Professional Documents
Culture Documents
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, Philips Consumer Electronics
A.S.T.A. or BSI approved type. Philips, Glaslaan 2
3 Refit the fuse cover. 5616 JB Eindhoven, The Netherlands
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse Norge
is used, the fuse at the distribution board Typeskilt finnes p apparatens underside.
should not be greater than 5 Amp.
Observer: Nettbryteren er sekundert
Note: The severed plug must be disposed of to innkoplet. Den innebygde netdelen er
avoid a possible shock hazard should it be derfor ikke frakoplet nettet s lenge
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
How to connect a plug
For redusere faren for brann eller elektrisk
The wires in the mains lead are coloured with
stt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
the following code: blue = neutral (N),
fuktighet.
brown = live (L).
As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black. ATENTIE
Connect the brown wire to the terminal Folosirea comenzilor sau reglajelor
marked L or coloured red.
Do not connect either wire to the earth aplicarea unor proceduri altele decat
terminal in the plug, marked E (or e) or cele cuprinse in prezenta pot conduce
coloured green (or green and yellow). la expunerea la radiatii sau alte operatiuni
Before replacing the plug cover, make certain riscante.
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
VAROITUS
Copyright in the U.K. Muiden kuin tss esitettyjen
Recording and playback of material may toimintojen sdn tai asetusten
require consent. See Copyright Act 1956 and
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
The Performers Protection Acts 1958 to 1972.
steilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
3 3
Romana
Romana ------------------------------------- 6
Franais
Franais ------------------------------------ 42
Deutsch
Deutsch ------------------------------------ 78
Nederlands
Nederlands ------------------------------ 114
LX3600D
prima conectare ...
Spatele televizorului
(exemplu)
OUT IN
VIDEO SCART IN
AUDIO
S-VIDEO
IN
IN
A C
SCART IN
FM/MW ANTENNA
AUDIO
L L
FM 75
MW
~AC
FRONT CENTER FRONT REAR REAR SUB-
MAINS RIGHT LEFT RIGHT LEFT W R R
SPEAKERS (4 )
AUX IN LINE OUT S-VIDEO SCART
Coduri Regionale
DVD-urile trebuie sa aiba eticheta pentru toate (ALL)
regiunile sau pentru Regiunea 2 pentu a putea fi redate.
ALL 2
am sunet, nu am imagine!!
Verificati modul AV(Audio/Video) la televizor.
* Uzual acest canal este intre canalele de jos si cele de sus si poate fi denumit FRONT, A/V IN, sau
VIDEO.
* Sau, puteti selecta canalul 1 al televizorului si apoi sa apasati tasta Channel down pana cand gasiti canalul
Video In.
* Sau, telecomada televizorului poate sa aiba o tasta sau comutator pentru a alege diverse moduri video.
* Vezi manualul televizorului pentru mai multe detalii.
Vrifiez que votre systme DVD et votre tlviseur Asegrese de que su sistema de DVD y su televisor
sont connects et sous tension! estn conectados y encendidos!
Lire un disque Reproduccin de un disco
1 Appuyez sur la touche DVD de la tlcommande. 1 Pulse DVD en el control remoto.
Vous pouvez aussi faire tourner le bouton SOURCE de la faade jusqu ce Tambin puede ajustar el botn SOURCE en el panel delantero hasta que
que DISC apparaisse lcran. en el panel de visualizacin aparezca DISC.
2 Allumez le tlviseur et slectionnez le mode dentre 2 Encienda el televisor y seleccione el modo de entrada de
vido adquat. video correcto.
Vous devriez voir lcran bleu darrire-plan DVD Philips sur le tlviseur (si Debera ver la pantalla de fondo azul de DVD Philips (si no hay disco en el
aucun disque ne se trouve dans le lecteur). sistema DVD).
3 Appuyez sur OPENCLOSE 0 lavant du lecteur de 3 Pulse OPENCLOSE 0 en la parte delantera del
DVD et insrez un disque, puis appuyez nouveau sur sistema DVD y coloque un disco, y vuelva pulsar el botn
OPENCLOSE 0 pour fermer le tiroir de disque. OPENCLOSE 0 correspondiente para cerrar la bandeja
Veillez ce que le ct tiquette soit sur le dessus. Pour les CD double-face, de discos.
chargez la face que vous voulez lire vers le haut. Asegrese de que la etiqueta del disco est cara arriba. En el caso de discos
de dos caras, coloque el disco con la cara que quiere reproducir hacia arriba.
4 La lecture commence automatiquement.
Si un menu de disque apparat, utilisez les boutons 3 4 1 2 de la tlcommande 4 La reproduccin empezar automticamente.
pour faire la slection ncessaire, puis appuyez sur OK pour confirmer. Ou utilisez Si aparece un men de disco, utilice los botones 3 4 1 2 del control
le clavier numrique de la tlcommande pour slectionner les fonctions. Suivez remoto para realizar la seleccin necesaria y despus pulse OK para
les instructions donnes dans le menu de disque. confirmarla. O utilice el teclado numrico del control remoto para
seleccionar funciones. Siga las instrucciones dadas en el men del disco.
5 Pour arrter la lecture, appuyez sur STOP .
5 Para detener la reproduccin, pulse STOP .
Codes de zone
Les DVD doivent tre tiquets pour toutes les Cdigos de regin
zones (ALL) ou pour la zone 2 pour tre lu par ce ALL 2 Los DVDs deben estar etiquetados para todas las
ALL 2
systme DVD. regiones (ALL) o para la Regin 2 para que
puedan reproducirse en este sistema DVD.
