Erros comuns de ingls em artigos cientficos

escritos por pessoas de lngua portuguesa

Siang Wun Song

Universidade Federal do ABC

1 de agosto de 2011

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Introduo

Baseado em experincia acumulada ao longo dos anos,

ao revisar artigos escritos em ingls principalmente por
pessoas de lngua portuguesa.
Artigos cientficos escritos em portugus e em ingls tm
estilos diferentes. Isso tem gerado vrios erros comuns.
A apresentao ser em forma interativa: participao de
voces ser bem vinda.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Num artigo cientfico escrito em portugus, qual das sentenas

abaixo menos comum?
1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.
3 Neste artigo eu apresento um novo algoritmo.
4 Neste artigo apresentamos um novo algoritmo.

Em geral a voz passiva preferida em artigos cientfcos em

portugus. Fica mais impessoal.
O uso da primeira pessoa plural tambm comum.
O pronome eu menos usado.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Num artigo cientfico escrito em portugus, qual das sentenas

abaixo menos comum?
1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.
3 Neste artigo eu apresento um novo algoritmo.
4 Neste artigo apresentamos um novo algoritmo.

Em geral a voz passiva preferida em artigos cientfcos em

portugus. Fica mais impessoal.
O uso da primeira pessoa plural tambm comum.
O pronome eu menos usado.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Num artigo cientfico escrito em portugus, qual das sentenas

abaixo menos comum?
1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.
3 Neste artigo eu apresento um novo algoritmo.
4 Neste artigo apresentamos um novo algoritmo.

Em geral a voz passiva preferida em artigos cientfcos em

portugus. Fica mais impessoal.
O uso da primeira pessoa plural tambm comum.
O pronome eu menos usado.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Um pouco de anlise sinttica

Qual o sujeito nessas sentenas?
1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo eu apresento um novo algoritmo.
3 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Um pouco de anlise sinttica

Qual o sujeito nessas sentenas?
1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo eu apresento um novo algoritmo.
3 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Um pouco de anlise sinttica

Qual o sujeito nessas sentenas?
1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo eu apresento um novo algoritmo.
3 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Pegue uma sentena na voz passiva (qualquer uma abaixo).

1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.

Vamos traduzir para o ingls.

1 In this paper is presented a new algorithm.

2 In this paper it is presented a new algorithm.

Qual est correta?

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Pegue uma sentena na voz passiva (qualquer uma abaixo).

1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.

Vamos traduzir para o ingls.

1 In this paper is presented a new algorithm.

2 In this paper it is presented a new algorithm.

Qual est correta?

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Pegue uma sentena na voz passiva (qualquer uma abaixo).

1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.

Vamos traduzir para o ingls.

1 In this paper is presented a new algorithm.

2 In this paper it is presented a new algorithm.

Qual est correta?

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Pegue uma sentena na voz passiva (qualquer uma abaixo).

1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.

Vamos traduzir para o ingls.

1 In this paper is presented a new algorithm.

2 In this paper it is presented a new algorithm.

Qual est correta?

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Pegue uma sentena na voz passiva (qualquer uma abaixo).

1 Neste artigo apresenta-se um novo algoritmo.
2 Neste artigo apresentado um novo algoritmo.

Vamos traduzir para o ingls.

1 In this paper is presented a new algorithm. Errada.

2 In this paper it is presented a new algorithm. Errada.

Este o erro nmero 1 - o mais frequente!

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Por que esto erradas?

In this paper is presented a new algorithm. Sujeito deve vir antes
do verbo is.
In this paper it is presented a new algorithm. O verbo is tem dois
sujeitos.
O correto :
In this paper a new algorithm is presented.

Ou talvez dizer simplesmente:

In this paper we preesnt a new algorithm.

Em ingls: comum usar a voz ativa, e.g.: We present ...

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Por que esto erradas?

In this paper is presented a new algorithm. Sujeito deve vir antes
do verbo is.
In this paper it is presented a new algorithm. O verbo is tem dois
sujeitos.
O correto :
In this paper a new algorithm is presented.

Ou talvez dizer simplesmente:

In this paper we preesnt a new algorithm.

Em ingls: comum usar a voz ativa, e.g.: We present ...

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Por que esto erradas?

In this paper is presented a new algorithm. Sujeito deve vir antes
do verbo is.
In this paper it is presented a new algorithm. O verbo is tem dois
sujeitos.
O correto :
In this paper a new algorithm is presented.

