiljadu komadia. Mogao je jasno da uje (iako nije imao pojma kako
Sirijusov glas zvui), tiho, uzbueno mrmljanje: Uspeo sam, moj gospodaru...
Poterovi su me postavili za svog uvara tajne... a onda i drugi glas kako se piskavo
smeje, istim onim smehom koji bi Hariju odzvanjao u glavi kad god se dementori
priblie...

***

Hari, ti... ba uasno izgleda.


Sve do zore Hari nije oka sklopio. Kada se probudio, spavaonica je ve bila
pusta. Obukao se i siao spiralnim stepenicama do dnevnog boravka koji je bio skoro
prazan, izuzev Rona, koji je jeo pepermint apca i masirao stomak, i Hermione, koja
je ve rairila svoje domae zadatke preko tri stola.
Gde su ostali? upita Hari.
Otili! Danas je prvi dan raspusta, zar se ne sea? ree Ron, zagledajui
Harija izbliza. Skoro e ruak, ba sam hteo da doem i da te probudim.
Hari se srui u stolicu kraj kamina. Sneg je i dalje padao s druge strane prozora.
Krukenks se ispruio ispred vatre poput velike rie prostirke.
Stvarno ne izgleda najbolje, zna ree Hermiona, brino se zagledavi u
njegovo lice.
Dobro sam ree Hari.
Sluaj, Hari ree Hermiona, razmenivi pogled s Ronom mora da si strano
uznemiren posle onoga to si jue uo. Samo, mora da pazi da ne napravi neku
glupost.
Kao na primer? upita Hari.
Na primer da poe u potragu za Blekom ree Ron otro.
Hari je mogao da primeti da su taj razgovor uvebavali dok je on spavao. Ne ree
nita.
Nee, je l tako, Hari? upita ga Hermiona.
Blek nije vredan toga da umre zbog njega dodade Ron.
Hari ih pogleda. Izgleda da nita nisu razumeli.
Znate li ta vidim i ujem kad god mi se dementori priblie? upita, a Ron i
Hermiona odmahnue glavama, zabrinuto. ujem moju mamu kako vriti i preklinje
Voldemora. A da vi ujete krike svoje mame, neposredno pre nego to e biti ubijena,
ne biste bili kadri da ih lako zaboravite. I jo ako biste otkrili da ju je neko ko joj je
tobo bio prijatelj izdao i poslao Voldemora kod nje...
Ti tu nita ne moe! ree Hermiona, vidno potresena. Dementori e uhvatiti
Bleka i on e se vratiti u Askaban i... i dobiti ta je zasluio!
ula si ta je Fad rekao. Askaban ne deluje na Bleka kao na normalne ljude. Za
njega to nije kazna kao za ostale.
Pa ta hoe da kae? ree Ron, vrlo napet. Hoe... da ubije Bleka ili
neto slino?
Ne budi smean ree Hermiona panino. Hari nee nikoga da ubije, zar ne,
Hari?
Hari ponovo nita ne odgovori. Nije, zapravo, znao ta hoe. Samo je znao da ne
moe podneti da ne preduzima nita dok je Blek na slobodi.
Melfoj zna za to ree naglo. Setite se ta mi je rekao na asu Napitaka? Da
sam ja u pitanju, eleo bih da se osvetim... Sm bih ga uhvatio.
Posluae Melfojev savet radije nego na? upita Ron besno. Sluaj... zna li
ta je Petigruova majka dobila poto ga je Blek sredio? Tata mi je rekao... orden Reda
Merlina prve klase i Petigruov prst u kutijici. To je bio najvei njegov deli koji su
uspeli da pronau. Blek je ludak, Hari, i to opasan...
Mora da je i Melfoju njegov otac ispriao ovu priu ree Hari, ne obazirui se
na Rona. On je bio u krugu Voldemorovih bliskih saradnika...
Govori Zna-Ve-Ko, hoe li, molim te? ljutito ga prekide Ron.
...tako da su, oigledno, Melfojevi znali da Blek radi za Voldemora...
...a Melfoj bi voleo da te vidi rasutog u milion komadia, kao Petigrua! Saberi
se. Melfoj se samo nada da e biti ubijen pre nego to bude morao da igra protiv tebe
u kvidiu.
Hari, molim te ree Hermiona, a suze joj zasijae u oima molim te budi
razuman. Blek je uinio neto strano, uasno, ali n-nemoj sebe da dovodi u opasnost,
to je upravo ono to Blek eli... O, Hari, pae pravo u Blekove ruke ako ga bude
traio. Tvoji mama i tata ne bi eleli da strada, zar ne? Oni ne bi eleli da poe u
potragu za Blekom!
Nikad neu saznati ta bi oni eleli jer, zahvaljujui Bleku, nikad u ivotu nisam
mogao da razgovaram s njima ree Hari kratko.
Zavlada tajac, tokom kojeg se Krukenks zamamno protegnu, istegavi kande.
Ronov dep zadrhta.
ujte ree Ron, oigledno traei nain da promeni temu raspust je! Jo
malo pa e Boi! Hajde... hajde da odemo do Hagrida. Odavno ga nismo obili!
Ne brzo odgovori Hermiona. Rone, Hari ne sme da naputa zamak...
Da, hajdemo ree Hari, ustajui mogao bih da ga priupitam kako to da nikad
nije spomenuo Bleka kad mi je priao o mojim roditeljima!
Ron oito nije imao na umu dalju raspravu o Sirijusu Bleku.
Ili bismo mogli da odigramo partiju aha ree brzo ili gobkamenja. Persi je
ostavio svoj komplet...
Ne, hajde da posetimo Hagrida ree Hari odluno.
Stoga oni uzee ogrtae iz svojih spavaonica i provukoe se kroz rupu iza portreta
(Stanite i borite se, vi kukaviki nikogovii!), prooe kroz opusteli zamak i
izaoe na hrastova ulazna vrata.
Lagano su ili preko livade, ostavljajui za sobom plitak rov u sjajnom,
branjavom snegu, a arape i rubovi ogrtaa ubrzo im se natopie i poee da se lede.
Zabranjena uma izgledala je kao zaarana, svako drvo bee poprskano srebrnim
sjajem, a Hagridova kolibica liila je na tortu sa lagom.
Ron zakuca, ali niko ne odgovori.
Nije valjda negde izaao? upita Hermiona, koja je drhtala ispod ogrtaa.
Ron prisloni uvo uz vrata.
uje se neka udna buka ree. Sluajte... je li to Feng?
Hari i Hermiona takoe oslunue kroz vrata. Iz kolibe su dopirali duboki, ritmini
jecaji.
Moda je najbolje da pozovemo nekoga? ree Ron nervozno.
Hagride! pozva ga Hari, lupajui po vratima. Hagride, jesi li tu?
Zau se bat tekih koraka, a onda se vrata odkrinue... Na njima je stajao Hagrid,
crvenih, oteenih oiju, a suze su mu kapale niz koni prsluk.
uli ste! zagrme i baci se Hariju oko vrata.
Poto je Hagrid bio gotovo dvostruko vei od normalnog oveka, to nije bila ala.
Ron i Hermiona spasie Harija da se ne srui pod Hagridovom teinom, uhvativi
oboje istovremeno Hagrida ispod pazuha i, uz Harijevu pomo, odvukoe ga nazad u
kolibu. Hagrid dopusti da ga ubace u stolicu i srui se na sto, nekontrolisano jecajui,
dok mu se lice sjajilo od suza koje su mu se slivale u neurednu bradu.
Hagride, ta se desilo? upita Hermiona uasnuta.
Hari spazi oigledno zvanino pismo kako stoji otvoreno na stolu.
ta je ovo, Hagride?
Hagridovi jecaji se udvostruie, ali on tutnu pismo Hariju, koji ga podie i
proita naglas:
Dragi gospodine Hagride,
Tokom istrage o napadu hipogrifa na uenika u vaem razredu, prihvatili
smo uveravanja profesora Dambldora da vi ne snosite nikakvu odgovornost za
taj nemili incident.

Pa, onda je sve u redu, Hagride! ree Ron, potapavi Hagrida po ramenu. Ali
Hagrid nastavi da cmizdri i mahnu svojom dinovskom akom, pozivajui Harija da
nastavi da ita.

Ipak, moramo da izrazimo zabrinutost povodom dotinog hipogrifa. Odluili


smo da uvaimo zvaninu albu g. Lucijusa Melfoja, te e ovaj sluaj dalje
preuzeti Komitet za zbrinjavanje opasnih stvorenja. Sasluanje e biti 20.
aprila, te vas molimo da se tog datuma zajedno sa svojim hipogrifom pojavite
u kancelariji ovog komiteta u Londonu. U meuvremenu, hipogrif mora da se
izoluje i uva na lancu. Vai odani...

Zatim je sledio spisak kolskih nadzornika.


O ree Ron. Ali rekao si da Bakbik nije lo hipogrif, Hagride. Kladim se da
e se izvui...
Ne znaje ti te gargojle u Komitetu za zbrinjavanje opasni stvorenjca! dahtao
je Hagrid, briui oi rukavom. Nameraili su se na sve zanimljive ivuljke!
Iznenadan zvuk iz oka kolibe natera Harija, Rona, i Hermionu da se osvrnu. U
uglu je leao hipogrif Bakbik i vakao neto iz ega je po celom podu liptala krv.
Nisam mogo da gi ostavim vezanog napolju na snegu! grcao je Hagrid.
Samog samcijatog! Na Boi!
Hari, Ron i Hermiona se pogledae. Nikad se nisu slagali s Hagridom po pitanju
onoga to je on nazivao zanimljivim ivuljkama a drugi zastraujuim
udovitima. S druge strane, inilo se da je Bakbik bezopasan. Zapravo, prema
Hagridovim standardima, bio je ak i cakan.
Morae da pripremi jaku odbranu, Hagride ree Hermiona, sede, i poloi
ruku na Hagridovu masivnu podlakticu. Sigurna sam da moe da dokae da Bakbik
nije opasan.
Nee da ima vajde! zajeca Hagrid. Ti avoli iz Komiteta za zbrinjavanje,
Lucijus Melfoj ih sve dri u aci. Plae ga se! A ak izgubim sluaj, Bakbik...
Hagrid pree prstom preko grla, zatim glasno zajeca i nagnu se napred, s licem u
rukama.
A ta je s Dambldorom, Hagride? upita Hari.
Ve je dovoljno uinijo za mene zahropta Hagrid. Ima on posla prek glave,
sa svi ti dementori koj mora da dri dalje od zamka i Sirijusom Blekom koj se unja
naokolo...
Ron i Hermiona brzo pogledae u Harija, kao da oekuju da pone da prebacuje
Hagridu to mu nije otkrio istinu o Bleku. Ali Hari nije mogao da natera sebe da to
uini, ne sad kad je Hagrid toliko oajan i uplaen.
uj, Hagride ree on ne sme da odustaje. Hermiona je u pravu, treba samo
da spremi vrstu odbranu. Moe da pozove nas kao svedoke...
Sigurna sam da sam proitala tekst o sluaju provociranja hipogrifa ree
Hermiona zamiljeno u kojem se hipogrif izvukao. Potraiu taj tekst, Hagride, i
videu ta se tano zbilo.
Hagrid stade jo jae da zavija. Hari i Hermiona pogledae u Rona, oekujui
pomo.
Ovaj... da nam spremim po oljicu aja? upita Ron.
Hari se zagleda u njega.
To moja mama radi kad god je neko potiten promrmlja Ron, slegnuvi
ramenima.
Najzad, posle mnogih obeanja da e mu pomoi, sa oljom aja koji se puio
pred sobom, Hagrid izduva nos maramicom veliine stolnjaka i ree: U prav ste.
Ne mogu si da dozvolim da se raspadnem. Moram se saberem...
Feng, lovaki hrt, stidljivo izviri ispod stola i poloi glavu na Hagridovo koleno.
Odskora nisam onaj stari ree Hagrid, gladei Fenga jednom rukom, drugom
briui svoje lice. Brinem se za Bakbika, i o niko ne vole moje asove...
Mi ih volimo slaga Hermiona smesta.
Jeste, odlini su! ree Ron, prekrstivi prste pod stolom. Ovaj... kako su
sluzocrvi?
Mrtvi ree Hagrid sumorno. Prejeli se salate.
O, ne ree Ron, a usna mu zadrhta.
A pride se i od oviju dementora uasno oseam ree Hagrid, iznenada
uzdahnuvi. Mora da proem pored nji svaki put kad bi da svrnem u Tri metle na
aicu. Ko da sam opet u Askabanu...
On zauta i stade da guta aj. Hari, Ron i Hermiona su ga posmatrali bez daha.
Nikad ranije nisu uli da Hagrid pominje svoj kratak boravak u Askabanu. Posle male
pauze, Hermiona ree stidljivo: Da li je tamo uasno, Hagride?
Nemate pojma kolko ree Hagrid tiho. Nikad nisam bijo na mestu nalik
tome. Mislijo sam da sam poludeo. Stalno su me progonile uasne misli... dan kad sam
izbaen s Hogvortsa... dan kad mi je aa umro... dan kad sam moro da pustim
Norberta da ode...
Oi mu se ispunie suzama. Norbert je bio beba zmaj kog je Hagrid jednom
prilikom dobio na kartama.
Posle nekog vremena ne mo da se seti koj si. I ne vidi svrhu o bi uopte
nastavijo da ivi. Nadao sam se da u prosto umreti u snu. Kad su me pustili, ko da
sam se ponovo rodio, sve m se vratilo, to je bilo najlepe oseanje na svetu. Mada,
dementorima se vala ba nije svidelo o su morali da me puste.
Ali, bio si neduan! ree Hermiona.
Hagrid frknu.
Misli da je nji briga za to? Boli njih uvo. Dokle god imaju par stotina ivih
dua zatoenih tamo kod nji, kojma mogu da crpu svu radost iz due, ne daju ni pet
para ko j kriv a koj ne.
Hagrid zauta na trenutak, zagledavi se u aj. Zatim ree tiho: Mislijo sam da
prosto pustim Bakbika da sm ode... da gi nateram da odleti... ali, kak da objasnim
jednom hipogrifu da mora da se sakrije? A... i... plaim se da ne prekrim zakon...
On pogleda u njih, dok su mu suze ponovo lile niz lice. Ne elim nikad vie da se
vratim u Askaban.

***

Odlazak kod Hagrida, mada nije bio ba zabavan, ipak je delovao onako kako su
se Ron i Hermiona nadali. Mada Hari nije zaboravio na Bleka, ukoliko eli da
pomogne Hagridu da dobije sluaj protiv Komiteta za zbrinjavanje opasnih stvorenja,
nije mogao da se usredsredi na osvetu. On, Ron i Hermiona ve sledeeg dana
svratie do biblioteke i vratie se u prazan dnevni boravak ruku punih knjiga koje bi
im mogle pomoi da pripreme Bakbikovu odbranu. Sve troje sedoe pored vatre u
kaminu, polako listajui stranice pranjavih tomova o uvenim sluajevima
podivljalih zveri, progovarajui meusobno samo kad bi naili na neto to bi im
moglo koristiti.
Evo neega... sluaj iz 1722. godine... ali hipogrif je bio osuen... uh, vidi ta su
mu uradili, odvratno...
Ovo bi moglo da pomogne, pogledajte... ova mantikora6 je nekoga napala 1296.
godine, a oni su je pustili... A, ne... pustili su je samo zato to su se svi plaili da joj
priu.
U meuvremenu, zamak su punom parom ukraavali tradicionalnim velianstvenim
boinim ukrasima, uprkos injenici da gotovo nijedan uenik nije ostao da uiva u
njegovom sveanom izgledu. Po hodnicima su visili gusti venci zelenike i imele, iz
svakog oklopa sijale su misteriozne svetiljke, a Veliku salu krasilo je uobiajenih
dvanaest boinih jelki na kojima su svetlucale zlatne zvezde. Hodnike je zapahnuo
moan i zamaman miris specijaliteta, a do Badnje veeri postao je toliko jak da je ak
i Krastica pomolio njukicu iz Ronovog depa da bi eljno onjuio vazduh.
Ujutro na dan Boia, Harija probudi jastuk kojim ga je Ron gaao.
Ej! Pokloni!
Hari posegnu za svojim naoarima i stavi ih, kiljei kroz polumrak ka podnoju
kreveta, gde se nalazila mala gomila paketia. Ron je ve cepao ukrasni papir sa
svojih poklona.
Jo jedan demper od mame... ponovo kestenjasti... vidi da li si i ti dobio slian.
Naravno, i Hari je dobio demper. Gospoa Vizli mu je poslala skerletnocrveni
demper s izvezenim grifindorskim lavom na prednjoj strani, kao i tuce domaih pita s
mesom, kriku boine torte i kutiju slatkih tapia s celim orasima. Dok je sklanjao
sve ove poklone u stranu, primeti dugaak, tanak paket ispod njih.
ta je to? upita Ron, skrenuvi pogled, drei tek raspakovan par kestenjastih
arapa u ruci.
Pojma nemam...
Hari strgnu omot i otvori paket, uskliknuvi kad se na njegov arav otkotrlja
velianstvena, blistava metla. Ron baci arape na pod i skoi sa svog kreveta da bi je
izbliza pogledao.
Ne mogu da verujem ree promuklo.
Bila je to Vatrena strela , ista ona metla iz snova koju je Hari svakog dana
obilazio u Dijagon-aleji. Kada je podie, ruica joj zablista. Mogao je da oseti kako
vibrira, te je pusti: ona ostade u vazduhu, bez podupiraa, u najboljoj visini da je
zajae. Oi mu skliznue sa zlatnog registarskog broja na vrhu ruice, sve do savreno
ravnih, aerodinaminih granica koje su bile na repu metle.
Ko ti je to poslao? upita Ron priguenim glasom.
Pogledaj ima li estitke ree Hari.
Ron pretrese omot u kojem je Vatrena strela bila spakovana.
Nita! Bokca mu, ko bi toliko potroio na tebe?
Pa ree Hari, zateen kladim se da nisu Darslijevi.
Kladim se da je to Dambldor ree Ron, sad obilazei oko Vatrene strele,
zagledajui svaki njen blistavi pedalj. On ti je anonimno poslao i Nevidljivi
ogrta...
Dodue, to je bio ogrta moga tate ree Hari. Dambldor mi ga je samo
prosledio. Ne bi ni on potroio stotine galeona na mene. Ne moe on tek tako da
poklanja uenicima skupocene stvari...
Zato ne bi ni priznao da je od njega! ree Ron. Da ne bi neki pametnjakovi
poput Melfoja rekao da je to favorizovanje nekih uenika. Hej, Hari... Ron se naglo
zaceni od smeha Melfoj! ekaj samo da te vidi na ovome. Pozelenee od muke! Ovo
je metla pravljena po meunarodnim standardima, vala!
Ne mogu da poverujem promrmlja Hari prelazei rukom preko Vatrene strele ,
dok je Ron utonuo u Harijev krevet, kidajui se od smeha pri pomisli na Melfoja.
Ko...?
Znam ree Ron, pokuavajui da se obuzda. Znam ko bi mogao biti... Lupin!
ta? ree Hari, i sam poevi da se smeje. Lupin? uj, da on ima toliko
zlatnika, kupio bi sebi nove odore.
Da, ali ti mu se svia ree Ron. A nije bio tu kada se tvoj Nimbus smrskao,
moda je uo za to i odluio da poseti Dijagon-aleju i nabavi ti ovo...
Kako to misli, nije bio tu? upita Hari. Bio je bolestan kada sam igrao taj
me.
Pa, nije bio u bolnikom krilu ree Ron. Bio sam tamo, istio nokire po
Snejpovoj kazni, sea se?
Hari se namrti na Rona.
Ne mogu da zamislim da Lupin moe ovako neto sebi da priuti.
to se vas dvojica smejete?
Hermiona je upravo ula, obuena u kunu haljinu, nosei Krukenksa, koji je
delovao vrlo smrknuto sa ljokiastom manicom oko vrata.
Nemoj da ga dovodi ovamo! ree Ron, brzo epa Krasticu iz nabora kreveta
i strpa ga u dep od pidame.
Ali Hermiona ga nije sluala. Ispustila je Krukenksa na ejmusov prazan krevet i
zapiljila se, otvorenih usta, u Vatrenu strelu.
O, Hari! Ko ti je to poslao!
Pojma nemam! odgovori Hari. Nije bilo nikakve estitke uz nju.
Na njegovo veliko iznenaenje, Hermiona nije bila ni ushiena ni zaintrigirana
tom veu. Naprotiv, lice joj preblede, i ugrize se za usnu.
ta ti je? ree Ron.
Ne znam lagano uzvrati Hermiona ali, zar to nije malo udno? Mislim, ovo
bi trebalo da bude vrlo dobra metla, zar ne?
Ron iznervirano uzdahnu.
To je najbolja metla koja postoji, Hermiona ree.
Dakle, mora da je veoma skupa...
Verovatno kota vie nego sve sliterinske metle skupa ree Ron sav srean.
Pa... ko bi Hariju poslao neto tako skupoceno, a da mu ak i ne kae od koga
je? upita Hermiona.
Zar je to vano? ree Ron nestrpljivo. Sluaj, Hari, smem li da je isprobam?
Smem li?
Mislim da niko ne bi smeo da uzjae tu metlu do daljeg! vrisnu Hermiona.
Hari i Ron je pogledae.
Pa ta bi drugo Hari trebalo da radi s njom... da isti pod? ree Ron.
Ali pre nego to je Hermiona stigla da mu odgovori, Krukenks skoi sa
ejmusovog kreveta, ustremivi se pravo na Ronove grudi.
VODI... GA... NAPOLJE! zaurla Ron kad se Krukenksove kande zarie u
njegovu pidamu dok je Krastica mahnito pokuavao da se spasi beei preko
njegovog ramena. Ron uhvati Krasticu za rep, pokua da utne Krukenksa, ali umesto
njega pogodi koveg u podnoju Harijevog kreveta, prevrnu ga i poe da skakue u
mestu, zavijajui od bola.
Krukenksovo krzno se iznenada nakostrei. Sobu ispuni piskavo, limeno pitanje.
Depni unjoskop ispade iz starih tea-Vernonovih arapa, i poe da se vrti i svetluca
po podu.
Zaboravio sam na njega! ree Hari, saginjui se i uzimajui unjoskop.
Nikad ne nosim te arape...
unjoskop se vrteo i pitao na njegovom dlanu. Krukenks stade da frke na njega.
Bolje izvedi tu maketinu, Hermiona ree Ron besno, sedajui na Harijev
krevet i trljajui noni palac. Moe li da uutka tu stvaricu? ree Hariju dok je
Hermiona demonstrativno izlazila iz sobe, a Krukenks preko njenog ramena utim
oima i dalje zlokobno fiksirao Rona.
Hari ponovo strpa unjoskop u arape i baci ga nazad u koveg. Sada je jedino
uo Ronove priguene jauke bola i srdbe. Krastica je drhtao uuren u Ronovim
rukama. Hari ga odavno nije video izvan Ronovog depa i neprijatno se iznenadio to
je Krastica, neko ba debeo, sad bio veoma mrav; ini se da je i krzno poelo da mu
opada na par mesta.
Ne izgleda ba najbolje, zar ne? ree Hari.
To je zbog stresa! ree Ron. Bio bi u redu kad bi ga ta glupa krznena lopta
ostavila na miru!
Ali, Hari se seao da mu je ena u prodavnici Magina menaerija ispriala kako
pacovi ive samo tri godine, i nije mogao da se otme oseanju da se Krastici blii
kraj, sem ukoliko ne poseduje neku skrivenu snagu i mo. I uprkos Ronovim estim
albama da je Krastica i dosadan i beskoristan, bio je siguran da e Ronu biti vrlo
teko ako Krastica ugine.
Boina atmosfera je tog jutra u grifindorskom dnevnom boravku definitivno bila
na niskim granama. Hermiona je zakljuala Krukenksa u svoju spavaonicu, ali je bila
besna na Rona to je pokuao da utne njenu maku; Ron je jo uvek bio uzrujan zbog
Krukenksovog najnovijeg pokuaja da pojede Krasticu. Hari je digao ruke od
pokuaja da ih natera da progovore jedno s drugim, i bacio se na prouavanje Vatrene
strele, koju je poneo sa sobom u dnevni boravak. Iz nekog nepoznatog razloga, inilo
se da i to nervira Hermionu; nije govorila nita, samo je smrknuto gledala u metlu, kao
da je i ona kritikovala njenog maka.
U vreme ruka sioe u Veliku salu, gde zatekoe stolove kua ponovo pomerene
uza zidove, dok je nasred sobe stajao samo jedan sto, postavljen za dvanaest osoba.
Profesori Dambldor, Mek Gonagal, Snejp, Mladica i Flitvik ve su sedeli za njim,
zajedno s Filem, domarom, koji je skinuo svoj uobiajeni smei mantil i nosio vrlo
star i prilino ubuao smoking. Bilo je tu jo samo troje uenika, dva krajnje nervozna
prvaka i jedan mrzovoljan sliterinac iz petog razreda.
Srean Boi! ree Dambldor kad Hari, Ron i Hermiona prioe stolu. Poto
nas je tako malo ostalo, inilo nam se glupim da koristimo stolove kua... Sedite,
sedite!
Hari, Ron i Hermiona sedoe jedno pored drugog na kraju stola.
Praskalice! ree Dambldor entuzijastino, ponudivi krajiak velikog srebrnog
paketia Snejpu, koji ga nevoljno uze i povue. Uz prasak poput pucnja iz pitolja,
praskalica se raspade i iz nje ispade ogroman, iljati vetiji eir s prepariranim
leinarom na vrhu.
Setivi se bauka, Hari uhvati Ronov pogled i obojica se nasmejae. Snejpove usne
se stanjie, i on odgurnu eir ka Dambldoru, koji ga odmah stavi namesto svoga
arobnjakog eira.
Navalite! posavetova on prisutne za stolom, sijajui od radosti.
Dok se Hari sluio peenim krompirima, vrata Velike sale ponovo se otvorie.
Bila je to profesorka Treloni, koja je klizila ka njima kao na tokovima. U ast ove
prilike obukla je zelenu haljinu optoenu dukatima, te je vie no ikad liila na
dinovskog, svetlucavog vilin-konjica.
Sibil, kakvo prijatno iznenaenje! ree Dambldor, ustajui.
Gledala sam u kristalnu kuglu, direktore ree profesorka Treloni svojim
najzagonetnijim, najodsutnijim glasom. I, na moje veliko iznenaenje, videla sam
sebe kako naputam svoju usamljenu trpezariju i dolazim da vam se pridruim. Ko
sam ja da prkosim sudbini? Smesta sam pohitala iz svoje kule, i molim vas da mi
oprostite to kasnim...
Naravno, naravno ree Dambldor, dok su mu oi poigravale. Da ti pribavim
stolicu...
I on joj nacrta stolicu potezima svog tapia po vazduhu: stolica se nekoliko
sekundi lebdei okretala, pre nego to tresnu izmeu profesora Snejpa i profesorke
Mek Gonagal. Profesorka Treloni, meutim, nije sela. Prela je svojim krupnim oima
du stola i odjednom ispustila blag krik.
Ne usuujem se, direktore! Ako vam se pridruim za stolom, bie nas trinaest! A
nema vee nesree od toga! Ne zaboravite, kada trinaestoro obeduje za stolom, prvi
koji ustane, prvi e i da umre!
Rizikovaemo, Sibil ree profesorka Mek Gonagal nestrpljivo. Sedi, urka
e se ohladiti.
Profesorka Treloni je na trenutak oklevala, a onda se spusti u praznu stolicu,
sklopljenih oiju i vrsto skupljenih usana, kao da oekuje da sto bude gromom
pogoen. Profesorka Mek Gonagal umoi kutlau u najbliu zdelu za supu.
Hoe li orbicu od kembia, Sibil?
Profesorka Treloni ju je ignorisala. Ponovo otvori oi, osvrnu se oko sebe jo
jednom i ree A gde je dragi profesor Lupin?
Bojim se da je jadniak ponovo bolestan re Dambldor, pokazujui svima da
ponu sami da se slue. Najgore to je moglo da mu se desi za Boi.
Ali ti si to sigurno ve znala, Sibil? ree profesorka Mek Gonagal, podigavi
obrve.
Profesorka Treloni hladno pogleda u profesorku Mek Gonagal.
Svakako da sam znala, Minerva ree tiho. Ali, ne valja se razmetati
injenicom da si sveznaju. esto se ponaam kao da ne posedujem Unutranje oko,
da ne bih druge inila nervoznim.
To objanjava mnogo toga ree profesorka Mek Gonagal oporo.
Glas profesorke Treloni odjednom postade manje zagonetan.
Ako eli da zna, Minerva, videla sam da taj profesor Lupin nee jo dugo biti
s nama. ini se da je i sm svestan da e njegov boravak ovde biti kratak. Bukvalno je
pobegao od mene im sam ponudila da pogledam ta mu stoji u kristalnoj kugli...
Zamisli samo ree profesorka Mek Gonagal suvo.
Sumnjam ree Dambldor, veselim, ali malo povienim glasom, koji stavi taku
na diskusiju profesorki Mek Gonagal i Treloni da je profesor Lupin u bilo kakvoj
opasnosti. Da li ste mu ponovo napravili napitak, Severuse?
Da, direktore ree Snejp.
Odlino ree Dambldor. Onda e nam se pridruiti za tili as..... Deree, da
li si probao ove kobasiice? Odline su.
Deak s prve godine naglo pocrvene poto mu se Dambldor direktno obratio, i
drhtavim rukama uze tanjir s kobasicama.
Profesorka Treloni se ponaala maltene normalno sve do samog kraja boine
veere, dva sata kasnije. Presiti od boine veere, i dalje nosei svoje smene
eirie iz praskalica, Hari i Ron prvi ustadoe od stola, i ona glasno vrisnu.
Duice moje! Koji od vas je prvi ustao? Koji?
Pojma nemam ree Ron, uputivi Hariju nelagodan pogled.
Sumnjam da je to vano ree profesorka Mek Gonagal hladno sem ukoliko
neki sumanuti ubica sa sekirom ne stoji ispred vrata i eka da iskasapi prvog koji
kroi u Ulaznu dvoranu.
ak se i Ron nasmeja. Profesorka Treloni delovala je krajnje uvreeno.
Ide li? upita Hari Hermionu.
Ne promrmlja Hermiona hou neto da popriam s profesorkom Mek
Gonagal.
Verovatno hoe da vidi moe li da se prijavi za jo neke asove zevnu Ron
kad se uputie ka Ulaznoj dvorani, koja je bila potpuno liena bilo kakvih sumanutih
manijaka sa sekirama.
Kada dooe do rupe s portretom, zatekoe Ser Kadogana kako uiva u boinom
slavlju s nekoliko monaha, nekoliko bivih direktora Hogvortsa i svojim debelim
ponijem. On podie svoj vizir i nazdravi im peharom medovine.
Srean hik Boi! Lozinka?
Besni psu ree Ron.
I vama isto, gospodine! zaurla Ser Kadogan, i slika se otvori kako bi ih
propustila.
Hari se pope pravo u spavaonicu, pokupi Vatrenu strelu i Pribor za odravanje
metli koji mu je Hermiona poklonila za roendan, spusti ih u dnevni boravak i pokua
da otkrije ta bi mogao da uradi Vatrenoj streli; meutim, nije bilo savijenih granica
za potkresivanje, a ruka je ve bila toliko sjajna da se inilo besmislenim glancati je.
On i Ron su jednostavno sedeli i divili joj se, posmatrajui je iz svih uglova, dok se
rupa u portretu ne otvori, i ne ue Hermiona, u pratnji profesorke Mek Gonagal.
Iako je profesorka Mek Gonagal bila glaveina kue Grifindor, Hari ju je do sada
video samo jedanput u dnevnom boravku, i to samo kad im je donela ba loe vesti.
On i Ron su zurili u nju, obojica drei Vatrenu strelu . Hermiona ih obie, sede,
pokupi najbliu knjigu, i njome sakri lice.
Dakle, to je to, zar ne? ree profesorka Mek Gonagal pronicljivo priavi
kaminu, i zagleda se u Vatrenu strelu . Gospoica Grejnder me je upravo
obavestila da si primio metlu, Poteru.
Hari i Ron se okrenue ka Hermioni. Videli su kako joj se elo crveni povrh
korica knjige, koja je bila okrenuta naopako.
Smem li? ree profesorka Mek Gonagal, i izvue im Vatrenu strelu iz ruku a
da nije ni saekala odgovor. Paljivo ju je prouila, od ruke do krajeva granica.
Hmm. I nije bilo nikakvog pisma, Poteru? Nikakve estitke? Ba nikakve poruke?
Ne ree Hari tupo.
Tako dakle... ree profesorka Mek Gonagal. Pa, bojim se da u morati da ti
je oduzmem, Poteru.
-ta? ree Hari, skoivi na noge. Zato?
Morae da bude ispitana, da sluajno nije ukleta ree profesorka Mek
Gonagal. Naravno, nisam ja neki strunjak za to, ali verujem da e Madam Bukuri
i profesor Flitvik uspeti bez problema da je rastave...
Da je rastave? ponovi Ron, kao da je profesorka Mek Gonagal poludela.
Nee trajati due od nekoliko nedelja ree profesorka Mek Gonagal.
Vratiemo ti je im budemo sigurni da nije ureknuta.
S njom je sve u redu! ree Hari, dok mu je glas blago podrhtavao. Zbilja,
profesorka...
Ti to ne moe da zna, Poteru ree profesorka Mek Gonagal, sasvim ljubazno
barem dok ne poleti na njoj, a bojim se da to ne dolazi u obzir, sve dok ne budemo
sigurni da neko nije petljao oko nje. Obavetavau te o naem napretku.
Profesorka Mek Gonagal se okrenu na peti i ponese Vatrenu strelu kroz rupu u
portretu, koja se zatvori za njom. Hari je stajao i zurio u nju, dok mu je konzerva
sredstva za poliranje i dalje visila u ruci. Ron se, meutim, ustremi na Hermionu.
to si morala da ode kod Mek Gonagalove?
Hermiona baci knjigu. Jo uvek je bila crvena u licu, ali je stajala i prkosno
gledala u Rona.
Zato to sam mislila, a profesorka Mek Gonagal se slae sa mnom, da je Hariju
tu metlu najverovatnije poslao Sirijus Blek!
12. Patronus

Hari je znao da je Hermiona imala najbolje namere, ali to ga nije spreilo da se


naljuti na nju. Nekoliko kratkih sati bio je vlasnik najbolje metle na svetu, a sada,
nakon to se ona umeala, nije znao da li e je ikad vie videti. Bio je siguran da je s
Vatrenom strelom sve u redu, ali ko zna u kakvom e stanju biti nakon to je budu
podvrgli svim vrstama testova protiv uroka i kletvi?
Ron je takoe bio besan na Hermionu. to se njega tie, rastavljanje nove-novcate
Vatrene strele bi u najmanju ruku trebalo da bude krivino delo. Hermiona, i dalje
ubeena da je postupila za njegovo dobro, poela je da izbegava dnevni boravak.
Hari i Ron su pretpostavljali da je nala pribeite u biblioteci i nisu pokuavali da je
ubede da se vrati. Sve u svemu, bilo im je drago kad su se ubrzo posle Nove godine
ostali aci vratili, a grifindorska kula ponovo postala pretrpana i buna.
Vee uoi poetka polugodita, Drvce potrai Harija.
Jesi li se lepo proveo za Boi? upita, a onda, ne ekajui odgovor, sede, snizi
glas i ree Neto sam razmiljao za vreme boinih praznika, Hari. Nakon
poslednjeg mea, zna. Ako dementori dou na sledei... mislim... ne smemo da
dozvolimo da ti... ovaj...
Drvce uuta, delujui kao da mu je neprijatno.
Radim na tome ree Hari brzo. Profesor Lupin je rekao da e me nauiti
kako da se odbranim od dementora. Trebalo bi da ponemo ove nedelje. Rekao je da
e imati vremena posle Boia.
Ah ree Drvce, malo se razvedrivi. Pa, u tom sluaju... zaista nisam eleo
da izgubim tako dobrog Tragaa kao to si ti, Hari. A da li si naruio novu metlu?
Ne ree Hari.
ta! Bolje da pouri, zna... ne moe da jae na toj Padalici u meu protiv
Rejvenkloa!
Dobio je Vatrenu strelu za Boi ree Ron.
Vatrenu strelu? Nije valjda! Ozbiljno? Pravu... pravu Vatrenu strelu?
Ne uzbuuj se, Olivere ree Hari smrknuto. Nemam je vie. Zaplenili su mi
je. I on objasni potanko kako Vatrenu strelu trenutno testiraju na kletve i uroke.
Uroci? Kako moe da bude pod urokom?
Sirijus Blek ree Hari iscrpljeno. Misle da me proganja. Mek Gonagalova
pretpostavlja da mi je on poslao metlu.
Ne obazirui se na obavest da se uveni ubica nameraio na njegovog Tragaa,
Drvce ree: Ali Blek nije mogao da kupi Vatrenu strelu ! On je u bekstvu! Cela
zemlja ga trai! Kako bi mogao tek tako da ue u prodavnicu Kvalitetne kvidike
opreme i kupi metlu?
Znam ree Hari ali Mek Gonagalova i dalje hoe da je rastavi...
Drvce preblede.
Popriau s njom, Hari obea on. Naterau je da se urazumi... Vatrena
strela... prava pravcijata Vatrena strela , u naem timu... Ona eli da Grifindor
pobedi, isto koliko i mi... Urazumiu je... Vatrena strela...

***

Sledeeg dana poela je nastava. Poslednje to su aci eleli bila su dva asa na
imanju u svee januarsko jutro, ali im je Hagrid pripremio pravu pravcatu logorsku
vatru punu salamandera,7 na sveoptu radost, te provedoe neobino lep as
skupljajui suva drvca i lie da bi raspirivali vatru, dok su guteri koji su oboavali
plamen trkali gore-dole po usijanim sagorevajuim cepanicama. Prvi as
Predskazivanja u novom polugoditu pak nije bio nimalo zabavan. Profesorka Treloni
ih je uila da itaju sudbinu s dlana, i nije gubila vreme ve je odmah obavestila
Harija da ima najkrau liniju ivota koju je ikad videla.
Hari je ipak najvie iekivao as Odbrane od Mranih vetina. Posle razgovora s
Drvcetom, eleo je da to pre pone s antidementorskom obukom.
A, da ree Lupin, kada ga Hari podseti na obeanje koje mu je dao krajem
prethodnog polugodita. Da vidim... ta kae na etvrtak uvee, oko osam sati?
Uionica za Istoriju magije trebalo bi da je dovoljno velika... Morau paljivo da
razmislim kako to da izvedemo... Ne moemo dovesti pravog dementora u zamak da
bismo na njemu vebali...
I dalje izgleda bolestan, zar ne? ree Ron dok su ili niz hodnik, na veeru.
ta misli, ta mu je?
Iza njih se zau jedno glasno i nestrpljivo cok. Bila je to Hermiona, koja je
sedela u podnoju jednog oklopa, prepakujui knjige u torbi toliko pretrpanoj
udbenicima da nije mogla da se zatvori.
A to nam coke? ree Ron razdraljivo.
Nita ree Hermiona nadmenim tonom, prebacivi torbu preko ramena.
Ma neto jesi htela ree Ron. Rekao sam da se pitam ta je s Lupinom, a ti...
Pa, zar to nije oigledno? ree Hermiona s izrazom izluujue nadmoi.
Ako nee da nam kae, ne mora obrecnu se Ron.
Dobro onda ree Hermiona gordo i udalji se.
Ne zna ona nita ree Ron, uvreeno gledajui za njom. Samo pokuava da
nas natera da ponovo priamo s njom.

***

U etvrtak u osam sati uvee, Hari napusti grifindorsku kulu i zaputi se ka uionici
Istorije magije. Kada je stigao tamo bila je prazna i mrana, ali on upali lampe svojim
tapiem i saeka pet minuta dok se ne pojavi profesor Lupin nosei veliku kutiju,
koju spusti na sto profesora Binsa.
ta je to? upita Hari.
Jo jedan bauk ree Lupin, skidajui ogrta. Od utorka pretraujem zamak i,
na sreu, naao sam ovog kako se krije u ormanu s dosijeima gospodina Fila. On je
neto najslinije stvarnim dementorima od svega to moemo da naemo. Ovaj bauk
e se pretvoriti u dementora kada te ugleda, pa emo moi da vebamo na njemu.
Mogu da ga drim u svom kabinetu kad ga ne budemo koristili, imam plakar ispod
stola koji e mu se svideti.
Okej ree Hari, pokuavajui glasom da prikrije nervozu koju je oseao, te da
zvui kao da mu je milo to je Lupin pronaao tako dobru zamenu za pravog
dementora.
Dakle... profesor Lupin izvadi svoj tapi i pokaza Hariju da uini isto. in
koju u pokuati da te nauim, Hari, spada u veoma napredne arolije... daleko iznad
Obinih arobnjakih Nivoa. Zove se Patronus in.
Kako ona deluje? zapita Hari nervozno.
Pa, kada ispravno deluje, prizvae Patronusa ree Lupin koji je neka vrsta
antidementora... uvar koji se postavlja kao tit izmeu tebe i dementora.
Hariju se odmah pred oima stvori vizija samog sebe, kako puzi iza oblija
veliine Hagrida koje dri veliku batinu. Profesor Lupin nastavi: Patronus je neka
vrsta pozitivne sile, projekcija svih stvari kojima se dementor hrani nade, sree,
udnje za opstankom ali ne moe da osea oaj, kao to mogu prava ljudska bia,
tako da dementori ne mogu da mu naude. Ali moram te upozoriti, Hari, da ove ini
mogu biti i suvie teke za tebe. I mnogi iskusni arobnjaci imaju tekoe s njima.
Kako izgleda Patronus? upita Hari radoznalo.
Svaki od njih je jedinstven i svojstven onom arobnjaku koji ga priziva.
A kako ga prizivamo?
Pomou bajanja, koje e delovati samo ako se koncentrie, svim svojim
moima, na jednu jedinu, vrlo srenu uspomenu.
Hari poe da prebira po glavi za tom srenom uspomenom. Naravno, nita to mu
se desilo kod Darslijevih nije dolazilo u obzir. Najzad se usredsredi na trenutak kad
je prvi put uzjahao metlu.
U redu ree, pokuavajui da se to tanije priseti tog divnog oseaja lebdenja
u svom stomaku.
Dozivanje glasi ovako... Lupin proisti grlo ekspekto patronum!
Ekspekto patronum ponovi Hari gotovo sebi u bradu ekspekto patronum.
Da li si vrsto koncentrisan na svoju srenu uspomenu?
O... da... ree Hari i brzo se u mislima vrati uspomeni na prvo jahanje metle.
Ekspekto patrono... ne, patronum, izvinite... Ekspekto patronum, Ekspekto
patronum...
Neto iznenada uz fijuk izlete iz vrha njegovog tapia; liilo je na pramen
srebrnastog gasa.
Jeste li videli? ree Hari uzbueno. Neto se desilo!
Vrlo dobro ree Lupin, nasmeivi se. Dobro, onda... spreman si da to
isproba na dementoru?
Da ree Hari, vrsto steui svoj tapi, i zaputi se ka sredini puste uionice.
Pokuavao je da usredsredi misli na letenje, ali mu je neto stalno smetalo... U
svakom trenutku mogao bi ponovo da zauje svoju majku... ali, ne sme da misli na to,
inae e zaista ponovo uti njene krike, a on to ne eli... ili eli?
Lupin zgrabi poklopac kutije i podie ga.
Iz kutije se lagano pomoli dementor, a njegovo kapuljaom pokriveno lice okrenu
se prema Hariju, dok se jedna svetlucava, krastava aka pojavi ispod ogrtaa. Lampe
u uionici poee da trepere i ugasie se. Dementor iskorai iz kutije i poe tiho da
klizi prema Hariju, isputajui dug, promukao uzdah. Talas prodorne hladnoe
zapahnu Harija...
Ekspekto patronum! povika Hari. Ekspekto patronum! Ekspekto...
Ali uionica i dementor poee da nestaju... Hari ponovo poe da pada kroz gustu
belu maglu, dok je majin glas, glasniji nego ikad, odzvanjao u njegovoj glavi...
Nemoj Harija! Nemoj Harija! Molim te... uiniu sve...
Sklanjaj se. Sklanjaj se, eno!
Hari!
Hari uz trzaj doe svesti. Leao je poleuke na podu. Svetla u uionici ponovo
behu upaljena. Nije morao da pita ta se desilo.
ao mi je promrmlja on kad sede, oseajui kako mu hladan znoj klizi ispod
naoara.
Jesi li dobro? upita Lupin.
Da... Hari se pridie na jednu od klupa i nasloni se na nju.
Evo... Lupin mu prui okoladnu abicu. Pojedi to pre nego to ponovo
pokuamo. Nisam ni oekivao da uspe prvi put; zapravo, zaudio bih se da si uspeo.
Sve je gore promrmlja Hari, odgrizavi abici glavu. Ovoga puta uo sam je
jo glasnije... i njega... Voldemora...
Lupin preblede vie no obino.
Hari, ako ne eli da nastavi, ja u to razumeti...
elim! ree Hari ustro, strpavi ostatak okoladne abice u usta. Moram!
ta ako se dementori vrate za vreme nae utakmice protiv Rejvenkloa? Ne smem da
dozvolim da ponovo padnem. Ako izgubimo tu utakmicu, izgubiemo Kvidiki pehar!
U redu, onda... ree Lupin. Moda bi hteo da izabere neko drugo seanje,
neko srenije, na koje bi se koncentrisao... To koje si iskoristio izgleda nije bilo
dovoljno snano...
Hari dobro promisli i zakljui da se oseanje trijumfa kada je Grifindor osvojio
ampionat kua prole godine moe kvalifikovati kao vrlo sreno. Ponovo vrsto
stegnu tapi i zauze poloaj nasred uionice.
Spreman? upita Lupin zgrabivi poklopac kutije.
Spreman ree Hari, iz petnih ila se trudei da ispuni glavu srenim
uspomenama na pobedu Grifindora, a ne mranim mislima o tome ta e se desiti kad
se kutija otvori.
Kreni! ree Lupin, podigavi poklopac. Soba postade ledeno hladna i ponovo
se zamrai. Dementor je klizio ka njemu, dahui usporeno: jedna izjedena i krastava
ruka krenu ka Hariju...
Ekspekto patronum! zaurla Hari. Ekspekto patronum! Ekspekto pat...
Bela magla ponovo mu pomuti ula... veliki, mutni obrisi poee da se okreu oko
njega... zatim se zau novi glas, muki, kako uspanieno vie...
Lili, uzmi Harija i bei! On je! Idi! Tri! Zadrau ga...
Zau se zvuk kao da se neko tetura iz sobe... vrata to se otvaraju uz tresak... u se
kretav kikot... piskav smeh...
Hari! Hari... probudi se...
Lupin je tapao Harija po licu. Ovoga puta Hariju je trebao itav minut da shvati
zato lei na pranjavom podu uionice.
uo sam mog tatu promrmlja Hari. Po prvi put u ivotu... pokuao je sm da
se uhvati u kotac s Voldemorom, da d mami vremena da pobegne...
Hari iznenada shvati da mu niz lice teku suze pomeane sa znojem. Pognu lice i
pokua da ga obrie o svoju odoru, pravei se da hoe da vee pertlu, samo da ga
Lupin ne bi video kako plae.
uo si Dejmsa? ree Lupin udnim glasom.
Da... Suvog lica, Hari ga pogleda. Zato... zar ste poznavali mog tatu?
Ja... Da, jesam, zapravo ree Lupin. Bili smo prijatelji na Hogvortsu. uj,
Hari... moda je dosta za veeras. Ove ini su strano komplikovane... Nije trebalo ni
da ti predloim ovo...
Ne! ree Hari. Ponovo ustade. Probau jo jednom! Nisam mislio na
dovoljno srene stvari, u tome je stvar... Saekajte...
Ponovo poe da prebira po mislima. Neko zaista sreno oseanje... Neko koje bi
se moglo preobraziti u dobrog, snanog Patronusa...
Trenutak kada je otkrio da je arobnjak i da e napustiti Darslijeve da bi doao na
Hogvorts! Ako to nije srena uspomena, onda ne zna ta jeste... Koncentriui se iz
sve snage na to kako se oseao kada je shvatio da e napustiti imirovu ulicu, Hari
ustade i ponovo se suoi s kutijom.
Spreman? upita Lupin, koji je delovao kao da to radi protivno svom ubeenju.
Jesi li se dobro koncentrisao? U redu... kreni!
On po trei put skinu poklopac, i dementor se pomoli iz kutije. Sobom prostruja
hladnoa i mrak...
EKSPEKTO PATRONUM! povika Hari. EKSPEKTO PATRONUM!
EKSPEKTO PATRONUM!
Ponovo poe da slua vrisku u glavi... samo to mu se ovoga puta inilo da ona
dopire s loe natelovanog radija... Sve tie pa sve glasnije, pa sve tie... i dalje je
mogao da vidi dementora, koji je zastao... a zatim iz vrha Harijevog tapia blesnu
sjajna, srebrna senka i postavi se izmeu njega i dementora, i mada se Hariju inilo da
su mu noge od vode, jo uvek je stajao na njima... mada nije bio siguran koliko e jo
biti u stanju to da ini...
Ridikulus! viknu Lupin, pojurivi napred.
Zau se glasno kvrc i Harijev magloviti Patronus nestade zajedno s dementorom.
On se srui u stolicu, oseajui se iscrpljenim kao da je milju pretrao, dok su mu se
noge tresle. Krajikom oka spazi profesora Lupina kako pomou tapia tera svog
bauka natrag u kutiju. Bauk se ponovo pretvorio u srebrnastu kuglu.
Odlino! ree Lupin, primakavi se Hariju. Odlino, Hari! To je pravi
poetak!
Moemo li jo jednom da probamo? Samo jednom?
Ne sada ree Lupin odluno. Dosta je za jednu no. Uzmi...
On prui Hariju veliku tablu najbolje okolade iz Mednog vojvode.
Pojedi sve, ili e mi Madam Pomfri krv popiti. U isto vreme idue nedelje,
vai?
U redu ree Hari. Uze jedan zalogaj okolade i stade da posmatra Lupina kako
gasi lampe koje su ponovo zasijale im je dementor nestao. Glavom mu prostruja
neoekivana pomisao.
Profesore Lupin? ree. Ako ste poznavali mog tatu, mora da ste znali i
Sirijusa Bleka.
Lupin se brzo okrete.
Zato to misli? ree otro.
Onako... mislim, znam da su njih dvojica takoe bili prijatelji na Hogvortsu...
Lupinovo lice se opusti.
Da, poznavao sam ga ree kratko. Ili sam barem mislio da ga poznajem.
Bolje da poe, Hari, kasno je.
Hari izae iz uionice, proe hodnikom iza oka, zatim skrenu s puta kraj jednog
oklopa i spusti se na njegovo postolje da bi dokrajio okoladu, poelevi da nije
pominjao Bleka Lupinu, poto Lupinu ta tema oito nije prijala. Zatim Harijeve misli
odlutae ka mami i tati...
Oseao se iscrpljeno i udnovato prazno, iako se prejeo okolade. Strano je bilo
uti poslednje trenutke u ivotu svojih roditelja kako ti odzvanjaju u glavi, a to je bio
jedini put da je uo njihov glas jo od kada je bio sasvim malo dete. A bude li i dalje
napola prieljkivao da ponovo uje roditeljske glasove, nikad nee biti u stanju da
stvori pravog Patronusa...
Mrtvi su ree sebi strogo. Mrtvi su, i oslukivanje odjeka njihovih glasova
nee ih vratiti. Bolje se saberi, ako hoe da osvoji Kvidiki kup.
Onda ustade, strpa poslednji zalogaj okolade u usta i uputi se nazad u
grifindorsku kulu.