Les programmes de lecture dtaills et les fonctions supplmentaires En el manual del propietario adjunto se describen funciones
sont dcrits dans le manuel dutilisation fourni. de reproduccin detalladas y funciones adicionales.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr DVD-System und Controleer of uw dvd-systeem en uw tv aangesloten
Fernsehgert angeschlossen und eingeschaltet sind! en ingeschakeld zijn!
2 Schalten Sie das Fernsehgert ein und stellen Sie den 2 Zet de tv aan en kies het juiste video-ingangskanaal.
richtigen Videoeingangskanal ein. U moet nu het blauwe Philips-dvd-achtergrondscherm zien op uw tv (als er
Sie sollten den blauen Philips DVD-Hintergrundbildschirm auf dem geen disk in het dvd-systeem zit).
Fernsehgert sehen (wenn keine Disk im DVD-System befindlich ist). 3 Druk eenmaal op de toets OPENCLOSE 0 om de
3 Drcken Sie die Taste OPENCLOSE 0 einmal, um die disklade te openen, plaats er een disk in en druk
Disk-Lade zu ffnen und eine Disk einzulegen. vervolgens opnieuw op dezelfde toets om de disklade te
Anschlieend drcken Sie dieselbe Taste erneut, um die sluiten.
Disk-Lade zu schlieen. Let erop dat de disk met het etiket naar boven geplaatst is. Bij tweezijdige
Achten Sie darauf, dass die Disk-Beschriftung nach oben zeigt. Bei doppelseitigen disks, plaatst u de disk met de zijde die u wilt afspelen naar boven.
Disks legen Sie die Seite, die Sie abspielen wollen, nach oben zeigend ein.
4 Het afspelen gaat automatisch van start.
4 Die Wiedergabe beginnt automatisch. Als er een diskmenu verschijnt, gebruik dan 3 4 1 2 om de gewenste
Wenn ein CD-Men erscheint, benutzen Sie 3 4 1 2, um die notwendige keuze te maken en druk vervolgens op OK. Of gebruik de cijfertoetsen op
Auswahl zu treffen, dann drcken Sie OK. Oder benutzen Sie die de afstandsbediening om een functie te kiezen. Volg de aanwijzingen die in
nummerische Tastatur auf der Fernbedienung zur Wahl von Funktionen. het diskmenu gegeven worden.
Folgen Sie den Anweisungen im CD-Men.
5 Om het afspelen te beindigen, drukt u op STOP .
5 Zum Anhalten der Wiedergabe drcken Sie STOP .
Regiocodes
Regionalcodes De dvds moeten de regiocode voor alle regios
DVDs mssen fr alle Regionen (ALL) oder fr (ALL) hebben of voor Regio 2 wilt u ze op dit dvd- ALL 2
Region 2 gekennzeichnet sein, damit sie mit ALL 2 systeem kunnen afspelen.
diesem DVD-System abgespielt werden knnen.
Detaillierte Wiedergabe-Funktionen und zustzliche Funktionen Meer afspeelfuncties en overige functies staan beschreven in
sind im begleitenden Benutzerhandbuch erlutert. de bijbehorende gebruiksaanwijzing.
Assicurarsi che il sistema DVD e la TV siano collegati Guide Kontrollera att DVD-systemet och TV:n r
ed accesi! anslutna och pslagna!
Le funzioni di riproduzione dettagliate ed altre funzioni sono Fr detaljer om avspelnings- och andra funktioner, se den
descritte nellaccluso manuale dellutente. medfljande bruksanvisningen.
Nyttige tips:
Hydyllisi vinkkej:
For at se DVD-afspilning er det kun ndvendigt at foretage n
Sinun tarvitsee tehd vain yksi kytkent televisioon voidaksesi katsoa
videotilslutning til TVet.
DVD-levyj.
Hvis TVet ikke er udstyret med en SCART konnektor,
Jos televisiossa ei ole SCART-liitint, yhdist televisio
tilsluttes TVet ved brug af de respektive S-VIDEO IN
vastaavien S-VIDEO IN- liitntjen kautta (johdot - ei
S-VIDEO forbindelser (kabel - ikke medleveret).
S-VIDEO mukana).
2 Tnd for TVet og stil det ind p den rigtige videokanal. 2 Kytke televisio toimintaan ja valitse oikea videokanava.
Den bl Philips DVD-baggrund skal ses p TV-skrmen (uden ilagt disc i Televisiosta tulisi nky sininen Philips DVD -taustakuva (jos levy ei ole
DVD-systemet). sisll).
3 Tryk n gang p OPENCLOSE 0 knappen for at lukke 3 Avaa levykelkka painamalla kerran painiketta
disc-skuffen op og ilgge en disc. Tryk igen p samme OPENCLOSE 0 ja syt levy, sulje sitten levykelkka
knap for at lukke disc-skuffen i. painamalla samaa painiketta uudelleen.
Srg for at dicsens trykte side vender opad. Hvis det er en dobbeltsidet Aseta levy etiketti ylspin. Aseta kaksipuolisista levyist ylspin se puoli,
disc, skal den side, der skal afspilles, vende opad. jonka haluat toistaa.