Ou talvez dizer simplesmente:

In this paper we preesnt a new algorithm.

Em ingls: comum usar a voz ativa, e.g.: We present ...

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Por que esto erradas?

In this paper is presented a new algorithm. Sujeito deve vir antes
do verbo is.
In this paper it is presented a new algorithm. O verbo is tem dois
sujeitos.
O correto :
In this paper a new algorithm is presented.

Ou talvez dizer simplesmente:

In this paper we preesnt a new algorithm.

Em ingls: comum usar a voz ativa, e.g.: We present ...

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Por que esto erradas?

In this paper is presented a new algorithm. Sujeito deve vir antes
do verbo is.
In this paper it is presented a new algorithm. O verbo is tem dois
sujeitos.
O correto :
In this paper a new algorithm is presented.

Ou talvez dizer simplesmente:

In this paper we preesnt a new algorithm.

Em ingls: comum usar a voz ativa, e.g.: We present ...

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso da voz passiva

Por que esto erradas?

In this paper is presented a new algorithm. Sujeito deve vir antes
do verbo is.
In this paper it is presented a new algorithm. O verbo is tem dois
sujeitos.
O correto :
In this paper a new algorithm is presented.

Ou talvez dizer simplesmente:

In this paper we preesnt a new algorithm.

Em ingls: comum usar a voz ativa, e.g.: We present ...

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Verbo pretender

Algumas palavras, embora semelhantes em portugus e em

ingls, tm signficados diferentes.
Considere a sentena
Neste trabalho pretendemos obter uma prova mais simples.

A seguinte traduo est OK?

In this work we pretend to obtain a simpler proof.

Em ingls o verbo to pretend signifca fingir.

Ento qual a palavra correta?
O verbo pretender deve ser traduzido para to intend em
ingls.
In this work we intend to obtain a simpler proof.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Verbo pretender

Algumas palavras, embora semelhantes em portugus e em

ingls, tm signficados diferentes.
Considere a sentena
Neste trabalho pretendemos obter uma prova mais simples.

A seguinte traduo est OK?

In this work we pretend to obtain a simpler proof.

Em ingls o verbo to pretend signifca fingir.

Ento qual a palavra correta?
O verbo pretender deve ser traduzido para to intend em
ingls.
In this work we intend to obtain a simpler proof.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Verbo pretender

Algumas palavras, embora semelhantes em portugus e em

ingls, tm signficados diferentes.
Considere a sentena
Neste trabalho pretendemos obter uma prova mais simples.

A seguinte traduo est OK?

In this work we pretend to obtain a simpler proof.

Em ingls o verbo to pretend signifca fingir.

Ento qual a palavra correta?
O verbo pretender deve ser traduzido para to intend em
ingls.
In this work we intend to obtain a simpler proof.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Verbo pretender

Algumas palavras, embora semelhantes em portugus e em

ingls, tm signficados diferentes.
Considere a sentena
Neste trabalho pretendemos obter uma prova mais simples.

A seguinte traduo est OK?

In this work we pretend to obtain a simpler proof.

Em ingls o verbo to pretend signifca fingir.

Ento qual a palavra correta?
O verbo pretender deve ser traduzido para to intend em
ingls.
In this work we intend to obtain a simpler proof.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O adjetivo atual

Considere a sentena
O atual presidente dos Estados Unidos Barack Obama.

A seguinte traduo no est correta.

The actual president of the United States is Barack Obama.

Em ingls o adjetivo actual signifca real ouverdadeiro em

portugus.
Ento qual a palavra correta?
O adjetivo atual deve ser traduzido para current.

The current president of the United States is Barack Obama.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O adjetivo atual

Considere a sentena
O atual presidente dos Estados Unidos Barack Obama.

A seguinte traduo no est correta.

The actual president of the United States is Barack Obama.

Em ingls o adjetivo actual signifca real ouverdadeiro em

portugus.
Ento qual a palavra correta?
O adjetivo atual deve ser traduzido para current.

The current president of the United States is Barack Obama.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O adjetivo atual

Considere a sentena
O atual presidente dos Estados Unidos Barack Obama.

A seguinte traduo no est correta.

The actual president of the United States is Barack Obama.

Em ingls o adjetivo actual signifca real ouverdadeiro em

portugus.
Ento qual a palavra correta?
O adjetivo atual deve ser traduzido para current.

