You are on page 1of 8

Quito Ecuador

NORMA NTE INEN-IEC 60038


TCNICA Edicin 7.0
ECUATORIANA

VOLTAJES NORMALIZADOS IEC (IEC 60038:2009, IDT)

VOLTAGES STANDARD IEC (IEC 60038:2009, IDT)

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Nacional es una traduccin idntica de la Norma Internacional IEC 60038:2009

DESCRIPTORES: Voltajes, normalizados, IEC 9


ICS: 29.020 Pginas

IEC 2009 Todos los derechos reservados


INEN 2015
NTE INENIEC 60745-2-12

Prlogo nacional
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN IEC 60038:2015, es una traduccin idntica de la Norma
Internacional IEC 60038:2009 IEC Standard Voltages. El comit responsable de esta Norma Tcnica
Ecuatoriana y de su adopcin es el Comit Tcnico del INEN.

IEC 2009 Todos los derechos reservados


INEN 2015
2015-xxx i
NTE INEN -IEC 60038

NDICE

PRLOGO ............................................................................................................................................. iii

1 Objeto y campo de aplicacin ...................................................................................................... 1

2 Referencias normativas ................................................................................................................... 1

3 Trminos y definiciones .................................................................................................................. 1

4 Voltajes Normalizados ..................................................................................................................... 3

4.1 Sistemas de corriente alterna con un voltaje nominal entre 100 V y 1 000 V ........ 3
inclusive y equipos relacionados ..................................................................................................... 3
4.2 Sistemas de traccin de d.c. y de a.c. ......................................................................................... 4
4.3 Sistemas trifsicos de a.c. con un voltaje nominal superior a 1 kV y que no ................... 4
supere los 35 kV y equipos relacionados ......................................................................................... 4
4.4 Sistemas trifsicos de a.c. con un voltaje nominal superior a 35 kV y que no excede de 230
kV y equipos relacionados ................................................................................................................... 5
4.5 Sistemas trifsicos de a.c. con un voltaje superior para equipo mayor que 245 kV ............. 6
4.6 Equipos con un voltaje nominal por debajo de 120 V en a.c. o por debajo de 750 V en d.c. 6
Anexo A (informativo) Los valores de voltaje ms altos y ms bajos en la oferta y la utilizacin de
terminales para a.c y sistemas que tienen un voltaje nominal entre 100 V y 1 000 V .................... 8

Bibliografa ............................................................................................................................................. 9

Tabla 1 Sistemas de a.c. con un voltaje entre 100 V y 1 000 V inclusive y equipos

relacionados.................................................................................................................... 3

Tabla 2 Sistemas de traccin de d.c. y de a.c.a.............................................................................. 3

Tabla 3 Sistemas trifsicos de corriente alterna con un voltaje nominal superior a 1 kV y que
no supere los 35 kV y equipos relacionadosa .................................................................. 4

Tabla 4 Sistemas trifsicos de a.c. con un voltaje nominal superior a 35 kV y que no supere
los 230 kV y equipos relacionados .................................................................................. 4

Tabla 5 Sistemas trifsicos de a.c. con un voltaje superior para equipo mayor que 245 kVa .. 5

Tabla 6 Equipos con un voltaje nominal por debajo de 120 V en a.. o por debajo de 750 V
en d.c. ................................................................................................................................. 6

Tabla A.1 Los valores de voltaje ms altos y ms bajos en la oferta y la utilizacin de terminales
para a.c y sistemas que tienen un voltaje nominal entre 100 V y 1 000V..8

IEC 2008 Todos los derechos reservados


INEN 2015
2015-xxx ii
NTE INEN -IEC 60038

VOLTAJES NORMALIZADOS IEC

PRLOGO

1) La Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) es una organizacin mundial de la normalizacin que


comprende todos los comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de IEC). El objeto de la
IEC es promover la cooperacin internacional en todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los
campos elctricos y electrnicos. A este fin, y adems de otras actividades, IEC publica Normas
Internacionales, Especificaciones Tcnicas, Informes Tcnicos, Especificaciones Pblicamente
Disponibles (PAS) y guas (en lo sucesivo, "IEC. Publicacin(es) "). Su preparacin est a cargo de los
comits tcnicos; cualquier Comit Nacional IEC interesado en el tema tratado, podrn participar en este
trabajo preparatorio. Internacional, gubernamentales y no gubernamentales
organizaciones enlace con la IEC tambin participan en esta preparacin. IEC colabora estrechamente
con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de conformidad con las condiciones
determinadas por acuerdo entre las dos organizaciones.

