Nota técnica 2

:
? Que són y como funcionan las termocuplas ?

Que es una Las termocuplas són el sensor de temperatura más común utilizado
termocupla ? industriálmente.
Una termocupla se hace con dós alambres de distinto material unidos
en un extremo (soldados generálmente). Al aplicar temperatura en la
unión de los metales se genera un voltaje muy pequeño (efecto
Seebeck) del orden de los milivolts el cual aumenta con la
temperatura.

Por ejemplo, una termocupla "tipo J" está hecha con un alambre de
hierro y otro de constantán (aleación de cobre y nickel)
Al colocar la unión de estos metales a 750 °C, debe aparecer en los
extremos 42.2 milivolts.

Hierro ( Fe )
+

Unión a 750 ˚C 42,2 mV
-
Constantan (cobre - nickel)

Normálmente las termocuplas industriales se consiguen encapsuladas
dentro de un tubo de acero inoxidable ú otro material (vaina) , en un
extremo está la unión y en el otro el terminal eléctrico de los cables,
protejido adentro de una caja redonda de aluminio ( cabezal ).

Existen una infinidad de tipos de termocuplas, en la tabla aparecen
Tipos de algunas de las más comunes, pero casi el 90% de las termocuplas
termocuplas utilizadas són del tipo J ó del tipo K.

Las termocuplas tipo J se usan principálmente en la industria del
Usos típicos en la plástico, goma (extrusión e inyección ) y fundición de metales a
industria bajas temperaturas (Zamac, Aluminio).
ARIAN, Av. Vitacura 2824 piso 3, Santiago, Chile, Fono 2338032, Web site: www.arian.cl
Nota Técnica 2, rev. b, http://www.arian.cl 1

814 30% Rhodio 6% Rhodio Linealización La dependencia entre el voltaje entregado por la termocupla y la temperatura no es lineal ( no es una recta ) . La termocupla K se usa típicamente en fundición y hornos a temperaturas menores de 1300 °C. efectuar la linealización. pero hán sido desplazadas en esta aplicación por los Pt100 (ver la nota técnica 4).8 T Cobre cobre/nickel (-250. es deber del intrumento electrónico destinado a mostrar la lectura. es decir tomar el voltaje y conociendo el tipo de termocupla. Rango Volts Aleación Aleación (Min. S. http://www.09 13% Rhodio S 90% Platino 100% Platino (0. Max) Max °C mV J Hierro cobre/nickel (-180. 1767) 21. ver en tablas internas a que temperatura corresponde este voltaje. 1767) 18. 1372) 54. b. 50 mV 25 mV 500 ˚C 1000 ˚C 1500 ˚C Nota Técnica 2. Tc Cable + Cable . B se usan casi exclusívamente en la industria siderúrgica (fundición de acero) Finálmente las tipo T eran usadas hace algún tiempo en la industria de alimentos. rev. 1820) 13.cl 2 . Las termocuplas R. 750) 42. 400) 20.8 R 87% Platino 100% Platino (0. por ejemplo fundición de cobre y hornos de tratamientos térmicos.arian.68 10% Rhodio B 70% Platino 94% Platino (0.2 K Nickel/cromo Nickel/alumnio (-180.

b(T) . este se consigue despejandolo: Va. La termocupla.cu(Ta) V = [ Vb. El punto de empalme (llamado "unión ó juntura de referencia") es siempre en el conector a la entrada del instrumento pues ahí está el sensor de temperatura. Los instrumentos para TC miden Ta en su conector y suman esta cantidad Va. Recorriendo el circuito se encuentra el voltaje V que marca el voltímetro: V = V cu. rev. http://www.V ( Ta ) Metal B Cobre Antíguamente se solucionaba este problema colocando los empalmes en un baño de hielo a cero grados para que generen cero voltaje (Ta = 0 y luego V(Ta) = 0 ). Esto se debe a que en algún punto.a(Ta) ] + Va.b(T) . generando cada una un voltaje prorcional a la temperatura de ambiente ( Ta ) en el punto del empalme.b(Ta) Luego conociendo Ta se busca en la tabla de la termocupla el valor de Va.a(Ta) + Va.b(T) V = Vb. b.arian.b(Ta) El voltaje que nos interesa saber para conocer el valor de la temperatura T es Va.b(T) = V + Va. En los extremos de la termocupla se coloca un voltímetro con puntas de prueba de cobre a temperatura de ambiente Ta. habrá que empalmar los cables de la termocupla con un conductor normal de cobre.b(T) V = Va.a(Ta) + Va.b(T) + Vb. En ese punto se producirán dós nuevas termocuplas con el cobre como metal para ambas.cu(Ta) + V cu.b(T).Va."Compensación de El principal inconveniente de las termocuplas es su necesidad de cero" "compensación de cero".cl 3 . hecha de metal A y metal B está sometida a una temperatura T. Nota Técnica 2. Ahora con este valor se busca en la tabla el valor de T. Metal A Ta Cobre T V = V ( T ) . De modo que es necesario llegar con el cable de la termocupla hasta el mismo instrumento. Actuálmente todos los instrumentos modernos miden la temperatura en ese punto (mediante un sensor de temperatura adicional ) y la suman para crear la compensación y obtener así la temperatura real.b(Ta) y se suma a V medido en el voltímetro con lo que se obtiene Va.b(Ta) automáticamente para hacer la compensación de cero.

