You are on page 1of 174

STUDIOQ.

UM
CANAQIEN61UM
IN5TITUTUM
~t'l'ti't!~~

?1;
!rotit1l-'t.S>
QEG.oANCTI
rEQDINANDI
UNIVER.SITATIS
BIBLIOGRAFA CANARIA
INSTITUTO DE ESTUDIOS CANARIOS (C.E.C.E.L.)
EN LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTFICAS

MONOGRAFAS
[SERIE BIBLIOGRAFA]

EL INSTITUTO DE ESTUDIOS CANARIOS


expresa su gratitud por la aportacin
econmica recibida a las siguientes
entidades:

Viceconsejera de Cultura
(Gobierno de Canarias)
Cabildo Insular de Tenerife
Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife
Ayuntamiento de La Laguna
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
NOTAS PARA UNA BIBLIOGRAFA INGLESA SOBRE CANARIAS
MARA ISABEL GNZLEZ CRUZ

NOTAS PARA UNA


BIBLIOGRAFA INGLESA
SOBRE CANARIAS

Primer repertorio bibliogrfico


y
anlisis de su estructura y contenido

INSTITUTO DE ESTUDIOS CANARIOS


INSTITUTO DE ESTUDIOS CANARIOS
EN LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA

BIBLIOGRAFA
[4]

Primera edicin: febrero de 2002


?reimpresin: Color Relax, S.L.
Impresin: Litografa A. Romero, S.A.

ISBN: 84-88366-43-4

Dep. Legal: TF. 544-2002


A Tony, por el feliz da a da
en el que todo es posible

[7]
INTRODUCCIN

1.1. A MODO DE PRESENTACIN 1

Este trabajo pretende ser una pequea contribucin con la que podamos empezar a
llenar, al menos en parte, un vaco tanto de nuestra bibliografa local como nacional: el
de la compilacin de la abundante produccin escrita, ya sea literaria, sociocultural o
cientfica, sobre el archipilago canario en lengua inglesa.
Es fcil comprobar que el nombre de Canarias figura en los fondos de la mayora de
las principales bibliotecas, al menos en las del denominado mundo occidental. El n-
mero de publicaciones que, en distintas lenguas, tocan alguno de los muchos aspectos
por los que las Islas son conocidas internacionalmente es realmente incalculable: libros
de viaje, guas tursticas, estudios histricos, socioculturales, literarios, lingsticos, y
todo tipo de manuales y ensayos cientficos que abarcan desde los estudios climatolgi-
cos y mdico-sanitarios hasta cualquiera de las mltiples especialidades de las cien-
cias: la Antropologa, la Astronoma, la Biologa, la Botnica, la Geografa, la Geologa,
la Entomologa, la Ornitologa y otras ramas de la Zoologa, etc.
La existencia, dentro de esta amplia bibliografa, de una numerosa y variada litera-
tura en lengua inglesa sobre Canarias no supone ninguna novedad para aquellos inves-
tigadores familiarizados con el desarrollo histrico, cientfico, sociocultural y lingsti-
co de las Islas. Desde qne en 1583 Thomas Nichols publicara en Londres su Pleasant
Description of the Fortunate llandes called the llands of Canaria, with their straunge
fruits and commodities verie detectable to read to the praise of God, el nmero de
libros y artculos que trataban alguna cuestin relacionada con el Archipilago se fue
multiplicando considerablemente, en especial a partir de las ltimas dcadas de la

1 Tenemos mucho que agradecer al doctor don Santiago Henrquez Jimnez, colega y amigo, quien, en

una de nuestras muchas conversaciones sobre la investigacin en el fascinante campo de la literatura de


viajes, nos dio la idea de preparar una bibliografa comentada sobre las obras ms representativas del
contacto anglocanario. Con este primer objetivo iniciamos el proyecto del que ha surgido el presente traba-
jo. Agradecemos tambin la lectura de una versin anterior de estas Notas que realiz el doctor Henrquez
Jimnez. Al mismo tiempo, debemos extender nuestro ms profundo agradecimiento tanto a la doctora
doa Ma Jess Rodrguez Medina, como a don Jos Antonio Aparicio Burgos, por sus respectivas revisiones
del texto final y amables sugerencias. Igualmente, queremos agradecer a la doctora doa Lidia Poch Pez su
asesoramiento en cuanto a la terminologa cientfica empleada en las reseas de diversas obras. Sobra decir,
no obstante, que la autora es la nica responsable de cualquier error que pueda advertirse.

[9]
centuria decimonnica. Viajeros y viajeras, expedicionarios cientficos de toda ndole,
turistas, empresarios, artistas o representantes de algunas entidades como el Consula-
do Britnico -uno de los ms activos de Espaa2- dedicaron tiempo y esfuerzo, cuando
no su propio capital, a dejar constancia de su contacto, casi siempre fructfero, con las
Canarias, ya fuera en forma de libros, artculos, folletos o informes tcnico-cientficos.
De este modo, hoy podemos decir que la cantidad de pginas que se han escrito en
lengua inglesa acerca de estas tierras afortunadas es ingente.
Sin embargo, a nivel nacional toda esta literatura ha pasado inadvertida, y conti-
na siendo prcticamente desconocida para la mayora de los estudiosos tanto de la
historia de las relaciones de nuestro pas con el mundo anglosajn, como de la literatu-
ra de viajes por Espaa. Ya en 1988, en la Introduccin a su monografa sobre Viajeros
ingleses en las islas Canarias durante el siglo XIX, Jos Luis Garca Prez (1988:17)
resaltaba el vaco existente "en cuanto al conocimiento de la labor realizada por los
viajeros ingleses del Ochocientos" en las Islas. Seala este mismo autor (1988:417 -18)
que con sus escritos, ya fuesen libros o artculos, estos visitantes aportaron una exce-
lente bibliografa literaria y cientfica acerca del Archipilago, que describieron no slo
por motivos tursticos sino sobre todo cientficos, dado su inters para la Botnica, la
Geologa, la Entomologa, la Astronoma o la Medicina, entre otros campos.
Garca Prez ( 1988: 17), sin duda uno de los pioneros en el estudio de las relaciones
anglocanarias, explicaba las dificultades que tuvo en la realizacin de su trabajo en los
siguientes trminos:

Desde un principio, buscando datos en los libros que sobre viajeros ingleses existen
en Espaa, nos percatamos de que estas islas apenas cuentan a la hora de enumerar
los visitantes que se han aproximado a nuestro pas seguramente por ignorarlos, ya
que muchos arribaron nicamente a Canarias de modo que sus datos slo aludan a
la Pennsula Ibrica. El mismo problema se nos presentaba al intentar encontrar en
las referencias biogrficas de esos viajeros constancia sobre su estada en este archi-
pilago, resultando que en la mayora de los casos se pasaba por alto la permanencia
en estos lugares.
Paralelamente a estos olvidos, que han dificultado enormemente nuestras pes-
quisas, se une otro quizs trivial en apariencia. Se trata de que muchas de las publi-
caciones no mencionan para nada el nombre de Canarias en el apartado de viajeros
europeos -caso de Espaa- pero s lo hacen en el destinado al continente africano.

En efecto, son escasas, cuando no inexistentes, las referencias a estos trabajos tanto
en las recopilaciones bibliogrficas como en los diversos estudios sobre libros de viajes
por Espaa. Aunque nuestros intereses no se limitan a la literatura viajera, es cierto
que fue al estudiar los trabajos en este campo de autores ya clsicos como Raymond

2
As lo afirma en su Report by Consul Grattan on the Consulate of the Canay Islands el cnsul Henry
Colley Grattan, uno de los que ms tiempo permaneci en su cargo, algo ms de trece aos entre 1863 y
1876 (Quintana Navarro, 1992a:xxxiv-xxxvii).

[10]
Foulch-Delbosc (1896) 3 , Arturo Farinelli (1942) 4 , o Jos Alberich (1978) 5 , cuando
comprobamos que en sus respectivas bibliografas sobre britnicos en Espaa apenas
se mencionaba alguna de las numerosas obras de inters que aqu reseamos. Pensa-
mos que quiz esta omisin pueda explicarse en parte por esa confusin, a veces dema-
siado generalizada, que hace que se tienda a identificar Espaa con los lmites de la
Pennsula. De este modo, espaoles y extranjeros parecen insistir en imponer la reali-
dad geogrfica a la poltica, diferenciando entre la Espaa continental europea y las
Islas Canarias, por ejemplo. As lo vemos cuando Elizabeth Murray (1859) titula su
trabajo Sixteen Years of an Artist's Lije in Morocco, Spain and the Canary Islands, o
bien en la obra de Thomas Debary (1851), llamada Notes of a Residence in the Canary
Islands, the South of Spain and Algiers. Pero tambin parece suceder lo mismo con
otras regiones perifricas, como se observa cuando Sir John Carr (1772-1832) titula su
libro Descrptive Travels in the Southern and Eastern Parts of Spain and the Balearic
lsles in the Year 1809, publicado en Londres en 1811.
Sea cual sea la razn, lo cierto es que la abundante literatura inglesa sobre Canarias
no consta en las recopilaciones bibliogrficas ms conocidas ni en los estudios genera-
les de viajeros extranjeros por Espaa. As, de las ochocientas cincuenta y ocho obras
que Foulch-Delbosc incluye en su famosa bibliografa, la nica que hace referencia a
Canarias en su ttulo es la ya citada de Elizabeth Murray (1859). Hay adems una
obra de Drake (1587) titulada A brief relation of the notable seruice performed by Sir
Francis Drake upon the Spanish Fleete in the Road ofCadiz (. . .),donde se habla de las
Islas. Este trabajo est incluido en el segundo tomo de la compilacin que Richard
Hakluyt llev a cabo bajo el largo ttulo de The Voyages, Trafficks, & Discoveries of the
English Nation, made without the Streight of Gibraltar, to the islands of the Agores, of
Porto Santo, Madera, and the Canaries, to the Kyngdomes of Barbary, to the Isles of
Capo Verde, to the Ruers of Senega, Gambra, Madrabumba. And Sierra Leona, to the
coast of Guinea and Benin, to the lsles of S t. Thom and Santa Helena, to the parts
about the Cape of Buona Esperanza, to Quitangone neere Mozambique, to the lsles of
Como ro and Zanzibar, to the Citie of Coa, beyond Cape Comori, to the lsles ofNicubar,
Comes Polo, and Pulo Pinaom, to the maine land of Malacca, and to the Kingdome of
Lunsalaon. Esta obra fue publicada por primera vez en Londres en 1599, por la edito-
rial George Bishop, Ralph Newbery, and Robert Barker.
Otra monografa clsica importante en la que destaca la escasez de obras referidas
al Archipilago es la del hispanista italiano Arturo F arinelli (1942), sin duda la ms

3 Hemos manejado una reimpresin facsimilar de la primera edicin de esta conocida Bibliographie

des Voyages en Espagne et en Portugal de Raymond Foulche-Delbosc, realizada por Julio Otero (1991) con
una introduccin de Ramn Alba.
4
El tercer tomo de esta bibliografa sali en 1944, dos aos despus de que lo hicieran los dos prime-
ros, aunque bajo la misma edicin de la Reale Accademia D'ltalia. En 1979, Giovanni Maria Bertini, con la
ayuda de varios colaboradores, y bajo los auspicios de la Accademia Nazionale de Lincei de Roma, sac un
cuarto tomo con los apndices e ndices rehechos de la ingente obra de F arinelli.
5 Hemos utilizado la edicin de 1978 de esta Bibliografa anglo-hispnica, 1801-1850, de Alberich,

publicada en Oxford por Dolphins Books y en Barcelona por Ed. Gustavo Gil, S.A. Hay una edicin ante-
rior (1970) publicada slo eu Oxford.

[11]
ambiciosa de las compilaciones bibliogrficas llevadas a cabo. Es evidente que en su
meritorio "empeo en derramar alguna luz sobre la historia de las relaciones intelec-
tuales entre Espaa y las dems naciones", Farinelli tambin pas por alto, quiz por
desconocerlos, muchos libros de viajes por Canarias (parte de Espaa, despus de todo),
y otras publicaciones no escritas en forma de relato de viaje pero que fueron el resulta-
do de un periplo (Farinelli, 1944:401). Dado que se basa en parte en la bibliografa de
Foulch-Delbosc, su extenssima recopilacin de obras sobre viajes por Espaa y Por-
tugal desde la Edad Media hasta el siglo XX tan slo incluye la obra de Elizabeth
Murray (1859). De modo indirecto, las Islas podran quedar representadas si pensa-
mos que las obras de Samuel Purchas, Richard Hakluyt, Pinkerton, o Alexander von
Humboldt -que s figuran en su compilacin- contienen textos dedicados a algn
aspecto relacionado con el Archipilago.
Debemos reconocer la naturaleza faranica de la tarea emprendida por Farinelli,
quien ciertamente lleg a reunir "la ms rica coleccin de anotaciones sobre viajes
realizados a travs de los siglos en una tierra determinada" (1942:35, tomo I). Pero
siendo tan extensa, no entendemos el porqu de la exclusin de la abundante literatura
inglesa sobre las Islas Canarias. Hay un dato, no obstante, que quiz podra arrojar
algo de luz al respecto. En la "Introduccin a ms apuntes y divagaciones bibliogrfi-
cas ... "publicada por Farinelli en 1903 en la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
de Madrid, leemos:

As y todo, tal vez no parezcan intiles estas nuevas divagaciones; sin pretensin
ninguna y slo esperando que puedan aprovechar a otros estudiosos de las cosas de
Espaa, de doctrina ms acendrada y profunda, aqu las imprimo, algo desordena-
das, confusas e incompletas corno las precedentes, y, como stas, de inters ms lite-
rario e histrico que geogrfico, mezcladas con otras notas que slo indirectamente
se relacionan con las verdaderas descripciones de viajes por la Pennsula ( 1942:17-
18, tomo I).

Nuevamente parece constatarse nuestra idea de que el concepto geogrfico de la


Espaa peninsular tiende a confundirse e identificarse con el pas, es decir, con la idea
de nacin de Espaa, que es el trmino que de hecho figura en muchos de los ttulos de
esta bibliografa "de viajes por Espaa". As lo volvemos a confirmar cuando ms
adelante, en la resea que este autor hace de algunos de los trabajos que le han prece-
dido en esta labor recopilatoria, leemos: "Escasas y muy fragmentarias haban sido las
primeras tentativas de coleccionar las relaciones de viaje por la Pennsula"
(Farinelli, 1942:25, tomo 1). De este comentario parece desprenderse, pues, que hablar
de "viajes por Espaa" suele entenderse como "viajes por la Pennsula", con lo que las
visitas a las Islas quedan bien diferenciadas y, por tanto, eliminadas del panorama
nacional, para ser frecuentemente incluidas en las rutas a frica. De ah que encontre-
mos descripciones de Canarias en el contenido de muchas de las obras de viajes al
vecino continente, cuando no en los subttulos, como ya indicaba Garca Prez.
La ausencia de ttulos sobre Canarias se detecta a su vez en otros trabajos
compilatorios ms modernos como la Bibliografa anglo-hispnica de Alberich ( 1978),
en la que slo se menciona una obra de Horatio Bridge que fue editada por Nathaniel

[12]
Hawthornc (1845) 6 , y otra de Sir William Robert Wilde (1840), titulada Narrative of
a Voyage to Madeira, Tenerif.fe, and along the Shores of the Mediterranean 7 , aunque
tambin encontramos referencias a un libro de William Lempriere (1813) titulado A
Tour through the Dominions of the Emperor of Morocco, publicado en su tercera edi-
cin por Tayler & Co., en Newport. Esta obra, en la que se habla en parte de Gibraltar,
incluye una visita a Santa Cruz de Tenerife. La primera edicin es de 1791 y sali bajo
el ttulo de A Tour from Gibraltar to Tangier. Al parecer, este viaje tambin se public
dentro del trabajo de John Pinkerton, editado entre 1808 y 1814, que ocupa el volu-
men XV de los diecisiete de que consta su obra A General Collection of the Best and
Most lnteresting Voyages and Travels in All Parts of the World.
Por su parte, Ian Robertson ( 1988) recopila cerca de ochenta obras que relatan las
visitas a Espaa de una serie de viajeros ingleses que hacen gala de una curiosidad que
ronda la impertinencia. Como indica el subttulo de este trabajo, se trata de viajes a
nuestro pas efectuados desde la subida al trono de Carlos III hasta 1855. Canarias no
figura en ninguno de los itinerarios que parecen seguir estos "curiosos impertinentes"
y, ciertamente, tampoco encontramos en la bibliografa de viajes que el autor ofrece al
final del libro ninguna de las obras publicadas por ingleses sobre el Archipilago en
esta poca.
La situacin es idntica en otros trabajos recientes realizados por autores naciona-
les: las referencias a viajeros europeos en las Islas brillan por su ausencia. As, el libro
de Consol Freixa (1993), titulado Los ingleses y el arte de viajar. Una visin de las
ciudades espaolas en el siglo XVIII, se centra exclusivamente en la Pennsula, pues ni
siquiera en el epgrafe que dedica literalmente a "El resto del pas" encontramos m en-
cin alguna al archipilago canario, aunque s se recogen referencias a trabajos sobre la
isla de Menorca. Y es que de las cincuenta y cuatro obras de viajeros por Espaa en las
que basa su monografa, ninguna incluye a Canarias. Cierto es que en esta centuria del
setecientos los visitantes extranjeros, aunque abundantes, no fueron tan numerosos
como en el siglo XIX; por suerte, no obstante, Herrera Piqu (1987) ya se ha encargado
de dar fe de la relevancia de muchas de esas visitas, en su trabajo Las Islas Canarias,
escala cientfica en el Atlntico. Viajeros y naturalistas en el siglo XVIII.
Otro caso similar es el de Mara del Mar Serrano (1993), quien en su interesante
investigacin sobre Las guas urbanas y los libros de viaje en la Espaa del siglo XIX
recopila ms de dos mil obras de la literatura viajera publicada sobre Espaa en cual-
quier idioma, dentro y fuera del territorio nacional entre 1800 y 1902, incluyendo
guas de todo tipo y relatos de viaje. Esta autora basa su corpus bibliogrfico en su
rastreo de los fondos de diversas bibliotecas de Catalua, Santander, Madrid y Lisboa,
adems de en los trabajos ya mencionados de Foulch-Delbosc (1896), Farinelli (1942),
y Alberich (1978). En su estudio, Serrano realiza un anlisis cuantitativo de la produc-

6 Horatio Bridge fue el verdadero autor del trabajo que Nathaniel Hawthorne public corno editor en

1845 en la capital britnica, bajo el ttulo de Journal of an African Cruiser: Comprising Sketches of the
Canaries, the Cape de Verds, Libe ra. Madeira, Sierra Leone and Other Places ofInterest on the West Coast
of Africa.
7 Hemos tenido acceso a la segunda edicin de este trabajo de Wilde, que sali a la luz en 1844 bajo el

mismo ttulo.

[13]
cin desde distintas perspectivas y utilizando diversos parmetros, tras lo cual llega a
una serie de conclusiones, entre las que destacamos las siguientes:

i. Ms de las tres cuartas partes de los relatos de viaje sobre Espaa se publica-
ron originariamente en una lengua y un pas extranjero (Serrano, 1993:49).
ii. Un 43% de la produccin analizada son relatos generales, es decir, se refieren
a la "totalidad del territorio nacional, o al menos [describen] en sus pginas un
itinerario lo suficientemente amplio para que puedan catalogarse como viajes gene-
rales". De estos relatos de viajes de carcter general, un 52% fueron escritos por
autores extranjeros (Serrano, 1993:49).
iii. El inters que los viajeros romnticos sentan por la Espaa del sur superaba
con mucho el que pudieran sentir por el resto del pas, con la excepcin de la capital
y la zona del levante. Literalmente, Serrano escribe: "por lo comn, son la regin
levantina y sobre todo Madrid y Andaluca, las zonas ms pormenorizadamente
descritas incluso en aquellos relatos en los cuales su autor describi toda Espaa"
(Serrano, 1993:49).
iv. La mayora de las obras analizadas estn escritas en una lengua nacional
(1. 07 6); siguen las obras escritas en francs (441), luego las publicadas en ingls
(326) y en alemn (129) (Serrano, 1993:56-57).

Lgicamente, a pesar del inters y el valor innegable de la investigacin de esta


autora, no podemos ms que sorprendernos con la tercera de estas afirmaciones en
tanto que Canarias queda totalmente excluida. Sabemos que esa primera referencia a
la Espaa del sur no se extiende a las Islas ni tampoco a Ceuta y Melilla -suponemos
que por esa errnea identificacin que generalmente suele hacerse entre Espaa y la
Pennsula, a la que ya hemos aludido. As lo confirma la posterior mencin explcita de
Andaluca, regin que, sin duda, ha sido y contina siendo el centro de atencin de una
gran cantidad de visitantes y de publicaciones sobre viajes a nuestro pas. Al mismo
tiempo, debemos sealar que las cifras manejadas son necesariamente inexactas, toda
vez que la relacin de obras inglesas sobre Canarias est sensiblemente incompleta.
Ante este panorama, nos vemos obligados a discrepar, al menos en parte, de un
comentario que hace Ian Robertson (1988:12) en el prefacio a la segunda edicin de su
famoso y magnfico libro Los curiosos impertinentes, al que ya nos hemos referido.
Este autor enumera algunas de las publicaciones que haban visto la luz desde la apa-
ricin de la primera edicin de su obra ( 1977), y del conocido trabajo de Patricia Shaw
( 1981) Espaa vista por los ingleses del siglo XVII. En concreto se refiere, entre otros, a
estudios como el de Concha Casado Lobato y Antonio Carreira Vrez, Viajeros por
Len, siglos XII-XIX; al libro Viajeros britnicos en Andaluca, de Christopher Hervey a
Richard Ford, 1760-1845, de Blanca Krauel (1986); Una nueva visin de Cdiz a
travs de un viajero ingls: Richard Ford, de Rosario Garca Doncel (1984); Del Tmesis
al Guadalquivir, antologa de viajeros ingleses en la Sevilla del siglo XIX, de Jos Alberich,
tambin autor de la Bibliografa anglo-hispnica, 1801-1850, que ya hemos mencio-
nado, y en la que dice echar en falta un enfoque crtico. Y seguidamente, leemos:

Al considerar la lista de ttulos antes citados, no puede uno por menos de percibir y
reflexionar sobre el hecho de que la funesta tendencia espaola al provincialismo,
(14]
tantas veces observada por los viajeros de antao, persiste an en nuestros das: se
observa o estudia, con exclusividad, la provincia de Len, o la de Cdiz, Mlaga, o
Sevilla -aunque cierto es que en un caso aislado se trata Andaluca entera. Este
rasgo me trae a la memoria la ancdota que relata Gerald Brenan en Thoughts of a
Dry Season [traducido al espaol en 1985, Pensamientos en una estacin seca],
relativa a un botnico amigo suyo que haba escrito un interesante libro sobre la flora
de Mlaga: "Un da le mostr una planta extica que le movi a gran entusiasmo;
pero al enterarse de que di con ella dos kilmetros ms all del lmite de la provincia,
su inters se desvaneci por completo".
Parece darse en la mayora de los espaoles una incapacidad innata para la visin
amplia e integradora. Yerra uno al pensar que debieran esforzarse por adquirirla?
Tal vez los distintos reinos o regiones de las Espaas de otros tiempos -hoy Autono-
mas- no fueran concebidos para ser encuadrados por Castilla en un Estado nico.
S parece claro que no se producir una reaccin evolutiva hasta que el nacionalismo
patriotero se encaje en una perspectiva mesurada y hasta el da en que todo individuo
acierte a descartar la rmora secular del imperecedero ideal de la "patria chica".

Sin duda debemos admitir esta crtica sobre el individualismo -y en este caso
provincialismo o actitud marcadamente nacionalista- de los espaoles, pues por nuestra
propia experiencia personal sabemos que en nuestro pas no es frecuente ver muestras
de ese orgulloso sentido de la unidad nacional que tan fcilmente puede apreciarse en
los Estados Unidos o en Brasil, por ejemplo. Sin embargo, no es menos cierto que
tambin es de lamentar ese constante olvido que sufren las zonas perifricas del Estado
espaol, consecuencia del cual puede ser la ignorancia de la bibliografa inglesa refe-
rente a las Islas, en esas recopilaciones que pretenden ser globales, incluso por parte de
autores extranjeros. Pensamos que ese olvido invalida la: posible catalogacin de un
trabajo como ste, y de otros muchos que centran su marco de estudio en las Islas, de
"patrioteros", usando el trmino de Robertson.
No resulta fcil precisar la razn por la que las publicaciones sobre Canarias han
permanecido marginadas en los sucesivos corpus bibliogrficos que se han realizado a
nivel nacional. Creemos, no obstante, que la constatacin de estas ausencias no sirve
ms que para justificar nuestro inters por iniciar e intentar llevar a cabo este proyecto
para una bibliografa inglesa sobre Canarias.
En contraste con ese olvido o ignorancia que existe en nuestro pas acerca de la
estrecha relacin del Archipilago con el mundo anglosajn, vemos que el tema de la
presencia e influencia inglesa en las Islas resulta familiar para una mayora de los
canarios. Con excepcin de las generaciones ms jvenes, que quiz pueden an per-
manecer un poco ajenas a la trayectoria histrica insular, casi todos los isleos hemos
odo hablar en alguna ocasin, muchos incluso lo han vivido directamente, del estrecho
contacto de nuestras islas con los habitantes de las llamadas tierras de Albin. Son ya
bastantes los autores que han estudiado el contacto anglocanario desde las mltiples
perspectivas que este puede ser abordado. De hecho as parece reflejarlo la amplia
bibliografa8 existente al respecto, aunque -como ya indicamos en otro lugar- nos

8 A modo de ejemplo podemos citar trabajos como los siguientes, que conforman una lista larga, aun-

que no exhaustiva, y abarcan, como vemos, distintas reas:


BETHENCOURT MASSIEU, Antonio, "Canarias e Inglaterra: el comercio de vinos, 1650-1800", enAnua-

[15]
atreveramos a decir que una relacin de estos trabajos se quedara bastante corta si la
comparsemos con la enorme cantidad de pginas que se han escrito en lengua inglesa
acerca de estas tierras afortunadas.
Pensamos que ya es hora de que la ingente produccin inglesa sobre Canarias sea
conocida tanto en las Islas como en el resto de Espaa. Ello contribuir a que estos
trabajos puedan figurar en los estudios y las compilaciones bibliogrficas que se hagan

ro de Estudios Atlnticos, vol. 2 (1956), pp. 198-308; CASTILLO, Francisco Javier, El vocabulario de una
modalidad del espaol. Algunas notas sobre los anglicismos de las hablas canarias, en Actas del Congreso
de la Sociedad Espaola de Lingstica, XX Aniversario, Madrid, Credos (1991) pp. 354-362; "El texto de
Sir Edmund Scory sobre Tenerife", en Tahona, Revista de prehistoria y arqueologa, vol. VIII, tomo 1
(1992-93 ), pp. 93-115; y tambin Las Afortunadas en la bibliografa inglesa del primer tercio del siglo
XVII. La descripcin de Samuel Purchas, en Anuario del Instituto de Estudios Canarios, vol. XLII ( 1998),
pp. 125-153; COREELLA DAZ, Dolores, "Los anglicismos en el espaol de Canarias: Interferencias
lingsticas", en Cauce, vol. 14-15 (1991-92), pp. 61-69; DAZ-SAAVEDRA DE MORALES, Nicols, Apro.xi-
macin a la historia del British Club de Las Palmas, Las Palmas de Gran Canaria, El Museo Canario, 1988;
FAJARDO SPNOLA, Francisco, Reducciones de protestantes al catolicismo en Canarias durante el siglo XVIII,
1700-1812, Cabildo Insular de Gran Canaria, 1977; GARCA PREZ, Jos Luis, Viajeros ingleses en las Islas
Canarias durante el siglo XIX, Santa Cruz de Tenerife, CajaCanarias, 1988; GONZLEZ CRUZ, M" Isabel,
"The Canary Islands Review: el peridico ingls de Las Palmas", en Parabiblos, Cuadernos de
Biblioteconoma .Y documentacin, vols. 5-6 (1991-92), pp. 39-52; <<El contacto lingstico anglocanario
en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria: Algunas consideraciones para su estudio, en Revista Canaria
de Estudios Ingleses, vol. 26-27 (1993), pp. 131-148; Teatro, msica y literatura: Actividades culturales
en la colonia britnica de Las Palmas de Gran Canaria, 1880-1914, en Philologica Canariensia, vol.1
(1995), pp. 511-531; La Sociedad Protectora de Animales: una iniciativa inglesa contra la crueldad isle-
a, en Vegueta, vol. 2 (1995-96), pp. 73-79; La convivencia anglocanaria. Estudio socioculturaf.y lings-
tico, 1880-1914, Cabildo Insular de Gran Canaria, 1995; y tambin Reading Comprehension Passages on
the Canaries, Direccin General de Universidades e Investigacin del Gobierno de Canarias, 1997; GONZLEZ
LEMUS, Nicols, Las islas de la ilusin: Britnicos en Tenerife, 1850-1900, Cabildo Insular de Gran Cana-
ria, 1995; y Viajeros victorianos en Canarias. Imgenes de la sociedad isle!'a en la prosa de viajes, Cabildo
Insular de Gran Canaria, 1998; GUIMER RAVINA, Agustn, Burguesa extranjera y comercio atlntico. La
empresa comercial irlandesa en Canarias, Santa Cruz de Tenerife, Consejera de Cultura y Deportes, 1985;
y La casa Hamilton: Una empresa britnica en Canarias (1837-1987), Santa Cruz de Tenerife, 1989;
HEHNNDEZ GUTIRREZ, A. Sebastin, De la Quinta Roja al Hotel Tao ro, Puerto de la Cruz, Ayuntamiento,
1983; Cuando los hoteles eran palacios, Santa Cruz de Tenerife, Consejera de Turismo y Transportes,
1991; y tambin "Arquitectos e ingenieros ingleses en las Islas Canarias", en Canarias e Inglaterra a travs
de la historia, Cabildo Insular de Gran Canaria (1995), pp. 193-216; HERRERA PIQU, Alfredo, "La colonia
inglesa en Gran Canaria. Una gran aventura econmica en el siglo XIX", en Aguayro, vol. 94 (1977), pp. 6-
9; y tambin Las Islas Canarias, escala cient(fca en el Atlntico. Viajeros y naturalistas en el siglo XVIII,
Madrid, Rueda, 1987; MAHTN HERNNDEZ, Ulises, La presencia extranjera en Tenerife, Cabildo Insular de
Tenerife, 1990; MORALES LEZCANO, Vctor, Relaciones mercantiles entre Inglaterra y los archipilagos del
Atlntico ibrico. Su estructura y su historia, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 1970; tambin
"Inversiones inglesas en Canarias durante el siglo XIX", en Moneda y Crdito, vol. 118 (1979) . pp. 101-
121; y Los ingleses en Canarias, Las Palmas de Gran Canaria, Edirca, 1986; MORENO ALONSO, Manuel,
"Creencias religiosas de los ingleses en Canarias (1587 -1700)", en VI Coloquio de historia canario-ameri-
cana (1984), pp. 13-47; QUINTAl'IA NAVARRO, Francisco, Barcos, negocios y burgueses en el Puerto de La
Luz, Las Palmas de Gran Canaria, Caja Insular de Ahorros, 1985; Informes consulares britnicos sobre
Canarias (1856-1914), Las Palmas de Gran Canaria, C.I.C., 1992; "Los intereses britnicos en Canarias
en los aos treinta: una aproximacin", en Vegueta, vol. O (1992), pp. 149-172; y tambin "La visin
inglesa a travs de los informes consulares", en Canarias e Inglaterra a travs de la historia (199,5) pp.
155-191; RODRGUEZ DAZ DE QUINTANA, Miguel, Miller.r Compaa: Cien mios de historia, Las Palmas rle
Gran Canaria, Miller y Compaa, 1989.

[16]
en el futuro sobre las relaciones anglo-hispnicas, incluyendo la literatura de viajes, un
campo de investigacin que est viviendo en la actualidad un nuevo auge no slo en
Espaa sino en el panorama acadmico internacional9 . Si los argumentos que hemos
dado hasta ahora no bastasen para justificar la necesidad de realizar este tipo de traba-
jo de compilacin bibliogrfica, optaramos por retomar las palabras de Arturo Farinelli
(1942:31, tomo I), quien ya se refiri a "la importancia de un atento y paciente estudio
de las peregrinaciones histricas como documentacin cultural y auxilio de la Historia".
Esto explica que en el mbito insular se hayan realizado ya diversos trabajos de
compilacin bibliogrfica en diferentes campos de investigacin. Conocida es la
Biobibliografa de escritores canarios (siglos XVI, XVII y XVIII), obra que ha sido objeto de
varias revisiones y ediciones a partir de aquel trabajo inicial de Millares Carlo que,
bajo el ttulo de Ensayo de Bibliografa de escritores naturales de las Islas Canarias en
los siglos XJI!, XJIII y XVIII, obtuvo el premio de Bibliografa de 1929. Igualmente, pode-
mos hacer referencia a las sucesivas separatas que conformaron la Bibliografa atln-
tica y especialmente canaria: Recopilacin y ordenacin, de Miguel Santiago (editadas
entre 1956 y 1963); la Bibliografa francoespaola, y la Bibliografa canaria 1949-
1989, ambas de Alejandro Cioranescu, publicadas respectivamente en 1977 y 1989;
as como el Catlogo preliminar de la bibliografa entomolgica canaria (197 4) y la
posterior Bibliografa entomolgica canaria (1987) de Antonio Machado, autor que,
junto con Pedro Orom, acaba de editar otro trabajo bibliogrfico titulado Elenco de
los Colepteros de las Islas Canarias (2000). Tambin en el rea de la Filologa Hisp-
nica se han realizado en Canarias compilaciones bibliogrficas de gran valor. Es el caso
del trabajo de los profesores Corrales Zumbado, lvarez Martnez y Corbella Daz
titulado El espaiol de Canarias. Gua bibliogrqfica, del que han preparado una segun-
da edicin actualizada (1998).
Quizs por nuestra formacin acadmica dentro de la Filologa Inglesa en particu-
lar, creemos que an se dejaba sentir un pequeo vaco en lo que se refiere al tipo de
trabajo que el lector tiene ahora en sus manos: un estudio que, a modo de gua, aglutinase
al menos una buena parte (puesto que pretender abarcarlo todo sera una utopa) del
material de primera mano existente en lengua inglesa sobre las Islas. Estas Notas para
una bibliografa inglesa sobre Canarias slo pretenden ser una modesta contribucin
al estudio de las relaciones entre Canarias y el mundo anglosajn, que pueda servir
para dar una visin panormica de lo que en ste se saba y se sabe acerca de estas Islas
Afortunadas, ya que, como bien explica Alberich (1978:xviii), "cada faceta importante
de [esas] relaciones ( ... ) tiene su fiel repercusin en la bibliografa de la poca".
Confiamos en que, a pesar de sus imperfecciones, esta primera compilacin biblio-
grfica anglocanaria, de cuya realizacin y estructuracin hablaremos en el siguiente

9
Adems del aluvin bibliogrfico procedente de los propios viajeros-escritores, la literatura de viajes
se ha convertido en una disciplina que cuenta actualmente con crticos que publican sus trabajos de anlisis
y reseas, y con investigadores que realizan Tesis Doctorales y celebran congresos internacionales, al tiempo
que constituye una importante y fructfera lnea de investigacin en muchas universidades espaolas y
extranjeras. Vase Hemquez Jimnez, Santiago, Going the Distance. An Analysis of Modern Travel Writing
and Criticism, Barcelona, Kadle Books, 1995; y tambin Santiago Henrquez (Ed.), Travel Essentials.
Collected Essays on T!-avel Writing, Las Palmas de Gran Canaria, Chandlon Inn Press, 1998.

[17]
epgrafe, pueda seguir completndose y servir "como coleccin de documentos para la
historia de Espaa" (Farinelli, 1942:25, tomo I), adems de la de Canarias.

1.2. SELECCIN Y ORGANIZACIN DEL INVENTARIO BIDLIOGRFICO

Es fcil imaginar las muchas dificultades que implica la elaboracin de cualquier


catlogo bibliogrfico. A la localizacin de las obras se aade el problema de la fijacin
de criterios de seleccin, y finalmente, en nuestro caso, el de su clasificacin. Se trata
de un trabajo decididamente complejo, que en ocasiones puede volverse "ingrato" y
"aridsimo", como ya dej claro Farinelli (1979:13-14):

Los lectores que pacientemente me hayan seguido en esta ingrata labor de ensartar
ttulos tras ttulos, que aqu figuran como procesin de disciplinantes, no habrn
dejado de preguntarse muchas veces: Qu provecho nos trae ese enorme amontona-
miento de nombres y ttulos? Qu utilidad sacaremos de la indicacin de cien y cien
viajes, de cien y cien patraas? Qu luz o qu sombras aparecen detrs de esos
recuerdos, de esas memorias ( ... ) ? Y estn seguros que yo mismo, al llenar estas
pginas, las ms ridas que escrib en toda mi vida, dolorosamente pensando en la
infinita vanidad de todos los recuerdos humanos, estuve a punto, ms de una vez, de
dejar la pluma. ( ... ) Tan duradero es el surco que estos recuerdos dejan en la historia
de nuestra civilizacin, como el tenue soplo de viento en la superficie del mar. Como
libros o escritos de entretenimiento, nadie acudir a ellos. A ttulo de curiosidad
algunos se consultarn todava, si los abona un nombre honorado en las letras y en la
ciencia. ( ... ) Por desdicha, esta moda detestable de las narraciones de viajes no aca-
bar tan pronto. Ah tenemos, como segura e infalible gua de todos los viajeros
curiosos, un Baedeker por Espaa y Portugal, que recientemente ha salido a la luz, y
con el cual es presumible que el contingente de los turistas que se derrama por las
tierras de Espaa aumente de ao en ao, y de da en da. Quin dir el nmero
interminable de folletos, de artculos, de descripciones e ilustraciones que producirn
indudablemente estas excursiones futuras?

Pero dejando a un lado los sinsabores que hayan podido acompaarnos durante su
preparacin, hay que decir que al llevar a cabo este trabajo hemos tenido en mente un
objetivo principal: ofrecer una recopilacin (lo ms exhaustiva posible) que diera a
conocer los principales textos publicados en lengua inglesa en cualquier poca sobre
algn aspecto relacionado con las Islas. De este modo, concebimos el trabajo como una
pequea gua bibliogrfica con la que estudiantes, investigadores y pblico en general
puedan iniciarse en el estudio de las mltiples facetas de las fecundas relaciones
anglocanarias, tan ligadas a la historia de nuestras islas y no exentas, en ocasiones, de
polmica. Hemos querido, por tanto, reunir en este volumen una muestra de autores y
obras de variados asuntos, con las que el Archipilago ha llegado a ser conocido en el
mundo anglosajn.
Es indudable que las cuestiones sobre las que se ha escrito en lengua inglesa acerca
de Canarias son tan numerosas como diversas. Aunque en un principio nuestra aten-
cin se centr en las publicaciones de los viajeros, pronto nos dimos cuenta de que, en
realidad, el abanico temtico era enorme, lo que iba complicando sobremanera nuestra
labor. A pesar de ello, al compilar estas Notas para una Bibliografa inglesa sobre
[18]
Canarias decidimos seguir las pautas de Alberich (1978:xxix), procurando que nos
guiase "un sentido de totalidad, de abarcar lo ms posible, y para ello era necesario no
resultar demasiado sistemtico". As, al plantearnos la cuestin de qu libros incluir,
decidimos adoptar un criterio que fuese lo ms flexible y amplio posible, con lo que
finalmente la recopilacin que hoy presentamos pretende dar a conocer aquellas publi-
caciones que hasta ahora hemos podido localizar, que estn escritas en lengua inglesa
(ya se trate de versiones originales, o de traducciones al ingls) por autores de cual-
quier nacionalidad y poca, y que toquen en su contenido algn aspecto de inters
relacionado con Canarias. Hemos incluido tambin algunos trabajos con textos bilin-
ges (y en algn caso trilinge), siempre y cuando se hubieran registrado sus ttulos en
ingls. Con ello hemos querido que primase en todo momento el criterio de que se haya
facilitado el acceso a la obra al lector anglosajn.
Un buen nmero de estas obras se publicaron a lo largo del siglo XIX. En algunos
casos, adems de su inters intrnseco, hay que reconocer el papel que sin duda ejercie-
ron en la difusin del nombre del Archipilago en distintas reas. Sin embargo, aunque
la centuria decimonnica fue ciertamente la poca de mayor "esplendor" en la relacin
de los britnicos con las Islas, no quisimos limitar el corpus del trabajo a este periodo,
sino que ms bien hemos preferido no poner lmites al marco cronolgico (salvo, como
explicaremos ms adelante, en el caso de la inmensa literatura cientfica, que limita-
m os hasta 1981). El inters y el grado de divulgacin de las obras aqu reseadas son,
sin duda, muy variados, as como su mayor o menor impacto, aportacin o importan-
cia para los estudios anglocanarios [pinsese en el abismo que separa un libro como el
de Olivia Stone (1887) de cualquiera de las mltiples guas tursticas del Archipilago
editadas en los ltimos aos J. En cualquier caso, hemos querido dejar constancia de su
existencia, por su carcter representativo de aquellos campos temticos que mayor
inters parecen haber despertado entre el pblico ingls.
Queremos insistir en que la lista de trescientas obras que comentamos en este pri-
mer catlogo no es, ni mucho menos, definitiva. Como suele suceder con casi todas las
bibliografas, incluso con aquellas en las que se imponen criterios ms restrictivos, las
probabilidades de que se logre abarcar la totalidad absoluta de las obras publicadas
son, en la prctica, mnimas. En nuestro caso, somos conscientes de que, adems de los
ttulos que seguramente han podido escapar a nuestra atencin, hay muchos otros
artculos y libros que s hemos registrado pero no hemos conseguido localizar en las
bibliotecas visitadas.
Otra de las dificultades con las que hemos tropezado tiene que ver con el hecho de
que muchos trabajos no hacen referencia a Canarias en sus ttulos. Por ello no descar-
tamos la existencia de otras muchas obras, en especial las que narran viajes a los pases
africanos, que contengan pasajes alusivos al Archipilago. Encontrarlas es el principal
problema, pues se trata de una tarea que requiere tiempo, medios y paciencia.
Estos han sido algunos de los escollos con los que hemos tenido que enfrentarnos en
nuestra larga tarea de compilacin. A ellos hay que aadir otra dificultad an mayor, si
cabe, para nosotros: la seleccin y descripcin del abundantsimo material bibliogrfi-
co de carcter cientfico. Esta labor supuso un problema que hemos intentado sortear
de la manera que, a nuestro juicio, resultaba ms razonable, como ya explicaremos
ms adelante, en el epgrafe correspondiente.

[19]
1.3. CLASIFICACIN

No hemos querido que ste sea exclusivamente "un libro escrito slo con los nom-
bres de otros libros" (Farinelli, 1979:12). Por ello, hemos intentado comentar breve-
mente, y siempre en la medida de nuestras posibilidades, el contenido de cada uno de
los trabajos recopilados, que hemos ordenado alfabticamente por autores. Adems, en
vez de recurrir a criterios cronolgicos, hemos optado por agrupar las distintas obras
atendiendo a una serie de rasgos caractersticos de cada tipo de publicacin. De este
modo, la clasificacin que proponemos para los textos encontrados es la siguiente:

l. Guas tursticas
11. Estudios climtico-sanitarios
III. Relatos y diarios de viaje
IV. Obras de ficcin
V. Estudios de carcter histrico, sociocultural o lingstico
VI. Estudios sobre la naturaleza

A cada una de estas categoras dedicaremos unas lneas en los prximos epgrafes.

1.3 .1. Guas tursticas

Este tipo de publicaciones se conoce desde el siglo XVI. En esta poca empiezan a
salir una serie de manuales destinados a los viajeros y turistas, en los que se les indican
las curiosidades ms notables de cada pas. Con el progresivo desarrollo del movimien-
to turstico aumenta, como es lgico, tanto el nmero de destinos tursticos como la
aparicin de obras que los describen.
Como gnero, las guas tursticas comparten unos rasgos tpicos tanto en la forma
como en el contenido, y puede decirse que desde su inicio han ido evolucionando hacia
una mayor objetividad y precisin descriptivas. De hecho, en los primeros manuales
para turistas de viaje por las Islas, como el de Harold Lee (1887), resulta difcil para el
lector desprenderse de la mano del autor-narrador, cuya presencia (reforzada por la
inclusin casi constante de sus comentarios, experiencias e impresiones personales) se
siente a lo largo de toda la obra.
En los ttulos de casi todos estos trabajos aparece la referencia "Gua", o bien el
nombre del lugar que se describe; aunque tambin hay excepciones, como veremos. Sin
duda, la gua turstica ms importante de la historiografa canaria es la de Alfred
Samler Brown, pues, junto con el famoso y polmico libro de Olivia Stone (1887),
constituy uno de los pilares bsicos para un definitivo impulso del Archipilago como
estacin turstica y sanitaria de primer orden. Puede decirse que para el turismo en
Canarias hay un antes y un despus de esta Gua, como bien explica Uwe Riedel
(1972:13) en su conocido trabajo "Las lneas de desarrollo del turismo en las Islas
Canarias", cuando escribe:

Hasta 1885 el volumen de la afluencia turstica a las Islas Canarias haba sido toda-
va muy limitado. ( ... ) Pero pocos aos ms tarde ya exista la Gua: en el ao 1889

[20]
public Brown su Gua para uso de invlidos y turistas. Tambin a la publicacin de
los relatos de los viajes de Stone, en el mismo ao, hay que concederle una aportacin
decisiva al aumento del nmero de forasteros. Pues a travs de estas dos publicacio-
nes fueron conocidas las Islas Canarias por primera vez en amplios crculos de la
poblacin europea, principalmente en Inglaterra. Se supo que el Archipilago, con su
clima admirablemente equilibrado y sus increbles matices en el ms pequeo espa-
cio, representaba la residencia de invierno ms apropiada para enfermos y necesita-
dos de reposo, pero tambin para turistas. Las repercusiones de estos dos libros pu-
dieron ser registradas casi inmediatamente despus de su aparicin.

En efecto, la Guia de Brown lleg a ser "el vademcum de generaciones de turistas


britnicos en las Islas", tal y como indica Morales Lezcano (1986:24). Su popularidad
queda reflejada en la sucesiva aparicin de ediciones revisadas entre 1889, ao en el
que se public por primera vez bajo el ttulo reducido de Madeira and the Canary
Islands: A Complete Cuide for the Use oflnvalids and Tourists, y 1932, con tiradas que
llegaron a alcanzar los dos mil ejemplares o ms por trmino medio.
El enorme xito de esta Gua sirvi no slo para promocionar el turismo en las Islas
internacionalmente, sino tambin para animar a otros muchos autores a editar sus
propias guas, que iran proliferando con el paso de los aos y el correspondiente a u-
mento de la demanda turstica.

1.3.2. Estudios climtico-sanitarios

Se sabe que la influencia de la denominada literatura mdica fue fundamental para


el desarrollo del turismo insular. Como bien explica Hernndez Gutirrez (1990:30),
"si tenemos en cuenta que la mayor parte de los viajeros que hasta aqu llegaban
estaban aquejados de enfermedades, pulmonares, estomacales y cutneas principal-
mente, es fcil suponer una demanda por su parte de libros informativos sobre las
posibilidades curativas de estas tierras".
En estos trabajos, se registraban y estudiaban las temperaturas anuales de diver-
sas poblaciones, comparndose luego entre s, junto con el nmero de horas de sol,
los niveles de humedad, pluviosidad, etc. Los beneficiosos efectos del clima sobre la
salud fueron un tema constante en esa literatura mdica con la que los cientficos
europeos se empeaban en demostrar la cura de diversas enfermedades gracias a la
accin del aire y de los manantiales de agua. Ya a mediados de la centuria decimonnica
empezaron a circular por toda Europa libros especializados en esta materia, tales
como The Sanative lnfluence of Clima te, de James Clark ( 1829), y algo ms tarde
The Principal Southern and Swiss Health Resorts, Their Clima tes and Medie al Aspects,
de William Marcet (1883), y el trabajo de William Huggard (1906) A Handbook of
Clirnatic Treatment.
Curioso resulta el ttulo del manual del doctor Thurstan (1889), The Canaries for
Consurnptives, o lo que es lo mismo, Las Canarias para tsicos, siguiendo la lnea
iniciada por el doctor Douglas (1887) y su libro Grand Canary as a Health Resortfor
Consumptves and Others. Como vemos, con ellos las Islas quedan claramente incorpo-
radas a esta literatura, especialmente Gran Canaria y Tenerife, donde el reclamo del

[21]
clima fue, y sin duda contina siendo, el medio propagandstico ms importante para
la captacin de visitantes.
Tambin cabe destacar la temprana aparicin de obras de este tipo en espaol,
como las de Gabriel Belcastel (1862) y el doctor Francisco del Busto y Blanco (1864).
Pero fueron, sin duda, las sucesivas publicaciones en lengua inglesa sobre este aspecto
climtico-sanitario de las Islas las que ms contribuyeron al fomento del turismo. De
hecho, es sabido que muchos de los que se llamaban turistas no eran sino enfermos que
venan a descansar e intentar reponerse de sus afecciones. Es rns, aunque estos invalids
o convalecientes constituyeron siempre un porcentaje considerable del turismo isleo,
en ocasiones ste lleg a nutrirse slo de este tipo de visitantes, segn afirma Martn
Hernndez (1988:140-41).
Pero a esta literatura especializada hay que aadir tambin los datos minuciosos
acerca de las caractersticas climticas isleas y de las maravillas de sus aguas, que se
incluan en muchas de las guas tursticas convencionales, o en los numerosos artculos
que se publicaban en la prensa extranjera, especialmente britnica ( The Daily Graphic,
Pall Mal! Gazette, Daily Mail, The Times, The Illustrated London News, The Tourist &
Traveller & Hotel Review). La incidencia de toda esta propaganda, en la que se utiliza-
ha la benignidad del clima como reclamo publicitario, dio lugar a que las Islas, y en
especial la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, junto a la localidad tinerfea de La
Orotava, fueran conocidas internacionalmente como balnearios de salud. Gran Cana-
ria y Tenerife adquirieron reconocida fama como estaciones sanitarias de primer or-
den, llegando a rivalizar tambin en este aspecto. Y es que, como ya indicamos en otro
lugar (Gonzlez Cruz, 1995:178), no falt la polmica, fomentada por los propios
mdicos britnicos, sobre cul era la localidad que contaba con mejor clima. As, mien-
tras el doctor Hart (1887) y el doctor Harris (1889) apuntaban a La Orotava como la
mejor estacin sanitaria, otros como los doctores Mordey Douglas (1887), Brian Melland
(1897) o Taylor (1890, 1893) defendan la superioridad del clima de Las Palmas de
Gran Canaria. Las discusiones y los detallados informes cientficos se sucedieron ante
la British Medica! Association de Londres. Mientras, algunos como Isaac Latimer
(1887:147-48), con gran sensatez, optaban por escribir:

Quin puede decidir cuando los propios mdicos estn en desacuerdo? A m me


basta con decir que encontramos los dos lugares muy agradables ... Todo el que vaya
a Tenerife debera tambin intentar visitar y pasar algn tiempo en Gran Canaria:
slo son cinco horas de distancia en vapor. [traduccin propia J

1.3.3. Relatos y diarios de viaje

El nmero de publicaciones de este tipo relacionadas con Canarias es ciertamente


considerable. Hay que decir, no obstante, que su cifra se vera notablemente
incrementada si pensamos que muchos de los trabajos que hemos catalogado como
cientficos son, en realidad, el resultado de sucesivas expediciones de investigacin,
viajes a fin de cuentas., por parte de cientficos de todo tipo de especialidades. Restrin-
gimos esta seccin a aquellos libros, artculos o folletos que cwmtan las experiencias
vividas en una visita, normalmente de placer, a las Islas.
[22]
En su artculo "La literatura de viajes como fuente histrica: Reedicin de tres
relatos (1966-69) ", Morales Lezcano haca una clasificacin de estos libros en dos
vertientes, a las que ya hemos hecho referencia en trabajos anteriores 10 : una es la que
l denomina cientfica y naturalista, y la otra la de ensayo y colorista, en la que incluye
los "diarios de residentes, estancias de artistas, convalecientes y miscelnea en general".
En el prlogo a la edicin espaola (1990) del Viaje a las Islas Afortunadas. Cartas
desde las Canarias en 1879, de Jules Leclercq, Rumeu de Armas (1990:15-16) hace
referencia a tres facetas de la literatura de viajes (la escala, la visita pormenorizada y la
estancia prolongada), que nuestro prestigioso historiador explica en los siguientes tr-
minos:

El primer grupo de escritores arrib en navos de paso a otros horizontes, por lo


general lejanos, y han dejado como fruto relatos breves, las ms de las veces de carc-
ter cientfico. La larga nmina de sabios ( ... ) se significaron por sus observaciones y
agudos comentarios, siempre especializados.
La segunda faceta est representada por un solo escritor, Jules Leclercq, que vino
a Tenerifc en julio de 1879, atrado por la fama de su belleza y sin otro objetivo que
peregrinar la isla de punta a cabo, para gozar de sus encantos y atracciones, reco-
rriendo los campos y las ciudades, tomando buena nota de los paisajes ubrrimos, los
hospitalarios habitantes, la riqueza, las costumbres, el arte, el pasado histrico y,
como nota sobresaliente de este devenir, las supervivencias indgenas. Durante un
mes largo no tuvo otra ocupacin que ver y escribir, a ritmo acelerado, cuanto la
naturaleza le deparaba con extremada prodigalidad. (... )
La tercera fraccin la forman los escritores que residen en el Archipilago duran-
te estadas ms o menos largas, y empuan la pluma para relatar recuerdos y expe-
riencias. Son, en realidad, libros de memorias adornados con estampas de la vida
local y enriquecidos con pormenores histricos, antropolgicos y etnogrficos de la
ms diversa ndole.

Es bien sabido que las Islas han sido un punto de escala obligado en las rutas
intcrcontinentales. Este rasgo las ha convertido en referencia inevitable en muchos de
los relatos de viajes al continente africano o americano, principalmente. La extensin
que los distintos autores han otorgado al Archipilago en sus escritos es, sin duda, muy
variable. Podemos encontrar captulos enteros, o bien fragmentos, cuando no una sim-
ple lnea. En estas visitas de escala era muy difcil para el viajero el describir o el llegar
a captar una porcin de lo que estas tierras podan ofrecerle. Lgicamente, el inters de
estos textos es igualmente variable. Manuel Hernndez Conzlez, con la ayuda de Jos
A. Delgado Luis, ha conseguido recopilar y traducir varios escritos de este tipo. Lo
mismo ha hecho Michael Breen recientemente (1999) al publicar bajo el ttulo de Via-
jes a las Islas Canarias I la traduccin de los textos correspondientes a las estancias en

10
Vanse Gonzlez Cruz, M" Isabel, "Teatro, msica y literatura en la colonia britnica de Las Palmas
de Gran Canaria, 1880-1914'', en Philologica Canariensia, vol. 1 (1995), pp. 511-531; La convivencia
anglocanaria: AStudio sociocultural y lingstico, 1880-1914, Cabildo Insular de Gran Canaria, 1995, pp.
21-22; y tambin Gonzlez Cruz, M" Isabel, y M" del Pilar Gonzlez de la Rosa, "Viajeros ingleses y difusin
del lxico espaol: Anlisis de las influencias lingsticas de tres modalidades del espaol en las obras de
cinco viajeros britnicos", en &tudios de Lileratura inglesa del siglo XX, vol. 3 (1996), pp. 199-206.

[23]
el Archipilago de Richard F rancis Burton ( 1861), extrados de su obra Wanderings in
West Africa.
Por otro lado, como bien seala Sofa M. Carrizo (1996:120-21) en un trabajo
titulado "Morfologa y variantes del Relato de Viajes", uno de los rasgos que caracteri-
zan al relato de viajes propiamente dicho es que "en l revisten el mismo valor las
descripciones de las aventuras vividas por los viajeros que las de edificios, paisajes,
curiosidades, etc.". Esta autora otorga a este tipo de discursos una funcin predomi-
nantemente descriptiva, puesto que en ellos

el desarrollo hacia un desenlace y el desenlace mismo, resultan mucho menos impor-


tantes que los elementos que van configurando distintas 'escenas'. ( ... ) Una serie de
sucesos personales o no y referencias a gentes, lugares u objetos se van sumando en la
constitucin de un friso que muy raramente despierta la intriga acerca de posibles
desenlaces. Cada punto del relato tiene valor por s mismo ya se trate de un naufragio
o de las exticas costumbres de un pueblo. Lo importante es que cada uno de estos
puntos va conformando una red que cumple una funcin calificativa de los sitios
recorridos y de sucesos intrnsecamente relacionados con ellos.

En realidad, como ya comentamos, estos relatos de viajes fueron especialmente


abundantes en la Espaa decimonnica, puesto que en esta poca nuestro pas consti-
tua todo un foco de atraccin para los aventureros europeos, y sobre todo para los
britnicos, viajeros por excelencia. Estos visitantes, con frecuencia curiosos e imperti-
nentes -como reza el ttulo del ya citado trabajo de Ian Robertson (1988)- buscaban
el exotismo y la comprobacin de todos y cada uno de los mitos romnticos con los que
se relacionaba a Espaa11 . Lo enjuiciaban todo, y en sus duras crticas caba casi cual-
quier cosa, pero tambin es verdad que "aunque se quejaban de las incomodidades, del
polvo de los caminos y de la insalubridad de las posadas, los viajeros de la Espaa del
siglo XIX pasaban por todos estos inconvenientes con un gran estoicismo"; y cierto es,
por otra parte, que en muchos casos tambin nos dejaron "pginas llenas de bellas
descripciones" (Lpez-Burgos, 1996:219-20). Segn Freixa (1993:147), al regresar a
sus pases, estos viajeros solan enfrentarse "a la ardua tarea de redactar un libro de
viajes", para lo cual deban "dar forma coherente, y agradable, a la inmensa masa de
informacin escrita ( ... ) adems de tratar de ordenar sus impresiones, sus vivencias,
sus reflexiones y sus simpatas". El inters de estos visitantes por publicar esos diarios
de viajes en los que se atrevan "a hablar y opinar sobre todo lo divino y humano"
(Freixa, 1993:146) obedeca con frecuencia a un nico objetivo: el de amenizar con sus
comentarios las reuniones ms o menos culturales, as como satisfacer la curiosidad de
aquellos que, ante la imposibilidad de realizar su aventura espaola, disfrutaban con
las experiencias de los que, con ms fortuna, haban realizado su viaje por tierras de
Espaa. As pues, nuestro pas, sus costumbres, sus gentes, sus caminos y ciudades
amenizaban las reuniones de diverso tipo en Inglaterra (Lpez-Burgos, 1996:220).

11
Para un estudio de los mitos y tpicos de Espaa y los espaoles que suelen aparecer en los libros de
viajeros britnicos, vase Gonzlez Cruz, M" Isabel y M" del Pilar Gonzlez de la Rosa, ''Dimensions of the
Intercultural: British Images of Spain, en Santiago Henrquez (ed.), TI-avel Essentials. Col!ected Essa_ys on
Travel Writing (1998), pp. 43-61.

[24]
En cada una de las obras literarias de este tipo, los viajeros britnicos han querido
plasmar sus impresiones y reflexiones personales. Y, sin duda, ste es precisamente uno
de los problemas que presentan estos diarios de viaje. Como bien explica Freixa
(1993:146), "ese deseo de hablar de todo, de opinar sobre todo, de incluir experiencias
personales, conversaciones, de citar los nombres de sus anfitriones, de aconsejar a los
espaoles sobre lo que deben hacer y lo que deben evitar, ( ... ) impide que sean una
fuente histrica para segn qu tipo de datos".
Sin embargo, y a pesar de la evidente subjetividad de algunas de las opiniones
vertidas en ellas, o de la inexactitud de ciertos datos aportados, en general podemos
afirmar que la informacin contenida en cada una de estas obras es realmente valiosa
en s misma, porque cada texto constituye un pedazo de nuestra historia y de nuestra
identidad, vistas desde una serie de perspectivas particulares, que globalmente confor-
man la visin contrastada de la realidad insular del momento. La suma de esas mlti-
ples apreciaciones contribuye, por tanto, a conformar la compleja visin de un Archi-
pilago al que los visitantes sajones ayudaron a desperezarse de un letargo de siglos.
En esta misma lnea se sita Garca Mercada! (1952:60), quien, al juzgar la inmen-
sidad de las publicaciones de viajes de los extranjeros por Espaa, destac el cmulo inago-
table de impresiones sorprendentes -cuando no extraas- aunque matizando cmo

Estas impresiones de observadores venidos de fuera pueden servir para esclarecer no


pocos extremos de nuestro pasado, y aun aquellos donde hayamos de descubrir el
fruto de desorbitadas fantasas, podrn servirnos como indicaciones para compren-
der los puntos de partida que hubieron (sic) ciertos conceptos en que se vino a enrai-
zar el juicio que de Espaa y de sus naturales se fue formando a travs de las centu-
rias, en la imaginacin de los pueblos extranjeros.
Taine (... ) seala las cartas y diarios de viajeros extranjeros como elementos apro-
piados para comprobar y completar, con pinturas independientes, los retratos que la
sociedad de un pas ha trazado de s misma. Esos viajeros vinieron ordinariamente
cargados de prejuicios, que luego la realidad podra hacerles modificar y robustecer;
pero es indudable que muchas veces los ojos extraos habrn acertado a ver cosas
que los naturales no vean, porque tambin se miraban con prejuicios. De la compa-
racin de unas y otras impresiones, las propias y las extraas, de su contradiccin o
coincidencia, pudiera el hombre del presente y el del futuro descubrir algo de esa
verdad que se escurre y hace inasequible.

En este sentido, tambin Freixa (1993:147) reconoce finalmente que "hay que leer
estos libros de viaje como un documento histrico que refleja 'una verdad histrica': la
visin que unos curiosos y atrevidos caballeros ingleses tuvieron sobre Espaa", en este
caso sobre Canarias, donde adems -curiosamente- fueron tambin varias las da-
mas inglesas las que dejaron constancia, muchas veces polmica, de sus visitas a las
Islas [recurdese el caso de Olivia Stone (1887), y de otras viajeras como Elizabeth
Murray (1850), Margaret D'Este (1909), o las hermanas du Cane (1911)].
El valor documental de muchos de estos libros se enriquece sobremanera por la
belleza de las ilustraciones, mapas, dibujos y fotografas que incluyen. En ellas se plas-
man las imgenes entraables del ayer canario, tal y como lo vieron nuestros agradec~
dos visitantes, que quisieron inmortalizar as las escenas de estas islas que tanto llama-
ron su atencin.

[25]
1.3.4. Obras de ficcin

Son pocas las obras de este tipo que hemos encontrado. Aun as, el hallazgo de las
tres que hemos incluido en este apartado nos pareci sorprendente. Al igual que sucede
con muchos libros de viaje en los que, como hemos visto, se habla de Canarias aunque
este nombre no figure en el ttulo, no descartamos la futura localizacin de ms novelas
y obras de ficcin en las que de algn modo Canarias est presente. Si ampliramos
excesivamente nuestro criterio de incluir slo aquellas publicaciones que estn directa-
mente relacionadas con las Islas, tanto en el contenido como en el ttulo, cabra referir-
nos a muchas ms obras en las que de alguna manera se nombra al Archipilago, tales
como algunas del mismsimo William Shakespeare 12 , de la genial Agatha Christi3 ,
asidua cliente del hotel Metropol de Las Palmas, e incluso del famoso escritor contem-
porneo David Lodge 14 . Ni qu decir tiene que, de este modo, nuestros mrgenes se
veran sobremanera desbordados, por lo que finalmente los hemos excluido de nuestra
recopilacin.

1.3.5. Estudios de carcter histrico, sociocultural o lingstico

En esta categora cabe toda una serie de obras que estn a caballo entre el relato de
viajes y la gua turstica, pero que sin duda tienen otro tono y un estilo muy diferente.
Como ya indica el epgrafe, son trabajos que han sido concebidos desde una perspecti-
va que podramos calificar de "ms acadmica". En su acercamiento al estudio del
Archipilago, los autores de estas publicaciones se interesan por aspectos de tipo
etnogrfico, e incluyen todos aquellos temas histricos, sociales y culturales que con-
tribuyen a configurar la identidad del pueblo canario. Son cuestiones sobre las que
tambin las guas tursticas ofrecen a menudo algunas pinceladas, ya que suelen atraer
la atencin de cualquier visitante, ya sea erudito o un simple turista de a pie. No
obstante, en estos trabajos de corte sociocultural, estos asuntos se tratan con mayor
rigor y profundidad. Es el caso de los estudios sobre la historia y la cultura de Ios
aborgenes Guanches, la artesana, la msica y las danzas folclricas, la lucha canaria,
o la poesa insular, entre otros muchos mbitos.

1.3.6. Estudios sobre la naturaleza

Como ya hemos mencionado, la seleccin de este tipo de obras de orientacin cien-


tfica ha sido, sin duda, la ms dificultosa para nuestra labor de compilacin. La gran
especializacin del contenido de la mayora y el elevado nmero de trabajos publicados
en la que hoy es la lengua internacional de la ciencia (usada no slo por investigadores

12
Se han encontrado referencias concretas a las Islas Canarias y a su famoso vino en las obras Henry rv,
The Meny Wives of Windsor y Twelfth Night.
n Una de las historias de su trabajo titulado Jlliss J]/[arple and Thirteen Problems, la nmero 8 concre-
tamente, est ambientada en Gran Canaria.
14
En una de sus novelas ms recientes, Therapy (1995), dedica unas diez pginas (151-159) de stira
a Teuerife, tras una accidentada visita turstica a la isla.

[26]
extranjeros sino incluso por espaoles) convertan nuestro trabajo en una tarea prcti-
camente interminable. Por poner slo unos ejemplos, diremos que el botnico Sunding
consigui reunir en 1973 un total de mil treinta obras, publicadas entre 1788 hasta esa
fecha, nicamente sobre distintos aspectos botnicos de Canarias; y que en el rea de la
entomologa, Antonio Machado (1987) citaba en su Bibliografa entomolgica canaria
ms de mil ochocientas obras, entre las cuales haba un nmero considerable de traba-
jos en ingls, al igual que sucede en su trabajo ms reciente (Machado & Orom, 2000).
De ello se deduce que la cantidad total de trabajos sobre las Islas que se han publicado
en lengua inglesa dentro de cualquiera de las muchas reas cientficas sobrepasa con
creces la ya importante cifra de obras ms generales que tambin recogemos aqu. De
hecho, nuestras breves incursiones en el campo de las ciencias naturales nos han reve-
lado que los trabajos cientficos publicados en lengua inglesa sobre el Archipilago
pueden contarse por miles. Pensemos que para cada uno de los mltiples aspectos de la
flora insular (con sus mil setecientas cincuenta especies) de la fauna (incluyendo pj a-
ros, insectos, peces, reptiles) y del medio fsico (geografa, vulcanologa, petrologa,
etc.) existen cientos y cientos de trabajos que han ido viendo la luz desde pocas muy
tempranas 1s hasta nuestros das, cuando la avalancha de publicaciones en las distintas
reas resulta ya ciertamente abrumadora. Cada obra se centra en una especie o fen-
meno determinado, o bien se realizan estudios comparativos que engloban varias zo-
nas geogrficas (ya sea la llamada Macaronesia, o bien Canarias y frica, etc.) lo que
complica y aumenta indefinidamente el material potencial de nuestro corpus 16 .
Con estas dificultades, a las que habra que sumar nuestras evidentes limitaciones
en este campo, confesamos que se nos lleg a plantear la duda sobre la conveniencia de
eliminar de nuestro catlogo este tipo de publicaciones cientficas. Sin embargo, el
enorme inters y valor histrico, adems de cientfico, que tienen muchas de estas
obras nos anim a realizar el esfuerzo de recopilar tantas como nos fuera posible. En
un principio llamaron nuestra atencin aquellos trabajos ms tempranos, que solan
ser fruto de una serie de expediciones cientficas muchas veces pioneras y organizadas
expresamente para recolectar material natural o estudiar in situ la flora, la fauna o la
geografa insular, cuando no se trataba de un vulgar viaje de placer o de salud en el que
el investigador no poda resistirse a sus "instintos profesionales" y terminaba obser-
vando pjaros, cazando insectos, recogiendo plantas o algas, etc. Se trataba, en cual-
quier caso, de otro tipo de viaje, otro tipo de visitantes que coincidan con los viajeros
ms ortodoxos en plasmar luego sus observaciones en un libro o artculo, cuando no en
varios.
Muchos de esos visitantes cientficos se descubrieron luego como residentes en las
Islas, con lo que nos pareci que no caba acotar nuestro terreno bibliogrfico con el
criterio de que la publicacin fuese resultado de un viaje de investigacin al Archipi-
lago.

10
Los artculos de Sims (1813) y Bellenden (1817) son las dos publicaciones ms antiguas que hemos
localizado sobre aspectos de la naturaleza de las Islas.
16
Al igual que suceda con muchos relatos de viajes, hay que pensar tambin en la dificultad aadida
que supone el hecho de que muchos trabajos cientficos no hacen referencia a Canarias en sus ttulos,
limitndose a veces a dar el nombre de la especie objeto de estudio.

[27]
Otra alternativa que tuvimos en consideracin para facilitar el trabajo fue la de
intentar separar estas obras cientficas en dos grupos, atendiendo a su mayor o menor
grado de especializacin, es decir: (a) estudios cientficos de carcter general, y (b)
publicaciones cientficas muy especializadas. Pero, finalmente, esta solucin no nos
pareci viable, dada la complejidad que supona para nosotros el determinar, por ejem-
plo, hasta qu punto un tratado de botnica poda ser o no asequible para el lector
medio no especialista.
Pensamos entonces en poner unos prudentes lmites cronolgicos y disminuir el
inevitable riesgo de ausencias, que incluso as sabamos que corramos al adentrarnos
en terrenos que, evidentemente, no podemos controlar tanto como los de los dems
apartados, ms relacionados con las Humanidades. Por ello, finalmente, y para aliviar,
al menos en parte, nuestra labor, decidimos no incluir los trabajos editados despus de
1981, poca en la que el boom de las publicaciones cientficas sobre Canarias se dispa-
ra en el mbito internacional. Hemos hecho un gran esfuerzo por recoger una muestra
de los tambin abundantes trabajos publicados en dcadas anteriores que estuviesen a
nuestro alcance y que nos parecieran representativos de los ternas cientficos que han
dado fama a Canarias, adems de asequibles a nuestra limitada capacidad de asimila-
cin en estos campos.
Es cierto que al limitar nuestro corpus bibliogrfico slo en esta seccin estarnos
pecando de una cierta incoherencia, pero la justificarnos no slo porque nos pareci la
solucin menos mala, sino porque ante todo habamos decidido primar el ya mencio-
nado criterio de la flexibilidad, junto con el de la representatividad en cuanto a las
cuestiones por las que Canarias ha interesado al pblico anglosajn. Este segundo
criterio es el que nos hizo pensar que, dada la abundancia e importancia de este tipo de
obras, la opcin de eliminarlas por completo significara empobrecer en gran medida
nuestro catlogo. No hay que olvidar que adems de la benignidad del clima y sus
ventajas para el turismo, el estudio de la flora y la fauna insular constituy siempre
uno de los mayores atractivos del Archipilago. De hecho, como ya comentamos, la
muestra de publicaciones que ofrecemos en nuestra seccin cientfica es la ms nume-
rosa17 y, ciertamente, tambin la ms incompleta, a pesar del enorme esfuerzo realiza-
do. Pero por otra parte, no debemos olvidar que ste es un primer repertorio en todas
sus secciones, no slo la cientfica.
En definitiva, asumimos que probablemente habr quienes piensen que el incluir
este tipo de trabajos ha sido un atrevimiento, una verdadera locura. Estamos de acuer-
do, pero intentamos disculparnos no slo con el reconocimiento de que este libro nues-
tro es simplemente un primer repertorio bibliogrfico, sino tambin por la "buena
causa" que lo anima: la de dar una idea general del inters suscitado por nuestras Islas
en el mundo anglosajn. Esto indica que es la riqueza del patrimonio natural de Cana-
rias, que tanto debemos valorar y cuidar, lo que ms se refleja en la produccin biblio-
grfica, a pesar de la tendencia generalizada a atribuir la fama del Archipilago al
turismo, al clima y a la pasin viajera de los visitantes extranjeros.

17
En este primer catlogo hemos conseguido reunir un total de ciento sesenta estudios sobre la natura-
leza de las Islas, frente a treinta y siete guas tursticas, doce estudios climtico-sanitarios, treinta y ocho
relatos y diarios de viaje, tres obras de ficcin y cincuenta estudios de carcter histrico., sociocultural o
lingstico.

[28]
1.4. MTODO DE TRABAJO

El trabajo que el lector tiene hoy en sus manos es resultado de varios aos de reco-
pilacin y estudio de obras inglesas sobre Canarias, desde la poca de preparacin de
nuestra Tesis Doctoral. Despus de su lectura en 1993, hemos mantenido el inters por
el estudio de todo lo anglocanario, a pesar de nuestra paralela incursin en otras reas
de investigacin.
La metodologa que hemos seguido es la habitual en este tipo de trabajos. A medida
que iban llegando a nuestras manos las distintas publicaciones, inicibamos la labor de
lectura y anlisis del contenido de cada una. Esto nos llevaba a clasificar cada una de
estas obras en alguna de las categoras que bamos diseando en consecuencia. Pero
este trabajo hubo de estar necesariamente precedido por la tarea quiz ms complica-
da: la de la bsqueda personal en los fondos de diversas bibliotecas insulares pero
tambin nacionales y extranjeras, particularmente la Britnica. En unos pocos casos,
la localizacin de algunas obras se debe a las aportaciones de amigos o de algunos
alumnos de nuestros cursos de Doctorado que viajaban al extranjero, y cuya colabora-
cin queremos agradecer desde estas lneas, extendindola tambin al personal de las
distintas bibliotecas visitadas, por su siempre inestimable ayuda. 18
Finalmente, no hemos encontrado mejor manera de terminar esta introduccin que
haciendo nuestras las palabras de Farinelli (1979:11), quien, en lo que constituye el
primer Apndice de los incluidos en el tomo IV de su obra, escriba:

En un trabajo tan extenso y complejo como el emprendido en estas "Divagaciones"


claro es que no podan faltar errores y omisiones. La perfeccin que ambicionamos
nunca se alcanza, y resulta, sin ms, quimrica. Una Bibliografa de viajes, hecha con
los criterios que aqu se siguen, tan elstica y caprichosa, desdeosa de la rigurosidad
metdica que los sabios encomiendan, cuando no se estrecha en lmites fijos, puede
ampliarse, con la libertad y el arbitrio de todos los que investigan paciente y concien-
zudamente -en los rincones abiertos y ocultos de la historia de las civilizaciones. No
se concibe que advierta yo mismo, al acabar mi tarea, todo lo que se escap a mi
intencin y a mis pesquisas en los montones de papeles consultados y en los recuer-
dos reproducidos. Llegada la vida al ocaso habra que rehacer, con la experiencia
adquirida, el trabajo que bien o mal aqu se concluye. Pero las fuerzas ya se han
agotado; el ardor que nos alentaba se ha consumido. Estamos en vena de contempla-
cin y no de accin. ( ... )Pienso tambin, para sosiego del alma que anhela la quie-
tud, que no es bien privar a los lectores del gusto y del empeo de advertir ellos
mismos las deficiencias de mi trabajo ( ... ) Aprecio el gozo ntimo del que leyndome,
mejor sea dicho, consultndome, logra exclamar: Esto no se ha advertido; esto, con
mejor documentacin puedo afirmarlo yo; esto, y la ms importante, se escapa a la
diligencia del autor. Su complacimiento es de los ms legtimos y merecidos sin duda ...

18 En concreto, nos referimos a las obras de Melland (1897), generosamente cedida por don Jos Rivero;

Ward (1903), que debemos aMr. Austin Baillon; Hawthorne (1845), localizada por la doctora doa Maureen
Mulligan; Kingsley (1897), que nos fue cedida por la doctora doa Ma Jess Vera Cazorla; y, finalmente, las
de Aubertin (1886), Ball and Hooker (1878), Ellerbeck (1892), y Holman (1840), que conseguimos gra-
cias a doa Rosa Elena Vega, alumna del Programa de Doctorado del Departamento de Filologa Moderna
(1999-2000) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

[29]
OBRAS CITADAS

ALBERICH, Jos, Bibliografa anglo-hispnica, 1801-1850, Oxford, Dolphins Books 1 Barcelo-


na, Ed. Gustavo Gil, S.A., 1978.
BELCASTEL, Gabriel, Las Islas Canarias y el Valle de La Orotava, Santa Cruz de Tenerife, Impr.
Islea, 1862.
BROWN, Alfred Sarnler, Brown's Madeira, Canary lslands & Azores, London, Marston & Co.
Ltd, 1910.
del BUSTO Y BLA~CO, Francisco, Tipologa mdica de las las Canarias, Sevilla, Impr. Andalu-
ca, 1864.
CARR, Sir John, Descriptive Tr-avels in the Southern and Eastern Parts of Spain and the Balearic
Isles in the Year 1809, London, 1811.
CARRIZO RUEDA, Sofa M., "Morfologa y variantes del Relato de Viajes", en Carmona Fernndez
y Martnez Prez (Eds.), Libros de viaje, Universidad de Murcia, (1996), pp. 119 -126.
C!ORANESCU, Alejandro, Bbliografiafrancoespaola (1600-1715), Madrid, Anejos del Boletn
de la Real Academia Espaola, 1977.
CLARK, James, The Sanative ln:fluence of Climate, London, 1829.
CORRALES ZUMBADO, Cristbal, M" ngeles LVAREZ MARTNEZ y Dolores CORBELLA DAZ, El
espaol de Canarias. Gua bibliogrfica, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios,
1998 (1987).
DEBARY, Thomas, Notes of a Residence in the Canary lslands, the South ofSpain and Algiers,
London, Francis & ]ohn Rivington, 1851.
DOUGLAS, Mordey, Grand Canary as a Health Resort for Consumptives and Others, London, J.
A. Churchill, 1887.
FARINELLI, Arturo, Viajes por Espaiiay Portugal desde la Edad Media hasta el siglo XI'. Nuevas
y antiguas divagaciones bibliogrficas, 2 tomos, Roma, Reale Accademia d'Italia. Studi
e Documenti, 1942.
- - Viajes por Espaa y Portugal desde la Edad Media hasta el siglo XX. Nuevas y antiguas
divagaciones bibliogrficas, tomo lll, Roma, Accademia d'Italia. Studi e Documenti, 1944.
- - Viajes por Espaa y Portugal desde la Edad Media hasta el siglo X\'. Nuevas y antiguas
divagaciones bibliogrficas, tomo IV, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1979.
FOULCH-DELBOSC, Raymond, Bibliographie des Voyages en Espagne et en Portugal, Barcelo-
na, Ediciones del Serbal, 1991 (1896).
FREIXA, Consol, Los ingleses y el arte de viajar. Una visin de las ciudades espaolas en el siglo
XVIII, Barcelona, Ediciones del Serbal, 1993.
GARCA MERCADAL, Jos, Viajes de extranjeros por Espaa y Portugal desde los tiempos ms
remotos hasta fines del siglo XVI, Madrid, Aguilar S.A. de Ediciones, 1952.
GARCA PREZ, Jos Luis, Viajeros ingleses en las Islas Canarias durante el siglo XIX, Santa Cruz
de Tenerife, Caja General de Ahorros de Canarias, 1988.
GONZJ"EZ CRUZ, M" Isabel, La convivencia anglocanaria: Estudio sociocultural y lingstico,
1880-1914, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria, 199.5.
HAKLIJYT, Richard, Voyages. The Principal Navigations, Voiages, Traffiques and Discoveries of
the English Nation, London 1 New York, Everyman's Library, 8 vols., 1962 (1599).
HARRIS, William, Port ofOrotava, Teneriffe, as a Health Resort, Orotava Grand Hotel Co. Lted.,
1889.
[30]
HART, Ernest, A Winter Trip to the 'Fortunate Islands', London, Porter, 1887.
HAWTHORNE, Nathaniel (E d.), .Journal of an African Cruiser: Comprisng Sketches ofthe Canaries,
the Cape de Verds, Liberia, Madeira, Sierra Leone and Other Places of Interest on the
West Coast of Africa, London, Wiley & Putnam, 1845.
HERNNDEZ GUTIRREZ, A. Sebastin, Cuando los hoteles eran palacios. Crnica del turismo
histrico en Canarias, 1890-1914, Santa Cruz de Tenerife, Consejera de Turismo y
Transportes, 1990.
HERRERA PIQU, Alfredo, Las Islas Canarias, escala cient(fica en el Atlntico. Viajeros y natu-
ralistas en el siglo XVIII, Madrid, Rueda, 1987.
HUGGARD, William, A Handbook of Climatic Treatment, London, MacMillan & Co., 1906.
HUMBOLDT, Alexander von, Personal Narrative ofTravels to the Equinoctial Regions ofAmerica,
during the Years 1799-1804, London, Henry G. Bohn, 3 vols., 1852.
LATIMER, Isaac, A Summer Climate in Winter. Notes of a Travel in the Islands of Teneriffe and
Grand Canary, Plymouth, Western Daily Mercury, 1887.
LEE, Harold, Madeira & the Canary Islands, Liverpool, Lee & Nightingale, 1887.
LEMPRTERE, William, A Tour through the Dominions of the Emperor ofMorocco, Newport, Taylcr
& Co., 1813 (1791).
LPEZ-BURGOS DEL BARRIO, M. Antonia, "De Granada a Murcia. Viajeros ingleses en el siglo
XIX", en Carmona Fernndez y Martnez Prez (Eds.), Libros de viaje, Universidad de
Murcia (1996), pp. 219-229.
MACHADO, Antonio, Catlogo preliminar de la bibliografa entomolgica canaria, 1974.
- - Bibliografa entomolgica canaria, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 1987.
MACHADO, Antonio y Pedro ROM, Elenco de los colepteos de las Islas Canarias, La Laguna,
Instituto de Estudios Canarios, 2000.
MARCET, William, The Principal Southern and Swiss Health Resorts, Their Climates and Medica!
Aspects, London, J. A. Churchill, 1883.
MARTN HEHNNDEZ, Ulises, Tenerife y el expansionismo ultramarino europeo (1880-1919),
Santa Cruz de Tenerife, Cabildo Insular de Tenerife, 1988.
MELLAl'lD, Brian, Climatic Treatment in Grand Canary, London, John Heywood, 1897.
MILLARES CAHLO, Agustn y Manuel Hernndez Surez, Bio-bibliografa de escritores canarios,
Las Palmas de Gran Canaria, El Museo Canario 1 C.S.I.C. 1 Cabildo Insular de Gran
Canaria, 1993 (1975).
MORALES LEZCANO, Vctor, "Literatura de viajes como fuente histrica: reedicin de tres rela-
tos", en El Museo Canario (1966-69), pp. 189-218.
MURHAY, Elizabeth, Sixteen Years of an Artist's Life in Morocco, Spain, and the Canary Islands,
London, Hurt and Blackett, 1859.
PlNKEHTON, John (Ed. ), A General Collection of the Best and Most Interesting Voyages and Travels
in All Parts of the World, London, Longman & Co., Cadell & Davies, 17 vols., 1808-1814.
PURCHAS, Samuel, Purchas, His Pilgrimage or Relations of the World and the Religions Obserued
in All Ages and Places Discouered, from the Creation unto This Present, London, 1626.
QUINTANA NAVAHRO, Francisco, Ir!formes consulares britnicos sobre Canarias (1856-1914),
Las Palmas de Gran Canaria, C.I.C., 1992.
RIEDEL, Uwe, "Las lneas de desarrollo del turismo en las Islas Canarias", en Anuario de Estu-
dios Atlnticos, vol. 18 (1972), pp. 491-533.

[31]
ROBERTSON, Ian, Los curiosos impertinentes. Viajeros ingleses por Espaa desde la accesin de
Carlos IIl hasta 1855, Madrid, Serbal/ C.S.I.C., 1988.
SANTIAGO, Miguel, Bibliografa atlntica y especialmente canaria: recopilacin y ordenacin,
Madrid, Anuario de Estudios Atlnticos, 1956-1963.
SERRANO, Ma del Mar, Las guas urbanas y los libros de viaje en la Espaa del siglo XIX. Reper-
torio bibliogrfico .Y anlisis de su estructura y contenido, Universitat de Barcelona,
1993.
STONE, Olivia, Teneriffe & Its Si.r Satellites, London, Marcus Ward & Co. Ltd., 1887.
TAYLOR, J. Cleasby, Grand Canary, Its Climate and Springs, Leicester, 1890.
- - The Health Resorts of the Canary lands in Their Climatological and Medica[ Aspects,
London, J. & A. Churchill, 1893.
THURSTAN, E. Paget, The Canaries for Consumptives, London, W.H. Allen & Co., 1889.
WILDE, W.R., Narrative of a Voyage to Madeira, Tenerijfe, and along the Shores of the
Mediterranean, Dublin, W.Curry, Jun. & Co. 1 London, Longman, Brown, Green &
Longrnans 1 Edinburgh, Fraser & Co., 1844.

