You are on page 1of 36

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESifU

tdEd,EdkifiHoHtrwfBuD;wdkhawGYqkH yJpif;iHkwifydkhEdkifa&;twGufaqG;aEG;
pmrsufESm - 3

opfoD;0vHeJY
[if;oD;[if;&GufawG
tmqD,Honf pD;yGm;a&;
Oa&myudk ydkh Murvm; pmrsufESm - 18

aygif;pnf;rIaqmif&GufaeaMumif; ukefoG,frIjrifUwif&eftwGuf &Srf;jynfe,ftpdk;&ESifU


jynfoludk ydkrdktoday;oifh xdkif;EdkifiHjcm; ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;awGYqkHMurnf
pmrsufESm - 15
pmrsufESm - 8

yef;pdkufysdK;rIu@ zGHY NzdK;wdk;wufa&;ESih f


EdkifiHwumaps;uGuf&&S da&; BudK;yrf;vkyfaqmifoGm;oifh
pmrsufESm - 12
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 3

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU


J O U R N A L
tdEd,EdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Mr. Vikram Misri tm; vufcHawGYqkH
pD ; yG m ;a&;ES i f h ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &; twd ki f y if c H p mwnf ;
0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifh rif;rif;
onf tdE, d Edik if H oHtrwfBu;D H.E. Mr. Vikram jrifUvGif
Misri tm; Mo*kwf 11 &ufwGif pD;yGm;a&;ESihf OD;OD;[ef
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD;Hk;?
jrwfxGef;ausmf
{nfhcef;r(1) vufcHawGUqkHcJhonf/
xdkodkYawGUqkHpOf jynfaxmifpk0efBuD;u pmwnf;rSL;csKyf
tdEd,EdkifiHrS rMumao;cifu xkwfjyefcJhonfh atmifol&
yJpif;ikHwifoGif;jcif;qdkif&m rl0g'ESihfpyfvsOf;
wm0efcHpmwnf;
jrefrmEdkifiHrS wifydkYaeonfh yJpif;ikHrsm;tay:
tusKH ;0if^r0if od&v dS ykd gaMumif;? rdrw
d EYkd ikd if rH mS cifoDwmat;
yJrsdK;pkHudk t"duwifydkYaeonfhEdkifiH jzpfouJhodkY tkyfcsKyfa&;rSL;
tdEd,EdkifiHonfvnf; t"duwifoGif;aeonfh a':at;at;armf
EdkifiHjzpf&m ESpfEdkifiHtusdK;pD;yGm;udk a&S;I pOf; rnfhtpDtrHrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJh ukefoG,frIzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf jyefvnf pmwnf;tzGJY
pm;ay;oGm;apvdkygaMumif;? jrefrmEdkifiHonf onf/ aqG;aEG;cJh onf/
jzLjzL0if;
tmqD,EH ikd if w H pfEikd if jH zpfonft h wGuf tmqD,-H tdE, d oHtrwfBu;D uvnf; jrefrmEdik if rH S tqdkyg awGUqkHyGJodkY pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
tdE, d vGwv f yfaomukeo f ,
G af &; oabmwlnD pdkufysdK;ol awmifolv,form;rsm;ESihf tdEd, a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;? vufaxmufpmwnf;
csuft&vnf; pOf;pm;aqmif&GufoGm;apvdkyg EdkifiHrS pm;okH;olwdkYtMum; ESpfOD;ESpfzuf a&&Snf tNrwJ rf;twGi;f 0ef? TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;ESifh ,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
aMumif;ESihf ESpfEdkifiHtMum; ukefoG,frItvm; tusdK;jzpfxGef;aprnfh tpDtrHrsm;udk yl;aygif; wm0ef&Sdyk*dKvfrsm; wufa&mufcJhaMumif; cifrdk;ol? oDwm0if;
tvmrsm; wdk;wufvmap&ef aqmif&GufoGm;& aqmif&u G o f mG ;Edik af &;ESifh jrefrm- tdE,
d e,fpyf owif;&&Sdonf/ MOC (IR)
owif;axmufrsm;
&Dvif;xG#f(rkH&Gm)?

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)


rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

armfawmf,mOfwifoGif;jcif;ESifU oufqdkifaom vkyfief;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwD cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)?


eDeD0if;(jynf)

(4^2017) Budrfajrmuf tpnf;ta0;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum; 0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?


rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? pEmpdk;vGif(rauG;)
armfawmf,mOf wifoGif;jcif; oef;jrifh wufa&muftrSmpum; &Gufay;EdkifcJhygaMumif; ponfjzifh qufvuf wufa&mufvm
ESifhoufqdkifaom vkyfief;rsm; BuD; ajymMum;onf/ ajymMum;onf/ Muaom 0efBuD;Xmersm;rS tNrJwrf; Proof & Layout Design BuD;Muyf

Muyfa&;aumfrwD\ (4^2017) Burd f jynfaxmifpk0efBuD;u trSm xdaYk emuf armfawmf,mOf wif twGif;0efrsm;? TefMum;a&;rSL;csKyf cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;
ajrmuf tpnf;ta0;udk Mo*kwf 9 pum;ajymMum;&mwGif armfawmf oGif;jcif;ESifhoufqdkifaom vkyfief; rsm;? Xmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;u aMumfjimwm0efcH
&ufwGif aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&; ,mOf wifoiG ;f jcif;ESihf oufqikd af om rsm; BuD;Muyfa&;aumfrwDodkY Xme rdrdwdkYoufqdkif&m vkyfief;u@
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; vkyfief;rsm; BuD;Muyfa&;aumfrwD rsm;rS wifjyvmaom trSmpmrsm;udk tvdkuf vkyfief;aqmif&GufaerI?
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
Xme? tpnf;ta0;cef;r usif;yjyK wGifyg0ifonfh Xmeqdkif&m toD;oD; tao;pdwfaqG;aEG;cJhMuNyD; ukrPD tm;enf;csuf tm;omcsufrsm;tm;
vkyf&m armfawmf,mOfwifoGif;jcif; \ yl;aygif;yg0if aqmif&u G rf aI Mumifh rsm;taejzifh armfawmf,mOf wif &Sif;vif;wifjyMu&m wifjyrIrsm; xkwfa0ol
ESifh oufqdkifaom vkyfief;rsm;BuD; armfawmf,mOf wifoGif;jcif;tydkif;? oGif;&mwGifvkyfxkH;vkyfenf;? pnf; tay: jynfaxmifpk0efBuD;u aygif; OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
Muyfa&;aumfrwD Ou|? pD;yGm;a&; rSwfykHwifjcif;tydkif;? tcGefay; rsOf;pnf;urf;ESifhtnD wifoGif;a&; pyfndEdIif;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD; aqmifjcif;tydkif;rsm;udk vsifjref qdik &f m udp& yfrsm;udv
k nf; aqG;aEG; onf/
zkef;-252017? 371023
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm acsmarGUpGm atmifjrifatmif aqmif cJhMuonf/ MOC (IR)
jzefhcsda&;wm0efcH

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU ukefoG,fa&;ESifU pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrifUwifa&; oef;pdk;


jzefhcsda&;

txl;vkyfief;tzGJY\ (2^2017) Budrfajrmufvkyfief;ndEdIif; tpnf;ta0;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum; aZmf0if;? rsKd;aZmf?


atmifrsKd;? tkef;cif
ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrifh wuf&ef aps;uGuf&SmazGNyD; tvm;tvm&Sdonfh ypnf;rsm;tm; jynfywifydkYrI wdk;wufvmapa&; uGefysLwm
wifa&; txl;vkyfief;tzGJU\ (2^2017) Budrf ydu
Yk ek rf sm;udk wd;k csUJ BuKd ;yrf;xkwv
f yk &f rnfjzpfaMumif;? udp& yfrsm;? trsKd ;om;ydu
Yk ek f r[mAsL[mu@(11)
cdkifaZmfrif;
ajrmuf vkyif ef;nEd idI ;f tpnf;ta0;udk Mo*kwf 10 pduk yf sKd ;xkwvf yk of nfh vkyif ef;&Sirf sm;udk tm;ay;& &yfrS ydkYukefjrifhwifa&;qdkif&m taumiftxnf
&ufwGif aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; rnfjzpfaMumif;? trsdK;om; ydkYukefr[mAsL[m azmfaqmif&Gufvsuf&Sdaom udp&yfrsm;? vdktyf oif;oD&datmif
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? tpnf;ta0;cef;r (National Export Strategy) wGifyg0ifonfh qef? csufrsm;ESifh aumfzD? vufzuf ydkYukefjrifhwifa&; Layout Design & Graphic Design
usif;y&m ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; yJrsdK;pkH? qDxGufoD;ESH? a&mfbm tp&Sdonfh ydkYukef tvkyfHkaqG;aEG;yGJESifh 0g;? BuH? oMum; ydkYukefjrifh CJ Design Group
jrihw
f ifa&;txl;vkyfief; tzGJUOu|? pD;yGm;a&;ESifh rsm;xkwfvkyfrIESifh t&nftaoG;jrifhwifa&; enf; wifa&; tvkyf aHk qG;aEG;yGrJ sm;rS azmfxwk cf surf sm;
yHkESdyfol
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk ynmqdkif&m yHhydk;rIjzifh aqmif&Guf&efvdkaMumif; udk aqG;aEG;cJhMuonf/
0efBu;D a'gufwmoef;jrifh wufa&muftrSmpum; ajymMum;onf/ tqdkyg tpnf;ta0;odkY 'kwd,0efBuD; aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
ajymMum;onf/ tpnf ; ta0;tm; tpD t pOf (9)&yf j zif h OD;atmifxl;? oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;rS tNrJ r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
jynfaxmifp0k efBu;D u trSmpum; ajymMum; usif;ycJhNyD; a&xGufukef wdk;jrifhxkwfvkyfwifydkYEdkif wrf; twGif;0efrsm;? TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh Email Address
&mwGif ,cktpnf;ta0;wGif ydu Yk ek jf ri w
hf ifa&;udk &ef ig;arG;jrLa&;vkyfief;twGuf v,f,majr okH; wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMuaMumif; owif; commercejournal.editor@gmail.com
t"du ndEIdif;aqG;aEG;&efjzpfaMumif;? ydkYukefwdk; pGJjcif;qdkif&m udp&yfrsm;? jrefrmhvufrItEkynm &&Sdonf/ MOC (IR)
4 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

ykodrfqefpyg;aps;uGufwGif qefaps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;


ykodrfNrdKUqefpyg;aps;uGufwGif {&m0wDay:qef; ykdif;? tv,fykdif;ESifh &efukefokdY yHkrSefa&mif;0,fvsuf&Sd 9-8-2017 a':vm^wef
105 aygif wif; 100 ukd 10 ode;f cGaJ ps;&SNd y;D qefwpftw d f aMumif; qefpyg;aps;uGufrSod&onf/ xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef
vQif usyf 38500 rS usyf 39000? ay:qef;&ifpyg; 105 vuf&dSpyg;aygufaps;EIef;rSm awmaps;EIef;jzpf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aygifwif; 100 ukd usyu f ;dk ode;f cG?J qefwpftw d v
f Qif usyf NrdKUay:&Sdqefpufrsm;rS 0,f,lvQif c&D;tuGmta0;ay: qefjzL 100 % 412 413 - - - - - - - - -
37000 rS 37500? {nfrh xtkypf 0k if a&To, G pf yg;aygif100 rlwnf o,f,pl &dwu f syf 10000rS usy1f 5000aps;EIe;f qefjzL 5% 397 397 410 410 410 410 410 410
wif;100ukd ckepfodef;aps;&SdNyD; qefwpftdwfvQifusyf &SNd y;D qef0,f,ol nft h cg vufvaD ps;EIe;f xuf vufum; qefjzL 10% 391 391 - - - - - - - - -
28000 rSusyf 29000? raemokcpyg;aygif 100 wif; tdwfa&rsm;rsm;0,f,lvQif qefwpftdwfukd usyf 500 rS qefjzL 15% 391 391 390 390 - - - 400 400
100uku d syif g;ode;f cGaJ ps;&SNd y;D qefwpftw d uf kd usy2f 0000 usyf 1000 twGif; aps;EIef;uGmjcm;rI&SdaMumif;? vuf&Sd qefjzL 25% 385 385 375 375 365 365 360 360
rS usyf 20500? oD;xyf&if pyg;aygif 100 wif; 100 ukd ykodrfaps;uGufwGif tjcm;wkdif;rsm;rS qefrsm;vma&muf aygif;qef 418 419 - - - 410 410 430 430
usyfig;odef;ESpfaomif;? usyfig;odef;oHk;aomif;&SdNyD; qef 0,f,lvsuf&SdNyD; ,cktcgwGif vufusefavSmifpyg;rsm;
Source: thairiceexporters
wpftw d u f dk usyf 19000 rS usyf 19500 aps;ESihf Zlvidk v f ,cifxufavsmhenf;vmaomfvnf; qef? pyg;aps;EIef;
aps;twkdif; Mo*kwfv'kwd,ywftwGif;aps;EIef;ajymif; xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJrIr&SdaMumif; qefpyg;aps;uGufrS jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (11-8-2017)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
vJrrI &Sbd J a'owGi;f [oFmw? BucH if;? jrefrmEkid if t H xuf od&onf/ rif;rif;OD;(ykord )f a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

qefacsmaps;NidrfaeNyD; qefMurf;tenf;i,f aps;wuf NrdKY



pyg; qef pyg; qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
,ckwpfywf &efukefqefaps;uGufrSm qefacsmta&mif;t0,fat;aeNyD; qefMurf;om ta&mif;t0,f
qefydka'orsm;
jzpfaeaMumif;od&ygw,f/ qefacsmjzpfwJh zsmyHkay:qef;qefxdyfpwpftdwf usyf 35000? vwfpwpftdwfusyf
jynf 4450 18500 6532 33000
33000? ykodrf? ajrmif;jr ay:qef;qefwpftdwf usyf36500? vwfp wpftdwf usyf 34000? e,fpHkusdKufvwf
ay:qef;qef xdyfpwpftdwfusyf 32000? vwfpwpftdwf usyf 31000? a&Tbdkay:qef;qefwpf tdwfusyf ykodrf 4970 20500 7970 37000
48000rS 49000eJY aps;NidrfaeNyD; ta&mif;t0,fvnf; NidrfaeaMumif; od&ygw,f/ yJcl; 4700 18500 6700 33000
qefMurf;{nfhrxeJY tdwfpydkY25 rSwfwpftdwfudk usyf 300 cefY aps;wufygw,f/ {nfhrxqef xdyfpwpf a&Tbdk 4850 19200 12500 41500
tdwfusyf 20600eJY vwfpwpftdwf usyf 18300?tdwfpydkY 25 rSwf wpftdwfusyf 18000 rS 18300 jzpfNyD; ppfawG 3850 17000 7200 32000
qefMurf;ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/aEGo;D xyf&, S f wpftw d uf sy2f 0000 rSusy2f 0500? aEGqef&uf
90wpftw d u
f sy2f 1000rSusy2f 1500?raemokc wpftw d uf sy2f 4000rS usy2f 5000&SNd y;D ,cifwpfywftwdik ;f qefvdka'orsm;
aps;Nidrfaeygw,f/ ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdaeayr,fh ,ck&ufydkif;twGif; qeft0if avsmhoGm;w,fvdkY 0g;wef; aejynfawmf 4800 25000 - - 42000
ukefpnf'dkifrSod&ygw,f/ &efukef(0g;wef;) 4420 18500 - - 35500
rlq,fqefaps;uGufrSm ,ckwpfywf qefaps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/ {nfhrx 5 rSwfplygeJY arSmfbDwpf rEav; 6500 26000 - - 38000
tdwf 132 ,Grrf S 135 ,Gr?f {nfrh x 10 rSwf arSmb f w
D pftwd f 128 ,Grrf S 129 ,Gr?f {nfrh x 10 rSwf plygwpftw
d f
rauG; 6800 22500 - - 39000
,Grf130 rS131,Grf? raemokc 15 rSwf wpftdwf 119 ,GrfrS 122 ,Grf? raemokc 25 rSwf wpftdwf 116 ,GrfrS
118,Grf? ipdef 5rSwf wpftdwf 121 ,GrfrS 123 ,Grf? ipdef 15rSwf wpftdwf 118 ,GrfrS ,Grf120 ? ipdef25 rSwf armfvNrdKif 4400 18000 7000 26000
wpftw d f 113,Grf rS115 ,Gr&f NdS y;D aps;EIe;f tajymif;tvJoyd rf &Sad Mumif;od&ygw,f/ qefta&mif;t0,fvnf; vdGKifaumf 7250 32000 - - 48000
yHkrSefom&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/ NrdKUwGif;e,fpHkrS rlq,fodkYqeft0ifrSm Mo*kwf 3 &ufrS 8 &uftxd 16197 Nrdwf 3800 22500 - - 38000
wef&Sdygw,f/ ,Of,Ofat; bm;tH 5400 18500 - - 39500

rkH&GmNrdK YwGif jzpfay:aeaom Mo*kwfvtwGuf qefaps;uGuftajctae rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm
ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm
raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\ pyg;aps;rSm oefvsif
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif pyg;pdkufysdK;vsuf&Sd Mo*kwfvtwGif; rHk&GmNrdKU jzpfay:vsuf&Sdonfh
NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
onfah 'orsm;rSm a&Tbckd dik ?f uomcdik ?f ,if;rmyifcdik ?f ay:qef;pyg;aps;rSm wpfwif;vQif tjrifhaps; 12500
cED;cdkif?rkH&Gmcdkif?ppfudkif;cdkifwdkYwGif trsm;qkH; pdkufysdK; usyf? {&mrif;pyg;wpfwif;rSm tjrifhaps; usyf 9000 EIef;
vsuf&Sdygonf/ ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif2016-2017 jzifh aps;EIef;aygufvsuf&Sdygonf/ 7-8-2017 rS 11-8-2017 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
aEGpyg;pdkuf{uokH;odef;ausmf pdkufysdK;NyD; rdk;pyg;pdkuf{u ,ckvtwGif; a&Tbdkay:qef;(&S,f)wpfwif;cGJ0if &efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
18ode;f ausmw f iG f a&Tbakd y:qef;ok;H ode;f ausmEf iS {hf &mrif; wpftdwf aps;EIef; usyf 48500 &SdNyD; wpfjynfvQifusyf Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
av;odef;ausmfpdkufysdK;cJhygonf/ 2100 &Syd gonf/ tvwfpm; wpfwif;cGw J pftw d vf Qiaf ps;
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif; ay:qef;? {&mrif;? rSmusyf 46500 &SdNyD; wpfjynfvQifusyf 1950&Sdygonf/ 1 Form A 1007 53,061,037.871
r*srf;awmESifh a&T0gxGef;pyg; trsdK;tpm;rsm;udk wpfESpf {&mrif;(&S,)f wpfwif;cGt J wd wf pftw
d vf Qiu
f syf 48000
2 Form D 79 3,104,480.260
ywfv;Hk trsm;qk;H pdu k yf sKd ;vsu&f ydS g onf/ aEGpyg;jzpfaom &SdNyD; wpfjynfvQifusyf 2000 &Sdygonf/ tvwfpm; wpf
747? ykvJoG,f? a&ToG,f&if? a&Gbdk-1? raemokcrsm;udk wif;cGJ0ifwpftdwfvQif usyf 45000 &SdNyD; wpfjynfvQif 3 Form E 118 3,525,441.420
azazmf0g&DvESirhf wfvwGif pwifpu kd yf sKd ;Ny;D ZGe?f Zlvikd v
f usyf 1900 &Sdygonf/
wGif &dwfodrf;umMo*kwfvwGif aps;uGufokdY0ifa&mufyg qefaps;EIe;f rsm;rSm {NyvD rSp ,ckMo*kwv f txd 4 Korea GSP 4 132,432.250
onf/ wjznf;jznf; jrifhwufvmcJhonf/ ,cifvu a&Tbdkay:
5 Form AK 99 10,081,606.920
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;rS xGuf&SdorQqefrsm;ukd qef;&S,f wpfwif;cGJ0ifwpftdwfvQif usyf 46000 ? wpf
rEav;wdkif;? ucsifjynfe,f? rauG;wdkif;? &efukefwdkif;? jynfvQifusyf 2000 &Sdygonf/ 6 Form AJ 10 1,046,825.940
csif;jynfe,f? &Srf;(awmif)? &Srf;(ajrmuf)? rGefjynfe,fESifh a&Tbdkay:qef;tvwfpm; wpfwif;cGJ0ifwpftdwf
u,m;jynfe,frsm;odkYtrsm;qkH; pD;xGufvsuf &Sdygonf/ vQif usyf 43000 ? wpfjynfvQifusyf 1850 &SdaMumif; 7 Form AI 84 4,113,869.630
xdjYk yif a&Tbakd y:qef;qefrsm;ukd &efuek Nf rKd Uodt Yk "duwifyYkd od&Sd&onf/ rdk;&GmoGef;rIaMumifh vrf;yef;qufoG,fa&; 8 Form AANZ 9 51,941.244
a&mif;csvsuf&Sdygonf/ tcuftcJjzpfjcif;?vkyt f m;cjrifw h uf tvkyo f rm; iSm;
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;rS wdkif;a'oBuD;^ &rf;rI cufcJjcif;wdkYaMumifh aps;jrifhwuf&jcif;jzpfaMumif; 9 Form DFTP - -
jynfe,f toD;oD;odkY vpOfqeftdwfa& ysrf;rQ okH;odef; od&Sd&ygonf/
Grand Total 1410 74,117,635.535
ausmf pD;xGufvsuf&Sdygonf/ aZ,smukefoG,frIA[dkXme
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 5

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ Mo*kwfv'kwd,ywfjynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm yJwDpdrf;opfrsm;


11-8-2017 usyf^ydm
&efukef rEav; rHk&Gm rauG;
qufvuf0ifa&mufcJUNyD; ta&mif;t0,foGufae
yJtrsKd;trnf yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? jynfyrJ sKd ;pHak ps;uGuw f iG f Mo*kwf twGuf wpfwif;usyf 17000 om&&SdwJhtwGuf ,cif
4^8 11^8 ajymif;vJrI 4^8 11^8 ajymif;vJrI 4^7 11^8 ajymif;vJrI 4^8 11^8 ajymif;vJrI
v'kw, d ywftwGi;f yJa[mif;vufuserf sm;jzifh ta&mif; wpfywfuxuf wpfwif;usyf 1500cefY usqif;oGm;cJh
rwfyJ 1225 1253 1283 1300 1200 1265 1215 1215 t0,fjzpfaecJhovdk yJopfoD;ESHtcsdKUaps;uGufokdY0if wmukdawGU&ygw,f/
yJpif;iHk 978 830 930 833 905 815 905 875 a&mufcNhJ y;D jynfy0,fvuf0,fvt kd m;&Sw
d hJ yJrsm;ta&mif; ukvm;yJo;D ES[ H mqdv k Qif jynfwiG ;f 0,fvuft"du
yJwDpdrf; 1715 1800 1956 1973 1895 - - 1870 1570 t0,fjzpfcJhwmudk awGU&ygw,f/ rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpif;iHk xm;0,f,lrI&SdwJh yJjzpfaomfvnf; vufusefyJrsm;&SdcJhvdkY
ukvm;yJdk;dk; 2650 2700 2201 2218 2184 2237 2065 2105 ponfjzifh jynfy0,fvt kd m;&Sw d yhJ rJ sm;teuf yJwpD rd ;f oD;ESH aeYpOf0,fvt kd m;&So d avmuf a&mif;cscMhJ u&Ny;D tdw1f 50
[m yJopfrsm;0ifa&mufvmwmaMumifh jynfy0,fvuf&Sd rS 200 ausmaf &mif;cscMhJ u&ovdk cGpJ uform;t0,fvu kd f
yJvGef;jzL 1700 1750 - - - - - 1500 1500
aom yJaps;uGufrSm ta&mif;t0,ftoGufqHk;jzpfae onfh&ufwGif tdwf 300 ausmfxd ta&mif;t0,fjzpfcJh
axmywfyJ 1735 1735 2311 2400 - - - 1580 1580 ovdk yJaps;EIe;f rSmvnf; rwfy?J yJpif;iHk oD;ESrH sm;xuf aps; aMumif;od&ygw,f/ yJaps;EIef;rSm wpfwif; usyf 41500
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ aumif;ydk&aecJhw,fvdkYod&ygw,f/ yJwDpdrf;oD;ESHukd jzifh yJBuD;oD;ESHavmufaps;rjrifhayr,fh jynfy 0,fvufyJ
wkwf0,fvuf&SdwmaMumifh rEav;vkdif;orm;rsm;u rsm;xuf aps;aumif;&aeum wpfwif;usyfav;aomif;
t0if&o dS avmuf 0,f,cl MhJ uum aeYpOftw d f 300 ausmf ESithf xuf &&Scd MhJ uwmaMumifh aps;aumif;&&Sad ewJyh o J ;D ESH
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ ta&mif;t0,f&cdS NhJ y;D yJaps;rSm wpfwif;usyf 36000 jzifh trsdK;tpm;wpfckjzpfaecJhygw,f/
11-8-2017 a':vm^wef vqef;&ufu aps;twdik ;f aps;tjrifeh YJ aps;qufvufNird f rwfyJ? yJpif;iHk? ukvm;yJ? yJwDpdrf;ponfhyJrsm;
tdEd, aecJhygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;aomfvnf; usefyJrsm;jzpfaom
&efukef FOB
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD rwfyo J ;D ESrH mS yJt0if&adS omfvnf; aeYpOf0ifa&muf bkdudwf? yJykyf? axmywfyJponfh yJoD;ESHrsm;rSm vufvD
4^8 11^8 ajymif;vJrI 4^8 11^8 ajymif;vJrI 4^8 11^8 ajymif;vJrI jcif;r&SdbJ tdwf 100 rS 150 ausmf&ufjcm;0ifa&mufcJhNyD; 0,f,lrIom&SdcJhovdk yJvufusefvnf;enf;cJhwJhtwGuf
rwfyJ 560 575 636 690 612 623
0,fvuftaejzifh &efukef0,fvufaeYpOf0,f,lrI&SdMu ta&mif;t0,fjzpfrIyrmPenf;um yJaps;rsm;rSmawmh
wmaMumifh tdwf 200 ausmaf eYpOfta&mif;t0,fjzpfcyhJ g bduk w d yf w
J pfwif;usyf 24000? yJyyk w f pfwif;usy2f 8000?
yJpif;iHk 455 440 534 639 542 655
w,f/ yJaps;EIef;taejzifhaps;tenf;i,fjyefjrifhvmcJhNyD; axmywfyw J pfwif;usyf 32000 jzifh toD;oD; a'owGi;f
yJwDpdrf; 680 680 - - - 706 764 wpfwif;usyf 25500 &&Scd w hJ ,fvYkd od&ygw,f/ okaYd omf vufv0D ,f,o l rl sm;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1030 1030 820 849 832 853 vnf; vuf0,fyJvufusef&Sdol awmifoltcsdKUuawmh od&ygw,f/ cifaqG0if;
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ xkwfa&mif;csrIr&SdbJ aps;wufvmrvm; qufarQmfum
vuf0,fokdavSmifxm;&SdrIrsm;&SdaecJhygw,f/ Zlvkdifv
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae qef;u rwfyaJ ps;rSm wpfwif;usyf 28000 cef&Y &Sad ecJv h Ykd
a&wGufyHk-wefcsdef ,ckwpfywf aps;jyefjrifhvmw,fqdkaomfvnf; ,cifv
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI vqef;&ufu jzpfay:cJw h ahJ ps;udk rrDcb hJ ;l vdoYk &d ygw,f/
yJpif;iHo k ;D ESrH mS vufuseyf &J adS omfvnf; aps;at;ae
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .17) rS
cJhvdkY xkwfa&mif;csrIenf;um ta&mif;t0,fyg;aecJhNyD;
(29 .7 .17)xd (5 .8 .17)xd (5 .8 .17) xd
wpfcgwpf&HrSom a&mif;cs&wmaMumifh ta&mif;t0,f
rwfyJ 315444 10309 325753
jzpfonfh&ufwGif tdwf 200 rS 300 cefYa&mif;0,fcJh&
yJwDpdrf; 97732 999 98731
aMumif;od&ygw,f/ yJaps;rSm xyfrHaps;avsmhoGm;wJh
yJpif;iHk 180505 2062 182567
ukvm;yJ 33277 610 33887


yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
12219
8442
28
144
12247
8586
jynfyJBuD;oD;ESH aps;uGuftwGif; aps;tjrifUqHk;&vsuf&Sd
jynfyJrsdK;pHkaps;uGuftwGif; aps;tjrifhqHk;&vsuf&Sd axmifcefY avsmhenf;oGm;cJhayr,fh aps;uGuftwGif;rSm
aewJyh BJ u;D oD;ES[ H m yJt0ifr&Sad wmhbJ vufuseyf rJ sm;eJY rwfy?J yJwpD rd ;f ? Export 0,fvufyrJ sm;xufyif aps;aumif;
jynfyJeDjym;vufvDt0,fom&Sdayr,fUaps;ykdvmcJU om aeYpOfta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdaewmukd awGU&yg &aecJhwmukd awGU&ygw,f/ ,cifESpf Mo*kwfvtwGif;
,ckwpfywfjynfyrJ sKd ;pHak ps;uGurf mS vufvaD &mif;0,faewJh yJo;D ESH w,f/ yJaMumfzo kd rm;rsm;om t"dut0,f&cdS v hJ w
Ykd pf&uf yJBu;D oD;ESaH ps;[m wpfwif;usyf oH;k aomif;atmufom&&Sd
tcsKd Uaps;jrihw
f ufvmcJwh mukd awGU&ygw,f/ vufum;a&mif;0,faewJh tdw2f 50ausmt f a&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D yJaps;rSm(a&TuRe;f ) cJw
h t
hJ wGuf ,ckEpS af ps;[m ,cifEpS &f UJ aps;xufusyEf pS f
yJtcsKd Uaps;at;aeayr,fh vufvyD aJ ps;uGu&f dS yJveG ;f jzL? axmywfypJ wJh wpfwif;usyf 48000? (urf;em;) wpfwif;usyf 45000 aomif;cefYaps;ydk&&SdcJhaMumif;od&ygw,f/
yJrsm;tjyif yJeDjym;vnf; aps;aumif;&vsuf&Sdwmukd awGU&ygw,f/ jzifh ,cifwpfywfaps;xufawmh wpfwif;ukd usyfwpf cifaqG0if;
'gaMumifh ,cifwpfywfuxuf aps;xyfrjH rihw f ufcw
hJ maMumifh wpfwif;
usyf 28500eJY vufvD0,f,lcJhwJhtwGuf tdwftenf;i,fa&mif;cs&cJh
ygw,f/ yJejD ym;oD;ES[
H m yJtxGuv f idI cf sed rf sm;wGio
f m vufv?D vufum;
jynfvufvDyJaps;uGufrSm jynfpm;awmfyJaps;aumif;&
a&mif;0,frIrsm;ayr,fh ,ckumvrsm;wGif vufusefyJom&SdwJhtwGuf Mo*kwfvtwGif; jynfyJaps;uGufrSm yJBuD;oD;ESHNyD;vQif 'kwd,aps;tjrifhqHk;vkdufaewJh yJoD;ESHuawmh
vufvt D a&mif;t0,ftenf;i,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ cifaqG0if; pm;awmfyJoD;ESHjzpfygw,f/ pm;awmfyJoD;ESH[m aeYpOfvufvD ta&mif;t0,fjzpfayr,fh tdwftenf;i,fpDom
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ 'gaMumifh vufusefyJrsm;&SdrItay: yHkrSefta&mif;t0,fjzpfcJhum yJaps;rSmwpfwif;
usyf 46000 eJY ,cifwpfywfuaps;xuf usyf 500 cefyY &kd cJw
h mukv
d nf; awGU&ygw,f/ tjcm;yJrsm;aps;twuftus
yJvufusefenf;vdkhta&mif;t0,fyg;oGm;aomfvnf; odyfrrSefaomfvnf; pm;awmfyJoD;EHS[m ESpfpOfvdkvdkaps;aumif;&&SdcJhwJh oD;ESHjzpfaecJhwmukdawGU&ygw,f/
aps;aumif;&aewJU jynfyJvGef;jzL cifaqG0if;

jynfyJaps;uGufrSm rwfyJ?
yJpif;iHk? yJBuD;? ukvm;yJoD;ESHrsm;[m
,ckwpfywftwGi;f ta&mif;t0,f
jzpfrIenf;oGm;um aeYpOfta&mif;
jynf ajryJqefaps;uGufrSm rdk;ajryJtopfrsm; 0ifa&mufrIenf;ao;vdkY aps;twuftus&Sdae
vufusefyJrsm;&SdcJhvdkY yHkrSefta&mif; t0,frjzpfcJhbl;vdkY od&yg w,f/ jynfaps;uGuw
f iG f rd;k ajryJopfrsm; xGuaf y:aeNyD jzpfaomfvnf; wpfaeYvQif tdwf 200 cefo
Y m 0ifa&mufr&I o
dS jzifh
t0,fjzpfcahJ omfvnf; tcsKd UyJrsm;u jynfyJvGef;jzLu aps;aumif; t0ifenf;ao;wm awGU&ygw,f/ a&Tawmif? aygif;wnf? ZD;ukef;eJY aygufacgif;bufrS 0ifa&mufrI&Sdayr,fh tenf;
awmh vufusefyJvnf; enf;vmcJhNyD &wJh yJtrsKd ;tpm;xJrmS yg0ifaew,f i,fom 0ifa&mufaevdkY aps;rNidrfbJ twuftus&Sdaeygw,f/ 0,fvdktm;&Sd&if&Sdovdk aps;jrifhNyD; 0,fvdktm;enf;&if
jzpfvYkd tdwt f enf;i,fom ta&mif; vdq Yk &dk rSmjzpfNy;D wpfwif;usyf 34500 enf;ovdk aps;usvmwmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywf ajryJqefaps;rSm qDqef(tjzL) wpfydmvQif usyf 2100 jzifh
t0,fjzpfaecJw h mukd awGU&ygw,f/ eJY bdkudwf? yJykyf? yJeDjym;? axmywfyJ ,cifwpfywfuxuf usyf100 aps;ydkvmNyD; qDqef(teD) wpfydmvQif usyf 2000 eJY ,cifwpfywfutwdkif;
yJvGef;jzLoD;ESH[mvnf; vufusefyJ rsm;xuf aps;aumif;ykd&vsuf&Sdwm aps;Nidrfaeygw,f/ vHk;qef(tjzL) wpfydmvQifusyf2450 jzifh ,cifwpfywfuxuf usyf 100 aps;ydkvmNyD;
tvG e f e nf ; oG m ;NyD j zpf w maMumif h ukad wGU&ygw,f/ cifaqG0if; vHk;qef(teD)wpfydmvQif usyf 2300 jzifh ,cifwpfywfutwdkif; aps;NidrfaewmawGU&ygw,f/ a0a0rif;
6 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

jrefrmUqdyfurf;wGif 10 .8 .2017 aeh ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if; rHk&Gmukefpnf'dkifyJrsKd;pHkaps;uGufwGif ajryJqefaps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf


ydahk qmifqufo, G af &;0efBu;D Xme jrefrmUqyd u
f rf;rsm;wGif ukew
f if^ukecf sqEJ iS Uf a&muf&rdS nfU
,ckwpfywf rHk&Gmukefpnf'dkifyJrsdK;pHkaps;uGufwGif 2350eJY tdwf600? (vHk;qefeD) usyf2250eJY tdwf300?
ukefoabFmrsm;? ukefaowmoabFmrsm;pm&if;udk MunfUIEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/
qDxGufoD;ESHjzpfaom ajryJqefaygufaps;EIef;rSm ,cif (qDqef)usyf2050eJY tdwf 200cefY toD;oD;ta&mif;
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm; wpfywfaygufaps;twdkif; aps;Nidrfvsuf&SdNyD; ta&mif; t0,fjzpfvsuf&Sdum t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,f
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ jzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
xD;wef;qDqdyfurf; - MT.PRIMROSE P.Oil (In Bulk) 4300 wefukefcsqJ
,cifwpfywfuaps;EIef; tenf;i,fusqif;cJh ajryJvHk;qefjzLudk &efukef0,fvufu 0,f,lvsuf
xD;wef;qdyfurf;(2 ) - SIMA PERFECT ukefaowm 478ukefwifqJ aomfvnf; ,ckwpfywfrSm aps;Nidrfvsuf&Sdum ta&mif; vHk;qefeDudk rEav;0,fvufu0,f,lNyD; qDqefudk rHk&Gm
at;&Sm;a0gvfqdyfurf;(3) - MAX CRUSADER ukefaowm 497ukefwifqJ t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&Sdygw,f/ rHk&Gmukefpnff'dkifodkY NrdKUwGif;qDpuform;rsm;eJY bkwvif? cifrGefqDpuform;
tvHktjynfjynfqdkif&mqdyfurf; (1) - GA ZI qefwef20000 ukefwifqJ aeYpOftw
d f 1000ausmf 0ifa&mufvsu&f &dS m ,ckwpfywf rsm;u 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
pufrIqdyfurf; (1) - BAGAN STAR ukefaowm 288 ukefwifqJ ajryJqefwpfydmaygufaps;EIef;rSm(vHk;qefjzL) usyf MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
pufrIqdyfurf; (2) - ANAN BHUM ukefaowm 526 ukefcsqJ
pufrIqdyfurf; (3) - MAERSK WARSAW ukefaowm 564 ukefwifqJ

ql;avqdyfurf; (1) - MAJESTY
ukefaowm 390ukefcsqJ
qef 25000 wef ukefwifqJ
Mo*kwfv'kwd,ywf rkH&Gmukefpnf'kdif yJaps;uGufwGif
ql;avqdyfurf; (2)
ql;avqdyfurf; (4)
- AGIA DOXA
- LEO STAR -1
qef 26250 wef ukefwifqJ
qef 20500wef ukefwifqJ vufusefyJenf;vmvkdh ukvm;yJaps;qufrm
ql;avqdyfurf; (5) - AT 27 qef 8000 wef ukefwifqJ Mo*kwfv'kwd,ywfwGif rkH&Gmukefpnf'kdif&JU yJrsKd;pkH vQif aygufaps; 28000 rS 33500 usyt f xd aps;at;oGm;
ql;avqdyfurf; (7) -TETON qef 30000wef ukefwifqJ
Adkvfwaxmifqdyfurf;(1) - DYNAMIC OCEAN -27 oMum; 6500 wefukefcsqJ
aps;uGurf mS jynfy0,fvt dk m;enf;oGm;ayr,fh jynfwiG ;f cJyh gw,f/,ckwpfywf rwfyaJ ps;uGurf mS awmh jynfy0,f
Myanmar Integrated - V.TRE Coal (In Bulk) 28024 wefukefcsqJ ok;H 0,fvt dk m;jrifah eqJrYdk aps;qufvufrmcJw h mawGU&yg vufqGJtm;aumif; a'owGif;ESifh jynfwGif;0,fvuf
Port Ltd w,f/ ,ckwpfywfukvm;yJjzLvkH;BuD;wpfwif;vQif usyf ykHrSef&SdcJhvkdY wpfwif; 25300 usyfjzifh aps;tenf;i,fjrifh
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (1) - YANTRA BHUM ukefaowm 221 vHk;wifqJ 42500? xkdif0rfwpfwif;vQif usyf 40000? 929 wpf wufcNhJ y;D wpf&uftw d f 200cefY ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpfchJ
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (3) - KALA PATI Steel Products 2560 wef ukefcs&ef wif;vQiu f sy4f 0500txd aps;toD;toD;rmaeNy;D a'o w,fvkdYod&ygw,f/
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (4) - AEGIS FORTUNE Steel Product & Fertilizar
28000 ukefcs&ef
wGif;ESifhref;0,fvuftqGJ&SdwmaMumifh wpf&uftdwf useaf 'ook;H yJvufvaD ps;uGut f aeeJY yJtrsm;pk
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (5) - GEORGIOS-S Coal (In Bulk) 30940 wefukefcsqJ 800rS700Mum; ta&mif;t0,fjzpfw,fvYdk od&ygw,f/ aps;qufvufNidrfaecJh&m pGefwmeDwpfwif;vQif usyf
PHJ eef;oDwmqdyfurf; - WEI THU KAMMA Edible 500 wef ukefcs&ef ,ckwpfywfrSm ikHeDwpfwif;vQif tjrifhqkH;aps; 28000rS 28300? yJev D ;Hk Mum; wpfwif;vQif usyf 31000?
17700usy0f ef;usi&f NdS y;D usaps;jzifh aps;at;aeum wpf yJBu;D wpfwif;vQif usyf 53000 rS 55000? yk*yH J wpfwif;
(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm;
&uftw d f 800-1000-2000 jzifh ykrH eS rf [kwb f t
J a&mif; vQif usyf 40000? yJykyfaph wpfwif;vQif usyf 31500 ?
oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf t0,frNird jf zpfaew,fvYdk ukeo f nf&yfuu G uf qkyd gw,f/ axmywfyJ wpfwif;vQif usyf 30000? ajraxmufyJ
AU CO-10 Concrete Pipes VIETNAM 11 .8 .2017 ,ckwpfywf pdrf;BuD;aps;uGufrSmawmh jynfy0,f wpfwif;vQif usyf 32000rS 35000? yJ,if; wpfwif;vQif
4932 wef ukefwif&ef vufyg;cJhum a'owGif;avSmifvuform;rsm; tenf; usyf 19200 toD;oD;aygufaps;jzpfcJhum yJwpfrsKd;vQif
LUCKY SOURCE (Fertilizer)2227 (Steel CHINA 11 .8 .2017
& Equipment) 7519wef ukefcs&ef
i,fom0,f,rl &I v dS Ydk wpf&uftw d 2f 00rS 400Mum;ta&mif; tdwf 100 ESihf tdwf 150tMum; ta&mif;t0,fjzpfcw hJ ,f
LOTUS LEADER Units Vehicle (RO/RO) JAPAN 12 .8 .2017 t0,fjzpfcJhum yJt&nftaoG;ay:rlwnf wpfwif; vkYd rk&H mG ukepf nf'idk rf S avhvmod&&dS ygw,f/vif;vif;oefY
113 wef ukefcs&ef
THEO TOKOS qef 20000 wef ukefwif&ef SINGAPORE 12 .8 .2017
HELVETIA

ASIAN LEADER
Units CATMARANS 2 NEWCASEL
ukefcs&ef
Units Vehicle (RO/RO) JAPAN
16 .8 .2017

16 .8 .2017
rtlyif aEGpyg;tedrpfh 25 rSwfqef &efukef? bk&ifhaemifaps;uGufokdhwifydkh
704 wef ukefcs&ef rtlyifNrdKUe,fwGif rdk;pyg;pdkuf{u 141293 0if;oD*? pdefoD[? pdk;rdk;atmif? a&Tv0if;?
BBC RASARIO STATE TURBINE 101 GERMANY 22 .8 .2017 {u pdkufysdK;&efvsm xm;NyD; trSefwu,f pdkuf{urSm pd;k rdom;pk? Edik ;f 0rf;wl;ESihf ausmyf a'omqefpufrsm;&Sd
ukefcs&ef 134389 {uxd&SdcJhaMumif; od&Sd&ygonf/ vkyfief;&Sifrsm;\wifjycsufrsm;rSm rtlyifNrdKUe,f&Sd
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowm oabFmrsm;pm&if; 2016-2017 ckESpftwGuf aEGpyg; 79744 vuf&Sdqef? pyg;aps;uGufrSm pufta&muf aEGpyg;
{u pdkufysdK;&ef vsmxm;cJhaomfvnf; trSefwu,f wpfwif;vQif usyf 5000EIe;f jzifv h nf;aumif;? rd;k pyg;
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf &dwo f rd ;f {urSm 43297 {u &dwo f rd ;f Edik cf NhJ y;D ysr;f rQ wpfwif;vQif usyf 5300 EIef;jzifhvnf;aumif;? ay:
KOTA RATNA SINGAPORE oDv0g^at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 10 .8 .2017 txGufEIef;rSm 96 'or 67 wif;EIef;xGuf&Sdojzihf qef;pyg;wpfwif;vQif usyf 9300 EIef;jzifhvnf;
THAN LWIN STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf; 11 .8 .2017 aEGpyg;pkpkaygif;xGuf&SdrIrSm 4185997 wif;xGuf&Sd aumif; 0,f,lae&aMumif;? ay:qef;qefrsm;rSm
EVER ALLY SINGAPORE xD;wef;qdyfurf; 11 .8 .2017 aMumif; od&Sd&ygonf/ rtlyif aps;uGufESifh &efukefaps;uGufodkY tenf;
SANTOSA STAR SINGAPORE Adkvfwpfaxmifqdyfurf; 10 .8 .2017 rtlyifcdkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS cdkif i,fomwifydkY&aMumif;? rdk;pyg;rSm aps;uGuf&&SdrI
SOUL OF LUCK SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 12 .8 .2017 OD;pD;rSL;ESihf0efxrf;rsm;onf rtlyifNrdKUe,f qefpuf enf;yg;Ny;D NrKd UwGi;f aps;uGuo f m tm;xm;ae&aMumif;?
TYGRA SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 13 .8 .2017 BuD;? qefpufi,frsm;\vkyfief; zGHUNzdK;wdk;wufrIESihf &efuek b f &k ifah emifyJG rHk sm;rS aEGpyg;tedrphf 25rSwq f ef
SINAR BANDA SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 13 .8 .2017 pnf;urf;pepfusaomvkyif ef;&Sirf sm; jzpfay:vmap&ef rsm;udk wpftdwfvQif usyf 18000 EIef;jzifh &o
KUO HSIUNG SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 13 .8 .2017
uGi;f qif;avhvmpdppfrrI sm; aqmif&Gu&f mwGif a&vJ avmufay;ydkYae&aMumif; qefpufydkif&Sifrsm;\ ajym
PACITA SINGAPORE tvHkqdyfurf; 13 .8 .2017
um;vrf;ab;&Sd qefpufvkyfief;&Sifrsm;ESihf qefpuf Mum;csuf t& od&Sd&ygonf/
MATHU BHUM SINGAPORE pufrI^oDv0gqdyfurf; 13 .8 .2017
CAPE FLORES SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 14 .8 .2017 wpfpufcsif;qDodkY oGm;a&mufawGUqkHar;jref; aqmif
MCC MERGUI SINGAPORE puffrIqdyfurf 14 .8 .2017 &GufcJhygonf/ Consumer MT
SAN GIOR GIO SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 15 .8 .2017
KOTA RAJIN SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 15 .8 .2017

(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if; rHk&Gmukefpnf'dkifrSm ESrf;ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf


oabFmtrnf ukefypnf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf rHk&Gmukefpnf'dkifodkY aeYpOfESrf;tdwf 1000ausmf 0ifa&mufvsuf&SdNyD; ESrf;ndKESifhESrf;eufuawmh ta&mif;
MT.OCEAN SUPREME 'DZ,fqD (to MYATMYITA 10 .8 .2017
t0,fou G v
f su&f NdS y;D ESr;f jzLuawmh yHrk eS jf zpfvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS ESr;f jzLwpfy
d m 2233
MONJETTY)
usyfeJY tdwf 100cefY? ESrf;ndKwpfydm 1867 usyf eJY tdwf 300cefY? ESrf;eufwpfydm usyf2500 EIef;eJY tdwf
MT. FLY MARLIN 'DZ,fqD - 11 .8 .2017
300cefY toD;oD; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfvsuf&SdNyD; ESrf;eufuawmh ,ckwpfywfrSm aps;tenf;i,fusvmum
t0if&o dS avmufawmh ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ ,cifEpS u f mvwl tcsed af ygufaps;EIe;f ESihf
MT.YURU MOGAS 92 RON SINGAPORE 13 .8 .2017
MT.BABY LON 'DZ,fqD SINGAPORE 14 .8 .2017 EdIif;,SOfygu ,ckESpfaygufaps;EIef;u aps;jrifhaeaMumif;od&ygw,f/ ESrf;jzLeJYESrf;ndKudk rEav;0,fvufu 0,f
MT.BLUE OCEAN -02 P.Oil (In Bulk) INDONESIA 15 .8 .2017 ,lNyD; ESrf;ndKudk NrdKUwGif;qDpuform;rsm;u 0,f,lvsuf&SdaMumif; ukefpnf'dkifowif;&yfuGufrSod&ygw,f/
MT.YA LONG WAN ASPHALT INDIA 15 .8 .2017 MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
Export Commodity Market
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 7