Aluekoodit
Regionskoder DVD-levyss tulee olla merkint ALL regions tai
DVDerne skal vre mrket ALL (alle) regioner Region 2, jotta se voidaan toistaa tll
ALL 2
eller Region 2 for at kunne afspilles i dette DVD- ALL 2 DVD-jrjestelmll.
system. Discs, der er mrket med andre
regionskoder, kan ikke afspilles.
Wskazwki:
Do odtwarzania pyt DVD potrzebne jest tylko jedno poczenie
wideo z odbiornikiem TV.
Jeli odbiornik TV nie jest wyposaony w zcze
SCART, naley podczy go za pomoc zcza wideo
S-VIDEO S-VIDEO IN.
Odtwarzanie pyty
1 Nacinij przycisk DVD na pilocie zdalnego sterowania.
Mona rwnie ustawi pokrto na przednim panelu, tak aby na
wywietlaczu pojawio si wskazanie "DISC" (Pyta).
Kody regionu
Zestaw DVD odtwarza tylko pyty oznaczone
kodem regionu 2 lub ALL. ALL 2
001-041-LX36-22-Eng 6
3139
4/06/2003, 5:20 PM
115 22611
Romana
Operatii de baza ........................................ 27 Comenzile pentru Sunet .......................... 36
Meniul de Configurare General.............. 27 Selectarea sunetului surround............ 36
Program (nu pentru CD cu imagini/MP3) Selectarea efectelor de sunet digitale... 36
............................................................ 27-28 Reglarea volumului .................................... 36
Blocarea Discului ................................. 28
Screen Saver .......................................... 28 Alte Functii
Meniul de Configurare Audio.................. 29
Meniul Boxe .......................................... 29 Configurarea timerului Sleep.................. 37
Iesire Analogica ..................................... 29 Pornirea/oprirea ........................................ 37
Meniul de Configurare Video.................. 30 Trecerea in modul activ ..................... 37
Afisarea TV............................................. 30 Activarea modului Eco Power standby
Closed Caption .................................... 31 .................................................................. 37
Configurarea Imaginii........................... 31 Inregistrarea pe un aparat extern ......... 38
Meniul de Configurare a Parolei ............ 32 Folosirea telecomenzii pentru operarea
Meniul de Configurare a Preferintelor.. 32 televizorului ................................................ 38
Parental ............................................. 32-33
Configuratia Implicita .......................... 33 Remediarea Problemelor ........ 3940
Navigatorul MP3/JPEG......................... 33
PBC ......................................................... 33 Specificatii ..................................... 41
10 cm
(4 inch)
Romana
si subwoofer-ului
Fata Fata
Dreapta Centru Stanga
AUDIO
L L
~AC
FRONT CENTER FRONT REAR REAR SUB-
MAINS RIGHT LEFT RIGHT LEFT W R R
SPEAKERS (4 )
AUX IN LINE OUT
ATENTIE!
Montantii se ataseaza pe perete de SURR. SUB-
W
FRONT SURR.
RIGHT LEFT
FRONT CENTER LEFT
~AC
RIGHT
SPEAK ERS (4 )
MAINS
si subwooferului
Boxa Fata
(Stanga)
1
Boxa centrala si Boxa Fata
Sistemul DVD (Dreapta)
2 1
3 4 3
Boxa spate Subwoofer Boxa spate
(Stanga) (Dreapta)
10
001-041-LX36-22-Eng 10
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
S-VIDEO
IN
AUDIO SCART IN
OUT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT SCART IN
VIDEO IN
SAU
FM/MW ANTENN
AUDIO
L L
FM
MW
~AC
FRONT CENTER FRONT REAR REAR SUB-
MAINS RIGHT LEFT RIGHT LEFT W R R
SPEAKERS (4 )
AUX IN LINE OUT S-VIDEO SCART
11
AM/FM de alimentare
antena
MW antena
FM ~AC
MAINS
FRONT CENTE
RIGHT
FM/MW ANTENNA
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
FM 75 AUDIO
OUT
IN
Pr/Cr
~ AC MAINS
MW VIDEO IN
Pb/Cb
S-VIDEO SCART
PLAY/PAUSE
MW
FM ANTENNA
optima. TEM
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP
12
Romana
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT SCART IN
AUDIO
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
OUT SCART IN
VIDEO IN
1
~ AC MAINS
ANT IN
VCR
TO TV
S-VIDEO
FM/MW ANTENNA
AUDIO
L L
FM 75
~AC
MAINS
FRONT CENTER FRONT
RIGHT LEFT
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
SUB-
W R R
3 MW
SPEAKERS (4 )
AUX IN LINE OUT
S-VIDEO SCART
2 4
13
1 2 3 4 56 7 8
VOLUME
STANDBY-ON
14
001-041-LX36-22-Eng 14
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Selecteaza diverse moduri de repetare.
5 % REPEAT A-B
Repeta o anumita sectiune de pe disc.
^ AUDIO
Selecteaza o limba audio (DVD) sau un
9 canal audio (CD).
!
0 & MUTE
! ! Dezactiveaza si activeaza sunetul.
* PROG (PROGRAM)
7 DISC: porneste programarea.
@ TUNER: porneste *memorarea automata/
# manuala.
$
% ( SOUND
^ Selecteaza un efect sonor.
&
* ) SLEEP
( ) Configureaza functia timer sleep.
SURROUND (SURR.)
