Jel. 6.

Az els hat pecst felnyitsa;

Jel. 6,1 s ltm, mikor a Brny a pecstekbl egyet felnyitott, s

hallm, hogy a ngy lelkes llat [(dzon): a ngy llny] kzl egy
monda, mintegy mennydrgsnek szavval [mennydrg hangon
szlt]: Jjj s lsd.
Jel. 6,2 s ltm, s m egy fehr l, s a rajta lnl j vala; s
adatk nki korona [(sztephanosz): koszor]; s kijve gyzve, s
hogy gyzzn.97
Jel. 6,3 s mikor a msodik pecstet felnyitotta, hallm, hogy a
msodik lelkes llat [(dzon): a msodik llny] ezt mond: Jjj s
lsd.
Jel. 6,4 s eljve egy msik, veres [(prrosz): tzvrs] l, s aki
azon le, megadatk annak, hogy a bkessget elvegye a fldrl, s
hogy az emberek egymst ljk; s adatk annak egy nagy kard.
Jel. 6,5 s mikor felnyitotta a harmadik pecstet, hallm, hogy a
harmadik lelkes llat [(dzon): a harmadik llny] mond: Jjj s
lsd. Ltm azrt, s m egy fekete l; s annak, aki azon le, egy
mrleg vala kezben.
Jel. 6,6 s hallk a ngy lelkes llat [(dzon): a ngy llny] kzt
szzatot, [(phn): egy hang szl] amely ezt mondja vala: A bznak
[(szitosz): a gabonnak] mrcje,98 egy dnr,99 s az rpnak hrom
mrcje egy dnr; de a bort s az olajat ne bntsd, [(m adike):
nehogy megkrostsd, elpuszttsd].100

97
Dvid gy prftl Krisztusrl: Ksd derekadra kardodat [(gibbr gibbr):
ers, hatalmas, hs] vitz! Dicssgedet [(h): fensgedet, mltsgodat] s
kessgedet. [(hr): fensggel (ra): lovagolva, s (cla cla):
sikeresen, befejezve, bevgezve, s ('me): megbzhatv tve az (dr) igben
tett gretet az (nvh) : alzatosoknak, szeldeknek, s (ceeq jr'):
valsgos csodkkal, (jr' jrh) megalapozva az (jmn) ldst] (Zsolt.
45,4-5). s : hivatik vala Hnek s Igaznak, s igazsgosan dnt s hadakozik
(Jel. 6,2; 19,11). s teszi gyzelmess Isten igjt, amely: l energia. s
lesebb, s mlyrehatbb minden ktl kardnl: s thatol az elme s a szellem,
az zletek s a velk sztvlsig, felosztsig, s megosztsig, s dntsre
alkalmass teszi a szv szndkait, gondolatait (Zsid. 4,12).
98
Mrce: (khoinix): szraz (gabona) rmrtk, 1,08 liter, egy ember napi
fejadagja.
99
Dnr (dnarion): rmai ezstpnz. rtke egy munks napszmnak felelt
meg.
100
Mr Mzes gy prftl errl az idrl: Mikor sszetrik nlatok a
kenyrnek botja, tz asszony sti majd a ti kenyereteket egy kemencben, s
megmrve viszik vissza (s kimrve adjk oda) a ti kenyereiteket, s esztek
(ugyan), de nem elgedtek meg (de nem laktok jl) (3 Mz. 26,26). Ezkiel is
errl prftl: Mikor (la): magatokra hagylak, az egyre slyosabb (r):
Jel. 6,7 s mikor felnyitotta101 a negyedik pecstet, hallm a negyedik
lelkes llat [(dzon): a negyedik llny] szavt, amely ezt mondja
vala: Jjj s lsd.
Jel. 6,8 s ltm, s m egy srgaszn [(khlrosz): egy zldessrga,
fak] l; s aki rajta le, annak a neve hall, s a pokol [a halottak
tartzkodsi helye, a sr] kveti vala azt; s adatk azoknak hatalom a
fldnek negyedrszn, hogy ljenek fegyverrel [karddal] s
hnsggel s dghalllal s a fldnek fenevadai [a fld vadllatai]
ltal.102