MuufoGef csif; EdeEG


khqDEikdhpf; drf;
rlq,frSMuufoGefeD avsmUenf;wifydkh csif;t0ifenf;aomfvnf; ta&mif;t0,fjzpf &Srf;eEGif; yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
atmifyef; aps;uGufrSmawmh csif;t0if&Sdaeygao;w,f/ t&ifvawG &Srf;eEGif;uawmh yHkrSefom
Zlvdkif 29 &ufrS Mo*kwf4&uftxd &ufowywftwGif; jrefrm-wkwf avmuft0if rrsm;awmhayr,fh ig;&ufwpfaps;udak wmh ydmcsed w f pfaomif; ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ aps;
e,fpyf&dS rlq,f(105) rdik f ukeo f ,
G af &;Zkerf S tar&duefa':vm 8320 wefz;kd cefY t0if&Sdaeygw,f/ 0,fvufuawmh yg;aeygw,f/t"du0,f,laewm uGufudk 0ifwJheEGif;pawGudkawmh
&Sd MuufoeG ef D 16 wefudk wkwEf idk if o
H Ydk wifycYkd &hJ m ,cifwpfywfu wifycYkd w hJ hJ t&nftaoG;ay:vdkufNyD; aps;EIef;
uawmh &efuek 0f ,fvuf&,f? jynfwiG ;f vufvo D rm;awGom t0,f&adS ew,f
32 wefeJY EIdif;,SOfygu ,ckwpfywfrSm 16 wefavsmh enf;wifydkYcJhygw,f/ uvnf; trsdK;rsdK;jzpfaeygw,f/
vdkYvnf; od&ygw,f/ &efukef0,fvufawGu yifv,fa&aMumif;u wifydkYzdkY
0,fvufawGuawmh ud, k phf w
d Bf uKd uf
rlq,frSm MuufoGefeDwpfwefukd vkdifpifaps; tar&duefa':vm 520 &Sdw,f twGuef aYJ vSmifxm;zdt Yk wGuf 0,f,x l m;Muwmvdq
Yk ykd gw,f/ jynfwiG ;f vufvD 0,f,Ml uvdYk yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpf
vdkY od&ygw,f/ orm;awGjzpfwhJ rdwv D m?awmifom?rauG; pwJNh rKd UawGuawmh xd;k csi;f jyKvyk zf Ykd aew,fvdkYqdkygw,f/ aps;uGufrSm
tvm;wl jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS wmcsv D w d u f ek o
f ,
G af &;pcef;rS tar&d twGu0f ,f,Nl y;D ? wpfywfukd ydmcsed f &m*Pef;cefo Y m 0,f,w l ,fvv Ykd nf; t0ifvnf; enf;oGm;ygNyD/ ig;&uf
uefa':vm 220500wefzdk;&Sd MuufoGefjzLwef 150 ukd xdkif;EkdifiHokdYvnf; od&ygw,f/ t&ifuawmh wyfukef;0,fvufawGu csif; tcsyfjym;awG wpfaps;udyk d mcsed f ig;q,f^wpf&m
aumif;? jrefrm-tdE, d e,fpyf&dS wrl;ukeo f ,G af &;pcef;rS tar&duefa':vm vkyfzdkY0,f,l cJhayr,fh 'DwpfvESpfvrSm t0,fem;oGm;ygw,f/ csif;(Or)awG cef Y o mt0if & S d y gawmh w ,f / 0,f
4416 wefzdk;&Sd MuufoGefjzL oHk;wefukd tdEd,EkdifiHokdYvnf;aumif; toD;oD; u aps;uGufrSm awmfawmfrsm;rsm; usef&SdaeNyD; ,ckwpfywfrSmawmh uavm vufawGuawmh olwdkYpm;oHk;vdkwJh
wifykdYcJhygw,f/ NrKd Ue,fu csi;f wuf(opf)awGuvnf; aps;uGurf mS tenf;i,f0ifpjyKaeygNy/D eEGif;awGudk a&G;cs,fNyD; 0,f,lcJhay
MuufoGefeDudk &Srf;jynfe,feJY pvif;? yGifhjzL? a&eHacsmif;? qdyfjzL? yckuL csi;f wufopfuakd wmh rk&H mG 0,fvufawGu vkyo f m;c tygt0if um;ay:wif r,fh 'DwpfywfrmS awmh vufvo D rm;
e,frsm;rSm t"dupku d yf sKd ;MuaMumif;? MuufoeG af ps;wuf&wJh taMumif;&if;rSm tNy;D ? wpfy d muduk syf 300 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvv Ykd nf; od&ygw,f/ awGu jcifaq;acGjyKvkyfzdkYtwGuf
csi;f ajcmufuawmhawmifoal wG vma&mufa&mif;cswmudyk J yGJ akH wGu om t0,f&daS ew,fvv dkY nf; od&yg
0gwGi;f umv qGr;f avmif;vSLMuwJh &moDcsed af Mumifjh zpfovdk rd;k tqufrjywf
0,f,x l m;wJh aps;uGuo f m&SNd y;D ? tjcm;0,fvufuawmh r&Sb d ;l vdqYk ykd gw,f/ w,f/ atmifyef;aps;uGufrSmawmh
&GmoGef; MuufoGeftysuftpD;rsm;rnf[k cefYrSef;rIaMumifh avSmifvufrsm; eEGif;aps;awGu ta&mtaESm wpf
u tvHk;t&if;ESifh MuufoGefta[mif;rsm;udk 0,f,lvmMuwJhtwGuf aps; awmifolawGuvnf; wpfcgvma&mif;&if ydmcsdef 100-150 cefYom&SdNyD;?
yGJHkawGuvnf; aps;uGufrysufoGm;zdkYtwGufom 0,f,lae&w,fvdkYvnf; ydmusy1f 000?tif;av;peJ[ Y ykd ;Hk p
wuf&wmjzpfaMumif; bk&ifhaemifukefpnf'kdif&Sd MuufoGefyGJHkrS owif;&&Sdyg awGuvnf; usyf 1000 ? awmif
od&ygw,f/ 'Dwpfywf atmifyef;aps;uGurf mS csi;f wpfy d m aygufaps;awGu
w,f/ armfarmfatmif ydv
Yk p(2)uusyf 1000? awmifyv Ykd p
csi;f (Or)u 330 usy?f csi;f wufuusy3f 00 eJY csi;f ajcmufuusy1f 100 aps;&Sd
(1)uawmh usyf 2500rS usyf 2700
w,fvdkY csif;yGJHkawGxHrS od&Sd&ygw,f/ {{cdkif? awmifBuD;
rHk&GmMuufoGefeDaps;tjrifUeJhaps;Nidrfvsuf&Sd &S d y gw,f / jcif a q;acG j yKvk y f z d k Y
twGuf0,f,al ewJheEGi;f acgif;uawmh
rHk&Gm (yGJHk)pm;zdkaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;wGif ,ckwpfywf MuufoGefeD
yifv,fa&aMumif;vrf;rS csif;yHkrSefwifydkh wpfy d musyf 1500 aps;&Syd gw,f/
aps;uGufrSm ,cifwpfywfaygufaps;EIef;twdkif; aps;Nidrfvsuf&SdNyD; ta&mif; Zlvdkifv 30 &ufrS Mo*kwfv 5&uftxd oDwif;ywftwGif; csif; 454 [dkyHk;eEGif;(aumif;) awGudk
wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS b*Fvm;a'h&SfEkdifiHodkY wifydkY cJhyg awmh 0,fvufawGu xGu&f w dS ahJ e&m
t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ yGJHkodkY aeYpOfMuufoGefeD
w,f/,cifow D if;ywfuwifycYkd w hJ hJ csi;f wefcsed f 420ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'Dwpf txd qif;Ny;D 0,f,Ml uygw,f/ rlq,f
ydm 5000rS6000ceft Y 0if&NdS y;D rH&k mG yGJ rkH sm;rS&efuek ?f rEav;NrKd Ursm;odYk t"du 0,fvufawGu ydNk y;D t0,frsm;w,f
wifyaYkd &mif;0,fvsu&f NdS y;D ta&mif;t0,fuawmh toGuBf u;D r[kwb f J yHrk eS f ywfrmS wefcsed f 30ausmf ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/csi;f wifyrYkd rI S tar
vdv Yk nf;od&ygw,f/ [dyk ;kH p(nH)h awG
omta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfyGJHkrsm;rSm Muuf &duefa':vm 97610 0ifaiG&&Scd w hJ ,fvo Ydk &d ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
udkawmh aps;uGufrsm;wJh atmifyef;
oGeef D wpfy d m vufum;aygufaps;EIe;f rSm(Bu;D )usy1f 600?(vwf)usy1f 500? odkY ydkY&w,fvdkYvnf; a'ocHawGxHrS
(ao;) 1400EIef;aygufvsuf&SdNyD; vufvDwpfydm aygufaps;EIef;rSm(BuD;)
usy1f 800? (vwf) usyf 1600? (ao;) usyf 1500 EIe;f eJY a&mif;0,fvsu&f ydS gw,f/
jynfMuufoGefeDaps;uGufwGif ta&mif;t0,fododomomat; od&ygw,f/ [dkyHk;aps;uGufrSm xdyfp
awGom t0,fvdkufNyD; nHhpawGu
rH&k mG MuufoeG jf zLaps;uGuu f awmhyrkH eS t f wdik ;f ta&mif;t0,fjzpfvsuf ,ckwpfywf jynfaps;uGuw f iG f MuufoeG ef aD ps;EIe;f rsm; jrifw
h uf awmh ta&mif;t0,fodyfrjzpfvdkY
&Sad Mumif;od&yg w,f/ yGJ o kH Ykd aeYpOfMuufoeG jf zL ydm 1000cefY t0if&adS eNy;D vsu&f adS eojzifh ta&mif;t0,frsm; odoo d momat;aeaMumif; od& atmifyef;udk wifyYkd jzpfw,fvv Ykd nf;
ygw,f/ ta&mif;t0,fat;aewmaMumifh jynfyGJHkrsm;wGif ,ck od&ygw,f/'Dwpfywf [dyk ;kH aps;uGuf
yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfMuufoeG jf zL
wpfywf vufum;aps;wpfydmvQif ysrf;rQusyf 100 cefY aps;usoGm; rSmeEGi;f wpfy d maygufaps;u tedrhf
wpfy d myGJ kH aygufaps;EIe;f rSm (Arm)usyf 3500? (&Sr;f )usyf 2500? (MuLukw)f qH;k usy1f 200rS tjrifq h ;kH usyf 1700
usyf 2000EIe;f ? vufvaD ygufaps;EIe;f rSm (Arm) usyf 4000? (&Sr;f ) usyf 3000? cJyh gw,f/ vufum;aps; tenf;i,fusayr,fh vufv0D ,fa&mif;orm;
rsm;rS ,cifaps;tjrifhESifh 0,f,lxm;onfh ypnf;vufusefrsm;&Sdae aps;&Syd gw,f/ {{cdik ?f awmifBu;D
(MuLukw)f usyf 2500EIe;f aygufvsu&f NdS y;D ta&mif;t0,fvnf; yHrk eS jf zpfvsuf
onfhtwGuf vufvDaps;rSm usqif;rIr&SdbJ ,cifwpfywfutwdkif;
&SdaMumif; rHk&GmMuufoGefeDyGJHkrSod&ygw,f/
aps;tjrifhjzifh vufvDaps;rsm;wGif a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&yg
yiffv,fa&aMumif;vrf;rS
MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
w,f/ 0ifa&mufrt I aejzifv h nf; ta&mif;t0,fraumif;onft h wGuf eEGif;wefcsdef290 eD;yg;wifydkh
yHkrSefxuf t0ifenf;aewm awGU&ygw,f/ ta&mif;t0,f odompGm Zlvdkif 30 &ufrS Mo*kwfv 5
jynfMuufoGefjzLaps;uGufodkht0ifrsm;aeaomfvnf; at;aeonft h wGuf aps;EIe;f rsm;usqif;vmEdik zf , G &f adS Mumif; jynfyJG kH &uftxd oDwif;ywftwGif; eEGif;
vkyfief;&Sifrsm;&JUoHk;oyfcsuft&od&ygw,f/ aps;uGuftwGif; yGJHk 283 'or 995 wefudk yifv,fa&
ta&mif;t0,fat;ae vufum;aps; wpfydmvQif [dkw,fp usyf 1700? xl;wpfvHk; usyf aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhyg
jynfpm;zdkaqmifoD;ESH(yGJHk)rsm;odkY MuufoGefjzLtdwfawG ,ckwpfywf 1600-1650?&S,u f syf 1500-1550? RC usyf 1300-1450&SNd y;D vufvD w,f/ 'Dwpfywf tm&yfapmfbmG ;rsm;
txd qufwdkuft0if&SdaeNyD; yGJpm;ESifh0,fvufawGxHrSm MuufoGefjzLtdwf aps;tao;rsm;wGif ,cifwpfywfutwdkif; rajymif;vJbJ BuD;^vwf jynfaxmifpkEkdifiHodkY wefcsdef 90?
usyf 1800-2000? tao;pusyf 1600-1700 ESihf toD;oD;a&mif;0,f b*Fvm;a'h&Sf EkdifiHodkY 84 wef? oD&d
awGyHkvsuf&Sdaeygw,f/ ta&mif;t0,frSm ,cifxufpmvQif at;w,fvdkY
vsuf&Sdaewm awGU&ygw,f/ jynfaps;uGuftwGif; wkwfMuufoGefeD vuFmEkid if o H wYkd efcsed 2f 0eJY tdE, d Edik if H
qdkygw,f/ vufvDta&mif;t0,fESifha'owGif; ta&mif;t0,form;rsm; ok8Yd 9 'or 995 wefwifycYkd w hJ ,fvYkd
ESifh tdEd,MuufoGefeDrsm;vnf;awGU&NyD; t&nftaoG;odyfraumif;
uawmh aps;usaewmaMumifh yHrk eS x f ufyrkd 0kd ,f,al eMuayr,fh ydrk 0kd ifa&muf od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu
ojzifh 0,fvdktm;ay: rlwnfomrSm,la&mif;csNyD; wpfydmvQif
aewJt h wGuf tckvkd ydak ewmjzpfygw,f/ MuufoeG jf zLaps;[m vGecf w hJ hJ ESpEf pS ?f eEGif;wpfwefom wifydkYEdkifcJhwm
vufum;vufvu D syf 900-1100-1200 wdjYk zifh a&mif;0,fr&I adS Mumif;
oHk;ESpfu aps;awGtqrwef wufcJhzl;wmaMumifh yGJpm;rsm;taeeJY ydkrdk0,f,l aMumifh 'DwpfywfrSm eEGif;wefcsdef
od&ygw,f/ MuufoeG f eD oD;ESt H aejzifh ,ckEpS o
f nf aps;aumif;&wJEh pS f
cJhwmjzpfygw,f/ 280ausmf wifydkYrIydkcJhw,fvdkY od&yg
jzpfaMumif;udk azmfjyygZ,m;twdkif; avhvmawGU&Sd&ygw,f/
,ckwpfywf MuufoGefjzL yGJHkaps;wpfydmvQif &Srf;usyf 3200? usyf w,f/ eEGif;wifydkYrIrS tar&duef
MuufoGefeD(tvwfp)umvwl aps;EIef;(usyf) a':vm 199756 0ifaiG&&Scd w hJ ,fvYkd
3400ESifh usyf 3800 wdkYjzifh a&mif;0,fvsuf&SdNyD; MuLukwfpaps;uawmh usyf vtrnf 2016 2017
2000? usyf 2100wdYk jzpfaMumif; od&ygw,f/ a'owGi;f vufvaD ps;rsm;wGif od&ygw,f/ ,cifESpfu eEGif;wpf
vufum; vufvD vufum; vufvD
wefuykd sr;f rQtar&duefa':vm 750-
&Srf;pwpfydmvQif usyf 3600ESifhusyf 3800wdkYjzifh a&mif;csvsuf&Sdaeyg ZGefv 600 700 1200 1400
Zlvdkifv 600 700 1300 1500
770 0ef;usi&f &Scd ahJ yr,fh ,ckEpS frSm
w,f/ wpfywftwGif; MuufoGefjzLtdwfvHk;a& 350 ausmf ta&mif;t0,f awmheEGif;wpfwefudk ysrf;rQtar&d
Mo*kwfv('kwd,ywf) 600 700 1600 2000
jzpfaeygw,f/ MuLukwpf vufvaD ps;uawmh wpfy d mvQiu
f syf 2500aps; uefa':vm 700-705 0ef;usio f m&&Sd
om&Sdygw,f/ eDeD0if; 0if;vJh0g (jynf) cJw
h ,fvo Ykd &d w,f/ oDwm0if;(DOT)
8 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

rd;k av0oynm&Sif a'gufwmOD;xGe;f vGif xkwfvkyfwmeJY oHk;pJGwm,SOfMunfh&if uGm[


eJY wpfe,fxJrSm arG;? wpfcgwpf&H oleJYtwl
a[majymyJG oGm;wwfayr,fh rd;k av0otaMumif;?
&moDOwktaMumif; bmrQrod/ lyaA'vnf;
rwwf? yx0Dqw kd majryHak wmif aumif;aumif;
&moDOwkvm;?urm hEdkifiHa&; csuu f Bu;D rm;aewmawGU&w,f/ 'Dawmh b,f
enf;b,fyHk yl;aygif;aqmif&GufMur,fqdkwm
a'otaeeJY pOf;pm;zdkYvdkvmw,f/
ajymr,fhom ajymae&wm &moDOwk

&moDOwkvm;?bmajymif;vJovJ
rqJGwwfvdkY trSwftenf;qHk; bmom&yf/ 'g tajymif;tvJeJY ywfoufwJh okawoeawG?
aMumifhvnf; &moDOwk tajymif;tvJeJYywf pm&if;tif;awGu ody&f w Sd mr[kww f hJ taMumif;
oufwJh aqG;aEG;yJGwpfck vkyfr,fqdkwm Mum;& tmqD,H toif;0ifEdkifiHwdkif; vdkvdkvm;vm;
awmh avhvmolwpfa,muftaeeJY wufcGifh wifjyMuwm awGU&awmh? 'Dawmhvnf; rod
awmif;cJhwmyg/ cifarmifndK(abm*aA') awmh raMumufqdkovdk jzpfaeMuyHk&ygw,f/
&moDOwk ajymif;vJreI yYJ wfoufvYkd yJ&pf 'DtoHMum;awmh tdrfeD;csif;EdkifiH wpf Edik if aH &;&moDOwkuvnf; ajymif;aeavawmh odawmhvnf; vufawGUtaumiftxnfazmf
oabm wlnDcsuf (Paris Agreement) qdkwm Edik firH mS oef;csD'u k a &mufr,fo h lawG&UJ 'Pfukd taumif;bufrSjzpfygh rvm;/ tar&duefryg EdkifzdkYqdkwm aiGa&;aMu;a&;? enf;ynmeJY yl;
&dSowJhvdkY t&ifu Mum;zl;ygw,f/tar&duef jrefrmEdkifiHu cH&avrvm;vdkY ynm&Sifwpf ayr,fh wkwfeJY tdEd,udktm;udk;vdkY &Edkifav aygif;aqmif&GufrIawG vdkjyefygw,f/ uRrf;
orwa':e,fvfx&rfhu olYyHkpHtwkdif; tJ'D a,mufu tawmfav; pdk;&drfylyefoGm;ayr,fh rvm;/ pGrf;tif&,lyHk pepfawG? o,f,lydkY usifolqdkwmuvnf; bmom&yf topf? e,f
oabmwlcsufuae xGufr,fwJh/ jrefrmu b,folurS olYudk rajzodrfhEdkifMubl;/ aqmifa&;? pdkufysdK;a&;? ig;vkyfief;? opfawmeJY y,ftopftwGufcyf&Sm;&Sm;/
vufrSwfxdk;NyD;NyD/ twnfrjyK&ao;bl;wJh/ &moDOwk 'PfaMumifh vlom;awG&UJ b0 owKwGif;qdkif&m rl0g'awG ajymif;vJEdkifMuygh tmqD,Hu ywf0ef;usif xdcdkufr,fh
1751 ckESpf uae2015 ckESpftwGif; urmBuD; tay: bdk;bdk;atmif ryg&bJ tqawGwdk;NyD;? rvm;/ pD;yGm;a&;rl0g'awG[m NydKifqdkifwmudk ta&;udk pOf;pm;aeqJrmS ausmufr;D aoG;uae
u umAGef'dkifatmufqdk'f rD;cdk;awG xkwfvTifhcJh xdcdkufr,fqdkygvm;/ yl;aygif;wmxuf qufvkyfaeMurvm;qdkwm vQyfppfxkwf,lrIudk2013 rSm 32 &mcdkifEIef;
Muwm2014rSm wefcsdef 36'or17 bDvD,H? 'gjzifh &moDOwk tajymif;tvJ'Pfudk awGudk yJ&pfoabmwlcsufu pdk;&drfylyefyg om&dcS &hJ mrS 2040 rSm 50&mcdik Ef eI ;f txd wd;k jri hf
2015 rSm 36 'or 18 bDvD,H&dSw,f/ tck b,f v d k &if q d k i f M urvJ / wpf e nf ; uawmh w,f/ zdkYpDrHudef;awGuvnf; &dSaejyefw,f/
urmBu;D rSm ydNk y;D jyif;xefwrhJ ek w
f ikd ;f awG cyfpw d f wjznf;jznf;yJ &moDOwkajymif;atmif rD;cdk; a&SUrSm ajymcJo
h vdk yifv,fa&rsuEf mS jyif tmqD,HrSm oabmwlnDcsufawGawmh
pdwfawGUvm&w,f/ a0;a0;rajymeJY &efukef xkwfwmawGavQmh? aemufwpfenf;uawmh wpfrDwmwufvm&if b*Fvm;a'h&Sfu vl 15 &dSayr,fh aemufqHk;rSm jynfwGif;a&;wdkY? tcsKyf
NrdKUBuD;awmif rdk;&GmNyDqdk&if ava&mrdk;a&m yg &moDOwkajymif;vmwJh urmBuD;eJY vkdufavsm oef;? wpfrDwmcJGwufvm&if 18oef; 'ku tjcm tmPmxdyg;a&;qdkwmawGu &dSaejyef
vmwmyJ/ nDaxGjzpfatmifae? ydkaumif;wJh usef;rma&;? a&mufMurSmqdak wmh ol'Y u k u
ud, k 'hf u
k r jzpfzYkd w,f/ Edik if aH wGu ud, k v f yk rf ,fh tpDtpOfawG
ork'&mBuD;vnf;tcsOfawGayguf? a& pm;eyf&u d m eJY pGr;f tifpepfawGazmfxw k ?f ta&; ta&;BuD;w,fav/ a&;qJx G m;wmawmh&w Sd ,f/ &moDOwk tajymif;
atmufu tyifeJY ow0gav;awG <uukef? wumh ta&;tBu;D qH;k eJY tcufq;kH u pD;yGm;a&; pGrf;tif toHk;jyKyHkajymif;vJ&mrSm tm; tvJaMumifh ay:aygufvmr,fh ab;&ef
a&cJawGu t&nfaysmf? ork'&ma&rsufESm wd;k wufreI YJ a'oqdik &f m yl;aygif; aqmif&u G rf I wufp&mwcsdKUawmh &dSav&JU/ qdkvmjym;awGeJY tE&m,fawGeJY BuHKawGU&wJh 'kuonfawGudk
jyifxuf a&at;pD;aMumif;awGae&mrSm wpf &zdkYBudK;pm;/ avu&wJh pGrf;tif&JUaps;EIef;awG usvmae b,fvdkulnDapmifha&SmufMurvJqdkwm jyif
cPwm r[kwf? wpfb0wm wufvmrSmu yJ&pf oabmwlnDcsufu EdkifiHtm;vHk; wmygwJh/ 'gaMumifhvnf; qdkvmjym;wyfqif qifxm;ovdk ywf0ef;usif xdcdkufrIumuG,f
a&aEG;pD;aMumif;awGygvm;/ a&m*g topf yg0ifNyD; urmhtylcsdef ESpfpifwD*&dwfatmuf toHk;jyKrIawG ydkrsm;vmw,f/ 'Dudpu avm a&;udkvnf; pOf;pm;Muw,f/
tqef;awGay:?yifv,f a&rsufESmjyifjrifh rSmyJ wd;k vmatmifwm0ef,Ml uzd/Yk tay:uae avmq,f pGr;f tife,fy,frmS jc,fv, S f aewJh aocsmayguf ajymEdkifwmuawmh &moD
wuf? rd;k acgifa&&Sm;wmawG? awmrD;avmifwm csay;wmr[kw/f ud, k o
hf abmeJu Y ,
kd f Edik if t
H vdu
k f vkyfief;BuD;awG&JU tusdK;pD;yGm;eJY qufEG,fae Owkajymif;vJrIukd olYcsnf;oD;oefY rpOf;pm;bJ
awG cPcPjzpf? ow0gav;awG rsdK;wkH;/ wm0ef,lMuzdkYyg/ rvkyfrae&vdkY csKyfaESmif wJh ESpf'D*&DpifwD*&dwf atmufavmufyJ tyl zHGUNzdK;a&;r[mAsL[m&JU tpdwftydkif;wpf&yf
'gawGuawmh vlawGvkyfvdkYjzpfwm r[kwf& xm;wmur&d/S Edik if t H a&;eJY a'ota&;? urmh csdefwufvmzdkY? tar&duefa':vm x&DvD,H tjzpfyg us,u f s,jf yefjY yefY pOf;pm;zdvYk ykd gw,f/
ygbl;/ ta&;? tusKd ;pD;yGm;csi;f xdyw f u kd f wd;k wmawGu 100 avmufwefwJh ydkifqdkifrIawGudk pGefYypf& oufqdkif&me,fy,fu yk*dKvfawGomru
'gayr,fh vlawGtay: *,ufrdu k cf wf vnf;&dSavawmh &moDOwk ajymif;vJwJhta&; r,fhoabmrsdK;vnf; jzpfaew,f/ ukrPDawG trsm;jynfolyg ysHUESHYod&dSatmifvkyfzdkYvnf;
bJ raebl;/ &moDOwkawG?ydk;rTm;awG? a&wdkuf [m wu,fta&; yg&JUvm;/ wu,frS ta&; omru EdkifiHawGuvnf; pGefYypfp&mawG &dSae ta&;BuD;ygw,f/
pm;rIawG? ig;awGavsmhwmawGaMumifh pm;eyf yg&JUvm;/ pOf;pm;p&m? pdwfylp&mBuD;yg/ vwf w,f/ pD;yGm;a&; rwdk;wuf&ifvnf; bmrQ
&dumrzlvHkrSm pdk;&drf&w,f/ pGrf;tifzlvHkygh wavm vkyf&r,fqdkayr,fh b,folu b,f 'gaMumifh tem*wfrmS Edik if w
H umpGr;f tif rwwfEdkifwmrdkY pD;yGm;a&;wdk;wufrIeJY ywf0ef;
rvm; yl&w,f/ &moDOwktajymif; tvJqw kd m awmh vkyrf mS vJqw kd mu ra&r&m rjywfrom;/ at*sifpDwdkY? tPkjrLat*sifpDwdkY? a&eHwifydkYwJh usif rysufpD;a&;qdkwm [efcsufnDnDvkyfzdkY
BuD;aMumifh jynfwGif;jynfy tajcysuf tdk;tdrf 'Dawmhvnf; ynm&SifawGajymwm apmifhem; EdkifiHrsm;tzGJU tpnf;wdkY&JU tcef;u@u us vdkygw,f/ &moDOwk tajymif;tvJeJY ywf0ef;
awGrsm;vmr,f/ &Sm;yg;wJho,HZmwtay: axmif/ ig;ESpw f pfBurd f tajctae oH;k oyfwm qif;oGm;NyD; jynfhNzdK;NrJpGrf;tif at*sifpD&JU usif udpawG[m orm;dk;usr[kwfwJh e,fpyf
tBudwfte,f NydKifqdkifrIawG ydkrsm;vmr,f/ zwfHkyJ &dSav&JU/ tcef;u@u wufvmr,fwJh/ jzwfausmf vHkNcHKa&;udpawG jzpfvmaew,f
'Dvdkqdk EdkifiH&JUvHkNcHKrIudk xdcdkufr,f/ jyify &moDOwk ajymif;vJaeovdk urmh ta&SUawmiftm&S Edik fiaH wG[m pGr;f tif r[kwfygvm;/

ukefoG,frIjrifUwif&eftwGuf &Srf;jynfe,ftpdk;&ESifU xdkif;EdkifiHjcm; ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;awGYqkHMurnf


xdik ;f Edik if H Edik if jH cm;ukeo f ,G af &;OD;pD;Xmeonf jrefrmEdik if H aomufqdkifvkyfief;? pdkufysdK;a&;tajccHpufrIvkyfief;? vQyfppf &mcdik Ef eI ;f wd;k wuf ,cifEpS af qmif&u G rf I 1 'or 4 x&Dv, D rH S
&Srf;jynfe,fESifh ukefoG,frIjrifhwifa&; tm;xkwfEdkif&eftwGuf xkwfvkyfrI vkyfief;? arG;jrLa&; vkyfief;ESifh c&D;oGm;vmrI 1 'or8 x&DvD,Ha&muf&Sdatmif arQmfrSef;xm;aMumif;
ud, k pf m;vS,t f zGUJ tm; OD;aqmifomG ;rnf[k azmfjyxm;ygonf/ vkyfief; ESifhqufpyfonfh pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;wGif vma&muf azmfjyxm;ygonf/
EdkifiHjcm;ukefoG,frIOD;pD;Xme? 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf rpwm &if;ES;D jrK yEf &HS ef zdwaf c:xm;aMumif; &Si;f vif;ajymMum;cJyh gonf/ xdkif;EdkifiH? csif;dkifcdkif? r,fqdkif ppfaq;a&;*dwfrS &Srf;
t'lcsdKwDeD qcGef;u c&D;pOftm; Mo*kwf 7 &ufrS12 &uftxd &Srf;jynfe,fwGif emrnfausmf c&D;oGm;vma&; a'orsm;tjzpf jynfe,f e,fpyfa'oESifh e,fpyfukefoG,frIwefzdk;rSm ,ckESpf
oGm;a&muf&ef pDpOfvsu&f NdS y;D yk*v u d u@rS vkyif ef;&Sirf sm;udk tif;av;uef? awmifBuD;NrdKUwdkY&SdNyD; tem*wfwGif zGHUNzdK;wdk; wGif bwf 8 'or 9 bDv, D &H &Sxd m;Ny;D if;teuf ydu Yk ek wf efz;kd rSm
vnf; ud, k pf m;vS,t f zGUJ wGif yg0if&efaqmif&u G v
f su&f adS Mumif; wufNy;D ausmMf um;vmEdik af Mumif; qufvufajymMum;cJyh gonf/ 8 'or 7 bDv, D yH g0if ukeo f ,G rf yI akd iG rsm;pGm&&Sx d m;aMumif;
ajymMum;cJhygonf/ tqdyk gc&D;pOftwGi;f xdik ;f Edik if rH S ukrP tD rsm;pk vdu
k yf gMurnf azmfjyxm;ygonf/ tusdK;quftaejzifh r,fqdkifcdkifwGif ESpf
,ckESpfwGif xdkif;EdkifiHrS e,fpyfukefoG,frI yrmPtm; jzpfaMumif;? if;wdw Yk iG f Provincial Electricity Authority (PEA)? EdkifiH ukefoG,frIukefpnfjyyGJtm; Mo*kwfv 25 &uf rS29 &uf
ig;&mcdik Ef eI ;f jrifw h ufNy;D wefz;kd bwf 1 'or 8 x&Dv, D &H &S&d ef Bangkok Mass Transit System Plc ? the Port Authority of twGi;f aqmif&u G &f efvsmxm;aMumif;? ukeo f ,G rf v I yk if ef;tm;
arQmfrSef;xm;ygonf/ Thailand ESifh Amata Corporation Plc wdkYvnf; yg0ifrnfjzpf t&Sdefjrifhwif&efESifh pD;yGm;a&;&maqG;aEG;yGJrsm; usif;yoGm;&ef
,ckudk,fpm;vS,ftzGJUonf &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU? pDrH aMumif; ajymMum;cJhygonf/ pDrHcsufcsxm;aMumif; azmfjyxm;ygonf/
udef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;ESifh b@ma&;0efBuD;wdkY xdkif;EdkifiHodkY ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrItm;eD;uyfpGm yl;aygif;aqmif rpwm t'lu &Srf;jynfe,f tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;ESifh
vma&muf vnfywfco hJ nfh c&D;pOftay:csw d q
f ufNy;D taumif &Gufjcif;jzifh e,fpyfukefoG,frI wdk;wufvmrnf[k arQmfvifh awGUqkcH &hJ mwGif if;wdt Yk aejzifh xdik ;f Edik if H wmhccf dik &f dS rJaqmuf
txnfazmf aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? c&D;oGm;vma&;vkyf aMumif;?2016 ckESpfwGif xdkif;EdkifiH\ e,fpyfukefoG,frI yrmP ESifh jrefrmEdkifiH rEav;udkjzwfausmfNyD; wkwfEdkifiHodkY o,f,l
ief;ESifh pufrIvkyfief;rsm; wdk;wufatmif yl;aygif;aqmif&Guf rSm bwf 1 'or 4 x&DvD,H&SdcJhNyD; tqdkygyrmPonf GDP ydkYaqmifa&;uGif;quftm; pdwf0ifpm;rI&SdaMumif; azmfjycJhonf
oGm;rnfjzpfaMumif;? &Sr;f jynfe,fonf wkw?f vmtd?k xdik ;f Edik if H wefzdk;bwf 13 x&DvD,Hteuf 10 &mcdkifEIef;ausmf yg0ifcJh [k ajymMum;cJhonf[k azmfjyxm;onf/
wdkYESifh xdpyfaeaMumif; rpwmt'lu ajymMum;cJhygonf/ &Srf; aMumif; azmfjyoGm;ygonf/ pD;yGm;a&;ESihf ul;oef; a&mif;0,fa&; aomif;Edkif(wmcsDvdwf)
jynfe,fonf xdkif;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;tm; [dkw,fvkyfief;? pm; 0efBuD;Xmetaejzifh ,ckESpfwGif e,fpyfukefoG,frItm; 5 owif;&if;jrpf -Bangkok Post
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 9

"mwfqD^'DZ,f jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; twuftustenf;i,fom&Sd Currency


,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf twuftus tenf;
Exchange Rate
'Dwpfywf "mwfqD? 'DZ,f wefcsdef 80000 ausmf0if i,fjziho f m ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; aps;uGut f wGi;f rS pkpH rf;od&&dS August 4, 2017
Base Currency is
Zlvdkif 30 &ufrS Mo*kwf 5 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef onf/ NyD;cJhonhf &ufowywftwGif;uvnf; aiGvJEIef;rsm;onf twuf United States Dollar - USD
a':vm 112210380 wefzdk;&Sd 'DZ,f 48180 'or 647 wefeJY tar&duef tustenf;i,fjzihf ta&mif;t0,fat;cJo h nf/ odaYk omf ,ckwpfywf aps;p Currency Unit Units per USD

zGi&fh ufjzpfonhf Mo*kwf 7 &ufwiG f tedrafh ps;jzihf aps;zGichf ahJ omfvnf; Mo*kwf AUD Australia Dollars 1.26
a':vm 33522669 wefz;kd &Sd "mwfqD 33856 'or 614 wefukd yifv,fa&
8 &ufwGif ESpfusyfcefYjrihfwufcJhonf/ aemufydkif;&ufrsm;wGifrl aps;jyef BDT Bangladesh Taka 80.92
aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf atmufwdef; (92)?
vnfusqif;cJhum ,cifwpfywfuaps;twdkif; &SdcJhonf/ CAD Canada Dollars 1.26
atmufwdef;(95)? 'DZ,feJY tqifhjrifh'DZ,fwdkY wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ CNY China Yuan Renminbi 6.72
,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh 'DZ,fwefcsdef 54480 ausmfeJY EdIif;,SOf&if ]]'DwpfywfrmS aiGvEJ eI ;f u Ny;D cJw
h whJ pfywfuvdyk J twuftus enf;enf;
EUR Euro 0.84
'DwpfywfrSm'DZ,fwefcsdef 6300 ausmft0ifavsmhcJhNyD; ,cifoDwif;ywfu eJyY tJ a&mif;t0,fjzpfw,f/ ta&mif;t0,fuawmh yHrk eS t f wkid ;f ygyJ/ 'gay
H KD Hong Kong Dollars 7.82
wifoiG ;f cJw h hJ "mwfqwD efcsed f 25060 ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS "mwfqD r,hf Mo*kwf 8 &ufuawmh ta&mif;t0,fenf;enf;jzpfw,f/ aps;wuf
I NR India Rupees 63.69
wefcsdef 8700 ausmf t0ifykdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm vmr,hf t&dyfta,mifjyvmwJhtwGuf t0,fvdkufvmwmyg/ 'gayr,hf I DR Indonesia Rupiahs 13318.13
aemuf&ufawGrmS awmh aps;jyefusomG ;w,f}}[k aps;uGut f wGi;f 0,fa&mif; JPY Japan Yen 110.13
'DZ,ft0ifavsmhcJhNyD; "mwfqDt0ifydkcJhygw,f/
jyKvkyfaeolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ MYR Malaysia 4.28
e,fpyfpcef;jzpfwJh jr0wDukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
jyifyaiGvpJ ifwmrsm;wGif Mo*kwf 7 &ufu tar&duefwpfa':vmvQif PKR Pakistan Rupees 105.39
827400 wefzdk;&Sd 'DZ,f1750 wefudkvnf;aumif;? wmcsDvdwf ukefoG,fa&;
a&mif;aps; 1357usy?f 0,faps;1355 usy&f cdS &hJ mrS Mo*kwf 8 &ufwiG f a&mif; PHP Philippines Pesos 50.21
pcef;rS tar&duefa':vm 223604 wefzdk;&Sd 'DZ,f 444 'or 19 wefeJY aps; 1358 usy?f 0,faps; 1356 usyo f Ydk tenf;i,fjrihw f ufcohJ nf/ Mo*kwf RUB Russia Rubles 60.38
tar&duefa':vm 73843 wefz;kd &Sd "mwfqD 136 wef wifoiG ;f cJo h vdk rlq,f 11 &ufwiG af ps;jyefvnfusqif;cJNh y;D a&mif;aps; 1356 usy?f 0,faps; 1353 SGD Singapore Dollars 1.36
(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm2 'or 446 wefzdk;&Sd Re- usyf&SdcJhonf/ r,foDwm KRW South Korea Won 1124.42
Export 'DZ,f 4527 wefudkvnf;aumif;? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS LKR Sri Lanka Rupe 153.40
tar&duef a':vm okn 'or 2061 wefzdk;&Sd Re-Export 'DZ,f wefcsdef
360 udkvnf;aumif; wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
urmha&Taps; jrifh wufvmrIaMumifh jynfwGif;a&Taps; tjrifh qHk;odkYa&muf&Sd THB Thailand Baht
GBP United Kingdom Pounds
33.25
0.76

&efuek af ps;uGurf mS "mwfqaD &m 'DZ,fyg yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd ,ck&ufowywftwGif; urmh a&Taps;jrifhwufvmrIaMumifh jynfwGif; VND VietnamDon 22732.01

od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm 'DZ,f? atmufwdef; (92)eJY (95) rSm a&Taps;rsm; pHcsdefwif jrihfwufvmcJhaMumif; jynfwGif;a&Taps;uGuftwGif;rS Source:xe.com

aps;Nird af eNy;D tqifjh rif'h ZD ,frmS aps;tenf;i,fjrifv h mw,fvYkd od&ygw,f/ pHkprf;od&Sd&onf/ NyD;cJhonhf wpfywftwGif;u urmha&Taps;rsm; NidrfoufchJ
'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwm aps;EIef;rsm;rSm ojzihf jynfwGif;a&Taps;rsm;vnf; NidrfoufcJhonf/ odkYaomf,ckwpfywfwGif World Gold Price
'DZ,f usyf 670? atmufwdef; (92) usyf 670 ? atmufwdef; (95) usyf 710? rl urmah &Taps;onf tjrihq f ;kH aps;tjzpf wpfatmifpvQif 1285 tar&duef August-2017 (USD/OZ)
tqifhjrifh'DZ,f usyf 690 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyify a':vmtxd a&muf&SdcJhonf/ Date NY London Zurich
Date NY London Zurich
vufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Mo*kwf 7 &ufrSm ]]'Dwpfywfa&Taps;uawmh pHcsdefwifavmufw,f/ oBuFefrwkdifcifeJY 31 1269 1269 1269
'DZ,f0,faps; usyf 127000? a&mif;aps; usyf 133000 eJY ta&mif; t0,fjzpf oBuFeftNyD;wkef;u jzpfay:cJhwJhaps;avmufudk a&mufvmw,f/ 'Dxufxyf 1 1269 1267 1267
cJh&m Mo*kwf 10 &ufwGif 0,faps;usyf 1000? a&mif;aps; usyf 2000 aps;jrifh 2 1268 1268 1268
wufr,fqdk&if aps;u pHcsdefwiftjrihfqHk;aps;udk a&mufoGm;Edkifw,f/ tck 3 1265 1263 1263
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ Mo*kwf 7 &ufrSm "mwfqD0,faps; usyf 148000? aps;u ESpfqef;wpf&ufaeYrSm jzpfcJhwJh usyf 915000 udkrSDawmhr,fh tae 4 1273 1270 1270
a&mif;aps; usyf 150000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk; 'Daps;eJY txm;yg/ urmha&Taps;u urmhEkdifiHa&; tcif;tusif;eJY qufpyfaeovdk Domestic Gold Price
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY EdIif;,SOf&if urmha&eHpdrf;aps;eJYvnf; ywfoufaeygw,f}}[k a&Tukefonf OD;pHjrihfu
Kyats(Thousand)
'DZ,faps; twuftus usyf 1000 0ef;usifjzpfcJhayr,fh "mwfqDu aps;Nidrf qko d nf/jynfwiG ;f a&Taps;rsm;onf Mo*kwf 7 &ufu tacgufa&Twpfusyo f m; Date Yangon Mandalay
w,fvdkY od&ygw,f/ vQif usyf 906000&SdcJh&mrS Mo*kwf 10 &ufwGif usyf 910000 odkY jrihfwuf 31-7- 2017 905.50 905.70
rEav;aps;uGufrSm "mwfqDa&m 'DZ,fyg yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaeyg cJhonf/ Mo*kwf 11 &ufwGif usyf 914000 odkY qufvufjrihfwufcJhonf/ 1-8-2017 907.20 907.20
w,f/ yk*vduqdkifrsm;wGif atmufwdef; (92)? atmufwdef;(95)? 'DZ,feJY Mo*kwf 12 &ufwGif 915000 usyfodkY xyfrHjrihfwufcJhonf/ 2-8- 2017 906.50 906.10
tqifjh rif'h ZD ,frmS aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ yk*v u
d pufo;kH qDqikd rf mS urmah &Taps;onf Mo*kwf 7 &ufu wpfatmifpvQif 1259 tar&duef 3-8 -2017 905.50 905.10

a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;EIef;rsm;rSm atmufwdef; (95) wpfvDwm usyf 4-8- 2017 907.00 907.00
a':vm&SdcJhNyD; Mo*kwf 10 &ufwGif 1275 tar&duefa':vmodkY jrihfwuf
785 usyf? 'DZ,f wpfvDwm usyf 660 ?tqifhjrifh'DZ,f wpfvDwm usyf 680? cJo
h nf/ Mo*kwf 11 &ufwiG f 1285 a':vmodq Yk ufvufjrihw
f ufcNhJ y;D Mo*kwf
atmufwed ;f (92)wpfvw D m usyf 690 ? "mwfqD wpfvw D m usyf 800 eJY a&mif;
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
12 &ufwGif 1295 a':vmodkY xyfrHjrihfwufcJhonf/ r,foDwm
csaeygw,f/ jyifyvufvq D ikd rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Mo*kwfv 2017 (1US$)
Mo*kwf 7 &uf rSm 'DZ,f0,faps;usyf 134000? a&mif;aps; usyf 138000 eJY
ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m Mo*kwf 8 &ufwiG f 0,faps; usyf 137000? a&mif;aps;
MTSH \ &S,f,maps;rsm; qufvufusqif;um &uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,
(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
usyf 140000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcw hJ ,fvYkd od&ygw,f/ atmufwed ;f (92)
aps;rSm Mo*kwf 7 &ufwGif 0,faps; usyf 138000? a&mif;aps;usyf 140000
jyefvnfa&mif;csolrsm; rsm;jym;vm 31 6 .73 33.30 81.37 64.20
1 6. 72 33.28 81.28 64.07

eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY 2 6 .72 33.29 80.69 63.89


,ckwpfywftwGif; MTSH \ tenf;i,fom&SdcJhonf/
3 6 .73 33.28 80.76 63.64
od&ygw,f/ tpk&S,f,maps;EIef;rsm; qufvuf aps; usqif;vmrIaMumifh 4 6.72 33.25 80.92 63.69
armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? tqifhjrifh'DZ,feJY atmufwdef; (95) usqif;vmcJhum tpk&S,f,mwpfpk MTSH \ tpk&, S ,
f m&Sitf rsm;pkrmS
rSmaps;Nird af eayr,fh atmufwed ;f (92) rSmaps;tenf;i,fjrifch w hJ ,fvYdk od&yg vQif usyf 4200 rS usyf 3600 aps;xyfrHusqif;vmrnfudk pdk;&drf olawGrsm;vmvdkY aps;u ydkusvm
w,f/ 'Dwpfywfy*k v ud qdik rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D maps;rsm;rSm "mwfqD txd usqif;oGm;cJah Mumif; YSX \ ojzifh a&mif;csvsu&f o dS nf/ ,if;uJh wmyg/ oDv0grSmvnf; vkyif ef;awG
755 usy?f tqifjrif'h ZD ,f 725 usy?f atmufwed ;f (92) usyf 720? atmufwed ;f owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od& odkY a&mif;csvsuf&SdrIaMumifh wpfaeY u olUl taetxm;eJo Y v
l yk u
f ikd af eMu
(95) usyf 750 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkif onf/ &efukef pawmhtdwfcsdef;wGif vQif tenf;qHk;tpkaygif; 10000 ayr,haf iGvw
kd o
hJ al wGu xkwaf &mif;
rsm;rSm "mwfqDwpf*gvH usyf 3400? tqifhjrifh'DZ,f wpff*gvH usyf 3300? tpk &S,, f mrsm;udak eYpOfa&mif;0,f eD;yg; ta&mif;t0,fjzpfvsu&f o dS nf aeMuawmh aps;uG u f x J r S m jyef
atmufwed ;f (92) wpf*gvH usyf 3300? atmufwed ;f (95) wpf*gvH usyf 3400 vsuf&Sd&m usefpm&if;0if ukrPD [k qdkonf/ a&mif;wm rsm;vmawmh aps;u xkd;
eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT-DOT
oH;k ck\ aps;EIe;f rsm;rSm twuftus ]]MTSH &JU&S,f,maps;usqif; usoGm;wmyg}}[k MTSH tpk&S,f
csufu awmfawmfudk qdk;ygw,f/ ,m&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
World Metal Price (US$) aps;usaewJhtwGuf xkwfa&mif;wJh r,foDwm
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
31- July 16.69 2847.26 1924.61 6444.26 936.00 Energy NYMEX 4-8-2017
1- August 16.62 2341.47 1923.94 6386.02 948.00 Price Change Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.) 48.91 -0.12 -0.24
2- August 16.64 2807.62 1933.57 6390.94 942.00
Brent Crude Futr (USD/bbl) 51.89 -0.12 -0.23
3 - August 16.48 2864.96 1933.79 6424.77 946.00 Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 163.13 -0.06 -0.04
4- August 16.70 2859.58 1923.71 6428.35 965.00 Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.78 -0.02 -0.64
Source:kitco.com Heating Oil Futr (Cent/gal) 163.73 -0.17 -0.10
10 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh


bdvyfajrwefcsdef 100 ausmf0if 'DwpfywfajrMoZmt0ifavsmU 'Dwpfywf
Zlvikd vf 30 &ufrS Mo*kwv f 5 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duef Zlvdkif 23 &ufrS 29 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm
a':vm 28047 wefz;kd &Sd bdvyfajr 123 'or 48 wefukd yifv,fa&aMumif; 3607420 wefzdk;&Sd ajrMoZm 15142 'or 50 wefudk yifv,fa&aMumif; EdkhqD^EdkhrIefht0ifavsmU
ukeo f , G rf v
I rf;rSwifoiG ;f cJwh ,fvo Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf xdik ;f Edik if rH S wefcsed f ukeo f , G rf vI rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf bDvmkpEf ikd if rH S 522 'or50 Zlvdkifv 30 &ufrS Mo*kwfv
100 eJY AD,uferfEkdifiHrS 23 'or 48 wefwifoGif;cJhygw,f/ ,cifoDwif; wef? wkwEf ikd if rH S 8632 wef? tD&efEikd if rH S 2050 wef? ud&k ;D ,m;Edik if rH S wefcsed f 5&uftxd oDwif;ywftwGi;f tar
ywfu wifoiG ;f cJw h hJ bdvyfajrwefcsed f 8330 ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS 100? rav;&Sm;EdkifiHrS wefcsdef 110? ygupwefEdkifiHrS 1177 'or 50 wef? &duefa':vm303142 wefzdk;&SdEdkYqD
wefcsdef 8200 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ umvwl ydv k efEikd if rH S 1 'or 80 wef? pydeEf ikd if rH S 4 wef? qG'D ifEidk if rH S 2 'or 70 wef? 266 'or 748 wef u d k yif v ,f
jzpfwhJ 2016 ckZv l ikd v f 30 &ufrS Mo*kwv f 5 &uftxdow D if;ywf twGi;f rSm xdik ;f Edik if rH S 2332 wefeAYJ , D uferfEikd if rH S wefcsed 2f 10 wifoiG ;f cJw h ,fvYkd od& a&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wif
bdvyfajr wefcsdef 32000 eD;yg;wifoGif;cJhwmaMumifh 'DESpfrSm bdvyfajr ygw,f/ wifoiG ;f cJw h t
hJ rsKd ;tpm;rsm;rSm ydw k uf? trd;k eD;,rf; qmvzdw?f ,l&;D oGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf rav;&Sm;
wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,m;? wDpyl g46%? uGeaf ygif;? "mwfqm;eJY Mo*JepfwYkd jzpfygw,f/ ,cifow D if; EdkifiHrS wD;aygh(yf) wHqdyfEdkYqD wpfrsdK;
ywfu wifoGif;cJhwJh ajrMoZmwefcsdef 30580 ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'Dwpf om wifoGif;cJhw,fvkdYod&ygw,f/
bdvyfajraps;uGufawmfawmfrsm;rsm;ta&mif;at; ywfrSmwefcsdef15400 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh
Zlvikd v f 30 &ufrS Mo*kwv f 5 &uftxd oDwif;ywftwGi;f jynfwiG ;f EdYq
k wD efcsdef 610 ausmfeJY EdIif;,SOf&if
okdY a&vrf;rS bdvyfajrwefcsdef 120 ausmft0if&SdchJNyD; ,cif oDwif;ywfu ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at;aeqJ 'DwpfywfrSm wefcsdef 350 ausmf
t0ifavsmhcJhygw,f/
wifoGif;cJhwJh wefcsdef 8330 ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm wefcsdef 8200 Zlvikd f 30 &ufrS Mo*kwv f 5 &uf txdow D if;wpfywftwGi;f jynfwiG ;f
ausmf t0ifavsmch w hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajr odkY a&vrf;rS ajrMoZm wefcsdef 15140 ausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifoDwif;ywf EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm rav;
&Sm;EdkifiHrS 48 'or 99 wef? e,l;
t0ifrSm wefcsdef 12190 ausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywf t0ifrSm wefcsdef 9620 u wifoGif;cJhwJh wefcsdef 30580 ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm wefcsdef
ZDvefEdkifiHrS 34 'or 29 wefeJY
ausmf&SdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdef 2560 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od& 15400 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkU od&ygw,f/
pifumylEkdifiHrS 16 'or 757? pkpk
ygw,f/ 'gaMumif'h w D pfywfrmS a&aMumif;vrf;rS t0ifavsmNh y;D e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef 34630 ausmf aygif; 100 'or 037 wefudk wif
t0ifydkcJhygw,f/ SdcJhNyD; ,cifwpfywfu t0ifrSm wefcsdef 22070 ausmfSdcJhwmaMumifh 'Dwpf oGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoD
&efukefbdvyfajraps;uGufrSm 'Dwpfywfta&mif;t0,f enf;enf;jzpf ywfrmS wefcsed f 12550 ausmf t0ifyckd w hJ ,fvo Ykd &d ygw,f/ 'gaMumif'h w D pfywf wif;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ EdrYk eI Yf wef
w,f/'Dwpfywf armfvNrdKifqifu aps;enf;enf;usNyD; usefbdvyfajrrsm;u ajrMoZmwifoGif;rIrSm a&aMumif;vrf;rS t0if avsmhcJhNyD; e,fpyfvrf;rS csdef290ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'Dwpf
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh txdkif t0ifydkcJhygw,f/ ywfrSm EdkYrIefYwefcsdef 190 ausmf wif
aps;rSmqif(xdik ;f )usyf 5800? pde(f xdik ;f ) usy5f 700? armfvNrKd iq f if usy5f 500? jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd ief aYJ wmifBu;D rSm ta&mif;at;Ny;D oGif;rIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
BuUH ESpaf umif(eD) usyf 5550? BuUH ESpf aumif(pdr;f ) usyf 5250 eJY ta&mif;t0,f rEav;eJY&efukefrSm ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS Edq Yk aD &m EdrYk eI yYf g
jzpfw,fvdkY bk&ifhaemifyGJHkwef; tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf; armfvNrdKifaps;uGufrSm 'DwpfywfuGefaygif; 15 ywfvnf (yef;a&mif) t0ifavsmhcJhygw,f/
od&Sd&ygw,f/ rSmaps;tenf;i,fjrifch NhJ y;D useaf jrMoZmrsm;u aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/
rauG;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fat;w,fvdkY od&yg aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ykv-J tao; 46%(a&Tw;kH ?a&Tysm;? jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
w,f/'DwpfywftygcsDeJY BuHUbdvyfajrrsm;u aps;enf;enf;usNyD;qif(xdkif;) a&Tawmif-wkwf) usyf23500? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) usyf od&ygw,f/
bdvyfajru aps;Nidrfaew,fvkdY od&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,f 39000? uGefaygif; (yef;a&mif) usyf 32000? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH- &efuek af ps;uGurf mS 'Dtcsed u
f
jzpfaewJh aps;rSm qif (xdkif;) usyf 6350? tygcsD (xdkif;)usyf 5050? BuHUusyf xdkif;) usyf 30000? wDplyg46% (oHuGif;-wkwf) usyf 21500? wDplyg 16% ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdw,f/ 'Dwpf
5000? jrif;acgif; usyf 5300 eJU ta&mif;t0,fjzpfw,fvUkd tdrf aqmufypn;f (jrm ;urm-wkw)f usy1f 3500eJt Y a&mif;t0,fjzpfw,fvpYkd pkH rf; od&&dS ygw,f/ ywfrmS ,l&;D ,m;uaps;Nird af eayr,fh
a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd&ygw,f/ rauG;aps;uGurf mS ta&mif;t0,fat;Ny;D aps;utajymif;tvJ r&Sb d ;l wDplyguaps;enf;enf;usvmw,f
rEav;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfae vd Y k od& ygw,f / aps ;uG ux
f t
J a&mif
; t0,f jzpf a ewJh aps;rS
m jrm
;ur
m 12;13 vdkY pdkufysdK;a&;ypnf;a&mif;0,fa&;
w,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm atoH;k vH;k usyf 16000?qif10;10;5 usyf 15800? tmrdk 15;15;15; usyf 38000? tmrdk qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymyg
usyf 4900? BuUH ESpaf umif usyf 5000? t,fvzf m usyf 5000? qifrif;(ausmuf 16;16;8 usyf 35500? tmrdk 10;10;5 usyf 17100? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl; w,f/aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
qnf) usyf 4500? usm;acgif; usyf 4500? jrif;acgif; usyf 4500? BuHU usyf -wkw)f usy2f 3800? ,l&;D ,m;-ykv(J a&Tawmif-wkw)f usyf 22300? atmif jzpfaewJah ps;rSm,l&;D ,m;(a&T awmif-
4300 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS urm 10;10;5 usyf 18000? wDplyg usyf 20200? awmifolr usyf 15800eJY wkwf) usyf 25700? ,l&D;,m; (ae
pHkprf;od&Sd&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ &GufavS-wkwf) usyf25700? ,l&D;
awmifBu;D bdvyfajraps;uGurf mS 'Dwpfywfta&mif;t0,fat;Ny;D aps; awmifBuD;aps;uGufrSm ta&mif;t0,fat;NyD; aps;Nidrfaew,fvdkY od& ,m; (a&Tawmif-wkw)f usy2f 5500?
Nidrfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm pdef ygw,f/aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm (urmvH;k -wkw)f usyf wDpyl g(oHuiG ;f -wkw)f usyf 23000?
(xdkif;) usyf 7100? atoHk;vHk;usyf 5200? tygcsD usyf 4300? uarmZ usyf 24500 ? ,l &;
D ,m; (aTawmif-wkw)f usyf 24500? ,l&;D ,m; (yef;zl;-wkw)f ydkwuf(tdEd,) usyf22500? uGef
usyf25000? wDplyg20% (wkwf) usyf 12000 ? ydk;owfaq; usyf 2200? aygif; 15 ywfvnf usyf 37700?
4300? e*g;usyf 4600? qif(xkdif;) usyf 6600 eJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY
wDplyg 15 ywfvnf (wkwf) usyf 37800 ? wDplyg 10;10;5 (wkwf) usyf uGeaf ygif; 16 ywfvnf usyf 40700
tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
16000? "mwfqm; (wkwf) usyf 14200? ydkwuf(wkwf) usyf23700? ,l&D; eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf ,m;(,lattD;) usyf 23000 ? jrm;urmusyf 16000 aps;eJY ta&mif;t0,f ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae


pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk) wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
29^7 rS 4^8 22^7 rS 28^7 +^- 29^7 rS 4^8 22^7 rS 28^7 +^-
1/ rlq,f 91 .00 60 .00 (+) 31 .00 1/ rlq,f 18890 .60 14260 .60 (+) 4630 .00
2/ vG,f*s,f 628 .00 540 .00 (+) 88 .00 2/ vG,f*s,f 646 .20 470 .00 (+) 176 .20
3/ csif;a&Ta[mf - - - 3/ csif;a&Ta[mf 3612 .75 2510 .75 (+) 1102 .00
4/ uefydkufwD 2722 .00 1947 .00 (+) 775 .00 4/ uefydkufwD 1020 .00 2320 .00 (-) 1300 .00
5/ wmcsDvdwf 4500 .00 3800 .00 (+) 700 .00 5/ jr0wD 10163 .51 1925 .59 (+) 8237 .92
6/ jr0wD - - - 6/ aumUaomif; 100 .00 - (+) 100 .00
7/ aumhaomif; 3650 .00 3050 .00 (+) 600 .00 7/ Nrdwf - 90 .00 (-) 90 .00
8/ Nrdwf 600 .00 225 .00 (+) 375 .00 8/ &d'f 200 .00 500 .00 (-) 300 .00
pkpkaygif; 12191 .00 9622 .00 (+) 2569 .00 pkpkaygif; 34633 .06 22076 .94 (+) 12556 .12
armfarmfatmif cifrkd;ol
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 11