Selecteaza modul de sunet multicanal surround
sau stereo.
TV VOL +-
Regleaza volumul TV (numai la TV Philips ).
Control buttons available on the SCAN
remote only Reda primele cateva secunde ale fiecarei
inregistrari/capitol de pe disc.
9 DISC MENU
Enters or exits disc contents menu. RETURN/TITLE
For VCD version 2.0 only; Inapoi la meniul precedent.
In stop mode, turns on/off playback Afiseaza meniul discului (daca este disponibil).
control (PBC) mode. SET UP
During playback, returns to main menu. Intra sau iese din meniul system setup (configurare sistem).
0 OSD (DISC source mode only) ZOOM
Enters or exits on-screen display. Mareste imaginea pe ecranul TV.
! 1234 OK
Selects movement direction in the menu. Confirmare selectie.
Use 1 2 to select a preset radio station.
Use 3 4 to select auto tuning in Tuner Taste numerice (0-9)
source mode. Introducere inregistrare/titlu, numar disc.
Introducere numar post radio memorat.
@ ANGLE
Select a DVD disc camera angle (if B
available) Comuta in mod Eco Power standby.
*Porneste/opreste televizorul Philips (in mod
# SUBTITLE TV).
Selects a subitle language.
15
in telecomanda
IMPORTANT!
Asigurati-va ca ati realizat toate
conexiunile necesare. (Vezi pag.
3
11 Conectarea televizorului).
1
1 Apasati comanda SOURCE pana DISC
2 apare pe afisaj (sau apasati DISC pe
telecomanda).
2 Porniti televizorul si comutati-l pe canalul
1 Deschideti compartimentul bateriilor. video-in corespunzator. Trebuie sa vedeti
2 Introduceti doua baterii R06 sau AA, ecranul albastru Philips DVD la televizor.
urmand indicatiile (+-) din interiorul
compartimentului. 3 Uzual acest canal este intre canalele inferioare
3 Inchideti capacul. si cele superioare si poate fi denumit
FRONT, A/V IN, sau VIDEO. Vezi
manualul televizorului pentru detalii.
Folosirea telecomanzii Sau, puteti selecta canalul 1 la televizor,
pentru operarea sistemului apoi apasati tasta Channel down repetat
pana cand vedeti canalul Video In.
1 Indreptati telecomanda
direct catre senzorul IR
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE
IR SOURCE PREV
Sau, telecomanda televizorului poate
(iR) de pe panoul frontal. avea o tasta care comuta intre diverse
moduri video.
2 Selectati sursa pe care Sau, comutati televizorul pe canalul 3 sau 4
doriti sa o comandati daca folositi modulatorul RF (prin antena).
apasand tastele de
selectare a sursei de pe
telecomanda (de exemplu
TV, TUNER).
3 Apoi selectati functia
dorita (de exemplu
, S, T).
ATENTIE!
Scoateti bateriile daca sunt
consumate sau telecomanda nu este
folosita un timp indelungat.
Nu folositi baterii vechi si noi
sau de tipuri diferite simultan.
16
001-041-LX36-22-Eng 16
3139 115 22611
4/06/2003, 5:21 PM
Romana
Selectarea sistemului color care
corespunde televizorului canalelor boxelor
Acest sistem DVD este compatibil cu
Puteti ajusta timpii de intarziere (numai
ambele norme NTSC si PAL. Pentru a reda
centru si surround) si volumul boxelor
un DVD pe acest aparat, sistemul color
individuale. Aceste reglaje va permit
al DVD-ului si al televizorului trebuie
optimizarea sunetului in concordanta cu
sa fie acelasi.
camera si asezarea. Configurarea boxelor
este activa numai in modul audio
multicanal.
17
si Discmenu
1 Opriti redarea (daca este pornita) si apasati SETUP.
Puteti selecta limba preferata in asa
fel incat sistemul DVD se va comuta 2 Apasati 2 pentru a selecta Preference Page.
automat pe acea limba ori de cate ori 3 Apasati 3 4 pentru a marca urmatoarele in
introduceti un disc. Daca limba selectata Preference Page.
nu este disponibila pe disc, va fi folosita Audio (coloana sonora a discului)
limba implicita a discului in loc. Subtitle (subtitrarea discului)
Cu exceptia limbii pentru OSD a sistemului Disc Menu (meniul discului)
DVD va ramane asa, odata selectata.