***

Nedelju dana posle poetka polugodita Rejvenklo je igrao protiv Sliterina.


Sliterin je pobedio, mada tesno. Sudei po Drvcetovim reima, bila je to dobra vest
za Grifindor, koji bi se popeo na drugo mesto ukoliko bi i sm tukao Rejvenklo. Zato
je poveao broj treninga na pet nedeljno. To je znailo da je Hariju, mimo treninga i
antidementorskih lekcija koje mu je davao Lupin, a koje su ga same po sebi
iscrpljivale vie nego est treninga kvidia, preostajala samo jedna no u nedelji za
domae zadatke. I pored toga, nije izgledao ni upola iscrpljen kao Hermiona, koju je
ogromna koliina posla napokon izgleda sustigla. Svake veeri, bez izuzetka,
Hermiona se mogla videti u uglu dnevnog boravka, s knjigama prostrtim po nekoliko
okolnih stolova, kartama za Aritmantiju, renicima runa, dijagramima Normalaca koji
podiu teke terete i sveskama punim opirnih beleki. Jedva da je i sa kim
progovarala, i samo bi se obrecnula ako je neko prekine.
Kako joj to polazi za rukom? promrmlja Ron jedne veeri dok je Hari
dovravao izuzetno teak sastav o Neprepoznatljivim otrovima za profesora Snejpa.
Hari podie pogled. Hermiona se jedva videla iza nakrivljene gomile naslaganih
knjiga.
Kako joj ta polazi za rukom?
Da prisustvuje svim svojim asovima! ree Ron. uo sam je jutros kako
razgovara sa profesorkom Vektor, onom veticom iz Aritmantije. Raspravljale su o
jueranjoj lekciji, ali Hermiona nikako nije mogla da bude na tom asu jer je bila s
nama na asu Brige o magijskim stvorenjima! A Erni Makmilan mi je rekao da
nijedanput nije propustila asove Prouavanja Normalaca, mada se polovina tih
asova poklapa s predavanjima iz Predskazivanja, a ona ni te asove nijednom nije
propustila!
Hari u tom trenutku nije imao vremena da se pozabavi misterijom Hermioninog
nemogueg rasporeda asova. Morao je da se usredsredi i zavri sastav za Snejpa.
Dve sekunde kasnije, meutim, prekinu ga Drvce.
Loe vesti, Hari. Upravo sam bio kod profesorke Mek Gonagal da se raspitam
za Vatrenu strelu. Ona... ovaj... malice se naljutila na mene. Rekla mi je da imam
pogrene prioritete. Ona misli da je meni vie stalo do osvajanja pehara nego do tvog
ivota. Samo zato to sam joj rekao da me nije briga ak ni da te metla zbaci, ukoliko
pre toga uhvati Skrivalicu. Drvce s nevericom odmahnu glavom. Zaista, kako je
samo zaurlala na mene... mislio bi da sam rekao neto strano. Zatim sam je pitao
koliko dugo e jo drati metlu kod sebe... Drvce napravi grimasu imitirajui otar
glas profesorke Mek Gonagal. Sve dok bude potrebno, Drvce! ...rekao bih da je
vreme da narui drugu metlu, Hari. Na poleini asopisa Vetije metle ima
narudbenicu... moe da uzme Nimbus 2001, istu onakvu kakvu ima Melfoj.
Ne kupujem nita to Melfoj smatra dobrim ree Hari odseno.

***

Januar se neprimetno pretopio u februar, bez promena u opako ledenom vremenu.


Me protiv Rejvenkloa bio je sve blii, ali Hari jo uvek nije naruio novu metlu.
Sada se posle svakog asa Preobraavanja raspitivao kod profesorke Mek Gonagal za
novosti o Vatrenoj streli , s Ronom koji bi pun nade stajao pored njega, dok bi
Hermiona projurila pored njih skrivajui pogled.
Ne, Poteru, ne mogu jo da ti je vratim ree mu profesorka Mek Gonagal po
dvanaesti put, i to pre nego to je stigao i da otvori usta proverili smo je za veinu
uobiajenih kletvi, ali profesor Flitvik veruje da ova metla moda poseduje Zbacujui
urok. Rei u ti kad zavrimo s proverom. A sad, molim te, prestani da me gnjavi s
tim.
Da stvari budu jo gore, Harijeva antidementorska obuka nije napredovala ni
priblino dobro kako se nadao. Posle nekoliko asova bio je u stanju da stvori
neuoblienu srebrnastu senku svaki put kada bi mu se bauk-dementor pribliio, ali je
njegov Patronus bio i suvie slabaan da bi odagnao dementora. Samo bi treperio u
vazduhu, poput nekog poluprovidnog oblaka, crpei energiju Hariju, koji se svim
silama upinjao da ga zadri. Hari je bio ljut na sebe, i oseao se krivim zbog svoje
potajne elje da ponovo uje glasove svojih roditelja.
Previe oekuje od sebe ree profesor Lupin strogo, tokom etvrte nedelje
obuke. Za trinaestogodinjeg arobnjaka ak je i neuoblieni Patronus veliki uspeh.
Vie ne pada u nesvest, zar ne?
Mislio sam da Patronus moe... da napadne dementore ili neto slino ree
Hari bezvoljno. Da uini da nestanu...
Pravi Patronus to moe ree Lupin. Ali postigao si veoma mnogo za tako
kratko vreme. Ako se dementori pojave na sledeoj utakmici kvidia, bie u stanju da
ih dri na odstojanju dovoljno dugo da stigne da se prizemlji.
Rekli ste da je to tee izvesti ukoliko ih ima vie ree Hari.
Imam puno poverenje u tebe ree Lupin smeei se. Evo... zasluio si pie...
neto iz Tri metle, sigurno nikad dosad nisi probao...
Zatim izvadi dve boice iz svog kofera.
Krem-pivo! uzviknu Hari bez razmiljanja. Da, ba ga volim!
Lupin sumnjiavo podie obrvu.
Ovaj... Ron i Hermiona su mi ga donosili iz Hogsmida smesta slaga Hari.
Tako dakle ree Lupin, jo uvek ga sumnjiavo gledajui. Pa, hajde da
nazdravimo za pobedu Grifindora nad Rejvenkloom! Dodue, ja kao nastavnik ne bi
trebalo da navijam... bre-bolje dodade.
Ispie krem-pivo u tiini, dok Hari ne izusti neto to ga je odavno muilo.
ta se krije ispod dementorove kapuljae?
Profesor Lupin zamiljeno spusti svoju bocu.
Hm... pa, jedini ljudi koji znaju nisu u prilici da nam to saopte. Vidi, dementor
skida kapuljau samo da bi upotrebio svoje poslednje i najgore oruje.
ta je to?
Zove se dementorov poljubac ree Lupin s blago iskrivljenim osmehom.
Dementori to ine onima koje ele potpuno da unite. Pretpostavljam da ispod
kapuljae postoje nekakva usta, poto oni prislone svoje vilice na rtvina usta i...
isisaju mu duu.
Hari nehotice ispljunu malo Krem-piva.
ta... oni ubijaju...?
O, ne odgovori Lupin. Jo gore. Moe iveti i bez due, zna, ako ti mozak i
srce i dalje rade. Ali vie nema oseaj ko si, nema uspomene... nita. Nema nikakve
anse da se oporavi. Moe samo da... ivotari. Kao prazna koljka. A dua ti
nestaje... zauvek izgubljena.
Lupin ispi jo malo krem-piva, a onda dodade: Ta sudbina eka Sirijusa Bleka.
Jutros je pisalo u Dnevnom proroku. Ministarstvo je dozvolilo dementorima da
primene poljubac, ako ga nau.
Hari sede, zapanjen na samu pomisao da nekome mogu da isisaju duu na usta. A
onda pomisli na Bleka.
On to i zasluuje ree iznenada.
Misli? ree Lupin lagano. Veruje li da iko zasluuje tako neto?
Da ree Hari prkosno. Jer... za neke stvari...
eleo je da Lupinu ispria razgovor o Bleku koji je uo u Tri metle, o tome kako
je Blek izdao njegove majku i oca, ali bi time otkrio da je kriom iao u Hogsmid, a to
se Lupinu ne bi ba dopalo. Zato ispi krem-pivo, zahvali Lupinu i napusti uionicu za
Istoriju magije.
Hari napola zaali to je uopte pitao ta se krije ispod dementorove kapuljae,
poto je odgovor bio tako uasavaju da je Hari ostao izgubljen u neprijatnim mislima
o tome kako bi izgledalo da mu ispiju duu, te glavom nalete na profesorku Mek
Gonagal nasred stepenita.
Pazi kuda ide, Poteru!
Izvinite, profesorka...
Traila sam te u grifindorskom dnevnom boravku. Pa, evo ti je, uinili smo sve
to nam je palo na pamet, i izgleda da je s metlom sve u redu. Ima negde nekog zaista
dobrog prijatelja, Poteru...
Hari se prenerazi. Drala je u ruci Vatrenu strelu, koja je izgledala velianstveno
kao i uvek.
Mogu da je zadrim? upita Hari slabanim glasom. Ozbiljno?
Ozbiljno ree profesorka Mek Gonagal, i ak se nasmei. Ako smem da
primetim, morae malo da je razradi i stekne oseaj za nju pre subotnje utakmice,
zar ne? I, Poteru... pokuaj da pobedi, hoe li? Ili emo osmu godinu zaredom
ispasti iz trke za titulu, na ta me je sino profesor Snejp tako ljubazno podsetio...
Ostavi bez rei, Hari ponese Vatrenu strelu uza stepenice ka grifindorskoj kuli.
Kad je skrenuo iza oka, vide Rona kako hita prema njemu, kezei se od uva do uva.
Dala ti je? Sjajno! uj, mogu li i ja jednom da je isprobam? Sutra?
Da... ta god hoe... ree Hari, srca radosnijeg nego to je bilo mesecima
unazad. Zna ta... trebalo bi da se pomirimo s Hermionom... ona je samo elela da
pomogne...
Dobro, u redu ree Ron. Trenutno je u dnevnom boravku... ui, za promenu...
Njih dvojica skrenue u hodnik ka grifindorskoj kuli i ugledae Nevila
Longbotoma kako se prepire sa Ser Kadoganom, koji izgleda nije hteo da ga propusti.
Sve sam ih zapisao kroz suze je govorio Nevil samo, mora da sam to negde
ispustio!
Paz da nisi! vikao je Ser Kadogan. A onda, spazivi Harija i Rona: Dobro
vee, moji mladi vlastelini! Doite, bacite ovog ludog deka u bukagije, hoe silom
da ue u odaje s druge strane!
O, zavei ree Ron, kad on i Hari stigoe do Nevila.
Izgubio sam lozinke! ree im Nevil oajno. Naterao sam ga da mi kae koje
e sve lozinke da koristi ove nedelje, poto ih stalno menja, a sada ne znam gde sam ih
zaturio!
Boga mu bojeg ree Hari Ser Kadoganu, koji bee silno razoaran, i nevoljno
se povue da bi ih propustio u dnevni boravak. Zau se iznenadan, uzbuen amor dok
su se sve glave okretale ka njemu, i ve sledeeg trenutka Hari je bio okruen
deacima i devojicama koji su se divili njegovoj Vatrenoj streli.
Odakle ti, Hari?
Mogu li i ja da je probam?
Da li si je ve jahao, Hari?
Rejvenklo nema anse, svi jau istaice 7!
Mogu li samo da je pridrim, Hari?
Posle desetak minuta, tokom kojih je Vatrena strela prelazila iz ruke u ruku, i
poto su joj se svi divili iz svakog ugla, guva se malo raisti, i Hari i Ron spazie
Hermionu, jedinu osobu koja nije pohrlila ka njima, kako, paljivo nagnuta nad svojim
zadacima, izbegava njihov pogled. Hari i Ron prioe njenom stolu i ona ih najzad
pogleda.
Dobio sam je natrag ree Hari, smeei joj se i pridiui Vatrenu strelu.
Vidi, Hermiona? Sve je u redu s njom! dodade Ron.
Pa... moglo je i da ne bude! ree Hermiona. Mislim, sad bar zna da je
bezbedna!
Da, pretpostavljam da si u pravu ree Hari. Bolje da je odnesem gore.
Ja u je odneti! eljno dodade Ron. Moram da dam Krastici njegov pacovski
tonik.
On uze Vatrenu strelu i, drei je kao da je od stakla, ponese je ka stepenitu za
muke spavaonice.
Smem li onda da sednem? upita Hari Hermionu.
to da ne ree Hermiona, pomerivi veliku hrpu pergamenata sa stolice.
Hari pogleda po pretrpanom stolu, i vide dugaak sastav iz Aritmantije na kojem
se mastilo jo sjajilo, i jo dui sastav iz Prouavanja Normalaca (Objasnite zato
Normalcima treba elektricitet), kao i prevod runa oko kog je Hermiona upravo lupala
glavu.
Kako uspeva da izae na kraj sa svime time? upita je Hari.
O... pa, zna... mnogo radim ree Hermiona. Izbliza, Hari spazi da ona deluje
umorno i iscrpljeno, skoro kao Lupin.
to ne odustane od nekoliko predmeta? upita je Hari, dok je sklanjala knjige
traei renik runa.
Ne bih to mogla, nipoto! ree Hermiona, preneraena.
Aritmantija deluje uasno ree Hari, podiui vrlo komplikovanu brojanu
tabelu.
O, ne, ba je divna! ree Hermiona iskreno. To mi je omiljeni predmet! To
je...
Ali ta je to toliko divno u vezi s Aritmantijom Hari nikad nije otkrio. U tom
trenutku zauo se uasan vrisak sa stepenita za deake. U dnevnom boravku zavlada
tajac, svi su zurili, skamenjeni, ka ulazu. Zatim se zaue uurbani koraci, sve glasniji
i glasniji... a onda se na vidiku pojavi Ron, vukui za sobom krevetski arav.
VIDI! zaurla, probijajui se ka Hermioninom stolu. POGLEDAJ! grmeo je,
maui joj aravom ispred lica.
Rone, ta je...?
KRASTICA! GLEDAJ! KRASTICA!
Hermiona poe da uzmie pred Ronom, potpuno izbezumljena. Hari pogleda
arav koji je Ron drao. Na njemu je bilo neto crveno. Neto to je liilo na...
KRV! urlao je Ron usred sveopte tiine i zapanjenosti. NEMA GA VIE! A
ZNA LI TA JE BILO NA PODU?
N-ne ree Hermiona drhtavim glasom.
Ron baci neto pravo na Hermionin prevod runa. Hermiona i Hari se nagnue
napred. Povrh udnih, iljatih oblika runa lealo je nekoliko dugih riih majih dlaka.
13. Grifindor protiv Rejvenkloa

inilo se da je to kraj Ronovog i Hermioninog prijateljstva. Oboje su bili toliko


ljuti jedno na drugo da Hari nije mogao da zamisli da e se ikad pomiriti.
Ron je pobesneo zbog toga to Hermiona nikad nije shvatala ozbiljno
Krukenksove pokuaje da pojede Krasticu, niti je dovoljno pazila na svoju maku, pa
i sada se pretvarala da je Krukenks nevin, sugeriui Ronu da potrai Krasticu ispod
kreveta drugih deaka. Hermiona je, u meuvremenu, ustro tvrdila da Ron nema
dokaza da je Krukenks pojeo Krasticu, da su te rie dlake moda stajale tamo jo od
Boia, te da Ron gaji predrasude prema njenom maku jo otkako se Krukenks
spustio na Ronovu glavu u Maginoj menaeriji.
Sam Hari je bio ubeen da Krukenks jeste pojeo Krasticu, a kada je pokuao da
je ubedi kako svi dokazi ukazuju na to, ona se naljutila i na Harija.
Dobro, stani na Ronovu stranu, znala sam da e to da uini! ree ona
povienim glasom. Prvo Vatrena strela , sada Krastica, za sve sam ja kriva, zar ne!
Pusti me na miru, Hari, imam mnogo da uim!
Rona je gubitak pacova veoma teko pogodio.
Hajde, Rone, uvek si kukao kako je Krastica dosadan teio ga je Fred. A
odavno je sav ofucan, ve je poinjao da kopni. Moda je bolje za njega to je
skonao brzo... u jednom zalogaju... verovatno nije nita ni osetio.
Frede! ree Dini uvreeno.
Samo je jeo i spavao, Rone, sam si to rekao ree Dord.
Jednom je zbog nas ugrizao Gojla ree Ron oajno. Sea se toga, Hari?
Da, istina je ree Hari.
Vrhunac njegovog ivota ree Fred, ne mogavi da se ne nasmeje. Neka
oiljak na Gojlovom prstu ostane trajan spomenik seanju na njega. Ma daj, Rone,
skokni do Hogsmida i kupi sebi novog pacova. Koja je svrha da tuguje?
U poslednjem pokuaju da razvedri Rona, Hari je uspeo da ga ubedi da doe na
poslednji trening grifindorskog tima uoi mea s Rejvenkloom, da bi i on isprobao
Vatrenu strelu posle zavretka treninga. To je izgleda na trenutak odvratilo Ronove
misli od Krastice (Sjajno! Mogu li da pokuam nekoliko puta s nje da gaam na
gol?), tako da zajedno pooe na teren za kvidi.
Madam Bukuri, koja je i dalje nadgledala grifindorske treninge da bi Harija
drala na oku, bila je, kao i ostali, vrlo impresionirana Vatrenom strelom. Uzela ju je
u ruke pred poletanje i sa svima podelila svoje struno miljenje.
Pogledajte samo kako je uravnoteena! Ako je serija Nimbus imala neku falinku,
onda je to malo uzvienje blizu repnog dela... deavalo se da posle nekoliko godina
pone da je koi. Sada su usavrili i drku, malo je tanja nego kod istaica, podsea
me na stare Srebrne strele ... teta to su prestali da ih prave. Uila sam da letim na
jednoj od njih, to je takoe bila valjana stara metla...
Ona nastavi tim tonom sve dok joj Drvce ne ree: Ovaj... Madam Bukuri? Da
li biste vratili metlu Hariju? Moramo da treniramo...
Oh... da, u redu... izvoli, Poteru ree Madam Bukuri. A ja u sesti ovde
pored Vizlija...
Ona i Ron napustie igralite da bi seli u arenu, a grifindorski tim se okupi oko
Drvceta da uje konana uputstva za sutranji me.
Hari, upravo sam saznao ko e biti Traga za Rejvenklo. To je o ang. Ona je
u etvrtom razredu, i vrlo je dobra... Iskreno sam se nadao da je nee biti u timu,
imala je neke ozlede... Drvce se namrti, nezadovoljan brzim oporavkom o ang, a
onda nastavi: S druge strane, ona jae Kometu 260, koja je prava ala u odnosu na
Vatrenu strelu . On pogleda Harijevu metlu s divljenjem, a zatim ree: Okej,
hajdemo, svi...
Hari najzad uzjaha svoju Vatrenu strelu i odbaci se od tla.
Bilo je bolje nego to je mogao da sanja. Vatrena strela se okretala na najlaki
dodir; inilo se da vie slua njegove misli nego njegov stisak. Hitala je du terena
takvom brzinom da se gledalite pretvorilo u zeleno-sivu mrlju; Hari njome zaokrene
tako otro da Alisija Spinet vrisnu, a on odmah savreno kontrolisano krenu da ponire,
okrznuvi travnati teren vrhovima nonih prstiju, pre nego to ponovo poe da se
uspinje deset, petnaest, dvadeset metara uvis...
Hari, putam Skrivalicu! viknu Drvce.
Hari se okrenu i poe da se utrkuje s Bladerkom ka gol-stativama; lako je
prestie, vide Skrivalicu kako se hitro kree negde iza Drvceta, i za manje od deset
sekundi vrsto ju je stezao u aci.
Ceo tim podivlja od radosti. Hari pusti Skrivalicu, dade joj minut prednosti, a
onda se sjuri za njom, krivudajui izmeu svojih saigraa: uoi je kako se krije kraj
kolena Kejti Bel, lako je zaobie i ponovo uhvati.
To je bio najbolji trening od svih dosadanjih. Inspirisan prisustvom Vatrene
strele, tim je bez greke izvodio svoje najbolje poteze, i kad su se ponovo spustili na
zemlju Drvce prvi put dotad nije imao ni jednu jedinu zamerku, kako primeti Dord
Vizli.
Ne vidim da nas ita moe zaustaviti sutra! ree Drvce. Sem ukoliko... Hari,
jesi li savladao svoj problem s dementorima?
Da ree Hari, pomislivi na svog slabanog Patronusa, prieljkujui da je bar
malo jai.
Dementori se nee ponovo pojaviti, Olivere. Dambldor bi odlepio od besa
ree Fred samouvereno.
Pa, nadajmo se da nee ree Drvce. U svakom sluaju... sjajan trening, ljudi.
Hajdemo nazad u kulu... da ranije legnemo...
Ja u ostati jo malo. Ron eli da isproba Vatrenu strelu ree Hari Drvcetu, i
kad se ostatak tima zaputio prema svlaionicama Hari krenu ka Ronu, koji preskoi
ogradu izmeu sedita i terena i poe mu u susret. Madam Bukuri bee zaspala na
svom seditu.
Evo, izvoli ree Hari, pruajui mu Vatrenu strelu.
S izrazom ekstaze na licu, Ron uzjaha metlu i nestade u sve guoj tmini, dok je
Hari etkao du ivice terena posmatrajui ga. Ve je pala i no pre nego to se Madam
Bukuri trgla iz sna, prekorela Harija i Rona to je nisu probudili, i naredila da se
smesta vrate u zamak.
Hari prebaci Vatrenu strelu preko ramena, a zatim on i Ron izaoe s mranog
stadiona, raspravljajui o savreno mirnom kretanju Vatrene strele , njenom
fenomenalnom ubrzanju i pod konac preciznom skretanju. Bili su ve na pola puta ka
zamku kad Hari, pogledavi nalevo, vide neto od ega mu srce preskoi par oiju
koje su svetlele u tami.
Hari zastade kao ukopan, dok mu je srce lupalo kao da e da iskoi.
ta je bilo? upita Ron.
Hari mu pokaza. Ron izvadi svoj tapi i promrmlja: Lumos!
Svetlosni zrak pade preko trave, pogodi smo podnoje drveta i osvetli njegove
grane; tu, meu pupoljcima lia, ugledae Krukenksa.
Mar odatle! povika Ron, stade i podie kamen s trave, ali pre nego to je
stigao ita da uini, Krukenks ieze u jednom zamahu svog dugog rieg repa.
Vidi? ree Ron besno, bacivi kamen na zemlju. I dalje ga puta da luta gde
god mu se efne... verovatno sad gustira Krasticu zajedno s jo par ptica...
Hari ne ree nita. Udahnu duboko, s olakanjem. Za trenutak mu se uinilo sasvim
izvesnim da te oi pripadaju Grimu. Ponovo pooe ka zamku. Postien zbog tog svog
trenutka panike, Hari ne ree nita Ronu... nije gledao ni levo ni desno dok nisu stigli
do blistavo osvetljene Ulazne dvorane.

***

Sledeeg jutra Hari sie na doruak zajedno s ostalim deacima iz spavaonice,


koji su svi do jednog bili ubeeni da Vatrena strela zasluuje nekakvu poasnu strau.
Kad je Hari uao u Veliku salu, sve glave se okrenue u pravcu Vatrene strele , uz
uzbueno mrmljanje. Hari vide, na svoje ogromno zadovoljstvo, da je sliterinski tim
zaprepaen.
Jesi li mu video lice? ree Ron radosno, osvrui se ka Melfoju. Ne moe da
poveruje! Ovo je sjajno!
Drvce je takoe uivao u trijumfu Vatrene strele.
Spusti je ovde, Hari ree, poloivi metlu nasred stola, i paljivo je okrenuvi
kako bi joj natpis s nazivom bio na gornjoj strani. Uskoro poee da dolaze aci iz
Rejvenkloa i Haflpafa da bi je pogledali. Sedrik Digori prie da estita Hariju na tako
sjajnoj zameni za Nimbus, a Persijeva devojka iz Rejvenkloa, Penelopa Klirvoter,
zamoli ga da i sama pridri Vatrenu strelu.
Pazi se, Peni, nemoj da sabotira! ree Persi u ali, dok je ona paljivo
ispitivala Vatrenu strelu . Penelopa i ja imamo malu opkladu ree on. Deset
galeona onome ko pogodi pobednika utakmice.
Penelopa spusti Vatrenu strelu, zahvali se Hariju i poe natrag ka svom stolu.
Hari... obavezno pobedi uurbano mu doapnu Persi. Nemam deset galeona.
Da, dolazim, Peni! I on odjuri da joj se pridrui u jedenju tosta.
Jesi li siguran da e se snai s tom metlom, Poteru? ree jedan hladan, otegnut
glas.
Drako Melfoj je takoe priao da bi bolje osmotrio metlu, s Krebom i Gojlom iza
sebe.
Da, mislim da hou ree Hari.
Ima mnogo posebnih dodataka, zar ne? ree Melfoj dok su mu oi zlobno
sijale. teta to nema i padobran... u sluaju da se i suvie priblii nekom
dementoru.
Kreb i Gojl se zakikotae.
teta to ti ne moe da zakai jednu dodatnu ruku na svoju, Melfoje ree
Hari. Moda bi ona mogla da uhvati Skrivalicu umesto tebe.
Grifindorski tim se glasno nasmeja. Melfojeve blede oi se suzie i on odeta, sav
ukruen. Videe da se prikljuio ostatku sliterinskog tima, i svi zbie glave, bez
sumnje se raspitujui da li je Harijeva metla prava Vatrena strela.
U etvrt do jedanaest grifindorski tim poe u svlaionicu. Vreme je bilo sasvim
drugaije u odnosu na prethodni me. Bio je vedar, hladan dan s blagim povetarcem.
Ovoga puta nee biti problema s vidljivou, i Hari, iako nervozan, poe da osea
uzbuenje koje samo utakmica kvidia moe da pobudi. Mogli su uti ostatak kole
kako popunjava stadion. Hari skinu crnu kolsku odoru, izvadi tapi iz depa i gurnu
ga ispod majice koju e nositi ispod dresa za kvidi. Nadao se da mu tapi nee
zatrebati. Iznenada se zapita da li je profesor Lupin u publici.
Znate ta moramo da uradimo ree Drvce, dok su se spremali da napuste
svlaionicu. Ako izgubimo ovaj me, ispadamo iz trke. Samo... samo letite kao jue
na treningu i sve e biti u redu!
Izaoe na teren praeni burnim aplauzom. Rejvenkloovski tim, obuen u plavo,
ve je stajao na sredini terena. Njihov Traga o ang bila je jedina devojka u
njihovom timu. Bila je za glavu nia od Harija i on, ma koliko bio nervozan, nije
mogao da ne primeti da je izuzetno lepa. Nasmeila se Hariju kada se timovi
postavie jedan naspram drugog, i on oseti blag gr u stomaku, za koji shvati da nema
veze sa ivcima.
Drvce, Dejvise, rukujte se ree Madam Bukuri resko, i Drvce se rukova s
kapitenom Rejvenkloa.
Uzjaite metle... na moj zviduk... tri... dva... jedan...
Hari se otisnu u vazduh, a Vatrena strela je stremila bre i vie uvis od svih
ostalih metli. Obleteo je oko stadiona i poeo da trai pogledom Skrivalicu, sve
vreme sluajui komentarisanje Lija Dordana, prijatelja blizanaca Vizli.
Krenuli su, a najvee uzbuenje mea je Vatrena strela na kojoj Hari Poter leti
za ekipu Grifindora. Kako navodi asopis Vetije metle , Vatrena strela e biti
zvanina metla reprezentacije na ovogodinjem svetskom prvenstvu...
Dordane, da li bi bio ljubazan da nam kae ta se zbiva na terenu? prekide
ga glas profesorke Mek Gonagal.
U redu, profesorka... samo dajem malo dodatnih informacija... Vatrena strela ,
inae, ima ugraenu auto-konicu i...
Dordane!
U redu, u redu, Grifindor u posedu, Kejti Bel iz Grifindora leti ka golu i...
Hari se sjuri pored Kejti, hitajui u suprotnom pravcu, gledajui naokolo ne bi li
spazio zlatni odsjaj, i primeti kako mu o ang leti za petama. Bila je oito vrlo
dobar leta... stalno je ukrtala svoju putanju s njegovom, terajui ga da menja pravac.
Pokai joj ubrzanje, Hari! povika Fred u prolazu, dok je jurcao za Bladerkom
koja je srljala na Alisiju.
Dok su kruili oko stativa rejvenkloovskog gola, Hari potera Vatrenu strelu
napred i ostavi o za sobom. Ba kad je Kejti uspela da postigne prvi pogodak na
utakmici, a grifindorski deo publike podivljao, on je spazi... Skrivalica je bila blizu
zemlje, leprala je u podnoju jedne od tribina.
Hari se ustremi nanie. o vide ta on radi i sjuri se za njim... Hari poe da
ubrzava, preplavljen uzbuenjem. Poniranje je bilo njegova specijalnost, bio je deset
stopa udaljen...
U tom trenutku niotkuda iskrsnu Bladerka, koju je bacio jedan od rejvenkloovskih
Jurinika. Hari hitro promeni kurs, izbegavi je za jedva nekoliko centimetara, i u tih
par kljunih trenutaka Skrivalica nestade.
u se snaan povik razoaranja: Oooohhh iz grla pristalica Grifindora, ali i
jak aplauz za Jurinika Rejvenkloa. Dord Vizli dade oduka oseanjima odaslavi
drugu Bladerku pravo na dotinog rejvenkloovskog Jurinika, koji bi prinuen da se
obrne u vazduhu kako bi je izbegao.
Grifindor vodi s osamdeset prema nula, a pogledajte samo kako ta Vatrena
strela gazi! Poter je tera da radi punom parom, gledajte kako se okree... angina
Kometa ne moe da joj parira. Precizna uravnoteenost Vatrene strele jasno je
uoljiva u ovim dugim...
DORDANE! JESU LI TI PLATILI DA REKLAMIRA VATRENE STRELE ?
NASTAVI DA KOMENTARIE UTAKMICU!
Rejvenklo se povratio. Postigli su tri gola zaredom, to je smanjilo prednost
Grifindora na samo pedeset poena ako o pre njega uhvati Skrivalicu, Rejvenklo bi
mogao da pobedi. Hari se spusti nie, za dlaku izbegavi jednog od rejvenkloovskih
Gonia, grozniavo pretraujui teren... odsjaj zlata, treperenje tananih krilca...
Skrivalica je kruila oko grifindorske stative...
Hari ubrza, pogledom fiksirajui malu zlatnu mrljicu... ali ba tada, o se pojavi
niotkuda, blokirajui ga...
HARI, NIJE TRENUTAK DA BUDE DENTLMEN! zagrme Drvce, dok se
Hari sklanjao u stranu da bi izbegao udarac. ZBACI JE S METLE AKO TREBA!
Hari se okrete i spazi o. Smeila se. Skrivalica je ponovo nestala. Hari ustremi
svoju metlu uvis i podie se dvadesetak stopa iznad igralita. Krajikom oka spazi o
kako ga prati... Odluila je da radije prati njega nego da sama traga za Skrivalicom. U
redu, onda... ako hoe da ga sledi, morae da snosi posledice...
On ponovo poe da ponire, a o, mislei da je spazio Skrivalicu, pokua da ga
prati; Hari vrlo otro prekinu poniranje, a ona polete nadole; on se ponovo podie, brz
kao metak, a onda je vide po trei put... Skrivalica je svetlucala visoko iznad
rejvenkloovske polovine terena.
On ubrza, to uini i o, neku desetinu metara ispod njega. Pobedie, svakim
trenutkom sve je vie sustizao Skrivalicu... a onda...
Oh! vrisnu o, pokazujui na neto.
Skrenula je Harijevu panju, i on pogleda nanie.
Tri dementora, tri visoka, crna, zakrabuljena dementora gledala su uvis ka njemu.
Nije stao da razmisli. Gurnuvi ruku kroz okovratnik svoje odore, on izvue svoj
tapi i povika: Ekspekto Patronum!
Neto srebrnastobelo i ogromno izlete iz vrha njegovog tapia. Znao je da je
pojurilo pravo na dementore, ali nije se zaustavio da to i vidi. Nekim udom i dalje
potpuno bistrog uma, on pogleda napred. Bio je gotovo na cilju. Ispruio je ruku
kojom je jo uvek stezao tapi, i uspeo da sklopi prste oko majune Skrivalice koja
se otimala.
Zau se jak zviduk madam Bukuri. Hari se okrenu u vazduhu i vide est
skerletnocrvenih mrlja kako se ustremljuje ka njemu. Sledeeg trenutka ceo tim ga je
grlio tako snano da umalo nije pao s metle. Dole u masi uo je oduevljene povike
grifindoraca.
To je moj ovek! neprestano je urlao Drvce. Alisija, Anelina i Kejti su
ljubile Harija, a Fred ga je tako vrsto stegao da je Hari pomislio da e mu otpasti
glava. U potpunom haosu, tim nekako uspe da se spusti na teren. Hari sie s metle i
im je podigao pogled spazi gomilu navijaa Grifindora kako ulee na teren,
predvoena Ronom. Pre nego to je stigao da se sabere, bio je okruen razdraganom
gomilom.
To! urlao je Ron, maui Harijevom rukom po vazduhu. To! To!
Sjajno si to izveo, Hari ree Persi, presrean. Dobio sam deset galeona!
Moram da naem Penelopu, izvini...
Dobar si bio, Hari dobaci mu ejmus Finigan.
Prokleto briljantno! zabrunda Hagrid iznad glava grifindoraca.
Bio je to sjajan Patronus ree jedan glas Hariju na uvo.
Hari se okrene i spazi profesora Lupina, koji je delovao i potreseno i radosno.
Ti dementori mi uopte nisu smetali! ree Hari ushieno. Nisam nita osetio!
Bie da je to zato to to... ovaj... i nisu bili dementori ree profesor Lupin.
Doi da vidi...
Izvlaio je Harija iz guve sve dok nisu doli dotle da vide ivicu terena.
Gadno si preplaio g. Melfoja ree Lupin.
Hari pogleda. U neurednoj gomili na zemlji leali su Melfoj, Kreb, Gojl i Markus
Flint, kapiten sliterinskog tima, i pokuavali da se iskobeljaju iz dugih odora s
kapuljaama. inilo se da je Melfoj stajao na Gojlovim ramenima. Povie njih stajala
je profesorka Mek Gonagal s izrazom neopisivog besa na licu.
Nedostojan trik! vikala je ona. Nizak, kukaviki pokuaj da se sabotira
grifindorski Traga! Kaznena nastava za sve i pedeset poena manje za Sliterin!
Razgovarau o tome s profesorom Dambldorom, u to budite sigurni. Ah, evo ga,
upravo stie!
Ako je ita moglo da zapeati pobedu Grifindora, bilo je to ovo. Ron, koji se
probio i stao pored Harija, poe jo vie da se smeje gledajui Melfoja kako se
batrga da bi se iupao iz ogrtaa, u kojem je jo uvek bila zarobljena Gojlova glava.
Hajde, Hari! ree Dord, probijajui se ka njemu. urka! Odmah sada, u
grifindorskom dnevnom boravku!
Vai! ree Hari i, sreniji nego mesecima unazad, poe na elu mase, zajedno
s ostatkom tima, svi i dalje u svojim skerletnim dresovima, izvan stadiona ka zamku.

***

Oseali su se kao da su ve osvojili Kvidiki pehar. urka je trajala ceo dan i


dobar deo noi. Fred i Dord Vizli nestadoe na par sati i vratie se s rukama punim
boca krem-piva, soka od bundeve i s nekoliko kesa punih slatkia iz Mednog vojvode.
Kako ste to nabavili? cijuknu Anelina Donson, kad je Dord poeo da baca
pepermint abice u masu.
Uz malu pomo Meseka, Crvorepa, aponje i Rogonje promrmlja Fred
Hariju na uvo.
Samo jedna osoba nije se pridruila slavlju. Hermiona je, ma kako zvualo
neverovatno, sedela u oku pokuavajui da ita knjiurinu s naslovom ivot i
drutvene navike britanskih Normalaca. Hari ustade od stola za kojim su Fred i
Dord poeli da ongliraju flaama krem-piva i poe do nje.
Jesi li bar bila na utakmici? upita je.
Naravno da jesam ree Hermiona udno piskavim glasom, ne gledajui ga.
Drago mi je da smo pobedili i mislim da si to sjajno izveo, ali moram ovo da nauim
do ponedeljka.
Hajde, Hermiona, doi i poslui se ree Hari, gledajui u Rona i pitajui se da
li je ovaj u dovoljno dobrom raspoloenju da zakopa ratnu sekiru.
Ne mogu, Hari. Imam jo sto dvadeset i dve strane da proitam! ree
Hermiona, sad ve pomalo histerino. U svakom sluaju... Ona pogleda u Rona.
On ne eli da se i ja pridruim.
To nije bilo sporno, jer upravo u tom trenutku Ron glasno ree: Da Krastica nije
pojeden, sad bi i on uzeo malice ovih krem-muica, ba ih je voleo...
Hermiona briznu u pla. Pre nego to je Hari stigao ita da kae ili uini, ona
spakova ogromnu knjigu pod miku i, jo uvek jecajui, pobee prema stepenitu za
enske spavaonice i nestade s vidika.
Moe li makar malo da je pusti na miru? upita Hari tiho Rona.
Ne ree Ron hladno. Da se ponaala kao da joj je ao... meutim, Hermiona
nikada nee priznati da je pogreila. I dalje se ponaa kao da je Krastica otiao na
odmor, ili tako neto.
Grifindorska urka se zavrila tek kada se pojavila profesorka Mek Gonagal u
kariranoj kunoj haljini s mreicom na kosi, negde oko jedan sat iza ponoi, i
insistirala da svi pou u krevet. Hari i Ron se popee u spavaonicu, i dalje
raspravljajui o utakmici. Iscrpljen, Hari najzad lee u krevet, navue zastore da bi se
sakrio od meseine, i gotovo smesta utonu u san...
Sanjao je udan san. etao je umom, s Vatrenom strelom preko ramena, sledei
neto srebrnastobelo. Ono je vijugalo kroz drvee i mogao je samo tu i tamo da uhvati
pokoji odsjaj meu liem. eljan da ga sustigne, ubrza, ali to je bre iao, to je
svetlei predmet bre odmicao. Hari potra i zau ispred sebe topot kopita u galopu.
Sada je jurio pravo napred i jasno uo galop pred sobom. Zatim skrenu za ugao ka
proplanku i...
AAAAAAAAAAAAAHHHH! NEEEEEEEEEEE!
Hari se iznenada probudi, kao da ga je neto tresnulo po licu. Dezorijentisan, u
potpunom mraku, on poe da petlja oko svojih zastora baldahina... uo je neko
kretanje oko sebe i glas ejmusa Finigana s druge strane sobe: ta se deava?
Hariju se uini da je uo kako su se vrata spavaonice zalupila. Najzad je uspeo da
razdvoji zavese, a u istom trenutku Din Tomas upali svoju lampu.
Ron je sedeo na krevetu, iji je zastor s jedne strane bio iskidan, s izrazom uasa
na licu.
Blek! Sirijus Blek! S noem!
ta?
Ovde! Ba sada! Iskidao je zavese! Probudio me je!
Siguran si da nisi sanjao, Rone? upita Din.
Pogledaj zavese! Kaem vam, bio je ovde!
Svi iskoie iz kreveta; Hari prvi stie do vrata spavaonice, i svi se sjurie niz
stepenice. uli su kako se iza njih otvaraju vrata i pospane glasove kako ih dozivaju:
Ko je vrisnuo?
ta to radite?
Dnevni boravak bio je osvetljen sjajem umirue vatre u kaminu, jo uvek
prekriven otpacima od urke. Bio je potpuno prazan.
Jesi li siguran da nisi sanjao, Rone?
Kaem vam, video sam ga!
Kakva je to buka?
Profesorka Mek Gonagal je rekla da idemo u krevet!
Nekoliko devojica sie niza stepenite, zevajui i navlaei ogrtae. Pristizali su
i deaci.
Sjajno, je l nastavljamo? upita Fred Vizli ivahno.
Svi natrag gore! ree Persi dojurivi u dnevni boravak, pokuavajui na
pidamu da prikai svoju znaku Glaveine deaka dok je to izgovarao.
Pers... Sirijus Blek! ree Ron tiho. U naoj spavaonici! S noem! Probudio
me!
U dnevnom boravku nasta mrtva tiina.
Glupost! ree Persi, iznenaen. Prejeo si se, Rone... runo sanjao...
Kaem ti...
Ne, zbilja, to je mnogo, mnogo je!
Profesorka Mek Gonagal se vratila. Zalupila je portret za sobom uavi u dnevni
boravak, i besno zurila naokolo.
Drago mi je da je Grifindor dobio utakmicu, ali ovo postaje smeno. Persi, vie
sam oekivala od tebe!
Ja ovo nikako nisam odobrio, profesorka! ree Persi, pravei se vaan.
Upravo sam im govorio da pou natrag u krevet! Moj brat Ron je imao nonu moru...
TO NIJE BILA NONA MORA! zaurla Ron. PROFESORKA, PROBUDIO
SAM SE, A SIRIJUS BLEK JE STAJAO IZNAD MENE, S NOEM U RUCI!
Profesorka Mek Gonagal se zapanjeno zagleda u njega.
Ne budi smean, Vizli, kako je uopte mogao da proe kroz rupu u portretu?
Pitajte njega! ree Ron, pokazavi drhtavim prstom na poleinu Ser
Kadoganove slike. Pitajte ga da li je video...
Sumnjiavo zagledajui Rona, profesorka Mek Gonagal gurnu portret otpozadi,
otvori ga i izae. Ceo dnevni boravak je sluao, zaustavivi dah.
Ser Kadogane, da li ste maloas pustili nekog oveka u grifindorsku kulu?
Naravno, draga damo! uskliknu Ser Kadogan.
Svi iz boravka i izvan njega utihnue, preneraeni.
Vi... vi ste ga pustili? ree profesorka Mek Gonagal. Ali... ali, lozinka!
Imao ih je! ree Ser Kadogan ponosito. Imao je sve lozinke za ovu nedelju,
moja gospo! Proitao mi ih je s malog pareta papira!
Profesorka Mek Gonagal se vrati kroz rupu u portretu i suoi se sa zapanjenom
gomilom. Bila je bela kao kreda.
Ko je ree, dok joj je glas podrhtavao ko je ta beskrajno glupava osoba koja
je napisala sve lozinke za ovu nedelju i ostavila ih tek tako, da ih bilo ko nae?
Nastade potpuna tiina, koju prekide najtii mogui prestraen pisak. Nevil
Longbotom, drhtei od glave do peta u pufnastim papuicama, polako podie ruku
uvis.
14. Snejpova zloba

Te noi u grifindorskoj kuli niko nije spavao. Znali su da se zamak ponovo


pretrauje, i cela kua je ostala budna u dnevnom boravku, ekajui da uje je li Blek
uhvaen. Profesorka Mek Gonagal je dola izjutra da im saopti kako im je ponovo
umakao.
itavog dana, gde god poli, susretali su se s pootrenim merama bezbednosti.
Videli su profesora Flitvika kako poduava ulazna vrata da prepoznaju ogromnu sliku
Sirijusa Bleka; Fil je iznenada poeo da tumara hodnicima, zagraujui sve od
tankih pukotina u zidovima, do mijih rupa. Ser Kadogan je otputen. Njegov portret
vraen je u svoj pusti hodnik na sedmom spratu, a Debela Dama se vratila. Struno su
je restaurirali, ali je i dalje bila krajnje nervozna i prihvatila je da se vrati na stari
posao samo pod uslovom da joj se obezbedi dodatna zatita. Zbog toga su unajmili
gomilu namrtenih trolova kao njeno obezbeenje. Ovi su partali hodnikom u
grupicama, razgovarajui meusobno hroptajima, i uporeivali duinu svojih toljaga.
Hari nije mogao da ne primeti da je statua jednooke vetice na treem spratu i
dalje bila bez uvara i blokade. Fred i Dord su izgleda bili u pravu kad su tvrdili da
su oni a sada i Hari, Ron i Hermiona jedini koji znaju za tajni prolaz kroz nju.
Misli li da bi trebalo nekome da kaemo? upita Hari Rona.
Znamo da nije uao putem iz Mednog vojvode ree Ron, kategoriki
odbacujui tu ideju. uli bismo da je neko provalio u radnju.
Hariju je bilo drago to je Ron zauzeo takav stav. Ako bi i jednooku veticu
zabarikadirali, ne bi vie nikad mogao da ode u Hogsmid.
Ron je preko noi postao slavan. Prvi put u ivotu ljudi su na njega obraali vie
panje nego na Harija, i bilo je primetno da Ron uiva u tome. Mada je i dalje bio
potresen deavanjima od prethodne noi, rado bi svakom ko se raspitivao prepriavao
ta se desilo, otkrivajui mnotvo detalja.
...spavao sam, a onda sam uo kako se neto cepa i pomislio da sanjam, zna?
Ali onda je dunula promaja... Probudio sam se i video da su zastori s jedne strane mog
kreveta iscepani... Prevrnuo sam se na stranu i video ga kako stoji povie mene...
poput skeleta, s oblakom prljave kose... drao je taj veliki, dugi no, mora da je imao
bar trideset centimetara... pogledao me je, i ja njega, a onda sam vrisnuo i on je
mugnuo glavom bez obzira.
Ali, zato? upita Ron Harija, kada se grupa devojica iz drugog razreda koje
su sasluale njegovu jezivu priu, udaljila. Zato je mugnuo?
I Hari se isto to pitao. Zato Blek, kada je otkrio da je doao do pogrenog
kreveta, nije uutkao Rona i nastavio do Harija? Dvanaest godina ranije Blek je ve
bio dokazao da mu ne smeta da ubija nevine ljude, a ovoga puta pred njim su bila
petorica nenaoruanih deaka, od kojih su etvorica spavala.
Valjda je znao da e imati problema da izae iz zamka, poto si vrisnuo i
probudio ostale ree Hari zamiljeno. Morao bi da pobije itavu kuu da bi se
probio do rupe iza portreta... a onda bi moda sreo i nastavnike...
Nevil je bio u potpunoj nemilosti. Profesorka Mek Gonagal je bila toliko besna na
njega da mu je zabranila da poseuje Hogsmid, odredila mu kaznenu nastavu i svima
zabranila da mu ubudue daju lozinku za ulaz u kulu. Siroti Nevil je morao svake
veeri da eka ispred ulaza u dnevni boravak da neko naie, kako bi s njim uao, dok
su ga trolovi iz obezbeenja popreko gledali. Meutim, nijedna od tih kazni nije bila
nita u poreenju s onom koju mu je priredila njegova baka. Dva dana posle Blekove
provale, poslala je Nevilu najgore to bilo koji hogvortski uenik moe da dobije za
vreme doruka Drekavca.
Tog jutra su se kolske sove stutile u Veliku salu nosei potu, kao i obino, i
Nevil se zagrcnuo kada se ogromna sova spustila pravo ispred njega sa
skerletnocrvenom kovertom u kljunu. Hari i Ron, koji su sedeli preko puta, smesta
prepoznae pismo-Drekavca... Ron je dobio jedno takvo od majke prethodne godine.
Brzo bei, Nevile posavetova ga Ron.
Nevilu nije trebalo dvaput rei. Zgrabio je koverat i, drei ga ispred sebe kao
bombu, izjurio iz sale, dok je sliterinski sto urlao od smeha gledajui ga. uli su kako
se Drekavac oglasio u predvorju bio je to glas Nevilove bake, magino pojaan,
stotinu puta glasniji od uobiajenog, kako kreti na Nevila da je obrukao celu familiju.
Od saaljenja i brige za Nevila Hari nije primetio da je i njemu stiglo pismo.
Hedviga mu privue panju jako ga gricnuvi za runi zglob.
Jao! Oh... Hvala, Hedviga.
Hari pocepa koverat, dok se Hedviga sluila Nevilovim kornfleksom. Unutra je
bilo pisamce u kome je pisalo:

Dragi Hari i Rone,


Moemo li da popijemo zajedno aje veeras oko est? Doi u u zamak da
vas pokupim. EKAJTE ME U ULAZNOJ DVORANI, NIJE VAM
DOZVOLJENO DA IZLAZITE SAMI.
ivi mi bili,
Hagrid

Verovatno eli da uje sve o Bleku! ree Ron.