The current president of the United States is Barack Obama.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O adjetivo atual

Considere a sentena
O atual presidente dos Estados Unidos Barack Obama.

A seguinte traduo no est correta.

The actual president of the United States is Barack Obama.

Em ingls o adjetivo actual signifca real ouverdadeiro em

portugus.
Ento qual a palavra correta?
O adjetivo atual deve ser traduzido para current.

The current president of the United States is Barack Obama.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O verbo atualizar

Considere a sentena
O prximo passo atualizar a base de dados.

A seguinte traduo no est correta.

The next step is to actualize the database.

Em ingls o verbo to actualize signifca tornar real.

Ento qual a palavra correta?
O verbo atualizar deve ser traduzido para to update.

The next step is to update the database.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O verbo atualizar

Considere a sentena
O prximo passo atualizar a base de dados.

A seguinte traduo no est correta.

The next step is to actualize the database.

Em ingls o verbo to actualize signifca tornar real.

Ento qual a palavra correta?
O verbo atualizar deve ser traduzido para to update.

The next step is to update the database.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O verbo atualizar

Considere a sentena
O prximo passo atualizar a base de dados.

A seguinte traduo no est correta.

The next step is to actualize the database.

Em ingls o verbo to actualize signifca tornar real.

Ento qual a palavra correta?
O verbo atualizar deve ser traduzido para to update.

The next step is to update the database.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O verbo atualizar

Considere a sentena
O prximo passo atualizar a base de dados.

A seguinte traduo no est correta.

The next step is to actualize the database.

Em ingls o verbo to actualize signifca tornar real.

Ento qual a palavra correta?
O verbo atualizar deve ser traduzido para to update.

The next step is to update the database.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O verbo realizar

Considere a sentena
O prximo passo realizar os experimentos.

A seguinte traduo no est correta.

The next step is to realize the experiments.

Em ingls o verbo to realize signifca perceber.

Ento qual a palavra correta?
O verbo realizar deve ser traduzido para to perform.

The next step is to perform the experiments.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O verbo realizar

Considere a sentena
O prximo passo realizar os experimentos.

A seguinte traduo no est correta.

The next step is to realize the experiments.

Em ingls o verbo to realize signifca perceber.

Ento qual a palavra correta?
O verbo realizar deve ser traduzido para to perform.

The next step is to perform the experiments.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O verbo realizar

Considere a sentena
O prximo passo realizar os experimentos.

A seguinte traduo no est correta.

The next step is to realize the experiments.

Em ingls o verbo to realize signifca perceber.

Ento qual a palavra correta?
O verbo realizar deve ser traduzido para to perform.

The next step is to perform the experiments.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
O verbo realizar

Considere a sentena
O prximo passo realizar os experimentos.

A seguinte traduo no est correta.

The next step is to realize the experiments.

Em ingls o verbo to realize signifca perceber.

Ento qual a palavra correta?
O verbo realizar deve ser traduzido para to perform.