[32]
BIBLIOGRAFA CLASIFICADA

2.1. GUAS TURSTICAS ELLERBECK, .J.H.T., A Cuide to the Canary


l~lands, London, George Philip and Son,
1892.
ASHMOLE, Myrtle & Philip ASHMOLE, Natural
FOREICN FFICIAL, A Complete Description of,.
History Excursions in Tener!fe: A Cuide to
the Canary Islands and of the Town ofLas
the Countryside, Plants and Anirnals,
Palmas, Miriam's Illustrated Cuides, SENS,
Pccblcs, Scotland, Kidston Mill Press,
Printing C. Goret & Co., 1897.
1989.
GOHDON-BROWN, A., Madeira and the Canary
BANKS, Francis Richard, Your Cuide to the
l~lands. A Concise Guide for the Visitar,
Canary Islands, London, Alvin Redman,
London, Robert Hale Ltd., 1959.
1963.
GOULDTNG, John & Margaret GOULDING, Lan-
BERNARD, D.R., Holiday Islands of the World.
zarote, Gloucestershire, The Windrush
The Official Tourist Cuide to the Canary
Press, 1993.
lslands, London, .Joynar Bernard
Associates, 1964-65. GUIDEBOOK OF TENERIFFE, Excellent Insular
Chapter of Teneriffe, Barcelona, The National
BRAVO ALONSO, J.A., 7 lslands and 6 lslets.
Institute of Economic Expansion, 1927.
Canary Islands, Puerto de la Cruz, Liber
ut Ventus Editorial, 1983. CUIDE TO SANT4 CRUZ DE TENERIFE, Excmo.
Cabildo Insular de Tenerif"e, 1934.
BROWN, Alfred Samler, Brown 's Madeira,
Canary lslands &Azores, London, Marston HODKINSON, E., Tourist Cuide of Grand
& Co. Ltd., 1910. Canary, Las Palmas de Gran Canaria, Cen-
tro de Iniciativas y Turismo, 1964.
BUTLER, Reg, Where to Go in the Canary
Islands, New York, Hippocrene Books, HOPKINS, Adam & Gabriella MACPHEDRAN,
1990. Canar_y Islands, Hampshire, Essential
Travel Cuides (AA), 1995 (1991).
COOPER, Gordon, A Fortnight in Madeira &
Canaries, London 1 New York, Percival HOUGHTON, Dot, The Canary Islands, London,
Marshall, 1954. New English Library, Ltd., 1974.
COOPER, William Whitc, The Invalid's Guide KENSOK, Peter, Lanzarote. Practica! Travel,
to Madeira with a Descrpton of Tenerife, London 1 Cologne, Hayit Publishing, 1994
Lisbon, Cintra, Mafra, etc. anda Vocabulary (1993).
of the Portuguese and English Languages, LEE, Harold, Madeira & the Canary Islands.
London, Smith, Elder & Co., 1840. A Handbook Jor Tourists, Liverpool, Lee
DERVENN, Claude, The Canary Islands, Paris, & Nightingale, 1887.
Editions Horizons, 1970 (1960). MlLLER, & Co., Las Palmas. Grand Canary,
EAMES, Andrew (Ed.), Gran Canaria, Lanza- Las Palmas, Miller & Co., 1895?
rote, Fuerteventura. The Eastern Canaries, MYIIILL, Henry, The Canary Islands, London,
lnsight Cuides, APA Publications, 1989. Faber & Faber Ltd., 1968.

[33]
NICI-IOLAS, Elizabeth, Madeira and the Resort for Consumptives and Others,
Canaries, London, Hamish Hamilton, London, J. & A. Churchill, 1887.
1953. FERNANDOPULL, D., "Climatic Characteristics
NORTON, John (Ed.), The Canary Islands. A of the Canary Islands", en G. Kunkel (E d.),
Concise Cuide for the Visitar, London, (1976), pp. 185-206.
Robert Hale & Co., 1971. HARRIS, William, Port of Orotava, Teneriffe,
PINK, Annete & Paul WATKINS, See Madeira as a Health Resort, Orotava Grand Hotel
and the Canaries. A Complete Cuide with Co. Lted., 1889.
Maps, London, Format Books, 1976. HART, Ernest, A Winter Trip to the 'Fortunate
ROCI-IFORD, Noel, Landscapes ofLa Palma and Islands', London, Porter, 1887.
El Hierro. A Countryside Cuide, London, LITRACO, Gran Canary: The Queen of Health
Sunflower Books, 1993. Resorts, London, Henry Good & Son, 1890.
- - Landscapes of Gran Canaria. A
MELLAND, Brian, Climatic Treatment in Grand
Countryside Cuide, London, Sunflower
Canary, London, John Heywood, 1897.
Books, 1994 (1986).
- - Landscapes of Fuerteventura. A T AORO, Co., Valley of Orotava, Tenerife, the
Countryside Cuide, London, Sunflower Most Perfect Climate in the World for
Books, 1994 (1989). Health, Rest or Pleasure, 1898.
- - Landscapes of Southern Tener!fe and La TAYLOR, J. Cleasby, Grand Canary, Its Climate
Gomera. A Countryside Cuide, London, and Springs, Leicester, 1890.
Sunflower Books, 1995 (1988). - - The Health Resorts of the Canary Islands
SEA FISHING CUIDE TO THE CANARY lSLANDS, in Their Climatological and Medica!
Madrid, Astygi, 1981. Aspects, London, J. & A. Churchill, 1893.
V ZQUEZ FIGUEROA, Alberto, Grand Canary TI-IURSTAN, E. Paget, The Canaries for
Island, Barcelona, Planeta, 1966. Consumptives, London, W.H. Allen & Co.,
1889.
WARD, Osbert, The Vale of Orotava: A
Guidebook, London, R. A. Russell, 1903. VARIOS, The Vale of Gimar on the Lee and
Sunny Side of Tenerffe, Santa Cruz de
WEALE, Rod, Visitor's Cuide: Tenerife,
Tenerife, Vicente Bonnet Printer, 1889.
Derbyshire, Moorland Publishing 1 New
Jersey, U.S.A., Hunter Publishing, 1995 VARJOS, The Valley & Surroundings of La La-
(1991). guna. The Paradise of the Guanches and
the Healthiest Climate in Teneriffe, La
WEBSTER, Vevey, To the Canary Islands. A
Laguna, Impr. Jos Cabrera y Muoz,
Month 's Holiday in the Canary Islands,
1889.
London and Liverpool, Elder Dempster,
1900.
WI-IITFORD, John, The Canary lslands as a
Winter Resort, London, Edward Stanford,
2.3. RELATOS Y DIARIOS DE VIAJE
1890.
ZAYA VEGA, Octavio, Gran Canaria: Cuide and ANDERSEN, Lis, Lis Sails to Teneriffe, London,
Memories, Santa Cruz de Tenerife, Edito- George Routledge & Sons, 1936.
rial Canaria, 197 3. AlJBERTIN, John James, Six Months in Cape
Colony & Natal and One Month in Tenerife
and Madeira, London, Kegan, Paul,
2.2. ESTUDIOS CLIMTICO-SANITARIOS Trench and Co., 1886.
BAEDEKER, Karl, The Mediterranean Seaports
DOUGLAS, Mordey, Grand Canary as a Health and Sea Routes, Including Madeira, the

[34]
Canary Islands, the Coast of Morocco, a Full Description of the lsles of Maldives,
Algeria and Tunisia. A Handbook for Cocos, Andamants and the Isle of
Travellers, Leipzig, Karl Baedeker, Ascension, to Which is Added a New
Publishers 1 London, T. Fisher Unwin 1 Description of the Canary Islands, Cape
New York, Charles Scribner's Sons, 1911. Verd, Senegal and Gambia. Illustrated with
BALL, J. & J.D. HOOKER, ]ournal of a Tour in Sculptures, Together with a New Map of
Morocco and the Great Atlas, London, the Indies and Another of the Canaries,
MacMillan & Co., 1878. Done into English from the Pars Edition,
London, Daniel Dring at the Harrow and
BARKER, Charles F., Two Years in the Canaries.
Crowu, 1696.
An Account ofTravel in the Canary Islands
with the Object of Circulating the EDWARDES, Charles, Rides & Studies in the
Scriptures in the Spanish Tongue, London, Canary Islands, London, Ed. T. Fisher
Eyre & Spottiswood, 1917. Unwin, 1888.
BARROW, John, A Voyage to Cochinchina, in ELLIS, A. Burton, West African Islands,
the Years 1792 and 1793, London, T. London, Chapman & Hall, 1885.
Cadell & W. Davies, 1806. HAKLUYT, Richard, Voyages. The Principal
BEAGLEHOLE, John C. (Ed.), The ]ournals of Navigations, Voiages, Traffiques and
Captain ]ames Cook on His Voyages of Discoveries of the English Naton, London
Discovery, Cambridge University Press for 1 New York, Everyman's Library, 8 vols.,
the Hakluyt Society, 4 vols., 1955. 1962 (1599).
BENSON, W.J.P., Morocco, Canary Islands and HARMS, John, Romance and Truth in the
Madera, London (?),1909. Canaries: An Adventure, Guide and
lnterpretation, New York, Acorn Press,
BRIDGE, Horatio, [vase HAWTHORNE].
1965.
BRASSEY, Anne, A Voyage in the "Sunbeam",
HAWTHORNE, Nathaniel (Ed.), ]ournal of an
Our Home on the Ocean for Eleven Months,
African Cruiser: Comprsing Sketches of the
London, Longmans, Creen & Co., 1878.
Canaries, the Cape de Verds, Liberia,
BURTON, Richard Francis, Wanderngs in West Madeira, Sierra Leone and Other Places
Africa, London, Tinsley Brothers, 2 vols., of Interest on the West Coast of Africa,
1863. London, Wiley & Putnam, 1845.
du CANE, Florence, Canary Islands, London, HOLMAN, James, A Voyage round the World,
Adarn & Charles Black, 1911. lncluding in Africa, Asia, Australia,
CK, James, [vase BEAGLEHOLE]. America from 1827 to 1832, London,
DAMPIER, Capt. William, A Voyage to New George Routledge, 2 vols., 1834.
Holland in the Year 1699 wheren Are - - Travels in Madeira, Sierra Leona,
Described the Canary Islands, the Isles of Teneriffe, St. lago, Cape Coast, etc.,
Mayo and St. lago, London, James London, George Routledge, 1840.
Knapton, 1703. KINGSLEY, Mary H., Travels in West Africa.
DEBARY, Thomas, Notes of a Residence in the Congo Fran<;ais, Carisea and Cameroons,
Canary Islands, the South of Span and London, MacMillan and Co. Limited 1 New
Algiers, Illustrative of the State of Religion York, The MacMillan Company, 1897.
in Those Countries, London, Francis & LATIMER, S. Frances, The English in Canary
J ohn Rivington, 1851. Isles, Beng a ]ournal in Tenerife and Gran
D'ESTE, Margaret, In the Canaries with a Canaria, Plymouth, Western Daily
Camera, London, Methuen & Co., 1909. Mercury, 1888.
DUQUESNE, Monsieur, A New Voyage to the East LATIMER, Isaac, A Summer Climate in Winter.
Indies in the Years 1690 and 1691, Being Notes of a Travel in the Islands ofTeneriffe

[35]
and Grand Canary, Plymouth, Western 2.4. BRAS DE FICCIN
Daily Mercury, 1887.
MACBETH, Madge, Three Elysian Islands. CRONIN, Archibald Joseph, Grand Canmy. A
Grand Canay, Lanzarote, Fuerteventura, Novel, New York, Grosset & Dunlap
Las Palmas de Gran Canaria, Junta Pro- Publishers, 1932-1933.
vincial de Turismo, 1955. ELDRIDGE, Paul, Tales of the Fortunate Isles,
MURRAY, Elizabeth, Sixteen Years of an Artst 's New York 1 London, Thomas Yoscloff,
Life in Morocco, Spain and The Canay 1959.
hles, London, Hurst & Blacket Publishers, WEN, Cunliffe, Bencomo. A Tale of' Tenerife,
2 vols., 1859. London, Rich & Cowan Ltd., 1933.
NEWLAND, Osman H., Sierra Leone: Its
People, Products, and Secret Societes,
London, John Bale, Sons & Danielsson Ltd.,
1916. 2.5. ESTIJDIOS DE CARCTER HISTRICO,
NORTH, Mariannc, Recollectons of a Happy SOCIOCUL:TURAL O LINGSTICO
Life, London, MacMillan & Co., 2 vols.,
1892.
ABERCROMBY, John, "The Prehistoric Pottery
PEGT-GIER, E., The Fortunale Isles, London,
of the Canary Islands and Its Makers", en
Richard Benlley & Son, 2 vols., 1871.
The }ournal of the Royal Anthropological
READTNG, Joseph H., The Ogowe Band. A In.~titute of Great Britain and Ireland, vol.
Narratve of African T!avel, Philadelphia, 44 (1914), pp. 302-323.
Reading & Co. Publishers, 1890. --"A Study of the Ancient Specch of the
STONE, Olivia, Teneriffe & Its Six Satellites, Canary Islands", en Harvard African
London, Marcus Ward & Co. Ltd., 2 vols., Studes, vol. 1 (1917), pp. 95-129.
1887. de ALBERT!, L. & A.B. WALLIS CHAPMAN
STRETTELL, George, Tener~ff'e, Personal (Eds. ), Englsh Merchants and the Spansh
Experience ofthe lsland as aHealth Resort, lnquisition in the Canaries. Extracts from
London, T Fisher Unwin, 1890. the Archives in Possession of the Most Hon.
THOMAS, W. Chas., Adventures and theMarquess ofBute, 1586-1594, London,
Observatons on the West Coast of Africa South Square Gray's Tnn, 1912.
& Its Islands, New York, Derby & Jackson, ALZOLA, Jos Miguel, A Brief Histoy of the
1860. Canay l~lands, Las Palmas de Gran Ca-
TRIJE, Peggy, You Can Live Cheaply in the naria, El Museo Canario, 1989.
Canaries, New York, Vantage Press, ARIELLI & CASTHO F AHIAS,The Canwy Isles.
1959. An Hstorcal and Contemporary Ilinermy,
WALTER, Richard, Canay Island Adventure. Paris, Editions du Colomhier, 1966.
A Young Family's Quest for the Simple Life, AHMISTEAD, Samuel G., The Spansh T!mlton
Ncw York, E.P. Dutton & Co., 1956. in Louisiana. Isleo Folk Lterature,
WILDE, William Robert, Narrative of a Voyage Newark, Delaware, Juan de la Cuesta Co.,
to Madeira, Teneriffe, and along the Shores 1992.
of the Mediterranean, Dublin, W.Curry, BIRCII, W., de GRAY [vase de GRAY].
Jun. & Co. 1 London, Longrnan, Brown, BONTIER, Pierre & J. LE VERRIEH, The
Creen & Longmans 1 Edinburgh, Fraser & Cunaran, or Book of the Conquest and
Co., 1844. Conversion of the Canarians in the Year
YEOWARD, Eilcen, Canary Islands, Devon, 1402 by M. lean de Bethencourl, London,
Arthur H. Stockwell Ltd., 1975. the Hakluyt Society, 2 vols., 1872.

[36]
BUTE, Marquis of, [vase STWART]. HOOTON, Earnest A., The Ancient Inhabitants
CARNOCHAN, Constanza, Tenerif.fe and Sorne of the Canmy Islands, Cambridge, Mass.,
of Its Attractions, London, Taylor & U.S.A., Harvard African Studies, vol. 7,
Francis, 1927. Peabody Museum of Harvard University,
1925.
CASTELLANO GIL, Jos M. & Francisco J.
MACAS MARTN, History of the Canary KRSS, James, "Canarian Common Names of
Islands, Santa Cruz de Tenerife, Centro de Wild Plants and Thcir Meaning in Botany
and Linguisties", en Proceedngs of the 1
la Cultura Popular Canaria, 1993.
International Congress pro Flora
CONCEPCIN, Jos Luis, The Guanches Macaronesica (1973), en pp. 49-59.
Survivors and Their Descendants, La La- - - "The Names of the Canary lslands and
guna, A.C.I.C., 1998 (1984). Their Verification", in G. Kunkel (Ed.),
- - Typical Canary Cooking. The Best (1976), pp. 37-66.
Traditional Dishes, Sweets and Liquors,
L!PSKI, John, The Language of the Isleos.
La Laguna, A.C.I.C., 1999 (1991).
Vestigial Spanish in Louisiana, Louisiana
CUSCOY, Luis Diego & Peder C. LARSEN, The State University Press, 1990.
Book of Tenerife, Santa Cruz de Tenerife,
LPEZ HERREHA, Salvador, The Canary
Instituto de Estudios Canarios, 1966
Jslands Through History, Madrid, Dosbe,
(1957). 1978.
DJSTON, Alfrcd, Costurnes of the Canary
MANFREDI CANO, Domingo, Discovering
Islands, London, Smith, Elder & Co., 1829. Tenerife, Madrid, Everest, 1988.
EDDY, Mike, Crafts and Traditions of the MARKHAM, Clements, The Guanches of
Canary [slands, Aylesbury, U.K., Shire Tenerife. The Iloly fmage of Our Lady of
Publieations, 1989. Candelaria and the Spanish Conquest and
EVEN, Yann, The Canary Islands. Mythical, Settlernent, London, the Hakluyt Soeiety,
Historical, Present, Santa Cruz de Tenerife, 1907 [1972, Kraus Reprint, Nendeln 1
Lit. Romero, 1963. Licehtenstein J.
FERNNDEZ-ARMESTO, Felipe, The Canary MASON, John & Anne MASON, The Canmy
Islands Ajier the Conquest. The Making of Jslands, London, B.T. Batsford Ltd., 1976.
a Colonial Society in the Early Sixteenth MERCEH, John, Canmy Islands, Fuerte ventura,
Century, Oxford, Clarendon Press, 1982. Newton Abbot, Devon, David & Charles
GLASS, George, The Ilistory of the Discovery (Holdings) Ltd., 1973.
and Conquest of the Canary lslands, - - The Canary lslanders. Their Prehistory,
London, R.& J. Dodsley, & T. Durham, Conquest and Survival, London, Rex
1764. Collings Ltd., 1980.
de GHAY BIRCH, W., Catalogue of a Collection MlLBURN, Mark, "Thoughts on Africa and the
of Original Manuscripts Forrnerly Canaries: Monuments, lnscriptions and
Belonging to the Holy Office of the Voyages of the Aneients", en El Museo Ca-
lnquistion in the Canary fslands, and Now nario, vol. 43 (1983), pp. 22-33.
in the Possession of the Marquess of Bate, MILLER, Basil, Canary Saga. The Miller Fami~y
with a No tic e ofSorne Unpublished Records in Las Palmas, 1824-1990, London,
of the Sume Series in the Britsh Museum, Haggerston Press, 1990.
Edinburgh, William Blaekwood and Sons, NICHOLS, Thornas, "A Description of the
1903. Fortunate llandes, Otherwise Called the
HERRERA PIQU, Alfredo, Treasures of the Ilands of Canaria, with Their Straunge
Cunaran Museum, Madrid, Ed. Rueda, Fruits and Commodities: Cornposed by
1990. Thomas Nicols English Man, who

[37]
Remained There the Space of Seven Yeeres SHOR, Jean & Franc SHOR, "Spain's 'Fortunate
Together", en R. Hakluyt, 1962 (1583), Isles,' The Canaries", en The National
pp. 23-32. Geographic Magazine, vol. 107, N. 4
de la NUEZ, Sebastin (Ed.), Contemporary (1955), pp. 485-522.
Poetry from the Canmy Islands, London 1 SINCLAIR-BURTON, A.J., All Saints', Orotava.
Boston, Forest Books, 1992. What It Was and What It Stands for, La
ORTEGA ABRAHAM, Luis, First Encounter with Orotava, Travieso, 1970 (1955).
the Canary Islands, Council of Tourism and STEPHEN, Michael F., "The Canary lslands
Transportation, Government of The Canary Collection of Prehistoric Artifacts in The
Islands, 1987. Horniman Museum, London", en El Mu-
PREZ RODRGUEZ, Manuel & Jos Luis CoN- seo Canario, vol. 38-40 (1977-79), pp.
CEPCIN, Typical Canarian Costumes, La 107-131.
Laguna, A.C.I.C., 1997 (1994). STWART, John Patrick C., Marquis of Bute, On
PETTIGREW, Thomas Joseph, A History of the Ancient Language of the Natives of
Egyptian Mummies, and an Ancient Tenerife, London, J. Masters & Co., 1891.
Account of the Worship and Embalming of WALTON, James, "The Troglodyte Village of La
the SacredAnimals, by the Egyptians, with Atalaya, Gran Canaria", en Man, vol. 57,
Remarks on the Funeral Ceremonies of art. 58 (1957), pp. 49-50.
Dijferent Nations and Observations on the WARNER, George Frederic, "A New Manuscript
Mummies of the Canary Islands, of the of the Conquest of the Canaries", en The
Ancient Peruvians, Burman Priests, etc., Athenaeum, N. 3284, October (1890), pp.
London, Longman, 1834. 449-450.
PURCHAS, Samuel, "Of the Canaries, Madera WOLF, Lucien, ]ews in the Canary Islands,
and Porto Santo", en Purchas, His Being a Calendar of ]ewish Cases
Pilgrimage or Relations of the World and Extracted from the Records of the
the Religions Obserued in All Ages and Canariote Inquisition in the Collection of
Places Discouered, from the Creation unto the Marquess of Bu te, London, Ballantyne
This Present, London, 1626 (1613), pp. & Co. Lted., 1926.
888-889.
ZEUNER, F.E., "Sorne Domesticated Animals
- - "Extracts Taken Out of the Observations
from the Prehistoric Site of Guayadeque,
of the Right Worshipful Sir Edmund Scory,
Gran Canaria", en El Museo Canario, vol.
Knight of the Pike of Teneriffe, and Other
67-52 (1959), pp. 31-40.
Rarities He Observed There", en Purchas,
- - "Prehistoric Idols from Gran Canaria",
His Pilgrimage or Relations ofthe World and
enMan, vol. 40, art. 50 (1960), pp. 33-36.
the Religions Obserued in All Ages and
Places Discouered, from the Creation unto
This Present, London (1626), pp. 784-787.
ROSENFELD, Andr, "Prehistoric Pottery from 2.6. ESTUDIOS SOBRE LA NATlJRALEZA
Three Localities on Lanzarote", en El J1u-
seo Canario, N. 85-88 (1963), pp.17-37.
ARLETT, Lieut. William, "Survey of Sorne of
RUDDOCK, Ann, The Story of the Hofy Trinity the Canary Islands and Part of the Western
Church, Las Palmas de Gran Canaria, Coast of Africa in 1835", en]ournal ofthe
1987. Royal Geographical Society, vol. 80
SCHWIDETZKY, 1., "The Prehispanic Population (1836), pp. 285-310.
ofthe Canary Islands", en G. Kunkel (Ed.), BANNERMAN, David A., "The Birds of Gran
(1976.), pp. 15-36. Canaria", en The Ibis, series 9, vol. 6, N.
SCORY, Sir Edmund, [vase PURCHAS]. 4, October (1912), pp. 557-627.

[38]
- - An Ornithological Expedition to the BRAM\VELL, D., C.J. HUMPHRIES, B.G. MURRAY
Eastem Canary Islands, London, Natural & S.J. WENS, "Chromosome Numbers in
History Museum, 1914. Plants from the Canary Islands", en Bot.
- - "An Account of the Zoo-Geographical Notm:, vol. 124 (1971), pp. 377-382.
Divisions of the Canary lslands, Illustrated BHAMWELL, David & Zoe BRAMWELL, Wild
by Lantern-Slides", enBull. Br. Om. Club, Flowers of the Canary Islands, Great
vol. 33 (196), 31" March (1914), pp. 115- Britain, Colour Reproductions Ltd. & The
118. Pitman Press 1 Excmo. Cabildo Insular de
- - "List of the Birds of the Canary Islands, Tenerife, 1974.
with Detailed Reference to the Migratory
Species and the Accidental Visitors, Part BRAMWELL, David, "The Endemic Flora of the
VII. Summary and General Conclusions", Canary Islands", en G. Kunkel (Ed.),
en Ibis, vol. 11, N. 2 (3), July (1920), pp. (1976), pp. 207-240.
519-569. BRAM\VELL, D., J. ORTEGA & B. NAVARHO,
- - The Canary Islands, Their History, Na- "Helianthemum Tholiforme, a New Species
tural History and Scenery. An Account of of Cistaceae from Gran Canaria", en
an Ornithologist's Camping Trips in the Botanica Macaronesica, vol. 2 (1976), pp.
Archipelago, London, Gurney & Jackson, 69-74.
1922. BRONGEHSMA, L.D., "Notes upon Sorne Turtles
- - "Birds of Fuertventura", en Ibis, vol. 100 from the Canary Islands and from
(4), 1" October (1958), pp. 624-625. Madeira", enProc. K. ned. Akad. Wet., vol.
BAYNES, E.S.A., "Canary Islands Butterflies", 71 e, N. 2 (1968), PP 128-136.
en The Entomologist, vol. 94, N. 1182, CHRISTY, William, "Recollections of Five Days
November (1961), pp. 260-262. in Teneriffe", en Ent. Mag., vol. 5 (5),
BELLENDEN, John, "Pancratium Canariense. October (1838), pp. 431-52.
Canary Sea-Daffodil, or Pancratium", en CROMPTON, Sidney, "Note on Diadema
Botanical Register, vol. 2, February Misippus in Teneriffe", en The
(1817), Col. 174. Entomologist, vol. 29 (392), January
BOETTGER, Caesar R. & Lorenz MLLER, (1896), pp. 12-14.
"Preliminar7 Notes on the Local Races of --"Note on Sorne Butterflies on Teneriffe
Sorne Canarian Lizards ", en Ann. Mag. (Part 1)", en Entomologst's mo. Mag., vol.
Nat. Hist., vol. 8, 14 (79), July (1914), 2, 6 (62), February (1895), pp. 43-45.
pp. 67-78. CULLEN, J.M., P.E. GtJITON, C.A. HORHIDGE &
BHGEN, Liv, "Kariology of the Canarian Flo- J. PEIRSON, "Birds on Palma and Gomera
ra", en Bramwell (E d.) Plants and lslands, (Canary Islands)", en Ibis, vol. 94 (1),
London 1 New York, Academic Press January (1952), pp. 68-84.
(1979), pp. 329-346. DHISCOLL, E.M., Lanzarote 1963, Liverpool
BORGESEN, E, Contributions to the Knowledge University, 1963.
of the Vegetation of the Canary Islands DHISCOLL, E.M. & G.L. HENDHY, "The Geology
(Teneriffe, and Gran Canaria), and Geomorphy of Los Ajachos, Lanzara-
Copenhague, Mmories de L'Acadmie
te", en Geology]ournal, vol. 4 (1965), pp.
Royale des Sciences et des Lettres de 321-334.
Danemark, Section des Sciences, 8me srie,
tome 6, N. 3, 1924. ECKBLAD, Finn-Egil, "Additions and
- - Marine Algae from the Canary Islands, Corrections to the Gasteromycetes of the
Especially from Tenerif.fe and Gran Cana- Cana17 Islands", en Norw. ]. Bot., vol. 22
ria, Copenhague, Biancos Lunos (4), November (1975), pp. 243-248.
Bogtrykkeri, 1925. ELLIOT, E. A., "Winter Butterflies in Tenerife",

[39]
en Entornologst's rno. Mag., vol. 2, 13 Museurn Collecled by Webb & Berthelot,
(150), .Tune (1902), p. 131. London, Taylor & Francis, Red Lion Court,
ENNION, E.A.R., & D. ENNION, "Early Breeding 1854.
in Tenerife", en The Ibis, vol. 104, April GHUNAL, H.R., P. LEHNEH, M.R. CLEJNTCAH,
(1962), pp. 158-168. P. ALLENBACH, & G. BAKKER, "New
FAIRCHILD, David, "Hunting for Plants in the Radiometric Ages and Seismic Data from
Canary Islands", en The National Fuerteventura (Canary lslands), Maio
Geographic Magazine, N. 5, vol. 57 (Cape Verde Islands), and So Tome (Gulf
(1930), pp. 599-652. of Guinea)", en Progress in Geodynarnics,
Royal Netherlands Acaderny of Arts &
FOLLMAN, G., "Lichen Flora and Lichen
Sciences (1975), pp. 90-118.
Vegetation of the Canary lslands'', en G.
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 207-240. GUICHARD, K.M., "Butterflies in the Canary
Islands", en The Entornologist, vol. 98, N.
FREDERIKSEN, Jorgen & Axel M. HEMMTNGSEN,
1228, Septembcr (1965), pp. 194-196.
"Ethological and Antecological Studies on
- - "Butterflies of the Canary Islands", en
Canarian Vermileoninae (Diptera
The Entornologist, vol. 100, N. 1255,
Brachycera, Rhagionidae =Leptidae )", en
December (1967), pp. 293-299.
Videnskabelige Meddelelser fra Dansk
Naturhistorisk Forening, vol. 135 (1972), CURNEY, G.H., "The Butterflies of Teneriffe",
pp. 37-59. en The Entornologist, vol. 61, N. 776,
January (1928), pp. 1-4.
GARCA-CABEZN, Andrs, Botanical Gardens
of Orotava. Descriptive Cuide, Teneriffe, HANSEN, Alfred, "On Christen Smith's Namcs
Government Official of the Board of of Canarian Plants", en Botanica Macaro-
Agriculture, 1930? nesica, vol. 3 (1977), pp. 25-34.
- - "Sorne Floristic Notes from the Canary
GJAERUM, Halvor B., "A Review of the Fungal
Jslands", en Vieraea, vol. 8, N. 1 (1979),
Flora of the Canary Islands", en G. Kunkel pp. 107-112.
(Ed.), (1976), pp. 287-296.
- - "Additions to the Peronosporales in the HARHIS, Henry E., Essays and Photographs.
Canary Islands", en Botanica Macaro- Sorne Birds of the Canary Tslands and
nesica, vol. 7 (1980), pp. 39-42. South Africa, London, R.H. Porter, 1901.

GODMAN, F. du Cane, "Notes on the Resident HARTERT, Ernst, "The Laurel Pigeons of the
and Migratory Birds of Madeira and the Canary Islands", en Novitates Zoologicae,
Canaries", en Ibis, series 3, vol. 2 (6), April vol. 23, N. 1, April (1916), pp. 85-86.
(1872), pp. 158-177. HAUSEN, Hans, "On the Ground Water
- - "Notes on The Resident and Migratory Conditions in the Canary Islands and Their
Birds of Madeira and the Canaries", en Ibis, Irrigation Cultures", en Acta Geographca,
series 3, vol. 2 (7), .Tuly (1872), pp. 209- vol. 12, 2 (1951), pp. 1-45.
224. - - Contributions lo the Geology of Tenerife,
en Cornrnentatones Physico- Matherna-
GONZLEZ, A.C., "Natural Products lsolated
ticae, vol. 18, 1, 1955.
from Plants of the Canary Islands", en G.
- - Fuerteventura. Sorne Geological and
Kunkel (E d.), (1976), pp. 297-326.
Geornorphological Aspects of the Oldland
GRANT, P.R., "Ecological and Morphological of the Canarian Archipelago, en Acta
Variation of Canary Island Blue Tits, Parus Geographica, vol. 15, 2, 1956.
Caeruleus (Aves: Paridae)", en Biological - - On the GeologyofFuerteventura (Canary
.!ournal of the Linnean Society, vol. 11, Islands), en Cornrnentationes Physico-
March (1979), pp. 103-129. Mathernaticae, vol. 22, 1, 1958.
GRAY, John Edward, Lst of the Shells of the - - On the Geology of Lanzarote, Graciosa
Canaries in the Collection of the British and the Isletas, Canarian Archipelago, en

[40]
Commentationes Physico-Mathematicae, Larva of Lampromya Canarensis
vol. 23, 4, 1959. Macquart (Dptera, Leptidae
- - "Canarian Calderas: A Short Review Rhagionidae, Vermileoninae) ", en
Based on Personal lmpressions, 194 7- Videnskabelige Meddelelser fra Dansk
195 7", en Ertrait des Comptes Rendus de Naturhstorsk Forening, bd. 125 (1963),
la Socit Gologique de Finlande, vol. 3.3 pp. 237-267.
(1961), pp. 179-213. - - "A Review of Instinctive Behaviour in the
- - New Contribulions to the Geology of Worm-Lions Vermleo Vermileo L. and
Grand Canary, en Commentationes Lampromyia Pallda Macquart (Dptera
Physico-Mathematicae, vol. 27, 1, 1962. Brachycera, Rhagionidae, Vermileoninae) ",
- - So me Contributions to the Geology of La en Vdenskabelige Meddelelser .fra Dansk
Palma (Canar:y Islands), en Naturhistorisk Forenng, vol. 131 (1968),
Commentationes Physco-Mathematicae, pp. 289-302.
vol. 35, 1969. - - "On the Copulation in Phyllolabs
- - Outlines of the Geology of Gomera Hemmingseni Peder Nielsen and
(Canary lslands) in Relation to Its Swface Phyllolabs Mannheimsana Peder Nielsen
Forms, en Cornmentationes Physico- (Limoniinae, Tipulidae, Dptera)", en
Mathematicae, vol. 41, 1, 1971. Sonderdruck aus: Bonn. Zool. Beitr., vol. 21
- - "Rockfalls, Landslides and Creep in the (1970), pp. 137-144.
Canaries", en Acta Geografica, vol. 23 l-IOOKER, Joseph Dalton, "A Comparison
(1971), pp. 1-43. between the Flora of the Canary Islands
- - Outlines o.f the Geology ofHierro (Canary and That of Maro eco", en Ball, J. & Hooker,
Islands), en Commentationes Physico- J.D., Journal of a Tour in Marocoo & the
Mathematicae, vol. 43, 1 (1973), pp. 65- Great Atlas (1878), pp. 404-421.
184.
HOOKER, T., "Birds Seen on the Eastern Canary
HEMMlNCSEN, Axel M., "Field Observations of Island of Fuerteventura", en Ibis, vol. 100
Birds in the Canary Islan ds", en (3), July (1958), pp. 446-449.
Videnskabelige Meddelelser fra Dansk
von HUMBOLDT, F. H. Alexander, Personal
Naturhistorsk Forening, bd. 120 (1958),
Narrative of Travels to the Equinoctial
pp. 189-206.
Regons ofAmerica, During lhe Years 1799-
- - "Adaptations in Tpula (lunatipula)
1804, London, Henry G. Bohn, 3 vols.,
Lesnei Pierre to the Dry Climate of Gran
1852.
Canaria", en Videnskabelige Meddelelser
fra Dansk Naturhistorisk Forenng, bd. 120 HUTCliiNSON, John, "Pinus Canariensis", en
(1958), pp. 207-236. Royal Botanic Gardens Kew Bulletn, N.
- - "Notes on Crane-flies (Tipulidae) 1, March (1918), pp. 1-3.
Collected by Dr Axel M. Hemmingsen in IBARROLA, E., "Variation Trends in Basaltic
the Canary Islands", en Entomologiske Rocks of the Canary Islands", en Bulletin
Meddelelse1; vol. 29 (1959), pp. 71-77. Volcanologique, torne 33-3 (1969), pp.
--"Instincts of Ammophila (Psammophila) 729-777.
Tydei Gui\lon (Hymenoptera, Sphecidae) ", ISRAELSON, Gunnar, "A Revision of the Genus
en Saertryk a.fEnt. Medd., vol. 29 (1960), Astenus Steph. in the Canary Islands with
pp. 325-328. an Appendix on A. Indicus (Kr) and A.
- - "Birds on Hierro & the Relation of Chimaera (Woll.) (Col. Staphylinidae)", en
Number of Species and of Specific Cornentationes Biologica, vol. 37 (1971),
Abnndances of Body Weights to Island pp. 1-26.
Arca", en Vidensk. Medd.fraDanskNatw-h. - - "The Leiodini of the Canary Islands
Foren., bd. 125 (1963), pp. 207-236. (Coleoptera, Leiodidae) ", en Vieraea, vol.
- - "The Aut-Lion-like Sand Trap of the 7, N. 2 (1978), pp. 181-190.

[41 J
JOHNSEN, Palie, "Contributions to the Philadelphia, vol. 119 (1967), pp. 325-
Knowledge of the Dermaptera, Orthoptera 344.
and Dictyoptera of the Canary Islands", en LEHRS, Ph., "Description of a New Lizard from
Natura]utlandica, vol. 17 (1974),pp. 27- the Canary Islands", en Proc. Zool. Soc.
57. Lond., vol. 3, September (1914), pp. 681-
JOHNSON, Colin, "The Atomaria Species (Col., 684.
Cryptophagidae) of Madeira and the LEMS, Kornelius, "Botanical Notes on the
Canary Islands: a Supplement", en Canary Islands. Introgression among the
Vieraea, vol. 5 (1/2), December (1975), Species of Adenocarpus, and Their Role
pp. 33-37. in the Vegetation of the Islands", en Bole-
JORSTAD, Ivar, Uredinales of the Canary tn del Instituto de Investigaciones
Islands, with One Map, Oslo, Oslo Agronmicas, N. 39, (1958), pp. 351-370.
University Press, 1958. - - "Botanical Notes on the Canary Islands.
- - Parasitic Micromycetes from the Canary The Evolution of Plant Forms in the
Islands, Oslo, Oslo University Press, 1962. lslands: Aeonium", en Ecology, vol. 41, N.
- - Parasitic Fungi from the Canary Islands 1, January (1960), pp. 1-17.
Chiejly Collected by J. Lid, with a Note on LEMS, Kornelius, & Christina M. HOLZAPFEL,
Schzophyllum Commune, Oslo, Saertrykk "Botanical Notes on the Canary Islands.
av Blyttia, 1966. Ceropegia Dichotoma (Asclepadaceae), an
KAMMER, F., "The Influence of Man on the Un usual Stem Succulent", en Boletn del
Vegetation of the Island of Hierro", en G. Instituto de Investigaciones Agronmicas,
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 327-346. N. 48, (1963), pp. 1-7.
KLEMMER, Konrad, "The Amphibia and - - "Evolution in the Canary Islands I.
Reptilia of the Canary Islands", en G. Phylogenetic Relations in the Genus
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 433-456. Echium (Boraginaceae) as Shown by
KUNKEL, Gnther, "The Role of Adventitious Trichome Development", en Botanical
Plants in the Vegetation of the Canary Gazette, vol. 129, N. 2, .Tune (1968), pp.
Islands", en Proceedings of the I 95-107.
International Congress pro Flora - - "Evolution in the Canary Islands. II.
Macaronesica (1973), pp. 103-106. Revision of the Annual and Biennial Species
KUNKEL, Gnther (Ed.), Biogeography and of Echium (Boraginaveae) ", en Bulletin of
Ecology in the Canary Islands, The Hague, the Torrey Botanical Club, vol. 95., N. 1
Junk B.V. Publishers, 1976. (1968), pp. 37-57.
KUNKEL, Gnther, "Notes on the Introduced - - "Botanical Notes on the Canary Islands.
Elements in the Canary Islands' Flora", en The Genus 'Osyris (Santalaceae)' on
G. Kunkel (Ed.), (1976), pp. 249-266. Tenerife", enBoln. Inst. Nac. Invest. Agron.
LACK, David & H. N. Southern, "Birds on Madr., vol. 28 (59), December (1968), pp.
Tenerife", en Ibis, vol. 91 (4), 1" October 197-202.
(1949), pp. 607-626. LIEFTJNCK, M.A., "A Preliminary Account of
LARSEN, Kai, Cytological and Experimental the Be es of the Canary Islands (Hym,
Studies on the Flowering Plants of the Apoidea)", en Commentationes Biologicae,
Canary Islands, Kobenhaun, Ejnar vol. 18, 5 (1958), pp. 1-33.
Munksgaard, 1960. LIMBREY, Susan Penelope, The Basaltic Soils
LECOINTRE, George, K.J. TJNKLER, & Horace of Gran Canaria: Fossil, Relict and Recent
G. RICHARDS, "The Marine Quaternary of Soils and Their Environmental
the Canary Islands", en Proceedings of the Significance, PhD Thesis, University of
Academy of Natural Sciences of London, 1967.

[42]
LGINOVA, M.M., "Psyllids (Psylloidea, Foreign, vol. 37, May (1899), p. 201-
Homoptera) of the Canary Islands and 204.
Madeira", en Commentationes Biologicae, - - "Sempervivum Hierrense", en J. Bot., vol.
vol. 31 (1976), pp. 1-37. 37, N. 441, September (1399), pp. 395-96.
LOWE, R. T., "Sorne Account of the 'Chaparro' NEWCASTLE UNIVERSITY Exploration Society,
of Fuerteventura, a New Species of Expedition to La Palma, Canary Islands.
Convolvulus", en The Annals and Maga- 1963 Expedition Report, Newcastle-upon-
zine of Natural History, series 3, vol. 6, N. Tyne, 1964.
33, September (1360), pp. 153-156. NIELSEN, Peder, "Three New Species of
MACDOUGALL, l. & H.U. SCHMINCKE, Limmiinae from the Canary Islands", en
"Geochronology of Gran Canaria, Canary Saertryk afEnt. Medd., vol. 29 (1959), pp.
Islands: Age of Shield Building Volcanism 65-70.
and Other Magma tic Phases", en Bull. - - "Phyllolabis Mannheimsiana n. sp. from
Volcanol., vol. 40-1, (1976-77), pp. 57- the Canary Islands (Dptera,
77. Nematocera) ", en Entomologiske
MACGJLLIVRAY, John, "Visit to Teneriffe, and Meddelelser, vol. 31 (1961), pp. 110-114.
Ascend ofthe Peak ofTeyde", en Zoologist, PAGE, C.N., "Ferns, Polyploids, and Their
vol. 10 (1852), pp. 3441. Bearing on the Evolution of the Canarian
MACHADO, Antonio, "Introduction toa Faunal Flora", en Proceedings of the I
Study of the Canary Islands' Laurisilva International Congress pro Flora
with Special Reference to the Macaronesica (1973), pp. 33-38.
Groundbeetles", en G. Kunkel (E d.), - - "Morphology and Affinities of Pinus
(1976), pp. 347-407. Canariensis", en Notes R. Bot. Gdn. Edinb.,
vol. 33, N. 2, September (1974), pp. 317-
MAVROMOUSTAKIS, G.C., "Hymenoptera.
323.
Apoidea", en Commentationes Biologicae,
- - "An Ecological Survey of the F erns of the
vol. 16, N, 13 (1957), pp. 1-3.
Canary Islands", en Fern Gazette, vol. 11
MEAD E-WALDO, Edmund Gustavus, "Notes on (5), (1977), pp. 297-312.
Sorne Birds of the Canary lslands", en The
PARTRIDGE, Linda & Francis PRING-MILL,
Ibis, Series 6, vol. 1 (1389), pp. 1-13.
"Canary Island Blue Tits and English Coal
- - "Further Notes on the Birds of the Canary
Tits: Convergent Evolution? ", en Evolution,
Islands", en The Ibis, Series 6, vol. 1 (4),
vol. 31 (3), September (1977), pp. 657-
(1889), pp. 503-520.
665.
- - "List of Birds Observed in the Canary
Islands", en The Ibis, Series 6, vol. 5 PREZ, Georges V., A Selection of Botanical
(1893), pp. 185-207. and Other Papers, London, Taylor &
Francis, 1925.
MBBS, Anthony J., "Observations on the
Herpetofauna of Tenerife", en The PRAEGER, R. Lloyd, "Notes on Canarian and
Herptile, vol. 6, N. 3, September (1931), Madeiran Semperviva", en Transactions
pp. 6-12. and Proceedings of the Botanical Society
ofEdinburgh, vol. 29, part Il (1925), pp.
MOELLER, Hubert, What's Blooming Where on
199-217.
Tenerife ? Puerto de la Cruz, Tenerife, A.
- - "The Canarian Sempervivum Flora: lts
Romero, 1963.
Distribution and Origin", en ]o u mal of
MURRAY, M.A., "A New Vicia from Tenerife", Botany British andForegn, vol. 66, N. 788
en The ]ournal of Botany, British and (1928) pp. 218-229.
Foreign, vol. 33, January (1895), p. 9. - - "Semperviva of the Canary Islands Area",
- - "Canarian and Madeiran Crassulaceae", en Proceedings of the Royal Irish Academy,
en The ]ournal of Botany, British and vol. 38, section B, N. 15 (1929), pp. 454-
499.
[43]
RASBACII, H., K. RASBACH & J.J. SCHNELLER, SCHWIDETZKY, Ilse, "Population Biology of the
"A Chromosorne Count for Asplenium Canary Islands", en El JV!useo Canario, vol.
Anceps frorn the Canary Islands", en Fern. 41 (1980-81), pp. 47-56.
Gazette, vol. 12, par1 3 (1981), pp. 157- STMS, John, ''Arbutus Canariensis. Teneriffe
159. Strawberry Tree", en Curti's bot. Mag., vol.
van REGTEREN ALTENA, C. O., "The Limacidae 38, August (1813), col. 1577.
of the Canary Jslands", en Zoologische SMYTII, Charles Piazzi, Teneriffe As an
flerhandeling;n, N.11 (1950),pp.1-34. Astronomer's Experiment or Specialilies of
REID, Capt. Savile, "Notes on the Birds of a Residence above the Clouds, London,
Teneriffe", en Ibis, series 5, vol. 5 (20), Lovell Reeve, 1858.
October (1887), pp. 424-435. SPENCER, Kenneth A.," Agromyzidae (Dipt) in
--"Notes on the Birds of Teneriffe", en Ibis, the Canarv I slcs", en Commentationes
series 5, vol. 6 (21), .Tanuary (1888), pp. Biologicae,~vol. 16,3 (1957), pp. 1-3.
73-83.
STEARN, William T., "Phillip Barker Webb and
REPORT of The 0XFORD UNJVERSJTY Women 's Canarian Botany", en Proceedings of the J
Erpedition to the Canary lslands, Church lnlernational Congress pro Flora
Arrny Press, 1962.
Macaronesica (1973), pp. 15-29.
ROBEN, J., "An Account uf 1he Limnetic Fau-
STbRMER, Pcr, "Antitrichia Californica in the
na of the Canary Islands", en G. Kunkel Canary lslands", en Revue Bryologique et
(Ed.), (1976), pp. 457-47Ei.
Lichnologique, tome 29 ( 1960), fase. 3-4.
RBERTS, D.F. et al., "Blood Groups and the
STUCKENBERG, B.R., ':A Taxonomic Study on
Affinities of the Canary Islanders", enMan, the Spccies of Lampromyia M aequart in the
vol. 1, N. 4, December (1966), pp. 513- Canary Jslands (Dptera: Rhagionidae)",
525. en Videnskabelige Meddelelser fra Dansk
SA''AD EL ZAHRA M.A., Fatima, The Convolvulus Naturhislorisk Forening, vol. 134.,
Species o.f the Canary lslands, the Decernber (1971), pp. 77-88.
Mediterranean Regan and the Near Mddle SUNDING, Per & Gnther KUNKEL, "Cistus
East, Rotterdam, Bronder-Offset, 1967. Ladaniferus L., New to the Canary
SAUNDERS, Edward, "Aculeate Hymenoptera lslands", en Blyttia, vol. 24 (4), (1966),
Collected in Tenerife by the Rev. A.E. Eaton, pp. 374-380.
M.A., in the Spring of 1904 with Descriptions SUNDING, Per, "Contribution to the Knowledge
of New Species", en The Entomologist's
of the M os ses of Gran Canaria", en Revue
Monthly il1agazine, Sccond Series, vol. 15,
flyologique et Lichnologique, tome 34,
October (1904), pp. 200-234.
fase. 3-4 (1966), pp. 725-728.
SCHAEFFER, Hans Helmut., Plants and the - - ''Bryophytes frorn Fucrteventura and
Canary Jslands, Lbeck, Wullenweber- J,obos, the Canary Islands", en Nytt ll1ag.
Druck, 1963. Bot., vol. 16 (1969), pp. 45-48.
SCHMID, E., "The Laurisilva of Hierro", en G. - - "Bryophytes from the Eastcrn Canary
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 15-36. Islands", en Norwegian ]ournal ofBotany,
SCHMTNCKE, Hans Ulrich, "Cone Sheet Swarm, vol. 18, N. 2 (1971), pp. 7,5-80.
Resurgence ofTejeda Caldera and the Early - - A Botanical Bibliography of the Canmy
Geologic History of Gran Canaria", en Islands, Oslo, Botanical Carden 1
Bulletin flolcanologique, tome 31 (1967), University of Oslo, 1973.
pp. 153-162. SlJTTON, M., "Conservation of Fragile
- - "The Ceology ofthe Canary Islands", en Ecosystcrns in the Canary lslands", en G.
G. Kunkel (Ed.), (1976), pp. 67-184. Kunkel (Ed.), (1976), pp. 479-511.

[44]
TRISTRAM, Henry Baker, "Ornithological No- DanskNaturh. Foren., vol. 117, September
tes on the Island of Gran Canaria", en The (1955), pp. 117-178.
Ibis, Series 6, vol. 1 (1889), pp. 13-32. - - "Origin and Evolution of the Canarian
- - "Notes on the Island of Palma in the Avifauna", en Int. Orn. Congr., vol. 11
Canary Group", en The Ibis, Series 6 . vol. (1955), pp. 406-409.
2 (1890), pp. 67-76. WADLOW, E. C., "Birds Haunts ofTenerife", en
UNIVERSITY OF LIVERPOOL EXPLORATION Country Life, vol. 145 (3773), Suppl. l,
SOCTETY, Canary lslands and Southwest 26 Junc (1969), pp. 1695-1696.
Ireland, 1964, Liverpool, 1965. WALSINGIIA:Vl, (Lord), "Microlepidoptera of
UYTTENBOOCAART, D.L., Contributions to the Tenerife", en Proceedings of the General
Knowledge of the Fauna of the Canary Meetings for the Scient!fic Business of the
Islands (VIII Hemipteren), D.L. Zoological Society ofLondon (1907 -1908),
Uyttenboogaart, 1928-1937. pp. 911-1034.
VOLSOE, Helge, "A New Blackbird from the WEIR, Douglas & Penelope WEIR, "Birds on
Canary Islands", en Dansk Ornithologisk Lanzarote, Canary Islands", en Ibis, vol.
Forenings Tidsskrift, vol. 43 (1949), pp. 107 (1), January (1965), pp. 100-101.
81-84. WHITE, A. E. Holt, Butteiflies and Moths of
_ _ "Spring Observations on Migrant Birds
Tenerijfe, London, L. Reeve & Co., 1894.
in the Canary Islands", en Vidensk. Medd.
fru Dansk Naturh. Foren., bd. 112 (1950), WILLEMSE, C., "Second Addition to the
pp. 75-117. Knowledge of the Dermaptera and
- - ''The Breeding Birds of the Canary Orthoptera of the Canary Tslands", en
Islands. I. Introduction and Synopsis of the Tijdschr. Ent., October (1950), pp. 248-
Species", en Vidensk. Medd. .fin Dansk Naturh. 250.
Foren., vol. 113,21, (1951), pp. 1-53. WOLLASTON, T. Vernon, Catalogue of the
- - "Thc Breeding Birds of the Canary Coleopterous Insects of the Canaries in the
lslands. H. Origin and Ilistory of the Collection of the British Museum, London,
Canarian Avifauna", en Vidensk. Medd.Jrn Taylor & Francis, 1864.

[45]
BIBLIOGRAFA COMENTADA

ABERCROMBY, John, "The Prehistoric Pottery anteriores, corno las del Marqus de Bute,
of the Canary Islands and Its Makers", en The Berthelot, Bontier y Le Verrier, Viera, Espinosa,
Viana, Bory de Saint-Vicent y Abreu Galindo,
]ournal o.f the Royal Anthropological Institute entre otros. Abercromby recoge los trminos
of Great Britain and lreland, vol. 44 ( 1914), guanches y sus variantes, recopilados por estos
pp. 302-323. autores, y los clasifica, al tiempo que los com-
Este estudio es fruto de la visita que el au- para con otros vocablos del berber o protolibio
tor hizo a las Islas entre los meses de enero y y el rabe para establecer su origen.
febrero de 1914. Durante su estancia tuvo opor- El estudio consta de varias secciones. Co-
tunidad de conocer los trabajos de historia, ar- mienza con un apartado en el que se explica la
queologa y craneologa del doctor Chil, as como pronunciacin de las palabras canarias; luego,
las obras de Sabino Berthelot, George Glass, el Abercromby ofrece las transcripciones de diver-
doctor Verneau, Fray Alonso de Espinosa y la sas palabras berberes y rabes, y a continua-
traduccin de Clements Markham, entre otras. cin describe la distribucin de los pueblos de
Como indica el ttulo, este artculo presenta lengua berber. Con la siguiente seccin, titula-
un estudio descriptivo de gran parte de la cer- da "Comparacin entre las palabras canarias y
mica aborigen de Gran Canaria que Abercromby berberes", se da paso al estudio lingstico com-
encontr expuesta en el Museo Canario. Gra- parativo en s, que contiene la clasificacin en
cias al famoso fotgrafo ingls Mr. Medrington, tres grupos o clases de todas las palabras
el autor consigui incluso fotografas de varias guanches conocidas, subdivididas adems por
piezas, que aparecen en las diez lminas ilus- islas. As, la llamada Clase I agrupa las pala-
trativas del trabajo. Abercromby hace una cla- bras canarias en las que se demuestra el ele-
sificacin de las piezas descritas, distinguiendo mento berber; la Clase 11 contiene aquellas pa-
entre las de forma muy simple y sin asas, y las labras dudosamente relacionadas con el berber;
restantes, ms numerosas, que s tienen asas. mientras que en la Clase lii se incluyen aquellas
Identifica tambin una especie de loza tosca o cuyo origen no parece explicable a travs del
vajilla de uso diario, que en ocasiones llevaba berber.
decoracin, y otra ms refinada, con motivos de- Abercromby dedica una seccin posterior al
corativos. estudio de la estructura gramatical, que acome-
Al parecer, algunas de las adscripciones abo- te en epgrafes sucesivos en los que se centra en
rgenes de cermica de la isla de Tenerife son los nombres femeninos, el plural de los nom-
errneas, segn la crtica que hace Rafael bres, el genitivo, el verbo y los numerales. Sigue
Gonzlez Antn (1977) en su libro La alfarera un apartado en el que se ocupa de las llamadas
popular en Canarias, dato que tomamos del palabras P, letra que representa un sonido que
estudio que los doctores M ngeles lvarez no existe en ninguna de las lenguas o dialectos
Martnez y Fernando Galvn Reula (1990) ha- hamticos, pero que aparece en la transcripcin
cen del otro trabajo de Abercromby que resea- de al menos cincuenta y ocho palabras guanches.
mos a continuacin. En las dos ltimas secciones del estudio se
comentan, primeramente, las pruebas que da
ABERCROMBY, John, "A Study of the Ancient Berthelot de que la lengua canaria de todas las
Islas estaba relacionada con el berber, y, por
Speech of the Canary Islands", en Harvard ltimo, Abercromby resume las conclusiones fi-
African Studies, vol. 1 (1917), pp. 95-129. nales a las que llega tras su investigacin. Entre
Este trabajo est considerado como el pri- ellas destaca la idea de que la lengua de los
mer estudio comparado propiamente lingsti- guanches es descendiente lineal de un dialecto
co sobre la lengua guanche y su relacin con occidental del proto-libio.
otras muchas lenguas africanas. Para su inves- El Instituto de Estudios Canarios public en
tigacin, el autor utiliz como fuentes otras obras 1990 una edicin, realizada por los profesores

[47]
Ma ngeles lvarez Martnez y Fernando Galvn reses del turista al que sin duda atraer ms la
Reula, con la traduccin al espaol y un intere- concisin de este manual, mucho ms maneja-
sante estudio introductorio. ble para el viajero.
Ilustrado con trece lminas en blanco y ne-
gro y un mapa, el texto se organiza en un total
de ALBERT!, L. & A.B. Wallis Chapman (Eds.),
de treinta y una secciones breves, en las que se
English Merchants and the Spanish Inquisition van desglosando todos los temas de inters his-
in the Carwries. Extracts from the Archives in trico y cultural del Archipilago. As, tras ex-
Possession of the Most Hon. the Marquess of plicar el origen volcnico y dar los nombres y
Bute, 1586-1594, London, South Square extensin de cada una de las Islas, se tocan dis-
tintos aspectos de la cultura de los aborgenes
Gray's lnn, 1912 (174 pp.). (su lengua, su forma de vivir en cuanto a la co-
Como bien indica el subttulo, esta valios- mida. el vestuario, sus casas y utensilios doms-
sima edicin -realizada para la Royal Historical ticos, su organizacin poltic~-social, su religin
Society de Londres- recoge a lo largo de sus y los deportes que practicaban). A continuacin,
ciento setenta y cuatro pginas diversos extrac- el autor se centra en los distintos episodios de la
tos de documentos conservados en los archivos Conquista, para pasar luego a estudiar la evo-
del Marqus de Bute. En ellos se registran los lucin de la poblacin y de la economa, as como
testimonios de varios casos juzgados por el Tri- la organizacin de los poderes civiles y eclesis-
bunal de la Inquisicin en las Islas. Los autores ticos, el desarrollo de las artes y las letras, y la
han traducido al ingls varios extractos de los relacin de las Islas con Amrica. El penltimo
casos seguidos contra Huer (Ware), Edward apartado da cuenta de algunos de los aconteci-
Stephens, Edward Stride, Richard Newman, mientos desgraciados que han acontecido en un
Hugh Wingfield, Bartholomew Cole, Francisco Archipilago que no parece ser tan afortunado
Amado y Hernando de Cabrera Betancor. Di- corno su nombre sugiere; mientras que en el ep-
chos extractos estn precedidos por una doble grafe final el autor abre una pgina a un
introduccin, cada una de ellas firmada por uno esperanzador futuro.
de los dos autores, en la que se nos explica tanto
el contexto en el que se estableci el Tribunal de
la Inquisicin en Canarias, como el inters de ANDERSEN, Lis, Lis Sails to Tenerijfe, London,
los archivos y documentos de donde se han to- George Routledge & Sons, 1936 (248 pp.).
mado los extractos. Alberti escribe la primera En esta obra, traducida al ingls por Klares
introduccin desde el punto de vista religioso, y Herbert Lewes, la danesa Lis Andersen narra
mientras que en la segunda Chapman adopta los detalles e impresiones de su visita a la isla de
una perspectiva comercial. Se incluye tambin Tenerife en compaa de su madre, sus dos her-
la versin original en espaol y la correspon- manos y su doncella. En sus entretenidas pgi-
diente traduccin al ingls de una carta del Con- nas, la autora rememora las experiencias vivi-
sejo General de la Inquisicin al Tribunal de la das durante el viaje en barco desde Copenhague,
Inquisicin de Canarias, un apndice y un ndi- en las Navidades de 1931, y los casi seis meses
ce de nombres de personas y de lugares. de estancia en la Isla, desde los primeros das de
enero hasta el verano de 1932. El libro, ilustra-
ALZOLA, Jos Miguel, A Brief History of the do con nueve fotografas y un mapa de Tenerife,
est organizado en ocho captulos donde se mez-
Canary Islands, Las Palmas de Gran Canaria,
clan la descripcin de los lugares con la narra-
Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas cin de las vivencias de la autora, sus familiares
1 El Museo Canario, 1989 (105 pp.). y amigos en la Isla. Tampoco faltan las alusio-
Este librito ofrece una traduccin al ingls, nes a las peculiaridades isleas ni las compara-
realizada por Ann Ruddock, del conocido tra- ciones entre distintos aspectos eulturales, como
bajo de este historiador. Sali a la luz bajo los la que nos ofrece en el tercer captulo, donde
auspicios de la Real Sociedad Econmica de contrasta la celebracin de las Navidades en
Amigos del Pas, despus de que su Director se Espaa y en Dinamarca, su pas de origen.
diera cuenta, en mayo de 1988, de que no exis-
ta en el mercado ninguna publicacin en len-
ARIELLI & CASTRO F ARIAS, The Canwy Jsles.
gua inglesa sobre la historia del Archipilago,
segn se explica en una nota inicial. Hay que An Historical and Conternporwy Itinerary,
decir que aunque s existan algunos trabajos Pars, Editions du Colombier, 1966 (210 p.).
anteriores a esta fecha [vanse E ven ( 1963), Este volumen de doscientas diez pginas es
Mason (1976), Lpez Herrera (1978) y Mercer el segundo tomo de la coleccin Historical and
(1980)], quiz no eran muy accesibles al pbli- Contemporwy ltineraries. Se trata de un mag-
co o bien resultaban inadecuados para los inte- nfico trabajo que presenta una nueva conccp-

[48]
cin de los libros de viaje ilustrados. Los auto- ARMISTEAD, Samuel G., The Spanish Tradition
res, Arielli, un gran fotgrafo de la aventura in Louisiana. Isleo Folk Literature, Newark,
humana, y Castro Farias, periodista y escritor
canario perteneciente a la nueva generacin de
Delaware, Juan de la Cuesta Co., 1992 (274
intelectuales espaoles, han sabido combinar la pp.).
cualidad lrica de las imgenes con la objetivi- Este trabajo nos ofrece un detallado estu-
dad de una serie de textos tomados de docu- dio sobre el origen y el desarrollo de toda una
mentos histricos escritos por Andrs Bernldez, serie de gneros folclrico-literarios en la deno-
Fray Alonso de Espinosa, Jean de Bthencourt, minada Saint Bernard Parish, en el estado nor-
J. Bory de Saint-Vincent y el doctor Verneau. teamericano de Luisiana. All se han mantenido
N o obstante, lo ms sobresaliente de este tra- casi de forma aislada las comunidades de isle-
bajo son sin duda las bellsimas fotografas, casi oS'\)riginarios de las Islas Canarias que se asen-
doscientas, que captan toda la riqueza natural taran en el siglo XVIII. El libro es fruto del inte-
y la diversidad de los exuberantes paisajes de rs del autor, especialista en Literatura Espaola
las Islas, que son vistas como un paraso para y Filologa Romnica, por la balada hispnica
los viajeros. Si, como bien reza el dicho, una y, sobre todo, de su empeo por comprobar si
imagen vale ms que mil palabras, las fotogra- entre los isleos haba sobrevivido algn reper-
fas de Arielli consiguen conformar un verdade- torio de baladas tradicionales, de forma que
ro Poema Atlntico, en palabras de Farias, Luisiana pudiera incluirse dentro de la lista
autor de la introduccin y de varios textos que, mundial de zonas de influencia del Romancero.
a modo de secciones, complementan las fotos. Adems de recopilar una gran cantidad de tex-
Este escritor nos acerca a las leyendas de las tos orales, al estudiar esta literatura folclrica
Canarias, al origen y la situacin del Archipi- islea desde una perspectiva histrica,
lago y a los guanches, al tiempo que nos resmne Armistead se propone averiguar cules son sus
la historia de la hispanizacin de las Islas. fuentes. Para ello compara los textos isleos con
Farias nos habla tambin de los piratas que otros similares y muy relacionados dentro de
recalaron por estas costas y de otros "visitan- todo el mundo hispnico, incluyendo las comu-
tes" ocasionales, sin olvidarse de dedicar varias nidades judea-espaolas. Lo que el autor des-
pginas a cada una de las islas del Archipila- cubre tras analizar el repertorio de textos isle-
go, a modo de presentacin. os y el de sus congneres hispnicos es que,
ms que mantener la literatura oral que traje-
ron los primeros colonos canarios en 1778, los
ARLETT, Lieut. Williarn, "Survey of Sorne of isleos, con una gran creatividad, han sabido
the Canary Islands and Part of the Western modificar, experimentar y complementar todo
Coast of Africa in 1835", en Journal of the el material folclrico-literario de sus ancestros.
La comunidad de isleos ha adoptado y adap-
Royal Geographical Society, vol. 80 (1836), tado textos e incluso gneros tomados de las
pp. 285-310. muchas y diversas comunidades del mundo his-
En este ensayo, el teniente Arlett resume los pnico, y hasta de fuentes externas a las hisp-
resultados de la; inves!igaciones realizadas por nicas, de modo que se trata de una comunidad
una expedicin cientfica que zarp de Inglate- eclctica, producto de muchas y diferentes in-
rra el 12 de noviembre de 1834 para estudiar la fluencias. Con este peculiar repertorio, confor-
costa oeste del continente africano, desde el Cabo mado a lo largo de los siglos a partir de tantas y
Esparte! al Cabo Bajador. El grupo, que viajaba tan diversas corrientes y tendencias, se demues-
a bordo del buque Aetna, pretenda tambin ob- tran el gran dinamismo y la enorme creatividad
tener un permiso para observar diversos aspec- de los cantores de dcimas, corridos, romances
tos geogrficos del grypo de las tres islas Cana- y coplas, y de los contadores de cuentos, adivi-
ras ms cercanas a Africa. nanzas y proverbios, de esta comunidad islea.
Tras anclar en la baha de Santa Cruz de Adems del valor intrnseco del trabajo de
Tenerife el da 29 de aquel noviembre, hicieron campo realizado por Armistead, otro aspecto
su solicitud y de inmediato obtuvieron el per- importante de la investigacin era averiguar el
miso del entonces gobernador general, Don Juan significado y el valor que tenan para los isleos
Marrn. Aprovecharon la ocasin para hacer todas las canciones, historias, adivinanzas, etc.,
algunas mediciones de las distancias al meridia- recopiladas. En este sentido, hay que destacar
no en el mismo muelle de Santa Cruz y conti- la labor de "arqueologa folclrica" que -en pa-
nuaron posteriormente su viaje hasta Gran Ca- labras del autor- se llev a cabo. Y es que, dado
naria, Fuerteventura y Lanzarote, de las que el peligroso estado en que se encontraban tanto
aportan diversos datos y descripciones fsicas la variedad de lengua espaola como la litera-
antes de centrarse en su anlisis geogrfico de tura oral de los isleos, Armistead tuvo que in-
la costa oeste africana. ducir y refrescar la memoria de los treinta y seis

[49]
informantes entrevistados entre 1975 y 1982, Parish y sns quince zonas de asentamientos is-
para poder recuperar y salvar los textos que re- leos. Se incluyen adems catorce fotografas,
ne este valioso volumen, textos que en muchas la mayora con algunos de los informantes, y
ocasiones puede decirse que fueron "resucita- otras con paisajes de la zona.
dos", ya que no se haban cantado en dcadas.
El libro se organiza en doce captulos, pre- ASHMOLE, Myrtle & Philip Ashmolc, Natural
cedidos de una introduccin en la que el autor
History Ercursions in Tenerife: A Cuide to the
explica la motivacin y los pasos del trabajo rea-
lizado, incluyendo los nombres de los informan- Countryside, Plants and Animals, Peebles,
tes y los lugares y fechas de las entrevistas, al Scotland, Kidston Mill Press, 1989 (232 pp.).
tiempo que agradece toda la ayuda recibida por Los Ashmole han querido plasmar su fasci-
parte de numerosas personas e instituciones. En nacin por la isla de Tenerife en un libro que
el primer captulo, como bien indica su ttulo incluye un tipo de informacin que no suele
"History, Language, Context", Armistead nos aparecer en las guas de viaje tradicionales. La
presenta la historia del asentamiento de cana- obra se centra en todos aquellos aspectos que
rios en quince zonas prximas al ro Mississippi normalmente quedan fuera de los tpicos encla-
en el estado de Luisiana -famoso por su he- ves tursticos y que, por tanto, se escapan a la
rencia francesa- y la consiguiente fundacin mayora de los visitantes. Los autores, dos na-
de cinco pequeos pueblos principales en lo que turalistas enamorados de Tenerife, sugieren vein-
se denomin Saint Bernard Parish. En estas ticuatro excursiones que, aunque poco habitua-
zonas se han conservado intactas tres varieda- les, han sido seleccionadas porque sin duda
des orales distintas del espaol, denominadas muestran la sorprendente variedad que ofrece
dialecto isleo, dialecto bruli y dialecto adaseo, el mundo natural de esta isla. De hecho, como
aunque, segn el autor, la mayora de los habi- ya indica el ttulo, estamos ante un libro sobre
tantes saban hablar y escribir en ingls. Esta historia natural, pero los Ashmole no han que-
situacin contrasta con la que nos presenta el rido limitarse a dar datos acerca de las plantas
trabajo de Lipski (1990), del que hablaremos y la fauna insular, de modo que incluyen tam-
ms adelante. bin un resumen de la historia volcnica, la geo-
Cada uno de los captulos siguientes, a ex- grafa, el clima y la evolucin de las plantas y
cepcin del captulo final que ofrece la conclu- animales de Tenerife. Toda esta informacin con-
sin del trabajo, se dedica a un tipo de texto forma la primera de las tres partes del libro,
folclrico-literario, y as se indica en los corres- mientras que en la segunda se dan detalles so-
pondientes ttulos, "Local Narrative Songs (D- bre las veinticuatro excursiones propuestas. La
cimas)", "Strophic Ballads (Corridos)", "Pan- tercera seccin del trabajo es de referencia e in-
Hispanic Ballads (Romances)", "Lyric Songs cluye una relacin comentada de las plantas y
(Coplasr, "Popularized Songs", "Children's animales mencionados en la primera parte, as
Rhymes", "Riddles (Adivinas)", "Proverbs como su identificacin y distribucin, adems
(Dichetes)", "Folktales (Cuentos)", y "Personal de una lista de los peces y otros animales inver-
Narratives". Cada uno de ellos recoge y estudia tebrados que pueden encontrarse en las aguas
ejemplos concretos de los gneros folclricos de la costa tinerfea.
mencionados. Esta interesante obra se completa con un
En una seccin posterior se incluyen ade- apndice que informa sobre cmo llegar a las
ms las partituras musicales de las piezas reco- Islas, a dnde ir, dnde quedarse, qu ropa lle-
piladas, transcritas por Israel J. Katz. Tras el var, as como de los museos, los jardines botni-
apartado dedicado a la bibliografa utilizada, cos, las libreras y el servicio de guaguas. Un
Armistead aporta tambin una seccin denomi- ndice temtico facilita la localizacin de toda
nada "ndices", en la que de manera sucesiva la informacin que ofrece el libro, que adems
nos presenta siete listados con la relacin orde- est ilustrado con bellas fotografas, mapas y
nada de informantes, ttulos de los textos, pri- dibujos de diversas especies de animales y plan-
meros versos, transcripciones musicales, adivi- tas canarias.
nanzas, proverbios, motivos folclricos y tipos
de cuentos. Completa el trabajo un glosario de AUBERTIN, John James, Six ivfonths tn Cape
trminos.
Colony & Natal and One Month in Tenerife
No faltan las ilustraciones, entre las que fi-
guran tres mapas, que muestran respectivamente and Madeira, London, Kegan, Paul, Trench
los primeros asentamientos de espaoles en and Co., 1886 (279+44 pp.).
Luisiana; las tres comunidades de hablantes de En las pginas introductorias encontramos
espaol (los ya mencionados dialectos Isleo, informacin sobre otros trabajos del mismo au-
bruli y adaseo) en este mismo estado norte- tor, una imagen de la Montaa de la Tabla, en
americano; y la ya mencionada Saint Bernard Ciudad del Cabo, y un poema titulado "Canto

[50]
XVII, a tour of Dr. S,yntax". Tras un mapa de cientficos, interesados especialmente en el es-
Sudfrica, comienza el libro en s, que consta tudio de la geologa, las caractersticas geogr-
de diez captulos en los que Aubertin nos narra ficas, la antropologa y sobre todo la botnica
las peripecias de este largo viaje, y nos describe de este pas. Los catorce captulos del texto co-
los diversos lugares visitados. De la estancia en mentan el recorrido por distintos lugares, de
Tenerife se ocupa entre las pginas 247 y 265, cuya vegetacin, paisaje y dems rasgos fsicos
que pertenecen al ltimo captulo. En l incluye se dan siempre diversos datos que se entremez-
adems una fotografa del Teide, que es una de clan con las ancdotas del viaje y con algunas
las seis ilustraciones que contiene el volumen. reflexiones de carcter socio-poltico acerca de
En un estilo amistoso, el autor expresa todos sus la realidad del pas. El valor de esta publicacin
conocimientos de una gran variedad de temas, para nuestra bibliografa reside en que en uno
al tiempo que hace sus comentarios personales de los once apndices encontramos un estudio
y nos ofrece sus impresiones, siempre subjeti- comparativo de la flora de Canarias con la de
vas, acerca de los ms diversos aspectos que lla- Marruecos, que es obra de uno de los autores,
maron su inters, ya sea el tiempo, los habitan- Joseph Dalton Hooker. De inters son tambin
tes, su cultura, etc. De vez en cuando Aubertin las pginas (pp. 51-57) que dedican, en el se-
abandona el relato del viaje para hablarnos de gundo captulo, a las ciudades espaolas de
sus recuerdos de otros lugares visitados en el Ceuta y Melilla (vase Hooker).
pasado; as por ejemplo, nos cuenta cmo cono-
ci al capitn Cook, y otras muchas ancdotas.
BANKS, Francis Richard, Your Cuide to the
Su estilo personal y su trato directo con los lec-
tores hacen que incluso se despida de ellos en la Canary Jslands, London, Alvin Redman, 1963
ltima lnea del libro con un "Good bye!" (203 pp.).
Como bien indica el ttulo, se trata de una
gua turstica en el estilo ms tradicional. Cons-
BAEDEKEH, Karl, The Medterranean 8eaports
ta de ocho secciones principales sin numerar, que
and Sea Routes, Including Madeira, the incluyen, tras una presentacin general del Ar-
Canary Islands, the Coasl ofMorocco, Algeria chipilago, un apartado o captulo para cada una
and Tunisia. A Handbook for Travellers, de las siete islas. Cada seccin consta de sub-
apartados en los que se van tocando todos los
Leipzig, Karl Baedeker Publishers 1 Loudon,
temas tpicos de inters para el visitante. El tra-
T. Fisher Unwin 1 New York, Charles Scribner's bajo est ilustrado con treinta y una fotografas
Sons, 1911 (607 pp.). en blanco y negro, ocho mapas y tres planos, de
Como es bien sabido, el apellido de esta saga los cuales dos son de Las Palmas de Gran Ca-
de libreros editores alemanes ha llegado a usar- naria (mostrando la zona central de la ciudad y
se por extensin para referirse a cualquier gua la del Puerto, respectivamente) y uno de Santa
turstica o de viajes. De entre las muchas guas Cruz de Tenerife.
de viajes publicadas y traducidas en toda Euro- Tras los agradecimientos, donde, entre otras
pa por los distintos miembros de esta familia, personas, se menciona a Mr. Eugene Pavillard
encontramos esta que incluye el nombre de Ca- de Las Palmas y a Mr. Louis R. Pavillard de
narias en su ttulo. Cada uno de los nueve cap- Santa Cruz de Tenerife, sigue un prlogo en el
tulos de este volumen est dedicado a una zona que el autor comenta, como nota final, una no-
especfica. La segunda parte del segundo cap- ticia de la que se haba enterado poco despus
tulo (titulado "Madeira & the Canary Islands") de que su obra pasara a la imprenta: que la com-
es la que se centra en las Canarias, de las que paa British United Airlines ya estaba empe-
habla entre las pginas 28 y 46. zando a usar unos nuevos modelos de aviones
En total, el libro reproduce treinta y ocho ms modernos en sus rutas de vuelo a las Islas.
mapas y cuarenta y nueve planos. Entre ellos se Estos aparatos hacan el trayecto directo a Gran
incluyen mapas plegables de Tenerife, Gran Canaria y a Tenerife nada menos que en cinco
Canaria y otro de todo el Archipilago. Las trein- horas y media, con la nica pega de que esto
ta y tres ltimas pginas conforman un ndice haba supuesto un ligero aumento de las tarifas.
con los temas y nombres mencionados a lo largo En la presentacin general de las Islas Ca-
del trabajo. narias que hace en la primera seccin del libro,
Banks va tocando aspectos tales como el clima,
cuestiones sanitarias, la ropa, la historia de las
BALL, J. & J. D. Hooker, ]ournal of a Tour in
Islas, su gente, su lengua y la pronunciacin de
Marocco and the Great Atlas, London, algunos nombres de lugares, as como las dos
MacMillan and Co., 1878 (491 pp.). formas de llegar al Archipilago, por avin y por
Este libro narra el viaje a Marruecos y las barco. Nos informa tambin de la situacin del
distintas excursiones realizadas por estos dos transporte areo y martimo interinsular, y de

[51]
todo lo referente a guaguas, alquiler de coches, Sin embargo, Gran Canaria pareca haber sido
tartanas y taxis en aquellos aos. totalmente ignorada, de modo que el nico art-
Otros puntos en los que se detiene el autor culo que hasta entonces exista sobre la
son los relacionados con cuestiones un tanto ofi- ornitologa de esta isla era el de Herr von
ciales, tales como pasaportes, aduanas, mone- Thanner, aparecido en el volumen XXl del
das y cambio, pesos y medidas, agencias de tu- Ornithologisches Jahrbuch en 1910, y fruto de
rismo y consulados e instituciones britnicas en una expedicin realizada por este autor en 1909.
las Islas, para informar luego de otros asuntos Tras aportar algunos datos fsicos sobre
de inters ms prctico como pueden ser los Gran Canaria, Bannerman describe las seis reas
hoteles y restaurantes, la comida y el vino (in- en las que dividi esta isla para llevar a cabo su
cluyendo una lista de palabras usuales en espa- estudio. Dichas zonas son, segn su denomina-
ol dentro de este campo), tiendas y compras, cin, las siguientes: (I) el monte y la vega (zo-
horario oficial de los distintos negocios y cen- nas de cultivo del norte); (II) las cumbres (la
tros pblicos, das de fiesta y celebraciones ms cadena montaosa del centro); (m) el pinar (en
importantes, as como los principales entreteni- las montaas del sur y el sureste); (lv) los llanos
mientos y actividades de ocio. En esta ltima desrticos (incluyendo las dunas de
seccin, clasifica por islas la informacin con- Maspalomas); (V) el charco (las lagunas y ma-
cerniente tanto a teatros y todo tipo de locales rismas en la costa de Maspalomas); (VI) la zona
nocturnos y centros recreativos, como la relati- occidental (acantilados rocosos que bordean la
va a clube~ deportivos para practicar la nave- costa).
gacin, el tenis, el golf o el ftbol, e incluso es- Al parecer, la avifauna que hahita cada unas
cribe sobre las carreras de perros y la lucha de estas zonas difiere entre s notablemente. La
canaria. Banks no olvida dedicar un apartado a descripcin de cada uno de los ejemplares ob-
la naturaleza (titulada "Wild life"), as como un servados oeupa el resto de este largo artculo.
apartado para el mundo del motor, del que in- Adems de cuatro ilustraciones con aves, el tra-
cluye un glosario de trminos. bajo se completa con un mapa de Gran Canaria
Otra de las secciones principales del libro en el que el autor ha sealado las rutas de las
informa al lector acerca de las rutas tursticas distintas expediciones que realiz y las locali-
ms interesantes de las Islas, sugiriendo los lu- dades en las que cogi los diversos especmenes
gares que hay que visitar y proponiendo los dis- de su coleccin.
tintos trayectos que se pueden realizar cuando
se dispone de vacaciones de dos y tres semanas.
BANNERMAN, David A., An Omithological
El autor empieza por la isla de Gran Canaria, y
va pasando sucesivamente a Fuerteventura, Expedition to the Eastem Canary lslands,
Lanzarote, Tenerife -donde no falta la subida London, Natural History Museum, 1914 (494
al Pico del Teide- la isla de La Palma, para pp.).
incluir finalmente a La Gomera y El Hierro en Este volumen recoge las particularidades del
un apartado comn. viaje a las islas e islotes del grupo de las Cana-
En la ltima seccin Banks nos ofrece un rias orientales que, a modo de expedicin
ndice temtico con las referencias ms impor- ornitolgica, llev a cabo Bannerrnan, entre los
tantes mencionadas a lo largo de las doscientas meses de mayo y junio de 191.3. Este autor,
tres pginas de esta gua. acompaado de A. H. Bishop, haba sido desig-
nado por el Natural History Museum para ha-
BANNERMAN, David A., "The Birds of Gran cer este viaje con el objetivo de ampliar los co-
nocimientos que se tenan entonces acerca de la
Canaria", en The Ibis, series 9, vol. 6, N. 4, a vi fauna de las Islas, y completar as los traba-
October (1912), pp. 557-627. jos realizados veinte aos antes por Meade-
El famoso naturalista empieza este extenso Waldo, quien tambin haba publicado una se-
artculo explicando la creciente importancia tu- lie de artculos sobre las aves del Archipilago
rstica de la que Gran Canaria estaha entonces ("Birds of the Canary Islands") en la revista The
disfrutando por su maravilloso clima y su exce- Ibis entre 1889 y 1893 (vase Meade-Waldo).
lente situacin geogrfica para la navegacin, Este trabajo cientfico sirvi no slo para
as como el enorme inters que esta isla posea aumentar los conocimientos sobre las aves de
para los ornitlogos. El trabajo recoge los resul- las Islas, sino que adems proporcion a la
tados de sus observaciones y las que con ante- National Collection una valiosa serie de ejem-
rioridad haban hecho otros naturalistas que plares de aves, cras y huevos, que hara que el
tambin visitaron Gran Canaria. Natural History Museum pasase a poseer una
Bannerman indica que en la revista The Ibis de las colecciones ms completas de aves de las
ya se hahan publicado numerosos trabajos acer- Islas Canarias. En la primera parte del trabajo
ca de las aves de las otras islas del Archipilago. se comentan los detalles del viaje y se hace es-

[52]
pecial referencia a las generalidades de las aves Part V. Alcidae-Phasianidae", en Ibis,
observadas, incluyndose seis fotografas. La vol. 11, N. 2 (1), January (1920), pp. 97-132.
segunda parte del trabajo consiste en una rela- " ... Part VI. Appcndix A- Appendix B", en
cin comentada de los ejemplares que se consi- Ibis, vol. 11, N. 2 (2), April (1920), pp. 323-
guieron, as como notas explicativas sobre cada 360.
especie. Cada uno de estos artculos est ilustrado
con diversas lminas. La sptima parte sinteti-
BANNERMAN, D.A., "An Account of the Zoo- za el contenido de todo el trabajo, en el que se
ha estudiado un total de doscientas diecisiete
Geographical Divisions of the Canary Islands, aves, de las que setenta y cinco cran habitual-
Jllustrated by Lantern-Slides", en Bull. Br. mente en las Islas, mientras que ciento cuarenta
Orn. Club, vol. 33 (196), 31'' March (1914), y dos no lo hacen. Las especies de la lista me-
pp. 115-118. den agruparse por categoras, aunque
Al leer este texto, observamos que, a pesar Bannerman advierte que estas clasificaciones no
de estar registrado como un artculo escrito por tienen por qu ser estrictas, ya que siempre hay
Bannerman, en realidad se trata de una especie especies que no encajan en ninguno de los gru-
de reseiia que alguien escribe para informar a pos diseados. Estos grupos son los siguientes,
los lectores acerca del contenido de una charla segn la denominacin de Bannerman: aves que
o conferencia dada por el famoso naturalista so- residen en las Islas; parcialmente residentes; vi-
bre las distintas zonas zoogeogrficas del Archi- sitantes de verano; visitantes de invierno; aves
pilago. Como ya indica el ttulo, las explica- de paso; visitantes anuales; visitantes ocasiona-
ciones de Bannerman estuvieron ilustradas con les y visitantes raros. De cada uno de ellos se
diversas diapositivas que mostraban los rasgos ofrece un listado en el que tambin se indica en
fsicos de las Islas y cmo estos rasgos influan qu parte de las siete de que consta el trabajo se
en la distribucin de la avifauna. La charla se estudia cada ejemplar, el ao de publicacin y
centr en el grupo de las Canarias orientales, la pgina.
donde existen un total de once especies y Hay tambin dos listados llamados Apn-
subespecies de aves propias de estos hbitats ms dice A y Apndice B, que incluyen especies de
ridos, mientras que slo en Gran Canaria vi- las que se habla ms detalladamente en la parte
VI del trabajo. El Apndice A relaciona aquellas
ven al menos veintiuna especies que no se en-
contraron en las islas ms orientales. aves cuya presencia se ha registrado en las Islas
pero, al parecer, se necesitan ms datos para
corroborar su pertenencia real a la avifauna in-
BANNERMAN, David, "List of the Birds of the sular. En el Apndice B encontramos los nom-
Canary Jslands, with Detailed Reference to the bres de aquellos especmenes que han sido re-
Migratory Species and the Accidental Visitors. gistrados en fuentes no fidedignas, por lo que
Bannerman rechaza totalmente su pertenencia
Part VIL Summary and General Conelusions",
a la lista de aves del Archipilago, a pesar de
en !bis, vol. 11, N. 2 (3), July (1920), pp. 519- que muchos autores las citaban sin dar ninguna
569. prueba de su presencia en Canarias.
La famosa revista cientfica Ibis public sie- Adems de estos listados de aves, en esta
te artculos con este mismo ttulo en distintos n- ltima parte del trabajo Bannerman resume las
meros que fueron viendo la luz entre enero de caractersticas fsicas de las Islas y comenta la
1919 y julio de 1920 y que con[ormaban las sie- distribucin en ellas de las distintas especies y
te partes de un trabajo del conocido ornitlogo subespecies. Indica igualmente qu especies es-
Barmennan. Cada una de las partes tiene un sub- tn restringidas a nuestro archipilago y cules
ttulo que sigue al ttulo comn y a su numera- viven tambin en Madeira, cules se encuentran
cin, e indica el contenido de esta. As, como en Canarias, Madeira y Azores y cules presen-
podemos observar, la sptima y ltima parte tan una distribucin general. La formacin de
ofrece un resumen y las conclusiones generales las razas insulares, las afinidades de la avifauna
de la investigacin. Las referencias de los otros canaria, la conexin entre las aves de Canarias
seis volmenes anteriores son las siguientes: y las de los otros archipilagos atlnticos, as
" ... Part l. Corvidae-Svlviidae", en Ibis, vol. como las peculiaridades de las llamadas 'aves
11, N. 1 (1), January (19l9), pp. 84-131. de paso' son otros temas a los que el autor tam-
" ... Part 11. Turdidae-1-Iirundinidae", en Ibis, bin dedica el correspondiente epgrafe.
vol. 11, N. 1 (2), April (1919), pp. 91-321.
" ... Part III. Picidae-Sulidae", en Ibis, vol.
BANNERMAN, David A., The Canary lslands,
11, N. 1 (3), July (1919), pp. 457-495.
" ... Part IV. Anatidae- Laridae", en Ibis, vol. Their History, Natural History and Scenery.
11, N. 1 (4), October (1919), pp. 708-764. An Account o.f an Ornthologist's Camping

[53]
Trips in lhe Archipelago, London, Gurney & sobre este aspecto que, aunque se sale bastante
Jackson, 1922 (365 pp.). del objetivo de su obra, "es tan atrayente que
cualquier visitante que lea estas pginas con un
En el prlogo de este interesante trabajo,
mnimo inters por la historia natuTal de las Is-
BanneTnlan aclara que, a pesar del ttulo, en su
las querr saber algo sobre sus antiguos habi-
obra no pretende abarcar toda la historia natu-
tantes y conquistadores".
ral de las Canarias, sino que se centrar tan slo
Aunque divididos en las tres partes ya m en-
en la ornitologa. Este es el tema de las partes
segunda y tercera del libro, que narran los di- cionadas., los quince captulos del libro siguen
versos viajes y expediciones ornitolgicas por las un orden correlativo; as, cinco (del VII al XI)
CanaTias occidentales y orientales, respectiva- corresponden a la segunda parte, y cuatro (del
mente, expediciones que el autor realiz duran- XII al XV), a la tercera. Resulta curioso, sin em-
te su visita a las Islas en nombre del Departa- bargo, que la isla de Gran Canaria est incluida
mento de Ornitologa del Museo Britnico de dentro del grupo de islas occidentales, por lo que
Historia Natural. Este cientfico nos explica que se habla de ella y de dos especies de aves de esta
durante sus excursiones se hizo evidente que, isla en casi todos los captulos de la segunda
adems de la ornitologa en s, el estudio de otras parte del trabajo.
cuestiones iba a ser necesario para la investiga- De inters son tambin los dos apndices que
cin. As por ejemplo, se precisaba examinar la complementan este valioso trabajo de
formacin geolgica de las Islas en relacin con Bannerman. El primero consiste en un pequeo
la fauna y la flora, las distintas zonas de vegeta- ensayo escrito por W. Campbell Smith, acerca
cin y su influencia en la distribucin de la vida de un fenmeno de lluvia de polvo rojo en Gran
animal, temas que conforman el material de cin- Canaria en 1920 (fenmeno que tambin acon-
co ( delll al VI) de los seis captulos de la prime- teci el mes de enero de 1999); mientras que el
ra parte del libro. Esta parte se completa con segundo apndice es una relacin de los pjaros
un primer captulo que resume el descubrimiento del Archipilago.
y la historia del Archipilago, ya que, en opi- No faltan las ilustraciones que recogen cua-
nin del autor, no exista ningn relato breve tro mapas y ochenta y tres dibujos, algunos co-

THE CANARY ISLANDS


TllE:Ilt Il!STORY, XATURAL HlSTO!lY
A!ill SCE:\ERY

A~ ORNITHOLOt:tST'S
lN TIIE ARCHIPELMiO

DAVID /'L TlAN.KERMAN

WJTI!