hnsg gonosz veszlyes nyilai rombolnak s puszttanak majd, mert sszetrik

a kenyr botja. (Ezk. 5,16). Hseson keresztl azt is kijelenti az r, hogy mi,
s mirt kvetkezik be: Esznek majd, de meg nem elgszenek, s (nem laknak
jl); fajtalankodnak, de nem szaporodnak, mert megszntek az rra vigyzni,
(mert elhagytk az URat, nem gyelnek r). (Hs. 4,10). Mikes prfcija is
errl az idrl szl: Eszel majd, de nem laksz jl, hanem hen maradsz. Ha
flreraksz is, nem mented meg, mert amit meg akarsz menteni, fegyver
martalkv lesz (Mik. 6,14). Aggeus prfcija: Sokat vetettetek, de keveset
takartok (keveset hordtatok be). Esztek, de meg nem elgedtek (nem fogtok
jllakni); isztok, de meg nem rszegedtek; ruhzkodtok, de meg nem melegedtek,
a brl is lyukas zacskra brel, s (aki pnzrt dolgozik, mintha lyukas
ersznybe rakn a pnzt). Ezt mondja a Seregeknek Ura: Gondoljtok meg jl a
ti tjaitokat, hogy (mi trtnik veletek)! (Agge. 1,6-7).
101
Felnyit (anoig) szellemi megltsban rszest.
102
A prftk Mzestl elkezdve mind arrl beszlnek, hogy mi a
kvetkezmnye annak, hogy elhagytk az Urat: s retok bocstom a mezei
vadakat, (s elragadjk gyermekeiteket) hogy megfosszanak titeket
gyermekeitektl, kiirtsk barmaitokat, s (megritktanak benneteket), s
elfogyasszanak titeket, hogy (kihaltak) pusztkk legyenek a ti jaitok. s hozok
retok bosszul fegyvert, amely bosszt lljon a szvetsg megrontsrt (a
szvetsgszegsrt). Ha vrosaitokba gylekeztek ssze, akkor dghallt
(dgvszt) bocstok retok, s az ellensg kezbe adattok. (Hber szerint:
(la): Magatokra hagylak benneteket, s a (aj eh): mez (aj):
vadllatai (l): gyermekeitektl megfosztanak, gyermektelenn tesznek.
(kra): Elpuszttjk (bhmh): jszgaitokat. (ma mm): Kevss,
elhagyatott, magnyoss lesztek, s (dere): magnyos lesz letutatok,
sorsotok. s (b') rtok tr (r r): haraggal, dhvel a (nqam): bosszra
szomjaz ('j 'j): ellensg (ere): kardja. s ha (br): szvetsgktsre
('sp): gylekeztek ssze vele, akkor (deer): csapst, romlst, jrvnyokat,
pusztulst, hallt (la): bocst (tve): kztek. s (j): ervel (nan):
fogsgba vet). Hber szavak nlkl: Akkor n is Magatokra hagylak
benneteket, s a mez vadllatai gyermekeitektl megfosztanak, gyermektelenn
tesznek. Elpuszttjk jszgaitokat. Kevss, elhagyatott lesztek, s magnyos
lesz letutatok, sorsotok. s rtok tr haraggal, dhvel a bosszra szomjaz
ellensg kardja. s ha szvetsgktsre gylekeztek ssze vele, akkor csapst,
romlst, jrvnyokat, pusztulst, hallt bocst kztek. s ervel fogsgba vet
(3 Mz. 26,22.25). Jeremis is az r elhagysnak kvetkezmnyeirl prftl:
Jel. 6,9 s mikor felnyitotta az tdik pecstet, ltm az oltr alatt
azokat a szemlyeket, akik meglettek az Istennek beszdrt [az
Istennek Igjrt] s a bizonysgttelrt, amelyet kaptak, s
[megtartottak].
Jel. 6,10 s kiltnak nagy szval, [(kradz): hatalmas hangon]
mondvn: Uram, te szent s igaz, Te [(althinosz): valsgos,
szavahihet r] meddig nem tlsz mg, s nem llasz bosszt, nem

Mert ngyflvel tmadok rejuk, (bntetem meg ket) ezt mondja az r:

Fegyverrel, hogy gyilkoljon, kutykkal, hogy tpjenek, (amelyek
marcangoljanak) az g madaraival s a mezei vadakkal, (a fld vadllataival)
hogy egyenek (flfaljanak) s puszttsanak. (Hber szerint: Az ellensg
('arbh 'arba): ngyflvel (pqa): tmad rtok, - ezt (n'um): zeni
(jhvh): Jahve, az rkkval. (ere): Karddal, hogy (hra): puszttson,
(kele): kutykkal, hogy (sa): marcangoljanak, s szttpjenek, az (meh
majim p): g szrnyasaival, s a ('erec): fld (bhmh): vadllataival,
hogy ('al a): elpuszttson, megsemmistsen. //Hber szavak nlkl: Az
ellensg: Ngyflvel tmad rtok, - ezt zeni Jahve, az rkkval. Karddal,
hogy ljn, puszttson, kutykkal hogy marcangoljanak, s szttpjenek, az g
szrnyasaival, s a fld vadllataival, hogy elpuszttson, megsemmistsen (Jer.
15,3). Ezkiel is errl prftl: A np harmadrsze dgvszben hal meg, s
hen pusztul a vrosban, egyharmada fegyvertl hull el krltte, egyharmada
pedig (zrah): sztszratik mindenfel, s kivont kard ldzi ket. Mikor
(la): magadra hagylak, hsg, s gonosz vadllatok puszttanak, amelyek
megfosztanak gyermekeidtl, s gyermektelenn tesznek; dgvsz (deer):
csaps, jrvny pusztt, s vronts gzol t rajtad, s kard jn rd. n, az R,
Jahve, az rkkval megmondtam! (Ezk. 5,12.17). Az r Jzus kijelentse,
az mennybemenetele utni idk esemnyeirl: Hallanotok kell majd
hborkrl s hbork hreirl: meglsstok, hogy meg ne rmljetek [s
vigyzzatok, meg ne riadjatok; meg ne ijedjetek; s ne kertsen hatalmba
benneteket a flelem]; mert mindezeknek meg kell lennik [meg kell trtnnik;
s be kell kvetkeznik]. De ez itt mg nem a vg [ezzel mg nem jn el a vg].
Mert nemzet tmad nemzet ellen, s orszg, orszg ellen. s lesznek hsgek [s
sok helyen az embereknek nem lesz mit ennik] s dghallok [raglyos
betegsgek; dgvsz], s fldindulsok [fldrengsek lesznek helyenknt], s
mindenfel [mert a fld megrendl itt is, ott is]. Mindez pedig a sok
nyomorsgnak [gytrelmeknek; a fjdalmaknak] a kezdete. [Ms fordts: De
mindez mg csak olyan lesz, mint a szlsi fjdalmak (a vajds knjainak)
kezdete] (Mt. 24,6-8). s: ezekben az idkben nincs bkessge sem a
kimennek, sem a hazajvnek (s nincs biztonsgban sem az eltvoz, sem a
hazatr), mivelhogy nagy a nyomorsga mindazoknak (s mert sok gytrelem
szakadt mindazokra), akik e fldn laknak; Annyira, hogy egy nemzetsg (vagyis
egyik np) a msik nemzetsget (a msik npet) s egyik vros a msik vrost
elpuszttja (s sztzzza); mert az Isten gytri ket minden sanyarsggal
(mindenfle nyomorsggal). Ti azrt btorsgosok (s ersek) legyetek,
kezeiteket le ne eressztek (s ne lankadjatok el), mert a ti munktoknak (a ti
tetteiteknek) jutalma van (2 Krn. 15,5-7).
[(ekdike): szolgltatsz igazsgot] a mi [(haima): kiontott] vrnkrt
azokon, akik a fldn laknak?103
Jel. 6,11 Akkor adatnak azoknak egyenknt fehr ruhk; [fehr
kntsk], s mondatk nkik, hogy mg egy kevs ideig
nyugodjanak, s [legyenek trelemmel] amg beteljesedik mind az
szolgatrsaiknak, mind az atyjukfiainak, [testvreiknek] szma,
akiknek meg kell letnik, amint k is meglettek [akiket ugyangy
meglnek, mint ket].
Jel. 6,12 Azutn ltm, mikor a hatodik pecstet felnyitotta, s m
nagy fldinduls ln, [(megasz szeiszmosz ginomai): hatalmas
fldrengs tmadt] s a nap feketv ln mint a szrzsk, [elsttlt,
mint egy fekete szrcsuha] s a hold [a telihold] egszen olyan ln,
mint a vr;
Jel. 6,13 s az g csillagai a fldre hullnak, mikppen a fgefa
hullatja retlen gymlcseit, mikor nagy szl rzza.
Jel. 6,14 s az g eltakarodk, mint mikor a paprtekercset
sszegngyltik; [az g is eltnt, mint egy felgngyld (biblion):
knyvtekercs] s minden hegy s sziget helybl elmozdttatk.105