The next step is to perform the experiments.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do artigo indefinido a e an
Regra geral: Use an antes de vogal ou som de vogal.
Antes de vogal:
an algorithm
an electronic device
an odd number
an inefficient algorithm
Mas h excees antes da vogal u pronunciada como
you:
a unique solution
a United Airlines flight
a U.S. diplomat
Antes de som de vogal
an honest man (h no aspirado ou h mudo)
an honor (h no aspirado ou h mudo)
an NMR database (N pronunciado como en)
an n log n algorithm (en log en)
an MPI implementation (M como em)
Cuidado com palavras comeando com s: s em
portugus tm a pronncia de es, mas no em ingls.
a space ship (no an space ship)
a scheduling algorithm (no an scheduling algorithm)
Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do artigo indefinido a e an
Regra geral: Use an antes de vogal ou som de vogal.
Antes de vogal:
an algorithm
an electronic device
an odd number
an inefficient algorithm
Mas h excees antes da vogal u pronunciada como
you:
a unique solution
a United Airlines flight
a U.S. diplomat
Antes de som de vogal
an honest man (h no aspirado ou h mudo)
an honor (h no aspirado ou h mudo)
an NMR database (N pronunciado como en)
an n log n algorithm (en log en)
an MPI implementation (M como em)
Cuidado com palavras comeando com s: s em
portugus tm a pronncia de es, mas no em ingls.
a space ship (no an space ship)
a scheduling algorithm (no an scheduling algorithm)
Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do artigo indefinido a e an
Regra geral: Use an antes de vogal ou som de vogal.
Antes de vogal:
an algorithm
an electronic device
an odd number
an inefficient algorithm
Mas h excees antes da vogal u pronunciada como
you:
a unique solution
a United Airlines flight
a U.S. diplomat
Antes de som de vogal
an honest man (h no aspirado ou h mudo)
an honor (h no aspirado ou h mudo)
an NMR database (N pronunciado como en)
an n log n algorithm (en log en)
an MPI implementation (M como em)
Cuidado com palavras comeando com s: s em
portugus tm a pronncia de es, mas no em ingls.
a space ship (no an space ship)
a scheduling algorithm (no an scheduling algorithm)
Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do artigo indefinido a e an
Regra geral: Use an antes de vogal ou som de vogal.
Antes de vogal:
an algorithm
an electronic device
an odd number
an inefficient algorithm
Mas h excees antes da vogal u pronunciada como
you:
a unique solution
a United Airlines flight
a U.S. diplomat
Antes de som de vogal
an honest man (h no aspirado ou h mudo)
an honor (h no aspirado ou h mudo)
an NMR database (N pronunciado como en)
an n log n algorithm (en log en)
an MPI implementation (M como em)
Cuidado com palavras comeando com s: s em
portugus tm a pronncia de es, mas no em ingls.
a space ship (no an space ship)
a scheduling algorithm (no an scheduling algorithm)
Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do artigo indefinido a e an
Regra geral: Use an antes de vogal ou som de vogal.
Antes de vogal:
an algorithm
an electronic device
an odd number
an inefficient algorithm
Mas h excees antes da vogal u pronunciada como
you:
a unique solution
a United Airlines flight
a U.S. diplomat
Antes de som de vogal
an honest man (h no aspirado ou h mudo)
an honor (h no aspirado ou h mudo)
an NMR database (N pronunciado como en)
an n log n algorithm (en log en)
an MPI implementation (M como em)
Cuidado com palavras comeando com s: s em
portugus tm a pronncia de es, mas no em ingls.
a space ship (no an space ship)
a scheduling algorithm (no an scheduling algorithm)
Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do artigo indefinido a ou an

Regra geral: Use a antes de consoante ou som de consoante.

Antes de consoante:
a proof
a theorem
a high-performance solution (h aspirado)
a horizontal position (h aspirado)

Antes de som de consoante: e.g. comea com o, mas

tem som de w.
a one-time pad
a one-legged man

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do artigo indefinido a ou an

Regra geral: Use a antes de consoante ou som de consoante.

Antes de consoante:
a proof
a theorem
a high-performance solution (h aspirado)
a horizontal position (h aspirado)

Antes de som de consoante: e.g. comea com o, mas

tem som de w.
a one-time pad
a one-legged man

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do artigo indefinido a ou an

Regra geral: Use a antes de consoante ou som de consoante.

Antes de consoante:
a proof
a theorem
a high-performance solution (h aspirado)
a horizontal position (h aspirado)

Antes de som de consoante: e.g. comea com o, mas

tem som de w.
a one-time pad
a one-legged man

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Adjetivo no tem plural em ingls

Em ingls o adjetivo no tem plural.

Considere a sentena
A soluo proposta apresenta mltiplas vantagens.

Essa traduo est errada.

The proposed solution presents multiples advantages.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Adjetivo no tem plural em ingls

Em ingls o adjetivo no tem plural.

Considere a sentena
A soluo proposta apresenta mltiplas vantagens.

Essa traduo est errada.

The proposed solution presents multiples advantages.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do pronome relativo
Em geral poucos erram quando o pronome relativo (who,
whom, whose, which, that) se refere a um substantivo.
This is the man who caught the thief.
This is the man whom I met at the conference.
Do you know the girl whose mother is a senator?
Where is the dog which ate my homework?
Muitos tm dvida qual pronome relativo usar quando este se
refere a toda uma orao anterior.
Vamos traduzir essas sentenas
Ele no soube escrever o seu nome o que me surprendeu.
O algoritmo pode no terminar o que pode acontecer se i negativo.