[54]
!oreados, tanto de diversas especies naturales y en los trece captulos siguientes se centra en
como de paisajes isleos. Tenerife, desde donde hace una pequea visita
a La Palma, isla a la que dedica las pginas com-
prendidas entre los captulos XXVIII y XXX.
BANNERMAN, D.A., "Birds ofFuertventura", en
Barker es perseguido por los curas de las
Ibis, vol. 100 (4), 1" October (1958), pp. 624- iglesias catlicas canarias, que desde el plpito
625. exhortaban a sus fieles para que no se dejasen
A modo de carta al Editor, y de hecho in- tentar por los herejes y quemasen inmediata-
cluido en una seccin titulada mente aquellos libros pecaminosos, escritos por
"Correspondence", este texto resulta ser una "personas malas". Sorprende la intensa infiltra-
resea muy favorahle que Bannerman escribe cin de palabras y frases espaolas, canarias,
acerca de un trabajo publicado en el nmero de que el autor se empea en incluir casi en cada
julio de Ibis por T. Hooker, bajo el ttulo de una de las doscientas cinco pginas de texto,
"Birds Seen on the Eastern Canary Island of para deleite del lector isleo actual. Es posible,
F uerteventura". Bannerman comenta diversos sin embargo, que para el pblico britnico al
aspectos de inters acerca de algunas de las aves que iba dirigido pudiera llegar a resultar algo
que Hooker haha visto en Fuerteventura y aca- tedioso pues, aunque al principio suele traducir
ba felicitando a este ornitlogo "por el buen uso las palabras y las frases al ingls, son muchos
que hizo d; sus ojos durante su visita a una isla los trminos del espaol que pasa a utilizar sin
fascmante . ms en su discurso, dando por sentado que el
lector ha asimilado su significado.
BARKER, Charles F., Two Years in the Canaries. El autor concluye su relato con el inicio del
viaje de vuelta a Inglaterra desde Las Palmas el
An Account of Travel in the Canary lslands
29 de agosto de 1391 en el vapor Umona y aa-
with the Object of Circulating the Scriptures de como reflexin final su esperanza, ya pasa-
in the Spanish Tongue, London, Eyre & dos veinte aos desde que realizara el periplo,
Spottiswood, 1917 (205 pp.). de regresar algn da a estas tierras para seguir
Se trata de un libro realmente curioso por ofreciendo el libro de la Palabra de Dios.
la perspectiva desde la que se aborda la presen-
tacin de las Islas Canarias al lector: bajo el pris- BARROW, John, A Voyage to Cochinchina, m
ma de las diferencias religiosas entre los cana-
rios y los britnicos. El autor es un simptico
the Years 1792 and 1798, London, T. Cadell
presbtero britnico que recala en estas costas & W. Davies, 1806 (447 pp.).
para llevar a cabo una misin poco menos que Esta obra es sin duda un reflejo del inusita-
imposible en la coyuntura sociocultural y pol- do inters que se despert en este periodo de la
tica de la poca, aunque -eso s- en ella des- historia por los viajes a las zonas ms remotas
pliega todo su sentido del humor y su enorme del planeta. Su inclusin en nuestra bibliogra-
fuerza de voluntad. Pretender evangelizar a los fa obedece a que -corno ocurre con otros mu-
isleos en la doctrina protestante, cuando las chos libros de viajes- incluye un captulo dedi-
secuelas de la Inquisicin todava se dejaban cado a una de las Islas Canarias, concretamente
sentir en la mentalidad islea, era, sin lugar a a Tenerife. Las veintinueve pginas (pp. 27-56)
dudas, una verdadera locura. que Barrow dedica a esta isla son consecuencia,
El libro cuenta las peripecias vividas por por tanto, de la escala que el pequeo escua-
Barker durante su estancia en el Archipilago, drn en el que viajaba el autor hizo por estas
veinte aos antes de su publicacin en 1917. costas, tras haber recalado primero en Madeira.
Contiene, por tanto, numerosas escenas Barrow y sus compaeros de viaje recorren Santa
costumbristas a lo largo de sus treinta y tres ca- Cruz, La Laguna, La Orotava, e incluso inten-
ptulos y constituye un documento de enorme tan subir al pico del Teide, sin conseguirlo del
inters por la presentacin sutil de las peculia- todo debido al mal tiempo. En el resto de este
ridades y contradicciones de la sociedad insu- segundo captulo, titulado "The Island of
lar, todo ello desde la perspectiva religiosa y Teneriffe", el autor describe los diversos aspec-
britnica del reverendo Barker. Tras una peque- tos de la vida insular que llaman su atencin.
Il.a introduccin fechada en Richmond, Surrey Existe una traduccin de este captulo rea-
(Inglaterra), la narracin comienza con el viaje lizada por Jos A. Delgado Luis que, junto con
del reverendo desde Tnger, va Cdiz, a Las tres fragmentos ms de otros libros de viaje, ha
Palmas, a donde llega el 21 de septiembre de sido editada con un estudio preliminar de Ma-
1339. En los catorce primeros captulos, el au- nuel Hernndez Gonzlez, dentro de la colec-
tor describe sus dos aos de aventuras por los cinA travs del tiempo. Oxford Universty Press
recnditos rincones de la isla de Gran Canaria; public una edicin facsimilar en 1975.

[55]
BAYNES, E. S.A., "Canary Islands Butterflies", del ocano Pacfico. El primer volumen de este
en The Entomologist, vol. 94, N. 1182, trabajo, que tiene el ttulo de The Voyage ofThe
Endeavour, recoge las notas tomadas por Cook
November (1961), pp. 260-262. durante su primer viaje, realizado entre 1768 y
Este pequeo trabajo ofrece un listado de 1771. En el segundo tomo se recopilan las ano-
las especies de mariposas capturadas o vistas taciones correspondientes al segundo viaje, rea-
por el autor entre 1956 y 1961, veinte en total. lizado entre 1772 y 1775 a bordo de dos na-
Los breves comentarios que el autor hace de cada vos: el Resolution v el Adventure. Y el tercer
una de ellas estn precedidos de varios prrafos viaje al Pacfico, re~lizado entre 1776 y 1780,
en los que explica que los ejemplares fueron vis- es el tema del tercer volumen, titulado The
tos fundamentalmente en las islas de Tenerife y Voyage ofThe Resolution and Discovery, 1776-
Gran Canaria, donde sola pasar los meses de 1780, en cuyo segundo captulo encontramos
febrero y marzo. algunas pginas con referencias a Canarias, es-
Baynes seala que las mariposas eran espe- critas por el capitn a su paso por Tenerife. Su
cialmente abundantes en el norte de Tenerife, y escala de cuatro das en esta Isla tuvo como
que algunos ejemplares parecan estar confina- motivo fundamental el comprar agua y provi-
dos a determinadas reas de Gran Canaria o de siones, tanto para la tripulacin como para los
Tenerife. En una ocasin visit tambin Lanza- animales que transportaba y que quera mante-
rote, isla que le result algo extraa y poco pro- ner con vida hasta llegar al Cabo de Buena Es-
picia para la existencia de insectos, aunque lo peranza.
dice con ciertas reservas por la brevedad de su Tras fondear en la rada de Santa Cruz, Cook
estancia en esta isla. observa que los campos de los alrededores de la
El autor comenta tambin el gran cambio ciudad parecan ms bien estriles. Sin embar-
experimentado en la zona de Maspalomas, que go, la cantidad y calidad de las provisiones que
en 1958 presentaba una enorme riqueza compraron le sacaron de su errnea apreciacin
entomolgica, pues estaba poblada por multi- inicial de la Isla. Adems de la abundancia y
tud de insectos, sobre todo liblulas y saltamon- excelente calidad de las frutas y verduras, Cook
tes. Sin embargo, durante la siguie~te visita en destaca lo bien que stas se conservan durante
1961, Baynes se encontr con que apenas haba la travesa por mar y su buen precio. Esto hace
insectos. Al parecer esta desaparicin se expli- que no dude en recomendar que todos los na-
caba porque desde 1958 no haba llovido, con vos hagan escala en Tenerife en lugar de en
lo que la mayor parte de la vegetacin all exis- Madeira, a pesar de que reconoce que el vino de
tente se haba secado, incluso los cactus. esta ltima isla es mucho mejor que el tinerfeo,
algo que, sin embargo, se puede compensar con
BEAGLEHOLE, .John C. (Ed.)., The ]ournals of el precio ms barato de los caldos canarios.
Captain ]ames Cook on His Voyages of Durante su corta estancia en Tenerife (del 1
al4 de agosto de 1776), el famoso capitn slo
Discovery, Cambridge University Press for the tuvo tiempo de hacer algunas observaciones para
Hakluyt Society, 4 vols. 1955. examinar el movimiento diario del reloj marino
Los autnticos escritos del navegante y ex- a bordo de su navo y compararlas con las reali-
plorador britnico ms famoso de todos los tiem- zadas por el capitn de una fragata francesa y
pos fueron editados por primera vez en este tra- con las del astrnomo espaol M. Varila, as
bajo del profesor Beaglehole, especialista del como varias observaciones de la luna. Despus
Victoria University College (Wellington). En su de partir de Santa Cruz, Cook tambin tom
contenido, los tres primeros tomos se correspon- diversas marcaciones v examin la estela del
den con cada uno de los tres grandes viajes que navo durante varias b~ras, con el fin de com-
realizara el que ha pasado a la historia como el parar la latitud y las diferentes longitudes al
prototipo de marino. El cuarto volumen contie- Teide. Segn el capitn Cook, sera interesante
ne ensayos y datos acerca de la vida y los viajes determinar la verdadera posicin de este Pico
de Cook. Este trabajo del profesor Beaglehole que es una de las montaas ms clebres del
se completa con una carpeta con ochenta y ocho mundo.
lminas en las que se reproducen las cartas nu- Cook no hace ninguna otra observacin per-
ticas realizadas durante los tres viajes por Cook sonal sobre Tenerife, quiz por el poco tiempo
y sus oficiales, que estaban incluidas en los ma- que tuvo para visitarla. Sin embargo, s quiso
nuscritos originales. incluir las anotaciones realizadas por Mr.
Como es sabido, los viajes de Cook marcan Anderson, tanto de forma particular como tras
el comienzo de la era de las exploraciones cien- sus conversaciones con algunos nativos, ya que,
tficas, y es que, con sus expediciones, el capi- en su opinin, podan servir para informar acer-
tn Cook contribuy a aumentar notablemente ca del estado de la Isla y de los cambios que sta
los conocimientos que hasta entonces se tenan haba sufrido despus de la visita de Mr. Glass.

[56]
Se trata de una breve descripcin de Santa Cruz sultan las quince fotografas que reproduce, en
y La Laguna, as como de diversos aspectos de su mayora del pas vecino, aunque se incluye
la agricultura, el clima, el comercio, junto con una vista del Teide y otra del Valle de La An-
ciertos rasgos generales de la raza, el carcter y gostura, as como un retrato del propio autor,
algunas costumbres de los habitantes. adems de dos mapas urbanos, uno de Funchal
El Excmo. Cabildo Insular de Tenerife edi- y otro de Las Palmas de Gran Canaria.
t en 1990 una traduccin, realizada por Jos
A. Delgado Luis, de ste y otros fragmentos de
obras de varios viajeros extranjeros en Tenerife.
BERNARD, D.R., Holiday lslands of the World.
The O.f{cial Tourst Cuide to the Canary
fslands, London, Joynar Bernard Associates,
BELLENDEN, John, "Pancratium Canariense.
1964-65 (111 pp.).
Canary Sea-Daffodil, or Pancratium", en
Tal y como se anuncia en el ttulo, este tra-
Botancal Regster; vol. 2, February (1817), bajo constitua la gua turstica oficial de las Is-
Col. 174. las en la poca en que don Manuel Fraga
En esta temprana publicacin se ofrece una Iribarne, cuya foto figura en las primeras pgi-
descripcin detallada de la planta en cuestin nas, era Ministro. En el prlogo, A. Vzquez de
en latn. A continuacin, el autor comenta en Prada nos recuerda que mientras Europa esta-
lengua inglesa lo extraordinario del hallazgo de ba entonces descubriendo las Islas Canarias, los
este ejemplar, "teniendo en cuenta la frecuencia ingleses no haban dejado de visitarlas desde la
con la que botnicos inteligentes y aplicados de era victoriana. Tras un ndice de Anunciantes,
toda Europa han investigado las Islas Canarias". aparece una introduccin firmada por el editor,
Al parecer, ni los herbarios ni las crnicas de que incluye unas palabras de bienvenida por
Botnica a las que Bellenden haba tenido acce- parte de don Antonio Carbajosa, entonces Di-
so daban noticias de la existencia de esta espe- rector de la Oficina de Informacin y Turismo
cie en un lugar "de extensin tan moderada". de Las Palmas de Gran Canaria.
Se trata de una planta propia de la isla de Gran La gua, que est ilustrada con veinticinco
Canaria, desde donde el doctor Schmidt se llev fotografas, cuatro en color y el resto en blanco
un ejemplar a Inglaterra en el invierno de 1815. y negro, estructura la informacin en ocho ca-
Se incluye un dibujo de este Pancratium. ptulos o secciones. Como cabe esperar, la pri-
mera de ellas, titulada "About the Canary
Islands", hace una presentacin general de las
BENSON, W.J.P., Morocco, Canary !slands and
Islas, refirindose a su clima, historia, pobla-
Madera, 1909 (74 pp.). cin, el folclore y la artesana, la arquitectura y
Con esta pequea publicacin, el autor tan la lengua que hablan sus habitantes. Bajo el t-
slo pretende ampliar un poco la informacin tulo de "Travel", el segundo captulo ofrece in-
que haba dado en una conferencia sobre estos formacin sobre las distintas formas de llegar
mismos lugares que se describen en la obra. En hasta las Canarias, por va area o martima, y
realidad, el trabajo se centra principalmente en mediante un combinado de avin y barco, as
la descripcin de las ciudades marroques que como de todos los servicios de tra~1sportes de
el autor visita, ya que, segn reconoce en el pr- que dispona entonces el Archipilago para sus
logo, el texto en s no puede considerarse una comunicaciones tanto interinsulares como inte-
gua completa. A pesar de ello, el capitn Benson riores.
piensa que su libro puede ser til para aquellos Al igual que sucede en otras muchas guas,
turistas que visiten Marruecos y quieran sacar en esta no faltan los tradicionales captulos de-
el mayor provecho de las escalas que se hagan dicados sucesivamente a cuestiones oficiales, a
en los distintos puertos, tanto de este pas como las diversiones y a las visitas tursticas. As, res-
de las Islas. pectivamente, el captulo III, titulado
A su corta escala en Gran Canaria y en "Formalities ", informa sobre los pasaportes, la
Tenerife no dedica ms que cuatro pgina~, en nonnativa de la aduana, y las monedas y el cam-
las que da unas pinceladas de lo ms destacable bio; mientras que el captulo IV, "Amenities",
de cada lugar, a saber, la limpieza de las calles hace referencia a los hoteles y restaurautes ms
de Las Palmas en contraste con lo visto en Ma- destacados, las comidas y bebidas recomenda-
rruecos, el hotel Santa Catalina -el mejor de bies, las playas y piscinas donde practicar la na-
las Islas- con sus jardines, y las excursiones a tacin, y otros deportes y actividades como la
El Monte, la Caldera de Bandama, Telde, Teror pesca, o bien los comercios donde realizar bue-
y Firgas. En Tenerife, por lo breve de la escala, nas compras, junto con informacin sobre los
sugiere hacer la excursin organizada por el bote! principales peridicos que podan encontrarse
Quisiana a La O rotava, y disfrutar de las famo- en las Islas. Por su parte, el captulo V, bajo el
sas "corridas de sortija". De mayor inters re- ttulo de "Around the Islands", explica al turis-

[57]
ta las distintas rutas que poda seguir al visitar estos especmenes, en el que, segn nos cuen-
las islas de Gran Canaria, Tenerife, Fuerteven- tan, se incluiran varias lminas ilustrativas en
tura, Lanzarote, La Palma, La Gomera y El color.
Hierro, por este orden.
Siguen otros dos captulos menos usuales, BONTIER, P. & J. Le Verrier, The Canarian, or
dedicados a aspectos de la vida en las Islas y a Book of the Conquest and Conversion of the
la posibilidad de realizar inversiones financie-
ras. As, en el captulo VI, titulado "Living in Canarians in The Year 1402 by M. lean de
the Islands", Bernard escribe sobre los tipos de Bethencourt, Lonelon, the Halduyt Soeiety,
casas (terreras, pisos y apartamentos en edifi- 1872, 2 vols. (284 pp.).
cios ms modernos), el servicio domstico, la El monje Fray Piene Bontier y el presbte-
corriente elctrica, los hospitales y servicios ro Jean Le Verrier son los autores de este traba-
mdicos existentes, los impuestos en la aduana jo traducido del francs al ingls y editado con
y los impuestos sobre la renta, las instituciones notas por Hichard Henry Major, encargado del
britnicas en las Islas, as corno la presencia de Departamento de Mapas y Cartas del Museo
una colonia britnica que contaba en aquel en- Britnico, adems de secretario de la Royal
tonces con unos doscientos cincuenta sbditos, Geographical Society.
y otros asuntos como la importacin de capital En la contraportada de este libro de dos-
forneo o la concesin de permisos de trabajo a cientas ochenta y cuatro pginas (cincuenta y
extranjeros. Con el ttulo "Investment in the cinco de ellas para la introduccin y doscientas
Canaries", el sptimo captulo se centra en este veintinueve para el texto principal, incluyendo
terna de inters econmico, aportando informa- un prlogo), llama la atencin un retrato de Jean
cin general sobre la compra de edificios, los de Bethencourt, en cuyo pie leemos "Rey de las
alquileres de inmuebles, las propiedades de Canarias". La introduccin est precedida por
terrenos, la transferencia de beneficios, e indi- un mapa de las Islas, tras el cual encontramos
cando otras fuentes de informacin sobre estos tambin un grabado que representa el escudo
asuntos. de armas de Monseor el Barn de Bethencourt,
Como sugiere el ttulo "Miscellaneous de Grainville la Teinturiere, en Caux (Francia).
Inforrnation", la ltima seccin de la gua, que Tal y como indica el ttulo, y a su vez expli-
corresponde al captulo VIII, ofrece los tpicos ca el edor en su introduccin. se trata de un
datos de inters para el turista sobre asuntos libro sobre la historia de la conquista de las Is-
variados tales como qu ropa llevar, qu com- las Canarias, y de la conversin de sus habitan-
prar, qu propinas dar, las fiestas oficiales, uni- tes al cristianismo. La parte central del trabajo
dades de peso y medida, y direcciones tiles. Al la conforman noventa y siete captulos que, bajo
mismo tiempo Bernard explica lo que denomi- el subttulo de "History of the Conquest of the
na "la filosofa" de la palabra maana, dando Canaries", nos narran todo lo acontecido en el
tambin una lista de palabras y expresiones proceso, desde que Monseor de Bethencourt
usuales, un pequeo vocabulario con el lxico sali de Grainville y lleg a La Rochelle, y de
principal para la comida, los nmeros, el mun- all a Espaa, y todo lo que le sucedi, tal y corno
do del motor y las seales de trfico, junto con figura en el primer captulo, hasta la enferme-
una clave para la pronunciacin. dad, las ltimas palabras y la muerte de
"Monsieur de Bethencourt, the conqueror of the
Canary Islands" . que es el contenido del cap-
BIRCH, W., ele Gray [vase ele Gray ].
tulo final.
Ya en el prlogo, los autores declaran su
BOETTGER, CAESAR R. & Lorenz Mller, objetivo de dejar testimonio tanto de los inicios
"Preliminary Notes on the Loeal Raees of Sorne de esta conquista como de la forma de gobierno
de Betheocourt, a quien conocieron bien desde
Ganaran Lizards"., en Ann. Jl1ag. Nat. Hist.,
que dej su reino de Francia hasta que lleg a
vol. 8, 14 (79), July (1914), pp. 67-78. las Islas. No en balde, adems de paisanos, fue-
Este artculo preliminar recoge algunas ob- ron compaeros en la expedicin de Bethencourt,
servaciones acerca del material recopilado por y de hecho escribieron la historia de la Conquista
el propio Boettger en las Islas en 1913. Los siete en forma de diario. Sobre ellos, Viera y Clavijo
ejemplares de lagartos canarios obtenidos fue- (1991:115) dijo:
ron analizados por los autores y agrupados en Y estos escritores, que no podan engaar
tres nuevas especies. Algunos perteneean a nue- fcilmente sobre unos hechos pblicos de
vas razas locales del denominado Lacerta gallo ti, que fueron testigos, dan pruebas de su sin-
Dum. et Bib1:, del que se aportan diversos da- ceridad en el estilo simple y anticuado de
tos. Boettger y Mller se encontraban entonces que usan, con una precisin admirable en
preparando otro estudio ms detallado sobre los aos, meses, y das. As, este apreciable

[58]
monumento, hallado entre los manuscritos de las mejores y ms grandes, y la ms com-
de la biblioteca de Monsieur de Btbencourt, pleta y mejor provista en cuanto a nmero
consejero en el parlamento de Run, e im- de hombres, provisiones, y todo lo dems.
preso en Pars en 1630, es el que nos ins- Por esta razn este libro se llama El libro
truye en la verdadera poca de la conquis- canana.
ta, fijando sus principios en el ao de 1402.
( ... ) En la biblioteca del Museo Canario se con-
servan tambin ejemplares de la versin france-
Resulta curioso, sin embargo, que en el pr- sa original y una traduccin de esta obra al es-
logo Bontier y Le Verrier nos indiquen que esa paol. Destacamos igualmente que un estudio
primera llegada a las Islas se produjo el 19 de del ao 1890 (vase Warner) parece contrade-
abril de 1406, cuando en el captulo 43 escri- cir algunos aspectos de esta obra de Bontier y
ben que Bethencourt lleg por primera vez a la Le Verrier.
isla de Lanzarote en el mes de julio. En 1999 sali a la luz en Francia una nove-
Parece interesmlte tambin el motivo por el la de Yves Jacob titulada La Canarienne, Le
que Bontier y Verrier eligen el ttulo de The qrpuscule des guanches, publicada por
Canarian Book para esta obra. Al respecto, lee- Editions Glnat, y basada en parte en esta obra,
mos en el prlogo lo siguiente, que traducimos de la que se incluye una cita original.
al espaol:
BORGEN, Liv, "Kariology of the Canarian Flo-
Bethencourt, caballero, nacido en el reino
ra", en Bramwell (Ed.) Plants and Islands,
de Francia, para honrar a Dios, y para el
mantenimiento y el avance de nuestra fe, London 1 New York, Academic Press (1979),
realiz este viaj~ a ciertas islas del sur lla- pp. 329-346.
madas las Islas Canarias, que estn habita- Esta es una de las veintids contribuciones
das por paganos de costumbres y lenguas que recoge este volumen, fruto del Simposio In-
diversas. De ellas, la Gran Canaria es una ternacional sobre plantas e islas que se celebr

'l'Hl\

CO.:\QFEST .\XD C'OXVERSIOl'!

TI!!-: CAXHU.\NS

[59]
en Las Palmas de Gran Canaria en abril de 1977 quenes de Tenerife recopilados por A. Vainio en
para conmemorar el vigsimo quinto aniversa- 1921.
rio de la fundacin del Jardn Botnico Viera v
Clavijo. El autor explica que hay quinient:{s
BORGESEN, F., Marine Algae from the Canary
veintids especies de plantas vasculares de ori-
gen canario, de las que trescientas sesenta son Islands, especally from Tenerijfe and Gran
endmicas, y que slo se ha investigado el 12% Canaria, Copenhague, Bianco Lunos
de las no endmicas. SBgm Borgen, es evidente Bogtrykkeri, 1925 (398 pp.).
que el conocimiento de la cariologa de la flora Bajo este ttulo se agrupan una serie de tra-
canaria es todava incompleto, pero los datos que bajos en los que el autor estudia la importante
se tienen sobre las especies endmicas permiten coleccin de algas marinas que recogi en las
algunas reflexiones acerca de la edad y el origen Islas, durante su estancia en el invierno de 1921.
de los elementos endmicos. As, este autor des- Segn nos explica en el prlogo del libro, tras
taca tres particularidades de las plantas visitar la localidad tinerfea de La Orotava, en
vasculares endmicas canarias: a) que constitu- la que permaneci hasta finales de enero de
yen una gran parte de la flora total de planta aquel ao, este cientfico dans se desplaz a
vascular; b) que estn compuestas predominan- Santa Cruz. Un mes ms tarde vino a Gran Ca-
temente de formas de vida leosas; e) que se naria y, despus de una breve estancia en el cam-
caracterizan por un nivel extremadamente bajo po, se instal en Las Palmas, cerca de la playa,
de poliploides. Para Borgen, entre los factores donde permaneci hasta principios del mes de
ms importantes para el mantenimiento de los abril, en que abandon el Archipilago. Su exa-
muchos relictos endmicos hay que destacar d men de las costas isleas le llev a destacar la
clima favorable y la amplia distribucin de riqueza de la vegetacin marina de la isla de
hbitats estables. Gran Canaria, especialmente en la zona de la
haba de La Isleta y en El Confita!, frente a la
BORGESEN, F., Contributions to the Knowledge escasa presencia de algas en la costa tinerfcila.
Borgesen hace referencia a los trabajos cien-
of the Vegetation of the Canary lslands
tficos de mayor relevancia que han precedido
(Tener?/e, and Gran Canaria), Copenhague, al suyo, sealando que son relativamente pocos
Mmories de l'Acadmie Royale des Sciences et los que se han interesado por el estudio de las
des Lettres de Danemark, Section des Sciences, algas. Entre ellos menciona la lista de algas de
8me. srie, tome 6, vol. 3, 1924 (398, pp.). Montagne, dentro del conocido libro sobre his-
toria natural de Canarias de Webb y Berthelot
Se trata de uno de los muchos trabajos de
(1840) 1 , as como el trabajo de Mlle. Vickers,
carcter cientfico sobre las Islas, en el que se
quien, tTas permanecer en Las Palmas entre no-
recogen los resultados de las investigaciones lle-
viembre de 1895 y marzo de 1896, examin las
vadas a cabo por el dans F. Borgescn sobre la
costas de Gran Canaria llegando a recoger has-
flora insular. La obra se tradujo al ingls gra-
ta ciento treinta y seis especies de algas, de las
cias a la colaboracin econmica de las Funda-
cuales treinta y tres no se haban registrado an-
ciones Carlsberg y Rask-Orsted. El objetivo ini-
teriormente.
cial del autor era bacer una coleccin de las algas
En la lista de algas que figura en este traba-
que se encontraban en las costas canarias, para
jo, Borgesen incluye en primer lugar aquellos
lo que realiz una estancia en las islas de Gran
especmenes encontrados por l y que confor-
Canaria y Tenerife, entre enero y abril de 1921.
man su coleccin particular, aadiendo a conti-
Sin embargo, segn confiesa l mismo en la in-
nuacin todas las especies de algas de las que se
troduccin, la peculiar y variada vegetacin de
hablaba en la literatura cientfica del momento.
las Islas pronto despert su inters, y por ello
Entre sus observaciones, Borgesen destaca el
empez a estudiarla tambin. Reconoce, no obs-
nmero relativamente amplio de especies de la
tante, que su estudio no es completo, debido al
flora marina que es comn a las Islas y a las
poco tiempo que permaneci en las Islas y sobre
Antillas. Esta semejanza, que segn el autor
todo a sus problemas de salud (durante su es-
tancia contrajo la disentera).
La obra consta de dos partes; en la primera
se analiza la vegetacin de las zonas bajas (las
1
playas, las dunas, la orilla rocosa, las colinas y Barker- Webb, P. & Sabin Bcrthelot, Histoire
llanos de zonas secas, y las zonas de lava volc- J\laturelle des fles Canaries, tonw troisiCmc. deuxien1e
1

nica), y en la seg1mda, se estudia la vegetacin partic. Plzytographia Canariensis. Sectio ultima. Plan-
de las zonas altas (zonas montaosas, bosques tes cellulaircs par Camille Montagne, Paris, 1840. En
de laureles o laurisilva, y pinares). Concluye con 1982 sali una edicin en espaol de M" Rosario Alonso
una lista bibliogrfica y un apndiee con los l- que incluye las bellas ilustraciones de este trabajo.

[60]
puede apreciarse en menor medida en la vege- cin de una planta, la Centaurea arguta, para
tacin terrestre, contribuye a sostener en parte la que se registra un nuevo dato en la contabili-
la controvertida teora que habla de una anti- zacin de cromosomas. Diversos dibujos ilustran
gua conexin con el continente americano, as el trabajo.
como la teora de Wegener sobre la separacin
de los continentes.
BRAMWELL, David & Zoe Bramwell, Wild
El volumen se compone de tres partes prin-
cipales, cada una dedicada a un espcimen par- Flowers of the Canary Islands, Great Britain,
ticular y sus diversas variedades. La primera Colour Reproductions Ltd. & The Pitman Press
trata sobre las Chlorophyceae, a las que dedica 1 Excmo. Cabildo Insular de Tenerifc, 1974
ciento veintitrs pginas. La segunda centra sus (261 pp.).
ciento doce pginas en las denominadas
Este magnfico trabajo, que ha sido tradu-
Phaeophyceae. Y la tercera parte, que es la
cido al espaiwl y al alemn en distintas edicio-
mayor, consta en realidad de tres subapartados
nes del Excmo. Cabildo Insular de Tenerife, nos
para estudiar diversos tipos de las algas
ofrece una gua ilustrada de las flores endmi-
Rhodophyceae. Los dos primeros se analizan en
cas del Archipilago. Por su sencillez, es un
dos secciones de noventa y siete pginas cada
manual que puede ser usado tanto por especia-
una, y el ltimo tipo requiere nada menos que
listas como por turistas y visitantes interesados
ciento cincuenta y nueve pginas.
por la botnica y la horticultura, y que quieran
El autor agradece al Trastees of the
recorrer los montes y campos de estas islas, ale-
Carlsberg Foundation la ayuda econmica con-
jndose de las carreteras y los caminos trilla-
cedida para paliar los gastos del viaje, as como
dos. En el prlogo, los autores (que pertenecen
otras pequeas ayudas para cubrir el coste de la
al personal investigador del Departamento de
traduccin al ingls. No faltan algunos dibujos
Botnica de la Universidad de Reading) expli-
ilustrativos, la mayora realizados por Mr. Ove
can que, dada la enorme variedad de la flora
Rostrup.
canaria, no les fue posible incluir en la gua ab-
solutamente todas las plantas que se pueden
BRAMWELL, D., C.J. Humphries, B.G. Murray encontrar, puesto que otro de sus objetivos prin-
& S.J. Owens, "Chromosome Numbers in cipales era el de conseguir que la publicacin
tuviera un tamaio manejable, adems de un
Plan1s from the Canary Islands", en Bot.
precio asequible.
Notiser., vol. 124 (1971), pp. 377-382. Tras los agradecimientos pertinentes, el tra-
Los autores de este trabajo explican que la bajo se organiza en catorce secciones que resu-
flora canaria se compone de unas mil setecien- mimos a continuacin. Un primer captulo se
tas cincuenta especies de las cuales slo cuatro- dedica a revisar la historia de las investigacio-
cientas cincuenta se han estudiado nes botnicas en tres etapas: la primera entre
citolgicamente. Sealan que se ha prestado es- 1750 y 1800, la segunda entre 1801 y 1900, y
pecial atencin a los endemismos, que son qui- la ltima entre 1901 y 1973, justo antes de la
nientos aproximadamente, y que otros investi- publicacin de este libro. El segundo captulo
gadores anteriores han determinado el nmero se centra en la descripcin del clima de las Islas,
de cromosomas de la mitad de stos. en relacin con dos factores principales: los n-
Para este artculo se han observado veintio- dices de lluvia y las temperaturas. En una ter-
cho especies, nueve de las cuales no haban sido cera seccin se explican las distintas zonas de
analizadas citolgicamente con anterioridad. vegetacin y las comunidades o familias de plan-
Con esta investigacin pretenden confirmar los tas. El origen de la flora de las Islas es el tema
resultados de los trabajos previos de otros auto- del siguiente apartado, al que le sigue otro de
res en lo que respecta al nivel de poliploides en gran inters que, bajo el ttulo de "Plant Folk-
la flora insular. Para ello se contabilizaron los lore", cuenta las principales leyendas relacio-
cromosomas del material que el doctor Bramwell nadas con determinadas plantas o especies como
haba recogido en las Islas durante el periodo el drago, o el rbol del agua en la isla de El Hie-
comprendido entre octubre de 1968 y agosto de rro., el famoso garo.
1969, as como de ciertas plantas de crecimiento Seguidamente los autores van describien-
espontneo suministradas por el Jardn de Acli- do las distintas reas de inters botnico en las
matacin de Plantas de La Orotava (Tenerife) siete islas, empezando por Tenerife, Gran Ca-
y por el Oslo Botanic Carden (Noruega). naria, La Palma, La Gomera y El Hierro, y de-
Tras describir brevemente la metodologa jando para el final las islas de menor vegeta-
empleada, se ofrece un listado con los resulta- cin: Lanzarote y Fuerteventura. La descripcin
dos obtenidos para cada una de las especies es- se completa con diversos dibujos ilustrativos. A
tudiadas. En general estos coinciden con los de continuacin nos encontramos con un listado de
otras investigaciones anteriores, con la excep- referencias bibliogrficas recomendadas para el

[61]
lector que quiera ampliar sus conocimientos en del mundo que hizo con su marido, sus cuatro
esta materia. hijos y treinta y siete personas ms, a bordo del
Las siguientes secciones las conforman una Sunbeam, un yate de lujo con el que salieron de
relacin de ciento dieciocho dibujos de plantas, Cowes (Inglaterra) el 6 de julio de 1876. Las
seguida de diecisiete fotografas a color con vis- primeras escalas que realizaron fueron las de
tas panormicas tomadas en diferentes zonas de Madeira y Tenerife, isla en la que permanecie-
las Islas, junto con doscientas cinco ilustracio- ron cuatro das, desde el 21 al 24 de julio, par-
nes ms que continan la numeracin desde la tiendo seguidamente rumbo a Brasil, y de all a
ciento diecinueve a la trescientas veinticuatro. Argentina, Chile, Tahit, Hawai, Japn, Hong
Tras ofrecernos unas breves descripciones de las Kong, Singapur, Ceiln, el sur de Arabia, Suez,
distintas especies, atendiendo a las claves para Malta, Gibraltar y Lisboa, desde donde regre-
identificar las diferentes familias de plantas, los saron a InglateiTa el26 de mayo del ao siguien-
tres ltimos apartados del trabajo se dedican res- te (1877).
pectivamente a las variedades canarias de hele- El libro de Lady Brassey, que est escrito
chos, y a aportar un glosario de trminos de bo- en forma de diario, tuvo un gran xito pues lle-
tnica y un ndice general con los nombres de g a conocer diecinueve ediciones en menos de
las plantas mencionadas. veinte aos. La narracin de su visita a Tenerife
ocupa seis pginas, en las que nos cuenta su
desembarco en el Puerto de la Cruz, elegido por
BRAMWELL, David, "The Endemic Flora of the
su cercana al Pico del Teide cuyo ascenso, ob-
Canary Islands", en G. Kunkel (Ed.), jetivo central de su estancia, nos relata con de-
Bogeography and Ecology in the Canar:r talle. El calor y el cansancio durante la agotadora
Islands (1976), pp. 207-240. subida al famoso Pico impidieron la llegada a la
Con esta contril)ucin, Bramwell participa cima de Lady Brassey y sus hijos, que prefirie-
en el magnfico volumen editado por G. Kunkel. ron esperar al resto de la expedicin en la mese-
El artculo consta de siete secciones en las que ta de Alta Vista.
el autor estudia los endemismos de la flora in- Durante su corta estancia en la Isla, los
sular. Tras una introduccin general, Bramwell Brassey se reunieron con el vicecnsul britni-
expone la distribucin de las distintas especies <~o, as como con don Bernardo Callagham, mar-
endmicas por el Archipilago, as como las evi- qus del Sauzal, don Toms Callagham, mar-
dencias de tipo paleobotnico que la justifican. qus de la Candia y doa Elena Llarena. Los
Se estudia tambin la distribucin de ciertos viajeros sufrieron la invasin de su yate por parte
endemismos que parecen ser incompatibles, y a de una multitud de residentes isleos que que-
los que se refiere con el trmino de distribucio- ran visitar el lujoso Sunbeam, algo que "nunca
nes disyuntivas. Se aporta adems un resumen haban visto y que posiblemente jams tuvieran
con las conclusiones del trabajo y un apndice. la oportunidad de volver a ver". Agradecidos,
los visitantes del navo obsequiaban a los ilus-
tres viajeros con cestas llenas de todo tipo de
BRAMWELL, D., J. Ortega & B. Navarro,
fruta y flores.
"Helianthemum Tholiforme, A New Species of Segn nos cuenta Lady Brassey, lamenta-
Cistaceae from Gran Canaria", en Botanica ron tener que declinar numerosas y tentadoras
Macaronesca, vol. 2 (1976), pp. 69-74. invitaciones por parte de los isleos, (por ejem-
En el ttulo ya se sugiere el carcter nove- plo para visitar La Laguna, e incluso para asis-
doso de este trabajo. Se trata de describir por tir a un baile en La Orotava), "pero si quera-
vez primera una nueva especie de la familia de mos llevar a cabo nuestro proyecto de dar la
las cistceas, que se denomina Helianthemum vuelta al mundo, no podamos permanecer de-
tholiforme. Al parecer es una planta bastante masiado tiempo en nuestros primeros lugares de
rara que se halla en el Barranco de Guayadeque, parada, por agradables que fuesen'' (traduccin
en la zona sureste de la isla de Gran Canaria. propia).
Tras dar diversos datos cientficos sobre este es-
pcimen, los autores comentan su ecologa y su BRAVO ALONSO, J.A., 7 lslands and 6 lslets.
distribucin, incluyendo un mapa y un dibujo
de la planta. Canar:r Islands, Puerto de la Cruz., Liber ut
Ventus editorial, 1983 (128 pp.).
Esta es otra de las mltiples guas tursticas
BRASSEY, Ann,A Voyage in the "Sunbeam", Our sobre el Archipilago que se han editado en las
Home on the Ocean for Eleven Months, London, ltimas dcadas. Se cie al modelo clsico en lo
Longmans, Creen & Co., 1878 (492 pp.). que respecta a la estructuracin de su conteni-
En este volumen, Lady Ann Brassey, esposa do, y presenta como nica novedad la inclusin
del barn Brassey, nos narra el viaje alrededor de un apartado dedicado a la isla de La Gracio-

(62]
sa. Tras un primer captulo introductorio que, Islas. Prueba de su xito son las ediciones suce-
bajo el epgrafe "Tbe Canary Islands", hace una sivas e ininterrumpidas desde 1889 hasta 1931,
presentacin general de las Islas, el autor pasa a con un trmino medio de dos mil ejemplares o
resumir el desarrollo histrico insular. El clima, ms cada una, un nmero que da idea de la gran
los deportes y el folclore, la artesana y la coc- demanda de la que gozaba por parte del pbli-
na son los temas que tratan los cuatro captulos co. Segn declaraba su propio autor, pocos via-
siguientes, a los que siguen otros cuatro de con- jeros del norte de Europa o de Amrica llega-
tenido ms prctico en los que se habla, en con- han a estas islas sin haber comprado un
creto, de las comunicaciones, de las compras que ejemplar. De hecho, el libro estaba a la venta no
pueden hacerse, del nmero de habitantes y de slo en Inglaterra y en las propias Islas Cana-
las festividades ms importantes. Esta seccin rias, sino en las principales ciudades del mundo
del libro concluye con un apartado dedicado a como Nueva York, Pars, Niza, Berln, etc. En
la flora insular y se ilustra con once fotografas las Islas, las casas Miller y Hamilton en Las Pal-
de algunas de las especies ms llamativas. mas de Gran Canaria y en Santa Cruz de
El resto del trabajo lo conforman los ocho Tenerife, respectivamente, fueron las
captulos que, con diversos epgrafes cada uno, distribuidoras oficiales de la obra para las di-
dedica a las ocho islas de Canarias. versas libreras y hoteles donde estuvo a la ven-
ta, al mismo precio que en Inglaterra.
Brown consigui financiar los gastos de pu-
BRIDGE, Horati o [vase Hawthorne J. blicacin gracias a la colaboracin de las casas
comerciales, casas de negocios, hoteles y otras
BRONGERSMA, L.D., "Notes upon Sorne Turtles empresas que, a cambio, aprovechaban las p-
from the Canary Islands and from Madeira", ginas de la gua para anunciarse. La dcima
edicin aade al texto nada menos que cincuenta
en Proc. K. ned. Akad. Wet., vol. 71 C, N. 2
y nueve pginas con publicidad. En las sucesi-
(1968), pp. 128-136. vas ediciones, la obra fue revisndose y aumen-
Como ya indica el ttulo, el autor pretende tando su extensin a la vez que se act{alizaban
hacer algunas observaciones acerca de las tor- los datos. Las ciento once pginas de la primera
tugas de estos archipilagos. Su estudio se edicin, ilustradas con diez mapas, estaban re-
enmarca dentro de una serie de trabajos con los partidas en once captulos e incluan informa-
que, al constatarse la presencia de estos anima- cin slo de Madeira y Canarias. Pero en la d-
les en las aguas del Atlntico europeo, se inten- cima edicin, de 1910, el autor incorpora
taba averiguar algo ms acerca de sus movimien- tambin a las Azores, con lo que el libro adquiere
tos en mar abierto, as como su distribucin en una dimensin totalmente atlntica. El nmero
otras zonas del Ocano Atlntico. Adems, se- de pginas aumenta hasta las trescientas sesen-
gn explica Brongersma, la mayora de los es- ta y cuatro, adems de aportar veintin mapas
tudiosos de la herpetologa de Canarias han li- y planos en tres colores, ocho tablas meteorolgi-
mitado sus investigaciones a los lagartos y a las cas, doce dibujos y dos cuadros con informacin
ranas. La nica excepcin la constituye diversa. Asimismo, se cambia la organizacin y
Steindachner, quien en 1891 registr en las Is- la paginacin del texto en diecisis secciones.
las nn ejemplar de tortuga Loggerhead (Caretta En la primera edicin, el autor empezaba
caretta). aconsejando el orden ms adecuado para visi-
Para investigar la presencia de tortugas en tar las siete islas, as como el tipo de
el Archipilago, Brongersma pas tres semanas equipamiento necesario en cuanto a ropas, di-
en Gran Canaria y Tenerife en agosto de 1966. nero y lneas martimas. Brown daba tambin
Los resultados indican que estos animales no son una pequea bibliografa con obras que en dis-
muy frecuentes en las aguas isleas, pero s exis- tintos idiomas informaban acerca de las Islas
ten algunos ejemplares de tortuga Loggerhead. Canarias y Madeira. En el segundo captulo, se
Los cinco grupos de especies que pudo exami- analizaban temas como las condiciones
nar en los dos archipilagos visitados son des- climticas, el suministro de agua, el alojamien-
critos en las pginas de este artculo. to en hoteles, etc., tanto en Canarias como en la
isla portuguesa, ofrecindose un bosquejo his-
BROWN, Alfred Samler, Madeira and the trico, y un mapa de nuestro archipilago en el
captulo siguiente. El cuarto captulo estaba
Canary lslands. A Practica! and Complete
dedicado a Madeira, de la que se inclua un mapa
Cuide for the Use of lnvalids and Tourists, con las excursiones ms apropiadas para el visi-
London, 1889 (111 pp.). tante, mientras que el resto de los captulos se
Esta popularsima gua de viajes constitu- centraban en cada una de las siete islas de Ca-
y, sin duda, una de las obras ms importantes narias (La Palma, El Hierro, La Gomera,
para la difusin internacional del nombre de las Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventnra y Lan-

[63]
zarote, en este orden) de las que tambin se apor- ese viaje que realiz desde Inglaterra en un va-
taba el correspondiente mapa. por de la African Steamship Company. A lo lar-
Por su parte, en la dcima edicin, y tras go de los dos volmenes, el autor narra tambin
sealar los distintos vapores que hacan la tra- su estancia en Madeira, Garnbia, Sierra Leona,
vesa hasta las Islas y sus tarifas, Brown empie- Cabo Palmas, ~agos y otros lugares de la costa
za dando informacin general sobre ellas en las occidental de Africa.
dos primeras secciones, para pasar a tratar la En las pginas que escribe sobre Tenerife,
cuestin de la sociedad "nativa" y sus costum- Burton no esconde la fascinacin que siente por
bres en la tercera. Las secciones siguientes las esta isla, sobre la que se documenta muy bien,
dedica respectivamente a la industria y la agri- comenzando por citar una frase de Humboldt y
cultura, los animales y las plantas, las estadsti- un poema de un autor africano, que alaban las
cas meteorolgicas y las condiciones climatol- excelencias de la Isla. Destacan tambin las re-
gicas con referencias a los enfermos y ferencias a diversos trabajos importantes sobre
convalecientes, incluyendo un captulo sobre el Archipilago; de hecho, Burton habla con gran
geologa y el continente de la Atlntida, y otro autoridad sobre asuntos corno el origen de las
captulo sobre la historia de cada uno de los ar- Islas y sus conexiones con la mitologa, la histo-
chipilagos, as como una bibliografa sobre es- ria de la Conquista, sus antiguos habitantes, los
tos. Las nueve ltimas secciones estn dedica- guanches, sin olvidarse de describir Santa Cruz,
das a Madeira, a cada una de las siete islas hablar de la produccin vincola y contarnos
Canarias y a las Azores, respectivamente. varias ancdotas y episodios relacionados con
Otra de las aportaciones interesantes de esta la visita a Tenerife de Lord Nelson.
obra es la inclusin, dentro de la primera sec- En 1991, la editorial Dover sac a la luz
cin, de un apartado dedicado al estudio del una reedicin facsimilar de este trabajo del que
vocabulario. En l se relacionan una serie de -como dijimos en la introduccin- se ha pu-
palabras y expresiones usuales en portugus y blicado recientemente (1999) una traduccin
en espaol para las situaciones ms frecuentes parcial al espaol, slo de los textos que tratan
con las que poda encontrarse el turista ingls, de Tenerife.
adems de unas breves notas generales sobre la
pronunciacin.
La crtica elogi siempre la gran capacidad BUTE, Marquiss of [vase Stwart J.
de Brown para ofrecer, de forma muy concisa,
una gran cantidad de informacin prctica. Su BUTLER, Reg., Where to Go in the Canary
gua fue calificada como la ms cientfica y pre- lslands, New York, Hippocrene Books, 1990
cisa jams escrita, porque iba directamente "al
grano", prescindiendo de toda "floritura". No
(126 pp.).
en balde Brown era un experto en el rea de las Esta moderna gua sale a la luz con el pa-
guas de viaje, pues ya contaba con otras presti- trocinio de la compaa Thomson Holidays, l-
giosas publicaciones de este tipo, corno su Guide der del sector de tour-operadores de las Islas,
to South Africa, y The Illustrated Handbook of segn se proclama en el prlogo. Dada la gran
South and East Africa, de las que tambin apa- cantidad de informacin actualizada y de pri-
recieron diversas ediciones. mera mano que Butler ofrece, esta gua parece
Recientemente el Excmo. Cabildo Insular de bastante prctica en su principal cometido, que
Gran Canaria ha publicado una edicin espa- no es otro que el de ayudar al lector a la hora de
ola de esta famosa e histrica gua, para la que decidir, dependiendo de sus preferencias y afi-
tuve el honor de preparar una introduccin. Las ciones, a dnde ir en las Canarias, tal y corno
profesoras Sonia Bravo e Isabel Pascua traduje- indica el ttulo. La compaia Thomson garanti-
ron el texto. za que, siguiendo los consejos de Butler, el lec-
tor podr disfrutar al mximo y sacar todo el
partido posible de su estancia en las Islas. Esto
BUHTON, Richard Francis, Wanderings in West es as porque para la preparacin de la obra, el
~/rica,
London, Tinsley Brothers, 2 vols. 1863. autor ha consultado a diversos representantes
Este es el primero de los cinco libros que Sir de la compaa que son residentes en el Archi-
Richard Francis Burton, el famoso viajero y ex- pilago y conocen bien los gustos, intereses y
plorador, antroplogo, polglota y reconocido necesidades de los turistas.
intelectual, escribi acerca del continente afri- La gua est organizada en quince captulos
cano, durante los cuatro aos que ejerci como e incluye fotografas adems de mapas de las Is-
cnsul en Fernando Poo. Burton recala en las las y planos de las principales ciudades. El pri-
Islas por primera vez precisamente en el verano mer captulo canta las alabanzas de las Islas Ca-
de 1861, cuando iba a tornar posesin del car- narias a modo de presentacin general del
go, y esta es la publicacin en la que nos relata Archipilago y sus principales enclaves tursticos.

[64]
En el segundo captulo, bajo el ttulo "Eli- bre los guanches y la conquista de las Islas, ade-
giendo las vacaciones", Butler rene una serie ms de diversas fechas importantes en la histo-
de epgrafes que engloban datos bsicos tales ria canaria. El ltimo captulo proporciona ms
como cundo ir, qu islas visitar, los aeropuer- informacin -en forma de notas breves- so-
tos, el alojamiento, las playas, las vacaciones de bre aspectos variados entre los que destacamos
invierno, los deportes acuticos, las excursiones, los referidos a las propinas y al problema que
etc. Los siete captulos siguientes se centran en supone la escasez de servicios pblicos en las
cada una de las distintas islas. As, los captulos Islas.
tres y cuatro hacen un recorrido por el norte y el
sur de Tenerife, mientras que los captulos cin-
du CANE, Florence, Canary Islands, London,
co y seis describen las playas y los paisajes de la
isla de Gran Canaria. Lanzarote y Fuerteventura Adam & Charles Black, 1911 (172 pp.).
ocupan, respectivamente, los captulos siete y Esta obra es el resultado de la larga tempo-
ocho, en tanto que el captulo nueve aglutina la rada que pasaron en nuestras islas dos damas
informacin sobre las restantes islas, La Gomera, britnicas, las hermanas Florence y Ella du
La Palma y El Hierro. Cane, quienes durante varios meses recorrieron
El autor dedica el captulo diez al estudio las Canarias, tras haber visitado Japn, Madeira
del vocabulario prctico para el viajero. En el e Italia. Su condicin de experta botanista se
once, Butler se ocupa de las comidas y bebidas, hace evidente en la narracin de Florence, en la
describiendo las especialidades de la cocina ca- que abundan las referencias a la vegetacin is-
naria. Los diversos aspectos del folclore y la lea, con sus innumerables variedades de plan-
cultura popular son el tema del captulo d~ce, tas y flores silvestres, o a las particularidades de
mientras que en la seccin siguiente se pasa a las tcnicas de jardinera de los nativos. Por su
otro asunto no menos interesante para el turista parte, y gracias a su diestro manejo de los pin-
tpico: el de las compras. No falta el captulo celes, Ella du Can e despliega en sus bellas acua-
histrico, donde se relatan brevemente los mi- relas toda la sensibilidad artstica que los pai-
tos y leyendas, as como algunas ancdotas so- sajes isleos le inspiran. De ah las veinte lminas

THE

CANARY ISLANDS
PAINTED BY

ELLA DU CANE

DESCRIBED BY

FLORENCE DU CANE

I.Ol'DON
ADA~l A:\D CHARLES BLACK

[65]
a color en las que inmortaliza el patio canario, Santa Cruz de Tenerife, Centro de la Cultura
los almendros en flor, el famoso Pico del Teide Popular Canaria, 1993 (152 pp.).
desde La Orotava, el balcn y el pino canarios,
En este trabajo se sintetiza toda la historia
y las diversas callejuelas de las localidades in-
del Archipilago, desde sus orgenes hasta la
sulares tal y como las dos hermanas las vieron a
actualidad. Los autores adoptan un estilo sen-
principios de siglo. Sin duda, tan slo por estas
cilio y directo que pretende atraer la atencin
hermosas acuarelas, dignas de todo elogio, la
delle,ctor no especialista, pero sin perder el rigor
obra adquiere un valor extraordinario.
cwntlfico que debe mantener todo historiador.
Las hermanas du Cane pasaron la mayor
Tras el prlogo, el estudio comienza con una
parte del tiempo en Tenerife, por lo que los siete
descripcin geogrfica que alude al clima, la flo-
primeros captulos del libro estn dedicados a
ra y la fauna del Archipilago. El segundo de
esta isla. Los otros siete captulos se reparten
los once captulos del libro se dedica al mundo
entre las dems islas del Archipilago, ocupan-
de los aborgenes isleos. En l se explican los
do tres de ellos Gran Canaria, uno La Palma y
orgenes y las causas del asentamiento de estos
otro La Gomera, mientras que su visita a
pobladores, su estructura social, sus institucio-
Fuerteventura, Lanzarote y El Hierro es narra-
nes polticas, sn economa, artesana y religin.
da en un nico captulo que precede al captulo
El tercer captulo se centra en la historia de la
final, titulado "Bosquejo histrico". En l,
Florence du Cane nos ofrece un relato de los conquista de las Islas, mientras que los tres ca-
principales acontecimientos histricos en los que ptulos siguientes estudian respectivamente la
las Islas se han visto envueltas, haciendo espe- J?oca del Anti?~? Rgimen, el denominado pe-
cial referencia a la conquista del Archipilago nodo de transicwn hacia la edad contempor-
por los castellanos, y dando algunos datos nea (entre 1770 y 1876), y la poca contempo-
anecdticos sobre los guanches y su extinguida rnea propiamente dicha, es decir, desde 1876
cultura. hasta 1936.
No faltan en el relato las referencias a las El sptimo captulo est dedicado a la rela-
particulares condiciones sociales, econmicas y cin de Canarias con Amrica, el papel de las
culturales de la poca, con lo que esta obra apor- Islas en la colonizacin de este continente, el
ta ta~in un valioso testimonio del ayer isle- comercio entre ambas zonas y la emigracin. El
o. Angel Hernndez ha realizado una versin franquismo y la transicin poltica son los te-
espaola de este libro (con prlogo del mismo mas del captulo octavo, donde se nos cuenta
autor) en una edicin de 1993 de la cmo se vivi el Golpe de Estado en el Archipi-
Viceconsejera de Cultura y Deportes del Gobier- lago, al tiempo que se analiza la sociedad v la
no de Canarias. economa canarias durante este perodo.
Los autores resumen la historia de la litera-
tura canaria en el captulo noveno v en el si-
CARNOCI-IAN, Constanza, Tenerijfe and Some guiente estudian la evolucin del a'rte canario
of Its Attractions, London, Taylor & Francis, comparando la arquitectura del antiguo Rgi~
1927 (22 pp.). men y la de los siglos XIX y XX; analizan la es-
Tal y como advierte el editor, en esta pe- cultura insular hasta 1900; y contrastan la pin-
quea publicacin se ha recogido el texto de una tura en los siglos XVI, XVII, y XVIII con las artes
charla que la autora -viuda del conocido doc- plsticas del XIX y el XX.
tor George Prez- dio en diversos lugares de El ltimo captulo describe la mitologa y
Inglaterra. En ella se exponen, a modo de resu- algunas de las leyendas ms famosas de las Islas.
men, los rasgos ms interesantes de la historia Abundantes fotografas en blanco y negro y di-
de la Isla, la descripcin de sus paisajes, vegeta- versos mapas completan este interesante trabajo.
cin y clima, destacando su importancia como
centro turstico y de descanso. El valor de sus CHRISTY, William, "Recollections of Fivc Days
apenas veintids pginas, que la autora dedica
in Teneriffe", enEnt. Mag., vol. .S (5), October
a la memoria de su marido, queda enriquecido
por las siete fotografas que plasman algunas (1838), pp. 431-52.
bellas escenas y paisajes de las primeras dca- Lo poco especfico del ttulo de este artculo
das de nuestro siglo. Las referencias histricas resulta sorprendente en una revista cientfica
estn tomadas de la obra de Viera y Clavija, pero sobre Entomologa. De hecho, al leerlo compro-
no faltan las alusiones a sus propias experien- bamos que en realidad estamos ante el relato de
cias tras ms de veinte aos de residencia en La un corto viaje a Tenerife, que el autor realiza
Orotava. desde la isla de Madeira, de donde sale la tarde
del 31 de diciembre de 1837. Lo nico que el
texto parece tener de cientfico es la inclusin
CASTELLANO GIL, Jos M. & Francisco J. de la terminologa de las distintas especies de la
Macas Martn, History of the Canary Islands, flora y la fauna que va encontrando en sus visi-

[66]
tas a Santa Cruz, La Laguna, La Orotava y, por and Liquors, La Laguna, A.C.I.C., 1999
supuesto, al Pico del Teide. La narracin adop- (1991) (92 pp.).
ta el estilo del diario en el que no faltan las refe-
Esta publicacin, que se edita con la cola-
rencias ms generales al paisaje y a los habitan-
boracin de la Asociacin Cultural de las Islas
tes isleos, junto a otras observaciones ms
Canarias, presenta una seleccin de ms de cien-
propias quiz de un natnralista como Christy.
to cincuenta recetas tradicionales de la cocina
canaria. Gracias a la generosidad de muchas
CONCEPCIN, Jos Luis, The Guanches personas que le han revelado sus secretos y sus
Survivors and Their Descendants, La Lagu- conocimientos para la preparacin, Concepcin
puede ofrecer al pblico todos estos sabrosos
na, A.C.l.C., 1998 (1984), (81 pp.).
platos. Se trata del primer libro de cocina cana-
Con este trabajo, editado por la Asociacin
ria que se publica en lengua inglesa. La gran
Cultural de las Islas Canarias, el autor quiere
aceptacin que ha disfrutado esta obra por su
demostrar que la raza guanche no desapareci
originalidad y variedad se demuestra con las
con los conquistadores, como mucha gente cree,
nueve ediciones sucesivas que ha conocido des-
sino que sigue presente en los pobladores ac-
de su salida al mercado.
tuales del Arhipilago. Tras la introduccin, el
Segn explica el autor en la introduccin,
libro se organiza en tres secciones a las que, en
la cocina canaria era y es ms rica de lo que se
esta edicin, sigue un eplogo.
cree. Pero debido a las pocas de pobreza que
La primera parte estudia los orgenes y la
forma de vida de los guanches, describiendo su sufrieron las Islas en el pasado, la mayora de la
aspecto fsico, su estructura social y poltica, sus gente slo coma lo que ellos mismos cultiva-
trabajos de artesana, tipos de viviendas, las ro- ban. Por ello, muchas recetas populares se olvi-
pas y adornos que llevaban, la comida, las he- daron, o bien se perdieron. Muchas de estas re-
rramientas y armas que usaban, sus fiestas y cetas son las que Concepcin recopila en este
actividades deportivas, sus cantos y danzas, el trabajo, que empieza por los primeros platos, y
matrimonio, la religin, su lengua y las inscrip- contina con los mojos y salsas, carnes, pesca-
ciones que realizaron, los embalsamamientos y dos, dulces y licores. A todas estas recetas, sigue
enterramientos. una seccin final en la que el autor comenta di-
En la segunda parte, el autor cuenta con de- versos aspectos de la relacin entre la alimenta-
talle los acontecimientos de la conquista de cada cin y la salud, incluyendo explicaciones sobre
una de las Islas, mientras que la ltima seccin los principales productos qumicos que se en-
analiza el proceso de la colonizacin y la super- cuentran en los alimentos, y una tabla con los
vivencia de los guanches, el reparto de las tie- valores energticos y la composicin de estos.
rras, las medidas tomadas por la Corona a fa- Hay tambin tres tablas que resumen las distin-
vor de los indgenas, as como la adaptacin de tas necesidades calricas y nutritivas de los ni-
estos nativos a la nueva sociedad y la consiguien- os, las mujeres y los hombres. El trabajo aca-
te unificacin entre los conquistadores y los con- ba con una seccin dedicada a explicar el valor
quistados. En los ltimos epgrafes de esta ter- nutritivo del gofio y las diversas formas de pre-
cera seccin, el autor comenta brevemente la pararlo para su consumo.
situacin de los canarios en las primeras dca-
das del siglo XVI y a finales del XIX, para pasar a
describir la supervivencia de la raza gnanche
COOK, James (Capt.) [vase Beaglehole].
en la poca actual. Concepcin se ayuda de una
serie de fotografas de canarios contemporneos, COOPER, Gmdon, A Fortnight in Madeira and
en cuyos rasgos se puede apreciar la influencia the Canary Islands, London, Persival Marshall,
gentica de nuestros antepasados. Otros aspec-
tos culturales que se han mantenido tambin pa- 1954 (91 pp.).
recen revelar esa influencia, como son el silbo Como puede adivinarse por el ttulo, esta
de La Gomera o la costumbre de saltar con el gua turstica consta de dos partes, una dedica-
palo largo (tambin llamado astia o regatn) los da a Madeira y la otra a nuestro archipilago.
riscos isleos. Dos breves secciones las preceden: una intro-
Tras el eplogo, en el que el autor se reafir- duccin y un apartado que Cooper titula
ma en estas teoras once aiws despus de haber '' Planning your holiday". En la primera parte,
escrito el libro, encontramos otra serie de foto- el autor pone de manifiesto su amor por estas
grafas con cermicas, utensilios y restos tierras, ideales para unas vacaciones de ensue-
guanches. o, y anima al lector a visitarlas, aludiendo a
sus ya archiconocidos atractivos: el clima, el
buen precio, el paisaje, sus tradiciones. Al ha-
CONCEPCIN, Jos Luis, Typical Canary blar de la planificacin de las vacaciones, Cooper
Cooking. The Best Traditional Dishes, Sweets menciona las distintas posibilidades que ofrece

[67]
cada isla y resalta la ventaja que supone el po- De fcil lectura, con informacin veraz y
der ser visitadas en cualquier poca del ao, da- tono amistoso, la gua de Cooper nos proporcio-
das sus caractersticas climticas, aunque ad- na unas agradables pinceladas de la realidad
vierte de los meses de lluvia y del viento que insular en esta curiosa dcada de los cincuenta.
caracteriza a algunas islas. poca en la que, segn nos cuenta, empezaba ~
Las dos partes del libro siguen una estruc- usarse el bikini e incluso surge el nudismo en
tura similar. As, los tres primeros captulos de las dunas de Maspalomas (p. 48). El autor se
cada una llevan exactamente los mismos ttulos esfuerza en todo momento por ser in1parcial en
y epgrafes. El primero es un compendio de "In- sus comentarios, pero no puede ocultar la sim-
formacin til" que se aglutina bajo las siguien- pata que le inspiran las Islas y sus habitantes,
tes entradas, tan tpicas en este tipo de guas algo que, inevitablemente, se desprende de sus
tursticas: pasaportes y visados; aduanas; mo- pginas. As, leemos: "S que hay viajeros que
neda; hoteles; alojamiento; ropa; lavandera; se dedican a buscar faltas a todo el mundo. Yo
comidas y bebidas; propinas; lengua; normas so- no me incluyo en este grupo, porque me gusta
ciales; correos y telfono; tiendas; fotografa; tomar a las personas como son. Y si los canarios
tabaco; consulados; iglesias; fiestas oficiales; tienen algunos defectos, dejar que sean uste-
pesos y medidas; transporte; deportes; pesca; des quienes los detecten. Por mi parte, slo quie-
playas y natacin; diversiones; flora y fauna; li- ro que sigan siendo lo que son: verdaderos ami-
bros y mapas. En un segundo captulo, el autor gos" (p. 64). Igualmente, aunque primero nos
nos habla del viaje y los distintos medios de indica que "no hay una isla mejor que otra, slo
transporte, mientras que el tercer captulo de la que a V d. le guste ms, y eso es una cuestin
cada parte se dedica a comentar aspectos de in- de opinin personal" (p. 69), al llegar al cap-
ters sobre los habitantes de las Islas. El resto tulo que dedica a la isla de La Palma escribe:
de las cuarenta y cuatro pginas que Cooper "Sin lugar a dudas, La Palma es la ms bella de
dedica a la isla portuguesa, aportan informa- todas las Islas Canarias" (p. 73).
cin sobre Funchal (captulo cuarto) y sobre las Cooper, que tambin es autor de otra gua
excursiones que se pueden realizar desde all titulada A Fortnight in Span 2 , publicada den-
(captulo quinto), incluyndose tambin un tro de la misma serie, hace referencia al hecho
mapa de Madeira. de que los mejores libros y guas sobre las Islas
Despus de los tres primeros captulos ge- "se escribieron hace muchos aos, cuando cier-
nerales ya mencionados, la segunda parte del tos ingleses disponan del tiempo y el dinero ne-
libro dedica un captulo a la isla de Tenerife, cesarios para explorarlas con esmerado detalle.
otro a Gran Canaria, y un sexto captulo a la Esos libros pueden comprarse de segunda
isla de La Palma, concentrndose la informa- mano, o bien consultarse en unas pocas libre-
cin sobre El Hierro, La Gomera, Fuerteventura ras especializadas en topografa" (p. 56). En
y Lanzarote en el captulo sptimo y ltimo. Las concreto nombra trabajos corno la obra de
cuarenta y una pginas que hablan sobre Cana- Humboldt, Vo.rage aux Rgions ~quino.riales,
rias se completan con un apndice, en el que el en la que se ofrece una descripcin de las Islas
autor incluye una relacin de hoteles recomen- que califica de clsica. Menciona tambin los
dables en ambos archipilagos y un listado de trabajos de Olivia Stone, Florence du Cane y
direcciones tiles para el viajero, as como un Alfred Samler Brown, cuya Gua considera la
mapa de las Islas. Finalmente, precediendo al ms satisfactoria.
ndice temtico, encontramos varios anuncios Adems de las fotografas publicitarias ya
publicitarios del Spanish Tourist Service en Lon- mencionadas, tres imgenes ilustran las pgi-
dres, con propaganda sobre las Islas Canarias, nas de esta interesante gua de Cooper: la del
as como publicidad de la Union Castle South- drago milenario de Icod de los Vinos, una vista
African Mailshp con fotografas que muestran de Santa Cruz de Tenerife y otra algo mayor de
distintas escenas en sus barcos de crucero, que Las Palmas de Gran Canaria.
prometen un viaje muy agradable a las Islas en
tres o cuatro das. Por su parte, la contraporta-
da del libro muestra publicidad de una lnea
CPER, William White, The Invalid:~ Cuide
area, la Aquila Arways Ltd. de Londres, que to Madeira with a Description of Tenerife,
ofrece "cmodos vuelos regulares de una noche Lisbon, Cintra, ~lafra, etc. anda Vocabulary
de duracin desde Southampton hasta las ma-
ravillosas islas de Madeira y Canarias". No obs-
tante, en la seccin correspondiente Cooper re-
salta las excelencias de la compaa Iberia que,
2
al parecer, entonces ofreca una estupenda co- La usual diferenciacin entre Espaa y las lslas
mida a los pasajeros, adems de deliciosas co- Canarias a la que alud-mnos en nuestra introduccin
pas de sheny y brandy vuelve a hacerse evidente en estos dos ttulos de la serie.

[68]
of the Portuguese and Englsh Languages, tambin recoge la opinin de especialistas como
London, Smith, Elder & Co., 1840 (116 pp.). los doctores Clark, Heineken, Rentan y otros.
Como bien indica el ttulo, se trata de una
gua mdica que el autor dedica a Richard Owen, CROMPTON, Sidney, "Note on Sorne Butterflies
profesor y mdico del Ro_yal College ofSurgeons on Teneriffe (Part I)", en Entomologst~~ mo.
de Londres. En el prlogo que precede a los doce
Mag., vol. 2, 6 (62), February (1895), pp. 43-
captulos en que divide su trabajo, el autor ex-
plica que, ms que describir el paisaje del lugar, 45.
su objetivo fundamental al publicar el libro ha Este entomlogo, que llevaba cuatro aos
sido el de proporcionar informacin que sirva buscando lepidpteros por las Islas, seala que
para orientar a los visitantes. La obra pretende, la informacin de la que se dispona entonces
pues, ser de utilidad tanto a los que realicen es- sobre esta especie era incompleta, a pesar de los
tancias cortas, como a los que se dispongan a diversos trabajos realizados por varios autores.
residir una larga temporada en la isla portugue- En este artculo, Crompton recopila dos listas
sa. D orante su estancia en ella, Cooper dice ha- de distintos ejemplares de Rhopalocera y otros
ber contado con la ayuda del cnsul britnico insectos a partir de los trabajos de Rebel y Holt-
G. Stoddart, no slo en los asuntos cotidianos White, sealando cules se pueden encontrar en
sino en los diversos aspectos relacionados con la Tenerife. Finalmente, el autor anuncia su inten-
elaboracin del libro. Uno de los mayores pro- cin de contrastar los rasgos de aquellos
blemas que encontr fue el del idioma, de ah especmenes que se daban tanto en Inglaterra
su empeo en incluir una seccin con el voca- como en Tenerife.
bulario ms frecuente, algunos nombres impor-
tantes, as como diversas frases tiles en la len- CROMPTON, Sidney, "Note on Diadema
gua portuguesa, apartados que ocupan las
Misippus in Teneriffe", en The Entomologst,
pginas 113 hasta la 116.
El captulo IX es el que dedica por completo vol. 29 (392), January (1896), pp. 12-14.
a Tenerife, y ms concretamente a su capital, En esta ocasin, Crompton nos cuenta la
cuya visin no le resulta tan espectacular como historia de la captura, por vez primera en Ca-
la de Funchal. A lo largo de estas veinte pginas narias, de un ejemplar macho de Diadema
(pp. 63-83 ), adems de ofrecernos su personal misippus. Todo ocurri durante una visita de
descripcin de Santa Cruz, sus calles, casas, igle- negocios a Puerto Orotava que el autor, asiduo
sias y plazas, Cooper menciona todos aquellos cliente del hotel Taoro, haba hecho en el mes
aspectos que llamaron su atencin durante la de diciembre de 1895. Al parecer fue el portero
visita, como fue el caso de las fortificaciones, el del hotel, un tal Mr. Booker, quien advirti a
episodio de Nelson, la belleza de las mujeres Crompton de la presencia en los jardines del
canarias, su vestimenta y costumbres, en espe- Taoro de un ejemplar de mariposa completamen-
cial su peculiar uso del abanico. Destaca igual- te distinto a los que solan verse por all, pues
mente lo barata que resulta la vida en las Cana- era ''muy grande, negra y con manchas blan-
rias, sin olvidar cuestiones como la buena calidad cas". Con gran entusiasmo y sentido del humor,
de los vinos tinerfeos (aunque en su opinin el autor nos narra todos los avatares e inconve-
no son comparables a los de Madeira), la pre- nientes que tuvo que sufrir hasta poder hacerse
sencia de los camellos, as como las ventajas del con un ejemplar de esta nueva especie, hasta
clima isleo, ms clido y seco que el de la isla entonces no registrada en las Islas, gracias a su
portuguesa y, por tanto, ms apropiado para los cuada, Miss Douglas, que fue la que consigui
que tengan problemas pulmonares. Curiosamen- capturarlo. Finalmente hace algunas observa-
te, el doctor Cooper encuentra otra ventaja en ciones acerca de cmo pudieron llegar a la Isla
las calles de Santa Cruz, ya que al parecer son estos especmenes.
mucho menos empinadas que las de Funchal.
Finalmente, nos sorprende bastante un comen-
CRONIN, Archibald Joseph, Grand Canary. A
tario que hace al observar una pequea estatua
de un guancbe que porta unos huesos en la Novel, New York, Grosset & Dunlap Publishers,
mano, lo que, en su opinin, hace referencia a 1933 (330 pp.).
las "tendencias canbales" de los aborgenes is- Este trabajo se sale del modelo habitual de
leos. la gua turstica o del libro de viaje, que tanto
En lneas generales, el autor defiende la su- abundan en esta recopilacin de textos, para
perioridad del clima de Madeira (que compara inscribirse junto a otras pocas obras como las
con el de otras localidades como Londres, el de Eldridge (1959) y Owen (1933) -que rese-
sureste de Francia e Italia) y su idoneidad para amos ms adelante- dentro del gnero
el tratamiento de diversas enfermedades de las novelstico. El autor, mdico escocs retirado,
que nos habla en diversos captulos, en los que es un gran novelista y un verdadero maestro en

[69]
"contar historias de nuestro tiempo" acerca de gares de las islas de Tenerife y Gran Canaria, as
los problemas de unos personajes que resultan como algunas palabras y expresiones en espaiwl.
muy reales. En su produccin figuran otras obras Existen versiones en espaol, francs e ita-
literarias de ficcin como The Citadel, The Keys liano. La edicin en espaol fue traducida por
ofThe Kingdom, A Song ofSix Pence, The Creen Joaqun Urrieta y la public en Mjico en 1948
Years y Shannon 's Way, entre otras. Muchas de la editorial Hermes.
sus novelas se han llevado al cine o se han adap- Hay otra edicin que sigue el formato tpi-
tado para la televisin. co de las obras de bolsillo, y que tambin est
En esta ocasin, Cronin nos narra la dra- publicada en Nueva York, pero por otra edito-
mtica historia de Harvey Leith, un joven m- rial, la Bantan Books. Se trata de una edicin
dico de gran talento, cuya brillante carrera es algo menor (doscientas setenta y siete pginas),
arruinada por un escandaloso percance. Leith aunque provista de un pequeo apartado ini-
viaja rumbo a las Islas Canarias en el barco cial donde leemos que la novela fue publicada
Aureola, a bordo del cual conocer a Lady Mary por entregas en la revista Good Housekeeping,
Fielding, que tambin est intentando escapar entre enero y mayo de 1933. Parece que fue un
de una vida insoportable y de un marido que la gran xito, pues se relacionan varias reediciones;
ama demasiado. Cada uno de estos personajes en concreto tuvo siete con la Bantan Books, la
va a jugar un extrao papel en la vida del otro, ltima en 1952, y otras diez ediciones con la
pero ninguno de ellos saba que un misterioso Grosset & Dunlap, entre 1936 y 1946.
destino les aguardaba en la clida y sensual isla
de Gran Canaria. En definitiva, a lo largo de CULLEN, J.M., P.E. Guiton, C.A. Horridgc & J.
treinta captulos se nos desvela la historia de un
hombre y una mujer que huyen de las presiones
Peirson, "Birds on Palma and Gomera (Canary
de sus respectivos lugares de origen y que son Tslands)", enlbs, vol. 94 (1), January (1952),
atrapados en una pasin que ninguno puede pp. 68-84.
controlar ni entender. Este es el tema de una Este trabajo es el resultado de las investiga-
novela en la que abundan las referencias a !u- ciones que realizaron dos expediciones que, por

NOVEL

[70]
separado, visitaron las islas de La Palma y La tres especies resultaron ser completamente dis-
Gomera durante el verano de 1949. El objetivo tintas. En el artculo los autores aportan un lis-
era describir la distribucin de las aves de estas tado de los ejemplares observados en cada una
islas e intentar explicar su relaein entre s y de las dos islas visitadas en Canarias.
con las aves de las dems islas.
Todo lo que se conoca hasta entonces de CUSCOY, Luis Diego & Peder C. Larsen, The
las aves de Canarias era lo que haba escrito el
doctor Bannerman (1914 ); poco se saba de La
Book of Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, Ins-
Gomera en torno a esta materia, mientras que tituto de Estudios Canarios, 1966 (1957), (291
lo ltimo que se haba publicado al respecto so- pp.).
bre la isla de La Palma databa de 1908. Los Tal y como se explica en el prlogo, no
autores aclaran, no obstante, que, durante el siempre es fcil para el lector medio el llegar a
tiempo transcurrido entre la redaccin del art- conocer globalmente la isla de Tenerife, ya que
culo y su publicacin, haban salido a la luz las con frecuencia la informacin se encuentra en
dos partes de un trabajo del doctor Volsoe sobre publicaciones a las que es difcil tener acceso.
las aves nidificantes del Archipilago, que rese- Por ello, el objetivo de este trabajo es dar a
amos ms adelante. conocer las condiciones naturales y humanas,
Los resultados de las averiguaciones de adems de diversos aspectos de la historia y la
Cullen, Guiton, Horridge y Peirson se resumen cultura de esta isla, de una manera simple y
en este artculo, en el que estos autores determi- sencilla, despertando as el inters del futuro
nan los hbitats en los que pueden encontrarse visitante. Ms que un estudio profundo, los
determinados pjaros, as como su distribucin autores pretenden hacer una introduccin ge-
por especies, asunto que van explicando cuan- neral a las muchas posibilidades que ofrece
do les es posible. Al parecer, de las doce espe- Tenerife, con el fin de que los lectores puedan
cies de aves que viven tanto en la isla de La luego apreciar ms fcilmente todas sus belle-
Palma como en Gran Bretaa, cinco difieren zas y atractivos. Para la preparacin de este
entre s en la forma del canto, mientras que otras libro, Cuscoy y Larsen han consultado una se-

[71]
re de obras que recomiendan en su bibliogra- de las cosas descritas ms que de una narrativa
fa a todos los que quieran profundizar en sus retrica y corts ,., 3 .
conocimientos sobre la Isla. A lo largo de las Otr~ de las crticas recibidas, segn
doscientas ochenta y siete pginas del texto Dampier, tiene que ver con un supuesto plagio
principal, encontramos numerosas fotografas o "prstamos de otros relatos, como si yo no fuese
y dibujos tanto en color como en blanco y ne- el autor de lo que escribo", a lo que nuestro ca-
gro. pitn responde asegurando al lector que nunca
Tras el prlogo, el libro se organiza en cua- ha tomado nada de otro sin mencionar su
tro captulos, de los que los tres primeros se nombre.
dedican a aspectos histrico-culturales. As, De los tres captulos que conforman este tra-
bajo el ttulo de "Nacimiento de la isla", el pri- bajo, es el primero el que nos narra las expe-
mer captulo incluye seis apartados que nos riencias del autor en la isla de Tenerife, tras sa-
hablan de los mitos, de los volcanes y la geolo- lir de Inglaterra el 14 de enero del ao 1699, a
ga, la flora, la vegetacin y la fauna, el clima, bordo del buque The Roe-buck, con cincuenta
la naturaleza y los paisajes. La historia de la hombres y provisiones para veinte meses. Con-
Isla es el tema del segundo captulo, que co- cretamente, entre las pginas 4 y 13 encontra-
menta aspectos de la prehistoria y del encuen- mos referencias a La Orotava, a los vinos y al
tro de dos mundos que supuso su anexin por Gobernador de todas las Canarias, Don P~dro
parte de los castellanos. Se habla tambin de de Ponto. De ste le llama la atencin el hecho
la relacin del hombre con el terreno y de la de que prefiera vivir en su isla natal, Tenerife, a
formacin de pueblos y ciudades. El tercer ca- pesar de que "Gran Canaria es una isla muy
ptulo se centra en la produccin agrcola de la superior a Tenerife en todo" (p. 12).
isla y su evolucin a lo largo de la historia. Por Dampier incluye dibujos de diversas vistas
ltimo, el cuarto captulo, que ocupa algo ms de Lanzarote, Alegranza y Tenerife. En el mis-
de la mitad del trabajo, describe todos aque- mo volumen que hemos manejado, aparece la
llos aspectos de inters para el visitante, co- segunda parte, publicada unos aos ms tarde,
menzando por los paisajes y la gente, sus can- en 1709, bajo el ttulo A Continuation of a
ciones, danzas y vestidos tpicos, as como las Voyage to New Holland. A lo largo de los seis
fiestas populares, entre otros. El resto de la obra captulos en que se organizan las ciento noven-
se centra en la descripcin y comentario de las ta y ocho pginas de este otro trabajo, el capi-
distintas rutas tursticas: la del norte, la que tn Dampier nos narra las peripecias del largo
lleva al Teide, y las de las zonas sur y oeste de viaje de vuelta a Inglaterra desde Australia, pa-
la isla. Dado el inters que Tenerife parece des- sando por Timor, Nueva Guinea, etc.
pertar en los habitantes del norte de Europa,
se han preparado ediciones en dans y
DEBARY, Thomas, Notes of a Residence in the
finlands, adems de en espaol e ingls.
Canmy Islands, the South ofSpain andAlgiers,
Illustrative of the State of Religion in Those
DAMPIER, Capt. William, A Jioyage to New
Countries, London, Francis & John Rivington,
Holland in the Year 1699 wherein Are
1851 (348 pp.).
Described the Canary Islands, the Isles ofMayo
Salvo una lmina del Teide en la contrapor-
and St. lago, London, James Knapton, 1703 tada, en este volumen no se incluye ninguna ilus-
(161 pp.). tracin. El reverendo Debary nos narra en los
Esta temprana publicacin constituye la veintisiete captulos de este libro su recorrido
primera parte del tercer volumen con el que se por Madeira, las Islas Canarias, el sur de la Pe-
contina una serie de relatos de viajes y des- nnsula (a la que l llama Espaa), Marruecos y
cripciones que, segn explica el autor en el pr- Argel, en un viaje que inici en el invierno de
logo, tuvieron una gran aceptacin y le anima- 1848 por motivos de salud. Defensor de la in-
ron a confiar en el xito del tercero. Y ello a dependencia de la Iglesia de Inglaterra y con-
pesar de "algunas crticas de ciertas personas trario a la supremaca del Papa de Roma, el
parciales y llenas de prejuicios" para las que sus autor slo se decidi a intentar publicar sus no-
narraciones resultaban aburridas al no incluir tas de viaje pasado algn tiempo de la realiza-
"la variedad de asuntos gratificantes que divier- cin de su periplo, pensando que stas podran
ten a los lectores curiosos" (p. i). A estos co- ser de alguna utilidad para su iglesia. El reve-
mentarios, el capitn Dampier replica que slo rendo aclara, sin embargo, que todos sus comen-
ha pretendido narrar y describir cosas reales, y
que sus escritos son de utilidad tanto para futu-
ros viajeros como para aquellos lectores "que
estn deseosos de narraciones sencillas y justas
3
acerca de la naturaleza y del verdadero estado : Las traducciones son nuestras.

