You are on page 1of 21

,

2017

2015/DG I/JP/3265
GRAND CHAMBER

( CASE OF ALEKSEY OVCHINNIKOV v. RUSSIA)

( no. 24061/04)

16 , 2010 .

16/03/2011

44-
-2 .
.
Aleksey Ovchinnikov v. Russia
( )
:
, ,
,
,
,

,
, ,
, ,

2010 25 ,
, :

1. (no. 24061/04)
,
() 34-
- () 2004 4
.
2. - . ,
. () - .
,
.
3. ,
.
4. 2006 14
.

(29- , 1).

I.

5. 1974 . .
-.
.

6. 2002 ,
, ,
12
, . ,
,
, ,
.
7. - - - .-
. ,
- .- .
8.
, .
26 2002
-.
.
9. ,
,
. ,
,
, ,
,
,
.
10. 2002 3 , -

( ). , :
[ ]
.
, -
, ,
- .
, , ,
. ,
, ,
, ...
.
...
, ,
(,

). :
.
,
[ ] 132- . ,

,
.
... [ ,
],
, ,

. , ,
. ,
, .
,
. ,
, . ,
, ,
.


, [
]
. , ,
.
.
? , , ,
! ? ?
, ,
, , ?
, , ; ,
,
...
[] . ,
. ,
? ,
?

? ,
,
?
? ,
,
.
, ,
. , ,
, ,

. , ,
,
, .
. ?
,
? ...
P.S. ,

.....
,

.
11. , ,
- ,
, .
12. 2002 17 ,
.
( .
). :
, -
[- - .-] ,
[- .]
.
,
. ,
.

-! ,
...
,
,
,
, ,

.
, , "
". , ,
, ,
-

. ,
, ,
! ...
,
[- .-] . ,
; , , 1995
, :
. ,
, ,
....
. , [- .-]
.
, :

?
[]
[- - .-] . ,
:
, []
? ...

1. - - .-
13. - - .- ,


. -,
, .

. ,
, ,
.
14. . 12
2003 . , , - - .-
,
. ,
(" ", " "
..), ,
.
, ,
,
,
,
. , 152- ,

, ,
.
,

- - .-. ,
- - .-
3,000 (RUB,
85 (EUR)).
15. . , ,

- - .- .
,

.
16. 2003 16
, ,
.
, ,
.

2. - .-
17. - ., , , ,

.
152- .

,
.
18. 2004 19 ,
. , - .-
, " ",
152- . ,
, , ,
.

:
151- ,
,
...
.
23- 1 24- 1 ,
, ,
, []
;
, ,
.
,
- -
[- .- ]
.
, []
.
19. ,

, - .- . ,
, - .-
RUB 2,000 ( EUR 55) .
20.
,

.
, ,
, -,
. ,
,
- .- .
21. 2004 19
,
151- .

II.

22. 24-
, ,
.
23. 29- ,
.

. 1994 30

24. 151- ,
,
,
. 150- ,
, ,
.
25. 152- ,
/ () ,
, ,
, .

,
.

26. ( no. 2124-I, 27 , 1991 .) ,


,

, ,
( 41 (3)).
27. ,
,
, . ,
,

. ,
,
, ( 43).
, ,
( 44 (1)).
28.
, ( 47 (9)).
29. , .
,
, ,
(
49 (2) (5)). ,
,
( 59 (2)).
30. ,
,
, ,
,
, ,

, ( 57 (6)).

31. 1992 18
no. 11 ( 1995 25
) ,
,
(,

, ). " "
( 2).
, ,
( 7).
32. 2005 24
no. 3,

,
, ,
152- ,

( 9). ,

,
152- ( 18).

I. -10

33.
, -10 ,
:
1. .
, ,

.
,
.
2. ,
,
, , ,

,
, ,
,
,

."

34. ,
35- -3 . ,
. ,
.

1.
35. ,
,
. ,
.
, .
, .
.
. ,
,
.

36. ,
, ,
49
(5), , ,
,
. ,

. ,


.
37. , , ,

. ,

. ,
, .
38. ,
" ", , 152-
,
. " "
,
.
,
,
.

.
.
: ,
42- ,

.

2.

()
39. ,
-
- . -10 -2
, "" "",
,
, . ,
,
" " (. Handyside v. The United Kingdom, 7
, 1976 ., 49, A no. 24, Jersild v. Denmark, 23 , 1994
., 37, A no. 298).
40. , -10 -2

(. Srek
v. Turkey (no. 1) [GC], no. 26682/95, 61, ECHR 1999-IV).
41. .
, , ,
,
, -
-
(. De Haes and Gijsels v. Belgium 24 , 1997
., 37, 1997-I, Bladet
Troms and Stensaas v. Norway [GC], no. 21980/93, 59 , ECHR 1999-III).
,
: .
,
" " (. Thorgeir
Thorgeirson v. Iceland, 25 , 1992 ., 63, A no. 239).