4 Intrati in submeniu apasand 2.
5 Selectati o limba si apasati OK.
6 Reptati pasii 3~5 pentru alte configurari.
18
001-041-LX36-22-Eng 18
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Abkhazian 6566 Hungarian 7285 Polish 8076
Afar 6565 Icelandic 7383 Portuguese 8084
Afrikaans 6570 Ido 7379 Pushto 8083
Albanian 8381 Interlingua (International) 7365 Quechua 8185
Amharic 6577 Interlingue 7365 Raeto-Romance 8277
Arabic 6582 Inuktitut 7385 Romana 8279
Armenian 7289 Inupiaq 7375 Rundi 8278
Assamese 6583 Irish 7165 Russian 8285
Avestan 6569 Italian 7384 Samoan 8377
Aymara 6589 Japanese 7465 Sango 8371
Azerhaijani 6590 Javanese 7486 Sanskrit 8365
Bashkir 6665 Kalaallisut 7576 Sardinian 8367
Basque 6985 Kannada 7578 Serbian 8382
Belarusian 6669 Kashmiri 7583 Shona 8378
Bengali 6678 Kazakh 7575 Sindhi 8368
Bihari 6672 Khmer 7577 Sinhalese 8373
Bislama 6673 Kinyarwanda 8287 Slovak 8373
Bokml, Norwegian 7866 Kirghiz 7589 Slovenian 8376
Bosnian 6683 Komi 7586 Somali 8379
Breton 6682 Korean 7579 Sotho; Southern 8384
Bulgarian 6671 Kuanyama; Kwanyama 7574 South Ndebele 7882
Burmese 7789 Kurdish 7585 Sundanese 8385
Castilian, Spanish 6983 Lao 7679 Swahili 8387
Catalan 6765 Latin 7665 Swati 8383
Chamorro 6772 Latvian 7686 Swedish 8386
Chechen 6769 Letzeburgesch; 7666 Tagalog 8476
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 Limburgan; Limburger 7673 Tahitian 8489
Chinese 9072 Lingala 7678 Tajik 8471
Chuang; Zhuang 9065 Lithuanian 7684 Tamil 8465
Church Slavic; Slavonic 6785 Luxembourgish; 7666 Tatar 8484
Chuvash 6786 Macedonian 7775 Telugu 8469
Cornish 7587 Malagasy 7771 Thai 8472
Corsican 6779 Malay 7783 Tibetan 6679
Croatian 6779 Malayalam 7776 Tigrinya 8473
Czech 6783 Maltese 7784 Tonga (Tonga Islands) 8479
Danish 6865 Manx 7186 Tsonga 8483
Dutch 7876 Maori 7773 Tswana 8478
Dzongkha 6890 Marathi 7782 Turkish 8482
English 6978 Marshallese 7772 Turkmen 8475
Esperanto 6979 Moldavian 7779 Twi 8487
Estonian 6984 Mongolian 7778 Uighur 8571
Faroese 7079 Nauru 7865 Ukrainian 8575
Fijian 7074 Navaho; Navajo 7886 Urdu 8582
Finnish 7073 Ndebele, North 7868 Uzbek 8590
French 7082 Ndebele, South 7882 Vietnamese 8673
Frisian 7089 Ndonga 7871 Volapuk 8679
Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Nepali 7869 Walloon 8765
Gallegan 7176 Northern Sami 8369 Welsh 6789
Georgian 7565 North Ndebele 7868 Wolof 8779
German 6869 Norwegian 7879 Xhosa 8872
Gikuyu; Kikuyu 7573 Norwegian Nynorsk; 7878 Yiddish 8973
Greek 6976 Occitan; Provencal 7967 Yoruba 8979
Guarani 7178 Old Bulgarian; Old Slavonic 6785 Zulu 9085
Gujarati 7185 Oriya 7982
Hausa 7265 Oromo 7977
Hebrew 7269 Ossetian; Ossetic 7983
Herero 7290 Pali 8073
Hindi 7273 Panjabi 8065
Hiri Motu 7279 Persian 7065
19
Coduri Regionale
DVDurile trebuie sa fie etichetate ALL
pentru toate ALL regiunile sau
Region 2 pentru a fi redate
pe acest sistem. Discurile cu alt 2
cod regional nu pot fi redate.
Sugestie ajutatoare:
Daca aveti probleme la redarea unui disc
scoateti-l si incercati altul.
Discurile formatate necorespunzator nu vor
fi redate de acest sistem DVD.
20
001-041-LX36-22-Eng 20
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Modul Auto Eco Power standby
Aceasta este o facilitate pentru economisirea In lipsa altor precizari, toate operatiile
energiei. Sistemul va comuta automat in descrise se fac de la telecomanda.
Eco Power standby daca nu apasati nici o Unele operatii pot fi realizate folosind
tasta timp de 30 minute dupa ce redarea DVD System Menu.
discului a fost oprita.
Modul Pause (pauza - stop cadru)
Folosirea Meniului Discului 1 In timpul redarii, apasati .
Redarea se va opri (pause) iar sunetul
In functie de disc pe ecranul TV poate sa va fi dezactivat.
apara un meniu la introducerea discului.
2 Apasati din nou pentru a trece la
urmatorul cadru.
Pentru a porni redare
Folositi 1 2 3 4 sau tastele numerice 3 Pentru a reveni la redare, apasati B.
(0-9) de pe telecomanda, apoi apasati B
sau OK pentru a porni redarea. Cautare inapoi/inainte
Apasati si tineti apasat S / T, apoi B
Pentru a accesa sau renunta la meniu pentru a relua redarea.
Apasati DISC MENU pe telecomanda. In timpul cautarii, apasand S / T
din nou va reduce/creste viteza de
cautare.
MUTE
Apasati MUTE repetat pentru a dezactiva
si reactiva sunetul.
Oprirea redarii
Apasati .
Sugestie ajutatoare:
Optiunea Reluare (resume) nu este
disponibila la unele discuri.
21
In timpul redarii discului, apasati REPEAT 1 Apasati REPEAT A-B in punctul de start
pentru a selecta: ales.
REPEAT CHAPTER (DVD) 2 Apasati REPEAT A-B din nou in punctul
pentru repetarea redarii capitolului de final ales.
curent. Sectiunea A - B poate fi numai din
REPEAT TRACK/TITLE (CD/VCD/DVD) interiorul aceluiasi capitol/inregistrare.
pentru repetarea redarii inregistrarii Sectiunea va fi acum repetata
curente (CD/VCD)/titlului (DVD). continuu.