[72]
tarios y opiniones acerca de los catlicos "roma- dica un captulo, aunque se extiende mucho ms
nos" son anteriores a la divisin de Inglaterra en las secciones reservadas a las dos islas mayo-
en dicesis catlicas por parte del Papa Po IX. res. En total son, por tanto, ocho captulos." El
El primer captulo narra su estancia de va- primero, que titula "The Fortunate Isles", es una
rios meses en Madeira, desde donde decide par- presentacin general del Archipilago en la que
tir hacia Canarias al no experimentar mejora hace referencia a sus misterios y a los datos his-
en su quebrantada salud. En los siete captulos tricos ms relevantes. El siguiente captulo,
siguientes describe sus impresiones sobre Santa dedicado a la isla de Gran Canaria, est organi-
Cruz y otras zonas de Tenerife, isla desde la que zado en cuatro subsecciones cuyos ttulos in di-
se desplaza a la ciudad de Las Palmas, de la can claramente los respectivos contenidos: "Las
que empieza a hablar en la segunda mitad del Palmas", "At the Heart of the Island", "The
sptimo captulo. Su estancia en la capital Banana Road", "The Marvels of the South", es
grancanaria es comentada en el captulo siguien- decir, nos ofrece una descripcin de las princi-
te, y del regreso a Santa Cruz y la posterior sa- pales rutas tursticas de la Isla, empezando por
lida hacia Cdiz se ocupa en el captulo noveno. la capital, la zona del interior, el noroeste -prin-
Su recorrido por el sur de la Pennsula lleva al cipal sector de la produccin platanera- y el
autor a escribir diez captulos ms, en los qne sur y sus "maravillas".
no faltan las referencias a aspectos religiosos tras Los captulos III y IV se centran respectiva-
el encuentro del reverendo con un jesuita al que mente en las islas de Fuerteventura y Lanzaro-
acompaa para participar en algunas ceremo- te, para pasar en el quinto a Tenerife, isla que
nias catlicas. Desde el captulo veinte al ve in- describe en cinco apartados dedicados a otras
titrs inclusive, Tnger es el centro de atencin tantas zonas, comenzando por "Santa Cruz", y
del reverendo Debary, mientras que los cuatro "La Laguna". El tercero, que lleva el ttulo de
ltimos captulos describen las costumbres de "The Gardens of Hesperides", lo dedica a toda
los habitantes de Argel y los distintos cultos re- la zona norte de la Isla, rea en la que el autor
ligiosos que se profesan en este pas vecino. localiza el llamado Jardn de las Hesprides,
El enfoque religioso est presente, como es desde Tejina a Tacoronte, con el frtil valle de
lgico, a lo largo de toda la obra, aunque tam- La Orotava, el Puerto de la Cruz, Los Realejos e
bin se describen paisajes y se tratan otros as- Icod. Finalmente, en las dos ltimas secciones,
pectos sociales, costumbristas, e incluso histri- tituladas "The Tour of the Island" y "Roads to
cos, como ocurre tambin en el caso de los the Teide", describe las rutas para el imprescin-
captulos dedicados a Canarias. El libro ha sido dible ascenso al pico ms alto del pas.
traducido al espaol por Jos Delgado Luis, den- Los tres ltimos captulos del libro tratan
tro de la coleccin "A travs del tiempo", en una sobre las islas de La Palma, La Gomera y El
edicin a cargo del Excmo. Cabildo Insular de Hierro, con la particularidad de que, en el lti-
Tenerife, con introduccin de Manuel Hernndez mo, Dervenn incluye una poco habitual referen-
Gonzlez. cia a la famosa y misteriosa isla de San
Borondn.
DERVENN, Claude, The Canary Islands, Pars,
Editions Horizons, 1970 (1960) (195 pp.). D'ESTE, Margaret, In the Canaries with a
Diez aos despus de la aparicin de la edi- Camera, London, Methuen & Co., 1909 (232
cin francesa original, salen a la luz tanto la pp.).
versin inglesa como la espaola y la alemana. La autora de este trabajo era una gran
Dervenn advierte al lector de que ha mantenido amante de la fotografa que ya haba publicado
la ortografa espaola de los nombres de luga- otra obra similar bajo el ttulo de Through
res as como de otros trminos frecuentes como Corsica with a Camera. En este libro D'Este nos
caldera, cumbres, finca, puerto, o barrio. presenta las impresiones del viaje que realiz por
El autor es francs, y un consagrado escri- las islas de Tenerife, La Palma y Gran Canaria.
tor de guas tursticas, ya que tiene en su haber El grueso de la obra est dedicado a Tenerife,
muchas otras obras de este tipo, todas ellas en que ocupa quince de los diecinueve captulos en
francs, con ttulos como Les Baleares, Les que se divide. Su paso por las islas de La Palma
AQores, Madere, !les Grecques: de CoT.fou a y Gran Canaria es tratado en los cuatro ltimos
Santorini, La Crete Vivante, Rhodes et le captulos, dedicndose dos a cada una de ellas.
Dodcanese, etc. El principal valor de esta publicacin radica,
El trabajo que nos ocupa, traducido al in- sin duda, en las bellsimas ilustraciones fotogr-
gls por Mary Machado, est ilustrado con cien- ficas que se insertan a lo largo de sus doscientas
to veinte fotografas, ocho de ellas en color, y un treinta y dos pginas. Las cincuenta y una l-
mapa de las siete islas, a cada una de las cuales minas exponen la amplia gama de elementos
-despus de un primer apartado general- de- culturales isleos, sus paisajes, sus variopintos

[73]
habitantes, sus cultivos y vegetacin, la flora y cin de datos cientficos bastante exhaustivos.
la fauna, escenas costumbristas diversas, edifi- El texto ocupa en su publicacin quince pgi-
cios y monumentos arquitectnicos, etc., inclu- nas a las que sigue un apndice de siete pginas
yndose adems un mapa de cada una de las ms en las que figuran una serie de tablas con
tres islas visitadas. las temperaturas mximas y mnimas registra-
De entrada, el lector es advertido de que el das diariamente por el autor entre el 1 de no-
volumen dista mucho de ser una gua, pues la viembre de 1886 y el31 de mayo de 1887. Los
autora tan slo pretende hacer una crnica de editores han aadido otras diez pginas con pu-
sus experiencias e impresiones personales du- blicidad variada, con lo que el libro ocupa en
rante los seis meses que pas disfrutando del total treinta y dos pginas.
incomparable clima de las Afortunadas. Al con- El doctor compara las caractersticas
trario de lo que sucede con otros autores, su vi- climticas de Madeira, La Orotava y Las Pal-
sin de las Islas dista mucho de estar idealiza- mas, y llega a la conclusin de que sta ltima
da, ya que no duda en criticar todo aquello que localidad cuenta con una serie de ventajas que
merece su desaprobacin, por lo que la lectura convierten a Gran Canaria en la ms afortuna-
de algunas pginas puede dejar un amargo sa- da de las Islas Canarias, un balneario de salud
bor al lector y herir las sensibilidades de los ms sin rival, por lo que debe ser considerada la perla
patriotas. del Atlntico. La experiencia personal del autor
es la mejor prueba de su tesis, y de ah que no
dude en apostar su propia vida en defensa de la
DISTON, Alfred, Costumes of The Canary
buensima opinin que se ha formado del clima
lslands, London, Smith, Elder & Co .. 1829 (12 grancanario. Y es que el doctor Douglas estaba
pp.). prcticamente desahuciado cuando decidi ve-
Estamos ante una breve pero muy valiosa nir a Gran Canaria a pasar una temporada. para
obra donde el autor recoge seis lminas con di- beneficiarse de las propiedades curativas del
bujos a color que reproducen escenas en las que que, segn comprobara, result ser el mejor cli-
diversos "nativos" lucen sus antiguos vestidos. ma del mundo.
Cada lmina est acompaada, en una pgina
adjunta, de un texto explicativo tanto del vesti-
DRISCOLL, E.M., Lanzarote 1963, Liverpool
do en s, como del material con el que est con-
feccionado y de los usuarios de cada una de esas University, 1963 (24 pp.).
vestimenta~. Con frecuencia se iucl uven tambin Este trabajo figura en el catlogo de la bi-
comentarios acerca de las peculiaridades cultu- blioteca del Museo Canario, pero al parecer est
rales de los isleos, las ocasiones en que solan perdido. Sabemos, no obstante, que se trata de
llevar determinado atuendo, etc. En definitiva, un informe cientfico sobre la Isla realizado por
se trata de un trabajo muy interesante en el que el autor, posiblemente en compaa de un equi-
se conserva la forma de vestir de nuestros ante- po de investigadores, y en la misma lnea que
pasados, y queda plasmada con bastante auten- otras muchas expediciones de sta y otras uni-
ticidad la imagen que los visitantes podan te- versidades inglesas que tambin tuvieron como
ner de nuestro pueblo. En concreto, la obra resultado una publicacin. Es el caso de los in-
ofrece imgenes y comentarios sobre la "tapa- formes realizados a partir de otras expediciones
da" o traje de paseo, el traje de invierno de los de las que tambin hablamos en esta Bibliogra-
habitantes de Lanzarote, un vendedor de som- fa (vanse Newcastle Universily Exploration
breros de Gran Canaria, el atuendo tpico de los Society; Report of The Oxford Urziuersity
habitantes de Fuerteventura, un miliciano de Wornen 's Expedition to The Canar_y lslancls; y
Gran Canaria y, finalmente, una imagen del tambin UniversiW of Liuerpool Exploratiorz
manto y la say~. Socie~y).
Precisamente en el prefacio de esta ltima
obra, encontramos una referencia a este trabajo
DOUGLAS, Mordey, Grand Canary as a Health de Driscoll, que "pretenda ser el primero de una
Resortfor Consumptives ami Others, London, serie anual que resumiera los resultados de las
J. & A. Churchill, 1887 (32 pp.). diversas expediciones organizadas por la
En realidad se trata de una ponencia que Uniuersity ofLiuerpool Explorotion Society" (p.
este prestigioso mdico ley ante la British i). Segn reconoce en este mismo prefacio el
!Vledical Associatiorz, en el congreso anual que entonces presidente del Departamento de Geo-
esta sociedad celebr en Dubln en 1887. El tra- grafa, Robert W. Steel,
bajo del doctor Douglas, que se incluy en la
seccin de Farmacologa y Teraputica, consti- las publicaciones son fundamentales para
tua una defensa a ultranza de la superioridad cue la Sociedad pueda cumplir su cometido
del clima de Las Palmas, mediante la aporta- oficial de fomentar la realimcin de explora-

[74]
[75]
ciones cientficas por parte del personal in- bajo el ttulo de The Voyages of the Sieur Le
vestigador y de los estudiantes, especialmen- M aire to the Canary Islands, Cape- Verde,
te en el rea de las ciencias de campo. Y son Senegal and Cambia. Duquesne comienza esta
recomendables como medio de dar a cono- seccin comentando lo merecido del calificativo
cer nuestras actividades y de expresar p- de Afortunadas con el que tambin son conoci-
blicamente nuestro agradecimiento a todas das las Islas por la riqueza de su suelo y la "fe-
las personas con las que estamos en deuda. licidad" que se respira en el lugar. Recuerda tam-
bin otros referentes como el de los Campos
Elseos, antes de centrarse en las islas de Gran
DRISC:OLL, E.M., "The Geology and Geo-
Canaria y Tenerife. Sobre la primera escribe:
morphy of Los Ajachos, Lanzarote", en "Estaba casi encantado con esta isla y con gran
Geology.!ournal, vol. 4 (1965), pp. 321-334. pesar part de ella; si alguna vez vuelvo a dejar
El estudio geolgico que se describe en este Francia ser para vivir en la Gran Canaria" (pp.
artculo fue realizado gracias a la expedicin a 17-18). De Tenerife, a donde llega en la maa-
Lanzarote que organiz la Universidad de na del 4 de mayo, dice que es la isla ms rica de
Liverpool en 1963. Esta prestigiosa institucin todo el Archipilago, y no olvida las referencias
financi el trabajo, pero en el mismo colabora- al famoso Pico. Menciona tambin la existencia
ron tambin la Exploration Society y los Depar- de un rbol maravilloso en la Isla de El Hierro.
tamentos de Geografa y Geologa. El autor ex- Diversos dibujos ilustran las pginas de esta
presa adems su agradecimiento a las publicacin, en la que se incluyen dos mapas:
autoridades espaolas por la ayuda prestada a uno que bajo el tt~lo Oceanus meridionalis
la expedicin, especialmente a don Juan Nava- muestra la zona de Africa, y otro de Asia, lla-
rro y al personal del Museo Canario, as como a mado Oceanus Orientalis.
don Mariano Lpez Socas, de Arrecife, por ha-
berles ayudado con material cientfico y con su EAMES, Andrew (Ed.), Gran Canaria, Lanza-
participacin. La publicacin incluye dos ma-
pas plegables; el primero es un mapa fsico de
rote, Fuerteventura. The Eastern Canaries,
Los Ajaches, en el que se sealan los barrancos, Insight Cuides, APA Publications, 1989 (325
carreteras y caminos, as como la altitud (en me- pp.).
tros) de los distintos puntos. Este mapa contie- Escrita por un equipo de doce expertos, la
ne tambin en nn recuadro otro mapa general mayora de origen anglosajn pero residentes en
de las Islas. El segundo mapa plegable ilustra el Archipilago, bajo la direccin editorial de
los depsitos de la superficie de la zona y los Andrew Eames, esta obra se sale en parte del
efectos de la erosin. Completan el trabajo dos modelo tradicional de las guas tursticas. Elli-
grficos que representan respectivamente el per- bro tiene en realidad dos secciones diferencia-
fil de la Punta del Garajao y Parrado, as como das. As, las primeras doscientas setenta y tres
la zona costera con un diagrama de las distintas pginas constituyen una coleccin de cuarenta
altitudes. y un artculos, que abordan los mltiples aspec-
tos relacionados con el legado histrico-cultu-
ral de las Islas, al tiempo que presentan una
DUQLJESNE, Monsieur, A New Voyage to the East
variedad de tpicos encaminados a proporcio-
Indies in the Years 1690 and 1691, Being a nar al lector toda la informacin posible sobre
Full Description of the Isles of Maldives, Co- la situacin islea actual en diversos mbitos.
cos, Andamants and the Isle of Ascension, to Igualmente se pretende ofrecer una descripcin
amena de todos aquellos lugares de mayor inte-
which Is Added a New Description of the rs en estas tres islas orientales, por lo que toda
Canary Islands, Cape Verde, Senegal and la obra est enriquecida eon imgenes fotogr-
Cambia. Illustrated with Sculptures, together ficas que, de manera muy eloeuente, plasman
with a New Map of the Indies and Another of la realidad insular. En esta seccin tampoco fal-
tan los mapas tanto del conjunto del Archipi-
the Canaries, Done into English fr'om the Pars
lago como de las tres islas y de la capital, Las
Aaition, London, Daniel Dring at the Harrow Palmas de Gran Canaria.
and Crown, 1696 (187+128 pp.). La segunda parte del trabajo se centra en
Las referencias a Canarias en esta obra tem- los denominados "Travel Tips" y ofrece toda la
prana slo ocupan las pginas comprendidas informacin tpica de las guas de viaje agrupa-
entre la 12 y la 21 de esa segunda parte aadi- da en doce secciones o captulos, con sus corres-
da a la que se hace mencin en el ttulo. De he- pondientes epgrafes. A lo largo de estas cincuen-
cho, en el volumen encontramos una especie de ta pginas encontramos detalles de inters para
segunda portada para esta seccin que describe el viajero, desde la forma de viajar hasta las Is-
las Canarias, Cabo Verde, Senegal y Gambia, las, las cuestiones indispensables tales eomo las

[76]
tarjetas de crdito, los pasaportes, diversos asun- uno, encontrndose la mayora de ellos en
tos sanitarios y sobre la cuarentena de los ani- Tenerife. Tras enumerar y comentar brevemen-
males, datos s~bre la economa y el gobierno, el te cada una de las nuevas especies, adems de
clima, los pesos y medidas, las fiestas, los servi- las excluidas, el autor aporta un listado de to-
cios religiosos, el idioma, las comunicaciones das las especies conocidas de los gasteromicetes
(telfonos, servicio postal y otros medios de co- de Canarias, sealando la isla o islas en las que
municacin) hasta aspectos como las urgencias se dan. Encontramos tambin una relacin de
mdicas, la seguridad y la delincuencia, o las conclusiones de tipo fitogeogrfico y los agra-
compras. Tambin encontramos informacin un decimientos pertinentes.
tanto especial por lo poco habitual (al menos
hasta ahora), como es el caso de todo lo concer-
EDDY, Mike, Crafts and Traditions of the
niente a los homosexuales, los estudiantes o los
minusvlidos. Tras un pequeo apartado biblio- Canary Islands, Aylesbury, U.K., Shire
grfico para los que quieran obtener ms datos, Publications Ltd., 1989 (68 pp.).
el libro termina con tres secciones monogrficas Como indica el autor, con esta pequea obra
sobre cada una de las Islas en cuestin, en las pretende ofrecer una breve introduccin a las
que se aportan detalles sobre la vida social y principales tradiciones que se conservan actual-
cultural, dnde alojarse, adnde ir, qu hacer, mente en las Islas y un estudio de sus orgenes.
adems de algunas direcciones tiles. Se trata de un interesante trabajo de carcter
En general este trabajo sigue la misma l- etnogrfico, fruto de muchos aos de investiga-
nea que caracteriza a otras publicaciones de la cin, "a menudo bajo circunstancias polticas
casa APA, como la Ctygude to London y la difciles", y de la colaboracin de diversas per-
Insight Cuide to The Balearcs, en cuya edicin sonas e instituciones, como El Museo Canario,
tambin colabor E ames como editor. Destacan entre otras muchas.
los cuatro artculos que escribe el prestigioso El texto se organiza en diez captulos, el
doctor Felipe Fernndez-Armesto, que cubren primero de los cuales ofrece una introduccin
parte de los captulos histricos, en los que tam- histrica, en la que el autor advierte en primer
bin participa notablemente Mike Eddy, lugar del peligro que entraan las generaliza-
arquelogo britnico residente en Gran Cana- ciones acerca del Archipilago, ya que cada una
ria, con ocho trabajos que abarcan tambin dis- de las siete islas posee caractersticas propias no
tintos aspectos del presente sociocultural cana- slo geogrficas sino tambin sociales. En esta
rio. As, este autor escribe "En busca del lnea, y sealando as la perspectiva que va a
autntico canario", "La lucha canaria y el jue- adoptar en su estudio, Eddy aade que el inte-
go del palo", as como sobre "Influencias e in- rs que tienen las Islas no se debe nicamente a
dependencia"; mientras que Ann Miller toca el sus plantas endmicas ni a su geologa volcni-
tema de "La presencia britnica". ca, sino adems a sus peculiaridades arqueol-
gicas y etnogrficas. De ah que el autor haga
una presentacin general de las diversas influen-
ECKBLAD, Finn- E gil, "Additions and
cias recibidas por el Arehipilago en su confor-
Corrcctions to the Gasteromycctes of the macin cultural, desde la herencia aportada por
Canary Islands", enNorw . .!. Bot., vol. 22 (4), los aborgenes guanches y sus posibles orgenes
November (1975), pp. 243-248. berberes, pasando por las invasiones por parte
Como ya indica el ttulo, en este artculo el de diversas fuerzas europeas, hasta las influen-
autor prop~ne diversas correcciones y aade al- cias que ejercieron el contacto tanto con el Nue-
gunos datos a un trabajo suyo de 1962 sobre los vo Mundo como eon el mundo anglosajn, en
gasteromicetes de Canarias. En aquel entonces especial tras el asentamiento de una colonia bri-
haba logrado recopilar catorce especies, a par- tnica.
tir de las colecciones realizadas por varios bot- Cada uno de los siete captulos siguientes se
nicos noruegos, as como por el profesor W. centra en un aspecto de la vida cultural y las
Wildpret de la Torre, de la Universidad de La tradiciones canarias (cermica, cestera, borda-
Laguna. Estudios posteriores haban consegui- dos y tejidos, trabajos en madera, msica y bai-
do elevar el nmero de estos hongos del Archi- les, deportes de competicin y festivales, comi-
pilago hasta veintitrs especies. En este traba- da y vinos). El penltimo captulo, el nmero 9,
jo, Eckblad registra once especies nuevas de comenta los lugares de inters para visitar, mien-
gasteromicetes de Canarias y excluye otras Jos tras que, en el captulo 1 O y ltimo, Eddy apor-
especies que, al parecer, se haban catalogado ta una pequea relacin de publicaciones cuya
errneamente. Este cientfico aade tambin lectura recomienda a los que quieran profundi-
otras seis nuevas especies que slo parecen dar- zar en la cultura insular. Sobre esta dice que se
se en alguna de las Islas. El nmero total de han publieado muy pocos trabajos en ingls, a
gasteromicetcs asciende, por tanto, a treinta y pesar del estrecho contacto comercial que du-

[77]
rante ms de un siglo han mantenido las Islas de La Palma a Gran Canaria, describe esta isla
con Gran Bretaa. Para Eddy, a pesar del creci- y su capital.
miento que ha experimentado el turismo desde El Cabildo Insular de Gran Canaria ha pu-
los aos 60, la situacin no ha mejorado mu- blicado recientemente una traduccin de este
cho, ya que las guas de viaje para turistas se libro realizada por Pedro Arbona.
limitan a hablar del sol, del clima, de las playas
y poco ms. El autor recomienda encarecida-
ELDRIDGE, Paul, Tales of the Fortunate Isles,
mente los trabajos de Mercer (1980) The Canary
Islanders: Their Prehistory, Conquest and New York 1 London, Thomas Yoseloff, 1959
Survival, y de Myhill ( 1968) The Canary (413 pp.).
Islands. En cuanto al perodo colonial, aconseja Se trata de un interesante trabajo de carc-
leer el trabajo de Fernndez-Armesto (1982) ter eminentemente literario, donde el autor nos
The Canary lslands After The Conquest: The ofrece una coleccin de veinticinco historias
Making of A Colonial Society in The Early ambientadas en las Islas en el difcil contexto de
Sixteenth Century. Tras sealar que no hay nada la dcada de la posguerra espaola. En cada uno
publicado en lengua inglesa sobre tradiciones y de estos "cuentos", Eldridge ha sabido presen-
artesana, recomienda como gua al respecto la tarnos una serie de situaciones que reflejan en
obra de E. Alonso (1985) titulada Folklore ca- profundidad las dramticas contradicciones de
nano. la sociedad y la mentalidad isleas. Es una obra,
por tanto, que se sale de la lnea habitual que
siguen la mayora de los textos ingleses sobre
EDWARDES, Charles, Rides & 8tudies in the
Canarias: el objetivo del autor ya no es descri-
Canary Islands, London, T. Fisher Unwin, bir las bellezas de las Islas, ni hacer un relato
1888 (365 pp.). costumbrista de la sociedad insular, o simple-
El autor dedica a Don Benjamin Renshaw, mente contarnos sus aventuras e impresiones
of Laguna, Tenerife, este libro que dice haber como visitante. Eldridge se propone ms bien
escrito para disfrute tanto de los que visitan las desmitificar la idea de que el Archipilago es un
Islas corno de los que no. De hecho, es posible paraso, ya que las presiones con las que han de
que el enfoque del texto resulte ms atractivo enfrentarse sus habitantes y las peculiaridades
para aquellos que suelen viajar "sentados en un de la vida que stos han de llevar en el marco
sof junto a la chimenea" a travs de la lectura isleo distan mucho de parecerse a las del Edn.
de las numerosas pginas de este tipo de litera- En su opinin, si en otra poca lleg a serlo,
tura. Edwardes reconoce haber "digerido" un desde su incorporacin a la corona de Castilla y
considerable nmero de los libros publicados Aragn, el nombre de las Islas Afortunadas pas
sobre Canarias antes de escribir el suyo, lo que a ser una broma; en palabras del propio Eldridge
justifica la inclusin del trmino "Studies" en el "the Fortunate Islands found their name a jest
ttulo, por el uso que hizo de muchos de ellos. anda mockery".
En la introduccin asume que su trabajo Los protagonistas, que con nombres y ape-
ofrece una descripcin de las Islas que puede llidos propios desfilan por las cuatrocientas tre-
resultar inadecuada para lo que podran espe- ce pginas de esta obra, se nos dibujan corno
rar los afortunados que realmente se disponen a seres reales ms que como personajes creados
visitar el Archipilago. No olvida agradecer la por el autor, que demuestra conocer a fondo no
ayuda prestada por diversas personas que han slo los condicionantes del mundo insular sino
colaborado de alguna forma en la realizacin la esencia misma del carcter isleo. Cada una
del libro: desde los autores de los veintiocho di- de las historias est ilustrada con sendos dibu-
bujos que ilustran sus pginas, como el reve- jos que hacen alusin a las escenas descritas.
rendo Goddard de La Palma, autor de la mayo-
ra de ellos, Miss Yeatman, que hizo el dibujo" de
ELLERBECK, .J.H.T., A Cuide to the Canary
la pgina 41, y Mr. A. Samler-Brown y el Seor
Baeza, que le cedieron algunas fotografas que Islands, London, George Philip and Son, 1892
fueron reproducidas, hasta los directores de las (73+8 pp.).
revistas en las que anteriormente se haban pu- Como ya indica el ttulo, esta publicacin
blicado sus artculos, que, con la debida autori- puede catalogarse como una gua turstica. En
zacin, Edwardes incluye de nuevo eu este libro. la introduccin el autor da algunos consejos al
De los veinte captulos del texto, Edwardes futuro visitante acerca de los tpicos temas de la
dedica los catorce primeros a Tenerife, desde comida, el dinero, la ropa, el idioma, etc., al
donde se desplaza a La Palma, isla que ocupa tiempo que incluye algunas tablas que indican
su atencin en los cuatro captulos siguientes. las rutas recomendadas y las temperaturas me-
Finalmente, en los dos ltimos captulos, tras dias. El libro no est organizado por captulos,
referirse a la accidentada travesa martima des- sino que se van sucediendo las secciones con ep-

[78]
grafes y sub-apartados. Encontramos, sin em- son, en ocasiones, bastante subjetivas, e incluso
bargo, dos partes principales. La primera ocu- errneas y sorprendentes, como cuando en su
pa el mayor grosor (cuarenta y siete pginas) y afn por atacar la usual idolatra de los catli-
engloba la ya mencionada introduccin y una cos afirma que la Virgen del Pino tena cuatro
serie de epgrafes dedicados individualmente a brazos.
las islas de Madeira y a cada una de las siete del Finalmente, como ocurre en la mayora de
archipilago canario. En ellos se describen los los libros sobre las Islas, no faltan las referen-
lugares, su historia y las rutas tursticas que se cias a los guanches, cuyas costumbres este au-
pueden hacer al visitarlos. tor compara con las de los berberes. El Excmo.
Las veintisis pginas de la segunda parte Cabildo Insular de Tenerife public en 1993 un
contienen una seccin dedicada al estudio del libro que incluye una traduccin de estos dos
vocabulario ms usual para el viajero. Adems captulos de la obra de Ellis, adems de otros
de organizar por temas aquellas palabras y ex- fragmentos de otras obras extranjeras sobre
presiones ms tiles, se ofrece un listado Canarias. La edicin est a cargo de Manuel
alfabtico de los sustantivos, adjetivos y verbos Hernndez Gonzlez. y la traduccin es de Jos
de uso ms frecuente en espaol. A. Delgado Luis. ..
En las ocho ltimas pginas del volumen
encontramos informacin acerca de otros libros
ENNION, E.A.R., & D. Ennion, "Early Breeding
publicados por la misma editorial.
in Tenerife", en The Ibis, vol. 104, April
(1962), pp. 158-168.
ELLJOT, E. A., "Winter Butterflies in Tenerife",
Esta publicacin es fruto de la expedicin
en .tntomologst's mo. Mag., vol. 2, 13 (150), omitolgica que los autores realizaron entre el
June (1902), p. 131. 2 de enero y el 25 de febrero de 1961. El objeti-
En este pequeo texto, el autor analiza bre- vo era estudiar las especies que poblaban la zona
vemente una coleccin de mariposas que un de Bajamar, en la costa norte de Tenerife. El tra-
amigo suyo haba conseguido reunir entre fina- bajo comienza con una breve descripcin de la
les de diciembre y mediados de marzo, durante Isla y del rea que se haba elegido y que al pa-
sus vacaciones de invierno en Tenerife. Elliot recer comprenda un total de siete hbitats na-
seala que los veinte especmenes capturados turales diferentes.
constituan todo un rcord, teniendo en cuenta Los autores comentan aspectos del compor-
que son "veintisiete las especies que all resi- tamiento de varios tipos de currucas y otras es-
den" y que adems se obtuvieron en los meses pecies de aves de la zona, tanto durante el pro-
de invierno. ceso de cra como en el perodo previo a la
construccin del nido. En un primer apndice
se ofrece un listado de las especies registradas,
ELLIS, A. Burton, West Afrcan Islands,
y en otro se aporta un resumen de los datos ob-
London, Chapman & Hall, 1885 (360 pp.). tenidos para cada una de ellas.
A lo largo de este texto de trescientas cin-
cuenta y dos pginas -a las que hay que sumar
las ocho pginas introductorias- el Mayor Ellis, EVEN, Yann, The Canary Islands. Mythcal,
miembro del primer regimiento britnico que Hstorcal, Present, Santa Cruz de Tenerife, Lit.
viaja a la India Occidental, narra sus experien- Romero, 1963 (189 pp.).
cias y describe los lugares recorridos en sus via- Sin duda se trata de uno de los trabajos ms
jes. El libro incluye dos relatos que recogen sus serios y mejor documentados sobre las Islas en
impresiones y vivencias durante sus visitas a esta poca ms moderna. Como bien reconoce
Gran Canaria y a Tenerife. Las sucesivas esca- el autor en su "Nota al lector", esta gua no re-
las en estas islas a lo largo de ms de una dca- vela nada que pueda considerarse nuevo al res-
da de viajes le permitieron realizar diversas ex- pecto, puesto que toda la informacin que se
cursiones para conocer la realidad insular de recoge ha aparecido ya en alguna otra parte. El
aquel momento. En las pginas de los dos cap- valor de este libro radica, sin embargo, en que
tulos que dedica a Canarias (uno a Gran Cana- condensa en sus ciento ochenta y nueve pginas
ria y otro a Tenerife) el autor, como buen pro- lo ms interesante que se ha dicho sobre Cana-
testante, pone de manifiesto su conviccin acerca ras en esos otros importantes trabajos. De he-
del papel negativo que ejercan la religin y la cho, la autora utiliza una amplia bibliografa.
iglesia catlica, origen del atraso y la ignoran- Se puede decir que la obra consta de tres
cia en que vivan los isleos. La crtica del mili- secciones: la primera parte trata de aspectos
tar britnico se despliega con crueldad contra generales relacionados con la historia de la con-
los campesinos, pero tambin contra la buro- quista del Archipilago, para centrarse luego en
cracia espaola. Estas crticas y apreciaciones la fauna, la flora, la agricultura y la industria,

[79]
el problema del agua, la pesca, la artesana, el El texto en s est igualmente ilustrado con
folclore v la cocina canarias. Las otras dos sec- treinta y nueve fotografas y dos mapas.
ciones e~tn dedicadas respectivamente a cada En el libro Canarias en la 'National', de este
una de las islas occidentales (Tenerife, La mismo autor, se recoge una traduccin al espa-
Gomera, El Hierro y La Palma) y a las orienta- ol de este trabajo junto con las excelentes foto-
les (Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, y grafas realizadas por los fotgrafos de la Socie-
los islotes). dad, todo ello precedido de una introduccin de
Existen versiones de este trabajo en francs la que es autor Francisco Pomares Rodrguez.
y en alemn, ambas publicadas en 1963.
FERNNDEZ-ARMESTO, Felipe, The Canary
FAIRCHILD, David, "Hunting for Plants in the Islands After the Conquest. The Making of a
Canary Islands'', en The National Geographic Colonial Society in the Early Sixteenth
Magazine, N. 5, vol. 57 (1930) pp. 599-652. Century, Oxford, Clarendon Press, 1982 (244
Este volumen de la famosa revista america- pp.).
na incluye un extenso reportaje en el que se com- Este es un trabajo de gran inters para los
binan tres series de fotografas a color realiza- historiadores y en especial para los estudiosos
das en las Islas por varios fotgrafos, con un de la monarqua espaola, de la historia colo-
texto escrito por David Fairchild, coleccionista nial comparada, as como de los especialistas en
de semillas y tallos de plantas. A pesar de lo los periodos de la Alta Edad Media y los comien-
especfico del ttulo, el trabajo no se cie ni en zos de la Edad Moderna. El autor, prestigioso
la forma ni en el contenido a los requisitos que investigador del St. Anthony College de Oxford,
cabra esperar en un estudio cientfico sobre nos presenta una visin de la vida, el trabajo y
botnica. Y es que en realidad, la publicacin las instituciones de esta sociedad colonial atln-
es fruto del viaje que la expedicin Armour, com- tica a finales del siglo XV y comienzos del XVI, el
puesta por destacados naturalistas, hizo por momento de asentamiento ms intenso. A lo lar-
Marruecos v Canarias durante el ao 1929. Se go de sus nueve captulos, a los que precede una
trataba sob~e todo de botnicos y entomlogos, introduccin, se describe la procedencia de es-
adems de fotgrafos de la Sociedad, que no tos colonos, su distribucin, las actividades eco-
pudieron sustraerse a los encantos naturales ni nmicas que desempeaban, su organizacin,
sociales del Archipilago, de ah que ms que sus contactos con la poblacin indgena, as como
un estricto informe cientfico, el reportaje cons- su comportamiento moral y religioso.
tituya ms bien un relato de un viaje salpicado Fernndez-Armesto observa similitudes y
por una perspectiva relacionada con las plantas tambin diferencias con los procesos de coloni-
y las hormigas, asuntos de indudable inters para zacin europeos acaecidos en otras reas. Entre
los expedicionarios, tal y como matiza el propio las fuentes consultadas para la realizacin de
Fairchild. este estudio, destacan los documentos castella-
Precediendo al artculo en s, encontramos nos de Simancas, en el registro General del Se-
la primera de las series fotogrficas, realizada llo, los archivos de la Inquisicin de Canarias
por Wilmhelm Tobien, con doce fotos que se que se conservan en El Museo Canario de Las
agrupan bajo el encabezado "Scenes in the Palmas, diversos manuscritos de las colecciones
Fortunate Islands". A continuacin comienza el de Millares Torres en la misma entidad v, sobre
texto, en el que el autor adorna su informe bo- todo, los antiguos documentos notari~les de
tnico con el relato de las impresiones que l Tenerife y Gran Canaria, que se conservan en
mismo y el resto de los miembros de la expedi- los Archivos Provinciales de Santa Cruz v Las
cin tuvieron de las Islas, sus espacios naturales Palmas de Gran Canaria. ~
y sus habitantes. Las playas de arena negra, el Completan el trabajo cuatro mapas: uno de
Jardn Botnico de La Orotava, las higueras, los las Islas Canarias, v el resto de Gran Canaria,
pinos, los barrancos, las terrazas de cultivo, la Tenerife y La Pal~a. El Cabildo Insular edit
cochinilla, la cabra, las plantas y el cultivo de en 1997 una versin espaola de este trabajo,
las vias en el suelo volcnico de Lanzarote son cuya traduccin corri a cargo de Gina Oxbrow
temas a los que Fairchild dedica sucesivos ep- e Iaki Irion do.
grafes en su informe. A lo largo de este relato se
insertan las otras dos series de ilustraciones. La FERNANDOPULL, D., "Climatic Characteristics
segunda serie tiene trece fotografas bajo el en-
of the Canary Islands", en C. Kunkel (Ed.),
cabezada "In the Canary Islands, where streets
are carpeted with flowers"; mientras que la ter- Biogeography and Ecology in lhe Canary
cera coleccin incluye catorce fotos bajo el ep- lslands (1976), pp. 185-206.
grafe "~n Elysium for the beauty-seeking Esta es otra de las interesantes contribucio-
traveler . nes que conforman el volumen monogrfico edi-

[80]
[81]
tado por G. Kunkel. Como indica el ttulo, en Las Palmas, el Puerto, los monumentos princi-
ella se presenta un estudio cientfico de las ca- pales, las costumbres de los isleos, etc. En una
ractersticas climatolgicas del Archipilago, que segunda seccin se da informacin adicional de
se organiza en seis secciones principales prece- utilidad para el turista de la poca, tales como
didas por una introduccin general. En un pri- los hoteles, el dinero, los mdicos, los peridi-
mer epgrafe, el autor se refiere a las condicio- cos, unidades de peso y medida, distancias, al-
nes trmicas, para pasar luego a estudiar los titud, medios de transporte, lneas de pasajeros,
vientos, la humedad y las masas de aire. El ter- tarifas del telgrafo, etc. Del total de doscientas
cer apartado profundiza en el rgimen de llu- tres pginas, ciento noventa y seis son de texto
vias, mientras que en el siguiente se aportan y las siete ltimas de publicidad. Contiene ade-
otros rasgos climticos de las Islas. El ciclo del ms un mapa de Gran Canaria y varios
agua y las zonas climticas son los dos ltimos "sketches" o grficos con vistas diversas de la
puntos que toca el autor, antes de dar las obli- ciudad y de la Isla.
gadas referencias sobre las fuentes utilizadas.
FREDERIKSEN, Jorgen & Hemmingsen, Axel M.,
FOLLMAN, G., "Lichen Flora and Lichen "Ethological and Antecological Studies on
Vegetation of the Canary Islands", en G. Canarian Vermileoninae (Diptera Brachycera,
Kunkel (E d.), Biogeograph.Y and Ecology in Rhagionidae = leptidae) ", en Vdenskabelige
the Canary Islands (1976), pp. 207-240. Meddelelser fra Dansk Natur Historsk
Dentro del monogrfico editado por G.
Forenng, vol. 135 (1972), pp . .'37-59.
Kunkel, este artculo es un estudio de las distin-
Este artculo es una de las muchas publica-
tas especies de lquenes que se encuentran en
ciones cientficas especializadas en el campo de
las Islas, y de las que el autor ofrece una deta-
la entomologa canaria. Completan las veinti-
llada taxonoma.
ds pginas del estudio de este grupo de insec-
tos dos fotografas en blanco y negro del Ceno-
FOREIGN FFTCIAL, A Complete Description of bio de Valern, en la isla de Gran Canaria, as
the Canary Islands and of the Town of Las como diversas tablas y dibujos.
Palmas, Miriam's Illustrated Cuides, SENS,
Printing C. Goret & Co., 1897 (203 pp.). GARCA-CABEZN, Andrs, Botanical Gardens
Esta obra constituye una autntica y muy of Orotava. Descriptive Cuide, Teneriffe,
completa gua de la isla de Gran Canaria y su Government Official of the Board of
capital, a finales del pasado siglo. Su autor, del
Agriculture, 1930? (46 pp.).
que slo se sabe que es un Foreign Official que
Esta pequea gua, que en realidad est sin
firma con las siglas L. de B., declara ser un hu-
paginar, no tiene fecha de publicacin pero, se-
milde servidor de Don Fernando Len y Casti-
llo, a quien dedica respetuosamente la obra que gn consta en su ficha de registro, debe datar
describe su isla natal. de los aiws treinta. Editada bajo el patrocinio
Se quejaba este autor de la dificultad de del Cabildo Insular de Tenerife, pretende dar a
encontrar informacin sobre la isla de Gran conocer el Jardn Botnico del Puerto de la Cruz.
Canaria, y de la falta de una gua de viajes ac- En las tres primeras pginas, que sirven de in-
tualizada y prctica. El problema -nos expli- troduccin, se resume la historia de la funda-
ca- es que las guas de Madeira tan slo dedi- cin del Jardn, en 1788, y su progresivo desa-
caban unas lneas a las Canarias. Por otra parte, rrollo. A continuacin, se relacionan los ciento
la lectura del trabajo de Olivia Stone, en el que setenta y seis especmenes de plantas que en-
la descripcin de Gran Canaria ocupa ciento tonces podan encontrarse en sus terrenos. Para
treinta pginas, resultaba -en su opinin- cada ejemplar, se incluyen su nombre cientfi-
poco atractiva pues se trataba de un libro de- co, el nombre comn, si lo tiene, el nombre bo-
masiado voluminoso, que abundaba en detalles tnico abreviado, el nombre de la familia bot-
triviales y tediosos acerca de un viaje realizado nica a la que pertenece, as como una descripcin
trece aos antes, con lo que la informacin que de la planta.
se daba, en muchos casos, ya no era vlida. El autor indica tambin que las plantas ms
La distribucin de la obra que nos ocupa delicadas se cultivan en el invernadero, sobre-
no es por captulos sino por secciones muy con- saliendo las colecciones de orqudeas, bromelias
cretas en las que se va describiendo cada uno de y helechos, entre otras. Completan la gua una
los edificios, zonas o aspectos de inters de toda serie de fotografas en blanco y negro y un mapa
Gran Canaria. El autor empieza haciendo una de la isla de Tenerife con un recuadro en el que
descripcin de la Isla y un resumen de su histo- se indican las distancias entre las distintas loca-
ria, para pasar luego a referirse a la ciudad de lidades.

(82]
GJAERUM, Halvor B., "A Review of the Fungal conquista del Archipilago y dos ensayos, uno
Flora of the Canary Islands", en G. Kunkel sobre la procedencia de los aborgenes canarios
y el otro, una descripcin general de las Islas.
(E d.), Biogeography and Ecology in the En la Introduccin Glass afirma que el manus-
Canary Islands (1976), pp. 287-296. crito espaiol que nos traduce al ingls estuvo
Este trabajo, que se incluye en el guardado durante mucho tiempo en la oscuri-
monogrfico editado por G. Kunkel, ofrece una dad de un convento de La Palma, hasta que en
revisin de la bibliografa existente acerca del 17 61 fue llevado a la isla de Canaria como re-
tema de los hongos. El autor dedica tambin un galo para el Obispo de Canarias. Cuando Glass,
epgrafe al estudio de algunas patologas de las que se encontraba entonces en Tenerife, supo
plantas debidas a estos organismos. de la existencia del manuscrito, escribi a un
caballero de esta isla de Canaria para que le
GJAERUM, Halvor B., "Additions to the procurase una copia de esa Historia de la Con-
quista de las Siete Islas de Canaria (escrita pro-
Peronosporales in the Canary Islands", en bablemente en la dcada de 1590 por Abren
Botanica Macaronesica, vol. 7 (1980), pp. 39- Galindo, un fraile franciscano nacido en Anda-
42. luca alrededor de 1535). Esta primera parte,
Tras sealar que se ha escrito muy poco acer- centrada en la historia de la conquista de las
ca de estos parsitos de plantas., el autor nos Islas, consta a su vez de tres apartados o libros,
informa de que el material que presenta en su organizados en diecisiete, veintitrs y siete ca-
catlogo haba sido recogido por l mismo en ptulos respectivamente, en los que se relatan
diversas excursiones organizadas por el Museo las distintas vicisitudes de la colonizacin del
Botnico de la Universidad de Oslo, y patroci- Archipilago por parte de los castellanos.
nadas por el Norwegian Research Council for A esta traduccin al ingls, Glass aiade un
Science and the Humanities. ensayo en el que investiga no slo la proceden-
Entre las aportaciones de Gjaerum en este cia de los antiguos canarios sino tambin su len-
artculo destaca que registra la presencia de un gua, pues este trabajo induye una relacin de
Albugo candida como husped del Ery"Simum palabras de la lengua de los aborgenes isleos,
bicolor y del E. scoparium. Al parecer, anterior- junto con las palabras de la lengua libia que se
mente se haba detectado a este parsito como asemejan a aqullas y tienen el mismo signifi-
husped del Hirschfeldia incana. El autor aia- cado.
de tambin seis parsitos, nuevos para Cana- Francisco Javier Castillo 4 ha hecho una ex-
rias, que se hospedan en diversos hongos. celente aportacin a la historiografa insular con
la publicacin de un interesante artculo en el
que comenta y analiza la contribucin de la obra
GLASS, George, The Hist01y of the Discovery de Glass, al tiempo que nos ofrece una traduc-
and Conquest of the Canary Islands: cin del texto al espaol.
Translated.ft-orn a Spanish Manuscript, Lately La ltima parte del libro es una descripcin
Found in the Island oJPalma, with an Enquiry del Archipilago y sus habitantes, con referen-
cias tanto a los aborgenes como a los contem-
into the Origin of the Ancient Inhabitants. To
porneos del autor. Glass dedica veinte captu-
which Js Added a Descripton of the Canary los a describir cada una de las Islas, su clima,
lslands, Including the Modern Tfistory of the sus habitantes y su forma de vida y de gobier-
Jnhabtants, andan Account oJTheir Manners, no, poniendo especial nfasis en los temas de
Customs, Trade, etc., London, R. & .T. Dodsley sus costumbres v del comercio. El Instituto de
Estudios Canaris public en 197 6 una traduc-
& T. Durham, 1764 (368 pp.) [Dublin, D.
cin al espaol de este tercer apartado del libro
Chamberlaine & James Williams, 2 vols. de Glass, que fue realizada por Constantino
1767]. Aznar de Acevedo, con el ttulo Descripcin de
Nos encontramos ante una de las obras ms las Islas Canarias, 1764.
antiguas que se han escrito en lengua inglesa
sobre nuestro archipilago. Como bien indica el
ttulo, la obra consiste en la presentacin de tres
trabajos, precedidos por una introduccin de
4
ocho pginas, e incluye un pequeo apndice Castillo, Francisco Javier, "Un ensayo ingls del
de tres, en el que se aportan algunos datos rcla- siglo XV!ll sobre la lengua y la procedencia de los anti-
tivos a la pobreza de la poblacin y su relacin guos canarios. George Glass y su obra An Enquy
con el clero. Concerning the Origin of the Natiues of the Canary
La primera seccin del libro es una traduc- Tslands", en S tren ae Emmanuelae A1arrero Oblatae, T"a
cin al ingls de un manuscrito espaol sobre la Laguna (1993), pp. 269-285.

[83]
En la bibliografa que Sir Clements dedica un apartado, tras una secc10n
Markham (1907) incluye en su traduccin del introductoria. Son las algas marinas, los lque-
libro de Alonso de Espinosa, aporta las referen- nes y ciertas plantas con flor. Un apndice, pre-
cias de una segunda edicin de esta obra de cedido de la habitual seccin de referencias bi-
Glass, a la que se le aade el subttulo By Cap t. bliogrficas., completa el trabajo.
George Glass with his Life and tragical end, on
board the Sandwich of London and an account GORDON-BROWN, A., Madeira and the Canary
of the Apprehending, Trials, Conviction and
Execution of the four Assassins, Pe1petrators of Islands. A Concise Cuide for the Visitar,
that Honid Crime. London, Robert Hale Ltd., 1959 (151 pp.).
Siguiendo el mismo estilo clsico instaurado
por A. Samler Brown, esta gua turstiea, edita-
GODMAN, F du Cane, "Notes on the Resident da por la Union-Castle Mail Steamship
and Migratory Birds of Madeira and the Company, mantiene a los dos archipilagos at-
Canaries", en Ibis, series 3, vol. 2 (6), April lnticos en el punto de mira del visitante, con
(1872), pp. 158-177. su doble estructura. Adems de parte del apelli-
Un viaje a Madeira o a las Islas Canarias al do, el autor comparte con Alfred Samlcr Brown
comienzo de la primavera es, segn indica el la experiencia dentro de la literatura de viajes,
autor, una de las mejores cosas que uno puede pues cuenta tambin con sendas obras sobre el
imaginarse. As lo comprob este ornitlogo en sur v el este de frica.
marzo de 1871, en su visita a estas islas, donde La gua tiene ciento cuarenta y cuatro pgi-
se dedic a coleccionar todas las aves que pudo. nas de texto informativo y est ilustrada con
Su objetivo en este artculo es ofrecer los resul- mapas, planos, fotografas y dibujos, adems de
tados de sus observaciones durante las excur- otras cincuenta y seis pginas publicitarias. En
siones que realiz, junto con la informacin que la introduccin, el autor incluy su direccin
obtuvo de otras fuentes, a fin de hacer su repor- personal en Ciudad del Cabo pa~a que los lecto-
taje lo ms completo posible. Esta es una pri- res le enviasen cualquier sugerencia o correc-
mera parte del trabajo, que Godman comienza cin de posibles errores. Tras esta seccin,
Gordon-Brown dedica las primeras cincuenta y
haciendo referencia a las obras que sobre estos
tres pginas a la isla portuguesa, mientras que
dos grupos de islas han realizado diversos natu-
las Canarias ocupan ochenta y tres. En ambos
ralistas. Tras mencionar algunos de los contra-
casos, la informacin se organiza no por captu-
tiempos del viaje se centra en Canarias, de cuyo
los sino por una serie de epgrafes, y en el caso
clima y botnica hace algunas observaciones,
de Canarias comienza con una introduccin ge-
para pasar luego al listado comentado de espe-
neral del Archipilago. En ella no falta la infor-
cies de aves del Archipilago, avistadas por l o
macin sobre el clima, incluyendo tablas me-
no. En este artculo enumera hasta treinta y
teorolgicas con las temperaturas, las horas de
nueve especies, advirtiendo al lector de que ~1
sol y el promedio de lluvia en las dos capitales.
listado continuara en un nmero siguiente.
La Hora y la fauna, los habitantes, su lenguaje,
o la historia de las Islas son otros temas que se
GODMAN, F. du Cane, "Notes on the Resident abordan en sucesivos epgrafes. Tras dar datos
and Migratory Birds of Madeira and the generales tanto sobre la travesa por mar como
del viaje en avin y las compaas que realizan
Canaries", en lbis, series 3, vol. 2 (7), July
ambos trayectos, el autor detalla todo lo nece-
(1872), pp. 209-224. sario para planificar una visita al Archipilago:
Esta es la segunda y ltima parte del art- la ropa, el cambio de moneda, aspectos sanita-
culo que acabamos de resear. Contiene la des- rios, los hoteles, las propinas, el coste de la vida,
cripcin de las especies enumeradas entre la el alquiler de casas, las compras, la comida, los
cuarenta y la ochenta y cinco. horarios, las fiestas y celebraciones, las iglesias,
y la tpica informacin sobre aduanas, pasapor-
GONZLEZ, A.C., "Natural Products Isolated tes, o el servicio de correos. Gordon-Brown tam-
bin aporta una bibliografa con libros de inte-
from Plants of the Canary Islands", en G.
rs que no duda en recomendar a todos los que
Kunkel (Ed.), Biogeography and Ecology in quieran profundizar en cualquiera de los asun-
the Canary Islands (1976), pp. 297-326. tos relacionados con el Archipilago. Entre ellos
Como indica el ttulo, este artculo presenta encontramos referencias a las obras de Cuscoy
una relacin de los productos naturales que pue- y Larsen, Dervenn, Nicholas, Bannerman, Stone,
den obtenerse a partir de determinadas plantas Glass y A. Samler Brown.
que crecen en las Islas. En concreto, el autor se Seguidamente encontramos una seccin de-
refiere a tres especies, a cada una de las cuales dicada a Gran Canaria, en la que hace una des-

[84]
adeira and
the Canary lslands
by A. GORDON-BROWN, F.R.G.S., R. Hist.S.

A. CONCISB DUIDB
raB THB VISITDI
[85]
cripcin general de esta isla y de sus fiestas, antes cortos y picos ms largos. Hasta ahora se pen-
de centrarse en la capital, de la que aporta ml- saba que estas variaciones morfolgicas podan
tiples datos de inters para el visitante. En la deberse a las influencias climticas o bien
seccin siguiente, propone diversas rutas turs- ecolgicas, pero ninguna de estas hiptesis pa-
ticas que pueden hacerse desde Las Palmas: una rece ser vlida para explicarlas por completo.
hacia el sur, otra en direccin noroeste y la lti- En este artculo Grant propone un modelo que
ma hasta la cumbre de Tejeda, adems de la que combina ambas teoras. Al parecer, las tempe-
denomina 'ruta circular'. raturas invernales suaves favorecen el tamao
Cada una de las islas restantes ocupa una pequeo del cuerpo y de las alas, sobre todo en
seccin, comenzando por Fuerteventura y Lan- las islas orientales. ms clidas y secas. En las
zarote, y siguiendo por Tenerife y las islas de su otras islas, en las que abundan r~s los bosques
provincia. Tras dedicar un apartado al paso de de pinos, la seleccin natural ha favorecido los
Cristbal Coln por Madeira y Canarias, el tra- tarsos relativamente grandes y los picos largos
bajo finaliza con un ndice temtico y otro geo- y finos para facilitarles los movimientos de bs-
grfico. queda entre el follaje de los pinos.

GOULDING, John & Margaret Goulding, Lan- GRAY, John Edward, List o.f the Shells o.f the
zarote, Gloucestershire, The Windrush Press, Canaries in the Collection o.f the British
1993 (131 pp.). Museum Collected by Webb & Berthelot,
Esta publicacin es una gua turstica rela- London, Taylor & Francis, Red Lion Court,
tivamente reciente de la isla de Lanzarote. Como 1854 (32 pp.).
es habitual en este tipo de obras, sus pginas Este pequeo folleto de treinta y dos pgi-
estn llenas de informacin prctica para el vi- nas es de inters cientfico ya que recoge una
sitante. En una pequea introduccin, los auto- relacin de los distintos especrnenes de conchas
res nos presentan Lanzarote plantendose el di- que componen la coleccin reunida por P. Barker
lema de la Isla como desierto o como paraso. Webb y Sabino Berthelot, y que fueron descri-
En secciones sucesivas, los Goulding hablan de tos y dibujados por el profesor Alcide D'Orbigny
los medios de transporte para viajar por la Isla, ~n la obra de aquellos, "Histoire Naturelle des
los hoteles y restaurantes recomendables, y abor- Iles Canaries". Las ocho pginas del apndice
dan todos los tpicos puntos de inters para el incluyen una lista ele los moluscos remlidos por
turista en un apartado titulado expresamente Mr. Robert MacAndrew durante el mes que pas
"Informacin prctica". Las secciones restan- en las Islas Canarias en 18.52. La lista es en rea-
tes tocan otros aspectos importantes tales como lidad un extracto tomado de su ensayo
la geologa y el clima, la flora y la fauna, la his- "Geographical Distribution of The Testaceous
toria, la economa y la industria, la cultura y el Mollusca in the North Atlantic and Neighbouring
folclore, y los deportes y otras actividades. Las Seas". Segn aclara el autor, la coleccin de
rutas tursticas ms habituales son descritas en Webb y Berthelot contena slo ciento veinticua-
un captulo especial, al que sigue otro en el que tro especies marinas, mientras que con esta nue-
se proponen algunas excursiones adicionales. En va lista la cifra se eleva a doscientas setenta y
el ltimo apartado, bajo el ttulo de "Gazetteer", tres.
se relacionan alfabticamente diversos parajes El trabajo concluye con cuatro pginas que
isleos y se describe brevemente cada uno de ellos. contienen una relacin de los catlogos de la
Un ndice temtico, adems de diversas Zoological Colleclion existentes e u el Museo Bri-
ilustraciones fotogrficas y un mapa de la Isla, tnico.
completan este trabajo.
de GHAY BJRCH, W., Catalogue ofa Collection
GRANT, P.R., "Ecological and Morphological o.f Original Manuscripts Formerly Belonging
Variation of Canary lsland Blue Tits, Parus to the Holy Office of the Inquisition in the
Caeruleus (Aves: Paridae) ", en Biological Canary Islands, and Now in the Possession of
Journal o.f the Linnean Society, vol. 11, March the Marquess of Bute, with a Notice o.f Sorne
(1979), pp. 103-129. Unpublished Records of the Same Series in the
Durante millones de aos los herrerillos de
las Islas Canarias se han diferenciado ele sus
British Museum, Edinhurgh, Williarn
congneres continentales, pues las aves del Ar- Blackwood ancl Sons, 2 vols., 1903 (533+606
chipilago tienen alas pequeas, picos y tarsos pp.).
largos y tienden a variar menos en estos Como bien indica el ttulo, este valiossimo
parmetros. En las islas orientales, estas pobla- trabajo constituye una recopilacin de algunos
ciones ele pjaros suelen tener alas y tarsos ms de los manuscritos originales donde se recogen

[86]
los testimonios de los condenados por el Tribu- entre las pginas 1072 y 1116 encontramos un
nal de la Inquisicin en las Islas entre los aos ndice de trminos.
1499 y 1755. Editada en dos volmenes, la obra
incluye tambin la transcripcin de unos docu-
GRUNALL, H.R., P. Lehner, M.R. Cleintuar, P.
mentos que se conservaban en el Museo Brit-
nico y que hasta entonces no haban sido publi- Allenbach, & G. Bakker, "New Radiomctric
cados. Tal y corno se explica en la introduccin, Ages and Seismic Data from Fuerteventura
slo al adquirir el marqus de Bute todo este (Canary Islands), Maio (Cape Verde Islands),
material documental fue posible su publicacin.
and Sao Tome (Gulf of Guinea)", en Progress
Al parecer, durante su visita y estancia en
Tenerife por motivos de salud, Bute se interes in Geodynamics, Royal Netherlands Academy
por el estudio de la lengua de los aborgenes. ofArts & Sciences (1975), pp. 90-118.
Mediante sus investigaciones, tuvo acceso a una Esta publicacin es el resultado de las ex-
enorme coleccin de manuscritos relacionados pediciones de investigacin que en 1960 y 1970
con la Inquisicin que se encontraban entonces realiz este equipo de gelogos holandeses por
en archivos privados. Bute pens que quiz en las mencionadas islas de Fuerteventura, Maio y
alguna de las sentencias que se recogan en toda Sao Tome, para exanrinar sus respectivas secuen-
esta valiosa documentacin se podran encon- cias de sedimentacin. Tambin se estudiaron
trar palabras o expresiones de la lengua origi- diversos aspectos de petrologa general en estas
nal de los guanches transcritas por los corres- zonas de transicin entre la corteza continental
pondientes intrpretes. Lgicamente, el marqus y la ocenica. Los autores exponen los resulta-
no tuvo xito en su bsqueda, pero el estudio de dos de sus mediciones radiomtricas de la edad
estos manuscritos despert su inters por el con- de las rocas y su interpretacin dentro del mar-
tenido de stos, de manera que consigui ad- co regional, todo ello visto como reflejo de evi-
quirir dos colecciones, una en un libro de trein- dencias ssmicas.
ta y seis folios, y la otra de cuarenta, las que En sucesivas secciones del trabajo, se anali-
junto con el manuscrito denominado Egerton MS zan los distintos tipos de rocas, se estudian el
1512, que se conservaba en el Departamento de marco geolgico regional y las nuevas pruebas
Manuscritos del Museo Britnico, conformaban de movimientos ssmicos, y se hace un comen-
un total de setenta y siete volm1enes. Y estos tario petrolgico, antes de dar las conclusiones
son los nicos que han sobrevivido a la lamen- generales.
table destruccin sufrida por el resto de los do-
cumentos relacionados con la Inquisicin de
GUICHARD, K.M., "Butterflies in the Canary
Canarias, destruccin que se produjo a media-
dos del siglo XVUI. Islands", en The Entomologist, vol. 98, N.
A lo largo de las treinta y tres pginas que 1228, September (1965), pp. 194-196.
constituyen la introduccin encontramos tam- Esta publicacin es fruto de la visita que el
bin referencias a la obra de Millares, Historia autor hizo a las Islas en 1964 con el fin de cap-
de la Tnquisicin en las Islas Canarias, cuyo turar insectos himenpteros y ortpteros. Al
contenido se resume sucintamente, al tiempo que parecer tambin cogieron diversas mariposas
de Gray Birch describe el conjunto de testimo- que fueron identificadas por el doctor L. Higgins,
nios transcritos, por volmenes y series. quien se qued con algunos ejemplares y envi
En la contraportada del primer volumen, otros al Museo de Edimburgo y al Museo Brit-
encontramos una ilustracin o dibujo en blanco nico.
y negro en el que se observa a Francisca Surez Guichard comienza este breve estudio que-
escribiendo a su hermano Fray Pedro Hinojosa, jndose del mal servicio del transporte insular,
que se encontraba en prisin. A continuacin, y fuente de muchas frustaciones durante sus ex-
a lo largo de sus quinientas pginas, se recogen cursiones, especialmente en Gran Canaria, isla
las declaraciones que se produjeron entre los cuyo interior no pudo visitar. El alojamiento le
aos 1499-1.'i25 y 1625-1693. pareci aceptable en cuanto al precio, aunque
El segundo ~olumen, que ocupa un total observa que parece estar "diseilado expresamen-
de seiscientas seis pginas, recoge en su contra- te para los entomlogos" dada la abundancia
portada una lmina en la que se representa la de grandes y "amistosos" bltidos o cucarachas;
carta con la que Sor Juana de San Bernardo de la comida y el vino canarios prefiere no
Matos entregaba su alma y su cuerpo al diablo. hablar.
Los documentos recopilados aqu datan de 1630 La visita comenz en Tenerife, pero el mal
hasta 1755. tiempo les oblig a desplazarse hacia el este del
En un apndice se incluye el manuscrito Archipilago, a las islas de Fuerteventura y Lan-
Egerton, documento que ocupa las pginas com- zarote, desde donde regresaron a Tenerife, para
prendidas entre la 1018 y la 1071, mientras que pasar a La Palma, volviendo a Tenerife para di-

[87]
rigirse luego a Gran Canaria. Tras hacer refe- favorecer as la propaganda turstica; sin em-
rencia a varias especies de mariposas que estn bargo, tambin expresa la intencin de los au-
muy extendidas por las Islas, en el resto del ar- tores (es decir, del Excmo. Cabildo Insular) de
tculo Guichard se va deteniendo en cada uno llevar a cabo su tarea con sinceridad, evitando
de los dems ejemplares conocidos de las Islas. la exageracin y el engao. El objetivo final de
De todos ellos hace algunas breves observacio- esta gua es, segn explican los autores, desper-
nes, indicando si fue visto por l o no. tar la curiosidad espiritual y los sentimientos
estticos, mediante los cuales se pueda estable-
cer una relacin duradera as como fuertes la-
GUICHARD, K.M., "Butterflies of the Canary
zas de atraccin y simpata entre estas tierras y
Islands", en The Entomologist, vol. 100, N. sus visitantes.
1255, December (1967), pp. 293-299. El libro comienza con un cuadro que indica
Este artculo completa el trabajo anterior, las distancias entre las distintas localidades de
al que el autor se refiere desde el principio indi- la Isla y va desarrollando, a continuacin, todos
cando que ha podido ampliarlo gracias a una los epgrafes tpicos de este tipo de obras, tanto
nueva expedicin a las Islas, realizada entre el por temas como por nombres de lugares. De es-
15 de junio y el 18 de agosto de 1966, junto a pecial inters son las tres secciones que confor-
Peter Ward, del Departamento de Entomologa man un suplemento final. La primera consiste
del Museo Britnico. La furgoneta de este cien- en unas notas biogrficas de algunos hijos ilus-
tfico, transportada en barco desde Inglaterra a tres de Tenerife, a la que sigue un pequeo en-
Canarias, result fundamental para la investi- sayo sobre las costumbres de los guanches y la
gacin ya que les permiti recorrer casi cinco conquista de esta isla. El ltimo apartado reco-
mil kilmetros por todas las carreteras nsula- pila una serie de publicaciones sobre el Archi-
res, de manera cmoda y econmica, solventn- pilago. Destaca igualmente la seccin final de
dose as los problemas con el transporte sufri- la gua, en la que se recoge un considerable n-
dos en el viaje anterior. mero de pginas con "publicidad seleccionada",
En esta ocasin el itinerario comienza en que es luego clasificada por anunciantes y por
Gran Canaria, isla en la que no esperaban en- artculos en dos respectivos ndices.
contrar mariposas. De ah la sorpresa que se lle-
varon al descubrir diversos ejemplares de gran
valor, cuya existencia incluso supona una com- GUIDE to Santa Cruz de Tenerife, Excmo.
pleta novedad en cuanto al registro de especies Cabildo Insular de Tenerife, 1934 (48 pp.).
en el Archipilago. Esta gua, publicada tambin bajo los aus-
Tenerife, La Palma, El Hierro y La Gomera picios del Cabildo Insular de Tenerife, sigue el
fueron las otras islas visitadas, en este orden. Al formato tpico de esta clase de publicaciones y
final del artculo Guichard ofrece un listado con aporta datos precisos sobre la ciudad, comen-
la distribucin (provisional) por islas de las vein- zando con unas tablas que resumen los datos
tiocho especies de mariposas observadas. Ilus- meteorolgicos registrados en el ao 1931: te m-
tran el trabajo dos fotografas realizadas por peraturas mximas y mnimas, porcentajes del
Peter Ward, una del bosque de Chipude, en La grado de humedad, de la lluvia, de las horas de
Gomera, y otra de unos viedos en la isla de El sol, el viento, etc. Se aporta tambin otra tabla
Hierro . . con la entrada de barcos entre 1923 y 1932, y
el movimiento de mercancas, con cifras sobre
GUIDEBOOK of Tenerif.fe, Excellent Insular la exportacin e importacin de frutos.
Las cuarenta y ocho pginas de informa-
Chapter of Teneriffe, Barcelona, The National cin se organizan bajo los tradicionales epgra-
Institute of Economic Expansion, 1927 (196 fes referentes a la historia, las excursiones, los
pp.). consulados y sus direcciones, el funcionamiento
Esta simptica gua turstica constituye un de la justicia y el sistema legal en general, as
valioso documento que nos informa con detalle como el sanitario. Las iglesias, centros cultura-
acerca de la situacin de la isla tinerfea en es- les, hoteles, el transporte martimo, las autori-
tas primeras dcadas del siglo XX. Destacan so- dades militares y los servicios pblicos locales,
bre todo las ilustraciones fotogrficas y los ma- tales corno correos, telgrafos y telfonos, ban-
pas plegables que nos devuelven las imgenes cos, diversiones (teatros, cines, club y socieda-
del ayer isleo. des) o las agencias de transporte por mar y por
Se trata de un trabajo bastante extenso; de tierra, conforman los restantes epgrafes de in-
hecho, los epgrafes que se relacionan en el n- ters para el turista. Adems de fotografas y
dice final son bastante numerosos. El prlogo dibujos en blanco y negro, la gua se completa
advierte de que la gua, como es tpico en esta con un listado de las calles y un mapa plegable
clase de escritos, tiene algo de comercial para de la capital tinerfea.

[88]
GURNEY, G.H., ''The Butterflies of Teneriffe", cin moderna de los nombres que Smith haba
usado en sus manuscritos, que fueron publica-
en The Entomologi.st, vol. 61, N. 776, .Tanuary
dos despus de su muerte en 1816 por cientfi-
(1928), pp. 1-4. cos contemporneos suyos.
El autor comienza explicando que para un
naturalista, ya sea ornitlogo, botnico o
entomlogo, no existe mejor grupo de islas para HANSEN, Alfred, "Some Floristic Notes from
su campo particular de estudio que las del ar- the Canary Islands", en Vieraea, vol. 8, N. 1
chipilago canario. Gurney nos cuenta que pas (1979), pp. 107-112.
los meses de enero y febrero de 1927 en Puerto Este trabajo es el resultado de los estudios
Orotava (hoy Puerto de la Cruz), lugar ideal des- que el autor llev a cabo sobre las plantas cana-
de el punto de vista de la historia natural para rias recolectadas por otros botnicos y que le
el estudio de la flora y de la fauna insulares. fueron cedidas para su determinacin o confir-
Tras describir brevemente la isla de Tenerife macin. Hansen registra siete nuevos
y la localidad de Puerto Orotava, menciona las especmenes para Canarias y hace varias apor-
distintas teoras acerca del origen del Archipi- taciones para algunas islas en particular. Por
lago y pasa a comentar las caractersticas de las ltimo, el autor da informacin reciente acerca
diversas zonas de vegetacin de Tenerife y su de otros txones.
influencia en la distribucin de las mariposas.
Finalmente, aporta lo que puede considerarse
una lista completa de las veintinueve especies HARMS, John, Romance and Truth in the
de mariposas de Canarias, incluyendo las nue- Canaries: An Adventure, Cuide and
ve que l no lleg a ver. lnterpretation, New York, Acorn Press, 1965
(285 pp.).
HAKLUYT, Richard, Voyages (The Principal Con este ttulo, Harms, periodista y viajero
Navigations, Voiages, Traffiques and neoyorquino, y tambin autor de Our
Discoveries of the English Nation), London 1 Floundering Fair Tr-ade, plasma claramente el
propsito principal de su obra: intentar descu-
New York, Everyman's Library, 8 vals. 1962 brir qu hay de verdad y qu hay de tpico ro-
(1589). mntico en las famosas Islas Canarias. Ms con-
Esta es en realidad una reedicin facsimilar cretamente, al autor le interesa sobre todo
del conocido trabajo titulado The Principal comprobar si el Archipilago es realmente ese
Navigations, Voiages, Traffiques and Discoveries paraso ideal en el que cualquier americano
of the Englsh Nation made by sea or over land medio podra retirarse y vivir sin excesivos gas-
to the most remo te and farthest distant quarters tos. Antes de realizar su viaje, Harrns busca toda
of the earth, at any time within the compass of la informacin posible sobre las Islas en la Bi-
these 1500 years, que fue publicada en Lon- blioteca Pblica de Nueva York, y de hecho al
dres en 1589 por George Bishop, Ralph final del libro incluye una relacin de todos los
Newberie & Robert Barker. El inters de esta trabajos consultados, entre los que figuran obras
obra radica en que en el tomo cuarto se incluye de Cioranescu, Luis Diego Cuscoy, Darias y Pa-
el texto ms antiguo que se ha publicado en len- drn, Bentez Padilla, Viera y Clavija y otros.
gua inglesa sobre Canarias, el de Thomas Nicols, La preocupacin por el aspecto econmico se
que reseamos ms adelante. refleja tambin, adems de en los propios co-
Como bien indica John Masefield, editor de mentarios ocasionales del autor, en su inclusin
esta reimpresin que es ahora la nica disponi- de dos obras significativas: Bargain Paradises
ble, hay que destacar el extraordinario esfuerzo of The World, de Norman Ford (1960), y You
realizado por el autor para reunir testimonios Can Live Cheaply in The Canaries, de Peggy
de todos los viajes realizados por los sbditos True ( 195 7), libro que tambin reseamos en
ingleses. Con ello, Hakluyt levant un monu- este trabajo.
mento literario a los valerosos marineros ingle- I-larms quiere ir ms all de los tpicos y
ses, especialmente a los de la poea isabelina. generalidades que tanto abundan en las guas
tursticas. A lo largo de los veinte captulos de
la obra, que estructura en tres partes, se empe-
HAl'fSEN, Alfred, "On Christen Smith's Names
a eu no minimizar los aspectos negativos, sino
of Canarian Plants", en Botanica Macarone- estudiar y describir con detalle la situacin real,
sica, vol. 3 (1977), pp. 25-34. la psicolga y la mentalidad de los isleos, las
Este artculo presenta un breve informe so- ventajas de la vida en las Islas, sin pasar por
bre la exploracin de las Islas Canarias que rea- alto los problemas e inconvenientes, para que el
liz el botnico noruego-dans Christen Smith lector y futuro viajero sepa a qu atenerse y evi-
en el ao 1815. Hans en ofrece una interpreta- te los preconceptos. En un estilo gil y directo,

[89]
Harms no deja de revelar en todo momento sus al final de la primera parte, y cuarenta y cuatro
pensamientos, sensaciones y preocupaciones per- al final de la segunda), as como los ocho mapas
sonales junto a la narracin de los acontecimien- de las Islas que van ilustrando los siete captu-
tos y la descripcin de personas y lugares, con los de la segunda parte contribuyen a enrique-
lo que la lectura se hace bastante amena. cer todava ms este singular trabajo.
Tras pasar ao y medio de ardua y "doloro-
sa investigacin y estudio in sitz/', Harms llega
HARRIS, Henry E., Essays and Photographs.
a una conclusin que ocupa la tercera parte del
libro. Antes, en la primera parte, titulada Sorne Birds of the Canary Islands and South
"Soundings'", nos narra sus avatares desde la Ajca, London, R.H. Porter, 1901 (212 pp.).
llegada a Santa Cruz, sus esfuerzos por apren- Estamos ante una interesante publicacin
der espaol, su romance con la segunda profe- de carcter cientfico que combina en sus dos
sora nativa qne tuvo, junto con todos sus descu- partes sendos estudios de las aves de Canarias y
brimientos sobre la realidad insular, tocando del sur del continente africano. El mayor inte-
puntos como la vida religiosa, econmica y so- rs de este trabajo radica en las noventa y dos
cial, e incluyendo tambin las relaciones amo- fotografas de aves que incluye, y que el autor
rosas y sus complicaciones, as como las fiestas tom durante sus estancias de seis meses cada
y las costumbres isleas. En la segunda parte, una en ambos lugares.
que abarca desde el captulo XII al XVIII, Harms En el prlogo Harris explica que en un prin-
nos cuenta sus viajes por las siete islas, descri- cipio no tena intencin de publicar estas foto-
hiendo cada una de ellas desde distintas pers- grafas, que reproducen distintas especies de aves
pectivas que van desde la arqueologa, la geolo- y sus nidos. Sin embargo, fueron tantas las su-
ga, la historia o el folclore hasta las diversiones gerencias y los comentarios recibidos en torno
y los atractivos tursticos, el desarrollo econ- al valor de stas que finalmente el autor se deci-
mico y el coste de la vida. di a reproducirlas en un libro. Por ello, se la-
L~ ltima parte, o conclusin, consta de dos menta de no haber fotografiado otros ejempla-
captulos. En el XIX se analiza la vida intelee- res de inters y de no haber podido verificar la
tual y cultural de las Islas, que en opinin de identificacin de muchos otros, por lo que tuvo
Harrns es algo decepcionante; mientras que en que descartar sus fotografas. Tras comentar al-
el XX responde a la cuestin fundamental del gunos de los problemas y desventajas que supo-
libro, que ahora convierte en ttulo del captulo: ne el fotografiar aves en su entorno natural en
"Is ItA Bargain Paradise?" A pesar de que dice comparacin con la realizacin de dibujos,
que intenta ser objetivo y sincero, nos parece Harris advierte al lector de que su libro no pre-
qne en su respuesta Harms llega a ser cruel y tende ser un manual de carcter cientfico, sal-
ofensivo, sobre todo cuando, tras dar una serie vo en lo que respecta a la autenticidad de la in-
de argumentos, justifica su visin negativa por formacin que aporta.
coincidir con el sentir generalizado de despre- Cada una de las lminas ilustrativas in elu-
eio hacia las Islas y sus habitantes que suele ye los nombres en latn e ingls del ave en cues-
darse entre muchos espaoles de la Pennsula: tin, adems de sus medidas en pulgadas. Se-
gn indica el propio autor, los nombres de las
So it was without regret that I said "Adios, aves de Canarias las tom del listado de Meade-
Canarias" though I really need a warm \Valdo que haba publicado la revista The Ibis
climate and low priees. After all, even the en su numero de abril de 1893; y en el caso de
continental Spaniards are said to look clown las aves de Sudfrica torn como referencia el
upon this outpost of theirs and its listado de Mr. \V.L. Sclater. De especial inters
inhabitants, and to regard it only as a place nos resultan las palabras y expresiones canarias
for rest, change and left-overs". (p. 283) que ocasionalmente utiliza Harris a lo largo de
la primera parte del libro; al parecer, tal y como
Nos preguntamos si ms bien toda la crtica confiesa en el prlogo, no pudo evitar usarlas,
final de Harms y su negativa visin no estara puesto que las haba asociado tanto con los te-
en parte provocada -como en alguna ocasin mas tratados que "escribirlas en ingls me pa-
llega a insinuar- por el enfriamiento que su- reca fuera de lugar'' (p. vii).
frieron sus relaciones amorosas con su profeso- En la primera parte del libro, Harris descri-
ra islea y el posterior rechazo de sta a su pro- be los lugares visitados en las Islas y comenta
puesta de matrimonio. En cualquier caso, se las ancdotas del viaje, haciendo especial refe-
trata de una opinin y conclusin respetables, rencia a los tipos ele aves que encontr en diver-
que en absoluto quitan valor e inters a esta m- sas zonas de nuestro archipilago. Las ochenta
blicacin, en su intento de profundizar en la y nueve pginas ele esta primera parte se orga-
esencia de la mentalidad insular. El casi cente- nizan en seis captulos que se dedican funda-
nar de interesantes fotografas (cuarenta y tres mentalmente a las islas de Fuerteventura (cua-

[90]
tro captulos) y Tenerife (dos). La segunda par- los, en los que el doctor Hart describe su viaje a
te, que se centra en Sudfrica, es algo ms ex- las Islas y, especialmente, su estancia en La
tensa, ciento quince pginas, pero consta del Orotava, concentrndose en las maravillas de
mismo nmero de captulos: seis. su clima y su variada y abundante vegetacin.
El autor se deleita en la descripcin de la flora,
en los detalles botnicos y meteorolgicos, ofre-
HARRIS, William, Porto( Oro lava, Teneriffe, as
ciendo datos precisos de las temperaturas y los
a Health Resort, Orotava Grand Hotel Co. niveles de pluviosidad en cada uno de los meses
Lted., 1889 (18 pp.). del ao, al tiempo que hace un anlisis compa-
Esta breve publicacin es una especie de rativo de stos en las distintas localidades turs-
folleto propagandstico decimonnico del famoso ticas europeas y las ciudades canarias.
Grand Hotel de La Orotava. Despus de un breve No faltan las referencias a las ventajas que
prefacio, contiene un pequeo estudio de las el clima de las Islas reporta para las diversas
excelencias climticas de esta localidad afecciones sufridas con mayor frecuencia por los
tinerfea. Se dan detalles acerca de las tempe- sbditos britnicos de la poca. Abundan, por
raturas, la cantidad de lluvia, al tiempo que se tanto, las tablas que muestrm1 las cifras exactas
hace publicidad del hotel, cuya prxima aper- obtenidas por varios cientficos europeos en sus
tura se anuncia en la portada. Por su relacin mediciones de todas estas caractersticas meteo-
con la climatologa, lo hemos clasificado entre rolgicas.
las guas sanitarias, aunque qui~ sea ms bien El doctor Hart se manifiesta como un gran
un caso hbrido por su evidente carcter publi- enamorado de La Orotava y defiende siempre
citario. la superioridad de su clima frente a los de otras
zonas del Archipilago. Dedica el ltimo cap-
tulo de su obra a informar a los lectores acerca
HAH.T, Ernest, A Winter Trip to the 'Fortunate de los entretenimientos y diversiones que ofre-
Islands', London, Porter, 1897 (42 pp.). ca esta localidad tinerfea. Su intencin es la
Este es un pequeo manual de poco ms de de saciar la curiosidad de muchos de sus com-
cuarenta pginas, distribuidas en siete captu- patriotas, que entre otras cosas estn interesa-

fSSAYS A:\D PHOTOGRAPHS.

SOME BJRDS

lslancls and Sou1h

11 ll.\ /.!. R!

,p Jl_L U.Y1 RAtJON.)'

r,;

[91]
dos en tener informacin acerca del tipo de so- su almacenamiento, temas de gran inters tanto
ciedad que viva en La Orotava, cmo llegar all cientfico como general. En el prefacio, Hausen
y cmo volver, qu tipo de alojamiento poda explica cmo en el transcurso de sus viajes de
encontrarse, cuntos habitantes tena la zona y trabajo con misiones de carcter geolgico y
qu lengua hablaban, si se poda jugar al tenis, vulcanolgico tuvo ocasin de comprobar las
si el lugar estaba lleno de enfermos, si podan especiales condiciones acuferas del Archipila-
hacerse excursiones, si haba paseos, cmo era go. Aunque la hidrologa quedaba fuera de su
la comida islea, etc. especialidad, gracias a los datos recopilados en
El doctor Hart da respuesta a todas estas este trabajo el autor ha podido ofrecer un estu-
cuestiones, aunque confiesa que su pequeo li- dio de las peculiares caractersticas de las aguas
bro no debe tomarse como un diccionario geo- subterrneas en una regin volcnica cuyas con-
grfico o una gua de viajes. Por su contenido, diciones recuerdan mucho a las de las Islas
lo hemos clasificado como gua sanitaria, a pe- Hawai, situadas en el Pacfico, pero en las mis-
sar de que el ttulo induzca a pensar que es un mas latitudes subtropicales, bajo la influencia
relato de viajes. de los vientos alisios. La formacin de los
En el apndice se incluye un extracto de una acuferos insulares le resulta bastante sorpren-
carta que el doctor George V. Prez envi al doc- dente y completamente diferente a la de lama-
tor Hart, informndole de la reciente apertura yora de los pases europeos.
del Orotava Grand Hotel. Como es sabido, ste Tras el prefacio encontramos un apartado
era un establecimiento de primera clase regido para la fisiografa y otro para las condiciones
por ingleses, que tena la ventaja de permitir el climticas, a los que siguen las cuatro secciones
alojamiento durante los meses de verano a aque- principales del estudio, con epgrafes concretos
llos enfermos convalecientes para los que, tras para cada una de las siete islas. El autor termi-
haber pasado el invierno en La Orotava, no fuese na el artculo ofreciendo una serie de conclusio-
mdicamente recomendable el regreso a Europa. nes y las referencias bibliogrficas usadas en el
trabajo, que se completa con dieciocho ilustra-
ciones.
HARTERT, Ernst, "The Laurel Pigeons of the
Canary Islands", en Novitates Zoologicae, vol.
HAUSEN, Hans, Contributions to the Geology
23, N. 1, April (1916), pp. 85-86.
En este breve texto el autor seala cules o.f Tenerife, Canary Islands, en Cornmen-
son las dos primeras referencias a esta especie tationes Physico-JV!athematicae, vol. 18, 1,
que se conocen. La primera est en el primer 1955, (270 pp.).
volumen de un trabajo de Ledru titulado Voyage Esta publicacin es el resultado de las in-
aux !les de Tnriffe, La Trint, Sant- Thomas, vestigaciones tanto de campo como de labora-
Sainte-Croix et Porto-Ricco, que contiene ade- torio que el autor llev a cabo en los aos 194 7,
ms la primera lista de pjaros de Tenerife. La 1948, 1950, 1951 y 1952. Hausen visit
siguiente referencia est en la pgina 26 de la Tenerife pero tambin el resto de las Islas, espe-
seccin "Ontologie Canariense", en el conoci- cialmente Gran Canaria, Fuerteventura y Lan-
do trabajo de Webb y Berthelot, Hstore zarote. La mayora de estas visitas las realiz
Naturelle des !les Canaries. bajo los auspicios de la Finnish Scientfic
Hartert explica las razones por las que no Expedtion to the Canary Islands.
est de acuerdo con el uso que estos autores En opinin del gelogo finlands, la isla de
hacen del trmino Columba laurivora para la Tenerife ha atrado la atencin de los cientficos
especie en cuestin, que es propia de las islas de ms prestigiosos, pues ofrece interesantes cam-
La Palma y La Gomera. Propone que sta de- pos de estudio en todas las ramas de las Cien-
bera llamarse Columbajunoniae nom. nov. Fi- cias de la Naturaleza; pero aunque la literatura
nalmente menciona el caso de la Columba bollei, cientfica sobre la Isla es ya bastante volumino-
que habita zonas de Tenerife y La Gomera, y sa, queda an mucho por investigar. Este tra-
antiguamente tambin de Gran Canaria, de don- bajo en concreto surgi para llenar un vaco en
de desapareci, segn Bannerman, junto con los el rea de la geologa, ya que los estudios publi-
bosques de laureles o laurisilva. cados hasta esa fecha se haban quedado
desfasados, dado que los reconocimientos
HAUSEN, Hans, "On the Ground Water geolgicos se haban hecho sin la ayuda de un
mapa topogrfico, y los laboratorios de la poca
Conditions in the Canary Islands and Their
no disponan de los medios tcnicos que enton-
lrrigation Cultures", en Acta Geographica, vol. ces comenzaban a proliferar.
12, N. 2 (1951), pp. 1-45. El libro tiene tres partes principales. La pri-
Este trabajo estudia la situacin y la for- mera es ms bien una presentacin de la Isla y
macin de las aguas subterrneas en las Islas y consta de una introduccin y tres apartados de-

[92]
dicados respectivamente a la fisiografa de los lugares elegidos, que son por este orden: Ale-
Tenerife, a los trabajos geolgicos sobre dicha granza., Roque del Este, Montaila Clara, La Gra-
isla que se haban publicados previamente, y a ciosa y Lanzarote, a la que dedica varios
comentar su estructura geolgica. La segunda subepgrafes.
parte consta de siete captulos descriptivos so-
bre la formacin de rocas, mientras que la ter-
R>\USEN, Hans, "Canarian Calderas: A Short
cera y ltima hace un estudio petrolgico de las
rocas volcnicas de Tenerife. El trabajo se com- Review Based on Personal Impressions, 194 7-
pleta con veintids fotografas y diez diagramas. 1957", en Axtrait des Comptes Rendus de la
Societ Gologque de Finlande, vol. 33, N. O
HAUSEN, Hans, Fuerteventura. Sorne (1961), pp. 179-213.
Geological and Geomorphological Aspects of Como indica el ttulo, en este trabajo,
Hausen estudia las calderas de las Islas. Comien-
the Oldland of the Ganaran Archipelago, en za con un prefacio al que siguen las cinco sec-
Acta Geographca, vol. 15, 2, 1956, (55 pp.). ciones principales del libro. En la primera, el
En consonancia con los dems trabajos autor analiza los rasgos particulares del Archi-
geolgicos, este estudio comienza con una pri- pilago como regin volcnica, y en la segunda
mera parte introductoria, en la que en sucesivos pasa a estudiar las calderas de las Islas y sus
apartados el autor comenta las observaciones diversos tipos. La tercera parte se centra en las
anteriores, describe la fisiografa de la Isla y hace caractersticas propias de cada una de estas cal-
un resumen geolgico de sta. La parte princi- deras, comenzando con las de Tenerife y conti-
pal del libro la forman trece secciones que estu- nuando luego con las de Gran Canaria, La Pal-
dian todo el desarrollo geolgico de ma, La Gomera, Fuerteventura y, finalmente,
Fuerteventura. Catorce ilustraciones, once fo- Lanzarote y Alegranza.
tografas y un mapa de esta isla completan el En la cuarta seccin, Hausen intenta apor-
trabajo. tar una clasificacin de las calderas segn su
forma y gnesis, mientras que en la ltima estu-
HAUSEN, Hans, On the Geology of Fuerteven- dia las calderas corno fenmeno general en toda
el rea insular de la Macaronesia. El trabajo
tura (Canar_y Jslands), en Commentatones concluye con las obligadas referencias bibliogr-
Physco-J!Jathernaticae, vol. 22, 1, 1958 . (211 ficas y se completa con un mapa plegable de
pp.). Gran Canaria y otro de la isla de El Hierro.
Como es habitual en sus estudios, Hausen
comienza ofreciendo un prefacio., un resumen
HAUSEN, Hans, New Contributons to the
fisiolgico de Fuerteventura y una revisin de
los trabajos anteriores. A continuacin encon- Geology of Grand Canary (Gran Canaria,
tramos un comentario sobre los elementos es- Canary Islands), en Commentationes Physco-
tructurales de esta isla, as como un epgrafe Malhernatcae, vol. 27, 1 (1962), (418 pp.).
sobre el problema de la teora de la Atlntida. En este estudio el autor sigue la misma l-
Las dos secciones principales del libro la nea que comenz con un volumen anterior so-
forman cinco captulos descriptivos, y una se- bre Tenerife. El gelogo finlands explica en el
gunda parte qne se centra en la petrologa de prefacio que la isla de Gran Canaria ha desper-
Fuerteventura, con diversos epgrafes. Adems tado un gran inters entre los cientficos espe-
de un mapa geolgico plegable de la isla cialistas en vulcanologa, petrologa y otras reas
majorera, el autor aporta veinte fotografas con de la geologa, tanto espailoles como extranje-
paisajes y doce microfotos de distintos tipos de ros. Los estudios de este tipo datan de 1815,
rocas. cuando el naturalista alemn Leopold von Buch
realiz diversas excursiones de investigacin.
rL\.lJSEN, Hans, On the Geology of Lanzarote, Aunque la lista de publicaciones en este campo
es impresionante, en opinin de Hausen puede
Graciosa and the Isletas, Ganaran
decirse que estn algo desfasadas. No obstante,
Archipelago, en Comrnentationes Physco- algunas constituyen referencias obligadas, como
Mathematcae, vol. 23, 4, 1959 (117 pp.). la del gelogo y oceangrafo francs Jacques
En la misma lnea que los dems trabajos Bourcart., de la Sorbona, que fue invitado en su
reseilados, esta publicacin comienza con un momento por el Gobierno canario para realizar
prefacio, una introduccin, una seccin que ex- sus estudios geolgicos.
pone los rasgos fisiogrficos y otra en la que se En el caso de Hausen, es El Museo Canario
comentan los trabajos geolgicos anteriores. En la institucin que le invita a hacer una excur-
la parte principal del libro se estudia, bajo un sin de reconocimiento geolgico de Gran Ca-
mismo epgrafe, la geologa y la petrologa de naria, qne tendr como resultado la realizacin

[93]
de sucesivos trabajos en 1953, 1954 y 1957. El trabajo finaliza con un epgrafe titulado
Todo el material de rocas y minerales recopila- "Main events of the volcanic eruptions in the
do fue depositado en el citado Museo, aunque Summer of 1943", donde se resume la evolu-
se llevaron algunos duplicados a Finlandia . para cin de las erupciones volcnicas ocurridas en
efectuar un anlisis ms minucioso. ese verano de 1943, al que sigue una coleccin
El presente estudio, que es fruto de esas in- de fotografas: cuatro con paisajes, y diecisis
vestigaciones, consta de dos partes principales, microfotos de rocas.
precedidas de un prefacio, una introduccin en
la que se presenta la Isla y su situacin geogr-
fica, una relacin de los trabajos anteriores y un
I-IAUSEI\', Hans, Outlines of the Geology of
epgrafe que explica la estructura geolgica de Gomera (Canary lslands) in Relation to Jts
Gran Canaria. La primera parte est formada Surface Forms, en Commentationes Ph.rsco-
por once captulos descriptivos que se van cen- Mathematicae, vol. 41, N. 1 (1971), (53 pp.).
trando en cada uno de los sectores en que puede Tras el prefacio y la introduccin, en la que
dividirse la Isla: el primero es el sector noreste; se incluyen algunos mapas, encontramos un
el segundo los declives orientales; el tercero es- epgrafe en el que se explica el concepto de ba-
tudia la Caldera y el Barranco de Tirajana; el samento. El estudio en s se desarrolla en siete
cuarto, los declives occidentales; el quinto des- partes principales, qne se completan con doce
cribe la Cordillera del Horno (Ayacata-Aldea de fotografas paisajsticas y otras doce microfotos.
San Nicols); el sexto, las montaas de la costa
sudoeste; el sptimo est dedicado a la zona de
Tamadaba; el octavo, al sector noroeste; el no- 1-!AUSEI\', Hans, ''Rockfalls, Landslides and
veno, a los declives del norte y la costa norte; en Creep in the Canaries", en Acta Geographica,
el dcimo se estudia la zona alta central y el vol. 23 (1971), pp. 1-43.
undcimo captulo se centra en la Caldera el y En este trabajo, que se incluye en el marco
Barranco de Teror.
de un amplio estudio emprendido por el autor
La segunda parte profundiza en la petrolo-
acerca del desarrollo geornorfolgico de Cana-
ga y la geologa sistemtica de la Isla y se subdi-
rias, Hausen investiga los ajustes gravitacionales
vide en sendas secciones. La seccin de petrolo-
debidos a fuerzas no volcnicas que operan en
ga contiene cuatro captulos en los que
las Islas. Al parecer, muchos rasgos geomorfo-
respectivamente se estudian los distintos tipos
lgicos pueden interpretarse como resultado de
de rocas en general, los minerales y las rocas de
estos ajustes. Este es el caso de la Gran Caldera
Gran Canaria en pmticular, las condiciones pe-
de Las Caadas que rodea el Pico del Teide, en
troqumicas, as eomo la historia geolgica de
Tenerife, anteriormente considerada de origen
esta isla y las causas de la diversificaein de los
volenico. La mayora de estas formaciones su-
magmas. Por su parte, la secein de geologa
eedieron en el periodo cuaternario, poca en la
sistemtica tiene dos captulos dedicados a los
que el ndice de lluvias era mayor y los terremo-
procesos endognicos y a los exognicos.
tos asociados a la actividad volcnica ms fre-
El trabajo incluye un mapa geolgico y una
cuentes. El autor estudia las causas de esos ajus-
lista bibliogrfica con un apartado para las pu-
tes gravitacionales y dedica sendos epgrafes al
blicaciones sobre Canarias, y otro para las obras
estudio de diversas formaciones en cada una de
consultadas.
las Islas, sobre todo en Tenerife y Gran Cana-
na.
HAUSEN, Hans, Sorne Contributions to the
Geology of La Palma (Canary Islands), en 1-IAUSEN, Hans, Outlines of the Geology ofHie-
Commentationes Ph.rsico-Mathematicae, vol. rro (Canar.r lslands), en Commentaliones
35, 1969, (140 pp.). Ph.rsico-Mathernaticae, vol. 43, N. 1, ( 1973)
Este estudio geolgico contina la misma
lnea emprendida por el autor en trabajos ante- pp. 65-148.
riores. Tras el prefacio y la introduccin, Hausen Tras una una seccin introductoria encon-
comienza con un epgrafe sobre la fisiografa de tramos tres captulos dedicados a los estudios y
la Isla y usa otro apartado para comentar los observaciones anteriores sobre la geologa de la
trabajos anteriores. Las tres partes principales isla de El Hierro. Como es habitual en estas
del libro se dedicm1 respectivamente a la geolo- obras, las tres partes principales del trabajo se
ga descriptiva (que desarrolla en seis seccio- dedican respectivamente a la geologa de cam-
nes), la petrologa (que contiene catorce epgra- po, la petrologa y la historia geolgica de esta
fes) y la historia geolgica de la isla (que consta isla. No faltmtlas fotografas, concretamente hay
de once apartados precedidos de una introduc- diecisis paisajsticas y diez microfotos, adems
cin). de varios mapas.