2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre cuestiones tcnicas expresan, tan cerca como sea
posible, una organizacin internacional consenso de opinin sobre los temas relevantes ya que cada
comit tcnico, tiene la representacin de todo interesados Comits Nacionales de la CEI.
3) Las Publicaciones IEC tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y son aceptados
por IEC Nacional de los Comits en ese sentido. Mientras que se hacen todos los esfuerzos razonables
para asegurar que el contenido tcnico de la norma IEC Publicaciones es exacta, IEC no se hace
responsable de la forma en que se utilizan o por cualquier interpretacin errnea por cualquier usuario
final.

4) Con el fin de promover la uniformidad internacional, los Comits Nacionales de IEC se comprometen a
aplicar las Publicaciones IEC con transparencia en la mayor medida posible en sus publicaciones
nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre cualquier publicacin IEC y la publicacin nacional o
regional correspondiente se indicar claramente en esta ltima.

5) IEC no proporciona ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no puede volverse
responsable de cualquier equipo declarado en conformidad con una publicacin IEC.

6) Todos los usuarios deben asegurarse de que tienen la ltima edicin de esta publicacin.

7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, funcionarios o agentes


incluyendo expertos individuales y los miembros de sus comits tcnicos y los Comits Nacionales de
IEC por cualquier tipo de lesiones personales, daos materiales u otros daos de cualquier naturaleza,
ya sea directo o indirecto, o por costos (incluyendo honorarios legales) y los gastos derivados de la
publicacin, uso o dependencia de esta publicacin IEC o cualquier otra Publicacin de I EC .

8) Se debe prestar atencin a las referencias normativas citadas en esta publicacin. La utilizacin de las
publicaciones de referencia es indispensable para la correcta aplicacin de la presente publicacin.

9) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta publicacin IEC
puede ser objeto de derechos de patente. IEC no se hace responsable por la identificacin de cualquiera
o todos los derechos de patente.

La IEC 60038 ha sido preparada por el comit tcnico de la IEC 8: Sistema


aspectos para el suministro de energa elctrica.

Esta sptima edicin sustituye a la sexta edicin (1993), su Enmienda 1 (1994) y su


Enmienda 2 (1997). Constituye una revisin tcnica. Los cambios tcnicos importantes son:

IEC 2008 Todos los derechos reservados


INEN 2015
2015-xxx iii
NTE INEN -IEC 60038

una aclaracin del campo de aplicacin;

la adicin de los valores de 230 V (50 Hz) y 230/400 V (60 Hz) a la Tabla 1;

la actualizacin de la Tabla 1 para tener en cuenta el final del perodo de transicin para los valores de
230/400 V y 400/690 V;

la sustitucin del rango de voltaje de utilizacin en BT por una referencia a la norma relevante y un anexo
informativo;

la adicin del valor de 30 kV a la Tabla 3;

la sustitucin del valor de 1 050 kV por 1 100 kV en la Tabla 5.

El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:

FDIS Informe sobre la votacin

8/1260/FDIS 8/1264/RVD

La informacin completa sobre la votacin para la aprobacin de esta norma se puede encontrar en el
informe sobre la votacin se indica en la tabla anterior.

Tiene el rango de norma horizontal de acuerdo con IEC 108.

Esta publicacin ha sido redactada de acuerdo con las Directivas ISO / IEC, Parte 2.