I tako, u est popodne, Hari i Ron izaoe iz grifindorske kule, u trku prooe
pored trolovskog obezbeenja i zaputie se u Ulaznu dvoranu.
Hagrid ih je ve ekao.
U redu, Hagride! ree Ron. Pretpostavljam da bi hteo da uje ta je bilo u
subotu uvee, zar ne?
Ve sam uo sve o tom ree Hagrid, otvarajui ulazna vrata da ih izvede.
Oh ree Ron, pomalo razoaran.
Prvo to su ugledali ulazei u Hagridovu kolibu bio je Bakbik, ispruen preko
Hagridovog pavork jorgana ogromnih krila pripijenih uz telo, i kako s uivanjem
pokuava da slisti ogroman tanjir mrtvih lasica. Skrenuvi pogled s tog nimalo
prijatnog prizora, Hari spazi dinovsko krzneno smee odelo i uasnu uto-
narandastu kravatu kako vise na vrhu vrata Hagridovog ormana.
emu ta odea, Hagride? upita Hari.
Bakbikovo sasluanje pred Komitetom za Zbrinjavanje opasni stvorenjca ree
Hagrid. Sad u petak. e da zajedno idemo u London. Rezerviso sam dva leaja u
Nonom vitekom autobusu...
Harija preplavi gadan oseaj krivice. Potpuno je zaboravio da je suenje Bakbiku
tako skoro, a sudei po izrazu nelagode na Ronovom licu, i on je zaboravio.
Zaboravili su i na obeanje da e mu pomoi da pripremi Bakbikovu odbranu
pojava Vatrene strele im je to potpuno smela s pameti.
Hagrid im nasu aj i ponudi ih slatkim zemikama s groicama, ali znali su da je
bolje da se ne poslue; ve su imali dovoljno iskustva s Hagridovim kulinarskim
vetinama.
Htedo neo da prodiskutujem s vama dvojcom ree Hagrid, i sede izmeu
njih, neuobiajeno ozbiljan.
ta? ree Hari.
Hermiona odgovori Hagrid.
ta s njom? ree Ron.
Skroz je van sebe, eto a je. Mnogo puta mi je dolazla u posetu posle Boia.
Usamljena je. Prvo niste teli da govorite s njom zbog Vatrene strele , a sad ne
govorte jerbo je njezin maor...
...pojeo Krasticu! Ron mu besno upade u re.
Jerbo se njen maak ponao kak se sve make ponaaju nastavi Hagrid,
vrdajui. Tolko se puta isplakala, da znade. Trenutno joj ba nije lako. Zagrizla je
vi no o mo da proguta pokuavaju da uradi toliko posla. A ipak je iznala
vremena da mi pomogne oko Bakbikovog sluaja, zamislite... Nala mi je dosta
valjanog materijala... mislim da sad imade sasvim dobre izglede...
Hagride, trebalo je i mi da ti pomognemo... izvini... poe Hari posramljeno.
Niste vi krivi! ree Hagrid, odmahujui rukom na Harijevo izvinjenje. Bog
zna kak ste i vi svata morali da pregurate, vido sam te kak veba kvidi no i
dan... al moram da vi kaem, mislijo sam da bi vas dvojca prijatelja cenili vie od
metli i pacova. Ni drugo.
Hari i Ron se pogledae s nelagodom.
Al je bila potitena, vala, kad te je Blek umalo izbo, Rone. Ona ima najbolje
namere, Hermiona, a vi ne govorte sa nju....
Kad bi se otarasila te maorine, ponovo bih progovorio s njom! ree Ron
ljutito. Ali ona ga i dalje brani. Taj maor je manijak, a ona nee da uje ni re
protiv njega!
Pa, dobro, ljudi mogu bit tvrdoglavi ko mazge kad je re o njihovim
ljubimcima ree Hagrid mudro. Iza njegovih lea, Bakbik ispljunu nekoliko lasijih
kostiju na Hagridov jastuk.
Ostatak vremena kod Hagrida provedoe raspravljajui o sve veim ansama
Grifindora da osvoji kolski pehar u kvidiu. U devet sati, Hagrid ih otprati nazad do
zamka.
Kad su se vratili u dnevni boravak, zatekoe veliku grupu uenika kako se guva
oko oglasne table.
Hogsmid, sledeeg vikenda! povika Ron, izdigavi se povrh glava da proita
novo obavetenje. ta ti misli? tiho dodade Hariju kad su poli da sednu.
Pa, Fil nije nita preduzeo oko prolaza za Mednog vojvodu... ree Hari jo
tie.
Hari! ree jedan glas na njegovo desno uvo. Hari se osvrne i spazi Hermionu,
koja je sedela za stolom preko puta i raiavala prostor u zidu knjiga koji ju je
skrivao od pogleda.
Hari, ako ponovo ode u Hogsmid... rei u profesorki Mek Gonagal za tu mapu!
ree Hermiona.
uje li ti da neko neto pria, Hari? zarea Ron, ne gledajui u Hermionu.
Rone, kako moe da mu dozvoli da ide s tobom? Posle svega to Sirijus Blek
umalo nije uradio tebi! Ozbiljna sam, kazau...
Dakle, sad bi htela da Harija izbace iz kole! ree Ron besno. Zar nisi
uinila dovoljno tete za ovu godinu?
Hermiona otvori usta da odgovori, ali joj Krukenks iznenada skoi u krilo, tiho
sikui. Hermiona prestraeno pogleda izraz na Ronovom licu, podie Krukenksa i
bre-bolje poe ka enskim spavaonicama.
Dakle, ta misli? ree Ron Hariju, kao da ih nita nije prekinulo. Ma hajde,
proli put kada smo bili tamo nita nisi uspeo da vidi. Nisi bio ak ni kod Zonka!
Hari pogleda oko sebe da bi bio siguran da ga Hermiona ne moe uti.
Vai ree. Ali, ovoga puta nosim Nevidljivi ogrta.

***

U subotu ujutru, Hari spakova Nevidljivi ogrta u torbu, spusti Banditovu mapu u
dep i sie na doruak s ostalima. Hermiona je preko stola bacala sumnjiave poglede
prema njemu, ali je on izbegavao njen pogled i pazio da ga ona vidi kako se penje uz
mermerno stepenite u Ulaznoj dvorani dok su svi ostali ili ka izlazu.
Zdravo! ree Hari Ronu. Vidimo se kad se vrati!
Ron se nasmei i namignu mu.
Hari pouri na trei sprat, vadei usput mapu iz depa. Kada je stigao do jednooke
vetice, razmota mapu. Tanka mrljica ila je ka njemu. Hari je izbliza pogleda. Pored
take je siunim rukopisom bilo ispisano Nevil Longbotom.
Hari brzo izvadi tapi, promrmlja: Disendium i tutnu torbu u statuu, ali pre
nego to je uspeo i sm da se popne, Nevil se pojavi iza oka.
Hari! Zaboravio sam da ni ti ne ide u Hogsmid!
ao, Nevile ree Hari, hitro se odmakavi od statue, gurajui mapu nazad u
dep. ta ti radi?
Nita odmahnu glavom Nevil. Hoe li da odigramo igru praskavih
puckavaca?
Ovaj... ne sada... poao sam u biblioteku da napiem sastav o vampirima za
Lupina...
Idem i ja s tobom! ree Nevil vedro. Ni ja ga nisam napisao!
Ovaj... ekaj... da, zaboravio sam, sino sam ga uradio!
Odlino, moi e da mi pomogne! ree Nevil, a na njegovom okruglastom
licu pojavi se zabrinutost. Uopte ne razumem to s belim lukom... treba li da ga
pojedu, ili...?
Uz priguen uzvik, Nevil naglo utihnu gledajui preko Harijevog ramena.
Bio je to Snejp. Nevil brzo mugnu iza Harijevih lea.
A ta vas dvojica radite ovde? ree Snejp, zastavi i gledajui as u jednog
as u drugog. udno mesto za sastanke...
Hari se uznemiri kad vide da je Snejp pogledom oinuo vrata s obe strane
hodnika, a zatim i jednooku veticu.
Mi se... ne sastajemo ovde ree Hari Samo smo se... sreli ovde.
Zbilja? ree Snejp. Ima naviku da se pojavljuje na neoekivanim mestima,
Poteru, i to je retko bez ikakvog razloga... Predlaem vam, obojici, da se smesta
vratite u grifindorsku kulu, gde vam je i mesto.
Hari i Nevil pooe bez rei. Dok su skretali iza oka, Hari se osvrnu. Snejp je
prelazio rukom preko glave jednooke vetice, paljivo je ispitujui.
Hari je uspeo da se oslobodi Nevila kod portreta Debele Dame. Rekao mu je
lozinku, a onda, pretvarajui se da je zaboravio svoj sastav o vampirima u biblioteci,
pojuri nazad. Kad je bio van vidokruga trolovskog obezbeenja, ponovo izvadi mapu i
priblii je nosu.
Hodnik na treem spratu izgledao je pust. Hari paljivo proui mapu i vide, s
olakanjem, da je takica s oznakom Severus Snejp, sada ve ponovo u svojoj
kancelariji.
On pojuri do jednooke vetice, otvori joj grbu, uvue se unutra i skliznu do svoje
torbe na dnu kamene strmine. Obrisao je Banditovu mapu, a onda se dao u trk.

***

Potpuno skriven pod Nevidljivim ogrtaem, Hari se pojavi na sunevoj svetlosti


ispred Mednog vojvode i prstom bocnu Rona u lea.
To sam ja promrmlja.
ta te je zadralo? proita Ron.
Snejp se motao po hodniku...
Uputie se uz Visoku ulicu.
Gde si ti? promrmlja Ron krajikom usana. Da li si jo tu? Ba je udno
ovako...
Pooe do Pote. Ron se pretvarao da proverava cenu slanja sove Bilu u Egipat,
da bi Hari mogao slobodno da razgleda naokolo. Sove su blago huktale odozgo, i bilo
ih je bar tri stotine: od velikih surih, do patuljastih sova malog dometa (Samo za
lokalne isporuke), koje su bile tako male da su mogle da stanu na Harijev dlan.
Zatim posetie Zonka, koji je bio toliko zatrpan uenicima da je Hariju trebalo
mnogo truda da ne naleti na nekog i ne izazove paniku. Tu je bilo zezalica i trikova
koji su mogli da zadovolje ak i najneobuzdanije snove Freda i Dorda. Hari je
apatom davao naloge Ronu i dodao mu neto zlata ispod ogrtaa. Napustili su Zonka
kesa za novac znatno lakih no to su bile pre ulaska, ali su im depovi bili pretrpani
balegobombama, slatkiima za tucanje, sapunom od abljih punoglavaca i po jednom
nosogrizuom oljom za aj.
Dan je bio lep i blago vetrovit, i nikom se nije ostajalo u zatvorenom prostoru, te
se proetae pored Tri metle i popee uzbrdo da bi posetili Vriteu kolibu,
najukletije obitavalite duhova u Britaniji. Nalazila se na uzvisini povie sela, a ak i
na dnevnoj svetlosti delovala je jezovito, zamandaljenih prozora i s vlanom, skroz
zaraslom batom.
ak je i hogvortski duhovi izbegavaju ree Ron dok su je posmatrali,
naslonjeni na ogradu. Pitao sam Skoro Obezglavljenog Nika... uo je, kae, da tu
ivi prilino nezgodna ekipa. Niko ne moe da ue. Fred i Dord su, naravno,
pokuali, ali su svi ulazi zatvoreni i zapeaeni...
Taman kad je Hari, kome je bilo vruina od penjanja, hteo na nekoliko minuta da
skine Nevidljivi ogrta, zaue glasove u blizini. Neko se uspinjao prema kui s druge
strane brega. Nekoliko trenutaka kasnije pojavi se Melfoj, u pratnji Kreba i Gojla.
Melfoj je govorio:
...svaki as treba da mi stigne sova od oca. Morao je da ode na sasluanje da bi
im ispriao za moju ruku... kako tri meseca nisam mogao da je koristim...
Kreb i Gojl se zakikotae.
Stvarno bih eleo da ujem tog ogromnog kosmatog morona kako pokuava da se
odbrani... Nije on nikaki tetoina, asnaj re... Tom hipogrifu je sudbina
zapeaena...
Melfoj iznenada ugleda Rona. Njegovo bledo lice rairi se u zloestu grimasu.
ta to radi, Vizli?
Melfoj pogleda u oronulu kuu iza Rona.
Pretpostavljam da bi voleo da ivi u njoj, zar ne, Vizli? Sanja da ima svoju
spavau sobu? uo sam da cela tvoja porodica spava u jednoj sobi... Da li je to
istina?
Hari uhvati Ronovu odoru otpozadi, kako bi ga obuzdao da se ne baci na Melfoja.
Prepusti ga meni proapta Ronu na uvo.
Prilika je bila i suvie savrena da bi je propustio. Hari se tiho prikrao iza
Melfoja, Kreba i Gojla, sagnuo se i zahvatio punu aku blata s puta.
Ba smo priali o tvom prijatelju Hagridu ree Melfoj Ronu. Samo pokuaj
da zamisli ta e da kae Komitetu za zbrinjavanje opasnih stvorenja. Misli li da e
plakati kad njegovom hipogrifu odrube...
LJIS!
Melfojeva glava se cimnu napred kad je pogodi blato. S njegove srebrnoplave
kose stade da se cedi blatnjava bljuzgavica.
ta, kog vraga...?
Ron je morao da se pridri za ogradu da bi ostao uspravan, od silnog smeha.
Melfoj, Kreb i Gojl su se tupavo vrteli u mestu, unezvereno gledajui naokolo, dok je
Melfoj pokuavao da obrie kosu.
ta je to bilo? Ko je to uradio?
Ovo mesto je ba ukleto, zar ne? ree Ron, tonom kojim se komentarie vreme.
Kreb i Gojl su delovali prestraeno. Njihovi nabildovani miii nisu bili ni od
kakve koristi protiv duhova. Melfoj je divlje zverao naokolo po pustom pejzau.
Hari se priunja stazom do jedne posebno blatnjave barice nekog odvratnog,
smradnog zelenog mulja.
LJUS!
Ovoga puta delom pogodi i Kreba i Gojla. Gojl je besno cupkao u mestu
pokuavajui da obrie blato sa svojih sitnih, tupih oica.
Baeno je odande! ree Melfoj, briui lice i piljei u taku dva metra ulevo
od Harija.
Kreb nespretno jurnu napred, ispruivi svoje ogromne ruke poput zombija. Hari
ga zaobie, podie tap i tresnu njime po Krebovoj zadnjici. Hari se tiho smejao dok
je Kreb izvodio svojevrsnu piruetu u vazduhu pokuavajui da vidi ko ga udara. Poto
je Ron bio jedina osoba koju je Kreb mogao da vidi, on se ustremi na njega, ali mu
Hari podmetnu nogu. Kreb se stropota... a njegovo ogromno, ravno stopalo dohvati
skut Harijevog Ogrtaa. Hari oseti trzaj, a onda mu Ogrta spade s lica.
Deli sekunde Melfoj je zurio u njega.
AAAAH! povika on, pokazujui na Harijevu glavu. Onda se okrenu i pojuri,
vratolomnom brzinom nizbrdo, a za njim i Kreb i Gojl.
Hari ponovo navue Ogrta, ali je teta ve bila napravljena.
Hari! ree Ron, spotakavi se i beznadeno gledajui u mesto gde je Hari
nestao bolje bei! Ako Melfoj nekome kae... bolje se vrati u zamak, brzo...
Vidimo se kasnije ree Hari, i bez rei se stuti stazom nanie ka Hogsmidu.
Da li e Melfoj poverovati u to to je video? Da li e iko verovati Melfoju? Niko
nije znao za Nevidljivi ogrta... niko osim Dambldora. Hariju se prevrnu stomak...
Dambldor e shvatiti ta se tano desilo ako Melfoj bilo ta kae...
Odjuri nazad do Mednog vojvode, nazad niz podrumske stepenice, preko kamenog
poda, zatim kroz vrata u podu... Hari strgnu Ogrta, stavi ga pod miku i pojuri kroz
prolaz... Melfoj e se prvi vratiti... koliko e mu trebati da nae nekog nastavnika?
Teko diui, oseajui otar bol u slabinama, Hari nije usporavao sve dok nije stigao
do kamenog klizita. Morae da ostavi Ogrta tu gde je, bio bi to i suvie oit dokaz
ako je Melfoj otkucao nekom profesoru ta se desilo... sakri ga u jednom tamnom
oku, zatim poe da se penje, to je bre mogao, dok su mu se oznojene ruke klizale
po strmini. im stie u unutranjost vetiine grbe, kucnu je tapiem, pomoli glavu i
iskoi. Grba se zatvori, i samo to se pomolio iza statue zau kako mu se pribliavaju
brzi koraci.
Bio je to Snejp. Hitro prie Hariju dok mu je crna odora leprala, a onda stade
ispred njega.
Dakle... ree on.
Lice mu je odavalo prikriveni trijumf. Hari pokua da izigrava nevinace, i suvie
svestan svog oznojenog lica i blatnjavih aka, koje brzo sakri u depove.
Poi sa mnom, Poteru ree Snejp.
Hari poe s njim niza stepenice, pokuavajui da oisti ruke o postavu odore a da
Snejp ne primeti. Spustie se niza stepenice do podrumskih tamnica, a onda u
Snejpovu kancelariju.
Hari je samo jednom bio u njoj, i to onda kada se takoe naao u ozbiljnoj nevolji.
Snejp je u meuvremenu nabavio jo nekoliko uasnih ljigavih stvari u teglama, i sve
su stajale na polici iza njegovog stola, svetlucajui pri plamenu kamina i doprinosei
preteoj atmosferi.
Sedi ree Snejp.
Hari sede. Snejp, meutim, ostade da stoji.
Gospodin Melfoj mi je upravo ispriao udnu priu, Poteru ree Snejp.
Hari ne ree nita.
Kae da je bio kod Vritee kolibe kad je naleteo na Vizlija... naizgled samog.
Hari i dalje ne ree nita.
Gospodin Melfoj tvrdi da je razgovarao s Vizlijem kad ga je ogromna grudva
blata otpozadi pogodila u glavu. ta misli, kako se to dogodilo?
Hari pokua da deluje blago iznenaen.
Ne znam, profesore.
Snejpove oi upiljie se u Harijeve. Bilo je to isto kao i zuriti u hipogrifa. Hari se
svojski trudio da ne trepne.
Gospodin Melfoj je zatim video neobinu prikazu. Moe li da zamisli ta je to
moglo da bude, Poteru?
Ne ree Hari, pokuavajui da zvui neduno radoznalo.
Tvoju glavu, Poteru. Kako lebdi u vazduhu.
Zavlada dug tajac.
Moda je bolje da ide do Madam Pomfri ree Hari. Ako mu se priviaju
stvari poput...
ta bi tvoja glava traila u Hogsmidu, Poteru? upita Snejp tiho. Tvojoj glavi
nije dozvoljeno da ide u Hogsmid. Nijedan deli tvoga tela nema dozvolu da ide u
Hogsmid.
Znam to ree Hari, pokuavajui da prikrije izraz krivice i strepnje na svom
licu. ini mi se da Melfoj halucini...
Melfoj ne halucinira procedi Snejp kroz nos i sagnu se, stavivi obe ruke na
naslon Harijeve stolice, tako da su im lica bila udaljena tek par pedalja. Ako je
tvoja glava bila u Hogsmidu, onda je tamo bio i ostatak.
Bio sam u grifindorskoj kuli ree Hari. Kao to ste mi rekli...
Moe li iko to da potvrdi?
Hari ne odgovori. Snejpova tanka usta izvie se u uasan osmeh.
Tako dakle ree, ponovo se uspravivi. Svi, poev od Ministarstva magije
pa nadalje, pokuavaju da dre uvenog Harija Potera na sigurnom, to dalje od
Sirijusa Bleka. Ali uveni Hari Poter je zakon za sebe. Neka drugi brinu o njegovoj
bezbednosti! Slavni Hari Poter ide kud eli ne razmiljajui o posledicama.
Hari je utao. Snejp je pokuavao da ga isprovocira da kae istinu. to on nije
nameravao da uradi. A Snejp nije imao dokaza... ne jo.
Neobino je koliko lii na svog oca, Poteru ree Snejp iznenada, dok su mu
oi sijale. I on je bio krajnje arogantan. Neto malo dara na kvidikom terenu navelo
ga je da umisli da je za glavu iznad svih nas. Kooperio se naokolo praen
prijateljima i oboavaocima... Slinost izmeu vas dvojice je zapanjujua.
Moj otac se nije kooperio ree Hari, pre nego to je stigao da se zaustavi.
A ni ja to ne inim.
Tvoj otac takoe nije mnogo mario za pravila nastavi Snejp, koristei priliku,
dok se zloba ocrtavala na njegovom mravom licu. Pravila su bila za nie smrtnike,
a ne za pobednike kvidikog ampionata. Toliko je digao nos...
UMUKNITE!
Hari odjednom skoi na noge. Bes, kakav nije osetio jo od svoje poslednje
veeri u imirovoj ulici, strujao je kroz njega. Nije ga bilo briga to se Snejpovo
lice najednom ukoilo, dok su mu se crne oi opasno zacaklile.
ta si mi to rekao, Poteru?
Rekao sam vam da umuknete s priama o mom tati! povika Hari. Znam istinu,
je li vam jasno? On vam je spasao ivot! Dambldor mi je to ispriao! Da nije bilo
mog tate, vi sada ne biste ni bili ovde!
Snejpova uta koa postade bela poput kiselog mleka.
A da li ti je direktor ispriao pod kakvim je okolnostima tvoj otac spasao moj
ivot? proapta on. Ili je mislio da su ti detalji isuvie neprijatni za osetljive ui
milog mu Potera?
Hari se ugrize za usnu. Nije znao ta se desilo i nije hteo to da prizna... ali Snejp
je pogodio istinu.
Ne bih eleo da ode odavde s pogrenim idejama o svom ocu, Poteru ree,
dok mu je uasan osmeh titrao na licu. Da nisi moda zamiljao da se radi o
slavnom, herojskom inu? Da te onda ispravim... Tvoj otac-svetac i njegovi prijatelji
su se naalili na moj raun na nain koji je mogao da izazove moju smrt, da tvoj otac
nije kukaviki odustao u poslednjem trenutku. U tome to je uinio nije bilo nieg
hrabrog. Spasavao je svoju kou isto koliko i moju. Da im je ala uspela, on bi bio
izbaen s Hogvortsa.
Snejp iskezi svoje neravne, ukaste zube.
Izvrni depove, Poteru! iznenada procedi.
Hari se ne pomeri. U uima mu je bubnjalo.
Izvrni depove, ili idemo pravo kod direktora! Vadi ih, Poteru!
Premro od straha, Hari polako izvue pregrt Zonkovih drangulija i Banditovu
mapu.
Snejp uze kesu iz Zonkove radnje.
Dobio sam ih od Rona ree Hari, molei se da uspe da stigne do Rona pre
Snejpa. Proli put mi ih je doneo iz Hogsmida...
Zbilja? A ti si ih otada vucarao okolo sa sobom? Kako dirljivo... a ta je ovo?
Snejp podie mapu. Hari pokua svim silama da napravi to mirniji izraz lica.
Obino pare pergamenta ree slegnuvi ramenima.
Snejp je okrete, gledajui u Harija.
Sigurno ti ne treba toliko staro pare pergamenta? ree. Mogu li... da ga
bacim?
Ne! brzo ree Hari.
Tako dakle! ree Snejp, dok su mu nozdrve podrhtavale. Je li to jo jedan
dragoceni dar od gospodina Vizlija? Ili... neto drugo? Pismo, moda, pisano
nevidljivim mastilom? Ili... uputstvo kako da doe u Hogsmid a da ne proe pored
dementora?
Hari trepnu. Snejpove oi zasjae.
Da vidim, da vidim... mrmljao je on, vadei tapi i razvijajui mapu po stolu.
Otkrij mi svoju tajnu! ree, dodirujui tapiem pergament.
Nita se ne desi. Hari stegnu ake, da bi prestale da se tresu.
Pokai se! naredi Snejp, otro tapkajui po mapi.
Ona je i dalje bila ista i neispisana. Hari duboko udahnu da povrati dah.
Profesor Severus Snejp, uitelj u ovoj koli, nareuje ti da otkrije podatke koje
prikriva! ree Snejp, udarajui mapu svojim tapiem.
Kao da ih je neka nevidljiva ruka ispisala, na mirnoj povrini mape pojavie se
slova.

Gospodin Meseko alje svoje pozdrave profesoru Snejpu, i moli ga da ne


zabada svoj abnormalno veliki nos u tue poslove.

Snejp se smrznu. Hari je, zaprepaen, zurio u poruku. Ali, mapa se tu ne zaustavi.
Pored prvog, pojavi se jo jedan natpis.

Gospodin Rogonja se slae s gospodinom Mesekom, i voleo bi da doda da je


profesor Snejp jedna runa nitarija.

Bilo bi vrlo smeno da situacija nije bila i suvie ozbiljna. A to nije bilo sve...

Gospodin aponja bi eleo da izrazi uenje to je idiot poput dotinog uopte


postao profesor.

Hari uasnut sklopi oi. Kada ih je otvorio, mapa je ispisivala svoje poslednje
rei.

Gospodin Crvorep eli profesoru Snejpu dobar dan i savetuje mu da opere


kosu, smrdljivko jedan.

Hari je ekao da se na njega srui bujica.


Dakle... meko ree Snejp. Videemo mi...
Prie vatri, zagrabi pregrt svetlucavog praha iz tegle na kaminu i baci ga u
plamen.
Lupine! pozva Snejp, gledajui u vatru. Hou da popriamo.
Zapanjen, Hari je gledao u vatru. Iz nje se, hitro se okreui, pojavi ogromno
oblije. Nekoliko sekundi kasnije, profesor Lupin je izlazio iz kamina, tresui pepeo
sa svoje otrcane odee.
Zvao si, Severuse? ree Lupin blago.
Naravno ree Snejp, a lice mu je kiptelo od besa dok se probijao ka svom
stolu. Upravo sam zamolio Potera da isprazni depove. Nosio je ovo.
Snejp pokaza pergament na kojem su jo svetlucala imena gospode Meseka,
Crvorepa, aponje i Rogonje. Lupinovo lice dobi udan, zatvoren izgled.
Pa? upita Snejp.
Lupin nastavi da zuri u mapu. Hari je imao utisak da Lupin pokuava vrlo brzo da
razmilja.
Dakle? ponovo e Snejp. Ovaj pergament je oito pun Mrane magije. To bi
trebalo da bude tvoje polje delatnosti, Lupine. ta misli, odakle Poteru ovakva stvar?
Lupin podie pogled i, usput bacivi pogled u Harijevom pravcu, upozori ga da ga
ne prekida.
Pun Mrane magije? ponovi blago. Da li zaista veruje u to, Severuse? ini
mi se da je to samo pare pergamenta koje vrea svakog ko pokua da ga ita.
Detinjasto, ali zasigurno ne i opasno. Pretpostavljam da ga je Hari kupio u nekoj
prodavnici ala...
Zbilja? ree Snejp. Vilica mu se ukruti od besa. Misli da bi prodavnica ala
mogla da mu proda ovakvu stvar? Zar ne misli da je verovatnije da ju je dobio
direktno od proizvoaa?
Hari nije razumeo o emu Snejp govori. A ni Lupin, oito.
Misli, od gospodina Crvorepa ili jednog od navedenih ljudi? ree. Hari, da
li poznaje ikog od te gospode?
Ne brzo uzvrati Hari.
Vidi li, Severuse? ree Lupin, okreui se Snejpu. Meni to lii na Zonkov
proizvod...
U pravi as, u kancelariju ulete Ron. Potpuno bez daha, on se jedva zaustavi da ne
udari u Snejpov sto, drei se za grudi i pokuavajui da progovori.
Ja.. sam... to... dao... Hariju... ree grcajui. Kupio.. sam... davno... kod
Zonka...
Dobro! ree Lupin, pljesnuvi rukama i veselo pogleda okolo. Izgleda da to
sve objanjava! Severuse, ja u ovo uzeti, smem li? On savi mapu i zavue je ispod
odore. Hari, Rone, poite sa mnom, moram da vas pitam neto u vezi sa sastavom o
vampirima koji sam vam zadao... izvini nas, Severuse...
Hari se nije usuivao da pogleda u Snejpa dok su naputali njegovu kancelariju.
On, Ron i Lupin preli su itav put do predvorja a da nisu progovorili ni rei. Onda se
Hari okrenu ka Lupinu.
Profesore, ja...
Neu da sluam nikakva objanjenja ree Lupin kratko. Pogleda okolo po
praznom predvorju i spusti glas. Igrom sluaja znam da je tu mapu pre mnogo godina
zaplenio gospodin Fil. Da, znam da je to mapa ree dok su ga Hari i Ron zapanjeno
gledali. Ne elim da znam kako je dola u va posed. tavie, zapanjen sam to je
niste odmah predali. Pogotovu posle onoga to se desilo proli put kada je uenik
ostavio naokolo vane informacije o ovom zamku. I zato ne mogu da ti je vratim, Hari.
Hari je to i oekivao, i bio je i suvie eljan objanjenja da bi se bunio.
Zato je Snejp mislio da sam je dobio od proizvoaa?
Zato... oklevao je Lupin to bi tvorci mape eleli da te izvuku iz kole.
Njima bi to bilo krajnje zabavno.
Da li ih poznajete? upita Hari, impresioniran.
Sreli smo se ree Lupin kratko. Gledao je u Harija, ozbiljniji nego ikad.
Ne oekuj od mene da te ikada vie izvlaim, Hari. Ne mogu da te nateram da
Sirijusa Bleka ozbiljno shvati. Ali sam mislio da je ono to si uo kada su ti se
dementori pribliili ipak nekako uticalo na tebe. Tvoji roditelji su rtvovali svoje
ivote, Hari, da bi sauvali tvoj. Bedno im se oduuje... kocka se njihovom rtvom
zbog kesice arobnih triarija.
On odeta ostavljajui Harija u raspoloenju jadnijem nego to je bilo u
Snejpovoj kancelariji. On i Ron se polako popee mermernim stepenitem. Prolazei
pored jednooke vetice, Hari se seti Nevidljivog ogrtaa... jo uvek je bio dole, ali se
Hari vie nije usuivao da ode i uzme ga.
To je moja greka ree Ron odjednom. Ja sam te nagovorio da ide. Lupin je
u pravu, to je glupo, nije trebalo to da uradimo...
On utihnu: stigli su do hodnika kojim se etkalo trolovsko obezbeenje, i
Hermiona im je ila u susret. Jedan pogled na njeno lice ubedi Harija da je ve ula
ta se desilo. Srce mu zalupa... da li je rekla profesorki Mek Gonagal?
Jesi li dola da lepo likuje? ree Ron divljaki, kad se ona zaustavi ispred
njih. Ili si pola da nas tui?
Ne ree Hermiona. Drala je pismo u rukama a usne su joj drhtale. Samo
sam mislila da bi trebalo da znate... Hagrid je izgubio sluaj. Bakbika e pogubiti.
15. Kvidiko finale

Poslao... poslao mi je ovo ree Hermiona, pruajui im pismo.


Hari ga uze. Pergament je bio vlaan, a ogromne kapi suza su na vie mesta toliko
umrljale mastilo da je to oteavalo itanje.

Draga Hermiona,
Izgubili smo. Dozvoljeno mi je da ga vratim na Hogvorts. Tek treba da
odrede datum pogubljenja.
Biki je uivao u Londonu.
Neu zaboraviti svu pomo koju si nam pruila.
Hagrid

Ne mogu to da uine ree Hari. Ne mogu. Bakbik nije opasan.


Melfojev otac je zastraio Komitet ree Hermiona, briui oi. Zna kakav
je on. Oni su gomila matorih slabanih budala, i bili su uplaeni. Bie i alba,
naravno, uvek postoji mogunost albe. Ali nema svrhe nadati se... Nita se nee
promeniti.
Naravno da hoe ree Ron ustro. Ovoga puta nee sama raditi ceo posao,
Hermiona. Ja u ti pomoi.
O, Rone!
Hermiona sklopi ruke oko Ronovog vrata, i naisto briznu u pla. Ron, potpuno
prestraen, s krajnjom nelagodom potapa je po kosi. Hermiona se najzad odvoji od
njega.
Rone, zaista mi je strano ao zbog Krastice... jecala je ona.
A... pa... ve je bio star ree Ron, oseajui olakanje to ga je pustila. A
bio je i pomalo beskoristan. Ko zna, moda mi mama i tata sada nabave sovu.

***

Bezbednosne mere nametnute uenicima nakon Blekovog drugog upada spreile su


Harija, Rona i Hermionu da odu i posete Hagrida te veeri. Jedina ansa da s njim
razgovaraju bila je za vreme asova Brige o magijskim stvorenjima.
Uinilo im se da je Hagrid okiran presudom.
Ja sam kriv za sve. Jezik mi se svezo ko vrea. Svi su sedeli tam u crnim
odorama, a men su stalno ispadale beleke i zaboravljo sam svi ti datumi koje si mi
ti pronala, Hermiona. A ondak je Lucijus Melfoj usto i reko svoje, a Komitet je
uinijo ba kak im je reko...
Jo uvek ima mogunost albe! ree Ron odluno. Nemoj jo da odustaje,
radimo na tome!
Ili su prema zamku s ostatkom razreda. Na elu kolone mogli su da vide Melfoja,
koji je iao s Krebom i Gojlom i stalno se osvrtao, smejui se izazivaki.
Nema vajde, Rone ree Hagrid tuno kad su stigli do stepenica zamka.
Lucijus Melfoj dri taj Komitet u aci. Ja samo mogu da s pobrinem da Biki ostatak
svog ivota provede srenije no ikad. Dugujem mu bar tolko...
Hagrid se okrenu i pouri natrag ka svojoj kolibi, lica zaronjenog u maramicu.
Vidi ga kako cmizdri!
Melfoj, Kreb i Gojl stajali su odmah iza vrata zamka i oslukivali.
Jesi li ikad video neto tako jadno? ree Melfoj. I taj treba da nam bude
nastavnik!
Hari i Ron obojica besno krenue ka Melfoju, ali Hermiona stie prva... PLJAS!
Oamarila je Melfoja posred lica svom snagom koju je uspela da prikupi. Melfoj
se zatetura. Hari, Ron, Kreb i Gojl stajahu zaprepaeni kad Hermiona ponovo
zamahnu rukom.
Da se nisi usudio da naziva Hagrida jadnim, ti glupi... ti zloesti...
Hermiona! ree Ron slabim glasom, i pokua da zgrabi njenu ruku kad je
ponovo zamahnula.
Sklanjaj se, Rone!
Hermiona izvadi tapi. Melfoj ustuknu. Kreb i Gojl su gledali u njega ekajui
uputstva ta da rade, skroz izbezumljeni.
Hajdemo promrmlja Melfoj, i istog trena sva trojica nestadoe u hodniku koji
je vodio do tamnica.
Hermiona! ponovo ree Ron, zvuei i zaprepaeno i impresionirano.
Hari, bolje bi ti bilo da ga pobedi u finalu kvidia! ree Hermiona ljutito.
Bolje bi ti bilo, poto neu moi da podnesem da Sliterin pobedi!
Kasnimo na ini ree Ron, i dalje zijajui u Hermionu. Bolje da krenemo.
Oni pourie mermernim stepenitem ka uionici profesora Flitvika.
Kasnite, momci! ree profesor Flitvik prekorno kad Hari otvori vrata uionice.
Doite, brzo, vadite tapie. Danas eksperimentiemo s Razveseljavajuim inima.
Ve smo se podelili u parove...
Hari i Ron pourie do zadnje klupe i otvorie torbe. Ron pogleda iza sebe.
Gde je nestala Hermiona?
Hari takoe pogleda naokolo. Hermiona nije bila u uionici, iako se Hari seao da
je bila tik kraj njega kada je otvorio vrata.
To je udno ree Hari, zurei u Rona. Moda... moda je otila do toaleta, ili
tako neto?
Ali Hermiona se nije pojavila do kraja asa.
Bogme, i njoj bi dobro dole ove Razveseljavajue ini ree Ron kad aci
pooe na ruak, prosto sijajui od radosti: Razveseljavajue ini ispunile su ih
oseanjem velikog zadovoljstva.
Hermiona se nije pojavila ni na ruku. Kada su pojeli pitu od jabuka, uinak
Razveseljavajuih ini iile, i Hari i Ron ve poee pomalo da se brinu.
Ne misli da joj je Melfoj neto uradio? upita Ron zabrinuto, dok su hitali uza
stepenice ka grifindorskoj kuli.
Prooe pokraj trolovskog obezbeenja, rekoe lozinku Debeloj Dami
(Flibertidibert) i provukoe se kroz rupu iza portreta u dnevni boravak.
Hermiona je sedela za stolom, vrsto usnula, glave poloene na otvorenu knjigu iz
Aritmantije. Oni sedoe kraj nje, svako sa po jedne strane. Hari je prodrma da je
probudi.
... ta? ree Hermiona, naglo se prenuvi iz sna i izbezumljeno gledajui oko
sebe. Da li je vreme da idemo? K... koji as imamo sada?
Predskazivanje, ali tek za dvadesetak minuta ree Hari. Hermiona, zato nisi
bila na asu ini?
ta! O ne! ciknu Hermiona. Zaboravila sam da odem na ini!
Ali kako si mogla da zaboravi? upita Hari. Bila si sa nama sve dok nismo
uli u uionicu!
Ne mogu da poverujem jauknu Hermiona. Da li je profesor Flitvik bio ljut?
O, sve je to zbog Melfoja, razmiljala sam o njemu i zaboravila se!
Zna ta, Hermiona? ree Ron, gledajui u ogromni udbenik iz Aritmantije
koji je Hermiona koristila kao jastuk. Rekao bih da si pukla. Pokuava da uradi
previe stvari odjednom.
Ne, nije tano! ree Hermiona, sklanjajui kosu s oiju i beznadeno gledajui
oko sebe u pokuaju da nae svoju torbu. Samo sam napravila greku, to je sve.
Bolje da odem i izvinim se profesoru Flitviku... Vidimo se na Predskazivanju!
Hermiona im se pridrui u podnoju merdevina koje su vodile u uionicu
profesorke Treloni krajnje uznemirena.
Ne mogu da verujem da sam propustila Razveseljavajue ini! Kladim se da e
to biti na ispitu... profesor Flitvik je nagovestio da bi mogle biti.
Zajedno se popee stepenicama u mranu, zaguljivu tavansku prostoriju. Za
svakim stolom sijala je kristalna kugla puna bisernobele izmaglice. Hari, Ron i
Hermiona sedoe zajedno za isti klimavi stoi.
Mislio sam da neemo poeti s kristalnim kuglama do sledeeg polugodita
promrmlja Ron, potraivi pogledom profesorku Treloni.
to se buni, to znai da smo zavrili sa itanjem s dlana takoe tiho uzvrati
Hari. Bilo mi je muka od njenog trzanja kad god bi mi pogledala u ruke.
Dobar vam dan! ree poznati, misteriozni glas, a profesorka Treloni izvede
svoj uobiajeni dramatini ulazak iz senke. Parvati i Lavander zadrhtae od
uzbuenja, lica obasjanih mlenim sjajem svoje kristalne kugle.
Odluila sam da uvedem nastavu o kristalnim kuglama ranije nego to sam
planirala ree profesorka Treloni, sedajui leima okrenuta prema vatri i gledajui
naokolo. Suaje su mi javile da ete na junskom ispitu imati zadatke iz itanja Sfere,
i elim da vam pruim odgovarajuu obuku.
Hermiona frknu.
Ma, stvarno... suaje joj dojavile... A ko li sastavlja pitanja za ispit? Ona!
Kakvo zadivljujue predskazanje! ree ona ne trudei se da stia glas.
Bilo je teko rei da li je profesorka Treloni to ula, poto joj je lice bilo
skriveno u senci. Nastavila je, meutim, kao da nije.
Gledanje u kristal je posebno prefinjena vetina ree ona sneno. Ne
oekujem da bilo ta Vidite kad prvi put provirite u beskrajne dubine Sfere. Poeemo
s vebama oputanja svesnog dela uma i vanjskih oiju... Ron poe nekontrolisano
da se kikoe, tako da je morao da stavi aku preko usta da bi priguio kikot da
bismo proistili Unutranje oko i nadsvest. Moda e, ako budemo imali sree, neki
od vas uspeti da Progledaju pre kraja ovog asa.
I oni poee. Hari se oseao, najblae reeno, krajnje glupo zurei belo u kristalnu
kuglu i pokuavajui da isprazni mozak kojim su se stalno vrzmale misli poput: Ovo
je glupo. Svakako nije pomagalo ni to to se Ron neprestano kikotao, a Hermiona
nastavila da coke.
Jeste li ve neto videli? upita ih Hari posle etvrt sata mirnog zurenja u kuglu.
Da, ovaj sto je nagoreo ree Ron, pokazujui prstom. Nekom je pala svea.
Ovo je takvo gubljenje vremena prosikta Hermiona. Mogla bih da vebam
neto korisnije. Recimo, da nadoknaujem proputeno gradivo o Razveseljavajuim
inima...
Profesorka Treloni zazvecka kraj njih.
Da li bi neko eleo da mu pomognem da rastumai senovita znamenja unutar
njegove Sfere? upita ona kroz zveket svojih brazletni i lania.
Meni ne treba pomo apnu Ron. Oito je ta ovo znai. Bie mnogo magle
noas.
I Hari i Hermiona prasnue u smeh.
E pa, zbilja! ree profesorka Treloni, a sve glave se okrenue u njihovom
pravcu. Parvati i Lavander bile su skandalizovane. Ometate vizionarske vibracije!
Ona prie njihovom stolu i poviri u njihovu kristalnu kuglu. Hari se smesta snudi.
Bio je siguran da zna ta sledi...
Ima tu neega! proaputa profesorka Treloni, spustivi lice skroz do kugle,
tako da se ona dvostruko ogledala u njenim ogromnim naoarima. Neto se kree...
ali ta?
Hari je mogao da se kladi u sve to ima, ukljuujui i svoju Vatrenu strelu, da ta
god bilo u pitanju sigurno nisu dobre vesti. I, naravno...
Dragi moj... prodahtala je profesorka Treloni podigavi svoj prodoran pogled
ka Hariju. Evo tu je, jasnije nego ikad... dragi moj deae, unja se ka tebi, sve je
blie... Gr...
O, za ime sveta! ree Hermiona glasno. Nije valjda opet taj glupi Grim!
Profesorka Treloni podie svoje ogromne oi ka Hermioninom licu. Parvati
proapta neto Lavander, te i one stadoe popreko da gledaju u Hermionu. Profesorka
Treloni ustade, odmeravajui Hermionu s nedvosmislenim besom.
ao mi je to moram da kaem da je jo od trenutka kada si dola na moje
asove, draga, bilo jasno da ti nema u sebi ni trunke od onoga to plemenita vetina
Predskazivanja iziskuje. Zbilja, ne seam se da sam ikad srela uenika iji je duh tako
beznadeno Ovozemaljski.
Za trenutak zavlada tiina. A onda...
Dobro! iznenada ree Hermiona, ustajui i pakujui Otkrivanje budunosti
natrag u torbu. Dobro! ponovi ona, prebacivi torbu preko ramena tako da umalo
ne zbaci Rona sa stolice. Odustajem! Odlazim!
I na uenje celog razreda, Hermiona ustro prie tavanskim vratancima, nogom ih
silovito otvori i spusti se niz merdevine, nestavi s vidika.
Trebalo je nekoliko minuta da se razred smiri. Profesorka Treloni je, izgleda,
zaboravila na Grima. Naglo se okrenula od Ronovog i Harijevog stola, duboko diui,
dok je obavijala svoj ipkani al jo vre oko sebe.
Ooooo! ree Lavander iznenada, tako da se svi prenue. Oooo, profesorka
Treloni, upravo sam se setila! Videli ste da e otii, zar ne? Oko Uskrsa, jedan od
nas e nas zauvek napustiti! Vi ste nam to odavno rekli, profesorka!
Profesorka Treloni uputi joj naivan osmeh.
Da, moja draga, zbilja sam znala da e nas gospoica Grejnder napustiti.
Nadala sam se, meutim, da sam moda pobrkala Znakove... Unutranje oko moe biti
veliki teret, znate...
Lavander i Parvati bile su duboko impresionirane, i pomerie se napred ne bi li se
profesorka prikljuila njihovom stolu.
Hermiona ba ima lo dan, a? promrmlja Ron Hariju sa strahopotovanjem.
Da...
Hari pogleda u kristalnu kuglu, ali ne vide nita osim uskovitlane bele izmaglice.
Da li je profesorka Treloni zaista ponovo videla Grima? Da li e ga on uskoro videti?
Samo bi mu falila jo jedna fatalna nesrea sada, kada se finale kvidia primie sve
blie.