OK assim?
He could not write his name what surprised me.
The algorithm may not terminate what can happen if i is negative.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do pronome relativo
Em geral poucos erram quando o pronome relativo (who,
whom, whose, which, that) se refere a um substantivo.
This is the man who caught the thief.
This is the man whom I met at the conference.
Do you know the girl whose mother is a senator?
Where is the dog which ate my homework?
Muitos tm dvida qual pronome relativo usar quando este se
refere a toda uma orao anterior.
Vamos traduzir essas sentenas
Ele no soube escrever o seu nome o que me surprendeu.
O algoritmo pode no terminar o que pode acontecer se i negativo.

OK assim?
He could not write his name what surprised me.
The algorithm may not terminate what can happen if i is negative.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do pronome relativo
Em geral poucos erram quando o pronome relativo (who,
whom, whose, which, that) se refere a um substantivo.
This is the man who caught the thief.
This is the man whom I met at the conference.
Do you know the girl whose mother is a senator?
Where is the dog which ate my homework?
Muitos tm dvida qual pronome relativo usar quando este se
refere a toda uma orao anterior.
Vamos traduzir essas sentenas
Ele no soube escrever o seu nome o que me surprendeu.
O algoritmo pode no terminar o que pode acontecer se i negativo.

OK assim?
He could not write his name what surprised me.
The algorithm may not terminate what can happen if i is negative.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do pronome relativo
Em geral poucos erram quando o pronome relativo (who,
whom, whose, which, that) se refere a um substantivo.
This is the man who caught the thief.
This is the man whom I met at the conference.
Do you know the girl whose mother is a senator?
Where is the dog which ate my homework?
Muitos tm dvida qual pronome relativo usar quando este se
refere a toda uma orao anterior.
Vamos traduzir essas sentenas
Ele no soube escrever o seu nome o que me surprendeu.
O algoritmo pode no terminar o que pode acontecer se i negativo.

OK assim?
He could not write his name what surprised me. Errado
The algorithm may not terminate what can happen if i is negative. Errado

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso do pronome relativo
Em geral poucos erram quando o pronome relativo (who,
whom, whose, which, that) se refere a um substantivo.
This is the man who caught the thief.
This is the man whom I met at the conference.
Do you know the girl whose mother is a senator?
Where is the dog which ate my homework?
Muitos tm dvida qual pronome relativo usar quando este se
refere a toda uma orao anterior.
Vamos traduzir essas sentenas
Ele no soube escrever o seu nome o que me surprendeu.
O algoritmo pode no terminar o que pode acontecer se i negativo.

He could not write his name which surprised me. Correto

The algorithm may not terminate which can happen if i is negative. Correto

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Uso de letras maisculas

Em ingls, algumas palavras devem comear com letras

maisculas. (Em portugus no h essa exigncia.)
Dias da semana: Monday, Tuesday, . . ., Saturday, Sunday
Meses do ano: January, February, . . ., December
Adjetivos derivados de nomes prprios: Boolean variable
(de George Boole), Laplace transform (Pierre Simon
Laplace), etc.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Expresses e contraes coloquiais

Em texto cientfico, evite usar expresses e contraes

coloquiais.
Ao invs de use
a lot of many, much, plenty of
lots of many, much, plenty of
stuff thing
lets let us
its it is
isnt is not
arent are not
cant cannot
wont will not

Definitamente, nunca escreva

This algorithm aint gonna work.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Expresses e contraes coloquiais

Em texto cientfico, evite usar expresses e contraes

coloquiais.
Ao invs de use
a lot of many, much, plenty of
lots of many, much, plenty of
stuff thing
lets let us
its it is
isnt is not
arent are not
cant cannot
wont will not

Definitamente, nunca escreva

This algorithm aint gonna work.

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
Concluso
Voz passiva e voz ativa:
Neste artigo apresenta-se uma nova soluo.
In this paper we present a new solution.
Palavras semelhantes com significados diferentes:
Portugus Ingls
pretender to intend
fingir to pretend
atual current
real actual
atualizar to update
realizar to perform
perceber to realize
Uso do artigo indefinido a e an
Adjetivo em ingls no tem plural
Uso do pronome relativo
Uso de letras maisculas
Expresses e contraes coloquiais
Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa
 Erros comuns de ingls em artigos cientficos
escritos por pessoas de lngua portuguesa

Siang Wun Song

Universidade Federal do ABC

1 de agosto de 2011

Siang Wun Song Universidade Federal do ABC Erros comuns de ingls em artigos cientficos escritos por pessoa