, (. Prager and Oberschlick v.
Austria (no. 1), 26 , 1995 ., 38, A no. 313).
-10 -2 , ,
, .
.
42. -10
,
, " "
. -2
-2 ,
" ",
,
. , " "
,
" " . ,
,
,
.
, ,
, ,
(. Lindon,
Otchakovsky-Laurens and July v. France [GC], nos. 21279/02 36448/02, 67, ECHR
2007-..., Pedersen and Baadsgaard v. Denmark [GC], no. 49017/99, 78, ECHR
2004-XI).
43. , ,
,
, ,
,
, , (.
Thoma v. Luxembourg, no. 38432/97, 47, ECHR 2001-III). ,
, ,
,
, ,
. ,
. ,
. , .
,
, , ,
-10 -2 (. Skaka v.
Poland, no. 43425/98, 34, 27 , 2003 .).

()
44. ,
""
, -10 1- .
,
-2 , , "
",
" ".
45. , 151-
152-
. ,

,
, , no.
3 2005 ( . 32),
,
. ,

(. Kazakov v. Russia no.
1758/02, 21-24, 18 , 2008 .).
. ,
"
".
46. , " "
" ",

.
"" ,
,
. , ,
,
,
-10 .

,

-10 .
, ,
, -10 ,
,
(., , Krasulya v. Russia, no. 12365/03, 34, 22 ,
2007 . Grinberg v. Russia no. 23472/03, 27, 21 , 2005 .).
47. , ,
, ,
,
,
. ,
:
,
. , ,

.
48. , ,

, - .-,
. - - .-
. ,
- .-
.
49. , 2002 3


.
2002 17
, - .-
. , ,

( . 11).

,
.
,

. , ,

,
(. Plon v. France, no. 58148/00, 53, ECHR 2004 IV;
Srek v. Turkey (no. 2) [GC], no. 24122/94, 40, 8 , 1999 . , mutatis mutandis,
Weber v. Switzerland, 22 , 1990 ., 49 51, A no. 177; Observer and
Guardian v. the United Kingdom, 26 , 1991 ., 68 69, A no. 216;
Sunday Times v. the United Kingdom (no. 2), 26 , 1991 . , 54 55, A
no. 217; Vereniging Weekblad Bluf! v. the Netherlands, 9 , 1995 ., 43
44, A no. 306 A).
50. ,
, ,
, ,
,
-
. ,

,
, (.
Von Hannover v. Germany, no. 59320/00, 65, ECHR 2004-VI; Campmany y
Diez de Revenga and Lpez Galiacho Perona v. Spain (dec.), no. 54224/00, ECHR 2000-
XII; Socit Prisma Presse v. France (dec.), nos. 66910/01 71612/01, 1 , 2003
.; Bou Gibert and El Hogar y La Moda J.A. v. Spain (dec.), no. 14929/02, 13 ,
2003 .). , ,

.
51. , - .-
.
- .- ,
.
,
(. De Haes Gijsels v. Belgium, 24 , 1997 .,
45, Reports of Judgments and Decisions 1997 I). , -
.-
.

.
,

,
(, , News Verlags GmbH & Co.KG v. Austria, no.
31457/96, 55 and 56, ECHR 2000 I). , ,
, ,

,

,
. ,

- .- ,
.
52. , ,


. ,
, ,
,
.
53. ,
, , "[
.- .-] ".
,
. , 2002 17 , "
." ,
, , ,
. , ,
, , " ,
"
,
. ,
. ,
, ,
.
54. , ,

, ,
. ,

. , ,

. ,
.-
- .- , , ,

(. Barfod v. Denmark, 22
, 1989 ., 35, A no. 149).

55. ,
(. Skaka
v. Poland, no. 43425/98, 38, 27 , 2003 .) ,
, ,
.

56. , ,

. , ,
,
" "
-10 -2 .

57. , -10 .
,

1. ;

2. , -10 .

2010 16
77- -2 -3 .

45- -2 74-
,
.

...
..

,
, -10
.

, ,

,
. , ,
"" "" -10
(. Kazakov v. Russia, no. 1758/02, 30, 18 , 2008 .); ,

, ,
. ,

: (2003-2004 .)
.
2005 24
no.3

,
, , 152- (.
32- ).

, ,

, , -10
.