[94]
HAWTHORNE, Nathaniel (Ed.), ]ournal of an de los pases europeos a lo largo de la costa oes-
African Cruiser: Comprising Sketches of the te africana. Entre ellos destacan los de Sierra
Leona, pas del que da una visin muy pesimis-
Canaries, the Cape de Verds, Liberia, Madeira, ta en el captulo XXI, en contraste con la que
Sierra Leone and Other Places of Interest on nos ofrece de Liberia, a la que dedica los cap-
the West Coast of Africa, London, Wiley & tulos V, XII, XVI y XX. En ambos puntos de la
Putnam, 1845 (186 pp.). costa se haban asentado esclavos negros libe-
Las referencias a Canarias en esta obra rados. Durante el perodo en que Bridge visit
-que fue escrita en realidad por Horatio Brid- estas colonias, muchos americanos que en parte
ge- slo ocupan dos de los veintids captulos tenan orgenes africanos haban ocupado pues-
del volumen. La primera edicin de este libro tos de responsabilidad en la costa oeste. A todos
data efectivamente de 1845, pero en esta oca- ellos ofrece su particular e importante homena-
sin hemos manejado una reedicin bastante je en diversas pginas del libro.
posterior, que sali a la luz en 1968, publicada Santa Cruz de Tenerife es el primer puerto
por William Dawson & Sons Ltd., con una in- que toca el Saratoga despus de 19 das de via-
troduccin de Donald H. Simpson. En ella este je desde el puerto de Nueva York. La pobre ves-
investigador nos cuenta cmo el norteamerica- timenta de los isleos que se agolpaban en el
no Horatio Bridge fue compaero de estudios muelle llam la atencin de Bridge y, sobre todo,
de Nathaniel Hawthorne en el Bowdon College la mirada de un nio canario que "todava bri-
de Maine, as como el decisivo papel que esta lla en mi memoria" (p. 5). La isla de Gran Ca-
amistad ejerci en la publicacin del trabajo que naria le pareci la ms interesante del grupo,
aqu analizamos. destacando por la gran fertilidad de los campos
Bridge, que se haba alistado en la Marina, que rodeaban la capital. Tras recordar la fama
fue destinado en 1843.a una importante misin del vino canario, que no era sino "el mismsimo
por la costa oeste de Africa, para lo que deba sack que tan a menudo humedeca la garganta
viajar en el Saratoga, bajo las rdenes del de Falstaff", Bridge descubre todo un mundo
comodoro Perry. Era el primer escuadrn que el en las cuevas que con gran facilidad los isleos
gobierno enviaba a la zona para garantizar la convertan en sus hogares.
supresin del comercio de esclavos, que se ha-
ba prohibido a raz de una ley aprobada por el HEMMINGSEN, Axel M., "Field Observations of
Congreso norteamericano en 1807. Hawthorne Birds in the Canary Islands ", en Jlidenskabelige
sugiri a Bridge que tomara notas de los acon-
tecimientos y que describiese los lugares visita- Meddelelser fra Dansk Naturhislorisk
dos, incluyendo sus comentarios y reacciones Forening, bd. 120 (1958), pp. 189-206.
personales a los hechos vividos. Cuando el fa- Este trabajo es fruto de las visitas que el
moso escritor recibi las cartas de Bridge con- autor hizo en la temporada del invierno de 1956
tndole sus experiencias, I-Iawthorne le propu- a la primavera de 1957 a cinco de las Islas
so publicarlas, organizndolas y corrigiendo l (Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote,
mismo el estilo. Bridge regres a Amrica en Fuerteventura y La Palma). Aunque sus objeti-
1844, y un ao despus salia a la luz este]ournal vos investigadores eran otros, Hemmingsen tuvo
of an African Cruiser, con Nathaniel Hawthorne ocasin de hacer algunas observaciones
figurando como editor, una forma de promocio- ornitolgicas que, en su opinin, completaban,
nar el libro. De este modo, Hawthorne le devol- hasta cierto punto, las realizadas anteriormente
va a su amigo un favor anterior, pues en 1836 por otros autores. Estos datos complementarios
Bridge haba ayudado a Hawthorne a publicar son el centro de atencin de esta publicacin,
sus Twice- Told Tales, algo por lo que el famo- en la que se omiten todas las explicaciones y
so escritor le estaba tan agradecido que al de- todos aquellos aspectos ya ampliamente estu-
dicar a Bridge otra de sus obras, The Snow diados por los especialistas. En las ocho seccio-
lmage (1850), escribe: "If anybody is nes principales, que siguen a la introduccin,
responsible for m y being at this day an author, Hemmingsen va describiendo brevemente las
it is yourself". especies de aves que no tienen una localizacin
La exclusin del nombre de Horatio Bridge especial, las que se encuentran en zonas de cul-
del trabajo que nos ocupa fue, al parecer, una tivo, las que viven en reas de montaa con v
maniobra de la compaa que lo public, con el sin bosques, las aves propias de las zonas de pi--
fin de hacer creer a los lectores y compradores nares, las de las zonas costeras, las de las char-
que el famoso Hawthorne era el autor, y no slo cas y lagunas del interior, adems de las que
el editor del libro. En ste, ms que narrarnos viven en zonas desrticas, en donde hace una
las operaciones del escuadrn americano en su distincin entre las islas de Ten erife y Gran Ca-
campaa contra la esclavitud, Bridge nos des- naria, y las ms orientales de Fuerteventura v
cribe con gTan detalle los distintos asentamientos Lanza1:ote. El trabajo incluye un resumen e;

[95]
alemn y seis fotografas en blanco y negro, ade- cimientos, un resumen en alemn y la seccin
ms de las habituales referencias bibliogrficas. bibliogrfica.
Adems de recoger algunos datos sobre la
mayora de las aves que hasta entonces se ha-
HEMMINGSEN, Axel M.," Adaptations in Tipula
ban visto en la isla de El Hierro, el trabajo de-
(lunatipula) Lesnei Pierre to the Dry Clirnate muestra la existencia de cinco especies de las
of Gran Canaria", en Videnskabelige que no haba constancia y cuya distribucin
Meddelelser Jra Dansk Naturhistorsk geogrfica se describe. Tambin se incluyen al-
Forening, bd. 120 (1958), pp. 207-236. gunas observaciones realizadas en las islas de
La Gomera y Gran Canaria. Asimismo, se con-
Este cientfico es autor de diversos trabajos
firma la abundancia de algunas especies en El
de investigacin dentro del campo de la
Hierro y su escasez en La Gomera. El autor dis-
entomologa, tal y corno veremos a continuacin.
cute la teora que relaciona el nmero de espe-
En el caso de esta publicacin, el autor estudia
cies en cada isla con la extensin de las reas
cmo se ha producido la adaptacin del insecto
forestales, as como la dependencia de esta teo-
que se menciona en el ttulo a la sequedad del
ra con la frecuencia de distribucin de los pe-
clima en diversas zonas de la isla de Gran Ca-
sos especficos de los animales. Se argumenta
naria. Se incluyen seis fotografas de distintas
que la diferencia en el nmero de especies entre
zonas de esta isla, del Valle de La Angostura y
islas de diferente extensin es consecuencia del
de varios barrancos. Hay tambin dos fotos ms
mayor tamao de las aves que, al mismo tiem-
con nn ejemplar de este insecto y una larva, res-
po, resultan ser menos abundantes. Seis foto-
pectivamente, adems de un mapa y varios di-
grafas, un mapa de El Hierro y tres grficos
bujos y tablas.
ilustran el trabajo.

HEMMINGSEN, Axel M., B. Mannheims & P.


HEMMINGSEN, Axel M., "The Ant- Lion -like Sane!
Nielsen, "Notes on Crane-flies (Tipulidac)
Trap of the Larva of Lampromyia Canariensis
Collected by Dr. Axel M. Hernrningsen in the
Macquart (Diptcra, Lcptidae = Rhagionidac,
Canary lslands", en Entomologiske
Vermileoninae)", en Videnskabelige Meddelelser
Meddelelser, vol. 29 (1959), pp. 71-77.
fra Dansk Naturhistorisk Forening, bd. 125
Este artculo es fruto del trabajo conjunto
de estos tres investigadores. En l se analizan (1963), pp. 237-267.
diversos aspectos de los ejemplares recopilados Se trata de otro de los muchos trabajos de
por Hemrningsen en nuestras islas. Las siete investigacin existentes sobre los distintos
pginas del texto cuentan tan slo con una ilus- especmenes de la entomologa canaria. Adems
tracin que muestra una larva de este grupo de de diversos dibujos, las treinta pginas del texto
insectos. incluyen tambin una serie de quince fotogra-
fas en blanco y negro, una de ellas con un total
de ocho instantneas que muestran los movi-
HEMMINGSEN, Axel M., "lnstincts of mientos de una larva de este grupo de insectos.
Ammophila (Psammophila) Tydei Guillon
(Hyrnenoptera, Sphecidae )", en Saertryk af HEMMINGSEN, Axel M., "A Review of lnstinctive
Ent. Medd., vol. 29 (1960), pp. 325-328. Behaviour in thc Worm-lions Vermileo vermileo
Este trabajo recoge los resultados de una
investigacin entornolgica para estudiar el corn-
L. and Lampromyia pallida Macquart (Diptcra
portarniento de un nmero de ejemplares de esta Brachycera, Rbagionidae, Vermileoninae )", en
especie. Los ejemplares fueron recogidos en un Videnskabelige Meddelelser fra Dansk Natur -
rea sin cultivar de Arafo, en Tenerife. historisk Forening, vol. 131 (1968), pp. 289-302.
Con este artculo, Hemmingsen demuestra
HEMMINGSEN, Axel M., "Birds on Hierro & the que los ejemplares de este grupo de insectos que
Relation of Number of Species and of Specific se encuentran en la isla de Gran Canaria no per-
tenecen a la familia de los Lampromyia
Abundances of Body Weights to Island Area", canariensis, sino a una especie diferente que no
en Vdensk. Medd. fra Dansk Naturh Forerz., haba sido an descrita. Al mismo tiempo, el
bd. 125 (1963), pp. 207-236. autor plantea que la llamada Lamp. pallida en
Tras la introduccin, en la que se indica que Espaa no es la verdadera Lamp. pallida
El Hierro es la isla menos estudiada ornitolgi- Macquart del Norte de frica, sino que se trata
carnente, encontrarnos nueve secciones princi- igualmente de una especie distinta que tampo-
pales, a las que siguen un apartado de agrade- co se haba descrito todava.

[96]
HEMMINGSEN, Axel M., "On the Copulation in dibujos decorativos, este trabajo se cie almo-
Phyllolabis Hemmingseni Peder Nielsen and delo clsico de las guas tursticas. Comienza con
un primer captulo histrico sobre la isla de Gran
Phyllolabis Mannheimsiana Peder Nielsen Canaria y su capital. Los siete captulos restan-
(Limoniinae, Tipulidae, Dptera)", en tes se van centrando respectivamente en los t-
Sonderdruck aus: Bonn. Zool. Beitr., vol. 21 picos temas de inters turstico. As, el segundo
(1970), pp. 137-144. captulo nos sugiere la ruta ideal para hacer una
Esta breve publicacin incluye una fotogra- visita o tour de Las Palmas, a la vez que nos
fa y tres dibujos del insecto estudiado, que al invita a hacer tres excursiones principales: una
parecer vive en zonas del norte de Gran Cana- al norte, al Valle de Agaete; otra a Tejeda, al
ria. En sus pginas se dan detalles sobre las par- centro de la Isla; y la tercera a la zona sur, a
ticularidades de su proceso de reproduccin. Maspalomas. La autora ofrece otras posibles
rutas en el captulo segundo, para pasar a con-
tinuacin a tratar los deportes en los dos cap-
HERRERA PIQU, Alfredo, Treasures of the tulos siguientes. As, en el cuarto se centra en lo
Canarian Museum, Madrid, Ed. Rueda, 1990 que denomina deportes-espectculo, como la
(140 pp.). lucha canaria, de la que explica su historia y su
Se trata de la edicin bilinge (espaol-in- tcnica, las carreras de galgos, las peleas de. ga-
gls) de un trabajo que el autor dedica al Museo !los, etc.; mientras que en el captulo quinto in-
Canario en un intento de sintetizar los resulta- forma acerca de otros deportes que el propio
dos de algunos de sus trabajos anteriores, en turista puede practicar, tales como el tenis, el
especial los publicados durante los aos seten- golf, la natacin, la pesca submarina, la vela,
ta. Tras una nota introductoria que incluye los etc.
agradecimientos y un pequeo prlogo firmado En el sexto captulo, Hodkinson menciona
por el antiguo presidente del Museo Canario, don los museos que merecen ser visitados, y en la
Jos Miguel Alzola, el libro organiza su conteni- siguiente seccin nos habla de las iglesias. La
do en seis captulos, a los que sigue una colec- informacin sobre la comida (tapas y especiali-
cin de treinta y seis lminas en color que re- dades isleas) y el vino, con las correspondien-
producen los tesoros del Museo, as como un tes referencias a restaurantes recomendados son
mapa arqueolgico de Gran Canaria. el tema del ltimo captulo, al que sigue una
El primer captulo ofrece un breve resumen serie de secciones informativas adicionales. No
de la historia del Museo, mientras que el segun- falta la tabla con las distancias en kilmetros
do est dedicado a describir la personalidad cien- desde Las Palmas a las distintas zonas de la isla
tfica de su fundador, al cumplirse su primer as como otra tabla climatolgica que inform~
centenario. Tanto en el tercer captulo, en el que de las temperaturas, los niveles de humedad. las
el autor explica la composicin de los distintos horas de sol, etc.
grupos tnicos canarios, como en el cuarto, don- Se incluye adems una larga lista (ocho p-
de se tocan aspectos de la prehistoria de Gran ginas) de hoteles, residencias, pensiones y casas
Canaria, se hace especial referencia a los fondos de huspedes, clasificados todos por categoras,
prehistricos del Museo, es decir, a las series no slo en Gran Canaria sino tambin en Lan-
antropolgicas y a las piezas que conforman las zarote y Fuerteventura.
colecciones de dolos y pintaderas. El .trabajo ofrece un mapa de la capital
Por su parte, el captulo cinco estudia las grancanaria, dividido en diez secciones (un
noticias que se tienen del Archipilago en la mapa por cada distrito) y una lista alfabtica
antigedad, mientras que el ltimo captulo fun- de calles indicando su localizacin en alguno de
ciona como una breve gua del Museo. los mapas. Finalmente, se incluye un mapa ple-
I .as lminas que reproducen las principales gable de la isla de Gran Canaria con sus cin-
piezas o tesoros del Museo haban sido publica- cuenta playas, sealndose los mejores lugares
das a partir de diciembre de 1978 por el mismo para la pesca de distintas especies.
Herrera Piqu en Aguayro, revista de la que fue
director. Para esta nueva publicacin, el autor HOLMAN, James, A Voyage round the World,
ha actualizado y preparado los textos que las fncluding Africa, Asia, Australia, Americafrom
acompaan.
1827 to 1832, London, George Routledge, 2
vols., 1834 (492 pp.).
HODKINSON, Elizabcth, Tourist Cuide ofGrand Los dos volmenes que conforman este
Canmy, Las Palmas de Gran Canaria, Centro amplio trabajo estn en realidad editados en
de Iniciativas y Turismo, 1964 (182 pp.). cuatro tornos de aproximadamente la misma
Ilustrado con ochenta y cuatro fotografas ext~nsin. El primer volumen incluye quince
en blanco y negro, quince en color, y diversos capitulas, de los cuales tan slo el segundo se

[97]
ocupa de la isla de Tenerife. Este texto, que se HOOKER, Joseph Dalton, "A Comparison
encuentra entre las pginas 31 y 58, se limita a
between the Flora of the Canary Islands and
ofrecer una descripcin de la capital tinerfea y
de algunos aspectos de la vida insular. Segn That of Marocco", en Ball, J. & Hooker, J.D.,
reconoce el autor al final del captulo, en reali- ]o urna! of a Tour in Marocoo & the Great At-
dad la visita result demasiado corta para des- las (1878), pp. 404-421.
pertar el inters de los viajeros. De hecho, ni Este trabajo figura como Apndice E den-
siquiera pudieron ver el Teide, y tan slo tuvie- tro del volumen -ya reseado- en el que se
ron tiempo para desplazarse hasta La Laguna, recogen las incidencias del viaje cientfico que
a pesar de que la carretera se hallaba entonces realizaron Ball y Hooker por el vecino pas
en psimas condiciones a causa de los efectos de magreb, observando su geografa y su flora. Es
un reciente temporal. el quinto de los once apndices que completan
No obstante, Holman se detiene a describir el trabajo y el nico que se refiere a la botnica
todo aquello que llam su atencin, entre lo que islea, que se estudia en comparacin con la ma-
destaca, como suele ser habitual, la belleza de rroqu, tal y como indica el ttulo. Se ofrecen
las mujeres isleas, en las que el autor dice en- listados de plantas y se contrastan los distintos
contrar ms parecido con sus compatriotas in- ejemplares de las diversas especies que se en-
glesas que con las mujeres espaolas, con la sal- cuentran en los lugares estudiados.
vedad del color oscuro de los ojos y el pelo.
Holman incluye tambin algunas notas acer-
ca del clima, la poblacin del Archipilago, los HOOKER, T., "Birds Seen on the Eastem Canary
productos que se exportan y los que se impor- IslandofFuerteventura", en Ibis, vol. 100 (:3),
tan, el pescado, sin olvidar comentar la calidad July (1958), pp. 446-449.
de la produccin vincola. A este respecto, el Este pequeo trabajo surgi gracias a una
autor explica el origen de la palabra 'sack', de expedicin zoolgica que se haba organizado
la que suele decirse -errneamente- que pro- desde Cambridge para visitar la isla de
viene de la corrupcin de la palabra 'sec' (seco), Fuerteventura entre el 6 de agosto y el 17 de
puesto que tanto el llamado canary como el septiembre de 1957. El autor explica que, aun-
sherTY sac eran y continan siendo vinos dulces que la ornitologa no figuraba entre los objeti-
de g;an riqueza.' Por esta razn no tiene sentido vos principales de la expedicin, se pens que
decir que el nombre se haya derivado del trmi- los datos obtenidos al respecto podan ser de
no 'sac'. En su opinin es ms probable que inters, dado que no se haba publicado nada
'sack' sea un diminutivo de 'saccharine' (saca- sobre las aves de esta isla despus del artculo
rina), y que se haya adoptado este trmino de- de Bannerman (1914) en Ibis. El grupo, que
bido a que el vino se haca a partir de uvas que estuvo acampado en diversas zonas de la Isla
estaban ya medio secas.
que se describen brevemente, fue registrando los
Destaca tambin en esta pequea crnica de
avistamientos de aves. De todos ellos dan cuen-
Hohnan la referencia que hace a la prxima publi-
ta en esta publicacin.
cacin del trabajo del fan10so cientfico P.B. Webb,
acerca de la historia natural del Archipilago.
HOOTON, Earnest A., The Ancienl lnhabitants
I-IOLMAN, James, Travels in Madeira, Sierra of the Canary Islands, Harvard African
Leona, Tenerjfe, St. lago, Cape Coast, etc., Studies, vol. 7, Cambridge, Mass., Peabody
London, George Routledge, 1840 (491 pp.). Museum of Harvard University, U.S.A., 1925
Corno ya indica el ttulo, este trabajo es un (401 pp.).
relato de un largo viaje realizado por el autor y Este excelente monogrfico de cuatrocien-
que le llev a recalar, entre otros muchos luga- tas una pginas es el res uIta do de una exped-
res, en la isla de Tenerife. La visita a esta isla cin a la isla de Tenerife que Mr. Oric Bates,
canaria, producto de la escala, es narrada en el fundador y primer director de la publicacin
captulo II, que ocupa diez de las cuatrocientas cientfica Harvard African Studies, organiz en
noventa y una pginas del volumen. el verano de 1915. Al parecer, el inters de Mr.
Tras una breve descripcin de la isla y de la Bates por la arqueologa y la etnomet?dologa
ciudad de Santa Cruz y sus pobladores, Holman de los pueblos berberes del norte de Africa le
comenta entre otras cuestiones algunas de las llev tambin a visitar las Canarias, incluidas
costumbres femeninas que llamaron su atencin, en un proyecto de investigacin antropolgica y
el mal estado de las carreteras, el clima, la pro- arqueolgica de toda esta zona del continente
duccin agrcola, detenindose en las importa- africano.
ciones y exportaciones, en la calidad de los vi- Tras el prlogo, en el que el autor agradece
nos y en la produccin y usos de la orchilla. la ayuda de diversos residentes, canarios y ex-

[98]
HARVARD AFRICAN STUDIES
VOLUME VU

ANCIENT INHABIT S OF
THE CANARY IS

EAR.i.~EST A. HOOTON, PB:.D B.Lrrr.

QVID ::::
NOYl EZ l
A.1'1UC.4t i
i

PEABODY :\IUSEUM OF HARVARD UKIYERSITY


CA~!BRIDGE. U.S.A.
1925

KRAUS REPRINT CO.


New York
1970

[99]
tranjeros, as como la participacin en el traba- poca, y cmo viajar entre las islas son los te-
jo de varios colaboradores, el texto se organiza mas de los que se ocupan las dos secciones si-
en once captulos, dos apndices y una relacin guientes. A continuacin destaca una seccin que
bibliogrfica. Se incluye tambin una coleccin Houghton dedica a cuestiones relacionadas con
de treinta y nueve fotografas y treinta y siete el mundo del motor, donde se dan consejos para
dibujos, adems de un total de ciento noventa y conducir, aparcar y adelantar, as como infor-
una tablas a lo largo del texto, y otras veintitrs macin acerca del funcionamiento de los sem-
en el apndice B. En esta obra se desmenuza foros, la velocidad etc.
todo el caudal de conocimientos de los que se La ltima seccin contiene informacin va-
dispona entonces acerca de los guanches. As, riada y est subdividida en dieciocho pequeos
el autor analiza las peculiaridades de los anti- apartados en los que leemos entradas tales como
guos pobladores del Archipilago tanto desde vacunas (slo se aconseja la de la viruela), pa-
una perspectiva etnogrfica como antropolgica, saportes, reclamaciones, moneda y cambio,
arqueolgica y sociocultural. Destaca el estudio aduanas, presupuesto (gastos y propinas), la len-
minucioso y la clasificacin de los rasgos fsicos gua (incluye una pequea lista de vocabulario),
de los crneos hallados en Tenerife y su compa- direcciones tiles, mdicos y dentistas, electri-
racin con las caractersticas de los restos hu- cidad, tiendas y bancos, ropa y lavanderas, alo-
manos encontrados en otras zonas, no slo del jamiento, fiestas, deportes, playas, diversiones,
Archipilago sino del mundo. comidas y bebidas.
De inters es tambin la clasificacin que La gua concluye con una seccin en la que
hace de algunos datos, que toma de Abercromby, el autor va describiendo cada una de las islas,
sobre la lengua de los guanches, a la que dedica de las que ofrece pequeos dibujos individua-
cuatro pginas. les. Houghton dedica unas nueve pginas tanto
a Gran Canaria como a Tenerife, mientras que
para el resto de las islas escribe un promedio de
HOPKINS, Adam & Gabriella MacPhedran,
tres pginas. El trabajo se completa con once
Canary Islands, Hampshire, Essential Travel fotografas en color y un mapa del Archipilago.
Cuides (AA), 1995 (1991), (128 pp.).
Las guas de esta moderna coleccin, deno-
von HUMBOLDT, F.H. Alexander, Personal
minada Essential Travel, se presentan como las
ms vendidas del mundo (ms de cinco millo- Narrative ofTravels to the Equinoclial Regions
nes de ejemplares) por su fcil manejo, porque of America, during the Years 1799-1804,
estn escritas por expertos, y porque indican al London, Henry C. Bohn, 3 vols., 1852.
lector todo lo que ste necesita saber para poder En la bibliografa de Markhan1 ( 1907) est
realizar un viaje perfecto. Sus ciento veintiocho incluida esta traduccin y edicin al ingls de
pginas estn ilustradas con magnficas fotogra- Thomasina Ross (de la Bohn 's Scientij[c
fas que ofrecen las mejores panormicas de los Library), a partir del original francs, cuyo pri-
sitios que el visitante no puede perderse. El tu- mer tomo se haba imprimido en 1816. Es este
rista puede encontrar adems toda la informa- primer volumen el que trata sobre el viaje de
cin tpica de esta clase de obras: mapas, los Humboldt a las Islas Canarias, incluidas en la
mejores restaurantes y locales nocturnos, comer- larga ruta del famoso cientfico, sobre el que Ale-
cios, alojamiento para todos los bolsillos, comi- jandro Cioranescu (1960) realiz un estudio ti-
das y bebidas, deportes, el tiempo, etc. tulado Alejandro de Humboldt en Tenerife.
No faltan ni la lista de palabras y expresio- Humboldt escribi este libro quince aos
nes ms usuales, ni los epgrafes para cada una despus de haber llevado a cabo su viaje por
de las Islas Canarias. estas regiones equinocciales por lo que, ms que
un relato o diario de viajes, se trata de un estu-
dio documentado y meditado en el que el autor
HOUGHTON, Dot, The Canary Islands, London,
expone todo su pensamiento cientfico y su vi-
New English Library Ltd., 1974 (124 pp.). sin del mundo. La estancia de Humboldt en
Concebida como una gua turstica, esta Tenerife y su paso por las Islas tuvo lugar du-
obra sigue el formato tradicional de este tipo de rante el mes de junio de 1799, cuando comcn-
trabajos. Tras la introduccin encontramos sie- >Oaba un periplo que durara hasta 1804.
te secciones sin numerar. El primer epgrafe ofre- Hemos tenido acceso a la edicin traducida
ce informacin de carcter general, incluyendo por Lisandro Alvarado de los tres captulos que
las temperaturas medias y otros datos geogrfi- hablan sobre el Archipilago. El primero narra
co-climticos, tras los cuales el autor escribe los preparativos del viaje y de los instrumentos
sobre la economa y la historia del Archipila- necesarios, la partida de Espaa (otro ejemplo
go. Cmo llegar hasta Canarias en los diversos de la distincin Espaa-Canarias de la que ha-
medios y compaas de 1ransportc de aquella blbamos en nuestra introduccin), y la perma-

(100]
nencia de Humboldt y de Bonpland, su compa- Tenerife, fue presentado en un congreso inter-
ero de viaje, en las Islas Canarias. En el segun- nacional sobre Vulcanologa que se celebr en
do captulo, el ms largo, el autor nos cuenta Canarias en septiembre de 1968.
los pormenores de su estancia en Tenerife, con
detalles sobre su viaje desde Santa Cruz a La
ISRAELSON, Gunnar, "A Revision of the Genus
Orotava, y la excursin al Teide. El tercer cap-
tulo se centra en la determinacin de la altura Astenus Steph. in the Canary Islands with an
de varios puntos de la isla de Tenerife. Appendix on A. lndicus (Kr) andA. Chimaera
La traduccin est precedida de un detallado (Woll.) (Col. Staphylinidae )", en Comenta-
estudio crtico y notas de Manuel Hernndez liones Bologcae, vol. 37 (1971), pp. 1-26.
Gonzlez (1995j, conformando todo ello un tra- Despus de analizar los trabajos de otros
bajo titulado Viaje a las Islas Canarias. En l se
entomlogos como Wollaston (1804), que des-
reproducen adems diecisiete lminas con imge- cribi cuatro ejemplares de Sunius (Astenus) de
nes isleas y se incluyen en varios apndices las
las Islas Canarias, Fauvel (1902), Bernhauer
rectificaciones que Humboldt aadi en el tomo
(1928), que estudi una especie endmica, o
IV de su obra sobre sus impresiones de las Cana-
Coiffait ( 1954), en esta publicacin Israelson
rias, junto con diversas cartas que el naturalista bace una revisin de todos los ejemplares cono-
alemn envi a su hermano y a otras personas. cidos de este gnero de los Astenus de Canarias.

HUTCHINSON, John, "Pinus Canariensis", en ISRAELSON, Gunnar, "The Leiodini of the


Royal Botanc Gardens Kew Bulletn, N. 1, Canary lslands ( Coleoptera, Leiodidae) ", en
March (1918), pp. 1-3. Verae~, vol. 7, N. 2 (1978), pp. 181-190.
Como indica el ttulo, este trabajo se centra El autor indica que la fauna de Leiodini de
en esta especie tan peculiar de las Islas, donde
Canarias comprende cuatro especies que son las
constituye el rbol dominante de su vegetacin. que se describen en este artculo. Dos de ellas,
El autor.tuvo ocasin de estudiar profundamente
las denominadas Triarthron thurepalmi y
los pinos canarios durante su visita a la isla de Leiodes christinae son nuevas. Adems de de-
La Palma en 1913 y este artculo da muestra de signar un lecttipo para Leiodes canariensis
sus conocimientos al respecto. Incluye dos foto-
(Wollaston), Israelson presenta una clave para
grafas con imgenes de pinares en una zona los gneros y las especies.
basltica y en el denominado Barranco del Ro.

JORSTAD, Ivar, Uredinales of the Canary


IBARROLA, E., "Variation Trends in Basaltic
lslands, wth One Map, Oslo, Oslo University
Rocks of the Canary Islands", en Bulletn
Press, 1958 (182 pp.).
Volcanologque, tome 33-3 (1969), pp. 729-
Este volumen es un tratado que enumera y
777. estudia las caractersticas y la distribucin de
Este estudio de los basaltos de las Islas pre- este tipo de parsitos en las Islas. El trabajo es
senta ms de doscientos anlisis de piedras resultado de dos estancias que este botnico
baslticas que han sido seleccionadas entre ms noruego hizo en el Archipilago entre enero y
de cien mil muestras de la coleccin que se guar- abril de 1954, y entre marzo y mayo de 1957,
da en el Departamento de Petrologa y respectivamente.
Geoqumica en Madrid. Segn los datos obteni-
dos, parece que los patrones de variacin son
los mismos en todo el Archipilago, especialmen- .TRSTAD, lvar, Parasitic Mcromycetes from the
te para las capas ms antiguas. Esta investiga- Canary lslands, Oslo, Oslo University Press,
cin prueba que, en las capas volcnicas ms 1962 (71 pp.).
recientes, se produce una diversificacin mag- En este trabajo el autor ofrece un anlisis
mtica con tendencias distintas en las Canarias del resto de los ejemplares de hongos que l mis-
orientales y en las centrales. En estas ltimas, el mo recogi en las Islas, por lo que completa el
carcter alcalino se vuelve ms fuerte en los su- estudio micolgico anterior, ampliando algunos
cesivos periodos de actividad volcnica que se datos y presentando algunas correcciones al fi-
han establecido en cada isla. En cambio, en las na!, en un apndice. Estos nuevos especmenes
islas orientales, la evolucin basltica es hacia se conservan en una coleccin en el Museo Sue-
la formacin de rocas baslticas con afinidades co de Historia Natural de Estocolmo.
toleticas.
Este trabajo, que incluye diez fotografas y
cinco mapas topogrficos de las islas de La .TRSTAD, lvar, Parasitc Fung from the Canary
Gomera, La Palma, El Hierro, Gran Canaria y lslands Chefly Collected by .J. Lid, wth a Note

[101]
on Schizophyllum Comrnune, Oslo, Saertrykk la que realmente existe. De esta comparacin el
av Blyttia, 1966 (10 pp.) autor saca conelusiones acerca de los efectos que
ha tenido el factor humano en la naturaleza is-
Tras sus dos publicaciones anteriores
lea.
(Jorstad, 1958, 1962), en este trabajo el autor
recoge los resultados de los anlisis micolgicos
que J. Lid y P. Sunding hicieron de diversos KENSOK, Peter, Lanzarote. Practica! Travel,
ejemplares de estos hongos recogidos por ellos y London 1 Cologne, Hayit Publishing, 1994
otros colaboradores entre 1960 y 1966. Todo
(1993), (118 pp.).
este material se conserva en el Museo Botnico
Estamos ante una de las guas tursticas ms
de la Universidad de Oslo.
modernas, completas y a la ve7. prcticas de la
J orstad hace tambin algunas correcciones
denominada Isla del Fuego. A lo largo de sus
a los trabajos mencionados anteriormente, al
ciento dieciocho pginas -a las que sigue un
tiempo que describe nuevas especies en contra-
Apndice- la informacin est organizada de
das en las Islas, as como otros parsitos ya co-
forma concisa no por captulos, sino por temas
nocidos pero alojados en "huspedes" nuevos.
ordenados alfabticamente. Cada entrada suele
llevar al margen alguna referencia cruzada a
JOHNSEN, Palle, "Contributions to the otros puntos relacionados. As, por ejemplo, jun-
Knowledge of the Dermaptera, Orthoptera and to a la entrada Bancos encontramos tambin el
Dictyoptera of the Canary Islands", en Natura trmino Dinero, que nos ampliar la informa-
cin al respecto.
]utlandica, vol. 17 (1974), pp. 27-57. Entre las entradas o puntos temticos, se
El autor, miembro del Instituto Zoolgico incluyen tambin los nombres de ciudades y
de la Universidad de Aarhus (Dinamarca), ex- pueblos de la Isla, de los que el autor hace una
plica que en enero de 1968 y luego en 1971 detallada descripcin. De cada lugar aporta ade-
particip como profesor en una excursin de ms toda la informacin relevante sobre su his-
investigacin a Tenerife y a La Gomera con un toria y cualquier otro aspecto de inters. Para
grupo de estudiantes. En la primera isla perma- facilitar tanto la presentacin del contenido
necieron slo unos das durante los cuales reco- como el manejo de la gua, Kensok relaciona
gi varios ejemplares de las especies de insectos alfabticamente todas las entradas que apare-
que se mencionan en el ttulo, y que se conser- cen en la gua, separndolas en dos grandes apar-
van en el Museo de Historia Natural de Aarhus. tados: por un lado, las que se refieren a nom-
En esta publicacin, nos ofrece una descripcin bres de lugares, y por otro las que tocan asuntos
y catalogacin de todo ese material. generales. En este listado encontrarnos los pun-
tos tpicos en las guas tales corno alojamiento,
JOHNSON, Coln, "The Atornaria Species (Col., autobuses, camping, clima, mapas, restauran-
Cryptophagidae) of Madeira and the Canary tes, compras, dinero ... etc.., pero tambin otros
ms innovadores y no tan frecuentes corno cul-
Islands: a Supplement", en Vieraea, vol. 5(1/ tura, guanches, historia, prensa internacional,
2), December (1975), pp. 33-37. lengua, literatura, lucha canaria, Csar
Este artculo constituye una especie de su- il!fanrique, nudismo, robos, o el sorprendente
plemento a un trabajo anterior del autor sobre tolets. En este ltimo, el autor alude al hecho
el gnero de las Atomaria de Madeira y Cana- de que no suelen encontrarse ba.os pblicos en
rias, que se haba publicado en 1970. De la re- la Isla, con lo que el problema ha de resolverse
visin que .Tohnson hace de aquellos datos, cabe haciendo uso de los baos de los bares o restau-
destacar, entre otros aspectos, su aportacin de rantes que el turista pueda encontrarse en su
nuevas localidades para algunas especies, as camino.
corno la inclusin de nuevos registros para las El trabajo se completa con un apndice que
Islas del apicalis Erichs. (Tenerife y Gran Ca- recoge tres recetas que Kensok propone al lee-
naria) y de la bulbosa Woll. (Tenerife). tor para que una vez en casa pueda recordar el
sabor de las felices vacaciones vividas en Lan-
KAMMER, F., "The Influence of Man on thc zarote. En concreto, ofrece instrucciones para
preparar aguacates con gambas, paella valen-
Vegctation of the Island of Hierro", en G. ciana y sangra.
Kunkel (E d.), Biogeography and Ecology in
the Canary Islands (1976), pp. 327-346. KINCSLEY, Mary H., Travels in West Africa.
En este interesante artculo, incluido en el
volumen editado por G. Kunkel, se contrasta la Congo Franr;ais, Carisea and Cameroons,
vegetacin natural que podra (y debera) exis- London, MacMillan and Co. Limited 1 New
tir en la actualidad en la isla de El Hierro, con York, TheMacMillanCompany.1897 (743pp.).

[102]
En este extenso volumen, las Canarias cons- neo-occidental del norte de frica y de la pe.-
tituyen tan slo una breve referencia. De hecho, nnsula Ibrica. Al parecer, no hay relacin con
estamos ante uno de los muchos libros de viajes la herpetofauna de las otras islas del Atlntico,
en los que las Islas no fueron ms que un punto con la excepcin del Tarentola delalandii.
de escala en las rutas al continente africano. La Nos ha resultado muy curioso descubrir que
autora viaja a bordo del Batanga, rumbo a Sie- este mismo artculo ha salido tambin publica-
rra Leona, desde donde continuar su periplo do en el volumen 30 ( 15) de la revista cientfica
por tierras africanas. Lgicamente, son los pa- ~Monographiae biol., ocupando, sorprenden-
ses mencionados en el ttulo los que se descri- temente, las mismas pginas que en el libro de
ben ampliamente. nicamente en las pginas Kunkel, las comprendidas entre la 433 y la 456.
13 y 14 Kingsley escribe sobre el Archipilago,
en concreto de Tenerife, Gran Canaria y Lanza- KRSS, James, "Canarian Common Names of
rote, y lo hace a medida que estas ish{s empie-
zan a ser divisadas, justo una semana despus Wild Plants and Their Meaning in Botany and
de salir de Liverpool. Tras comentar la belleza Linguistics", en Proceedngs of the I
del Pico del Teide visto desde alta mar, Kingsley Internatonal Congress pro Flora Macaro-
expresa su dificultad en decidir cul es la isla nesca (1973), pp. 49-59.
ms bella, si Tenerife o Gran Canaria, de la que Con este interesante artculo, el autor quie-
admira sus fantsticas montaas doradas por el re demostrar que, en ocasiones, el trabajo de los
sol, y el brillante relampagueo del faro de la Is- lingistas y el de los botnicos puede ser com-
leta y las luces del Puerto de La Luz. Sus obser- plementario, como sucede en el estudio de las
vaciones sobre el Archipilago terminan con el plantas y la identificacin de sus nombres. Es-
revelador prrafo que traducimos a continua- pecialistas en las dos disciplinas parecen com-
cin: partir un mismo objetivo cientfico: el conocer
cul es exactamente la planta a la que se le ha
No voy a ponerme a hablar aqu sobre las dado un nombre determinado, as como el nom-
Islas Canarias, porque es un tema en el que bre concreto que simboliza a cada planta.
con toda seguridad me extendera. Ya las Krss confiesa que sus conocimientos sobre
he visitado cinco veces; cuatro de ellas slo botnica eran nulos antes de que se iniciara de
de paso durante mis viajes, tanto de ida modo totalmente fortuito su inters por este cam-
como de vuelta, a la costa africana, pero en po, a raz de que coincidieran sobre su mesa dos
otra ocasin me qued muchas semanas; y obras importantsimas: el il1onumentae Linguae
si empiezo a escribir acerca de sus bellezas, Canariae, de Wiilfel, y el trabajo Nombres
de su comercio e industrias, quin sabe lo vernculos de la flora de Gran Canaria, de
enorme que se volvera este volumen? Kunkel. Al comparar las compilaciones realiza-
das en cada una de estas obras, Krss se dio
KLEMMER, Konrad, "The Amphibia and cuenta de que los nombres de treinta y cuatro
plantas silvestres de las Islas guardaban ciertas
Reptilia of the Canary Islands", en G. Kunkel similitudes fonticas. En este artculo el autor
(Ed.), Bogeography and Ecology n the comenta algunos de estos trminos, entre los que
Canary Islands (1976), pp. 433-456. encontramos nombres como biccaro, balo,
Los anfibios y los reptiles de Canarias han vintico (vitigo o vitico), barbusano,
sido el centro de atencin de diversos trabajos bejeque, tabaiba y otros, mencionndose los pa-
cientficos, como el que reseamos aqu. En la ralelismos con otros nombres de origen berber.
bibliografa que ofrece este autor encontramos En una seccin final se aaden otros veinte no m-
referencias a algunas publicaciones afines bas- bres que tambin se comentan brevemente.
tante anteriores escritas en alemn (Buch, 1825;
Boettger, 187.3; Simony, 1892; Siebenrock, KRSS, James, "The Names of the Canary
1894; Fejervary, 1914), y otras en ingls (como
el trabajo ya comentado de Boettger & Mller,
Islands and Their Verification", in G. Kunkel
1914; y el de Lehrs, 1914, que reseamos ms (E d.), Bogeography and Ecology n the
adelante). Al parecer, los anfibios de Canarias Canary Islands (1976), pp. 37-66.
pertenecen a dos especies, mientras que de los Estarnos ante otro de los magnficos traba-
reptiles terrestres pueden encontrarse ocho es- jos incluidos en este monogrfico dedicado a la
pecies distintas. Su distribucin por cada una naturaleza de las Islas. En este artculo, de in-
de las Islas es el tema que ocupa al autor en la dudable orientacin lingstica, Krss estudia
mayor parte de este artculo. Segn explica cada uno de los nombres con los que tradicio-
Klemmer, aunque la mitad de las especies son nalmente se han referido a las Islas distintos au-
endmicas, todas muestran una clara relacin tores clsicos. El trabajo se divide en dos apar-
zoogeogrfica con el tipo de fauna mediterr- tados principales, uno dedicado al estudio de

[103]
'
los nombres globales que se han asociado con Este atractivo de las Islas se renov durante
las Islas (tales como los Campos Elseos de el siglo XX, y ello explica, segn sus palabras, la
Homero, las Islas de los Cclopes, las Islas aparicin, en el norte y el centro de Europa, de
Gorgonas, las Hesprides, las Islas Eternas, o cientos de libros y artculos acerca de la flora y
las Islas Fe!ices). El otro apartado principal se la fauna, los volcanes, la historia, los insectos,
centra en los nombres que diversos autores han los reptiles, los vientos, etc., de las Canarias.
dado a las Islas individualmente; as, Plinio us Tras la introduccin, en la que Komkel hace
los nombres de Ombrios y Pluvialia para Lan- una presentacin bastante detallada de las Islas
zarote, Capraria, Nivaria, Canaria, ]unonia (y que en realidad se contabiliza como un art-
Mayor y ]unonia Minar, para Fuerteventura, culo ms), encontramos dos artculos de carc-
Tenerife, Gran Canaria, La Palma y La Gomera, ter histrico: el primero, del que es autor l.
respectivamente. Tambin es posible que Schwidetzky, es un estudio sobre la poblacin
Tolomeo usara el nombre de Heras nesos para prehispnica de las Islas, y el segundo, de J.
referirse a la isla de El Hierro, aunque hay du- Krss, es el resultado de una investigacin acerca
das al respecto. de los nombres que ha recibido el Archipilago
Krss estudia a su vez la procedencia de los y su verificacin. El siguiente es un trabajo bas-
nombres con los que los aborgenes se referan a tante extenso en el que H.U. Schmincke presen-
las Islas, tratando de establecer su relacin con ta un estudio geolgico de las Islas, de cuyas
otros nombres que se dan en otras lenguas, ta- caractersticas elimticas nos habla a continua-
les como las lenguas clticas, itlicas o berberes, cin Fernandopull.
entre otras. El autor llega a interesantes conclu- La botnica es el rea en la que se enmarcan
siones que sintetiza en una ltima seccin del los siete artculos siguientes, entre los que figu-
trabajo. ran un estudio de la flora endmica de las Islas,
de D. Bramwell, y otro sobre la laurisilva de El
Hierro. El propio Kunkel hace una contribucin
KUNKEL, Gnther, "The Role of Adventitous
en la que se refiere a los elementos que se han
Plants in the Vegetaton of the Canary Islands", introducido en la flora canaria, mientras que G.
en Proceedings of the I International Congress Follmann y H.B. Gjaerum analizan los lquenes
pro Flora Macaronesica (1973), pp. 103-106. y los hongos respectivamente. Otros dos intere-
En este trabajo, Kunkel estudia el origen y santes trabajos de botnica son los de A.G.
la distribucin de ciertos elementos florsticos Gonzlez, sobre productos naturales extrados
introducidos en el Archipilago y destaca su de plantas de Canarias, y el de Kiimmer, acerca
importancia dentro del mosaico de vegetacin de la influencia del hombre en la vegetacin de
de las Islas. En concreto, el autor presta espe- la isla de El Hierro.
cial atencin a una serie de elementos agresivos Los cuatro artculos siguientes estudian dis-
tales como Opuntia, Agave, Ageratina, tintos aspectos de la fauna islea. As, Antonio
Nicotiana, !nula, Oxalis y Rubus. Al parecer, el Machado realiza una introduccin al estudio de
grado de agresividad de estas especies sobrepa- la fauna de la laurisilva insular, haciendo espe-
sa el lmite de lo tolerable, por lo que su control cial referencia a los escarabajos. La nica con-
resulta prioritario. tribucin en espaol la realiza Bacallado, que
presenta unas "Notas sobre la distribucin y evo-
lucin de la avifauna canaria". Klemmer escri-
KUNKEL, Gnther (Ed.), Biogeography and be sobre los anfibios y los reptiles de las Islas y
Ecology in the Canary Islands, The Hague, Dr. Roben se centra en la fauna que vive en zonas
W. Junk b.v. Publishers, 1976 (511 pp.). pantanosas del Archipilago. Finalmente, el tra-
Estamos ante un monogrfico en el que se bajo de Sutton sobre conservacin de eco-
agrupa una coleccin de diecisis artculos pre- sistemas frgiles en las Islas completa este mag-
cedidos de una bien documentada introduccin. nfico volumen de marcado inters cientfico.
Los trabajos abarcan todas aquellas disciplinas
de la historia natural que pueden estudiarse en KUNKEL, Gnther, "Notes on the Introduced
Canarias, y nos revelan diferentes aspectos, que
Elements in the Canary lslands' Flora", en G.
no suelen ser demasiado conocidos, acerca de la
naturaleza de las Islas. En el prefacio el editor Kunkel (Ed.), Biogeography and Ecology in
del trabajo, el botnico G. Kunkel, se refiere a la the Canary Islands (1976), pp. 249-266.
atraccin que siempre ha despertdo el Archi- En este artculo, Kunkel explica cmo de
pilago, haciendo hincapi en los muchos cient- las ms de tres mil especies de plantas conoci-
ficos que en distintas pocas han explorado y dado das en las Islas Canarias, unas mil trescientas
a conocer sus excelencias naturales, aunque es a taxa son plantas cultivadas. Segn el autor, al
partir del 1800 cuando surgen trabajos funda- analizar las mil setecientas especies restantes,
mentales de carcter realmente cientfico. aproximadamente, se sabe que unas setecientas

[104]
taxa fueron introducidas en el Archipilago. En flora no parecen tener, segn los autores, muy
este trabajo, se mencionan las principales plan- buenas perspectivas de futuro), encontramos
tas de cultivo, incluyendo los frutales que sue- otra seccin que estudia las diferencias entre los
len plantarse habitualmente, algunas plantas hbitats de las distintas especies. A continua-
ornamentales y cereales, y se revisa brevemente cin, los autores describen las diferencias en el
la situacin de los bosques en las Islas. canto entre las especies de Tenerife y las de Gran
En la introduccin, Kunkel explica que las Bretaa y, seguidamente, aportan una lista co-
plantas de Canarias pueden dividirse en tres mentada de las aves estudiadas. Se incluye ade-
grupos, a los que se refiere como el elemento ms una seccin final titulada "Un da en Gran
nativo, el introducido involuntariamente (weeds) Canaria", en la que nos cuentan brevemente sus
y las plantas cultivadas o de cultivo. El artculo impresiones y avistamientos de aves en la zona
-que incluye seis fotografas en blanco y ne- sur de esta isla, que tuvieron ocasin de visitar
gro- se desarrolla en cinco secciones, bajo los durante la escala que el barco hizo en el viaje de
epgrafes "The true cultivated element", "Main vuelta a Inglaterra.
crops", "Ornamentals and other flowering Entre las conclusiones finales Lack y
plants" y "Fruit trees", dentro del cual encon- Southern sealan que hay diecisis especies de
tramos a su vez tres apartados: "\Veedy plants aves que viven tanto en Tenerife como en Gran
in the Canarian landscapes", "Weeds as Bretaa y que todas ellas difieren, en mayor o
companion" y "The aggressive element", donde menor medida, en el canto. Destacan que varias
recoge una lista alfabtica que describe dieci- especies ocupan unos hbitats mucho ms am-
siete especies invasoras. Tras la ltima seccin, plios en Tenerife que en la Europa occidental,
titulada "Some other species to be mentioned'', algo que parece tener correlacin con la ausen-
encontramos un breve resumen del trabajo y las cia de una especie afn que puebla parte del
referencias bibliogrficas. hbitat europeo. Justamente lo contrario suce-
de con la Fringilla caelebs, que est ms res-
tringida en cuanto al hbitat en Tenerife que en
LACK, David & H.N. Southern, "Birds on
Europa, debido a la presencia de la F. teydea.
Tenerife", en Ibis, vol. 91 (4), 1" October En definitiva, los autores recomiendan la
(1949), pp. 607-626. avifauna de Canarias como campo de investi-
Este artculo es fruto de la estancia de los gacin ideal para un estudio ecolgico comple-
autores en el Puerto de la Cruz entre el 15 de to. Este interesante artculo est ilustrado con
marzo y el 5 de abril de 1948. El objetivo prin- dos fotografas (una del Teide y otra del Valle
cipal de su visita era estudiar las posibles dife- de Gmar) e incluye dos tablas. Una resume la
rencias entre ejemplares de aves de las mismas distribucin del hbitat de las aves de Tenerife;
especies (aunque a menudo pertenecientes a dis- en la otra se comparan los rasgos del canto de
tintas subespecies) de las islas Canarias y de las especies de Canarias con los rasgos de las de
Gran Bretaa, tanto en cuanto a los hbitats Gran Bretaa. Por ltimo, en un apndice se
como en cuanto al canto. En la introduccin, recoge el recuento de ejemplares en los difmen-
Lack y Southern explican que pretendan haber tes hbitats de la isla de Tenerife.
estudiado tambin otros asuntos, como el com-
portamiento de las aves durante la construccin
LARSEN, Kai, C.rtological and Experimental
del nido y el tamao de los huevos; pero no les
fue posible debido a que 1948 no fue un ao Studies on the Flowering Plants of the Canar.r
normal. Al parecer, no haba llovido durante el Islands, Kobenhaun, Ejnar Munksgaard, 1960
invierno y apenas haba nieve en el Teide, algo (60 pp.).
poco usual en el mes de marzo. Por este motivo, Como ya indica el ttulo, este pequeo vo-
la poca de cra pareca haberse retrasado ms lumen recoge los resultados de un estudio sobre
de un mes, lo que les impidi llevar a cabo esta diversas plantas de Canarias en cuya reproduc-
parte de su investigacin. No obstante, los au- cin intervienen semillas. El autor ha estudiado
tores creen que el trabajo que presentan es sufi- los cromosomas encontrados en ciento treinta y
ciente para mostrar la necesidad de realizar un seis de estas especies fanergamas, prestando
estudio ecolgico detallado de las aves de las is- especial atencin al elemento endmico cana-
las Atlnticas (Canarias, Madeira y Azores). La rio. Este tipo de estudio citolgico se llev a cabo
urgencia se deba a que las reas forestales de en setenta y nueve ejemplares endmicos, de los
Canarias estaban disminuyendo rpidamente, que setenta y uno se analizaban por primera vez.
con lo que algunas especies endmicas ya em- Entre otros experimentos, se comenta tam-
pezaban a desaparecer. bin el comportamiento de las distintas espe-
Tras una seccin en la que analizan las con- cies durante el primer ao en el que fueron cul-
diciones en las que se encontraba entonces la tivadas en una granja experimental en
vegetacin de la isla de Tenerife (cuya fauna y Copenhague. Al parecer, un grupo de estas plan-

[105]
tas continuaba floreciendo en invernadero, and Grand Canary, Plymouth, Western Daily
mientras que otras moran despus de un corto Mercury, 1887 (149 pp.)
periodo de floracin.
Acostumbrado a publicar las notas de sus
El trabajo se complementa con seis lmi-
viajes por otros pases, Mr. Latimer declara en
nas, cuyos dibujos ilustran la distribucin de los
este libro haberse sentido obligado a dar a co-
cromosomas en las distintas especies estudiadas.
nocer un poco ms las dos maravillosas islas de
Tenerife y Gran Canaria. Tras sacar a la luz esas
LATIMER, S. Frances, The English in Canary notas en ias pginas del peridico Western Daily
lsles. Beng a ]oumal in Tenerife and Gran il1ercwy, fueron muchas las peticiones que reci-
bi de los lectores para que las editara en un
Canaria, Plymouth, Western Daily Mercury,
volumen completo. La demanda fue tal que la
1888 (340 pp.) primera edicin se agot en poeos meses, y el
Tal y como sugiere el subttulo, esta publi- autor hubo de sacar una segunda ediein que
cacin no es una gua de viajes, sino ms bien complet con sendos mapas de Tenerife y Gran
un diario de la estancia en Canarias de la au- Canaria, y un apndice con informacin sobre
tora, en compaa de su padre, Isaac Latimer. los barcos qne visitan estas islas y otros muchos
A l dedica la obra, destacando su gran capa- detalles que consideraba de gran utilidad para
cidad para hacer amigos y para adaptarse a los futuros visitantes: los hoteles v sus tarifas,
las situaciones, lo que "sin duda aumenta el consejos sobre la ropa, el dinero . los mdicos,
placer de viajar y minimiza sus inconvenien- etc.
tes". En este libro Frances da su versin de la Mr. Latimer distribuye las ciento cuarenta
visita, pues como bien afirma en el prlogo, la y nueve pginas del texto en quince captulos y
gran diversidad de las mentalidades humanas un apndice. Los dos primeros captulos re la-
hace que los mismos eventos tengan un efecto tan las peripecias de la travesa martima, con
diferente en cada persona, de modo que, aun- todas sus peculiaridades: los salones del buque,
que las situaciones sean idnticas, la forma en la luz elctrica, las provisiones, el men, etc. Tras
que afectan a cada uno puede variar conside- describir la llegada a Tenerife, dedica a esta isla
rablemente. Su objetivo, segn ella misma de- los seis captulos siguientes, mientras que entre
clara, no era otro que intentar describir las pe- los captulos IX y XIII se centra en narrarnos su
culiaridades de la vida que llevan los ingleses estancia en Gran Canaria. En los dos ltimos
en las Islas, para dar respuesta a las repetidas captulos el autor se detiene ms en comentar
preguntas de sus compatriotas, "Cmo lo pa- aspectos generales de la vida en las Islas, los re-
saste en las Islas Canarias?" y "Qu hay que sidentes ingleses, los problemas con el servicio
ver alli?". El relato consta de veinticuatro ca- postal, las fiestas y sus ceremonias, la actividad
ptulos que ocupan un total de trescientas cua- comercial, el clima, los hoteles, las sociedades
renta pginas, precedidas de un prlogo en el musicales, los paseos, etc. En definitiva, con este
que se explica el carcter de la obra, y una in- trabajo Latimer nos proporciona un entreteni-
troduccin donde Miss Latimer nos cuenta el do relato y una visin ms del panorama insu-
motivo de la eleccin de Canarias como desti- lar de antao.
no del viaje, a la vez que comenta las caracte-
rsticas climticas del Archipilago. La obra
incluye adems ocho lminas, un mapa de las LECOINTRE., George, K.J.Tinkler & Horace G.
Islas y otras diez pginas con publicidad di- Richards, "The Marine Quaternary of the
versa. Canary Islands", en Proceedings of the
El tono familiar y la actitud positiva con que Academy of Natural Sciences of Philadelphia,
la autora escribe hacen que la lectura de este
libro resulte muy agradable. Cabe destacar tam- vol. 119, N. 8 (1967), pp. 325-344.
bin la adopcin de los nombres originales de Esta publicacin recoge un estudio
las islas de Tenerife y Gran Canaria, en lugar de paleontolgico que se centra en las islas de Gran
las usuales versiones inglesas de Teneriffe y Canaria, Lanzarote y Fuerteventura. Se dan
Grand Canmy, en una eleccin deliberada de datos de sus depsitos y fsiles y se contrastan
la autora por considerarlos 'ms correctos y con algunos datos de la costa de Marruecos. Se
eufnicos", segn declara en el prlogo. incluyen tres tablas en las que se clasifican los
Tenemos noticias de que la profesora Alicia fsiles de moluscos recogidos por Tinkler e id en-
Rodrguez est preparando una traduccin al tificados por Lecointre.
espaol de este trabajo.
LEE, Harold, Madera & the Canary blands.
LATIMER, Isaac, A Summer Climate in Winter. A Handbook for Tourists, Liverpool, Lee &
Notes of a nave! in the Islands of Teneriffe Nightingale, 1887 (56 pp.).

[106]
A pesar del ttulo, este manual para turistas LEMS, Kornelius, "Botanical Notes on the
proporciona muy poca informacin sobre Canary Islands. The Evolution of Plant Forms
Madeira y se centra mucho ms, en cambio, en
las Islas Canarias, por considerar el autor que in the Islands: Aeonium", en Ecology, vol. 41,
stas eran en aquel momento bastante menos N. 1, January (1960), pp. 1-17.
conocidas que la isla portuguesa, de la que ade- Con este artculo Lems pretende demostrar
ms ya existan guas de viaje muy completas, la evolucin ecolgica que ha experimentado un
En sus cincuenta y seis pginas de texto, a las grupo de plantas de Canarias en el que se inclu-
que precede un prlogo, Lee describe no slo yen treinta y dos especies de muchas formas,
los pormenores del viaje (Gran Bretaa- desde arbustos hasta diversos herbceos, todos
Madeira-Tenerife-Gran Canaria) y los asuntos los cuales proceden, al parecer, de un arbusto
de especial inters para el turista', sino que se comn. Este antepasado debi llegar a las Islas
ocupa tambin de comentar con detalle los di- en la primera parte del Terciario, si no antes, y
versos aspectos de la vida insular que ms lla- de l se derivan todos los ejemplares estudia-
maron su atencin: el carcter de los canarios, dos, mediante modificaciones en el grosor, en la
su vestimenta, sus pintorescas costumbres, la longitud y en la densidad de las ramas, o en el
forma en que los novios se cortejaban, o los pro- tamao de las hojas. Basndose en la distribu-
ductos agrcolas de las Islas. No faltan las pgi- cin, en la morfologa y en la asociacin
nas publicitarias tanto al comienzo como al fi- ecolgica, Lems sugiere que las especies de ar-
nal del texto, algo usual en este tipo de obras, bustos estn ms prximas a la forma de ese
junto con diversas ilustraciones. Cabra sea- ancestro que cualquiera de las otras especies ms
lar., por ltimo, la recomendacin que, por su pequeas. El artculo incluye diversos dibujos y
experiencia, Lee hace a todos aquellos que se fotos ilustrativas.
dispongan a visitar estas islas: en su opinin, es
mejor empezar haciendo slo una visita relm-
pago a Madeira y Tenerife en el viaje de ida, y LEMS, Kornelius & Christina M. Holzapfel,
que Gran Canaria sea nuestro primer lugar de "Botanical Notes on the Canary Islands.
residencia, dejando la estancia en Tenerife y Ceropegia Dichotoma (Asclepiadaceae), an
Madeira para el viaje de vuelta.
Un usual Stem Succulent", en Boletn del Ins-
tituto de Investigaciones Agronmicas, N. 48
LEHRS, Ph., "Dcscription of a New Lizard from
(1963), pp. 1-7.
the Canary Islands", en Proc. Zool. S oc. Lond.,
En esta ocasin, Lems y Holzapfel estudian
vol. 3, September (1914), pp. 681-684. una especie un tanto extraia de Canarias, que
Como bien indica el ttulo, este trabajo ofre- es conocida con los nombres de cordoncillo o
ce una detallada descripcin de la fisiologa del mataperro. Se trata de una planta crasa de hoja
entonces nuevo para la Ciencia Lacerta gallo ti, caduca, cuyo tallo puede vivir cinco aos o ms,
una variedad de lagarto propia de nuestro Ar- pero carece de tejido vascular secundario. Los
chipilago. autores interpretan esta ausencia virtual de te-
jidos secundarios como resultado de una evolu-
LEMS, Kornelius, "Botanical Notes on the cin degenerativa que parece tener correlacin
Canary Islands. Introgression among the con el clima hmedo de las Islas.
Specics of Adenocarpus, and Their Role in the
Vcgetation of the Islands", en Boletn dellns- LEMS, Kornelius & Christina M. Holzapfel,
tituto de Investigaciones Agronmicas, N. 39 "Evolution in the Canary Islands I.
(1958), pp. 351-370. Phylogenetic Relations in the Genus Eehium
En este trabajo, el autor estudia esta espe- (Boraginaceae) as Shown by Trichome
cie, muy abundante en sus diversas formas en
Development", en Botancal Gazette, vol. 129,
Canarias, donde es conocida popularmente por
el nombre de codeso. Adems de describirla y N. 2, June (1968), pp. 95-107.
comentar su nomenclatura y distribucin, Lem's Estos investigadores de dos universidades
seala los casos de poblaciones hbridas y ana- americanas han estudiado veintitrs especies de
liza la ecologa tanto de la especie en cuestin Echium de Canarias y Madeira con el fin de in-
como de sus formas hbridas. Comenta tambin tentar relacionar sus formas de crecimiento con
los problemas taxonmicos de los codesos de Ca- su estado evolutivo y con su ecologa. Para ello
narias desde la perspectiva del anlisis no de se analizaron los tricomas en la epidermis de las
especmenes individuales sino de poblaciones de hojas. Los resultados se interpretan desde las
estas plantas. perspectivas de dos teoras opuestas.

[107]
LEMS, Kornelius, "Botanical Notes on the tado la atencin debida a este grupo de insec-
tos, como s haba ocurrido con otros. Lieftinck
Canary Islands. The Genus 'Osyris
subraya la necesidad de contar con una visin
(Santalaceae )' on Tenerife", en Boln. Inst. Nac. completa y sistemtica de toda la fauna eanaria.
Invest. Agron. Madr., vol. 28 (59), December Tras estudiar las magnficas colecciones que
(1968), pp. 197-202. haba obtenido el profesor Hakan Lindherg en
En este trabajo Lems describe un grupo de sus excursiones a las Islas en las primaveras de
matas que se encuentra en la parte occidental 1947,1949,1950 y 1957, as corno el material
de la isla de Tenerife. Se trata de un tipo de plan- recopilado por el Doctor C.O. van Regteren
tas que nunca hasta entonces se haba catalo- Altena durante su visita al Archipilago en 1947,
gado en la flora eanaria: la denominada Osyris, Lieftinck aprovecha para revisar toda la litera-
de la familia Santalaceae Hochst. & Steud. Al tura escrita sobre esta materia, a pesar de la di-
parecer esta especie estaba bastante difundida ficultad que supona el que esas publicaciones
por las montaas del este de frica, as como en se encontrasen muy dispersas. Dada la falta de
algunas zonas de Marruecos y Argelia. Los es- un tratado completo y moderno sobre las abejas
tudios indican que la distribucin de este tipo de la regin mediterrnea, el autor se limita a
de plantas tiene analoga con los gneros aportar un listado de todas las especies de Ca-
Dracaena, ]asminum, Kleinia, y otras plantas narias que se haban registrado hasta entonces,
canarias. Con este descubrimiento Lems de- enumerando aquellas que se haban obtenido por
muestra una vez ms el carcter sorprendente primera vez, e indicando cules eran las espe-
de la vegetacin de la isla de Tenerife. cies que precisaban ser estudiadas con mayor
profundidad. Lieftinck seala que su lista de
setenta y dos especies (de la que excluye las no
LEMS, Kornelius & Christina M. Holzapfel, estudiadas) probablemente se quedara corta tan
"Evolution in the Canary lslands. ll. Revision pronto se recogieran nuevas especies, o bien
of the Annual and Biennial Species of Echiurn cuaudo se examinasen al menos dos colecciones
de abejas obtenidas con anterioridad por
(Boraginaceae) ", en Bulletin of the Torrey
entomlogos suecos y franceses, y que an no
Botanical Club, vol. 95, N. 1 (1968), pp. 37- haban sido estudiadas.
57. Ilustran el texto cuarenta y un dibujos y una
Este estudio botnico forma parte de una lmina que recoge once instantneas con partes
investigacin sobre el gnero Echium en las Is- del abdomen de un ejemplar de zngano, su-
las Canarias. El objetivo del trabajo es determi- mando as el trabajo un total de treinta y cinco
nar con exactitud el nmero de especies (anua- pginas. Las abejas estudiadas procedan en su
les y bianuales) que existen en el Archipilago, mayor parte de las islas de Tenerife, Gran Ca-
su distribucin y la relacin entre ellas. Los au- naria y Fuerteventura y, en menor medida, de
tores demuestran que la poblacin de Echium La Palma y La Gomera.
anual ha experimentado una gran evolucin,
sobre todo en las islas de Lanzarote y
LTMBREY, Susan Penelope, The Basaltic Soils
Fuerteventura. Es precisamente en estas regio-
nes ms secas donde al parecer se dan la mayor of Gran Canaria: Pos sil, Relct and Recent Soils
parte de los endemismos. En el artculo se inclu- and Their Environmental Sgnificance, PhD
yen una tabla con los porcentajes de semejanza Thesis, University of London, 1967 (355 pp.).
entre dieciocho grupos de Echwn, y doce dibu- Incluirnos este volumen -que es en reali-
jos de distintos ejemplares, adems de mapas de dad una tesis doctoral que fue presentada en el
las Islas con la distribucin de estas especies. Instituto de Arqueologa de la Universidad de
Londres- por considerarlo un trabajo de inte-
LIEFTINCK, M.A., "A Prelirninary Account of rs no slo para la comunidad cientfica, sino
porque se ajusta perfectamente a nuestro obje-
the Bees of the Canary Islands (Hyrn,
tivo general de recopilacin de todo tipo de tex-
Apoidea )", en Commentationes Biologicae, vol. tos en lengua inglesa sobre las Islas.
18, 5 (1958), pp. 1-33. La investigaein realizada por la autora se
En este trabajo entomo lgico se plasman los organiza en tres apartados a los que siguen dos
resultados de las investigaciones llevadas a cabo apndices. Se incluyen tambin quince ilustra-
por una expedicin finlandesa que visit las Is- ciones as como mapas y diversas fotos que ilus-
las Canarias entre 194 7 y 1951. El objetivo era tran distintos parajes de Gran Canaria. La pri-
catalogar por vez primera todas las especies de mera parte analiza los cambios clirntieos
abejas de las Islas. El autor explica que hasta ocurridos en el Pleistoceno y las distintas teo-
entonces no se contaba con ninguna relacin ras que los explican, al tiempo que la autora da
completa ya que los naturalistas no haban pres- ej ernplos de esos cambios en varias zonas del

[108]
Mediterrneo. En la segunda parte se estudian conclusin. En el primero se estudian los rasgos
las caractersticas de los suelos baslticos, mien- fonticos y fonolgicos del espaol isleo, mien-
tras que la ltima parte se centra en el estudio tras que el segundo se dedica a los aspectos
geolgico de la Isla. sintcticos y morfolgicos, y el tercero, allxi-
co. El cuarto y ltimo captulo nos parece espe-
cialmente interesante ya que analiza la influen-
LIPSKI, John, The Language of the Isleos.
cia del ingls y los diversos fenmenos propios
Vestigial Spanish in Louisiana, Baton Rouge 1 de una situacin de contacto ele lenguas
London, Louisiana State University Press, (interferencias fonolgicas, prstamos lxicos,
1990 (148 pp.). transferencias sintcticas, cambio de cdigo) y
El autor, profesor de Lingstica y Espaol que, segn Lipski, indican que estamos ante las
de la Universidad de Florida, estudia en este li- ltimas etapas de un cambio del espaol al in-
bro una de las variedades menos conocidas del gls como lengua de la comunidad. Esta es una
espaol que se habla en los Estados Unidos: el de las conclusiones principales del autor, es de-
dialecto de los isleos de Saint Bernard Parish, cir, la prdida o desaparicin del espaol como
en el estado de Luisiana. El inters del trabajo medio de comunicacin de esta comunidad en
es obvio, sobre todo teniendo en cuenta el rpi- un plazo probablemente no superior a veinte
do proceso de transculturacin y el consiguien- aos, aunque confa en que los esfuerzos de la
te peligro de desaparicin que ya empezaba a Spansh Hertage and Cultural Socetyy su pro-
sufrir el habla de estos descendientes de los ca- mocin de cursos ele espaol para los ms jve-
narios que se asentaron en la zona a finales del nes consigan demorar algo esta muerte anun-
siglo XVIII (vase Armistead). Lipski analiza los ciada, concienciando a la poblacin de la
distintos rasgos de esta comunidad lingstica, importancia de conservar la lengua espaola.
cuyos miembros continan autodenominndose Completa la obra un Apndice de diez p-
"isleos". Al haber permanecido relativamente ginas en el que Lipski nos presenta la otra co-
aislados, han conseguido mantener una gran munidad hispana del norte de Luisiana, la de
cantidad de formas arcaicas propias de la len- Ro Sabinas, aportando datos acerca ele sus ras-
gua espaola que haban aprendido de sus an- gos fonolgicos, morfosintcticos y lxicos y
tepasados. comparndolos con el dialecto ele los isleos.
En el prefacio, Lipski hace referencia a la Adems de la seccin bibliogrfica, se incluye
existencia ele otros trabajos anteriores (algunos un ndice ele nombres y temas mencionados.
muy completos como el caso del estudio de
MacCurdy, publicado en 1940, y otros editados LITRACO, Gran Canary: The Queen of Health
en los aos 60 y 70), que haban estudiado as-
Resorts, London, Henry Good & Son, 1890 (43
pectos del folclore, la tradicin oral y los usos
lingsticos ele estos hablantes. Sin embargo, pp.).
segn explica el autor, la mayora ele las publi- Esta pequea obra, que se venda al precio
caciones ele las ltimas dcadas carecan ele una de seis peniques, es en realidad una especie de
base terica y, por otro lado, tampoco haban folleto propagandstico de la isla de Gran Cana-
adoptado una perspectiva comparada dentro de ria como lugar ideal para el reposo y las curas
la dialectologa hispnica, aspectos que, sin de salud. Destacan en el trabajo dos fotografas
duda, constituyen los logros principales del li- plegables del hotel Quiney: de su interior, la pri-
bro de Lipski. Adems, en esos estudios previos mera (que aparece en la contraportada) y, de su
la situacin lingstica era muy diferente a la parte exterior, la segunda, que se incluye ms o
analizada por este autor, puesto que en aquellos menos a mitad del volumen.
aos una gran mayora de los isleos no habla- Despus de las tres pginas del prlogo, el
ba ingls, algo que contrastaba notablemente autor -de quien no figura otro nombre que el
con el contexto bilinge e incluso de dominio de Litraco- se centra en describir la situacin
del ingls en algunos casos con el que se encon- de Gran Canaria, su geografa, las temperatu-
tr Lipski. Es evidente que esta situacin esta- ras y la limpieza de su atmsfera, as como las
ba afectando al dialecto isleo, de ah el inters bellas panormicas de la Isla, en lo que consti-
del autor por analizarlo desde el punto de vista tuye el nico captulo del libro. Dada la princi-
de las corrientes lingsticas ms modernas, ta- pal finalidad de esta publicacin, Litraco enu-
les como la dialectologa comparada, la teora mera las enfermedades para las que el clima de
variacionista en sociolingstica y las teoras de Gran Canaria demuestra ser beneficioso; entre
la interaccin bilinge. ellas destacan el reuma crnico, la neumona,
Tras la introduccin, en la que se nos infor- las enfermedades de los rganos respiratorios y
ma del origen, evolu,cin y situacin actualiza- tambin las del rin.
da de la comunidad dC' isl~os, la obra se orga- Entre los lugares que el autor sugiere visi-
niza en cuatro captulos seguidos de una tar, figuran el Castillo de la Lm, al que se refie-

[109]
re como un antiguo fuerte custodiado por sol- fauna Psylloidea del noroeste de frica, zona que
dados y que sirvi en su poca de buena defen- hasta entonces no se haba investigado mucho.
sa, la iglesia de Telele, la Catedral de Las Pal-
mas y el Museo Canario. Tras haberse hospedado
LPEZ HERRERA, Salvador, The Canary
en los entonces denominados hoteles ingleses,
as como en las fondas y hoteles espaiwles tanto lslands Through Hist01y, Madrid, Dosbe, 1978
de Las Palmas como de Tenerife, el autor reco- (193 pp.).
mienda el hotel Quiney como el mejor, con dife- Como bien indica el ttulo, esta obra hace
rencia, del Archipilago, al menos en aquella un repaso por todos los hechos histricos acon-
poca. Apoya su recomendacin con una cita del tecidos en Canarias, al tiempo que sintetiza la
doctor Thurstan, que describe el hotel y sus ex- evolucin cultural del Archipilago desde sus
celencias. Litraco incluye una lista de los pre- orgenes hasta el proceso colonizador europeo.
cios del hotel, sus horarios, y describe adems Se trata de un magnfico trabajo en el que no
su inmejorable situacin. De los alrededores faltan los apuntes geogrficos y etnogrficos, en-
destaca el mercado, al final de la calle de Triana, vueltos en algn que otro toque lrico mediante
donde le llama la atencin la variedad de frutas la inclusin de diversas citas tomadas de auto-
y verduras tropicales. Menciona tambin el res que visitaron las Islas, o bien se interesaron
puente de madera y aprovecha para escribir so- por ellas.
bre los barrancos de la Isla. Tras un prlogo del profesor don Manuel
No faltan las referencias a los canarios y sus Ballesteros y una breve introduccin del autor,
costumbres, destacando su sencilla dieta alimen- las ciento noventa y tres pginas del trabajo se
ticia, al tiempo que ofrece una detallada des- organizan en once captulos que completan quin-
cripcin de la mujer canaria y sus peculiarida- ce bellas fotografas, dos mapas y dos apndices
des fsicas, as como su comportamiento en el dedicados al mito de la Atlntida en los traba-
amor con el peculiar uso del abanico como len- jos de Platn, y a las ruinas de Tiahuanaco, res-
guaje. Como dato curioso, Litraco informa de pectivamente.
que debido a la creciente influencia de la moda En el primer captulo, Lpez Herrera se cen-
europea, las mujeres de aquella poca estaban tra en las caractersticas geogrficas del Archi-
abandonando el uso de la tradicional mantilla pilago, del que hace una descripcin que in-
espaola, en favor de los sombreros. Al igual cluye aspectos del clima, la produccin agrcola,
que otros muchos autores, Litraco tambin dice las cosechas, la vegetacin, el paisaje y las for-
preferir al canario frente al espaol de la Penn- maciones geolgicas. El segundo captulo pro-
sula, por las mejores cualidades del primero. fundiza en el polmico tema de los mitos y teo-
Un ltimo aspecto que se trata es el de las ras sobre el origen de las Islas. La poca
propuestas sobre excursiones y rutas tursticas prehistrica es el centro de atencin del tercer
que pueden realizarse, tanto en la ciudad como captulo, en el que se tocan cuestiones como el
en la Isla. Tras la conclusin, que ocupa tres porqu del nombre del Archipilago, las expe-
pginas, se ofrecen tambin unas tablas con una diciones fenicias, cartaginesas y romanas, el ori-
relacin de las tarifas del alquiler de coches de gen de los guanches, sus caractersticas fsicas y
caballos para viajar a varias localidades su mestizaje con otras razas, as como la analo-
grancanarias, as como los precios de los pasa- ga con la raza de Croman, los asentamientos
jes en los barcos que llegan a Las Palmas desde de pobladores de esta ltima raza en las Islas, y
diferentes puertos europeos. La obra finaliza con la persistencia del tipo guanche en la poblacin
nueve pginas de publicidad variada. canaria actual.
La civilizacin guanche en la poca
prehispnica es el tema del cuarto captulo, en
LOGINOVA, M.M., "Psyllids (Psylloidea,
el que se abordan aspectos tales como la lengua
Homoptera) of the Canary Islands and de los aborgenes, la comida, el vestuario, la je-
Madeira", en Commentatones Bologcae, vol. rarqua social, las armas, las viviendas, el ma-
81 (1976), pp. 1-37. trimonio, la religin, la momificacin, etc. Lpez
Esta es la primera publicacin que describe Herrera dedica el quinto captulo al estudio de
una investigacin sobre esta familia de insectos las inscripciones encontradas en diversas cue-
de las denominadas islas del norte de la vas isleas y su posible analoga con otras ins-
Macaronesia. Las veintinueve especies que se cripciones similares en el continente americano.
relacionan se han encontrado en esta zona por Los cinco captulos siguientes (6-1 O) anali-
primera vez. Para este trabajo, el entomlogo zan con detenimiento las distintas etapas del
Loginova ha usado las colecciones del profesor proceso de la colonizacin, desde el periodo pre-
Lindberg, que visit Canarias y Madeira varias liminar (captulo 6) en el que diversas expedi-
veces entre 1926 y 1963. El autor completa el ciones arribaron a las Islas, los aos de lucha
anlisis de sus colecciones ms interesantes de la por la conquista (captulo 7), as como de la

[110]
posterior poltica de protectorado de la Corona Macbeth hace gala de un gran conocimiento de
de Castilla en el Archipilago, hasta la consecu- la historia, el legado en ltural y la realidad insu-
cin de la anexin de Gran Canaria y Tenerife lar. Con un estilo intermedio entre el lirismo
(captulo 9) y la de La Palma (captulo 10). Fi- potico de sus descripciones y la presentacin
nalmente, el ltimo captulo describe el proceso factual de hechos y datos, la autora cautiva al
de colonizacin de las Islas tras la conquista, y lector a medida que va recorriendo el pasado y
la contribucin islea a la colonizacin de Am- el presente isleos.
rica. La obra se cierra con una seleccin biblio- Como reza el ttulo, el centro de su atencin
grfica de trabajos que, en opinin del autor, son las tres islas canarias orientales: Gran Ca-
servirn para completar la informacin aporta- naria, Lanzarote y F uerteventura, a las que de-
da en su libro. dica, en este orden, cada una de las tres partes
del libro. Cada parte consta de diversos captu-
los: ocho son para Gran Canaria, cuatro para
LOWE, R. T., "Sorne Account of the 'Chaparro'
Lanzarote y tres estn dedicados a
of Fuerteventura, a New Species of Fuerteventura. Como podemos ver por los ttu-
Convolvulus", en The Annals and Magazine los de los captulos, Macbeth tampoco sigue el
of Natural Hstory, series 3, vol. 6, N. 33., patrn tpico de las guas al estructurar su con-
tenido. As, los ttulos que dedica a Gran Cana-
September (1860), pp. 153-156.
ria, en una traduccin aproximada, son respec-
Este famoso naturalista y asiduo visitante
tivamente: "Ayer y hoy"; ''Su lugar bajo el sol";
del Archipilago (vase Garca Prez, 1988:339-
"Dentro y fuera de Las Palmas"; "La Virgen del
341), tuvo ocasin de pasar unos das en la isla
Pino y la Virgen de la Cuevita"; "Subiendo has-
de Fuerteventura en enero de 1858, junto con
ta Tejeda, y bajando a Tirajana"; "Hacia el nor-
su colega entomlogo Wollaston y su amigo Mr.
te, el curso de la historia"; "Playas, cuevas y
Gray, dueo del yate Miranda. aguas medicinales"; "Deportes y otras particu-
El motivo de esta visita fue estudiar el de- laridades". Sobre Lanzarote, la tierra del paisa-
nominado Chaparro, un nuevo tipo de
j~ !un~, b autora prepara ?,u~;ro captulos q~,e
Corwolvulus, como ya indica el ttulo de este tra- titula: Pnmero los hechos ; Ver para creer ;
bajo en el que Lo~e describe esta planta. Al "Vea la erupcin"; "Momentos culminantes y
parecer slo se daba en el sur de la Isla, en el altas temperaturas". Por ltimo, nos describe
desierto de Janda, y se deca que en alguna oca- Fuerteventura en tres captulos que denomina:
sin se haban exportado ejemplares "a Francia "Bethencourt tena razn: Qu aventura!";
y Espaa" (recordemos una vez ms los comen- "Conozca el Barclino", e "Industrias locales y
tarios que hacamos en nuestra Introduccin hospitalidad".
acerca de la distincin Canarias-Espaa) debi-
do a su perfume. Sera en una segunda visita a
la Isla en marzo de 1859 en compaa de MACDOUGALL, I. & H.U. Schmincke,
Wollaston cuando el autor tuvo la oportunidad "Geochronology of Gran Canaria, Canary
de verificar algunos datos e informaciones con- Islands: Age of Shield Building Volcanism and
tradictorias acerca de esta variedad. En este ar- Other Magma tic Phases", en Bull. Volcanol.,
tculo Lowe resume los resultados de sus obser-
vaciones durante esta segunda estancia en vol. 40-1 (1976-77), pp. 57-77.
Betancuria. Los autores, que pertenecen respectivamente
a la Universidad Nacional Australiana y a la
Universidad de Ruhr (Alemania), han estudia-
MACBETH, Madge, Three Elysan Islands. do muestras de diversas rocas volcnicas y sub-
Grand Canary, Lanzarote, Fuerteventura, Las volcnicas de Gran Canaria para determinar dis-
Palmas de Gran Canaria, Junta Provincial del tintos aspectos de la evolucin magmtica de la
Isla. Al parecer ciertas caractersticas de dicha
Turismo, 1955 (216 pp.). evolucin son similares a las de otros volcanes
Con este trabajo, la autora, norteamericana baslticos en regiones ocenicas, como los volca-
de origen hispano, se sllllla a la lista de visitan- nes de Hawai, los de las Islas Marquesas o los de
tes que han querido plasmar sus impresiones y las Islas de la Sociedad. Todos estos volcanes sur-
su amor por estas tierras en un libro que nada gieron a partir de lavas baslticas en episodios
tiene que ver con las guas tursticas tradiciona- de vulcanismo parecidos en su corta duracin.
les. Su intencin es ms bien presentar aquellos Hay, sin embargo, algunas diferencias, como por
lugares que ms atrajeron su inters, al tiempo ejemplo, la gran cantidad de lavas silceas en las
que salpica su descripcin con informacin y erupciones de Gran Canaria, que fueron expul-
comentarios que denotan la fascinacin que la sadas inmediatamente despus de la fase princi-
escritora siente por las Islas. Lejos de limitar su pal de depsitos baslticos, lo que no sucedi en
escritura a la mera propaganda, la pluma de los volcanes del Pacfico mencionados.