103
s hogy kinek kiltanak, arrl gy tesz bizonysgot Isten igje, az r Jzusrl
beszlve: Ezt mondja a Szent, az Igaz, [(althinosz): a valsg] akinl a
Dvid kulcsa van, [(ekh): aki birtokolja a Dvid kulcst] aki megnyitja s senki
be nem zrja, [(anoig klei): szellemi megltsban rszest, s azt senki el nem
zrja] s bezrja [elzrja] s senki meg nem nyitja (Jel. 3,7). s a krdsre az
r Jzus vlaszol: Ht az Isten nem ll- bosszt az vlasztottairt, kik
hozz kiltanak [segtsgrt] jjel s nappal, ha hossztr is irntuk. [nem
szolgltat-e igazsgot az vlasztottainak? Vajon vrakoztatja-e ket]? Mondom
nktek, hogy bosszt ll rtk [igazsgot szolgltat nekik] (Luk. 18,7-8). s
hogy mikor, arrl Pl apostol tesz megvallst: Mert [ugyanis] n immr
megldoztatom [(szpend): italldozatknt felldoztatom], s az n elkltzsem
[(analszisz kairosz): elolddsom elrendelt] ideje [(ephisztmi): kszbn ll]
bellott. Ama nemes [(kalosz): j, becsletes] harcot megharcoltam, [(agn):
megkzdttem] futsomat elvgeztem, [a plyt vgigfutottam, futsomnak
vgre rkeztem] a hitet [bizonyossgot, meggyzdst, hitvallst]
megtartottam [megriztem].Vgezetre [(loipon): tovbb, a jvre nzve]
elttetett nkem [(apokeimai): kszen vr rm] az igazsg [a megigazultsg]
koronja, [gyzelmi koszorja] melyet megd nkem az r ama napon. Az igaz
[(dikaiosz): igazsgos] Br. De nemcsak nkem pedig, hanem mindazoknak is,
akik vgyva [rmmel, svrogva] vrjk az megjelenst [az dicssges
eljvetelt] (2 Tim. 4,6-8).
105
zsais is errl prftl: (Szthull), s elporhad az g minden serege, s az
g, mint rs egybehajtatik, (sszecsavarodik, mint egy tekercs) s minden
serege lehull, miknt lehull a szl levele s a fgefrl a hervad lomb (sa.
34,4). s a kijelents folytatdik: Az g s a fld [vagyis a fld mint lthat
vilg] elmlnak [de nem a vgleges megsemmisls rtelmben, hanem csak
tovbbhalad, eltnik, (Ms fordtsban: megvltoznak, ms (jobb) llapotba
mennek t)], de az n beszdeim [az n szavaim (logoszaim: Igim) azonban]
semmikppen el nem mlnak [semmikpp sem vesztik rvnyket] (Mt.
24,35). Mrk is r az r Jzus kijelentsrl: Az g s a fld elmlnak
(Mrk. 13,31). Dvid gy prftl Arrl, aki: Rgente fundltad a fldet (s Te
vetettl hajdan alapot a fldnek), s az egek is a te kezednek munkja (s
alkotsa). Azok elvesznek (s elpusztulnak); mindazok elavulnak, mint a ruha;
mint az ltzetet, elvltoztatod azokat, s (k) elvltoznak. (Zsolt. 102,26-
28). Az apostol idzi a Dvid ltal mondott prfcit: Te Uram kezdetben
alaptottad [(themelio): alapot vetettl, s megalapoztad] a fldet [(g): fldet,
mint lthat vilgot] s a te kezeidnek mvei [s alkotsa] az egek [(ranosz): a
lthat, s lthatatlan eget]. Azok elvesznek [elpusztulnak; megsemmislnek,
azok el fognak tnni] s mindazok, mint a ruha megavulnak [(palaio):
hanyatlik, bomlik, romlik, elregszik, elkopik, tnkremennek]. s palstknt
sszehajtod [sszegngylted] azokat s [mint a ruha] elvltoznak [(allassz):
megvltoztatod, msmilyenn teszed, s kicserled] [Ms fordts: Mint egy