***

Uskrnji raspust nije bio ba oputaju. Treaci nikad do tada nisu imali toliko
domaih zadataka da urade. Nevil Longbotom je bio na ivici nervnog sloma, i nije bio
jedini.
Kakav je ovo raspust! galamio je ejmus Finigan u dnevnom boravku jednog
popodneva. Ispiti su jo daleko, koji im je vrag?
Ali niko nije imao vie zadataka od Hermione. I bez Predskazivanja imala je vie
predmeta od bilo kog uenika. Obino je bila poslednja koja bi uvee napustila
dnevni boravak, a prva koja bi narednog jutra dola u biblioteku. Imala je podonjake
poput Lupina, i inilo se da je stalno na ivici suza.
Ron je na sebe preuzeo odgovornost za Bakbikovu albu. Kad nije radio domai,
udubljivao bi se u nenormalno obimne tomove s naslovima poput Prirunik
psihologije hipogrifa ili Perad ili zverad? Studija o brutalnosti hipogrifa. Toliko je
bio zaokupljen time da je ak zaboravio da bude uasan prema Krukenksu.
Hari je, u meuvremenu, morao da usaglasi pisanje svojih domaih zadataka s
rasporedom svakodnevnih treninga kvidia, da se ne pominju beskonane rasprave o
taktici s Drvcetom. Utakmica Grifindor-Sliterin trebalo je da se igra prve subote posle
uskrnjih praznika. Sliterin je u dosadanjem toku turnira bio u vostvu ravno dvesta
poena. To je znailo (kako je Drvce stalno podseao svoj tim) da moraju pobediti s
vie od dvesta poena razlike kako bi osvojili ampionat. To je takoe znailo da teret
pobede uglavnom pada na Harija, jer je hvatanje Skrivalice vredelo sto pedeset
poena.
Dakle, mora je uhvatiti tek poto budemo u prednosti za vie od pedeset poena
neprestano je ponavljao Drvce. Samo ako smo u prednosti od preko pedeset
poena, Hari, ili emo dobiti utakmicu a izgubiti pehar. Razumeo si, zar ne? Mora da
uhvati Skrivalicu samo ako...
ZNAM, OLIVERE! zaurla Hari.
Cela kua Grifindor bila je opsednuta predstojeom utakmicom. Grifindor nije
osvojio ampionat u kvidiu jo otkako je legendarni arli Vizli (Ronov stariji brat)
bio Traga. Ali Hari je sumnjao da je ikome od njih, ukljuujui i Drvceta, do pobede
stalo vie nego njemu. Neprijateljstvo koje je tinjalo izmeu Harija i Melfoja dostiglo
je vrhunac. Melfoja je i dalje muio incident s grudvom blata u Hogsmidu, i besneo je
jo vie zato to se Hari nekako izvukao bez kazne. Hari nije zaboravljao Melfojev
pokuaj da ga sabotira u meu protiv Rejvenkloa, ali je sluaj s Bakbikom presudno
uticao na Harijevu reenost da potue Melfoja pred celom kolom.
Ne pamti se da je uoi ijedne utakmice kvidia vladala tako napeta atmosfera.
Kada se raspust zavrio, napetost izmeu dva tima i njihovih kua bila je na kritinoj
taki. U hodnicima su stalno izbijale sitne arke, koje su kulminirale u runom
incidentu kada su grifindorski etvrtak i sliterinski estak zavrili u bolnikom krilu s
prazilukom koji im je nicao iz uiju.
Hari se zbog svega toga oseao prilino loe. Nije mogao da ode ni do uionioce
a da ga neki sliterinac ne saplete. Kreb i Gojl su neprekidno upadali gde god bi se on
pojavio i odlazili pokunjeni kad bi ga spazili okruenog gomilom. Drvce je, naime,
naredio da Harija prate kud god da poe, za sluaj da sliterinci pokuaju da ga
onesposobe. Cela kua Grifindor je s oduevljenjem prihvatila ovaj izazov, tako da
Hari nije mogao da stigne na vreme na asove poto je stalno bio okruen velikom
gomilom dece koja su glasno avrljala. Hari je vie brinuo za bezbednost Vatrene
strele nego za svoju sopstvenu. Kada nije leteo na njoj drao ju je zakljuanu u svom
kovegu, i esto bi se peo u grifindorsku kulu za vreme odmora da bi proverio je li jo
tamo.

***

Vee uoi utakmice u grifindorskom dnevnom boravku niko se nije bavio svojim
uobiajenim aktivnostima. ak je i Hermiona odloila svoje knjige.
Ne mogu da uim, ne mogu da se koncentriem ree ona nervozno.
Nasta sveopta galama. Fred i Dord Vizli su se nosili s pritiskom tako to su
postali glasniji i razuzdaniji nego inae. U oku, Oliver Drvce je, nadnet nad maketu
kvidikog terena, pomerao male figure du njega svojim arobnim tapiem i mrmljao
neto sam za sebe. Anelina, Alisija i Kejti su se smejale Fredovim i Dordovim
dosetkama. Hari je sedeo s Ronom i Hermionom udaljen od sredita zbivanja,
pokuavajui da ne misli na sutranji dan, poto je svaki put kada bi to uinio imao
uasan oseaj da neto ogromno pokuava da mu se probije iz stomaka.
Bie sve u redu ree mu Hermiona, mada je i sama delovala krajnje
prestraeno.
Ima Vatrenu strelu! dodade Ron.
Da... ree Hari, dok mu se stomak grio.
Oseti olakanje kad Oliver Drvce iznenada ustade i povika: Ceo tim u krevet!
Smesta!

***

Hari je loe spavao. Prvo je sanjao da se uspavao i da Drvce urla: Gde si dosad?
Morali smo da uvedemo Nevila u igru umesto tebe! Zatim je sanjao da Melfoj i
ostatak sliterinskog tima stiu na utakmicu jaui na zmajevima. Leteo je vratolomnom
brzinom pokuavajui da izbegne plamenove koji su izbijali iz usta Melfojevog zmaja
kada shvati da je zaboravio svoju Vatrenu strelu . Poeo je da pada kroz vazduh i uz
trzaj se probudio.
Trebalo mu je nekoliko sekundi da shvati da utakmica nije ni poela, da je na
sigurnom u svom krevetu, i da sliterinskom timu nipoto ne bi dozvolili da jae na
zmajevima. Bio je strano edan. to je tie mogao, izvue se iz kreveta i poe da sebi
naspe vodu iz srebrnog kraga ispod prozora.
Na imanju oko kole sve je bilo mirno i tiho. Ni daka vetra da zanjie kronje
drvea u Zabranjenoj umi; Mlatarajua vrba bila je nepomina i delovala krajnje
bezazleno. Savreni uslovi za utakmicu, reklo bi se.
Hari spusti svoj pehar, i taman je hteo da se vrati u krevet kad primeti neto.
Nekakva ivotinja se unjala preko srebrnastog travnjaka.
Hari pouri do stoia kraj svog kreveta, zgrabi svoje naoare i nataknu ih na nos
pa pojuri natrag do prozora. Ne moe biti Grim.. ne sad... ne sad uoi utakmice...
Ponovo izviri da pogleda u pravcu travnjaka, i posle jednominutnog mahnitog
traganja, ponovo spazi stvorenje. Sada se prikradalo ivicom ume... To uopte nije
bio Grim... bila je to maka... Hari s olakanjem uhvati prozorsku dasku kad prepozna
etkasti rep. Bio je to samo Krukenks...
Ali da li je to zbilja bio samo Krukenks? Hari ukilji, pritisnuvi nos o prozorsko
staklo. Izgleda da je Krukenks zastao. Hari je bio siguran da vidi kako se jo neto
kree u senci drvea.
A sledeeg trena se pojavi: dinovski, upavi crni pas neujno se prikradao
travnjakom dok je Krukenks trkao kraj njega. Hari se zapilji. ta to znai? Ako i
Krukenks moe da vidi tog psa, kako on moe biti znamen Harijeve smrti?
Rone! prosikta Hari. Rone! Probudi se!
A?
Mora mi rei da li i ti vidi neto!
Sve je mrano, Hari promrmlja Ron tupo. O emu ti to?
Tamo dole...
Hari brzo pogleda natrag ka prozoru.
Krukenks i pas su nestali. Hari se popeo na prozorski sims da bi pogledao skroz
ispod, u senku zamka, ali nije ih bilo ni tamo. Gde li su nestali?
Glasno hrkanje ree mu da je Ron ponovo zaspao.

***

Idueg jutra, Harija i ceo grifindorski tim doeka aplauz kad uoe u Veliku salu.
Hari nije mogao da se ne nasmeje kada je video da im i rejvenkloovski i haflpafovski
sto aplaudiraju. Sliterinski sto je glasno zvidao i frktao dok su prolazili. Hari primeti
da je Melfoj blei nego inae.
Drvce je ceo doruak proveo navaljujui na svoj tim da jede, dok sam nita nije ni
pipnuo. Zatim ih je pourivao da izau na teren pre nego to su zavrili s jelom, da bi
mogli da osete vremenske uslove. Dok su naputali Veliku salu svi su im ponovo
aplaudirali.
Sreno, Hari! dobaci mu o ang. Hari oseti kako crveni.
Dobro... maltene nema vetra... sunce je pomalo jako, to bi moglo da smanji
vidljivost, pazite na to... zemlja je prilino tvrda, no dobro, pomoi e nam da se brzo
odrazimo...
Drvce se etkao levo-desno po terenu gledajui oko sebe, dok ga je tim u stopu
pratio. Najzad, ugledae kako se ulazna vrata zamka otvaraju i ostatak kole pohrli na
travnjak.
Svlaionice! ree Drvce kratko.
Niko nije progovorio dok su se presvlaili u svoje skerletne dres-odore. Hari se
pitao da li se i drugi oseaju isto kao on: kao da je pojeo neto veoma migoljee za
doruak. Za tili as Drvce je ve govorio: U redu, vreme je, idemo...
Izaoe na teren gde ih doeka plimski talas buke. Tri etvrtine navijaa u masi
nosili su skerletne bedeve-rozete, mahali skerletnim zastavicama sa znakom
grifindorskog lava, ili vitlali transparentima sa sloganima NAPRED GRIFINDOR! i
LAVOVI, NA PEHAR!. Iza sliterinskih gol-obrua, meutim, dve stotine ljudi bilo
je obueno u zeleno. Na njihovim zastavama blistala je srebrna zmija Sliterina, a
profesor Snejp je sedeo u prvom redu, takoe u zelenom, s vrlo zlobnim osmejkom.
A evo stiu i grifindorci! zaurla Li Dordan, koji je, kao i obino, prenosio
utakmicu. Poter, Bel, Donson, Spinet, Vizli, Vizli i Drvce. Mnogi ih smatraju
najboljim timom koji je Hogvorts video poslednjih godina...
Lijevi komentari izgubie se u gomili povika ua! sa sliterinske strane stadiona.
A evo izlazi i sliterinski tim, predvoen kapitenom Flintom. On je napravio neke
izmene u ekipi, i kao da vie polae na veliinu nego na vetinu...
Zaue se jo podrugljiviji urlici sa sliterinske strane. Hari pak pomisli da je Li
pogodio u sr. Melfoj je bio najnii u sliterinskom timu; svi drugi bili su ogromnog
rasta.
Kapiteni, rukujte se! ree Madam Bukuri.
Flint i Drvce prioe jedan drugome i vrsto stegoe jedan drugom ruku. inilo se
da obojica pokuavaju onom drugom da slome prste.
Uzjaite metle! ree madam Bukuri. Tri... dva... jedan...
Zviduk njene pitaljke izgubi se u gromoglasnim povicima gomile kad se
etrnaest metli vinu u vazduh. Hari oseti kako mu se pod naletom vazduha kosa sklanja
s ela; njegova nervoza poe da se povlai pred uzbuenjem letenja; osvrnuo se oko
sebe, spazio Melfoja kako ga prati, a potom odleteo u potragu za Skrivalicom.
Sada Grifindor ima loptu, Alisija Spinet iz Grifindora s Kvaflom juria pravo na
sliterinske golove, ide ti dobro, Alisija! O, ne... Vorington je preoteo Kvafl, Vorington
iz Sliterina ide u napad preko terena... TRAS! ... sjajno lansiranje Bladerke od strane
Dorda Vizlija, Vorington je ispustio Kvafl, hvata je... Donson, Grifindor ponovo u
posedu, hajde, Anelina... sjajan zaokret oko Montegjua... sagni se, Anelina, to je
Bladerka! I ONA DAJE GOL! DESET PREMA NULA ZA GRIFINDOR!
Anelina pobedniki podie ruku uvis, dok je jezdila du ivice terena. Skerletno
more ispod nje urlalo je od oduevljenja...
JAO!
Anelina umalo nije pala s metle kad je na nju svom snagom naleteo Markus Flint.
Izvini! ree Flint, dok je masa ispod njega glasno negodovala. Izvinite,
nisam je video!
Trenutak kasnije Fred Vizli baci svoju palicu i ona pogodi Flinta u potiljak, a ovaj
udari nosom u drku svoje metle i poe da krvari.
Sad je dosta! zakreta Madam Bukuri, doletevi izmeu njih. Penal za
Grifindor zbog niim izazvanog napada na njihovog Gonia. Penal za Sliterin,
takoe, zbog namerne povrede njihovog Gonia!
Ma dajte, gospoo! zavijao je Fred, ali Madam Bukuri dunu u pitaljku i
Alisija polete da izvede penal.
Hajde, Alisija! urlao je Li dok je u masi za trenutak zavladao muk. DA!
POTUKLA JE UVARA! DVADESET PREMA NULA ZA GRIFINDOR!
Hari naglo okrenu Vatrenu strelu da bi posmatrao Flinta, koji je i dalje krvario,
kako dolee da izvede penal za Sliterin. Drvce je lebdeo u mestu ispred grifindorskih
gol-stativa, stisnutih vilica.
Naravno, Drvce je vrhunski uvar! objanjavao je Dordan masi navijaa dok
je Flint ekao na znak Madam Bukuri. Vrhunski! Teko ga je prei... vrlo teko,
zaista... DA! NE MOGU DA POVERUJEM! SPASAO JE LOPTU!
Hari s olakanjem odjezdi, lutajui pogledom naokolo u potrazi za Skrivalicom,
ali i dalje pomno pratei svaku re Dordanovog komentara. Bilo je bitno da zadri
Melfoja dalje od Skrivalice sve dok Grifindor ne osvoji vie od pedeset poena
prednosti...
Grifindor u posedu lopte, ne, Sliterin u posedu... ne! Grifindor je ponovo
povratio loptu, i to zahvaljujui Kejti Bel. Kejti Bel iz grifindorskog tima sa Kvaflom,
ara poljem... TO JE BILO NAMERNO!
Montegju, sliterinski Goni, naglo skrenu ispred Kejti, ali umesto da uhvati Kvafl,
on epa nju za glavu. Kejti se okrenu u vazduhu, i nekako uspe da ostane na metli, ali
ispusti Kvafl.
Ponovo se oglasi zviduk Madam Bukuri, koja stade da urla na Montegjua.
Minut kasnije Kejti je imala jo jedan pogodak iz penala, savladavi sliterinskog
uvara.
TRIDESET PREMA NULA! ETO VAM GA NA, VI POKVARENI,
PREVARANTSKI...
Dordane, ako ne moe nepristrasno da komentarie...
Samo priam onako kako jeste, profesorka!
Hari oseti ogroman nalet uzbuenja. Video je Skrivalicu kako svetluca u podnoju
jedne od grifindorskih gol-stativa... ali ne sme jo da je uhvati. A ako je Melfoj
spazi...
Pretvarajui se da se iznenada koncentrisao na neto, Hari okrenu svoju Vatrenu
strelu, i sjuri se ka sliterinskom kraju terena. tos je upalio. Melfoj je pohitao za njim,
mislei da je Hari tamo negde ugledao Skrivalicu...
ZUM.
Jedna od Bladerki, koju je bacio ogroman sliterinski Jurinik Derik projuri pored
Harijevog desnog uva. A onda opet...
ZUM.
Druga Bladerka okrznu Harijev lakat. Drugi Jurinik, Bol, primicao se sve blie.
Hari u letu spazi Bola i Derika kako kreu na njega, uzdignutih palica...
Okrenu Vatrenu strelu uvis u poslednjem trenutku, i Bol i Derik se sudarie uz
muan zvuk.
Ha-haaa! urlao je Li Dordan, dok su se sliterinski Jurinici razdvajali, drei
se za glave. ao mi je, momci! Moraete da budete mnogo vetiji da biste pobedili
Vatrenu strelu . A Grifindor ponovo u posedu lopte, poto Donsonova preuzima
Kvafl... Flint joj prilazi sa strane... ubodi ga prstom u oko, Anelina... alim se,
profesorka, to je bila ala... o, ne... Flint preuzima loptu, Flint leti ka grifindorskom
golu, hajde, Drvce, spasi...!
Ali Flint je postigao pogodak; na sliterinskom kraju terena izbi erupcija veselja, a
Li je tako gadno opsovao da je profesorka Mek Gonagal pokuala da mu otme magini
megafon.
ao mi je, profesorka, izvinite! Nee se ponoviti! Dakle, Grifindor u vostvu,
trideset prema deset, i Grifindor u posedu...
Me se pretvorio u najprljaviju igru u kojoj je Hari ikad uestvovao. Razjareni
injenicom da je Grifindor ve na poetku poveo, sliterinci nisu birali nain da dou
do Kvafla. Bol je udario Alisiju palicom i pokuao da se izvue pod izgovorom da je
od nje pomislio da je Bladerka. Dord Vizli ga je, u znak odmazde, munuo laktom u
lice. Madam Bukuri je oba tima kaznila penalima, a Drvce je jo jednom
spektakularno odbranio gol, tako da je rezultat sada bio etrdeset prema deset za
Grifindor.
Skrivalica je ponovo iezla. Melfoj je i dalje stalno u stopu pratio Harija, koji je
lebdeo na visini, tragajui za Skrivalicom kako bi mu bila nadohvat ruke kad
Grifindor povede s vie od pedeset poena...
Kejti postie pogodak. Pedeset prema deset. Fred i Dord Vizli su stalno
proletali oko nje s podignutim palicama, za sluaj da neko od sliterinaca pomisli da
joj se osveti. Bol i Derik su iskoristili Fredovo i Dordovo odsustvo, i bacili obe
Bladerke na Drvceta. Pogodile su ga u stomak, jedna za drugom, i on poe da se
obre u vazduhu, pridravajui se za metlu, ostavi potpuno bez daha.
Madam Bukuri je bila van sebe.
Ne smete da napadate uvara ukoliko Kvafl nije u kaznenom prostoru zaurla
ona na Bola i Derika. Penal u korist Grifindora!
I Anelina postie pogodak. ezdeset prema deset. Nekoliko trenutaka kasnije,
Fred Vizli baci Bladerku na Voringtona, izbivi mu Kvafl iz ruku. Alisija je zgrabi i
ubaci je kroz sliterinski gol-obru: sedamdeset prema deset.
Grifindorci zaurlae od sree ezdeset poena prednosti za njihov tim, i ako Hari
sada uhvati Skrivalicu, osvojie pehar. Hari je gotovo mogao da oseti stotine oiju
uprtih u sebe dok je kruio nad terenom, daleko iznad ostalih igraa, s Melfojem koji
je brzao za njim.
A onda je ugleda. Skrivalica je svetlucala desetak metara iznad njega.
Hari snano ubrza let. Vetar mu je zujao u uima. Ispruio je ruku ali, iznenada,
Vatrena strela poe da usporava...
Uasnut, on pogleda naokolo. Melfoj se bacio napred, zgrabivi rep Vatrene
strele, i vukao ju je unazad.
Ti...
Hari je bio ve dovoljno ljut da bi najradije udario Melfoja, ali nije mogao da ga
dohvati... Melfoj je dahtao, pokuavajui da zadri Vatrenu strelu, a oi su mu zlobno
sijale. Postigao je ta je hteo Skrivalica je ponovo iezla.
Penal! Penal u korist Grifindora! Nikad jo nisam videla takvu taktiku kretala
je Madam Bukuri, hitajui ka Melfoju, koji je ponovo skliznuo na svoju Nimbus
2001.
TI VARLJIVA NITARIJO! urlao je Li Dordan u megafon, skakuui izvan
dohvata profesorke Mek Gonagal. TI POKVARENO, PREVARANTSKO KOPI...
Ali profesorka Mek Gonagal se nije ni trudila da ga prekori. Prekorno je
odmahivala glavom u Melfojevom pravcu, a eir joj spade dok je i sama besno
vikala.
Alisija je pucala penal za Grifindor, ali bila je toliko ljuta da je promaila.
Grifindorski tim je poinjao da gubi koncentraciju, a sliterinci, oarani Melfojevim
faulom nad Harijem, kao da su dobili krila.
Sliterin u posedu lopte, Sliterin juri da postigne pogodak... Montegju pogaa...
hroptao je Li. Sedamdeset prema dvadeset za Grifindor...
Hari je sada toliko blizu pratio Melfoja da su se stalno sudarali kolenima. Nije
hteo da dozvoli Melfoju da prie Skrivalici...
Sklanjaj mi se, Poteru! povika Melfoj od muke kad je pokuao da se okrene i
video da ga Hari blokira.
Anelina Donson osvaja Kvafl za Grifindor, hajde, Anelina, HAJDE!
Hari se osvrnu. Svi sliterinski igrai, osim Melfoja, stremili su uvis ka Anelini,
ukljuujui i sliterinskog uvara, reeni da je blokiraju...
Hari okrenu Vatrenu strelu na suprotnu stranu, sagnu se toliko nisko da je gotovo
leao du drke i pojuri napred. Poput metka polete ka sliterincima.
AAAAAAAAAAAAH!
Oni se rasue kad Vatrena strela projuri ka njima; Anelini je put bio raien.
POGODILA JE! POGODILA! Grifindor vodi s osamdeset poena prema
dvadeset!
Hari, koji je zamalo glavom naleteo na gol-stative, zakoi u vazduhu, obrnu se i
ustremi se ponovo ka sredini terena.
A onda vide neto od ega mu se srce umrtvi. Melfoj se obruavao, s pobednikim
izrazom na licu... dole, nekoliko stopa iznad trave video se tanuan, zlatasti odsjaj...
Hari potera Vatrenu strelu nanie, ali Melfoj je bio daleko ispred njega..
Napred! Napred! Napred! bodrio je Hari svoju metlu. Sustizao je Melfoja...
Hari se isprui du drke od metle kad Bol baci Bladerku na njega... bio je blizu
Melfojevih lanaka... bio je u ravni s Melfojem...
Hari se baci napred, sklonivi obe ruke s metle. Odgurnuo je Melfojevu ruku s
puta i...
TO!
Ponovo se uspravi, ruke visoko podignute, i stadion eksplodira od oduevljenja.
Hari nastavi da lebdi povrh gomile, dok mu je u uima udno odzvanjalo. Majuna
zlatna loptica bila mu je vrsto stisnuta u pesnici, i bespomono udarala svojim
krilcima po Harijevim prstima.
A onda se Drvce stuti ka njemu, napola slep od suza. Bacio se Hariju oko vrata i
poeo da jeca na njegovom ramenu. Hari oseti dva tupa udarca kada Fred i Dord
udarie u njih; zatim zau glasove Alisije, Aneline i Kejti: Osvojili smo pehar!
Osvojili smo pehar! Isprepletani u mnogorukom zagrljaju, grifindorski igrai
spustie se na zemlju, promuklo viui.
Navijai u skerletnom krenue u talasima na teren, preskaui preko ograde.
Osetie ruke na svojim leima. Hari je imao neku konfuznu i nejasnu predstavu telesa i
buke koji ih pritiu. A onda ga, zajedno s ostalim igraima iz tima, gomila podie na
ramena i ponese. Odozgo spazi Hagrida oblepljenog grimiznim rozetama... Potuko
si ih, Hari, jes vala, potuko si ih! ek samo kad kaem Bakbiku! Bio je tu i Persi,
koji je skakutao gore-dole kao manijak, zaboravivi na svoje dostojanstveno dranje.
Profesorka Mek Gonagal je jecala ee i od Drvceta, briui oi ogromnom zastavom
Grifindora. A zatim Hari spazi Rona i Hermionu, koji su pokuavali da se probiju ka
njemu. Rei su ih izdale. Samo su sijali od sree dok se Hari probijao ka tribinama,
gde ga je ekao Dambldor s ogromnim Kvidikim peharom.
Kad bi se samo sad pojavio neki dementor... Dok mu je uplakani Drvce predavao
pehar, koji ovaj odmah podie uvis, Hari je oseao da bi sada bio kadar da stvori
najboljeg Patronusa na svetu.
16. Predskazanje profesorke Treloni

Harijeva euforija zbog konanog osvajanja Kvidikog kupa trajala je najmanje


nedelju dana. ak i vreme kao da je proslavljalo; kako se pribliavao jun dani su
postajali sve vedriji i sparniji, i svima je bilo samo do etnji kolskim imanjem, ili su
hteli da se isprue na travnjaku sa aom ledenog soka od bundeve, ili moda odigraju
pokoju partiju gobkamenja, ili posmatraju dinovsku sipu kako sanjivo krivuda
povrinom jezera.
Meutim, nisu bili u prilici da ita od toga rade. Ispiti su se pribliavali i, umesto
da lenare naokolo, uenici su morali da ostaju u zamku i pokuaju da se koncentriu
na ispite, dok su kroz prozor dopirali zamamni mirisi leta. ak su i Fred i Dord
prionuli na uenje: predstojalo im je polaganje za O..N. (Obine arobnjake
Nivoe). Persi je bio spreman da izae na O.I..T. (Opasno Iscrpljujue arobnjake
Testove), najvie kvalifikacije koje se na Hogvortsu mogu stei. Poto se Persi nadao
da e se zaposliti u Ministarstvu magije, morao je da ima najvie ocene. Postajao je
sve nervozniji, i otro je kanjavao svakog ko bi naruio red u dnevnom boravku
tokom veeri. Zapravo, jedina osoba zabrinutija od Persija bila je Hermiona.
Hari i Ron su odustali od zapitkivanja kako uspeva istovremeno da pohaa
nekoliko asova, ali nisu uspeli da se obuzdaju kada su videli raspored ispita koji je
ona sebi pripremila. U prvom redu je pisalo:

Ponedeljak
9 ujutru: Aritmantija
9 ujutru: Preobraavanje
Ruak
1 po podne: ini
1 po podne: Drevne rune

Hermiona? ree Ron obazrivo, znajui da bi ona tih dana mogla da prasne ako
bi je neko naglo prekinuo. Ovaj... da li si sigurna da si ispravno prepisala ovaj
raspored?
ta? obrecnu se Hermiona, podiui raspored ispita i prouavajui ga. Da,
naravno da jesam.
Ima li svrhe da te uopte i pitamo kako e u isto vreme sedeti na dva ispita?
upita Hari.
Ne ree Hermiona kratko. Da li je iko od vas video moj primerak
Numerologije i Gramatike?
O, da, pozajmio sam ih da malo ituckam pre spavanja ree Ron, ali vrlo tiho.
Hermiona poe da prevre hrpu pergamenata koji su leali na njenom stolu, traei
svoju knjigu. Upravo u tom trenutku zau se klepetanje na prozoru, i Hedviga ulete
kroz njega s porukom vrsto stisnutom u svom kljunu.
Od Hagrida je ree Hari, otvorivi poruku. Bakbikova alba... zakazano je
za esti ovog meseca.
To je onog dana kada zavravamo polaganje ispita ree Hermiona, i dalje
svuda traei svoju knjigu iz Aritmantije.
I dolaze ovamo da to obave ree Hari, i dalje itajui iz pisma. Neko iz
Ministarstva magije i... i delat.
Hermiona podie pogled, preneraena.
Dovode delata na sasluanje povodom albe! Ali to zvui kao da su ve
odluili!
Da, ba tako polako ree Hari.
Ne smeju tako! zaurla Ron. Proveo sam dane itajui one knjiurine, ne
mogu to tek tako da zanemare!
Ali Hari je imao uasan predoseaj da je umesto Komiteta za zbrinjavanje opasnih
stvorenja odluku doneo gospodin Melfoj. Drako, koji je bio primetno povuen posle
Grifindorove pobede u finalu kvidia, povratio je neto svoje drnosti u poslednjih
nekoliko dana. Sudei po njegovim zlobnim komentarima koje je Hari uo, Melfoj je
bio siguran da e Bakbik biti pogubljen, i delovao je stvarno zadovoljan sobom to je
sm to izazvao. Hari se u tim prilikama jedva suzdravao da ne postupi kao Hermiona
i ne opali Melfoja pravo u lice. A najgore od svega bilo je to to nisu imali ni
vremena ni prilike da obiu Hagrida, poto nove stroge mere obezbeenja jo nisu
bile opozvane, a Hari se nije usuivao da ode i pokupi svoj Nevidljivi ogrta iz
prolaza ispod jednooke vetice.

***

Poela je ispitna nedelja, i na zamak je pala neprirodna tiina. Treaci su izali s


ispita iz Preobraavanja u ponedeljak u vreme ruka mlitavi i bledunjavi, uporeujui
rezultate i alei se na teinu zadataka koji su im bili postavljeni, i koji su ukljuivali i
preobraavanje ajnika u kornjau. Hermiona je nervirala sve oko sebe neprekidnim
kukanjem kako je njena kornjaa vie liila na umsku kornjau, to je drugima bila
najmanja od svih briga.
Moja je i dalje imala pisak umesto repa, prava nona mora...
Da li kornjae zaista izbacuju paru na usta?
I dalje je imala are od ajnika na svom oklopu, misli li da e mi to zameriti?
Onda, posle ruka na brzaka, pojurie pravo nazad uza stepenice na ispit iz ini.
Hermiona je bila u pravu; profesor Flitvik je zaista na ispitu ukljuio i
Razveseljavajue ini. Hari je, od nervoze, malo preterao sa svojim inima, pa je
Rona, koji mu je bio partner, obuzeo napad histerinog smeha, te su morali da ga
odvedu u neku tihu prostoriju na sat vremena, pre no to je bio kadar da i on izvede te
ini. Posle veere uenici pourie nazad u dnevni boravak, ne da bi se odmorili ve
da bi uili za ispite iz Brige o magijskim stvorenjima, Napitaka i Astronomije.
Sledeeg jutra, Hagrid je vrlo rasejano drao ispit iz Brige o magijskim
stvorenjima; inilo se da mu uopte nije do toga. Doneo im je veliko korito puno
sveih magijskih sluzocrva, i rekao im da onome ko eli da poloi ispit sluzocrv mora
biti i dalje iv po isteku jednog sata. Poto su se sluzocrvi najbolje snalazili ukoliko
su bili preputeni sami sebi, bio je to najlaki ispit koji je iko od njih dotad polagao, a
bio je i savrena prilika da Hari, Ron i Hermiona porazgovaraju s Hagridom.
Biki postaje malkice potiten ree im Hagrid, sagnuvi se i pretvarajui se da
proverava da li je Harijev sluzocrv jo iv. Predugo ami u zatvorenom prostoru.
Al ipak... sve e bit reeno preksutra... na ovaj il onaj nain...
Tog popodneva imali su Napitke, koji su bili prava katastrofa. Iako se svim silama
trudio, Hari nije uspevao da zgusne svoju Zbunjujuu smeu, a Snejp, koji je stajao i
posmatrao ga s primesom osvetoljubivog zadovoljstva, navrlja u svoj tefter neto to
je neodoljivo podsealo na nulu pre nego to je produio dalje.
Zatim su imali Astronomiju u pono, na vrhu najvie kule; potom Istoriju magije u
sredu ujutro, na kojoj je Hari nakrabao sve to mu je Florean Forteskju ikada
ispriao o srednjovekovnim progonima vetica, alei to ne moe sada, u zaguljivoj
uionici, da se osvei nekim od njegovih izvrsnih sladoleda sa okoladom i lenicima.
U sredu popodne ekala ih je Herbologija, u staklenoj bati pod vrelim suncem;
ponovo povratak u dnevni boravak, s izgorelim vratovima i u nestrpljivom iekivanju
sutranjeg popodneva, kada e sve biti gotovo.
Pretposlednji ispit, u etvrtak ujutro, bio je Odbrana od Mranih vetina. Profesor
Lupin je smislio najneobiniji ispit koji su ikad imali; izmeu ostalog, napravio je
poligon s preprekama napolju na suncu, gde je trebalo da prou kroz dubok bazen s
grindilom, zatim da preu niz otvora punih crvenokapih, da bi se najzad probili preko
malih movara ignoriui netane putokaze od hinkipanka, koji bi trebalo da ih odvuku
u pogrenom pravcu, a potom da uu u stari koveg i izbore se s novim baukom.
Odlino, Hari promrmlja Lupin dok se Hari izvlaio iz kovega, smekajui
se. Najvia ocena.
Ponet sopstvenim uspehom, Hari ostade da posmatra Rona i Hermionu. Ron se
dobro drao dok nije stigao do hinkipanka, koji ga je tako uspeno zbunio da je do
pojasa potonuo u baru. Hermiona je sve uradila savreno, dok nije stigla do kovega s
baukom. Posle nepunog minuta provedenog u kovegu, iznenada je izletela vritei.
Hermiona! ree Lupin, zapanjen. ta je bilo?
P-p-profesorka Mek Gonagal! izgovori kao bez daha Hermiona, pokazujui na
koveg. Ka-kazala je da sam pala na svim ispitima!
Hermioni je trebalo izvesno vreme da se smiri. Kada se konano povratila, ona,
Hari i Ron vratie se u zamak. Ron je i dalje bio pomalo sklon da se podsmehne na
raun Hermioninog bauka, ali njihovu arku prekinuo je prizor na vrhu stepenica.
Tamo je stajao Kornelijus Fad, blago se znojei u svom kariranom ogrtau, i
zurio preko kolskog imanja. Kad primeti Harija, malo se prenu.
Zdravo, Hari! ree. Pretpostavljam da si upravo polagao neki ispit? Skoro si
zavrio s njima, zar ne?
Da ree Hari. Hermiona i Ron, koji nisu zapravo ni poznavali ministra magije,
s nelagodom su se vrpoljili iza njegovih lea.
Divan dan ree Fad, bacivi pogled preko jezera. teta... teta...
Duboko uzdahnu i pogleda u Harija.
Ovde sam po veoma neprijatnom zadatku, Hari. Komitet za zbrinjavanje opasnih
stvorenja zahteva svedoka koji e prisustvovati pogubljenju pomahnitalog hipogrifa.
Poto sam i inae planirao da posetim Hogvorts, kako bih proverio situaciju s
Blekom, zamoljen sam da preuzmem tu dunost na sebe.
Da li je alba ve reena? prekide ga Ron, iskoraivi napred.
Ne, ne, sasluanje je zakazano za popodne ree Fad, radoznalo pogledavi
Rona.
Onda moda neete ni morati da budete svedok pogubljenju! ree Ron hrabro.
Moda se hipogrif izvue!
Pre nego to je Fad stigao da odgovori, dva arobnjaka izaoe na vrata zamka.
Jedan je bio toliko star da kao da je venuo na njihove oi; drugi je bio visok i stasit, s
tankim crnim briima. Hari zakljui da su oni predstavnici Komiteta za zbrinjavanje
opasnih stvorenja, poto prastari arobnjak zakilji u pravcu Hagridove kolibe i ree
slabanim glasom: Boe dragi, postajem i suvie star za ovakve stvari... Dva sata je,
zar ne, Fade?
ovek s crnim brkovima petljao je neto oko svog kaia; Hari ga vide kako
prevlai palac preko sjajnog seiva sekire. Ron zausti da kae neto, ali ga Hermiona
otro munu u rebra i mahnu glavom u pravcu Ulazne dvorane.
to si me zaustavila? ree Ron ljutito kada su uli u Veliku salu da ruaju.
Jesi li ih videla? ak su i sekiru spremili! To nije pravda!
Rone, tvoj otac radi u Ministarstvu, ne moe njegovom efu da govori takve
stvari ree Hermiona, iako je i sama delovala vrlo potiteno. Ako se Hagrid ovog
puta sabere, i ispravno obrazloi svoje argumente, nikako nee moi da pogube
Bakbika...
Ali Hariju je bilo jasno da ni Hermiona ne veruje u to to govori. Za vreme jela,
uenici su uzbueno priali svuda oko njih, radujui se popodnevnom zavretku ispita,
ali Hari, Ron i Hermiona, van sebe od brige zbog Hagrida i Bakbika, nisu imali volje
da im se pridrue.
Poslednji Harijev i Ronov ispit bio je Predskazivanje, a Hermionin Prouavanje
Normalaca. Zajedno se uputie uz mermerno stepenite: Hermiona ih napusti na prvom
spratu, a Hari i Ron nastavie do sedmog, gde su ostali iz njihovog razreda sedeli na
spiralnom stepenitu ispred uionice profesorke Treloni, pokuavajui da ugrabe
poslednje minute presliavanja.
Svakog ispituje odvojeno obavesti ih Nevil, koji je na krilu drao udbenik
Otkrivanje budunosti otvoren na stranama posveenim gledanju u kristalnu kuglu.
Da li ste ikada bilo ta videli u kristalnoj kugli? upita ih on, vidno neraspoloen.
Jok ree Ron neutivo. Neprestano je gledao na sat. Hari je znao da broji
vreme do trenutka kada e poeti rasprava o Bakbikovoj albi.
Red ispred uionice uskoro se smanjio. Kad god bi neko siao niz srebrne
lestvice, ostali iz razreda bi proaputali: ta te je pitala? Je li bilo dobro?
Ali niko od njih ne bi nita odgovorio.
Kae da joj je kristalna kugla rekla da e mi se, ako bilo ta kaem, dogoditi
strana nesrea! ciknu Nevil dok se sputao niz lestvice prema Hariju i Ronu, koji su
sada stigli do podnoja.
Ba zgodno frknu Ron. Zna, poinjem da mislim kako je Hermiona u pravu
u vezi s njom on pokaza palcem prema vratancima koja su vodila na tavan ona je
obina matora varalica.
Da ree Hari, gledajui na svoj sat. Bilo je tano dva sata. Voleo bih da
pouri...
Parvati sie niz merdevine sijajui od ponosa.
Kae da imam sve to treba da poseduje istinski prorok obavesti ona Harija i
Rona. Videla sam svata... Pa, sreno!
Ona pouri niza spiralne stepenice da se pridrui Lavander.
Ronald Vizli ree poznati, opojni glas iznad njihovih glava. Ron uputi Hariju
grimasu, i pope se uza srebrne lestvice izvan vidokruga. Jo je samo Hari trebalo da
odgovara. Sede na pod, leima naslonjen o zid, oslukujui muicu koja je zujala na
sunanom prozoru dok su mu misli bile na drugom kraju kolskog imanja, s Hagridom.
Najzad, posle dvadesetak minuta, Ronova ogromna stopala pojavie se na vrhu
lestvica.
Kako je bilo? upita ga Hari, ustajui.
Gluposti ree Ron. Nisam video ba nita, pa sam neto izmislio. Mada,
nisam siguran da sam je ubedio...
Vidimo se u dnevnom boravku promrmlja Hari, kad je profesorkin glas
prozvao: Hari Poter!
U tavanskom sobiku bilo je toplije nego ikad: zavese su bile navuene, vatra je
svetlucala, a uobiajeni teak kuan miris natera Harija da se zakalje dok se probijao
kroz gomilu stolica i stolova do mesta na kom je profesorka Treloni sedela i ekala ga
ispred velike kristalne kugle.
Dobar dan, dragi moj ree ona meko. Ako bi samo bio ljubazan da pogleda
u Sferu... Ne uri... a onda mi reci ta vidi unutra...
Hari se nagnu iznad kristalne kugle i poe da zuri, to je bolje mogao, nadajui se
da e mu se prikazati i neto vie od uskovitlane bele magline, ali nita se ne desi.
Pa? diskretno je navaljivala profesorka Treloni. ta vidi?
Vruina je postajala nesnosna, a njemu su nozdrve podrhtavale od parfimisanog
dima koji je strujao iz ognjita kraj njih. Seti se onoga to mu je Ron ispriao, i rei
da se i sam pretvara.
Ovaj... ree Hari. Vidim neki taman oblik... ovaj...
Na ta ti lii? proaputa profesorka Treloni. Razmisli...
Hari pusti mislima na volju, i one se zaustavie kod Bakbika.
Na hipogrifa ree odluno.
Zbilja! proaputa pofesorka Treloni, zapisujui neto na pergamentu
prebaenom preko kolena. Dragi deae, ti si moda u stanju da predvidi ishod
Hagridovih nevolja s Ministarstvom magije! Pogledaj blie... Da li Hipogrif... ima
glavu?
Da ree Hari odluno.
Siguran si? navaljivala je profesorka Treloni. Jesi li sasvim siguran, duice?
Da ga ne vidi moda kako se previja po zemlji, i mranu figuru kako podie sekiru
iznad njega?
Ne! ree Hari, oseajui blagu muninu.
Nema krvi? Ni Hagrida koji plae?
Ne! ree Hari ponovo, jedva ekajui da napusti sobu i svu tu sparinu.
Izgleda sasvim u redu i... kao da odlee...
Profesorka Treloni uzdahnu.
Pa, dragi, mislim da emo tu stati... Malo razoaravajue... ali sigurna sam da si
dao sve od sebe.
Hari ustade s olakanjem, pokupi torbu i krenu da izae, kad zau glasan, grub glas
iza sebe.
Bie to veeras.
Hari se osvrnu. Profesorka Treloni je ukoeno sedela u naslonjai; oi su joj bile
neusredsreene, a usne joj behu razjapljene.
O... oprostite? ree Hari.
Ali profesorka Treloni ga izgleda nije ula. Oi joj se prevrnue. Hari je sedeo u
panici. Izgledala je kao da e svaki as dobiti neki napad. Oklevao je, pomislivi da
moda treba da odjuri u bolniko krilo... a onda profesorka Treloni ponovo progovori,
istim grubim glasom, nimalo nalik njenom uobiajenom:
Mrani Gospodar lei sam i bespomoan, naputen od svih sledbenika. Njegov
sluga je dvanaest godina bio utamnien. Noas, pre ponoi, sluga e se osloboditi i
pokuati da se pridrui svome gospodaru. Mrani Gospodar e se ponovo uzdii uz
pomo svoga sluge, vei i uasniji no ikada. Noas... pre ponoi... sluga... e
krenuti... da se pridrui... svom gospodaru...
Glava profesorke Treloni klonu na njene grudi. Potom ispusti tih hroptav zvuk.
Onda, iznenada, glava profesorke Treloni ponovo se uspravi.
ao mi je, dragi deae ree sanjivo. Sva ta vruina, zna... malo sam
zadremala...
Hari je i dalje sedeo i gledao je.
Neto nije u redu, dragi?
Vi... upravo ste mi rekli da e se... da e se Mrani gospodar ponovo uzdii... da
e mu se njegov sluga pridruiti...
Profesorka Treloni bila je potpuno zaprepaena.
Gospodar tame? Onaj Koji Se Ne Sme Imenovati? Dragi moj deae, s tim se ne
treba aliti... Ponovo se uzdii, zaista...
Ali, upravo ste mi to rekli! Rekli ste da e Mrani gospodar...
Mislim da si i ti malo zadremao, duice! ree profesorka Treloni. Svakako
se ne bih usudila da proreknem neto toliko nemogue!
Hari se spusti niz lestvice i spiralno stepenite, pitajui se... da li je upravo uo
profesorku Treloni kako izrie pravo proroanstvo? Ili je to uradila kako bi kraj testa
uinila impresivnijim?
Pet minuta kasnije projurio je pored trolovskog obezbeenja ispred ulaza u
grifindorsku kulu dok su mu rei profesorke Treloni i dalje odzvanjale u glavi. Ljudi
su koraali pored njega iz suprotnog smera, smejui se i alei se, hrlei ka dvoritu i
dugo oekivanoj slobodi. Kad je stigao do rupe iza portreta i uao u dnevni boravak,
on je bio gotovo pust. U oku su, meutim, sedeli Ron i Hermiona.
Profesorka Treloni dahtao je Hari upravo mi je rekla...
Ali naglo stade, videvi izraz njihovih lica.
Bakbik je izgubio ree Ron nemono. Hagrid nam je upravo poslao ovo.
Ovoga puta Hagridova poruka bila je suva, nije bilo suza koje bi je razmazale, pa
ipak se inilo da je bio uasno potresen te je rukopis kojim je navrljao poruku bio
jedva itljiv.

alba odbijena. Pogubie ga preg zalazak sunca. Nita ne moete da uinite.