(111]
MACGILLIVRAY, John, "Visit to Teneriffe, and tos claves para que el lector conozca la realidad
Ascend of the Peak of Teyde", en Zoologist, de la Isla, empezando por su historia. La mayor
parte de los epgrafes se centran en temas fuer-
vol. 10 (1852), pp. 3441. temente ligados a la cultura insular, tales como
Con este trabajo sucede lo mismo que con las romeras, el drago, la agricultura, la caa de
otros textos cientficos ya reseados (vanse azcar y su influencia en Canarias, la universi-
Christy, o Fairchild). Nos referimos al hecho de dad, las iglesias de La Laguna, los guanches,
que, a pesar de estar publicados en revistas cien- etc.
tficas, el tono de la narracin y el contenido en El trabajo ha sido publicado tambin en
s de estas obras resultan perfectamente asequi- espaol, alemn, francs e italiano.
bles para cualquier lector, dado que lo nico que
las diferencia de los relatos generales de viajes
es la inclusin ocasional de diversos tecnicismos MARKI-IAM, Clements, The Guanches of
para referirse a determinados ejemplares de la Tenerife. The Holy Image of Our Lady of Can-
flora y la fauna insulares. delaria and the Spanish Conquest and
Por lo dems, el autor nos cuenta la clsica
Settlement, London, the Hakluyt Society, 1907
visita a la Isla con el nico objetivo de subir al
famoso Pico, empezando desde la llegada a San- (221 pp.).
ta Cruz, sus impresiones acerca de esta ciudad Este volumen incluye una traduccin al in-
y sus habitantes, la salida en caballos hasta La gls del famoso libro del padre dominico Fray
Laguna primero, y luego por todo el valle de La Alonso de Espinosa Historia de Nuestra Seora
Orotava. La nica referencia temporal que en- de Candelaria, obra impresa en Sevilla en 1594
contramos es la del 30 de abril, da en el que "cuando an existan gnanches a los cules se
comienzan la gran excursin. MacGillivray sal- poda interrogar", segn explica Buenaventura
pica la descripcin detallada del paisaje con al- Bonnet en la edicin del texto espaol de 1952.
gunos datos histricos sobre el Archipilago. Tras En esta versin inglesa, que est dedicada a
la bajada el grupo de viajeros regresa a Santa Miss Ethel Trew por su inters por el pueblo de
Cruz para continuar al da siguiente su viaje en Gmar, encontrarnos una introduccin del pro-
barco, del que no se dan detalles. pio Sir Clements Markham, que entonces era
presidente de la Hakluyt Socety. La traduccin
MACHADO, Antonio, "Introduction toa Faunal del texto original est precedida adems por dos
secciones dedicadas a la lengua de los aborge-
Study of the ~anary Islands' Laurisilva with nes guanches. En la primera de ellas, se aporta
Special Referi:mce to the Groundbeetles", en un listado de palabras y su significado, para lo
G. Kunkel (E d.) Biogeography and Ecology que se han usado corno fuentes los trabajos de
in the Canary Islands (1976), pp. 347-407. Espinosa, Galindo, Viana y el Marqus de Bute.
Este trabajo sobre la fauna que habita en La otra seccin ofrece las nueve frases guanches
las zonas de la laurisilva islea es otra de las conocidas.
contribuciones que incluye Kunkel en la edicin Seguidamente encontramos la traduccin
de su volumen dedicado al estudio de la natura- propiamente dicha de la obra de Espinosa, in-
leza de las Islas. Tras la introduccin, el antor cluyendo el prefacio y los tres primeros libros
explica algunas de las dificultades con las que completos. Del libro cuarto, que contiene una
hubo de enfrentarse en la realizacin de sn in- descripcin de cada uno de los milagros atri-
vestigacin; seguidamente expone la distribu- buidos a la Virgen de Candelaria, Markham slo
cin potencial de la laurisilva y su importancia ofrece un listado con los ttulos de sesenta y cin-
para la fauna. Dedica una seccin al estudio de co milagros en una tabla que figura al corn.ienzo
la laurisilva como ecosistema y sus subtipos, y del libro, y a la que remite al lector. Curiosa-
otra al anlisis de la fauna islea. Despus de mente, en la edicin espaola del libro de Espi-
hacer unas reflexiones sobre los escarabajos, el nosa de 1952 slo estn descritos cincuenta y
autor pasa a centrarse en la fauna de cada una siete milagros. .
de las Islas. El trabajo de Markham se completa con un
pequeo informe sobre el estado actual de la
imagen de Nuestra Seora de Candelaria, reali-
MANFREDI CANO, Domingo, Discovering zado por Miss Ethel Trew en 1907, y una inte-
Tenerife, Madrid, Everest, 1988 (128 pp.). resante bibliografa de las Islas Canarias, que
Lejos de ser una simple gua turstica, el tono sin duda es la aportacin ms valiosa de esta
de este trabajo le confiere una orientacin ms obra. La bibliografa contiene un listado de ms
bien de tipo sociocultural. En sus ciento vein- de doscientas treinta y seis publicaciones de his-
tiocho pginas -plagadas de hermosas fotogra- toria general ordenadas cronolgicamente entre
fas en color- el autor desglosa aquellos aspec- 1341 y 1907.

[112]
MASON, John & Anne MASON, The Canary bajo con nn glosario que explica algunos trmi-
Islands, London, B.T. Batsford Ltd., 1976 (189 nos y expresiones comunes que pueden resultar
de inters para los visitantes. Adems del co-
pp.). rrespondiente apartado de agradecimientos, se
Los autores conciben esta obra como fruto incluyen dieciocho fotografas y seis mapas.
del gran aumento de la popularidad de las Islas
Canarias durante la dcada de los setenta de nues-
tro siglo. Tanto para pasar unas vacaciones como MAVROMOUSTAKIS, G.C., "Hymenoptera.
para convertirse en lugar de residencia perma- Apoidea" en Commentationes Biologicae, vol.
nente, las Islas parecan estar acogiendo en esos 16, N. 13 (1957), pp. 1-3.
aos a nn considerable y creciente nmero de bri- En esta publicacin se recoge la cataloga-
tnicos, lo qne hizo plantearse al autor la necesi- cin de nueve ejemplares de himenpteros que
dad de reunir toda la informacin posible sobre fueron recopilados por el autor en las islas de
los lugares que merecan ser visitados. El inters La Gomera, Gran Canaria, Tenerife y
de este libro no radica meramente en su papel de Fuerteventura.
gua sino que el logro de los Mason est en haber
colocado toda esa informacin dentro del con-
texto de la historia y la cultura insulares. MEAD E- WALDO, Edmund Gustavus, "Notes on
En la introduccin encontramos muchas Sorne Birds of the Canary Islands", en The Ibis,
referencias histricas cuando nos explican la Series 6, vol. 1 (1889), pp. 1-13.
evolucin que ellos mismos han observado en El famoso ornitlogo explica que, al verse
sus largas y espaciadas visitas a las Islas, y so- obligado a pasar varios meses en Canarias, de-
bre todo a la ciudad de Las Palmas de Gran cidi dedicarse por completo a observar las aves
Canaria. Los tres primeros captulos se centran del Archipilago y a hacer una pequea colec-
respectivamente en la historia, la comida y el cin de stas. Como lleg a Tenerife en el mes
vino, y la flora y la fauna. Las siete secciones de octubre y permaneci all hasta junio, tuvo
restantes estn dedicadas a cada una de las sie- oportunidad de ver las migraciones de otoo y
te islas del Archipilago, completndose el tra- de primavera.

THE

.GUANCHES OF TENERIFE

HOLY IMAGE OF Ol;R LADY


OF CANDELARIA

SPANISH CONQ!JEST A>1D SETTLEMENT.

THE FRlAK ,\LO);SO OE. ESl'I~OSr\

CLEME:\TS :YIARKJIA~l. K.C.B.,

LO.KDO:\:
fOR HAKLJ.,lYT

[113]
En el trabajo, el autor comenta el compor- ciento cuarenta y seis especies diferentes de aves
tamiento de las distintas especies que encontr que vio en Canarias. Para cada una de ellas
en Tenerife, as como en La Gomera y Meade-Waldo indica el nombre en espaol con
Fuerteventura, islas que tambin tuvo ocasin el que son conocidas en la zona (cuando lo sabe)
de visitar brevemente. Comienza ofreciendo una y los lugares en donde ha visto u obtenido ejem-
relacin con los nombres de diecisis especies y plares despus de una estancia de casi cuatro
haciendo algunos comentarios sobre el momen- aos en las Islas. Incluye, no obstante, algunos
to y lugar en los que pudo ver ejemplares de especmenes que, segn explica al lector, slo
stas. El resto del artculo sigue un formato na- ha tenido ocasin de ver en la coleccin de don
rrativo, pero no deja de hacer referencias a las Anatael Cabrera, de La Laguna, y otros en la
distintas aves y a las diversas ancdotas que ro- de don Ramn Gmez.
dearon sus "avistamientos" durante sus viajes y El autor dice haber visitado todas las islas
excursiones por las Islas. El relato termina con del Archipilago y, con excepcin de El Hierro,
la llegada a Gran Canaria cinco das despus de incluso varias veces. De los islotes ms peque-
haber salido de Puerto Cabras. os, slo conoca La Graciosa. De hecho se in-
cluye un mapa de las Islas donde se sealan las
pequeas islas e islotes de La Graciosa, la Isla
MEAD E-W ALDO, Edmund Gustavus, "Further
de Lobos, Alegranza y Montaa Clara.
Notes on the Birds of the Canary Islands", en The
Ibis, Series 6, vol. 1(4), (1889), pp. 503-520.
MELLAND, Brian, Climatic Treatment in Grand
Este trabajo es el resultado de otra visita
que el autor tuvo ocasin de realizar a la isla de Canary, London, .Tohn Heywood, 1897 (40
Fuerteventura, acompaado esta vez por el doc- pp.).
tor Percy Rendall, de Cambia, a quien se en- Este trabajo se public en la revista Medica!
contr casualmente, segn nos cuenta, en Las Chronicle, en agosto de 1887, antes de
Palmas. Al parecer, cuando ya llevaba dos se- reimprimirse como separata. Despus de haber
manas en la isla majorera, se reuni con ellos vivido en Las Palmas durante ms de siete aos
Canon Tristram, hermano -suponemos- del ejerciendo la medicina, el doctor Melland se con-
famoso ornitlogo. sidera autorizado para explicar los diversos tra-
El objetivo de Meade- Waldo era el de estu- tamientos climticos que pueden realizarse du-
diar los hbitos de una de las especies que ha- rante una estancia en la isla de Gran Canaria,
ba visto en su visita anterior, as como conse- en la que distingue dos climas muy diferentes:
guir ejemplares vivos del mayor nmero de aves el de la costa y el de la montaa. Las cuarenta
posible, al tiempo que observaba el comporta- pginas de esta obra se reparten en diversas sec-
miento de otras dos especies durante la poca ciones subtituladas. Tras la introduccin, hay
de cra. una seccin dedicada a la situacin geogrfica
Mea de- Waldo nos va contando sus y las condiciones climticas generales de las Is-
"avistamientos" y sus hallazgos de nidos y hue- las Canarias. A continuacin encontramos un
vos, describe diversas especies y su distribucin apartado en el que se hacen una serie de obser-
por la Isla, en la que permanece desde febrero a vaciones meteorolgicas acerca del clima y se
abril, desplazndose luego a La Palma, previa aportan tablas con datos concretos sobre las tem-
escala en La Orotava. Durante estos desplaza- peraturas mximas y mnimas, grado de hume-
mientos, el autor contina observando y descri- dad, pluviosidad, horas de sol y temperaturas
biendo las distintas aves que se va encontrando. medias. Siguen dos epgrafes titulados "El cli-
Destaca de nuevo el tono narrativo del tex- ma canario en contraste con otros climas" v "El
to, que, salvo por la nomenclatura cientifica que clima del verano en Las Palmas, en El Mo~te y
inserta y el objeto de inters del autor, apenas en las Cumbres de Canaria". Tras ellos, el doc-
se diferencia de otros relatos de viaje no cient- tor Melland se ocupa sucesivamente del clima
ficos. El trabajo se complementa con dos ilus- de montaa, de los distintos climas canarios y
traciones, una con dos ejemplares de la deno- de su adecuacin para las diferentes enferme-
minada Pratincolae dacotiae, y la segunda con dades, con especial referencia a las pulmonares.
una imagen de un bello PanJS palmensis. Se comentan tambin los beneficiosos efectos
sobre otros males como los del corazn, el est-
MEADE-WALDO, Edmund Gustavus, "List of mago, el reumatismo, el asma, etc. No faltan las
referencias a los manantiales de aguas minera-
Birds Observed in the Canar1' Islands", en The
les de la Isla, como los de Agaete y Firgas, y sus
Ibis, Series 6, vol. 5 (18), (1893), pp. 185- muchas propiedades. Tras llevar a cabo un an-
207. lisis de las condiciones del abastecimiento de
En este artculo, que no pretende ser un ca- agua y los desages en Gran Canaria, el trabajo
tlogo completo, el autor relaciona un total de concluye con un apndice en el que se informa

[114]
OLIMATIO TREATlviENT -

1:<

GRAND CAN A ,Y.

llY

BRIAN MELLAND, M.Sc. (Vict.), M.B. (Lond.).

( Ueprinted j1um the ".Me<lical Ch?onicle," Augtut, 1897.)

\\'!Tll AN APPENDIX.

JOHN HEYWOOP,
Dr.AM80-AT~ AltO RlOOUJ&:U>, MAKCI!'fRfiTXJl.

~ & SO, SHQE L.A.NE, LONOON, E.C.

[115]
al lector sobre cmo llegar a Gran Canaria, las labras, tratar la evolucin de los isleos, ya sea
diversas lneas martimas existentes v los hote- como estudio acadmico o como entretenimien-
les ms importantes, de los que se frecen di- to de tipo folclrico, es menos gratificante que
versas reproducciones grficas. Mapas y vistas hacer un anlisis del lugar que el caso insular
de Las Palmas completan la ilustracin de esta ocupa en el desarrollo de la sociedad y el com-
interesante obra. portamiento humanos. Tras revisar las fuentes
ms importantes que se han usado en todo tipo
de estudios sobre las Islas desde los comienzos
MERCER, .Tohn, Canary Islands, Fuerteventu-
de la era cristiana hasta la dcada de los setenta
ra, Newton Abbot Devon, David & Charles del siglo XX, pasa a describir en la primera par-
(Holdings) Lted., 1973 (215 pp.). te del libro el hbitat canario en sus aspectos
Este libro forma parte de una coleccin que geolgico, biolgico (flora y fauna) y climtico.
bajo el nombre de "Islands" intenta recopilar Las cinco partes restantes de este volumen es-
trabajos sobre islas muy distintas repartidas por tn dedicadas respectivamente a las inmigracio-
toda la geografa mundial, entre las que cabe nes prehistricas desde el continente africano,
destacar Crcega, las Islas Malvinas, las al pasado y presente de la antropologa fsica, a
Seychelles, la isla Grand Bahama, la isla de los diversos aspectos de la cultura prehistrica,
Ar~an, etc. En esta ocasin, Mercer describe la la conquista y, finalmente, la colonizacin eu-
isla de F uerteventura, su historia, su geografa, ropea, la esclavitud y la supervivencia hasta el
sus habitantes y sus costumbres, su artesana e presente. Destacan igualmente los dos aparta-
industrias, combinando sus conocimientos cien- dos del apndice, que abordan cuestiones como
tficos con el afecto que siente hacia sus gentes la conciencia autonmica del Archipilago y el
ya que el autor, nacido en Las Palmas de Gran movimiento independentista, a la vez que ofre-
Canaria, est muy familiarizado con los diver- cen una relacin de las mediciones con carbono
sos aspectos de la vida y el ambiente insulares. de los restos arqueolgicos. De inters documen-
A lo largo de sus doscientas quince pginas, dis- tal son tambin las treinta y dos fotografas to-
tribuidas en trece captulos, encontramos cues- madas en distintos puntos del Archipilago, as
tiones tan variadas como las del paisaje y la his- como las veintiocho ilustraciones que reprodu-
toria natural de F uerteventura, apuntes sobre cen distintos elementos y aspectos de la cultura
su prehistoria y conquista, los antiguos restos islea. Las cinco ltimas pginas contienen un
arqueolgicos y la arquitectura postcolonial, el indice general de los trminos usados a lo lar?;o
problema del agua, la industria rural de expor- del trabajo.
tacin, los intereses europeos en la Isla despus
de la conquista o las perspectivas de futuro. En
MTLBURN, Mark, "Thoughts on AJrica and the
resumen, se trata de un estudio general de gran
inters histrico, antropolgico, geolgico y bio- Canaries: Monuments, Inscriptions and
lgico, y que, al mismo tiempo, resulta muy Voyages of the Ancients", en El Museo Cana-
atractivo para el turista. rio, vol. 43 (1983), pp. 22-33.
Completan la obra treinta y dos fotografas En este trabajo el autor se plantea las su-
en blanco y negro, tres mapas (uno de todo el puestas diferencias entre la prehistoria y proto-
Archipilago y los otros con las carreteras y la historia canaria y africana, haciendo referencia
distribucin de la poblacin en Fuerteventura), a las diversas i~scripciones encontradas y sus
un apndice con datos sobre las plantas, los p- distintas posibilidades de interpretacin. El au-
jaros y las ruinas arqueolgicas de la Isla y, por tor comenta las similitudes en los ritos de inhu-
ltimo, una pequea bibliografa con algunas macin y destaca la falta de estudios sobre una
obras significativas sobre Canarias. interpretacin trascendente. Se dan algunos
datos sobre posibles viajes que han facilitado el
MERCER, .Tohn, The Canary lslanders. Ther establecimiento de relaciones entre las Islas y el
continente. Finalmente se compara el arte ltico
Prehstory, Conquest and Survval, London,
vinculado a los monumentos funerarios, encon-
Rex Collings Lted., 1980 (285 pp.). trados en distintas zonas de frica, con los de
Tras publicar dos trabajos sobre el Shara las Canarias.
-Spanish Sahara (197 6) y The Saharawis of
Western Sahara (1979)- Mercer vuelve ato-
car el tema insular con este trabajo. El autor, MTLLER and Co., Las Palmas, Grand Canary,
arquelogo y escritor estrechamente vinculado Las Palmas, Miller & Co. 18% (24 pp.)
al Archipilago, ha querido escribir esta histo- Esta singular publicacin contiene una co-
ria de los mticos habitantes isleos con una leccin de dieciocho fotografas en formato de
mltiple finalidad, tal y como nos desvela en la postal que recogen imgenes del ayer de la ca-
introduccin de su obra. Segn sus propias pa- pital grancanaria. Dado que estn numeradas,

[116]
se puede constatar fcilmente que falta la pos- Cabildo Insular de Gran Canaria, y de cuya tra-
tal nmero catorce de la coleccin. No obstante, duccin es autora M" Dolores de la Fe.
en la ficha en la que se registra esta obra, lee-
mos que originalmente el volumen tena dieci- MOBBS, Anthony J., "Observations on the
nueve fotos, por lo que es evidente que ha des-
Herpetofauna of Tenerife", en The Herptile,
aparecido tambin la ltima, que haca el
nmero decinueve. Las que s se encuentran son vol. 6, N. 3, September (1981), pp. 6-12.
-por este orden- las siguientes: 1) Las Pal- Tras una breve presentacin de los rasgos
mas; 2) Jardn de don Cayetano Lugo; 3) Mon- fsicos de Tenerife, Mobbs seala que la
taa Doramas; 4) Catedral de Las Palmas; 5) herpetofauna de la Isla es ms bien pobre, ya
Pilar del Espritu Santo; 6) Calle de San Fran- que slo consta de cinco especies. Sin embargo,
cisco; 7) Tafira; 8) El Monte; 9) Plaza Santa este escaso nmero de especies es compensado
Ana; 10) MontaaDoramas; 11) Fonda de Cua- por la abundancia de ejemplares que pueden
tro Naciones; 12) Teatro del Cairasco [sic]; 13) encontrarse de cada una de ellas.
Parque de San Telmo y Palacio del Goberna- El autor recorri la mayor parte de esta isla
dor; 15) Plaza de Cairasco; 16) Telde; 17) Tafira; durante su estancia de dos semanas en mayo de
18) Telde. 1981, junto con su esposa. Al parecer pideron
Se incluyen tambin cinco pginas con pu- con antelacin las licencias oportunas para vi-
blicidad en ingls de la compaa editora del sitar ciertas reas y capturar un ejemplar de cada
libro y de sus diversos intereses comerciales. una de las cinco especies de esta fauna. En el
resto del artculo, que incluye una fotografa de
uno de los especmenes observados, se describe
MILLER, Basil, Canary Saga. The Miller Family cada uno de estos animales.
in Las Palmas, 1824-1990, London, Hag-
gerston Press, 1990 (79 pp.). MOELLER, Hubert, What's Blooming Where on
A lo largo de las setenta y nueve pginas de Tenerife? Puerto de la Cruz, Tenerife, A. Ro-
este libro, Basil Miller, biznieto del primer mero, 1968 (178 pp.).
Thomas Miller que se afinc en Gran Canaria Esta obra ofrece a los amantes de la na-
en 1824, nos desvela su peculiar bsqueda per- turaleza, y de la flora canaria en particular, un
sonal a travs de la propia historia de sus ante- interesante catlogo ilustrado con la gran va-
pasados, la familia Miller, tan estrechamente li- riedad de flores que pueden encontrarse en Ca-
gada a la trayectoria histrica insular. La obra narias, y algunas en concreto slo en la isla de
es fruto de la curiosidad que despert en el au- Tenerife. El lector es llevado a lo largo de las
tor una pregunta que le formularon en Londres cinco rutas que, en opinin del autor, constitu-
al intentar renovar su pasaporte: "Quin fue el yen los paseos ms bellos que el visitante pue-
ltimo de sus antepasados que naci en el Rei- de realizar andando, y recibe indicaciones pre-
no Unido?". La incapacidad de Basil Miller para cisas de los especmenes que va a ir encontrando
dar una respuesta certera motiv su repentino en el camino. El libro, que ha sido traducido
inters por averiguar algo ms sobre sus pro- del alemn por Paul E. Hochsteffer, describe
pios ancestros. fielmente la especial situacin botnica de la
Los diez captulos del libro nos llevan des- Isla y sus privilegiados hbitats naturales, ni-
de los cementerios de los pueblos escoceses de cos en el mundo, especialmente los de las zo-
Oldhamstocks y Cocknumspath, en el condado nas del Puerto de la Cruz y La Orotava, junto
de Berwick, (donde se recoge el nombre de Gran con los que van desde Las Caadas a El Mda-
Canaria en sendas inscripciones sobre las tum- no, y de Icod al Puerto de Santiago del Teide.
bas de Peter Burn Swanston y Catherine Miller, Tras la introduccin y un glosario de trmi-
fallecidos en 1859 y 1852 respectivamente), nos, abreviaturas y smbolos, comienza la rela-
hasta los das siguientes a la muerte de Gerald cin de ciento ochenta y cinco fotografas a co-
Miller, padre del autor, en 1982. Las pesquisas lor, dispuestas no por gneros o familias, sino
realizadas por Basil Miller le permiten trazar un siguiendo el orden por el que el visitante ha de
rbol genealgico familiar que se remonta a encontrarlas en las rutas o excursiones, es decir,
1610, con el nacimiento del primer Thomas a la descripcin de cada planta le sigue una re-
Miller del que se tienen noticias. ferencia exacta de su localizacin dentro de esos
Adems de varios rboles genealgicos, el paseos. Tras la exposicin fotogrfica y descrip-
trabajo est ilustrado con cincuenta y siete fo- cin de las plantas, hay una clasificacin por
tografas entraables que recogen escenas fami- familias o especies. La obra concluye con la re-
liares de la saga, as como paisajes escoceses y lacin alfabtica de las plantas presentadas y
canarios, o retratos y anuncios de otra poca. las respectivas pginas en que aparecen, ade-
En 1994 se edit una versin espaola de este ms de una lista de referencias bibliogrficas
trabajo, edicin que corri a cargo del Excmo. tiles sobre botnica.

(117]
MURRAY, Elizabeth, Sixteen Years of an Artist's (1988:155), "por los conocimientos que de las
costumbres y de la historia de stas posee la Sra.
Lije in Morocco, Spain and the Canary lslands,
Murray, aunque es verdad que en la recopila-
London, Hurst & Blackett Publishers, 2 vols. cin de datos le avuda Alfred Diston, estrecha-
1859 (344 pp.). mente relacionad con el matrimonio Murrav."
Se trata de una de las obras ms valiosas A modo de valoracin final de esta obra, ,;os
dentro de la historiografa britnica sobre Ca- sirven tambin las palabras de Gmca Prez
narias. Como bien indica el ttulo, en estos dos (1988:157) cuando, muy acertadamente, co-
volmenes, ilustrados con sendas tipografas menta que este libro de Murray tiene un gran
realizadas por T. Picken a partir de los dibujos inters antropolgico, ya que los captulos que
de la propia autora, Mrs. Murray nos relata sus la autora dedica al Archipilago
experiencias por algunas de las tierras que visi-
ta en su azarosa vida. No obstante, como bien nos informan de las fiestas, costumbres, his-
afirma Garca Prez 5 (1988:155), autor tam- toria y folklore. Son especialmente curiosos
bin de una interesante rnonografa 6 sobre la los relativos a la supersticin, sobre todo las
vida y la obra de esta polifactica dama lneas dedicadas al da de San Juan. Pero
victoriana, ms que una biografa constituye una siempre que toca el tema del costumbrismo
obra de costumbres y de viajes. En ella Elizabeth lo ridiculiza al mximo, tal es el caso de las
nos va descubriendo los pases cuyo suelo pisa visitas, los paseos, la mujer canaria, Santa
con descripciones detalladas de todo lo que sus Cruz de Tenerife, los mendigos. Verdadera-
ojos captan. No en balde, la pintura es la verda- mente, el mrito del libro radica en la vi-
dera vocacin y ocupacin de Murray; de ah sin que ofrece desde su ngulo de artista:
que haga referencia a s misma corno "artista" detalladas descripciones de los personajes
en el ttulo de su obra. que conoce, obsesin por el color, el maqui-
Garca Prez (1988:155), especialista en llaje, los ojos, las casas y los vestidos.
esta autora, resume el contenido de esta impor-
tante obra de la literatura de viajes inglesa so-
MURRAY, R. P., "A New Vicia from Tenerife",
bre Canarias en los siguientes trminos que re-
producimos, ya que no puede haber mejor en The ]o urna! ofBotany, British and Foreign,
comentario que el ya realizado por l: vol. 33, January (1895), p. 9.
Gracias a Garca Prez (1988:34 7-350),
( ... ) el primer volumen de la obra de sabemos que el reverendo Richard P aget Murray
Elizabeth ( ... ) est dividida en dieciocho ca- tena la intencin de publicar un libro extenso
ptulos; de ellos dedica siete a Marruecos, sobre la flora car1aria. Gran aficionado a la bo-
destacando su llegada, su estancia en Tn- tnica, Murray inspeccion el Archipilago en
ger durante nueve aos, su matrimonio con distintas estaciones del ao, llegando a descu-
Mr. Murray y muchos detalles ele la vida ma- brir diversos especmenes de plantas que fueron
rroqu. Desde el captulo octavo al undci- luego llevadas a los departamentos de los Kew
mo cuenta su rpido paso por el sur de Es- Gardens. Su delicada salud le impidi editar ese
paa de camino a las Islas Canarias, de di- libro, pero tenemos noticias de algunas publi-
cando especial inters a Sevilla y a los cua- caciones suyas como la que ahora nos ocupa.
clros de Murillo, mientras el resto de los ca- La denominada Vicia scandens es la planta
ptulos del primer volumen estn dedicados en la que se centra este artculo, en el que Munay
al Archipilago. describe sus rasgos caractersticos y los contrasta
brevemente con los de otros ejemplares de Vi-
De los nueve captulos de que consta el se- cia. Al parecer, el nico sitio donde lleg a ver
gundo tomo, los seis primeros estn dedicados a este nuevo espcimen, que florece en los meses
Tenerife y los dos siguientes a Gran Canaria, ele mayo y junio; fue en los acantilados conoci-
mientras que el ltimo es ms general. Este se- dos como "Los Organos", en la isla de Tenerife.
gundo tomo asombra . en palabras de Garca Prez
MURRAY, R. P., "Canarian and Madeiran
Crassulaceae", en The ]o u mal of Botany,
British and Foreign, vnL 37, May (1899), p.
' Garca Prcz, Jos Luis, Viajeros ingleses en las 201-204.
islas Canarias durante el siglo XIX, Santa Cruz de En este artculo, el reverendo Murray ofre-
Tenerife, Caja Canarias . 1 'l88. ce un listado comentado de nueve especies de
6 Garca Prez, Jos Luis, Elizabeth Murray, un
plantas de Canarias y Madeira, tal y como indi-
nombre en el siglo XIX. Santa Cruz de Tenerife, Aula de ca el ttulo. En cada entrada, despus del nom-
Cultura de Tenerife, 1982. bre de la planta se enumeran sus datos caracte-

[118]
rsticos en latn, y seguidamente se hacen algu- dsticos de la poblacin. Hay otra edicin pos-
nas observaciones en ingls acerca de sus ras- terior, del ao 1972, que es citada por Eddv
gos, lugares donde se encuentra, etc. (1989). .

MURRAY, R. P., "Sempervivum Hierrense", en NEWCASTLE University Exploration Society,


J. Bot., vol. 37, N. 441, September (1899), Expedition toLa Palma, Canary Islands. 1963
pp. 395-96. Kcpedition Report, Newcastle-upon- Tyne,
Esta pequea nota comienza tambin con 1964 (103 pp.).
una breve descripcin de la especie en cuestin Este informe es fruto de la estancia de seis
en lengua latina. A continuacin, ya en ingls, semanas en la Isla de una expedicin formada
el autor corrige una imprecisin que l mismo por ocho miembros de esta sociedad cientfica.
haba hecho al describir otra especie, la S. Cuatro de ellos eran especialistas en Zoologa, y
percarneum. Despus de visitar la isla de El dos en Botnica, mientras que un ltimo miem-
Hierro y examinar sus plantas, lleg a la con- bro (Dennis Stockton) actuaba como intrprete
clusin de qne estaba equivocado en sus apre- y como una especie de relaciones pblicas con
ciaciones anteriores, ya que los ejemplares ob- los isleos, al tiempo que investigaba la lengua,
servados en esta isla y en Gran Canaria la cultura y los usos y costumbres de los "na-
resultaron ser disntos. Seguidamente se dedi- vos". De hecho, el trabajo rene ocho informes
ca a contrastar estas diferencias entre la S. individuales de cada uno de estos visitantes, en
percameum y la S. hierrense. relacin con sus intereses particulares. As, el
lder de la expedicin, el botnico Christopher
MYHlLL, Henry, The Canary Islands, London, Page, acta tambin como editor del informe y
Faber & Faber Lted., 1968 (205 pp.). hace una narracin general del viaje y los obje-
tivos de la expedicin, desde su partida del puer-
Nos encontramos ante otro interesante tra-
to de Sonthampton en julio de 1963. Page ex-
bajo que pretende recopilar informacin deta-
plica que, aunque a lo largo del lmo siglo las
llada y veraz sobre las Islas, para lo que el autor
islas occidentales haban llamado la atencin de
ha estudiado buenas fuentes documentales en
la biblioteca de la Universidad de La Laguna. una docena de cientficos naturalistas, algunas
De todas ellas da cuenta Myhill en un apartado zonas, especialmente del norte y noroeste de La
final dedicado a la bibliografa utilizada. Las Palma, no se haban podido investigar por ser
doscientas cinco pginas incluyen una impor- bastante inaccesibles. Esto justifica el que la
tante coleccin de fotografas (treinta y cuatro expedicin decidiese instalar un campamento en
en total) que reflejan la realidad insular del una zona situada a unos cinco kilmetros al oeste
momento, junto con siete mapas, uno por cada de Barlovento, desde donde realizaron diversas
isla. excursiones de estudio, induyendo una subida
El libro est organizado en ocho captulos, a la Caldera. Cazadores, pastores y otros isleos
de los que el primero -con el ttulo de "Going visitaron el campamento, haciendo gala de una
South"- hace una presentacin de la realidad gran hospitalidad que fue bien agradecida por
de Canarias como centro de atraccin de visi- los miembros de la expedicin.
tantes, al tiempo que comenta su historia y sus Entre los resultados de las investigaciones
caractersticas generales ms destacables. La ex- del equipo destaca la formacin de varias colec-
posicin es amena y objetiva y, a diferencia de ciones de distintas especies de la flora y la fau-
otras obras, el autor advierte de su adopcin de na del litoral, adems de la realizacin de tra-
los trminos 'fiesta", "patio", "cordillera", bajos de recoleccin submarina. Los botnicos
"conquistador" y "guanche'', mientras que el se vieron sorprendidos por la riqueza y exube-
resto de las palabras tomadas del espaol cana- rancia de la vegetacin y llevaron a cabo una
rio aparecen en cursiva a lo 1argo del texto. labor de recogida, anlisis y medicin de diver-
En cada uno de los siete captulos restan- sas muestras, as como fotografas y dibujos,
tes, Myhill se centra en las Islas Canarias, junto con un estudio de la distribucin por zo-
recorrindolas por orden geogrfico, de este a nas de las distintas especies. Lo mismo se hizo
oeste. Completan este excelente trabajo seis en cuanto al suelo y las rocas.
apndices -el ltimo es en realidad la relacin De todos estos trabajos cientficos se va clan-
de fuentes documentales utilizadas- y un glo- do cuenta en cada uno de los informes especfi-
sario para la localizacin de trminos usados. cos que componen esta publicacin. En concre-
En cada uno de los cinco primeros apndices se to, encontramos un "Informe geogrfico"
informa respectivamente de cmo llegar basta realizado por P.J. Norton; un "Informe botni-
las Islas, cmo alojarse, se ofrecen mapas de cada co", con tres apartados en los que participan
una, se hace una relacin histrica de las cose- respectivamente C.N. Page, I..T. Dixon, y de nue-
chas agrcolas, y se aportan diversos datos esta- vo C.N. Page: un "Informe ornitolgico", a car-

[119]
go de M.J. Morphy; un "Informe entomolgico", del Archipilago y a la situacin de la industria
del que se encargan A. H. Cosens y R.J. Williams, y economa insular hasta el momento de su vi si-
mientras que el bilogo R. Alderson realiza dos ta. Las islas de Gran Canaria y Tenerife ocu-
informes, uno sobre biologa marina y otro so- pan, cada una, una de las ocho secciones que
bre agua dulce. Por ltimo, se incluye un infor- dedica a las Canarias; mientras que las llama-
me sociolgico y cultural realizado por el intr- das islas menores, agrupadas por provincias, son
prete, D .J. Stockton. tratadas globalmente en dos captulos.
La autora incluye adems dos apndices:
uno con informacin adicional sobre Madeira y
NEWLAND, Osman H., Sierra Leone: Its People,
el otro sobre Canarias. En ambos casos se ofre-
Products, and Secret Societies, London, John ce un resumen de las posibilidades a la hora de
Bale, Sons & Danielsson Ltd., 1916 (251 pp.). viajar a ambos archipilagos: tipos de alojamien-
A pesar de tratarse de un trabajo dedicado to recomendados, servicio interno de transpor-
especialmente a este pas africano, lo hemos in- te, monedas, servicios de bancos y oficinas de
cluido porque -como suele suceder en este tipo turismo.
de escritos- el autor hace una breve referencia Del total de fotografas que ilustran las dos-
a la ciudad de Las Palmas, punto de escala obli- cientas once pginas de la segunda edicin, sie-
gado en las nu~erosas rutas martimas hacia la te recogen distintas escenas madeirenses, mi en-
costa oeste de Africa. tras que las cuatro ltimas se dedican a temas
En poco ms de dos pginas, Newland plas- canarios. As, vemos un retrato de Jean de
ma su fascinacin por la capital grancanaria, Bethencourt, el primer conquistador de las Is-
que describe como la "puerta a los Trpicos" y las, una vista panormica de Las Palmas con la
"una de las ciudades ms cosmopolitas del mun- Isleta al fondo, un bonito paisaje campestre cerca
do". Presenta una imagen de la Isla y de su ca- de Maspalomas y una casa antigua en La
pital como un lugar paradisaco y pintoresco, al Laguna.
tiempo que da evidencia de la presencia ingle-
sa, y de diversas escenas y personajes tpicos
NICI-IOLS, Thomas, "A Description of the
como fueron los cambulloneros y los tartaneros.
Newland coincide con otros muchos autores en Fortunate Ilands, Otherwise Called the Ilands
sealar que en Telde se dan las mejores naran- of Canaria, with Their Straunge Fruits and
jas del mundo. Su impresin es que en Gran Commodities: Composed by Thomas Nicols
Canaria, con sus campos de plataneras y English Man, who Remained There thc Space
naranjeros, la vida transcurre feliz, y nadie, ni
siquiera los ingleses que disfrutan del sol, pare- of Seven Yeeres Together", en R. Hakluyt,
ce tomarla en serio; quiz porque saben que el London 1 New York, Everyman's Library, 1962
maana no existe y que slo el 'hoy' lo es todo. (1583), pp. 23-32.
Este es el texto ms antiguo que se ha pu-
NICI-IOLAS, Elizabeth, Madera and the blicado en lengua inglesa sobre las Islas. Su pri-
mera edicin fue publicada por Thomas East
Canares, London, Hamish Hamilton, 1953 en Londres en 1583, con el ttulo de "A Pleasant
(218 pp.). Description of the Fortunate llandes, called the
Existen dos ediciones de este libro, ambas Ilands of Canaria, with their strange fruits and
del mismo ao. La diferencia est en que la se- commodities, verie delectable to read, to tbe
gunda edicin es una reimpresin fechada en el praise of god. Composed by the poore Pilgrime".
mes de noviembre, que incluye once bellas foto- Cinco aos ms tarde, en 1588, saldra una se-
grafas y dos mapas que no aparecen en la pri- gunda edicin, esta vez impresa por J. East.
mera edicin (de 210 pginas), publicada tam- El trabajo ha podido llegar hasta nosotros
bin en Londres pero por The Tlavel Boa k Club. gracias a que Richard Hakluyt lo incluy, bajo
Como ya indica el ttulo, el libro consta de dos el epgrafe con el que lo hemos relacionado, en
seccion:es, la primera dedicada a la isla portu- la segunda parte (pp. 3-7) del segundo volu-
guesa, de la que Nichols se ocupa en once cap- men de su obra The Principal Navigations,
tulos, mientras que a las Islas Canarias reserva Voiages, Traffiq ues and Discoveries of the English
los ocho captulos de la segunda seccin. La Nation, publicada en Londres en el ao 1599 por
autora combina los datos histricos y cientfi- Georg Bishop, Ralph Newberie y Robert Barker.
cos con sus propias apreciaciones y d~talles del Hemos manejado una reedicin facsimilar
viaje, sin olvidarse de incluir el tipo de informa- de ocho volmenes que bajo el ttulo de Voyages
cin convencional que requiere toda gua turs- recoge esta famosa coleccin de viajes de Richard
tica. Destacan los captulos dedicados a los cro- Hakluyt. El trabajo que reseamos aqu est in-
nistas britnicos que a lo largo de la historia cluido en el tomo cuarto, entre las pginas 23 y
han escrito sobre las Islas, as como a la historia 32, y est precedido por una breve nota (pp. 22-

[120]
23) sobre el antiguo comercio de los mercaderes Saertryk af Ent. Medd., vol. 29 (1959), pp.
ingleses con las Islas, extrada, al parecer, de nn 65-70.
libro de Nicolas Tborne, mercader de Bristol.
El autor de este pequeo trabajo cientfico
El texto de Nichols esta estructurado en va-
aporta datos de inters acerca de estas tres nue-
rios epgrafes que se refieren a cada una de las
vas especies de insectos encontrados en las Is-
Islas, empezando por la denominada isla de
las, y que reproduce en cuatro dibujos
Canaria, y siguiendo con Tenerife, La Gomera,
ilustrativos.
La Palma, El Hierro, Lanzarote y Fuerteventura.
Tal y como indica el ttulo, Nichols describe bre-
vemente la situacin del Archipilago en el siglo NIELSEN, Peder, "Phyllolabis Mannheimsiana
XVI, tocando diversos aspectos tales como la n. sp. from the Canary Islands (Diptera,
geografa, la administracin, la economa, la Nematocera)", en Entomologske Meddelelser,
fauna y la flora, pero tambin se refiere a la his-
toria e incluso a algunas teoras sobre el origen vol. 31 (1961), pp. 110-114.
de las Islas. En este breve estudio entomolgico el autor
En el siglo XV!ll se publicaron versiones en describe las caractersticas de esta especie e ilus-
francs y en alemn de este trabajo. La primera tra sus datos ms relevantes mediante seis di-
traduccin al espaol de esta obra la public bujos.
Buenaventura Bonnet en 1933, en un artculo
titulado "Descripcin de las Canarias en el ao NORTH, Marianne, Recollections of a Happy
1526, hecha por Thomas Nichols, factor ingls", Lije, London, MacMillan & Co. 2 vols., 1892
(pp. 206-216) dentro del volumen V de la Re-
vista de Historia que edita la Universidad de La (351+343 pp.).
Laguna. Los dos volmenes que conforman este tra-
Por su parte, Alejandro Cioranescu es autor bajo fueron editados por la hermana de la auto-
de un estudio monogrfico titulado Thomas ra, quien en el prlogo firma como Mrs. John
Nichols, Mercader de azcw; hispanista y he- Addington Symonds. Segn nos explica ella
reje, que recoge una edicin del texto original misma en esta primera seccin del libro, tras la
con su traduccin al castellano, introduccin y muerte de Marianne, se encarg de revisar y se-
notas, y que fue publicado en 1963 por el Insti- leccionar los escritos de su aventurera herma-
tuto de Estudios Canarios. Cioranescu na, quien destac adems por sus grandes dotes
(1963:10) seala que "Hakluyt no publicaba en artsticas.
su coleccin de viajes una obra indita, sino que Los diecisis captulos en los que se organi-
le incorporaba un texto que andaba impreso, za la obra se reparten en nueve para el primer
aunque sin nombre de autor, desde el aio de volumen, y siete para el segundo. En el prime-
1583", y cuyo nico ejemplar se conserva en el ro, la autora describe su infancia y su familia, v
Museo Britnico de Londres. nos explica cmo despus de la muerte de su~s
Francisco Javier Castillo (1992) tambin padres comienza a desarrollar su pasin por los
recoge y comenta diversos fragmentos de la obra viajes y la pintura. Los cuatro captulos siguien-
de Nichols en un interesante artculo titulado tes se centran respectivamente en sus periplos
por Canad y los Estados Unidos, Jamaica, Bra-
"The English Reinassance and the Canary
sil y las tierras altas de este mismo pas sud-
Islands: Thomas Nichols and Edmund Scory",
americano. North dedica parte del captulo sex-
publicado en las Actas del Segundo Congreso
to a su estancia en Tenerife, y en el resto de la
de la Sociedad Espaiola de Estudios
nan:acin nos cuenta su pa~o por California,
Renacentistas Ingleses. Entre otras cosas, este
Japon y Singapur. En el sptimo captulo nos
autor destaca que esta obra de Nichols no pue-
narra su visita a Borneo y Java, desde donde se
de considerarse un trabajo acadmico y bien
desplaza a Ceiln, cuya descripcin ocupa par-
documentado. De hecho parece que la nica
te del captulo ocho junto con su vuelta a Ingla-
fuente utilizada por Nichols fue su propia me-
terra. Desde all partira posteriormente hacia
moria, que sin duda le falla en alguna ocasin,
la India, pas al que dedica los tres captulos
como cuando dice que la isla de La Graciosa
siguientes (el IX, que es el ltimo del primer vo-
est al noroeste de Fuerteventura, en vez de
lumen, y los captulos X y XI, que son los dos
Lanzarote. No obstante, tal y como apunta Cas-
primeros del segundo tomo).
tillo (1992:65), hay que reconocer que todos sus
recuerdos de las Islas estn llenos de afecto y Sin duda nos resulta cuando menos sorpren-
dente comprobar el espritu aventurero de esta
generosidad.
viajera victoriana y su pasin por plasmar la
belleza de los paisajes y la flora de todos los ex-
NIELSEN, Peder, "Three New Species of ticos lugares que visitaba. Como es sabido, la
Lmoniinae from the Canary Islands", en mayor parte de sus cuadros se conservan en un

[121]
pabelln ele los Kew Gardens (Londres), que distribuyndose el contenido ele sus ciento cin-
incluye -cmo no- una seccin con los paisa- cuenta j una pginas en doce secciones o cap-
jes pintados en Tenerife. A su estancia en esta tulos. Estos, a su vez, contienen epgrafes que
isla dedica las pginas comprendidas entre la aluden a asuntos variados de inters para el tu-
192 y 197 del ya mencionado captulo Y!. Al rista. As, tras la introduccin, se enumeran por
parecer, tras haber pasado los dos inviernos an- orden alfabtico los lugares ele mayor atractivo
teriores en Jamaica y Brasil, se da cuenta ele que para el visitante y se ofrece una lista de las fes-
no soporta el fro ingls y decide coger un barco tividades y celebraciones ms importantes. A
para Tenerife el 1 ele enero ele 1875. Tras una continuacin, Norton aporta informacin gene-
breve escala en Macleira, contina la travesa ral sobre las Islas, sealando aspectos de su geo-
hasta Santa Cruz, a donde llega el da 13 y eles- grafa, sistema ele gobierno, clima (incluyendo
de donde se dirige directamente a La Orotava. tablas meteorolgicas), as como la flora y la fau-
All se aloja dnrante ms ele un mes en un hotel na. Habla tambin ele la planificacin del viaje
espaol, en donde disfruta de los jardines, de la por mar y por aire, moneda de uso, ropa, temas
gente del lngar, que encuentra muy agradable, sanitarios, hoteles, coste ele la vida, compras,
y de la proteccin de la marquesa de la Florida. comida, aduanas, pasaportes, servicio postal,
Se dedica casi por completo a pintar los paisa- etc.
jes y la flora islea, sin ninguna otra preocupa- Tras dedicar una seccin a informar acerca
cin, pues segn nos cuenta ''mientras tenga pan de cada una de las Islas, indicando las mejores
y chocolate, no me importa nada ms" (p. 195). rutas que pueden realizarse, el autor ofrece ela-
Tras permanecer en la villa hasta el 17 de tos sobre las distintas estancias de Cristbal
febrero, acepta la invitacin de un tal Mr. S. y Coln en el Archipilago. El trabajo est ilus-
su esposa (escocesa) para quedarse con ellos en trado con veintinueve fotografas y once mapas,
Puerto Orotava (hoy Puerto de la Cruz), desde uno por cada una ele las siete islas, adems de
donde hace una excursin en burro a Tcod. otro mapa global de Canarias y tres mapas ur-
El resto de su estancia en la Isla lo pas en banos, ele Las Palmas, de Santa Cruz y del Puer-
Santa Cruz, ciudad que en un principi no le to de la Cruz, respectivamente. La obra termi-
gust, pero que luego encontr agradable. All na con la inclusin ele dos ndices, uno por temas
continu pintando hasta que el 29 de abril torn generales, y el otro, geogrfico.
de nuevo el vapor Ethiopia rumbo a Inglaterra.
Viajera incansable, volvera de nuevo a vi- de la NUEZ CABALLERO, Sebastin,
sitar Borneo, pasando tambin por lugares como
Queensland y Nueva Gales del Sur, de los que
Contemporary Poetry.from the Canary Islands,
nos habla en el captulo XII. El resto del libro London 1 Boston, Forest Books, 1992 (275
recoge sus testimonios tras sus visitas al oeste pp.).
ele Australia, Tasmania, Nueva Zelanda, el sur Estamos ante una edicin bilinge que nos
de frica, las islas Seychelles y Chile. ofrece una recopilacin de poemas ele doce au-
En 1893, tras el 6xito ele ~sta obra, su her- tores canarios contemporneos. Los trabajos han
mana publicara otro volumen bajo el ttulo ele sido seleccionados por el profesor de la Nuez,
Sorne Further Recollections of a Happy Life, quien agradece en una nota inicial las sugeren-
Selected from lhe ]ournals of Marianne North cias del traductor, Louis Bourne, ele incluir de-
Chefly belween the years 1859 and 1869, en el terminados poemas por su idoneidad para el
que reuni los escritos correspondientes a otros pblico anglosajn. Tras una breve presentacin
viajes realizados por Marianne a zonas ms biogrfica del traductor y del doctor de la Nuez,
prximas o conocidas, y que por falta ele espa- encontramos una introduccin general en la que
cio no haba incluido en el libro anterior. Se tra- el autor hace un profundo anlisis de la evolu-
taba de visitas a diversos pases europeos (Sui- cin de la produccin potica insular a lo largo
za, Italia, Grecia, Espaa, etc.) y del Oriente del ltimo siglo, clasificndola en sus diversas
prximo (Egipto, Palestina, Siria). etapas.
Los poetas y sus poemas seleccionados (su
nmero vara) aparecen por orden cronolgico.
NORTON, John (Ed.), The Canar;Y I~lands. A siempre precedidos por una breve resea bio-
Concise Cuide for The Visitar; London, Roberl grfica del autor en cuestin. As, la antologa
Hale & Co., 1971 (151 pp.). se inicia con poetas ya clsicos como Toms
Esta gua se ha elaborado a partir del mate- Morales (8 poemas) y Alonso Quesada (10 poe-
rial recopilado por A. Gordon-Brown, y halle- mas), y contina, por este orden, con los traba-
gado a su quinta edicin, a la que pertenece el jos de Pedro Garca Cabrera (14), Chona Ma-
ejemplar que hemos estudiado. Su estructura dera (3), Pino Ojecla (5), Pino Betancor (2),
responde a la ele la tpica gua de viajes., Pedro Lezcano (8), Jos M" Millares Sall (.S),

[122]
Luis Feria (7), Rafael Arozarena (5), Manuel \VEN, Cunliffe, Bencomo. A Tale of Tenerife,
Padorno (7) y Justo Jorge Padrn (14). London, Rich & Cowan Ltd., 1933 (315 pp.).
En las cinco ltimas pginas del libro se in-
Se trata de una obra totalmente diferente a
cluye una bibliografa con todas las obras pu-
la mayor parte del resto de las publicaciones que
blicadas por cada uno de los poetas menciona-
aqu estamos comentando. En realidad estamos
dos.
ante una novela muy singular, pues en cada una
de sus tres partes el autor nos narra las vicisitu-
ORTEGA ABRAHAJ\1, Luis, First Encounter with des de la vida de tres miembros de la dinasta
the Carw.ry Islands, Council of Tourism and de los Bencomo, en Tenerife, en tres pocas di-
ferentes. El texto, que ocupa trescientas quince
Transportation, Governmcnt of the Canary
pginas, empieza por el guanche Bencomo, cuya
Islands, 1987 (237 pp.). historia Owen sita en el ao 1450 y titula "The
Editada bajo los auspicios del Gobierno de Conquest". A continuacin, y bajo el epgrafe
Canarias, esta publicacin tiene dos objetivos; ""fhe Prisoner", nos presenta diversas escenas
por un lado., reflejar la eseneia de las Islas para de la vida del Conde Bencomo Cristbal de
los que habitan en ellas y, por otro, proporcio- Molina, que transcurren en el ao 1764, cuan-
nar a los turistas que las visitan toda la infor- do es un prisionero condenado por la Inquisi-
macin posible para conseguir que se animen a cin. Por ltimo, la triloga se cierra en 1940
regresar a estas tierras. En el prlogo, el enton- con "The Re-conquest", qne narra las penali-
ces presidente de la Comunidad Autnoma, Je- dades de Bencomo, un descendiente ms mo-
rnimo Saavedra, destaca la dificultad de reali- derno del guanche que se gana la vida como
zar una descripcin definitiva de las Islas, ya taxista en Taoro, una ciudad turstica de Tenerife
sea en un libro o en muchos, y la necesidad que a los pies del gran Chinero. Bencomo planea li-
tiene el pueblo canario de reconocer plenamen- berarse de la opresin y explotacin espaola y
te su identidad para poder enfrentarse al futuro extranjera con la ayuda del venerado volcn
con garantas de xito. Por las abundantes y Chinero y reconquistar el estado de libertad y
bellas fotografas en color, y por los ttulos de armona con la naturaleza de sus antepasados
las quince secciones que lo componen, el libro guanches .
puede parecer una simple gua turstica. Pero Como vemos, la perspectiva comn de to-
en realidad, el tono con el que se abordan los das las historias narradas es la del sometimien-
temas y el contenido ms profundo con el que to de las Islas por parte de los conquistadores
se desarrollan nos hacen enmarcar este trabajo forneos, ya sean castellanos o ingleses.
dentro de los estudios de orientacin
sociocultural.
Las cuatro primeras secciones tratan respec- PAGE, C.N., "Ferns, Polyploids, and Their
tivamente de la vinculacin del Archipilago con Bearing on the Evolution of the Canarian Flo-
diferentes leyendas recogidas por distintos au- ra", en Proceedings of the 1 lnternational
tores en sus escritos; la formacin de la regin y Congress pro Flora Macaronesica (1973), pp.
su inters en diversos campos:. aspectos de la
historia y, finalmente, de la cultura. Los siete 83-88.
apartados siguientes son para cada una de las Este artculo quiere llamar la atencin del
siete islas, a las que se describe con detalle. La lector hacia los helechos, un tipo de planta que,
artesana, la msica y la gastronoma son los segn el autor, no ha recibido la consideracin
temas y los ttulos de las tres secciones que si- que merece en los estudios sobre la evolucin de
guen. El ltimo captulo ("Las Canarias en fe- la Hora insular, a pesar de las ventajas que tc-
chas") hace un recorrido cronolgico en el que, nicamente parecen tener. Page expone las razo-
como sugiere el ttulo, se recogen treinta fechas nes por las que cree que los helechos de Cana-
sealadas (desde 1312 hasta 1983) y se comen- rias han subsistido como parte de la comunidad
tan los acontecimientos ms relevantes ocurri- del bosque de laureles (o laurisilva) mucho des-
dos en esos aos. pus de que se hubieran extinguido en Europa.
El trabajo se completa con la inclusin de Entre los seis argumentos aportados podemos
un mapa o "carta de marear" del ao 1436, una destacar aqu el papel desempeado por el ais-
reproduccin parcial del Atlas de Ptolomeo de lamiento y la aridez propia de la regin del nor-
1490., diversos dibujos y una serie de sugeren- te de Africa, la posicin geogrfica y su efecto
tes textos tomados de las obras de Viera y en el clima y las condiciones de humedad, la
Clavijo, Pedro Carca Cabrera, Vicente altitud y la existencia misma de un conjunto de
Aleixandre, Rafael Alherti, Agustn Espinosa y islas que ha favorecido la supervivencia de dis-
Miguel de Unamuno, as como de la literatura tintos especmenes en diversas extensiones de ve-
popular. getacin. Todo esto hace que Page concluya que
las montaas de Canarias albergan helechos que

[123]
con toda probabilidad son ejemplares supervi- hoja ancha, mientras que los carboneros ingle-
vientes del tipo de plantas que existi en Euro- ses son de pico largo y viven en bosques de co-
pa durante el Terciario y, como tal, es una flora nferas. Por su parte, los herrerillos de Canarias
que vale la pena conservar. tienen el pico largo y algunos autores han dicho
que se parecen a los carboneros ingleses en la
forma del pico como consecuencia de que se ali-
PAGE, C.N., "Morphology and Affinities of
mentan en hbitats de conferas. Sin embargo,
Pinus Canariensis", en Notes R. Bot. Gdn. las observaciones realizadas por Partridge y
Edinb., vol. 33, N. 2, Septembcr (1974), pp. Pring-Mill parecen indicar que no se trata de
317-323. un caso de convergencia en cuanto al compor-
Como ya indica el ttulo, en este artculo se tamiento alimenticio. En opinin de estos auto-
ofrece una descripcin morfolgica del pino ca- res, resulta ms probable que los picos largos de
nario. Page comenta tambin las afinidades de los herrerillos de Canarias se deban a las tem-
esta especie y su posible evolucin. Se incluyen peraturas ms altas de las Islas, en compara-
tres dibujos ilustrativos. cin con las de Gran Bretaa.

PAGE, C.N., "AnEcological Survey ofthe Fems PEGT-GIER, E., The Fortuna te Jsles, London,
of the Canary Islands", en Fern Gazette, vol. Richard Bentley & Son, 2 vols., 1871 (318+298
11 (5), (1977), pp. 297-312. pp.).
En esta investigacin Page intenta definir En realidad se trata de una traduccin al
las principales comunidades de helechos de las ingls realizada por F rances Locock del origi-
Islas. El autor comenta tambin las caracters- na! francs que haba salido a la luz en 1869.
ticas fsicas de los distintos entornos en los que La obra no tiene ningn tipo de ilustracin y
se encuentran y nos da un perfil de la ecologa ocupa dos volmenes, organizados respectiva-
de las especies mencionadas. Igualmente, Page mente en diecinueve y catorce captulos. En ellos
indica cules son las reas que precisan de otros el autor narra su viaje a bordo del Ethiopia des-
trabajos de investigacin. En su opinin, una de Funchal (Madeira), de donde sali el 17 de
gran mayora de las especies ms comunes de febrero de 1868, as como su estancia en Tenerife
los helechos de Canarias podran conservarse y Gran Canaria, con visitas a las islas de El Hie-
sencillamente mediante una seleccin esmera- rro, La Palma, Lanzarote y Fuerteventura. No
da y el debido cuidado de una serie de hbitats obstante, la mayor parte de la obra, en concreto
relativamente pequeos. Este trabajo resalta la el primer tomo, se centra en la descripcin de
urgencia con la que se precisa tomar medidas diversos lugares de inters en la isla de Tenerife,
adecuadas que posibiliten la conservacin de con captulos titulados expresamente "The town
estas especies de gran valor. of Santa Cruz", "Fort San Cristobal", "Lagu-
na", '"Orotava", ''Puerto~', ''The Peak of
Teneriffe". Hay varios captulos dedicados a
P ARTRIDGE, Linda & Francis Pring- Mili, aspectos histricos de la conquista de las Islas y
"Canary Island Blue Tits and English Coal Tits: a su geografa, y no falta un apartado para los
Convergent Evolution?", en Evolution, vol. 31 guanches y sus costumbres. De especial inters
(3), September (1977), pp. 657-665. resulta el captulo que dedica, en el segundo
En este interesante trabajo los autores han volumen, a la situacin de la educacin en las
estudiado la forma en que se alimentan dos gru- Islas.
pos de aves paseriformes del gnero paros: los
herrerillos y los carboneros de Canarias y de PREZ, George V., A Selection ofBotanical and
Inglaterra. Se pretenda comprobar la inciden-
Other Papers, London, Taylor & Francis, 1925
cia de sus mtodos de alimentacin en la distin-
ta longitud del pico. Los datos se obtuvieron a (53 pp.).
partir de observaciones in situ, durante estan- Este volumen, preparado por Constanza
cias en Tenerife y en La Palma en los meses de Carnochan (viuda del famoso botnico) en res-
marzo y abril de 1974, as como durante un corto puesta a las muchas peticiones recibidas, reco-
periodo de tiempo en el mes de julio del mismo ge veinte de los artculos publicados en vida por
ao. Tambin se realizaron varios experimentos el doctor George Prez. Todos ellos fueron fruto
en un laboratorio de Oxford, a donde se lleva- de su enorme inters tanto por el estudio de la
ron dos ejemplares de herrerillos de Tenerife que flora canaria como por introducir sus distintas
se haban capturado expresamente para ello en especies en otros pases.
el mes de julio. Segn nos explica la viuda del doctor Prez
Al parecer, los herrerillos ingleses tienen pi- en el prefacio, ella misma tradujo al ingls los
cos cortos y, por lo general, viven en rboles de trabajos que su marido haba escrito original-

[124]
mente en espaol y en francs, y se decidi a -"Bougainvillea lateritia" (en Revue
preparar esta edicin sin nimo de lucro, ofre- Horticole, 16 agosto 1913, pp. 376-377).
cindose a enviar una copia del libro a quien as -"New Hybrid between Bougainvillea
se lo pidiera. Nos advierte adems de que, dado lateritia and Bougainvillea glabra"
que los artculos seleccionados haban visto la -"Sorne new observations on Bougainvillea
luz entre 1904 y 1919, algunos ya no podan lateritia" (en Revue Horticole, 16 junio 1917,
tomarse como referencia sobre el estado de la pp. 289-290).
cuestin. Los trabajos que se incluyen en este - "Vitality of Bougainvillea roots" (en Revue
volumen responden a tres temas principales: Horticole, 16 noviembre 1919, p. 380).
-rboles de los bosques de las Islas. -"Dry farming in the island of Lanzarote"
-La influencia de los bosques en los (en ]ournal de la Socit Nationale
acuferos. d'Horticulture de Frunce, enero 1913).
-Comentarios sobre la horticultura v la -"Banana cultivation in the Canary
agricultura. ' Islands" (extractos de dos artculos publicados
En los trabajos encontramos algunas notas en Gardener's Chronicle, 24 diciembre 1910, pp.
aadidas por Mr. T. A. Sprague, quien al pare- 473-474; y en Bulletin de la S. !Val.
cer se encarg de leer el manuscrito antes de su D'Acclmatation de Frunce, 1 agosto 1913, pp.
publicacin. Seguidamente relacionamos los t- 491-494).
tulos de estos veinte artculos en versin ingle-
sa, incluyendo las referencias de las revistas don-
PREZ RODRGUEZ, Manuel & Jos Luis CoN-
de fueron inicialmente publicados en espaol o
en francs: CEPCIN, Typical Ganaran Costumes, La La-
-"Phoenix canariensis, Hort." (en Espaa guna, A.C.I.C., 1997 (1994), (154 pp.).
forestal, octubre 1917, pp. 143-146). La Asociacin Cultural de las Islas Cana-
-"Juniperus Cedrus, Webb" (en]ournal de rias edita este interesante libro donde se inclu-
la Socit Nationale d'Horticulture de Frunce, yen ms de cien fotografas a todo color que
enero y febrero 1917, pp. 19-20, 29-33). muestran los trajes tpicos isleos. Se trata de
-"Pinus canariensis, C. Sm." (en Bulletin una edicin trilinge espaiiol-ingls-alemn,
de la S. N al. D 'Acclmataton de Frunce, agosto cuyo texto se organiza en una introduccin y
1917, pp. 322-25). siete captulos principales, dedicados a cada una
-"A scientific demonstration of the ways de las siete islas y su vestimenta propia. La edi-
in which water is precipitated from the clouds cin de 1997, que es la que hemos manejado,
by trees in suitable places" (en Amigos del r- aade un ltimo apartado titulado "Comple-
bol, enero 1918, pp. 1-2). mento'"', en el que se exponen una serie de foto-
- '' F orests and their secrets" (en Amigos del grafas que muestran todos los detalles que com-
rbol, marzo 1919, pp. 1-2). plementan la rica vestimenta islea y que sirven
-"A substitute for pots" (en Revue de ayuda a la hora de confeccionar un traje t-
Hortcole, 16 mayo 1918). pico. As se incluyen fotos y datos sobre la gasa,
-"A substitute for pots: Tubes of the los justillos, las polainas, las fajas y las monte-
Danubian reed (Arundo Donax, L.)" ( en]ournal ras, as como sobre la localizacin de los trajes
de la Socit Nationale d'Horticulture de de La Palma, El Hierro, La Gomera, Tenerife y
Frunce, noviembre 1912). Gran Canaria.
-"Echium Arberianum and E. En la introduccin, los autores destacan la
Borgaearum" (en Journal de la Soct riqueza y la variedad de la vestimenta tpica
Nationale d'Hortculture de Frunce, septiembre canaria, que no son ms que el reflejo de las
1912). mltiples influencias tnicas que ha recibido
-" F rutescent Echilm1s and their hybrids" (en nuestro Archipilago. Al hablar de la evolucin
Revue Horticole, 16 octubre 1917, pp. 344-346). de ese vestuario, Prez y Concepcin sealan el
-"Forgotten Forage Plants" (en Gardener's caso de las islas de La Palma, El Hierro y Lan-
Chronicle, 26 noviembre 1910, p. 389). zarote, donde se han conservado los trajes tra-
-"Forange Cytisi" (enBulletin de la S. N al. dicionales de generacin en generacin, frente
D'Acclimatation de Frunce, agosto 1917, pp. a Gran Canaria y Tenerife, donde "se conjugan
322-25). vestimentas tradicionales, que han llegado a
-"Statice arborescens" (en Gardener's sufrir la evolucin de la moda, pero el pueblo
Chronicle, 17 diciembre 1904, p. 419). las asume y las folkloriza plenamente" (p. 7)
-"Oleander" (en Gardener's Chroncle, 28 En su estudio de la evolucin de los trajes
mayo 1910, p. 344). tpicos canarios, estos autores observan tres l-
-"Probable origin of the Washington Nave! neas o tendencias: una es la de las "vestimentas
Orange" (en Gardener's Chronicle, 28 mayo que han llegado hasta nosotros a travs de la
1910, p. 343). tradicin de padres a hijos, ( ... ) perdindose su

[125]
origen en el tiempo" (p. 8); la segunda es la de narias en Inglaterra. Al parecer, l mismo po-
las vestimentas que siendo tradicionales han ex- sea una que haba pertenecido al doctor
perimentado una evolucin, en especial duran- Lettsom, quien a su vez tena otra momia que
te el siglo XX; y la tercera la forman aquellas haba trado de Tenerife y que haba donado al
vestimentas recreadas por artistas como Nstor Museo Britnico, de donde haba sido traslada-
Martn Fernndez de la Torre, Inocencio da al Museo del Roy-al College of Surgeons.
Rodrguez Guanche o Reyes Dvila, quienes Pettigrew saba tambin de otros dos ejempla-
"basndose en trajes populares les aadieron o res muy buenos que se haban estado exhibien-
enriquecieron con productos artesanales, espe- do en Londres unos aos atrs por iniciativa de
cialmente con bordados y calados, haciendo una algn particular que pretenda deshacerse de
clara y justa simbiosis entre artesana y folklo- ellas. Hay tambin una momia canaria que se
re" (p. 8). A estos tres grupos los autores aa- conserva, segn sus noticias, en el Trinity College
den las aportaciones de algunos estudiosos de de Cambridge.
la vestimenta islea que se han basado en pin- Igualmente, el autor recoge referencias al
turas, litografas e incluso en manuscritos anti- "trfico" de momias canarias en el Registro de
guos como los realizados por Alfred Diston (que Dodsley (Dodsley- Annual Register, XVI, 66, An.
ya reseamos ms arriba), Pereira Pacheco., 1773) donde consta la llegada a Cdiz el 10 de
Williams, Berthelot, etc. agosto de 17 64 del cuerpo embalsamado de una
momia procedente de las islas Canarias "donde
se supone que haba sido enterrada en alguna
PETTIGREW, Thomas Joseph, A History ol
cueva [junto con otras J antes de la Conquista de
Egyptan Mu.mmies, and an Ancient Account 1as Islas por Juan de Betancourt en 1417, o por
of the Worship and Embalming of the Sacred Pedro de Vera en 1483" (p. 234). Segn los da-
Animals, ~y the Egyptans, with Remarks on tos de este Registro, el cuerpo se envi a Madrid
the Funeral Ceremonies of Dijferent Nations para ser depositado en la Academia de Medicina.
En este mismo documento de Dodsley se
and Observations on the Mummes of the registra la obtencin de otro ejempla; de
Canary Islands, of the Ancienl Peruvians, Guanche por parte del capitn Young, quien lo-
BurmanPriests, etc., London, Longman, 1834 gr convencer a cierto prroco de Tenerife para
(264+xxi, pp.). que le dejase llevar consigo (a cambio de una
Adems de Doctor en Filosofa por la Uni- cantidad de oro) una de las momias que encon-
versidad de Gotinga, el autor perteneca a di- tr en una cueva en su ascenso al Pico del Teide.
versas sociedades tales como la Roval Asiatic Parece que el cuerpo poda llevar ya ms de 500
Societ;y, la Academy- ofArts, Science; andE elles aos momificado, e incluso 1000, y segua en
Letres de Dijon, y era tambin cirujano del perfectas condiciones de conservacin.
Charing Cross Hospital. Su libro, que dedica al Pettigrew resalta tambin la similitud de las
entonces rey Williarn IV, consta de dieciocho ca- prcticas de momificacin de los guanches con
ptulos pre~edidos por una introduccin en la las de los antiguos egipcios, as como la afini-
que Pettigrew destaca el hecho de que su traba- dad, sealada por Mr. Marsden, entre la lengua
jo sea la primera publicacin que aborda la in- de los berberes, con la que se relaciona la len-
teresante prctica del embalsamamiento o mo- gua de los guanches, y la de los tuaregs, asenta-
mificacin en todas sus manifestaciones. dos cerca de Egipto, algo que ya se haba de-
La mayor parte de los diecisis primeros mostrado con el estudio del vocabulario
captulos se dedican al estudio del antiguo Egip- compilado por HornemamL
to, su teologa y ceremonias funerarias, los me- El autor acaba esta seccin sobre los
dicamentos y utensilios empleados en las guanches comentando que su ejemplar femeni-
momificaciones, los amuletos, los dolos y ador- no de momia meda exactamente cuatro pies y
nos, los sarcfagos, los papiros y manus~ritos o once pulgadas, mientras que la que se conser-
el embalsamamiento de los distintos animales vaba en el Museo del Roy-al College of Surgeons
sagrados, entre otros asuntos. El captulo XVII tena cinm pies.
es el que trata de los guanches y sus tcnicas de
embalsamamiento, concretamente entre las p-
PINK, Annete & Paul Watkins, See Madeira and
ginas 231 y 237, ya que el resto del captulo
informa tambin de otros casos como los de las the Canaries. A Complete Cuide wth Maps,
momias de Per, los cuerpos disecados de London, Format Books, 1976 (144 pp.).
Palermo y los embalsamamientos de Birmania. Esta es otra de las muchas publicaciones en
Entre los comentarios que el autor hace en las que nuestras islas comparten protagonismo
el epgrafe sobre los guanches, nos parecen de con el archipilago portugus. A pesar del or-
sumo inters los datos que apunta acerca de la den que parece establecer el ttulo, la primera
existencia de varios ejemplares de momias ca- parte (pp. 6-105) es la que los autores dedican

[126]
a Canarias, comenzando por una introduccin por muchos botnicos, de ah que la lista de es-
general a la que siguen once secciones ms, cen- pecies sea bastante amplia. Webb y Berthelot
tradas en cuestiones como la historia, el clima y elaboraron la primera lista, que fue doblada en
la agricultura (incluyendo el cultivo de planta-s nmero por Bolle en 1859. Otros cientficos
y flores), la informacin prctica y la explora- como Lowe, R.P. Murray o Burchard, entre otros,
cin de las distintas rutas isleas. Los siete ca- han aadido nombres a dicha lista, aunque, se-
ptulos restantes abordan el estudio de cada una gn Praeger, muchas veces se trata de sinni-
de las Islas individualmente. Toda esta descrip- mos o variantes. Con los tres meses que este autor
cin se ilustra con una serie de bellas fotogra- pas en Canarias en 1924, consigui aportar seis
fas, la mayora en blanco y negro. nuevas especies; adems, en 1927 realiz una
La parte de la gua correspondiente a investigacin ms minuciosa de las islas de
Madeira se completa con una seccin final, tpi- Tenerife, Gran Canaria, La Gomera y La Pal-
ca de esta clase de publicaciones, que bajo el ma, en la que slo pudo obtener una especie
ttulo de "Gazetteer" ofrece informacin clasi- nueva y un nmero considerable de hbridos, lo
ficada por orden alfabtico. Esta seccin no apa- que parece inclicar que la lista de especies cono-
rece en el caso de Canarias. cidas entonces estaba ya lo suficientemente com-
pleta para permitirle ilevar a cabo una revisin
del grupo y un anlisis de su distribucin. Este
PRAEGER, R Lloyd, "Notes on Canarian and
es precisamente el objetivo de este trabajo.
Madeiran Semperviva", en Transactions and Existe una versin espaola de este artcu-
Proceedngs of the Botanical Socety of lo, que fue llevada a cabo por M. Brescan, Pe-
Edinburgh, voL 29, partli (1925), pp. 199-217. rito Agrcola del Estado afecto a la Seccin
La Royal Horticultura! Society de Londres Agronmica de Las Palmas de Gran Canaria,
encarg al autor la preparacin de una gua ilus- quien con esta traduccin manifiesta su inters
trada de las siemprevivas. Al constatar que el "por contribuir a despertar y fomentar, entre la
material existente en los herbarios de la Socie- intelectualidad estudiosa de Canarias, el gusto
dad, adems de incompleto, no estaba en con- y la predileccin por esta clase de disciplinas''.
diciones para ser utilizado en el estudio, Praeger Adems de la lista de cincuenta y tres espe-
no tuvo ms remedio que recolectar los ejem- cies y diversas tablas, el trabajo de Praeger in-
plares en su hbitat natural, con lo que gracias cluye un mapa de las Islas, y un grfico que re-
a nna beca del Trustees of the Pe rey Sladem Fund sume la distribucin de las siemprevivas en
se dispuso a pasar tres meses en Canarias y una Canarias.
semana en Madeira, durante la primavera de
1924. Jrnlto con su esposa, Praeger visit las siete PRAEGER, R. Lloyd, "Semperviva of the Canary
islas Canarias, pasando en cada una de ellas
Islands Area", en Proceedings of the Royallrish
entre una y tres semanas. La compaa del doc-
tor Burchard, de La Orotava, fue de gran ayuda Academy, voL 38, section B, N. 15 (1929), pp.
por su conocimiento no slo de la lengua y del 454-499.
Archipilago en s, sino tambin de la flora in- Este artculo, que fue presentado como po-
sular. nencia en un congreso de la Royal lrish Academy,
De las doscientas treinta y cinco plantas que completa la informacin aportada en el ante-
consiguieron reunir para el estudio, slo dos no rior artculo de 1925. El material entonces re-
llegaron vivas a los jardines de Glasnevin. El copilado hizo que el autor se planteara una se-
autor explica que ello fue posible gracias a la rie de cuestiones relacionadas con la
gentileza del capitn Pope del buque Alondra, identificacin de las especies, su variacin y dis-
de la Yeoward Line, que les permiti usar una tribucin, y sobre todo con el tema de los
sala del barco para colocar las plantas de la co- hbridos. Estos son los puntos en los que se cen-
leccin, de modo que tuvieran aire y luz duran- tra en esta ocasin, utilizando tanto el material
te la travesa. Al parecer recolectaron ejempla- recogido en 1924, como el conseguido durante
res de cincuenta especies diferentes de las sesenta otra estancia en las Islas en 1927.
entonces conocidas. Todas ellas son descritas en Adems del listado comentado del total de
las pginas siguientes del artculo. especies obtenidas hasta entonces, se incluyen
ocho lminas ilustrativas con diversos dibujos
PRAEGER, R. Lloyd, "The Canarian de ejemplares de siemprevivas.
Sempervivum Flora: Its Distribution and
Origin", en ]o urna! of Botany Brtish and PURCHAS, Samuel, "Of the Canaries, Madera
Foreign, vol. 66, N. 788 (1928), pp. 218-299. and Porto Santo", en Purchas, His Pilgrimage
Las siemprevivas constituyen un grupo de or Relatons of the World and the Relgions
plantas muy atractivas que han sido estudiadas Obserued in All Ages and Places discouered,

[127]
from the Creation unto This Present, London, narias, sino que se limita a dar entrada a
1626 (1617), pp. 888-839. las distintas fuentes qne llegan a sus manos
De los trabajos que sepamos que contienen y son estas fuentes las que marcan en todo
referencias a las Islas Canarias, ste es uno de momento la estructura v el tono de la des-
los ms antiguos conservados -despus del de cripcin. Es, pues, una imagen fragmenta-
Thomas Nichols (1583). El texto fue incluido ria, construida con informacin diversa que
en la tercera y cuarta edicin de la obra de procede de autores tambin diferentes en
Purchas cuyo largo ttulo se seala arriba y cu- procedencia, formacin, alcance y objetivos.
yas dos versiones anteriores datan de 1613 y
1614 respectivamente. El texto de la ltima ver- En cuanto al contenido del texto en s, en-
sin, la de 1626, difiere en parte del de la edi- contramos una breve presentacin de las Islas y
cin anterior, la de 1617, ya que Purchas com- de los aborgenes, con referencias a la historia
pleta sta con nuevos datos al tiempo que de la conquista normanda, la intervencin de
suprime algunos prrafos. Portugal, el pico del Teide, el rbol Sagrado de
En 1625 Purchas public en Londres los la isla de El Hierro, la relacin del Archipilago
cuatro volmenes de otro trabajo con el ttulo con el reino de Castilla, e incluso se habla de la
de Hakluytus Posthumus, or Purchas his existencia en Londres de dos momias de abor-
Pilgrimes, contayining a History of the World in genes canarios, dato del que tambin nos infor-
Sea Voyages and Land- Trauells by Englishmen ma Pettigrew (1834).
and others ... , en donde tambin encontramos En el ya mencionado estudio de Francisco
algunas pginas en las que se nombra a Cana- Javier Castillo se aporta una edicin del texto
rias. Pero sin duda, los textos ms importantes completo de Purchas, incluidas las adiciones de
para nuestra investigacin son los del trabajo la edicin de 1626.
que reseamos aqu, y el que figura ms ade-
lante (las anotaciones de Sir Edmund Scory).
PURCHAS, Samuel, "Extracts Taken out of the
En concreto, el texto qne ahora nos ocupa
es una breve descripcin que, en lo concernien- Obseruations of the Right Worshipfull Sir
te a Canarias, consta de dos pginas que inclu- Edmond Scory, Knight, of the Pike of Teneriffe,
yen nueve notas de Purchas, y figura como apar- and Other Rarities, which He Observed Thcre",
tado II del captulo XII "Of the Iland of Africa
en Purchas, His Pilgrimage or Relations of the
from the Cape hitherwards", dentro del libro VII,
titulado "Of Aethiopia, and the Africa Iland: and World and the Religions Obserued in All Ages
of their Religions". El autor recurre a diversas and Places Discouered, from the Creation unto
fuentes, entre las que incluye la descripcin de This Present, London (1626), pp. 784-737.
las Islas del propio Thomas Nichols. Este texto ha llegado hasta nosotros gracias
El profesor Castillo (1998), especialista en a qne Purchas lo incluy en el captulo XII de la
toda esta temprana literatura inglesa sobre el cuarta edicin de su obra, publicada en 1626.
Archipilago, ha estudiado con detalle este tra- En concreto, las anotaciones que Sir Edmund
bajo de cuyas peculiaridades nos habla en el Scory hizo sobre la isla de Tenerife ocupan cua-
artculo "Las Afortunadas en la bibliografa in- tro pginas: las comprendidas entre la 784 y la
glesa del primer tercio del siglo XVII. La des- 787. El texto recoge, tal y como indica el ttulo,
cripcin de Samuel Purchas", publicado en el una detallada descripcin del famoso Pico, as
volumen XLII del Anuario del Instituto de Estu- como informacin relativa a los senderos para
dios Canarios. Para Castillo (1998:132) "esta llegar a la cumbre, los efectos de la altura, las
descripcin de Purchas est llena de inexactitu- diferencias de temperatura, la belleza del pai-
des", que pueden apreciarse claramente al com- saje y el consiguiente inters geolgico del lu-
parar su texto con los originales en los que se gar. Scory no olvida mencionar la belleza de
basa. Segn este autor (Castillo, 1998:129), es otras montaas y valles de la isla tinerfea, de
fcil comprobar que Purchas "no fue un la que destaca sus recursos naturales -bosques,
compilador sensato y respetuoso", puesto que acuferos- as como sus fuentes de riqueza,
principalmente la agricultura, y sobre todo la
actu crticamente sobre los materiales que produccin vincola. Como sucede con una gran
manejaba, ( ... ) no se preocup de investi- mayora de los autores de obras sobre las Islas,
gar la exactitud y autenticidad de los mis- los guanches y su cultura atraen sobremanera a
mos y ( ... ) dej claras muestras de su falta Scory, que ofrece datos bastante completos acer-
de talento al reproducirlos, ( ... ) de su es ca- ca de la vida y costumbres de nuestros aborge-
sa habilidad literaria y corto mrito como nes. El ltimo punto de atencin de Scory en
historiador en los materiales que publica, estas "Observaciones" recae sobre la ciudad de
ya que no nos deja una descripcin cohe- La Laguna, de la que hace una interesante des-
rente, completa y bien hilvanada de las Ca- cripcin.

[123]
En un trabajo publicado en la revista reales. La nica parte de ficcin que contiene el
Tahona. Revista de Prehistoria y de Arqueolo- libro, segn aclara Reading en el prlogo, con-
ga, Francisco Javier Castillo trata diversos as- siste en haber hecho que las experiencias narra-
pectos de estas anotaciones y completa la bi- das aparezcan como vividas por el grupo de via-
bliografa existente sobre su autor, Sir Edmund jeros a bordo del Nubia (el capitn Davis, el juez
Scory, al tiempo que realiza una edicin moder- McGee, Lulu Wright, Grace Thompson, Jessie
na del texto aportando adems su traduccin al Williams, Laura Reed, Mamie Belville, Hattie
espaol. Castillo nos informa tambin de que Clark, Willie, Robbie y Frank, a los que se re-
Pierre Bergeron incluy una versin francesa del fiere como "Tbe Ogowe Band") en vez de por el
texto de Sir Edmund Scory en su Truict de la autor. Las descripciones que contiene la obra
navigation et des voyages de descouverte et fueron copiadas de diarios que se escribieron en
conqueste modernes, et principalement des los lugares visitados, y son "tan exactas como
Franr,;ois, publicada en Pars en 1629. Ms tar- pueden hacerse". De hecho, la intencin de
de, en 1746, el abate Prvost volvera a incluir Reading era la de ofrecer una imagen totalmen-
este texto -esta vez bajo el ttulo de te realista de la costa oeste de frica, para que
"Description du Pie de Tenerife & recherches el lector pudiera hacerse una idea correcta de
sur les guanches"- en el segundo volumen de cmo era la situacin de esta zona en aquel en-
su Histoire gnrale des voyages ou Nouvelle tonces. El cuarto de estos captulos, titulado
collection des toutes les relations de voyages par "Canary Islands", ocupa diecisis pginas y ofre-
mer et parterre, publicado en Pars. ce una rpida descripcin de Santa Cruz de
Existe un trabajo de Buenaventura Bormet, Tenerife y de Las Palmas de Gran Canaria. Nos
titulado "Observaciones del caballero ingls Sir narra tambin los pormenores de la corta escala
Edmond Scory acerca de la isla de Tenerife y en estas ciudades del vapor Nubia, que fue apro-
del Pico del Teide", que fue publicado en 1936, vechada por sus tripulantes para hacer un pe-
dentro del volumen IV, 8, de la revista El Museo queo recorrido por los alrededores. Se inclu-
Canario. En l se aporta una traduccin al es- yen adems dos tipografas que reproducen dos
paol, con un estudio introductorio sobre el texto paisajes de Gran Canaria. Como ya sugiere el
de Scory. ttulo, el grueso de la obra se centra en el relato
de las peripecias del viaje por distintas zonas de
la costa africana como Sierra Leona, Liberia, Cos-
RASBACH, H., K. Rasbach & .T.J. Schneller, "A
ta de Marfil, Fernando Poo, Gabn, Bata, etc.
Chromosome Count for Asplenium Anceps
from the Canary Islands", en Fern. Gazette,
REGTEREN Altena, C.O. van, "The Limacidae
vol. 12, part 3 (1981), pp. 157-159.
of the Canary Islands", en Zoologische
En este trabajo estos tres botnicos, alema-
nes los unos y el otro suizo, han contabilizado Verhandelingen, N. 11, Leiden, E. J. Brill, 1950
por vez primera los cromosomas de la especie (pp. 1-34).
denominada Asplenum anceps. Se trata de una Lo que el autor nos presenta en este trabajo
planta endmica del tipo de los helechos que se son los resultados de sus investigaciones acerca
encuentra en las islas de la llamada Macaronesia del material que l mismo recogi en la prima-
(Azores, Madeira y las Islas Canarias). La con- vera de 194 7, durante su estancia de nueve
tabilizacin se realiz en Zurich y revel la exis- meses en las Islas como miembro de una expe-
tencia de treinta y seis pares de cromosomas. dicin zoolgica danesa. Las especies estudia-
das en este caso son moluscos que fueron depo-
sitados en su momento en el Rijks Jl!Iuseurn
READINC, Joseph H., The Ogowe Band. A
(Museo de Historia Natural) de Leiden, en Ho-
Narratve of African Travel, Philadelphia, landa. El trabajo consta de tres secciones prin-
Reading & Co. Publishers, 1890 (278 pp.). cipales precedidas de una introduccin. En la
El autor, que haba sido secretario y tesore- primera de ellas se hace un estudio sistemtico
ro de la Misin de Gabn y Corisco y ejerca de las limacidae de las zonas central y occiden-
entonces como agente comercial de los Estados tal de las Islas; en la segunda, el auto~ nos ofre-
Unidos, dedica cariosamente esta obra a su ce unas notas biogeogrficas generales sobre las
querido socio, el reverendo C. De Heer. El volu- lmacidae del Archipilago y termina con un lis-
men est dividido en diecinueve captulos a los tado alfabtico de las personas que recogieron y
que acompaa un total de sesenta y cuatro ilus- estudiaron los distintos ejemplares de esta espe-
traciones realizadas expresamente para este li- cie. Siete dibujos, una tabla con la distribucin
bro a partir de fotografas, muchas de las cuales por islas de los especmenes de limacdae y dos
fueron tomadas por artistas nativos. El texto mapas de Tenerife (mostrando la distribucin
ocupa doscientas setenta y ocho pginas en las de la vegetacin y de las limacidae de las Islas,
que aparecen personajes y situaciones totalmente respectivamente) completan este artculo.