ESrf; jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (11-8-2017) usyf^ydm


NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ESrf;ydkrdkwifydkh ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 5200 5200 4200 4200 2000 2000
Zlvdkif 29 &ufrS Mo*kwf 8 &uftxd oDwif;ywf 29 &ufrS Mo*kwf 8 &uftxd oDwif;ywftwGif; ESrf;jzL &efukef 5500 5500 5000 5000 1900 1900
twGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkifukef wpfwefaps; 1370518 usyfeJY ESrf;eufaps;2167331 rEav; 4500 4500 3600 3800 2000 2000
oG,fa&;ZkefeJY csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS usyf&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfwifydkYcJhwJh ESrf; yJcl; 5000 5000 4800 4800 1830 1830
tar&duefa':vm 3 'or 305 oef; wefzdk;&Sd ESrf; a&mifpHkawGudk pcef;tvdkuf wefcsdefta& twGufeJY rauG; 4500 4500 4100 4100 1950 1950
a&mifpkH 3232 wefausmu f kd wkwEf ikd if o
H Ykd vnf;aumif;? azmfjyay;vdkufygw,f- rHk&Gm 4000 4000 3500 3600 1870 1840
jrefrm-xdik ;f e,fpyf &Sjd r0wDuek o f ,
G af &;Zkerf S tar&duef wefcsdef-udef;jynfh ppfawG 4000 4000 4000 4000 2300 2300
a':vm 62977 wefzdk; &Sd ESrf;a&mifpHk wef 60 cGJudk xdkif; trsdK;tpm; rlq,f csif;a&Ta[mf jr0wD
EdkifiHodkYvnf;aumif; toD;oD;wifydkYcJhygw,f/ ESrf;jzL 129 .40 232 .00 -
,cifwpfywfu jr0wDrS ESr;f wifyrYkd I r&Sb d J rlq,f ESrf;euf 385 .50 2138 .45 28 .35
eJY csif;a&Ta[mfrS ESrf;a&mifpHk 2861 wefausmf wifydkYcJhvkdY ESrf;ndK 58 .90 228 .95 32 .18
,ckwpfywf wkwfe,fpyfrSwpfqifh ESrf; 371wef ydkrdk ESrf;jzL(tcGHcRwf) 59 .45 -
wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm Zlvdkif armfarmfatmif

jynfESrf;aps;uGufwGif rdk;ESrf;topfrsm; 0ifa&mufrI


enf;ao;aomfvnf; 0,fvufrsm;&Sd
jynfESrf;aps;uGufodkY rdk;ESrf;eDtopfrsm;udk jrefatmif? BuHcif;ESifh jynfNrdKUteD;wpf0dkuf aus;&Gmrsm;rS wpfaeYvQif rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
ESrf;tdwf 500-600cefY 0ifa&mufvmojzifh ta&mif;t0,fjzpfaewm awGU&ygw,f/ aeYpOf t0if&Sd aomfvnf; rdk;&Gm
11-8-2017 US$/Ton
wJh&ufqdk&if t0ifyg;NyD; ta&mif;t0,frjzpfwm awGU&ygw,f/
ESrf;eufESifh prHkeufESrf;udk rEav;0,fvufrsm;u t0,f&Sdaomfvnf; ESrf;eufrSm ,cifwpfywfxuf aps;jyef trsdK;tpm; Zlvdkifyrywf Mo*kwfyxrywf EdIif;,SOfcsuf
usNyD; prHkeufESrf; rSm ,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/ ,ckwpfywfESrf;eD oHk;wif;wpftdwfvQif RBD P.Oil - 632 .00
usyf 95000 jzifh qDpuform;rsm;u t0,fvdkufvmvdkY aps;jrifhvmNyD; ESrf;euf oHk;wif;wpftdwfvQifusyf 93000 RBD P.Olein 653 .00 637 .00
jzifh ,cifwpfywfxuf usyf 8000 cefaY ps;jyefusvmygw,f/ 'gayr,fh prHek ufErS ;f uawmh oH;k wif;wpftw d v
f Qiu
f syf RBD P.Stearin - 607 .00
120000 jzifh ,cifwpfywfutwdkif; aps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/ Source: bepi.mpob
a0a0rif; jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (11-8-2017 )aeY
pm;tkef;qD taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
rav;&Sm;pm;tkef;qDaps; ESpfywftwGif; tusKd;tjrwfrsm;&&Sdrnf[kqdk CIF aps; (CIFx USD)/ 612 1557 .84
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
rav;&Sm;pm;tke;f qD BuKd a&mif;BuKd 0,faps;rsm;onf oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
vmrnhfESpfywftwGif; tusKd;tjrwfrsm; BuD;rm;pGm L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 3 .89
&&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? NyD;cJhonhfumvrsm;u tIH;ay: Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 7 .79
cJhonfrsm;udk jyefvnfaxrdaprnfjzpfaMumif;? ,if;uJh pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 8 .50
odkYjzpf&jcif;rSm pm;tkef;qDESihf qufpyfaeonhf pm;oHk;qD qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
aps;uGuf ydkrdkcdkifrmtm;aumif;vmonhf twGufaMumihf ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 75 .11
jzpf&aMumif; pwm;tGev f idk ;f owif;wGif Mo*kwf 8 &ufu qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
azmfjyxm;onf/ MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
bmqmrav;&Sm;ukepf nf'ikd w f iG f atmufwb kd mv
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 40 .03
twGuf pm;tkef;qDpHxm;aps;EIef;onf aps;ydwfcsdefwGif tem*wfumvrSmjzpfay:vmr,hf 0,fvdktm;eJY a&mif; qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .68
ESpf&mcdkifEIef; jrihfwufNyD; 2626 &if;*pf (tar&duef vdktm;u aps;uGufxJrSm taumif;qHk;taetxm;rSm &efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1705 .653
a':vm 612 'or 98) EIe;f &Scd o hJ nf/ tqdyk gaps;EIe;f onf &SdaerSmyg}}[k if;uajymMum;cJhonf/
Zlvdkif 25 &ufaemufydkif; &&SdcJhonhf tjrihfqHk;aps;EIef;jzpf pm;tke;f qD pdu k yf sK;d xkwv f yk af &mif;0,fou l ek of nf rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 11-8-2017aeY (CIF aps; Cloud
.
onf[k qdkonf/ Point 8 C Max 700a':vmESifh USD aps; 1362 usyf)jzifh
rsm;\oabmxm;udk ZlvdkifvtwGif; aumuf,lcJh&m
NyD;cJhonfh &ufowywftwGif;u pm;tkef;qDaps; wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
pm;tkef;qDxkwfvkyfrIyrmPrSm 11 &mcdkifEIef;jrihfwufcJh
onf wpf&uftwGi;f tedrq fh ;kH aps;tjzpf 2572 &if;*pfoYkd 2/ 11-8-2017aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
NyD; wefcsdef 1 'or 68oef;&SdcJhonf/
usqif;cJhonf/ Mo*kwf 8 &uf naeydkif;wGif a&mif;cs qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
odkYaomf ukefonfrsm;url av;&mcdkifEIef;om jrihf 3/ wifoiG ;f vmaom ukrP \
D tjrwf? qdyuf rf;rS jzefjY zL;rnfh
&rIyrmPrSm 25 wef&Sd twGJaygif; 41473&SdcJhonf/ wufcJhNyD; wefcsdef 1 'or 43 oef;om &SdcJhonf[k qdk aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq D idk rf sm;
]]pm;tke;f qDaps;u csu D m*dak ps;uGurf mS a&m 'gvD,H onf/ \ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
aps;uGufrSmyg ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ wcsKdUukef 'gvD,Hukefpnf'dkifwGif Zefe0g&DvtwGuf yJykyfqD 4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
onfawGu aps;uGufxJrSm t&ifuwnf;u a&mif;NyD; aps;EIef;onf tjrwf 1 'or 4 &mcdkifEIef;&&SdcsdefwGif 2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
om;jzpfaeygw,f}}[k uGmvmvrfyl&Sdukefonf wpfOD;u csuD m*dk ukeof ,G af &;bkwt f zGUJ \ atmufwb kd mvtwGuf onhftwGuf a':vmaps; 1362 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
csDum*dkukefoG,fa&;bkwftzGJUESifh wkwfEdkifiH 'gvD,H yJykyfqDpmcsKyf csKyfqdkaps;onf okn 'or 9 &m cdkifEIef; onf/
ukefpnf'dkifwGif yJykyfqDa&mif;cs&rIrS tjrwf&&SdrIudk udk; jrihfwufcJhonf/ 5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
um;NyD; ajymMum;cJhonf/ pm;tkef;qDESihfqufpyfaeonhf tjcm;aompm;oHk; &mcdkifEIef; jzpfygonf/
]]pm;tke;f qDxwk vf yk rf u I tjrihq f ;kH udak &muf&cdS NhJ y;D qDaps;uGuw f iG f Zefe0g&DvtwGuf pmcsKycf sKyq f akd ps;rsm; 6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vufusefawGvnf; aemufvtenf;i,ftwGif;rSm jrihf rSm okn 'or 6 &mcdkifEIef; jrihfwufcJhonf/ vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
wufvmvdrhfr,fvdkY arQmfvifhxm;ygw,f/ 'gayr,hf r,foDwm wGufcsufygonf/
12 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

yef;pdkufysdK;rIu@ zGHY NzdK;wdk;wufa&;ESih f


EdkifiHwumaps;uGuf&&S da&; BudK;yrf;vkyfaqmifoGm;oifh
apmarmif (awmifBuD;)
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) awmifBu;D NrKd U? pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;onf Zlvikd 2f 9 &ufu
anmifa&TNrdKUe,f a&y,f&Gm yef;pdkufysdK;a&;ZkefwGif yef;tpktzGJUOu| OD;zdk;uif;ESifhawGUqkHNyD; jynfwGif; jynfy
ukefoG,frIjrifhwifa&;twGuf awGUqkHaqG;aEG;cJhMuygw,f/
jynfe,fOD;pD;rSL;/ yef;tpktzGJUudk b,fvdk&nfrSef;csufawGeJY Edk0ifbmvtxd 0ifa&mufwwfygw,f/ jynfwGif;yef;uawmh
aqmif&GufaeygovJ/ wpfywf^q,f&ufMum tok;H jyKv&Ykd ygw,f/ wkwyf ef; uawmh
OD;zdk;uif;/ yef;tpktzGJUudk &nfrSef;csuf okH;&yfeJY aqmif&Guf ESpfywfom tokH;jyKEdkifygw,f/
aeygw,f/tJh'D &nfrSef;csufawGuawmh acwfrDpdkufysdK;enf; wkwfyef;0ifa&mufvmcsdefrSm jynfe,fOD;pD;rSL;/ vkyfom;iSm;&rf;tokH;jyKrIESifh wpf{u ukefus
ynmrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;? o,f,lydkYaqmifrI vsifjrefacsmarGU p&dwf tusdK;tjrwfrsm;udk ajymjyay;yg/
apa&;? aps;uGuf ydkrdkxdk;azmuf &&SdvmEdkifa&;wdkY jzpfygw,f/ jynfwGif;yef;aps;uGuf OD;zdk;uif;/ vkyfom;udkawmh ESpfayguf iSm;&rf;tokH;jyKwJh tae
txm; &Syd gw,f/ vkyo f m;ckepfO;D ESpaf yguf iSm;&rf;xm;ygw,f/
jynfe,fOD;pD;rSL;/ &Srf;jynfe,f (awmifydkif;)rSmyef;udk b,fNrdKU usqif;ygw,f . . . . . wpfOD;vQif wpf&ufudk trsdK;om;qdk&ifusyf 4000 ? trsdK;orD;
awGrSm trsm;qkH;pdkufysdK;ygovJ/ qdk&if usyf 3500 EIef; &Sif;ay;&ygw,f/ wpf{u xkwfvkyfrI
OD;zdk;uif;/ &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)rSm yef;trsm;qkH; pdkufysdK;wJh ausmufjzLa&m*gtwGufudkawmh tifAef'dkif? tifwmeuf ESifh ukefusp&dwftaeeJY ajym&r,fqdk&if trsdK;om;vkyfom; okH;OD;
NrKd U^&GmawG uawmh uavmNrKd Ue,f? [J[;kd NrKd U? tif;acgif;?0g;Hyk if? zvif;aq;udkokH;&ygw,f/ &GufxGif;a&m*gtwGufxGdKifqdkAm ESpaf yguf iSm;&rf;rItwGuw f pfO;D vQiwf pf&ufusyf 4000 EIe;f ESihf
vufyHyif?&Gmawmf? aygyJ? jrufquf? OuH? ewfawmfrl? abmf tkyfpk aq;udkokH;&NyD; rdIa&m*gtwGuf tifAef'dkaq;udk okH;&yg usyf 4380000 ? trsdK;orD;av;OD; ESpfayguf iSm;&rf;rItwGuf
eif;ukef;? awmifav; vkH;&Gmrsm;rSm pdkufysdK;Mu ovdk awmifBuD; w,f/ wpf&ufvQif usyf 3500 ESifhusyf 5110000 ? "gwfajrMoZm
NrKd Ue,f at;om,mNrKd U? anmifa&TNrKd Ue,f a&y,feYJ anmif0ef;&Gm rsdK;pkH 15 tdwfcefY tokH;jyKjcif; ukefusp&dwfusyf405000?
rsm;rSmvnf; pdkufysdK;Muygw,f/ pkpkaygif;{u 300 cefY pdkufysdK; jynfe,fOD;pD;rSL;/ jynfwGif;? jynfyaps;uGuf tajctaeudk ajym obm0ajrMoZm (EGm;acs;) um;wpfp;D vQiu f syf 13500 EIe;f ESihf
Muygw,f/ jyay;yg/ av;pD;twGuu f syf 54000? ysKd ;yif 350000 yifukd wpfyif vQif
OD;zdk;uif; / yef;aps;EIef;uawmh {NyDvukef?arvqef;rSm yef; oHk;usyfEIef;jzifh usyf 1050000 ukefusygw,f/ aq;zdk;taeeJY
jynfe,fOD;pD;rSL;/ pdkufysdK;wJh yef;rsm;eJYpdkufcsdef? cl;csdef aps;uGuf wpfyGifhudk usyf80 rS usyf 100 aps;&chJNyD; ZGef? ZlvdkifrSm yef; tifAef'dk? tifAef'dkif? xGdKifqdkAm? zvif;? tifwmeuf tp&SdwJh
wifwJh umvoufwrf;udk ajymjyay;yg/ wpfyGifhudk 25 usyfrS usyf 30aps;EIef;&ygw,f/ *Ermyef;udk tm;aq;? ydk;owfaq;? rdIowfaq;? aq;zsef;ykH; ponfh ypnf;
OD;zdk;uif;/ &Srf;jynfe,f(awmifydkif;) rSm yef;rsdK;pkH pdkufysdK;Mu&m wifydkYwJhNrdKUawGuawmh &efukef? armfvNrdKif? aejynfawmf? rdwD rsm; 0,f,jl cif;twGuf usyf 2000000 ukeu f sygw,f/ aps;uGuf
trsm;qk;H pdu k yf sKd ;wJh yef;uawmh *Ermyef; jzpfygw,f/ *Ermyef; vm? vGKd iaf umf? wmcsv D wd f ? awmifBu;D ? qDqikd ?f qdu
k af cgifNrKd Ursm;eJY odkY yef;ykH;um;rsm;eJYwifydkY&wJhtwGuf yef;wpfykH;vQif o,f,lc
qdk&mrSmvnf; tcsdef&moDudk vdkufNyD; pdkufMuwJh yef;trsdK;tpm; {&m 0wDwdkif;? yJcl;wdkif;odkYwifydkYygw,f/ &efukefNrdKUrSwpfqifh tenf;qkH;usyf 3000 eJY yef;ykH; 470 twGufusyf 1410000
rsm;&Sdw,f/ ESpfpOf{NyDveJY arvwdkYrSm pwifpdkufysdK;NyD;? Zlvdkifv atmufjrefrmjynft&yf&yfodkY pD;qif;ygw,f/ jynfyaps;uGuf ukefusygw,f/ yef;wpf&moDtwGuf *syfzm 0,f,l tokH;jyKrI
aESmif;ydik ;f Mo*kw?f pufwifbmvwdrYk mS aps;uGuw f ifwhJ yef;awG taeeJY pifumylEdkifiHodkY wpfBudrfom wifydkYEdkifcJhygw,f/ us,f ukefusaiGrSm usyf 211500 cefY &Sdygw,f/ yef;wpf{u udk
uawmh csupf rd ;f ? cs,&f yD iG ?hf cs,&f jD zL ? opfc?G Five Star ? One Star? us,fjyefYjyefY wifydkYEdkifjcif; r&Sdao;ygbl;/ xGe, f ufcusyf 150000 cefu Y ek u
f s&m pkpak ygif; usyf 14770500
opfcGeD? vdyfjym? pHy,fjzL? a<updrf;? udk&D;,m;? a&T0g? vdarmfa&T cefu Y ek u
f sygw,f/ yef;pdu k wf pf{urS yef;yGihf a& 310000 cefu Y kd
pwJh trsdK;tpm;rsm;jzpfygw,f/ tJ'Dyef;awGuawmh tcuf? jynfe,fOD;pD;rSL;/ yef;xkyfydk;rIESifh o,f,lydkYaqmifrI tajctae wpfyGifhvQif 50 usyfEIef;ESifh wefzdk;aiGusyf 15500000 cefY
tvuf? tyGifhrsm;pGm&wJh yef;awGjzpfygw,f/ESpfpOf Zefe0g&D? udk ajymjyay;yg/ &&SdEdkifwJhtwGuf yef;pwifpdkufysdK;wJh yxrESpfwGif wpf{uudk
azazmf0g&DvwdkYrSm pwifpdkufysdK;NyD; ZGef? ZlvdkifvawGrSm aps; OD;zdk;uif;/ yef;udk wifydkYawmhr,fqdk&if yef;awGudk puLykH;eJY usyf 729500 cefY tusdK;tjrwf&&SdNyD; tjrwf ig;&mcdkifEIef;
uGuw f ifv&Ykd wJh yef;awGuawmh qrf;rm;jzL? qrf;rm;0g? vyfu;D ? xkyfydk;ygw,f/ Ruby puLykH; wpfykH;vQifusyf 900 eJY 0,f,lNyD; &&Syd gw,f/ 'kw, d ESprf mS wpf{utwGuf yef;rsKd ; ukeu f saiG usyf
a&T[oFm pwJh trsdK;tpm;rsm; jzpfygw,f/ tJh'Dyef;awGuawmh Ruby okH;ykH;udk ESpfykH;jyefvnfjyKvkyf&ygw,f/ wpfykH;udk ukefus 1050000 udk wjcm;rS0,f,&l efrvdb k J rdrpd u kd cf if;rS rsKd ;jyefvnf
wpfyifvQif wpfyGifhom,lwJh trsdK;tpm;rsm; jzpfygw,f/ p&dwfusyf 1350 cefY&Sdygw,f/ t&G,ftpm;taeeJY ajym&&if &&SdEdkifwJhtwGuf (729500+1050000) 'kwd,ESpfrSm wpf{u
Mo*kwfveJY pufwifbmvwdkYrSm pdkufysdK;wJh yef;uawmh aqmif; awmh tvsm;okH;aycGJ? teH wpfaycGJ? tjrifh udk;vufr jzpfyg udk usyf 1779500 cefY tusdK;tjrwf &&SdEdkifNyD; tjrwf 12
ES i f ; jzL trsd K ;tpm;jzpf y gw,f / azazmf 0 g&D e J Y rwf v wd k Y r S m w,f/ jyefvnfjyKjyifNyD;ykH;udk tenf;qkH; okH;cgavmufokH;vdkY &mcdkifEIef;cefY &&Sdygw,f/
pdkufysdK;NyD; ZlvdkifvrSm aps;uGufwifwJh yef;uawmh a<ueDtrsdK; &ygw,f/ ykH;cGHtay:rSmBwd*HykH taygufav;awG azmufay;&yg
tpm;jzpfygw,f/ arveJY ZGev f wdrYk mS pdu
k yf sKd ;Ny;D pufwifbmveJY w,f/ o,f,lydkYaqmifrIuawmh 10 ay x 12 ay&Sd tat;cef; jynfe,fO;D pD;rSL;/ *Ermyef;rsKd ; xkw,f w l hJ enf;pepfrsm;udk &Si;f jy
Edk0ifbmvwdkYrSm aps;uGufwifum wpfyGifhxdk;tjzpfeJY &,lovdk um;rsm;? rSev f u
Hk m;rsm;? ukew
f ifum;rsm;eJY wify&Ykd ygw,f/ um; ay;yg/
ya'omtjzpfev YJ nf; ,lygw,f/ 'gaMumifh ZGev f rS Zefe0g&Dtxd wpfpD;rSm ykH; 120 rS 150 txd 0ifqHhNyD; wpfykH;vQif yef;yGifh 500 OD;zdk;uif; / *Ermyef;udk rsdK;xkwf,lwJh pepfokH;rsdK;&Sdygw,f/
yef;xGuf&moD &SdaewmaMumifh wpfESpfrSm &SpfvxkwfvkyfwifydkY rS 600 txd xnfhoGif;Edkifygw,f/ o,f,lydkYaqmifcuawmh om;pd?Yk om;wuf ( tjrpfryS mG ;jcif;) xkw, f l pdu
k yf sKd ;wJph epf qdw
k m
a&mif;csEdkifwJh ukefpnfjzpfygw,f/ pdkufysdK;yif oufwrf; yef;wpfykH;vQif usyf 3000 rSusyf 4000 txd ay;&ygw,f/ uawmh pdu k yf sKd ;cif;rS yef;yifoufwrf; 45 &ufwiG f tjrpfrBu;D rS
&ufaygif; 160 &ufrS 180 &Sdygw,f/ tzk?twuf xGufay:vmjcif;tm; EkwfzJh,l pdkufysdK;wJh pepf
jynf e ,f O D ; pD ; rS L ;/ *E r myef ; ta&mif t aoG ; rsm;eJ Y j ynf y rS jzpfyg w,f/ vrdkif;ikwfudk jyefvnfjyKpk jcif;pepf qdkwmuawmh
jynfe,fOD;pD;rSL;/ *Ermyef;wpf{u0ifqefYwJh tyifta& 0ifa&mufwyhJ ef;rsm; Mum&Sncf EH ikd rf ?I aps;uGuf tajc taewdu Yk kd pdkufcif;rSm yef;cl;aps;uGuf wifNyD;csdefrSm usef&SdwJh vrdkif;ikwf
twGuef YJ ukeu f sp&dw?f usa&mufwyhJ ;kd rsm;eJY ok;H pG&J wJah q;rsm;udk ajymjyay;yg/ rsm;tm; ajrjyifuyfvsuf jzwfawmufum jyefvnfjyKpk pdkufysdK;
ajymjyay;yg/ OD;zdk;uif; / pdkufysdK;xm;&SdwJh *Ermyef; ta&miftaoG;uawmh wJh pepfjzpfygw,f/ acgifGefYjzwf pdkufysdK;,lwJhpepf qdkwm
OD;zdk;uif;/ *Ermyef; wpf{u 0ifqHhwJh tyifta&twGuf tjzL? teD?t0g?vdarmf? c&rf;? r&rf;? MuufaoG;a&mif?qifpG,f uawmh pdkufyif 45 &ufom;cefYwGif tyiftjrifh ajcmufvufr
uawmh okH;odef;cGJcefY 0ifqHhNyD; yef;wpf{utwGuf wpfESpfudk a&mifwdkYjzpfygw,f/ jynfyrS yef;0ifa&mufrIuawmh wkwf cefY&Sd&mrS ESpfvufrcefY acgifGefYjzwf,l pdkufysdK;wJhpepf jzpfyg
ukeu f sp&dwf usyo f ed ;f 140 cef&Y ydS gw,f/ *Ermyef;rSm usa&muf EdkifiHrS vDvD? yJa[mh? umae;&Sif;yef;rsm; 0ifa&mufygw,f/ w,f/ 'Dpepfuawmh acgifeG Yf jzwf,l pdu k yf sKd ;wmjzpfwt hJ wGuf
wwfwJh ydk;rsm;uawmh pkyfpm;ydk;? ig;ajrmifawmifydk;? &GufxGif; wkwfyef;0ifa&mufvmcsdefrSm jynfwGif; yef;aps;uGuf usqif; tyGifhjrefjref yGifhEdkifwmaMumifhaps;uGufudk rSef;qwGufcsuf
ydk;wdkY jzpfygw,f/ t&GufatmufwGif tjzLajymufrsm;uswJh ygw,f/ wkwfyef;awGuawmh ESpfpOf{NyDvrS atmufwdkbm? pdkufysdK;&wJh pepfjzpfygw,f/ (qufvufazmfjyygrnf)
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;


urmvkH;qdkif&m tqifh owfrSwfjcif;wGif wkwfEdkifiHrsm;\vkyfief;rsm; tqifh jrifh wuf
wkwEf ikd if \
H pD;yGm;a&;toGif odkYjrifhwufvmjcif;rSm wkwf wkwfEdkifiH\ pD;yGm;a&;rSm ief;rsm;udk urmvkH;qdkif&m ,SOfNydKif pGrf;aqmif&nf jrifhwufap&ef
ajymif;vJrIESifhtwl vkyfief;rsm;\ Edik if \
H 14ESpaf jrmuf tqifjh rifw h uf 2016 ckESpfwGif wnfNidrfpGm csJUxGif EdkifpGrf; jrifhwufa&;twGuf rsm;pGm aqmif&u G vf su&f o dS nfh jyKjyifajymif;
,SOfNydKifEdkifpGrf; jrifhwufvmonfh jcif;yifjzpfonf/ vmcJhNyD; ,ckESpf yxrESpf0ufwGif tultnDjzpfapcJhonf/ pufrIqdkif vJa&;vkyfief;pOf\ tpdwftydkif;
twGuf urmvkH;qdkif&m pm&if;0if tqif h owf r S w f j cif ; wG i f vkyfief;BuD;rsm;\ wdk;wufrIudkjzpf &m t&if;tjrpfrsm; taumif;qkH; wpf&yftjzpf Edik fiyH ikd pf D;yGm;a&; vkyf
ukrPD 500 \ tqifhowfrSwfjcif; t"dutm;jzifh wkwfEdkifiHukrPD apcJhonf/ wkwfEdkifiHtaejzifh cGJa0tokH;csjcif;jzifh A[dktpdk;&\ ief;rsm;ta&twGuftm; 100
wGif wkwfEdkifiH vkyfief;rsm;\ rsm;taejzifh tifwmeufvkyfief; urmh'kwd, pD;yGm;a&;tiftm;BuD; wdkufdkufuGyfuJrIatmufwGif &Sd atmufxd avQmch s&ef pDru H ed ;f csrw
S f
tqifhrsm; qufvufjrifhwufcJh rsm;? vufvDa&mif;0,fa&;? b@m EdkifiHtjzpf qufvufwdk;jrifhvmNyD; aom EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief; pkpk cJo
h nf/ wkwEf ikd if \H tvkyt f udik f
aMumif; The Fortune Global 500 list a&;vkyfief;? pGrf;tifESifh tdrfNcHajr NydKifbuftar&duefxuf vmrnfh aygif; 48 ckrmS tqif0h ifpm&if;wGif aps;uGuf? pufrIqdkif&m zGJUpnf;rI?
\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ u@wdYk yg0ifonf/ wkwEf ikd if \ H oHk;ESpfrSig;ESpftwGif; tqifhowf yg0ifvmcJhonf/ wkwfEdkifiH\ pm;okH;rIvdktyfcsufESifh jynfwGif;?
wkwEf ikd if t
H aejzifh 2017ckEpS t f m; State Grid ESifh a&eHukrPDBuD;jzpf rSwfjcif;wGif ukrPDta&twGuf Minmetals aumfydka&;&Sif;rSm ,ref jynfy pD;yGm;a&; tajctaersm;rSm
pD;yGm;wufvmonfEh pS t f jzpf IjrifchJ aom Sinopec CorprS m 'k w d , ES i f h ydkrdkrsm;jym;vmEdkifrnf jzpfonf/ ESpfwGif 323 ae&mrS 120 ae&modkY aemiftem*wfwGif ajymif;vJrIrsm;
onf/ wkwfEdkifiH&Sd vkyfief;rsm;rSm wwd,tBuD;qkH;jzpfNyD; 2016ckESpf wkwfvkyfief; 10 ckrSm tqifh0if jrifhwufcJhonf/ pGm jyKvkyf&rnfjzpfaMumif; od&Sd&
NyD;cJhonfh &ufowywftwGif;u wGif 0ifaiGtar&duefa':vm 315 pm&if;wGif yxrqk;H tBurd yf g0ifvm wkwftpdk;&taejzifh EdkifiH ygonf/
xkwfjyefcJhaom 2017ckESpf pm&if; bDvD,HESifh 268bDvD,H toD;oD; jcif;jzpfNyD; trsm;pkrSm tifwmeuf ydik u
f @rsm;tMum; aygif;pnf;jcif; jzLjzLvIdif? pD;yGm;a&;oHrSL;
wGif yxrqkH;tBudrftjzpf 115 &&Scd o hJ nf/ Huawei ukrP
rD mS ,ref 0efaqmifrI ukrPDBuD;rsm;jzpfonfh ESifh jyefvnfzGJUpnf;jcif;tm; wGef; jrefrmoHHk;? a[mifaumifNrdKU
txd ae&m,lEdkifcJhonf/ xdyfwef; ESpfwGif 129 ae&mrS ,ckESpfwGif Alibaba ESifh Tencent tygt0if tm;ay;jri w hf ifcNhJ y;D ukrP
rD sm;\
vkyfaqmifcsufrsm; aumif;rGefaom urmvkH;qdkif&m NydKifbufrsm;tm; yk*vduukrPDrsm;jzpfonf/
tar&duefxuf 17ae&mom avsmh
enf;cJo h nf/ tqifo h wfrw S jf cif;wGif
vkH;udk ausmfwufvsuf tqifh 83
txd jrifhwufcJhonf/
aygif;pnf;jcif;ESifh jyefvnfzGJU
pnf;jcif;rSmvnf; wkwEf ikd if yH ikd v
f yk f tdEd,EdkifiH&Sd &m*swfpoefjynfe,f ta0;ajy;vrf;rBuD;
ydkrdkwdk;wufaumif;rGefvmap&eftwGuf ADB xHrS
AefaumufbPf (BBL) u acs;aiG tar&duefa':vmoef;aygif; 220 &,l
tdEd,EdkifiH &m*swfpoefjynfe,f ta0;ajy;vrf;rBuD;wpfavQmuf
bPfcGJ 20 wdk;csJY zGifUvSpfrnf qufoG,foGm;vma&;ESifh o,f,lydkYaqmifa&; wdk;wufaumif;rGefvmap&ef
ESifh c&D;onfrsm;? armfawmf,mOfrsm; ab;uif;vHkNcHKpGm oGm;vmEkdifa&;wkdYukd
xdkif;EkdifiH&Sd ul;oef;a&mif;0,fa&;bPf aygif; 66 ckukd ydwfodrf;cJhygonf/ xkdif;EkdifiH&Sd ul; aqmif&Guf&eftwGuf tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB)ESifh tdEd,tpdk;&wdkYonf
trsm;pk\ bPfcGJzGifhvSpfrI tajctaeonf us oef;a&mif;0,fa&;bPftm;vHk;onf bPfcGJpkpk tar&duef a':vmoef;aygif; 220 &,lrnfh acs;aiGoabmwlpmcsKyw f pfapmif
qif;aeaomfvnf; tBuD;qHk;bPfwpfckjzpfaom aygif; 6950 zGiv hf pS x
f m;&Sad Mumif; awGU&S&d ygonf/ ukd Zlvdkif 3 &ufwGif vufrSwfa&;xdk;cJhMu aMumif; od&Sd&ygonf/
Aef a umuf b Pf (Bangkok Bank-BBL) onf bPfcf t JG rsm;qH;k avQmch sco hJ nfh bPfrmS Krungthai ADB bkwt f zGUJ onf tar&duefa':vmoef; 500 cefY toH;k jyK aqmif
,ckESpfwGif bPfcGJ 20 ukd wdk;csJUzGifhvSpfrnfjzpf bPfjzpfNy;D bPfcJG 27ckuydk w d o f rd ;f cJo
h jzifh bPfcJG &Gufrnfh &m*sufpoefjynf e,fta0;ajy;vrf;rBuD; &if;ESD;jrKyfESHrI tpDtpOf
ygonf/ pkpkaygif; 1186 ckom usef&Sdygonf/ xkdYaemuf (Rajasthan State Highways Investment Program) uk d ,ck E S p f arvu

bPfcGJrsm;\ tcef;u@onf tcsdKUae&m Kasikorn bank (KBank) onf bPfcJG 26 ckua dk vQmh twnfjyKcahJ Mumif;? ,if;pDru H ed ;f t& &m*swpf oef jynfe,fta0;ajy;vrf;r
a'orsm;wGif azmufonfrsm;twGuf tvGet f a&; csco hJ jzifh bPfcpJG pk ak ygif; 1186 ck ESihf Thanachart BuD;ay:&Sd vrf;t&SnfuDvkdrDwm 2000 cefYtm; tqifhjrifhwifjcif;? t"du
ygaeqJ jzpfaMumif;? Aef a umufbPftaejzifh bPfonfvnf; bPfcGJ 26 ckukd avQmhcscJhojzifh usonfh cdik cf si;f qufvrf;rsm;tm; ESpv f rf;oGm;tjzpf tqifjh ri w hf ifjcif;wku Yd dk
aexdik rf yI pkH EH iS hf azmufonfrsm;\ b@ma&;aqmif bPfcGJpkpkaygif; 567 ckusef&Sdyg onf/ aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
&GufrItavhtx ajymif;vJvmrIrsm;ESifhtnD if; orm;d;k usbPfcrJG sm;\ vkyif ef;aqmif&u G f ,ckvufrw S af &;xd;k onfh acs;aiGpmcsKyof nf Rajasthan State Highways
\0efaqmifrIvkyfief;rsm;tay: oHk;oyfvsuf&Sd rIonf xyfrHusqif;rnfhtajctaewGif &Sdaomf Investment Program twGuf ADB\ yxrt&pfacs;aiG jzpfNy;D ,if;acs;aiGjzifh

aMumif;? tcsKd Uaom bPfcrJG sm;\ 0efaqmifro I nf vnf; a&Smhyif;armvfuJhokdYaom tcsdKUae&mrsm;&Sd &m*swpf oefjynfe,f ta0;ajy;vrf; t&Snu f vD rkd wD m 1000 ceft Y m; tqifh
vlyk*dKvfrsm;ukd OD;pm;ay;cJh&mrS vkyfief;rsm;udk bPfcGJrsm;\ vkyfief;aqmif&GufrIonf wdk;wuf jri whf ifjcif;ESihf t"duusonfh cdik f csi;f qufvrf;rsm;tm; tqifjh ri w hf ifjcif;
ajymif;vJtav;xm;vmaMumif;? bPfazmufonf vsu&f adS Mumif;? AefaumufbPfonf bPfazmuf wdkYukd OD;pGmtaumiftxnfazmfrnfjzpfaMumif;? acs;aiGoufwrf;rSm 25 ESpf
rsm;onf tDvufxa&mepf ay;acsrIpepfrsm;ukd onftopfrsm;okdY 0efaqmifrIrsm; yHhykd;ay;&ef jzpfNyD; qkdif;iHhumv &SpfESpfyg0ifaMumif;? ESpfpOftwdk;EIef;rSm ADB \ LIBOR
toHk;jyK&ef ydkrdkESpfoufygu bPfcGJrsm;taejzifh twGuf 'pf*spfw,fbPfpepf wdk;wufa&;udk pOf ukd tajccH xm;onfh acs;aiG0efaqmifrEI eI ;f xm;rsm;ESit hf nD owfrw S q f ;kH jzwf
tajctaeay:rlwnf 0efaqmifrrI sm;ay;Ekid &f ef qufrjywf aqmif&u G vf su&f adS Mumif; Mr.Thaweelap rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
vdktyfaMumif;? AefaumufbPfonf NrdKUjyzGHUNzdK; u qufvufajymMum;ygonf/ &m*swfpoef ta0;ajy;vrf;rBuD; tqifhjrifhwifjcif; pDrHudef;twGuf
wdk;wufrIESifhavsmfnDpGm bPfcJGESifh ATM aiGxkwf xdkif;pawmhtdwfcsdef;wGif ZGef 13 &uf&Sd pkpak ygif;ukeu f srnfyh rmPrSm tar&duefa':vm 1 'or 415 bDv, D jH zpfNy;D
pufrsm;udk wkd;csJUrnfjzpfaMumif; AefaumufbPf AefaumufbPf\ tpk&S,f,maps;EIef;onf &S,f tpkd;&u tar&duefa':vm 465 oef;? yk*vduu@rS tar&duefa':vm
\ 'kwd,Ou| Mr.Thaweelap Rittapirom uajym ,mwpfpkvQif bwf 180 jzifh ajymif;vJrIr&SdcJhbJ oef; 450 ESio hf ufomaomacs;aiG tar&duefa':vmoef; 500 wku Yd dk toH;k
Mum;ygonf/ ta&mif;t0,f yrmP pkpkaygif; bwfoef; 840 jyKaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckpDrHudef;onf vrf;yef;qufoG,frI
AefaumufbPfonf ,ckESpf Zefe0g&DvrS &SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufomru jynfolYa&;&m vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;
{NyDvtxd bPfcGJckepfckukd zGifhvSpfcJhNyD;aemuf taumiftxnfazmf&m tpkd;&wpfckwnf;omru yk*vduu@yg yg0if
bPfcGJpkpkaygif; 1164 ckxd wdk;wufvmygonf/ ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL; vmapa&; qGJaqmifrIwpf&yftaejzifh PPP pepf tm;aumif;vmapa&;
wpfcsed wf nf;wGif tjcm;bPftrsm;pkonf bPfcJG jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU vnf; OD;wnfaqmif&Gufxm;aMumif; od&Sd&ygonf/
rsm;ydwfodrf;jcif;udk aqmif&GufcJhMu&m bPfcGJpkpk ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU
14 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

ydm usyf 2800(wpfwefusyf 1714690) eJaY ps;jyefvnf


usqif;cJhygw,f/ rEav;wifydkYr,fholrsm;u odyHESrf;euf
ukefpnf'dkiftoD;oD;\ topfudk 0,fvt dk m;rsm;wmaMumifh t a&mif;t0,fjzpfrrI sm;
aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu ESr;f jzLxdypf wpfy d m
usyf 2600 eJY aps;jyefjrifch o hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpf
bk&ifUaemifaps;uGufwGif rwfyJaps; qufvuf vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom ydm 2625 usy(f wpfwefusyf 1607520) eJY aps;qufvuf
wuf&yd jf ycJyh gw,f/ ESr;f jzLxdypf rSm t&nftaoG; aumif;
wuf&dyfjyNyD; yJpif;iHkeDaps;us rGefrIaMumifh NrdKUcHESrf;avSmfvkyfief;rsm;eJY rEav; wifykdYr,fh
,ckwpfywf bk&ifhaemifaps;uGufrSm rwfyJaps;quf aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae olrsm;u 0,fvt dk m;rsm;cJah Mumif; od&ygw,f/
vufwuf&dyfjycJhayr,fh yJpif;iHkeDaps;jyefvnfusqif;cJh ________________
aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ FAQ(RC) wpf (11-8-2017) atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;
wefusyf 756000 eJY jyefvnfaps;jrifhcJhovdk ,ckwpfywf
rSmvnf; wpfwefusyf 769000 txdqufvufaps;jrifch yhJ g aZmf0if;
w,f/ tvm;wl rwfyJ SQ (RC) uvnf; ,cifwpfywfu qufvuf usqif;
wpfwef usyf 891000 eJYjyefvnfaps;jrihfcJhovdk ,ck t0,fat;cJah Mumif; od&ygw,f/ qDxu G o
f ;D ESEH rS ;f rsKd ;pHt
k euf
wpfywfrSmvnf; wpfwefusyf 969000 txd qufvuf ,cifwpfywfu ESrf;euf prHkwpfydm 2889 usyfeJY aps; ,ckwpfywf atmifvHaps;uGufrSm yJwpD rd ;f aps;quf
jrihcf &hJ mu ,ckwpfywfrmS wpfy d m 2844 usyf (wpfwef vuf u sqif ; cJ h a Mumif ; od & ygw,f / ,cif w pf y wf u
aps;jrifhcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDuawmh ,cif
usyf 1741630) eJY jyefvnfaps;uscJhygw,f/ tvm;wl yJwpD rd ;f wpfy d m 1875 usyef YJ aps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS
wpfywfu wpfwef usyf 599000 txdaps;jyefjrifhcJh&mu
ESr;f jzLxdypf uvnf; ,cifwpfywfu wpfy d m 2778 usyef YJ vnf; wpfy d m 1765 usy(f wpfwefusyf 1080860)eJY aps;
,ckwpfywfrmS wpfwefusyf 510000 eJY aps;jyefvnfusqif;
aps;jrifhcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm usyf 2400 qufvufusqif;cJyh gw,f/ rEav;wifyrYdk ,fo h rl sm;u 0,f
cJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY EIdif;,SOfygu
(wpfwefusyf 1469730) txd jyefvnfaps;uscJhaMumif; vkt d m;enf;wmaMumifh ta&mif;t0,fjzpfreI nf;cJah Mumif;
,ckwpfywfrmS rwfyJ FAQ(RC) u wpfwefukd usyf 13000?
od&ygw,f/ pDyaD jymif;u aps;EIe;f twuftusr&Sb d J ,cif od&ygw,f/ ,cifwpfywfu ukvm;yJa[mfvef wpfy d m
rwfyJ SQ(RC) wpfwefudk usyf 78000 toD;oD;aps;jrifch NhJ y;D
wpfywfaps; wpfy d m 519 usy(f wpfwefusyf 317830)eJY usyf 2050 eJaY ps;jrifch NhJ y;D ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d musyf
yJpif;iHkeDuawmh ,ckwpfywfrSm wpfwefukd usyf 89000
qufvufaps;Nird cf NhJ y;D wkwEf idk if o
H Ydk wifyYkd olrsm;eJY tpmpyf 2100 (wpfwefusyf 1286010) eJq Y ufvufaps;jrifch u hJ m
jyefvnfaps;usqif;cJhaMumif; od&ygw,f/
________________ vkyif ef;&Sirf sm;u 0,f,v l su&f adS Mumif; od&ygw,f/ NrKd UcHycJ pJ G ufrsm;u 0,f,v l su&f ad S Mumif;od&ygw,f/ qDxu G of ;D ESH
________________ ESrf;rsdK;pHkrSm ,cifwpfywftwdkif; qufvufaps;NidrfaeNyD;
rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaomfvnf; ESrf;eDwpfydm usyf 2000 (wpfwefusyf 1224780)?
ta&mif;t0,fat; rHk&Gmaps;uGufrSm rwfyJaps; ESr;f euf;kd d;k wpfy d m usyf 2080 (wpfwefusyf 1273770)?
odyEH rS ;f euf wpfy d musyf 2670 (wpfwefusyf 1635080)
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;twuf wuf&dyfjyaomfvnf; yJpif;iHkeDaps;us eJt
Y oD;oD; ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;vnf; od&ygw,f/
tusr&SdbJ ,cifwpfywfaps;twdkif; qufvufaps;Nidrfae ,ckwpfywf rH&k mG aps;uGurf mS rwfyaJ ps;jyefvnfwuf rEav;wifydkYr,fholrsm;u ESrf;eufukd0,fvkdtm;rsm;ovdk
aMumif; od&ygw,f/ ajymif;aps;taeeJY 50 uDvw kd pftw
d uf dk &dyfjycJhNyD; yJpif;iHek u
D aps;jyefvnf usqif;cJah Mumif; od&yg NrKd UcHqpD ufvyk if ef;rsm;u ESr;f eDudk 0,fvt dk m;rsm;wmaMumifh
74 ,GrfrS 83 ,Grf (wpfwef,Grf 1480 rS ,Grf 1660) eJY w,f/ ,cifwpfywfu rwfyw J pfyd musyf 1200 xdaps; ta&mif;t0,fou G cf ahJ Mumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ wkwfEkdifiHokdY wifydkYEkdifrIrSm uscahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy d m 1265 usyf (wpfwef ________________
awmh ,cifwpfywfu wefcsdef 11600 ausmf wifykdYEkdifcJhay
r,fh ,ckwpfywfrSm wefcsdef 9000 ausmfom&SdwmaMumifh
usyf 774670) txdaps;jyefvnfwuf&yd jf ycJah Mumif; od&yg
w,f/ rwfyu J &kd efuek 0f ,fvufu t&nftaoG;aumif;rGef
yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;us
,cifwpfywfxuf avsmeh nf;cJNh y;D aps;Nird af yr,hf ta&mif; rIuakd &G;cs, f 0,f,al Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu ,ckwpfywf yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek D aps;jyefvnf
t0,fat;aecJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek w
D pfy d m 905 usyef jYJ yefvnfaps;jrifch ahJ yr,fh ,ck usqif;cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;iHek D wpfy d m 935
________________ wpfywfrmS wpfy d musyf 800 (wpfwefusyf 489910) eJY usyfeJY jyefvnfaps;jrifhcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm
aps;jyefvnfusqif;cJhygw,f/ tvm;wl yJwDpdrf;vHk;BuD; usyf 850 (wpfwefusyf 520530) eJY aps;jyefvnfusqif;
vm;dI;aps;uGufrSmajymif;aps;Nidrf uvnf; ,cifwpfywfu wpfy d m 1895 usyef aYJ ps;uschJ cJhygw,f/ yJwDpdrf;(vHk;ao;) uvnf; ,cifwpfywfu
wpfy d musyf 1760 eJaY ps;uscahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wpf
,ckwpfywf vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;twuf ovdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m 1842 usy(f wpfwef
ydm 1765 usyf (wpfwefusyf 1080860 )eJY aps;jyefvnf
tusr&SdbJ ,cifwpfywfaps;twdkif; qufvufaps;Nidrf usyf 1128020)txd aps;qufvufusqif;cJhygw,f/
yJwDpdrf;vHk;BuD;ukd rEav;0,fvufu t&nftaoG;ay: wuf&dyfjycJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;(vHk;ao;) ukd
aeaMumif; od&ygw,f/ ajymif;aps;taeeJY wpfy d m usyf
rlwnf a&G;cs,0f ,f,al Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf rEav;0,fvufu 0,fvdktm;&Sdayr,fh aps;uGuftwGif;
500 (wpfwef usyf 306190) eJY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/
txd ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy d m 2184 usyef aYJ ps;Nird af ecJh 0ifa&mufrIenf;wmaMumifh ta&mif;t0,fenf;vsuf&Sd
ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY ,cifwpfywfu 3360807
&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydm 2237 usyf(wpfwefusyf aMumif; od&ygw,f/
ydm&SdcJhNyD; ,ckwpfywfrSm ydm 3044800 om &Sdwm ________________
aMumifh ,cifwpfywfxuf avsmhenf;cJhygw,f/ o,f,l 1369910 )eJY jyefvnfaps;jrihfcJhaMumif; od&ygw,f/
ydaYk qmifctaeeJY vm;d;I rSrq
l ,ftxd ajymif;wpfy
d m 29 ukvm;yJjzLvHk;BuD;ukd rEav;wifydkYr,fholrsm;u yHkrSefom
usyf&SdaMumif; od&ygw,f/ 0,f,v l su&f adS Mumif;vnf; od&ygw,f/ [oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;wufNyD;
________________
________________
ajymif;aps;us
rEav;aps;uGurf mS rwfyaJ ps;wuf&yd jf yaomfvnf; rauG;aps;uGufrSm rwfyJaps;Nidrfaomfvnf;
,ckwpfywf [oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;jrifhcJh
yJwpD rd ;f (tnm)a&T0gaps;qufvufusqif; yJpif;iHkeDaps;us aMumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJwpfydm
,ckwpfywf rauG;aps;uGufrSm rwfyJaps;twuf 1235 usyfom&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydmusyf
,ckwpfywf rEav;aps;uGurf mS rwfyaJ ps;jyefvnf 1310 (wpfwefusyf 802230)eJY aps;jrifch yhJ gw,f/ rwfyu J dk
wuf&yd jf yvmayr,fyh w J pD rd ;f (tnm) a&T0gu aps;qufvuf tusr&SdbJ ,cifwpfywftwkdif; quffvufaps;Nidrfaeay
r,fh yJpif;iHkeDuawmh aps;jyefvnfusqif;cJhaMumif; od&yg &efuek 0f ,fvufrsm;u 0,fvt kd m;rsm;ayr,fh a&mif;olrsm;
usqif;cJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ uwufaps;arQmfa&mif;csrIenf;wmaMumifh ta&mif;
wpfyd musyf 1250 xdaps;qufwu kd u
f sqif;cJah yr,fh ,ck w,f/ rwfyaJ ps;taeeJY wpfy d m 1215 usy(f wpfwefusyf
744050)eJY ,cifwpfywfaps;twdik ;f qufvufaps;Nird af e t0,fjzpfrIenf;cJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
wpfywfrmS wpfy d musyf 1300 (wpfwefusyf 769100) eJY taphxkwfajymif; wpfydmusyf 490 &SdcJhNyD; ,ckwpfywf
jyefvnfaps;jrifch yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu yJwpD rd ;f (tnm) aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;iHkeDwpfydm
905 usyef aYJ ps;jrihcf ahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy
d m 875 rSm wpfydm 457 usyf(wpfwefusyf 279860) eJYaps;jyef
a&T0gwpfy d m 2009 usyef YJ aps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnfusqif;cJyh gw,f/ taphxw k af jymif;ukd &efuek t
f pmpyf
vnf; wpfy d m 1956 usyf (wpfwefusyf 1197830) eJY usy(f wpfwefusyf 535840)eJaY ps;jyefvnfusqif;cJyh gw,f/
qDxGufoD;ESHESrf;rsdK;pHkteuf ,cifwpfywfu odyHESrf;euf vkyfief;&Sifrsm;u 0,f,lrI&SdaMumif; od&ygw,f/
aps;qufvufusqif;cJyh gw,f/ yJwpD rd ;f (tnm) a&T0gukd ________________
wkwf0,fvufu 0,fvdktm; enf;wmaMumifh ta&mif; (topf) wpfydm 2845 usy&f cdS NhJ y;D ,ckwpfywfrmS wpf
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 15