Ne dolazite. Ne elim da to gledate.
Hagrid

Moramo da poemo ree Hari smesta. Ne moemo ga ostaviti da sedi sm i


eka delata!
Ali, zalazak sunca ree Ron, koji je tupo piljio u prozor. Nee nam nikada
dozvoliti... pogotovo ne tebi, Hari...
Hari zaroni glavu u ruke, razmiljajui.
Kada bih samo imao Nevidljivi ogrta...
Gde ti je? upita ga Hermiona.
Hari joj ree da ga je ostavio u prolazu ispod jednooke vetice.
...a ako me Snejp ponovo vidi blizu tog mesta, biu u ozbiljnoj nevolji zavri
on.
To je tano ree Hermiona, ustajui. Ako vidi tebe... Kako si rekao da se
otvara vetiina grba?
Samo kucne i kae Disendium ree Hari. Ali...
Hermiona nije ekala da dovri ostatak reenice. urnim koracima prela je preko
sobe, gurnula portret Debele Dame i nestala s vidika.
Nije valjda otila da ga donese? ree Ron, gledajui za njom.
Uinila je ba to. Vratila se etvrt sata kasnije sa srebrnastim Ogrtaem, koji bee
paljivo presavila i sakrila ispod odore.
Hermiona, ne znam koji ti je avo u poslednje vreme! ree Ron, zapanjen.
Prvo si udarila Melfoja, onda si izala s asa profesorke Treloni...
Hermiona je delovala poprilino polaskano.

***

Sioe na veeru s ostalima, ali se nakon toga nisu vratili u grifindorsku kulu. Hari
je sakrio Ogrta spreda ispod odore. Morao je sve vreme da dri ruke prekrtene,
kako se ne bi videla izboina. Iz Ulazne dvorane uunjae se u jednu praznu prostoriju
oslukujui, dok nisu bili sigurni da se predvorje ispraznilo. uli su poslednjih
nekoliko ljudi kako ure kroz Dvoranu, i onda vrata kako se zalupie. Hermiona
proviri kroz vrata.
U redu je proaputa nikoga nema... ogrnimo se...
Idui zbijeni jedno do drugog, da ih niko ne bi primetio, prooe kroz Dvoranu pa
niz kamene ulazne stepenice, i krenue preko dvorita. Sunce je ve tonulo iza
Zabranjene ume, pozlativi vrhove kronji.
Stigoe do Hagridove kolibe i pokucae. Trebalo mu je minut da odgovori, a kada
se pojavio gledao je naokolo traei posetioca, bled i drhtav.
Mi smo prosikta Hari. Nosimo Nevidljivi ogrta. Pusti nas unutra, da bismo
mogli da ga skinemo.
Niste trebali do! proaputa Hagrid, ali se povue unazad, i oni uoe.
Hagrid brzo zatvori vrata, i Hari skide Ogrta.
Hagrid nije plakao, niti im se bacio u naruje. Izgledao je kao ovek koji ne zna
gde je, niti ta treba da radi. Tu bespomonost bilo je gore posmatrati nego suze.
Oete malkice aja? upita on. Ogromne ruke poee da mu se tresu kad je
posegnuo za ajnikom.
Gde je Bakbik, Hagride? upita Hermiona oklevajui.
Ja... izveo sam ga napolje ree Hagrid, prosipajui mleko svuda po stolu dok
je punio krag. Svezo sam ga u mojoj leji s bundevama. Mislio sam da bi teo
malkice da gledi drvee i... i da bidne na sveem vazduhu... pre neg...
Hagridova ruka tako silovito zadrhta da mu krag s mlekom ispade i razbi se po
podu.
Ja u to srediti, Hagride brzo ree Hermiona, i stade urno da isti pod.
Ima jo jedan u kredencu ree Hagrid, sedajui i briui elo rukavom. Hari
pogleda Rona, koji mu uzvrati bespomonim pogledom.
Moe li iko ita da uini, Hagride? upita Hari odluno, sedajui kraj njega.
Dambldor...
Pokuo je i on ree Hagrid. On nemade tu mo da poniti odluku Komiteta.
Reko im je da je Bakbik valjan, al oni se plae... Znate kaki je Lucijus Melfoj...
pretijo im je, pretpostavljam... a delat, Makner, taj je stari drugar Melfojevih... al
bie brzo i isto... a ja u bit uz njega...
Hagrid proguta knedlu. Pogled mu je lutao po kolibi kao da trai trunku nade ili
utehe.
Dambldor e da svrne ovdi dole dok... dok se to bude izvravalo. Piso mi je
jutros. Reko mi je da oe... da bude sa mnom. Velik ovek, taj Dambldor...
Hermiona, koja je preturala po Hagridovoj ostavi traei drugi krag mleka,
ispusti mali, priguen jecaj. Zatim se ispravi s novim kragom u ruci, potiskujui suze.
I mi emo biti uz tebe, Hagride poe ona, ali Hagrid zavrte svojom kosmatom
glavom.
Vi morate da se vrnete nazad u zamak. Reko sam vam, ne elim da gledite. A
ionako ne biste smeli da bidnete napolju... Ak te Fad i Dambldor uvate napolju bez
dozvole, Hari, bie u gadnoj nevolji.
Niz Hermionino lice neujno su se slivale suze, ali ih je ona krila od Hagrida,
tumarajui naokolo, pravei aj. A onda, dok je dizala bocu s mlekom da nalije malo
u krag, naglo vrisnu.
Rone! Ja... ne mogu da verujem, to... to je Krastica!
Ron zinu od iznenaenja.
ta to pria?
Hermiona prinese krag s mlekom do stola i prevrnu ga. S izbezumljenim cijukom,
i pokuavajui da se vrati unutra, pacov Krastica skliznu na sto.
Krastice! ree Ron tupo. Krastice, ta radi tu?
On zgrabi pacova, koji se otimao, i podie ga na svetlost. Krastica je izgledao
uasno. Bio je mraviji nego ikad, veliki pramenovi dlake opali su i ostavili elave
povrine na koi, a on se oajniki uvijao u Ronovim rukama pokuavajui da se
oslobodi.
U redu je, Krastice! ree Ron. Nema maaka! Ovde nema nieg to bi ti
naudilo!
Odjednom, Hagrid ustade, oiju uprtih u prozor. Njegovo inae rumeno lice
postade bledo poput pergamenta.
Dolaze...
Hari, Ron i Hermiona brzo se okrenue. Grupa ljudi silazila je niza stepenice
udaljenog zamka. Albus Dambldor je bio na elu, a srebrnasta brada mu se
presijavala na svetlosti umirueg sunca. Pored njega je kaskao Kornelijus Fad. Iza
njih su ili bledunjavi stari lan Komiteta i delat, Makner.
Mora da idete ree Hagrid. Tresao se od glave do pete. Ne smedu vas nai
ovde... Bete sad...
Ron strpa Krasticu u dep, a Hermiona podie Ogrta.
e vas pustim na zadnji izlaz ree Hagrid.
Pooe za njim do vrata koja su vodila u batu iza kue. Hari se oseao nestvarno,
pogotovo kada je video Bakbika nekoliko metara dalje, privezanog za drvo iza
Hagridove leje s bundevama. Bakbik kao da je slutio da se neto deava. Okretao je
ustro svoju glavu i nervozno grebao tle.
U redu je, Biki ree Hagrid neno. Sve je u redu... Okrenu se Hariju, Ronu
i Hermioni. Idite ree. Samo idite.
Ali oni se ne pomerie s mesta.
Hagride, ne moemo...
Rei emo im ta se zapravo dogodilo...
Ne smeju da ga ubiju...
Idite! ree Hagrid ustro. Dovoljno mi je muka, jo samo i vi da upadnete u
nevolju!
Nisu imali izbora. Kad je Hermiona prebacila Ogrta preko Harija i Rona, zaue
glasove ispred kolibe. Hagrid je gledao u mesto na kojem su mu se izgubili iz vida.
Brzo idite ree promuklo. Ne sluajte...
I zakorai natrag u svoju kolibu u trenutku kad se zau kucanje na vratima.
Polako, gotovo u transu od uasa, Hari, Ron i Hermiona obioe oko Hagridove
kuice. Kad su stigli do druge strane, ulazna vrata se zatvorie s otrim treskom.
Molim vas, pourite proaputa Hermiona. Ne mogu to da podnesem...
Pooe preko travnate kosine ka zamku. Sunce je brzo zalazilo; nebo se obojilo
jasnom, purpurnom nijansom sive, dok je na zapadu svetlucalo rubin-crvenim sjajem.
Ron stade kao ukopan.
O, molim te, Rone... poe Hermiona.
U pitanju je Krastica... nee.. da... ostane unutra...
Ron se savio, pokuavajui da zadri Krasticu u depu, ali pacov kao da je
poludeo. Sumanuto je skiao, uvijao se i bacakao, pokuavajui da zarije svoje zubie
u Ronovu aku.
Krastice, to sam ja, idiote jedan, Ron prosikta Ron.
Zaue kako se vrata iza njih otvaraju i muke glasove.
O, Rone, krenimo, sada e to da urade! izusti Hermiona kao bez daha.
Okej... Krastice, ostani unutra...
Pooe napred: Hari je, kao i Hermiona, pokuavao da ne slua amor glasova iza
njih. Ron ponovo zastade.
Ne mogu da ga zadrim... Krastice, umukni, svi e nas uti...
Pacov je sve glasnije skiao, ali ne dovoljno glasno da bi nadjaao zvuke koji su
dopirali iz Hagridove bate. Zau se amor nerazgovetnih mukih glasova, tiina, a
onda, bez upozorenja, nepogreiv fijuk i tup udarac sekire.
Hermiona stade kao ukopana.
Uradili su to! proaputa Hariju. Ja... ja ne mogu da poverujem... uinili su to!
17. Maka, Pacov i Pas

Hariju mozak za trenutak prestade da radi od oka. Sve troje stadoe kao
prikovani od uasa pod Nevidljivim ogrtaem. Poslednji zraci zalazeeg sunca bacali
su krvav sjaj po tlu u senci zamka. Odmah zatim zaue iza sebe divlje urlike.
Hagrid promrmlja Hari. Ne razmiljajui ta radi, htede da se okrene i poe
nazad, ali ga Ron i Hermiona epae za ruke.
Ne smemo ree Ron, bled kao papir. Bie u jo veoj nevolji ako saznaju da
smo bili da ga posetimo...
Hermiona je sve plie i neravnomernije disala.
Kako... su... mogli? grcala je. Kako su mogli?
Hajde ree Ron, kome su zubi cvokotali.
Zaputie se ponovo prema zamku, idui polako da bi ostali skriveni pod
Ogrtaem. Vidljivost je postajala sve manja. Kad su stigli na istinu, mrak se
zgunjavao oko njih.
Krastice, budi miran prosikta Ron, sklopivi ruku oko njegovih grudi. Pacov
se divlje uvijao. Ron naglo zastade, pokuavajui da gurne Krasticu jo dublje u dep.
ta je s tobom, glupi pacove? Miran budi... JAO! Ugrizao me je!
Rone, tie! hitro proaputa Hermiona. Fad e biti ovde za minut...
Nee da... ostane... unutra...
Krastica je bio vidno uplaen. Izvijao se svom snagom, pokuavajui da se
oslobodi Ronovog stiska.
ta mu je?
Ali Hari u tom trenutku ugleda... pravo ka njima, tela sputenog uz tle, irom
otvorenih utih oiju koje svetlucaju u tami, pribliavao se Krukenks. Nije bio
siguran da li je maka mogla da ih vidi, ili je samo sledila zvuk Krastiinog skianja.
Krukenkse! jauknu Hermiona. Sklanjaj se, Krukenkse! Gubi se!
Ali maak se pribliavao...
Krastice... NE!
Prekasno... pacov iskliznu iz Ronovih sklopljenih prstiju, pade na tle i stade da
bei. Krukenks se smesta stuti za njim, i pre nego to su Hari i Hermiona mogli da
ga zaustave, Ron zbaci Nevidljivi ogrta i izgubi se u tami.
Rone! povika Hermiona.
Ona i Hari se pogledae, zatim potrae za njim. Bilo je nemogue juriti punim
trkom ispod Ogrtaa, zato ga skinue i pustie da se vijori za njima poput zastave dok
su hitali za Ronom. uli su kako mu stopala dobuju po putu ispred njih, i kako vie na
Krukenksa.
Gubi se od njega... odlazi... Krastice, doi ovamo...
Zau se glasan udarac.
Moj si! Sklanjaj se, smrdljiva maketino...
Hari i Hermiona umalo ne padoe preko Rona... zaustavie se na stopu iza njega.
Ve se bio pruio po travi, ali Krastica mu je ponovo bio u depu. Obema rukama je
spolja vrsto pridravao ispupenje koje je skialo.
Rone... vrati se nazad... pod Ogrta... dahtala je Hermiona. Dambldor...
Ministar... mogu da stignu svaki as...
Ali pre nego to su stigli da se ponovo pokriju, pre nego to su uopte uzeli daha,
zaue meko tapkanje dinovskih apa... neto je jurilo ka njima, tiho poput senke...
ogroman, bledooki, ziftcrni pas.
Hari posegnu za tapiem, ali prekasno pas je ve skoio i bacio mu se prednjim
apama na prsa. On pade unatrake pod dlakavom masom. Osetio je njegov vreo dah,
video palac duge zube...
Ali silina pseeg skoka odbaci ga i suvie daleko: pas se skotrlja preko njega.
Oamuen, oseajui se kao da je polomio rebra, Hari pokua da ustane. uo ga je
kako rei dok se okretao i spremao za novi napad.
Ron se pridie na noge. Kada je pas ponovo jurnuo na njih, on odgurnu Harija u
stranu: psee eljusti se, umesto u Harija, zarie u Ronovu ispruenu ruku. Hari skoi
napred, zgrabi udovite za dlaku, ali je ono i dalje vuklo Rona s lakoom kao da je
krpena lutka...
A onda, niotkuda, Harija neto tresnu posred lica i ponovo ga obori s nogu. uo je
Hermionu kako urla od bola i pada zajedno s njim. Hari posegnu za svojim arobnim
tapiem, pokuavajui treptanjem da otera krv s oiju.
Lumos! proaputa on.
Svetlost tapia obasja truplo debelog drveta. Pratili su Krasticu sve do senke
Mlatarajue vrbe, ije su se grane povijale kao na najjaem vetru, ibajui tamo-amo
ne bi li ih spreile da priu blie.
A tamo, u podnoju stabla, stajao je pas, vukui Rona prema velikoj rupi koja je
zjapila izmeu ila korenja... Ron se besno borio, ali glava i grudi poee da nestaju s
vidika...
Rone! vrisnu Hari, pokuavajui da ga sledi, ali teka grana opasno ibnu kroz
vazduh i natera ga da uzmakne.
Sada su videli jo samo jednu Ronovu nogu, koju je obavio oko korenja drveta,
pokuavajui da sprei psa da ga odvue dalje pod zemlju... ali se vazduhom, poput
pucnja, prolomi uasno pucketanje; Ronova noga bee slomljena, a trenutak kasnije, i
njegovo stopalo ieze s vidika.
Hari... moramo da potraimo pomo... govorila je Hermiona, gubei dah. I ona
je krvarila Vrba ju je posekla po ramenu.
Ne! To stvorenje je dovoljno veliko da ga prodere, nemamo vremena...
Hari... nikad neemo uspeti sami da se probijemo, bez pomoi...
Druga grana se povi ka njima, granica povijenih poput zglobova.
Ako taj pas moe da ue, moemo i mi ree Hari dahui, jurcajui tamo-amo,
pokuavajui da pronae prolaz kroz opake grane koje su fijukale, ali nije mogao da
prie ni pedalj blie korenju drveta a da ga ne obore udarci njegovih grana.
O, upomo, upomo besomuno je aputala Hermiona, cupkajui u mestu
molim te...
Krukenks jurnu napred. Skliznuo je izmeu mlatarajuih grana poput zmije, i
zakaio se prednjim apama za jedan vor na stablu.
Odjednom, kao da se pretvorilo u mermer, stablo prestade da se pomera. Ni jedan
jedini listi nije treperio.
Krukenkse! proaputa Hermiona nesigurno. Sada je bolno stezala Harijevu
ruku. Kako je samo znao...?
On se drui s tim psom ree Hari sumorno. Video sam ih zajedno. Hajde...
izvadi svoj tapi...
Za tren oka pretrae rastojanje do stabla, ali pre nego to su stigli do jame meu
korenjem, Krukenks je skliznuo u nju, zamahnuvi svojim etkastim repom. Hari poe
za njim. Puzao je napred, najpre glavom, i skliznuo niz zemlju do dna vrlo niskog
tunela. Krukenks je bio malo ispred, a oi su mu sijale pri svetlosti Harijevog
tapia. Nekoliko trenutaka kasnije, i Hermiona skliznu niz rupu i stvori se pored njih.
Gde je Ron? proaputa prestraenim glasom.
Ovuda ree Hari, krenuvi pogrbljen za Krukenksom.
Kuda vodi ovaj tunel? upita Hermiona bez daha.
Ne znam... ucrtan je u Banditovu mapu, ali Fred i Dord kau da niko nikad nije
uspeo da ue u njega... Vodi van ivice mape, ali se inilo da se njime moe dospeti u
Hogsmid...
Ili su najbre to su mogli, napola presamieni. Ispred njih je promicao
Krukenksov rep, svaki as se gubei iz vida. Hodnik se nastavljao sve dalje i dalje.
inilo se da je dug koliko i onaj to vodi do Mednog vojvode... Hari je samo mislio
na Rona, i na to ta bi sve udovini pas mogao uiniti njegovom drugu... Disao je
kratko i teko, i trao gotovo uei...
A onda tunel poe da se penje, a zatim i da krivuda, i Krukenks nestade iz vida.
Umesto njega, Hari vide traak nejasnog svetla kroz jedan mali otvor.
On i Hermiona zastadoe da dou do vazduha, prikradajui se napred. Oboje
podigoe tapie da bi videli ta je iza otvora.
Bila je to soba, pranjava i sva u neredu. Tapet se ljutio sa zidova, po podu su
svuda bile fleke, a svaki komad nametaja bio je oteen kao da ga je neko namerno
razbijao. Prozori su bili zamandaljeni daskama.
Hari pogleda u Hermionu, koja je izgledala vrlo uplaeno, ali mu je klimnula
glavom.
Hari se provue kroz rupu, i pogleda oko sebe. Soba je bila naputena, ali su vrata
zdesna bila otvorena, i vodila su u senovit hodnik. Hermiona iznenada zgrabi Harija
za ruku. Razrogaenih oiju gledala je zamandaljene prozore.
Hari proaputa mislim da smo u Vriteoj kolibi.
Hari se osvrnu oko sebe. Pogled mu pade na drvenu stolicu pored njih. Povei
delovi s nje bili su oljuteni i strgnuti. Jedna noga bila je itava otkinuta.
To nisu uinili duhovi ree on polako.
U tom trenutku zau se kripa odozgo. Neto se kretalo gornjim spratom. Oboje
pogledae u plafon. Hermionin stisak na Harijevoj ruci bio je tako jak da on oseti
kako mu trnu prsti. Pogleda u nju podignutih obrva. Ona mu ponovo klimnu, i pusti mu
ruku.
to su tie mogli, uspuzae se u hodnik i popee tronim stepenicama. Sve je bilo
prekriveno debelim slojem praine, izuzev poda, na kome se video debeo trag neega
to bee odvueno gore.
Stigoe do mranog vrha stepenita.
Noks proaptae oboje istovremeno, i svetlost na vrhovima njihovih tapia se
ugasi. Samo jedna vrata behu otvorena. Dok su puzali ka njima zaue unutra neko
kretanje, tih jauk, a onda duboko, glasno predenje. Jo jednom razmenie poglede i
klimnue jedno drugom.
vrsto drei tapi pred sobom, Hari utnu vrata i irom ih otvori.
Na velianstvenom krevetu s baldahinom i pranjavim zavesama leao je
Krukenks, koji stade glasno da prede kad ih ugleda. Na podu pokraj maka, drei se
za nogu koja je trala pod udnim uglom, bee Ron.
Hari i Hermiona jurnue ka njemu.
Rone... da li si dobro?
Gde je pas?
Nije to pas promrmlja Ron. Zakrgue zubima od bola. Hari, to je zamka...
ta...
On je pas... On je Animagus...
Ron je zurio u neto iza Harijevih lea. Hari se okrenu. ovek u senci uz tresak
zalupi vrata od sobe.
Neuredna, prljava kosa sputala mu se sve do lakata. Da mu oi nisu svetlucale iz
dubokih mranih duplji, liio bi na le. Votana koa bila mu je tako razapeta preko
kostiju lica da je liila na lobanju. ute zube iscerio je u osmeh. Bio je to Sirijus
Blek.
Ekspeliarmus! zagrakta, uperivi Ronov tapi ka njima.
Harijev i Hermionin tapi istrgoe im se sami iz ruku, poletee uvis kroz vazduh,
a Blek ih dohvati. Zatim prie korak blie. Oima je fiksirao Harija.
Oekivao sam da e doi da pomogne svom prijatelju ree promuklo. Glas
mu je zvuao kao da je odavno prestao da ga koristi. Tvoj otac bi to isto uinio za
mene. Hrabro od tebe to nisi odmah potrao da dozove nastavnike. Zahvalan sam
ti... to e mi umnogome olakati stvari...
Zajedljiva primedba na raun njegovog oca grmela je u Harijevim uima poput
rike. Mrnja mu prokljua u grudima ne ostavljajui mesta za strah. Prvi put u ivotu
poeleo je da mu se tapi ponovo stvori u ruci, ne da bi se branio ve da bi napao...
da bi ubio. Ne znajui ni sam ta radi, polete napred, ali se neto iznenada mrdnu
pored njega s obe strane, i dva para ruku ga zadrae... Ne, Hari! preneraeno
proapta Hermiona. Ron se, meutim, obrati Bleku.
Ako hoete da ubijete Harija, moraete i nas da ubijete! ree otro, mada je
ustajui potpuno izgubio boju i neznatno se klatio dok je govorio.
Neto zasja u Blekovim senovitim oima.
Lezi dole ree tiho Ronu. Jo vie e ozlediti tu nogu.
Jeste li me uli? ree Ron slabano, mada se uprkos bolu okaio o Harija kako
bi ostao uspravan. Moraete da ubijete sve troje!
Ovde e se noas desiti samo jedno ubistvo ree Blek, a osmeh mu se jo vie
rairi.
Otkud to? naglo izlete Hariju, koji je pokuavao da se oslobodi Rona i
Hermione. Niste mnogo marili za to proli put, zar ne? Nije vas bilo briga to ste
pobili sve te Normalce da biste se domogli Petigrua... ta je bilo, smekali ste u
Askabanu?
Hari! zacvile Hermiona. Uuti!
ON MI JE UBIO MAMU I TATU! povika Hari, i tekom mukom se oslobodi
Hermioninog i Ronovog stiska, te polete napred...
Zaboravio je na magiju... zaboravio je da je sitan, mrav trinaestogodinjak, dok
je Blek bio visok, razvijen ovek... znao je samo da eli da povredi Bleka to vie
moe... i da ga nije briga koliko e ovaj njemu zauzvrat nauditi...
Moda od oka to je Hari uinio takvu glupost, tek Blek nije podigao tapi na
vreme... Harijeva aka se stegnu oko Blekovog sasuenog zgloba, uperivi vrhove
tapia u stranu. Zglobove druge ake Hari zabi u Blekovu slepoonicu i obojica
padoe unazad, pravo na zid...
Hermiona je vritala. Ron je urlao. Blesnu zaslepljujua munja kad tapii u
Blekovim rukama bacie snop varnica u vazduh, koje promaie Harijevo lice za
nekoliko centimetara; Hari je oseao da se ruka pod njegovim prstima divlje uvija, ali
on ju je vrsto stezao, dok je drugom pesnicom iz sve snage udarao Bleka po itavom
telu.
Ali, Blek slobodnom rukom epa Harija za guu.
Ne prosikta i suvie dugo sam ekao...
Blek poe da stee prste i Hari poe da se gui, nakrivljenih naoara.
A onda spazi Hermioninu nogu kako izranja niotkud. Blek se odvoji od Harija s
bolnim urlikom. Ron se baci na Blekovu ruku sa tapiem, i Hari zau nejasnu
galamu...
Oslobodio se iz klupka tela i spazio sopstveni tapi kako se kotrlja po podu.
Bacio se napred ka njemu ali...
AUH!
I Krukenks se pridruio tui. Isturene kande obe prednje ape zarie se duboko u
Harijevu ruku. Hari ga zbaci, ali se Krukenks sad ustremi ka Harijevom tapiu...
E, NEE, VALA! zagrme Hari, i utnu maka tako jako da ovaj polete u
stranu, frkui. Hari zgrabi tapi i okrenu se...
Sklanjajte mi se s puta! povika na Rona i Hermionu.
Nije trebalo dvaput da im to kae. Hermiona, borei se da doe do vazduha dok su
joj usne krvarile, baci se u stranu, posegnuvi za svojim i Ronovim tapiem. Ron se
uspuza do kreveta sa zastorima i srui se na njega dahui i obema rukama
pridravajui svoju slomljenu nogu, dok mu je bledo lice gotovo pozelenelo.
Blek je leao u podnoju zida. Njegov mravi grudni ko ubrzano se dizao i
sputao dok je posmatrao Harija kako se polako pribliava, upirui svojim tapiem
pravo ka Blekovom srcu.
Hoe da me ubije, Hari? proaputa on.
Hari se nadvio nad Blekom tapia i dalje uperenog u njegove grudi, gledajui ga
s visine. Oko Blekovog levog oka dizao se modar podliv, a nos mu je krvario.
Vi ste ubili moje roditelje ree Hari, neprimetno drhtavim glasom, ali njegova
ruka sa tapiem bila je vrlo mirna i postojana.
Blek ga pogleda svojim upalim oima.
Ne poriem ree, vrlo tiho. Ali kad bi znao itavu priu...
itavu priu? ponovi Hari, dok su mu te rei besomuno odzvanjale u uima.
Prodali ste ih Voldemoru. To je sve to treba da znam.
Mora da me saslua ree Blek, i u njegovom glasu oseti se primesa urbe.
Zaalie ako to ne uini... ne razume...
Razumem, i te kako, bolje nego to vi mislite ree Hari, dok mu je glas
podrhtavao vie no ikad. Niste je nikada uli, zar ne? Moju mamu... kako pokuava
da zaustavi Voldemora da me ne ubije... a vi ste to uradili, vi...
Pre nego to je iko mogao ita da kae, neto rie projuri pored Harija. Krukenks
skoi na Blekove grudi i smesti se tu, ba iznad Blekovog srca. Blek stade da trepe i
mirka, i pogleda nadole u maka.
Gubi se promrmlja, pokuavajui da zbaci Krukenksa sa sebe.
Ali Krukenks zari kande u Blekovu odoru i ne htede da se mrdne. Okrenuo je
svoje runo, pljosnato lice prema Hariju i pogledao ga svojim krupnim utim oima. S
desne strane Hari zau Hermionu kako suvo jeca.
Hari je gledao nanie u Bleka i Krukenksa, jo vre steui tapi. Pa ta ako
mora da ubije i maku? Bila je u dosluhu s Blekom... ako je spremna da umre
pokuavajui da zatiti Bleka, to se Harija ne tie... A to to Blek eli da je spase
samo pokazuje da vie mari za Krukenksa nego za Harijeve roditelje...
Hari podie tapi. Sada je trenutak da to uini. Doao je as da osveti svoju
majku i oca. Ubie Bleka. Mora da ubije Bleka. Sad ima priliku...
Proe nekoliko neverovatno dugih trenutaka. Hari je i dalje stajao, kao smrznut,
uzdignutog tapia, dok je Blek zurio odozdo u njega, a Krukenks je i dalje leao na
Blekovim grudima. Iz kreveta je dopiralo Ronovo isprekidano disanje. Hermiona je
potpuno zanemela.
A onda se zau novi zvuk...
Bat koraka odjekivao je po podu... neko je bio u prizemlju.
MI SMO OVDE GORE! iznenada vrisnu Hermiona. OVDE SMO, GORE ...
SIRIJUS BLEK... BRZO!
Blek naini nagli pokret koji umalo zbaci Krukenksa. Hari grevito stegnu
tapi... Uini to sada! ree mu glas u glavi... ali su koraci ve tutnjali po
stepenitu, a Hari jo uvek nije nita uinio.
Vrata se otvorie uz tresak i kiu crvenkastih varnica, i kada se Hari okrenuo u
sobu ulete profesor Lupin, prebledelog lica, s podignutim tapiem, spremnim za
akciju. Pogledom je preleteo preko Rona, koji je leao na podu, do Hermione koja se
uurila kraj vrata, pa sve do Harija, koji je stajao tapia uperenog u Bleka, a
potom ga spusti i na samog Bleka, koji je nepomian krvario podno Harijevih nogu.
Ekspeliarmus! povika Lupin.
Hariju tapi ponovo izlete iz ruke, ba kao i dva druga koje je Hermiona drala.
Lupin ih sve spretno uhvati, a onda ue u sobu, zurei u Bleka, na ijim je grudima
Krukenks i dalje zatitniki sedeo.
Hari je jo stajao u mestu, osetivi iznenadnu prazninu. Nije to uinio. Smelost ga
je izdala. Bleka e ponovo predati dementorima.
Zatim Lupin progovori, udnim glasom, glasom koji je podrhtavao od nekih
potisnutih oseanja: Gde je on, Sirijuse?
Hari brzo pogleda Lupina. Nije shvatio na ta Lupin misli. O kome Lupin govori?
Okrene se da ponovo pogleda Bleka.
Blekovo lice bee potpuno bezizraajno. Nekoliko sekundi nije se uopte micao.
Zatim, vrlo lagano, podie svoju praznu aku i pokaza pravo na Rona. Zaprepaen,
Hari pogleda u Rona, koji je izgledao izbezumljeno.
Ali onda... promrmlja Lupin, zurei u Bleka netremice, kao da pokuava da mu
ita misli... Zato se nije pojavio ranije? Osim... Lupinove oi se iznenada
rairie, kao da vidi neto iza Bleka, neto to niko drugi ne moe da vidi... Ukoliko
on nije taj... ukoliko se vi niste zamenili... a da mi niste rekli?
Vrlo lagano, netremice posmatrajui upalim oima Lupinovo lice, Blek klimnu
glavom.
Profesore prekide ga Hari glasno ta se to doga...?
Ali nije stigao da dovri pitanje, poto u sledeem trenutku ugleda neto od ega
mu glas zamre u grlu. Lupin je sputao svoj tapi. Sledeeg trenutka on prie Bleku,
uhvati ga za ruku, podie ga na noge tako da Krukenks pade na pod, i zagrli ga kao da
mu je roeni brat.
Hari oseti kao da mu je neko iskidao dno stomaka.
NE MOGU DA VERUJEM! vrisnu Hermiona.
Lupin se odvoji od Bleka i okrenu se ka njoj. Ona se bee pridigla s poda i
pokazivala je na Lupina, divljeg pogleda. Vi... vi...
Hermiona...
...vi i on!
Hermiona, smiri se...
Nisam nikome rekla urlala je Hermiona. Ja sam vas pokrivala...
Hermiona, sasluaj me, molim te! povika Lupin. Mogu da ti objasnim...
Hari oseti kako se sav trese, ne od straha ve od novog naleta besa.
Verovao sam vam povika na Lupina, dok mu je glas vibrirao, izgubivi
kontrolu a sve vreme ste bili njegov prijatelj!
Grei ree Lupin. Nisam bio Sirijusov prijatelj poslednjih dvanaest godina,
ali sad jesam... dozvoli da ti objasnim...
NE! vrisnu Hermiona. Hari, ne veruj mu, pomagao je Bleku da ue u zamak,
i on eli da umre... on je vukodlak!
Zavlada odzvanjaju muk. Svi pogledi behu sada uprti u Lupina, koji je delovao
iznenaujue mirno, mada je prilino prebledeo.
Podbacila si u odnosu na svoje uobiajene standarde, Hermiona ree on.
Pogodila si samo jednu od tri stvari. Nisam pomagao Sirijusu da ue u zamak, i
nipoto ne elim da vidim Harija mrtvog... udan drhtaj pree preko njegovog lica.
Ali ne poriem da sam vukodlak.
Ron uini vidan napor da ponovo ustane, ali pade natrag, bolno cvilei. Lupin
krenu ka njemu, delujui zabrinuto, ali Ron procedi: Gubi se od mene, vukodlae!
Lupin stade kao ukopan. Zatim se, s oiglednim naporom, okrete ka Hermioni i
ree: Koliko ve zna?
Odavno proaputa Hermiona. Otkad sam radila domai za profesora
Snejpa...
Bie presrean da to uje ree Lupin hladno. On je zadao taj zadatak
nadajui se da e neko shvatiti ta moji simptomi znae... Da li si proverila lunarnu
kartu i shvatila da sam uvek bolestan kada je pun Mesec? Ili si shvatila da se bauk
pretvorio u Mesec kada me je ugledao?
I jedno i drugo ree Hermiona tiho.
Lupin se na silu nasmeja.
Ti si najpametnija vetica tvojih godina koju sam ikada upoznao, Harmiona.
Nisam proaputa Hermiona. Da sam bila malo pametnija, svima bih rekla ko
ste!
Ali oni ve znaju ree Lupin. Barem osoblje.
Dambldor vas je unajmio znajui da ste vi vukodlak? procedi Ron. Je li on
lud?
Neki od nastavnika su to takoe pomislili ree Lupin. Morao je mnogo truda
da uloi kako bi ubedio izvesne nastavnike da sam osoba od poverenja...
A NIJE BIO U PRAVU! zaurla Hari. POMAGALI STE MU SVE OVO
VREME! Pokazivao je prstom na Bleka, koji iznenada pree preko sobe i srui se
na krevet s baldahinom, sakrivi lice drhtavom akom. Krukenks poskoi i smesti mu
se u krilo, predui. Ron ustuknu i odmae se od oboje, vukui nogu.
Nisam pomagao Sirijusu ree Lupin. Ako mi date ansu, objasniu vam.
Vidite...
On razdvoji Harijev, Ronov i Hermionin tapi i svaki od njih baci vlasniku. Hari
dohvati svoj, zapanjen.
Eto ree Lupin, zadenuvi vlastiti tapi nazad za pojas. Vi ste naoruani, ja
nisam. Hoete li sada da me sasluate?
Hari nije znao ta da misli. Da li je to neki trik?
Ako mu niste pomagali ree, sevajui besnim pogledom na Bleka kako ste
znali da je ovde?
Mapa ree Lupin. Banditova mapa. Sedeo sam u svojoj kancelariji,
prouavajui je...
Znate kako se to radi? upita Hari sumnjiavo.
Naravno da znam ree Lupin, nestrpljivo mahnuvi rukom. Pomogao sam da
se ona nacrta. Ja sam Meseko... to je nadimak koji su mi drugovi nadenuli u koli.
Vi ste napisali...?
Najvanije je da sam je paljivo posmatrao veeras, poto sam pomislio da
biste ti, Ron i Hermiona mogli da pokuate da se iunjate iz zamka i posetite Hagrida
pre nego to pogube njegovog hipogrifa. I bio sam u pravu, zar ne?
On stade da se etka tamo-amo, gledajui u njih. Oko njegovih nogu dizala se
praina.
Mora da si nosio oev stari Ogrta, Hari...
Otkud znate za Ogrta?
Koliko sam samo puta video Dejmsa kako nestaje ispod njega... ree Lupin,
ponovo nestrpljivo mahnuvi rukom. Stvar je u tome da se vae kretanje vidi na
Banditovoj mapi ak i kad nosite Nevidljivi ogrta. Posmatrao sam kako idete preko
dvorita i ulazite u Hagridovu kolibu. Dvadeset minuta kasnije, napustili ste ga i
krenuli natrag prema zamku. Ali je sada jo neko bio s vama.
ta? ree Hari. Ne, nije!
Nisam verovao svojim oima ree Lupin, i dalje se etkajui i ignoriui
Harijevu upadicu. Pomislio sam da mapa ne funkcionie ispravno. Kako bi on
mogao biti s vama?
Niko nije bio s nama! ree Hari.
A onda sam video jo jednu takicu, kako se brzo kree ka vama, s natpisom
Sirijus Blek... Video sam kako se sudara s vama. Gledao sam kako je dvoje od vas
uvukao u Mlatarajuu vrbu...
Jednog! ree Ron ljutito.
Ne, Rone ree Lupin. Dvojicu.
Prestade da se etka, prelazei pogledom preko Rona.
Mogu li da pogledam tvog pacova? ree mirno.
ta? ree Ron. Kakve veze ima Krastica s tim?
Ima, i te kakve ree Lupin. Mogu li da ga vidim, molim te?
Ron je oklevao, a zatim zavue ruke pod odoru. Krastica stade da se uvija,
besomuno se bacakajui. Ron je morao da ga epa za njegov dugaki, elavi rep
kako bi ga spreio da pobegne. Krukenks ustade s Blekove noge i pretei zasikta.
Lupin se priblii Ronu. Izgledalo je da mu zastaje dah dok je nepomino zurio u
Krasticu.
ta? ree Ron ponovo, privijajui Krasticu blie k sebi, sav preplaen.
Kakve veze moj pacov ima sa svim ovime?
To nije pacov iznenada zahropta Sirijus Blek.
Kako to mislite... naravno da je pacov...
Ne, nije ree Lupin mirno. On je arobnjak.
Animagus ree Blek po imenu Piter Petigru.
18. Meseko, Crvorep, aponja i Rogonja

Bilo im je potrebno nekoliko trenutaka da progutaju ovu apsurdnu tvrdnju. Zatim


Ron izgovori ono to je Hariju bilo na umu.
Obojica ste fijuknuli!
Sumanuto! ree Hermiona slabim glasom.
Piter Petigru je mrtav! ree Hari. On ga je ubio pre dvanaest godina!
Hari pokaza na Bleka, ije se lice zgri.
Hteo sam zarea ovaj, iskezivi ute zube ali me je mali Piter nadmudrio...
ovoga puta nee!
Krukenks pade na pod kad se Blek ustremi na Krasticu. Ron zaurla od bola kada
se Blek svom teinom srui na njegovu slomljenu nogu.
Sirijuse, NE! zaurla Lupin, bacivi se napred da bi ponovo odvukao Bleka od
Rona. EKAJ! Ne moe to tek tako da uini... oni moraju da shvate... moramo da
im objasnimo...
Moemo im objasniti kasnije! zarea Blek pokuavajui da odgurne Lupina.
Jedna ruka mu je i dalje grabila kroz vazduh u pokuaju da dohvati Krasticu, koji je
skiao kao prase i grebao Rona po licu i vratu pokuavajui da pobegne.
Imaju... pravo... da... znaju... sve! dahtao je Lupin, i dalje pokuavajui da
obuzda Bleka. Ron ga je gajio kao ljubimca! Ima tu nekih stvari koje ak ni ja ne
razumem! A Hari... duguje Hariju istinu, Sirijuse!
Blek prestade da se opire, mada su njegove upale oi i dalje bile prikovane za
Krasticu, koga je Ron vrsto stezao u svojim prebijenim, izgrebanim i raskrvavljenim
rukama.
U redu, onda ree Blek, ne skidajui pogled s pacova. Reci im sve to eli.
Ali brzo, Remuse. Hou da poinim to ubistvo zbog kojeg sam leao u zatvoru...
Vi ste ludaci, obojica ree Ron drhtavim glasom, pogledom traei podrku od
Harija i Hermione. Dosta mi je ovoga. Odoh.
On pokua da ustane, oslanjajui se na zdravu nogu, ali Lupin ponovo podie
tapi, uperivi ga u Krasticu.
Mora da me saslua, Rone ree mirno. Samo vrsto dri Pitera dok slua.
ON NIJE PITER, VE KRASTICA! zaurla Ron, pokuavajui da ugura
pacova natrag u svoj prednji dep, ali se Krastica i suvie jako opirao. Ron se
zatetura i izgubi ravnoteu, a Hari ga pridra i odgurnu nazad na krevet. Zatim,
ignoriui Bleka, Hari se okrenu ka Lupinu.
Postoje svedoci koji su videli da je Petigru umro ree. Cela ulica puna...
Oni su videli ono to misle da jesu! ree Blek mahnito, jo uvek gledajui
Krasticu koji se otimao u Ronovim rukama.
Svi su mislili da je Sirijus ubio Pitera ree Lupin, klimnuvi glavom. I ja
sam u to poverovao... sve dok veeras nisam video mapu. Jer, Banditova mapa nikad
ne lae... Piter je iv. Ron ga dri, Hari.
Hari spusti pogled na Rona, i kada im se pogledi susretoe, oni se bez rei
sloie: Blek i Lupin su sili s uma. Njihova pria nije imala nikakvog smisla. Kako
Krastica moe da bude Piter Petigru? Blek je potpuno odlepio u Askabanu... ali zato
Lupin igra njegovu igru?
Tada Hermiona progovori, drhtavim, naoko mirnim glasom, kao da eli da ubedi
profesora Lupina da govori razumno.
Ali, profesore Lupin... Krastica ne moe biti Petigru... to ne moe biti istina, vi
znate da ne moe...
Zato ne moe? ree Lupin mirno, kao da su u uionici, kao da je Hermiona
prosto primetila problem u eksperimentu s grindilom.
Zato... zato to bi ljudi znali da je Piter Petigru animagus. Radili smo animaguse
na asu kod profesorke Mek Gonagal. A ja sam ih prouavala radei domai...
Ministarstvo magije vodi rauna o veticama i arobnjacima koji mogu da se pretvore
u ivotinje. Postoji registar koji pokazuje u koje se ivotinje pretvaraju, kao i koje su
im oznake i sline stvari... a ja sam otila i potraila profesorku Mek Gonagal u
registru, u kome postoji samo sedam animagusa u ovom veku, a Petigruovo ime nije
bilo na spisku...
Hari jedva da je stigao da se u sebi zadivi trudu koji Hermiona ulae dok radi
svoje domae zadatke kad Lupin poe da se smeje.
Opet si u pravu, Hermiona! ree. Ali, Ministarstvo nikad nije saznalo da
postoje tri neregistrovana animagusa koji se motaju po Hogvortsu.
Ako hoe da im ispria celu priu, onda pouri, Remuse zarea Blek, koji je
i dalje motrio na svaki Krastiin oajniki pokret. ekao sam dvanaest godina, i
neu moi jo dugo.
U redu... ali morae da mi pomogne, Sirijuse ree Lupin znam samo kako
je poelo...
Lupin naglo zastade. Zau se glasna kripa iza njega. Vrata spavae sobe otvorie
se sama od sebe. Sve petoro pogledae u njih. Zatim Lupin koraknu prema njima i
pogleda ka prizemlju.
Nema nikoga...
Ovo mesto poseuju duhovi! ree Ron.
Nije istina ree Lupin, i dalje zaueno gledajui u vrata. Vritea koliba
nije nikada bila stecite duhova... Ja sam proizvodio krike i huanje koje su metani
imali prilike da uju.
On skloni svoju prosedu kosu s oiju, zamisli se za trenutak pa ree: Tako sve
ovo i poinje... time to sam ja postao vukodlak. Nita se od svega ovoga ne bi desilo
da nisam bio ugrizen... i da nisam bio toliko budalast...
Izgledao je tuno i umorno. Ron htede da ga prekine, ali Hermiona ree: Psst!
Posmatrala je Lupina vrlo pomno.
Bio sam vrlo mali kada sam ugrizen. Moji roditelji su sve pokuali, ali u to
vreme nije bilo leka. Napitak koji mi je profesor Snejp spravljao skoranje je otkrie.
Daje mi sigurnost, znate. Dok god ga uzimam u sedmici pre punog Meseca, uspevam
da sauvam razum ak i kada se preobrazim... U stanju sam da se uurim u svojoj
kancelariji, kao posve bezopasan vuk, i da saekam da se Mesec ponovo smanji...
Meutim, pre nego to je pronaen napitak protiv vukodlatva svakog meseca
sam postajao pravi monstrum. Izgledalo je nemogue da u moi da pohaam
Hogvorts. Drugi roditelji ne bi eleli da njihova deca budu u mom prisustvu.
Ali tada je Dambldor postao direktor, a on je imao razumevanja. Rekao je da
nema razloga da ne pohaam kolu dok god se drim mera predostronosti... Lupin
uzdahnu, i pogleda pravo u Harija. Rekao sam ti, pre nekoliko meseci, da je
Mlatarajua vrba zasaena one godine kada sam ja doao na Hogvorts. Istina je
zapravo da je zasaena ba zbog toga to sam ja doao na Hogvorts. Ova koliba
Lupin pogleda tuno po sobi tunel koji vodi do nje... napravljeni su radi mene.
Jednom meseno mene su tajno sprovodili iz zamka na ovo mesto, da se tu
preobrazim. Na ulazu u tunel zasaeno je drvo kako bi spreilo bilo koga drugog da
naleti na mene dok sam bio opasan.
Hari nije mogao da shvati emu ta pria, ali ipak je pomno sluao. Nita osim
Krastiinog preplaenog skianja nije remetilo tiinu u kojoj je odzvanjao Lupinov
glas.
Moji preobraaji tih dana bili su... bili su uasni. Bilo je vrlo bolno pretvarati se
u vukodlaka. Poto sam bio odvojen od ljudskih bia koja bih mogao da ugrizem,
grizao sam i grebao samog sebe. Stanovnici sela uli bi te urlike i buku, i mislili da
uju neke jezive duhove. Dambldor je ohrabrivao te glasine... ak ni sada, kada u kui
ve godinama vladaju mir i tiina, seljani se ne usuuju da joj priu...
Ali uprkos mojim preobraajima, bio sam sreniji nego ikad u ivotu. Po prvi
put sam imao prijatelje, tri velika prijatelja. Sirijusa Bleka... Pitera Petigrua... i,
naravno, tvog oca, Hari Dejmsa Potera.
No, mojim prijateljima nije moglo da promakne da jednom meseno nestajem.
Izmiljao sam najrazliitije izgovore. Priao sam im da mi je majka bolesna, i da idem
kui da je obilazim... Plaio sam se da bi me napustili istog trenutka kad bi saznali ko
sam. Ali, naravno, oni su, kao i ti Hermiona, ubrzo sami otkrili istinu...
I uopte me nisu napustili. Umesto toga, uradili su neto to ne samo da mi je
trenutke preobraaja uinilo podnoljivijim, ve se pretvorilo u najlepe trenutke mog
ivota. Postali su animagusi.
I moj tata? upita Hari, zapanjen.
Da, i on ree Lupin. Trebalo im je gotovo tri godine da otkriju kako se to
radi. Tvoj otac i Sirijus bili su najpametniji uenici u ovoj koli, na svu sreu, poto
preobraaj u animagusa moe da krene i naopako... to je jedan od razloga zbog kojeg
Ministarstvo strogo vodi rauna o svima koji to pokuavaju. Piteru je trebala sva
pomo koju je mogao da dobije od Dejmsa i Sirijusa. Najzad, kada su bili u petom
razredu uspelo im je da to izvedu. Svako je mogao po volji da se preobrazi u po jednu
ivotinju.
Ali kako su vam time pomagali? upita Hermiona, zauena.
Nisu mogli da mi prave drutvo u ljudskom obliju, pa su mi pravili drutvo
preobraeni u ivotinje ree Lupin. Vukodlak je opasan samo po ljude. Iunjali bi
se iz zamka svakog meseca, krijui se ispod Dejmsovog Nevidljivog ogrtaa. Onda
bi se pretvorili u ivotinje... Piter, kao najmanji, provukao bi se ispod razmahalih
grana Vrbe i dotakao bi vor koji je ini nepokretnom. Zatim bi se svi spustili niz
tunel i pridruili mi se. Pod njihovim uticajem, postajao sam manje opasan. Dok sam
bio u njihovom drutvu, mada mi je telo i dalje bilo vuje, duh je to bio sve manje.
Pouri, Remuse proguna Blek, koji je i dalje posmatrao Krasticu s izrazom
uasne, nezajaljive gladi.
Polako, upravo dolazim do toga, Sirijuse... pa, sad kada smo svi mogli da se
preobrazimo pred nama su se otvarale izuzetno uzbudljive mogunosti. Uskoro,
iskradali bismo se nou iz Vritee kolibe i tumarali po kolskom imanju i selu.
Sirijus i Dejms su se preobraavali u velike ivotinje, tako da su bili u stanju da dre
vukodlaka pod kontrolom. Sumnjam da je iko od uenika s Hogvortsa ikada otkrio
vie stvari o hogvortskom imanju i Hogsmidu nego to smo mi tada... Tako smo i
napravili Banditovu mapu, i potpisali je naim nadimcima. Sirijus je aponja. Piter je
Crvorep. Dejms je bio Rogonja.
Koja je ivotinja bio...? zapoe Hari, ali ga Hermiona presee.
To je stvarno bilo opasno! Lutati naokolo po mraku s vukodlakom! ta bi bilo da
ste im pobegli, i ugrizli nekoga?
Ta me misao i dalje proganja ree Lupin tekim glasom. A bilo je mnogo
prilika kada smo to za dlaku izbegli. Kasnije smo se tome smejali. Bili smo mladi,
lakomisleni... poneti vlastitom pameu.
Ponekad sam oseao krivicu zbog toga to sam izneverio Dambldorovo
poverenje, dabome... on mi je dozvolio da doem na Hogvorts, to nijedan drugi
direktor ne bi uinio, a nije imao pojma da krim pravila koja je ustanovio radi moje
vlastite sigurnosti i bezbednosti drugih uenika. Nije imao pojma da sam naveo trojicu
drugih aka da se potajno preobraavaju u animaguse. Ali, kad god bismo seli da
isplaniramo sledeu pustolovinu, oseaj krivice u meni bi nestajao. I nisam se
promenio...
Lupinovo lice se smrai, i u glasu mu se oseti samoprezir. Svih ovih godina
borio sam se sm sa sobom, pitajui se da li bih smeo da kaem Dambldoru da je
Sirijus animagus. Ali nisam to uinio. Zato? Zato to bi to znailo da priznajem da
sam izneverio njegovo poverenje dok sam bio u koli, da priznajem da sam i druge
naveo da pou za mnom... a Dambldorovo poverenje mi je znailo sve u ivotu.
Doveo me je na Hogvorts dok sam bio dete, i dao mi posao nakon to su me celog mog
ivota odraslog svi odbijali, te nisam mogao da dobijem plaen posao zbog onoga to
sam. Tako da sam sebe ubedio kako Sirijus dolazi u kolu pomou Mranih vetina
koje je nauio od Lorda Voldemora, a da njegova sposobnost da bude animagus nema
nikakve veze s time... tako da je Snejp sve vreme bio u pravu to se mene tie.
Snejp? ree Blek otro, po prvi put skrenuvi pogled s Krastice na Lupina.
Kakve veze ima Snejp s tim?
On je ovde, Sirijuse ree Lupin nevoljno. I on ovde predaje. On pogleda u
Harija, Rona i Hermionu.
Profesor Snejp je bio u koli s nama. Vrlo otro se suprotstavio mom
imenovanju za nastavnika Odbrane od Mranih vetina. itavu godinu on pria
Dambldoru kako ne sme da ima poverenja u mene. On ima svoje razloge... Vidite,
Sirijus je izveo trik koji umalo nije ubio Snejpa, trik u koji sam i ja bio umean...
Blek se podsmeljivo nasmeja.
To je i zasluio zlobno se iskezi. unjao se naokolo, pokuavao da otkrije
ta to krijemo... nadajui se da e uspeti da nas tui kako bi nas izbacili...
Severus je bio vrlo zainteresovan da sazna kuda odlazim svakog meseca ree
Lupin Hariju, Ronu i Hermioni. Bili smo na istoj godini, znate i mi... ovaj... nismo
se ba mnogo voleli. On naroito nije podnosio Dejmsa. Bio je ljubomoran, rekao
bih, na Dejmsov talenat za kvidi... u svakom sluaju, Snejp me je video kako
prelazim preko terena s Madam Pomfri, jedne veeri dok me je ona odvodila do
Mlatarajue vrbe da se preobrazim. Sirijus je mislio da bi... ovaj... bilo zabavno da
kae Snejpu kako samo treba dugim tapom da dotakne vor na vrbi, i moi e da ide
za mnom. Naravno, Snejp je to pokuao... a da je uspeo da stigne do ove kue, naiao
bi na pravog pravcatog vukodlaka... ali tvoj otac, koji je uo ta je Sirijus uradio,
poao je za Snejpom i povukao ga natrag, pri tom rizikujui svoj ivot... Snejp me je
ipak spazio, na kraju tunela. Dambldor mu je zabranio da to ispria bilo kome, ali od
tog vremena on zna ta sam...
Dakle, zato vas Snejp ne voli ree Hari polako. Zato to misli da ste i vi
uestvovali u toj ali?
Ba tako procedi ledeni glas kraj zida iza Lupina.
Severus Snejp je skidao sa sebe Nevidljivi ogrta, uperivi tapi pravo u Lupina.
19. Sluga Lorda Voldemora

