‘mento de um desejo inde: mor bastante comm, Tao mio seria a ‘mesma cost enti? Para als disso, a lsistncia nom dicurso “mas alino, sbreposibiidde pra se pensar numa outa letra do texto de Ea: discurso da homossocabilide, coma foal aveatado, Enguan tp patio mssculino, s mraldade burguest se deseuidow de conor 9 seus que acabu por revelar uma our fce dessa irmandade” de inte ‘esses. Hd uma enfse sensivel numa idenidade de género,nlo de sexta Tidade. © homem se aproxima de outro por inkresses “mora” que scabam por rar lgos "afetvos. Igo 6 problemi também 2 pars a esto qe et tno dapat ca prope de ie BIBLIOGRAFIA AL Dei mi one Proce See Cnet, Al nus NL en, Psion «Zia, Aro Laem e Sun Ni ‘Si Pl i 18, ‘hoe aw, Pine Liana Pay As, 1986 Se ‘Cunt ir Gen. "Cean tn osx pevenin Homeceal e “ends comin ses boandstee nD Nae Seam th en oy: lige nl tn pat New Dou ent Sral sien: Agninet de, Pred Few ‘Cueto 3 a eee on re Lv i acme ee tad. Calas taro Bis Pato Ac res Matic 8 (hy, Per. dna dn seer spr pes dai Vitra a Fre, st Si Sn ae Cnpi Cra. ‘Quonas Ete O pine Beto, Lik: Ce de Lets, 193. Colo Acie tra eae Use tat Poe ‘tly Ute e Anos Forpiors 3) ne te $somen Sin, Un ion ora, Soa: SECS, 178, ‘Sebo Eve Koy. ec Sel fen and ae ham dee New Yo Cama UneatyFar = fing fis ered Le agi: Uses of Clif Pes 1980, ‘Was eee ened Mary-Anne ee Tamora In Eng! inte Neco an ey twee ey” I ‘une Main tle) Me rw Hy ema ay md Teton po New Yc Mao, 8 9621, (0 PRIMO BASILIO EA ADAPTACAO TELEVISIVA BRASILEIRA Jost Mas Roomours Fuss ‘Unridae de So Pons ivr de Mo! das Cres SP Divers quests de nerpretaco eta, de inter selaesseiti- xs, de recragto de ealgiea da reepsio combinan-se no watamento ‘ese tea, a pri do gu se procurou ponders daptagto telviiva de (0 Prino Bacio na seqéncia de misses brasileira, Para melhor s¢ ‘nfendr esse procediment foram ponderados no apenas 0 process de transmutaglo mas também o acolhimentocogeivo,proprcinado pela ‘ntti roceptiva, je se tata dem texto, prmiament, implicado ‘com a lets e que, posteriormente, manfesa sus paiculridades em imagens pars um receptor que Yi registrar infertacasrelatvas a encon- tro das cultures luso-brasiems, Sto sbordagens que, nas ansmutaoes, osibiltam pontur as mares cnjuntives que falta 2 eespectador {ivormado orecanecimenio a avalaco do texto de orig. Nese sen~ fido, a proportas da teora das inteselages semicticas prope sveriguaro conceito do estutura clement de signifieago greimasiana, fstendendo-se m6 ove ncertexual das obras envolvidas, no cso, 0 fomance de Epa de Ques, reeiro adapta co espetculo tebevsivo. ‘As anlises de adapagoestndem sempre a enftza os elements con- jJonivos que garatem o tinsto inteextusl, Uma ver deters os teagos de semetanga que comespondom is eas de seguranga da trans ‘hutagio, polemse avaliar os elementos disjuntivos, dissemelhates, responsveis pola indvidualidae eespeciiidades das obras partipes do proceso adepativo. "As transmutazes consitvem pelea cansasrag no cinema © mais ‘eceniementenatelevisio, No campo cinematogafco, bi de ve lembrst © linsico“E Tudo o Vento Levou", adapta, em 1939, o romance homoo se Mari rigs Fits imo de Margaret Mitchell com a dieeSo de Vielr Fleming e ainda 0 tele file “Blade Runs: O Cagador de Andrides, adeptado por Ridley Scot om 1982, de uma pequena ob de gio centifiea de