ftyolt gy gngyld ssze ket, vagy mint egy kpenyt, s elvltoznak]
(Zsid. 1,10-12). Mert az egsz teremtett vilg muland: Emeljtek az gre
szemeiteket, s nzzetek (s tekintsetek le) a fldre ide al. mert az egek, mint a
fst elfogynak (s sztfoszlanak), s a fld, mint a ruha megavul (s sztmllik),
s lakosai hasonlkp elvesznek (s gy elhullnak, mint a legyek). De
szabadtsom rkre megmarad, s igazsgom (az Isten ltal ajndkozott, s
a hit ltal val megigazuls) meg nem romol (meg nem rendl) (sa. 51,6) s
n: m, j egeket s j fldet teremtek, s a rgiek ingyen sem emlttetnek
(s a rgire nem is emlkeznek), mg csak szbe sem jutnak (sa. 65,17). Az
apostolon keresztl pedig kijelentst nyer, hogy mirt trtnik mindez: Mert a
teremtett vilg, vagyis a teremtmnyek, s az egsz termszet svrogva, eped
svrsggal, feszlten vrja az Isten fiainak megjelenst, megnyilvnulst,
kijelentst, kinyilatkozst. Mert a teremtett vilg hibavalsg, mulandsg,
ressg, haszontalansg, sikertelensg al vettetett, s minden teremtmny
mulandsgnak van alvetve. Nem nknt, nem nszntbl, kszsgesen, s
szabad akaratbl, hanem azrt, s az ltal, aki az al vetette. Azzal a neknk
adott remnysggel, hittel s bizalommal, hogy maga a teremtett vilg is
megszabadul, hogy a teremtett vilgot is fel fogja szabadtani a romlandsg
rabszolgasgtl, a mulandsg szolgai llapotbl az Isten fiai dicssgnek
szabadsgra s hogy a teremtett vilg is tjut az Isten fiainak dicssges
szabadsgba. Mert tudjuk, hogy az egsz teremtett vilg, a teremtmnyek, s az
egsz termszet egytt: egyetemben fohszkodik, shajtozik, nyg, nyszrg s
vajdik, a szls fjdalmaiban knldik mind idig, egszen mostanig. St,
nemcsak ez a vilg, hanem maguk a Szellem zsengjnek, kezdetnek birtokosai,
akik mint a Szellem teljessgbl az els rszlet, mi magunk is, akik bensnkben
hordozzuk a Szellem zsengjt, fohszkodunk, shajtozunk, s nygnk
magunkban, bensnkben, a szellemnkben. Vrvn a fisgot, egy fi helyre
helyezst, s hogy mltv ttessnk az apa teljes jogaiba, kivltsgaiba, s
mltsgaiba val belpsre. A mi testnknek megvltst, a holttestnkbl
val, vltsg ltali megszabadtst (Rm. 8,19-23). Az egsz teremtett vilg
pedig azt vrja, hogy visszalljon az eredeti a teremtskori, vagyis
paradicsomi llapot, s: A farkas s brny egytt legelnek, az oroszln, mint
az kr, szalmt eszik, s a kgynak por lesz az kenyere. Nem rtanak, s nem
Jel. 6,15 s a fldnek kirlyai s a fejedelmek, az [(megisztanesz
megisztan): elkelsgek, s frang emberek] s a gazdagok s a
vezrek, a [(khiliarkhosz): hadvezrek] s az [(dnatosz): ersek], s
hatalmasak, s minden szolga, s [(dlosz): rabszolga] s minden
szabad, elrejtk magukat a barlangokba s a hegyeknek kszikliba;
Jel. 6,16 s [(leg): szlnak], s mondnak a hegyeknek s a
ksziklknak: Essetek [(pipt) omoljatok] mi renk s rejtsetek el
minket annak szne [(proszpon) jelenlte, s tekintete] ell, aki a
kirlyiszkben, a [(thronosz): trnon] l, s a Brny [(org):
indulattl, felhborodstl] haragjtl:106