[129]
REID, Capt. Savile, "Notes on the Birds of RATORT of the Oxford University Women 's
Teneriffe", en/bis, series 5, vol. 5 (20), October Expedition to the Canar:y lslands, Church
(1887), pp. 424-435. Army Press, 1962 (27 pp.).
En esta primera parte del trabajo el autor En este interesante trabajo se recogen los
confiesa que fue en enero de 1887 cuando, de- resultados de la expedicin cientfica que un
sesperado ante los prolongados horrores del in- grupo de seis mujeres especialistas en geogra-
vierno ingls, decidi hacer una escapada hasta fa, historia y antropologa de esta prestigiosa
las Canarias para disfrutar de su excelente cli- institucin realizaron entre los meses de julio y
ma. Permaneci en La Orotava hasta el mes de agosto de 1962 a la isla de Gran Canaria. La
abril, tomando algunas notas sobre la ornitologa expedicin estaba bajo la direccin de la ge-
de la isla de Tenerife y pens qne podran ser de grafa B.P. Smart, y las acompaiaba una profe-
inters para los lectores de esta revista cientfica. sional de la medicina, la doctora Roberts. Se-
Como conoca los trabajos de Webb y gn explican en la primera parte de la
Berthelot, del doctor Bolle y de F.D. Godman, publicacin, la eleccin de esta isla se debi a
saba que no habra mucho nuevo qne decir, pero dos motivos: por un lado, la variedad de aspec-
seala qne encontr muchas especies curiosas y tos geogrficos y antropolgicos de inters que
que disfrut mucho de sus paseos por la Isla, a ofreca, adems de las buenas condiciones fsi-
pesar de las malas carreteras y del psimo ser- cas y sociales que reuna para la realizacin del
vicio de transporte. En realidad Reid pensaba trabajo. Y por otra parte, porque se podran
visitar otras islas como F uerteventura, a donde comparar los datos aqu obtenidos con los co-
tenia planeado un viaje con el capitn don Ben- rrespondientes a otras expediciones anteriores
a las islas de Azores y Madeira, con lo que se
jamn Baeza, qnien al parecer enferm de re-
conseguira completar el estudio de las islas at-
pente y falleci, dejando a Reid algo afectado y
lnticas.
obligndole a permanecer en La Orotava du-
La expedicin, que se inici el 19 de julio,
rante los dos meses de su visita al Archipilago.
sali del puerto de Southampton a bordo del
Tambin nos cuenta Reid que al llegar a
H.M.S. Pendennis Castle, que lleg a Las Pal-
Tenerife tena dos ideas fijas; una de ellas era
mas cinco das ms tarde. Tras pasar ocho das
intentar aclarar el misterio existente en torno a
en la ciudad, el grupo se trasladara a Agaete,
la identificacin de una o varias especies de pa- donde permanecieron trabajando desde el31 de
loma "trocaz" (sic) de las Islas, la que Webb y julio al 18 de agosto. Este da marcharon a
Berthelot denominaron Colwnba laurivora, y Firgas, desde donde cinco das despus el grupo
Godman llam C. bolli, y tal vez la C. trocaz de antroplogas sali rumbo a Las Palmas,
(sic) de Madeira y Azores; la segunda idea era mientras que el resto permaneci en Firgas, re-
intentar determinar qu especies de guilas ra- unindose todo el equipo en la capital
toneras, cuervos, tortugas, palomas y otros ani- grancanaria el 31 de agosto para iniciar al da
males existan en el Archipilago. Aunque no siguiente una corta visita de dos das a Lanza-
tuvo xito en ninguno de estos objetivos, al me- rote. Regresaron a Las Palmas el da 2 de sep-
nos dice haber obtenido informacin que puede tiembre para partir de vuelta a Inglaterra al da
aclarar muchos puntos dudosos. siguiente.
En el resto del artculo el autor va enume- El informe publicado comienza con una
rando parte de los datos qne obtuvo acerca de descripcin general de la isla de Gran Canaria.
distintas especies de aves. Se advierte al lector Eu una segunda seccin, titulada "General
de que en una segunda parte se completara esta Account", se nos ofrece la narracin ms o me-
informacin. nos detallada del viaje y las distintas visitas rea-
lizadas, incluyendo algunas ancdotas y referen-
REID, Capt. Savile, "Notes on the Birds of cias especficas a cada uno de los lugares
visitados: Las Palmas, Agaete, Firgas y Lanza-
Teneriffe", en Ibis, series 5, vol. 6 (21 ), January rote. Seguidamente se ofrecen los informes co-
(1888), pp. 73-83. rrespondientes a cada uno de los aspectos cien-
Como vemos, poco despus aparece publi- tficos estudiados por las expedicionarias: un
cada esta segunda parte del trabajo de Reid. informe histrico, un informe geogrfico y un
Repartida en los dos artculos, su lista de aves informe antropolgico. As, en el primer infor-
registradas en Tenerife consta de setenta y una me se dan datos concretos de la historia de
especies, una cifra qne, segn reconoce l mis- Agaete y de Firgas, con referencias y detalles
mo, no es demasiado alta pero s muy significa- generales de la historia de la Isla, su conquista y
tiva si consideramos que se movi en un rea posterior desarrollo econmico. Es interesante
bastante limitada. Al final de esta segunda par- el contraste que hacen de la historia de las dos
te, ofrece un listado con los nombres de uso lo- villas, una con un pasado glorioso pero con un
cal para cada una de las especies ms comunes. presente que daba claros signos de pobreza

[130]
(Agaete), y la otra (Firgas) con una situacin Este es otro de los diecisis trabajos inclu-
bastante prspera y buenas perspectivas econ- dos en el volumen editado por Kunkel, que tra-
micas para el futuro, a pesar de no haber tenido tan sobre distintas especies de la fauna islea;
gran importancia en su pasado. Se incluye una en este caso, el autor se ocupa de los organis-
relacin de la bibliografa consultada, en la que mos que se desarrollan en zonas pantanosas.
encontramos citadas las obras de Samler Brown, Tras una introduccin general, Roben mencio-
Joaqun Blanco, Fray Alonso de Espinosa y otros na los diversos lugares donde se pueden locali-
trabajos. zar este tipo de animales y, a continuacin, enu-
El informe geogrfico recoge los datos ob- mera las especies diferentes que se han
tenidos tras un intenso estudio de los sistemas catalogado. En una ltima seccin, se comen-
de riego y su influencia tanto en la organizacin tan aspectos de la zoogeografa de las Islas.
de la agricultura como en la distribucin de la
poblacin en las zonas de Agaete y Firgas. Las
ROBERTS, D.F, M. Evans, E.W. Ikin, & A.E.
autoras dan detalles de la produccin agrcola,
los medios utilizados, la divisin de la tierra, las Mourant, "Blood Groups and the Affinities of
cosechas obtenidas y los tipos de suelo. Como the Canary Islanders", en Man, vol. 1, N. 4,
conclusin a esta seccin se dice que Gran Ca- December (1966), pp. 513-525.
naria es una isla extraordinariamente interesan- Esta edicin es en realidad una separata que
te, que realmente merece la denominacin de reproduce el interesante artculo publicado en
"continente en miniatura". Este informe termi- esta revista cientfica de la Universidad de
na con la relacin de mapas consultados y ela- Oxford. En l se recoge el anlisis de los resul-
horados por la expedicin, y la lista de referen- tados obtenidos tras la investigacin realizada
cas bibliogrficas estudiadas. cuatro aos antes, que se describe en otra pu-
En el informe antropolgico se hace un pri- blicacin ya reseada (Report of the Oxford
mer anlisis del trabajo de recogida de ms de University Women 's Expedition). Las autoras, de
mil doscientas muestras de sangre tornadas a los las que tan slo la antroploga M.M. Evans for-
isleos de todos los pueblos (aunque la mayora m en su da parte de la expedicin como teso-
de la zona norte, que era la ms poblada). Las rera, envan una copia al Museo Canario en agra-
muestras eran enviadas posteriormente a Ingla- decimiento a la colaboracin prestada por esta
terra con el fin de estudiar y encontrar en los institucin insular en la realizacin del trabajo.
laboratorios universitarios posibles indicios de El artculo comienza recordando el despla-
las caractersticas y afinidades de los grupos zamiento a Gran Canaria de diversos miembros
sanguneos de la poblacin guanche aborigen. de la Oxford University Women 's Expedition
Se ofrecen dos tablas: una con el nmero de durante el verano de 1962, y cmo con la ayu-
muestras pertenecientes a cada grupo sangu- da de algunos mdicos locales se recogieron
neo y la otra con datos sobre el nmero y el muestras de sangre de los isleos (hombres,
por~e'ntaje de matrimonios entre primos para mujeres y nios), en su mayora de los pueblos
estudiar la incidencia de la consanguinidad en del norte y del centro ele la Isla, aunque tam-
las dos ltimas generaciones, especialmente en bin de aldeas dispersas del sur y del oeste
aquellas poblaciones con mayores limitaciones grancanario, as como de pacientes ingresados
en cuanto a posibilidades de movilidad. en algunos hospitales de Las Palmas. En todos
Tras una larga y detallada seccin para ex- los casos se trataba de personas cuyos antcpa-
presar sus agradecimientos a distintas perso- saclos de al menos tres generaciones haban na-
nas e instituciones, aparece un informe econ- ciclo en la isla ele Gran Canaria.
mico con la relacin de las distintas Tras explicar detalladamente los pormeno-
aportaciones con las que se financi el viaje, res de la investigacin, cmo se recogieron y
as como los gastos realizados durante la expe- enviaron las muestras a Londres para ser anali-
dicin. Las tres ltimas pginas corresponden zadas en el Blood Group Reference Laborat01y,
a un apndice que incluye comentarios y datos el cuestionario que tuvieron que rellenar los
sobre el transporte insular e interinsular, for- participantes, etc., los autores pasan a exponer
mas de viajar hasta las Islas desde Inglaterra, los resultados obtenidos. Para ello utilizan una
alojamiento y condiciones de vida en Gran Ca- serie de tablas (nueve en total) en las que se
naria, la comida y algunos aspectos de la situa- detallan diversos datos ele inters cientfico para
cin mdico-sanitaria. poder estudiar y clasificar las frecuencias de los
distintos tipos sanguneos.
ROBEN, J., "An Account of the Limnetic Fau- Curiosamente, entre las principales conclu-
siones de este trabajo de catorce pginas se des-
na of the Canary Islands", en G. Kunkel (E d.)
taca el hecho de que la contribucin gentica
Biogeography and Ecology in the Canary preponderante en la poblacin de la isla parece
Islands (1976), pp. 457-475. provenir del norte y el oeste de Europa.

[131]
ROCHFORD, Noel,Landscapes ofLaPalma and unas ms largas y otras ms cortas. El autor
El Hierro. A Countryside Cuide, London, propone tambin veinte lugares ideales para que
el turista pueda disfrutar de un picnic. Se apor-
Sunflower Books, 1993 (64 pp.).
ta una tabla bastante completa con los horarios
Estarnos ante una coleccin de guas turs-
de los autobuses que comunican las distintas
ticas que ofrecen una serie de rutas para visitar, localidades. No faltan las fotografas y dibujos
ya sea en coche o transporte pblico corno a pie, ni el mapa plegable de la Isla.
aquellos lugares donde se pueden admirar los
paisajes isleos ms hermosos. En ellos los visi-
tantes podrn disfrutar de la conocida aficin ROCHFORD, Noel, Landscapes of Fuerteventu-
anglosajona por los picnics o comidas al aire li- ra. A Countlyside Cuide, London, Sunflower
bre. Con estos objetivos el autor se ha adentrado, Books, 1994 (1989) (62 pp.).
en esta ocasin, en las islas de La Palma y El El autor ha estudiado las posibilidades de
Hierro, menos conocidas y tambin menos ex- esta isla y nos ofrece en esta ocasin una gua
plotadas tursticamente. Tras un prefacio en el prctica del mismo estilo que las anteriores. Se
que hace una presentacin general de estas dos sugieren tres rutas para hacer en coche y otras
islas y recomienda algunos libros tiles, once para paseos a pie de distinta duracin.
Rochford organiza la informacin en varias sec- Rochford propone adems ocho lugares para
ciones. La primera, titulada "Picnicking", ofre- hacer picnics. Encontramos fotografas, un mapa
ce algunas sugerencias de diversos lugares en plegable de la Isla y los horarios y trayectos de
las dos islas en cuestin donde puede practicarse las nueve lneas de autobuses que funcionaban
esta actividad. La segunda seccin, "Touring", en 1993, junto con los del servicio de Jerries.
describe tres rutas que pueden hacerse en coche
o en guagua en La Palma, y una en El Hierro.
Seguidamente, bajo el ttulo "Walking" se agru- ROCHFORD, Noel, Landscapes of Southern
pan varios epgrafes en los que encontramos in- Tenerife and La Gomera. A Countrysde Gude,
formacin acerca de cmo usar los mapas que London, Sunflower Books, 1995 (1988) (128
se aportan en la obra, dnde alojarse, el tiempo, pp.).
qu ropa llevar, expresiones y vocabulario til Segn leemos en el prefacio, esta gua pre-
del espaol con indicacin de la pronunciacin, tende completar otra obra del mismo autor ti-
el cdigo que deben conocer tanto los caminan- tulada Ladscapes of Tenerife (Tena, Orotava,
tes como los conductores y aspectos de la orga- Anaga, Caadas), que no hemos podido locali-
nizacin de las rutas a pie. De La Palma se ofre- zar. Bsicamente sigue el mismo formato que
cen ocho rutas para caminar, y de El Hierro se las anteriores en cuanto a la estructuracin por
dan tres. Una tabla con los horarios de las gua- secciones y est pensada para los muchos turis-
guas y de los ferries, un ndice de nombres y un tas que suelen alojarse en el sur de la Isla. A1
mapa plegable de las dos islas completan esta igual que el resto de los trabajos de la serie, la
gua, en la que no faltan las fotografas y los gua incluye diversas propuestas de rutas turs-
pequeos mapas en los que se marcan las rutas ticas, seis para hacer en coche o guagua y cin-
propuestas. cuenta y una para hacer a pie, adems de ofre-
cer treinta y ocho sugerencias de bellos lugares
ROCHFORD, Noel, Landscapes of Gran Cana- en los que se pueden hacer picnics.
Fotografas y dibujos, un plano de Playa de
ria. A Countrysde Cuide, London, Sunflower las Amricas, un mapa plegable de La Gomera
Books, 1994 (1986) (136 pp.). y de la isla de Tenerife, junto con tablas infor-
En la misma lnea que la gua que acaba- mativas acerca de los horarios de autobuses y
mos de resear, este trabajo pretende que el lec- Jerries entre ambas islas completan esta singu-
tor descubra la maravillosa diversidad de pai- lar gua.
sajes que posee Gran Canaria, isla conocida
como "continente en miniatura". La informa-
ROSENFELD, Andr, "Prehistoric Pouery from
cin se organiza en las mismas secciones de las
que hablamos arriba y se incluyen dos planos, Three Localities on Lanzarote", en El Museo
uno de la capital grancanaria y otro de Canario, vol. 85-88 (1963), pp. 17-37.
Maspalomas, donde se sealan las salidas urba- El autor, etngrafo y miembro del Departa-
nas y las paradas de guaguas o autobuses. mento de Arqueologa medioambiental de la
Rochford sugiere cuatro rutas que pueden ha- Universidad de Londres, nos presenta en esta
cerse en coche o en guagua, usando el servicio publicacin un estudio sobre la cermica abori-
de transporte pblico insular, y anima al visi- gen encontrada en tres zonas de la isla de Lan-
tante a descubrir la isla en toda su autenticidad zarote: Zonzamas, Teguise y Testeyna. Se des-
recorriendo a pie otras cuarenta y ocho rutas, criben las formas y los motivos decorativos del

[1.32]
material hallado, del que se nos ofrece adems El estudio se realiz en 1963, por sugeren-
veinte dibujos ilustrativos y cuatro rnicrofotos. cia del doctor J. Lanjouw, decidindose no limi-
tar el trabajo exclusivamente a las especies afri-
canas, sino considerar tambin otras zonas de
RUDDOCK, Ann, The Story of the Holy Trinity
la regin del Mediterrneo y del Oriente Medio,
Church, Las Palmas de Gran Canaria, 1987 como Afganistn, Irn, Iraq, Armenia y parte
(44 pp.). del rea del Mar Negro. El resultado de esta in-
Se trata de una pequea monografa edita- vestigacin fue la recopilacin de ciento diecio-
da en forma de sencillo cuadernillo. El conteni- cho especies de las que diecisis eran nuevas para
do de sus cuarenta y cuatro pginas, no obstan- la ciencia.
te, es bastante interesante, pues la autora ha Tras la introduccin, el libro se organiza en
manejado los fondos documentales existentes en dos partes, una general y otra taxonmica. En
el archivo de la Iglesia Anglicana de la ciudad los siete apartados de la parte general se delimi-
de Las Palmas de Gran Canaria, la British ta el concepto del gen Convolvulus en el pasado
Church ofThe Holy Trinity. Con los datos obte- y en la actualidad, y se estudia su morfologa,
nidos, Ruddock ha elaborarado una minuciosa cariologa, la morfologa del polen, la geogra-
historia de la fundacin de esta institucin reli- fa, la ecologa y los usos de esta especie. En la
giosa y de la construccin del templo en la zona parte taxonmica se analizan los materiales es-
de Ciudad Jardn. La informacin que nos pro- tudiados y se hace una clasificacin de los dis-
porciona es, por tanto, de primera mano, ya que tintos ej~mplares en diversas subsecciones.
se ha extmdo de los libros de Actas del Church Abundan los dibujos ilustrativos en blanco y
Committee y del Registro de los servicios reli- negro y se incluye adems un ndice temtico.
giosos de la Iglesia, recogindose adems algu-
nos datos aportados por Mr. Ea sil Miller. El tex- SAUNDERS, Edward, "Aculeate Hymenoptera
to est organizado en once apartados
Collected in Tcnerife by the Rev. A.E. Eaton,
subtitulados que se centran en un aspecto espe-
cfico de la historia de este templo, y que van M.A., in The Spring of 1904 with Descriptions
desde la fundacin de la institucin, del edificio of N ew Spccies", en The Entomologist 's
que ocupa, y del llamado Church Committee, a Monthly Magazine, Sccond Series, vol. 15,
la Dicesis y sus obispos, los primeros servicios October (1904) pp. 200-234.
religiosos, los capellanes, la vicara, el cemente- En esta publicacin el autor ofrece un lista-
rio, e incluso el rgano y los organistas, el jar- do de los ejemplares de himenpteros de la serie
dn y las vidrieras de la iglesia, as como las fi- Aculeata que Mr. Eaton haba recogido en
nanzas de la institucin. Se incluye un pequeo Tenerife durante la primavera anterior, en 1903.
poema escrito en abril de 1897 por R. Cadell, Al parecer, Mr. Eaton ya haba estado en la Isla
que ofrece una entraable visin de un tpico en 1902 y, de hecho, se haba publicado una
servicio religioso de los que se celebraban en la relacin de los ejemplares de esta especie reco-
entonces recin inaugurada iglesia. El poema y gidos entonces en las Actas de 1903 (p. 207 y
su traduccin pueden verse en el libro La convi- ss.) de la Sociedad Entomolgica de Londres.
vencia anglocanaria: Estudio sociocultural y lin- En esta ocasin, Saunders publica otra relacin
gstico, 1880-1914 de Gonzlez Cruz de los especmenes recopilados y puestos a su
(1995:456-45 7). disposicin por el propio Mr. Eaton y describe
aquellas especies que en su opinin son nuevas.
SA'AD EL ZAHRA M.A., Fatima, The
Convolvulus Species of the Canary Islands, the SCHAEFFER, Hans Helmut, Plants and the
Mediterranean Regan and the Near Middle East, Canary Islands, Lbeck, Wullenweber-Druck,
Rotterdam, Brondcr-Offset, 1967 (288 pp.). 1963 (265 pp.).
Corno indica el ttulo, este es un estudio com- Se trata de una edicin bilinge (alemn-
parativo de las afinidades que presentan los dis- ingls) que contiene un total de ciento nueve
tintos especmenes de Convolvulus a lo largo de fotografas de plantas canarias, de las que vein-
toda la zona norte de frica, que incluye Cana- te son en color. En el prlogo, Schaeffer destaca
rias y Madeira. Estas islas interesan adems tan- el extraordinario valor de la flora insular, que
to por el gran nmero de endernismos como por hace que el Archipilago sea considerado el pa-
el hecho de que los ejemplares de esta especie raso de las plantas y una especie de meca para
que all se encuentran son, segn algunos auto- muchos naturalistas de todo el mundo que de-
res, lo suficientemente diferentes para consti- sean conocer mejor las distintas especies y los
tuir una especie distinta, para la que se ha pro- entresijos de la vida vegetal islea. El autor ex-
puesto el nombre de Rhodorrhiza. presa su agradecimiento a don Juan Nogales

[133]
Hernndez, ingeniero de montes, por la ayuda Tejeda demuestran que el sistema de aqulla no
prestada en la identificacin de las plantas. es el mismo que el de otras islas del Atlntico.
La introduccin explica que la publicacin Las doce pginas de texto estn ilustradas con
se ha concebido como una gua de bolsillo que, un mapa geolgico parcial de la isla de Gran
tanto en su forma textual como pictrica, sea Canaria.
til a aquellos visitantes que quieran conocer
durante sus paseos toda la riqueza del variado
SCHMINCKE, Hans Ulrich, "The Geology of the
mundo de las plantas isleas. En un estilo sen-
cillo, Shaeffer quiere transmitir sus conocimien- Canary Islands", en G. Kunkel (Ed.)
tos de botnica tanto al lector no especialista Bogeography and Ecology in the Canar_y
como a quienes ya estn familiarizados con esta lslands (1976), pp. 67-184.
materia. Esta es una de las diecisis contribuciones
Se han seleccionado aquellas plantas ms que conforman el volumen editado por Gnther
fciles de ver, pero por consideracin al lector Kunkel. El autor lleva a cabo un estudio de di-
principiante no se han ordenado siguiendo un versas cuestiones generales de la geologa insu-
sistema estrictamente cientfico, sino ms bien lar, que desarrolla en catorce epgrafes antes de
se ha seguido como criterio general el del tama- centrarse en el anlisis geolgico de cada isla en
o. Las ilustraciones muestran las plantas tal y particular.
como suelen encontrarse durante la temporada
que va de mayo a diciembre, poca en la que el
nmero de visitantes es mayor. Este factor se ha SCIIWIDETZKY, Ilse, "The Prehispanic
tenido tambin en cuenta como criterio de se- Population of the Canary Islands", en G.
leccin de las plantas. Otro criterio ha sido el de Kunkel (E d.) Bogeography and Ecology in lhe
su localizacin, pues tan slo se incluyen aque- Canary Islands (1976), pp. 15-36.
llas plantas que se dan en las islas de Gran Ca- La autora estudia el origen de la poblaein
naria, Tenerife, Fuerteventura y Lanzarote, que- prehispnica de las Islas, atendiendo a sus ca-
dando fuera las restantes islas por considerar el ractersticas fsicas y lo qne stas significan para
autor que, al menos en aquella poca de los aos la controvertida cuestin de su procedeneia. Se
sesenta, no desempeaban un papel muy im- clan algunas explicaciones de las diferencias
portante en la industria turstica. ecolgicas existentes entre la antigua poblacin
Para cada una de las plantas se indica la insular, as como sus diferencias socio-biolgicas.
familia a la que pertenece y su nombre cientfi- Tras realizar un anlisis comparativo de esa po-
co, segn la nomenclatura cientfica internacio- blacin prehispnica con la actual, Schwidetzky
nal, adems de su nombre usual en alemn, in- ofrece un resmnen de las aportaciones principa-
gls y espaol, siempre que ello es posible. les de su estudio. Se incluyen interesantes foto-
grafas que muestran los rasgos fsicos de los
SCilMID, E., "Thc Laurisilva of Hierro", en G. guanches, a partir de radiografas de diversas
Kunkel (E d.) Biogeography and Ecology in the momias, mientras que otras ilustran los rasgos
facial es ele nios canarios actuales, en los que
Canary Islands (1976), pp. 15-36. parece mantenerse en parte la huella aborigen.
Este trabajo, incluido en la monografa edi- Existe un libro de la autora con el mismo
tada por Kunkel, hace una presentacin prelimi- ttulo, que recoge un estudio ms extenso de esta
nar de la flora de las Canarias, de Madeira y de cuestin en espaol. Fue editado en 1963 por el
las Islas Azores, antes de centrarse en el estudio Cabildo Insular de Tenerife y el Museo Arqueo-
de la laurisilva de la isla de El Hierro. En dos lgico de Santa Cruz de Tenerife.
secciones posteriores se incluyen una relacin de
las plantas introducidas en esta isla y 1ma lista
general de plantas realizada por E. Zogg. SCHWTDETZKY, llse, "Population Biology of the
Canary Islands", enE! Museo Canario, vol. 41
SCHMINCKE, Hans Ulrich, "Cone Sheet Swarm, (1980-81), pp. 47-56.
En este interesante trabajo Schwidetzky
Resurgence of Tejeda Caldera and the Early
explica que las poblaciones isleas son idneas
Ceologic History of Gran Canaria", enBulletn para los estudios biolgicos, debido a sus bien
Volcanologique, tome 31 (1967), pp. 153-162. mareados lmites en comparacin con las po-
Este trabajo se suma a las muchas publica- blaciones continentales. En ocasiones slo se ha
ciones de carcter cientfico que se ocupan de estudiado la poblacin islea reciente, y en otras
aspectos diversos de las Islas; en este caso debe- la ms antigua; pero, lgicamente, el estudio ms
mos enmarcarlo dentro de los estudios completo es el de ambas. Al parecer, la abun-
geolgicos. Segn explica el autor, las investi- dancia de restos de sus ms antiguos poblado-
gaciones en este campo dentro de la Caldera de res permite eomprobar hiptesis que expliquen

[134]
las diferencias morfolgicas de las poblaciones tividades Tursticas del Ministerio de Transpor-
insulares. Sin embargo, an quedan abiertos tes, Turismo y Comunicaciones, esta gua cont
muchos interrogantes, entre los que Schwidetzky con la colaboracin cientfica de Manuel
seala los tres principales. Gonzlez Quevedo y de Antonio Ballester N olla.
En primer lugar est la cuestin de la cro- La informacin qu~ contiene se organiza en doce
nologa. Generalmente se acepta que las Cana- secciones principales, precedidas de una breve
rias fueron pobladas por distintas oleadas introduccin. El texto comienza con un comen-
migratorias de diferentes grupos en periodos tario sobre las caractersticas de las aguas y la
diversos, pero la datacin de esas inmigraciones fauna marina del Archipilago, al que sigue la
es, segn el autor, pura conjetura. La distribu- clasificacin de las zonas pesqueras. Tras un
cin de los restos seos no es homognea entre apartado dedicado a la descripcin de los uten-
las Islas; slo se puede afirmar que se trata de silios impresciuclibles en todo equipamiento ele
restos prehispnicos, pero no es posible una cro- pesca, se pasa a una seccin sobre las licencias
nologa detallada debido, segn las teoras de y las prohibiciones en este deporte.
Cuscoy, a la erosin continua de los barrancos. A En dos amplias secciones se describen las
esto h~y que aadir el problema de que los restos especies marinas que pueden pescarse en la costa
humanos fueron llevados a los museos antes del y las especies ocenicas pelgicas o de alta mar.
desarrollo de las nuevas tcnicas de excavacin. Esta informacin se completa con otras dos sec-
Otro problema es el del origen de los primi- ciones que se dedican respectivamente a la pes-
tivos canarios. Aunque se acepta q)le los pobla- ca submarina y a aquellas especies calificadas
dores provenan del noroeste de Africa, segn de peligrosas. En otro amplio apartado se su-
Schwidetzky, si nos fijamos en la antropologa gieren ocho itinerarios para la prctica de la
fsica, los datos son insuficientes, especialmente pesca en la provincia de Santa Cruz de Tenerife
a la hora de explicar las diferencias que existen y otros siete en la provincia de Las Palmas de
e_ntre esqueletos de las Islas y los de esa zona de Gran Canaria. Las dos secciones siguientes in-
Africa. Por ello se impone un estudio urgente forman sobre la escala de vientos y las con di-
que demuestre el origen norteafricano de la po- ciones del mar, mientras que la ltima seccin
blacin canaria. Adems, los cambios de dicha relaciona los puertos pesqueros y los clubes nu-
poblacin desde su asentamiento no han sido ticos ms importantes del Archipilago.
abordados por un estudio de biologa humana. El trabajo se completa adems con nume-
Por ltimo, la autora destaca los problemas rosas fotografas, mapas y dibujos, un apartado
de la poblacin actual. Los canarios primitivos de direcciones tiles, adems de una seccin
no desaparecieron tras la Conquista, sino que adicional que contiene una tabla con las seales
contribuyeron a la formacin de la poblacin de salvamento, algunos apuntes sobre la gas-
actual, ai tiempo que comenzaba la inmigracin tronoma insular, las comunicaciones con y en-
desde la Pennsula en distintas proporciones en tre las Islas y distancias a frica y Cdiz, tres
cada isla. No existen estimaciones precisas so- recetas de platos tpicos con pescado y un ca-
bre la inmigracin espaola y europea tras la lendario de fiestas.
Conquista, que sin duda cambi las estructuras
de la poblacin. Pero estas estructuras se m o di-
ficaron a su vez con la migracin interior, por lo SHOR, Jean & Franc, "Spain's 'Fortunate Isles,'
que sera interesante un estudio de las migra- The Canaries", en The National Geographic
ciones de la montaa a la costa. Schwicletzky Magazine, vol. 107, N. 4 (1955), pp. 485-522.
apunta que en aquellos momentos ya se estab~ En este reportaje a todo color, los autores
trabajando en la consanguinidad a travs del destacan la devocin con la que los canarios ce-
estudio de los permisos concedidos por Roma lebran la fiesta del Corpus Christi, decorando
para el matrimonio de parientes cercanos. Otro las calles con las llamativas alfombras de flores.
aspecto destacable es la ruptura del aislamiento Se trata, segn los Shor, de una ocasin ideal
grupal gracias a la entonces reciente apertura para visitar las Islas, especiahnente las dos "ma-
de carreteras, lo que repercutira en los matri- yores", Tenerife y Gran Canaria, que rivalizan
monios de miembros de distintos grupos, con en muchos rdenes de la vida y, cmo no, tam-
los consiguientes efectos genticos. bin en este aspecto religioso-festivo. De hecho,
despus de una pequea introduccin y de dos
SC:ORY, Sir Edmund [vase Purchas J. apartados que ofrecen diversas pinceladas his-
tricas, el artculo incluye un epgrafe para co-
mentar esta "Fuerte rivalidad entre islas". Des-
SEA FJSHING Cuide to the Canary Islands, Ma- tacan las numerosas fotografas -algunas en
drid, Astygi S.L., 1981 (150 pp.). blanco y negro, pero la mayora en color- que
Publicada bajo los auspicios de la seccin muestran no slo las alfombras del Corpus, sino
de Turismo Nutico., dentro del Servicio de Ac- escenas de romeras, actividades del campo, de

[135]
la pesca y de la artesana, paisajes isleos e in- encontramos adems una lista de los capellanes
cluso una curiosa estampa del reparto cotidiano que estuvieron al frente de la Iglesia entre 1887
de leche a domicilio, con vaca incluida, por las y 1970, y dos fotografas: una del altar -en la
calles de Las Palmas. portada del folleto- y otra del cementerio pro-
No faltan las referencias al mundo abori- testante de La Orotava. Incluye tambin a modo
gen, al lenguaje silbado de La Gomera y a la de anexo una "addenda" con informacin acer-
extraordinaria naturaleza volcnica insular, que ca de la Orotava British Library, del Orotava
tiene sus ms altas cotas de representatividad British out-of-door Games Club y de la British
en los paisajes y los crteres de Lanzarote y de Yeoward School.
la isla de La Palma, que tambin fueron visita-
das por los Shor.
SMYTH, Charles Piazzi, Teneriffe as an
Se trata, sin duda, de un interesante traba-
jo que es todo un documento sobre cmo eran Astronomer's Experiment, or Specialities of a
vistas las Islas a mediados del siglo XX. Si el pa- Residence above the Clouds, London, Lovell
norama ya haba cambiado mucho en relacin Reeve, 1858 (451 pp.).
al anterior reportaje de la National Geographic Se trata de una obra de gran valor porque
de 1930 (vase Fairchild), que es mencionado reproduce las fotografas estereoscpicas ms
por los autores, con ms claridad pueden apre- antiguas que se han realizado en Canarias, con-
ciarse las transformaciones experimentadas por cretamente en la isla de Tenerife, en el Teide. El
el Archipilago en las cinco dcadas transcurri- autor, astrnomo y miembro de la Academia de
das hasta nuestros das. las Ciencias de Munich y Palermo, adems de
profesor de Prcticas de Astronoma en la Uni-
SIMS, John, "Arbutus Canariensis. Teneriffe versidad de Edimburgo, dedica su obra a Sir
Charles Wood, en agradecimiento por haber pa-
Strawberry Tree", en Curti's bot. Mag., vol.
trocinado el interesante experimento que se des-
38, August (1813), col. 1577. cribe en el libro. Esta misin cientfica, que ha-
Estamos ante la publicacin inglesa sobre ba sido encomendada al autor en mavo de 1856
botnica de Canarias ms antigua que hemos por el Ministerio de la Marina, consi~ta en ave-
encontrado. Se trata de una breve descripcin riguar hasta qu punto se podan mejorar las
de la planta cuyo nombre se menciona en el t- observaciones astronmicas con la eliminacin
tulo y de la que se ofrece un dibujo. Al parecer de la tercera capa ms baja de la atmsfera. Con
la planta fue descubierta por Mr. Francis Masson este fin, entre los meses de junio y julio de 1856,
en los bosques de la isla de Tenerife, donde lle- a bordo del vate Titanio se traslad a Tenerife
gaba a convertirse en un arbusto bastante gran- un equipo de" investigadores dirigidos por Smith
de, con cuyos frutos sola hacerse una especie y provistos de un potente telescopio ecuatorial y
de confitura, segn haba contado el propio otros aparatos. En el libro se recogen las anc-
Masson. dotas del viaje y del ascenso al famoso Pico del
Teide, en cuya cima permaneci la expedicin a
SINCLAIR-BlffiTON, A.J., All Saints', Orotava. lo largo de dos meses, realizando sus observa-
ciones. Los resultados fueron presentados en un
What It Was and What It Stands for, La informe al Gobierno britnico y ledos luego ante
Orotava, Travieso, 1970 (1955), (17 pp.). la Royal Society en junio de 1857.
En la misma lnea que el trabajo de Ann El tipo de ilustracin estereoscpica que
Ruddock anteriormente reseado, aunque con contena esta obra constituy toda una nove-
una edicin algo ms elaborada, este pequeo dad, pues nunca antes se haba utilizado. La
folleto narra la historia de la creacin de la Igle- ventaja de este mtodo, segn explica el autor
sia Anglicana del Puerto de la Cruz, Al! Saint's en el prlogo, era que al aportar dos vistas dife-
Church. Con esta finalidad, el autor, el reveren- rentes de cada objeto fotografiado se garantiza-
do Sinclair-Burton., recopil todos los datos exis- ha la correccin de las imgenes, que no sufran
tentes en los libros de Actas y antiguos Regis- alteracin alguna por los fallos, entonces tan
tros de la comunidad britnica en esta localidad habituales, del material fotogrfico ordinario.
tinerfea, utilizando adems los datos aporta- El libro contiene un total de veinte fotografas
dos por Mr. Thomas Miller Reid, que fue estereoscpicas y un mapa de las Islas Cana-
vicecnsul britnico en la Isla entre 1904 y 1955. rias, en un volumen de cuatrocientas cincuenta
Precisamente en este ao de 1955 se public la y una pginas de texto, organizadas en cuatro
primera edicin del texto, que se reimprimira partes y precedidas de un prlogo de ocho pgi-
sucesivamente en 1965, 1968 y 1970. Esta l- nas, as como una seccin para la llamada ''fe
tima edicin cuenta con diecisiete pginas, dis- de erratas".
tribuidas en tres secciones principales que se Como bien indica su ttulo, la primera par-
subdividen en diversos epgrafes, entre los que te del libro est dedicada al viaje y al ascenso al

[136]
Pico, y consta de cuatro captulos. La segunda historia natural del Archipilago, que se qued
parte, titulada "On the Crater of elevation", aqu dos aos, recogiendo plantas y tomando
describe en ocho captulos los detalles de la es- datos. Nunca lleg a Brasil, ya que de Canarias
calada. Los ocho captulos de la tercera parte regres a Europa y, durante la mayor parte de
narran las peripecias vividas en el crter ( "On los veinte aos siguientes, se dedic junto con
the crater of eruption"). Por ltimo, la parte Berthelot a preparar su monumental Histoire
cuarta se titula "Lowlands of Teneriffe" v de di- naturelle des !les Canaries.
ca sus tres captulos a hablar de la climatologa,
las estaciones y las plantas de la Isla, con espe-
STEPHEN, Michael F., "The Canary Islands
cial referencia al drago, mientras que bajo el
epgrafe "Adieu" Smith nos cuenta cmo acab Collection of Prehistoric Artifacts in the
su expedicin por estas tierras. No faltan varias Horniman Museum, London", en El Museo
pginas publicitarias en las que se informa de Canario, vol. 38-40 (1977-79), pp. 107-131.
la existencia de otras publicaciones de inters En este estudio, Stephen nos presenta la
de la misma casa editorial de Mr. Reeve. coleccin de material aborigen de las Islas que
se conserva en el Museo Horniman de Londres.
SPENCER, Kenneth A., "Agromyzidae (Dipt) in Este material fue un legado del doctor F.E.
Zeuner, famoso cientfico que recogi muestras
the Canary Isles", en Commentationes
en diversas zonas de Gran Canaria entre los aios
Biologicae, vol. 16, 3 (1957), pp. 1-3. 1957 y 1960. En una primera seccin se descri-
Esta publicacin presenta un estudio de los be el Archipilago y se dan diversas referencias
ejemplares de este insecto que fueron recogidos sobre la historia de las Islas, su conquista y
por el profesor H. Lindberg durante tres expe- poblamiento, especialmente de Gran Canaria.
diciones cientficas a las Islas entre mayo y ju- El autor se queja de la falta de un estudio com-
nio de 194 7, enero y marzo de 1949, y febrero y pleto sobre la prehistoria de esta isla, en la mis-
abril de 1950. Hasta entonces, se pensaba que ma lnea que el realizado por Cuscoy sobre
la familia de las Agromyzidae de Canarias con- Tenerife.
sista en las diecisiete especies recogidas por Al parecer, mmque la coleccin del Museo
Hering en 1927, y once ms recogidas por Frey Horniman est incompleta en todos los aspec-
entre 1935 y 1940. El material que se estudia tos, es de inters en s misma. Consta de 487
en este trabajo lo forman un total de diecisis cermicas en fragmentos y 974 piedras talladas
especies, de las cuales dos son nuevas para la de Gran Canaria; 556 fragmentos cermicos y
ciencia. 776 piedras de Tenerife, y 394 fragmentos y 256
piedras de Lanzarote, adems de 107 piedras y
STEAHN, William T., "Phillip Barker Webb and dos trozos cermicos de procedencia desconoc-
da. Hay tambin material orgnico trabajado
Canarian Botany", en Proceedings of The I
que incluye once trozos de piel, catorce frag-
International Congress pro Flora Macaro- mentos de tejidos vegetales y algunos pequeos
nesica (1973), pp. 15-29. fragmentos de madera, conchas y huesos de
Con este artculo Stearn pretende sintetizar animales y peces, trabajados o en bruto, junto
aquellos aspectos ms relevantes de la trayecto- con algunas muestras geolgicas y botnicas
ria profesional del que fuera rico terrateniente, modernas.
viajero y erudito, adems de un gran aficionado Segn explica Stephen, el otro museo ingls
a la botnica. Otro de los objetivos es el de acla- en el que se conserva material canario es el
rar ciertos datos acerca de las fechas de publi- British Museum, Departamento de Etnografa,
cacin del trabajo m~s importante de Webb, donde hay una coleccin de molinos, lascas de
Histoire naturelle des Iles Canaries, que sali a obsidiana, punzones, agujas y raederas, y un
la luz en ciento seis partes entre 1835 y 1850, y centenar de cuentas de barro cilndricas de va-
cuya seccin botnica en tres volmenes, ros tamaos. En el Departamento de Historia
Phytographia Canariensis, constituye una obra Natural se guardan tambin diversos huesos
fundamental para el estudio de las plantas humanos, adems de dos cermicas rojas bru-
macaronsicas. Webb acu el trmino idas, de base redonda con mangos y un brui-
Macaronesia como nombre colectivo con el que dor de basalto procedente de La Atalaya.
hacer referencia a las islas atlnticas, desde Tres figuras y una tabla ilustran y comple-
Madeira a las Islas de Cabo Verde. tan este interesante artculo.
Al parecer, durante un viaje desde Madeira
a Brasil en 1828, Webb hizo un alto en Tenerife
STONE, Olivia, Tenerijfe & Its Six Satellites,
con el fin de permanecer all tan slo unos das.
Fue entonces cuando se encontr con Sabin London, Marcus Ward & Co. Lted., 2 vols.,
Berthelot y comenz a interesarse tanto por la 1887 (477+459 pp.) [1 vol., 1889 (490 pp.)].

[137]
Esta es, sin duda, una de las obras ms estaban sufriendo los restos aborgenes en el
importantes de la literatura de viajes inglesa Archipilago por parte de los propios isleos.
sobre Canarias. Su incidencia fue enorme, corno La segunda edicin, que data del aiio 1889,
lo demuestra el hecho de que sea la nica obra consta de un solo volumen ele cuatrocientas no-
de este tipo (libro o diario de viaje a las Islas) de venta pginas, incluyendo el apndice. Todo el
la que se conocen dos ediciones en esta poca texto est organizado ahora en cuarenta y tres
decimonnica7 . La obra de Stone caus un gran captulos. En el prlogo, la autora explica cmo
impacto a nivel insular e internacional y tuvo toda la informacin ha sido revisada v actuali-
un importante efecto propagandstico para el Ar- zada, los mapas corregidos, a la vez q~e se han
chipilago. A pesar de los errores y de la subje- aadido algunas ilustraciones. Stone reconoce
tividad de algunas opiniones, la obra tiene un el papel divulgador que la primera edicin tuvo
gran valor documental, no slo por el relato en para con el nombre del Archipilago; y es que a
s, con sus bellas descripciones de lugares y su partir ele la aparicin de aquella primera edi-
entraable anlisis costumbrista del mundo in- cin no slo haba aumentado considerablemen-
sular, sino por los numerosos grabados y foto- te el nmero de visitantes, sino qne la propia
grafas que contiene. realidad insular experiment una gran transfor-
La primera edicin de 1887, que se public macin. Por ello puede decirse qne la primera
en dos volmenes, fue dedicada por la autora a edicin de esta obra constituye un punto de re-
Hartrick Dudley y a Erik. El primer tomo cons- ferencia, una lnea divisoria entre el mundo is-
ta de cuatrocientas setenta y siete pginas re- leo tradicional y pintoresco que se describe en
partidas en veinticinco captulos que se centran ella y el inicio del subsiguiente proceso de eles a-
en las islas de Tenerife, La Gomera, El Hierro y rrollo turstico y econmico que la autora men-
La Palma, incluyendo un mapa de cada una de ciona (aunque lo conoci slo de odas) en el
ellas, otro del Archipilago y una lmina de La prlogo de la segunda edicin.
Orotava. El segundo volumen, con diecinueve El Excmo. CalJildo Insular de Gran Cana-
captulos, ocupa un total de cuatrocientas cin- ria public una traduccin realizada por John
cuenta y nueve pginas en las que se narran las A. Beclford, con un interesan te prlogo ele
vivencias de la autora por las islas de Gran Ca- Jonathan Allen.
naria, Lanzarote y Fuerteventura. Contiene ade-
ms un interesante apndice con ocho secciones
STORMER, Per, ''Antitrichia Californica in the
que ofrecen, respectivamente, una relacin de
las rutas y los gastos relacionados con el viaje a Canary Islands", en Revue Bryologique et
las Islas; las temperaturas atmosfricas registra- Lichnologique, tome 29, fase. 3-4, 1960.
das en Las Palmas y La Orotava entre el 1 y el En esta publicacin Stiirmer, autor de otro
18 de diciembre de 1884; una estadstica de los trabajo sobre una coleccin de musgos recopi-
barcos que entraron en los puertos canarios en lados en 1960 por Mr. Johannens Lid en las
1882; una relacin de los peridicos que se e di- Canarias, comenta algunas particularidades de
tan en las Islas con informacin sobre su conte- dos de los ejemplares de esa coleccin, que co-
nido, los das que salen y el precio; una seccin rresponden a la denominada Antitrichia
de recetas con instrucciones sobre cmo hacer californica.
tortilla de jamn, puchero y sopa de arroz, una
receta de Madeira y la preparacin ele nna bebi-
STRETTELL, George, Tener~ffe, Personal
da sedante; la partitura musical de una "mala-
guea del pas"; el anlisis de las aguas minera- Experience of the lsland as a Health Resort,
les de Agaete y Firgas; y, finalmente, una copia London, T. Fisher Unwin, 1890 (104 pp.).
de una carta al director del peridico ingls The Tras un prlogo fechado en Brighton en el
Times que se public en su edicin del 4 de ene- que explica las razones qne le llevaron a la pu-
ro ele 1884, y qne fue escrita por Mr. Harris Stone blicacin ele esta obra, el doctor Strettell des a-
(marido de la autora) con el ttulo de "The rrolla el contenido en seis seeciones sin ttulo
Guanches, Canary Islancls". En ella Mr. Stone alguno. Su trabajo estaba encaminado inicial-
instaba al famoso peridico para que con sn in- mente a ser presentado en un congreso que se
fluencia intentase detener la destruccin que celebraba en el mes de agosto de 1890 en
Brighton. El texto result ser demasiado amplio
para ser ledo y, como tampoco le pareci con-
veniente acortarlo, se decidi a publicarlo como
manual con tres objetivos claros, que pasa a
7
Recordemos que el trabajo de A. Samler Brown exponer al lector detalladamente. Tras una re-
-ya reseiiado- tuvo numerosas reediciones, pero lo sidencia de veinte meses en la isla de Tenerife,
hemos en1narcado en otro subgnero: el de las gulas se dio cuenta ele que entre los residentes y visi-
tursticas. tantes britnicos abundaban los que se sentan

[138]
decepcionados por las condiciones de vida con correspondientes, en la siguiente seccin el au-
las que se encontraban al llegar a la Isla, pues tor pasa a describir la especie en profundidad
stas eran bastante diferentes a las que espera- usando tres apartados y aportando un total de
ban despus de haber ledo diversos libros. Pre- trece ilustraciones.
ocupado no slo por la reputacin del lugar, sino
por evitar futuros desencantos, su primer obje-
STWART, John Patrick C., Marquis of Bute, On
tivo en este libro es detallar de forma precisa y
veraz tanto las ventajas como los defectos de esta the Ancient Language ofthe Natives ofTenerife,
isla, desde el punto de vista climtico pero tam- London, J. Mastcrs & Co., 1891 (54 pp.).
bin teniendo en cuenta todos aquellos aspectos Esta publicacin recoge la ponencia que el
relacionados con la salud y el bienestar de los autor present en la seccin antropolgica del
enfermos y convalecientes." Su segundo prop- congreso que la British Association for the
sito es llamar la atencin acerca de la enorme Advancement of Science celebr en Londres en
variedad de climas que pueden encontrarse en 1891. En ella se exponen las distintas teoras
el limitado espacio insular, climas que resultan existentes en torno al origen de la lengua que
adecuados para constituciones y enfermedades hablaban los antiguos pobladores de la isla de
bien distintas. De ah la necesidad de que el via- Tenerife, a donde hubo de desplazarse el Mar-
jero se asegurase de que el lugar elegido conta- qus por motivos de salud. La obra se basa en
ba con el clima deseado, antes de condenar toda gran parte en el segundo volumen de los Estu-
la Isla por una mala experiencia. Finalmente, dios histricos, climatolgicos y patolgicos de
su tercer objetivo es el de advertir a los futuros las Islas Canarias, del Doctor Gregorio C:hil, que
visitantes sobre lo indispensable que resultaba se haba publicado en 1889 y que a modo me-
seguir las normas mdicas relativas al tipo de ramente anecdtico -sin ningn nimo filol-
vida y a las ropas que deban llevar, si no que- gico- contena "la ms perfecta coleccin de
ran ver contrarrestado el beneficioso efecto del palabras y frases guanches que se haya recopi-
clima. lado y que hasta ahora no ha sido objeto de es-
Con esta triple finalidad, el autor va tocan- tudio por parte de ningn escritor europeo".
do los diversos puntos de inters de la vida coti- Bute se documenta muy bien durante su
diana en las diferentes zonas tursticas de la isla estancia en la Isla y recoge citas y datos de las
tinerfea. Incluye una amplia lmina que con- obras de Thomas Nichols, George Glass, Sir
tiene un cuadro informativo con las observacio-
Edmund Scory, Espinosa, Marn y Cubas, An-
nes meteorolgicas realizadas por el propio doc-
tonio Galvanos, Nez de la Peita, Viera y
tor Strettell desde noviembre de 1888 hasta
C:lavijo y Abren Galindo, entre otros, adems
mayo de 1890, en dos puntos de altud dife-
de contar, tanto en Tenerife como en Inglaterra,
rente (San Antonio, en La Orotava, a .346 pies
con la colaboracin de diversas personas que le
de altura, y el llamado "Sitio Cullen", a 70 pies).
facilitaron informacin. A lo largo de las cin-
En esta lmina, aporta datos interesantes re la-
cuenta y cuatro pginas del trabajo, el autor
tivos a las temperaturas mxima y mnima re-
analiza la etimologa de una gran parte de las
gistradas, las horas de sol, la cantidad de lluvia,
mil palabras y expresiones recopiladas por el
la humedad relativa, etc.
Doctor Chil. Como resultado nos ofrece un re-
sumen del funcionamiento lingstico de las dis-
STUCKENBERC, B.R., "A Taxonomic Study on tintas categoras lxicas de la lengua guanche
the Species of Lampromyia Macquart in the que se hablaba en Tenerife, lengua que al pare-
Canary Islands (Dptera: Rhagionidae )", en cer era totalmente diferente a las que hablaban
los aborgenes del resto de las Islas. El Instituto
Videnskabelige Meddelelser fra Dansk de Estudios Canarios public en 1987 una tra-
Naturhistorisk Forening, vol. 134, December duccin al espaiol de esta obra -incluyendo
(1971), pp. 77-88. una introduccin y notas- realizada por los
Esta publicacin corresponde a otro de los doctores M" ngele~ lvarez Martnez y Fernan-
muchos estudios de carcter entomolgico rea- do Galvn Reula.
lizados por cientficos extranjeros en Canarias.
Los insectos que se han investigado en este caso SUNDINC, Per & Gnther Kunkel, "Cistus
son los pertenecientes al grupo ele los
Vermileoninae. La primera seccin del artculo Ladaniferus L., New to the Canary Islands".,
sintetiza la informacin que se ha ido obtenien- enBlyttia, vol. 24 (4), (1966), pp. 374-380.
do acerca de esta especie en distintos momentos Los autores de este artculo, que trabajan
a partir de 1883, ao en el que Bauer identific respectivamente para el Jardn Botnico de la
las larvas por vez primera en el Archipilago. Universidad de Oslo y El Museo Canario, des-
Tras hacer algunas consideraciones de tipo criben aqu por vez primera una especie de jara
zoogeogrfico y expresar los agradecimientos que hasta entonces no se conoca dentro de la

[139]
flora canaria. Al parecer existen dos variedades brifitas que l mismo encontr en las Canarias
de esta planta que se encontr en un rea pe- orientales, durante los trabajos de campo efec-
quea en la falda noreste del Tamadaba, en Gran tuados en el Archipilago entre marzo de 1967
Canaria. v marzo de 1969. El autor dan uevos datos acer-
Sunding y Kunkel presentan la distribucin ~a de la distribucin de cuarenta y tres de estas
geogrfica de la especie y la ecologa del lugar plantas, de las cuales veintids s.on nuevas en
en el que se encontr, del que ofrecen adems Fuerteventura, doce en Lanzarote y cinco en La
un breve anlisis sociolgico. Adems de un Graciosa.
mapa, incluyen un listado con los txones del
gnero Cstus que hasta entonces se conocan
SUND!NC, Per, A Botanical Bibliography o.f the
en Canarias.
Canar:r Islands, Oslo, Botanical Carden
University of Oslo, 1973 (46 pp.).
SUNDING, Per, "Contribution to the Knowledge
Como ya indica el ttulo, este libro recoge
of the Mosses of Gran Canaria", en Revue una relacin de publicaciones sobre botnica ca-
Bryologique et Lichnologique, tome 39 naria. Esta bibliografa fue elaborada por el au-
(1966), fase. 3-4. tor a partir de un ndice de obras sobre botnica
Este trabajo obedece al menor conocimien- de la llamada Macaronesia, que se haba hecho
to que entonces se tena de los brifitos (o mus- en Oslo en relacin con una investigacin sobre
gos) de Gran Canaria, en relacin con los de la flora y la vegetacin de estos archipilagos.
Tenerife. Por ello, el autor realiz una estancia En una edicin anterior (1972) de esta bi-
en la Isla entre los meses de febrero y marzo de bliografa se haban reunido ochocientos vein-
1965, durante la cual recopil una pequea co- tiocho ttulos, mientras que para la presente re-
leccin de especies tomadas en diferentes pun- copilacin se consiguieron un total de mil treinta
tos de Gran Canaria. El material se llev al obras, publicadas entre 1788 y 1973. Sunding
Museo Botnico de la Universidad de Os lo, don- explica que el aumento se debi en parte a que
de se conserva. El autor compara los resultados varios colegas le enviaron ttulos, cuando no sus
de su investigacin con los datos aportados por propios trabajos, y aprovecha para agradecer-
otros estudios botnicos de este tipo realizados les la colaboracin prestada.
con anterioridad por Montagne (1840), Shiffner
(1901, 1902), Pitard (1907), Bryhn (1908), SUTTON, M., "Conservation of Fragile
Geheeb & I-Ierwg (1910), Armitage (1926) y
Ecosystems in the Canaiy Islands", en Kunkel
Persson (1939). El trabajo se organiza en dos
secciones principales. La primera enumera las (E d.) Biogeography and Ecology in the Canary
localidades visitadas, incluyndose tambin un Islands (1976), pp. 479-84.
mapa de Gran Canaria en el que se sealan esos Este es el ltimo trabajo que figura en el
lugares en los que se recogieron muestras entre volumen editado por Kunkel, aunque no por ello
el 19 de febrero y el 7 de marzo de 196.5: Las es el menos interesante. De hecho, puede decir-
Palmas, Tafira .Alta, Teror, Arucas, Moya, se que sirve como una especie de conclusin que
Gldar, Agaete, San Nicols, Tejeda, San Mateo, nos advierte sobre la necesidad de conservar los
Santa Erigida, San Bartolom y Maspalomas. La ricos ecosistemas de las Islas, que con tanto de-
segunda seccin enumera y cataloga los ejem- talle han descrito cada uno de los especialistas
plares de las once especies recogidas. participantes en esta publicacin. Precisamen-
te, tras la introduccin y la seccin general que
dedica al Archipilago, el autor incluye un ep-
SUNDING, Per, "Bryophytes from Fuerteventu-
grafe que destaca la fragilidad del ecosistema, y
ra and Lobos, the Canary Islands", en Nytt ofrece una serie de recomendaciones para su con-
Mag. Bot., vol. 16 (1969), pp. 45-48. servacin en otro extenso apartado. El artculo
En este artculo Sunding estudia diez espe- concluye con unas observaciones acerca de la
cies de brifitas, recogidas en las islas de flora islea.
Fuerteventura y Lobos. Al parecer anteriormente
no se conoca la existencia de ninguno de estos
TAORO Co., Valley of Orotava, Tenerife, lhe
ejemplares en dichas islas.
Most Perfect Clima te in the World for Health,
Rest or Pleasure, 1898 (32 pp.).
SUNDING, Per, "Bryophytes from the Eastern
Bajo los auspicios de este famoso hotel
Canary Islands", en Norwegian ]o urna! of tinerfeo, esta publicacin sale a la luz para
Botany, vol. 18, N. 2 (1971), pp. 75-80. promocionar las excelencias del clima de La
En esta publicacin Sunding examina una Orotava, en una poca en la que el turismo sa-
coleccin de doscientos diecisiete ejemplares de nitario se iniciaba con fuerza en las Islas. Tras

[140]
el prefacio, las treinta y dos pginas del texto se Facultad de Medicina de la Universidad de
centran en aportar datos estadsticos e informa- Edimburgo, y que al parecer obtuvo como pre-
cin concreta acerca de todos los aspectos de mio la medalla de oro, segn explica l mismo
inters para este tipo de visitante convaleciente. en el prefacio. En su opinin, la falta de unos
As encontramos una descripcin del clima de conocimientos cientficos y tcnicos ha provo-
La Orotava, con tablas meteorolgicas que in- cado que la informacin sobre los beneficios
dican las temperaturas, los ndices de sanitarios de las Islas fuera con frecuencia de-
pluviosidad, humedad, etc. Destaca una tabla masiado vaga, y en ocasiones errnea. De ah
con el registro de la mortalidad en la zona entre que muchas veces los viajeros y turistas conva-
1875 y 1879. Otra seccin ofrece una relacin lecientes sufrieran decepciones al llegar a lo que
de di~ersos libros publicados sobre la isla de pensaban iba a ser un paraso.
Tenerife, junto con las rutas seguidas por los Taylor afirma que sus cinco aos de obser-
vapores. A continuacin, se dan las tarifas de vaciones meteorolgicas pueden no ser suficien-
los diversos hoteles y se incluyen varios extrac- tes para llegar a conclusiones definitivas acerca
tos relativos a aspectos de la influencia del cli- de cul es el mejor clima; no obstante, su traba-
ma en la salud, tomados de la revista British jo aporta informacin til sobre los distintos
Medical]ournal. El trabajo concluye con un cua- enclaves de las Islas desde el punto de vista de
dro que ilustra las rutas ms recomendables y la salud. Este es sin duda el objetivo principal
con un mapa de la Isla. de su libro, que en ningn caso pretende servir
de gua turstica en el sentido habitual. Por ello
remite al lector a otras publicaciones que cum-
T AYLOR,J. Cleasby, Grand Canary, Its Clima te plen esa funcin tales como el libro de A. Samler
and Springs, Leicester, 1890 (24 pp.). Brown, que "es el mejor" -dice- "para cues-
En la misma lnea que los trabajos ya co- tiones como el al~jamiento, en ho;eles, excursio-
mentados de Douglas (1887), Hart (1887) y nes, y comumcacwnes mantnnas , nnentras que
Melland (1897), este folleto recoge la conferen- el de Olivia Stone ofrece "una interesante narra-
cia que dentro de la seccin de Farmacologa y cin de sus propios viajes por las Islas antes de
Teraputica pronunci el doctor Taylor en el que stas empezaran a ser visitadas por turistas".
congreso anual de la Brirish Medica! Association La obra cuenta con ocho secciones o cap-
que se celebr en Leeds en agosto de 1889. El tnlos en los que abundan los cuadros y las ta-
texto de esta ponencia fue revisado para llevar blas con datos. El trabajo se completa con un
a cabo su publicacin, que ocupa veinticuatro apndice sobre la raza guanche, en el que se dan
pginas. El trabajo incluye tambin diversas detalles sobre sus costumbres, comportamiento
tablas con las estadsticas de la incidencia de y peculiaridades fsicas.
los vientos en la isla de Gran Canaria y sus efec- El primer captulo es de carcter histrico,
tos sobre la cantidad de sol, sobre el grado de mientras que el segundo se centra en la descrip-
humedad y sobre las temperaturas registradas cin fsica y geogrfica y su relacin con el cli-
a lo largo de cuatro aos. El autor aporta ade- ma. En el tercero Taylor estudia la meteorolo-
ms datos referentes al nmero de das de llu- ga, aportando datos sobre los vientos, las
via, la temperatura del mar, junto con los resul- temperaturas, la humedad, proporcin de llu-
tados de los anlisis de las distintas aguas de vias y horas de sol, etc. En el cuarto captulo
manantial de la Isla: el agua Santa Catalina, el hace un recorrido por las distintas localidades
agua de Firgas y el agua de Agaete, entre otras. que parecen aptas para el establecimiento de
Tras exponer y demostrar las ventajas del centros para el tratamiento sanitario (health
clima de Gran Canaria con datos fehacientes, resorts); en concreto, se refiere a los siguientes
Taylor se centra en informar acerca de las posi- lugares: Santa Cruz de La Palma, Santa Cruz
bilidades de alojamiento, los medios para viajar de Tencrife, Gmar, Puerto Orotava (hoy Puerto
al Archipilago, el tipo de ropa qne se recomien- de la Cruz), la Villa de La Orotava, Icod, La
da traer, etc. No faltan las comparaciones entre Laguna, Vilallor, Las Pahnas., El Monte, Telele
las ventajosas peculiaridades climticas de Gran v Gua.
Canaria frente a las de La Orotava y otras loca- ' El captulo quinto estudia la relacin gene-
lidades tinerfeas. ral entre el clima y la salud y entre el clima y
determinadas enfermedades. Dedica tambin un
J. Cleasby, The Ilealth Resorls of the
T AYLOR., epgrafe a varias loealidades especficas y su
adecuacin para el tratamiento de ciertas en-
Canary Islands in Ther Climatological and fermedades, centrndose en un ltimo punto en
Medica! Aspecls, London, .T. & A. Churchill, el futuro de las Islas como centros sanitarios.
1893 (94 pp.). En el captulo sexto, Taylor revisa la situa-
El original de esta valiossima publicacin cin de la salud pblica en Canarias, tocando
fue la tesis que el doctor Taylor present en la aspectos tales como la tasa de nacimientos, la

[141]
THE

SORTS
Oll

OANARY ISLANDS

CLHATOLOGIOAL AND 1\EDICAL ASPECTS

llY

J. CLEASBY TAYLOR, M.R.C.S.LoNn.


CON TIT1JJ,o JSPAOI.

LAS PALl\fAS

LONDON
.J. & A. eHUReHI LL
11, NF:W BUI<LINOTON S'fREE'l'
1893

[142]
tasa de fallecimientos generales y por tisis, los cumentos o personas ele reconocida autoridad
desages y el abastecimiento de aguas. Es, por en la materia, a las que agradece nominalmente
tanto, un captulo de gran inters para los his- su colaboracin. En el prlogo manifiesta tam-
toriadores. Las fuentes naturales de agua mine- bin que su intencin al publicar este libro no
ral es el tema de la siguiente seccin, en la que es otra que la ele satisfacer la sugerencia de nu-
se refiere a las fuentes de Sabinosa, Charco Ver- merosos amigos y conocidos, as como su deseo
de, Santa Catalina, Firgas y Agaete. Finalmen- ele destacar hechos u objetos que puedan ser de
te, en el octavo y ltimo captulo el autor ofrece inters general para el lector, y que aporten al-
un estudio comparativo de las Islas con otros guna utilidad prctica para los futuros visitan-
lugares reconocidos como centros sanitarios des- tes ele las zonas descritas, en especial a los co-
de el punto de vista meteorolgico. merciantes, a los marineros y a los misioneros.
Llama la atencin una nota de advertencia El autor dedica su obra a dos amigos: George
que Taylor coloca justo antes del prefacio, con Clymer, doctor en Medicina de la Armada ele
el ttulo "Crueldad hacia los animales", y don- los Estados Unidos y cirujano retirado ele la es-
de leemos literalmente lo siguiente: cuadra americana en la costa africana., y al re-
verendo Alfred T. Mann, doctor en Teologa,
Los caballos, mulas y asnos que se ponen al miembro ele la Georgia Conference y amigo de
uso de los turistas en las Islas se encuentran la niez.
a menudo en unas condiciones deplorables, El volumen incluye un mapa y est estruc-
a causa ele las heridas, la alimentacin in- turado en tres partes diferenciadas. La primera
suficiente y la sobrecarga. Como nico me- consta ele treinta captulos en los que se nos van
dio de combatir esta persistente crueldad, describiendo distintas zonas del continente afri-
se recomienda a los viajeros britnicos que cano: Marruecos, Cambia, Siena Leona, Liberia,
examinen cuidadosamente a los animales Guinea, Congo y las Islas de Cabo Verde, a las
antes ele alquilarlos, quitndoles incluso las que dedica el ltimo captulo de esta parte. A
sillas para comprobar su estado. [traduc- continuacin siguen cinco captulos sobre las
cin propia] Islas Canarias y, por ltimo, la tercera parte del
libro se centra en Madeira, isla que describe en
los seis captulos finales.
Al final del libro encontramos diecisis p-
De los captulos que tratan sobre Canarias,
ginas a modo de catlogo con las publicaciones
dedica los dos primeros a Gran Canaria, en es-
ms recientes de la misma editorial, Churchill,
pecial a la descripcin de la ciudad de Las Pal-
en el campo de la medicina, clasificadas por
mas. De mayor inters es el segundo captulo,
reas concretas, y cuyo ndice presenta, curio-
en el que comenta las referencias a las Islas que
samente, la fecha de junio de 1905.
se han encontrado en las obras de diversos a u-
tores clsicos como Homero, Soln, Plutarco,
THOMAS, W. Chas., Adventures and Plinio, Estrabn, as como algunos detalles so-
Observations on the West Coast ofAfrica & !ts bre la historia ele la conquista y sobre los
Islands. Historical and Descriptive Sketches of guanches. En los tres captulos restantes, la isla
ele Tenerife es el centro de atencin del reveren-
Madeira, Canary, Biafra and Cape Verd do, que no descuida los apuntes histricos ms
Islands, Their Climates, Inhabitants and relevantes, como la mtica denota de Nelson.
Productions. Accounts of Places, Peoples, Existe una traduccin al espaol de estos
Customs, Tmde, Jl1issionwy Operations, etc. captulos que fue realizada por Jos A. Delgado
etc. On That Part of the African Coast Lying Luis, con una introduccin de Manuel
Hernndez.
Between Tangier; Morocco and Benguela, New
York, Derby & Jackson, 1860 (479 pp.).
El largo subttulo es sin eluda un claro indi- THURSTAN, E. Paget, The Canaries for
cativo del contenido ele este libro del reverendo Consumptives, London, W.H. Allen & Co.,
Thomas, miembro de la Georgia Conference y 1889 (98 pp.).
capelln del African Sq uadron entre 1855 y El doctor Thurstan recopil en este volu-
1857. Todo el material para la realizacin ele la men una serie ele artculos que ya haban sido
obra fue recopilado durante esos tres aos en publicados en el Sanitary Record. La buena aco-
los que el autor estuvo ligado a la corbeta esta- gida recibida justificaba, segn el autor, su
dounidense ]amestown, entonces capitana del reedicin como libro en el que repetir, en honor
Escuadrn de frica. Thomas declara haber sido a la verdad, todo lo ya dicho sobre la buena re-
cuidadoso con los datos histricos v con los da- putacin climtica de las Islas.
tos estadsticos sobre el comercio y~ las misiones El texto ocupa un total ele noventa y ocho
que tom en los distintos lugares a partir ele do- pginas precedidas de un prlogo y de un ndi-

[143]
ce con los nombres usados a lo largo de la obra, mo volumen. Tristram hace referencia a los ejem-
de tres y ocho pginas respectivamente. En el plares existentes en otras islas e incluso en
prlogo el autor agradece la ayuda que encon- Sndfrica.
tr en la obra de Mrs. Stone, Tenerif.fe & Its Six
Satellites, no slo por la informacin que en ella
se ofrece, sino sobre todo por el aliciente que
TRISTRAM, Henry Baker, "Notes on the Island
dicha obra supuso para animarle a visitar el Ar- of Palma in the Canary Group", en The Ibis,
chipilago. Series 6, vol. 2 (1890), pp. 67-76.
Como bien sugiere el ttulo, el libro estaba A pesar del ttulo, en las dos primeras pgi-
dirigido a los miles de enfermos tsicos que cada nas de este trabajo Tristram se dedica a comen-
ao se vean obligados a dejar Inglaterra para tar algunas peculiaridades de la avifauna de
poner remedio a su mala salud con una prolon- Lanzarote y Fuerteventura. Su inters por la
gada estancia en un clima ms adecuado. El "isla bonita" se pone, no obstante, de manifies-
doctor Thurstan analiza las ventajas e inconve- to cuando afirma que La Palma es la ms atrac-
nientes de las Canarias para este tipo de enfer- tiva del Archipilago, por la riqueza de su suelo
mos, en un intento de ayudar a que cada uno de y por la variedad de sus paisajes, cuya belleza
ellos juzgase la mayor o menor conveniencia de es nica. De hecho, ms adelante declara su
viajar a ellas, en especial a Tenerife y Gran Ca- amor por esta isla al preguntarse: "Qu puede
naria. El libro ofrece informacin minuciosa desear un hombre sensato que no pueda encon-
sobre el clima y las condiciones higinicas, ade- trar en La Palma?"
ms de describir las Islas, los medios de comu- Adems de describir las excelencias de esta
nicacin, la vida social, los entretenimientos, el isla, Tristram nos narra las peripecias de sus
paisaje, as como las comodidades y deficien- excursiones, de nuevo en compaa de su amigo
cias de los principales hoteles en todos los as- Meade-Waldo, y ocasionalmente nos detalla los
pectos, todo ello como resultado de una cuida- rasgos de los diversos ejemplares de aves que va
dosa inspeccin personal. encontrando. El autor comenta tambin las ca-
El trabajo incluye adems tres mapas: uno ractersticas geolgicas de la isla palmera y to-
que muestra las distintas rutas que pueden se- das las bellezas naturales que llaman su aten-
guirse para llegar a las Islas, y otros dos de cin. El artculo incluye una lmina coloreada
Tenerife y Gran Canaria, respectivamente, ade- que ilustra dos ejemplares de la denominada
ms de un apndice con dos tablas. La primera Fringilla.
de ellas informa de las diferentes navieras y de
las rutas martimas concretas que estas siguen
TRUE, Peggy, You Can Live Cheaply in the
desde Inglaterra a Canarias, puertos y horas de
salida, tarifas, puertos de escala, duracin del Canaries, New York, Vantage Press Inc., 1959
viaje en cada caso, etc. La segunda recoge los (170 pp.).
diversos grados de humedad registrados en Las Con este sugerente ttulo, la norteamerica-
Palmas por el doctor Cleasby Taylor y, en La na Peggy True se diriga a sus compatriotas para
Orotava, por el doctor George Prez, durante informarles y aconsejarles, a partir de sus pro-
los primeros dieciocho das de noviembre de pias experiencias, sobre todos aquellos asuntos
1888. que, en su opinin, podan interesarles acerca
de la vida en Canarias, especialmente si planea-
ban venir a vivir al Archipilago despus de su
TRISTRAM, Henry Baker, "Ornithological No-
jubilacin. Se trata de un libro divertido, lleno
tes on the Island of Gran Canaria", en The Ibis, de ancdotas donde se ponen de manifiesto los
Series 6, vol. 1 (1889), pp. 13-32. contrastes interculturales, cada vez que la a u-
De esta publicacin, que hemos clasificado tora intenta explicar los mltiples detalles y par-
dentro de los estudios de orientacin cientfica, ticularidades de los modos de vida isleiios para
llama la atencin el tono, poco acadmico, en el que puedan ser asimilados por el norteamerica-
que el autor nos cuenta sus "avistamientos" de no medio.
aves en la Isla. De hecho, la lectura se hace agra- A lo largo de las entretenidas pginas de esta
dable porque el texto difiere muy poco, tanto en obra desfilan ante el lector todas las pintorescas
cuanto a estilo corno en contenido, del habitual imgenes del Santa Cruz de los ltimos aos de
de los relatos de viaje. La nica diferencia radi- la dcada de los cincuenta, pues la mayor parte
ca en la inclusin ocasional de trminos ms tc- de la informacin se concentra en la isla de
nicos para referirse a las distintas aves que el Tenerife y su capital. Con esta obra, Peggy True
autor pudo observar durante su visita a diver- consigue reflejar fielmente el ambiente, lamen-
sas zonas de Gran Canaria, en compaa del talidad y, en definitiva, esos importantes deta-
conocido y prestigioso ornitlogo Meade-Waldo., lles de la vida cotidiana insular, que tan fami-
quien tambin publica un artculo en este mis- liares nos resultan a los "'nativos" pero que, sin

[144]
duda, resultan sorprendentes, y a veces hasta ter botnico y recoge cuatro artculos sobre va-
incomprensibles, a los ojos extranjeros. rias especies en distintas zonas de La Gomera.
Con un estilo intermedio entre el diario de En la tercera seccin encontramos dos intere-
viaje y la gua informativa, y en un tono amiga- santes artculos: uno sobre el papel de las muje-
ble y desenfadado que cautiva al lector, los doce res en un nuevo barrio de Arrecife y el segundo
captulos desarrollan prcticamente todos los sobre el espaol coloquial en las Islas Canarias.
temas imaginables para un futuro visitante. No La ltima seccin consta de dos artculos que se
faltan las fotografas, treinta y siete en total, centran en temas geolgicos del sur de Irlanda.
donde se plasma la realidad insular del momen- Las ms de sesenta pginas de este volumen es-
to, un mapa de Tenerife y otro del Archipilago, tn ilustradas con algunos dibujos, adems de
ilustraciones explicativas de los motivos deco- diversas tablas y mapas.
rativos que aparecen en la cermica guanche y
hasta las recetas de algunos populares platos t-
0YTTENBOOGAART, D.L., Contributions to the
picos, sin duda muy exticos para los gustos
americanos. Knowledge of the Coleoptera Fauna of The
Canary Islands, 1928-1935.
Bajo este ttulo se agrupa en realidad una
UNIVERSITY of Liverpool Exploration Society, coleccin de separatas de varios artculos pu-
Canary Islands and Southwest Ireland 1964, blicados entre 1928 y 1935. En ellos se plas-
Liverpool, 1965 (70 pp.). man algunas de las aportaciones cientficas del
Esta publicacin es la segunda de una serie autor, un entomlogo holands que dedic casi
de informes anuales que esta sociedad cientfi- una dcada a investigar y publicar trabajos so-
ca de la Universidad de Liverpool empez a rea- bre distintos grupos de insectos de la fauna ca-
lizar para resumir los resultados de las distintas naria. En este volumen se incluyen nueve
expediciones que llevaba a cabo. La anterior, y separatas que contienen cada uno de los traba-
primera en la serie, fue la titulada Lanzarote jos del autor que fueron viendo la luz en este
1963. Como indica el ttulo, la presente edicin periodo, adems de un artculo en alemn de F.
recoge los trabajos de la expedicin que se hizo van Emden. El resto del volumen presenta a
ese ao de 1964 a las Islas Canarias, de nuevo, modo de sinopsis los resultados de las diversas
y al sur de Irlanda. Tras el prlogo, el equipo excursiones de recogida de insectos, as como su
que llev a cabo la expedicin cientfica agra- estudio de todo el material recopilado.
dece, en espaol, la colaboracin prestada por En la primera separata, el autor explica que
distintas personas e instituciones insulares. Los despus de las visitas realizadas por su esposa y
miembros de dicho equipo, dirigidos por el li- por l mismo a Tenerife y a Gran Canaria en
cenciado K. Winterhalder, aparecen relaciona- 1925, llegaron a la conclusin de que esta lti-
dos y entre ellos encontramos numerosos estu- ma isla haba sido muy poco estudiada. Por ello
diantes de Geografa, Geomorfologa, Botnica, planearon realizar un nuevo viaje, para el que
Sociologa, una estudiante de primer curso de salieron de Amsterdam el 14 de septiembre de
Filologa Hispnica que hizo de intrprete y un 1927. Durante seis semanas estuvieron recogien-
Consejero Mdico, estudiante de cuarto curso de do escarabajos y otros insectos en la zona com-
Medicina. El grupo de botnicos trabaj sobre prendida entre la baha de Cando, en la costa
todo en La Gomera, mientras que los restantes este, y la Montaa de Gldar, en la costa norte
miembros centraron su trabajo en la isla de Lan- de la Isla.
zarote. En las primeras pginas de este primer tra-
Tras la introduccin, en la que el lder de la bajo, Uyttenboogaart expresaba su intencin de
expedicin explica los pormenores del viaje y las ir publicando los resultados de sus labores de
ancdotas e impresiones acerca de las gentes y recoleccin, con las que esperaba poder aumen-
lugares visitados, el resto del volumen ofrece tar en veinte el nmero de especies hasta enton-
cuatro secciones con interesantes artculos -diez ces conocidas en Gran Canaria, ya que crea que
en total- escritos por distintos miembros del algunas iban a ser totalmente nuevas para la
equipo, desarrollando temas concernientes a los ciencia. En efecto, las pginas siguientes nos
variados campos de investigacin abordados. ofrecen la descripcin de un nuevo y en su opi-
As, la primera seccin incluye tres artculos de nin bello ejemplar de Asaphidion, que deno-
temas geogrficos y geomorfolgicos. En con- mina Asaphidion gozis (Tachypus Lap.). Ms
creto, se trata de un trabajo sobre la agricultura adelante dedica esta nueva y magnfica especie
en dos pueblos de Lanzarote, otro sobre la tosca a su amigo don Bernardo de la Torre, de Las
blanca en Fuerteventura y Lanzarote y la mor- Palmas, por haberle facilitado la realizacin de
fologa cnica en esta ltima isla, y por ltimo varias excursiones entre 1925 y 1928, consi-
un estudio acerca de las playas del oeste de guiendo con su influencia el permiso necesario
F uerteventura. La segunda seccin es de carc- para acceder a ciertas partes de la Isla en las

[145]
U.niversity of Liverp:o9J
Explora ti on Soci ety~~~~~~,,,,,,v,.

CANARY ISLANDS and SOUTHWEST IRELAN


1964

[146]
que al parecer estaba prohibido circular libre- lan una serie de citas de obras de diversos auto-
mente. En cuanto al resto de los trabajos inclui- res que hablan de esta localidad tinerfea. En-
dos en este volumen, la relacin de ttulos es la tre otros, encontramos prrafos tomados de los
siguiente (obsrvese que el segundo y el sexto trabajos de Charles Edwardes, Pegot-Ogier, Vie-
estn escritos en alemn; el autor de este ltimo ra, A. von Humboldt y Olivia Stone.
es F. van Emden): Siguen otras ocho pginas a modo de
postdata y un Apndice con ms informacin,
1928. "Description of the Asaphidion Gozis en el que encontramos extractos de la obra de
(Tachypus Lap.)" J.C. Milcalfe (1889) Notes on the Canary
1929. "Hemipteren" Islands.
1929. "Descriptions of New Tenebrionidae
(Col.)" V ZQUEZ FIGUEROA, Alberto, Grand Canary
1929. "Description of a New Codiosorna Jsland, Barcelona, Planeta, 1966 (108 pp.).
(Col. Cure.)" Esta gua turstica, que ha sido traducida al
1929. "Descriptions of Two New Species of ingls por Betty Morris, forma parte de una co-
Curculionidae (Col.)" leccin que la editorial ha dedicado a diversas
1929. "Einneuer Nesacinopus von Gran Ca- zonas de Espaa y cuyos trabajos se publican
naria" von Fritz van Emden" en ingls, francs y alemn, adems de en espa-
1930. "Coleoptera. Synopsis of the Results ol. Contrariamente a lo que indica el ttulo, la
of the Collecting Excursions 1925-1927" gua no se centra nicamente en Gran Canaria,
1930. "Description of a New Species of the sino que cubre tambin el resto de las islas orien-
Genus Corticaria (Col. Lathridiidae )" tales, aunque como es lgico les dedica un me-
1934. "Remarks Concerning Collections of nor nmero de pginas. As, tras la introduc-
Canarian Coleoptera in the Zological Museum cin, las cinco primeras secciones se refieren a
at Harnburgh and in the Museo Pietro Rossi at Gran Canaria y aportan datos sobre la geogra-
Duino" fa, la historia y la cultura isleas, al tiempo que
1935. "Report on Canarian Coleoptera describen con detalle la capital y sus edificios
Collected by R. Frey & R. Stora in 1931 for the principales. Se incluye un plano de la ciudad y
Museum Zoologicurn Universitatis Helsingfors" se proponen cuatro rutas para realizar excur-
siones por la Isla.
V ARIOS, The Vale of Gimar on the Lee & En las doce pginas de la seccin que el
Sunny Side ofTenerijfe, Santa Cruz de Tenerife, autor dedica a Lanzarote, encontramos una bre-
ve presentacin general de esta isla y de su ca-
Vicente Bonnet Printer, 1889 (17 pp.).
pita!, as como dos propuestas de excursiones
Esta curiosa publicacin contiene una re- para recorrer la llamada Isla de Fuego. La in-
copilacin de veintiocho extractos referidos a formacin sobre Fuerteventura ocupa slo cua-
esta villa tinerfea que se han tornado de las tro pginas en las que se ofrece una descripcin
obras de varios autores. Son, en concreto, tex- general de esta isla y una propuesta de excur-
tos de los trabajos de Charles Edwardes, Joseph sin, incluyndose tambin unas lneas para la
Percival, Frances O'Shea, el reverendo y doc- Isla de Lobos. Seguidamente hay dos apartados
tor J. Gonzlez, Herrnann Weber, J. Burney Yeo, dedicados a La Graciosa y a los Islotes respecti-
C. Jeffery (1889), Benjamin A. Ren~haw, vamente.
Nicholas Goode, Francis George, James Alex. Las tres ltimas secciones de la gua consis-
Lindsay, as como del libro de los famosos Webb y ten en una relacin de direcciones tiles para el
Berthelot. visitante, que incluye agencias de viaje, servi-
cios de alquiler de coches, lneas areas y mar-
V ARIOS, The Valley & Surroundings ofLa La- timas, consulados, hoteles y pensiones, restau-
rantes, etc. No falta el apartado para el
guna. The Paradise of the Guanches and the
vocabulario y, como novedad, una seccin es-
Healthiest Climate in Tenerijfe, La Laguna, pecial dedicada a los verbos ms usuales.
Impr. Jos Cabrera y Muoz, 1889 (48 pp.).
Esta publicacin es en realidad una especie
VLSOE, Helge, "A New Blackbird from the
de folleto publicitario bastante comn en la po-
ca. Patrocinada por el Hotel Aguere, la edicin Canary Islands", en Dansk Ornithologisk
consiste en cuatro pginas de texto propagan- Forenings Tidsskrift, vol. 43 (1949), pp. 81-84.
dstico sobre las excelencias de La Laguna y de Como indica el ttulo, en este trabajo se des-
su clima. El texto se complementa con treinta y cribe un nuevo ejemplar de mirlo localizado por
dos notas finales que ocupan bastante ms el autor en La Palma durante su estancia en las
(treinta y dos pginas), y en las que se recopi- Islas en la primavera de 194 7. Incluye un res u-

[147]
menen alemn y una fotografa con varios ejem- Como va indica el subttulo, adems de ha-
plares de Turdus menda agnetae, nombre con cer una pr~sentacin general del trabajo, en esta
el que Volsoe decide bautizar a este nuevo esp- primera parte el autor se dedica a describir y
cimen, en honor a su esposa Agnes. comentar brevemente cada una de las especies.