Hermiona vrisnu. Blek skoi na noge. Hari se trgnu kao da ga je udarila struja.
Naao sam ga u podnoju Mlatarajue vrbe ree Snejp, bacajui Ogrta u
stranu, pazei da tapi dri uperen pravo u Lupinove grudi. Vrlo je koristan, Poteru,
hvala ti...
Snejp je bio pomalo zadihan, ali mu je na licu titrao potisnuti trijumf. Moda se
pita otkud sam znao da ste ovde! ree, dok su mu oi sijale. Upravo sam bio u
tvojoj kancelariji, Lupine. Zaboravio si veeras da popije svoj napitak, pa sam ti
poneo pun pehar. Na svu sreu... moju sreu, to jest. Na tvom stolu je leala izvesna
mapa. Jedan pogled mi je rekao sve to treba da znam. Video sam te kako tri ovim
hodnikom i nestaje s vidika.
Severuse... poe Lupin, ali ga Snejp nadglasa.
Neprekidno sam ponavljao direktoru da ti pomae svom starom prijatelju Bleku
da ue u zamak, Lupine, a sad imam i dokaz. ak ni ja nisam mogao da naslutim da
ima drskosti da koristi ovu straaru kao svoje sklonite...
Severuse, grei ree Lupin brzo. Nisi uo sve... mogu da ti objasnim...
Sirijus nije doao da ubije Harija...
Jo dvojica za Askaban veeras ree Snejp, ije su oi sijale fanatinim
sjajem. Ba me zanima kako e Dambldor sve ovo da primi... Bio je potpuno ubeen
da si bezopasan, zna, Lupine... ukroeni vukodlak...
Budalo ree Lupin meko. Da li deaka zloba zavreuje da poalje
nedunog oveka u Askaban?
BENG! Tanki, zmijoliki konopci prasnue s vrha Snejpovog tapia i izuvijae se
oko Lupinovih usta, zglobova i lanaka. On se zatetura i pade na pod, onemoguen da
se kree. S besnim krikom na usnama, Blek se okomi na Snejpa, ali Snejp uperi tapi
pravo izmeu Blekovih oiju.
Daj mi razlog proaputa. Daj mi razlog da to uinim, i kunem ti se da hou.
Blek stade kao ukopan. Teko bi bilo rei na ijem licu je bilo vie mrnje.
Hari je stajao, gotovo oduzet, ne znajui ta da ini, niti kome da veruje. Pogledao
je Rona i Hermionu. Ron je bio podjednako zbunjen; i dalje se borio da zadri
Krasticu koji se otimao. Hermiona je pak nesigurno ustuknula ka Snejpu i rekla,
gotovo bez daha: Profesore Snejp... nita... nita nas ne kota da ujemo ta imaju da
kau... zar ne?
Gospoice Grejnder, ve vam preti izbacivanje iz ove kole zapenua Snejp.
Vi, Poter i Vizli ste van granica kole, u drutvu osuenog zloinca i vukodlaka. Bar
jednom u ivotu drite jezik za zubima.
Ali... ta.. ta ako je u pitanju greka...
UTI, GLUPA DEVOJICE! povika Snejp, iznenada delujui potpuno
mahnito. NE PRIAJ O ONOME TO NE RAZUME! S vrha njegovog tapia, i
dalje uperenog ka Blekovom licu, iskoi nekoliko iskri. Hermiona zauta.
Osveta je veoma slatka dahtao je Snejp ka Bleku. Koliko sam se samo nadao
da u ja biti taj koji e te uhvatiti...
I ova ala je na tvoj raun, Severuse procedi Blek. Ukoliko ovaj deak
ponese svog pacova do zamka... on klimnu glavom ka Ronu ja u mirno poi...
Sve do zamka? ree Snejp, svilenim glasom. Mislim da nema potrebe da
idemo tako daleko. Dovoljno je da pozovem dementore im izaemo iz Mlatarajue
vrbe. Bie vrlo zadovoljni kada te vide, Blek... dovoljno da ti daju jedan mali
poljubac, ako smem da primetim...
S Blekovog lica ieze i ono malo preostale boje.
Ti... mora da me saslua poe on da krklja. Taj pacov... pogledaj pacova...
Ali u Snejpovim oima svetlucao je ludaki sjaj, kakav Hari nikada ranije nije
video. Izgledalo je kao da je Snejp izgubio razum.
Poite, svi skupa ree. Pucnu prstima, i krajevi niti kojima je Lupin bio uvezan
poletee u njegove ruke. Ja u da vuem vukodlaka. Moda e dementori poeleti i
njega da poljube...
Pre nego to je shvatio ta radi, Hari pree sobu u tri skoka i isprei se na
vratima.
Sklanjaj mi se s puta, Poteru, ve si dovoljno nadrljao! zarea Snejp. Da me
nije bilo ovde da ti spasim kou...
Profesor Lupin je mogao da me ubije bar stotinu puta ove godine ree Hari.
Toliko puta sam bio nasamo s njim dok smo imali asove odbrane od dementora. Ako
je on zaista pomagao Bleku, zato me tada nije dokusurio?
Ne pitaj mene kako funkcionie mozak jednog vukodlaka prosikta Snejp.
Gubi mi se s puta, Poteru.
BA STE BEDNI! zaurla Hari. SAMO ZATO TO SU SE S VAMA
SPRDALI U KOLI NEETE AK NI DA SASLUATE...
TIINA! NE DOZVOLJAVAM DA SE SA MNOM TAKO RAZGOVARA!
vrisnu Snejp, razjareniji nego ikad. Kakav otac takav i sin, Poteru! Upravo sam ti
spasao ivot. Trebalo bi da mi na kolenima zahvaljuje! Bolje da te je ubio! Umro bi
poput tvoga oca, koji je bio i suvie nadmen da bi poverovao kako moda grei u
pogledu Bleka... a sada mi se gubi s puta, ili u te ja naterati. SKLANJAJ MI SE S
PUTA, POTERU!
Hari se odlui u deliu sekunde. Pre nego to je Snejp stigao da zakorai ka
njemu, on podie svoj tapi.
Ekspeliarmus! zaurla, ali njegov glas nije bio jedini koji je uzviknuo. Zau se
tresak od kog se vrata zatresoe u arkama. Snejpova stopala se odvojie od zemlje, i
on se prikova za zid, a onda skliznu na pod, a ispod kose mu iknu mlaz krvi. Bio je
nokautiran.
Hari se osvrnu. I Ron i Hermiona su istovremeno pokuali da razoruaju Snejpa.
Snejpov tapi polete u visokom luku i pade na krevet pored Krukenksa.
Nije trebalo to da uini ree Blek, pogledavi u Harija. Trebalo je da ga
prepustite meni...
Hari izbegnu Blekov pogled. ak ni sada nije bio siguran da je uinio pravu stvar.
Napali smo nastavnika... napali smo nastavnika... ciala je Hermiona,
preplaeno gledajui u beivotnog Snejpa. Uh, biemo u gadnoj nevolji...
Lupin je pokuavao da se oslobodi. Blek se brzo sagnu i odveza ga. Lupin se
ispravi, trljajui ruke tamo gde su se konopci bili usekli.
Hvala, Hari ree on.
I dalje ne kaem da vam verujem odgovori mu on.
Onda je vreme da ti pruim bar neki dokaz ree Lupin. Ti, deae... daj mi
Pitera, molim te. Odmah.
Ron jo jae privi Krasticu na grudi.
Okani ga se! ree nejakim glasom. Hoete da mi kaete da je on pobegao iz
Askabana samo zato da bi se dokopao Krastice? Mislim... on pogleda u Harija i
Hermionu, traei podrku recimo da je Petigru i mogao da se pretvori u pacova...
postoji na milione pacova... kako je znao gde je onaj koga trai, ako je bio utamnien
u Askabanu?
Da zna, Sirijuse, to je dobro pitanje ree Lupin, okrenuvi se Bleku, blago se
namrtivi. Kako si uopte otkrio gde je on?
Blek zavue svoju kandastu aku u odoru, i izvadi ispresavijan komadi papira,
razvi ga i pokaza ga ostalima.
Bila je to fotografija Rona i njegove porodice koja je objavljena u Dnevnom
proroku prethodnog leta, a na njoj je, na Ronovom ramenu, sedeo Krastica.
Odakle ti to? upita Lupin Bleka, zaprepaen.
Od Fada ree Blek. Kad je doao u inspekciju u Askaban prole godine,
dao mi je svoje novine. A tu je bio Piter, na naslovnoj strani... na ramenu ovog
deaka... odmah sam ga prepoznao... koliko sam ga samo puta video kako se
preobraava? A u izvetaju je pisalo da se deak vraa na Hogvorts... tamo gde je i
Hari...
Gospode boe ree Lupin mekim glasom, gledajui as u Krasticu, as u sliku
u novinama. Njegova prednja noica...
ta je s njom? ree Ron prkosno.
Nedostaje joj prst ree Blek.
Naravno ree Lupin. Tako jednostavno... tako genijalno... On ga je sam
odsekao?
Ba pre nego to se preobrazio ree Blek. Kad sam ga saterao u oak,
zaurlao je tako glasno da ga je ula itava ulica, kako sam ja izdao Lili i Dejmsa. A
onda, pre nego to sam stigao da bacim kletvu na njega, razneo je celu ulicu drei
svoj tapi iza lea, ubivi svakog ko se naao na dvadeset stopa razdaljine od
njega... i sjurio se u kanalizaciju zajedno s drugim pacovima...
Zar nisi nikada uo, Rone? ree Lupin. Najvei komadi Pitera koji su nali
bio je njegov prst.
uj, Krastica se najverovatnije potukao s nekim drugim pacovom, ili tako neto!
On je u mojoj porodici odvajkada, zna...
Zapravo, dvanaest godina ree Lupin. Zar se nisi nikad zapitao zato toliko
dugo ivi?
Mi... dobro smo se brinuli o njemu! ree Ron.
Ipak, sad ne izgleda previe dobro, zar ne? ree Lupin. Ubeen sam da je
poeo da gubi na teini kad je uo da je Sirijus ponovo na slobodi...
Plai se tog ludog maka! ree Ron, pokazujui glavom na Krukenksa, koji je
i dalje predui leao na krevetu.
Ali, to nije tano, iznenada prostruja Hariju kroz glavu... Krastica je izgledao
bolestan i pre nego to je sreo Krukenksa... jo od vremena Ronovog povratka iz
Egipta... od vremena kada je Blek pobegao...
Ovaj maak nije lud ree Blek grubo. On izvue koatu ruku i pomilova
Krukenksovu pufnastu glavicu. On je najinteligentniji maak kojeg sam sreo.
Odmah je prepoznao ta je Piter i shvatio s kim ima posla. A kada je mene sreo, znao
je da ja nisam pas. Trebalo mu je dosta vremena da stekne poverenje u mene... Najzad
sam uspeo da mu saoptim za im tragam, a on mi je pomagao...
Kako to mislite? bez daha e Hermiona.
Pokuao je da mi dovede Pitera, ali nije mogao... pa mi je ukrao lozinke za ulaz
u grifindorsku kulu... Koliko sam ga razumeo, uzeo ih je s nonog stoia nekog
deaka...
Harijev mozak je posustajao pod obiljem informacija koje je uo. Zvualo je
apsurdno... pa ipak...
Ali je Piter shvatio ta mu se sprema, i zbrisao.... Taj maak ree da se zove
Krukenks? rekao mi je da je Piter ostavio krv na aravima... pretpostavljam da je
sam sebe ujeo... Pa, ve mu je jednom upalilo da laira vlastitu smrt...
Ove rei osvestie Harija.
A zato je lairao svoju smrt? upita besno. Jer je znao da e i njega da
ubije, ba kao to si ubio moje roditelje!
Ne ree Lupin. Hari...
A sad si doao da ga dokraji!
Da, jesam ree Blek, gledajui zloudno u Krasticu.
Onda je trebalo da dozvolim Snejpu da te odvede! uzviknu Hari.
Hari ree Lupin urno zar ne vidi? Sve vreme smo mislili da je Sirijus
izdao tvoje roditelje, a da je Piter njega jurio... ali bilo je obrnuto, shvata? Piter je
izdao tvog oca i tvoju majku... Sirijus je pratio Pitera...
TO NIJE ISTINA! zaurla Hari. ON JE BIO NJIHOV UVAR TAJNE!
REKAO JE TO PRE NEGO TO STE SE VRATILI. REKAO JE DA IH JE ON
UBIO!
Pokazivao je na Bleka, koji lagano zavrte glavom. Njegove upale oi iznenada
zasjae.
Hari... kao da sam ih ja ubio zakrklja on. Ubedio sam Lili i Dejmsa u
poslednjem trenutku da uzmu njega za uvara tajne umesto mene... mene treba kriviti
za to, znam... Te noi kad su ubijeni odluio sam da potraim Pitera, da se uverim da
je bezbedan, ali kada sam stigao u njegovo skrovite bio je nestao. A ipak, nigde nije
bilo tragova borbe. To nije slutilo na dobro. Bio sam preplaen. Odmah sam se
zaputio do kue tvojih roditelja. A kada sam je ugledao sruenu, i njihova tela...
shvatio sam ta je Piter uinio... ta sam ja uinio...
Glas ga izdade. On se okrenu.
Dosta o tome ree Lupin, elinim tonom, koji Hari nikad ranije nije uo.
Postoji jedan jedini siguran nain da se dokae ta se zapravo dogodilo. Rone, daj mi
tog pacova.
ta e da mu uradi ako ti ga dam? upita Ron Lupina kruto.
Naterau ga da se pokae ree Lupin. Ako je zbilja pacov, nee mu nauditi.
Ron je oklevao. Najzad, isprui Krasticu i Lupin ga uze. Krastica poe da skii
bez prestanka, uvijajui se i obrui, kolutajui svojim sitnim crnim oima.
Jesi li spreman, Sirijuse? upita Lupin.
Blek je ve dohvatio Snejpov tapi s kreveta. Priao je Lupinu i pacovu koji se
koprcao, a njegove vlane oi kao da zasjae plamenom.
Zajedno? uputa tiho.
Rekao bih ree Lupin, vrsto drei Krasticu u jednoj, a svoj tapi u drugoj
ruci. Kad izbrojim do tri. Jedan... dva... TRI!
Iz oba tapia izbi snop plavo-bele svetlosti. Na trenutak, Krastica ostade
zamrznut u vazduhu, dok se njegovo malo crno telo mahnito uvijalo... Ron vrisnu... a
pacov pade na pod. Jo jedan zaslepljujui blesak svetlosti, a onda...
Prizor je liio na ubrzani film drveta koje raste. S poda poe da raste glava, zatim
poee da izbijaju udovi. Trenutak kasnije, na mestu Krastice stajae ovek, povijen i
krei ruke. Krukenks se naroguio i siktao je na krevetu, a dlaka na leima mu se
nakostreila.
Bio je to onii ovek, jedva neto vii od Harija i Hermione. Retka, bezbojna kosa
bee mu raupana, a na vrhu je imao veliku okruglu elu. Imao je ispijen izgled
bucmastog oveka koji je za kratko vreme izgubio mnogo na teini. Koa mu je
delovala boleljivo, gotovo poput Krastiinog krzna, a na licu mu se ocrtavalo neto
pacovsko, oko picastog nosa i sitnih, vodnjikavih oiju. Pogleda ih redom, plitko i
ubrzano dahui. Hari vide kako mu oi lutaju do vrata i natrag.
Pa, zdravo, Pitere ree Lupin ljubazno, kao da mu se pacovi esto pretvaraju u
stare kolske drugove. Nismo se videli sto godina.
S-Sirijuse... R-Remuse ak je i Petigruov glas bio skiav. Pogled mu ponovo
odluta do vrata. Prijatelji moji... moji prijatelji stari...
Blek podie ruku s tapiem, ali ga Lupin uhvati oko zgloba, uputi mu
upozoravaju pogled, a onda se ponovo obrati Petigruu, laganim, leernim glasom.
Malo smo askali, Pitere, o tome ta se desilo one noi kad su Lili i Dejms
umrli. Moda si propustio najbitnije detalje, dok si skviao po tom krevetu...
Remuse procedi Petigru, grabei vazduh, a Hari primeti kako mu grake znoja
izbijaju po bledunjavom licu nije valjda da mu veruje... Pokuao je da me ubije,
Remuse...
Tako smo uli ree Lupin jo hladnije. Voleo bih da razjasnim par sitnica s
tobom, Pitere, ako bi bio tako...
Doao je da ponovo pokua da me ubije! iznenada zaskia Petigru, pokazujui
na Bleka, i Hari vide kako koristi srednji prst, poto mu je kaiprst nedostajao. Ubio
je Lili i Dejmsa, a sada hoe i mene... Mora mi pomoi, Remuse...
Dok je zurio u Petigrua svojim bezizraajnim oima, Blekovo lice postade slinije
kosturskoj lobanji no ikad.
Niko nee pokuati da te ubije dok ne raistimo neke stvari ree Lupin.
Da raistimo neke stvari? ciknu Petigru, jo jednom se mahnito osvrnuvi oko
sebe, pogledom odmeravajui zamandaljene prozore i jedna jedina vrata. Znao sam
da e krenuti za mnom! Znao sam da e se vratiti po mene! ekao sam ga dvanaest
godina!
Znao si da e Sirijus pobei iz Askabana? ree Lupin, nabravi obrve. Iako
to nikome nikada nije polo za rukom?
On poseduje Mrane moi o kojima mi ostali moemo samo da sanjamo!
povika Petigru kretavo. Kako bi inae izaao odatle? Pretpostavljam da ga je Onaj
Koji Se Ne Sme Imenovati nauio par trikova.
Blek poe da se smeje, uasnim, neveselim smehom koji ispuni itavu sobu.
Voldemor mene uio trikovima? ree on.
Petigru se trgnu, kao da ga je Blek oinuo biem.
ta je, plai se da uje ime svog biveg gospodara? ree Blek. Ne krivim
te, Pitere. Njegovi sledbenici nisu ba najzadovoljniji tobom, zar ne?
Ne znam... na ta cilja, Sirijuse... mrmljao je Petigru, diui bre nego ikad.
Celo lice mu je sijalo od znoja.
Nisi se od mene krio ovih dvanaest godina ree Blek. Krio si se od starih
Voldemorovih pristalica. uo sam u Askabanu neke stvari, Pitere... Svi misle da si
mrtav, inae bi morao da im odgovara za neke stvari... uo sam ih kako u snu
izgovaraju svata. Zvualo mi je kao da ih je njihov dvostruki agent prevario.
Voldemor je otiao do Poterovih na osnovu tvog obavetenja... i tamo je doiveo svoj
pad. Ali, nisu sve Voldemorove pristalice zavrile u Askabanu, zar ne? Ima ih jo
mnogo naokolo, ekaju pravi trenutak, pretvarajui se da su uvideli u kolikoj su
zabludi bili... Ako ikada saznaju da si jo iv, Pitere....
Ne znam... o emu govori... ponovi Petigru kretavije nego ikad. Obrisa lice o
rukav i pogleda u Lupina. Nije valjda da veruje u ovu... ovu budalatinu, Remuse...
Moram da priznam, Pitere, da mi je teko da shvatim zato bi nevin ovek eleo
da provede dvanaest godina kao pacov ree Lupin mirno.
Nevin, ali preplaen! zaskia Petigru. Ako su me Voldemorove pristalice
progonile, to je zato to sam jednog od njihovih najboljih ljudi strpao u Askaban...
ovog pijuna, Sirijusa Bleka!
Blekovo lice se iskrivi.
Kako se usuuje zarea, iznenada zazvuavi kao medvedoliki pas kakav je
doskora bio. Ja, Voldemorov pijun? Kad sam se ja ikada unjao oko ljudi koji su
jai i moniji od mene? Ali ti, Pitere... nikad neu shvatiti zato odmah na poetku
nisam uvideo da si ti pijun. Uvek si voleo da ima mone prijatelje koji e se brinuti
o tebi, zar ne? Nekada smo to bili mi... ja i Remus... i Dejms...
Petigru ponovo obrisa lice. Gotovo se borio za vazduh.
Ja, pijun... mora da si poludeo... nikada... ne znam kako moe da kae tako
neto...
Lili i Dejms su te uzeli za svog uvara tajne samo zato to sam im ja to
savetovao siktao je Blek tako zlobno da Petigru ustuknu korak unazad. Mislio sam
da je to savren plan... blef... Voldemor e sigurno poi za mnom, i ne sanjajui da su
oni iskoristili jedno slabano, netalentovano stvorenje poput tebe... Mora da je to bio
najvelianstveniji trenutak u tvom bednom ivotu, kada si saoptio Voldemoru kako
moe da mu preda Poterove.
Petigru je nevezano mrmljao. Hari uhvati rei kao to su nategnuto i ludilo, ali
nije mogao a da ne obrati vie panje na pepeljastu boju Petigruovog lica, i nain na
koji su njegove oi etale u pravcu prozora i vrata.
Profesore Lupin? ree Hermiona srameljivo. Mogu... mogu li ja neto da
kaem?
Naravno, Hermiona ree Lupin ljubazno.
Pa... Krastica... hou rei ovaj... ovaj ovek... on je spavao u Harijevoj
spavaonici tri godine. Ako on radi za Znate-Ve-Koga, kako to da nikad dosad nije
pokuao da uini neto naao Hariju?
Eto! prodorno vrisnu Petigru, pokazujui na Rona svojom sakatom rukom.
Hvala ti! Vidi, Remuse? Nikad nisam ozledio ni dlaku s Harijeve glave. Zato bih to
inio?
Rei u ti zato ree Blek. Zato to nikad nisi uinio nita ni za koga ako nisi
video u tome korist za sebe. Voldemor se krio dvanaest godina, kau da je napola
mrtav. Ne bi poinio zloin tik ispred Dambldorovog nosa zbog jedne propale ljuture
od arobnjaka, koji je izgubio svu svoju mo, zar ne? eleo bi da bude siguran da je
on najvei siledija na igralitu pre nego to mu se vrati, je li? Zbog ega si se inae
i ubacio u jednu arobnjaku porodicu? Da slua novosti, zar ne, Pitere? Za sluaj da
tvoj stari zatitnik povrati svoju snagu, i da moe bezbedno da mu se pridrui...
Petigru nekoliko puta otvori usta i zatvori ih. inilo se da je izgubio mo govora.
Ovaj... Gospodine Blek... Sirijuse? ree Hermiona.
Blek poskoi kad zau da ga neko na taj nain oslovljava, i pogleda u Hermionu
kao da je utivo obraanje neto na ta je davno zaboravio.
Ako smem da vas upitam, kako... kako ste se izvukli iz Askabana, ako niste
koristili Mrane arolije?
Hvala ti! promrmlja dahui Petigru, mahnito joj klimajui glavom. Upravo
tako! Ba sam to i ja...
Ali ga Lupin uutka jednim pogledom. Blek se lagano namrti na Hermionu, ali ne
zato to ga je iznervirala. Izgledalo je da pokuava da formulie svoj odgovor.
Ne znam kako mi je to uspelo ree polako. Mislim da je jedini razlog zbog
kog nisam izgubio razum bio taj to sam znao da sam nevin. To nije bila srena
pomisao, tako da dementori nisu mogli da je isisaju iz mene... ali me je uvala da ne
poludim, a to to sam znao ko sam... pomoglo mi je da sauvam svoju mo... tako da,
kada mi je sve postalo neizdrivo... mogao sam da se u svojoj eliji preobrazim... da
postanem pas. Dementori ne mogu da vide, zna... On proguta knedlu. Oni oseaju
put do ljudi time to se hrane njihovim emocijama... Moglo bi se rei da su moja
oseanja bila manje... manje ljudska, manje sloena kada sam postao pas... ali su,
naravno, mislili da gubim razum, kao i svi ostali tamo, tako da ih to nije brinulo. Ali,
bio sam slab, vrlo slab, i nisam mogao ni da sanjam da u ih odvratiti od sebe bez
tapia...
A onda sam video Pitera na toj slici... Shvatio sam da je on na Hogvortsu s
Harijem... u savrenoj poziciji da dela, na prvi nagovetaj da Mrana strana ponovo
prikuplja snagu...
Petigru je odmahivao glavom, bezglasno mrmljao, sve vreme zurei u Bleka, kao
hipnotisan.
...spreman da stupi u akciju u trenutku kada bude siguran da ima saveznike... i da
im preda poslednjeg Potera. Da im je dao Harija, ko bi se usudio da kae da je izdao
Lorda Voldemora? Poeleli bi mu dobrodolicu uz sve poasti...
Dakle, morao sam neto da uinim. Ja sam jedini znao da je Piter jo uvek iv...
Hari se seti ta je gospodin Vizli ispriao gospoi Vizli. Straari su mi ispriali
da je Blek ve due vremena govorio u snu... I to uvek iste rei: On je na
Hogvortsu...
Bilo mi je kao da mi je neko zapalio vatru u glavi, a dementori nisu mogli da je
ugase... To nije bilo sreno oseanje... to je postalo opsesija... ali mi je dalo snagu,
razbistrilo um. Tako sam se jedne veeri, kad su otvorili vrata elije da mi unesu
hranu, iskrao pored njih u obliku psa... Poto je njima veoma teko da osete
ivotinjske emocije, bili su zbunjeni... Bio sam tako mrav... dovoljno mrav da se
provuem kroz zatvorske reetke... preplivao sam kao pas do kopna... putovao sam na
sever i uunjao se na hogvortsko imanje kao pas. Otad ivim u umi... sem kad sam
iao da gledam kvidi, naravno... leti podjednako dobro kao tvoj otac, Hari...
On pogleda u Harija, koji ne skrenu pogled.
Veruj mi zakrklja Blek. Veruj mi, Hari. Nikad nisam izdao Dejmsa i Lili.
Pre bih umro nego ih izdao.
Napokon, Hari mu poverova. Poto mu se grlo steglo i nije mogao da progovori,
on mu samo klimnu glavom.
Ne!
Petigru napola pade na kolena, kao da je Harijevo klimanje glavom bilo njegova
smrtna presuda. Poe da se vue napred na kolenima, plaui, glave pognute ka
zemlji, sklapajui ruke ispred sebe, kao u molitvi.
Sirijuse... to sam ja... to je Piter.. tvoj prijatelj... ti ne bi...
Blek ga utnu, a Petigru pade natrake.
Dosta je prljavtine na mojoj odori i bez tvog dodira ree Blek.
Remuse! zaskia Petigru, okreui se umesto toga Lupinu, ponizno se uvijajui
pred njim. Ne veruje valjda u ovo... zar ti Sirijus ne bi rekao da su promenili plan?
Ne ukoliko je mislio da sam ja pijun, Pitere ree Lupin. Pretpostavljam da
mi zbog toga nisi rekao, Sirijuse? ree olako, preko Petigruove glave.
Oprosti mi, Remuse ree Blek.
Naravno, aponja, stari drue ree Lupin, koji je sada zavrtao rukave. A
hoe li mi ti, za uzvrat, oprostiti to sam verovao da si ti pijun?
Naravno ree Blek, a bleda senka osmeha prelete preko njegovog mravog
lica. I on poe da zavre rukave. Hoemo li ga zajedno ubiti?
Da, mislim da hoemo ree Lupin tmurno.
Ne biste... neete... govorio je bez daha Petigru. A onda se otetura
etvoronoke do Rona.
Rone... zar ti nisam bio dobar prijatelj... dobar ljubimac? Nee im valjda
dozvoliti da me ubiju, Rone, zar ne... ti si na mojoj strani, je li tako?
Ali Ron je zurio u Petigrua s gaenjem.
Pustio sam te da spava u mom krevetu! ree on.
Dobri deae... mili gospodaru... Petigru stade da puzi ka Ronu nee im
dozvoliti da to urade... bio sam tvoj pacov... bio sam ti dobar ljubimac...
Ako si bio bolji pacov no to si bio ovek, to nije neto ime se treba ponositi,
Pitere ree Blek otro. Ron, koji je bio sve blei od bola, istrgnu svoju polomljenu
nogu izvan Petigruovog domaaja. Petigru se okrete na kolenima, zatetura napred i
uhvati rub Hermionine odore.
Slatka devojice... mudrice... ti... ti im nee dozvoliti... pomozi mi...
Hermiona izvue svoju odoru iz Petigruovih stisnutih ruku, i pribi se uza zid,
uasnuta.
Petigru kleknu, nekontrolisano drhui, i polako okrete glavu prema Hariju.
Hari... Hari... izgleda isto kao tvoj otac... ba kao on...
KAKO SE USUUJE DA SE OBRATI HARIJU? zagrme Blek. KAKO
SE USUUJE DA GA I POGLEDA? KAKO SE USUUJE DA GOVORI O
DEJMSU PRED NJIM?
Hari proapta Petigru, teturajui se ka njemu, ispruenih ruku Hari, Dejms
ne bi eleo da me ubiju... Dejms bi shvatio, Hari... on bi imao milosti za mene...
Ali Blek i Lupin iskoraie napred, epae Petigrua za ramena i bacie ga natrag
na pod. On ostade da sedi tamo, drhtei od uasa, zurei u njih.
Prodao si Lili i Dejmsa Voldemoru ree Blek, koji se takoe tresao. Da li
to porie?
Petigru briznu u pla. Bilo je uasno gledati ga, uurenog na podu poput neke
prevelike, proelave bebe.
Sirijuse, Sirijuse, ta sam drugo mogao da uinim? Mrani gospodar... nemate
pojma... on ima oruja koja ne moete ni da zamislite... Plaio sam se, Sirijuse, nikad
nisam bio hrabar kao to ste bili ti i Remus i Dejms. Nikad nisam eleo da se to
dogodi... Onaj Koji Se Ne Sme Imenovati me je naterao...
NE LAI! dreknu Blek. MORA DA SI MU PRENOSIO INFORMACIJE
BAR GODINU DANA PRE NEGO TO SU LILI I DEJMS UMRLI! BIO SI
NJEGOV PIJUN!
On... on je sve preuzimao! ree Petigru, borei se za vazduh. -ta bi se
dobilo da sam ga odbio?
ta bi se dobilo borbom protiv najveeg zlog arobnjaka koji je ikada postojao?
ree Blek, s uasnim gnevom na licu. Samo nevini ivoti, Pitere!
Ne shvata! zajeca Petigru. On bi me ubio, Sirijuse!
ONDA JE TREBALO DA UMRE! zagrme Blek. RADIJE DA UMRE
NEGO DA IZDA SVOJE PRIJATELJE, KAO TO BISMO I MI UINILI ZA
TEBE!
Blek i Lupin stadoe rame uz rame, podigavi arobne tapie.
Trebalo je da shvati ree Lupin mirno ako te Voldemor ne bi ubio, mi
bismo to uinili. Zbogom, Pitere!
Hermiona pokri lice rukama, i okrenu se ka zidu.
NE! povika Hari. On istra napred, stade ispred Petigrua, suoivi se s
arobnim tapiima. Ne moete ga ubiti ree bez daha. Ne moete.
Blek i Lupin su obojica delovali iznenaeno.
Hari, ovaj crv je kriv to ti nema roditelje procedi Blek. Ovaj gamiui
ljam bio bi spreman da i tebe vidi mrtvog, ne trepnuvi. uo si ga. Vie mu je znaila
sopstvena smrdljiva koa nego itava tvoja porodica.
Znam prodahta Hari. Odveemo ga do zamka. Predaemo ga dementorima...
Moe da ide u Askaban... ali nemojte da ga ubijete.
Hari! promrmlja Petigru i obgrli rukama Harijeva kolena. Ti... hvala ti... to
je vie nego to zasluujem... hvala ti...
Sklanjaj ruke s mene prosikta Hari, zbacivi Petigruove ruke s gaenjem. Ne
inim to zbog tebe. inim to zbog toga to... mislim da moj otac ne bi eleo da njih
dvojica postanu ubice... samo zbog tebe.
Niko se ne pomeri niti ree bilo ta, osim Petigrua, koji je disao glasno itei, i
pritiskajui svoje grudi. Blek i Lupin se pogledae. Onda, jednim potezom, spustie
tapie.
Ti si jedina osoba koja ima pravo da odlui, Hari ree Blek. Ali, razmisli...
razmisli ta je on uinio...
Moe da ide u Askaban ponovi Hari. Ako iko zasluuje da ode na to mesto,
to je on...
Petigru je i dalje itao iza njega.
Vrlo dobro ree Lupin. Skloni se u stranu, Hari.
Hari je oklevao.
Vezau ga ree Lupin. Samo to, kunem se.
Hari mu se skloni s puta. Ovog puta tanke niti izbie iz Lupinovog tapia, i
sledeeg trenutka Petigru se uvijao na podu, uvezan i zapuenih usta.
Ali, ako se preobrazi, Pitere zarea Blek, pokazujui vlastitim tapiem na
Petigrua ubiemo te. Slae se, Hari?
Hari pogleda u bedno oblije na podu, i klimnu glavom tako da Petigru moe da ga
vidi.
U redu ree Lupin, iznenada strogo poslovnim tonom. Rone, ja ne umem da
nametam kosti tako dobro kao Madam Pomfri, pa je najbolje da ti samo previjem
nogu, kako bi izdrao dok te ne smestimo u bolniko krilo.
On urno prie Ronu, sagnu se, potapa mu nogu svojim arobnim tapiem i
promrmlja: Ferula. Oko Ronove noge smotae se zavoji, vrsto je steui uz
daicu. Lupin mu pomognu da stane na noge. Ron se obazrivo nasloni na tu nogu, i
ovoga puta ne jauknu.
Sada je bolje ree. Hvala.
ta ete s profesorom Snejpom? upita Hermiona tiho, gledajui u Snejpovo
oblije isprueno po podu.
Nita mu ozbiljno ne fali ree Lupin, nagnuvi se nad Snejpa i merei mu puls.
Bili ste samo... i suvie entuzijastini. Jo uvek je onesveen. Ovaj... moda je
najbolje da ga ne osvestimo dok ne budemo na sigurnom u zamku. Moemo ga i
ovakvog poneti...
On promrmlja: Mobilicorpus. Istog momenta, kao da ga neke nevidljive niti
podiu za ruke, vrat, kolena, on se uspravi dok mu se glava i dalje udno klatila, poput
nekakve groteskne marionete. Lebdeo je desetak centimetara iznad tla dok su mu
oputene noge slobodno landarale. Lupin pokupi Nevidljivi ogrta i smesti ga na
sigurno u svoj dep.
A nas dvojica treba da budemo vezani lancima za ovoga ree Blek, gurkajui
Petigrua nonim palcem. Za svaki sluaj.
Ja u to da uradim ree Lupin.
I ja ree Ron okrutno, opajui napred k njima.
Blek prizva teke okove niotkuda. Uskoro je Petigru ponovo iao uspravno, dok
mu je leva ruka bila okovom privrena za desnu Lupinovu, a desna za levu Ronovu
ruku. Ronovo lice bee kao skamenjeno. Izgleda da je otkrivanje pravog Krastiinog
identiteta doiveo kao linu uvredu. Krukenks je lagano poskoio s kreveta i
predvodio kolonu iz sobe, kooperno i visoko uzdigavi svoj ekinjavi rep.
20. Dementorov poljubac