Philip Dick ~ Why do Ando Dream th Ele Sheps? No Brasil Nelson Pereira dos Santos tansmutou de Grcliano Ramos dios grandes obras do chamado Cinema Nove: Vidar Secas, em 1963, © Meméras do Careers, em 1984. De Jonge Amado, Nelson Pereira dos Sento ainda dapion Tend dos Milagre, em 1977 ¢ Juba, em 1986. ‘A televise, em especial @ Rede Gabo, foi prégn em tans tages em dverss formats. Na déada de 80,em comemoragio sot ses inte anos, fol ansmitido “O Pagndor de Pomesst, em T988, obra homdnima de Diss Gomes, que fot tduzida para uma minisiric so & Aiegio de Tyzvea Yamazaki As mises da TY Globo oeupam nor nsenteo horrio das 22000. Para esse period, foram adapta rs Iiniséies: Tenda dos Milagres de Forge Amada ¢ 0 siaficavo tata ‘ho de wade Gronde Seta’ Vrada de loo Guies Rosa, eliza ‘do por Walter George Durst. esta ima deinguestonsve! prestgi den- tte as obras lierdrias brasieas. nessa sre de sucesso, gue em 1988, a emisoraapreseato a adapiagSo de O Prina Basi, com i seine fie cenicas ‘Ailspiagio ~ Gilberto Braga e Leoaoe Bases / Personagens — “Las: Gin Gar; Jonge: Tony Ramos: alias: Mara Pe; Leopold ‘Beth Goulart: Basin: Marcos Paulo; Conselheeo Acdco: Sérgio Vit D. Felicidade: Mail Bueoo: Sebati: Pedro Paulo Rangel Jeli: Jos ae Abreu; Emestino: _/Cenognfia~ Mario Montero Figurina ~ Beth Folipei/Dregio Musical ~ Roger Heny Podurae Dizspio~ Danie Fito, ‘No momento, TV Globo esti em proceso de adptagio de Os ‘Maias ela profisonal Maria Adelaide Amal, esertra drt, portuguesa, hi mats anos raceads no Brasil e que fexalns trabalho tte guionsmo para a grande cadeia de televisdo basi. AS filma ge15 das exemsscomesam je Setembro, sgu em Portal, na vona de Sina, ‘Ocstudo da tansmutogoelevisual de obras terri estabelece um logo entre a obea de prt, sex criadr «gpa eo aaptador, com sot Spice de mundo e seu contextohistérico, motvado por son perspec ‘cognosevel da obra e embasada na dvide compensa do saber os status da arte iter, para efetar events inovagdes, putas © ‘esvos,prpris do co-proceso de ansdueldads. Hi de eleva em ‘ont, também & competincin relativa do receplortlespectador park Pino Bato ca ag Televi sera on assimiar ese neo, asim, dsingur 0 estanhamento” de novos Stns en sone Conmes Son we mn ee ‘oa edvindo dn era pcvn aca nara, qo exge una anline ‘snl deans lors gangs nl. Asim € feel a onseien ntna: 0 vo € mul metho conform or ‘pondcte i de que cies epee era, tn © rtp sc colsio nom sme eoimedem com ote e ater {evolu ds snes cura conetavas Tr emeyca da mimes did, «ge Fzo ehamoa de “tenn dn nslopa, aes vio ines fas como 9 pert, 0 tea © lv om mato pone de soar st de movies cma los como ati, creream Se somo ars de “Sl sini Foreswe oto, aso meme as true conn na ere egos verbal por Ge Sistemas {Eunos nuove oa al imegrro dengan EX punegm dum fester some O Primo Basa, ar 3 teva psp un opeacos eves epetcn Nese tad oos ches asus eek em sects condi {emetextatdace expt so sem estoy oles dsienadores dh anda ri, iscomo “betas em wig to Iota er rani adaptor reserva eum condo iberdade os Tata, ra anda oe ron {nfs adopngoaobra ta” Extn rag etext expliciads, ‘itwencio ride owes elses de ensue, Acres ese sien anion ria i pel ea i Thu Bo € tuple treme de um sistema de sgbs pats Soccomo por excl aa erp anvil Dafa soli nna rl de Campero dese ata, {Ein ce roseso