22
001-041-LX36-22-Eng 22
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Cautare dupa timp (Time Search)
Functia Time Search permite pornirea
redarii de la orice moment de timp al Redarea unui Titlu
discului. 1 Apasati RETURN/TITLE.
1 Apasati OSD. Meniul titlurilor discului apare pe ecran.
23
1 Apasati SCAN.
Controlul Redarii (Playback Control )(PBC)
2 Apasati 34 pentru a selecta TRACK DIGEST,
Pentru VCD cu Playback Control (PBC) DISC INTERVAL sau TRACK INTERVAL.
(numai versiunea 2.0) 3 Apasati OK pentru a deschide o optiune.
In modul stop, apasati DISC MENU pt.
a comuta intrePBC ON si PBC OFF.
Daca selectati PBC ON, meniul discului
(daca exista) va aparea pe ecran.
Folositi tastele S / T sau tastele Track Digest
numerice (0-9) pentru a selecta si apasati Aceasta functie va minimiza imaginea fiecarei
OK pentru confirmare pentru a selecta inregistrari si va afisa cate 6 dintre aceste
optiunea de redare. inregistrari pe ecran, pentru a va ajuta sa
In timpul redarii, apasati DISC MENU; vedeti continutul fiecareia.
Daca PBC este ON, va comuta in OFF
si va continua redarea. Disc Interval
Daca PBC este OFF, va comuta in ON Aceasta functie este folosita pentru diviza
si va reveni in ecranul de meniu. discul in 6 parti egale care se afiseaza pe
o pagina si se previzioneaza intregul disc.
Daca doriti sa sariti peste meniul index
si sa redati direct de la inceput,
Track Interval
Aceasta functie este folosita pentru a diviza
In modul stop, apasati tasta DISC MENU o singura inregistrare in 6 parti egale care
de pe telecomanda pentru a dezactiva se afiseaza pe o pagina pentru a va ajuta
functia. sa previzionati inregistrarea selectata.
A B C
D E F
24
001-041-LX36-22-Eng 24
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Selectia redarii
(Picture disc)(Kodak, JPEG) In timpul redarii:
IMPORTANT! Apasati S / T pentru a selecta alt
Trebuie sa porniti televizorul si sa-l puneti fisier din folderul curent.
pe canalul Video In corect. (Vezi pag. Folositi 1 2 3 4 de pe telecomanda
16 Configurarea televizorului). pentru a roti/rasturna imaginea.
Operare Generala Apasati repetat pentru a opri/relua
redarea.
1 Introduceti un disc MP3/Picture (Kodak
Picture CD, JPEG). In modul stop:
Meniul discului MP3/Picture CD apare
pe ecranul TV. Apasati REPEAT continuu pentru a
accesa diversele moduri de redare.
2 Folositi 3 4 pentru a selecta folderul si FOLDER: fisierele vor fi redate o data.
apasati OK pentru a deschide folderul. REPEAT ONE: un fisier este redat
3 Apasati 2 pentru a introduce lista fisierelor. repetat.
REPEAT FOLDER: toate fisierele
folderului sunt redate repetat.
SHUFFLE: toate fisierele folderului
curent sunt redate in ordine aleatoare.
Sugestii ajutatoare:
Este normal ca ocazional unele fisiere
ale discurilor MP3 sa fie sarite.
4 Apasati 3 4 sau folositi tastele numerice Unele fisiere de pe discurile Kodak sau JPEG
(0-9) pentru a selecta o optiune. pot fi distorsionate la redare din cauza
5 Apasati OK pentru confirmare. configuratiei si caracteristicilor discului.
Redarea va porni fisierul selectat
pana la sfarsitul folderului.
25
26
001-041-LX36-22-Eng 26
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Program (nu pentru Picture CD/MP3)
1 Apasati SETUP in modul STOP pentru a Puteti derula continutul discului
intra in Setup Menu. programand inregistrarile in ordinea
2 Apasati OK pentru a intra pe nivelul urma- pe care o doriti. Pot fi memorate cel mult
tor de submeniu sau a confirma selectia. 20 de inregistrari.
27
28
001-041-LX36-22-Eng 28
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Iesirea analogica
Optiunile incluse in meniul General Setup Configurati iesirea analogica pentru a beneficia
sunt: Speaker Setup si Analog de capacitatea de redare a sistemului DVD
Output. si care poate fi accesat de la
butonul SURR al telecomanzii.
29
4:3
Letter Box
4:3
Pan Scan
1 Apasati SETUP.
2 Apasati 1 2 pentru selectarea Video Setup. 16:9
Daca aveti un televizor cu ecran lat.
3 Apasati OK pentru confirmare.
4:3 Letter Box
Afisarea pe televizor Daca aveti ecran TV normal. In acest caz,
Stabiliti raportul de aspect al sistemului DVD este afisata o imagine lata cu benzi negre in
conform cu televizorul la care este conectat. in partea superioara si inferioara a ecranului TV.