Hari se nikada ranije nije naao u udnijoj skupini. Krukenks je predvodio put
niza stepenice, za njim su ili Lupin, Petigru i Ron, kao uesnici trke za tri para nogu.
Za njima je, pomalo izdignut, jezovito lebdeo profesor Snejp, iji su noni palevi
udarali o svaku stepenicu dok su se sputali, pridravan u vazduhu vlastitim tapiem
koji je Sirijus sve vreme drao uperen u njega. Hari i Hermiona su bili na zaelju.
Ulazak u tunel bio je vrlo teak. Lupin, Petigru i Ron morali su sva trojica da se
okrenu bono kako bi im to polo za rukom. Lupin je i dalje drao Petigrua na nianu
svog arobnog tapia. Hari je mogao da ih vidi kako jedan po jedan udno bauljaju
postrance du tunela. Krukenks je i dalje iao na elu kolone. Hari je iao tik iza
Bleka, koji je i dalje gurao lebdeeg Snejpa ispred njih; ovaj je esto udarao svojom
landarajuom glavom o niski plafon. Hariju se inilo da Blek i ne pokuava to da
sprei.
Zna li ta ovo znai? upita Blek naglo Harija, dok su se polako probijali kroz
tunel. To to emo predati Petigrua?
Slobodni ste ree Hari.
Da... nastavi Blek. Ali, ja sam i... ne znam da li ti je to iko rekao... ja sam
tvoj kum.
Da, znao sam to ree Hari.
Pa... tvoji roditelji su odredili da budem tvoj staratelj ree Sirijus kruto. U
sluaju da im se ita desi...
Hari je ekao. Da li Sirijus misli ono to se Hariju ini da misli?
Razumeu, naravno, ako eli da i dalje ostane s tetkom i teom ree Blek.
Ali... samo... razmisli o tome. Kada speru ljagu s mog imena... ako bude eleo...
jedan drukiji dom...
U dubini Harijevog stomaka kao da neto eksplodira.
ta... da ivim s vama? ree, sluajno udarivi glavom o pare stene koje je
tralo s tavanice tunela. Da napustim Darslijeve?
Naravno, nisam ni mislio da bi eleo ree Sirijus brzo. Razumem, samo sam
hteo da...
Da li ste vi ludi? ree Hari, gotovo isto tako promuklim glasom kao Blek.
Naravno da elim da napustim Darslijeve! Imate li neku kuu? Kada mogu da se
uselim?
Sirijus se okrenu da bi ga dobro pogledao. Snejpova glava je neprestano strugala
tavanicu ali Blek kao da nije mario za to.
Ti bi to eleo? ree. Ozbiljno?
Da, ozbiljno! ree Hari.
Na Sirijusovom ispijenom licu po prvi put se rairi istinski osmeh. Razlika je bila
zapanjujua: kao da je deset godina mlaa osoba zablistala kroz izgladnelu masku. Za
trenutak se u njemu mogao prepoznati ovek koji se smejao na svadbi Harijevih
roditelja.
Nisu vie progovorili dok nisu stigli do kraja tunela. Krukenks prvi pojuri
napolje. Oito je apom pritisnuo vor na truplu vrbe, poto se Lupin, Petigru i Ron
uzverae bez treska mlatarajuih grana.
Sirijus provue Snejpa kroz rupu navie, a zatim saeka da Hari i Hermiona
prou. Najzad se svi naoe napolju.
Na imanje se ve spustio mrak: jedino svetlo dopiralo je s udaljenih prozora
zamka. Bez rei se uputie ka njemu. Petigru je i dalje itao, a povremeno i cvileo. U
Harijevoj glavi je zujalo kao u konici. Konano e napustiti Darslijeve. ivee kod
Sirijusa Bleka, najboljeg prijatelja svojih roditelja... Bio je oamuen... ta e se
desiti kad kae Darslijevima da ih naputa kako bi iveo s robijaem kog su videli na
televiziji!
Samo jedan pogrean pokret, Pitere, i... ree Lupin pretei. tapi mu je i
dalje iskosa bio uperen ka Petigruovim grudima.
Tiho su prelazili preko imanja, dok su svetla iz zamka polako postajala sve vea.
Snejp je i dalje udnovato lebdeo ispred Bleka, udarajui bradom o svoje grudi. A
onda...
Iznad njih se razioe oblaci. Iznenada, blede senke postae vidljive na tlu. itavo
drutvance sada bee obasjano meseinom.
Snejp se sudari s Lupinom, Petigruom i Ronom, koji su naglo zastali. Sirijus stade
kao ukopan. Isprui ruku kako bi zaustavio Harija i Hermionu.
Hari je mogao da vidi Lupinovu siluetu. Bila je kao ukruena. Zatim udovi poee
da mu se tresu.
Gospode... prenerazi se Hermiona. Veeras nije uzeo svoj Napitak. Nije
bezbedan!
Beite proaputa Blek. Beite! Smesta!
Ali Hari nije mogao da pobegne. Ron je bio privezan za Petigrua i Lupina. On
pojuri napred, ali ga Blek obuhvati oko grudi, i odbaci natrag.
Prepusti to meni BEI!
Zau se uasna rika. Lupinova glava poe da se izduuje. Takoe i njegovo telo.
Lea poee da mu se povijaju. Dlake poee vidno da mu izbijaju po licu i rukama,
koje su se izvijale u ape s kandama. Krukenks se ponovo nakostrei i poe da
uzmie...
Dok se vukodlak propinjao pred njima, kljocajui svojim dugim vilicama,
Sirijus, koji bee pored Harija, odjednom nestade. I on se preobrazio. Ogroman pas
veliine medveda bacio se u skok. Dok se vukodlak izvijao, kako bi se oslobodio
okova kojima je bio vezan, pas ga epa za vrat i odvue unazad, dalje od Rona i
Petigrua. Kidisali su jedan na drugog, eljust na eljust, kandama kidajui
protivnika...
Hari stade, ponesen tim prizorom, i suvie obuzet bitkom da bi primetio ita
drugo. Tek ga Hermionin krik prenu...
Petigru se bacio ka Lupinovom isputenom arobnom tapiu. Ron, nestabilan
zbog previjene noge, pade. Zau se prasak, blesak svetlosti... i Ron se nepomian
prui po tlu. Jo jedan tresak... Krukenks polete uvis i srui se na zemlju.
Ekspeliarmus! vrisnu Hari, uperivi vlastiti arobni tapi na Petigrua.
Lupinov tapi polete visoko kroz vazduh, i izgubi se iz vida. Ostani tu gde si!
povika Hari, jurnuvi napred.
Prekasno. Petigru se ve preobrazio. Hari vide njegov bezdlaki rep kako promie
kroz okov povezan s Ronovom ispruenom rukom, i u ga kako trka kroz travu.
Zau se urlik i potmulo reanje. Hari se okrenu, i spazi vukodlaka kako uzima
zalet. Hitao je prema umi...
Sirijuse, Petigru je nestao, preobrazio se! povika Hari.
Sirijus je krvario: po njegovoj pseoj njuki i leima bile su duboke rane, ali kad
u Harijeve rei, ponovo se uspravi na sve etiri i bat njegovih apa po tlu polako se
pretopi u tiinu dok je nestajao preko poljane.
Hari i Hermiona se stutie do Rona.
ta mu je uradio? proaputa Hermiona. Ronove oi bile su tek napola
zatvorene, usne su mu visile. Bio je iv, u to nije bilo sumnje, mogli su da ga uju
kako die, ali kao da nije mogao da ih prepozna.
Ne znam...
Hari oajniki pogleda naokolo. I Blek i Lupin behu nestali... ostali su sami sa
Snejpom, koji je, i dalje u nesvesti, visio u vazduhu.
Bolje da ih odvedemo do zamka i ispriamo nekome ta se deava ree Hari,
sklanjajui kosu s oiju, pokuavajui da smireno razmilja. Hajde...
Ali uto, iz tmine, zaue urlik: bolno psee zavijanje...
Sirijus promrmlja Hari, zagledavi se u tminu.
Malo je oklevao, ali trenutno nije mogao nita da uini za Rona, a sudei po zvuku
urlika, Blek je bio u nevolji...
Hari potra iz sve snage, a Hermiona za njim. Zavijanje je dolazilo iz blizine
jezera. Sjurie se u pravcu zvuka, i dok je hrlio ka tom mestu Hari oseti hladnou, ne
shvativi u prvi mah ta to znai...
Zavijanje se naglo prekide. Kad su prili obali jezera, videe i zato... Sirijus se
ponovo pretvorio u oveka. Leao je ispruen na sve etiri, akama pokrivi glavu...
Neee jaukao je. Neee... molim...
A onda ih i Hari ugleda. Dementori, barem stotinak njih, lagano su po povrini
jezera klizili ka njima, poput neke crne mase. Ponovo ga obuze ve poznati oseaj
ledene hladnoe koja ga iznutra proima, magla poe da mu pomuuje vid; dolazilo ih
je sve vie, sa svih strana, iz mraka; okruili su ga...
Hermiona, pomisli na neto sreno! vrisnu Hari, podiui tapi, mahnito
trepui kako bi razbistrio vid, tresui glavom ne bi li se oslobodio tihih krika koji su
poeli da odzvanjaju u njoj...
iveu s mojim kumom. Napustiu Darslijeve.
Natera sebe da misli na Sirijusa, i samo na Sirijusa, i poe da priziva: Ekspekto
patronum! Ekspekto patronum!
Blek se strese, prevrnu u stranu i ostade da lei nepomian na tlu, samrtno bled.
Bie mu dobro. Otii u da ivim s njim.
Ekspekto patronum! Hermiona, pomozi mi! Ekspekto patronum!
Ekspekto... proaputa Hermiona ekspekto... ekspekto...
Ali, nije mogla to da uini. Dementori su im se primicali, bili su tek na nekoliko
metara od njih. Napravie vrst zid oko Harija i Hermione, i bili su sve blii...
EKSPEKTO PATRONUM! vrisnu Hari, pokuavajui da nadjaa krike iz
svojih uiju. EKSPEKTO PATRONUM!
Iz njegovog arobnog tapia izlete tanak srebrnasti pramen dima i zatitra poput
izmaglice pred njim. Istog trena Hari oseti kako Hermiona pada kraj njega. Bio je
sam... potpuno sam...
Ekspekto... Ekspekto patronum...
Hari oseti kako kolenima udara o hladnu travu. Magla mu pade preko oiju.
Tekom mukom pokuavao je da se seti... Sirijus je nevin... nevin... Bie sve u redu...
iveu s njim...
Ekspekto patronum! povika, jedva hvatajui dah.
Pri slabanom svetlu svog bezoblinog Patronusa Hari spazi jednog od dementora
kako zastaje vrlo blizu njega. Nije mogao da proe kroz oblak srebrnaste izmaglice
koju je Hari uskovitlao. Iz ogrtaa iskliznu jedna mrtvaka, mrava ruka. Naini gest
kao da hoe da skloni Patronusa u stranu.
Ne... ne... ree Hari, kao bez daha. On je nevin... ekspekto... ekspekto
patronum...
Mogao je da oseti njihove poglede na sebi, da uje njihov isprekidani dah poput
zlog vetra. Najblii dementor kao da se premiljao. Zatim podie obe istrulele ruke... i
skide kapuljau.
Tamo gde je trebalo da budu oi, nalazila se samo tanka, siva, krastava koa
razapeta preko praznih duplji. Ali, postojala su usta... razjapljena, bezoblina rupa,
koja je usisavala vazduh sa zvukom samrtnikog hroptaja.
Obuzet paraliuom jezom, Hari nije mogao da se pomeri, niti da bilo ta izusti.
Njegov Patronus zatreperi, a potom ieze.
Oseti kako ga zaslepljuje beliasta magla. Mora da se bori... ekspekto patronum...
nita se ne vidi... a u daljini, zau poznate krike... ekspekto patronum... poe da pipka
nasumice kroz maglinu, traei Sirijusa, i naie na njegovu ruku... nee im dozvoliti da
ga tek tako uzmu...
Ali se iznenada par snanih, ljigavih aka sklopi oko Harijevog vrata. Podizale su
mu lice navie... Mogao je da oseti dementorov dah... Hteo je prvo da se oslobodi
Harija... Mogao je da oseti njegov truli zadah... Majini krici su mu odzvanjali u
uima... To e biti poslednja stvar koju e ikada uti...
A onda mu se uini da, kroz gustu maglu u kojoj se davio, vidi srebrnastu svetlost
koja postaje sve jaa i jaa... Oseti kako pada na travu...
S licem nadole, i suvie slab da se okrene ili pomeri, tresui se i oseajui
muninu, Hari otvori oi... Krici su prestali, inilo se da i hladnoa nestaje...
Neto je nateralo dementore na povlaenje... Neto to je kruilo oko njega,
Sirijusa i Hermione... hroptavi, usisavajui zvuci dementora gubili su se u daljini.
Odlazili su... Vazduh je ponovo otoplio...
Prikupivi poslednje trunke snage, Hari podie glavu nekoliko centimetara, i spazi
neku ivotinju usred svetlosti kako u galopu odlazi preko jezera... Oiju zamagljenih
znojem, Hari pokua da razazna ta je to... Bilo je blistavo poput jednoroga. Borei se
da ostane pri svesti, Hari je gledao kako ono lagano kaska da bi se zaustavilo kad je
stiglo do suprotne obale.... Za trenutak, zahvaljujui svetlosti oko ivotinje, Hari vide
kako ga neko radosno doekuje... podiui ruku da ga pomiluje... neko ko mu bee
neobino poznat... ali to ne moe biti...
Hari nita nije shvatao. Nije vie bio u stanju da razmilja. Oseti kako ga i
poslednji atom snage naputa, i glava mu dotae tle u trenutku kada se onesvestio.
21. Hermionina tajna

okantno... ba okantno... pravo udo da niko od njih nije poginuo... nikad


nisam uo nita slino... sto mu gromova, srea da ste se vi zatekli tamo, Snejpe...
Hvala, ministre.
Orden reda Merlina, druge klase, rekao bih. Ako se ja budem pitao, moda bude
i prve!
Vrlo sam vam zahvalan, ministre, zaista.
Ba gadna posekotina... pretpostavljam da vam je to Blek napravio?
Zapravo, to su uinili Poter, Vizli i Grejnderova, ministre...
Nije valjda!
Blek ih je potpuno sludeo i zaarao, odmah sam to shvatio. Zbunjujue ini,
rekao bih, sudei po njihovom ponaanju. Izgleda da su umislili da postoji mogunost
da je nevin. Nisu bili odgovorni za svoje postupke. S druge strane, njihovo meanje
moglo je da omogui Bleku da pobegne... Oigledno su pomislili da e moi sami da
uhvate Bleka. Mislim da su jo pre ovoga predaleko otili... Bojim se da su stekli i
suvie visoko miljenje o sebi samima... a naravno, Poteru je i sam direktor inio
neverovatne ustupke...
Pa, dobro, Snejpe... to je Hari Poter, zna... kada je on u pitanju, niko od nas nije
ba u stanju da bude nepristrasan.
A ipak... da li je ba dobro da ima do te mere poseban tretman? Ja lino
pokuavam s njim da postupam kao s bilo kojim uenikom. A svaki drugi uenik bio bi
suspendovan... u najmanju ruku... zato to je doveo svoje prijatelje u opasnost.
Razmislite, ministre: protiv svih pravila kole... posle svih mera predostronosti
preduzetih radi njegove zatite... van granica kole, nou, u drutvu vukodlaka i
zloinca... a imam razloga da verujem kako je i ranije poseivao Hogsmid bez
dozvole...
Dobro, dobro... videemo, Snejpe, videemo... Deak je, bez sumnje, bio vrlo
budalast...
Hari je sluao vrsto zatvorenih oiju. Oseao se potpuno omamljen. Reima koje
je uo trebalo je veoma mnogo vremena da dopru od njegovih uiju do njegovog uma,
tako da mu je bilo teko da shvati. Udovi kao da su mu bili od olova, a oni kapci
preteki da ih podigne... eleo je da zauvek ostane tu da lei, na ovom udobnom
krevetu...
Najvie me udi ponaanje dementora... stvarno nemate nikakvu ideju ta ih je
navelo da se povuku, Snejpe?
Ne, ministre... Kad sam se povratio, dementori su se ve vraali na svoje
poloaje na prilazima zamku...
Zapanjujue. A opet Blek, Hari, i ta devojica...
Svi su bili u nesvesti dok sam doao do njih. Naravno, odmah sam svezao Bleka
i zapuio mu usta, inima stvorio nosila i sve ih smesta vratio nazad u zamak.
Nastade mala pauza. Harijev mozak poe da radi malo bre i stoga on oseti kako
mu se neto kida u stomaku...
Otvorio je oi.
Sve je izgledalo pomalo mutno. Neko mu je skinuo naoare. Leao je u mranom
bolnikom krilu. Na samom kraju bolnike sobe mogao je da razazna Madam Pomfri,
leima okrenutu ka njemu, kako se nadvija povie jednog kreveta. Hari zakilji. Ispod
ruke Madam Pomfri virila je Ronova crvena kosa.
Hari okrenu glavu na jastuku. U krevetu s njegove desne strane leala je Hermiona.
Meseina je padala preko njenog kreveta. I njoj su oi bile otvorene. Izgledala je kao
okamenjena, a kada je videla da je Hari budan, stavi prst na usta a onda mu pokaza na
vrata bolnikog krila. Bila su malo odkrinuta, i iz hodnika su kroz njih dopirali
glasovi Kornelijusa Fada i Snejpa.
Madam Pomfri se ustrim korakom zaputi kroz mranu prostoriju ka Harijevom
krevetu. On se okrete da je bolje vidi. Nosila je najveu tablu okolade koju je ikad u
ivotu video. Liila je na omanju stenu.
Ah, probudio si se! ree ona ivahno. Stavi mu okoladu pokraj kreveta i poe
da je lomi malim ekiem.
Kako je Ron? rekoe Hari i Hermiona u isti mah.
Preivee ree Madam Pomfri smrknuto. A to se vas dvoje tie... ostajete
ovde dok ne budem potpuno zadovoljna... Poteru, ta to radi, za ime sveta?
Hari se ve pridizao u sedei poloaj, stavljao naoare na lice i maio se za svoj
arobni tapi.
Moram da vidim direktora ree.
Poteru ree Madam Pomfri smirujuim glasom sve je u redu. Uhvatili su
Bleka. Zakljuan je tamo gore. Dementori e svakog asa izvesti poljubac...
TA?
Hari iskoi iz kreveta; Hermiona takoe. Ali njihov uzvik uo se i u hodniku, i
sledeeg trenutka Kornelijus Fad i Snejp uoe u bolniku sobu.
Hari, Hari, ta to bi? ree Fad, delujui uznemireno. Treba da si u krevetu...
da li ste mu dali okolade? obrati se on brino Madam Pomfri.
Ministre, sluajte! ree Hari. Sirijus Blek je nevin! Piter Petigru je lairao
vlastitu smrt! Videli smo ga noas! Ne moete dozvoliti dementorima da to uine
Sirijusu, on je...
Ali Fad je odmahivao glavom, s blagim smekom na licu.
Hari, Hari, ti si vrlo zbunjen, proao si kroz strano iskuenje, vrati se nazad u
krevet, sve je pod kontrolom...
NIJE! zaurla Hari. UHVATILI STE POGRENOG OVEKA!
Ministre, molim vas, sasluajte nas ree Hermiona. Brzo je prila i stala pored
Harija, zurei ozbiljno u Fadovo lice. I ja sam ga videla. Bio je to Ronov pacov,
on je animagus, Petigru, hou rei, i...
Vidite, ministre? ree Snejp. Oboje su Zbunjeni... Blek je odlino obavio
posao na njima...
MI NISMO ZBUNJENI! podviknu Hari.
Ministre! Profesore! ree Madam Pomfri ljutito. Insistiram da smesta odete.
Poter je moj pacijent i ne sme da se uznemirava!
Nisam uznemiren, pokuavam da im kaem ta se desilo! ree Hari besno.
Kad bi samo hteli da me sasluaju...
Ali Madam Pomfri iznenada ubaci veliki komad okolade u Harijeva usta; on se
zagrcnu, a ona iskoristi tu priliku da ga silom ugura natrag u krevet.
A sada, ministre, moliu lepo, ovoj deci je potrebna nega. Molim vas da
izaete...
Vrata se ponovo otvorie. Bio je to Dambldor. Hari s tekom mukom proguta
ogroman zalogaj okolade u ustima, i ponovo ustade.
Profesore Dambldore, Sirijus Blek...
Tako mi nebesa! ree Madam Pomfri histerino. Da li je ovo bolniko krilo,
ili nije? Direktore, insistiram...
Moje najdublje izvinjenje, Popi, ali moram da razgovaram sa gospodinom
Poterom i gospoicom Grejnder ree Dambldor mirno. Upravo sam razgovarao
sa Sirijusom Blekom...
Pretpostavljam da vam je ispriao istu bajku koju je uvrteo u glavu i Poteru?
procedi Snejp. Neto o nekom pacovu i Petigruu koji je oiveo...
To jeste, zaista, Blekova pria ree Dambldor, pomno odmeravajui Snejpa
kroz svoje naoari sa staklima u obliku polumeseca.
A zar moje svedoenje nita ne vredi? proguna Snejp. Piter Petigru nije bio
u Vriteoj kolibi, i nisam video ni traga ni glasa od njega nigde na kolskom imanju.
To je zbog toga to ste bili nokautirani, profesore! ree Hermiona ozbiljnim
tonom. Niste stigli na vreme da ujete...
Gospoice Grejnder, JEZIK ZA ZUBE!
Polako, Snejpe ree Fad, pomalo iznenaeno mlada dama je rastresena,
moramo initi ustupke...
Voleo bih da razgovaram nasamo s Harijem i Hermionom ree Dambldor
naglo. Kornelijuse, Severuse, Popi... molim vas, ostavite nas same.
Direktore! prasnu Madam Pomfri. Njima je potrebno leenje, odmor...
Ovo ne moe da eka ree Dambldor. Insistiram.
Madam Pomfri napui usne i odjuri u svoju kancelariju na kraju sobe, zalupivi
vrata za sobom. Fad pogleda na svoj veliki zlatni depni sat koji mu je visio iz
prsluka.
Dementori bi trebalo da stignu svakoga asa ree. Idem da ih saekam.
Dambldore, vidimo se gore.
On poe ka vratima i pridra ih otvorena, da Snejp izae, ali Snejp se ne pomeri.
Nije valjda da ste poverovali i jednu jedinu re Blekovoj prii? proaputa
Snejp, pogleda prikovanog za Dambldorovo lice.
elim da razgovaram nasamo s Harijem i Hermionom ponovi Dambldor.
Snejp zakorai ka Dambldoru.
Sirijus Blek nam je pokazao da je sposoban da ubija jo kada je imao esnaest
godina ree on dahtavim glasom. Da li ste to zaboravili, direktore? Niste valjda
zaboravili da je jednom pokuao i mene da ubije?
Pamenje me slui dobro kao i uvek, Severuse ree Dambldor tiho.
Snejp se okrete na peti i odmarira kroz vrata koja mu je Fad i dalje drao
otvorena. Ona se zatvorie za njima, a Dambldor se okrete ka Hariju i Hermioni.
Oboje poee da govore u isti mah.
Profesore, Blek govori istinu... videli smo Petigrua...
...pobegao je kad se profesor Lupin pretvorio u vukodlaka...
... on je pacov...
... Petigruova prednja noica, mislim prst, on ga je odsekao...
... Petigru je napao Rona, a ne Sirijus...
Ali Dambldor podie ruku da zaustavi bujicu objanjenja.
Na vas je red da me sasluate, i preklinjem vas da me ne prekidate, poto imamo
jo vrlo malo vremena ree mirno. Nema ni trunke dokaza koji bi potkrepili
Sirijusovu priu, izuzev vae rei... a re dvoje trinaestogodinjih arobnjaka nikoga
nee ubediti. Svedoci u prepunoj ulici videli su kako je Sirijus ubio Petigrua. Ja sam
lino Ministarstvu podneo dokaz da je Sirijus bio uvar tajne Poterovih.
Profesor Lupin vam moe rei... ree Hari, ne mogavi da se suzdri.
Profesor Lupin je trenutno duboko u umi, nesposoban da ikome ita objasni.
Dok se on ponovo preobrazi u oveka, bie ve prekasno. Mogao bih vam rei i to da
veina pripadnika nae vrste gaji toliko nepoverenje prema vukodlacima da e
njegova podrka vrlo malo vredeti... kao i injenica da su on i Sirijus stari prijatelji...
Ali...
Sasluaj me, Hari. Prekasno je, da li me razume? Mora da shvati da je
Snejpova verzija dogaaja mnogo ubedljivija od vae.
On mrzi Sirijusa ree Hermiona oajniki. Sve zbog neke glupe ale koju mu
je Sirijus priredio...
Sirijus se nije ponaao kao nevina osoba. Napad na Debelu Damu... ulazak u
grifindorsku kulu s noem... bez Petigrua, ivog ili mrtvog, nemamo anse da
preokrenemo Sirijusovu presudu.
Ali, vi nam verujete.
Da, verujem ree Dambldor mirno. Ali nemam tu mo da nateram druge
ljude da uvide istinu, niti da ponitim odluke ministra magije...
Hari pogleda u njegovo ozbiljno lice, i oseti kao da mu tlo izmie pod nogama.
Toliko se ve bio navikao na pomisao da Dambldor moe da rei svaki problem.
Oekivao je da e Dambldor odjednom izvui iz rukava neko zadivljujue reenje. Ali
ne... propala im je i poslednja nada.
Ono to nam treba ree Dambldor polako, a njegove svetloplave oi preoe s
Harija na Hermionu jeste jo malo vremena.
Ali... poe Hermiona. A onda irom otvori oi. O!
A sada obratite panju ree Dambldor, govorei polako i vrlo jasno. Sirijus
je zakljuan u kancelariji profesora Flitvika na sedmom spratu. Trinaesti prozor
zdesna od zapadne kule. Ako sve bude u redu, moi ete noas da spasete i vie od
jednog nevinog ivota. Ali zapamtite ovo, oboje: niko ne sme da vas vidi. Gospoice
Grejnder, vi znate zakon... znate koliki je ulog u pitanju... Niko... ne... sme... da...
vas... vidi.
Hari nije imao pojma ta se zbiva. Dambldor se okrenu na peti i, stigavi do vrata,
jo jednom se osvrnu ka njima.
Sad u da vas zakljuam unutra. Sada je... on pogleda na sat pet minuta do
ponoi. Gospoice Grejnder, tri obrtaja e biti dovoljna. Sreno.
Sreno? ponovi Hari kada su se vrata zatvorila za Dambldorom. Tri obrtaja?
O emu on to govori? ta treba da uradimo?
Ali Hermiona stade da pretura ispod okovratnika svoje odore, i kroz njega izvue
vrlo dugaak, vrlo fini zlatan lani.
Hari, dolazi ree urno. Brzo!
Hari poe ka njoj, potpuno zabezeknut. Ona isprui lanac. Na njemu je visio
siuan, svetlucav peanik.
Evo...
Ona prebaci lani i preko njegovog vrata.
Spreman? ree, gotovo bez daha.
ta to radimo? upita Hari, potpuno izgubljen.
Hermiona tri puta okrene peanik.
Mrana bolnika soba rastopi se oko njih. Hari oseti kao da vrlo brzo leti unazad.
Kraj njega stadoe da promiu, zamueni od brzine, razliite boje i oblici, a u uima
mu je bubnjalo. Pokuao je da vriti, ali nije mogao da uje ni vlastiti glas...
A onda oseti vrsto tle pod nogama, i ceo vidik mu se ponovo izotri...
Stajao je pored Hermione u naputenoj Ulaznoj dvorani, a zlatan snop suneve
svetlosti padao je preko poploanog poda kroz otvorena ulazna vrata. On se mahnito
okrenu ka Hermioni, a lani s peanim satom usee mu se u vrat.
Hermiona, ta...?
Ovamo! Hermiona zgrabi Harija za ruku i povue ga kroz predvorje ka vratima
ostave za metle. Otvori ih, ugura ga unutra meu kofe i etke, i sama ue unutra, a
onda zalupi vrata za njima.
ta... kako... Hermiona, ta se desilo?
Vratili smo se kroz vreme proaputa Hermiona, skidajui Hariju lani s vrata
u mraku. Tri sata unazad...
Hari potrai svoju nogu i snano je utinu. Jako ga je zabolelo, tako da on iskljui
svaku mogunost da sanja neki krajnje bizaran san.
Ali...
Psst! Sluaj! Neko dolazi! Mislim... mislim da bismo to mogli biti mi!
Hermiona prisloni uvo na vrata ostave.
uju se koraci kroz predvorje... da, mislim da smo to mi krenuli do Hagrida!
Hoe da kae proaputa Hari da smo mi ovde u ostavi, a istovremeno i
izvan nje?
Da ree Hermiona, i dalje drei uvo prilepljeno za vrata ostave. Sigurna
sam da smo to mi. Ne zvui kao da ih je vie od troje... a idemo lagano zato to smo
ispod Nevidljivog ogrtaa...
Ona zastade, i dalje paljivo oslukujui.
Sili smo niz ulazne stepenice...
Hermiona sede na jednu prevrnutu kofu. Vidno zabrinut, Hari je eleo odgovor na
nekoliko pitanja.
Gde si nabavila taj peanik?
Zove se vremenski okreta proaputa Hermiona a dobila sam ga od
profesorke Mek Gonagal prvog dana kolske godine. Cele godine ga koristim kako bih
stigla na sva predavanja. Profesorka Mek Gonagal me je naterala da se zakunem da
nikome neu otkriti tu tajnu. Morala je da poalje silne dopise Ministarstvu magije da
bih ja mogla da dobijem jedan ovakav sat. Rekla im je da sam ja uzoran uenik i da ga
nikad, ama ba nikad, ne bih upotrebila u druge svrhe izuzev za uenje... Uvek sam ga
vraala unazad, kako bih mogla ponovo da proivim isto vreme, tako da sam
istovremeno pohaala vie asova, shvata? Ali...
Hari, ne razumem ta Dambldor trai da uradimo. Zato nam je rekao da se
vratimo unazad tri sata? Kako e to da pomogne Sirijusu?
Mora da se u to vreme desilo neto to on eli da mi sada promenimo ree on
polako. ta se to desilo? Pre tri sata smo poli ka Hagridu...
Sada ve jeste tri sata ranije i mi se upravo sputamo ka Hagridu ree
Hermiona. Upravo smo uli sami sebe kako odlazimo...
Hari se namrti. Oseao se kao da mu se ceo mozak naborao od koncentracije.
Dambldor je samo rekao... samo nam je rekao da moemo spasiti vie od jednog
nevinog ivota... A onda mu sinu. Hermiona, treba da spasimo Bakbika!
Ali... kako e to da pomogne Sirijusu?
Dambldor je rekao... rekao nam je gde se nalazi prozor... prozor Flitvikove
kancelarije! Sirijus je tamo zakljuan! Treba na Bakbiku da doletimo do prozora i
spasimo Sirijusa! Sirijus moe da pobegne na Bakbiku... obojica mogu zajedno da se
spasu!
Sudei po izrazu njenog lica, Hermiona je bila uasnuta.
Ako uspemo to da uradimo a da nas niko ne vidi, bie to pravo udo!
Pa, moramo barem da pokuamo, zar ne? ree Hari. Ustao je i pritisnuo uvo na
vrata.
Zvui mi kao da nema nikoga... Hajde, idemo...
Hari gurnu vrata ostave. Ulazna dvorana bila je pusta. Najbre i najtie to su
mogli, iskradoe se iz ostave i sioe niz kamene stepenice. Senke su ve poele da se
izduuju, a vrhovi drvea u Zabranjenoj umi ponovo se pozlatie.
Ako bilo ko pogleda kroz prozor... ciknu Hermiona, gledajui u zamak iza njih.
Zato emo da pojurimo ree Hari odluno. Pravo u umu, vai? Moraemo
da se sakrijemo iza drveta ili neeg slinog, i da budemo na oprezu...
U redu, ali moraemo da idemo oko staklenih bati! ree Hermiona bez daha.
Ne smemo da budemo u vidokrugu Hagridovih ulaznih vrata, inae emo sami sebe da
vidimo! Mora da smo ve maltene stigli do Hagridove kolibe!
Jo uvek pokuavajui da shvati ta je to ona upravo rekla, Hari potra, a
Hermiona za njim. Sjurie se preko povrtnjaka do staklenih bati, zastadoe za
trenutak iza njih, a onda se ponovo sjurie, to su bre mogli, obilazei oko
Mlatarajue vrbe, i hitajui ka zaklonu meu drveem ume...
Kad su bili na sigurnom, u senci drvea, Hari se okrenu. Nekoliko trenutaka
kasnije stie i Hermiona, zadihana.
Dobro ree, grabei vazduh moramo da se priunjamo do Hagrida... Pazi da
te ne vide, Hari...
Tiho krenue izmeu stabala drei se samog oboda ume. Zatim, u trenutku kad
spazie prednji deo Hagridove kolibe, zaue kucanje na njenim vratima. Brzo se
sklonie iza velikog hrastovog debla, a onda provirie, s obe strane drveta. Hagrid se
pojavi na vratima prebledeo, sav se tresui, osvrui se naokolo da bi video ko to
kuca. A onda Hari zau vlastiti glas:
Mi smo. Nosimo Nevidljivi ogrta. Pusti nas unutra, da bismo mogli da ga
skinemo.
Niste trebali do! proaputa Hagrid. Povue se unutra, a zatim hitro zatvori
vrata.
Ovo je najuvrnutija stvar koju smo ikada uradili ree Hari grozniavo.
Moramo da priemo blie Bakbiku!
unjali su se izmeu drvea dok ne spazie nervoznog hipogrifa, privezanog za
ogradu Hagridove leje s bundevama.
Sad? proaputa Hari.
Ne! ree Hermiona. Ako ga sada ukrademo, ljudi iz Komiteta e pomisliti da
ga je Hagrid oslobodio. Moramo saekati dok ga ne vide privezanog napolju!
To nam ostavlja samo ezdeset sekundi vremena ree Hari. inilo mu se da
stvar postaje neizvodljiva.
U tom trenutku se iz Hagridove kolibe zau tresak slomljenog porcelana.
To je kad je Hagrid razbio krag s mlekom proaputa Hermiona. Sada u ja
da naem Krasticu...
Hermiona ree Hari iznenada ta ako... ako samo utrimo tamo i zgrabimo
Petigrua...
Ne! ree Hermiona prestraenim apatom. Zar ne shvata? Krimo jedan od
najvanijih arobnjakih zakona. Niko nema pravo da menja prolost, niko! uo si
Dambldora, ako nas vide...
Videe nas samo Hagrid i mi sami sebe!
Hari, zamisli ta bi uradio kada bi video sebe kako provaljuje u Hagridovu
kuu ree Hermiona.
Ja... Mislio bih da sam poludeo ree Hari ili bih mislio da je posredi neka
Mrana magija...
Ba tako! Ne bi nita shvatio, moda bi ak i napao sam sebe! Zar ne shvata?
Profesorka Mek Gonagal mi je ispriala kakve su se sve grozne stvari deavale kada
su arobnjaci bez dozvole petljali s vremenom... Mnogi su na kraju grekom ubili
svoje bive ili budue ja!
Dobro de! ree Hari. To je bila samo ideja, samo sam pomislio...
Ali Hermiona ga neno gurnu i pokaza ka zamku. Hari pomeri glavu koji pedalj
kako bi jasnije video udaljena ulazna vrata. Dambldor, Fad, stari lan komiteta, i
Makner, delat, silazili su niza stepenice.
Sada emo mi da izaemo! proapta Hermiona.
I zbilja, nekoliko trenutaka kasnije, otvorie se zadnja vrata Hagridove kolibe, i
Hari vide sebe, Rona i Hermionu kako izlaze s Hagridom. Bilo je to, bez sumnje,
najudnije oseanje u njegovom ivotu, dok je stajao skriven iza drveta i posmatrao
samog sebe u leji s bundevama.
U redu je, Biki. Sve je u redu... ree Hagrid Bakbiku. Onda se okrete Hariju,
Ronu i Hermioni. Idite. Samo idite.
Hagride, ne moemo...
Rei emo im ta se zapravo dogodilo...
Ne smeju da ga ubiju...
Idite! Dovoljno mi je muka, jo samo i vi da upadnete u nevolju!
Hari je gledao kako Hermiona u leji s bundevama prebacuje Nevidljivi ogrta
preko njega i Rona.
Brzo idite. Ne sluajte...
Neko zakuca na Hagridova ulazna vrata. Delegacija za izvrenje presude je stigla.
Hagrid se okrete i sjuri se u svoju kolibu, ostavljajui zadnja vrata malo odkrinuta.
Hari je gledao kako se trava u leji povija svuda oko kolibe, i uo tri para stopala kako
se udaljavaju. On, Ron i Hermiona su otili... ali Hari i Hermiona skriveni meu
drveem mogli su kroz zadnja vrata kolibe da uju ta se deava unutra.
Gde je ta zver? zaue Maknerov ledeni glas.
Na... napolju procedi Hagrid.
im se na Hagridovom prozoru pojavi Maknerovo lice, zapiljivi se u Bakbika,
Hari brzo skloni glavu s vidika. Zatim zaue Fada.
Mi... ovaj... treba da vam proitamo zvaninu odluku o pogubljenju, Hagride.
Biu brz. A onda ete vi i Makner da je potpiete. Makner, ti takoe treba da slua,
takva je procedura...
Maknerovo lice nestade s prozora. Bilo je sad ili nikad.
Saekaj ovde proaputa Hari Hermioni. Ja u to da uradim.
Kada se ponovo zau Fadov glas, Hari iznenada izlete iz svog sklonita iza
drveta, pope se preko ograde pravo u leju s bundevama, i prie Bakbiku.
Po odluci Komiteta za zbrinjavanje opasnih stvorenja, hipogrif Bakbik, dalje
u tekstu naveden kao osueni, bie pogubljen estog juna pred zalazak sunca...
Pazei da ne trepne, Hari se ponovo zagleda u Bakbikovo strogo narandasto oko i
pokloni se. Bakbik se spusti na svoja kolena, a zatim se ponovo uspravi. Hari poe da
petlja oko vora na konopcu kojim je Bakbik bio vezan za ogradu.
...osuen na smrt odrubljivanjem glave, koje e izvriti opunomoeni delat
Komiteta, Volden Makner...
Hajde, Bakbik promrmlja Hari hajde, pomoi emo ti. Tiho... tiho...
...emu svedoe niepotpisani. Hagride, tu potpii...
Hari svom teinom povue ue, ali se Bakbik ukopao prednjim nogama.
Pa, hajde da zavrimo ve jednom s tim ree piskavi glas lana Komiteta u
Hagridovoj kolibi. Hagride, moda bi bilo bolje da ostane unutra...
Ne, ja... ou da bidnem s njim... Neu da bidne sam...
Iz kolibe odjeknu bat koraka.
Bakbik, krei! prosikta Hari.
Hari jo jae cimnu ue oko Bakbikovog vrata. Hipogrif krenu, nervozno se
razmahavi krilima. Jo uvek su bili na nekoliko metara udaljeni od ume, u vidnom
polju zadnjih vrata Hagridove kolibice.
Samo trenutak, molim vas, Makner zau se Dambldorov glas. I vi treba da
potpiete. Koraci se zaustavie. Hari povue ue. Bakbik kljocnu kljunom i krenu
malo bre.
Iza drveta se pomaljalo Hermionino bledo lice.
Hari, pouri! izusti ona bezglasno.
Hari je jo mogao da uje Dambldorov glas koji je dopirao iz kolibe. Ponovo
cimnu konopac. Bakbik krenu nevoljnim kasom. Uskoro se dokopae drvea...
Brzo! Brzo! jeala je Hermiona, izletevi iz zaklona drveta, takoe zgrabivi
konopac, i svom svojom teinom ga povue, u pokuaju da natera Bakbika da krene
bre. Hari pogleda preko ramena: vie ih nisu mogli videti, nije bilo traga od
Hagridove bate. Stani! proaputa on Hermioni. Mogli bi da nas uju...
Zadnja vrata Hagridove kolibe s treskom se otvorie. Hari, Hermiona i Bakbik
stadoe sasvim mirno. ak i hipogrif kao da je napeto i napregnuto oslukivao.
Tajac... a onda...
Gde je ? zau se piskutav glas lana Komiteta. Gde je ta zver?
Bio je ovde privezan! ree delat besno. Video sam ga! Ba tu!
Krajnje udno ree Dambldor. U njegovom glasu osealo se kao da ga to sve
pomalo zabavlja.
Biki! ree Hagrid promuklo.
Zau se fijuk i udarac sekire. Delat ju je izgleda zabio u ogradu od besa. A onda
se zau dreka, i ovoga puta su mogli uti i Hagridove rei izmeane s jecajima.
Otiao! Otiao! Blagosloven mu kljuni, otiao je! Mora da se sm oslobodio!
Biki, pametni moj!
Bakbik pokua da se otrgne s ueta, kako bi jurnuo natrag ka Hagridu. Hari i
Hermiona ga vre stegnue, i ukopae pete u umsko tle kako bi ga zadrali.
Neko ga je razvezao! reao je delat. Treba da pretraimo imanje, umu...
Makneru, ako je neko zbilja ukrao Bakbika, misli li da bi ga lopov odveo
odavde peke? ree Dambldor, i dalje se zabavljajui. Pretraite i nebesa, ako
hoete... Hagride, prijala bi mi olja aja. Ili veliki brendi.
N-narafski, profesore ree Hagrid, gotovo bez glasa od sree. Ute, ute...
Hari i Hermiona su i dalje paljivo oslukivali. Zaue korake, tiho delatovo
proklinjanje, vrata se zalupie, a onda ponovo nasta tajac.
ta sad? proaputa Hari, osvrui se naokolo.
Moraemo ovde da se sakrijemo ree Hermiona, vrlo potresena. Moramo da
saekamo da se vrate u zamak. A onda emo saekati dok ne bude bezbedno da
Bakbik preleti do Sirijusovog prozora. On nee stii tamo jo dva sata... Oh, ovo e
biti ba teko...
Ona nervozno pogleda preko svog ramena ka sreditu ume. Sunce je upravo
zalazilo.
Trebalo bi da krenemo ree Hari, grozniavo razmiljajui. Moramo da
vidimo Mlatarajuu vrbu, ili neemo znati ta se deava.
U redu ree Hermiona, snanije prihvativi Bakbikovo ue. Ali, ne zaboravi,
Hari, moramo da pazimo da nas ne primete...
Pooe du ivice ume dok se oko njih sputao mrkli mrak, sve dok ne stigoe do
niza drvea iza kojeg su, skriveni, mogli da posmatraju Vrbu.
Eno Rona! ree Hari iznenada.
Jedna tamna silueta trala je preko istine, a njen vrisak odjekivao je kroz miran
noni vazduh.
Gubi se od njega... odlazi... Krastice, doi ovamo...
A onda spazie jo dve figure kako se pojavljuju niotkuda. Hari stade da posmatra
samog sebe i Hermionu kako jure za Ronom. Zatim vide Rona kako se baca na
Krasticu.
Moj si! Sklanjaj se, smrdljiva maketino...
Eno Sirijusa! ree Hari. Iz korenja Vrbe iskoi ogromno oblije psa. Videe
ga kako obara Harija, a onda zgrabi Rona...
Odavde izgleda jo stranije, zar ne? ree Hari, gledajui psa kako odvlai
Rona meu korenje. Jao... vidi, ba sad me je tresnula Vrba... i tebe... ovo je zbilja
udno...
Mlatarajua vrba je kripala i ibala svojim niskim granama. Mogli su da vide
sebe kako jurcaju tamo-amo pokuavajui da se dokopaju stabla. A onda se drvo
naglo sledi.
To je Krukenks pritisnuo vor ree Hermiona.
I odosmo... promrmlja Hari. Uli smo.
im su nestali, drvo ponovo poe divlje da se njie. Koji trenutak kasnije zaue
korake u blizini. Dambldor, Makner, Fad i stari lan komiteta probijali su se ka
zamku.
I to im smo sili u tunel ree Hermiona. Da je samo Dambldor krenuo s
nama...
Poli bi Makner i Fad ree Hari s gorinom. Kladim se da bi Fad odmah
naredio Makneru da na licu mesta ubije Sirijusa...
Posmatrali su etvoricu ljudi kako se penju stepenicama zamka i nestaju s vidika.
Sledeih nekoliko minuta prizor je bio pust. A onda...
Evo ga Lupin! ree Hari, kada ugledae jo jednu siluetu kako tri niz kamene
stepenice i juri ka Vrbi. Hari pogleda u nebo. Oblaci su potpuno zaklanjali mesec.
Posmatrali su Lupina kako hvata polomljenu granu s tla, i njome pritiska vor na
deblu. Drvo prestade da se opire, a Lupin takoe nestade kroz procep u njegovom
korenju.
Samo da je zgrabio Ogrta ree Hari. Eno ga tamo na zemlji...
Okrenu se ka Hermioni.
Kada bih se sad tamo sjurio i zgrabio ga, Snejp nikad ne bi mogao da ga se
dokopa i...
Hari, niko ne sme da nas vidi!
Kako ti ovo izdrava? upita on Hermionu ljutito. Samo stoji i gleda ta se
deava? Oklevao je. Odoh da zgrabim Ogrta!
Hari, ne!
Hermiona uhvati krajiak Harijeve odore u zadnji as, jer upravo tada ue kako
odjekuje nekakava pesma. Bio je to Hagrid, koji se zaputio ka zamku pevajui na sav
glas i lagano krivudajui u hodu. Iz ruku mu je virila velika boca.
Vidi? proaputa Hermiona. Vidi ta bi se desilo? Moramo da se krijemo
od tuih pogleda! Ne, Bakbik!
Hipogrif je besomuno pokuavao ponovo da jurne ka Hagridu. Hari ga takoe
povue za ue, borei se da bi ga zadrao. Gledali su Hagrida kako zanosei se
krivuda ka zamku. Zatim nestade. Bakbik prestade da se otima i tuno povi glavu.
Ni dva minuta kasnije, vrata zamka ponovo se otvorie, i Snejp projuri kraj njih
hitajui ka Vrbi.
Hari stisnu pesnice u trenutku kad videe Snejpa kako zastaje tik pored drveta,
osvrui se oko sebe. Zatim zgrabi Ogrta i podie ga.
Sklanjaj svoje prljave ape s njega zarea Hari sebi u bradu.
Psst!
Snejp uhvati granu koju je Lupin ve bio upotrebio da zamrzne drvo, pritisne vor
i nestade s vidika dok je navlaio Ogrta.
To je to, znai ree Hermiona tiho. Svi smo tamo dole... a sad samo treba da
saekamo dok se ponovo ne vratimo odande...
Uzela je krajiak Bakbikovog ueta, i vrsto ga privezala oko najblieg drveta, a
zatim sede na suvu zemlju, rukama obgrlivi kolena.
Hari, neto ne razumem... Zato dementori nisu uhvatili Sirijusa? Seam se kako
su nadolazili, a onda mislim da sam se onesvestila... bilo ih je tako mnogo...
I Hari sede na zemlju. Objasni joj ta je on video. Kako je, kad je najblii
dementor pribliio svoja usta Hariju, neto srebrnkasto dogalopiralo preko povrine
jezera, i nateralo dementore da uzmaknu.
Hermiona blago zinu kad Hari zavri priu.
Ali ta je to bilo?
Samo je jedna stvar mogla da otera dementore ree Hari. Pravi Patronus. I to
zbilja moan.
Ali ko je mogao da ga prizove?
Hari ne odgovori. Ponovo je razmiljao o osobi koju je video s druge strane
jezera. Znao je koga je mislio da je video... ali, kako je to mogao biti on?
Zar nisi video kako je izgledao? ree Hermiona ivo. Da to nije bio neko od
naih nastavnika?
Ne ree Hari. To nije bio nastavnik.
Ali mora da je bio zbilja moan arobnjak kad je uspeo da odagna sve te
dementore... Ako je Patronus tako blistavo sijao, mora da ga je osvetlio? Zar nisi
mogao da ga vidi...?
Da, video sam ga ree Hari polako. Ali... moda mi se samo priinilo....
Nisam bio u stanju da razmiljam kako valja... Odmah posle toga sam se obeznanio...
Koga misli da si video?
Mislim... Hariju zastade neto u grlu, kad shvati koliko e to udno zvuati.
Mislim da je to bio moj tata.
Hari pogleda u Hermionu, i vide kako je sad skroz zinula od zaprepaenja.
Gledala ga je s meavinom uznemirenosti i saaljenja.
Hari, tvoj tata je... pa... ovaj... mrtav ree ona tiho.
Znam to brzo odgovori Hari.
Misli da si video njegov duh?
Ne znam.. ne... izgledao je vrlo opipljivo...
Ali onda...
Moda su mi se priviale stvari ree Hari. Ali... koliko sam mogao da
vidim... liio je na njega... imam njegove fotografije...
Hermiona ga je i dalje posmatrala kao da je zabrinuta za njegov zdrav razum.
Znam da to zvui suludo ree Hari ravnim glasom. Okrete se da pogleda
Bakbika, koji je kljunom eprkao po zemlji, oito traei crve. Ali, zapravo i nije
gledao u Bakbika.
Razmiljao je o svom ocu i trojici njegovih najstarijih prijatelja... Meseku,
Crvorepu, aponji i Rogonji... Jesu li sva etvorica veeras bila u okolini zamka?
Crvorep se ponovo pojavio veeras, iako su svi mislili da je mrtav... Zar je toliko
nemogue da se i s njegovim ocem dogodilo neto slino? Da li su mu se priviale
stvari s druge strane jezera? Figura je bila i suvie udaljena da bi je jasno video... pa
ipak je, za trenutak, bio siguran, pre nego to je izgubio svest...
Lie povie njihovih glava blago zatreperi na povetarcu. Mesec se pojavljivao i
nestajao s vidika iza udljivih oblaka. Hermiona je sedela licem okrenutim ka Vrbi,
ekajui.
A onda, napokon, posle skoro sat vremena...
Evo nas, dolazimo! proaputa Hermiona.
Ona i Hari skoie na noge. Bakbik podie glavu. Videe Lupina, Rona i Petigrua
kako se nespretno pentraju i izlaze kroz rupu meu korenjem. Onda izae i Hermiona...
a za njom onesveeni Snejp, nestvarno plutajui u vazduhu. Za njima izaoe Hari i
Blek. Svi pooe ka zamku.
Hariju srce stade ubrzano da kuca. Pogledao je ka nebu. Svakog asa, oblak e se
pomeriti i mesec e se pokazati...
Hari promrmlja Hermiona, kao da je tano znala o emu on razmilja
moramo da ostanemo tu gde smo. Ne sme nas niko videti. Nita ne moemo da
uinimo...
Znai, pustiemo Petigrua da ponovo pobegne... re Hari mirno.
Kako misli da nae pacova u ovakvoj pomrini? obrecnu se Hermiona.
Nita ne moemo da uradimo! Vratili smo se da bismo pomogli Sirijusu. Ne smemo
nita drugo da radimo!
U redu!
Mesec iskrsnu ispod oblaka. Videe kako siune figure koje su ile preko trave
zastaju. A zatim primetie komeanje...
Eno Lupina proaputa Hermiona. Preobraava se...
Hermiona! ree Hari iznenada. Moramo da krenemo!
Ne smemo, sve vreme ti priam...
Ne da bismo se umeali! Lupin e otrati u umu, pravo na nas!
Hermiona se prenerazi.
Brzo! jeknu ona, jurnuvi da razvee Bakbika. Brzo! Kuda da odemo? Gde
da se sakrijemo? Dementori e stii svakog trenutka...
Natrag do Hagrida ree Hari. Tamo je sada prazno... hajdemo!
Pojurie to su bre mogli, vukui Bakbika za sobom. uli su vukodlaka kako
zavija iza njihovih lea...
Koliba je bila na vidiku. Hari se prikrade do vrata, polako ih odkrinu, a
Hermiona i Bakbik projurie pored njega. Hari se i sam baci unutra za njima, i zabravi
vrata. Feng, lovaki hrt, glasno zalaja.
Pssst, Feng, to smo mi! ree Hermiona, te poe urno ka psu, i poeka ga po
uima da ga smiri. Ovo je bilo za dlaku! ree Hariju.
Da...
Hari je gledao kroz prozor. Odavde mu je bilo mnogo tee da vidi ta se deava.
Bakbik je delovao veoma srean to je ponovo u Hagridovoj kui. Legao je ispred
ognjita, zadovoljno sklopio krila i bio spreman da dremne.
Mislim da je bolje da ponovo izaem napolje, zna ree Hari lagano. Ne
vidim ta se zbiva... neemo znati kad bude vreme...
Hermiona podie pogled ka njemu sa sumnjiavim izrazom lica.
Neu pokuavati da se meam u dogaaje ree Hari brzo. Ali ako ne budemo
videli ta se deava, kako emo znati da je dolo vreme da spasavamo Sirijusa?
Pa... u redu onda... Bakbik i ja emo te ekati ovde... ali Hari, pazi se... napolju
je vukodlak... i dementori...
Hari ponovo izae i lagano obie kolibu. Iz daljine se ulo zavijanje. To je
znailo da se dementori pribliavaju Sirijusu... On i Hermiona e svakog trenutka
potrati prema njemu...
Hari je zurio u pravcu jezera, dok mu je srce bubnjalo u grudima... Ko god da je
poslao onog Patronusa, trebalo bi da se pojavi svakog trenutka...
Deli sekunde stajao je, neodluan, ispred Hagridovih vrata. Ne smeju da te vide.
Ali Hari nije ni hteo da ga vide. eleo je da on vidi neto... Morao je da zna...
A tamo su bili dementori. Navirali su iz pomrine sa svih strana, neujno lebdeli
po povrini jezera... kretali su se u smeru suprotnom od mesta gde je Hari stajao, ka
obali na drugoj strani... Nee morati da im se priblii...
Hari poe da tri. Sve misli su mu bile usredsreene na oca... Ako je to bio on...
ako je to zbilja bio on... morao je da sazna, morao je da otkrije...
Jezero je postajalo sve blie, ali nije bilo nikome ni traga. Na suprotnoj obali
mogao je da vidi blede srebrnaste odsjaje... njegove vlastite pokuaje da napravi
Patronusa...
Na samoj obali jezera nalazio se jedan bun. Hari se baci iza njega, oajniki
virei kroz lie. Na drugoj strani jezera srebrnasta svetlost se iznenada ugasi. Ispuni
ga prestraeno ushienje... samo to nije...
Hajde! promrmlja on, zurei oko sebe. Gde si? Tata, hajde...
Ali niko se ne pojavi. Hari podie glavu da bi osmotrio dementore s druge strane
jezera. Jedan od njih poe da skida kapuljau. Vreme je da se spasilac pojavi... ali
niko nije dolazio da mu pomogne...
I onda mu sinu... konano shvati. Nije video svog oca... video je samog sebe...
Hari izlete iza buna i izvue svoj tapi.
EKSPEKTO PATRONUM! uskliknu on.
A s vrha tapia ovoga puta nije izleteo bezoblini oblak magle, ve zaslepljujua,
svetlea srebrna ivotinja. On zamiri da bi bolje video ta je to. Liila je na konja.
Galopirala je tiho, udaljavajui se od njega, preko crne povrine jezera. Video ju je
kako sputa glavu i juria na dementore koji su se rojili... ivotinja je u galopu
obilazila oko crnih silueta na tlu, a dementori su uzmicali, ratrkavi se, i povlaili se
u tminu... I na kraju iezoe.
Patronus se okrenu. Krenu laganim kasom prema Hariju preko mirne povrine
jezera. To nije bio konj. Ni jednorog. Bio je to jelen. Sijao je jarko poput meseca
povie njih... vraao mu se...
Zaustavio se na obali. Njegova kopita nisu ostavljala trag na mekoj zemlji dok je
zurio u Harija svojim krupnim, srebrnim oima. Lagano se nakloni svojom rogatom
glavom. I Hari shvati...
Rogonja proaputa.
Ali kad posegnu svojim drhtavim prstima ka stvorenju, ono nestade.
Hari i dalje stajae, ispruene ruke. Zatim, dok mu je srce lupalo, zau kopita iza
sebe... okrenu se i vide Hermionu kako juri ka njemu, vukui za sobom Bakbika.
ta si to uradio? ree ljutito. Rekao si da ide samo da dri strau!
Upravo sam nam spasio ivot... ree Hari. Skloni se ovamo... iza ovog
buna... objasniu ti.
Hermiona je sluala ta se upravo desilo, opet zinuvi u udu.
Da li te je neko video?
Zar me nisi sluala? Ja sam se video, ali sam mislio da sam moj otac! Sve je u
redu!
Hari, ne mogu da poverujem... Ti si prizvao Patronusa koji je oterao sve te
dementore! To je vrlo, vrlo napredna magija...
Znao sam da u ovoga puta uspeti da to uradim ree Hari poto sam shvatio
da sam to ve uinio... Ima li to smisla?
Ne znam... Hari, pogledaj Snejpa!
Oboje izvirie iza buna i pogledae prema drugoj obali. Snejp se osvestio.
inima je prizvao nosila i podigao na njih nepomina telesa Harija, Hermione i
Bleka. etvrta nosila, koja su bez sumnje drala Rona, ve su lebdela kraj njega.
Zatim, sa tapiem podignutim ispred sebe, sve ih povede ka zamku.
Dobro, jo malo pa je vreme da krenemo ree Hermiona nervozno, gledajui
na svoj sat. Imamo oko etrdeset pet minuta pre nego to Dambldor zakljua vrata
bolnikog krila. Moramo da spasimo Sirijusa i vratimo se u bolniko krilo pre nego
to primete da nas nema...
ekali su, posmatrajui odraz odlazeih oblaka na povrini jezera, dok je bun
pored njih utao na povetarcu. Bakbik, kome je bilo dosadno, ponovo je eprkao
traei crve.
Misli da je ve stigao gore? upita Hari, gledajui na sat. Pogleda ka zamku i
poe da broji prozore desno od zapadne kule.
Gledaj! proaputa Hermiona. Ko je to? Neko izlazi iz zamka!
Hari stade da pilji kroz mrak. Jedan ovek je hitao preko kolskog imanja u
pravcu jednog od ulaza. Neto mu je svetlelo za pojasom.
Makner! ree Hari. Delat! Otiao je da dovede dementore! To je to,
Hermiona...
Hermiona stavi ruke na Bakbikova lea, a Hari je pogura da bi se popela. Zatim
osloni svoje stopalo na jednu nisku granu buna, i pope se ispred Hermione na
hipogrifa. Povue Bakbikov konopac, prebaci ga preko njegovog vrata i priveza s
druge strane ogrlice, poput uzde.
Spremna? proaputa on Hermioni. Bolje se dri za mene...
On podbode Bakbikove slabine petama.
Bakbik polete uvis kroz mrak. Hari stegnu slabine zveri kolenima, osetivi kako se
velika mona krila uzdiu ispod njih. Hermiona je vrsto drala Harija oko struka;
mogao ju je uti kako mrmlja O, ne... ne svia mi se ovo... ovo mi se stvarno ne
svia...
Hari je gonio Bakbika napred. Neujno su jezdili ka viim spratovima zamka...
Hari vrsto povue levu stranu ueta, i Bakbik se okrenu. Hari je pokuavao da
prebroji prozore koji su promicali...
Oooj! ree on, povukavi ue to jae moe.
Bakbik uspori, i oni zastadoe, ako zanemarimo injenicu da su i dalje oscilirali
po nekoliko stopa gore-dole, dok je hipogrif mlatarao krilima da bi se odrao u
vazduhu.
Tu je! ree Hari, primetivi Sirijusa kada su se uzdigli do visine prozora. On
se istegnu, i kada je Bakbik spustio krilo, otro kucnu po staklu.
Blek podie pogled. Hari vide kako je zinuo od iznenaenja. Iskoio je iz stolice,
pojurio ka prozoru i pokuao da ga otvori, ali bio je zakljuan.
Odmaknite se! doviknu mu Hermiona i izvadi svoj tapi, i dalje se levom
rukom pridravajui za Harijevu odoru.
Alohomora!
Prozor se naglo otvori.
Kako... kako...? upita Blek slabanim glasom, zurei u hipogrifa.
Penji se... nemamo mnogo vremena ree Hari, zgrabivi vrsto Bakbika s obe
strane njegovog glatkog vrata, ne bi li ga umirio. Moramo da te izvuemo odavde...
dementori su na putu... Makner je otiao po njih.
Blek se odupre rukama o prozorski ram, i provue glavu i ramena kroz prozor.
Srea da je bio tako mrav. Za par sekundi uspeo je da prebaci nogu preko
Bakbikovih lea i smesti se na hipogrifova lea iza Hermione.
U redu, Bakbik, dii se! ree Hari, tresui konopac. Dii se na vrh kule...
hajde!
Hipogrif jednom zamahnu svojim monim krilima, i ponovo su leteli uvis,
dosegavi vrh zapadne kule. Bakbik se spusti na kulu uz tresak, a Hari i Hermiona
skliznue s njegovih lea.
Sirijuse, bolje da krene, smesta ree Hari zadihano. Svakog asa e stii u
Flitvikovu kancelariju i otkriti da te nema.
Bakbik je grebao kandama po kamenoj povrini terase, zabacujui svoju
otrokljunu glavu.
ta se desilo s drugim deakom? S Ronom? upita Sirijus zabrinuto.
Bie mu dobro... jo je u nesvesti, ali Madam Pomfri kae da e uspeti da ga
oporavi. Brzo... idi...
Ali Blek je i dalje zurio u Harija.
Ne znam kako da ti se zahvalim...
KRENITE! povikae istovremeno Hari i Hermiona.
Blek okrenu Bakbika, i suoi se s vedrim nebom.
Videemo se ponovo ree. Ti si... zbilja pravi sin svoga oca, Hari...
On petama stegnu Bakbikove slabine. Hari i Hermiona odskoie u stranu kada se
ogromna krila jo jednom rairie... Hipogrif se vinu u vazduh... On i njegov jaha
postajali su sve manji i manji dok je Hari gledao za njima... a onda oblak pree preko
meseca.... i vie ih nije bilo.
22. Sovina pota, ponovo