de gtonno de "nse, "eimaginagso ccnexulzgi’ frm eomie de "wesc Tose prego poser doar enero eu maior ‘eensorem Randal Jono, a afr gues abr de um rao fnten prin al Ge qoe valores iicaos exten nde nent do sipificante exessivo gue hes vis eq scala Sits qn de stan 9s ran, De Irnga mete Ge valores ignites, "ism, ocr ar alpages, problems tats 8 waduzbi dace intubated oslo, gue aban eso anna uty dos expedite exttrion degli a bes hvolvds mo proceso, Para er ana adn srl 3 obra asmtad, deve preservar uns certs storm, Seo supe for nico ov ilevisivo,deve-se sustentar como ob mica ou levis, cam sua ‘sprit linguagem. No enlanto, a0 se eps lyon Ealcada ns eros da minnie“ Pn Dest" rans coma “apo dolvo de Evade Qi”, ownclo com on apts a semethana, que ficsm delaras com “formas 30 cao tomsnesco, Dest forma, no caso de O Primo Baio eon chr base 9 sear bra, ow sj, ands de Cilteno Bag Leonor Bass fama sgrifcinla autnome preisumsste em suas nevis ¢ ecesiis diverts ds oberg. A utonomi la é impose 60 text de Bs funciona nevis, como imo efor pie sane asso di an so dings o plane etal eo ‘Pano vist send que a passage se ross pel camvenso ds, rites dao goer etal, regio plo pcp da succes mo visual, € raid poo picipi de Sultan, 10 etl © Principio erganizado normals tempo ea viele» cpa No ttl, repstase a cominidde tempore, no vse acontingeela «spacial. Outro pornenor se Yerfin ns fuyscidae do exo em ope f peso du pemaneia do agen. No txts, 4 comunicie € ‘edicts por um naar estas digress abit. pass eb, 1 visual coming é ostensvament det, No etal, verease 4 ieuldade de singe ropdamente onde, 0 gue no gare 2 ‘sal No plano texto eps sto nade, bo visu, 0 tae aes en, el of een inl evil a cso no ocr no Viejo referents €0 prio ica, de td gue ma adage a sigitcago vil proven do tent Ue pra ‘oplan extualasugio de nuncio necesita de ua sccosiui ‘etal, 20 paso sue ne visas nase sb situayoes de enuclgto ‘meas. Cada geneoenvavio sesents see ropoae problemas de inguagem: no texto esr, areseatanse cbstclos quai arc 2a ve i,m ilies mar veal Sena vi ela dlaimica da tetas,» minisre O Primo Bastio fe- rss a elespectador una "velo de seep etna, por meio de eas movers em ito rp, om oce Se laos e de Pew 0 inercionimerie, & que ot reslieaores da mince e Team ton «kates, proporcionan lacs intesives Je prepa eas fa ‘mares cogtvas dos clnenor finders do roance pose set gsi, tas como, recore paso leno, do enleo exc stores ee Las ¢Baso,s tama chants do Jullan, 0 anos hin aie Me eee Bre ws de mcohimenosristico ds pesnagens mn dos impasse sci idem de “pouens burgess fob €s nai teste do {SSSD sce amin mn em gel placing peso SEor ia one spect else ion aes dees Fematentvn €e mgnfcagio dass dtr” quo mr ‘Store mtn com ea met de comings, O eo etieeno- ‘Sa wep casa la etn tran din com S pubic, com nome ee pecctamentenermatas o3t Safe coli do hepa, nom conto qe evel + ‘tim desires corsgifos cio do gn pb, be como o> {Tes ened una, feted formes conerment ede iter por nage hoje levis ta com “sqpenas” e ‘eins do br basal fags de retracts, fens is cnet de opin publics Peeps dss mince qu ose, na mi do poste duo‘ tngnge pr’ elev, © apenas 0 Solis tress vee do psd eta eosin. tte ae solar eo pip Edw, kim do pop texto do Tonnes, epoimentn putes expan 8 eanctrrsto psc fdas pesmngers, sland denn mane os runes Pata 2 ‘rot da Rede Globo, ete mong exten gue €vepetclb Eioavo de "0 Pano Bot ae de Quit om ain res, ents dads sce romance, como au von em crt ens Tela Brags, Sada GoM de 178 oe gl sponte des ms conepao cf tates dens perngens © gs, de sera fora abl ra auras dscns fle set. Taber, fomece Sass tna oe exo non Se be dsp, no eter ween auc © in tstewa come sone stocinalia, Smo pet do mundo brgtsetadono proto Cems d Vio Frm Com sss alae, fread pra as eas nina senio pcg do persnspns represen pls Stree Basi, exe sus Samer: em 0 Primo Baslo ue ae $n sek un pune gun dito cement fea ‘Sums corey bom musa de Libs: ts) & seb se ona mado, non spin pore crstesmo 0 Ro em: Sarin snr ign, no ste o ue oe, asada de romance, iia eeetcinds mteperment us ota e pelo mes fn {octane ei qué rdarioenta xtra nevos pla a Se excrete diploma bps Bayor outro Iago o amante (Basilio) um maroto, sem palo nem sjust- Feapo de sa tania, que o que pretend € 2 vaidaezinha de uma aven- ‘wcaye 0 amor grits, po euro lado a eriada Clas), em revota secrets conta a sua congo, ids de desfor: por oat lado sccodade que cerca esas prsonagens formalise ofl de (Acco) a tetice pa fe temperament intado de (D. Felicidade), 2 loratuinha soda de (GEmestinho)odescontestamestoazedo eo tio de proviso de Uolsa) 45 vezes, quando eala, um pobre bom rapt (Sebsto)” ‘© éxito da minis dite do grande pio, se asec ao xo 1 publiago do romance em 878, justiieude numa segunda eis, no mesmo an, uidedosamente revise comida. Em prt, 0 sucesso a ‘obra terrae da adapagsoolevsvase deve a grande valor, que o stor fpresens,apatr de seu agugado est rico, ao dar vari iasenssez ‘humana, 20 combate ino da sociedad de sua época com profundss ressotncas na sociedad de hoje. O ler e o tlespectador Se unem m3 poste perceptual dos comportamontos humsnor lsuanies no este oraldade das vinci soli, erondsr die manpages deco slierrias do texto de. Bea, baseadas nos principios. do Realism: -Naturalismo que si erates em coas eres, enfocais na Voip ‘as persoagens que se emegam 2 amore its, momenneos prin Palen, cams. A recepto, no plano inteatv, estabelece exqumas © motivo caso, pare um pico recem-safdo das letras do romans, ‘matais metas, parecido com o pibicoatal, competente no gE%ero ‘meldramitico de telenovelas ime passions, pra quas forma Cmpiices eatatvs, por causa da forte pelo sentiments e erties, ‘aniesiosem efeitos pines de cena, retados, napa, das pg nas do lio. A obra eo Toei most as consegséacs dos namoro= insitese dos maleficos que a ealiacdes romsnticaspromovern nis sous, ma uso de uma esuasio pars ocaeamento perf, no eli "no bo eit da grandee cea pido, an somos e fants dstanes ‘dacrua alifade que sbalameste gil eabstrato mundo de represents ‘dasocedade burgess. ono d ors ea a tradi presenta mi tos de uma lige invalgar, rato da capocidade de Ey de sitar cenas © ela personages deforma concret Seus dilogos bem constuids, 08 ‘qusis, pelo proceso de sansocueto, passram para esta covers onal do reeiro. com toques de erage, normatiados para o xe pe ‘rsliro, sm a perd do estilo ea semintica do autor, demons vt ttabalho primoros com a linguagem, no winsito das rlages lings do scale XIX com o sculo XX, bem como, as tipieagieshstrcas de Tinguagem da esruura slo ultra pores p03 in ase Ad Teese Brainy sis © reulao & um gto, 0s cumpri, por