'kwd,0efBuD; OD;atmifxl; TPR Roundtable Workshop odkhwufa&muf trSmpum;ajymMum;


jrefrmEdkifiH\ 'kwd,tBudrf EdkifiHrsm;ESifh ukefoG,frIrl0g' qef; wpfcv k nf;jzpfapjcif;? zGUH NzKd ;rItenf;
ukefoG,frI rl0g'qef;ppfjcif; vkyf ppfjcif;qdik &f m tawGUtBuKH aumif; qkH; LDCs EdkifiHrsm;taejzifh urmh
ief;pOftwGuf ueOD;aqmif&Guf rsm; zvS,&f efjzpfaMumif;? zGUH NzKd ;qJEiS hf ukeo f , G af &;tzGUJ \ Trade negotiations
csuw f pfcjk zpfaom TPR Roundtable zGHUNzdK;rItenf;qkH;EdkifiHrsm;taejzifh rsm;wGif ydkrdkyg0ifvmEdkifa&;twGuf
Workshop tcrf;tem;udk Mo*kwf 9 enf;ynmqdik &f m taxmuftyHhrsm; rsm;pGm taxmuftyHhjzpfapEdkifjcif;
&ufwGif aejynfawmf&Sd Kempinski twGuf pepfwus azmfxkwfay;Edkif ponfh tusKd ;aus;Zl;rsm; &&Sad prnf
Hotel usif ; y&m pD ; yG m ;a&;ES i f h aom qef ; ppf r I w pf c k j zpf N yD ; ,ck jzpfaMumif; ajymMum;onf/
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme? usif;yonfh aqG;aEG;yGJwGif tusdK;rJh xdkYaemuf urmhukefoG,fa&;
'kwd,0efBuD; OD;atmifxl; wuf vkyfief;pOfrsm;udk jrefrmEdkifiH tyg tzGUJ ? 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf H.E
a&muftrSmpum;ajymMum;onf/ t0if tzGUJ 0ifEidk if H wpfEikd if cH si;f pD\ Dr. Yonov Frederick Agoh uvnf;
a&S;OD;pGm 'kwd,0efBuD;u ukefoG,frIESifh pD;yGm;a&; tajctae urmhukefoG,fa&;tzGJU\ vkyfief;
trSmpum; ajymMum;&mwGif jrefrm rsm;udk pkaygif;azmfxkwf&ef EdkifiH pOfrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;cJh
EdkifiH\ ukefoG,frIrl0g'rsm; qef;ppf tcsif;csif; ajz&Sif;aqmif&Guf&rnfh onf/ tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY
jcif; tpnf;ta0;udk qGpfZmvef yGiv
hf if;jrifomrI&adS pa&; vkyif ef;pOf \ t"du&nf&, G cf surf mS jrefrmEdik if H tawGUtBuKH rsm;udk a0rQ ay;Edik jf cif;? b*Fvm;a'h&fS Edik if EH iS hf eDaygEdik if w
H rYkd S
EdkifiH? *sDeDAmNrdKU&Sd urmhukefoG,fa&; tjzpf ukefoG,frIrl0g'qef;ppfjcif; \ ukefoG,frIrl0g'rsm; qef;ppfjcif; rdrdEdkifiHtwGif;&Sd ukefoG,frIqdkif&m ud k , f p m;vS , f r sm;? Xmeqd k i f & mrS
tzGUJ H;k pD;yGm;a&;ESiuhf ;l oef;a&mif; tpnf;ta0;rsm;udk pDpOfusif;yay; ESifh Workshop rsm; atmifjrifpGm rl0g'rsm;udk jyefvnf ok;H oyfjcif;jzifh w0ef & S d o l r sm; wuf a &muf c J h M u
0,fa&;0efBuD;Xme\ OD;aqmifrIjzifh vsu&f NdS y;D ukeo
f ,
G rf aI qmif&u
G Ef ikd rf I usi;f yEdik cf rhJ I tawGUtBuKH t& tjcm; cdkifrmaom rl0g'rsm; jyifqifajymif; aMumif; owif;&&Sdonf/
2014 ckESpf? rwf 11 &ufwGif usif;y tajctaet& owfrSwfxm;onfh a'owGif;EdkifiHrsm;rS udk,fpm;vS,f vJ&mwGif taxmuftuljzpfapNyD; MOC (IR)
cJhygaMumif;? urmhukefoG,fa&;tzGJU ESpftydkif;tjcm;tvdkuf usif;y&yg rsm;udk Role Model tjzpf today; oifw h ifah om ukeo f ,G rf eI nf;AsL[m
taeESifh tzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum; aMumif;? TPR Roundtable Workshop aqG;aEG;Edkifa&;ESifh tjcm;a'owGif; rsm; csrSwfEdkifa&;twGuf vrf;Tef

tmqD,Honf pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIaqmif&GufaeaMumif; jynfoludk ydkrdktoday;oifh


pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI (Economic
integration) atmifjrifvdkygu tmqD,H
odef;jrifU a0 industry) udkvnf;aumif;? vmtdkEdkifiHonf
vlYpGrf;tm;t&if;tESD; (Human capital) udk
EdkifiHrsm;onf rdrdwdkY\ BudK;yrf;vkyfaqmif vnf;aumif;? pifumylonf todPfypn;f
csufrsm;udk jynfolvlxkodkY ydkrdkcsjytoday; rlydkifcGifh (Intellectual property rights) udk
&ef vdktyfonf/ xdkYjyif tmqD,HEdkifiHrsm; vnf;aumif; ydkrdktoHk;jyK tusdK;&Sdatmif
Mum;wGifvnf; wpfEdkifiHESifhwpfEdkifiH NydKif aqmif&Gufoifhonf/
qdik jf cif;xuf yl;aygif;aqmif&u G &f ef vdtk yf EdkifiHtoD;oD;\ tm;omcsufrsm;udk
vsuf&SdaMumif; od&onf/ toH;k csjcif;tm;jzifh tmqD,o H nf qGaJ qmif
tmqD,H pD;yGm;a&;todkuft0ef; rI&Sdaoma'o odkYr[kwf qGJaqmifrI&Sdaom
(ASEAN Economic Community-AEC) udk aps;uGuf jzpfvmEdkifonf/ urmhaps;uGuf
taumiftxnfazmfcJhonfrSm (2)ESpfjynfh rnf jzpfygonf/ aqmif&Gufjcif;tm;jzifh wpfEdkifiHcsif;pD\ twGif; ydkrdkxdk;azmuf 0ifa&mufa&;twGuf
ajrmufawmhrnfjzpfaomfvnf; ta&SU Oyrmtm;jzifh tmqD,HcsdwfqufrI pD;yGm;a&;tusdK;tjrwfudk jzpfxGef;apEdkif vnf; pufrIukefacsmxkwfvkyf&ef tcsuf
awmiftm&Sa'oonf a'oqdkif&m pD;yGm; yif r pD r H u d e f ; (Master Plan of Asean onf/ pifumylEdkifiH\ pufrIukefacsmxkwf tjcmusaom ae&mjzpfvmEdkifonf/ uJh
a&;yl;aygif;rIwGif a'owGif;tcuftcJrsm; Connectivity-MPAC) onf tzGJU0ifEdkifiH vk y f o nf h u @ (Manufacturing sector) odYk tmqD,aH ps;uGut f wGi;f yl;aygif;aqmif
ESifh pdefac:rIrsm; (Internal challenges) udk rsm;Mum; rwlnrD rI sm;aMumifh qufvufrwd;k onf wdik ;f jynf0ifaiG GDP \ 20 &mcdik Ef eI ;f &Gujf cif;ESihf aps;uGucf sUJ xGijf cif;udk tmqD,H
&ifqdkifae&qJ jzpfonf/ wufbJ jzpfaeonf/ 2025 ckESpf MPAC yg0ifEikd af Mumif; od&&dS ygonf/ xdek nf;wlpmG EdkifiHrsm;Mum; NydKifqdkifrI[l rIjrifoifhbJ
tzGJU0ifEdkifiHrsm;Mum; aygif;pnf;nD onf tmqD,u H kd bufpakH ygif;pnf;cswd q
f uf tjcm;tmqD,H tzGJU0ifEdkifiHrsm;\ pufrI vufwGJyl;aygif;jcif;[k Ijrif&ygrnf/
G w f r I r &S d j cif ; (Lack of cohesiveness) ay;aom a'oqdik &f mvrf;jyajryHk (Regional ukefacsmxkwfvkyfrIudk ydkrdkjrifhwifoifhyg tmqD,EH ikd if rH sm;Mum; bHyk ikd qf ikd rf I odrYk [kwf
aMumifh ta&;ygaom udp&yfrsm;onf wdk; road map) jzpfonf/ onf/ pifumylaps;uGufonf tvGefao; pkaygif;ydkifqdkifrI (Common ownership) r&Sd
wuf o if h o avmuf rwd k ; wuf b J j zpf a e tmqD,H\ *sD'DyD (GDP) onf tar i,fjcif;ESihf jynfyaps;uGurf sm;udk csUJ xGi&f ef bJ yl;aygif;aqmif&GufrIrS&&Sdaom aumif;
aMumif; uRrf;usifolrsm;u axmufjyxm; &duefa':vm 3 x&DvD,H&SdNyD; urmhpD;yGm; vdktyfjcif;wdkYaMumifh tmqD,Honfyif usdK;rsm;udk jynfolrsm;u owdxm;od&SdMu
onf/ Oyrmtm;jzifh tmqD,Honf EdkifiH a&;twdk;wufqHk; 10 ckteuf wpfcktyg pifumyltwGuf ta&;BuD;qHk;aps;uGufjzpf rnfr[kwfay/
wumrsufESmpmwGif aumif;owif;jzifh t0ifjzpfonf/ tmqD,o H nfa'o\ pD;yGm; aeygonf/ xdkYaMumifh pifumylEdkifiHonf Institute of Southeast Asean Studies
ausmfMum;vsuf&Sdaeaomfvnf; qufoG,f a&;wd;k wufrt I wGuf armif;ESiEf ikd cf yhJ gonf/ wefz;kd ajymif;vJru I iG ;f quf (Manufactoring (ISEAS) u 2014 ckESpfwGif jyKvkyfaom
csd w f q uf r I (Connectivity) uJ h o d k Y a om xdkYjyif 2016 ckESpfESifh 2020 jynfhESpfMum; value chain) wpfavQmuf tmqD,HEdkifiH vlxo k abmxm;ppfwrf;t& tmqD,(H 10)
ta&;Bu;D onft h ydik ;f wGif wd;k wufraI ES;auG; ESpfpOfysrf;rQ GDP wdk;wufrIEIef;udk 5 'or tm;vHk;ESifh vufwGJ&eftwGuf yl;aygif; EdkifiH&Sd jynfolrsm;\ 55 'or 8 &mcdkifEIef;
vsuf&Sdonf/ tzGJU0ifEdkifiHrsm;Mum; pdwfwl 2 &mcdkifEIef; vsmxm;owfrSwfxm;onf/ aqmif&u f nfh pD;yGm;a&;yHpk H (Collaborative
G o om ASEAN odkYr[kwf AEC udk owdxm;?
oabmwljzpfaom bHk&yfwnfcsufwpf&yf pufrv I yk if ef;Iaxmifrh MS unfyh gu a'oqdik f business model) udk usifhoHk;vsuf&Sdygonf/ od&SdMuygonf/ xdkYaMumifh tmqD,HEdkifiH
(Common identity) udk zefw;D xm;&S& d ygrnf/ &maygif;pnf;rIonf tcsi;f csi;f tjyeftvSef xdkuJhodkY aqmif&Guf&mwGif EdkifiHtvdkuf tcsi;f csi;f NyKd iq
f ikd rf rI jyKbJ ydrk ykd ;l aygif;oifh
Common Identity r&Sy d gu tmqD,EH ikd if rH sm; csdwfqufaqmif&Guf&mrS tmqD,HtwGuf tm;aumif;onfhtcsufudk toHk;jyKNyD; aMumif;? pD;yGm;a&; aygif;pnf;aejcif;udk
onf wpfEdkifiHESifhwpfEdkifiH vufwGJazmfrsm; BuD;rm;aom tcGifhtvrf;udk &&SdapEdkif tusK;d tjrwf&&Sad p&ef aqmif&u G o
f ifo
h nf/ jynfolrsm;tm; ydkrdktoday;oifhaMumif;
(Partner) tjzpf rI j rif b J Nyd K if b uf r sm; aMumif; awGUjrif&ygonf/ Oyrmtm;jzifh AD,uferfEdkifiHonf ukef wdkufwGef;vdkonf/
(Competitors) tjzpf tNrw J rf;vdvk kd IjrifMu tmqD,Htoif;BuD;tjzpf pkaygif; ypnf;xkyfydk;onfh vkyfief;pk (Packaging Source: The Jakata Post
16 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

&d'fukefoG,fa&;pcef;onf ZlvkdifvukefoG,frIteD;pyfqHk; rlq,frS a&xGufukef wefcsdefa&m


umvxufa&m ,refESpf umvwlxufygydkrkd wefzdk;yg ydkrdkwifydkh
&d'fukefoG,fa&;pcef;onf ZlvkdifvtwGif; ykdYukef aomfvnf; t"duydkYukefypnf;jzpfwJh uGrf;oD;avsmhenf;
rlq,f(105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS Zlvdkif 29 &ufrS Mo*kwf
tar&duefa':vm 2 'or 554 oef;? oGif;ukef tar wifycYkd jhJ cif;aMumifh yku Yd ek yf idk ;f wGif ,cifvxuf avsmeh nf;
4 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 1 'or 902
&duef a':vm okn 'or 592 oef;jzpf ukefoG,frI cJhaomfvnf; oGif;ukefykdif;wGif vlom;qHyif? awmifvHk;
oef; wefzdk;&Sd a&xGufukef 1046 wefukd wkwfEkdifiHodkY wifykdYcJh&m
yrmP tar&duefa':vm 3 'or 146 oef;aqmif&u G f ausm?f rkwcf g;? Ekid v f eG cf snw f u Ykd dk ydrk w
kd ifoiG ;f cJjh cif;aMumifh
,cifwpfywfu wifykdYcJhwJh 931 wefeJY EIdif;,SOfygu 115 wefydkrdk
Ekid cf yhJ gw,f/ Zlvikd vf ukeo
f , G rf uI dk teD;pyfq;Hk umvjzpf ZGefvxuf ukefoG,frIydkrdk&jcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
wifydkYcJhNyD; wefzdk;rSmvnf; tar&duefa':vm okn 'or 214
wJh ZGefvukefoG,frIeJY EIdif;,SOfygu tar&duefa':vm &d'u f ek o f , G af &;pcef;&JU Zlvidk v f twGi;f trsm;qH;k
oef; ykdrdk&&SdcJhygw,f/
okkn 'or 032 oef;eJY umvwljzpfwJh Zlvdkifvxuf wifycYdk w hJ hJ yku
Yd ek yf pn;f rsm;uawmh uGr;f oD;? ikwaf umif;?
,ckwpfywfwGif uPef;? ig;&SOfh? ig;qm;e,f? ig;pDazmif;eJY
tar&duefa':vm 1 'or 259 oef; ydrk akd qmif&u G cf yhJ g aq;d;k ? pD;u&uf? apmif? ig;aowm? qyfjymrIe?Yf tcsKd &nf?
ykpGefzGJ ydkrdkwifydkYcJhwmaMumifh wefcsdefa&m wefzdk;ygydkrdk&wmjzpf
w,f/ uav;0rf;quf? r0wfw&D yS ?f rpD;zdeyfwjYkd zpfNy;D trsm;qH;k
aMumif;? wpfzufEkdifiH0,faps; rSm ig;&SOhfwpfwefvQif ,Grf 31000?
&d'fukefoG,fa&;pcef;&JU Zlvdkifv ukefoG,frIudk wifoGif;wJh oGif;ukefypnf;rsm;uawmh "mwfajrMoZm?
uPef;wpfwefvQif 53934 ,Gr&f adS Mumif; rlq,fa&xGuu f ek pf nf
teD;pyfqHk;umvjzpfwJh ZGefvukefoG,frIeJY EIdif;,SOfygu vlom;qHyif? awmifvHk;ausmf? rkwfcg;? EkdifvGefcsnfwdkYjzpf
'kdifrS od&ygw,f/
ydu
Yk ek yf ikd ;f wGif ikwaf umif;ESihf aq;d;k wdu
Yk dk ydrk w
kd ifyEYkd idk cf hJ w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrkd;ol
armfarmfatmif

rlq,frSoMum;ykdrdkwifykdhNyD; jr0wDrS avsmUenf;wifoGif; ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS


jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f? rS 17645 wef? vG,*f s,rf S 332 wef ydkrdkwifydkYcJhwm awGU&ygw,f/ ,ck {nfUrxqefwef 800 ausmfwifydkh
vG,*f s,ef YJ csi;f a&Ta[mfuek o f ,G af &; cGJeJY csif;a&Ta[mfrS 536 wefausmf &ufowywftwGi;f rlq,f ukepf nf
pcef;oHk;ckrS Zlvkdif 29 &ufrS Mo*kwf jzpfygw,f/ ,cif&ufowywfu 'kdif&JU oMum;wpfwefaps;uawmh ppfawGuek of ,
G af &;pcef;rS Zlvikd f 29 &ufrS Mo*kwf 4 &uftxd
4 &uftxd &ufowywftwGif; rlq,frS 14614 wef? vG,f*s,frS usyf 748240 jzpfNyD; wpfzufEkdifiH oDwif; ywftwGi;f tar&duefa':vm okn 'or 270 oef;wefz;kd &Sd
tar&duefa':vm 12 'or 034 999 wefausmfeJY csif;a&Ta[mfrS 0,faps;rSm ,Grf 3760 &Sw d ,fvYkd od& {nfrh x 25 rSwf qef 835 wefudk b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/
oef;wefzdk;&Sd Re-export oMum; 1995 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ygw,f/ ,cifwpfywfu 15 wefom wifycYkd w hJ hJ twGuf ,ckwpfywfrmS
18513 wefausmfukd wkwfEkdifiHokdY ,ckwpfywfrSm vG,f*s,feJY jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd jr0wD wef 820 cefY ydkrdkwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ZlvdkifvtwGif; tar
wifydkYcJhygw,f/ csif;a&Ta[mfrS oMum; avsmhenf; ukefoG,fa&;ZkefrSvnf; ,ck&uf &duefa':vm okn 'or 178 oef;wefzdk;&Sd {nfhrx 25 rSwfqef
pcef;tvdu k wf ifyrYkd rI mS rlq,f wifydkYcJhayr,fh rlq,frS 3031 wef owywftwGi;f tar&duefa':vm 547 wefcefu Y kd b*Fvm;a'h&EfS idk if o
H Ydk wifyNYkd y;D jzpfw,fvYkd od&ygw,f/
1 'or 240 oef;wefz;kd &Sd Re-export ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS {nfhrxqef 25 rSwftjyif tar&duef
oMum; 2255 wefukd xkdif;EkdifiHrS a':vm okn 'or 120 oef;wefzkd;&Sd refusnf;aph? qD;oD;ajcmuf?

xkdif;e,fpyfrS a&xGufukefrsm; wifyh dk rIavsmUus wifoGif;cJh&m ,cifwpfywfu wif


oGif;cJhwJh wef 2730 eJY EIdif;,SOfygu
csi;f pk?d qD;zwf? qD;,dxk yk w
f u
Ydk dk 769 wef wifycYkd w
,ckwpfywftwGif; ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&xGufukef
hJ ,fvYkd od&ygw,f/

475 wefavsmeh nf;wifoiG ;f vmwm wifydkYrIr&Sdbl;vkdY owif;&&Sdygw,f/


jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zlvdkif 29 &ufrS awGU&ygw,f/ cifrkd;ol
Mo*kwf 4&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 2 'or armfarmfatmif
413 oef; wefzdk;&Sd a&xGufukef 2165 wefukd wifydkYcJhygw,f/ ,cif
wpfywfu 2969 wefwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 804 wef
avsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm jr0wDukef NrdwfukefoG,fa&;pcef;wGif ZlvdkifvtwGif; ukefoG,frIusqif;
oG,af &;Zkerf S a&xGuu f ek rf sm; ydrk kd wifycYkd ahJ yr,fh aumhaomif;ukeo f , G f Nrwd f ukeo
f ,
G af &;pcef;onf Zlvikd v
f twGi;f ydu
Yk ek f
a&;pcef;eJY Nrw d u
f ek o
f ,G af &;pcef;wdrYk S a&xGuu f ek rf sm; avsmeh nf;wif tar&duefa':vm 6 'or 354 oef;? oGif;ukef tar
ydkYcJhwJhtwGuf jzpfygw,f/ &duefa':vm 3'or 765 oef;aqmif&GufcJhojzifh ukef
wifydkYrIukdMunfhygu jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef oG,frIyrmP tar&duefa':vm 10 'or119 oef;
a':vm okn 'or 373 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uPef;eJY ykpGefwkdYukd aqmif&GufcJhygw,f/
92 wef? aumhaomif;ukeo f , G af &;pcef; rS tar&duefa':vm 1 'or teD;pyfqHk; umvjzpfwJh ZGefvxuf ukefoG,frI
029 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uPef;? ykpGef? uif;rGef? tjcm;a&xGuf? tar&duefa':vm 1 'or 685 oef; avsmeh nf;cJo h vdk uif;rGe?f a&iefypk eG ?f ig;rIe?Yf ig;ajcmufwYkd wifoiG ;f rI avsmh
a&b0Jwu Ykd dk 1127 wef? Nrw d uf ek o f ,
G af &;pcef; rS tar&duefa':vm ,refESpfumvwlatmuf tar&duefa':vm 1 'or enf;cJhjcif;? ig;vkyif ef;OD;pD;Xmetaejzifh ig;rzrf;& &moD
1 'or 011 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ig;rIefY? a&iefykpGef? uif;rGef? 259oef; avsmhenf;cJhygw,f/ udk ,cifEpS f ZGev f rS Mo*kwv f txd owfrw S cf ahJ omfvnf;
oJuPef;wdkYukd 945 wefwifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ teD;pyfqHk; umvjzpfwJh ZGefvatmuf avsmhenf; ,ckEpS w f iG f a&SUwpfvwd;k Ny;D arvrSpwif Zlvikd v f txd
cifrdk;ol &jcif;rSm a&xGufukefypnf;tkyfpkjzpfwJh ig;tom;vTm? ig;rzrf;&&moD owfrw S Nf y;D ,cifEpS w
f iG f ig;zrf;a&,mOf
pD;a& 40 &mcdkifEIef;udk cGifhjyKcJhaomfvnf; ,ckESpfwGif
a&,mOfpD;a&\ 30 &mcdkifEIef;om ig;zrf;qD;cGifhjyKonfh
rlq,frS0g*Grf;avsmUenf;wifydkhNyD; ydk;tdrfyHkrSefwifydkh twGuaf Mumifv h nf;aumif;? ,ck&moDonf rkew
jzpfay:avh&SdwJh&moDjzpfNyD; ig;zrf;a&,mOfrsm;onf rkef
f ikd ;f rsm;
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rkid u f ek o
f ,G af &;Zkerf w
S pfqifh Zlvidk f 29 &ufrS Mo*kwf 4 &uftxd oDwif;ywftwGi;f wdkif;owif;rsm;&&Sdygu vkyfief;rsm;&yfem;NyD; eD;pyf&m
wkwfEkdifiHokdY tar&duefa':vm 284020 wefzdk;&Sd aiGcsnf-6-0g 129 wefausmf wifydkY cJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh 137 uRef;rsm;wGif rkefwdkif;cdk&jcif;rsm;aMumifh vnf;aumif;
wefeJY EIdif;,SOfygu ckepfwefausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ 0g*Grf;eJYtwl ykd;tdrf &Spfwefukd tar&duef a':vm 28000 zdk; ydkYukefydkif;wGif avsmhenf;&jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
wifydkYcJh&m ,cif wpfywfuvnf; wkwfEkdifiHokdY ydk;tdrf &Spfwef wifykdYcJhwmaMumifh yHkrSefwifydkYaewm awGU&ygw,f/ oGif;ukefydkif;taejzifh ,ckZlvdkifvwGif vloHk;ukef
rif;bl;cdik f pvif;NrKd UwGif awmiforl sm; csnrf Qi&f n
S 0f gtxGuEf eI ;f ydrk w
dk ;dk yGm;apa&;twGuf odyeH nf;us pku
d yf sKd ;enf;pepfjzifh ypnf;tkyfpkrS Muufpm? a&mfbmvuftdwf? qyfjym wdkYudk
NrdKUe,f pkdufysdK;a&;OD;pD;XmerS csnfrQif&Snf0grsdK;rsm; ,SOfNydKifpkdufysdK;xm;rI tajctaersm;ukd awmifolrsm;tm; ynmay;uGif;jyyGJ wifoGif;rI ydkrdkcJhaomfvnf; &if;ESD;jrKyfESHrIypnf; tkyfpkrS
awG jyKvkyfay;cJhaMumif;? awmifolawGtaeeJY ajrtaetxm;? &moDOwktajctaeeJY ukdufnDr,fh 0gtrsdK;tpm;? rdrdtwGuf bdvyfajr? ig;rIefYpufESifhvkyfief;oHk; ukefMurf;ypnf;
txGufEIef;aumif;apr,fh 0gukd a&G;cs,fpkdufysdK;Ekdifatmif aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&ygw,f/ tkyfpkwGif "mwfqD? oHacsmif;wifoGif;rI avsmhenf;jcif;
armfarmfatmif aMumifh jzpfaMumif; od&ygw,f/ cifr;kd ol
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 17

aeYpOfvlrIb0aexdkifrIrsm;wGif vuf&Sd &if rsdK;qufopfjynfoal wG vleG w Yf H;k wJt


h jzpf

pm;okH;oludkav;pm;yg
acwfumvtaetxm;t& pm;okH;olrsm; a&mufawmhrSmjzpfygw,f/ xkwfvkyfjzefYjzL;
taejzifh pm;okH;ol tcGifhta&;rsm;wpfrsdK; a&mif;csolrsm;taeeJY bmoma&;uyJ Munfh
r[kwfwpfrsdK; csdK;azmufcHaeMu&w,fvdkY pdwf Munfh vlrIa&;uyJMunfhMunfh vlrsdK;a&;uyJ
xJrSmcHpm;rdaeygw,f/ ukefpnfyJjzpfjzpf MunfMh unfh ormtmZD0eJY pD;yGm;&Smoifh ygw,f/
0efaqmifrIyJjzpfjzpf vlwpfOD;csif;pDaeYwdkif; wpfeyfpm;Pf? wpfb0pHtwGuf rMunfo h if?h
awGUBuHK0,f,lpm;aomufvkyfudkifaqmif&Guf
&if; ppfreS o f nfu h ek yf pn;f ? tE&m,fuif;onfh
cifjrifh jrifh oef;(aejynfawmf) 0#frmS tNrJ i&JrmS tyqdw k hJ pum;udk vnf;rarh
oifhay/ wpfae&mrSm xkwfvkyfoljzpfayr,fh
tpm;taomuf? usef;rma&;ESifhnDGwfonfh ta&;csdK;azmufcHaeMu&jcif;yifjzpfygw,f/ aeygw,f/ aps;uGuftwGif;u t&nftaoG; usef a e&mrsm;wG i f pm;ok H ; ol j zpf a erS m ud k
tpm;tpm? pdwaf useyfr&I &Sad ponfh 0efaqmif 0doravmbom; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif rrDvQyfppfypnf;? t&nftaoG;rrDvlokH;ukef? qifjcifoifhygw,f/ rdrdxkwfvkyfvdkufwJh vkHNcHK
rIrsm; pdwfcs&onfh xkwfukefrsm; &&SdEdkif&ef rsm; pD;yGm;a&;usifh0wfcsdK;azmuf b,fol tvSuek ?f t&uftwk qeftwkpwJph pfreS rf rI &Sd pdwcf s& rIr&Sd ukepf nfukd tjcm;olrsm;pm;ouJo h Ykd
tcGit hf vrf;rsm;pGm enf;yg;vmwmudak wGUjrif aoaoiawrmNy;D a&mpdwEf iS hf ud, k u
f sKd ;pD;yGm; wJh pm;aomufukef? tmrcHcsuftjynfht0 r& tjcm;olxkwfvkyfaom t&nftaoG;rrD
ae&ygw,f/ "mwkqdk;aq;ygaomrkefYrsm;? pm; &SmaeMuwJhxkwfvkyfol? jzefYjzL;a&mif;csol &Sw
d hJ 0efaqmifrrI sm;Mum; pm;ok;H olawG uawmh ukefpnfudkvnf; rdrd0,f,lpm;okH;&rSm jzpfyg
ok;H &efroifrh ek EYf iS t
hf pm;taomufrsm;? pm;ok;H wifydkYwifoGif;olrsm;aMumifh &[ef;oHCmrSp cEDyg&rD tjynfh&SdaeMuwmtrSef/ w,f/
&efroifhqD? qdk;aq;ygaomig;ydESifhta&mif vlBuD;vli,f vl&G,fvlvwf uav;ygrusef tnm"avh eHeufcif;pm xrif;ylyl pm;ok;H oloo H &mvnfaerSmjzpfyg w,f/
wifreI ?Yf refusn;f ? oHy&k m? a&Smufobm0tcsOf xdcdkufepfem a&m*gb,xlajym rdom;pk qDqrf;zdkY yJqDESrf;qDppfppfr&cJhwm q,fpkESpf rdrd&JU roefY&Sif;rvwfqwfaomtom; ig;?
tpm; aps;onfrsm;tokH;jyKaeMuaomtcsOf usef;rma&;udk,fpdwfESpfjzm at;csrf;a&;pwJh b,fESpfck&SdNyDqdkwmrodawmh dk;&mydEJoD;udk tpm;taomufrsm; tdrf&Sifrrsm;csufjyKwf
cJrsm;? qefESifhyJrsm;ydk;rxdk;ap&ef tokH;jyKonfh tcGifhta&;rsm;qkH;IH;Mu&ygw,f/ roefY&Sif; awmMuufom;tjzpfwifpm;yD; Nred &f u S pf mG csuf qGrf;avmif;wJhtcg &[ef;? oHCmawmfrsm;
yd;k owfaq;? iSuaf ysmoD;? o&ufo;D rsm;tjref onfah &oef?Y roef&Y iS ;f onfh tpm;aomufrsm; pm;cJw h thJ oD;wpfck tckawmh cRwaf q;eJcY Rwx f m; bkef;ay;&ygw,f/ uav;oli,frsm;pm;okH;
rSnfhap&efaps;onfrsm; okH;pGJavh&Sdonfhaps; ESifh ywfoufvnf; vlrIuGef&ufrsm;wGif wJhtwGuftap;ryg azG;azG;jzLaevdkY rpm;&J &ygw,f/ tem*wfvli,fvl&G,frsm;pm;okH;&
uGut f wGi;f w&m;r0ifa&mif;csonfrh n S ahf q;? aeYpOfjrifawGUae&wm pdwrf csr;f ajrUp&mjzpfNy;D wmvnf;MumcJhNyD/ oufowfvGwform;awG ygw,f / pm;aomuf w J h t pm;taomuf u
wkwfEdkifiH? xdkif;EdkifiHrsm;rS w&m;r0if wif pm;Ny;D om;tpm b,fvrkd sKd cs&rnfrodwt hJ jzpf? twGuf [if;wpfcu G jf zpfapwJh yJaoG;yJjym;eJY tm[m&rjzpf ab;tE&m,fjzpfap&if a&m*g
oGi;f onfah &cJrek ?Yf azsm&f nf? o&ufuif? emewf qdwo f m;? qwfom;trnfcyH yk o f ;kd trJom;rsm; rkew Yf qD w kd jhJ refrmh;kd &m tpm;tpmudk vlaorSm xlajym? usef;rma&;csdKUwJh? vkyftm;awGqkH;IH;?
oD;? z&JoD;rsm;wGiftokH;jyKonfhrl&if; oMum; ESit
hf jcm;tom;rsm;? ,ifwavmif;avmif;ESihf pdrfwJh azmfrvifxnfh? wpf&ufuESpf&uf wm todynmawGqkH;IH;? Pf&nfPfaoG;rrD?
xuf tq 50? tq 100? tq 200 csdKaom roef&Y iS ;f rvwfqwfaom tom;rsm;ta&mif &Snftxm;cH ,ifawmifrem;0HhwJhtpm;tpm aiGaMu;qkH;IH;rIrsm;rSwpfqifh EdkifiH&JUvlom;
trsdK;tpm; oHk;rsdK;&Sdonfh yg0gaq;oMum;? ig; vSvSqdk;? aps;uGuftwGif; wGifwGifus,fus,f udkjynfolawG toufeJYavmif;aMu;xyf pm; t&if;tjrpfrsm; pD;yGm;a&;rsm; usqif;onfxd
tpdktajcmufrsm; ,ifrem;ap&ef tokH;jyK vdrfnma&mif;cscJhwmudkvnf; pm;okH;olrsm; ok;H aeMu&wmxkwv f yk o f al wG a&mif;csoal wG qkH;IH;rIrsm;qifhuJjzpfay:vmEdkifygw,f/ rrSef
onfh ,ifrem;aq;ac: ydk;owfaq;wdkYESifh BuHKae&qJyifjzpfygw,f/ qdk;aq;0g0geJY udk,fcsif;pmoifhMuygNyD/ rdIwufikwfoD;rIefY? uefwJhpD;yGm;a&;vkyfief;? nHhzsif;wJh0efaqmif
jyKjyifzefwD;xm;onfh tE&m,f&Sd tpm; vufzufukd yvwfpwpfa&oefb Y ;l xnfah Mumf zGeJ aYJ &mwJih kwo f ;D rIeaYf wGpm;Ny;D pm;ok;H ol jynf rI? w&m;r0ifenf;vrf;rsm;eJY &&Sv d mwJah iGaMu;
taomufrsm;udpk m;ok;H olwYkd aeYpOfpm;aomuf xm;wJyh aJ MumfuRwuf Rwaf v;jzL; tBuKd uaf vG; olb,fESpfOD; uifqma&m*gjzpfaeMuNyDvJ eJYbk&m;wnfausmif;aqmufykHpHtrsdK;rsdK;ESifh
okH;pGJaeMu&jcif;uyif pm;okH;olwdkY\ tcGifh aeMuqJjzpfwJha&Tjrefrm pm;okH;olrsm;b0 qdkwmrpOf;pm;&Jawmhyg/ aumfzDrpfuvnf; vSL'gef;rIjyKvkyfrnfhtpm;
ta&;rsm; qkH;IH;aeMu&NyD;pm;okH;ol tcGifh uvnf;awG;Munfh&if &ifav;p&myifjzpfvdkY raomufoifh? aq;0g;awGuvnf; twkMum pmrsufESm - 20 odkh

NrdKifNrdKYe,f vufqnfuefaus;&Gm jynfyykdhukefwdk;jrih f a&;twGuf awmifolrsm;tm;todynmay; a[majymaqG;aEG;


rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? yckuL ajyrnfjzpf rdrdwdkYawmifolrsm;onf t&if;tESD;&Sdatmif tpm;oHk;rsdK;&SdaMumif;? yxrtqifhrSm tjzLa&mifjzpf wpf
cdkif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm; onf Mo*kwf 9 toif;0ifrSom aps;uGufpD;yGm;a&;pepfukd xdk;azmufatmif ydmvQif ckepfaomif;cefY&SdaMumif;? 'kwd,tqifhrSm teD
&ufwiG f NrKd iNf rKd Ue,f vufqnfuef aus;&Gm awmiforl sm; tm; jrifEkdifrSmjzpfaMumif;? xdkYaMumifh pkaygif;aqmif&Gufrnfqdkygu a&mifjzpf wpfydmvQif ajcmufaomif;cefY&SdNyD; t0ga&mif
jynfwGif;ukefoG,frIjrifh wifa&;twGuf &nf&G,f oeyfcg; t&m&mukd ausmfjzwfEkdifrSmjzpfaMumif; ajymMum;ygonf/ tqifrh mS av; ig;aomif;cef&Y adS Mumif;? xkaYd Mumifh a'ocHawmif
pkdufysdK;? xkwfvkyf? wifydkY? a&mif;csolrsm;toif;ukd wdk;csJUzGJUpnf; qufvuf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? yckuL cdik Of ;D pD;rSL; olrsm;taejzihf avQmfjzLyifrsm;ukd wkd;pkdufysdK;Mu&rSm jzpf
Ekid &f ef? jrefrmhoeyfcg;ukd urmah ps;uGux f d xd;k azmuf0ifa&muf OD;oef;OD;u jynfwGif;ukefoG,frIjrifhwifa&; qkdonfrSm rdrdwdkY aMumif;? Mu,fyJwGif O3 ? O6 ? O9 [kac:onfh ig;BuD;qDyg0if
Ekid af p&ef jynfyyku Yd ek (f tr,fopf)jzpfaom avQmjf zLESiMhf u,fyu J dk a'orSm pku d yf sKd ;xkwv f yk v f su&f adS om pku d yf sKd ;oD;ESrH sm;ukd pm;oH;k aomaMumifh Mu,fyJonf jynfyrS tvGefBudKufESpfoufonfh
awmiforl sm;jzpfxeG ;f atmif pku d yf sKd ;&ef? qdw?f EGm;arG;jrLolrsm;ukd NyD; rsdK;csef tavtvGifhrsm;ukd z,f&Sm;NyD;rS a&mif;cs&rnf ydkYukeftr,fwpfrsdK;jzpfaMumif;? Mu,fyJ\oufwrf;rSm tESpf
vnf; toif;tzGUJ zGUJ pnf;&eftwGuf todynmay;a[majymyGJ jzpfaMumif;? pku d yf sKd ;oD;ESrH sm;ukd ykyd v
kd Qv
H QxH w k v f yk Ef idk rf S pD;yGm;jzpf 30 xd&SdaMumif;? Mu,fyJukd vufzufajcmuf? pm;oHk;qDrsm;wGif
usif;ycJhygonf/ xkwv f yk af &mif;csEikd &f rnfjzpfaMumif;? 'grSom ukeo f , G af &;vkyf toHk;jyKaomaMumifh awmifolrsm;taejzifh rdrdwdkYwwfEkdif
aqG;aEG;a[majymyGJwGif NrdKifNrdKUe,f? oeyfcg;pkdufysdK;? ief;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufvmrnfjzpfaMumif;? Oyrm- jrefrmhoeyfcg; oa&GU pkdufysdK;xkwfvkyfapcsifaMumif; ajymMum;ygonf/
xkwfvkyf? wifydkY? a&mif;csolrsm;toif; Ou| OD;GefYarmif u onf wpfEidk if v H ;kH toH;k jyK omru ykv d QaH eaomaMumifh jynfy xdkYaemuf wufa&mufvmolrsm;u odvdkonfrsm;udk ar;
oeyfcg;toif;onf jynfwGif;omru jynfyxdaps;uGuf txd xd;k azmuf0ifa&mufaejcif;jzpfaMumif;? vGecf ahJ omav;ig; jref;cJ&h m wm0ef&o dS rl sm;u tao;pdwf jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;
xdk;azmufEdkif&eftwGuf aqmif&GufaeaMumif;? rdrdonf ESpfu *syefEkdifiHrS jrefrmukefonfrsm;ESifhyl;aygif; rlykdifcGifh cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
qGpfZmvefEkdifiHrS yHhykd;ulnDonfh &efukefwGif zGifhvSpfcJhaom xkwfvkyf&ef wifjyvm&m EkdifiHawmfrSwm0ef&Sdolrsm; u oeyf olZmausmf(yckuL)
oifwef;ukd wufa&mufcJh&aMumif;? oeyfcg;onf rdrda'o cg;onf jrefrmEkdifiHrS xGufonfjzpf rlykdifcGifhukd vufrcH
ESifh ukdufnDonfhtwGuf qufvufarG;jrLxm;&ef? rdrdwdkYNrdKif EkdifaMumif;? a&TbkdNrdKUrSm a&Tbdkoeyfcg;? t&mawmfNrdKUrSm t&m
oeyfcg;onf jynfyaps;uGufwGif t&mawmfoeyfcg;avmuf
raygufa&mufaomfvnf; oeyfcg;\t&nftaoG;rSm aumif;
awmfoeyfcg;? a&pBudKNrdKUrSm &Sifrawmifoeyfcg;pdkufysdK;? xkwf
vkyf? wifydkY? a&mif;csolrsm;toif;? NrdKifNrdKUrSm &eHYom oeyfcg;
tBuHjyKpmrsm; zdwfac:jcif;
rGef tcGHuRwfrIr&SdaMumif;? EkdifiHwumrSm aps;uGuf&&SdzdkY pkdufysdK;? xkwfvkyf? wifydkY? a&mif;csolrsm; toif;[l&Sd&m jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf ukeo
f ,G rf v
I yk if ef;onf
oeyfcg;? ZD;? &Sm;apmif;vufywfukd aqmif &GufaeNyDjzpfaom jynfyrS oeyfcg; wefwpfodef;0,fcsifvQif toif;tzGJU zGJUrS ta&;ygaom tcef;u@rS yg0ifvsuf&Sd&m EdkifiHawmftaejzifh ukefoG,frI
aMumifh ZGrJ avQmb h J pku d yf sKd ;&rnfjzpf aMumif;? toif;tzGUJ wpfck tqifajyrnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ vG,u f al csmarGUapa&;twGuf tywfwukwf BuKd ;yrf;aqmif&u G vf su&f ydS gonf/
ukefoG,frIvkyfief;rsm; tqifajy acsmarGUapa&;twGuf aqmif&Guf&mwGif
onf ta&;Bu;D onft h wGuf toif;0ifro S mvQif atmifjrifr&I qufvuf jynfyykdYukeftr,fopfjzpfaom avQmfjzL awGUBuHK&aom tcuftcJrsm;udk tqifajypGm aqmif&GufEdkifa&;twGuf
rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYoeyfcg;toif;tzGJUonf a&SUrS acgif; ESiMhf u,fyt J aMumif;ukd if;uqufvuf&iS ;f vif;cJ&h m yxrqH;k vdt
k yfcsurf sm;udk pmzwforl sm;xHrS tBujH yKcsurf sm;tm; zdwaf c:ygonf/ ay;ydYk
aqmifxm;aomfvnf; aemufvdkufrsm;u pdwf0ifpm;rSom rdrdwdkYpm;aomufoHk;pGJaeaom aq;ukvm;rrsm;ukd avQmfjzL vmaom tBujH yKcsurf sm;udk oufqikd &f mrsm; od&EdS ikd af p&eftwGuf *sme,fwiG f
azmfjyay;oGm;rnfjzpfygonf/
toif;ukd wkd;csJUzGJUpnf;&rnfjzpfaMumif;? toif;tzGJU atmif tap;jzif h jyKvk y f x m;jcif ; jzpf a Mumif ; ? um;avumrS e f ? tBuHPfrsm;udk ay;ydkY&mwGif trnf? rSwfyHkwifESifh ae&yfvdyfpmudk
jrifrS aps;uGufpD;yGm;a&; pepf? t&if;&Sifpepfukd ausmfjzwf qkid u f ,f';l umrsm; wGif aumftaejzifh toH;k jyK&aomaMumifh azmfjyay;&rnfjzpfNyD; tqdkyg udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk azmfjyoGm;rnf
EkdifrSmjzpfaMumif;? t&if;&Sifpepfonf t&if;tESD;&SdrS tqif jynfyEkdifiHrsm;u ydkvdkcsifaMumif;? avQmfjzLtap;rSm trsdK; r[kwfyg/
18 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

ukefoG,frIjrifhwifa&;tydkif;[m pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu
t"du wm0ef,lxm;wJhtydkif;jzpfNyD; ydkYukef
,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f eJY zGUH NzKd ;wd;k wufru I kd OD;wnfum
trsdK;om;ydkYukefr[mAsL[mwpf&yf (National
Export Strategy) udk 2013 ckESpfuwnf;u
csrw S t f aumiftxnfazmf aqmif &Guaf ewm
jzpfygw,f/ trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[mrSm
OD;pm;ay;u@rsm;tjzpf qefpyg;? yJtrsdK;rsdK;
ESifh qDxGufoD;ESH? a&xGuf ukefypnf;? txnf
tvdyEf iS hf t0wftxnf? opfawmxGuyf pn;f
wdu Yk kd a&G;cs,x f m;Ny;D OD;pm;ay;0efaqmifru I @
tjzpf c&D;oGm;vkyfief;eJYzGHYNzdK;&eftvm;tvm
&Sw
d hJ u@tjzpf a&mfbmwdu Yk kd a&G;cs,o f wfrw S f
aqmif&GufcJhwmjzpfygw,f/ xyfwdk;OD;pm;ay;
u@rsm;tjzpf v,f,mxGuu f ek pf n
;f tajccH
pm;aomufukefxkwfvkyfjcif;? ausmufrsufESifh
vuf0wf&wem? vufrt
tcsuftvufESifh enf;ynm? opfoD;0vHESifh
[if;oD;[if;&GufwdkYudk a&G;cs,fowfrSwfxm;
I Ekynmypn;f ? owif;
opfoD;0vHeJh [if;oD;[if;&GufawG
Oa&myudk ydkh Murvm;
ygw,f/ 'gaMumifh ,ckwpfywfrmS awmh Oa&my
aps;uGufokdY jrefrmEdkifiHrS opfoD;0vHeJY [if;
oD;[if;&GufawG wifydkY&mrSm vdkufemaqmif
&Guf&r,fh tcsuftvufawGudk pkpnf;azmfjy
ay;oGm;rSm jzpfygw,f/ ausmfpdef0if;(jynfwGif;^jynfy)
Food Safety ydi k ;f wif;usyw f hJ Oa&myaps;uGuf
Oa&my[m tpm;tpmab;uif;vkHNcHKrI plygrm;uwf trsm;pk[m ydk;owfaq;tokH;jyK yif & if ; a'o ouf a ocH c suf (Proof of the pm&Gufpmwrf;taxmuftxm;awG vdktyf
tydkif;udk txl;tav;xm;wmeJYtnD vwf rIeJYywfoufNyD; Oa&myor*u csrSwfxm;wJh Origin) ? Bill of Loading ? Phytosanitary w,fqw kd mudk EU Export Helpdesk &JUChapter
qwfwJh v,f,mxGufukefypnf;awG (Fresh pnf ; rsOf ; Oya'awG x uf yd k r d k w if ; usyf w J h Certificate? Packing List eJC
Y ustom Documents 7 (or) 8 wdkYrSmygwJh product codes awGrSm &SmazG
Agricultural Products) twGuf Oya'ydi k ;f qdik f if;wd&Yk UJ ud, H eT ;f (Codes of Practices)
k yf ikd pf cH sed pf awGudk &,lzdkYvdktyfrSm jzpfygw,f/ Munfh EI ikd rf mS jzpfygw,f/ Food and Agriculture
&meJY 0,f,lrIqdkif&m vdktyfcsuf trsdK;rsdK;eJY awG owfrSwfxm;ygw,f/ rdrd&JUxkwfukefeJY aps;uGufqdkif&m pHcsdefpHTef; Organization (FAO) u xkwfjyefwJh vwfqwf
udik w f , G af qmif&u G w f m jzpfygw,f/ 'gaMumifh oufqikd w f hJ Maximum Residue Levels-MRLs (Marketing Standards) aom opfo;D 0vHeYJ [if;oD;[if;&Gurf sm;twGuf
Oa&myaps;uGuo f Ydk opfo;D 0vHeYJ [if;oD; [if; awGudk od&SdEdkifzdkYtwGufuawmh ec.europa.eu/ tD;,l&UJ pnf;rsO;f Oya'oawGrmS opfo;D aps;uGupf cH sed pf H eT ;f rsm;qdik &f m CodexAlimentarius
&GufawG wifydkYr,fqdk&if Oa&myor*u owf food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/ 0vHeJY [if;oD;[if;&Guf tm;vkH;twGuf tedrfh rSmvnf; ppfaq;Edkifygw,f/
rSwfxm;wJh Legal eJYNon-Legal Requirements rSm 0ifa&mufMunfhIEdkifrSm jzpfygw,f/ qkH; &ifhrSnfhrIvdktyfcsufeJY tedrfhqkH; t&nf wHqdyfuyfjcif;ESifh xkyfydk;rIqdkif&m owfrSwf
awGudk jynfhrDatmif jznfhqnf;aqmif&Guf tD;,loYkd wifoiG ;f onfh pm;aomufuek t f wGuf taoG;wdkYudk a,bk,seJY oD;jcm;aps;uGuf qdkif csufrsm;
ay;&ygr,f/ wpfNydKifeufwnf;rSmyJ jrefrm xdef;csKyfrI &mpHEIef;rsm; (General and Specific Marketing tD;,lodkY wifoGif;vmr,fh pm;aomuf
EdkifiHrS wifydkYolawGtaeeJY opfoD;0vHeJY[if; tpm;tpm ab;uif;vkHNcHKrIeJYobm0 Standards) tjzpf owfrw S xf m;ygw,f/ yef;oD;? ukefawG[m pm;aomufukeftwGuf wHqdyf
oD;[if;&GufawGudk atmf*JepfxkwfvkyfrIenf; ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rIukd a&Smif&Sm;Edkif&ef tcsO"f mwfyg0ifaom toD;rsm; (Citrus Fruit)? uyfjcif;qdkif&m Oya'awGeJYudkufnDzdkY vdktyf
vrf;rsm;eJY xkwfvkyfNyD; owfrSwfxm;wJh twGuf tcsKd Uaom "mwkypn;f awG&UJ tok;H jyKrI uD0o D ;D ? qvwf&u G ?f rufreG of ;D uJo
h aYkd om toD; ygw,f/ vwfqwfwJh opfoD;0vHeJY [if;oD;
t&nftaoG;? pHcsdefpHTef;eJY aps;uGufvdktyf udk trsdK;rsdK;aom vkyfxkH;vkyfenf;awG? Tef rsm; (Peaches and Nectarines)? opfawmfoD;? [if;&Guaf wGxnfx h m;wJh Cartons awGrmS qd&k if
csufawGudkudkufnDatmif wifydkYEdkifr,fqdk&if Mum;csuaf wGeYJ tD;,lu uefo Y wfxm;ygw,f/ pawmfb,f&DoD;? ikwfyG? pyspfoD;eJYc&rf;csOf atmufygtcsufawGudk azmfjyay;&rSmjzpfyg
ykHrSefaps;uGufeJYrwlwJh Niche Market wpfckudk 'gaMumifh rdrw d ifyw Ykd hJ ydu
Yk ek [
f m tD;,l&UJ w&m; oD;wdkYtwGuf Specific Marketing Standards w,f-
cGJxGufwifydkYcGifh&&Sdr,fh aps;uGuftcGifhta&; 0ifxdef;csKyfrI (Official Controls) udk rjzpf rae (MS) awG owfrSwfxm;ygw,f/ tqdkygukef xkyyf ;kd oleaYJ y;ydo Yk l(Dispatchers)&JU trnfEiS hf
awGvnf;&Sdaewmjzpfygw,f/ jzwfoef;&rSm jzpfygw,f/ tD;,lokdY wifoGif; pnf wifyrYkd &I UJ Consignment wpfcck si;f pDtwGuf vdyfpm
ydk;owfaq;tokH;jyKrIuefYowfcsuf vmwJh pm;aomufukeftm;vkH;udk ab;uif; udkufnDrI oufaocHcsuf (Certificate of xkwfukef&JUtrnf (xkyfydk;rItjyifrS rjrif
Oa&myor*rSmqdk&if pm;aomufukef vkHNcHKrI&nf&G,fcsufeJY tqdkyg xdef;csKyfrIudk Conformity) awG yl;wGJyg&Sd&rSm jzpfygw,f/ awGUEdkifygu)
awGrSm ydk;owfaq; tokH;jyKrIeJYywfoufwJh aqmif&u G w f myJjzpfygw,f/ xde;f csKyrf t I wGuf Certificate of Conformity vufrSwferlemudk yif&if;EdkifiH
tjrifhqkH;"mwf<uif;yg0ifrItqifh (Maximum ppfaq;aqmif&GufwJh enf;vrf;awGuawmh tD;,l&JURegulation No. 543/2011 Annex III, trsd K ;tpm;ES i f h t&G , f t pm; (aps;uG u f
Residue Levels-MRLs) ukv d nf; owfrw S x f m; (1) pm&Gufpmwrf; taxmuftxm;ppfaq;rI page 115 rSm &,lEi kd yf gw,f/ Specific Standards pHcsdefpHTef; rsm;t&)
ygw,f/ Oa&myaps;uGufudk 0ifcsif&ifawmh (Documentary Checks)? (2) oufaocHcsuf rSm tusKH ;r0ifwhJ Fresh Products awGtwGuu f kd ajc&mcHrIqdkif&m lot number
a&m*gul;pufEdkifwJh tPkZD0 ypnf;qdkif&m ppfaq;rI (Identity Checks)? (3) kyfydkif;qdkif&m awmh General Marketing Standards- GMS 'ghtjyif Oa&myor*rSm aps;uGufwif
roefY&Sif;rI umuG,fjcif;eJYwif;usyfwJh MRLs ppfaq;rI (Physical Checks) wdyYk J jzpfMuygw,f/ (odkYr[kwf) Applicable UNECE Standard eJY a&mif ; cswJ h uk e f p nf t m;vk H ; eJ Y o uf q d k i f w J h
awG udk udkufnDatmif aqmif&Gufay;zdkY[m tu,f Edik if w H pfEikd if u
H ae tD;,laps; udkufnD&rSm jzpfygw,f/ 'Dae&mrSm Operators xkyfydk;rI(Packaging) eJYwm0ef&SdrI (liability)
rjzpfrae vdktyfwJh BudKwifjznfhqnf;ay;&rI uGu&f UJ owfrw S cf surf sm;eJY udu k n f rD rI &Sw d hJ ukef awGtaeeJY b,fpHcsdefpHTef;udk tokH;jyKrvJ wdkYtwGuf tD;,l[m Non-Product Specific
jzpfvmygw,f/ w&m;r0ifwJh ydk;owfaq; pnfwpfcck u k kd xyfjyefwvJvJ wifoiG ;f cJw h mrsKd ; qdwk mudk vGwv f yfpmG a&G;cs,Ef ikd wf ,fvYkd qdyk g Legislation awGukdyg jy|mef;xm;wm jzpfyg
(odkYr[kwf) cGifhjyKyrmPxuf ydkokH;xm;wJh ydk; awGU&SdcJh&ifawmh tD;,luae ydkNyD; wif;usyfwJh w,f/ qifhwufjyKjyifrIjyKvkyfzdkYtwGuf wif w,f/ 'gaMumifh ydkYukef vkyfief;&SifawGtaeeJY
owfaq;yrmP yg0ifw,fq&kd ifawmh tqdyk g owfrw S cf suaf wG wd;k jri jhf y|mef;Edik o f vdk ta&; oGif;vmwJh ukefypnf;awGudkawmh tD;,l&JU rdrwd ifyrYkd ,fh ukeyf pn;f udk xkyyf ;kd wJt h cg rjzpf
ukefpnfrsdK;[m Oa&myaps;uGufuae z,f&Sm; ay: pDraH qmif&u G rf rI sm; (Emergency Measures) aps;uGufqdkif&m pHcsdefpHTef;rsm; (MS) eJY udkuf raeyg0if & r,f h owif ; tcsuf t vuf r sm;
cH&rSmyJ jzpfygw,f/ 'Dae&mrSm ydkNyD; owdxm; awGeJYvnf; csrSwfaqmif&GufEdkifygw,f/ nD&ef rvdt k yfygbl;/ 'gayrJh xkyyf ;kd rItay:rSm tm;vkH;ukd azmfjyxm;jcif;&Sd^r&Sd aocsmpGm
&r,f h tcsuf w pf c suf u awmh tD ; ,l [ m Oa&myaps;uGuo f Ydk opfo;D 0vHeYJ [if;oD; Intended for Processing (odkYr[kwf) tvm; pdppfzdkYvdkNyD; oGif;ukefvkyfief;&Sif&JU trSwf
Member States jzpfwmeJt Y nD tcsKd UtzGUJ 0ifEikd if H [if;&Guf wif oGi;f rItwGux f w k uf ek af jc&mcHrI wl t"dym,f&wJh pmom;udk &Sif;vif;pGm azmfjy wHqdyf (logos of importers) pwJh tjcm; tokH;
awG & J U 0,f , l o l (Buyers)awG [ m tD ; ,l u (Traceability of Products) ud k rjzpf r ae ay;&ef vdktyfygw,f/ 0ifr,fh owif;tcsuftvufawGudkvnf;
csrSwfxm;wJh pnf;rsOf;awGxuf ydkwif;usyfwJh jyKvyk &f rSmjzpfygw,f/ 'gudk aqmif&u G zf t Ykd wGuf rdrdwifydkYr,fh ukefypnf;[m b,fpHcsdef xkyfydk;rIrSm xnfhoGif;zdkY pOf;pm;oifhygw,f/
MRLs awGukd tok;H jyKEi kd wf t hJ csuf jzpfygw,f/ wif y d k Y o l [ m wpf z uf u 0,f , l o l x H u ae pHTef;awGeJYudkufnDzdkYvdktyfw,f/ b,fvdk qufvufazmfjyygrnf/
20 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