Hari!
Hermiona ga je vukla za rukav, gledajui na svoj sat. Imamo tano deset minuta
da se vratimo u bolniko krilo a da nas niko ne primeti... pre nego to Dambldor
zakljua vrata...
Dobro ree Hari, odvojivi pogled od neba hajdemo...
Lagano se provukoe kroz vrata i niz usko spiralno kameno stepenite. Kada su
stigli do njegovog podnoja zaue glasove. Pribie se uza zid i oslunue. Zvualo je
kao da su Fad i Snejp. Brzo su koraali hodnikom u podnoju stepenica.
... samo se nadam da nam Dambldor nee praviti probleme govorio je Snejp.
Hoe li Poljubac biti izveden odmah?
im se Makner vrati s dementorima. Cela ova afera Blek je krajnje neprijatna.
Ne moe ni da zamisli koliko jedva ekam da obavestim Dnevni prorok da smo ga
konano uhvatili... pretpostavljam da e eleti da intervjuiu i tebe, Snejpe... a kada
mladi Hari ponovo bude pri zdravoj pameti, oekujem da e i on eleti da ispria
Proroku kako si ga spasao...
Hari stegnu zube. Krajikom oka spazi Snejpov iskeen osmeh dok su on i Fad
prolazili pored njegovog i Hermioninog skrovita. A onda njihovi koraci zamree.
Hari i Hermiona saekae nekoliko trenutaka, da bi se uverili da su zbilja otili, a
onda potrae u suprotnom pravcu. Niz jedno stepenite, pa drugo, kroz jo jedan
hodnik... a onda pred sobom zaue kikotanje.
Pivs! promrmlja Hari, zgrabivi Hermionu za runi zglob. Ovamo!
Uletee u pustu uionicu s leve strane u pravi as. Pivs je izgleda skakutao
hodnikom u veselom i bunom raspoloenju, umirui od smeha.
O, ba je uasan proaputa Hermiona, prislonivi uvo uz vrata. Kladim se da
je sav ushien to dementori idu da dokraje Sirijusa... ona pogleda na sat. Tri
minuta, Hari!
Saekae dok se Pivsov likujui glas nije izgubio u daljini, a zatim se iskradoe iz
sobe, i ponovo potrae.
Hermiona... ta e se desiti... ako ne uemo unutra... pre nego to Dambldor
zakljua vrata? upita Hari, teko diui.
Ne elim ni da mislim o tome! zastenja Hermiona, ponovo proveravajui sat.
Jedan minut!
Stigoe do hodnika na ijem se kraju nalazio ulaz u bolniko krilo. U redu...
ujem Dambldora ree Hermiona napeto. Hajde, Hari!
Odunjae se do kraja hodnika. Vrata se otvorie. Pojavie se Dambldorova lea.
Sad u da vas zakljuam unutra uli su ga kako govori. Sada je pet minuta do
ponoi. Gospoice Grejnder, tri obrtaja e biti dovoljna. Sreno!
Dambldor unatrake izae iz sobe, zatvori vrata i izvadi svoj tapi da bi ih
arolijom zakljuao. Hari i Hermiona panino potrae ka njemu. Dambldor podie
pogled ka njima, a irok osmeh mu se pojavi ispod dugih, srebrnastih brkova.
Dakle? ree tiho.
Uspeli smo! ree Hari skoro bez daha. Sirijus je otiao, na Bakbiku...
Dambldor im se radosno nasmei.
Svaka ast. Mislim... on paljivo oslunu da li se neto zbiva u bolnikom
krilu. Da, mislim da ste i vi nestali... Uite... sad u da vas zakljuam...
Hari i Hermiona mugnue nazad u bolniku spavaonicu. Bila je prazna, izuzev
Rona, koji je i dalje leao nepokretan u krevetu u oku. Kada je klju kvrcnuo u bravi
iza njih, Hari i Hermiona se uunjae u svoje krevete, a Hermiona zavue svoj
vremenski okreta ispod odore. Trenutak kasnije, Madam Pomfri se krupnim koracima
vrati iz svoje kancelarije.
Da li sam ja to ula direktora kako odlazi? Smem li sada da se posvetim svojim
pacijentima?
Bila je u vrlo loem raspoloenju. Hari i Hermiona pomislie da je najbolje da
mirno uzmu svoju okoladu. Madam Pomfri je stajala povie njih, da bi bila sigurna
da e je pojesti. Ali Hari je jedva gutao svoje zalogaje. On i Hermiona su ekali,
oslukivali, dok su im ivci bili napeti kao strune... A onda, dok su oboje uzimali
etvrti komadi okolade od Madam Pomfri, zaue iz daljine odjeke besne galame
negde iznad njih...
ta to bi? ree madam Pomfri, uzbunivi se.
Sada su mogli razgovetno da uju ljutite glasove koji su postajali sve glasniji i
glasniji. Madam Pomfri je zurila u vrata.
Svata... sve e probuditi! ta to uopte rade?
Hari je pokuavao da razabere ta ti glasovi govore. Bili su sve blii...
Mora da se Prebacio, Severuse. Trebalo je da ostavimo nekoga u sobi s njim.
Kada ovo izae na videlo...
NIJE SE PREBACIO! grmeo je Snejp, sad ve sasvim blizu. NE MOE SE
PREBACIVATI NA PODRUJU OVOG ZAMKA! OVO... IMA... NEKE... VEZE...
SA... POTEROM!
Severuse... budi razuman... Hari je zakljuan...
BAM.
Vrata bolnikog krila s treskom se otvorie.
Fad, Snejp i Dambldor uletee u sobu. Samo je Dambldor delovao smireno.
Zaista, inilo se da se ba lepo zabavlja. Fad je bio ljut. Ali Snejp je bio izvan sebe.
NA SUNCE, POTERU! riknu on. TA SI URADIO?
Profesore Snejp! vrisnu Madam Pomfri. Kontroliite se!
uj, Snejpe, budi razuman ree Fad. Ova vrata su bila zakljuana, upravo
smo videli...
POMOGLI SU MU DA POBEGNE, ZNAM JA TO! zavijao je Snejp,
pokazujui na Harija i Hermionu. Lice mu je bilo iskrivljeno od besa, a pljuvaka mu
je vrcala iz usta.
Smiri se, ovee! zakevta Fad. Pria gluposti!
NE ZNATE VI POTERA! urlao je Snejp. ON JE TO URADIO, ZNAM DA
JE TO BIO ON...
Dosta je bilo, Severuse ree Dambldor tiho. Razmisli o tome ta govori.
Ova vrata su bila zakljuana otkad sam napustio sobu pre deset minuta. Madam
Pomfri, da li su ovi uenici naputali krevete?
Naravno da nisu! ree Madam Pomfri narogueno. Nisam se mrdnula od njih
otkako ste otili!
Pa, uo si, Severuse ree Dambldor mirno. Sem ukoliko ne eli da kae da
su Hari i Hermiona u stanju da budu na dva mesta istovremeno, bojim se da ne vidim
nikakvu svrhu u tome da ih dalje uznemiravamo.
Snejp je stajao kiptei od besa, zurei as u Fada, koji je bio krajnje zaprepaen
njegovim ponaanjem, as u Dambldora, koji je ispod naoara imao udan sjaj u oku.
Snejp se okrete, odora mu zalepra, i on besno izjuri iz sobe.
Ovaj deluje poprilino neuravnoteeno ree Fad blenui za njim. Pripazio
bih na njega da sam na tvom mestu, Dambldore.
O, nije on neuravnoteen ree Dambldor tiho. On je samo doiveo ozbiljno
razoaranje.
Nije jedini! zahukta Fad. Dnevni prorok e nas sasei! Imali smo Bleka u
aci, a on nam se opet izmigoljio! Samo jo da saznaju i objave da nam je hipogrif
pobegao, i ja u postati predmet sprdnje! Pa... Bolje da poem i obavestim
Ministarstvo...
A dementori? ree Dambldor. Njih e povui iz kole, nadam se?
O, da, morae da odu ree Fad, grozniavo provlaei prste kroz kosu.
Nikad nisam ni sanjao da e pokuati da primene Poljubac na nevinom deaku...
potpuno su izgubili kontrolu... Ne, poslau ih natrag u Askaban jo veeras... Moda
bi trebalo da razmislimo o zmajevima na ulazu u kolu...
Hagridu bi se to svidelo ree Dambldor, nasmeivi se kriom Hariju i
Hermioni. Kada su on i Fad napustili spavaonicu, Madam Pomfri pouri do vrata i
ponovo ih zakljua. Ljutito mrmljajui sama za sebe, vrati se u svoju kancelariju.
S duge strane sobe zau se tiho stenjanje. Ron se probudio. Mogli su da ga vide
kako se pridie u krevetu, i gleda oko sebe trljajui glavu.
ta... ta se dogdilo? zajea on. Hari? Zato smo ovde? Gde je Sirijus? Gde
je Lupin? ta se deava?
Hari i Hermiona se pogledae.
Ti mu objasni ree Hari, posluivi se jo jednim paretom okolade.

***

Kada su Hari, Ron i Hermiona narednog dana u podne napustili bolniko krilo,
otkrili su da je zamak gotovo pust. Nesnosna sparina i kraj ispita znaili su da su svi
iskoristili ansu da jo jednom posete Hogsmid. Ni Ronu ni Hermioni se, meutim,
nije ilo tamo, tako da su zajedno s Harijem lunjali dvoritem zamka i dalje
raspredajui o neverovatnim zbivanjima od prethodne veeri, pitajui se gde su sada
Sirijus i Bakbik. Dok su sedeli kraj jezera i posmatrali dinovsku sipu kako lenjo
mae svojim pipcima iznad vode, Hari se iskljui iz razgovora i pogleda prema
suprotnoj obali. Odatle je sino jelen dojurio do njega...
Jedna senka pade preko njih, i kad podigoe pogled spazie uplakanog Hagrida,
koji je brisao svoje oznojeno lice jednom od svojih maramica veliine stolnjaka, i
radosno im se smeio.
Znam da ne bi trebo da se veselim, nakon sveg o se noas zbilo ree on.
Hou re, Blek je ponovo pobego i sve to... al znate ta?
ta? upitae oni, pretvarajui se da su radoznali.
Biki! Pobego je! Slobodan je! Proslavljo sam celu no!
To je divno! ree Hermiona, prekorno pogledavi Rona koji samo to nije
prsnuo u smeh.
Jata... mora bit da gi nisam dobro svezo ree Hagrid, radosno gledajui
preko imanja. Brino sam se jutros, znate... pomislijo sam da nije moda sreo
profesora Lupina na kolskom imanju, al mi Lupin ree da nije ni sino pojeo...
ta? brzo ree Hari.
Boga mu bojeg, zar niste uli? ree Hagrid, a osmeh mu iile s lica. Spusti
glas, iako nikoga nije bilo na vidiku. Ovaj... Snejp je jutros reko svim
sliterincima... Mislijo sam da do sad ve svi znadu... Profesor Lupin je vukodlak,
znate. I sino je bijo na slobodi na kolskom imanju. Sad se pakuje, naravno.
Pakuje se? upita Hari, uzbunivi se. Zato?
Odlazi, je l da? ree Hagrid, iznenaen to Hari tako neto uopte i pita.
Odma jutros je podneo ostavku. Kae da ne mo da rizikuje da se to ponovo dogodi.
Hari se naglo uspravi.
Idem da ga vidim ree on Ronu i Hermioni.
Ali, ako je podneo ostavku...
... onda mi tu ne moemo nita da inimo...
Ba me briga. Ipak elim ga vidim. Nai emo se opet ovde, kasnije.

***

Vrata Lupinove kancelarije bila su otvorena. Ve je spakovao veinu svojih


stvari. Prazan akvarijum, u kom se nekad nalazio grindilo, stajao je pored njegovog
ofucanog starog kofera, otvorenog i gotovo punog. Lupin bee nagnut nad neim za
svojim stolom, i podie pogled tek kada je Hari zakucao na vrata.
Video sam da dolazi ree Lupin nasmeivi mu se. Pokaza na pergament nad
kojim je bio nagnut. Bila je to Banditova mapa.
Upravo sam video Hagrida ree Hari. A on kae da ste podneli ostavku. To
nije istina, zar ne?
Bojim se da jeste ree Lupin. On stade da otvara fioke od stola i prazni njihov
sadraj.
Zato? ree Hari. Ministarstvo magije ne misli da ste pomagali Sirijusu, zar
ne?
Lupin poe do vrata i zatvori ih.
Ne. Profesor Dambldor je uspeo da ubedi Fada da sam pokuavao da spasem
vae ivote. On uzdahnu. To je Severusu bila poslednja kap. Mislim da ga je
gubitak Ordena reda Merlina teko pogodio. Tako da se on jutros za dorukom...
ovaj... sluajno izlanuo da sam ja vukodlak.
Nije valjda da samo zbog toga odlazite! ree Hari.
Lupin se kiselo nasmeja.
U ovo vreme sutra poee da stiu sove s porukama roditelja... Oni ne ele da
njihovu decu poduava vukodlak, Hari. A posle onoga to se dogodilo prole noi,
potpuno ih razumem. Mogao sam da ugrizem bilo koga od vas... To se vie ne sme
ponoviti.
Vi ste najbolji nastavnik Odbrane od Mranih vetina kojeg smo ikad imali!
ree Hari. Nemojte da idete!
Lupin odmahnu glavom i ne ree nita. Nastavio je da prazni fioke. Onda, dok je
Hari pokuavao da smisli neki dobar razlog da bi ga ubedio da ostane, Lupin ree:
Sudei po onome to mi je direktor ispriao jutros, spasao si mnoge ivote sino,
Hari. Od svega to sam uradio ove godine, najvie se ponosim onim to sam tebe
nauio... Priaj mi o tvom Patronusu.
Otkud znate za to? upita Hari zbunjeno.
ta bi drugo nateralo dementore da uzmaknu?
Hari ispria Lupinu ta se desilo. Kada je zavrio, Lupin se ponovo smeio.
Da, tvoj otac je uvek postajao jelen, kad god bi se preobrazio ree on.
Dobro si pogodio... zato smo ga i zvali Rogonja.
Lupin ubaci poslednjih nekoliko knjiga u kofer, zatvori fioke od stola i okrenu se
ka Hariju.
Evo... doneo sam ovo noas iz Vritee kolibe ree, vraajui Hariju
Nevidljivi ogrta. I jo... oklevao je malo, a onda isprui i Banditovu mapu.
Nisam ti vie nastavnik, tako da ne oseam krivicu to ti i ovo vraam. Meni nee
trebati, a ako smem da primetim, ti, Ron i Hermiona ete joj ve pronai neku
primenu.
Hari uze mapu i osmehnu se.
Rekli ste mi da bi Meseko, Crvorep, aponja i Rogonja eleli da me namame
izvan kole... rekli ste da bi oni to smatrali zabavnim.
I bilo bi nam zabavno ree Lupin, sagnuvi se da zatvori kofer. Ne oklevam
da priznam da bi Dejms bio veoma razoaran da njegov sin nikad nije saznao za bar
neki od skrivenih prolaza koji vode izvan zamka.
Neko zakuca na vrata. Hari urno sakri Banditovu mapu i Nevidljivi ogrta u dep.
Bio je to profesor Dambldor. Nije se iznenadio to je tu zatekao Harija.
Tvoja koija eka ispred ulaza, Remuse ree on.
Hvala, direktore.
Lupin podie svoj stari koveg i prazan akvarijum za grindila.
Pa... zbogom, Hari ree on, smeei se. Bilo mi je pravo zadovoljstvo da te
poduavam. Siguran sam da emo se jednog dana ponovo sresti. Direktore, nema
potrebe da me pratite do kapije, mogu i sam...
Hari je imao utisak da Lupin eli da ode to pre.
Pa, zbogom, Remuse ree Dambldor tuno. Lupin pomeri akvarijum kako bi
mogao da se rukuje s Dambldorom. A onda, poslednji put klimnuvi glavom Hariju i
uz hitar osmeh, Lupin napusti kancelariju.
Hari sede u njegovu naputenu stolicu, smrknuto zurei u pod. uo je kako se vrata
zatvaraju i podie pogled. Dambldor je i dalje bio tu.
Zato si tako alostan, Hari? ree tiho. Trebalo bi da se ponosi onim to si
uinio prole noi.
Nita nisam postigao ree Hari ogoreno. Petigru je pobegao.
Nita nisi postigao? upita Dambldor mirno. Razlika je ogromna, Hari.
Pomogao si da se otkrije istina. Spasio si nevinog oveka uasne sudbine.
Uasne. Neto iskrsnu u Harijevom seanju. Vei i uasniji no ikad...
Proroanstvo profesorke Treloni!
Profesore Dambldor... jue, kada sam polagao ispit iz Predskazanja, profesorka
Treloni se ponaala vrlo... vrlo udno.
Zaista? ree Dambldor. Ovaj... udnije nego inae, misli?
Da... glas joj se odjednom produbio, oi su joj se izvrnule i rekla mi je... rekla
mi je da e se Voldemorov sluga zaputiti ka svom gospodaru pre ponoi... Rekla je da
e mu sluga pomoi da ponovo zadobije mo. Hari pogleda Dambldora. A onda
kao da je ponovo postala normalna, i nije mogla da se seti niega to je prethodno
govorila. Da li... da li je to bilo pravo predskazanje?
Dambldor je bio blago impresioniran.
Da zna, Hari, mislim da moda i jeste ree zamiljeno. Ko bi to pomislio?
To podie ukupan broj njenih pravih predskazanja na dva. Trebalo bi da joj ponudim
poviicu...
Ali... Hari ga pogleda, uasnut. Kako to da Dambldor to prima mrtav hladan?
Ali... ja sam spreio Sirijusa i profesora Lupina da ubiju Petigrua! To znai da
sam ja kriv ako se Voldemor vrati!
Ne znai ree Dambldor. Zar te iskustvo s vremenskim okretaem nije
niemu nauilo, Hari? Posledice naih postupaka uvek su tako kompleksne, toliko
raznovrsne da je predskazivanje budunosti zbilja vrlo teak posao... profesorka
Treloni, iva bila, ivi je dokaz toga. Uinio si vrlo plemenitu stvar spasivi
Petigruov ivot.
Ali ta ako pomogne Voldemoru da se ponovo dokopa moi...!
Petigru sada svoj ivot duguje tebi. Poslao si Voldemoru pomonika koji je tvoj
dunik... Kad jedan arobnjak spasi ivot drugom arobnjaku, to stvara izvesnu sponu
izmeu njih... i biu u velikoj zabludi ukoliko se ispostavi da Voldemor eli da njegov
sluga bude dunik Harija Potera.
Ne elim da budem povezan s Petigruom ree Hari. On je izdao moje
roditelje!
To je magija na svom najdubljem, nedokuivom nivou, Hari. Ali, veruj mi...
moda e doi vreme kada e ti biti vrlo drago to si spasao Petigruov ivot.
Hari nije mogao da zamisli da e se to ikad desiti. Dambldor ga pogleda kao da
zna o emu Hari razmilja.
Dobro sam poznavao tvog oca, i na Hogvortsu a i kasnije, Hari ree on neno.
I on bi spasao Petigrua, siguran sam.
Hari ga pogleda. Dambldor mu se ne bi smejao... mogao bi da kae Dambldoru...
Sino... Mislio sam da je moj tata prizvao mog Patronusa. Hou rei, kad sam
ugledao sebe na drugoj strani jezera... mislio sam da sam video njega.
Greka koju je vrlo lako napraviti ree Dambldor meko. Mislim da ti je ve
dosadilo da ti svi to priaju, ali ti zbilja neverovatno lii na Dejmsa. Izuzev oiju...
ima majine oi.
Hari odmahnu glavom.
Bilo je glupo to sam pomislio kako je to on promrmlja Hari. Mislim, znao
sam da je mrtav.
Misli li da nas mrtvi koje smo voleli ikada zaista napuste? Zar ne misli da ih
se priseamo mnogo jasnije nego ikad u trenucima kada smo u velikoj nevolji? Tvoj
otac ivi u tebi, Hari, i najvie se ispoljava kada ti je potreban. Kako si inae mogao
da napravi ba tog Patronusa? Rogonja je ponovo oiveo prole noi.
Hariju je trebalo nekoliko trenutaka da shvati ta je Dambldor upravo rekao.
Prole noi mi je Sirijus ispriao sve o tome kako su oni postali animagusi
ree Dambldor, smeei se. Izuzetno dostignue... u najmanju ruku zbog toga to su
uspeli da ga sakriju od mene. A onda sam se setio neobinog oblika u kojem se tvoj
Patronus pojavio kad je oborio gospodina Melfoja za vreme kvidike utakmice koju je
tvoj tim igrao protiv Rejvenkloa. Tako da si na neki nain ti sino zaista video svog
oca, Hari... pronaao si ga u sebi.
I Dambldor izae iz kancelarije, preputajui Harija veoma zbrkanim mislima.

***

Niko na Hogvortsu nije znao istinu o tome ta se zbilo one noi kada su Sirijus,
Bakbik i Petigru iezli, izuzev Harija, Rona i Hermione, i profesora Dambldora. Do
kraja polugodita Hari je uo mnoge teorije o tome ta se zbilja desilo, ali nijedna
nije bila ni blizu istine.
Melfoj je bio besan zbog Bakbika. Bio je ubeen da je Hagrid naao naina da
tajno prebaci hipogrifa na sigurno, i bio je besan to je obian lovouvar nadmudrio
njega i njegovog oca. Persi Vizli je, u meuvremenu, imao tota da ispria povodom
Sirijusovog bekstva.
Ako uspem da se zaposlim u Ministarstvu, imau gomilu predloga u vezi sa
sprovoenjem magijskih zakona! rekao je jedinoj osobi koja je bila u stanju da ga
saslua... svojoj devojci Penelopi.
Mada je vreme bilo savreno, mada je atmosfera bila prilino vesela, mada je
znao da je uspeo da ostvari gotovo nemogue pomogavi Sirijusu da se oslobodi, Hari
nikad nije kraj kolske godine doekao u gorem raspoloenju.
Nije bio jedini kome je bilo ao to je profesor Lupin otiao. Celo odeljenje koje
je zajedno s Harijem slualo predmet Odbrane od Mranih vetina bilo je ojaeno
njegovom ostavkom.
Pitam se koga li e nam dovesti dogodine? ree ejmus Finigan sumorno.
Moda nekog vampira ree Din Tomas glasom punim nade.
Harija nije titio samo Lupinov odlazak. Nije mogao a da ne razmilja esto o
predskazanju profesorke Treloni. Pitao se gde je sada Petigru, i da li je ve potraio
pribeite kod Voldemora. Ali najvie ga je deprimirala pomisao na povratak
Darslijevima. itavih pola sata, bajnih pola sata, verovao je da e od sada iveti sa
Sirijusom... najboljim prijateljem svojih roditelja... To bi bila najlepa stvar koja bi
mu se mogla desiti, izuzev ponovnog susreta s ocem. A poto je odsustvo bilo kakvih
vesti o Sirijusu bilo jedina dobra vest, jer je to znailo da se uspeno skriva, Hari nije
mogao da ne osea jad pri pomisli na dom koji je mogao da ima, i kako je to sada
nemogue.
Rezultati ispita saopteni su poslednjeg dana kolske godine. Hari, Ron i
Hermiona poloili su sve predmete. Hari se zaudio to je poloio Napitke.
Podozrevao je da se i Dambldor umeao kako bi spreio Snejpa da ga namerno obori.
Snejpovo ponaanje prema Hariju u poslednjih nedelju dana bilo je krajnje
zabrinjavajue. Hari nije verovao da Snejpova mrnja prema njemu moe biti iole
vea, ali se i to desilo. U uglu Snejpovih tankih usana pojavio bi se nakazan gr kad
god bi pogledao u Harija, i neprestano bi protezao prste kao da ezne da ih stegne oko
Harijevog vrata.
Persi je dobio najvie ocene iz O.I..T.-a, a Fred i Dord su obojica skrpili po
nekoliko O..N.-a. Grifindorska kua je u meuvremenu, uglavnom zahvaljujui
spektakularnoj pobedi u kvidikom prvenstvu, po trei put zaredom osvojila prvo
mesto u nadmetanju kua na Hogvortsu. To je znailo da se gozba na kraju kolske
godine odvijala u dekoru skerletnog i zlatnog, i da je grifindorski sto bio najbuniji od
svih, poto su svi slavili. ak je i Hari, jedui, pijui i smejui se s ostalima, uspeo
da zaboravi na putovanje i povratak kui Darslijevih, koje ga je sutradan ekalo.

***

Idueg jutra, kada je Hogvorts ekspres krenuo sa stanice, Hermiona saopti Hariju
i Ronu iznenaujuu vest.
Bila sam kod profesorke Mek Gonagal jutros, pre doruka. Odluila sam da
napustim Prouavanje Normalaca.
Ali poloila si taj ispit s trista dvadeset procenata! ree Ron.
Znam uzdahnu Hermiona ali ne bih mogla da izdrim jo jednu godinu poput
ove. Taj vremenski okreta me je izluivao. Vratila sam ga. Bez Prouavanja
Normalaca i Predskazivanja ponovo u imati normalan raspored asova.
Jo uvek ne mogu da poverujem da nam nisi nita rekla za njega ree Ron
mrzovoljno. A mi bi trebalo da smo ti kao neki prijatelji.
Obeala sam da nikome neu rei odgovori Hermiona otro. Osvrnula se
prema Hariju, koji je posmatrao kako Hogvorts nestaje s vidika iza planine. Proi e
itava dva meseca pre nego to ga ponovo vidi...
O, razvedri se malo, Hari! ree Hermiona tuno.
Dobro sam ree Hari brzo. Samo razmiljam o raspustu.
Da, i ja sam razmiljao o tome ree Ron. Hari, mora da doe kod nas
preko leta. Srediu to s mamom i tatom, pa u te pozvati. Sad znam kako se koristi
feleton...
Telefon, Rone ree Hermiona. Zaista, ti bi morao da uzme predmet
Prouavanje Normalaca idue godine...
Ron ju je ignorisao.
Ovog leta je Svetsko prvenstvo u kvidiu! ta kae na to, Hari? Doi i ostani
kod nas, pa emo zajedno da idemo na ampionat! Tata obino uspeva da nabavi karte
na poslu.
Ovaj predlog je dosta uticao da se Hari ponovo raspoloi.
Da... Kladim se da bi Darslijevi bili sreni da me puste... pogotovo posle onoga
to sam uinio tetki Mard...
Mnogo veseliji, Hari se pridrui Ronu i Hermioni u igri praskavih puckavaca, a
kada je naila vetica s posluenjem, naruio je sebi obilat ruak, ali bez okolade.
Ali tek kasno popodne dogodilo se neto to ga je zbilja usreilo...
Hari ree Hermiona iznenada, pokazujui preko njegovog ramena. ta je to
napolju ispred tvog prozora?
Hari se okrenu da pogleda napolje. S druge strane stakla neto siuno i sivo
pojavljivalo se i nestajalo svaki as. Ustao je da bi bolje osmotrio, i vide da je to
malena sova s pismom prevelikim za nju. Sova je bila tako majuna, zapravo, da se
prevrtala u vazduhu, i jedva se drala pod naletima vazdunih struja oko vagona. Hari
brzo spusti okno, isprui ruku i uhvati je. Bilo je to kao da u ruci dri izuzetno pufnastu
Skrivalicu. Paljivo je unese unutra. Sova ispusti pismo na Harijevo sedite i poe da
zuji po kupeu, oito vrlo zadovoljna uspeno obavljenim zadatkom. Hedviga kljocnu
kljunom u znak gordog neodobravanja takvog ponaanja. Krukenks je sedeo na svom
mestu, pratei sovu svojim krupnim utim oima. Ron, primetivi to, uhvati sovu i
skloni je na sigurno.
Hari podie pismo. Bilo je adresirano na njega. Pocepa ga i uzviknu: Od
Sirijusa je!
ta? uzbueno povikae Ron i Hermiona. itaj naglas!

Dragi Hari,
Nadam se da e dobiti ovo pismo pre nego to stigne kod tetke i tee. Ne
znam da li su oni navikli na sovinu potu.
Bakbik i ja se krijemo. Neu ti rei gde, za sluaj da ova sova dospe u
pogrene ruke. Pomalo sumnjam u njenu pouzdanost, ali bila je najbolja koju
sam uspeo da naem, a i inila se vrlo radom da obavi posao.
Verujem da me dementori i dalje trae, ali nema anse da me nau ovde gde
sam sada. Planiram uskoro da dozvolim da me neki Normalci vide, daleko od
Hogvortsa, kako bi uklonili obezbeenje iz okoline zamka.
Jednu stvar nisam stigao da ti kaem za vreme naeg kratkog susreta. Ja
sam taj koji ti je poslao Vatrenu strelu...

Ha! ree Hermiona pobedniki. Vidi! Rekla sam ti da je on poslao tu metlu!


Da, ali nije je urekao, zar ne? ree Ron. Jao!
Mala sova, koja je sad sreno huktala u njegovoj ruci, ugrizla ga je blago za prst,
iz milote.

Krukenks je odneo narudbenicu u Sovinu potu umesto mene. Koristio sam


tvoje ime, ali sam im naloio da skinu pare s mog rauna u Gringotsu. Molim
te, smatraj to poklonom od tvog kuma za trinaest proputenih roendana.
Hteo bih da se izvinim zbog toga to sam te prepao one noi prole godine
kad si napustio teinu kuu. Samo sam eleo da te nakratko vidim pre nego to
krenem put severa, ali mislim da te je moja pojava preplaila.
aljem ti jo neto to e ti, mislim, sledeu kolsku godinu na Hogvortsu
uiniti prijatnijom.
Ako ti ikad zatrebam, poalji mi poruku. Tvoja sova e me nai.
Pisau ti ponovo uskoro.

Sirijus

Hari eljno zaviri u koverat. Unutra je bilo jo jedno pare pergamenta. Brzo ga
proita i oseti toplinu i zadovoljstvo kao da je u cugu popio celu flau krem-piva.

Ja, Sirijus Blek, kum Harija Potera, dajem dozvolu da on poseuje Hogsmid
preko vikenda.

To e Dambldoru biti sasvim dovoljno! ree Hari radosno. Ponovo pogleda


Sirijusovo pismo.
ekaj, ima i P.S. ...

Mislio sam da bi tvoj prijatelj Ron moda eleo da zadri ovu sovu, jer
mojom krivicom vie nema svog pacova.

Ron razrogai oi. Majuna sova i dalje je uzbueno huala.


Da ga zadrim? ree nesigurno. Pogleda izbliza sovicu, a onda, na Harijevo i
Hermionino iznenaenje, prui ga Krukenksu da ga maak onjui.
ta misli? upita Ron maku. Sigurno je sova?
Krukenks poe da prede.
To je dovoljno dobro za mene ree Ron presreno. Moj je.
Hari je sve vreme puta do stanice Kings kros stalno iznova itao Sirijusovo
pismo. I dalje je bilo vrsto stegnuto u njegovoj ruci kada su on, Ron i Hermiona
zakoraili kroz pregradu perona devet i tri etvrtine. Hari je odmah spazio teu
Vernona. Stajao je na izvesnom rastojanju od gospodina i gospoe Vizli, sumnjiavo
ih odmeravajui, a kada je gospoa Vizli zagrlila Harija da bi se s njim pozdravila,
njegove najgore sumnje u vezi s njima behu, izgleda, potvrene.
Pozvau te da se dogovorimo za Svetsko prvenstvo! povika Ron za Harijem,
dok se ovaj pozdravljao s njim i Hermionom, a onda Hari pogura kolica sa svojim
kovegom i Hedviginim kavezom ka tea Vernonu, koji ga pozdravi na uobiajeni
nain.
ta je to? proguna gledajui u koverat koji je Hari i dalje stezao u svojoj
ruci. Ako je to jo neki formular koji treba da potpiem, mora da si...
Ne, nije to ree Hari veselo. To je pismo od mog kuma...
Kuma? promuca tea Vernon. Ti nema nikakvog kuma!
Da, imam ree Hari vedro. Bio je najbolji prijatelj mojih mame i tate. On je
osueni ubica, ali je pobegao iz arobnjakog zatvora i sad je u bekstvu. Ipak, voli da
bude u kontaktu sa mnom... da zna ta ima novo kod mene... da proveri da li sam
zadovoljan...
I iskezivi se od uva do uva kad primeti izraz uasa na tea-Vernonovom licu,
Hari krenu ka staninom izlazu, dok je Hedvigin kavez zveketao pred njim, u susret
letu koje je obeavalo vie od prethodnog.

- KRAJ -
1 Hipogrif nastanjuje Evropu, iako se sada moe nai irom sveta. Ima glavu
dinovskog orla i telo konja. Moe se pripitomiti, iako to smeju da pokuaju samo
strunjaci. Prilikom prilaenja hipogrifu vano je odrati kontakt oima. Naklon
pokazuje dobre namere. Ukoliko hipogrif uzvrati pozdrav, moete mu se bezbedno
pribliiti.
Hipogrif kopa zemlju u potrazi za insektima, ali e se hraniti i pticama i manjim
sisarima, ukoliko je potrebno. Prilikom razmnoavanja, hipogrifi grade gnezda na tlu i
u njih polau jedno veliko i izuzetno lomljivo jaje koje se izlee u roku od dvadeset
etiri asa. Maleni hipogrif e biti spreman da leti u roku od nedelju dana, iako e
proi mesci pre nego to bude u stanju da prati svoje roditelje na duim putovanjima.
Iz knjige Fantastine zveri i gde ih nai Salamandera Skamandera. (Prim. prev.)
2 Magijski sluzocrv ivi u vlanim jarkovima. Magijski sluzocrv je zapravo
debeo smei crv duine i do dvadesetak centimetara, i veoma se malo kree.
Nemogue mu je razlikovati jedan kraj od drugoga, a oba lue sluz po kojoj je i dobio
ime, a koja se ponekad koristi da bi se napici uinili guim. Magijski sluzocrv jede
prevashodno zelenu salatu, ali e se, u nedostatku iste, hraniti bilo kojom vrstom
vegetacije. Iz knjige Fantastine zveri i gde ih nai od Salamandera Skamandera.
(Prim. prev.)
3 Ova stvorenja nalik patuljcima ive u rupama na starim bojitima, ili gde god se
prosipa ljudska krv. Iako ih je lako odbiti inima i kletvama, veoma su opasni po
usamljene Normalce, koje e u mranim noima pokuati batinom da isprebijaju do
smrti. Crvenokapi su najmnogobrojniji u Severnoj Evropi. Iz knjige Fantastine
zveri i gde ih nai od Salamandera Skamandera. (Prim. prev.)
4 Kapaj je japanski vodeni demon koji nastanjuje bare i plitke reke. esto ga
opisuju kao majmuna s krljutima umesto krzna, a na glavi ima upljinu u kojoj nosi
vodu. Kapaji se hrane ljudskom krvlju, ali povrede se mogu izbei ako im se baci
krastavac s imenom dotine osobe urezanim na njemu. U sukobu s kapajem arobnjak
bi trebalo da prevari kapaja i navede ga da se nakloni ukoliko kapaj to uini, voda
iz upljine u njegovoj glavi e se prosuti, to e ga liiti njegove moi. Iz knjige
Fantastine zveri i gde ih nai od Salamandera Skamandera. (Prim. prev.)
5 Rogati, bledozeleni vodeni demon grindilo obitava po jezerima irom Britanije i
Irske. Hrani se sitnom ribom i agresivan je podjednako i prema arobnjacima i prema
Normalcima, iako su siren-ljudi uspeli da ih pripitome. Grindilo ima veoma duge
prste koje je, iako imaju izuzetno vrst stisak, lako polomiti. Iz knjige Fantastine
zveri i gde ih nai od Salamandera Skamandera. (Prim. prev.)
6 Mantikora je izuzetno opasna grka zver sa glavom oveka, telom lava i repom
korpiona. Opasna koliko i himera, i podjednako retka, mantikora navodno neno
zapeva dok prodire svoj plen. Koa mantikore odbija gotovo sve poznate ini a
aoka izaziva trenutnu smrt. Iz knjige Fantastine zveri i gde ih nai od
Salamandera Skamandera. (Prim. prev.)
7 Salamander je siuno stvorenje koje ivi u vatri i hrani se plamenom.
Briljantnobele boje, moe da deluje plavo ili skerletno u zavisnosti od visine
temperature vatre u kojoj se pojavi. Salamanderi mogu da preive maksimalno do est
sati izvan vatre ukoliko redovno jedu biber. ivee onoliko dugo koliko vatra iz koje
su potekli gori. Krv salamandera ima snana lekovita i isceliteljska svojstva. Iz knjige
Fantastine zveri i gde ih nai od Salamandera Skamandera. (Prim. prev.)
Table of Contents
1. Sovina pota
2. Velika greka tetke Mard
3. Noni viteki autobus
4. Probueni kotao
5. Dementor
6. Kande i listii aja
7. Bauk u ormanu
8. Beg Debele Dame
9. Gorak poraz
10. Banditova mapa
11. Vatrena strela
12. Patronus
13. Grifindor protiv Rejvenkloa
14. Snejpova zloba
15. Kvidiko finale
16. Predskazanje profesorke Treloni
17. Maka, Pacov i Pas
18. Meseko, Crvorep, aponja i Rogonja
19. Sluga Lorda Voldemora
20. Dementorov poljubac
21. Hermionina tajna
22. Sovina pota, ponovo
Table of Contents
1. Sovina pota 5
2. Velika greka tetke Mard 14
3. Noni viteki autobus 24
4. Probueni kotao 34
5. Dementor 46
6. Kande i listii aja 62
7. Bauk u ormanu 78
8. Beg Debele Dame 89
9. Gorak poraz 102
10. Banditova mapa 115
11. Vatrena strela 131
12. Patronus 144
13. Grifindor protiv Rejvenkloa 156
14. Snejpova zloba 166
15. Kvidiko finale 180
16. Predskazanje profesorke Treloni 194
17. Maka, Pacov i Pas 205
18. Meseko, Crvorep, aponja i Rogonja 216
19. Sluga Lorda Voldemora 222
20. Dementorov poljubac 234
21. Hermionina tajna 240
22. Sovina pota, ponovo 258