El comit ha decidido que el contenido de esta publicacin se mantendr sin cambios hasta
la fecha de mantenimiento indicado en el sitio web de la IEC en "http://webstore.iec.ch" en los datos
relacionados con la publicacin especfica. En esta fecha, la publicacin ser

reconfirmada,
retirada,
sustituida por una edicin revisada, o
modificada.

IEC 2008 Todos los derechos reservados


INEN 2015
2015-xxx iv
NTE INENIEC 60745-2-12

Voltajes normalizados IEC

1 Objeto y campo de aplicacin


Esta publicacin se aplica a:

sistemas y equipos de transporte, distribucin y utilizacin en a.c. para su uso en tales


sistemas con una frecuencia normalizada de 50 Hz con un voltaje nominal por encima de 100
V;

sistemas de traccin en a.c. y d.c.;

equipos en a.c. y d.c. con voltajes nominales por debajo de 120 V en a.c. o por debajo de
750 V en d.c., estando los voltajes en corriente alterna destinados (pero no exclusivamente)
para aplicaciones de 50 Hz; tales equipos incluyen las bateras (para clulas primarias o
secundarias), otros dispositivos de suministro de potencia (corriente alterna o continua),
equipos elctricos (incluyendo industriales y de comunicacin) y aparatos.

Esta norma no se aplica a voltajes que representen o transmitan seales o valores medidos.

Esta norma no se aplica a voltajes normalizados de componentes y partes utilizadas en


dispositivos elctricos o artculos de equipos.

Esta norma especfica valores de voltajes normalizados destinados a servir

como valores preferenciales para el voltaje nominal de sistemas de suministro elctrico; y

como valores de referencia para el diseo de equipos y sistemas.

NOTA 1 Hay dos razones que han llevado a los valores especificados en esta norma:

Los valores del voltaje nominal (o voltaje ms alto para equipos) especificados en esta norma se basan principalmente en el
desarrollo histrico de los sistemas de distribucin elctrica en todo el mundo, ya que estos valores han resultado ser los
ms comunes, y han alcanzado reconocimiento mundial;

Los rangos de voltajes mencionados en esta norma han sido reconocidos como los ms apropiados como base para el
diseo y ensayo de equipos y sistemas elctricos.

NOTA 2 Sin embargo, la funcin de las normas de sistemas y de productos es definir los valores de ensayo apropiados,
las condiciones de ensayo y los criterios de aceptacin.

2 Referencias normativas
Los documentos que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma.
Para las referencias con fecha, solo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se
aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo cualquier modificacin de sta).

IEC 60364-5-52: Instalaciones elctricas en bajo voltaje. Parte 5-52: Seleccin e instalacin de
equipos elctricos. Canalizaciones.

3 Trminos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los trminos y definiciones siguientes.

Para voltajes alternos, los voltajes declarados a continuacin son valores eficaces.

3.1
voltaje nominal de sistema:
un valor aproximado adecuado del voltaje utilizado para designar o identificar un sistema.

[IEV 601-01-21, modificado]


IEC 2008 Todos los derechos reservados
INEN 2015
2014-xxx 1 de 9
INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TTULO: VOLTAJES NORMALIZADOS IEC (IEC 60038: Cdigo: ICS


NTE INEN-IEC 2009, IDT) 29.020
60038

ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio:2015- La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
05-08 y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de Obligatorio
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica:

Comit Tcnico de:


Fecha de iniciacin: Fecha de aprobacin:
Integrantes del comit:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Otros trmites:
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de
norma

Oficializada como: Por Resolucin No. Registro Oficial


No.
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin General: E-Mail: direccion@ normalizacion.gob.ec
rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@ normalizacion.gob.ec
rea Tcnica de Certificacin: E-Mail: certificacion@ normalizacion.gob.ec
rea Tcnica de Verificacin: E-Mail: verificacion@ normalizacion.gob.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail: inenlaboratorios@ normalizacion.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@ normalizacion.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@ normalizacion.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@ normalizacion.gob.ec
URL: www.normalizacion .gob.ec