a&mfbmaps;NidrfaeNyD; ta&mif;t0,fvnf;at;ae "mwfajymif


ajrMoZm
;
Zlvidk f 29 &ufrS Mo*kwf 4 &uftxd oDwif;wpfywf Mo*kwf 5 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef
twGi;f rSm jrefrm-wkwef ,fpyf&dS ukeo f ,
G af &;pcef;rsm;rS a':vm okn 'or 252 oef; wefzdk;&Sd a&mfbm 161 a&oGif;ajymif;rsm; aps;uGufodkh
tar&duefa':vm 1 'or 788 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm wefcefY wifydkYcJh&m rav;&Sm;EkdifiHokdY RSS 3 trsdK;tpm;
1867 wefausmf wifydkYcJh&m rlq,f(105) rkdifukefoG,f wef 40? wkwEf idk if o H Ydk MSR 10 trsKd ;tpm; 101 wefcf efY pwif0ifa&mufvm
a&;ZkefrS RSS 3 trsdK;tpm; 614 wefcefY? RSS 5 trsdK; eJY wkwf(wdkifay) EkdifiHokdY RSS 3 trsdK;tpm;wef 20 &Srf;jynfe,f&JU t"duxGufukefwpfrsdK;jzpfwJh &Srf;ajymif; (a&oGif;
tpm; 584 wefeD;yg;eJY MSR 20 trsdK;tpm; 527 wef wifycYkd yhJ gw,f/ Zlvikd v
f wpfvvH;k twGi;f rSm tar&duef ajymif;)awGvnf; aps;uGuu f kd pNy;D 0ifvmygNy/D awmifBu;D cdik rf mS awmh qDqikd f
ausmf? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS RSS 3 trsdK;tpm; a':vm 2 'or 535 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 1816 wef NrdKUe,f qdkufacgifNrdKUe,fu xGufwJhajymif;eJY u,m;jynfe,f vGdKifaumfu
oHk;wef? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS RSS 3 trsdK; ausmf wifydkYcJhNyD; teD;pyfqHk;ZGefvu a&mfbm 2082 wef xGufwJh a&oGif;ajymif;awGupNyD; 0ifvmwmjzpfygw,f/ Mo*kwfv yxr
tpm; 139 wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ Zlvkdif 1 &ufrS ausmf wifycYkd whJ thJ wGuf Zlvidk vf rSm a&mfbmwifyrYkd I 266 ywfrSm pwif0ifa&mufvmNyD; ydmcsdef wpfaomif;cGJcefY 0ifvmNyDvdkY od&
Mo*kwf 4 &uftxd umvtwGif; tar&duefa':vm 5 wef avsmhenf;cJhygw,f/ ygw,f/
'or 767 oef; wefz;kd &Sd a&mfbm 5225 wefausmf wifyYdk EkdifiHwum a&mfbmaps;rSm ZGefvqef;ydkif;avmuf awmifBuD;NrdKUe,frSm&SdwJh jre'D tajcmufcHpufHkuawmh awmifBuD;?
cJhNyD; teD;pyfqHk; ZGefvu 6914 wefwifydkYcJhwJh twGuf upNyD; Zlvkdifvukeftxd aps;EIef;tajymif;tvJodyfr&Sd vGdKifaumfajymif;awGudk pufHkta&muf tpdk"mwf 22 &mcdkifEIef;rS 25 &mcdkif
,ckv a&mfbmwifydkY rI 1688 wefavsmhenf;cJhygw,f/ bJ NidrfaecJhygw,f/ EkdifiHwuma&mfbmaps; tajymif; EIef;&SdwJh ajymif;awGudk 0,f,lNyD; tajcmufcHay;aeygw,f/ t&ifESpfuxGuf
,ckwpfywfrlq,f ukefpnf'kdifrSm RSS 3 wpfwefusyf tvJtwuftusoyd rf &Sw hJ wGuf jrefrmha&mfbm FOB
d t &SdwJh rdk;ajymif;vnf; vufusef tawmfenf;oGm;ygNyD/rdk;ajymif;uwpfydm
19 'or 681 odef;? RSS 5 wpfwefusyf 18 'or 721 aps;vnf; aps;EIe;f rajymif;vJbJ ,cifwpfywfu aps;EIe;f udkusyf495-550 aps;&Sdygw,f/ wd&pmef tpmpyfpufHkawGuvnf; t0,f
odef;&SdNyD; ,cifwpfywfxuf wpfwefukd 3912 usyfaps; twkdif; jrefrmEkdifiH a&mfbmpkdufysdK;xkwfvkyfolrsm; &yfomG ;ovdk rlq,f0,fvuf uvnf; t0,fem;oGm;wmaMumifh aps; uGurf mS
wufaMumif; od&ygw,f/ toif;u xkwfjyefxm;aMumif; od&ygw,f/ aps;Nird af eNy;D ? avSmifvufawGuvnf; usyf 400- 450 ywfcsmvnfrmS xkwf
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS Zlvdkif 30 &ufrS ,Of,Ofat; a&mif;jzpfMuw,fvdkYod&ygw,f/rdk;ajymif; vufusefukefcgeD; a&oGif;ajymif;
awGaps;uGufodkY pNyD;0ifumprSm ESpfwdkif;vdkvdk ajymif;aps;u wufavh&Sdw,f
vdkYvnf; aps;uGufrSod &Sd&ygw,f/ 'DwpfywfawmifBuD; aps;uGufrSm a&oGif;
wkwfeJh xdkif;e,fpyfrS oD[kdVfapUwifydkhrI avsmhus ajymif; wpfydm usyf 300 aps;&SdaMumif; od&ygw,f/
{{cdkif? awmifBuD;
wkwfeJYxdkif;e,fpyfrS Zlvdkif 29 rS Mo*kwf 4 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn
'or 174 oef;wefzdk;&Sd oD[kdVfaph26 wefukd wifykdYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 33 wefwifykdYcJhwJh twGuf
,ckwpfywfrSm ckepfwefcefY avsmhenf;cJhw,f vdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm rlq,fukefoG,fa&; Zkefa&m
tapUxkwfajymif;wpfwif;vQif
jr0wDukefoG,fa&;Zkefyg oD[kdVfaphwifydkYrI avsmhenf;wJhtwGuf ,ckvdkusqif;&jcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ usyfwpfaomif;txd &&Sdvm
wifyrYkd u
I Mkd unfyh gu rlq,fuek o
f ,G af &;Zkerf S tar&duefa':vm okn 'or 095 oef;wefz;kd &Sd oD[Vdk af ph
16 wefeJY jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn 'or 079 oef;wefzdk;&Sd oD[kdVfaph 10 wefcefYudk [oFmwcdik t f wGi;f &Sd NrKd Ue,frsm;jzpfaom [oFmw? ZvGe?f av;rsuEf mS ?
wifykdYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ jrefatmif? BucH if;? t*Fyl NrKd Ue,frsm;wGif 2016-2017wGif taphxw k f ajymif;
ZlvkdifvwpfvvHk;rSm jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn 'or 318 oef; wefzdk;&Sd pdkufysdK;rItaejzifh [oFmwNrdKUe,ftwGif; 3255{u? ZvGefwGif 10898{u?
oD[kdVfaph 42 wefukd xdkif;EkdifiHodkY wifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol jrefatmifwGif {u 3070? t*FylwGif 1337{u ? pkpkaygif;{u 18560 pkduf
ysdK;cJhygonf/
ysrf;rQtm;jzifh wpf{uvQif 85 -58 wif; xGuf&SdNyD; wif;aygif;
ESpfa[mif; refusnf;rSnfU 1588294? rufx&pfwef 39000 xGuf&Sdygonf/ taphxkwfajymif; xGuf&Sd
csdefwGif wpfwefvQif usyf 5800 &&SdcJhNyD; wpfwif;vQif usyf 6000 ausmf
aps;jzpfvmcsdefwGif avSmifvufrsm;u 0,f,lokdavSmifcJhMuaMumif; od&Sd&yg
t0,fvkdufNyD; aps;jyefwufvsuf&Sd onf/ Mo*kwf 1 &ufodkY a&muf&Sdonfhtcg taphxkwfajymif; wpfwif;vQif
jynfrefusnf;rSnfhyGJHkrsm;okdY refusnf;rSnfh xGuf&ma'orsm;jzpfaom usyf 10000 txd aps;jzpfco hJ nft h wGuf aps;uGuw f u G af jcuku d af Mumif; od&dS
uNrdKif? xHk;bdk? yef;awmif;? BuHcif;? [oFmwwdkYrS refusnf;rSnfh ta[mif;awG &onf/ 2017-2018 ckEpS w f iG f taphxw k af jymif; ydrk pkd udk yf sKd ;vm Ekid af Mumif;ESihf
0ifa&mufaeqJjzpfygw,f/ refusn;f rSnt hf opfawG ray:cif aps;usrvmbJ ,ckESpf ajymif;avSmifolrsm;taejzifh pGefYpm;&JonfhtwGuf tjrwf&vdkuf
jynfyrSt0,f&SdaewmaMumifh refusnf;rSnfhaps; xyfrHjrifhwufvmwm aMumif; od&Sd&ygonf/ vIdifxG#f
awGU&ygw,f/ &efukefESifh&ckdifokdY wpfywftwGif; ydmcsdef 1250 wifydkYcJh
aMumif;vnf; od&ygw,f/ ,ckwpfywf refusnf;rSnfhyGJHkaygufaps;rSm wpf
ydm usyf 3200 jzpfNyD; a'owGif;aps;uGufrsm;rSmawmh wpfydmvQif
wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
usyf 3800 jzifh a&mif;csvsuf&Sdaeygw,f/
a'owGi;f ta&mif;at;ayr,fh e,ft0,fwifyrYkd &I adS ewmaMumifh aps;
'Dwpfywfrefusnf; ajymif; avsmUenf;wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,feJY csif;a&Ta[mfpcef;oHk;ck
wufaejcif;jzpfygw,f/ a'owGif; refusnf;oD;pdrf; vIdifvIdifay:csdefjzpf
wpfydmvQif usyf 2000 aps;om&Sdaeygw,f/ &moDay:toD; tESHtcsOf wifydkhrIavsmU rS Zlvdkif 29 &ufrS Mo*kwf 8 &uftxd &ufowywftwGif; tar&duef
"mwf&aom toD;tESH rsm;aygaeaomfvnf; ,ckEpS rf efusn;f rSnahf ps;uawmh Zlvikd f 30 &ufrS Mo*kwf 5 &uf a':vm2 'or 496 oef; wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 13097 wefausmfudk
vHk;0usqif;oGm;wmrawGU&bJ aps;jyefwufaewm awGU&ygw,f/ eDeD0if; txd oDwif;ywftwGif; refusnf; wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ pcef;tvdkuf wifydkYrIrSmrlq,frS 12009
44 wefudk yifv,fa&aMumif; ukef wefausmf? vG,f*s,frS 493 wefeJY csif;a&Ta[mfrS 595 wef jzpfyg w,f/
pmrsufESm - 17 pm;okH;oludkav;pm;yg . . . .rStquf ,cif &ufowywfu tqdkygpcef;oHk;ckaygif;rS 14141 wefausmf wifydkY
oG,frIvrf;rS pifumylEdkifiHodkY wifydkY
ormtmZD0eJY&SmazG? ppfrSefwJhukefypnf;? jynfh0wJh0efaqmifrIrsm;om pm;okH; cJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf u wef cJhvdkY ,ckwpfywfrSm 1044 wef avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ rlq,fukef
oltwGufjzpfapoifhygw,f/ csed f 220 ausmw f ifyEYkd ikd cf w
hJ maMumifh pnf ' d k i f r S m ,cif w pf y wf u ajymif ; wpf w ef aps;274354 usyf &S d & mrS
'gaMumifvh wl ikd ;f pm;ok;H olqw kd hJ acgif;pOferYJ uif;MuwJh b0awGtwGuf 'DwpfywfrSm refusnf;wefcsdef 170 ,ckwpfywfrSm 294821 usyfodkY aps; qufvuf jrifhwufcJhaMumif;?rlq,f
rdrtd em*wf rdom;pktem*wf? rdryd wf0ef;usif Edik if EH iS v hf rl sKd ;tem*wfb0rsm; ausmf wifydkYrI avsmhenf;cJhw,fvdkY odkY ajymif;um;pD;a& 565 pD; 0ifa&mufcJhNyD; ajymif;wpfydm o,f,lcrSm
om,mvSyap&ef a&SUa&;arQmfawG; rsufpdudkzGifh? em;udkpGifh todeJYowdeJY od & ygw,f / ref u snf ; wif y d k Y r I r S 57-59 usyf&SdaMumif; ?wpfzufEdkifiH0,faps;rSm ,Grf 1600 &SdaMumif;
pm;okH;MuzdkY vdktyfovdk vdrfvnf aMumfjimonfhukefpnf? jzpfEkdifonfxuf tar&duefa':vm 26620 0ifaiG& od&ygw,f/
ydkrdkvGefuJaMumfjimonfh ukefpnfESifh 0efaqmifrIrsm;udkvnf; todPfESifh &Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ umvwljzpf t0,f'dkifawGudkajymif;zl; aph wifydkYa&mif;cswJhtcgrSm wcsdKUt0,f
qifjcifo;Hk oyfNy;D rSom vufc, H MHk unfMuzdv Yk ykd gw,f/ xkwv f yk jf zefjY zL;a&mif; wJh 2016 ckESpf Zlvdkif 30 rS Mo*kwf 'dkifawGtaeeJY ajymif;oefYudkom vdkcsifMuwmaMumifh omreftapha>cNyD;
csolrsm;taeeJYvnf;todeJY xdef;csKyf usifh0wfeJYapmifhpnf; Oya'pnf;rsOf; 5 &uftxd oDwif;ywftwGif;rSm wmud k a&mif ; r&bJ t zsif ; trI e f u if ; atmif xyf r H N yD ; puf e J Y a&G ; cs,f
pnf;urf;rsm;vdu k ef m&if; pm;ok;H olrsm;b0udu k , kd cf si;f pmem? tcGit hf a&;rsm; refusnf;wifydkYrI r&SdcJhbl;vdkY od&yg oefYpifay;&w,fvdkY vif;ac;rS taphxkwfajymif; awmifoltrsm;pku
w,f/ oDwm0if;(DOT) ajymygw,f/ armfarmfatmif
udk av;pm;oifhygaMumif; apwemxm;tBuHjyKwifjyvdkuf&ygw,f/
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 21

wkwfjynffolUorwEdkifiH\ EdkifiHjcm;ukefoG,frIOya'ESifh
oef;oef;Edkif EdkifiHjcm;ukefoG,frIqkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
wkwfjynffolUorwEdkifiH\ EdkifiHjcm;ukefoG,frIOya' vkyif ef;udjk yKvyk af eaomol? tzGUJ tpnf;? yk*Kd vw f u Ykd kd qdv
k okd nf/ aom ukefypnf;tcsdKUudkvnf; tvdktavsmufygrpfcsonfh
tydkif; - 1 (9) ukefypnf;oGif;ukef ydkYukefvkyfief;(odkYr[kwf)enf; yHkpHjzifh pm&if;aumufcHxkwfjyefydkifcGifh&Sdonf/tvdktavsmuf
ed'gef; ynm oGi;f ukeyf u Ykd ek vf yk if ef; vkyaf qmifonfh Edik if jH cm; ukeo f , G f ygrpfcspepfwGif yg0ifaomukefypnf;rsm;twGuf ukefwifydkYol?
(1) wHcg;zGiv hf yk if ef;ydrk w kd ;kd wufap&ef? Edik if jH cm;ukeo f , G f rIvyk if ef; vkyu f ikd o f t l aejzifh Edik if aH wmfaumifprD S wm0efvt JT yf ukefwifoGif;olrS taumufcGefXmewGif tvdktavsmufygrpf
rIvkyfief;rsm; wdk;wufvmap&ef? EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief; xm;aomXme (odrYk [kw)f tzGUJ tpnf;wGif rSwyf w kH ifxm;&rnf avsmufxm;&,l&rnfjzpfNy;D Edik if aH wmfaumifp\ D Edik if jH cm;ukef
pnf;pepfrsm;udk umuG,af y;Edik &f ef? Edik if jH cm;ukeo f , G rf v I yk if ef; jzpfonf/ wGif w&m;Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh EdkifiH oG,rf v I yk if ef; Bu;D Muyfa&;Xme (odrYk [kw)f tjcm;wm0efvx JT m;
&Sifrsm;\ &ydkifcGifhrsm;udk umuG,fay;Edkif&ef? qdk&S,fvpfaps; awmfaumifpDrS wm0efvTJtyfxm;aomXme\ owfrSwfcsuf aom toif;tzGJUrSvdktyfonfh ygrpfudkcsay;&rnf/ tu,f
uGufpD;yGm;a&;pepf aumif;rGefpGmwdk;wufap&ef Oya'udk t& rSwyf w kH if&efrvdo k nfo h rl sm;? toif;tzGUJ rsm;om uif;vGwf owfrSwfukefypnf;rsm;twGuf ygrpfavQmufxm;rIrjyKcJhvQif
jy|mef;onf/ cGifh&Sdonf/ rSwfyHkwif&rnfh tcsuftvufowfrSwfcsufrsm;udk taumufcGefXmerS jzwfoef;cGifhjyKrnfr[kwfay/ tu,f
(2) Oya'onf EdkifiHjcm;ukefoG,frIESifh ywfoufonfh EdkifiHawmfaumifpDrS wm0efay;tyfxm;onfhXmerS owfrSwf wifydkY(odkYr[kwf)wifoGif;rnfhukefrSm enf;ynmjzpfvQif EdkifiH
enf;ynm ydkifqdkifcGifh tumtuG,fay;a&; vkyfief;wGif toHk; xkwfjyefrnfjzpfum owfrSwfcsuftwdkif; rSwfyHkwifjcif;rjyK awmf aumifpD\ EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;BuD;Muyfa&;Xme
jyK&efjzpfonf/ Oya'wGiaf zmfjyxm;aom Edik if jH cm;ukeo f , G rf I ygu taumufcGefXmerS oGif;ukef?ydkYukefrsm;twGuf *sLwD (odrYk [kw)f tjcm;wm0efvx JT m;aomtoif;tzGUJ wGif rSww f rf;
ukefypnf;wifoGif; wifydkYrIvkyfief;?enf;ynmwifoGif;wifydkYrI aqmifrI cGifhjyKrdefYcsay;jcif;vkyfief;udk vkyfudkifaqmif&Gufay; wif&rnf/
vkyfief;? EdkifiHwum0efaqmifrI ukefoG,fa&;vkyfief;rsm;udk rnfr[kwfay/ (16)Edik if aH wmftaejzifh atmufygtcsurf sm;ay: rlwnf
qdkvdkonf/ (10) Edik if w H um0efaqmifrI ukeo f , G af &;vkyif ef;vkyu f ikd f ukefypnf;ESifhenf;ynmwifoGif;(odkYr[kwf)wifydkYjcif;udk
(3) EdkifiHawmfaumifpDrSEdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;rsm; oltaejzifh Oya'ESit hf jcm;qufpyfOya'? tkycf sKyrf pI nf;rsO;f uefYowf(odkYr[kwf)ydwfyifEdkifonf/
udkBuD;MuyfaomXmersm;udk BuD;MuyfTefMum;jcif;jzifh Oya' pnf;urf;rsm;ESit hf nD vdu k ef maqmif&u G &f rnf/ Edik if jH cm;pDru H ed ;f (u)EdkifiHawmfvHkNcHHKa&;udk umuG,fxdef;odrf;&ef? trsm;
ESifhtnD wpfEdkifiHvHk;&Sd EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;rsm;udk vkyfief;vkyfudkif jcif;? EdkifiHjcm;0efxrf;rsm;ESifh yl;aygif;vkyfudkif tusdK; (odkYr[kwf) vlUusifh0wfudkapmifha&Smuf&ef vdktyfonfh
OD;aqmifonf/ jcif;rsm;jyKvkyfrnfqdkygu owfrSwft&nftcsif;(odkYr[kwf) t&mrsm;wGif wifoiG ;f wifyrYkd rI sm;udk uefo Y wfjcif;? ydwyf ifjcif;
(4)Edik if aH wmfrw S pfcw k nf;aom Edik if jH cm;ukeo f , G rf I rl0g' tqif&h &dS rnf/ tao;pdwo f wfrw S cf surf sm;udk Edik if aH wmfaumifpD jyKvkyfEdkifonf/
jzifh EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;rsm;wdk;wufap &ef tm;ay;yHhydk; rS csrSwfoGm;rnf/ (c) vlom;wd\ Yk use;f rma&;(odrYk [kw)f vHNk cKH a&;? wd&pmef
onf/ xdkYtwl wef;wlnDrQrI&Sdap&ef tumtuG,fay;jcif;? (11)EdkifiHawmftaejzifh tcsdKUaom oGif;ukefydkYukefrsm;udk ESifh kuyifrsm;\touf (odkYr[kwf) useff;rma&;? ywf0ef;usif
vGwfvyfpnf;pepf&Sd aom ukefoG,frIywf0ef;usif&Sdap&ef Edik if aH wmfyikd uf ek o f , G rf v I yk if ef;tjzpf owfrw S f tkycf sKyv f yk u f ikd f umuG,fa&;twGuf vdktyfonfrsm;udk oGif;ukef ydkYukef uefY
tumtuG,fay;rIrsm;jyKvkyfonf/ cGihf &S&d rnf/ Edik if aH wmfyikd u f ek o f , G rf vI yk if ef;tjzpf owfrw S x f m; owf&ef vdktyfonf/
(5) wkwjf ynfoo Yl rwEdik if t H aejzifh wef;wltwlwuG aom ukefypnf;rsm;\ oGif;ukefydkYukefvkyfief;rsm;udk cGifhjyKxm; (*) a&T (odrYk [kw)f aiGowKwifoiG ;f ? wifyrYkd u I kd uefoY wf
tusKd ;jzpfxeG ;f onfrh u l kd udik pf u JG m tjcm;Edik if rH sm;? a'orsm;ESihf onfh vkyif ef;ukrP rD sm;uom vkyyf ikd cf iG &hf o dS nf/ Edik if aH wmfyikd f &ef vdktyfonf/
ukefoG,fonfhvkyfief;rsm;udk wdk;wufaumif;rGefap&ef yHhydk;ay; ukefoG,frIvkyfief;tcsdKUudk EdkifiHawmfydkifukrPDr[kwfonfh (C) EdkifiHwGif; &Sm;yg;aomukef (odkYr[kwf)xdef;odrf; um
onf/ EdkifiHwum taumufcGefy#dnmOfpmcsKyfrsm;? toif; tjcm;cGifhjyKcsufr&xm;aomukrPD rsm;rSvnf; vkyfudkifcGifh&Sd uG,rf rI jyKvQif ukecf rf;oGm;rnfu h ek rf sm;udk wifoiG ;f wifyrYkd I uefY
tzGJUrsm;? vGwfvyfonfhukefoG,fa&;Zkef pnf;rsOf;rsm; ponfh onf/ EdkifiHawmfydkifukefoG,frIvkyfief;wGif tusHK;0ifaom ukef owf&efvdktyfonf/
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? y#dnmOfpmcsKyfrsm;wGif 0ifa&muf ypnf;rsm;? vkyfydkifcGifh& ukrPDrsm;trnfpm&if;udk EdkifiHawmf (i) wifyo Ykd nfEh ikd if (H odrYk [kw)f a'o\aps;uGuf uefo Y wf
EdkifiHwumpnf;rsOf;rsm;ESifhtnD vkyfudkifaqmif&Gufonf/ aumifpD Edik if jH cm;ukeo f , G rf I vkyif ef; Bu;D Muyfu f yG u f aJ &;XmeESihf csuf&Sdonfhukefrsm;udk uefYowf&efvdk tyfonf/
xdkYtwl a'owGif;ukefoG,frIoabmwlnDcsufrsm;? a'owGif; tjcm;oufqikd &f m Edik if aH wmfaumifpXD mecGrJ sm; twlwuG owf (p) wifydkYa&mif;csrIaMumifh tajctaeIyfaxG;vmvQif
pD;yGm;a&; toif;tzGUJ rsm;wGiv f nf; 0ifa&mufvkyu f ikd of nf/ rSwfajymif;vJowfrSwf xkwfjyefoGm;rnfjzpfonf/ uefYowf&efvdktyfonf/
(6)wkwfjynfolYorwEdkifiHtaejzifh EdkifiHjcm; ukefoG,f tydkif;\tcsuf(1)udkcsdK;azmufrdrdoabmjzifhEdkifiH (q) EdkifiHwGif; txl;owfrSwfonfh xkwfvkyfrIu@
rIwiG f toif;0ifxm;onft h ay:rlwnfvnf;aumif;? Edik if w H um awmfydkif ukefoG,frIvkyfief;yg ukefypnf;rsm;udkwifoGif;jcif;? wdk;wuf&ef (odkYr[kwf)vsifjrefpGmwdk;wuf&ef uefYowfrIjyK&ef
pnf;rsO;f ? vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;ESit hf nD tjcm;rdwzf ufEikd if rH sm;udk wifyjYkd cif;jyKvyk yf gu taumufceG Of ;D pD;Xmetaejzifh cGijhf yKcsuf vdktyfonf/
txl;cHpm;cGifh&EdkifiH? xdkEdkifiH\EdkifiHom;rsm;udktxl;cHpm;cGifh& csay;rnfr[kwfay/ (Z) rnfonfh v,f,mxkwu f ek ?f wd&pmefxwk uf ek ?f a&xGuf
jynf o l r sm;tjzpf owf r S w f u m tcG i f h t a&;rsm;ay;onf / (12)Edik if jH cm;ukeo f , G rf vI yk if ef;vkyu f ikd of tl aejzifh rdr\ d ukefrsm;udkrqdk oGif;ukefuefYowf&efvdk tyfonf/
xdkYtwl txl;cHpm;cGifh tjyeftvSefay;a&;rlrsm;? wef;wla&;rl cGijhf yKred &Yf vkyif ef;abmiftwGi;f wGif tjcm;olrS ud, k pf m;vTjJ cif; (ps)EdkifiHawmf\ EdkifiHwumaiGaMu;tqifhudk xdef;odrf;
rsm;t&vnf; wpfbufEikd if EH iS hf jynforl sm;udk txl;cHpm;cGirhf sm; udk vufcHvkyfudkifay;cGifh&Sdonf/ &ef? Edik if jH cm;aiG&oH;k rInrD Qap&ef? ukeyf pn;f 0,f,w l ifoiG ;f rIukd
ay;pGrf;onf/ (13)EdkifiHjcm; ukefoG,frIvkyfief; vkyfudkifolonf EdkifiH uefYowfxm;&efvdkonf/
(7)tu,ftjcm;Edik if (H odrYk [kw)f a'orSuek o f , G rf w I iG f awmfaumifpD\ EdkifiHjcm;ukefoG,frI vkyfief;BuD;Muyffa&;Xme (n)w&m;Oya' pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD tjcm;
wkwjf ynfoUl orwEdik if u H rkd xDrjhJ rifjyKonfh oabmjzifh wm;jrpf (odkYr[kwf) EdkifiHawmfaumifpD\ tjcm;Xmersm;rS w&m;Oya' uefYowf&ef(odkYr[kwf)wm;jrpf&efvdktyfonfh oGif;ukefydkYukef
ydwfyifjcif;? uefYowfrIrsm; csxm;jcif;(odkYr[kwf)oabm ESifhtnD owfrSwfxm;aom pm&Gufpmwrf;rsm;udk wifjy&ef rsm;udk qdkvdkonf/
oufa&mufaom vky&f yfrsm;vkyu f ikd yf gu wkwjf ynfoUl orw 0w&m;&SdNyD; xdkXmersm;rSvnf;ukefoG,fa&; vQdKU0Sufcsufrsm;udk (#) rdrdEdkifiHrS tzGJU0iftjzpf yg0ifaom(odkYr[kwf)EdkifiH
Edik if t
H aejzifh vuf&t d ajctaet&xdEk ikd if (H odrYk [kw)f xdak 'o vQKdU0Sufay;xm;&efwm0ef&Sdonf/ wumowfrw S cf surf sm;ESit hf nD wifoiG ;f rI wifyrYkd u I efo Y wf&ef
udk vdktyfovdkwHkYjyefEdkifonf/ (odkYr[kwf)wm;jrpf&ef vdktyfonfrsm; yg0ifonf/
tydkif;-3 (17)EsLx&Geyf pn;f ? omrdEk sLuvD,m;ypn;f ESihf xdyk pn;f
tydkif;-2 ukefypnf;wifoGif;wifydkYrIESifh enf;ynmwifoGif;wifydkYrI rsm; jzpf a y:Ed k i f o nf h t &mrsm;ES i f h y wf o uf o nf h uk e f r sm;?
EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;vkyfudkifol (14)Edik if aH wmfrS ukeyf pn;f ESihf enf;ynmrsm;udk vGwv f yf enf;ynmrsm; wifoGif;wifydkYrI? vufeufcJ,rf;rD;ausmufESifh
(8) Oya'wGif azmfjyaomEdik if jH cm;ukeo
f ,
G rf vI yk if ef; pGm wifoGif;wifydkYcGifhjyKxm;onf/ odkYaomf w&m;Oya' pnf; ppfvufeufrsm; wifydkYwifoGif;rIrsm;udk vdktyfovdk vkyfudkif
vkyfudkifol[lonfrSm w&m;Oya'ESifhtnDpufrI ukefoG,fa&; rsOf;pnf;urf;rsm;rS uefYowfxm;onfrsm;ryg0ifay/ &efEiS hf Edik if aH wmfvNkH cKH a&;udk umuG,&f efvt kd yfonf/ppfrufjzpf
vdkifpif&xm;aom(odkYr[kwf)tjcm;vkyfydkifcGifhrsm;&xm;oludk (15)Edik if aH wmfaumifp\ D Edik if jH cm;ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;Bu;D yGm;csdefwGif EdkifiHwumNidrf;csrf;a&;ESifh wnfNidrfa&;udk tum
qdv k u kd m Oya'? tjcm; oufqikd &f mOya'? tkycf sKyrf pI nf;rsO;f Muyfa&;XmerS wifoGif;wifydkYonfhukefrsm;udk BuD;MuyfrIjyK&ef tuG,fay;Edkif&ef EdkifiHawmftaejzifh ukefESifh enf;ynm wif
pnf;urf;rsm;? owfrSwfcsufrsm;ESifh tnD EdkifiHjcm;ukefoG,frI vdktyfonfhtavsmuf vGwfvyfpGm wifoGif;wifydkYcGifhjyKxm; oGif; wifydkYrIrsm;udk vdktyfovdk vkyfudkifcGifh&Sdonf/
qufvufazmfjyygrnf
22 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

um;aps;uGuftwGif; a&mif;0,f&vG,fonfU um;rsm;omt0,f&Sd


&ef u k e f N rd K U um;aps;uG u f aumufa&mif;rsm;om rsm;aMumif; rwdkifrD nmarmif;um;rsm; wifoGif; xkwfvkyfrIrsm;ESifh ywfoufonhf wHqdyfum;rsm;tm; aemufqHk;ckESpf
twGif; Mo*kwfvv,fykdif; tajc 0g&ifhtusdK;aqmif ukdjrifhausmfu Ekdifovdk &efukefvdkifpifESifh vdyfpm rl0g'rsm;vnf; pufrI0efBuD;XmerS xkwfum;rsm; 0,f,lpD;eif;olrsm;
taerSm ,cif&ufowywfrsm;uJo h Ydk ajymonf/ aygufrSmvnf; yHkrSefpvpfuyfNyD; xyfrHjznfhpGufowfrSwfay;aMumif; vmNyDjzpfNyD; vwfwavm jrifhwuf
yif ta&mif ; t0,f at;aecJ h N yD ; ,ck&ufykdif;twGif; jynfyrS wifoGif;vQif yHkrSefaygufaps;xuf Mum;od&onfhtwGuf tpdwftykdif; aeaom *syefum;a[mif;rsm; aps;
ta&mif;t0,fjzpfyguvnf; jyef um;wifoiG ;f rI enf;oGm;aomfvnf; ode;f 100 cefY ydrk rdk sm;jym;ojzifh vwf tvku d f wyfqif xkwv f yk o
f nfph epf uGufESifh uGmjcm;rIenf;yg;vmojzifh
a&mif;&vG,u f o l nfh um;trsKd ;tpm; ,cifESpfukefESifh ,ckESpfqef;ykdif;u wavm0,f,lpD;eif;olrsm;rSmvnf; rdrwd EYkd idk if w
H iG f tm;aumif;vmEkid Nf y;D Brand New um;rsm; wpf c sd e f w G i f
ESifh &efukefvkdifpifayguf um;av; wifoiG ;f cJMh uaom ,mOfta&twGuf &efuek v
f yd pf mayguf aemufq;kH oGi;f vwfwavmwGifyif tpdwftydkif; aps;uGuf OD;aqmifvmEkdifaMumif;
rsm;om jzpfaMumif;od&onf/ rSm rsm;jym;aeojzifh um;aps;uGuf aemuf q H k ; eH y gwf & onf h um;rsm; vduk f jynfyrSwifoiG ;f ? jynfwiG ;f wGif 0g&ifh,mOf0,fa&mif;tzGJUrS oHk;oyf
,cktcg &efuek u f m;aps;uGuf twGif; vkdtyfcsufr&Sdaomfvnf; tm; 0,f,rl eI nf;Ny;D e,fvidk pf ifrsm; wyfqifxkwfvkyfonfh eDqef; qefeD ajymMum;onf/
wGif wpfvtwGif; aps;uGufcefYrSef; b,farmif;rl0g' toHxGufay:NyD; om 0,f,laMumif;? jynfwGif; um; qvGef;uJhokdYum;rsm;? zdkY'f (FORD) SN
&mwGifyif cefYrSef;r&bJ twuf aemufyidk ;f wGif vltrsm;rSm nmarmif;
bufoo Ydk m OD;wnfaeojzifh &efuek f
trnfayguf um;av;rsm;? ,cifo;kH
um;av;rsm;? a&mif;wef;0ifum;
av;rsm;? &efuek v f ikd pf ifum;av;rsm;
ref;-rlq,f ukefwifcrsm; aps;EIef;usqif;vm
pGJxm;onfh z&D;ygrpfoGif;um;av; om 0,f,lrIrsm;vmonfudk awGU& rEav;wdik ;f a'oBu;D ref;tajcjyKum;*dwjf zpfonfh aMumif; ta0;ajy;ukefpnfydkY aqmifa&;0efaqmifrIvkyf
rsm;om qk&d vQif vkid ;f ay:&Sd um;av; aMumif; if;uajymonf/ ref;-vm;dI;? ref;-ausmufrJ? ref;-awmifBuD;? ref;-armfv ief;&Sirf sm; toif;rSo&d Ny;D Mo*kwv
f 'kw,
d ywfxd quf
rsm;jzpfaom b,fvfwm? zpf? Aif? b,farmif;um;rsm;om wif NrdKifESifh ref;-&efukefum;vdkif;rsm;\ um;o,fcEIef;xm; vufusqif;vsuf&Sd&m ukefuspf^ukefyGwpfydmvQif
[Ge'f gtifq'dk f ponfwo Ykd m ta&mif; oGif;pD;eif;&rnfh rl0g'rSmckdifrmvm rsm; Zlvdkifvqef;ykdif;u odompGmajymif;vJrI r&dSaomf &SpfusyfcefYaps;usvmwmudk awGU&Sd&ygw,f/ ZlvdkifvESifh
t0,f(okdYr[kwf) tcsif;csif; jyef NyD j zpf o jzif h a&S U ES p f o wf r S w f & uf vnf;? Zlvikd v f v,frpS ref;-rlq,f um;vdik ;f wpfvikd ;f Mo*kwfv 'kwd,ywftwGif; jzpfay:cJhaom um;o,fc
om aps;EIe;f usqif;vmwmudk awGU&ygw,f/ twufuek ?f EIe;f xm;rsm;tm; atmufygtwdik ;f azmfjyay;vku
d yf gw,f/
awmiftmz&duEdkifiHwGif tmz&du-tmqD,H tqif;ukefenf;yg;jcif;aMumifh aps;EIef; usqif;jcif;jzpf

pD;yGm;a&; jyyGJ2017 (Africa-ASEAN


Business Expo (AABE) 2017) usif;yrnf
awmiftmz&duEdkifiH? *sdK[efepbwfNrdKU&Sd Sandton Convention
Centre wGif tmz&du-tmqD,H pD;yGm;a&;jyyGJ 2017 (Africa-ASEAN
Business Expo (AABE) 2017)udk 2017 ckESpf? Edk0ifbmv 6 &ufrS 8
&uftxd usif;yoGm;rnf jzpfygonf/ ynma&;? obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;? b@ma&;ESifh pD;yGm;a&;0efaqmifrI ? usef;rma&; apmifh
a&SmufrI? tajccHtaqmuftOD? enf;ynmESifhw,fvDzkef;qufoG,fa&;? wifZmrsdK; (rEav;)
a&ESifh ydkYaqmifa&;ponfh vkyfief;rsm;wGif tmz&du,leD,HESifhtmqD,H
tzGJUwdkYtMum; twlyl;aygif; aqmif&GufEdkif&ef &nf&G,f usif;y&jcif;
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
tqdkygjyyGJodkY tmqD,HEdkifiHrsm;jzpfonfh pifumyl (pifumylukrPD pOf trsdK;tpm;^MDL tu&m aps;EIef; rSwfcsuf
aygif; 25 rS 30cefY) ? rav;&Sm;? xdkif;? tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkifESifh uarm
'D;,m;wdkYrS vkyfief;&Sifrsm;ESifhukrPDrsm; yg0ifjyoMurnfjzpfNyD; jrefrm 1/ &ufwpf (2010) ,m,D 165 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvkdifpif
EdkifiHrS yg0ifjyovdkaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jyyGJqdkif&m
2/ qGzf (2011) ,m,D 160 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
tao;pdwt f csutf vufrsm;udk od&v dS ykd gu jrefrmukeo
f ,G rf jI ri w
hf ifa&;
tzGJU? ukefoG,frIzGHUNzdK;a&;XmecGJ? zkef; -067-430128? 067-430447 odkY 3/ [Gef'gzpf (2010) ,m,D 180 odef; 1 .3 "mwfqD? e,fvdkifpif
vnf;aumif;? jynfaxmifpo k rw jrefrmEdik if u H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv I ufrI
4/ [Gef'gzpf? &Syfw,f (2011) N 220 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvkdifpif
vkyif ef;&Sirf sm; toif;csKyf (UMFCCI) zke;f 01-2314344? 01-2317207
odkY vnf;aumif; qufoG,f pkHprf;ar;jref;EdkifaMumif; od&Sd&ygonf/ 5/ at'DAif (2010) H 145 odef;
vif;vif;xGef; (TD)
6/ yg*sJdk; (95) E 250 odef; 3.0 'DZ,f

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;wGif SMEs zGHY NzdK; 7/ eDqef;? Ekwf (2013) ,m,D 190 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
8/ 'DrD,kd (2011) ,m,D 155 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
wdk;wufa&;qdkif&m aqG;aEG;yGJusif;y 9/ wkd,dkwm^tufZD,dk (2014) ,m,D 280 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; tpdk;& ESifh qnfajrmif;0efBuD; OD;urfZmrHk? 10/ tyfum; 107 odef; "mwfqD? toifUpD;Ekdif
tzGJUu BuD;rSL; SMEs zGHUNzdK; wdk; tpdk;&tzGJU0ifrsm;? Xmeqdkif&mrsm;?
wufa&;qdik &f m aqG;aEG;yGu J kd ppfuikd ;f pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme wdkif;OD;pD;
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUHk; tpnf; rSL; OD;cifaZmf? jrefrmukefoG,frI jrifh tzGJYrsm;? ukrPDvkyfief;&Sifrsm;? ukef tjrpf? oifah vsmaf om tcGet f aumuf tcsuftvuf? vkyfief;aps;uGuf
ta0;cef;r(2) Mo*kwfv 7&ufu wifa&;tzGJU aZ,smukefoG,frI A[dk onfrsm; pkpkaygif; 57 OD;cefY wuf ESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? vkyfom taxmuftulay;jcif;pwJh tcsuf
usi;f ycJoh nf/ tqdyk gaqG;aEG;yGw J iG f Xme wm0efcH a':ESif;yef;jzL? ukef a&mufcJYMuygonf/ udkifom&Sdaom pD;yGm;a&;0ef;usif rsm;tm; aqG;aEG;cJhNyD; wufa&muf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; pDrHudef;ESifh onfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sif aqG;aEG;yGJwGif pD;yGm;a&;ynm aumif;rsm;&&Sad &;? tajccHtaqmuf vmaom vkyfief;&Sifrsm;ESifh toif;
b@ma&;0efBuD; OD;pdk;OD;u tzGifh toif;Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;? ukef &Sifrsm;jzpfaom a'gufwmjrifhqef; ttHkrsm; zGHYNzdK;wdk;wufa&;? vlYpGrf; tzGJUrsm;u rdrdwdkY &ifqdkifBuHKawGU
trSmpum; ajymMum;cJhygonf/ pnf'dkifOu|ESifh tzGJU0ifrsm;? pufrI ESihf a'gufwm wifx;l Edik w f uYkd SMEs tm;t&if;tjrpf? tzGJUtpnf;ESifh ae&onfh tcuftcJrsm;ESihf vkyif ef;
tqdkyg aqG;aEG;yGJodkY ppfudkif; ZkeOf u|ESihf tzGUJ 0ifrsm;? qDuek o f nf zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m taMumif; vkyif ef;wl tpktzGUJ rsm; zGNYH zKd ;wd;k wuf rsm;taMumif;udk wifjyaqG;aEG;cJMh u
wkid ;f a'oBu;D pDru H ed ;f ESibhf @ma&; rsm;ESihf qDpufvyk if ef;&Sirf sm; toif; t&mrsm;jzpfaom Oya'ESifhvkyfxHk; a&;? pD;yGm;a&;0efaqmifrIvkyfief; aMumif; owif;&&Sdygonf/
0efBu;D OD;pd;k OD;? pdu
k yf sKd ;a&;? arG;jrLa&; Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;? tjcm;toif; vkyfenf;rlabmif? aiGaMu;t&if; rsm;? oifwef;? enf;ynm? owif; MunfMunfEG,f ( rHk&Gm )
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 23