ura semis, © nacido dius quran oe ager8 fetes mobi tive um novo flu conic ead sting eas SeiSC atone seul quscom wings lerovelne nine, 0 ‘Sho sea cum ade ern seconor * ‘a aap, gu eum meri no univeso exes 6 Prim Bn ona ara 6 eS se tim ‘negro lc, pa snc de plnostidmenstnaly os eer to spe ¢ Wo temp, fradn cm pointe, Ago qo mo {Ere oe gece fled vitae. oo nami do edb e ‘Citin ds laiommenbs no roo comeeivs, pos faa {ivvenuhelwere sont, apo, soy side das ris fines male cpl encrain Go doo, Os ors, em as furonege sos weno oe pops aah Jute bur ‘Eom in 0 patos ¢ oul, acon levi, pee pherinent ac esonspss pomovem de ssn comet da Ihegn na cuvnémne ocr de um dogo ied pla cone ‘Sri de magumn smc moviments ain ia ea exo {20 Prin Beno ofr gud eos de rpreenato i= ‘tea frei peas parts comnts de ratva edo Gis, {i como, deen, eigen, nara, siog, Tuncinan com ‘nus sli de nm de apo Itc A expe ‘Eicisnumametaado eas eo eam oo peer por “ron cn apr des sds na rn, A etre pao vel contse a fale ds penoragens mo texoquetosan as ‘fda ayse fea scntnente © pss do lps hams, ‘Nucleic pw cone temic de infield conta do ‘anagem de una tensile on mud ao es {Teumm utleco no ens, Dee forma aap pos en {fino que pentane: eso um todavia © tvalndr dos ep ue o erste, arse ado pa 0 “id, ur ansoponori no ton cs poms de vite os se omen h eset ots psn sg cosas dane do ‘Mists lepers na con deinago Mand pet enero Uh veto ts pnomgen lan, sadism da rao © ST venrentn suis oe teres human ‘tanomungn de Prin Basho de Bede Qi tea con cir tons ae prs ot, ale sta 9 one sina sal tna de tmp ee, bent como cir = ‘Snes terreus gue separa 0 police de ace da pbas ost Mari Reig: Fito ‘ogo da obra, do tlespectador brasileiro oir consumider de nove- Tas. Asm ds fortuna erica que acompania o percurso dessa aba, mais wma abordagem se agtna& esa wale, agora aclmada pela mit ‘elevisiv. Com sso, a amplitude do leane de nerncis acerca do texto (queirosano se ala por horizons imprevistes de ponderaes. A ‘apacidade de arangénia promovida pr una aduptago que €veculada rum meio de comanicagbo de mass, aaba se trnando tm far inter ‘eniente no nivel de consderagtes qu ovexto orginal posibiita, Us ova eicunsrigto fc assim, somaa grande comuniade de etre © lets, nterpretanieseericose agora de elespectodores que pela ae aagoconsagraram oespetoulo auiovsul com altos ade de auién ‘ia, uma forma de comunicasio conpartiada e juicativa, fvoreida pelo amplo poder de penetra e de abrngincia das moalidades da ‘omunieago contemporine,procedents de um etme, de um tare de ‘um autor como Ba, est também com qualidades de damaturgo, as em romance, squeletator de oye tetas da juveniue adier“O Tea, ouco «poueo,pusrane em contacto com 8 Literati,” BIBLIOGRAFIA ASL, Ole, 0 Ar mo Sl AX — (Edo Tn) Pome de ic, So inn eng, 98 Baar Ata Cn. Dis. rmmatorer De tera Cie in TSP espe A UP. ‘ss ln Ana Era tala, eos Aes, Teago Coxe, ‘oem nn Ls ses, Lo eet of Ca- ‘coset iy You A Tell, So Po, A, 197 ‘Cen, ln," Tose: pose min Se ape to” me iva: rn tie Sc Cnn os Cie ‘cout, DosR (Weenie de eee Cem vil 7 Rio Desur-Eacn, Ne, Semi dR, Bass, aan sie, ‘ren Sonam race, Pa Laos, 1965, ‘hans 4s Comes Ic Dern de Sonate Sta al, Ci, 180 Pio Blinc Ade Tle Brana on came ge pen os Bt a a 1a eon age tc Nance EBs" de ise, ob Pa ase ENjocee dean Or cncmar hor decane Pace Mi