30
001-041-LX36-22-Eng 30
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Subtitrare ascunsa (Closed Caption) Configurarea imaginii
Subrutrarea ascunsa contine date care sunt Puteti personaliza culoarea imaginii prin
ascunse in semnalul video pe anumite discuri, ajustarea luminozitatii, contrastului, tentei
invizibile fara un decodor special. Diferenta si culorii (saturatie).
intre subtitrare si closed caption este ca
subtitrarea este destinata persoanelor care
aud iar closed caption poate fi destinat
surzilor. De exemplu, arata efectele sonore
(e.g., soneria telefonului si "pasii"),
pe cand subtitrarea nu.
Inainte de a selecta aceasta functie, va rugam
asigurati-va ca discul contine aceste informatii
si televizorul dvs. are asemenea functie. 1 Apasati 34 si selectati Picture Setting.
2 Intrati in submeniu apasand 2.
3 Mutati cursorul apasand 34 pentru
selectie.
Luminozitate
31
Aceasta caracteristica este folosita pentru Optiunile incluse in meniul "Preference Setup"
controlul parintilor. Introduceti parola sunt: Audio, Subtitle, Disc Menu,
din 6 cifre. Parola din fabrica este 842 100. Parental, Default si MP3/JPEG Nav.
32
001-041-LX36-22-Eng 32
3139
4/06/2003, 5:21 PM
115 22611
Romana
Parental Navigatorul MP3/JPEG
1 Apasati 34 si selectati Parental. Aceasta facilitate va permite sa selectati
configurari alternative cand redati CD-uri
2 Intrati in submeniu apasand 2.
cu imagini si CD-uri MP3.
3 Folositi 34 pentru a alege o valoare
de rating pentru discul introdus.
DVD-urile care au valoarea sub nivelul
selectat de dvs. nu vor functiona daca nu veti
introduce parola dvs. din 6 cifre sau daca
nu veti alege o valoare mai ridicata de rating.
Pentru a anula comanda "Parental controls" si pt.
a putea viziona toate discurile, selectati 8 ADULT.
4 Apasati OK, apoi apasati 1 pentru a reveni 1 Apasati 34 pentru a alege MP3/JPEG Nav.
la pagina "Preference Setup Page". 2 Intrati in submeniu apasand 2.
Sugestie ajutatoare: 3 Mutati cursorul apasand 34 pentru
Unele DVD-uri nu sunt codate cu o valoare selectie.
de rating desi valoarea filmului poate fi tiparita Fara Meniu: redarea tuturor imaginilor
pe coperta discului. Aceasta facilitate sau muzica MP3 in ordine automata.
nu functioneaza pentru asemenea discuri. Cu Meniu : redarea imaginilor sau muzica
MP3 intr-o ordine selectata.
Configuratia implicita
4 Apasati OK, apoi apasati 1 pentru a reveni la
Activand functia DEFAULT se vor reseta pagina "Preference Setup Page".
toate optiunile si configurarile personale
la valorile din fabrica cu exceptia parolei Controlul Redarii (Playback Control) (PBC)
"Parental Control".
Acesta poate fi activat sau dezactivat
numai pentru VCD-urile (numai versiunea 2.0)
cu PBC (vezi pagina 24 "Facilitati
VCD & SVCD Speciale).
33
Asigurati-va ca antenele
FM si MW sunt conectate. In memorie puteti stoca pana la 20 de
posturi FM si 10 posturi MW.
VOLUME
34
001-041-LX36-22-Eng 34
3139
4/06/2003, 5:22 PM
115 22611
Romana
Programarea automata Programarea manuala
Puteti incepe memorarea automata Puteti alege sa memorati numai posturile
de la un numar prestabilit. de radio favorite.
Panoul frontal 1 In modul Tuner, apasati S / T 3 sau
al Sistemului DVD 4 pe telecomanda pentru a selecta un post
de radio.
1 FM
2 Apasati PROG.
3 Apasati 1 2 sau folositi tastele numerice
2 98:00 (0-9) pentru a selecta un numar de memorie.
4 Apasati PROG din nou pentru memorare.
35
Sugestie ajutatoare:
Dvs. nu puteti sa selectati modul de sunet
surround daca sistemul de bare meniu/meniu
este pornit.
36
001-041-LX36-22-Eng 36
3139
4/06/2003, 5:22 PM
115 22611
Romana
Sleep timerul permite sistemului sa comute extern
automat in modul Eco Power standby 1 Conectati aparatul extern de inregistrare
la o ora stabilita. la LINE OUT.
Apasati repetat SLEEP pe telecomanda (Vezi paginile 13 Conexiuni-optional).
pana se ajunge la ora dorita de oprire. 2 Selectati sursa pentru inregistrare de la sistemul
DVD (DISC, TUNER, TV sau AUX).
Selectiile sunt dupa cum urmeaza (timpul
in minute):
15 30 45 60 3 Pentru inregistrare de calitate, apasati SOUND
OFF 15 pentru a selecta CLASSIC sau CONCERT si
SLEEP se va vedea pe panoul de afisaj, apasati SURR pentru a selecta STEREO.
exceptand situatia cand este selectat "OFF". 4 Porniti inregistrarea la dispozitivul extern de
Inainte ca sistemul sa comute in Eco inregistrare.
Power standby, este afisata numaratoarea
inversa de 10 secunde . Sugestie ajutatoare:
"SLEEP10" "SLEEP9".... Consultati manualul echipamentului
"SLEEP1" "SLEEP" conectat pentru detalii.