[efa*&DEdkifiHwGif [efa*&D-tmqD,H pD;yGm;a&;zdk&rf aqmNrdKYe,f acsmif;cGaus;&GmwGif


jynfwGif;ukefoG,frI jrifhwifa&;twGuf
(Hungary-ASEAN Business Forum) usif;yrnf Mu,fyJpdkufysKd;xm;&SdrItajctaetm;
[efa*&DEdkifiH? bl'gyufpfNrdKUwGif zGJUpnf;jcif; ESpf(50) jynfh txdrf;trSwf pdwf tcsuftvufrsm;udk od&Sdvdkygu
[ef a *&D - tmqD , H pD ; yG m ;a&;zd k & rf tjzpf usi;f yjcif;jzpfaMumif; od&&dS ygonf/ jrefrmukefoG,frI jrifhwifa&;tzGJU? ukef uGif;qif;ppfaq;
(Hungary-ASEAN Business Forum)udk tqdkyg pD;yGm;a&;zdk&rfodkY jrefrm oG,rf zI UHG NzKd ;a&;XmecG?J zke;f -067-430128?
2017 ckESpf? pufwifbmv 12 &ufwGif EdkifiHrS yg0ifwufa&mufvdkaom ouf 067-430447 odv Y k nf;aumif;? jynfaxmifpk pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? yckuLcdkifOD;pD;rSL;Hk;
usif ; yoG m ;rnf j zpf y gonf / tqd k y g qdkif&mXmersm;? tzGJUtpnf;rsm;? ukrPD orw jrefrmEdik if u H ek o
f nfrsm;ESihf pufrI taejzifh *efYa*gcdkifudk wGJzufwm0efxrf;aqmifvsuf
pD;yGm;a&;zdk&rfudk [efa*&D EdkifiH? EdkifiHjcm; rsm;ESihf pD;yGm;a&;e,fy,fwrYkd S wm0ef&o dS l vufrIvkyif ef;&Sirf sm; toif;csKyf(UMFCCI) &Sd&m cdkifOD;pD;rSL;Hk;rS OD;atmifausmfausmf? NrdKifNrdKUe,f
a&;ESifh ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? tm&S- rsm;taejzifh http://mailer.trade house. zke;f -01-2314344? 01-2317207 odv Y k nf; wm0efcHOD;aZmfxeG ;f OD;?ausmufxNkrKdUe,f wm0efcHOD;aevif;NzKd ;
yg0ifaom tzGJU0ifoHk;OD;wdkYonf Zlvdkif 21&ufwGif aqm
ypdzdwfXmeESifh [efa*&DtrsdK;om; ukef hu/form,php?f=7cc436a6ak 0ufbq f u
kd f aumif; qufo, G f pkpH rf;ar;jref;Edik af Mumif;
NrKd Ue,f acsmif;cGaus;&GmrS awmifol OD;jrifah rmif\ Mu,fyJ
oG,af &;XmewdYk yl;aygif; tmqD,t H zGUJ wGif pm&if;ay;oGi;f Edik yf gaMumif;ESihf tao; od&Sd&ygonf/ vif;vif;xGef;(TD)
pdu k yf sKd ;xm;&Srd rI sm;udk awGUqHak r;jref;aqG;aEG;cJ&h m Mu,fyJ
pdu k {f urSm ESp{f updu k yf sKd ; xm;&SNd y;D tyiftm;jzifh 1000
a&MunfNrdKYe,faus;vufa'ozGHY NzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS cefY&SdaMumif;? rsdK;taejzifh aejynfawmfrS wpfuDvdkvQif
usyf20000 EIef;jzifh 0,f,l&aMumif;? pdkufysdK;enf;pepf
tajccHv,f,moHk;pufud&d,m pufjyifoifwef; zGifhvSpf taejzifh uGefu&pfwdkifrsm;jzifh 0g;pifxdk;pdkufysdK;xm;
aMumif; awGU&S&d ygonf/ ae&ma'ord;k aumif;ojzifh aq;
a&MunfNrdKUe,f aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD; a&&Snt f usKd ;&So
d nfh oifwef;jzpf pufrEI idk if H wnfaqmuf&m oH;k pGrJ rI &Sb d J obm0ajrMoZm EGm;acs;udo k m toH;k jyKxm;
aMumif;? tyifaygufEpS v f om;txd vkyo f m;ig;a,mufukd
XmerSOD;aqmif v,f,moH;k pufu&d , d m tajccHpufjyifoif wGif vkyif ef;cGirf mS pufreI nf;ynmrsm; uRr;f usiw f wfajrmuf
wpf &ufusyf 5000 EIe;f jzifh teD;uyfjyKpk pdu k yf sKd ;&aMumif;?
wef;zGifhyGJudk Mo*kwfv yxrywfwGif usif;y&m NrdKUe,ftkyfcsKyf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wdk;wufum trSefwu,f
pdkufysdK;onfrS toD;xGufonftxd wpf{uudk 15 odef;
a&;rSL; OD;rdk;OD;? aus;vufa'ozGHUNzdK; wkd;wufa&;OD;pD;Xme vufawGUvkyif ef; cGirf mS jyefvnftoH;k csEidk af p&ef oifwef;om;
cefu Y ek u f saMumif;?aps;uGut f aejzifh t&GuEf rk sm;udk cl;qGwf
OD;pD;rSL; OD;aZ,smaZmfrsdK;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme NrdKUe,f rsm;tm; ajymMum;cJhygonf/
vufzufajcmuftjzpfvnf;aumif;? Mu,fyq J efrsm;udk
wm0efcH OD;at;ode;f ? oifwef;q&m OD;wifxeG ;f ? a&MunfNrKd Ue,f at;odef;? rif;rif;OD;(ykodrf)
qDBuw d f aejynfawmf? oHvsi?f &efuek Nf rKd UBu;D rsm;odYk wifyYkd
aus;&Gmtkyfpk 15 pkrS oifwef;om;a'ocH awmifol 50 OD;cefY a&mif;csaMumif;od&ygonf/
wufa&muf oifwef;rSm Mo*kwf 1 &ufrS 15 &uftxd ESpyf wf NrKd iNf rKd Ue,f wm0efcH OD;aZmfxeG ;f OD;u Mu,fypJ u kd yf sKd ;rI
Mum pmawGUvufawGU oifMum;ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ taejzifh ta&SUawmiftm&S Edik if rH sm;jzpfaom xdik ;f ? vmtd?k
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL; AD,uferf? uarm'D;,m;Edik if w H w
Ykd iG f pdu
k yf sKd ;jzpfxeG ;f Ny;D ,ck
OD;aZ,smaZmfrsdK;u v,f,mu@zGHUNzdK;wkd;wufa&; vufrI jrefrmEdkifiHwGifvnf; pwifpdkufysdK;aeMuNyDjzpfaMumif;?
v,f,mrS pufrIv,f,mokdY ul;ajymif;csdef awmifolrsm; Mu,fyaJ ps;uGut f aejzifh ukepf rd ;f aps; r[kwb f J Edik if w H um
v,f,mvkyfief;cGifrSm ukdifwG,ftoHk;jyKvsuf&Sdaom pufud&d aps;uGut f ckid t f rm 0,fvt kd m;aumif;rGev f su&f adS Mumif;?
,mrsm;tm; pepfwusukdifwG,farmif;ESifEkdifap&ef? pufjyif ukeo f , G rf jI ri w hf ifa&;u@taejzifh tr,fopf ydu Yk ek f
ynmrsm; wufajrmuf toHk;p&dwfavQmhcsNyD; tcsdefukef? Mu,fyu J kd jynfyydu Yk ek tf aejzifh csw d qf ufa&mif;0,fvsuf
aiGaMu;ukefusrIp&dwfrsm; oufomap&ef &nf&G,f tqdkyg &Syd gaMumif;ESihf Mu,fypJ u kd af wmiforl sm;taejzifh vdt k yf
oifwef;udk zGifhvSpf oifMum;&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhyg onft h cuftcJrsm; &Syd guvnf; Xmetaejzifh ulnaD qmif
onf/ &Gufay;oGm;rnfjzpfygaMumif;? Mu,fyJ tpktzGJUrsm;jzifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme NrdKUe,fwm0efcH OD;at;odef;u zGJUpnf;aqmif&GufoifhaMumif;? odkYrSom Mum;yGJpm;rsm;\
vnf; if;oifwef;rSm awmifolrsm; rjzpfraewufa&mufoifh tjrwfBu;D pm;rI rcH&bJ wdu k f u kd qf ufo, G af &mif;csjcif;
onfh oifwef;jzpfNyD; v,f,mu@zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf jzifh awmiforl sm;tjrwftpGe;f rsm;pGm &&Srd nfjzpfaMumif;
ESpfpOf rkd;^aEGpyg;omru yJpkdufysdK;onfh awmifolrsm;vnf; aqG;aEG;ajymMum;cJyh gonf/ olZmausmf (yckuL )

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-2221005,Ph:083-2221005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, email : docakayah@gmail.com
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ Fax:057-24728, Ph:057-24318
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
(5) rEav;wkdif;a'oBuD; rEav;NrdKY/
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/ Fax : 071-23630,
Fax : 02-36340, Ph:071-23630,22924
Fax:082-23493,Ph:082-23039
24 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

ykodrfNrdKY NrdKYopfaps;wGif pm;oHk;&efroifUaom pm;aomufukefpnfrsm;


a&mif;csrIr&Sdapa&;twGuf uGif;qif;erlem aumuf,l
ykodrfNrdKU tpm;taomufESifh NrdKUopfaps;&Sd ukefpHkqkdifig;qdkifwGif tE&m,f uif;&Sif;apa&; cGifhrjyK
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS wdkif; wm;jrpfukefpnfrsm; a&mif;csrI&Sd? qkd;aq;rIdqdyfrsm; &Sd^r&Sd pm;oHk;&ef
OD;pD;rSL; a'gufwmjynfhNzdK;ESifh tzGJU r&Sdppfaq; ikwfoD;rIefYa&mif;cs roifhaom pm;aomufukefpnfrsm;
0ifrsm;onf cdkifpm;oHk;ola&;&m onfhqdkif ESpfqdkif? rQpfta&mif;qkdif ra&mif ; csapa&;twG u f "mwf c G J
OD;pD;Xme? pnfyifom,ma&; aps; oHk;qkdif? ig;yda&mif;csonfhqkdifoHk; prf;oyfppfaq;&ef aps;uGuferlem
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vkyfief;udpESifhywfouf aumf r wD w d k Y yl ; aygif ; yg0if v suf qkdifokdY a&Smifwcif oGm;a&muf rsm;aumuf,lcJhaMumif; od&onf/
ypnf;aumif;rsm;&&Sdjcif;? aiGaMu;tarGtESpfrsm;&&Sdjcif; Mo*kwf vyxrywf wGif yko drfNrdKU pm;aomufukefpnfrsm;wGif ab; rif;rif;OD;(ykodrf)
&Sdwwfygonf/ vwGif owKwGif;vkyfief;? vQyfppfESifh
ywf o uf a omvk y f i ef ; ? tjzLa&mif & wemrsm;ES i f h tusd K ;ay;
aewwfygonf/ ynma&;uHaumif;Ny;D tdraf xmifzuf\ tusKd ;aus;Zl;rsm; u,m;jynfe,fwGif pyg;ta[mif; aps;us vQif usyf 48000? wpfjynfvQif usyf
2100? ay:uRJ q ef w pf t d w f v Qif
cHpm;&wwfonf/ use;f rma&;twGuf yHrk eS tf aetxm;jzpfaernf/ oifh usyf 26500? wpf j ynf v Qif usyf
rdwfaqGrsm;onf pD;yGm;a&;twGuf ulnDrnfholrsm;jzpfrnf/ u,m;jynfe,fwGif ,ckwpf vnf; ay:vmjcif;wdkYaMumifh ,ck 1250? {nfrY x(a'o)qef wpftw d f
,Mwm/ /bk&m;wGiftifMuif;yef;vSLyg/ vdk&mqk awmif;yg/ ywftwGif; aEGpyg;(topf)aps;Nidrf uJhodkY pyg;ta[mif; aps;usqif; vQif usyf 32000? wpfjynfvQif usyf
wevFmom;orD;rsm;twGuf vlrIa&;? pD;yGm;a&;wdkYwGif NyD; pyg;ta[mif; aps;tenf;i,f &jcif;jzpfaMumif; qefpuf vkyfief; 1350? ipdefqef wpftdwfvQif usyf
tm;ay;ulnDrnfholrsm;&Sdaewwfygonf/ pmaya&;om; usqif;aeaMumif; qefpufvkyfief; &Siw f pfO;D xHrS od&&dS ygw,f/ Mo*kwf 20500? wpfjynfvQif usyf 900
jcif;? ypnf;Opm&SmazGjcif;rsm;ukd owd0D&d,ESihfvkyfukdif &Sirf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS ygw,f/ ,cif v yxrywf t wG i f ; wG i f tjcm; aps;jzif h aps;Nid r f v suf & S d a Mumif ; ?
ae&wwfonf/ oifonfpw d "f mwfa&;&mjrifrh m;aerIaMumifh t&m&mwGif wpfywfeYJ ,ckwpfywftwGi;f aEGpyg; NrdKUBuD;rsm;rS vdGKifaumfNrdKU twGif;odkY pyg;wif; 100 vQif 702500 usyf
rjzpfEidk jf cif;[lonfu h pd e nf;yg;aewwfonf/ pdwaf t;csr;f ompGmjzifh ae (topf)wpfwif;vQif usyf 7050 qefwifoGif;vm&mwGif &efukefNrdKUrS aps;ayguf N yD ; pyg;aps;usvsuf & S d
Ekid af &;ukd usiBhf uxH ed ;f odr;f Ekid &f eftwGuf bmomw&m;ukad v;pm;,HMk unf jzifh aps;NidrfaeNyD; pyg;ta[mif; qef 1570 tdwf? rEav;NrdKUrSqef aMumif; u,m;ukeaf ps;EIe;f owif;t&
rIjyif;jyvmwwfonf/ EkdifiH&yfjcm;pD;yGm;a&;ukefoG,frItxl;atmifjrif
wpfwif;onfvnf; usyf 7050 jzifh 2225 tdwf? a&TbdkNrdKUrS 1870 tdwf od&&dS ygw,f/xGe;f Edik v
f if; (vGKd iaf umf)
aevdrfhrnf/ ,Mwm/ /ta&SUt&yfwiG &f adS ombk&m;ukd pum;0gyef;vSLyg/
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&yg pkpkaygif; 5665 tdwf (wefcsdeftm;
t*Fgom;orD;rsm;twGuf vkyfief;qkdif&mtcuftcJrsm; w,f/ t&nfaoG;aumif;wJh a&T&if jzifh 284 weff)&Sd&m wpf&ufvQif 41 ZlvdkifvqefwifydkhrI
tm; vQKd U0SuBf uq H azmfxwk f wDxiG rf rI sm; trsm;tm;jzifh at;eJw Y kwaf rT;wdrYk mS wpfwif;vQif wefcefY wifoGif;vmNyD; tjcm;NrdKU
aumif;rGefaewwfygonf/ a&vkyfief;ESifhqufpyfaom usyf 7660 rS usyf 7280 aps;ayguf rsm;odkY qefwifydkY&mwGifvnf; qef teD;pyfqHk;
vkyif ef;rsm;ukd pdw0f ifpm; rI&adS ernf/ "mwkaA'ypn;f ESihf ywfoufaom
ypnf;rsm; xkwfvkyfa&mif;0,fjcif;jzifh tjrwftpGef;&&Sdwwfygonf/
NyD ; wpf w if ; vQif usyf 380 cef Y
usqif;aeaMumif; ,ckuJhodkYpyg;
tdwfaygif; 3445 tdwf (wefcsdef
123 wefcefY ) wifydkYcJhaMumif; NrdKUOD;
ZGefvxufydkrdk
use;f rma&; ynmay; vkyif ef;rsm; jyKvyk af e&wwfonf/ jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ukef
ta[mif ; aps;us&jcif ; rS m vnf ; *dwfpm&if;t& od&Sd&ygw,f/
,Mwm/ / arG;eHbk&m;wGif a&TouFef;uyfvSLNyD; oG,af &; pcef;rsm;eJY jrefrm-b*Fvm;
wkwfukefonfBuD;rsm;u t0,f ,ckwpfywftwGif; u,m;
qkwpfrsdK;ukdawmif;yg? jynfhygvdrfhrnf/ a'h&Sf e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;
odyrf vku d jf cif;? aEGpyg; (topf)rsm; jynfe,fwiG f ay:qef;qef wpftw d f
Ak'[ ;l om;orD;rsm;twGuf vkyif ef;cGix f w J iG ef nf;ynm rsm;rS Zlvdkifv 1 &ufrS Mo*kwfv 4
opfrsm;&SmazG&&Sw d wfonf/ &J0phH eG pYf m;vkpd w d &f v
dS mrnf/ &uftxdumvtwGif; tar&duef
rsm;a&mif;0,fxw
pD;yGm;a&;BudK;yrf;rIrsm;wGif oeyfcg;? eHYomeD? eHYomjzL
k v f yk af &;wGif tusKd ;tjrwf&adS ewwf ygonf/ aqGrsKd ;
Aef;armf? wkwf tqGJrsm;vmvdkh a':vm 41 'or 597 oef;wefzdk;
rsm;ESiyhf ;l aygif; pD;yGm;a&;? ynma&;udpr sm;wdik yf ifnd EIid ;f &wwfonf/ &Sd qefeJY aumufnif;qef 134084
use;f rma&;wGipf w
ESyd pf ufru
d yf idk ;f qkid &f m tm;i,faewwfonf/ a&m*gi,frsm;\
I dk aMumufpw d yf dk pdwt f m;i,faewwfonf/ Opm"eayg <u,f0
qif;-3 pyg;aps; jrifUwufvm wefausmf wifydkY cJhygw,f/
'ghtjyif Zlvikd v f 1 &ufrS Mo*kwf
aomolrsm;ESifh awGUqHk&vdrhfrnf/ 4 &ufxd umvtwGi;f ukeo f , G af &;
,Mwm/ /oHCmawmfrsm;tm; qGrf;uyfvSLyg/ pcef;rsm;rS tar&duef a':vm 3
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;udpt wGuf 'or 531 oef ; wef z d k ; &S d qef u G J
wk;d wufajymif;vJatmif aqmif&u G Ef idk pf rG ;f &Sw
d wfonf/ 14388 wef wifydkYcJhNyD; teD; pyfqHk;
,ckvwGif tcGyH g;aomoD;ES?H aq;0g;ESiafh q;0g;ypn;f ? ZGev f u 14858 wef wifycYkd w hJ thJ wGuf
aiGom;? abmfwEYkd iS jhf yKvyk af omt&m0wK ypn;f rsm;rS tusKd ;ay; aumif;
,ckvrSm wefcsdef 470 avsmhenf;
aernf/ ynma&;xl;cRefrnf/ usef;rma&;wGif pdwfa0'emcHpm;&rI &Sd
wwfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif ESv;kH om;rygaom cspjf cif;jzifh uomcdik f tif;awmf? aumvif;? 0ef;ok?d Aef;armuf NrKd Ue,frsm;rS cJhygw,f/
rdrdtay:wHkYjyefolESihf awGU&wwfonf/ Aef;armfrSwpfqifh wkwfEdkifiHodkY t"duwifydkYwJh qif;-3 qef[m ,ckwpfywf qefwifydkYrIrsm;
,Mwm/ /wd&pmefav;rsm;udk tpmauR;jcif;jzifhukodkvf,lyg/ Zlvidk v
f uketf xd ta&mif;t0,fat;cJNh y;D awmifoal wG pyg;ra&mif;& rSm oD&dvuFmEdkifiHodkY {nfhrx qef
qefpufykdifawG pufrBudwf& qefukefonfawG ta&mif;t0,f &yfem; wefcsdef 620? tmz*efepwefEdkifiH
aomMumom;orD;rsm;twGuf yifrpD;yGm;a&;wGif
BuEH iS Bhf ux
H u G yf pn;f ? a&TwEYkd iS hf aumif;usKd ;ay;aewwf xm;cJ&h mrS Mo*kwv f qef;ydik ;f rSmawmh qeft&nftaoG;tvku d f Aef;armf odkY {nfhrxqef wefcsdef3550? k&Sm;
onf/ ynma&;wGit f odynm wd;k wuf aewwfonf/ wkwfukefonfrsm; 0,f,lrI&SdvmvdkY a'owGif; qif;-3 pyg;aps;jrifh Edik if o
H Ykd {nfrh xqef 725 wef? wkwf
Ekid if w
H umbmompum;wku Yd dk uRr;f usiNf y;D atmifjrifaomynm&Siw f pf wufvmw,fvYkd qefpyg;aps;uGurf S od&ygw,f/ Edik if o H Ykd {nfrh xqef wefcsed f 8750eJY
a,mufjzpfwwfonf/ use;f rma&;wGif tltwufaygufjcif;? qD;aMumifh wkwfEdkifiHodkY qefwifydkY&mrSm vrf;aMumif;trsdK;rsdK;&Sdygw,f/ aygif;qef 375 wef? wkwfEdkifiHodkY
jzpfaoma&m*g jzpfwwfygonf/ oifonfb0\ tawGUtBuKH udk &ifqidk f uomqdyu f rf;cs Aef;armfuek o f nfrsm;eJY aps;jzwfwhJ ukeo f nfrsm;&So d vdk ipdefqef 192 wef? awmiftmz&du
ajz&Sif;&efrdwfaqGtaygif;toif;vkdtyfvmvdrfhrnf/
,Mwm/ /bk&m;wGif ydawmufGefYvSLyg/ vG,f*s,fe,fpyfodkY wdkufdkufwifydkYa&mif;csolrsm;vnf; &Sdygw,f/ Edik if oH Ykd {nfrh xqef 375 wef? ruf'g
vG,*f s,ef ,fpyfoYkd wify&Ykd mrSm jynfwiG ;f bufjcrf;rSmom ta&mif;t0,f&NdSy;D *gpum;Edik if o H Ykd {nfrh xqef wefcsed f
paeom;orD;rsm;twGuf wpfu, dk &f nfprG ;f tm;&Sw
d wf vufiif;aiGacspepf r[kwb f J wpfywfqikd ;f aiGay;acsrrI sm;aMumifh ukeo f nf
oljzpfonf/ pD;yGm;a&;udk tm;usaomolrsm;u yg0if 5040? tD;,lEikd if rH sm;odYk {nfrh xqef
yl;aygif;&ef urf;vSr;f vmwwfonf/ vQypf pfypn;f rsm; rsm;taeeJY pkd;&drfpdwfrsm;eJY wifydkYa&mif;csaeMu&w,fvdkY od&ygw,f/ 1596 wef? *DeDEdkifiHodkY {nfhrxqef
ESihf oufqidk af omvkyif ef;rsm;ukd wDxiG x
f w
k v
f yk af &mif;0,fjcif;rsm; wGif ta&mif;t0,f&SdvmvdkY a'owGif;rSm qif;-3 pyg;wif;wpf&mudk usyf 14333 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cif
tusKd ;&Sad ewwfonf/ ynma&;twGuf BuKd ;pm;rI&adS eaomfvnf; atmif ig;ode;f uae usyaf jcmufoed ;f txd jrifw h ufcyhJ gw,f/ awmifov l ufxJ wpfywfu qef 23443 wefwifydkYcJh
jrifrItwGuf wif;wdrfa&mifh&JEkdifjcif;r&Sdjzpfaewwfonf/ usef;rma&; 0,fvufaysmufaewJh qif;-3 pyg;[m aps;aumif;&aevdYk awmiforl sm; wJt h wGuf ,ckwpfywfrmS qef 12113
wGif pdwfvIyf&Sm;vGef;ojzifh jzpfwwfaoma0'emcHpm;&rnf/ aiGaMu;vnfywfrI tqifajyMuw,fvYkd qefpufvyk if ef;&Sirf sm; toif; wefydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/
,Mwm/ /bk&m;wGifa&oufaphvSLyg/ xHrS od&ygw,f/ MunfEdkifOD;? tif;awmf ,Of,Ofat;
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 25

uomcdkif pm;oHk;ol tjiif;


yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU\ e0rtBudrf
ajrmuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;
uomcdkif pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY \
ukd uomcdik f taxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r Zlvikd f
e0rtBudrfajrmuf vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0; usif;y
26 &ufwGif usif;ycJh&m uomcdkif
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ OD;pD;Xme cdik Of ;D pD;rSL; OD;ausmt f ek ;f u rnfh tpDtrHrsm;ukd cdkifpDrHcefYcGJrI tao;pdwf &Si;f vif;aqG;aEG;cJNh y;D FDA awGUqHkaqG;aEG;&ef qHk;jzwfcJhMuNyD;
rS tzGJU0if 12 OD;ESihf pm;oHk;ola&;&m Zlvikd v
f twGi;f todynmay; a[m aumfrwDESifh cdkifynma&;odkY ay;ykdY wGif odrf;qnf;xm;aom &ufvGef pm;oHk;ola&;&mvkyfief;rsm;ukd pm;
OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm; wufa&muf ajymyGJrsm; jyKvkyfjcif;? pnfyifaps;? wifjyoGm;rnfjzpf&m oufqkdif&m aq;ypn;f ? &ufveG t f pm;taomuf oHk;ola&;&mOD;pD;XmeESifh rdwfzuf
cJhygonf/ ausmif;aps;? vufum;qdkifrsm; ppf NrdKUe,frsm;okdY taMumif;Mum;ay;ap rsm;ukd rD;IdUzsufqD;Ekdifa&; aqmif Xmersm;uvnf; yl;aygif;yg0if aqmif
tpnf;ta0;wGif cdkiftjiif; aq;jcif;ESihf aumvif;? 0ef;od?k yifvnf vdkaMumif;ESifh uomcdkifOD;pD;rSL;Hk; &GufMu&efESifh pm;oHk;ola&;&m OD;pD; &Gufay;Muyg&ef aqG;aEG;cJhaMumif;
yGm;rI ajz&Si;f a&; tzGUJ Ou|uk, d pf m; bl;NrdKUrsm;rS odrf;qnf;&&Sdaom wm; wGif pm;oH;k olowif;jyefMum;a&;ESihf XmeESifh FDA rS wm0efcHrsm; cdkif owif;&&Sdygonf/
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;0if; jrpftvSuek ?f &ufveG t f pm;taomuf wkdifMum;rIvufcH aqmif&Gufa&;pif pDrHcefYcGJrIaumfrwD Ou|ESifh oD;jcm; vSvSckdif(uom)
oef;u pm;oHk;oltumtuG,fay; rsm; cefYrSef; wefzdk; 40415 usyfukd wm (CICC) udk Zlvkdif 20 &ufwGif
a&; vkyif ef;rsm; udk rdwzf ufXmeqdik f NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwD Ou|xH zGifhvSpfNyD;jzpf trsm;jynfolrsm;
&mrsm;rS 0dik ;f 0ef;ulnD yHyh ;dk aqmif&u G f wifjyNy;D oufqidk &f mNrKd Ue,frsm;wGif wdkifMum;Ekdifa&;Xmetvdkuf csjy rauG;wdkif;a'oBuD;wGif 0efaqmifrIu@qdkif&m wdkifMum;rI
Muapvdak Mumif;? wm;jrpford ;f qnf; vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;yg0if aqG;aEG;apvdkygaMumif; ajymMum;cJh
ypn;f rsm;tm; rD;IUd zsuq
f ;D ygu tcrf; aom tzGUJ pHjk zifh rD;IUd zsuqf ;D cJyh gaMumif;? ygonf/ udkifwG,fajz&Sif;jcif;ESifU pm;oHk;oltjiif;yGm;rI apUpyfndEIdif;
wuf a &muf v maom cd k i f
tem;jzifh jyKvkyfapvdkaMumif; ajym
Mum;NyD; cdkiftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
Mo*kwfvtwGif; uom? xD;csdKifh?
Aef;armufNrdKUrsm;okdY oGm;a&mufppf tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&; tzGJU0ifrsm;
ajz&Sif;jcif;qdkif&m (qifUyGm;)oifwef; zGifUvSpfydkYcs
tzGJU twGif;a&;rSL;? pm;oHk;ola&;&m aq;rnfjzpf&m vkyfief;aqmif&Guf uvnf; oufqkdif&mu@tvkduf rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme\ 0efaqmifrIu@
qdkif&m wdkifMum;rI udkifwG,fajz&Sif;jcif;ESifh pm;oHk;oltjiif;yGm;rI aphpyf
ppfukdif;NrdKYwGif 0efaqmifrIu@ESifU pyfvsOf;pm;oHk;olwkdifwef;rIrsm;ukd nEd idI ;f ajz&Si;f jcif;qdik &f m (qifyh mG ;)oifwef;udk wdik ;f OD;pD;rSL;H;k tpnf;ta0;
cef;rwGif Mo*kwf 8 &ufu xyfrzH iG v hf pS yf cYkd s cJ&h m cdik ?f NrKd Ue,fwm0efcrH sm;ESihf
ukdifwG,f ajz&Sif;jcif; ESifU pm;oHk;oltjiif;yGm;rI apUpyfndEIdif; 0efxrf;rsm; pkpkaygif; 21 OD; wufa&mufcJhMuygonf/
tqdyk g oifwef;wGif rauG;wdik ;f a'oBu;D ? pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS
ajz&Sif;jcif;qkdif&m (qifUyGm;) oifwef;zGifUvSpf wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL; OD;ausmfpGm0if;u aphpyfndEIdif;aqG;aEG;jcif;rsm;?
zseaf jzay;olEiS hf tjiif;yGm;olrsm; tjyeftvSeaf qG;aEG;jcif;rsm;? pm;oH;k ol
pm;oH k ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme? jzpfonfh jrefrmEkdifiHwGif pm;oHk;ol taMumif;ukv d nf;aumif; Oyrmrsm; zseaf jzay;oltwGuf qufo, G jf cif;rsm;? qufo, G rf I vnfywfjcif;qdik &f m
ppfuidk ;f cdik f OD;pD;rSL;H;k 0efaqmifrI tumtuG,af y;a&;ukd awmifw h if; jzifh tus,w f 0if&h iS ;f vif;aqG;aEG;cJh ,E&m;rsm;? ,HkMunfrIqdkif&m udp&yfrsm;? tvkyfvkyfukdifrIyHkpHtrsdK;rsdK;
u@ESifhpyfvsOf; pm;oHk;ol wdkif ckdifrmapjcif;? pm;oHk;ol0efaqmifrI ygonf/ tao;pdwfpm&if;rsm;jzpfaom ykdif;jcm;pdwfjzmol (Analyst)? armif;ESifol
wef;rIrsm;udk ukid w f , G af jz&Si;f jcif;ESihf wdkifMum;csufrsm;udk pdppfukdifwG,f xdaYk emuf ppfuidk ;f cdik f OD;pD;rSL; (Driver)? azmfa&Gol (Amiable)? twGif;pdwfukday:vGifol (Expressive)
pm;oHk;oltjiif;yGm;rI aphpyfndEIdif; aqmif&Gufjcif;? BuHKawGUaeus pm; OD;jrifhpkd;u pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; taMumif;rsm;ukd yg0gyGdKifhrsm;jzifh tao;pdwf&Sif;vif;ydkYcscJhygonf/
ajz&Si;f jcif;qkid &f m (qifyh mG ;)oifwef; oHk;ol0efaqmifrI wkdifMum;jcif;rsm; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? aejynf xdkYaemuf oifwef;om;rsm;tm; tpktzGJYrsm; cGJum okyfjyjcif;?
ukd Zlvdkif 24 &ufrS 25 &uftxd taMumif;ukv d nf;aumif;? 0efaqmif awmf&dS pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f wkdifMum;rIjyemrsm;tm; ajz&Sif;apjcif;rsm; okyfjyaqmif&GufapcJh
ESp&f ufMum zGiv fh pS cf &hJ m ppfuidk ;f cdik ?f rIEiS hf tmrcHjyifqifay;jcif;taMumif; jcif;qdik f &m aphpyfzseaf jza&;oifwef; aMumif; owif;&&Sdygonf/
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS oifwef; ukdvnf;aumif;? qufoG,fa&;ESifh wGif aqG;aEG;cJo h nfh yk*Kd vaf &;qdik &f m tqdkygoifwef;zGihfvSpfjcif;tm;jzifh cdkifNrdKUe,f wm0efcHrsm;tae
om;? oifwef;ol 16 OD;ESifh NGO o,f,l ykdYaqmifa&;wkdifMum;csuf ,HMk unfr?I tzGUJ tpnf;qdik &f m ,HMk unf jzifh pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI wdkifMum;rIwpfcktm; vufcH&aomtcg
tzGUJ tpnf;rS pdwyf g0ifpm;olwpfO;D ? rsm; taMumif;ukdvnf;aumif;? rIrsm;taMumif;ukv d nf;aumif;? tvkyf Mediator wpfa,muf\ xm;&Sd&rnfh pdwfaepdwfxm;jzpfaom ,HkMunf
pkpak ygif; 17 OD;wufa&mufcyhJ gonf/ tmqD,t H zGUJ 0ifEidk if rH sm;rS pm;oH;k ol vkyfukdifrIyHkpHtrsdK;rsdK; tao;pdwf pdwfcs&rIwnfaqmufjcif;? qufqHrI ajyjypfjcif;? bufvdkufrIr&Sdjcif;?
tqkdygoifwef;ukd Zlvdkif 24 wd k i f M um;csuf r sm; e,f e d r d w f j zwf pm&if;rsm;taMumif;ukd vnf;aumif;? vQKd U0Sucf surf sm;tm; vQKd U0Suaf y;jcif;? w&m;rvrf;aMumif;xd ra&mufap
&ufwiG f pwifziG v hf pS cf NhJ y;D wkid ;f a'o ausmf awmif;qkdrIrsm;taMumif;ukd usifh0wfykdif;qkdif&m ar;cGef;rsm;udk bJ wdkifMum;olESifh wdkifMum;cH&olwdkYtm; ESpfOD;ESpfzuf ajyvnfatmif
Bu;D OD;pD;rSL;H;k ? rH&k mG NrKd UrS vufaxmuf vnf;aumif;? c&D;oGm;{nfhonfrsm; tar;tajzvkyjf cif;jzifh vnf;aumif;? ndEIdif;apjcif;ponfh Mediator aumif;wpfa,muf\ vkyfaqmifcsuf
TefMum;a&;rSL; a':&Dvif;xG#fu \ trsm;qH;k wkid Mf um;rIrsm;taMumif; pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f ndE idI ;f rsm;tm; odjrifapjcif;ponfh tusdK;aus;Zl;rsm;&&SdEkdifaMumif; od&Sd&yg
,Ofaus;rINrKd Uawmf yk*NH rKd UwGif usi;f y ukv d nf; aumif;? wkid Mf um;csurf sm;ukd &mwGif Oyrmrsm;jzifh rnfuJhokdY nd onf/ pEmpdk;vGif (rauG;)
cJhonfh jrefrmEkdifiH pm;oHk;oltum udik wf , G f ajz&Si;f yHt
k qifq h ift
h aMumif; EIdif;&rnfukd okyfjyyHkrsm;jzifhvnf;
tuG,fay;a&;ukd awmifhwif;ckdifrm ukd vnf;aumif;? 0efaqmifrEI iS yhf wf aumif; oifwef;ykdYcscJhygonf/ oif
apa&; &nf&, G f pm;oH;k ol0efaqmif oufonfh wdkifMum;csufrsm;udk ukdif wef;om;rsm;uvnf; pdwfyg0ifpm; Muygw,f/ a&; OD;pD;Xme? OD;pD;t&m&Sd a':xm;
rIwkdifMum;csufrsm;ukd pdppfukdifwG,f wG,f ajz&Si;f jcif;taMumif;ukv d nf; pGmjzifh tjyeftvSeaf qG;aEG;cJah Mumif; aqG;aEG;yGw J iG f pm;ok;H ola&;&m xm;vGiu f oD;ESEH iS hf [if;oD;[if;&Guf
aqmif&Gufjcif;qkdif&m tvkyfHkaqG; aumif;? oabmwlpmcsKy(f okrYd [kw)f owif;&&Sdygonf/ OD;pD;Xme? rEav;wdik ;f a'oBu;D OD;pD; rsm;wG i f yd k ; owf a q; "mwf < uif ;
aEG;yGwJ iG f aqG;aEG;cJo h nfh tcsurf sm; pmjzifah &;om; oabmwlncD surf sm; oZifukd(ppfukdif;) rSL; OD;jrifhaZmfOD;u pm;okH;ol tum "mwfuserf sm;&S d a&pifatmif aq;
tuG,af y;a&;ESihf ywfouf XmerS aMumNy;D rS pm;ok;H &ef ponfh todynm
rEvm 'D*&DaumvdyfwGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&; aqmif&GufaerIrsm;? rEav;wdkif;
twGif; pm;okH;olrsm;rS wdkifMum;vm
A[kow k rsm;udv k nf;aumif;? jynfoYl
usef;rma&;OD;pD;Xme? vufaxmuf
todynmay; a[majymyGJ usif;y rIrsm;tay: vufcH ajz&Sif;aqmif
&Gufay;cJhrIrsm;udkvnf;aumif;? pm;
use;f rma&;rSL; OD;aZmfrsKd ;Edik u
taomufrsm;wGif cGifhrjyK qdk;aq;
f tpm;

pm;ok H ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme ynmay; a[majymaqG;aEG;yGJ usi;f y Xme wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL; OD;jrifh okH;ola&;&m XmecGJ wm0efcH OD;aZmf tokH;jyKrI tE&m,frsm;udk vnf;
rEav;wdkif; a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS cJhygw,f/ aZmfOD;ESifh 0efxrf;rsm;? pdkufysdK;a&; rif;u pm;okH;oltumtuG,fay; aumif; toD;oD; &Si;f vif;a[majym
OD ; aqmif Zl v d k i f v 25 &uf w G i f tcrf;tem;odkY rEvm'D*&D OD;pD;Xme? jynfolUusef;rma&; OD;pD; a&; Oya' ay:aygufvmykH? pm;okH; cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
tr&yl&NrKd Ue,f&dS rEvm'D*&Daumvdyf aumvdyf ausmif;tkyBf u;D a'gufwm Xmersm;rS t&m&Srd sm;ESirhf Evm 'D*&D olESifh pD;yGm;a&; vkyfief;&SifwdkY\ wifcspfaumif;
rS ausmif;ol^ausmif;om; rsm;tm; 0if;aqGEiS q
hf &m^ q&mrrsm;? rEav; aumvd y f r S ausmif ; om;^ol r sm; t"dym ,f zGiq hf ckd su?f tcGihf ta&;ESihf (pm;okH;ol? rEav;)
pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&; tod wdkif;a'oBuD; pm;okH;ol a&;&m OD;pD; pkpkaygif; 500 ausmf wufa&mufcJh wm0efrsm;udkvnf;aumif;? pdkufysdK;
26 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

2017-18b@mESpf Mo*kwfvqef;txd EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI iflix u jrefrmUxdyfwef;tEkynm&Sifrsm;\ udk,fydkif


Playlist rsm;udk MunfUIEdkifrnfUu@tm; pwifvkyfaqmif
yrmP tar&duefa':vm 3 'or 6 bDvD,Hausmf&Sdvm iflix u jrefrmhxdyfwef;tEkynm&Sifrsm;teuf 25 OD;\ Playlist rsm;
2017-18b@mESpf Mo*kwfv tm; iflix udkMunhfIaeMuonhf y&dowfrsm;twGuf pwifrdwfqufvdkufNyD
qef;txd jrefrmEdkifiHwGif;odkY 0if jzpfaMumif; od&onf/ iflix oHk;pGJolrsm;onf vlrif;? om;nD? [Jav;? nDxG#f
a&mufvmonhf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf acgif? armifarmifat;? ydkifNzdK;ok? eef;olZm? ausmfxG#faqG? oQm;xG#ftdjEm?
ESHrIyrmPonf tar&duefa':vm atmif&Jxdkuf? qkjrwfEdk;OD;? atmif olvGif? aryef;csD? rdk;,HZGef? jrESif; &nfvGif?
3 'or 677 bDv, D aH usmf pD;0ifchJ 0if;rif;oef;? aemfxu kd ?f 0if,h rHv
k idI ?f 0wf&nf? &wemAdv k ?f xGe;f xGe;f rif;? xGe;f
aMumif; jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrI udkudk? ausmfZifrif;? a0rif;armifESifh a*saemfwdkY tygt0if jrefrmhazsmfajz
aumfr&Si\ f owif;xkwjf yefcsurf sm; a&;avmu&Sd xdyfwef;tEkynm&Sifrsm;\ udk,fydkif Playlist udk apmifhMunfh
t& od&onf/
'or 525 oef;tygt0if usyf ESHrIOya' 2016 t& cGifhjyKrdefYxkwf EdkifNyDjzpfonf/
jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sif
iflix \ Playlist vkya f qmifcsuu f kd toH;k jyKjcif;jzifh toH;k jyKol rsm;onf
tpnf;ta0;trSwpf Of (11^2017) oef; av;ode;f ausm?f jynfwiG ;f tvkyf ay;cJo h nhf vkyif ef; 16 ckEiS fh twnf
tudik f aygif; 940 udk zefw;D ay;Edik cf hJ jyKrdefYxkwfay;cJhonhf vkyfief;aygif; iflix wGif emrnfausmr f sm;onf rnfonfh yk &f iS u f kd Munfh aI eonfukd &SmazG&ef
t& EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;
19 ck cGihfjyKay;cJhNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI onf/ 2017-18 b@mESpt f wGi;f 42 ck&SdaMumif; od&onf/ if;wdkY\ udk,fydkif playlist udk ,cktcsdefrSp apmifhMunfhEdkifNyDjzpfonf/
yrmP tar&duefa':vm 184 2017ckEpS f Mo*kwf 7 &uftxd Edik if H 2017-18 b@mESpftwGif; Playlist onf kyf&SifESifh Zmwfvrf;wGJrsm; &SmazG MunfhIonfh tawGUtBuHKudk
'or 272 oef;ESijfh ynfwiG ;f vkyo f m; jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;aygif; 112 jrefrmEdkifiHom; &if;ESD;jrKyfESHrIcGifhjyK vH;k 0ajymif;vJypfvu kd Nf y;D toH;k jyKorl sm;taejzifh if;wdEYk pS o f ufonfh emrnf
rsm;twGuf tvkyt f udik t f cGit h f vrf; ck? &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duef ay;cJrh rI mS 2017 ckEpS f Mo*kwf 7 &uf ausmfrsm;ESifh if;wdkYcspfcif,HkMunf&olrsm;xHrS wDAGDId;rsm;ESifh kyf&Sifrsm;udk
aygif; 11197 ckudk zefwD;ay;EdkifcJh a':vm 2 'or 952 bDvD,Hudk txd jrefrmEdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrI &SmazGMunfhIEkdifaprnfjzpfaMumif; od&onf/
aMumif; &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS fh ukrP rD sm; cGifhjyKay;cJhNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI wdk;jrihf vkyif ef; 40 udk cGijhf yKay;cJ&h m tar iflix wGif oD;oefYkyf&Sifrsm;ESifh qk&tpDtpOfrsm; tygt0if xdyfwef;
TefMum;rIOD;pD;Xme\owif;xkwf jcif;tygt0if pkpak ygif;&if;ES;D jrK yEf rHS I &duefa':vm 477 'or 398 oef; a[mvd0k'f? tm&SESifh ta&SUtv,fydkif;wdkY&Sd a'owGif;ESifh jynfwGif; wDADGId;?
jyefcsuft& od&onf/ yrmP tar&duefa':vm 3 'or tygt0if usyf 1 'or 248bDv, D H kyf&Sifrsm;udk iflix \ BuD;rm;us,fjyefYaom kyf&Sifpkpnf;rIBuD;wGif MunfhIEdkif
tqdyk gcGijhf yKay;cJo h nhf vkyif ef; 487 bDvD,HpD;0ifcJhonf/ ausmf pD;0ifcJhonf/ &if;ESD;jrKyfESHrI NyDjzpfonfhtjyif vpOfaMu;ay; toHk;jyKolrsm;onf if;wdkY\ zkef;rsm;?
19 ckteuf pufrv I yk if ef;u@wGif xdkYjyif 2017-18 b@mESpf wd;k jri jfh cif;tygt0if pkpak ygif;&if;ES;D vufyfawmhrsm;? wufbvufrsm;ESifh wDADGrsm;tygt0if device 5 rsKd;txd
12 ck? arG;jrLa&;ESiafh &vkyif ef;u@ Mo*kwf 7 &uftxd txl;pD;yGm;a&; jrKyfESH rIyrmP tar&duefa':vm iflix udk toH;k jyKEi kd Nf y;D tcsed rf a&G;ae&mra&G; Munfh EI ikd Nf yjD zpfonf/ jrefrmEdik if H
wGif wpfc?k tjcm;0efaqmifru I @ ZkeOf ya't& oDv0gtxl;pD;yGm;a&; 485 'or 776oef ; tygt0if
&Sd oHk;pGJolrsm;onf aMumfjimrygaom tuefYtowfr&Sd MunfhIcGifhtwGuf
wGifokH;ck? tdrf&mtaqmufttHk ZkefwGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar usyf 1 'or 274 bDv, D aH usmf pD;0if
&duefa':vm 189 'or 600 oef; cJo
h nf/ 2017-18b@mESpt f wGi;f wpfvvQif vpOfaMu; 3000 usyfom ay;oGif;&rnfjzpfonf/ wpfESpfpm
wnfaqmufzUHG NzKd ;rIu@wGif wpfc?k
cGifhjyKcJhojzihf pkpkaygif;&if;ESD;jrKyfESHrI jrefrmEdkifiHom; &if;ESD;jrKyfESHrI Oya' vpOfaMu;ay;oGif;rnfqdkvQif ESpfvpm avQmhaps;&&SdrnfjzpfNyD; wpfESpfpm
vQyfppf"mwftm;u@wGifwpfckESihf
[dkw,fESihfc&D;oGm;u@wGif wpfck yrmP tar&duefa':vm 3 'or 2013 t& cGijhf yKred x Yf wk af y;chJ onhf twGuf usyf 30000 om ay;aqmif&rnfjzpfonf/
wdkYudk cGifhjyKay;cJhjcif;jzpfonf/ 677 bDvD,HpD;0ifcJhonf/ vkyfief; 28ck&SdNyD; jrefrmEdkifiH &if;ESD; oH;k pGo l opfrsm;twGuf iflix \ urmt
J t h qifrh 0D efaqmifr?I vkyaf qmif
xdkYjyif tqkdygtpnf;ta0;rS 2017-18 b@mESpftwGif; jrKyfESHrIOya' 2016t& cGifhjyKrdefY csurf sm;ESihf ky&f iS rf sm;tm; tjynft h 0oH;k pGEJ ikd &f ef tcrJw h pfv oH;k pGcJ iG u
hf akd y;
jrefrmEdik if oH m; &if;ES;D jrK yEf rHS v I yk if ef; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'(2012) xkwaf y;cJo h nhv
f yk if ef; ig;ckEiS f h twnf xm;onf/ www.iflix. com odkYoGm;a&mufvnf;aumif;? Google Play (odkY)
ckepfcu k kd cGijhf yKay;cJ&h m &if;ES;D jrK yEf rHS I t& cGifhjyKrdefYxkwfay;cJhonhf vkyf jyKrdefYxkwfay;cJhonhfvkyfief; ckepfck Apple App Store rS tufyvDau;&Sif;udk a'gif;vk'fjyKvkyfvnf;aumif;
yrmPrSm tar&duefa':vm 80 ief; 54 ck&SdNyD; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyf &SdaMumif;od&onf/ r,foDwm taumifhzGifhEdkifaMumif; od&onf/ r,foDwm

Galaxy Star 2017 udk tl&D'l; SMS rSwpfqifU pDwD;rwf[dk;vf'if;vDrdwufu 'pf*spfw,fenf;ynmjzifh


rJay;jcif;rS&&SdvmonfU tusKd;tjrwfrsm;udk
vlrItusKd;jyKvkyfief;rsm;wGif toHk;jyKoGm;rnf ukrPD\aiGaMu;qdkif&m pDrHcefh cGJrIvkyfief;rsm;udk vkyfaqmifoGm;rnf
jrefrmhvufvD pD;yGm;a&;aps;uGufudk OD;aqmifae SAP S/4HANA Finance module udk toH;k jyKxm;onf/
tl&'D ;l jrefrmonf urmMh u,fwpfyiG &hf mS yHak wmf tpDtpOfwpfcjk zpfonhf onhf pDwD;rwf[dk;vf'if;vDrdwufonf SAP S/4HAN ]]'pf*spw f ,ftoGiu f ;l ajymif;jcif;qdw k m[m ukrP D
(Galaxy Star 2017) tpDtpOfudk Main Sponsored tjzpf yHhydk; ay;vsuf&Sd&m
[lonhf 'pf*spw f ,fenf;ynmudk toH;k jyK aiGaMu;qkid f rsm;taeeJY tcsuftvufawGudk xda&mufpGmudkifwG,f
Mo*kwf 11 &ufrSpwifonhf yGJpOf 19 rSpwif SMS Voting ay;EdkifaMumif; &m pDrHcefYcGJrIvkyfief;rsm;udk vkyfaqmifoGm;rnfjzpf EkdifNyD; aps;uGufwGif; ,SOfNydKifjcif;eJY ydkrdkaumif;rGefwJh
tl&D'l;\owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ tl&D'l;oHk;pGJolrsm;taejzifh aMumif; EdkAdkw,f[dkw,frufpfwGif Mo*kwf 11 &ufu tusdK;&v'fawG&&SdzkdYtwGuf avQmufvSrf;&r,fh dk;&Sif;
rdrw
d Ukd BuKd uEf pS o
f ufonfh NyKd iyf 0JG ifrsm;ukd tl&'D ;l qif;uwfwpfrsKd ;wnf;udo k m usif;ycJhonhf owif;pm&Sif;vif;yGJrS od&onf/ wJhvrf;aMumif;wpfckyJjzpfygw,f/ txl;ojzifh CMHL
toHk;jyKNyD; SMS ay;ydkYrJay;Ekdifrnfjzpfygonf/ tl&D'l;jrefrmtaejzifh if; SAP S/4HANA onf aqmhz0 f J suite wpfcjk zpfNy;D vdkrsdK; vufvDpD;yGm;a&;vkyfief;awGtwGuf 'pf*spfw,f
SMS jzifh rJay;ydr Yk rI &S &So
d nfh tusKd ;tjrwfrsm;tm;vH;k udk vlxzk UHG NzKd ;wd;k wufrI tzGJUtpnf;rsm;wGif if;wdkY\ t"dupD;yGm;a&;qdkif&m enf;ynmESihf tajz&Smjcif;u vkyfief;awGudk ydkNyD;tusdK;
rsm;twGuf axmufyHhay;&ef vlrItusdK;jyKvkyfief;rsm;wGif toHk;jyKoGm;rnf vkyfief;pOfrsm;udk 'pf*spfw,fenf;ynm tultnDjzifh jzpfxeG ;f apygw,f/ SAP S/4 HANA eJY t&Sed jf ri ahf qmif
jzpfygonf/ tcsdefESifhwpfajy;nDvkyfaqmifay;onhf aqmhzf0Jwpfck &Guv f ukd w f thJ wGuf xkwv f yk Ef idk rf pI rG ;f tm;awG ydjk rifw
h uf
tl&D'l;oHk;pGJolrsm;taejzihf NydKifyGJ0ifwpfOD;csif;pD\ udk,fpm;jyKeHygwf jzpfaMumif; od&onf/ tqkdyg SAP S/4HANA onf vmEkdifygw,f/ ukefodkavSmifHkpm&if; pDrHcefYcGJrIawGudk
rsm;udkdkufNyD; 9900 odkY tl&D'l;zkef; eHygwfjzifhom SMS ay;ydkY rJay;Ekdif rnf cGJjcrf;pdwfjzmrIpGrf;&nfjrifhrm;NyD; (Intelligent) vkyfief;pOf vnf; t&Sed jf ri v hf yk af qmifvmEkid rf mS yg/ vlpY rG ;f tm;t&if;
jzpfygonf/ SMS wpfapmifvQif 15usyfusoifhrnfjzpfNyD; oHk;pGJolrsm;tae rsm;udk tvdktavsmuf aqmif&GufEdkifpGrf;&Sdonf/ xkdY tjrpfpDrHcefYcGJrIudk ydkNyD;t&nftcsif;jynfhrDatmifeJY pGrf;
jzifh tywfpOfaomMumaeYwkdif; n 9;15 ESifh 10;45 em&DMum;wGif rdrdwdkY ESpf tjyif ukrPDtwGif;ESifh jyifyrS a'wmtcsuftvuf aqmif&nfjynfh0atmif aqmif&GufvmEkdifygw,f/ ukef
oufonfh NydKifyGJ0ifrsm;twGuf SMS rsm;udk tuefY towfr&Sd ay;ydkYjcif;jzifh rsm;tay:rlwnf oHk;pGJoltm; tcsdefESifhwpfajy;nD usp&dwef YJ toH;k p&dwrf sm;udk avQmch sEidk Nf y;D tusKd ;tjrwf
rJay;Ekdifrnfjzpfonf/ vsifjrefrSefuefaom qHk;jzwfcsufrsm; jyKvkyfEdkif&ef udkvnf; ydkrdkjzpfxGef;vmapyg w,f/ 'ghtjyif r&Sdrjzpf
tl&'D ;l jrefrmtaeeJY Galaxy Star &JU Main Sponsor tjzpf yHyh ;kd ulncD iG &hf wJh ulnDaxmufyHhay;EdkifaMumif; od&onf/ ta&;MuD;wJh owif;tcsuftvufawGudk tcsdefESifhwpf
twGuf wu,fu*kd P k , f &l ygw,f/ jrefrmEdik if w
H pf0ef;rSm tckvtkd &nftcsi;f yxrtqifhtaumiftxnfazmfrIwGif CMHL ajy;nDa0rQEidk rf mS jzpfygw,f/ 'Dvkd 'pf*spw f ,fenf;ynm
jynfh0olawG&Sdaew,fqdkwmudk tHhrcef;awGUjrif&ygw,f/ tl&D'l;oHk;pGJolawG onf S/4HANA tajccHxm;onfh SAP pm&if;udkif toGiu f ;l ajymif;wJt h cGithf a&;udt k &r,lwhJ vkyif ef;&Sif
taeeJY rdrdwdkYtm;ay;wJhNydKifyGJ0ifudk tEdkif&zdkYtwGuf SMS uae rJay;&r,fh (SAPAccounting)? SAP S/4HANA udk tajccHxm;onfh awGtaeeJY olwkdY&JU pD;yGm;a&;eJYvkyfief;&JU tusdK;tjrwf
tcsdefjzpfygw,f/ qufoG,fa&; atmfya&wmwpfckjzpfwJh tl&D'l;taejzihf SAP aiGaMu;pDrHcefUcGJrI (SAP Cash Management)? Fiori awG[m wjznf;jznf;csi;f arS;rSed v f mNy;D acwfaemufusef
vnf; SMS eJY rJay;jcif;uae&vmwJh tusdK;tjrwfawGudk vlrIzGHYNzdK;a&;vkyf Applications? Project Systems? a&TUajymif;r&Edkifaom cJ h y gvd r f h r ,f } }[k SAP tif ' d k c sd K if ; em;\ ref a e;*sif ;
ief;twGuf vSL'gef;ay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k tl&'D ;l jrefrm\ Chief Marketing ypnf;rsm;twGuf Procurement ESifh pepfa[mif;ESifh wGJ 'gdkufwm Liher Urbizu u ajymMum;cJhonf/
Officer jzpfol Ms. Charity Safford u ajymMum;vdkufonf/ r,foDwm zuftoH;k jyK&eftwGuf Process Orchestration yg0ifonfh r,foDwm
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 27