VLSOE, Helge, "Spring Observations on VOLSOE, Helge, "The Breeding Birds of the
Migrant Birds in the Canary Islands", en Canary Islands II. Origin and History of the
Vidensk. Medd. fra Dansk Naturh. Foren., bd. Canarian Avifauna", en Vidensk. Medd fra
112 (1950), pp. 75-117. Dansk Naturh. Foren., vol. 117, September
Este artculo tiene cuatro partes principales (1955), pp. 117-178.
precedidas por una breve introduccin, en la que En esta segunda parte de su estudio
se hace referencia a los trabajos de ornitologa ornitolgico., Volsoe intenta ofrecer una visin
realizados por Bannerman, Gurney y algunos general de la avifauna canaria, su composicin,
otros. Estos estudios se centraron bsicamente inmigracin y evolucin. En un primer captulo
en las aves nidificantes, por lo que, adems de contrasta el pasado y el presente del medio am-
resaltar la escasez general de estudios biente insular, centrndose en aspectos
ornitolgicos posteriores, Volsoe destaca la fal- fisiogrficos y climticos y describiendo la flora
ta de trabajos dedicados a las aves migratorias. y la vegetacin. La segunda seccin analiza las
A la primera seccin del artculo, que resume especies que componen la avifauna canaria y sus
las caractersticas fsicas del Archipilago cana- afinidades con la de las islas de Madeira, Azores
rio, le sigue una lista comentada de las especies y Cabo Verde, as como la del continente
de aves observadas y recopiladas en las Islas. El ~fricano.
siguiente apartado ofrece unos comentarios ge- La inmigracin es el tema del tercer captu-
nerales acerca de esas especies que subdivide en lo, en el que Volsoe comenta los lugares de ori-
"visitantes de invierno"", "aves migratorias de gen, la forma y la poca en que llegan las dis-
e aso"' "migratorias dispersas del noroeste de tintas aves. El ltimo captulo es el ms largo y
Africa", "visitantes de verano" y "visitantes ac- en l se estudian aspectos del desarrollo del Ar-
cidentales", a cada una de las cuales dedica un chipilago, la distribucin de las aves en aquel
subapartado. momento, diversos rasgos primitivos de las aves
Volsoe visit las Islas entre enero y mayo de canarias y sus tendencias evolutivas, entre otros
194 7 con el propsito de investigar los ciclos temas.
estacionales de estos vertebrados. En sus traba- Finalmente, Volsoe hace un detallado resu-
jos de recoleccin de aves observ que un n- men del trabajo y de sus conclusiones
mero considerable de stas eran migratorias, y principales.
en el presente artculo hace una descripcin de
su situacin. El autor reconoce la imposibilidad
de hacer una clasificacin completa de este tipo VOLSOE, Helge, "Origin and Evolution of the
de aves con los conocimientos que de ellas se Canarian Avifauna", en Int. Orn.Congr., vol.
dispona en aquel momento. Cinco fotografas 11 (1955), pp. 406-409.
de paisajes completan el trabajo. Reconstruir la historia de la avifauna cana-
ria es, segn Volsoe, una tarea particularmente
VLSOE, Helge, "The Breeding Birds of the difcil, ya que no hay datos paleontolgicos y se
sabe muy poco sobre los cambios climticos pre-
Canary Islands I. Introduction and Synopsis
histricos. Se puede, sin embargo, averiguar algo
of The Species", en Vidensk. Medd. fra Dansk a partir de la composicin de las asociaciones
Naturh. Foren., vol. 113,21 (1951), pp. 1-53. de plantas.
Este extenso artculo constituye la primera En este trabajo, el autor decide comparar
parte de un trabajo que este ornitlogo dans la evolucin de la avifauna de las Islas Canarias
dedic a las aves nidificantes del Archipilago, con la de otros archipilagos, a saber, las Azo-
donde permaneci a lo largo de cuatro meses res, las Islas Hawai y las Galpagos. Al parecer
para poder llevarlo a cabo. El estudio intenta estos cuatro archipilagos comparten muchos
cubrir un vaco, ya que entonces se dejaba sen- rasgos fisiogrficos que son explicados por Volsoe
tir la necesidad de poder contar con un tratado y se diferencian slo en la distancia que les se-
moderno sobre la avifauna de Canarias. Volsoe para del continente ms cercano.
dice haber puesto especial inters en el anlisis En cuanto a la evolucin de la avifauna, que
de aquellos aspectos morfolgicos en los que las ocupa varias pginas, se ofrece una tabla que
especies de Canarias difieren de sus congneres resume todos los datos aportados, con lo que se
tanto del continente africano como de las otras visualiza perfectamente el contraste entre los
islas del Atlntico norte. cuatro archipilagos estudiados.

[148]
WADLOW, E. C., "Birds Haunts of Tenerife", en mero de especies identificadas hasta un total de
CountTy Life, vol. 145 (3773), Suppl. 1, 26 ciento setenta y tres, pues ya el profesor H. Rebel
haba estudiado otras v elaborado una lista de
June (1969), pp. 1695-1696. ochenta y siete espec~enes. El trabajo incluye
El autor de este pequeo reportaje seala tres lminas, cada una de las cuales presenta
que tiene muchos intereses adems de la dieciocho ilustraciones de estos insectos.
ornitologa y que, sin duda, unas vacaciones no
parecen ser la mejor manera de recabar infor-
macin cientfica. Wadlow reconoce as el ca- WALTER, Richard, Canary Island Adventure.
rcter algo superficial de su artculo, que no A Young Family's Quest for the Simple Lije,
pretende ser ms que una descripcin muy ge- New York, E.P. Dutton & Co., 1956 (255 pp.).
neral de las aves que pudo ver durante la sema- Con este trabajo, el estadounidense Richard
na que pas en Tenerife, con breves visitas a Walter, Dick para los amigos, nos ofrece una
Lanzarote y Gran Canaria, entre finales de abril narracin novelada de su estancia en Gran Ca-
y principios de mayo de 1969. naria, concretamente en el Valle de La Angos-
El texto en s comienza aludiendo a lo bien tura, junto a su mujer Katie y sus hijos Barry,
estudiadas que estn la flora y la fauna cana- Brian, Karen y Craig. Los cuatro captulos en
ras desde que Sabin Berthelot y sus colabora- los que estn estructuradas las doscientas cin-
dores se dieran cuenta, en las primeras dcadas cuenta y cinco pginas de esta obra son en reali-
del siglo XIX, de las peculiaridades de la historia dad el relato del proceso de adaptacin de la fa-
natural islea. La informacin sobre ornitologa milia a las peculiaridades de la vida en el marco
es tambin bastante abundante, ya que presti- isleo. Como bien afirma Gregorio de Len
giosos ornitlogos han visitado el Archipilago Surez en la introduccin del libro, es natural que
tanto a finales de la centuria decimonnica como los Walter de La Angostura hayan acabado sien-
en pocas ms recientes. do bastante diferentes a los Walter de Haddonfield
Segn explica Wadlow, la isla de Tenerife, (Nueva Jersey), a medida que su estancia insular
aunque relativamente pequea, es un lugar fas- haca que se fueran despojando de gran parte de
cinante para el estudio de las aves porque al ele- las actitudes, los prejuicios y, en definitiva, de
varse hasta los doce mil pies de altura tiene los rituales del estilo de vida norteamericano.
muchas zonas de vegetacin con distintos Se trata de una obra muy amena, donde se
hbitats naturales muy prximos. Wadlow va plasman en toda su riqueza los contrastes
describiendo cada una de las zonas de la isla en interculturales, las diferencias en cuanto a pers-
trminos de la vegetacin y de la avifauna que pectivas y mentalidades entre los miembros de
albergan: las zonas bajas, las zonas de una y otra comunidad, lo que en modo alguno
plataneras, las medianas y las zonas de cultivo impide que se establezcan lazos de entraable
de altura media, las zonas forestales, etc. Al amistad y afecto, tal y como deja entrever el
parecer, se estaban produciendo cambios muy autor en sus lneas. Ilustran el texto diecisis
rpidos entre las poblaciones de aves de Tenerife. fotografas tomadas por el propio autor, lama-
No obstante, el autor dice que pudo observar yora reproduciendo escenas de la vida cotidia-
veintiocho de las cincuenta especies nidificantes na de esta familia en la isla de Gran Canaria.
de la Isla. Menos suerte tuvo con las aves
migratorias: de las ciento cincuenta conocidas
slo pudo ver cinco. WALTON, James, "The Troglodyte Village of La
El texto est ilustrado con cuatro fotogra- Atalaya, Gran Canaria", en Man, vol. 57, art.
fas realizadas por el propio autor que mues- 58 (1957), pp. 49-50.
tran paisajes, dos de ellos con vistas del Teide. En su estudio de estas casas-cueva de La
Atalava, el autor seala la existencia de dos ti-
WALSTNGHAM, (Lord), "Microlepidoptera of pos. Uno es el "tipo de patio hundido", en el
Tenerife", en Proceedings of the General que las diferentes habitaciones estn agrupadas
alrededor de un patio central, excavado y sin
Meetings for the Scientij!c Business of the techo; y el otro es el "tipo abierto", en el que las
Zoological Socie~y ofLondon (1907 -1908), pp. habitaciones comunican directamente con el ex-
911-1034. terior. Para Walton, estas viviendas trogloditas
Este extenso estudio entomolgico es una de La Atalaya, junto con otros poblados simila-
importante contribucin al conocimiento de las res de la Isla, como el de Las Arvejas en Artenara,
mariposas de las Islas, ya que completa los da- constituyen remanentes culturales de los
tos que se tenan sobre este grupo de insectos guanches, junto con la elaboracin de la cer-
lepidpteros en aquella poca. De hecho, el au- mica, la preparacin del gofio, etc.
tor afirma que con los setenta ejemplares que El autor seala un paralelismo entre estas
describe en esta publicacin, se aumenta el n- viviendas y otras poblaciones troglodticas de

[149]
Tnez y Trpoli, que varios autores interpretan Athenaeum, N. 3284, October (1890), pp. 449-
como persistencias prehistricas. Se sugiere, por
450.
tanto, la posibilidad de ql}e el origen de estas
casas este en el norte de Africa, aunque no se Como ya indica el ttulo, en esta publica-
descarta una procedencia independiente en el cin el autor nos habla del hallazgo de un nue-
Mediterrneo occidental para las viviendas ca- vo manuscrito relacionado con la conquista del
narias y norteafricanas. De ah la necesidad de archipilago canario. Al parecer este valioso
obtener ms datos mediante nuevos estudios documento fue adquirido por el Museo Britni-
arqueolgicos. co y clasificado en sus archivos como Egerton
El trabajo est ilustrado con un plano de MS. 2709. Lo que quiere destacar Warner es el
una casa de alfarero de La Atalaya y una lmi- hecho de que se trata de un manuscrito anterior
na con tres fotografas que reproducen el aspec- al ya conocido texto (hasta entonces considera-
to externo de este tipo de viviendas. do nico) que relata las aventuras del caballero
Jean de Bethencourt y su conquista de las Islas
Canarias. Este nuevo manuscrito difiere nota-
W ARD, Osbert, The Vale of Orotava: A blemente en diversos aspectos de la versin de
Gudebook, London, R. A. Russell, 1903 (120 la que son autores Bontier y Le Verrier, ya re-
pp.). seada aqu. Si en esta ltima Bethenco~rt se
En el prlogo de este manual el autor de- nos presentaba como el hroe, en este nuevo
clara ser un gran amante de esta bella locali- manuscrito, que segn todos los indicios resul-
dad tinerfea y estar dispuesto a dedicar todos ta ser anterior y por tanto el manuscrito origi-
sus esfuerzos a engrandecerla todo lo que se na!, el verdadero protagonista es Gadifer de La
merece. Sin pretender competir con la insupe- Salle.
rable gua de Brown, la intencin de Ward es A lo largo de este interesante artculo,
que su libro sirva de avuda a los visitantes \Varner va comparando diversos extractos to-
ampliando en lo posibl~ la informacin exis~ mados de ambos manuscritos para demostrar
tente sobre las muchas zonas de inters de esta las diferencias entre los dos textos. Bsicamente
comarca. stas consisten en la omisin de diversos pasa-
Las ciento veinte pginas del libro estn di- jes que aluden a La Salle, que s aparecen en el
vididas en dos partes. La primera aborda una nuevo manuscrito (Egerton MS), as como en la
descripcin de La Orotava desde una perspecti- modificacin, por parte de los autores del texto
va histrica, haciendo referencias a sus institu- hasta ahora conocido, de todas aquellas refe-
ciones y al proceso de su constitucin como bal- rencias que beneficiaban su imagen en favor de
neario de salud. En diecinueve captulos se tocan la de Bethencourt, una figura histrica cuvo
temas como el de la Iglesia anglicana, la biblio- valor queda por tanto en entredicho, si nos ate-
teca inglesa, los jardines de la Orotava, el famo- nemos a lo que parece demostrar este estudio
so Pico del Teide, los tpicos bordados, el sumi- comparativo.
nistro del agua, las diversiones, en especial las
corridas de sortija, la comida, la vegetacin, la WEALE, Rod, Vsitor's Cuide: Tenerife,
fertilidad y los cultivos de la zona, el clima, el Derbyshire, Moorland Publishing 1 New Jer-
vino, los campesinos, adems de informacin
sey, U. S.A., Hunter Publishing, 1995 (1991 ),
histrica sobre los guanches y las Canarias en la
antigedad. (190 pp.).
En la segunda parte, Ward ofrece informa- Siguiendo las pautas de la coleccin, con esta
cin sobre los diversos paseos y excursiones que gua turstica el autor pretende ofrecer la mavor
pueden hacerse por las distintas zonas de la lo- informacin posible sin que el libro deje de ~ser
calidad. Sugiere y describe con todo detalle un manejable. Para ello ha diseado una serie de
total de treinta y siete excursiones diferentes, smbolos o claves que se utilizan en los mrge-
adems de hacer referencias al Puerto de la Cruz nes y cuyos significados se explicm1 al comienzo
y a su carnaval. Todo ello es resultado de la pro- del trabajo. Con ellos se facilita al lector la bs-
pia experiencia del autor, que ha hecho los re- queda de los lugares de mayor inters. De ca-
corridos tanto a pie como a caballo y en carro, rcter sumamente prctico, la gua cuenta con
tras pasar en el lugar muchas temporadas, con- seis captulos, cada uno de los cuales ofrece un
cretamente como husped de!English GrandHo- itinerario en el que de forma progresiva se va
tel, hasta decidirse finalmente a fijar su residen- aportando la informacin necesaria para que el
cia en La Orotava. viajero pueda disfrutar plenamente de cada vi-
sita. Al final de cada captulo Weale incluye una
seccin de informacin adicional en la que se
WARNER, George Frederic, "A New Manuscript dan datos especficos tales como direcciones. ho-
of the Conquest of the Canaries", en The rarios, etc.En concreto, las seis rutas prop,ucs-

[150]
tas en cada uno de los captulos son, por este WEIR, Douglas & Penelope Weir, "Birds on
orden, el sur de Tenerife, la zona este, Anaga,
Lanzarote, Canary lslands", en Ibis, vol. 107
el norte, el oeste, y el Teide y su parque nacio-
nal. (1), January (1965), pp. 100-101.
Estos captulos estn precedidos por un pe- Durante el mes de marzo de 1964 esta pa-
queo prlogo y una amplia introduccin en la reja pas nueve das en Lanzarote, isla en la
que el autor hace una detallada presentacin de que encontraron una gran cantidad y variedad
Tenerife en trminos de la historia, la geografa, de aves. Sus observaciones estaban en conso-
la fauna v la flora. el clima, las comidas y bebi- nancia con las que ya haba realizado en su da
das, as c~omo las iestas y celebraciones ocales, Bannerman; no obstante, los Weir considera-
aunque refirindose tambin ocasionalmente al ron de inters registrar su avistamiento de seis
resto de las Islas. Numerosas fotografas y va- ejemplares de distintas especies que van comen-
rios mapas y tablas ilustran las ciento noventa tando brevemente en esta publicacin. Los au-
pginas de esta publicacin, que se completa con tores sealan a su vez que haban enviado una
una seccin finaL titulada "'Tenerife: Fact File", lista comentada de las especies de aves que ob-
en la que por orden alfabtico se aade infor- servaron en la Isla, incluyendo quince aves zan-
macin prctica sobre los tpicos puntos que cudas, al Royal Scottish Museum de
suelen incluirse en toda gua turstica: monedas Edimburgo.
y tarjetas de crdito, distancias, corriente elc-
trica, polica, correos, religin, propinas, servi- WHITE, A. E. Holt, Butteiflies and Moths of
cios pblicos, direcciones tiles, frases ms usua- Tenerijfe, London, L. Reeve & Co., 1894 (107
les, etc.
pp.).
Estamos ante un interesante trabajo que,
WEBSTER, Vevey, 7b the Canary Islands. A segn explica el autor, surgi de forma total-
Month 's Holiday in the Canary Islands, mente espontnea, ya que no era su intencin
Liverpool & London, Elder Demspter Co., escribir sobre los lepidpteros cuando decid
venir a pasar unas vacaciones en Tenerife en el
1900 (50 pp.). otoo de 1892. La falta de entretenimientos al
Se trata de un pequeo libro de cincuenta aire libre y el aburrimiento que sufri este visi-
pginas con el que la compaa Elder Dempster tante con sus compatriotas ingleses en la Isla,
quiso contribuir a la campaa publicitaria or- junto con su constatacin de que no exista nin-
ganizada en torno a las Islas, al tiempo que in- gn manual sobre estos insectos de Canarias,
formaba sobre sus atractivas ofertas de billete fueron los motivos que le impulsaron a llevar a
de barco y alojamiento a precios bastante m- cabo esta investigacin. En su opinin, este es-
dicos. De gran valor documental nos parece la tudio de ciento siete pginas aporta un inters a
parte grfica de la obra, que incluye ocho foto- las excursiones que, de otro modo, seran com-
grafas con vistas de Gran Canaria y su capital, pletamente aburridas. Adems, slo con el sim-
cuatro fotografas con imgenes de Madeira y ple aliciente de hacer una buena coleccin de
cinco de Tenerife. mariposas consigue llevar al turista a los ms
La primera parte consta de cuatro artculos recnditos rincones de la isla, a lugares que sue-
escritos por Webster y que haban sido publica- len ser desconocidos para el viajero comn. Para
dos en los peridicos Sunland y Live1pool ello se recomienda viajar sobre todo entre los
Courier. Sus ttulos son "En voyage", "In and meses de noviembre y mayo, poca en la que al
about Las Palmas", "Sorne excursions in the parecer era fcil recopilm las veintinueve espe-
interior" y "Unto this last". En ellos Webster cies identificadas entonces en Tenerife, de las
plasma su~ impresiones sobre la isla de Gran Ca- que cuatro fueron aadidas por el propio autor,
naria, de ah que los haya agrupado bajo el ep- que apunta que los ejemplares existentes en el
grafe "The impressions of a journalist in Grand resto de las Islas son muy similares.
Canary''. Todo esto queda bie~ explicado en el prlo-
En la segunda seccin del libro, la autora se go, al que sigue un captulo introductorio en el
concentra en dar un tipo de informacin ms que White hace una descripcin detallada de las
oficial acerca de las posibilidades que ofrece el caractersticas de los lepidpteros de Tenerife,
sistema de los "tours''' iniciados por la compa- dirigida sobre todo a los novatos tanto en este
aElder Dempsterpara viajar a las Islas Cana- campo como en las peculiaridades del
rias y a Madeira. Aqu se ofrece al lector la rela- coleccionismo de mariposas. A continuacin el
cin de precios, condiciones y normativa de autor dedica un apartado a dar algunos conse-
inters (equipajes, cancelacin de billetes, etc.) jos y sugerencias sobre los preparativos y cui-
de las distintas ofertas de viaje tanto a Madeira dados especficos que hay que tener en cuenta a
como a las Canarias. la hora de ponerse a hacer la coleccin. Tras esta

[151]
seccin inicial, comienza el trabajo en s, con En este extenso volumen, el autor, clebre
una primera parte centrada en las mariposas, cirujano y mdico oftalmlogo y otorrino que
donde el autor ofrece una relacin y clasifica- luego sera padre del famoso escritor Osear
cin de los ejemplares que pueden encontrarse Wilde, nos relata a partir de sus notas de viajes
en Tenerife, mientras que la segunda parte se todos aquellos aspectos que merecieron su aten-
centra en las llamadas mariposas nocturnas. cin tras un largo recorrido por las zonas que
Siguen cuatro apndices con variada informa- enumera el subttulo, en calidad de consejero
cin adicional, un ndice temtico con las pgi- mdico de un paciente, Mr. H. Meiklam.
nas en las que se han mencionado los distintos La edicin a la que hemos tenido acceso es
gneros y especies y, por ltimo, una descrip- la segunda, al parecer revisada; la primera edi-
cin de las cuatro lminas en color que repro- cin, que data de 1840, se agot rpidamente,
ducen todos y cada uno de los ejemplares de segn explica el propio autor en el prlogo, don-
lepidpteros que viven en la Isla. de tambin alude a la ventaja que supuso el rea-
lizar el viaje a bordo de un yate particular, pro-
piedad del paciente mencionado. Al haber
WHITFORD, John, The Canary Islands as a ganado en comodidades, Wilde piensa que la na-
Winter Resort, London, Edward Stanford, rracin, aunque haya perdido en otros aspec-
1890 (150 pp.). tos, ha ganado as en cuanto a la descripcin.
Esta obra es fruto de la estancia de cuatro De los veintids captulos que componen la
meses en la capital grancanaria que por moti- obra, tan slo el cuarto est dedicado a la isla
vos de salud hubo de realizar el autor, aquejado de Tenerife, hasta donde se desplazan nuestros
de reumatismo agudo. La recuperacin fue com- viajeros desde Madeira, a bordo ele su yate, para
pleta, de modo que Whitford se anim a hacer realizar una corta estancia y, fundamentalmen-
una pequea gira por todas las Islas y este reco- te, visitar el famoso Pico d~l Teide. En contras-
rrido es el que se narra en el libro. En principio te con la decepcin que le produce al llegar la
las impresiones y experiencias del autor fueron aridez ele la zona del puerto en Santa Cruz, Wilde
enviadas en forma de cartas a los editores de un ofrece bellas descripciones de La Laguna y La
peridico ingls de provincias para su publica- Orotava. Destacan tambin sus comentarios
cin. El inters que se despert en los lectores y acerca de la cra de camellos y sus numerosas
la creciente demanda de informacin sobre el observaciones sobre los habita~ltes de las Islas.
Archipilago hicieron que se recopilaran y am- a menudo bastante crticas, especialmente cuan~
pliaran los artculos hasta convertirlos en este do habla de la aristocracia insular. Heconoce,
volumen de ciento cincuenta pginas distribui- no obstante, la belleza del paisaje y ele las muje-
das en siete captulos, uno por isla, y acompa- res isleas, la riqueza de la vegetacin, as como
adas del correspon~iente mapa, adems de un las ventajas de su clima con respecto al de
mapa de Espaa y Africa. Se incluye tambin Macleira, a donde regresan para visitar los vie-
un mapa con las rutas ms interesantes y vein- jos barrios de Funchal y de all partir hacia el
ticinco ilustraciones realizadas a lpiz por Mr. Mediterrneo, donde pasaran el invierno.
E. 1-I. Fitchew a partir de las fotografas toma- En general, se trata de una obra de gran
das por Whitford con su cmara, "su fiel com- inters dentro de la literatura de viajes por su
paera de viaje". Una tabla con la poblacin descripcin detallada de todas las exticas zo-
contabilizada en 1890 en cada isla y en las ciu- nas del Mediterrneo que el autor visita y que
dades ms importantes pone punto y final a este sin eluda atrajeron mucho ms su atencin. As,
interesante trabajo. Egipto ocupa seis captulos, Argel, Palestina,
Jerusaln y Asia menor son zonas que describe
en dos captulos cada una, mientras que el resto
WILDE, William Robert, Narrative of a Voyage van dedicados a La Corua, Lisboa, Madeira,
to Madeira, Tenerijfe, and along the Shores of Gibraltar, Sicilia, Siria y Grecia respectivamen-
the Mediterranean Including a Visit to Algiers, te. La importancia del breve relato que dedica a
Tenerife radica en la visin que Wilcle ofrece al
Egypt, Palestine, Tyre, Rhodes, Telmessus, lector acerca de la situacin ele la Isla en esa
Cyprus, and Greece, with Observations on the temprana poca del ochocientos. En 1994 el
Present State and Prospects of Egypt and Excmo. Cabildo Insular de Tenerife edit una
Palestine, and on the Climate, Natural History, traduccin al espaol ele este captulo, bajo el
ttulo de Narracin de un viaje a Tenerife. Fue
and Antiquities of the Countries Visited, realizada por Jos A. Delgado Luis, con intro-
Dublin, W. Curry, Jun. & Co. 1 London, duccin ele Manuel I-Iernndez Gonzlez.
Longman, Brown, Grcen & Longmans 1
Edinburgh, Fraser & Co., 1844 (1840) (648 WlLLEMSE, C., "Second Addition to the
pp.). Knowledge of the Dermaptera and Orthoptera

[152]
of the Canary Islands", en Tijdschr. Ent., Collection of the British Museum, London,
October (1950), pp. 248-250. Taylor & Francis, 1864 (648 pp.).
Este trabajo se engloba dentro del proyecto En este trabajo se describen los insectos
iniciado por el doctor Uyttenboogaart, y conti- colepteros encontrados en las Islas por el autor
nuado luego por el doctor van Regteren Altena, y algunos de sus amigos. Wollaston ha organi-
para realizar una serie de contribuciones al co- zado la coleccin en ochenta y dos familias y
nocimiento de la fauna de las Islas Canarias. Este nos presenta un total de novecientas treinta es-
trabajo es la contribucin nmero 33 de la serie. pecies. Las seiscientas cuarenta y ocho pginas
Willemse comienza sealando que a la lista no ofrecen ninguna ilustracin, aunque se in-
de las especies de insectos dermpteros y cluye un ndice topogrfico. La mencionada co-
ortpteros que haba publicado en 1936, en el leccin fue adquirida por el Museo Britnico.
volumen 25 de la revista Natuurh. IY!aandbl., le
sigui un primer aadido en 1949, en el volu-
men 91 de Tijdschr. Ent. En esta ocasin el YEOWARD, Eileen, Canary Islands, Devon, A.
entomlogo tiene que hacer una segunda adi- H. Stockwell Lted., 1975 (149 pp.).
cin a esa lista ya que reconoce que anterior- Como bien afirma la autora en la introduc-
mente ignoraba la existencia de varios trabajos. cin, este libro no se ha concebido como una
Por ello en este artculo enumera un nmero de tpica gua de viaje con sugerencias sobre itine-
especmenes que agrupa en cuatro familias. rarios y toda esa clase de informacin a la que
tan fcilmente podemos acceder hoy en da. En
su lugar, Eileen Yeoward pretende hacer una des-
\VOLF, Lucien, .!ews in lhe Canary Islands,
cripcin de Canarias, sus gentes y sus formas de
Being a Calendar of .!ewish Cases Extracted vida. El ltimo de los once captulos incluye
from the Records of the Canario te lnquisition adems algunos apuntes sobre sus impresiones
in the Collection of the Marquess of Bute, tras dos visitas a la isla de Madeira.
London, Ballantyne & Co. Lted., 1926 (274 Su objetivo principal es intentar responder
a todas las preguntas que suelen hacerle los
pp.). amigos que se disponen a visitar el Archipila-
Esta obra recopila una lista de aquellos pro- go. La escritora reconoce la dificultad que en-
cesos seguidos por la Inquisicin de Canarias traa el clasificar los numerosos escritos y na-
en los que figuran judos, utilizando como fuen- rraciones sobre Canarias, tanto antiguas como
te los manuscritos adquiridos por el marqus de modernas, ya que muchas de estas fuentes re-
Bute. Del total de setenta y siete volmenes que sultan contradictorias. No obstante, declara ha-
posea Bute, slo treinta y siete recogen casos ber seleccionado aquellos fragmentos que lepa-
relacionados con judos y, entre esos treinta y recieron ms interesantes de todos los libros que
siete, hay veintisiete registros de testimonios, haba ledo sobre las Islas, y haberlos aadido
mientras que nicamente cinco contienen datos al relato de su propia experiencia personal y la
de algn proceso judicial. de los miembros de su familia, conocedores de
Se trata en realidad de una traduccin al
las Islas desde la pasada centuria.
ingls de unos manuscritos originalmente en
A lo largo de las ciento cuarenta y nueve
espaol, que el autor edita con las correspon-
pginas de la obra, repartidas entre la introduc-
dientes notas. El texto en s est precedido por
cin, las ciento veintisiete pginas del texto y
un pequeo prlogo y una introduccin en la
un extenso apndice de seis apartados, Eileen
que Wolf analiza el papel ejercido por la Inqui-
va tocando diversos temas de inters y dedica
sicin y explica su relacin con la historia gene-
cada captulo a aspectos concretos. As, prime-
ral de los judos. Segn expone Wolf en el prlo-
ro nos presenta las Islas Afortunadas y su situa-
go, el principal inters de estos documentos para
cin geogrfica, con las referencias clsicas exis-
la ]ewish Historical Society de Inglaterra radi-
tentes; contina con el tema de los guanches, su
ca en que stos aportaban una nueva luz que
origen y la conquista; luego pasa a hablar de las
servira para aclarar la historia reciente de la
playas y el pescado, de las costumbres, de la rica
comunidad anglo-juda actual, as como las cir-
vida animal y del sistema de explotacin agr-
cunstancias que provocaron el reasentamiento
cola de la tierra. No falta el captulo dedicado a
de los judos en aquel pas durante la confor-
macin de la Commonwealth. la famosa lnea martima Yeoward, tan unida a
la historia del desarrollo moderno insular, para
La obra ha sido traducida al espaol por J.
A. Delgado Luis en una edicin de 1988 que centrarse seguidamente en el clima y en la arte-
incluye un estudio preliminar de Oswaldo Brito. sana. Las Canarias occidentales, las orientales
y Madeira son respectivamente los centros de
atencin de los tres ltimos captulos. Los seis
WLLASTON, T. Vernon, Catalogue of the apndices son interesantes porque intentan com-
Coleopterous Insects of the Canaries in the pletar la informacin en torno a temas tan dis-

[153]
pares como el origen de la variedad de pltano Canaria", en El Museo Canario, vol. 67-52
Cavendish, las referencias al continente hundi- (1959), pp. 31-40.
do de la Atlntida y las temperaturas registra-
Esta publicacin constituye la cuarta eon-
das en los doce meses de 1965, tanto en grados
tribucin de la Expedicin Geocronolgica a las
fahrenheit como centgrados.
Islas Canarias. En ella Zeuner, conocido profe-
Finalmente, un detalle bastante sorprenden-
sor de Arqueologa Ambiental de la Universi-
te es que, aunque en el ndice se hace referencia
dad de Londres y autor de otro trabajo similar
a una lista de ilustraciones (que se enumeran
en la zona de Jeric (Palestina), resalta el hecho
luego hasta un total de diecisis -cuatro de ellas
de que los habitantes prehistricos que llegaron
en color), en realidad no hemos encontrado nin-
al Archipilago trajeron con ellos slo tres tipos
guna, al menos en el volumen que hemos mane-
de animales domsticos: la cabra, el perro y el
jado.
cerdo. Se piensa que los caballos y otros tipos
de ganado eran entonces desconocidos. Aunque
ZAYA VEGA, Octavio, Gran Canaria: Cuide and hay algunas referencias relativas a la presencia
Memories, Santa Cruz de Tenerife, Editorial de ovejas durante la poca de la conquista eas-
tellana, Zeuner afirma que en sus abundantes
Canaria, 1973 (139+36 pp.).
estudios no ha encontrado huesos ni ningn resto
Tal y como suele suceder en la mayor parte
de estos animales.
de las guas, en esta publicacin sobresalen las
Al parecer los aborgenes isleos tenan dos
fotografas en color que, junto con diversos di-
tipos de perros: uno primitivo, de tamat'o me-
bujos, ilustran sus pginas. La estructuracin dio que recuerda el dingo de Australia, y otro
del contenido se cie tambin a los cnones es- del mismo tamao que el anterior, pero con la
tablecidos para este tipo de escritos. As, en un regin facial de la cabeza ms ancha. Tenan
primer captulo general, en el que se presentan tambin cabras del tipo mamber del Prximo
las Islas como las hijas afortunadas del Atlnti- Oriente, de color pardo corno el de la cabra sil-
co, se incluye un epgrafe para hablar del ori- vestre, probablemente parecidas a las cabras de
gen, la historia, y las leyendas y misterios del la Edad de Bronce de Jeric. Es posible, no obs-
Archipilago. Un segundo apartado se centra en tante, que existiese otro tipo de cabra similar a
la isla de Gran Canaria, y en l se comentan sus la cabra neoltica de Jeric, segn revela el ejem-
caractersticas climticas y geogrficas, descri- plar de cabra encontrado en el Cenobio de
bindose adems sus paisajes y flora. El autor Valern. Por ltimo, los indgenas canarios tu-
informa tambin sobre el folclore, la artesana, vieron cerdos de tipo mediterrneo, de crneo
la gastronoma y los deportes que se practican delgado y largo.
en esta isla, pasando a continuacin a describir Segn explica Zeuner, los inmigrantes pre-
con detalle la capital grancanaria. Aqu hace histricos que trajeron estos animales domsti-
especial nfasis en los edificios de visita obliga- cos a las Islas tambin introdujeron la cebada
da, tales como edificios civiles y religiosos, mu- como nico cereal. Estos antiguos pobladores
seos y monumentos. La atencin de Zaya se fueron nmadas que slo permanecan en un
vuelve de nuevo hacia la Isla, para describir las mismo lugar el tiempo suficiente para cultivar
distintas rutas que pueden visitarse en el cen- la cebada y permitir el desarrollo de las cras de
tro, el norte y el sur de Gran Canaria, con sus sus cerdos. El autor piensa que a partir de esta
diversas localidades. Las ltimas cuarenta p- economa primitiva derivaron las culturas pos-
ginas del libro incluyen planos y toda clase de teriores de los aborgenes, y que es probable que
informacin de inters para el turista: di reccio- el trigo y las ovejas slo fueran introducidas poeo
nes y telfonos de urgencia, distancia en kil- tiempo antes de la conquista.
metros desde Las Palmas a las diversas pobla- Tres dibujos, tres tablas con datos sobre las
ciones, servicios de correos, temperaturas medidas de los crneos de perros, cabras y cer-
medias, hoteles en la capital y en las zonas tu- dos, respectivamente, y cuatro fotografas com-
rsticas del sur, un listado con apartamentos cla- pletan este interesante trabajo.
sificados por categoras en Las Palmas, San
Bartolom de Tirajana y Puerto Rico, as como ZEUNER, F.E .., "Prehistoric Idols from Gran
restaurantes, playas, agencias de alquiler de
Canaria", enMan, vol. 60, art. 50 (1960), pp.
coches, discotecas y clubes nocturnos, cines y
teatros, directorio de los distintos consulados con 33-36.
sede en Las Palmas, agencias de viajes, libre- Este trabajo constituye el quinto informe de
ras, papeleras, etc. la Expedicin Geocronolgica a las Islas Cana-
rias en el que Zauner estudia un conjunto de
figuritas de arcilla que m u y probablemente son
ZEUNER, F.E., "Sorne Domesticated Animals dolos de los aborgenes isleos. El autor descri-
from the Prehistoric Si te of Guayadeque., Gran be con detalle un dolo que entonces se acababa

[154]
de encontrar en Tara y, en un intento de recons- motivos de pintaderas de la misma isla de Gran
truirlo, lo compara on otros ya conocidos de Canaria.
otros lugares como Telde, el Cenobio de Valern, Al estudiar las posibles relaciones cultura-
etc. les de estos dolos, el profesor Zeuner seala su
Zeuner destaca el extraordinario parecido semejanza con otras figurillas encontradas en
que se aprecia entre el dolo de Tara y algunos Kato Ierapetra (Creta).

[155]
NDICE BIBLIOGRFICO GENERAL

ABERCROMBY, John, "The Prehistoric Pottery Colony & Natal and One Month in Tenerife
of the Canary Islands and Its Makers", en and Madeira, London, Kegan, Paul,
The ]ournal of the Royal Anthropological Trench and Co., 1886.
Institute of Creat Britain and lreland, vol. BAEDEKER, Karl, The Mediterranean Seaports
44 (1914), pp. 302-323. and Sea Routes, Including Madeira, the
--''A Study of the Ancient Speech of the Canary Islands, the Coast of Morocco,
Canary Islands", en Harvard African Algeria and Tunisia. A Handbook for
Studies, vol. 1 (1917), pp. 95-129. Travellers, Leipzig, Karl Baedeker
de ALBERT!, L. & A.B. WALLIS CHAPMAN, Publishers 1 London, T. Fisher Unwin 1
(Eds.), English Merchants and the Spanish New York, Charles Scribner's Sons, 1911.
Inquisition in the Canaries. Extracts from BALL, J. & J.D. HOOKER, Journal of a Tour in
the Archives in Possession of the Most Han. Morocco and the Creat Atlas, London,
the Marquess ofBute, 1586-1594, London, MacMillan and Co., 1878.
South Square Gray's Inn, 1912.
BANKS, Francis Richard, Your Cuide to the
ALZOLA, Jos Miguel, A Brief History of the Canary Islands, London, Alvin Redman,
Canary Islands, Las Palmas de Gran Ca- 1963.
naria, El Museo Canario, 1989.
BANNERMAN, David A., "The Birds of Gran
ANDERSEN, Lis, Lis Sails to Tenerjfe, London, Canaria", en The Ibis, series 9, vol. 6, N.
George Routledge & Sons, 1936. 4, October (1912), pp. 557-627.
ARIELLI & CASTRO FARTAS, The Canary lsles. - - An Ornithological Expedition to the
An Hislorical and Contemporary Itinerary, Eastern Canary Islands, London, Natural
Paris, Editions du Colombier, 1966. History Museum, 1914.
ARLETT, Lieut. William, "Survey of Sorne of --"An Account of the Zoo-Geographical
the Canary Islands and Part of the Western Divisions of the Canary Islands, llustrated
Coast of Africa in 1835", en]ournal of the by Lantern-Slides", enBull. Br: Orn. Club,
Royal Ceographical Society, vol. 80 vol. 33 (196), 31,, March (1914), pp. 115-
(1836), pp. 285-310. 118.
--"List of the Birds of the Canary Islands,
ARMISTEAD, Samuel G., The Spanish Tradition
with Detailed Reference to the Migratory
in Louisiana. Isleio Folk Literature,
Species and the Accidental Visitors, Part
Newark, Delaware, Juan de la Cuesta Co.,
VII. Summary and General Conclusions",
1992.
en Ibis, vol. 11, N. 2 (3), July (1920), pp.
ASHMOLE, Myrtle & Philip ASHMOLE, Natural 519-569.
History Excursions in Tener!fe: A Cuide to --The Canary Islands, Their History, Na-
the Countryside, Plants and Animals, tural History and Scenery. An Account of
Peebles, Scotland, Kidston Mill Press, an Ornithologist's Camping Trips in the
1989. Archipelago, London, Gurney & .Tackson,
AlJBERTIN, John James, Sx Months in Cape 1922.

[157]
--"Birds of Fuertventura", en Ibis, vol. 100 Sciences et des Lettres de Danemark, Section
(4), 1" October (1958), pp. 624-625. des Sciences, 8me srie, tome 6, N. 3., 1924.
BARKER, Charles F., Two Years in the Canaries: --Marine Algae from the Canary Islands,
An Account ofTravel in the Canary lslands Especially from Teneriffe and Gran Cana-
with the Object of Circulating the ria, Copenhague, Biancos Lunos
Scriptures in the Spanish Tongue, London, Bogtrykkeri, 1925.
Eyre & Spottiswood, 1917. BRAMWELL, D., C.J. HUMPHRIES, B.G. MURRAY
BARROW, John, A Voyage to Cochinchina, in & S.J. WENS, "Chromosome Numbers in
the Years 1792 and 1793, London, T. Plants from the Canary Islands", en Bot.
Cadell & W. Davies, 1806. Notiser., vol. 124 (197l), pp. 377-382.
BAYNES, E.S.A., "Canary Islands Butterflies", BRAMWELL, David & Zoe BRAMWELL, Wild
en The Entomologist, vol. 94, N. 1182, Flowers of the Canary Islands, G~eat
November (1961), pp. 260-262. Britain, Colour Reproductions Ltd. & The
Pitman Press 1 Excmo. Cabildo Insular de
BEAGLEHOLE, John C. (Ed.), The ./oumals of
Tenerife, 197 4.
Captain .lames Cook on His Voyages of
Discovery, Cambridge University Press for BRAMWELL, David, "The Endemic Flora of the
the Hakluyt Society, 4 vols., 1955. Canary Islands", en G. Kunkel (Ed.),
(1976), pp. 207-240.
BELLENDEN, John, "Pancratium Canariense.
Canary Sea-Daffodil, or Pancratium", en BRAMWELL, D., J. RTEGA & B. NAVARRO,
Botanical Register, vol. 2, February "Helianthemum Tholiforme, a New Species
(1817), Col. 174. of Cistaceae from Cran Canaria", en
Botanica Macaronesica, vol. 2 (1976), pp.
BENSON, W.J.P., Morocco, Canary Islands and
69-74.
Madera, London (?), 1909.
BHASSEY, Anne, A Voyage in the "Sunbeam",
BERNARD, D.R., Holiday lslands of the World.
Our Home on the Ocean for Aieven JV!onths,
The O.fficial 1burist Cuide to the Canmy
London, Longmans, Green & Co., 1878.
Islands, London, Joynar Bernard
Associates, 1964-65. BRAVO ALONSO, J.A., 7 Jslands and 6 fslets.
Canary Islands, Puerto de la Cruz: Lber
BIRCH, W., de GRAY, [vase de GRAY].
ut Ventus Editorial, 1983.
BOETTGER, Caesar R. & Lorenz MLLER,
BRIDGE, Horatio, [vase HAWTHORNE].
"Preliminary Notes on the Local Races of
Sorne Canarian Lizards", en Ann. }lfag. BRONGERSMA, L.D., "Notes upon Sorne Turtles
Nat. Hist., vol. 8, 14 (79), July (1914), from the Canary lslands and from
pp. 67-78. Madeira", en Pro c. K. ned. Akad. Wet., vol.
71 e, N. 2 (1968), PP 128-136.
BONTIER, Pierre & J. Le Verrier, The Canarian,
or Book of the Conquest and Conversion of BROWN, Alfred Samler, Brown 's JV!adeira,
the Canarians in the Year1402 by M . .lean Canary Islands & Azores, London, Marston
de Bethencourt, London, the Hakluvt & Co. Ltd., 1910.
Society, 2 vols., 1872. - BURTON, Richard Francis, Wanderings in West
BORGEN, Liv, "Kariology of the Canarian Flo- Africa, London, Tinsley Brothers, 2 vols.,
ra", en Bramwell (E d.) Plants and Islands, 1863.
London 1 New York, Academic Press BUTE, Marquis of, [vase STWART].
(1979), p. 329-346. BUTLER, Reg, Where to Go in the Canary
BORGESEN, F., Contributions to the Knowledge lslands, New York, Hippocrenc Books,
of the Vegetation of the Canary Islands 1990.
(Teneriffe, and Gran Canaria), Copenhague, du CAJ\fE, Florence, Canwy lslands, London,
Mmories de L'Acadmie Royale des Adam & Charles Black, 1911.

[158]
CAHNOCHAN, Constanza, Tener!ffe and Sorne Mayo and St. lago, London, James
of 1ts Attractions, London, Taylor & Knapton, 1703.
Franeis, 1927. DEBARY, Thomas, Notes ofa Residence in the
CASTELLANO GIL, Jos M. & Franeiseo J. Canary Islands, the South of Spain and
MACAS MARTN, History of the Canary Algiers, Illustrative of the Sta te of Religion
Islands, Santa Cruz de Tenerife, Centro de in Those Countries, London, Francis &
la Cultura Popular Canaria, 1993. John Rivington, 1851.
CHRISTY, William, ''Recollections of Five Days DERVENN, Claude, The Canary Islands, Paris,
in Teneriffe", en Ent. Mag., vol. 5 (5), Editions Horizons,1970 (1960).
October (1838), pp. 431-52. D'ESTE, Margaret, In the Canaries with a
CONCEPCIN, Jos Luis, The Guanches Camera, London, Methuen & Co., 1909.
Survivors and Their Descendants, La La- DTSTON, Alfred, Costurnes of the Canary
guna, A.C.I.C., 1998 (1984). Islands, London, Smith, Elder & Co., 1829.
--Typical Canary Cooking. The Best DOUGLAS, Mordey, Grand Canary as a Health
Traditional Dishes, Sweets and Liquors, La Resort for Consurnptives and Others,
Laguna, A.C.I.C., 1999 (1991). London, J. & A. Churchill, 1887.
COK, James, [vase BEAGLEIIOLE]. DRISCOLL, E.M., Lanzarote, 1963, Liverpool
COPER, Gordon, A Fortnight in Madeira and University, 1963.
the Canary Islands, London, Persival DRISCOLL, E.M. & G.L. I-IEJ'I<'DRY, "The Geology
Marshall, 1954. and Gcomorphy of Los Ajachos, Lanzara-
CPER, William White, The Invalid's Cuide to te", en Geology ]ournal, vol. 4 (1965), pp.
Madeira with a Description of Teneri(e, 321-334.
Lisbon, Cintra, Mafra, etc. anda Vocabulary DUQUESNE, Monsieur, A New Voyage to the East
of lhe Portuguese and English Languages, lndies in the Years 1690 and 1691, Being
London, Srnith, Elder & Co., 1840. a Full Description of the Isles of Maldives,
Cocos, Andarnants and the 1sle of
CROMPTON, Sidney, "Note on Diadema
Ascension, to which ls Added a New
Misippus in Teneriffe", en The
Description of the Canary Islands, Cape
Entomologist, vol. 29 (392), January
Verd, Senegal and Cambia. Illustrated with
(1896), pp. 12-14.
Sculptures, Together wth a New Map of
--''Note on Some Buiterflies on Teneriffc
the Indies and Another of the Canaries,
(Part I)", en Entomologist's mo. Jl1ag., vol.
Done nto English frorn the Pars Edition,
2, 6 (62), February (1895), pp. 43-45. London, Daniel Dring at the Harrow &
CRON!N, Arehibald Joseph, Grand Canary. A Crown, 1696.
Novel, New York, Grosset & Dunlap EAMES, Andrew (Ed.), Gran Canaria, Lanza-
Publishers, 1933. rote, Fuerteventura. The Eastern Canaries,
CULLEN, J.M., P.E. GurroN, G.A. I-IORRIDGE & Insight Cuides, APA Publications, 1989.
J. PEIRSON, "Eirds on Palmaand Gomera ECKBLAD, Finn-Egil, "Additions and
( Canary lslands )", en Ibis, vol. 94 ( 1), Corrections to the Gasteromycetes of the
January (1952), pp. 68-84. Canary Jslands", en Norw. ]. Bot., vol. 22
CUSCOY, Luis Diego & Peder C. LARSEN, The (4), November (1975), pp. 243-248.
Book of Tener!fe, Santa Cruz de Tenerife, EDDY, Mike, Crafts and Traditions of the
Instituto de Estudios Canarios, 1966 Canary Islands, Aylesbury, U.K., Shire
(1957). Publications, 1989.
DAMPIER, Capt. William, A Voyage to New EDWARDES, Charles, Rdes & Studies in the
Holland in the Year 1699 wherein Are Canary Islands, London, Ed. T. Fisher
Described the Canary Islands, the Isles of Unwin, 1888.

[159]
ELDRIDGE, Paul, Tales of the Fortunate Isles, GJAERUM, Halvor B., "A Review of the Fungal
New York 1 London, Thomas Yoseloff, Flora of the Canary Islands", en G. Kunkel
1959. (Ed.), (1976), pp. 287-296.
ELLERBECK, J.H.T., A Cuide to the Canary --"Additions to the Peronosporales in the
Islands, London, George Philip and Son, Canary Islands", en Botanica
1892. Macaronesica, vol. 7 (1980), pp. 39-42.
ELLIOT, E.A., "Winter Butterflies in Tenerife", GLASS, George, The History of the Discovery
en Entomologist's mo. Mag., vol. 2, 13 and Conquest of the Canary Islands,
(150), June (1902), p. 131. London, R.& J. Dodsley, & T. Durham, 1764.
ELLIS, A. Burton, West African Islands, GODMAN, F. du Cane, "Notes on the Resident
London, Chapman & Hall, 1885. and Migratory Birds of Madeira and the
Canaries", en Ibis, series 3, vol. 2 (6), April
ENNION, E.A.R., & D. ENNION, "Early Breeding
(1872), pp. 158-177.
in Tenerife", en The Ibis, vol. 104, April
--"Notes on the Resident and Migratory
(1962), pp. 158-168.
Birds ofMadeira and the Canaries", en Ibis,
EVEN, Yann, The Canary Islands. Mythcal, series 3, vol. 2 (7), July (1872), pp. 209-
Historical, Present, Santa Cruz de Tenerife, 224.
Lit. Romero, 1963.
GONZLEZ, A.G., "Natural Products Isolated
F AIRCHILD, David, "Hunting for Plants in the from Plants of the Canary Islands", en G.
Canary Islands", en The National Kunkel (Ed.), (1976), pp. 297-326.
Ceographic Magazine, N. 5, vol. 57
GORDON-BROWN, A., Madeira and the Canary
(1930), pp. 599-652.
Islands. A Concise Cuide for the Visitar,
FERNNDEZ-ARMESTO, Felipe, The Canary London, Robert Hale Ltd., 1959.
Islands After the Conquest. The Making of
GOULDING, John & Margaret GOULDTNG, Lan-
a Colonial Socety in the Early Sixteenth
zarote, Gloucestershire, The Windrush
Century, Oxford, Clarendon Press, 1982.
Press, 1993.
FERNANDOPULL, D., "Climatic Characteristics
GRANT, P.R., "Ecological and Morphological
ofthe Canary Islands", en G. Kunkel (Ed.),
Variation of Canary Island Blue Tits, Parus
(1976), pp. 185-206.
Caeruleus (Aves: Paridae)", en Biological
FOLLMAN, G., "Lichen Flora and Lichen ]ournal of the Linnean Society, vol. 11,
Vegetation of the Canary Islands", en G. March (1979), pp. 103-129.
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 207-240. GRAY, John Edward, List of the Shells of the
FOREIGN FFICIAL, A Complete Description of Canaries in the Collection of the British
the Canary Islands and of the Town of Las Museum Collected by Webb & Berthelot,
Palmas, Miriam's Illustrated Cuides, SENS, London, Taylor & Francis, Red Lion Court,
Printing C. Goret & Co., 1897. 1854.
FREDERIKSEN, Jorgen & HEMMINGSEN, Axel M., de GRAY BIRCH, W., Catalogue of a Collection
"Ethological and Antecological Studies on ofOriginalManuscripts Formerly Belonging
Canarian Vermileoninae (Diptera to the Holy Office of the Inquisition in the
Brachycera, Rhagionidae = Leptidae) ", en Canary Islands, and Now in the Possession
Videnskabelige Meddelelser fra Dansk of the Marquess of Bute, with a N atice of
Naturhistorisk Forening, vol. 135 (1972), So me Unpublished Records of the Same Se-
pp. 37-59. ries in the British Museum, Edinburgh,
GARCA-CABEZN, Andrs, Botanical Cardens William Blackwood and Sons, 1903.
of Orotava. Descriptive Cuide, Teneriffe, GRUNAL, H.R., P. LEHNER, M.R. CLEINTUAR,
Government Official of the Board of P. ALLENBACH, & G. BAKKER, "Ncw
Agriculture, 1930? Radiometric Ages and Seismic Data from

[160]
Fuerteventura (Canary Islands), Maio HAUSEN, Hans, "On the Ground Water
(Cape Verde Islands), and Sao Tome (Gulf Conditions in the Canary Islands and Their
of Guinea)", en Progress in Geodynamics, Irrigation Cultures", en Acta Geographica,
Royal Netherlands Academy of Arts & vol. 12, 2 (1951), pp. 1-45.
Sciences (1975), pp. 90-118. --Contributions to the Geology of Tenerife,
GUICHARD, K.M., "Butterflies in the Canary en Commentationes Physico-
Islands", en The Entomologist, vol. 98, N. Mathematicae, vol. 18, 1, 1955.
1228, September (1965), pp. 194-196. --Fuerteventura. Sorne Geological and
- - " Butterflies of the Canary Islands", en The Geomorphologcal Aspects of the Oldland
Entomologist, vol. 100, N. 1255, December of the Canaran Archipelago, en Acta
(1967), pp. 293-299. G~ographica, vol. 15, 2, 1956.
--On the GeologyofFuerteventura (Canary
GUIDEBOOK OF TENERJFFE, Excellent Insular
Islands), en Commentationes Physico-
Chapter of Teneriffe, Barcelona, The
Mathematicae, vol. 22, 1, 1958.
National Institute of Economic Expansion,
--On the Geology of Lanzarote, Graciosa
1927. and the Isletas, Canarian Archipelago, en
CUIDE TO SANTA CRUZ DE TENER/FE, Excmo. Commentatones Physico-Mathematicae,
Cabildo Insular de Tenerife, 1934. vol. 23, 4, 1959.
GURc~EY, G.H., "The Butterflies of Teneriffe", --"Canarian Calderas: A Short Review
en The Entomologist, vol. 61, N. 776, Based on Personal Irnpressions, 194 7-
January (1928), pp. 1-4. 1957", en Extrait des Comptes Rendus de
la Socit Gologique de Finlande, vol. 33
HAKLUYT, Richard, Voyages. The Principal
(1961), pp. 179-213.
Navgations, Voiages, Traffiques and
--New Contributions to the Geology of
Discoveries of the English Nation, London
Grand Canary, en Commentationes
1 New York, Everyman's Library, 8 vols.,
Physco-Mathematicae, vol. 27, 1, 1962.
1962 (1599).
--Sorne Contributions to the Geology ofLa
HANSEN, Alfred, "On Christen Smith's Names Palma (Canary Islands), en
of Canarian Plants ", en Botanica Commentationes Physico-Mathematicae,
Macaronesica, vol. 3 (1977), pp. 25-34. vol. 35, 1969.
--"Sorne Floristic Notes from the Canary --Outlines of the Geology of Gomera
Islads", en Vieraea, vol. 8, N. 1 (1979), (Canary !slands) in Relation to lts Surface
pp. 107-112. Forms, en Commentationes Physico-
HARMS, John, Romance and Truth in the Mathematicae, vol. 41, 1, 1971.
Canaries: An Adventure, Cuide and --"Rockfalls, Landslides and Creep in the
Interpretation, New York, Acorn Press, Canaries", en Acta Geografica, vol. 23
1965. (1971), pp. 1-43.
--Outlines o.f the Geology o.fHierro (Canary
HARRIS, Henry E., Essays and Photographs.
Islands), en Commentationes Physico-
Some Birds of the Canary Islands and
Mathematicae, vol. 43, 1 (1973), pp. 65-
South Africa, London, R.H. Porter, 1901.
184.
HARRIS, William, Port of Orotava, Tenerijfe,
HAWTHORNE, Nathaniel (Ed.), Journal o.f an
as a Health Resort, Orotava Grand Hotel
African Cruiser: Comprising Sketches o.f the
Co. Lted., 1889.
Canaries, the Cape de Verds, Liberia,
HART, Ernest, A Winter Trip to the 'Fortunate Madeira, Sierra Leone and Other Places
Jslands', London, Porter, 1887. of Interest on the West Coast o.f Africa,
HARTERT, Ernst, "The Laurel Pigeons of the London, Wiley & Putnarn, 1845.
Canary Islands", en Novitates Zoologicae, HEMMINGSEN, Axel M., "Field Observations of
vol. 23, N. 1, April (1916), pp. 85-86. Birds in the Canary Islands", en

[161]
Videnskabelige Meddelelser fra Dansk Arnerica from 1827 to 1832, London,
Naturhistorisk Forening, bd. 120 (1958), George Routledge, 2 vols., 1834.
pp. 189-206. --Travels in Madeira, Sierra Leona,
--"Adaptations in Tpula (lunatipula) lesnei Teneriffe, St. lago, Cape Coast, etc.,
Pierre to the Dry Climate of Gran Cana- London, George Routledge, 1840.
ria", en Videnskabelige Meddelelserfra HKER, Joseph Dalton, "A Comparison
Dansk Naturhistorisk Forening, bd. 120 between the Flora of the Canary Islands
(1958), pp. 207-236. and That of Maroceo", en Ball, J. & Hooker,
--"Notes on Crane-flies (Tipulidae) J. D., ]ournal of a Tour in Marocoo & lhe
Colleeted by Dr. Axel M. Hemmingsen in GreatAtlas (1878), pp. 404-421.
the Canary Islands", en Entomologiske
HKER, T., "Birds Seen on the Eastern Canary
Meddelelservol. 29 (1959), pp. 71-77.
Island of Fuerteventura", en Ibis, vol. 100
--"Instinets of Ammophila (Psammophila)
(3), July (1958), pp. 446-449.
Tydei Guillon (Hymenoptera, Spheeidae)",
enSaertrykafEnt. Medd., vol. 29 (1960), HTON, Earnest A., The Ancent Inhabitants
pp. 325-328. of the Canary Islands, Cambridge, Mass.,
--"Birds on Hierro & the Relation of U.S.A., Harvard African Studies, vol. 7,
Number of Speeies and of Speeifie Peabody Musemn of Harvard University,
Abundanees of Body Weights to Island 1925.
Arca", en Vidensk. Medd. fra Dansk Naturh HPKINS, Aclam & Gabriella MacPIIEDRAN,
Foren., bd. 125 (1963), pp. 207-236. Canary lslands, Hampshire, Essential
--"The Ant-Lion-like Sand Trap ofthe Lar- Travel Cuides (AA), 1995 (1991).
va of Lampromyia Canariensis Maequart HOUGHTON, Dot, The Canary Islands, London,
(Dptera, Leptidae = Rhagionidae, New English Library, Ltd., 1974. von
Vermileoninae) ", en Videnskabelige HUMBOLDT, F.H. Alexander, Personal
Meddelelser fra Dansk Naturhistorisk Narrative of Travels to the Equinoctal
Forening, bd. 125 (1963), p. 237-267. Regions ofArnerica, during the Years 1799-
--"A Review of Instinctive Behaviour in the 1804, London, Henry G. Bohn, 3 vols.,
Worm-Lions Verrnileo Verrnileo L. and 1852.
Larnprornyia Fallida Macquart (Dptera HUTCIIINSON, John, "Pinus Canariensis", en
Brachycera, Rhagionidae, Vermileoninae) ", Royal Botanic Gardens Kew Bulletin, N.
en Videnskabelige Meddelelser fra Dansk 1, March (1918), pp. 1-3.
Naturhistorisk Forening, vol. 131 (1968),
IBARROLA, E., "Variation Trends in Basaltic
pp. 289-302.
Roeks of the Canary Islands", en Bulletin
--"On the Copulation in Phyllolabis
Volcanologique, tome 33-3 (1969), pp.
Hemrningseni Peder Nielscn and
729-777.
Phyllolabis Mannheirnsiana Peder Nielsen
(Limoniinae, Tipulidae, Dptera)", en ISHAELSON, Gunnar, "A Revision of the Gcnus
Sonderdruck rws: Bonn. Zool. Beitr., vol. Astenus Steph. in the Canary Islands with
21 (1970), pp. 137-144. an Appcndix on A. Indicus (Kr) and A.
Chirnaera (Woll.) (Col. Staphylinidae) ",en
HERRERA PIQU, Alfredo, Treasures r~{the Comentationes Biologica, vol. .37 (1971 ),
Canarian Museum, Madrid, Ed. Rueda, pp. 1-26.
1990. --"The Leiodini ol' the Canary blsnds
HDKlNSON, Elizabeth, Tourist Cuide ofGrand ( Coleoptera, Leiodidae )", en Vieraea, vol.
Canary, Las Palmas de Gran Canaria, Cen- 7, N. 2 (1978), pp. 181-190.
tro de Iniciativas y Turismo, 1964. JOI-INSEN, Palie, ''Contributions to the
HOLMAN, James, A Vo_yage round the World, Knowledge ofthe Dermaptera, Orthoptera
Including in Africa, Asia, Australia, and Dictyoptcra of the Canary 1-;lands" .

[162]
en Natura ]utlandica, vol. 17 (1974), pp. LACK, David & H. N. Southern, "Birds on
27-57. Tenerife'', en Ibis, vol. 91 (4 ), l" October
JOHNSON, Colin, "The Atomaria Species (Col., (1949), pp. 607-626.
Cryptophagidae) of Madeira and the LARSEN, Kai, Cytological and Experimental
Canary Islands: a Supplement", en Vieraea, Studies on the Flowering Plants of the
vol. 5 (1/2), Decernber (1975), pp. 33-37. Canary lslands, Kobenhaun, Ejnar
JORSTAD, Ivar, Uredinales of the Canary Mnnksgaard, 1960.
Islands, with One Map, Oslo, Oslo LATIMER, S. Frances, The English in Canary
University Press, 1958. Isles, Being a ]oumal in Tenerife and Gran
--Parasitic Micromycetes from the Canmy Canaria, Plymouth, Western Daily
Islands, Oslo, Oslo University Press, 1962. Mercury, 1888.
--Parasitic Fungi from the Canary Islands LATlMER, Isaac, A Summer Climate in Winter.
Chieff.y Collected by]. Lid, with a Note on Notes of a Travel in the Islands ofTeneriffe
Schizophyllum Commune, Oslo, Saertrykk and Granel Canary, Plymouth, Western
av Blyttia, 1966. Daily Mercury, 1887.
KAMMER, F., "The Influence of Man on the LECOTNTRE, George, K.J. TINKLER, & Horace
Vegetation of the Island of Hierro", en G. G. RICHARDS, "The Marine Quaternary of
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 327-346. the Canary lslands", en Proceedings of the
KENSOK, Peter, Lanzarote. Practica! Travel, Academy of Natural Sciences of
London 1 Cologne, Hayit Publishing, 1994 Philadelphia, vol. 119 (1967), pp. 325-
(1993). 344.
KTNGSLEY, Mary H., Travels in West ~frica. LEE, Harold, Madeira & the Canary Islands.
Congo Franr;ais, Carisea and Cameroons, A Handbook for Tourists, Liverpool, Lee
London, MacMillan and Co. Limited 1 New & Nightingale, 1887.
York, The MacMillan Company, 1897. LEIIRS, Ph., "Description of a New Lizard from
KLEMNIER, Konrad, "The Amphibia and the Canary lslands", en Proc. Zool. So c.
Reptilia of the Canary Islands", en G. Lond., vol. 3, September (1914), pp. 681-
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 433-456. 684.
KRSS, James, "Canarian Common Names of LEMS, Kornelius, "Botanical Notes on the
Wild Plants and Their Meaning in Botany Canary Islands. lntrogression among the
and Linguistics ", en Proceedings of the I Species of Adenocarpus, and Their Role in
International Congress pro Flora the Vegetation of the lslands", en Boletn
Macaronesica (1973), pp. 49-59. del Instituto de Investigaciones
--"The Names of the Canary Islands and Agronmicas, N. 39, (1958), pp. 351-370.
Their Verification", en G. Kunkel (Ed.), --"Botanical Notes on the Canary Islands.
(1976)., pp. 37-66. The Evolution of Plant Forms in the
KUNKEL, Giinther, "The Role of Adventitious lslands: Aeonium", enEcology, vol. 41, N.
Plants in thc Vegetation of the Canary 1, January (1960), pp. 1-17.
Islands", en Proceedings of the I LEMS, Kornelius & Christina M. HOLZAPFEL,
International Congress pro Flora "Botanical Notes on the Canary Islands.
Macaronesica (1973), en pp. 103-106. Ceropegia Dichotoma (Asclepiadaceae), an
KUNKEL, Gnther (Ed.), Biogeograpl~y and Unusual Stem Succulent", en Boletn del
Ecology in the Canary Islands, The Hagne, Instituto de Investigaciones Agronmicas,
Dr. W. Junk B.V. Publishers, 1976. N. 48, (1963), pp. 1-7.
KlJNKEL, Giinther, ''Notes on the Introduced LEMS, Kornelius & Christina M. HOLZAPFEL,
Elements in the Canary lslands' Flora", en "Evolution in the Canary Islands I.
G. Kunkel (Ed.), (1976), pp. 249-266. Phylogenetic Relations in the Genus

[163]
Echium (Boraginaceae) as Shown by Islands: Age of Shield Building Volcanism
Trichome Development", en Botanical and Other Magma tic Phases", en Bull.
Gazette, vol. 129, N. 2, June (1968), pp. Volcanol., vol. 40-1, (1976-77), pp. 57-77.
95-107. MACG!LLIVRAY, John, "Visit to Teneriffe, and
--"Botanical Notes on the Canary Islands. Ascend of the Peak of Teyde", en Zoologist,
The Genus 'Osyris (Santalaceae )' on vol. 10 (1852), pp. 3441.
Tenerife", en Boln. Inst. Nac. Invest. Agron. MACHADO, Antonio, "Introduction toa Faunal
Madr. 28 (59), December (1968), pp. 197- Study of the Canary Islands' Laurisilva
202. with Special Reference to the
LEMS, Kornelius, & Christina M. HOLZAPFEL, Groundbeetles", en G. Kunkel (Ed.),
"Evolution in the Canary lslands. II. (1976), pp. 347-407.
Revision of the Annual and Biennial Species MANFREDI CANO, Domingo, Discovering
of Echium (Boraginaveae )", en Bulletin of Tenerife, Madrid, Everest, 1988.
the Torrey Botanical Club, vol. 95, N. 1
MARKHAM, Clements, The Guanches of
(1968), pp. 37-57.
Tenerife. The Holy Image of Our Lady of
LIEFTINCK, M.A., "A Preliminary Account of Candelaria and the Spanish Conquest and
the Bees of the Canary Islands (Hym, Settlement, London, the Hakluyt Society,
Apoidea) ", en Commentationes Biologicae, 1907 [Kraus Reprint, N endeln 1
vol.18, 5 (1958), pp. 1-33. Liechtenstein, 1972].
LIMBREY, Susan Penelope, The Basaltic Soils MASON, John & Anne MASON, The Canary
of Gran Canaria: Fossil, Relict and Recent Islands, London, B.T. BatsfordLtd., 1976.
Soils and Their Environmental
MAVROMOUSTAKIS, G.C., "Hymenoptera.
Significance, PhD Thesis, University of
Apoidea", en Commentationes Biologicae,
London, 1967.
vol. 16, N. 13 (1957), pp. 1-3.
LIPSKI, .Tohn, The Language of the Isleos.
MEAD E- \VALDO, Edmund Gustavus, "Notes on
Vestigial Spanish in Louisiana, Louisiana
Sorne Birds of the Canary Islands", en The
State University Press, 1990.
Ibis, Series 6, vol. 1 (1889), pp. 1-13.
LITRACO, Gran Canary: The Queen of Health --"Further Notes on the Birds of the Canary
Resorts, London, Henry Good & Son, 1890. Islands", en The Ibis, Series 6, vol. 1 (4),
LOGINOVA, M.M., "Psyllids (Psylloidea, (1889), pp. 503-520.
Homoptera) of the Canary Islands and --"List of Birds Observed in the Canary
Madeira", en Commentationes Biologicae, lslands", en The Ibis, Series 6, vol. 5
vol. 81 (1976), pp. 1-37. (1893), pp. 185-207.
LPEZ HERRERA, Salvador, The Canary MELLAND, Brian, Climatic Treatment in Grand
Islands Through History, Madrid, Dosbe, Canary, London, John Heywood, 1897.
1978. MERCER, John, Canary Islands, Fuerteventura,
LOWE, R. T., "Sorne Account of the 'Chaparro' Newton Abbot, Devon, David & Charles
of Fuerteventura, a New Species of (Holdings) Ltd., 1973.
Convolvulus", en The Annals and Maga- --The Canary Islanders. Their Prehistory,
zine ofNatural History, series 3, vol. 6, N. Conquest and Survival, London, Rex
33, September (1860), pp. 153-156. Collings Ltd., 1980.
MACBETH, Madge, Three Elysian Islands. MILBURN, Mark, "Thoughts on Africa and the
Grand Canary, Lanzarote, Fuerteventura, Canaries: Monuments, lnscriptions and
Las Palmas de Gran Canaria, Junta Pro- Voyages of the Ancients", en El Museo Ca-
vincial de Turismo, 1955. nario, vol. 43 (1983), pp. 22-33.
MACDOUGALL, l. & H.U. SCHMINCKE, MILLER, & Co., Las Palmas. Grand Canary,
"Geochronology of Gran Canaria, Canary Las Palmas, Miller & Co., 1895.

[164]
MILLER, Basil, Canmy Saga. The Miller Family Saertyk afEnt. Medd., vol. 29 (1959), pp.
in Las Palmas, 1824-1990, London, 65-70.
Haggerston Press, 1990. --"Phyllolabis Mannheimsiana n. sp. from
MOBBS, Anthony J., "Observations on the the Canary Islands (Dptera,
Herpetofauna of Tenerife", en The Nematocera) ", en Entomologiske
He1ptile, vol. 6, N. 3, September (1981 ), Meddelelser, vol. 31 (1961), pp. 110-114.
pp. 6-12. NORTH, Marianne, Recollections ofa Happy Lije,
MOELLER, Hubert, What's Blooming Where on London, MacMillan & Co., 2 vols., 1892.
Tenerife ? Puerto de la Cruz, Tenerife, A. NORTON, John (Ed.), The Canay lslands. A
Romero, 1968. Concise Cuide for the Visitar, London,
MURRAY, Elizabeth, Sixteen Years of an Artist's Robert Hale Co., 1971.
Lije in Morocco, Spain and the Canary de la NUEZ, Sebastin (Ed.), Contempormy
Isles, London, Hurst & Blacket Publishers, Poety from the Canay Islands, London 1
2 vols., 1859. Boston, Forest Books, 1992.
MURRAY, M.A., "A New Vicia from Tenerife", ORTEGA ABRAHAM, Luis, First Encounter with
en The ]ournal of Botany, British and the Canary Islands, Council of Tourism and
Foreign, vol. 33, January (1895), p. 9. Transportation, Government of the Canary
--"Canarian and Madeiran Crassulaceae", Islands, 1987.
en The ]ournal of Botany, WEN, Cunliffe, Bencomo. A Tale ofTenerife,
British and Foreign, vol. 37, May (1899), p. London, Rich & Cowan Ltd., 1933.
201-204. PAGE, C.N., "Ferns, Polyploids, and Their
--"Sempervivum Hierrense", en f. Bot., vol. Bearing on the Evolution of the Canarian
37, N. 441, September (1899), pp. 395-96. Flora", en Proceedings of the I
MYHTLL, Henry, The Canay Islands, London, lnternational Congress pro Flora
Faber & Faber Ltd., 1968. Macaronesica (1973), pp. 83-88.
--"Morphology and Affinities of Pinus
NEWCASTLE UNIVERSITY EXPLORATION
Canariensis", en Notes R. Bot. Gdn. Edinb.,
SOCIETY, Expedition toLa Palma, Canay
vol. 33, N. 2, September (1974), pp. 317-
Islands. 1963 Expedition Report,
323.
Newcastle-upon-Tyne, 1964.
--"An Ecological Survey of the Fems of the
NEWLAND, Osman H., Sierra Leone: Its People, Canary Islands", en Fern Gazette, vol. 11
Products, and Secret Societies, London, (5), (1977), pp. 297-312.
John Bale, Sons & Danielsson Ltd., 1916.
PARTRIDGE, Linda & Francis PRINC-MILL,
NICHOLAS, Elizabeth, Madeira and The "Canary Island Blue Tits and English Coal
Canaries, London, Hamish Hamilton, Tits: Convergent Evolution? ", en Evolution,
1953. vol. 31 (3), September (1977), pp. 657-
NICHOLS, Thomas, "A Description of the 665.
Fortunate llandes, Otherwise Called the PEGT-GIER, E., The Fortunate Isles, London,
Ilands of Canaria, with Their Straunge Richard Bentley & Son, 2 vols., 1871.
Fruits and Commodities: Composed by
PREZ, Georges V., A Selection of Botanical
Thomas Nicols English Man, who
and Other Papers, London, Taylor &
Remained There the Space of Seven Yeeres Francis, 1925.
Together", en R. Hakluyt, London 1 New
York, Everyman's Library (1962, 1583), PREZ RODRGlJEZ, Manuel & Jos Luis CON-
pp. 23-32. CEPCIN, Typical Canarian Costumes, La
Laguna, A.C.I.C., 1997 (1994).
NIELSEN, Peder, "Three New Species of
Limoniinae from the Canary Islands", en PETTIGREW, Thomas Joscph, A History of
Egyptian Mummies, and an Ancient
[165]
Account of the Worship and Embalming RETD, Capt. Savile, "Notes on the Birds of
of the Sacred Animals, by the Egyptians, Teneriffe", en Ibis, series 5, vol. 5 (20),
with Remarks on the Funeral Ceremonies October (1887), pp. 424-435.
of Different Nations and Observations on --"Notes on the Birds of Teneriffc", en Ibis,
the Mummies of the Canary lslands, of the series 5, vol. 6 (21), Jannary (1888), pp.
Ancient Peruvians, Burman Priests, etc., 73-83.
London, Longman, 1834. REPORT OF THE OXFORD U!VJVERS!TV Women 's
PINK, Annete & Paul WATKTNS, See Jl;fadeira Expedition to the Canary lslands, Church
and the Canaries. A Complete Cuide with Army Press, 1962.
JI;Japs, London, Format Books, 1976. ROBEN, J., "An Account of the Limnetic Fau-
PRAEGEH, R. Lloyd, "Notes on Canarian and na of the Canary Islands", en C. Kunkel
Madeiran Semperviva", en Transactions (Ed.), (1976), pp. 457-475.
and Proceedings of the Botanical Society ROBERTS, D.F. et al., "Blood Groups and the
of Edinburgh, vol. 29, part II (1925), pp. Affinities of the Canary Islanders", en Man,
199-217.
vol. 1, N. 4, Decernber (1966), pp. 513-
--"The Canarian Sempervivum Flora: Its
525.
Distribution and Origin", en ]oumal of
Botany Brtish and Foregn, vol. 66, N. 788 ROCI!FORD, Noel, Landscapes ofLa Palma and
(1928) pp. 218-229. El Hierro. A Count1yside Cuide, London,
--"Semperviva of the Canary Islands Area", Sunflower Books, 1993.
en Proceedings ofthe Royal Irish Academy, --Landscapes of Gran Canaria. A
vol. 38, section B, N. 15 (1929), pp. 454- Countrysde Cuide, London, Sunflower
499. Books, 1994 ( 1986).
--Landscapes of Fuerteventura. A
PUHGHAS, Samuel, "Of the Canaries, Madera
Countryside Cuide, London, Sunflower
and Porto Santo", en Purchas, His
Books, 1994 (1989).
Plgrmage or Relations of the World and
--Landscapes of Southem Tenerife and La
the Relgons Obserued in All Ages and
Gomera. A Countrysde Cuide, London,
?laces dscouered, .fr'om the Creation unto
Sunflower Books, 1995 (1988).
This Present, London, 1626 (1613).
--"Extracts Taken out of the Obseruations ROSENFELD, Andr, "Prehistoric Pottery from
of the Right Worshipfull Sir Edmtmd Scory, Three Localies on Lanzarote", en El Mu-
Knight of the Pike of Teneriffe, and Other seo Canario, vol. 85-88 (1963), pp. 17-
Rarities He Obserued There", en Purchas, 37.
His Pilgrmage or Relations of the World Rt:DDOCK, Ann, The Story of the Holy Trnty
and the Religions Obserued in Al! Ages and Church, Las Palmas de Gran Canaria,
Places Discouered, from the Creation unto 1987.
This Present, London, 1626.
SA'AD EL ZAifRA M.A., Fatima, The
RASBACH, H., K. RASBACH & J..J. SCHNELLER, Convolvulus Species of the Canwy Islands,
''A Chromosome Count for Asplenium the ilfediterranean Regan and lhe Near
Anceps from the Canary Islands", en Fe m. Middle East, Rotterdam . Bronder-Offset,
Gazette, vol. 12, part 3 (1981)., pp. 157- 1967.
159.
SAONDERS, Edward, "Aculeate Hymenoptera
READTNG, Joseph H., The Ogowe Band. A Collected in Tenerife by the Rev. A.E.
Narrative of A.fr'ican Travel, Philadelphia, Eaton, M.A., in the Spring of 1904 with
Reading & Co. Publishers, 1890. Descriptions of New Species", en The
van REGTEHEN ALTENA, C. O., "The Limacidae Entomologise~ Monthly Magazine, Second
of the Canary Islands", en Zoologsche Series, vol. 15, October (1904), pp. 200-
Verhandelngen, N. 11 (1950), pp. 1-.34. 234.

[166]
SCHAEFFER, Hans Helmut, Plants and the STONE, Olivia, Teneriffe & Its Six Satellites,
Canwy Islands, Lbeek, Wullenweber- London, Mareus Ward & Co. Ltd., 2 vols.,
Druck, 1963. 1887.
SCHMID, E., "The Laurisilva of Hierro", en G. STRMER, Per, "Antitriehia Californiea in the
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 15-36. Canary Islands", en Revue Bryologique et
SCH'V!JNCKE, Hans Ulrieh, "Corre Sheet Swarm, Lichnologique, tome 29 (1960), fase. 3-4.
Resurgence of Tejeda Caldera and the Early STRETTELL, George, Teneriffe, Personal
Geologic History of Gran Canaria", en Experience ofthe Island as a Health Resort,
Bulletin flolcanologique, tome 31 (1967), London, T. Fisher Unwin, 1890.
pp. 153-162. STUCKENBERG, B.R., "A Taxonomic Study on
--"Thc Geology of the Canary Tslands", en thc Speeies of Lampromyia Maequart in the
G. Kunkcl (Ed.), (1976), pp. 67-184.
Canary Islands (Dptera: Rhagionidae) ", en
SCIIWIDETZKY, Ilse, "The Prehispanic Videnskabelige Meddelelser fra Dansk
Population of thc Canary lslands", en G. Naturhistorisk, vol. 134, Deeember ( 1971 ),
Kunkel (Ed.), (1976), pp. 15-36. pp. 77-88.
--"Population Biology of the Canary
STWART, John Patriek C., Marquis of Bute, On
Islands", en El Museo Canario, vol. 41
the Ancient Language o.f the Natives o.f
(1980-81), pp. 47-56.
Tenerife, London, J. Masters & Co., 1891.
SCORY,. Sir Edmund, [vase PlJRCHAS].
SUNDING, Per & Gnther KVNKEL, "Cistus
SEA F'ISHTNG CUIDE TO TIIE CANARY ]SLANDS, Ladaniferus L., New to the Canary
Madrid, Astygi, 1981. Islands", en Blyttia, vol. 24 (4), (1966),
SHOR, Jean & Franc SHOR, "Spain's 'Fortunate pp. 374-380.
Isles,' The Canaries", en The Nato na! SIJNDlNG, Per, "Contribution to the Knowledge
Geographic Magazine, vol. 107, N. 4 of the Mosses of Gran Canaria", en Revue
(1955), pp. 485-522. Bryologique et Lichnologique, tome 39
SIMS, John, "Arbutus Canariensis. Teneriffe (1966), fase. 3-4.
Strawberry Tree'', en Curti's bot. M ag., vol. --"Bryophytes from Fuerteventura and Lo-
38, August (1813), col. 1577. bos, the Canary Islands", en Nytt Mag.
SINCLAIR-BURTON, A.J., Al! Saints', Orotava. Bot., vol. 16 (1969), pp. 45-48.
Tf7wt It Was and What lt Stands for, La --"Bryophytes from the Eastern Canary
Orotava, Travieso, 1970 (1955). Islands", enNorwegianfoumal o.fBotan.r,
SMYTH, Charles Piazzi, Tener~ffe As an vol. 18, N. 2 (1971), pp. 75-80.
Astronomer~s E.xperimenl or Specialites of --A Botanical Bibliography of the Canary
a Residence above the Clouds, London, Islands, Oslo, Botanieal Carden University
Lovell Reeve, 1858. of Oslo, 1973.
SPENCER, Kenneth A., "Agromyzidae (Dipt) in SUTTON, M., "Conservation of Fragile
the Canary 1sles", en Commentationes Ecosystems in the Canary Islands", en G.
Biologicae, vol. 16, 3 (1957), pp. 1-3. Kunkel (Ed.), (1976), pp. 479-511.
STEARN, William T., "Phillip Barker Webb and TAOHO, Co., flalley of Orotava, Tener!fe, the
Canariau Botany", en Proceedings of the 1 l"fost Perfect Climate in the World for
International Congress pro Flora Health, Rest or Pleasu.re, 1898.
Macaronesica (1973), pp. 15-29. TAYLOH, J. Cleasby, Grand Canary, Its Clmate
STEPIIEN, Michael F., "The Canary Islands and Springs, Leieester, 1890.
Collection of Prehistoric Artifacts in the --The Health Resorts ofthe Canmy Islands
Hornnnan Museum, London", en El Jl1useo in Their Climatological and Medica!
Canario, vol. 38-40 (1977-79), pp. 107-131. Aspects, London, J. & A. Churchill, 1893.

[167]
THOMAS, W. Chas., Adventures and Naturh. Foren., vol. 117, September
Observations on the West Coast of Africa (1955), pp. 117-178.
& Its Islands, New York, Derby & Jackson, --"Origin and Evolution of the Canarian
1860. Avifauna", en lnt. Orn. Congr., vol. 11
THURSTAN, E. Paget, The Canaries for (1955), pp. 406-409.
Consumptives, London, W.H. Allen & Co., WADLOW, E.C., "Birds Haunts of Tenerife", en
1889. Country Lije, vol. 145 (3773), Suppl. 1,
TRISTRAM, Henry Baker, "Ornithological No- 26 .Tune (1969), pp. 1695-1696.
tes on the Island of Gran Canaria", en The WALSINGHAM, (Lord), "Microlepidoptera of
Ibis, Series 6, vol. 1 (1889), pp. 13-32. Tenerife", en Proceedings of the General
--"Notes on the Island of Palma in the Meetings for the Scientific Business of the
Canary Group", en The Ibis, Series 6, vol. Zoological Society ofLondon (1907-1908),
2 (1890), pp. 67-76. pp. 911-1034.
TRUE, Peggy, You Can Live Cheaply in the WALTER, Richard, Canary Island Adventure.
Canaries, New York, Vantage Press, 1959. A Young Family's Questfor the Simple Life,
UNIVERSITY OF LJVERPOOL EXPLORATION New York, E.P. Dutton & Co., 1956.
SOCIETY, Canary Islands and Southwest WALTON, James, "The Troglodyte Village of La
Ireland 1964, Liverpool, 1965. Atalaya, Gran Canaria", en Man, vol. 57,
UYTTENBOOGAART, D.L., Contributions to the art. 58 (1957), pp. 49-50.
Knowledge of the Fauna of the Canary W ARD, Osbert, The Vale of Orotava: A
Islands (VIII Hemipteren), D.L. Gudebook, London, R.A. Russell, 1903.
Uyttenboogaart, 1929.
WARNER, George Frederic, "A New Manuscript
VARIOS, The Vale of Gimar on the Lee and of the Conquest of the Canaries", en The
Sunny Side of Tenerijfe, Santa Cruz de Athenaeum, N. 3284, October 1890
Tenerife, Vicente Bonnet Printer, 1889. (1890), pp. 449-450.
VARIOS, The Valley & Surroundings of La La- WEALE, Rod, Vistor's Cuide: Tenerfe,
guna, The Paradise of the Guanches and Derbyshire, Moorland Publishing 1 New
the Healthiest Climate in Tenerijfe, La Jersey, U.S.A, Hunter Publishing, 1995
Laguna, Impr. Jos Cabrera y Muoz, (1991).
1889.
WEBSTER, Vevey, To the Canary Islands. A
VZQUEZ FIGUEROA, Alberto, Grand Canary Month 's Holday in the Canary Islands,
Island, Barcelona, Planeta, 1966. Liverpool and London, Elder Dempster,
VOLSOE, Helge, "A New Blackbird from the 1900.
Canary Islands ", en Dansk Ornithologisk
WEIR, Douglas & Penelope WEIR, "Birds on
Forenings Tidsskrift, vol. 43 (1949), pp.
Lanzarote, Canary Islands", en Ibis, vol.
81-84.
107 (1), January (1965), pp. 100-101.
--"Spring Observations on Migrant Birds in
the Canary Islands", en Vidensk. Medd.fra WHTTE, A. E. Holt, Butterflies and Moths of
DanskNaturh. Foren., bd. 112 (1950), pp. Teneriffe, London, L. Reeve & Co., 1894.
75-117. WHITFORD, John, The Canary Islands as a
--"The Breeding Birds of the Canary Islands. Winter Resort, London, Edward Stanford,
I. Introduction and Synopsis of the Species", 1890.
en Vidensk. Medd. fra Dansk Naturh. WlLDE, William Robert, Narratve of a Voyage
Foren., vol. 113, 21, (1951), pp. 1-53. to Madeira, Teneriffe, and along the Shores
--"The Breeding Birds of the Canary Islands. ofthe Medterranean, Dublin, W. Curry, Jun.
!1. Origin and History of the Canarian & Co. 1 London, Longman, Brown, Creen &
Avifauna", en Vidensk. Medd. fra Dansk Longmans 1 Edinburgh, Fraser & Co., 1844.

[168]
WILLEMSE, C., "Second Addition to the Collection of the British Museum, London,
Knowledge of the Dermaptera and Taylor & Francis, 1864.
Orthoptera of the Canary lslands", en YEOWARD, Eileen, Canary Islands, Devon,
Tijdschr. Ent., Oetober (1950), pp. 248- Arthur H. Stockwell Ltd., 1975.
250.
ZAYA VEGA, Octavio, Gran Canaria: Cuide and
WLF, Lucien, Jews in the Canary Islands, Memories, Santa Cruz de Tenerife, Edito-
Being a Calendar of Jewish Cases rial Canaria, 1973.
Extracted from the Records of the ZEUNEH, F.E., "Sorne Domesticated Animals
Canariote Inquisition in the Collection of frorn the Prehistoric Site of Guayadeque,
the Marquess of Bu te, London, Ballantyne Gran Canaria", en El Museo Canario, vol.
& Co. Lted., 1926. 67-52 (1959), pp. 31-40.
WOLLASTON, T. Vernon, Catalogue of the --"Prehistoric Idols from Gran Canaria", en
Coleopterous Insects ofthe Canaries in the Man, vol. 60, art. 50 (1960), pp. 33-36.

[169]
NDICE

l. Introduccin . 9
1.1. A modo de presentacin . 9
1.2. Seleccin y organizacin del inventario bibliogrfico . .... 18
1.3. Clasificacin . .... 20
1.3 .1. Guas tursticas .... .... 20
1.3.2. Estudios climtico-sanitarios . .... 21
1.3.3. Relatos y diarios de viaje . .... 22
1.3.4. Obras de ficcin .. .... 26
1.3.5. Estudios de carcter histrico, sociocultural o lingstico . .... 26
1.3.6. Estudios sobre la naturaleza .... .... 26
1.4. Mtodo de trabajo .... 29

II. Bibliografa clasificada .. .... 33


2.1. Guas tursticas .... .... 33
2.2. Estudios climtico-sanitarios . .... 34
2.3. Relatos y diarios de viaje. .... 34
2.4. Obras de ficcin . .....36
2.5. Estudios de carcter histrico, sociocultural o lingstico . . .. 36
2.6. Estudios sobre la naturaleza ... .... 38

III. Bibliografa comentada . .... 47

IV ndice bibliogrfico general .. ..157

[171]