Comutarea pornit/oprit 4
1
37
In nici un caz nu trebuie sa incercati sa reparati sistemul de unul singur, acest lucru va
anula garantia. Nu deschideti sistemul pentru ca exista riscul de electrocutare.
Daca apare o problema, mai intai verificati punctele scrise mai jos inainte de duce sistemul
la service. Daca sunteti in imposibilitatea de a remedia o problema urmand aceste indicatii,
consultati dealerul dvs. Philips pentru ajutor.
Problema Solutie
38
001-041-LX36-22-Eng 38
3139
4/06/2003, 5:22 PM
115 22611
Romana
Problema Solutie
Please enter Password este Selecati DISC LOCK in meniul Setup pentru a
afisat. debloca discul.
39
40
001-041-LX36-22-Eng 40
3139
4/06/2003, 5:22 PM
115 22611
Romana
Sunetul analog variaza, in timp ce sunetul digital limita redarea de pe disc in functie de varsta
are valori numerice specifice. Acesti conectori utilizatorilor conform cu limitatarea nivelului fiecarei
trimit semnale audio pe doua canale, stanga si tari. Limitarea difera de la disc la disc; cand este
dreapta. activata, redarea va fi interzisa daca nivelul discului
Raport de aspect: Raportul dimensiunilor verticala este mai mare decat nivelul de utilizare configurat.
si orizontala a imaginii afisate. Raportul dimensiunii PCM (Pulse Code Modulation): Un sistem pentru
verticala pe orizontala a televizoarelor conventi- conversia semnalului audio analogic la semnal digital
onale este 4:3, si pentru ecranele late este 16:9. pentru procesare ulterioara, fara compresie de date
IESIRE AUDIO : Conectorii din spatele folosita in conversie.
sistemului DVD care trimit semnal audio altui Comanda redare (PBC): Raportata la
sistem (TV, Stereo, etc.). semnalul de inregistrare video CD-urile sau
Bit Rate : Volumul de date folosit pentru a SVCD-urile pentru controlul redarii. Folosind
mentine o durata data de muzica; masurata in kilobits pe ecrane de meniu inregistrate pe Video CD sau
secunda sau kbps. Sau, viteza a ceea ce dvs. inregistrati. SVCD care accepta PBC, va puteti bucura de
In general cu cat creste bit rate sau cu cat creste softul interactiv si de softul cu functie de cautare.
viteza de inregistrare, cu atat creste calitatea
sunetului. Totusi, cresterea bit rate foloseste mai Plug and Play: La prima alimentare a modului
mult spatiu pe disc. tuner, sistemul anunta utilizatorul sa inceapa
Capitol : Sectiuni ale filmului sau ale piesei de instalarea automata a postului de radio prin
muzica de pe DVD care sunt mai mici decat titlurile. simpla apasare a butonului PLAY de pe unitatea
Un titlu este compus din cateva capitole. principala.
Fiecare capitol aloca un numar care va permite sa Codul de tara: Un sistem care permite
localizati capitolul pe care il doriti. discurilor sa fie redate doar in regiunea destinata.
Meniu disc: Un ecran cu afisaj pregatit pentru a Aceasta unitate va reda doar discurile care
face selectia de imagini, sunet, subtirare, multi- sunt compatibile cu codul de regiune. Putei gasi
unghiuri, inregistrate pe DVD. codul de regiune al unitatii dvs. pe eticheta
Dolby Digital: Un sistem audio surround produsului. Unele discuri sunt compatibile cu mai
dezvoltat de Dolby Laboratories continand multe regiuni (sau ALL - toate regiunile).
sase canale audio digitale (fata stanga si dreapta, RGB: Un sistem de semnal video unde parti ale
surround stanga si dreapta si centru). informatiei necesare reproducerii semnalului
DTS: Digital Theatre Systems. Acesta este un de imagine care contine cele trei culori primare
sistem audio surround, dar este diferit de Dolby (Rosu, Verde, Albastru) ale luminii sunt transmise
Digital. Formatele au fost dezvoltate de diferite pe canale de semnal separate.
companii. S-Video: Produce o imagine clara prin trimierea
JPEG: Un sistem still-picture de date comprimate, de semnale separate pentru luminanta si crominanta.
propus de Joint Photographic Expert Group ale carui Puteti folosi S-Video doar daca televizorul dvs.
caracteristici de imagine se micsoreaza calitativ putin, are jack-ul pentru S-video.
in ciuda raportului de mare de compresie. Surround: Un sistem pentru crearea realista a
MP3: Un format de fisier cu un sistem de date campurilor audio tridimensionale pline de realism prin
audio compimat. MP3 este prescurtarea de la asezarea mai multor difuzoare in jurul ascultatorului.
Motion Picture Experts Group 1 (sau MPEG- Titlu: Cea mai lunga sectiune a caracteristicii unui film
1) Audio Layer 3. Folosind un format MP3. un CD- sau muzica pe DVD, muzica, etc., in softul video sau
R sau CD-RW poate contine un volum de date sau tot albumul in soft audio. Fiecarui titlu i se aloca
de 10 ori mai mare decat un CD audio obisnuit. un numar care va permite sa il localizati mai usor.
Multichannel: DVD este specificat sa aiba fiecare
cale audio constituita intr- un singur canal audio. IESIRE VIDEO : Conectorul din spatele sistemului
Multichannel se raporteaza la o structura a cailor DVD care trimite semnal video la televizor.
audio ca avand trei sau mai multe canale.
41