NrdKY BuD;rsm;\ 14-8-2017 rS 18-8-2017 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf

wkwfEkdifiH pDcRrfjynfe,fwGif
vIyfcwfcJUonfU tiftm;jyif;
ivsifaMumifU vlaygif; 24 OD;aoqHk;?
aoqHk;olta&twGuf wkd;vmEdkif
wkwfEdkifiH pDcRrfjynfe,fwGif Mo*kwf 8
&ufu tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or 5
tqihf&Sd tiftm;jyif;ivsifvIyfcwfcJh&m ,ck
vuf&Sd tcsdeftxd 24 OD;aoqHk;cJhNyD; 'Pf&m
&&Sdolaygif; 493 OD;txd &SdvmNyDjzpfaMumif;
qif[Gmowif;Xmeu a&; om;azmfjycJhonf/
'Pf&m&&Sdol 493 OD;teuf 45 OD;rSm 'Pf&m
jyif;xefpGm&&SdNyD; pdk;&drf&onhftajctaewGif
&Sdaeonf[kqdkonf/
ivsifvIyfcwfrIaMumifh a'ocHjynfol
aygif; 85000 rSm tdk;rJhtdrfrJhrsm; jzpfcJhMu&
aMumif;? tqkdygivsif'Pf cH&onhfa'owGif
EdkifiHjcm;om;urmvSnhfc&D;onfrsm;udk qGJ
aqmifvsuf&Sdonhf ,leufpudku a&S;a[mif;
,Ofaus;rI tarGtESpfa'otjzpf owfrSwf
xm;onhf Jiuzhaigou trsKd;om;O,smOfESihf
opfawmrsm;? a&uefaygif; 140 ausmfwdkY
wnf&adS eojzihf ivsiv f yI cf wfNy;D aemuf urm
vSnhfc&D;onfrsm; ydwfrdaeaMumif; tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
u,fq,fa&;wyfzUJG 0ifrsm;onf taqmuf
tODrsm; NydKusonhfae&mrsm;odkY &SmazGrIrsm;
qufvufjyKvkyfvsuf&Sdae&m aoqHk;olta&
twGuf wdk;vmEdkifonf[k Jiuzhaigou rS
tmPmydkifrsm;u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
Jiuzhaigou jynfe,f&Sd NrdKUaygif; 17 NrdKU
ysufpD;qHk;IH;cJh&NyD; txdtcdkuftrsm;qHk; jzpf
cJh&onf[k pDcRrfjynfe,f tmbmpD&ifpkrS
tmPmydkifrsm;\ xkwfazmfajymMum;csufudk
ud;k um; pDtefeaf towif;wGif a&;om;azmfjy
xm;onf/ u,fq,fa&;wyfzUJ G 0ifrsm;onf ivsif
vIycf wfraI Mumifh ydwrf ad eonfh urmvSncfh &D;
onfrsm;tm; OD;pm;ay; u,fwifcJhMuNyD;
'Pf&m&&SdcJhonfh EkdifiHjcm;om;rsm;tm;vnf;
&[wf,mOfrsm;jzihf aq;kHodkY ydkYaqmifay;cJh
onf[kqdkonf/
tqdkyg tiftm;jyif;ivsif vIyfcwfNyD;
zdvpfydkifEdkifiHajrmufykdif; vlZkefuRef;wGif tiftm;jyif;ivsifvIyfcwf aemuf Mo*kwf 9 &uf eHeufydkif;wGif Xinjiang
zdvpfydkifEkdifiH ajrmufydkif;&Sd vlZkefuRef; IH;rItajctaeudk rod&Sd&ao;[kqdkonf/ aeojzifh kH;olkH;om;rsm;? tvkyform;rsm; jynfe,f tiftm;&pfcsfwmpau; 5 'or 2
wGif Mo*kwf 11 &uf aeYv,fydkif;u tiftm; ivsifvIyfcwfrIonf ajratmufteuf onf vrf;rrsm;ay:odkY xGufajy;cJhMu&onf/ tqif&h dS ivsiw f pfcv
k yI cf wfc&hJ m vlaygif; 32
&pfcsfwmpau; 6 'or 6 tqihf&Sd tiftm; rdik w
f pf&mausmw f iG f A[djk yK vIycf wfcohJ jzifh zdvpfydkifEkdifiHonf rD;awmifpufuGif;xJ OD; 'Pf&m&&SdcJhNyD; aetdrfaygif; 1000 ausmf
jyif;ivsiv f yI cf wfcahJ Mumif; a'oqdik &f mowif; urmhajrrsufESmjyifay:wGif ysufpD;qHk;IH;rI wGif wnf&Sdaeonhf EkdifiHwpfEdkifiHjzpfNyD; rD; ysupf ;D qH;k I;H cJ&h aMumif; qif[mG owif;Xmeu
rsm;wGif azmfjyxm;onf/ enf;Ekdifonf[k qdkonf/ awmifrsm; vIyfcwfrI&Sdonhf tcsdefwdkif;wGif a&;om;azmfjy cJhonf/
zdvpfyidk Ef ikd if H Volcanology and Seismol- xdjYk yif qlemrDowday;csurf sm;vnf; xkwf tiftm;jyif;ivsifrsm; vIyfcwfavh&Sdonf/ pDcRrfjynfe,fwGif 2008 ckESpfu vIyf
ogy wuodkvfrS wdkif;wmcsuft& zdvpfykdif jyefxm;jcif;r&Sb d J vlZek u
f Re;f ESifh teD;wpf0ukd f zdvpfydkifEkdifiHteD;wGif rD;awmifaygif; cwfco hJ nhf tiftm;&pfcsw f mpau; 8 tqihf
Ekid if aH jrmufyikd ;f vlZek u f Re;f ? befwm*gjynfe,f wGifaexkdifMuonhfjynfolrsm;om xdwfvefY 420 0ef;&Hvsu&f NdS y;D tqkyd g rD;awmifyrmP &Sdonhf ivsifvIyfcwfcJhrIaMumifh vlaygif;
taemufawmifydkif;oHk;rdkiftuGm Lian NrdKU\ wkefvIyfcJhMu&aMumif;? ysufpD;qHk;IH;rIESihf onf urmhrD;awmifpkpkaygif;\ 75&mcdkifEIef; 87000 ausmf aoqHk;cJh&onf/ r,foDwm
ajratmufteuf 107 rdik t f uGmudk A[djk yK 'Pf&m&&drS rI mS vnf; tenf;qH;k jzpfEidk af Mumif; cefY&Sdonf[kqdkonf/ OD;aoqk;kH Ny;D vlaygif; 1000 ausmf 'Pf&m&&Scd hJ
vIyfcwfcJhjcif;jzpfonf[k qdkonf/ tqkyd gwuov dk rf iS vsiyf nm&Sirf sm;u xkwf 2013ckEpS u f zdvpfyikd Ef ikd if w
H iG f vIycf wf um aetdrw f u
kd w
f m taqmuftODrsm; ysupf ;D
tiftm;jyif;ivsif vIyfcwfrIaMumihf azmfajymMum;cJhonf/ cJhonhf &pfcsfwmpau; 7 'or 2 tqihf&Sd qHk;IH;cJh&onf/
avmavmq,f taetxm;t& ysufpD;qkH; ivsifvIyfcwfcsdefonf kH;csdeftwGif;jzpf tiftm;jyif;ivsifaMumifh vlaygif; 222 r,foDwm
28 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

u,m;jynfe,f pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYESifU a&OD;NrdKYe,f&Sd tajccHynmausmif;rsm;wGif pm;oHk;ol


tumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJ
aumfrwDESpf&yfwdkh\ (5^2017)vkyfief;ndEIdif; usif;yNyD; ausmif;rkefhaps;wef;tm;uGif;qif;ppfaq;
tpnf;ta0;usif;y a&OD;NrdKUe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;ESifh rdwfzuf
tzGJUtoD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm; yl;aygif; Mo*kwf 3 &ufu uGrf;tHkaus;&Gm
u,m;jynf e ,f pm;oH k ; ol a &;&mOD ; pD ; Xme\ ndE idI ;f tpnf;ta0;qH;k jzwfcsurf sm; aqmif&u G Nf y;D pD;rI tkypf ?k anmifaZmufaus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;? Mo*kwf 4 &ufu
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUESifh aumfrwDESpf tajctaersm;? tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ jzifh aps;uGuf &GmAkBuD; aus;&Gmtkyfpk? &GmAkBuD;aus;&Gm tajccHtxufwef;ausmif;(cGJ)?
&yfwdkY\(5^2017)vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk twGif; uGif;qif;ppfaq;awGU&Sd odrf;qnf;cJhaom pm; Mo*kwf 9 &ufu acsmif;&Snaf us;&Gmtkypf ?k acsmif;&Snf tajccHynmrlvwef;
jynfe,fpm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r oH;k oltwGuf ab;tE&m,fjzpfaponfh wm;jrpfxm;aom vGefausmif;wkdYwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[m
Zlvdkif 27 &ufu usif;ycJh&m tpnf;ta0;odkY pm;oHk; pm;oHk;&efroifh pm;aomufukefrsm;? oufwrf;vGef ajymNyD; ausmif;rkefYaps;wef;rsm;tm; ppfaq;cJhygonf/
oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU Ou|? twGif;a&;rSL;ESifh pm;aomufukefrsm;udk zsufqD;aqmif&GufNyD;pD;rI a[majymyGw J iG f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS NrKd Ue,fwm0efcu H pm;oH;k
aumfrwDESpf&yfrS tzGJU0ifrsm;wufa&mufcJhygw,f/ tajctaersm;? 'kw, d oH;k vywftwGi;f a&SUqufvuf ol tumtuG,fay;a&; Oya'? "mwkqkd;aq;ygrkefYrsm;\ tE&m,fESifh
tpnf;ta0;wGif pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif; aqmif&u G rf ,fh pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;vkyif ef; tE&m,f&Sd 0efaqmifrIrsm;taMumif;ukdvnf;aumif;? usef;rma&;rSL;u
a&;tzGUJ Ou|? pDru H ed ;f ESib
hf @ma&;0efBu;D OD;armfarmf tpDtrHrsm;? pm;oHk;olepfemqHk;IH;rItwGuf wdkifMum; &moDwkyfauG;a&m*g Seasonal Influenza A (H 1N1 ) pdm 09 a&m*gBudKwif
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif pm;oHk;oljynfol f hJ CICC H;k zGiv
Edik w hf pS x
f m;rIukd ADEkid ;f qdik ;f bkwrf sm;jzifh umuG,fa&;ESifh a&m*g jzpfyGm;ygu vkdufemaqmif&Guf&rnfhtcsufrsm;
rsm;twGuf ab;tE&m,fuif;vHNk cKH pw d cf spmG pm;oH;k Edik f pm;oHk;oljynfolrsm; us,fus,fjyefYjyefY od&Sdatmif taMumif;ukv d nf;aumif;? NrKd Ue,f rD;owfpcef;wm0efcu H rD;ab;tE&m,f
a&; ta&;Bu;D ovdk tpm;taomufEiS hf vlo;kH ukeyf pn;f aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;wGif BudKwifumuG,fa&;ESifh rD;ab; tE&m,fjzpfyGm;ygu vkdufemaqmif&Guf
rsm;tay: ay;aom0efaqmifrrI sm; tjynft h 0 &&Szd u Ykd vnf; CICC Hk; zGifhvSpfaqmif&Gufaeonfh tajctae &rnft h aMumif;ukv d nf;aumif;? NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESihf jynfoq Yl ufqaH &;
vnf; ta&;BuD;wJhtwGuf pm;oHk;oludk tumtuG,f rsm;udk wifjyaqG;aEG;cJhygw,f/ XmerSOD;pD;rSL;u pmzwfjcif;\ tusdK;aus;Zl;rsm;ukdvnf;aumif; toD;oD;
ay;&mrSm oufqikd &f mXmersm;uygyl;aygif; aqmif&u G f qufvuf tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ 0if jynf ynmay; a[majymcJMh uNy;D aemuf ausmif;rkeaYf ps;wef;rsm;odYk ppfaq;&mwGif
MurSom pm;oH;k oltumtuG,af y;wJh vkyif ef;taumif e,fOya'csKyf OD;pdik ;f ausmpf ?H jynfe,fpnfyifom,mrS &GmAkBu;D t.x.u(cG)J ausmif;rkeaYf ps; wef;? OD;cifarmif0if;qkid w f iG f a&mif;cs
txnfazmfEikd rf mS jzpfaMumif;? a&SU qufaqmif&u G rf ,fh vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;oef;xGef;? jynfe,f aeonfh rkerYf sm;teuf xkwv f yk o f v
l yd pf mryg&So
d nfh a&mifpkH *s,vf AD ;l rsm;ESihf
vkyfief;pOfrsm;tay: tzGJU0ifrsm;u 0dkif;0ef;tBuHjyK ynma&;rSL;H;k rS vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;zd;k vH;k eJY Mu,fyHko@mefa&mifpHkcsdKcsOfrsm;ukd qufvufa&mif;csjcif;rjyK&ef wm;jrpf
aqG;aEG;apvdkaMumif; ajymMum;cJhygw,f/ vkyfief;&Sifudk,fpm;vS,f OD;cifarmifjrifhwdkYu u@ ydwyf ifcahJ Mumif;? a[majymyGo J Ydk q&m? q&mr 37 OD;? ausmif;om;? ausmif;ol
qufvuf pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; tvku d tf oD;oD; aqG;aEG;cJMh uaMumif; owif;&&Syd gw,f/ 666 OD;? aps;onf av;OD; pkpkaygif; 707 OD; wufa&mufcJhaMumif; od&Sd&yg
tzGJU twGif;a&;rSL; pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,ff NrdKU&D (pm;oHk;ol? u,m;) onf/
OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;u ,cifv(4^2017)vkyfief; atmifGefY(a&OD;)

a&TawmifNrdKYe,f pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmeESifU jrefrmpm;oHk;olrsm;or*(A[dk)wdkY yl;aygif; rsm;? t&yf b uf t zG J U tpnf ; rsm;?


pm;oHk;olrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;tm;vHk; nDGwf rQwrI&SdpGmjzifh
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; todynmay;[majymyGJusif;y aqmif&GufrSom om,maom urm
avmuBuD;udk wnfaqmufEdkifrSm
jref r mpm;oH k ; ol r sm; or* t&yfbuf vlraI &; tzGUJ tpnf;rsm;rS a[majymyG J w G i f trS w f (1) csurf sm;? pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme\ jzpfaMumif; a[majymaqG;aEG;cJhyg
(A[d)k ESihf a&TawmifNrKd Ue,f pm;oH;k ol wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;? &yfuu
G ^f aus;&Gm wdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm; vuf&Sdaqmif&Gufaeonfh vkyfief; onf / xd k Y a emuf wuf a &muf v m
a&;&m OD;pD;XmewdYk yl;aygif; pm;oH;k tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? NrdKUe,f pmoif vS,f OD;GefYa0ESifh a&TawmifNrdKUe,f rsm;taMumif;? pm;oHk;olrsm; xdcdkuf aom a&TawmifNrKd Ue,f wdik ;f &if;aq;
ol tumtuG , f a y;a&;qd k i f & m ausmif;rsm;rS q&m^q&mr rsm;ESifh 'kwd, NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ae epfemrI wpfpHkwpf&m&SdcJhygu ta&; ESihf ukoa&;XmerS wm0ef&o dS l wpfO;D
todynmay; a[majymyGu J kd a&Tawmif ausmif ; om;^ausmif ; ol r sm;? a&T rsKd;EdkifwdkYu tzGifh trSmpum; ajym qdk wdik Mf um;Edik &f ef jynfcdik f ;kH CICC u od&Sdvdkonfrsm;udk ar;jref; aqG;
NrdKU? NrdKUe,fcef;r Zlvdkifv 22 &uf awmifNrKd Ue,f\ tao;pm;^ tvwf Mum;cJhygonf/ jynfcdkif pm;oHk;ol (pm;oHk;ol owif;jyefMum;a&;ESifh aEG;cJh&m jrefrmpm;oHk;olrsm; or*
wGif usif;ycJhygonf/ tqdkyg tcrf; pm; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? pm;oH;k a&;&mOD;pD;Xme? cdkif OD;pD;rSL; OD;jrifh wdkifMum;rI vufcHaqmif &Gufa&; (A[d)k rS twGi;f a&;rSL; OD;armifarmif
tem;odkY trSwf (1) wdkif; a'oBuD; ol jynforl sm;ESihf jynfcdik f pm;oH;k ol 0if ; u pm;oH k ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme pifwm)udk zGiv hf pS x f m;&SNd y;D jzpfaMumif; u jyefvnf&iS ;f vif; aqG;aEG;cJah Mumif;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f? a&Tawmif a&;&m OD;pD;XmerS cdik Of ;D pD;rSL;ESihf cdik f jzpfay:vmyHk ordkif;aMumif;? pm;oHk; a[majym aqG;aEG;cJhygonf/ owif;&&Sdygonf/
NrKd Ue,f 'kw, d NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? Hk;0efxrf;rsm;? a&TawmifNrdKUe,f 0ef olrsm;&&Sdrnfh tcGifhta&;ESifh vdkuf quf v uf N yD ; jref r mpm;oH k ;
a&TawmifNrKd Ue,f\ Xmeqdik &f m tzGUJ xrf;rsm; tygt0if pkpkaygif; 275 em&rnfh wm0efrsm;? pD;yGm;a&; vkyf olrsm; or*(A[dk) rS twGif;a&;rSL; 0if;vJh0g (jynf)
tpnf;rsm;rS wm0ef&Sd yk*dKvfrsm;? OD; wufa&mufcJhygonf/ ief;&Sifrsm; vdkufem&rnfh wm;jrpf OD;armifarmifu tpdk;&Xmeqdkif&m

u&ifjynfe,f pm;ok;H oltjiif;


yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU? pm;okH;ol wdkif
u&ifjynfe,f pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJh? pm;okH;olwdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&; vkyfief;aumfrwDESifU xkwfukefvkHNcHK
Mum;rI vufcaH qmif&u
aumfrwDEiS hf xkwuf ek v
G af &;vkyif ef;
f NHk cKH pw
d cf s&rI
pdwfcs&rIqdkif&m vkyfief;aumfrwDwdkh\(6^ 2017)vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;usif;y
qdkif&m vkyfief;aumfrwDwdkY\ (6^ a&;ESihf pnfyifom,ma&;0efBu;D Xme wGif rd;k &GmoGe;f jcif;ESihf &moDwyk af uG; yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL;
2017)vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; 0efBuD; OD;oef;EdkifESifh aumfrwDwdkY\ rsm;jzpfaeonft h wGuf Iaxmifrh sKd ;pkH pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS jynfe,f
udk u&ifjynfe,f pm;okH;ola&;&m twGif;a&;rSL;? tzGJU0ifaumfrwD0if rS umuG,af &;rsm; aqmif&u G af e&yg OD;pD;rSL; OD;wifhqef;u (5^ 2017)
OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;kH; tpnf; rsm; wufa&mufMuygw,f/ aMumif;? ykHrSefaqmif&GufrIrsm; vkyf tpnf;ta0; qkH;jzwfcsuftay:
ta0;cef ; r Zl v d k i f 31 &uf w G i f pm;okH;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif; aqmifaeaomfvnf; ,cktcsdefwGif aqmif&GufNyD;pD;rI? ZlvdkifvtwGif;
usif;ycJhygw,f/ a&;tzGJU Ou|u pm;okH;ola&;&m ydkrdktm;xnfh aqmif&Guf&rnfjzpfyg aqmif&u G Nf y;D pD;rIEiS hf aemufvaqmif
u&ifjynfe,f pm;ok;H oltjiif; OD ; pD ; Xmetaejzif h vsmxm;csuf aMumif; aumfrwD0iftm;vk;H rSvnf; &Gufrnfh tpDtpOfrsm;tm; wifjy
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUOu| u&if tay: aqmif & G u f a erI r sm;onf yl;aygif;yg0if aqmif&Gufay;Mu&ef aqG;aEG;cJah Mumif; owif;&&Syd gw,f/
jynfe,ftpdk;&tzGJUpDrHudef;? b@m tm;&auseyfr&I ydS gaMumif;? ,cktcsed f ajymMum;ygonf/ qufvuf pm;okH;oltjiif; cifMunf(u&ifjynfe,f)
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 29

zsmykHcdkif pm;okH;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\ yckuLNrdKY NrdKYraps;twGif; pm;oHk;&efroifh


t|rtBudrf vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;usif;y wm;jrpfpm;aomufukefrsm; a&mif;csjcif; &Sd^r&Sd
zsmykHcdkifpm;okH;ol tjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJU\ t|rtBudrf
OD;pD;Xme\ vkyif ef;aqmif &Gurf rI sm;
udk oufqdkif&mXmersm;u yl;aygif;
aqmif&u
jycJhonf/
G rf nfh vkyif ef;rsm;tm; wif uGif;qif;ppfaq;
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk pm; yHhydk;oGm;&ef ajymMum;ygonf/ qufvuf cdkiftkyfcsKyfa&; yckuL cdik ?f pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme? OD;pD;rSL; OD;jrifOh ;D onf pm;oH;k ol
okH;ola&;&mOD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL; xdaYk emuf cdik pf m;ok;H oltjiif; rSL;u zsmykcH dik tf wGi;f vpOf vufzuf tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ 0ifrsm;onf Zlvikd f 25 ESihf 26 &ufww Ykd iG f yckuL
k;H tpnf;ta0;cef;r Zlvikd 2f 1 &uf yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; &nfqikd Ef pS qf ikd ?f pm;aomufqikd f wpf NrdKU? NrdKUraps;twGif; tE&m,f&Sd wm;jrpfpm;aomufukefrsm; a&mif;csjcif;
uusif;y&m tcrf;tem;odkY cdkif OD;jrifhatmifu zsmykHyxrvrf; (4) qdkifudk NrdKUe,f rdwfzufXmersm;ESifh &Sd^r&Sd uGif;qif; ppfaq;cJhygonf/
tqifh Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;? &yfuGufaq;qdkiftm; NrdKUe,f tpm; yl ; aygif ; uG i f ; qif ; ppf a q;&ef ? yckuL NrKd U NrKd Uraps;twGi;f &Sd ig;yd? ig;ajcmuf? ukerf sKd ;pHq k ikd ?f rkerYf sKd ;pHq
k ikd f
zdwfMum;xm;olrsm;ESifh cdkifpm;okH; taomufESifh aq;0g;BuD;Muyfa&; NrdKUe,ftpm;taomufESifh aq;0g; pkpkaygif; 18 qdkifudk 0ifa&muf ppfaq;cJh&m ig;yd? ig;ajcmufrsm;udk &efukef?
ol a &;&mOD ; pD ; XmerS 0efxrf;rsm; aumfrwDrS a&Smifwcif0ifa&muf ppf BuD;Muyfa&; aumfrwDwGif wdkif;&if; bk&ifah emifaps;&Sd ]wd;k yGm;} ESihf ]Nrw d }f yGJ rkH S 0,f,jl cif;jzpfNy;D rdrw d q Ykd ikd t
f aejzifh
wufa&mufcahJ Mumif; od&onf/ aq;&m pyfaq;wGJrsm;? oufwrf; aq;ynm OD;pD;XmerS tzGJU0ifwpfOD; qd;k aq;qd;k a&mif;csjcif;rjyKaMumif;? yGJ b kH ufrS qd;k aq;rsm; ygvmcJv h Qif
tpnf;ta0;wGif cdkiftkyf vGefaq;rsm;awGU&Sdojzifh vdkifpif yg0if aqmif&GufoGm;&efvdkaMumif;? vnf; qufvuf ra&mif;csbJ pm;oHk;ol rsm;udk a&m*gtE&m,f uif;a0;
csKyfa&;rSL;OD;at;vGifu wdkif;a'o av;v ydwo f rd ;f xm;ygaMumif;? a';'&J cdik tf wGi;f yd;k owfaq;ESihf "mwfajr atmif apwemxm; a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ig;yd? ig;ajcmuf vkyfief;
BuD; tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\ NrdKUe,ft.x.u( 1 )ausmif;rkefY MoZmta&mif;qdik rf sm;udk tjiif;yGm; &Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/ ig;ydrsm;udk "gwfcGJcef;odkY ydkY&ef erlemtjzpf
vrf;Tecf surf sm;tm; taumiftxnf aps;wef;ppfaq;rIEiS hf COOLWORLD rIajz&Sif;a&;tzGJUu vmrnfhvwGif 0,f,lcJhNyD;aemuf ukefrsdK;pHkqdkifrsm;udk qufvufppfaq;cJh&m qdkifydkif&Sif
azmfaqmif&GufMu&rSmjzpfNyD; usef; a&oefYpufkH ppfaq;rI awGU&Sdcsuf uGi;f qif;ppfaq;oGm;rnfjzpf pdu k f rsm;udk &ufvGefaeaom &,f'Drdwf tpm;tpmAl;rsm;? wHqdyfrygaom
rma&;ESifh tm;upm; 0efBuD;Xme? vrf;Tefcsufrsm;tay: NrdKUe,ftkyf ysKd ;a&;Xmeu vdu k yf gaqmif&u
G &f rnf [if;csdKrIefYrsm;? rdIwufaeaom vufzufrsm;? qDacs; apmfeHaeaom tpm;
tpm;taomufESifh aq;0g; uGyfuJ csKyaf &;rSL;u aqmif&u G Nf y;D pD;rI tajc jzpfygaMumif; xdkodkY uGif;qif; ppf tpmrsm; &Scd v hJ Qif ra&mif;csoifah Mumif;? rkeq Yf ikd rf sm;udv
k nf; oufwrf;vGef
a&;aumfrwD\ OD;aqmifrIjzifh cdkif taewifjyvmygaMumif;? zsmykHcdkif aq;&mwGifawGU&SdrI ta&;,lrIrsm; aeaom tcsdK&nfAl;rsm;&SdvQif ukrPDrSvmaom um;rsm;odkY jyefvnf
twGif;&Sd aq;qdkifrsm;tm; pyfaq; pm;okH;ol owif;jyefM um;a&;ES i f h tm;aqmif&Guf&mwGif a&mif;csol vJv, S f &onfjzpfaMumif;? aygifrek ?Yf udwrf ek Yf tpdrk sm;udv k nf; vwfqwf
wG J a &mif ; csjcif ; rsm;wG i f yl ; aygif ; wdkifMum;rI vufcH aqmif&Gufa&; ESifh ppfaq;a&;tzGJUrsm; xdyfwdkuf rIenf;vQif rkefYydkYvmolrsm;udk jyefvJvQif&aMumif;? qdkif&Sifrsm;taejzifh
yg0ifppfaq;&efvdkaMumif;? cdkif pifwm (CICC)rStrIwGJckepfrItm; awGUqkHrIr&Sdapa&;twGuf aqmif ukeftrSwfwHqdyf? ukefypnf; trsdK;trnf? yg0ifypnf;rsm; azmfjycsuf?
twGi;f wGif aps;pm;ok;H ola&;&mtzGUJ ajz&Si;f aqmif&u G cf yhJ gaMumif; ponfh &GuMf u&efvakd Mumif; ajymMum;cJo h nf/ ab;xGufqdk;usdK;? "mwfrwnfh aMumif;azmfjycsuf? xkwfvkyfol\ vdyfpm?
rsm; zGJUpnf;a&;ESifh pm;okH;ola&;&m aqmif&GufNyD;pD;rIESifh a&SUqufvuf armifzsmyHk
xkwfvkyfonfh &ufpGJ? aemufqHk;oHk;pGJ&rnfh &ufpGJ? oufqdkif&m 0efBuD;Xme
rsm;\ axmufccH su?f Bar Code ? tav;csed ?f xkxnf? zGpYJ nf;yHk ponft h csuf
rGefjynfe,fpm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJ Y ESifU vkyfief;aumfrwDESpf&yfwdkh\ rsm; yg&SdrSom a&mif;csoifhaMumif; todynmay; aqG;aEG;cJhonf/
xdkYjyif rdrdwdkYXmerS xkwfa0onfh vufurf;pmapmifrsm;wGif FDA rS
(4^2017)Budrfajrmuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y pm;oHk;&efroifh xkwfjyefxm;aom tpm;taomufrsm; xnfhoGif;azmfjy
xm;NyD; aps;qdkifydkif&Sifrsm;taejzifh if;tpm;tpm trnfrsm;udk aps;0,f
rGefjynfe,f pm;okH;oltjiif; &mwGif owdxm;0,f,o l ifah Mumif; todynmay; aqG;aEG;cJNh y;D vufurf;
yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUESihf vkyfief; pmapmif 80 ESifh ]pHcsdefpHTef; ? t&nftaoG;rD xkwfvkyf xkyf ydk;xm;aom
aumfrwDESpf&yf wdkY\ (4^2017) xkyfydk;ukefypnf;wGif yg0if&rnfh tcsufrsm;} tcsuf (10) csuf yg0ifonfh
Budrfajrmuf vkyfief;ndEIdif; tpnf; vufurf;pmapmif 80 udk jzefYa0ay;cJhygonf/ olZmausmf (yckuL)
ta0;ud k Zl v d k i f 2 8&uf w G i f rG e f
jynf e ,f pm;ok H ; ol a &;&m OD ; pD ;
okH;oltumtuG,fay;a&;Oya' wufa&mufvmolrsm;u 0kdif;0ef;
Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;kH; usif;y
yk'fr (19) yg ta&;,lydkifcGihft& aqG;aEG;cJhMuonf/
cJhygonf/
ta&;,lEdkifrnhf tajctaersm;ukd tpnf;ta0;odkY rGefjynfe,f
tpnf;ta0;wGif rGejf ynfe,f
vnf;aumif;? rGefjynfe,f tpm; pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
pm;ok H ; ol t jiif ; yG m ;rI a jz&S i f ; a&;
taomuf E S i h f aq;0g;uG y f u J a &; tzGJYOu|? rGefjynfe,ftpdk;& tzGJU
tzGJUOu|? rGefjynfe,f tpdk;& tzGJU Zlvikd v
f rsm;twGif; vkyfief;aqmif cJhygonf/
OD;pD;XmerS jynfe,f wm0efcH a'guf 0if? pDrHudef;ESifh b@ma&;? vl0ifrI
0if ? pD r H u d e f ; ? b@ma&;? vl 0 if r I &GufcJhrItajctaersm;? xkwfukef rGefjynfe,f pm;okH;ola&;&m
wmpdk;Edkifu &moDwkyfauG; a&m*g BuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm; OD;
BuD ; Muyf a &;ES i h f jynf o l Y t if t m; vkHNcHKpdwfcs&rIudpESihf ywfouf OD;pD;Xme? 'kwd,jynfe,fOD;pD;rSL;
(H1N1) taMumif;ESifh e,fpyfa'o pD ; Xme? 0ef B uD ; OD ; 0P a usmf tyg
OD ; pD ; Xme? 0ef B uD ; OD ; 0P a usmf u NrdKUe,f MuufiSufwkyfauG;a&m*g OD;cifatmifoGifu xkwfukef vkHNcHK
rS 0ifa&mufvmonhf vkHNcHKpdwfcs& t0if? twGif;a&;rSK;? vkyfief;aumf
tzGihftrSmpum; ajymMum;NyD; rGef umuG,fxdef;csKyfa&; pDrHcefYcGJa&; pdwcf s&rItwGuf aps;uGuf uGi;f qif;
rI r &S d a om Muuf t &S i f ? Muuf O ? rwDESpf&yfwdkY\ tzGJU0ifrsm;? owif;
jynfe,fpm;okH;ol a&;&mOD;pD;Xme? aumfrwDrsm;ESifh yl;aygif; vkyfief; ppfaq;onht f cg awGU&S&d onhf vkNH cKH
bJ O ? at;cJ t om;rsm;tm; rd r d rD'D,mrsm; pkpkaygif; 29 OD; wuf
jynfe,fOD;pD;rSL; OD;pdk;oef;at;u aqmif&GufrItajctaersm;? ,cif pd w f c s&rI r &S d a om xk w f u k e f r sm;?
jynfe,ftwGif;odkY 0ifa&mufrIr&Sd a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
2017-2018 b@mES p f t wG i f ; tpnf;ta0; (3^2017) qkH;jzwf pyfaq;wGaJ &mif;csorl sm;tm; ta&;
atmif aqmif&u G af eonhf tajctae rdk;rdk;(rGef)
vkyfief;aqmif&Gufrnhf tpDtpOf? csufrS aqmif&GufNyD;pD;rI tajctae ,lonhf tcg cdkifpm;okH;oltjiif;
rsm;tm;vnf ; aumif ; wif j ycJ h & m
2017 ck E S p f { NyD v ? arv? ZG e f v ? rsm;tm; yg0gyGdKifhjzihf &Sif;vif; wifjy yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUtaejzihf pm;

rtlyifcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\ t|rtBudrf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y


rtlyifcdkifpm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;kH; a&;rSL; OD;xGef;aZmfu tzGihftrSmpum; ajymMum;cJhygonf/ wGif todynmay; aqmif&GufrIESihf ausmif;rkefY aps;wef;rsm;
tpnf;ta0;cef;rwGif Zlvdkif 31 &ufu cdkifpm;okH;ol rtlyifcdik f pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f wGirf w
d zf uftzGUJ rsm;ESifh yl;aygif; pdppfynmay; aqmif&u
G rf I
tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ \vkyif ef;ndE idI ;f tpnf;ta0; udk a&;rSL; OD;aZmfrif;u rdwfzuftzGJY tpnf;rsm;ESihf yl;aygif; rsm;\ atmifjrifrI tajctaersm;udk aqG;aEG;ajymMum;cJhyg
usif;ycJhygonf/ tpnf;ta0;odkY tzGJU0ifukd;OD;? rdwfzuf Xme aqmif&Gufrnhfa&SUvkyfief;pOfrsm;udk tus,fw0ihf aqG;aEG;cJh onf/
rS zdwMf um;olo;kH OD; ESifh cdik pf m;ok;H ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf; Muonf/ cdkiftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU0ifrsm;\ jyefvnfaqG;
av;OD; pkpkaygif; 16 OD; pkHnDpGm wufa&mufcJhygonf/ rtlyifcdkifpm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,cdkifOD;pD; aEG; wifjycsufrsm;udk a&SUqufvuf aqmif&Gufrnhf vkyfief;
tpnf;ta0;wGif cdkifpm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&; rSL; OD;atmifaZmfOD;uvnf; aps;uGuf avhvmapmihfMunhfrI? pOfrsm;tjzpf csrSwftaumiftxnfazmf aqmif&GufoGm;&ef
tzGJUOu|? cdkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;Xme? cdkiftkyfcsKyf vkyfief;&Sifrsm;tm; todynmay;aqmif &GufrI? ausmif;rsm; qkH;jzwfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ MT-COUNSUMER
30 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

(,cifwpfywfrS tquf)
pm;okH;ol jynfolrsm;\ rsm;udt k ok;H jyK&m vkyif ef;&Sirf sm;u oabmwl
nDcsufESifhtnD ay;tyfEdkifrIr&Sdjcif;?t&nf
taoG;nHhzsif;jcif;? rSm;,Gif;aom ukefpnfESifh
ukefpnfESifh 0efaqmifrIrsm;tm; pdwfBudKuf 0efaqmifrrI sm;ay;ojzifh epfemqk;H &I;H rIrsm; jzpf
a&G;cs,fEdkifcGifh (Right to Choice)
auseyfESpfodrfhrIjzpfapEdkifaom t&nf
taoG;tmrcHEdkifpGrf;ESifh a&mif;0,frIjzpfpOf
wGif ajymqdu k wdjyKxm;onfh aps;EIe;f rsm;? pnf;
urf;csufrsm;? tmrcHay;rIrsm;twdkif; 0,f,l
tcGifhta&;rsm; ay:ygu vkyif ef;&Sirf S pm;ok;H oltm; avsmaf Mu;
ay;jcif;? ypn;f tpm;xd;k ay;jcif;ESihf pm;ok;H olrS
w&m;rQwaom awmif;qdrk t I wdik ;f &&Sad pjcif;
jzpfygonf/ (Oyrm-rD;pufwpfvkH; 0,f,lonf
qdkygpdkY) xdkrD;pufonf wpfESpf twGif; ysufpD;
pOfEiS hf 0,f,Nl y;D aemufyikd ;f wdw
Yk iG f pm;ok;H olrsm; ygu tcrJh jyKjyifay;rnf? 0,f,o l l tdrt f a&muf
rS pdwfBudKufa&G;cs,fEdkifcGifh &&SdapEdkifjcif;onf
vnf; pm;ok;H ol\tcGit hf a&; wpf&yfyif jzpfyg
EdkifOD;? jrifUjrifUcsKd jyKjyifay;rnf[k tmrcH vufrw S yf g&Sad omfvnf;
wpfESpftwGif;ysufpD; okH;pGJolu jyKjyifvdk
onf/ ukefpnfESifh 0efaqmifrIrsm;aMumifhepf vdktyfaomuRrf;usifrIrsm;ESifh todynmrsm; aMumif; awmif;qdkaomtcg qdkifodkYvmydkYyg
Oyrm - TV wpfv;Hk 0,f ,lonft h cgwGif emqkH;IH;rIrsm;ESifhpyfvsOf; yg0ifMum;emjcif; &&SdEdkifapjcif; jzpfygonf/ Oyrm - xrif;aygif; [kvnf;aumif;? tydkypnf; ra&mufao;
tmrcHay;xm;onfh umv? xdktmrcHay;xm; &&Sdap&ef (Right to Heard) tdk;wpfvkH;0,fonfqdkygu xdkypnf;onf apmifhygOD;[lvnf;aumif; ajymqdkjcif;onf
onfh umvtwGif; csdK U,Gif;rIj zpfa y:ygu ukepf nf odrYk [kwf 0efaqmifrrI sm; tok;H b,fEikd if u H vmonf? tcsed uf mv b,favmuf pm;ok;H ol\ tcGit hf a&;tm; csKd ;azmufjcif; jzpf
trsdK;tpm;wl topfwpfvkH;vJ vS,fay;jcif; jyKraI Mumifh jzpfay:vmaom rauseyfr?I tjiif; cH Edik &f nf&o
dS nf? b,fvt
kd ok;H jyKvQif tE&m,f ygonf/ pm;okH;olrS w&m; rQwrI&&Sdapa&;
(odkYr[kwf) tcrJhjyKjyifay;jcif; odkYr[kwf yGm;rIrsm;tm; ajz&Sif;ay;Edkif&ef ta&;qdk wdkif &Sdonf ponfwdkYudk a&mif;csolrS ajymjyynm twGuf wdkifMum;awmif;qdkEdkifygonf/
vufcrJh jyKjyifay;jcif;qdo k nfh tmrcHcsurf sm; wef;EdkifcGifh? pm;okH;olrsm;\ tusdK;&SdrItwGuf ay;NyD; pm;okH;olrsm;rS vGwfvGwfvyfvyf a&G; usef;rm0ajymonfh ywf0ef;usifaumif;wGif
udk tjynfht0&&Sdapjcif; jzpfygonf/ (tcrJh cHpm;xifjrif,lqcsufrsm;udk ajymqdkwifjy cs,f0,f,lEdkifapjcif;jzpfonf/ &SifoefEdkifcGifh&&Sdapjcif; (Right to a Healthy
jyKjyifay;jcif;onf ypn;f tpm; xd;k vJv, S &f yg EdkifcGifh? oifhavsmfaom tumtuG,fay;rIrsm; ukefpnfESifh 0efaqmifrIrsm;ESifhpyfvsOf; Environment)
uvnf; ypnf;zdk;ray;&jcif;udk qdkvdkygonf) &&SEd ikd cf iG o
hf nfvnf; tcGit hf a&;wpf&yfyifjzpf pm;okH;ol\ tajccHvdktyfcsufrsm;ay:wGif pm;ok;H oljynforl sm; tE&m,fuif;aom
ukefpnfESifh0efaqmifrI\ rSefuefjynfhpkHaom onf/ Oyrm - trSwfwHqdyf&Sdaom (odkY)zkef; pdwfauseyfrI &&Sdapjcif; (Right to ukefpnfESifh0efaqmifrIudk&&SdNyD; usef;rmcsrf;
owif;tcsuftvufrsm; &&Sdapjcif;( Right eHygwfvdyfpmygaom tdrfwGif;rI vkyfpm;p&m Satisfaction of basic needs) ompGmjzifh vlaerIb0udk jzwfoef;ydkifqdkifcGifh&
to Information) wpfckcktm; rkefYqdkifwpfckrS 0,f,lNyD; pm;okH; pm;ok;H olrsm;onf rdrt d rSew
f u,f tok;H &SdapEdkifjcif;onfvnf; pm;okH;olrsm;&&Sdrnfh
rSefuefaom a&G;cs,frIrsm;jyKvkyfEdkif&ef onfhtcgwGif yg;pyfrStjrKyfxGufjcif;? tqdyf jyK&ef odrYk [kwf pm;ok;H &eftwGuf 0,f,l tok;H tcGifhta&;wpf&yfyif jzpfygonf/ odkY ydkif
twG u f wd u srS e f u ef a om owif ; tcsuf oifh owdvpfjcif;? rtDrvnf a0'em cHpm; jyK&m 0,f,o l nfyh pn;f onf pm;ok;H ol vdt k yf qdkifcGifh&&Sd&efrSm pm;okH;oludk,fwdkifa&m rdrd\
tvufrsm; &&SdEdkifjcif;ESifh dk;om;rIr&Sdaom &onfqdkygpdkY/ xdktajctaersdK;wGif pm;okH; csuf t wd k i f ; jzpf apa&;onf pm;ok H ; ol r sm; rdom;pkrsm;twGufyg tE&m,fuif;aom ukef
odkYr[kwf rSefuefrIr&Sdaom aMumfjimjcif;ESifh olu pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUodkY &&Sdrnfh tcGifhta&;wpf&yfyif jzpfygonf/ pnfEiS hf 0efaqmifrrI sm;udk a&G;cs, f pm;aomuf
wHqdyf wyfqifjcif;wdkYrS tumtuG,f &&Sd wdkifMum;EdkifNyD; oifhavsmfaom tumtuG,f Oyrm-xrif;aygif;tdk; wpfvkH;0,f,l&m ok;H pG&J ef oif^h roifh a0zefyikd ;f jcm;od&dS Edik rf o
S m
Edkifjcif;yifjzpfygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif ay;rIrsm; &&SdEdkifayonf/ rD;BudK;? t&efypnf;rsm;? taxmuftulypnf; jzpfEdkifayrnf/
rsm;onf ukefpnfESifh0efaqmifrIrsm; a&mif; ukefpnfESifh 0efaqmifrIrsm;ESifhywfoufonfh rsm;yg0ifonf[k azmfjyxm;aomfvnf; trSef odyYk g pm;ok;H oljynforl sm;onf pm;ok;H
cs&mwGif rSm;,Gif;onfhwifjyrIrsm;? tvGef todynmrsm;?tcGifhta&;ESifh tcsuftvuf wu,f0,f,l tokH;jyKaomtcg rD;BudK;rsm;? oltumtuG,af y;a&; Oya' (2014) rS owf
trif; csJUum;ajymqdkrIrsm; yg0ifaeaom rsm;udk od&SdavhvmcGifh&&Sdap&ef (Right to t&efypnf;rsm;? taxmuftuljyKypnf;rsm; rSwfjy|mef;xm;aom pm;okH;oltcGifhta&;
aMumfjimrsm;? tTef;wHqdyf wyfqifjcif;rsm; Consumer Education) ryg0if xyfrH0,f,ltokH;jyK&jcif;onf pm; rsm;ESifhywfouf xdcdkufepfemqkH;IH;rIrsm;
onf pm;ok;H olrsm;tMum; epfemqk;H I;H rIrsm;ESihf pm;ok;H olqikd &f m tajccHtcGit hf a&;rsm; ok;H olxrH S rw&m;acgif;ykjH zwftjrwfxw k jf cif; omru oHo,&Sad om ukepf nfEiS 0hf efaqmifrI
em;vnfrI vGJrSm;apjcif;rsm;udk jzpfay:ap ESifh wm0ef&SdrIrsm;udk od&SdEdkifapjcif;? rnfodkY yif jzpfygonf/ if;tjyif xdx k rif;aygif; td;k \ rsm; awGU&Sd&yguvnf; rdrdwdkYeD;pyf&m wdkif;
Edkifygonf/ tok;H jyKEikd o
f nfukd aumif;rGepf mG od&NdS y;D ukepf nf tjcm;wHqdyfrsm;ESifh t&nftaoG;aps;EIef; a'oBuD;^jynfe,f? cdkif? NrdKUe,frsm;&Sd pm;okH;
xdaYk Mumifh ukepf nfEiS hf 0efaqmifrI rsm;\ odkYr[kwf 0efaqmifrIESifh pyfvsOf; ,kH,kH uGm&jcif; tm;enf;csufudkyg ajymjyay;&rnf/ ol a &;&mOD ; pD ; Xmersm;wG i f wd k i f M um;Ed k i f N yD ;
t&nf taoG ; wpf c k t aejzif h a zmf j yaom MunfMunfa&G;cs,f 0,f,El ikd af pjcif;? xkwv f yk f odkYrSom pdwfauseyfrI&&Sdrnfjzpfygonf/ wdik Mf um;vmrIrsm;ESiyhf wfouf ukpm;ajz&Si;f
owif;tcsuftvufrsm;ESifh azmfjyrItTef; a&mif;csolrsm;u if;wdkY\ ukefypnf;rsm;udk ukefpnfESifh 0efaqmifrIrsm;aMumifh jzpfay: aqmif&u G af y;vsu&f ydS gaMumif; today;azmfjy
rsm;onf rSefuefNyD;jynfhpkH&rnfh tcGifhta&; tokH;jyKonfhtcgwGif aqmif&ef? a&Smif&ef vmaom qkH;IH;epfemrIrsm;ESifh pyfvsOf; vdkuf&ygonf/
onfvnf; pm;okH;ol\tcGifhta&;yif jzpfyg tcsufrsm;tm; pmokH;olrsm;em;vnfatmif ukpm;cGifh &&Sdapjcif;(Right to Remedies)
onf/ ajymqd k a &mif ; csjcif ; rsm; &&S d a p&ef t wG u f pm;okH;olonf ukefpnfESifh0efaqmifrI

xdkif;EdkifiHESifU b*Fvm;a'U&SfEdkifiHwdkh qefta&mif;t0,fudp vlOD;a& oef; 160 &Sdonfh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHonf tdEd,EdkifiH


ESihf ygupwefEikd if NH y;D vQif wwd,ajrmuf ukeo f , G rf t
I rsm;qH;k
jyKvyk v f su&f o dS nfh awmiftm&S Edik if jH zpfonf/ 2016 ckEpS w f iG f
oabmwlnDrI&&Sd&ef tvm;tvm&Sd xdik ;f Edik if EH iS hf b*Fvm;a'h&EfS ikd if t
H Mum; ukeo f , G rf yI rmPonf
tar&duefa':vm 1 bDvD,H(xdkif;bwfaiG 33 bDvD,H)&SdNyD;?
xdik ;f Edik if o
H nf b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H Ykd qefyrkd w
kd ifyEYkd ikd &f ef qef0,f,lrnfhudp&yfESifh a&&Snf qef0,f,la&; pmcsKyfcsKyf tqdkygyrmPonf 2015 ckESpfxuf (10 'or 4)&mcdkifEIef;
arQmfvifhvsuf b*Fvm;a'h&SfEdkifiHESifhukefoG,frI qdkif&mudp&yf qdk&eftwGuf aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;? b*Fvm;a'h&SfEdkifiH jrifhwufcJhaMumif;? 2016 ckESpfwGif xdkif;EdkifiHrSb*Fvm;a'h&Sf
rsm;tm; ydkrdkcdkifrmap&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; xdkif;EdkifiH onf if;\ jynfwGif;qefvdktyfcsufudk jznhfqnf;&eftwGuf Edik if o
H Ykd ukeyf pn;f wifyrYkd yI rmPonf tar&duef a':vmoef;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme0efBuD;\ ajym aygif;qeftrsdK;tpm; xdkif;qef wefcsdefESpfodef;0,f,l&ef 940 cefY&SdNyD; yvyfpwpfaphrsm; (Plastic Pellet) ? "mwkypnf;
Mum;csuft& od&Sd&ygonf/ urf;vSrf;cJhaMumif;? odkY&mwGif qefaps;EIef;ESifh ukefypnf; rsm;? bdvyfajr? txnftvdyf? pwD;ypnf;? yDavmyDeHESifh
b*Fvm;a'h&SfEkdifiH? 'gumNrdKU Mo*kwfv 9 &ufESifh 10 a&muf&Sdrnfh Mumcsdefumvrsm;ESifh pyfvsOf; aqG;aEG;ndEdIif; tvSuek yf pn;f rsm;udk b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H Ykd t"duwifyv Ykd suf
&ufww Ykd iG f usi;f yrnfh pwkwt Burd af jrmuf ESpEf idk if H ukeo f , G f qJjzpfojzifh pmcsKyf rcsKyfqdk&ao;aMumif; od&Sd&ygonf/ &SdaMumif;? xdkif;EdkifiHonf b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHrS txnftvdyf?
a&; yl;wGJaumfrwD tpnf;ta0;okdY xdkif;EkdifiHrS ukd,fpm;vS,f b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H nf Edik if t
H wGi;f pm;eyf&u d m zlvakH p "mwfajrMoZmESifh a&xGufukefypnf;rsm;tm; wifoGif;vsuf
tzGJU wufa&mufrnfjzpfonf/ tqdkyg ESpfEdkifiHukefoG,fa&; &eftwGuf xdkif;EdkifiHrS ESpfpOfqef0,f,la&; em;vnfrIpmcRef &SdaMumif; od&Sd&ygonf/
yl;wGJaumfrwDtpnf;ta0;twGif; aqG;aEG;rIrsm;onf xdkif;- vTm vufrw S af &;xd;k &ef ESpEf ikd if pH vH;k rS arQmv
f ifv
h su&f adS Mumif;? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHonf tdEd,EdkifiHESifh e,fedrdwfcsif;
b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiH qufqHa&; wdk;jrifh&efESifh rMumrDumv xdtYk jyif v,f,mpdu k yf sKd ;a&;u@? pm;aomufuek jf yKjyifxw k f xdpyfvsuf&Sdojzifh xdkif;EdkifiHtaejzifh b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHtm;
twGif; ESpfEdkifiHvGwfvyfaom ukefoG,frI oabmwlnDcsuf vkyfrIu@? ig;vkyfief;u@? aqmufvkyfa&;u@? pGrf;tif tvm;tvm&So d nfh ukeo
f ,
G zf ufEikd if w
H pfEikd if H tjzpfomru
wpf&yf wnfaxmifEdkifa&;wdkYtwGuf tcGifhtvrf;aumif; u@ESifh c&D;oGm;vma&; u@wdkYwGif &if;ESSD;jrKyfESHrIrsm;ESifh ta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;? tmz&duEdkifiHrsm;ESifh ukefoG,frI
wpf&yfjzpfapEkid af Mumif; xdik ;f Edik if ?H pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wdk;jrifhaqmif&Guf&efudp&yfrsm;udk jyKvkyfEdkifrnfh t0ifpBuwpfcktjzpf ,lqxm;aMumif; od&Sd&
0,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD;u ajymMum;cJhonf/ vnf; aqG;aEG;Mu&ef arQmfvifhxm;aMumif; od&Sd&ygonf/ ygonf/ Source: banglwkpost
,cktpnf;ta0;twGif; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHonf xdkif; xdkif;EdkifiHESifh awmiftm&SEdkifiHrsm; ukefoG,frIjyK&mwGif pEmxGef; (TTI)
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 31

tdEd,&Sdvli,f&Spfoef;ausmftm; aps;uGufqkdif&moifwef;ay;rnfU tdEd,tpkd;&\


tpDtpOftm; urmhbPfu axmufyHUaqmif&Gufay;rnf
tdEd,tpkd;&\ tcsuf xdkYaMumifh EkdifiH\ pD;yGm;a&; a&mufNyD; tvkyform;rsm;twGuf jynf e ,f r sm; aps;uG u f qk d i f & m lopment Corporation uJ h o k d Y a om
tvufrsm;t& tdE, d Ekid if t
H wGi;f &Sd wdk;wufrIEIef;ESifh pnfyif0ajyma&; uRrf;usifrIoifwef;rsm;ukd pDpOfay; oifwef; tpDtpOfrsm;azmfaqmif Ekid if t
H qifh tzGUJ tpnf;rsm;\ t&nf
pkpak ygif;vkyo f m;tiftm;\ 2 'or yHkazmfaqmif&Guf&m vkyfom;aps; rnfjzpfaMumif;? pmrwwfajrmuf vm apa&; wdkufwGef;tm;ay;&efESifh taoG;wd;k wufvmapa&; tpDtpOf
3 &mckdifEIe;f onfom w&m;0if uRrf; uGufokdY ESpfpOf0ifa &muf v mrnf h olrsm;? tajccHynmrlvwef; Ny;D ajrmuf vkyfom;aps;uGuf pGrf;aqmif&nf rsm;ukdvnf; xnfhoGif;xm;aMumif;
usifoifwef;rsm; NyD;ajrmuf xm;NyD;? vl i ,f v k y f o m;xk t m; vuf a wG U ol r sm;vnf ; wuf a &muf Ek d i f N yD ; ? jrifhwif&eftwGuf jynfe,frsm;okdY od&Sd&ygonf/
tjcm;aomEdkifiHBuD;rsm; jzpfonfh vkyfief;cGifrsm; tH0ifcGifusjzpfNyD;? vk y f o m;aps;uG u f o k d Y ES p f p Of 0if vnf; b@maiGrsm; axmufyHhay; tqdyk gpDruH ed ;f Ny;D ajrmufygu
NAdwdefwGif 68 &mcdkifEIef;? *smreDwGif pG r f ; aqmif & nf j ynf h 0 ol r sm; jzpf a&mufvmaeaom ynmt&nf tcsi;f jcif;tm;jzifh qGJaqmifrIrsm;jyKvkyf tdEd,EdkifiH&Sd vli,faygif; tenf;
75 &mckdifEIef;? tar&duefwGif 52 vmap&ef&nf&G,ftaumiftxnf rsdK;pHkjzpfonfh touf 12 ESpfrS 29 rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ qHk; 8 'or 8 oef;cefYrSm aps;uGuf
&mckid Ef eI ;f ? *syefwiG f 80 &mcdik Ef eI ;f ESihf azmfaeonfh tdE, d tpd;k &\ BuKd ;yrf; ESpt f wGi;f &Sd vli,f 12 oef;wdv Yk nf; urmhbPfu azmfaqmifrnfh qkdi&f moifwef;rsm; NyD;ajrmufNy;D jzpf
awmifukd&D;,m;EkdifiH wGif 96 &mckdif csufjzpfonfh Skill India tpDtpOf yg0ifrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg onf/ SIMO pDrHudef;onf tdEd,tpkd;&\ onfhtwGuf if;wdkY\tvkyftukdif
EIef;wkdY&Sd&m tqdkyg EkdifiHrsm;ESifh EIdif; tm; urmb h Pfu tultnDrsm;ay; tdEd,tpdk;&\ India skills National Policy for Skill Development tcGit hf vrf;ESihf 0ifaiGtvm;tvm
,SOfygu &mckdifEIef; tvGefenf;ae oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;okYd taxmuf gap analysis t& 2022 ck E S p f w G i f and Entrepreneurship (2017-20123) rsm;rSm wkd;wufvmrnf[k arQmfrSef;
onfh pdefac:rI&Sdaeao;aMumif;? xdkY tul a y;rnf h pD r H u d e f ; tm; ur m h Ek d i f i H \ pD ; yG m ;a&;u@ 24 ck w G i f ESifh ajcmufESpfMum aqmif&Gufrnfh xm;aMumif;? xkdrQomru ,ck pDrH
jyif tpk d ; &\uRrf ; usif r I p G r f ; &nf bPfu ZGef 23 &ufwGif twnfjyK uRrf;usifvkyfom;aygif; 109 oef; tpDtpOfwpfckjzpfNyD;? vkyfom;aps; udef;aMumifh oifwef;q&m 15000
cefrY eS ;f avhvmcsut f & vkyo f m;rsm; cJhNyD;? Skill India Mission Operation cefY xyfrHvkdtyfrnfjzpfaMumif;? okdY uGuu f dk t"duOD; wnfum National cefYESifh tuJjzwf 3000 eD;yg; cefYwdkY
\ wpfOD;csif;xkwfvkyfrIyrmP jrihf (SIMO) [k trnfay;xm;um pDrH jzpf ,ckazmfaqmifrnfhpDrHudef; Skill Development Mission ukdvnf; tusdK;aus;Zl;jzpfxGef;ap
wufvmap&eftwGuf vuf&Sdv,f udef;twGuf tar&duef a':vm wGif vkyfom;pGrf;&nfjrifhwifjcif; (NSDM) t& taumiftxnfazmf rnfjzpfaMumif;? oifMum;rIESifh oif
,mu@ESifh v,f,mr[kwfonfh oef; 250 ceft Y oH;k jyK aqmif&u G o
f mG ; tpDtpOf puft kH vkyf rkH sm;? tvkyf rnfjzpfaMumif;? okdYjzpf tqdkyg ,l r I t yd k i f ; tm; Public- private
u@&Sd vkyo f m;tiftm; 298 'or rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ &Sifrsm;\ pdwf0ifpm;rIwdk;yGm;vmNyD;? pD r H u d e f ; wG i f vk y f o m;rsm;\ pG r f ; partnerships yHkpHjzifh azmfaqmifrnf
25 oef;cefu Y vdk nf; uRr;f usirf I oif tqdkygpDrHudef;onf tdEd, pufrIxkwfukefrsm; tqifh jrifhwif aqmif&nf zGHUNzdK;wdk;wufa&; vuf jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
wef;^ rGrf;rHoifwef;rsm;^ tqifh EkdifiHtwGif;&Sd touf 15 ESpfrS 59 vmEk d i f a p&ef t wG u f if ; wd k Y E S i f h awGUtaumif txnfazmfaeonfh ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrifhoifwef;rsm;ay;&ef vkdtyfvsuf ESpt f Mum;? tvkyt f ukid rf hJ (okrYd [kw)f yl;aygif;aqmif&Gufrnfh tpDtpOf National Skills Development jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU
&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ uRrf ; usif r I e nf ; yg;onf h t&G , f rsm;vnf; yg0ifvdrhfrnfjzpfaMumif;? Agency ESifh National Skills Deve-