puszttnak sehol szentsgemnek hegyn; gy szl az r (sa. 65,25). Jnos

apostolnak megadatott, hogy lssa az j teremtst: Ezutn ltk j eget s j
fldet; mert az els g s az els fld elmlt vala; s a tenger tbb nem vala (s
a tenger sincs tbb). s n Jnos ltm a szent vrost, az j Jeruzslemet,
amely az Istentl szlla al a mennybl, elksztve, mint egy frje szmra
felkestett menyasszony (Jel. 21,1-2).
106
Az r Jzus a Golgotra menve kijelenti, hogy: m jnek napok, melyeken
ezt mondjk: Boldogok a meddk, s amely mhek nem szltek, s az emlk,
melyek nem szoptattak! Akkor kezdik [kiltani], s mondani a hegyeknek:
Essetek mi renk; s a halmoknak: Bortsatok [(kalpt): rejtsetek] el minket!
(Luk. 23,29-30). s az ok: Vajha megismerted volna te is, csak e te mostani
napodon is, amik nked a te bkessgedre valk [amikor bekvetkezett az az
llapot, amelyben minden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a
veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls]! De most elrejtettek a
te szemeid ell. [Ms fordts: br felismerted volna ezen a napon te is a
bkessgre vezet utat! De most mr el van rejtve a szemeid ell]. Mert jnek
red napok, mikor a te ellensgeid te krlted palnkot ptenek [s sncot
hznak s ostromfalat ptenek ellened], s krlvesznek [krlzrnak;
bekertenek] tged, s mindenfell megszortanak [szorongatnak; s mindenfell
ostromolnak] tged. s a fldre tipornak tged, [(edaphidz): fldig
lerombolnak, s a flddel egyenlv tesznek] s a te fiaidat te benned [akik
tebenned laknak]; s nem hagynak te benned kvet kvn; mivelhogy nem
ismerted meg a te megltogatsodnak idejt. [Ms fordts: mert nem ismerted
fel azt az idt, (kairosz): alkalmas / megfelel idt, a kijellt, s elrendelt
idszakot) amikor Isten eljtt hozzd, hogy megmentsen tged] (Luk. 19,42-
44). Ekkor: Menj be a ksziklba, s rejtzzl el a porba az r flelmes
fensge s mltsga ell, s az nagysgnak dicssge eltt. A kevly szem
kzember megalztatik, s a femberek magassga s a halandk nagysga
porba hajtatik, s csak az r magasztaltatik fel ama napon. Mert a seregek
Urnak napja elj minden kevly s magas ellen, s minden felemelkedett ellen,
mindenki ellen, aki nagyra tartja magt, s az megalztatik. s Libnon minden
cdrusai ellen, amelyek magasak s felemelkedettek, s Bsnnak minden tlgyfi
ellen. Minden magas hegyek ellen, s minden felemelkedett, kiemelked halmok
ellen; Minden magas, bszke torony ellen, s minden ers vr, s kfal ellen; s
porba hajtatik a kzember kevlysge, az ember bszkesge, s megalztatik a
femberek, s a halandk magassga, nagysga, s egyedl az r
Jel. 6,17 Mert eljtt az haragjnak ama nagy napja; s ki llhat
meg?107

magasztaltatik fel ama napon. s a blvnyokat teljessggel elveszti. A

blvnyok pedig semmiv lesznek egszen. s bemennek, bebjnak a sziklk
barlangjaiba s a fld hasadkaiba, repedseibe, az R flelmes fensge s
mltsga, s nagysgnak dicssge eltt, mikor felkl, hogy megrettentse a
fldet. Ama napon odadobja az ember ezst blvnyait s arany blvnyait,
miket magnak csinlt, hogy azok eltt meghajoljon, a vakondokoknak s
denevreknek, Hogy elmenjen a sziklk lyukaiba s a hegyek hasadkiba, az R
flelmes fensge s mltsga ell, s az nagysgnak dicssge eltt, mikor
felkl, hogy megrettentse a fldet (sa. 2,10-15.17-21). Elpusztulnak a bt-
veni ldozhalmok, ahol Izrel vtkezik, gaz s bogncs nvi be oltrait. Azt
mondjk majd a hegyeknek: Takarjatok el! - a halmoknak pedig: Omoljatok
rnk! (Hs. 10,8). Mert azt mondja az r: megltogatom a fldn a bnt, (a
vilg gonoszsgt) s a gonoszokon vtkket, s megszntetem az istentelenek
(az Isten nlkl lknek) kevlysgt, s az erszakoskodknak ggjt
megalzom. Drgbb teszem az embert (a halandt) a sznaranynl, s a frfit
Ofir kincsaranynl (sa. 13,11-12).
107
Errl az idrl szlnak a prftk: Reszket eltte a fld, s megrendlnek az
egek; a nap s hold elsttednek, a csillagok is bevonjk, s elvesztik fnyket.
s megzendl az rnak szava az serege eltt, mert felette nagy az tbora;
mert hatalmas az rendeletnek vgrehajtja. Bizony nagy az rnak napja s
igen rettenetes! Ki llhatja ki azt? (Jel. 2,10-11). De kicsoda szenvedheti el,
ki brja majd ki az eljvetelnek napjt? s kicsoda ll meg az
megjelensekor? Hiszen olyan , mint az tvsnek tze, s a ruhamosknak
lgja! (Malak. 3,2)