AD,uferfEdkifiHrS opfoD;0vHESifU [if;oD;[if;&Guf ydkhukefaps;uGufrsm; wdk;csJYvsuf&Sd


AD,uferfEdkifiHonf ,ckESpf twGuf trSww f q H yd f wnfaqmufrI
Zlvdkifv wpfvtwGif;rSmyif v,f ESihf aps;uGuyf rkd kd &SmazGrw I u
Ykd kd tav;
,mxGufukef? opfawmxGufukefESifh xm;aqmif&Guf&ef vdktyfaMumif;?
a&xG u f u k e f y p n f ; rsm; jynf y od k Y tpd;k &taejzifh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
wifyrYkd rI S tar&duefa':vm 3 'or tm; vrf;TefrIay;jcif;? pDrHay;jcif;
11 bDvD,Hzdk; ydkYukef0ifaiG&&SdcJhNyD;? ESifh ulnDtm;ay;rIwdkYudk aqmif&Guf
,ckESpftwGif; vuf&Sdumvtxd ay;EdkifaMumif;? AD,uferfpD;yGm;a&;
pkpak ygif; yduYk ek w
f efz;kd rSm tar&duef vkyfief;&Sifrsm;taejzifh pD;yGm;a&;
a':vm 20 'or 45 bDvD,Hjzpf vkyfief;rsm; ydkrdkwdk;wufaumif;rGef
aMumif; od&Sd&ygonf/ a&;twG u f twl w uG yl ; aygif ;
,ckESpftwGif; t"du pdkufysdK; aqmif&u G o f ifah Mumif; ajymMum;cJyh g
a&;xGufukefypnf;rsm; wifydkYrIrS onf/
tar&duefa':vm 11 bDv, D eH ;D yg; AD,uferfEdkifiHrS opfoD;0vH
&&SdcJhojzifh ,cifESpfxuf 18 &mcdkif rsm;ES i f h [if ; oD ; [if ; &G u f r sm;ud k
EIef;jrifhwufcJhaMumif;? aumfzDESifh oD;t"duxGuf&Sdonfh Bac Giang [ufwm 29000 ESifh [ufwm vdkifcsD;oD;wef 15000 cefYESifh Mop trsm;qHk;wifydkYonfhEdkifiHrSm wkwf
oD[dkVfaphtm; yHkrSefwifydkYvsuf&SdNyD; jynfe,fonf tar&duef? tD;,l? 30000 tMum; owfrw S x
f m;aMumif;? aw;vs EdkifiHodkY vdkifcsD;oD; 13 wef EdkifiHjzpfNyD; opfoD;0vHESifh [if;oD;
[if;oD; [if;&GufESifh opfoD;0vH *syef ? awmif u d k & D ; ,m;ES i f h Mop enf;ynmtoH;k jyKr?I xkwv f yk rf eI nf; wifydkYxm;aMumif;? ,ckESpf Zlvdkifv [if;&Guf wifydkYrIpkpkaygif;yrmP\
wifydkYrIonf a&xGufukefESifh opf aw;vsEdkifiHuJhodkY 0,fvdktm; &Sdae pepf ab;tE&m,f uif;&Sif;rIESifh tapmyd k i f ; rS pwif ur m wG i f 75 &mcdkifEIef;tm; wkwfEdkifiHodkY
awmxGufypnf; wifykdYrIyrmPNyD; onfah ps;uGurf sm;tm; xd;k azmuf&ef xk w f u k e f t &nf t aoG ; wd k Y u d k wd k ; opfoD;0vH wifydkYrItrsm;qHk; ig; wifydkYvsuf&SdaMumif;? *syef? tar&d
vQif wwd,ae&mwGif&SdaeaMumif;? twG u f uk e f y p n f ; t&nf t aoG ; wufaumif;rGeaf tmif jyKvyk x f m;Ny;D Ed k i f i H w G i f yg0if o nf h xd k i f ; Ed k i f i H & S d uef? awmifu&kd ;D ,m;ESihf e,fomvef
,ckESpf Zlvdkifvv,ftxd [if;oD; yd k r d k a umif ; rG e f a tmif aqmif & G u f pm;oHk;olaps;uGufrsm;tm; avhvm ukefwdkufrsm;wGif AD,uferfvdkifcsD; EdkifiHrsm;odkYvnf; opfoD;0vHESifh
[if;&GufESifh opfoD;0vHwifydkYrI pkpk xm;aMumif; od&Sd&ygonf/ xm;aMumif;? Bac Giang jynfe,f oD;rsm;udk &&SdEdkifNyDjzpfaMumif; od&Sd [if;oD;[if;&Gufrsm; wifydkYvsuf&Sd
aygif;yrmPrSm tar&duefa':vm Bac Giang jynfe,f\ jynfolY onf ukeo f ,G rf jI ri w
hf ifa&;udk t&Sed f &ygonf/ aMumif;? ,ckwifyrYkd EI eI ;f twdik ;f oGm;
1 'or 8 bDvD,HausmfjzpfaMumif;? a&;&maumfrwD 'kwd,Ou|jzpfol t[kefjrifhaqmif&GufcJhNyD; aps;uGuf AD,uferfEdkifiH pufrIESifh ukef ygu 2017 ckESpfwGif AD,uferfEdkifiH
e*g;armufoD; (Blue Dragon) wifydkY Truong Van Thai u v,form;rsm; topfrsm; &SmazGjcif;ESihf xkwu f ek Ef iS hf oG,fa&;0efBuD;Xme vufatmuf&Sd \ opfoD;0vHESifh [if;oD;[if;&Guf
rIyrmPonf opfoD;0vH wifydkYrI taejzifh ukefypnf;tr,fwpfrsdK; aps;EI e f ; wnf N id r f a p&ef t wG u f ydu
Yk ek o f iG ;f ukeXf merS 'kw,
d TeMf um; wif y d k Y r I y rmPonf tar&d u ef
pkpkaygif; yrmP\ xuf0uf&SdNyD; tm; rsm;rsm;pd k u f y sd K ;xG u f & S d a v xkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;rIwdkYudk csdwf a&;rS L ;jzpf o l Tran Thanh Hai u a':vm 3 bDv, D xH uf ausmv f eG Ef ikd f
opfoD;0vHtkyfpkwGif wifydkYrI trsm; tqdkyg ukefypnf;aps;EIef;usqif; qufaqmif&Gufxm;aMumif; ajym ukrP rD sm;taejzifh xkwu f ek t f &nf rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
qH;k tr,fjzpfaMumif; od&&dS ygonf/ avjzpfonfh yHkrSef jyemwpf&yf Mum;cJhygonf/ taoG;jrifhwifa&;? rdrdwdkYxkwfukef Source: Vietnancustomnews
vdkifcsD;oD;wifydkYrIonf odod tm; ajz&Sif;&eftwGuf vdkifcsD;oD; ,ck E S p f vuf & S d u mvtxd ypnf;rsm; aps;uGufwGif emrnf&&Sd pEmxGef; (TTI)
omom jrifhwufcJhaMumif;? vdkifcsD; pd k u f y sd K ;onf h {&d , myrmPtm; AD,uferfEdkifiHonf wkwfEdkifiHodkY a&;ESifh a&mif;tm;jrifhwifEdkifa&;
32 Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017

tdrfeD;csif; av;EdkifiHjzpfonfh CLMV bDvD,H? vmtdk tar&duefa':vm 3 'or


EdkifiHrsm;jzpfaom uarm'D;,m;? vmtdk? jrefrm
ESifh AD,uferfEdkifiHwdkYwGif enf;ynmedrfh xkwf
CLMV EdkifiHrsm;wGif enf;ynmedrfU 05 bDv, D EH iS hf uarm'D;,m;Edik if H tar&duef
a':vm 1 'or 04 bDvD,H toD;oD; &if;ESD;
vkyrf v I yk if ef;rsm; vdt k yfrI rsm;jym;aeao;onf jrKyfESHcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
udk owdjyKod&Sdxm;Mu&efESifh aps;uGuf&SmazG
azmfxkwfMu&ef xdkif;EdkifiHrS &if;ESD;jrKyfESHolrsm;
&if;eSD;jrKyfESHrIrsm;aqmif&GufMu&ef tBuHay; CLMV EdkifiHrsm;wGif rwlnDaom pD;yGm;
a&; uGm[csufrsm;ESifh tcGifhtvrf;rsm; &Sdae
tm; wdkufwGef;cJhygonf/ aMumif; umpDuGef; okawoeXmeu xkwfjyef
xdkif;EdkifiHtaejzifh enf;ynmjrifh pufrI xm;ygonf/ uarm'D;,m; EdkifiHonf tajccH
vkyfief;rsm;ESifh topfwDxGifrI vkyfief;rsm; aomif;Edkif(wmcsDvdwf) taqmuftOD zGHUNzdK;wdk;wufa&; ydkrdkvdktyf
tay:&if;ESD;jrKyfESH&ef ajymif;vJjyifqifaqmif Mum;cJhygonf/ &if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf qGJ oabmwlnDcsuf (ATIGA) udk ay:xGufapcJh vsuf&SdNyD; vlokH;ukefypnf;ESifh zuf&Sifukefpnf
&Gufvsuf&Sdaomfvnf; useftdrfeD;csif;EdkifiH aqmifrrI sm;ESihf tqifajyrIrsm;ydrk &kd &S&d ef aqmif aMumif;? tzGUJ 0ifEikd if rH sm;taejzifh wpfcw k nf; rsm; vdktyfaecsdefwGif vmtdkEdkifiHonf aeYpOf
av;EdkifiHwGif tajccHtaqmuftOD wnf &Gufay;vsuf&SdNyD; bPfrsm;rS acs;aiGxkwfay; aomaps;uGufESifh ukefpnfrsm; vGwfvyfpGm okH; ta&;BuD;ukefpnfrsm;? tcsdefra&G; 0,f
aqmufa&;ESihf aeYpOfta&;Bu;D pm;aomufuek f &mwGifvnf; SEZs rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHolrsm; tcGev f wG o f ,faqmifciG hf ponfh tajccH,q l ,lEdkifaom ukefpkHqdkifrsm;? emrnfausmf trSwf
xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;tay: &if;ESD;jrKyfESH&ef tay: ,kMH unfryI rkd &kd adS eaMumif; &Si;f vif;ajym csufrsm;tay:vufcHcJhMuaMumif; azmfjyxm; wHqdyf ta&mif;qdkifrsm;? zuf&SifESifh tvSukef
vdktyfaeao;aMumif; xdkif;EdkifiH pdkufysdK;a&; Mum;cJhygonf/ if;tjyif CLMV EdkifiHrsm;&Sd &Sdygonf/ ypn;f rsm; vdt k yfvsu&f adS Mumif; EdiI ;f ,SOaf zmfjy
bPfEiS hf pdu k yf sKd ;a&;or0g,rbPfwaYkd tmuf &if;ESD;jrKyfESHolwdkY taejzifhvnf; EdkifiHjcm;&if; ukepf nfrsm; vGwv f yfpmG pD;qif;cGiohf nf xm;ygonf/
&Sd rl0g'ESifh r[mAsL[mcsrSwfa&;Xme tBuD; ESD;jrKyfESHol vufwGJazmfrsm;tm; &SmazGaeMu taumufcGef &Sif;vif;a&;udpESifh qufpyf jrefrmEdkifiHtaejzifh tajccHtaqmuf
wef; 'kwd,Ou| rpwmem&Gefq0rfydkyefu aMumif; qufvufajymMum;cJhygonf/ vsuf&Sdonfh tpDtpOfrsm;udk ydkrdkacsmarGUap tOD wdk;wufa&;twGuf wnfaqmufa&;
ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ CLMV Edik if H rsm;onf avhvmcsuft& CLMV EdkifiHrsm;wGif rnfjzpfNyD; tmqD,HwlnDonfh tcGefEIef; owf ypnf;rsm;tay: 0,fvdktm; jrifhwufvsuf
tqifhjrifhukefpnfrsm;tay: 0,fvdktm;r&Sd tv,ftvwf0ifaiG &SdolvlOD;a& pkpkaygif; rSwfrIykHpH? wpfrsdK;wnf;aom pm&Gufpmwrf; &Sdonfhtjyif qufoG,fa&;u@ESifhc&D;oGm;
ao;onfh aps;uGufwpfcktaejzifh ay:ayguf oef; 170 cefY&SdaMumif;? xdkif;EdkifiH vlOD;a&\ taxmuftxm; ykHpHwdkYudk tokH;jyKEdkifrnfh vkyfief; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf taqmuf
vmcJhaMumif;? if;wdkYtaejzifh enf;ynm rvdk ESpq f cef&Y NdS y;D qufvuf wd;k yGm;vsu&f adS Mumif;? tjyif tmqD,HtaumufcGefjzwfoef;rIpepf? tOD r sm; rsm;pG m vd k t yf v suf & S d a Mumif ; ?
tyfaom ukefpnfrsm;ESifh tajccHtaqmuf if ; tajctaeonf CLMV Ed k i f i H r sm;wG i f tDvufxa&mepf yif&if;Edik if H oufaocHvuf AD,uferfEdkifiHrl acwfopfvlaerIb0
tOD zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYtwGufom vdktyf 0,f,rl pI rG ;f &nf jrifrh m;aeonfukd azmfjyvsuf rSwfESifh tmqD,H jywif;wpfaygufpepfwdkYudk twGuf tdrftvSqifypnf;rsm;? tqifhjrifh
vsuf&SdaeaMumif; xyfqifhajymMum;cJhygonf/ &SNd y;D Zdrcf yH pn;f ? c&D;oGm;vmrIvyk if ef;? tdr&f m atmifjrifaprnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhyg tvSukefypnf;rsm;ESifh IT ukefpnfrsm; vdktyf
rp w mem&G e f \ ajymMum;csuf t & taqmuftODESifh t&nftaoG;aumif; ukef onf/ aeaMumif; xyfrHajymMum;cJhygonf/
CLMV Edi k if rH sm;wGif &if;ES;D jrK yEf &HS ef ydrk kd vG,u
f l ypn;f rsm;tay: 0,fvt kd m; rsm;jym;aeonfukd ,refESpfu xdkif;EdkifiHESifh CLMV EdkifiH tqdkyg aps;uGufrsm;tm; vuf0g;BuD;
rI&Sdonfudk ,cifESpfrsm;pGmuyif awGU&SdcJh& awGUEdkifaMumif; umpDuGef;okawoeXmeu rsm;\ ukeo f ,G rf w
I efz;kd rSm tar&duefa':vm tkyf xdef;csKyfEdkif&eftwGuf xdkif;EdkifiHpGefYOD;
aMumif;? ,if;uJhodkYjzpf&jcif;rSm CLMV EdkifiH od&Sd&ygonf/ 30 'or 9 bDv, D H (bwf 1 'or 03 x&Dv, D )H wDxiG f vkyif ef;&Sirf sm;odYk pD;yGm;a&; r[mAsL[m
rsm;rS tpdk;&rsm;taejzifh yk*vdu u@ESifh umpDueG ;f okawoeXmerS CLMV Edik if H &SdcJhNyD; AD,uferfEdkifiHESifh tjyeftvSefukef rsm;tm; aps;uGufwpfckcsif;tvdkuf oD;oefY
yl;aygif;NyD; EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;tm; rsm;\ GDP onf vmrnfh 10 ESpftwGif; oG,frIrSm tar&duefa':vm 13 'or 9 a&;qGJaqmif&GufMu&ef tBuHjyKvdkaMumif;?
qGJaqmifEdkif&efESifh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI awmufavQmuf wdk;wufaernf[k cefYrSef; bDvD,Hyg0if trsm;qkH;jzpfaMumif;? if; Oyrmtm;jzifh-uarm'D;,m;EdkifiH&Sd pm;okH;ol
twGuf tm;jznfhEdkif&ef aqmif&GufaeMu aMumif;? tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,frI aemufwGif jrefrmEdkifiH? uarm'D;,m;EdkifiHESifh rsm;taejzifh xdkif;ukefpnfrsm;tay: ESpf
jzpfaMumif; ajymMum;cJhygonf/ xdkif;pD;yGm;a&; a'o (AFTA) atmuf&Sd CEPT tpDtpOft& vmtdkEdkifiHwdkY toD;oD;&yfwnfcJhaMumif;od&Sd oufrI&Sdaomfvnf; t&nftaoG;aumif;ESifh
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh CLMV EdkifiHrsm;\ GDP udk jrifhwufaprnfjzpfaMumif;? 2017 &ygonf/ xdkif;EdkifiHA[dkbPf\ tpD&ifcHpm aps;EIef;rQwonfh ukefypnf;udkom ydkrdkvdkvm;
txl;pD;yGm;a&;Zkef SEZs rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf MHS u ckESpfwGif tmqD,Ha'owGif; oGif;ukefcGefrsm; t& xdkif;EdkifiH\ CLMV EdkifiHrsm; &if;ESD;jrKyf aMumif;? vmtdkEdkifiH&Sd pm;okH;olrsm;taejzifh
&ef wd k u f w G e f ; vd k a Mumif ; ? tcG i f h t a&;rsm; tm;vkH; uif;vGwfcGifh&&SdNyD; tmqD,HxGufukef ESHrIwefzdk;rSm ,cifESpfu tar&duefa':vm xkyfydk;rIuspfvpfNyD; tjyiftqifvSyonfh
wdk;jrifhay;aeNyD; tkyfcsKyfrItqifhtwef; jrifh tjzpf aqmif&GufEdkifrnfhtpDtpOf owfrSwf 11 'or 6 bDvD,H&SdcJhaMumif;? if;wdkYteuf ukefypnf;rsm;udk ydkrdkESpfoufaMumif; rpwm
rm;&eftwGuv f nf; tpd;k &toD;oD;u eD;uyf xm;&SNd y;D jzpfaMumif; &Si;f vif;ajymMum;cJyh gonf/ jrefrm tar&duefa':vm 3 'or 88 bDv, D ?H em&Gefu tBuHjyKajymMum;cJhygonf/
pGm yl;aygif;aqmif&Gufay;aeaMumif; ajym CEPT onf tmqD,u H ek pf nf ukeo
f ,
G rf I AD,uferf tar&duefa':vm 3 'or 59 owif;&if;jrpf -befaumufydkYpf

a'owGif;ukefoG,fa&;oabmwlnDcsufwGif yl;aygif;aqmif&Guf&ef xdkif;0efBuD;csKyfu tdEd,EdkifiHtm; wdkufwGef;


xdkif;EdkifiH taejzifh tdEd,EdkifiHtm; RCEP (Regional
Comprehensive Economic Partnership) oabmwl n D r I w G i f
EdkifiHwdkYaygif;pyfNyD; vGwfvyfaomukefoG,fa&; oabmwlnD
csufudk aqmif&Guf&ef tqdkjyKxm;aMumif; azmfjyxm;ygonf/
aomif;Edkif(wmcsDvdwf)
yl;aygif;ulnDaqmif&Guf&efESifh EdkifiHwum ukefoG,frI BuD;xGm; 0efBuD;csKyfrpwm y&m,G'fcseftdkcsmu tmqD,Ha'o aMumif;? Asean Summit wGif EdkifiHtoD;oD;rS acgif;aqmifrsm;
NyD; tm;omcsufrsm;&&Sda&; aqmif&GufoGm;&ef wdkufwGef;cJhyg twGif; vlOD;a& pkpkaygif; oef; 630 &SdNyD; a'owGif; ukef wufa&mufNyD; tNyD;owfqkH;jzwfcsufcsrnfjzpfaMumif; ajym
onf/ 0efBuD;csKyf rpwmy&m,G'fcseftdkcsmu (25) ESpfajrmuf oG,rf u I v kd nf; ESpq f jri whf ifaqmif&u G Ef ikd cf o
hJ nfh tcGit hf vrf; Mum;cJhygonf/
tmqD,-H tdE, d yl;aygif;aqmif&u G af &;tm; Mo*kwv
f 3 &ufu aumif;rsm;&SdaMumif;? 2007 ckESpfu ukefoG,frI wefzdk; tar RCEP \ ueOD;aqmif&Gufrnfh tpDtpOfudk xkwfjyefcJh
usif;ycJh&mwGif RCEP ndEIdif;aqmif&Gufa&;ESifh ywfouf &duefa':vm 1 'or 3 x&Dv, D rH S 2016 ckEpS w f iG f tar&duef onfrSm wpfESpfausmfNyDjzpfaomfvnf; tzGJU0ifrsm;taejzifh
ajymMum;&m xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif; jzpfonf/ a':vm 2 'or 6 x&DvD,HodkY wdk;wufvmNyD; urmhtBuD;qkH; ukepf nf pm&if; 92 &mcdik Ef eI ;f tm; tcGeEf eI ;f enf;yg;onfh pm&if;
RCEP aqG;aEG;yGJtm; Edk0ifbmvtwGif; reDvmNrdKU tqifhajcmuf&Sd pD;yGm;a&;ZkefwpfckjzpfvmaMumif; ajymMum;cJh wGix f nfo
h iG ;f &ef oabmwlncD su&f &Sad tmif raqmif&u G Ef ikd af o;
usi;f yjyKvyk rf nfh Asean Summit wGif tao;pdwf aqG;aEG;Edik af &; ygonf/ tdE, d Edik if wH iG v
f Ol ;D a& 1 'or 3 bDv, D &H o
dS nft
h wGuf aMumif;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukef
twGuf 0efBuD;csKyfu tBuHjyKcJhygonf/ RCEP oabmwlnD 0,fvdktm; BuD;rm;aom aps;uGufwpfckjzpfaMumif;? tdEd,ESifh oG,rf I nEd idI ;f a&;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf rpwm Mr.Boonyarit
csufonf a'owGif;EdkifiHtm;vkH;udk pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wuf tmqD,u H ek f oG,rf rI mS a':vm 659 bDv, D t H xda&muf&dS cJNh y;D Kalayanamit u ajymMum;cJhygonf/
aprnfjzpfaMumif;? tdE, d Edik if t
H aejzifh tmqD,aH 'oESihf csw
d f ESppf Of ESpq f wd;k wufaeaMumif; 0efBu;D csKyu f ajymMum;ygonf/ ,cktqifhwGif ukefpnfpm&if; 90 &mcdkifEIef;tm; tcGef
qufaqmif&GufNyD; vGwfvyfaomukefoG,frIa'owGif yg0if pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; rptmyD&m'D enf;yg;onfh pm&if;wGif xnfhoGif;Edkifa&;twGuf BudK;yrf;oGm;
apvdkaMumif; ajymMum;cJhygonf/ tmqD,HtzGJU0if EdkifiHrsm; wefx&myGefu tmqD,HEdkifiH pD;yGm;a&;0efBuD;rsm;taejzifh rnfjzpfaMumif;? tjcm;u@wGif ajzavsmhrIrsm; raqmif&GufrD
taejzifh tdEd,EdkifiHodkY ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;ESifh o,f,l tdEd,EdkifiHESifh tvGwfoabm aqG;aEG;rI jyKvkyf&ef toifhjzpf tcGefEIef;xm;udk OD;pGmavQmhcsNyD; RCEP a&SU qufaqmif&GufEdkif
ydkYaqmifrIvrf;aMumif; trsdK;rsdK;wdkYrSwpfqifh ESpfzuftjyef aeNyjD zpfaMumif;? ,ckEpS u f ek yf ikd ;f jyKvyk rf nfh w&m;0if aqG;aEG; a&;twGuf vkaH vmufrnf[k arQmv f ifah Mumif; &Si;f vif;ajymMum;
tvSef csdwfquf aqmif&GufEdkifaMumif; qufvufajymMum;yg yGrJ wdik rf D tm;enf;csurf sm;tm; BuKd wif nEd idI ;f ajz&Si;f vdak Mumif;? cJhygonf/
onf/ ,ck tvGwfoabmawGUqkHrIonf tmqD,H-tdEd, yl;aygif; owif;&if;jrpf -(4-8-2017) &ufaeY xkwf xdkif;EdkifiH
RCEP onf tmqD,HtzGJU0if 10 EdkifiH ESifh MopaMw;vs? aqmif&u G rf nft h pDtpOf csrw S &f mwGif awGUBuKH &rnft h cuftcJ Bangkok Post owif;pmyg
wkwf? tdEd,? *syef? awmifudk&D;,m;ESifh e,l;ZDvef ajcmuf rsm;tm; BudKwifavhvmndEIdif;NyD; ajz&Sif;xm;&ef &nf&G,f PM urges India to join regional trade pact owif;
Vol: 17, No.31 Monday August 14 2017 33

tdkyuftzGJY0ifEkdifiHrsm;\
,ckESpfrkd;&moDtwGif; tdEd,
EdkifiHwpf0ef;wGif rdk;aumif;pGm &Gm rdk;aumif;pGm&&SdcJUrIaMumifU ,ckESpfoD;ESHtxGufEIef; xkwfvkyfrI
oGef;cJhrIaMumifh ,ckESpfwGif oD;ESH
txGufEIef; ydkrdkaumif;rGefrnf[k ydkrdkaumif;rGefrnf[k Agromet qdk jrifUwufvmrIaMumifU
tdEd,EdkifiH v,f,mpdkufysKd;a&;qkdif
&m rdk;av 0oaA'Xme (Agromet) aMunmcsurf sm;t& vmrnhif g;&uf jzpf a omf v nf ; r[m&moQw & m? ysKd;&eftwGufrdk;a&csdefvHkavmufpGm
a&eHaps;EIef;rsm; usqif;
rS uRrf;usifolrsm;u ajymMum;cJh twGif; tdEd,EkdifiHwpf0ef;wGif rdk; *l*sm&wfESihf r'&my&ma'h&SfuJhodkY &&SdaeNyDjzpfonf[k qdkonf/ td k y uf t zG J U 0if E k d i f i H r sm;\
onf/ qufvuf&GmoGef;rnfjzpfNyD; tqdkyg aom jynfe,frsm;wGif vGefcJhonhf xdkYjyif AD'gbmh? yef*syfESifh [m xkwfvkyfrI jrihfwufvmrIaMumifh
tdE, d Edik if w
H iG f vuf&jdS zpfay: rdk;&GmoGef;rIonf v,f,mpdkufysKd; &ufowywf tenf;i,ftwGif;u &mema'owdw Yk iG f &&Scd o
hJ nhrf ;kd a&csed f a&eHpdrf; aps;EIef;rsm;onf Mo*kwfv
aeonhf &moDOwktajctaeonf a&;twGuf taumif;rGefqHk;aom ajcmufaoGUrIrsm;ESifh &ifqidk cf &hJ onf/ onf 0gpdu k yf sK;d &eftwGuf taumif; 10 &ufu usqif;vmcJah Mumif; qif
oD;ESHrsm; txGufEIef;aumif;rGefap tajctaeyifjzpfaMumif;? Daily & xdkYaMumifh tqdkyga'orsm;&Sd v,f qHk;jzpfonf[k qdkonf/ [Gm owif;Xmeu a&;om; azmfjy
&ef yHhydk;ay;vsuf&Sdonf[k qdkonf/ Analysts owif;wGif azmfjyxm;onf/ orm;rsm;rS m oD ; ES H r sm;pd k u f y sKd ; &ef tvm;wl r'&my&ma'h&SfESihf cJhonf/
tdEd,EkdifiHta&SUajrmufydkif; ]][m&mem? yef*syfeJY &m*swf twGuf rd;k a&csed f tvHt k avmufr& r[m&oQw&m\tcsKdUaoma'o a&eHxkwfvkyf wifydkYa&mif;cs
a'orsm;wGif a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpf poef&JU tcsKdUaoma'oawGuvGJ &Sdrnfudk pdk;&drfylyefcJhMuonf/ rsm;wGif yJykyfpdkufysKd;&eftwGuf rdk; ol r sm;tzG J U (td k y uf ) \Zl v d k i f v
ay:aeaomfvnf; tjcm;aom a'o &if tdE, d wpfEidk if v H ;kH eD;yg;rSm rd;k &Gm odkYaomf ,cktcgwGif rdk;&Gm a&vHak vmufpmG &&Sad eNyjD zpfaMumif;? twGuf a&eHxkwfvkyfrI tajctae
rsm;wGif rdk;&GmoGef;rIrsm;onf qef oGe;f r,fvYkd cefrY eS ;f xm;ygw,f/ tJ'D oGef;rItajctaeonf tdEd,EdkifiH a& tajrmuftrsm;&&SdrS pdkufysKd; udk azmfjy&mwGif xkwv f yk rf jI rifw h uf
pyg;? 0g? yJykyf? ajymif;? BuHESihf yJrsKd;pHk rdk;&GmoGef;rI[m EdkifiH&JUpdkufysKd;a&; wpf0ef;&Sd v,f,mu@wpfcv k ;kH ESihf &Edkifonhf BuHpdkufysKd;&ma'orsm;jzpf vmonft h wGuf a&eHprd ;f aps;EIe;f rsm;
pdkufysKd;xkwfvkyfrIudk taxmuftyHh twGuf aumif;rGew f hJ taxmuftyHh v,form;rsm;twGuf tcsdefudkuf onfh r[m&moQw&m? Ow&my&m usqif;vm&jcif;jzpfonf[k qdo k nf/
jzpfapvsuf&SdaMumif; Agromet rS jzpfvmEdkifrSmyg}}[k Agromet rS uRrf; a&muf&Sdvmjcif;yifjzpfonf[k qdk a'h&fSESihf [m&mema'owdkYwGif rdk;&Gm ,cktcg tdkyuftzGJU0ifEkdifiH
uRr;f usio f rl sm;u ajymMum;cJo h nf/ usio f wl pfO;D u Daily & Analysts odYk onf/ oGef;rIrSm auseyfavmufzG,f&myif rsm;\ a&eH p d r f ; xk w f v k y f r I o nf
tdEd,EdkifiH rdk;av0oXme\ xkwfazmfajymMum;cJhonf/ uD&mvmESifh cGecf ef;uJo h aYkd om jzpfaMumif; tqdyk gowif;wGif azmfjy ,cifu xkwv f yk o f nfxuf wpfaeY
rMumao;rD u xk w f j yef c J h o nh f rkwfokH&moDodkY a&muf&SdaeNyD urf;ajca'orsm;wGirf l qefpyg;pdu k f xm;onf/ vQif a&eHprd ;f pnf 173000 jrihw f uf
NyD; a&eHpdrf;pnfaygif; 32 'or 87
*smreDEkdifiH\tBuD;qHk;qDrD;uGef'wfwm vkyfief;u rvufum&SdvQyfppf"mwftm;ay;a&; oef;txd xkwv f yk v
f mcJah Mumif; tdyk uf
tzGJU\ vpOfxkwfjyefvsuf &Sdonhf
tpD&ifcHpmrsm;wGif azmfjycJhonf/
vkyfief;twGuf &if;*pfoef; 240 &if;ESD;jrKyfESH ,ckuJhodkY a&eHpdrf;xkwfvkyfrI
k w f w &uf jrif h w uf v m&jcif ; rS m
*smreDEdkifiH\ tBuD;qHk;wpfydkif;vQyf ul;ypnf;rsm; xkwfvkyfonfh udk wkd;csJUjcif;onf tmqD,Ha'owGif &if;ESD;jrKyfESHrIudkxyfrHwdk;csJUrnhf tjrwfxkwfvdo k nhf pD;yGm;a&;orm;
ukrP BD u;D wpfcjk zpfonhf Infineon enf;ynmukrP u
D rvufum&Sd vQypf pf vrf;pyifjzpfaMumif;? Infienon onf us,fjyefYvSonfh tmqD,Haps;uGufodkY rsm;\ a&eHprd ;f xkwv f yk rf u I kd avQmch s
"mwftm;ay;a&;vkyfief;twGuf &if;*pfoef; 240 &if;ESD;jrKyfESHrnfjzpf if;\xkwfukefypnf;rsm;jzpfonhf vQyfppfESihfoufqdkifaom xkwfukefrsm;? &ef oabmwlnDcsuftm; csKd;azmuf
aMumif; pwm;tGefvkdif;owif;wGif azmfjyxm;onf/ tDvufxa&mepfqkdif&m xkwfukefrsm;udk wdk;csJUxkwfvkyfwif ydkYEdkifrnfjzpf jcif;yifjzpfonf[k qdkonf/
*smreDEkdifiHrS Infineon enf;ynmukrPDonf rav;&Sm;EkdifiHwGif kH;cGJ aMumif; if;uajymMum;cJhonf/ b&ihfa&eHpdrf;aps;uGufwGif
wpfckvma&mufzGihfvSpfNyD; rvufum&Sd vQyfppf"mwftm;ay;a&; vkyfief; atmufwdkbmvtwGuf pmcsKyfcsKyf
wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ qdo k nhaf ps;EIe;f onf okn 'or 80
tqdkygpDrHudef;aMumifh rav;&Sm;EkdifiHom;rsm;twGuf tvkyftudkif tar&duefa':vm usqif;NyD; a&eH
tcGit hf vrf;aygif; 284 ckukd xyfrzH efw;D ay;Edik cf NhJ y;D tvkyt f udik of pfaygif; pdrf;wpfpnfvQif 51 'or 90 tar
600 cefYudkvnf; &&Sdvmrnfjzpfonf[k qdkonf/ &duefa':vm&Sad epOf taemufwu
]] Infineon [m rav;&Sm;EkdifiHom;awGtwGuf tvkyftudkifaygif; qufjynfe,f\ pufwifbmvtwGuf
wpfaomif;ausmfudk zefwD;ay;EdkifawmhrSmjzpfygw,f/ rvufuma'orSm csKyfqdkxm;onhf a&eHpdrf;aps;EIef;
&Sw
d hJ vkyo f m;xkppk ak ygif;&JU ESpf &mcdik Ef eI ;f udk tJ'eD nf;ynmukrP
u D yHyh ;kd ay; onf okn 'or 97 tar&duef
EdkifcJhygw,f}}[k rav;&Sm;EdkifiH tjynfjynfqkdif&m ukefoG,fa&;ESifh pufrI a':vm usqif;cJhNyD; a&eHpdrf;wpf
a&;&m0efBu;D 'gwdak q&D tGecf cse;f u Infineon \ taqmuftODopfziG yhf w JG iG f pnfvQif 48 'or 59 tar&duef
ajymMum;cJhonf/ a':vm&SdcJhaMumif; vef'efa&eHpdrf;
tqdkyg Infineon ukrPDonf rav;&Sm;EdkifiHwGif if;\&if;ESD;jrKyfESHrI BudKa&mif;BudK0,fukefpnf'dkif\ azmf
jycsufudk udk;um; tqkdygowif;
wGif azmfjyxm;onf/
,ckESpftwGif; AD,uferfpD;yGm;a&; 6 'or 5 &mcdkifEIef; jrifUwufrnf
AD,uferfEkdifiH\ *sD'DyDonf 3 &mcdik Ef eI ;f ? 0efaqmifrv
I yk if ef;u@ tae rNidrfoufrIESihf ukefoG,fa&; azmfjyxm;onf/ EkdifiHtrsKd;om;b@ma&;tBuHay;
,ckESpftwGif; 6 'or 5 &mcdkifEIef; wGif 7 'or 2 &mcdkifEIef; toD;oD; qdik &f m tumtuG,af y;a&;vkyif ef; ]]a&eH p d r f ; aps;EI e f ; awG tck aumfr&SiftzGJU\ ajymMum;csuft&
jrifhwufvmzG,f&SdaMumif; pDrHudef; wdk;wufvmrnfjzpfaMumif; vlrIpD; rsm; wk;d wufajymif;vJaerIrsm;aMumifh xufyNkd y;D usqif;vmr,fq&kd ifawmh od&onf/
ES i h f &if ; ES D ; jr K yf E S H r I 0 ef B uD ; Xme\ yGm;a&;owif;jyefMum;a&;ESicfh efrY eS ;f AD , uf e rf E k d i f i H \ tvm;tvm&S d AD,uferfEkdifiHtaeeJY a&eHpdrf;xkwf AD,uferfvlrsKd;rsm;\pD;yGm;
owif;xkwfjyefcsufudk udk;um; a&;trsKd;om;XmecGJ\ cefYrSef;csuf onhf tcsKdUaomu@rsm;rSm cefYrSef; vkyfrIjrihfwufaewmudk pOf;pm;&yg a&;onf 2015ckESpfu 6 'or 68
qif[mG owif;Xmeu a&;om;azmfjy t& od&onf/ xm;onfxuf edrhfuscJhaMumif;? xdkY vdrrfh ,f}}[k tqdyk gXmecGrJ S wm0ef&dS &mcdkifEIef;jrihfwufcJhNyD; 2016 ckESpf
cJhonf/ AD,uferfEkdifiHtaejzifh ,ck jyif a&eHprd ;f wpfpnfvQif tar&duef olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ wGif 6 'or 21 &mcdik Ef eI ;f jrihw f ufchJ
AD,uferfvlrsKd;rsm;\pD;yGm; ESpftwGif; aiGazmif;yGrIwefzdk;rSm a':vm 50atmuf odkY usqif;oGm; a&eHprd ;f wefcsed w f pfoef;xkwf aMumif;? ,ckEpS yf xrESp0f uftwGi;f
a&; tajctaeonf ,ckESpfwGif 6 av;&mcdkifEIef;&SdcJhNyD; NyD;cJhonhfESpf cJjh cif;ESifh tar&duefEikd if \
H ukeo
f ,
G f vkyrf oI nf Edik if \
H pD;yGm;a&;udk okn 5 'or 7 &mcdik Ef eI ;f jrihwf ufcahJ Mumif;
'or 5 &mcdkifEIef;jrihfwufvmrnf uxuf 2 'or 66 &mcdkifEIef; jrihf a&;qdkif&m umuG,frIrsm;ESihf rl0g' 'or 25 &mcdik Ef eI ;f jrihwf ufvmatmif pDrHudef;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI0efBu;D Xme
[k cefrY eS ;f xm;aMumif;? v,f,mpdu k f wufcahJ Mumif; tqkyd gXmecGu J xyfrH qk d i f & m twm;tqD ; rsm;aMumih f axmufyHhay;EdkifaMumif; AD,uferf u xkwaf zmfajymMum;cJo h nf/
ysKd;a&;u@wGif 2 'or 9 &mcdkif azmfjycJhonf/ AD,uferfEkdifiH\ ydkYukefydkif;wGif us
EIe;f ? pufrv I yk if ef;u@wGif 7 'or ur m h y x0D Ek d i f i H a &;tajc qif;cJh&aMumif; tqdkygowif;wGif r,foDwm - pkpnf;wifjyonf
obm0ab;tE&m,frsm;aMumifh xdkif;qefwifydkhrI pHcsdefopfwifEdkif
xdkif;EdkifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeonf ,ckESpf qefwifydkY
rI t m; wef c sd e f 11 oef ; txd a&muf & S d N yD ;
tjrifhqkH; pHcsdefwifEdkifrnfjzpfaMumif;? 'kwd,
ESp0f uftwGi;f obm0ab;tE&m,f awGUBuKH
&aomEdik if rH sm;rS 0,fvt kd m;topfrsm;ajrmuf
jrm;pGm&&SdcJhjzpfaMumif; azmfjyxm;ygonf/
xdkif;EdkifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD; rptyD&m'Dwefw&mbGef;u
0efBuD;Xmetaejzifh ,cifcefYrSef;xm;onfh
wefcsdef 10 oef;tpm; wdk;jrifhcefYrSef;xm;jcif;
jzpfaMumif;? Edik if tH rsm;pkrS xdik ;f qef0,f,&l ef
urf;vSrf;cJhMuaMumif; ajymMum;cJhygonf/
tcsdKUaom dk;&m"avht& 0,f,lolrsm;rSm
vnf; ESpfopful;yGJawmftwGuf qef0,fvdk
tm; wd;k jri v
hf maMumif;? ,cifu0,f,rl rI &Sb d J
&yfwefaY eonfh azmufonfa[mif;rsm;uvnf; 2016 ckESpfu wifydkYcJhonfh wefcsdef 9 'or 9 a':vm 360 ESifh ,refESpfu jzpfay:cJhonfh rIwdkYcHpm;cJh&NyD; oD;ESHtxGufEIef;udk xdcdkufap
0,f,l&ef jyefvnfqufoG,fvmMuaMumif; oef;? 2015 ckESpfu wifydkYcJhonfh wefcsdef 9 tar&duef a':vm 350 wdkYxuf jrifhwufcJh cJhaMumif;? if;EdkifiHrsm;odkY xdkif;EdkifiHrS ykHrSef
if;uqufvufajymMum;ygonf/ 'or 8 oef;xufrsm;pGm ydrk akd omfvnf; 2014 aMumif;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/ a&mif;cscJhjcif; r&Sdaomfvnf; ,cktcg0,f
qef0,fvdktm;onf urmhwpf0ef; wdk; ckESpfu wifydkYcJhonfh wefcsdef 10 'or 9 oef; tpdk;&taejzifh pkykHaeaom qefvuf ,l&ef csOf;uyfvmaMumif;? xdkif;EdkifiH ta&SU
wufvsuf&SdaMumif;? txl;ojzifh xdkif;qef ESihf uGmjcm;rIrrsm;ygaMumif;? qefyuYkd ek f wefz;kd usefwefcsdef 18 oef;ausmftm; wjznf;jznf; ajrmufydkif;wGif rMumrDu a&BuD;rIjzpfay:
vufusefy,fzsufvdkufjcif;aMumifh ,ckESpf onf ,ckEpS w f iG f wd;k wufvmrnf[k arQmv f ifh csif; &Sif;vif;NyD;aemuf xdkif;qefaps;EIef; jrifh oD;ESHysufpD;rI &SdcJhaomfvnf; qefwefcsdef 26
ukefydkif;twGuf qef&&SdEdkif&ef raocsmonfh xm;aMumif;? qef0,fvdktm; jrifhrm;jcif;ESifh wuf&ef zdtm;wpf&yfjzpfapcJhaMumif; ajym oef;twGuf pyg;pdkufysdK;xm;&SdNyD; {&d,mESifh
tajctaetay: pdk;&drfMu jzpfaMumif;? twl qefvufusef enf;yg;ae aps;EIef;jrifh Mum;cJhygonf/ b*Fvm;a'h&SfESifh oD&dvuFmwdkY EIdif;,SOfygu tifrwef enf;yg;ygaMumif;
oufqikd &f mEdik if rH sm;\ jynfwiG ;f 0,fvt kd m;udk wufvmrnf[k cefYrSef;aMumif;? xdkif;qefjzL rS qefwefcsed af v;ode;f udk ta&;wBu;D 0,f,l 0efBuD;u ajymMum;oGm;ygonf/
tjynfht0 jznfhwif;xm;Mu&ef wdkufwGef; pHxm;aps;EIef;onf ,cktcg wpfwefvQif vdak Mumif;? if;wd\ Yk vufuseu f kd jznfq h nf;vdk
vsuf&SdMuaMumif; xyfrHajymMum;ygonf/ tar&duef a':vm 410 odaYk &muf&cdS ahJ Mumif;? aMumif;? wpfEikd if v
H Qiw f efcsed Ef pS o
f ed ;f pD vdt
k yf aomif;Ekdif(wmcsDvdwf)
,ckcefYrSef;onfh wefcsdef 11 oef;rSm ,ckESpf tapmydkif;u&SdcJhonfh tar&duef aeaMumif;? ,ckEpS t f wGi;f rd;k acgifrEI iS hf a&Bu;D owif;&if;jrpf-Bangkok Post

Oa&myEdkifiHtESHhtjym;ESifU a[mifaumifwdkhwGif ydk;owfaq;oifUMuufOrsm; ysHYESHha&muf&Sdae


Oa&myEkid if t
H ESt
YH jym;ESifh a[mifaumifww
Ykd iG f yd;k owf tqdkygydk;owfaq;oifhMuufOrsm;onf e,fomvef od&cdS NhJ y;D aemuf Zlvikd f 26 &ufwiG f e,fomvefEidk if o
H v
Ykd nf;
aq;oihfMuufOrsm; ysHUESHYa&muf&SdaeaMumif; bDbDpDowif; Ekid if rH S 0ifa&mufvmjcif;jzpfNy;D b,fv*f s,D ?H *smreD? jyifopf aumif;? Zlvdkif 31 &ufwGif *smreDEdkifiHodkY vnf;aumif;
wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/ ESifh NAdwdefEdkifiHwdkYwGifvnf; awGU&SdcJh&onf/ taMumif;Mum;cJhaMumif; Itkonen u ajymMum;cJhonf/
jyifopfEdkifiHwGif e,fomvefEdkifiHrS Zlvdkif 11 &ufrS tqdkyg ydk;owfaq;oihfMuufOrsm;udk pm;oHk;rdygu
26 &uftwGif; wifoGif;vmonhf MuufOrsm;wGif ydk;owf tonf;uifqmjzpfyGm;EkdifNyD; vnfyif;BuD;a&m*gjzpfyGm;
aq;oihfMuufOrsm;udk awGU&SdcJh&aMumif; jyifopfEkdifiH v,f jcif;? ausmufuyfysufpD;jcif;wdkY jzpfyGm;EdkifaMumif; urmh
,mpdkufysKd;a&;0efBuD;Xmeu twnfjyKajymMum;cJhonf/ usef;rma&;tzGJUu twnfjyKajymMum;cJhonf/
tqdkyg MuufOrsm;wifoGif;vmrIESihfywfouf pHkprf; e,fomvefEidk if rH S tqkyd g yd;k owfaq;oifMh uufOrsm;
ppfaq;vsu&f NdS y;D yd;k owfaq;oifMh uufOrsm; rnfonhaf e&m wifydkYcJhonhf ukrPDaygif; 147 ckudk ydwfodrf;cJhaMumif;
odaYk &muf&adS eonfuykd g pHpk rf;&rnfjzpfonf[k jyifopfEidk if H e,fomvef Food and Consumer Product Safety u aMu
v,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;u xkwfazmfajymMum;cJhonf/ nmcJhonf/ r,foDwm
xdkYjyif NAdwdefEkdifiHwGifvnf; e,fomvefEkdifiHrS wif
oGi;f vmonhf MuufOckepfoed ;f eD;yg;udk ppfaq;cJ&h m yd;k owf
aq;oifMh uufOrsm; yg0ifaeonfuakd wGU&Scd &hJ aMumif;? NAw d ed f
Food Standard Agency u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
Oa&myaumfr&SifrS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonhf Anna-
Oa&myEkdifiHrsm;wGif jzefYcsdvsuf&Sdonfh MuufOrsm;wGif Kaisa Itkonen u qGD'ifESifhqGpfZmvefEkdifiHwdkY&Sd aps;uGuf
Fipronil [kac:onhf wd&pmefrsm;wGif wG,fuyfwwfonhf rsm;wGif ydk;owfaq;oihfMuufOrsm; rnfrQa&muf&SdaeNyDudk
oef;rsm; owf&mwGif toHk;jyKonhf ydk;owfaq;rsm;udk rod&Sd&ao;aMumif; ajymMum;cJhonf/
MuufOjyKwfrsm;wGif awGU&Sd&aMumif; 'def;rwfEkdifiHrS wm0ef b,fvf*sD,HEdkifiHrS tmPmydkifrsm;u if;wdkY\EdkifiH
&So
d rl sm;uajymMum;cJo h nf/ 'de;f rwfEikd if w
H iG f tqdyk gMuufO rsm;wGif e,fomvefEikd if rH S wifoiG ;f vmonhf MuufOrsm;wGif
wefcsdef 20 udk a&mif;cscJhNyD;jzpfonf[kqdkonf/ Fipronil ydk;owfaq;rsm; yg0ifaeaMumif; Zlvdkif 20 &uf