arian. no siempre es posible llegar con el mismo cable de la termocupla al instrumento. pues las normas de estos colores varian con el tipo de termocupla y país de procedencia del cable. De otra forma será imposible obtener una medición sin error. la termocupla se conecta en la punta con un cable compensado forrado en asbesto.). Siempre se debe consultar al proveedor ó fabricante del cable compensado por los colores que identifican los cables (+) y (-).Cables compensado Cuando el instrumento está muy retirado del lugar de medición.) con ( . Ahí se empalma con otro cable compensado con revestimiento de goma más flexible que llega hasta la entrada del instrumento. Los cables compensados tienen una polaridad de conexión (+) y (-) que al conectarse con la termocupla se debe respetar. Es importantísimo que estos dós cables compensados sean para el tipo de termoculpla que se está usando y además estén conectados con la polariadad correcta ( + ) con ( + ) y ( . Nota Técnica 2. es conectar al revés el cable en la termocupla y en el instrumento. que va por dentro de la lanza hasta el lado del mango. Para verificar el Para verificar que un instrumento de termocupla funciona funcionamiento de correctamente. http://www. rev. Esto ocurre especiálmente cuando se están usando termocuplas R. S ó B hechas con aleación de platino de muy alto precio.cl 4 . b. es conveniente hacer un corto ó puente en la entrada un instrumento. entonces el instrumento deberá marcar la temperatura de ambiente Ta que hay en el conector trasero donde se hizo el puente. Estos exhiben el mismo coeficiente de Seebeck de la termocupla (pero hechos de otro material de menor precio ) y por lo tanto no generan termocuplas parásitas en el empalme. Un error típico. de esta forma se genera un error en la lectura del orden de la temperatura de ambiente en el empalme. En el caso particular de las lanzas usadas en la fundición de aceros. de modo que V = 0. La solución de este problema es usar los llamados "cables compensados" para hacer la extensión del cable.

entonces la temperatura medida es 226°C ( 25°C + 201°C ) La diferencia obtenida con los mismo valores para ambos procedimientos es mucho mayor en el caso de termocuplas B.832 mV que corresponden a 201 °C . Procedimiento exacto Sea por ej Vab(Ta). Por ejemplo: Se mide en una termocupla J un voltaje de 10. Luego Vab(T) = 10.84 mV. se reconoce mejor porque es plateado brillante. b.277 = 12. la temperatura de ambiente (temperatura del contacto de las puntas del voltímetro con los cables de la termocupla) para hacer la compensación de cero. El constantán (cobre-nickel) es tambien magnético pero muy lévemente.Medir la temperatura de ambiente Ta (temperatura del contacto de las puntas del voltímetro con los cables de la termocupla). lo mas aproximado es 10. esto según al tabla corresponde a 224°C Procedimiento 1. rev. El alambre de hierro se puede reconocer con un imán. 3. http://www. Por ejemplo: Se mide en una termocupla J un voltaje de 10. Las termocuplas K están hechas con cromel (cromo .aluminio) y alumel (aluminio -nickel) ambos de color plateado brillante pero el alumel es lévemente magnético por su contenido de nickel.Para identificar una Una Tc tipo J está hecha con un alambre de hierro y otro de termocupla J y una K constantán. Como medir 1.84 + 1.Medir con el voltímetro el voltaje que entrega la termocupla por temperatura con ej V. S y R Nota Técnica 2. un voltímetro 2. Ver en una tabla de termocuplas que voltaje corresponde a la temperatura.Medir con el voltímetro el voltaje que entrega la termocupla.84 mV.Sumarle a esta temperatura encontrada en la tabla. Si la temperatura de ambiente en los contactos es 25 °C aprox. Si la temperatura de ambiente en los contactos es 25 °C.117mV.cl 5 .. Esta será la temperatura real a la que está sometida la termocupla.Hacer la suma de los 2 volates obtenidos Vab(T) = V + Vab(Ta) y ver en la tabla a que temperatura corresponde.arian. 3.Ahora ver en una tabla de termocuplas a que temperatura simple corresponde el voltaje.84 mV. además el hierro es gris opaco aunque algunas veces estos alambre se recubren con un delgada capa de cobre para evitar oxidación. entonces en la tabla esto corresponde a 1. aproximado pero 2.277 mV. En la tabla de termocupla J se encuentra que para 10.

163 2.cl 6 .078 4.542 3.122 1.321 -7.550 15.111 2.896 -0.849 2.727 -6.954 2.004 -7.938 15.365 -6.797 1.663 -2.585 2.444 10.671 8.709 -2.832 10.311 -5.388 10.213 100 5.464 -5.202 0.451 0 0.638 2.522 -3.915 -3.385 -1.756 3.958 -4.239 4.667 9.998 12.104 16.478 -2.598 -6.702 3.488 3.251 -0.888 10.443 11.003 9.499 -6.553 13.663 14.347 7.996 -8.778 -7.333 10.718 14.070 1.888 4.304 120 6.000 -0.846 -7.632 -4.338 -2.390 9.478 -3.221 3.509 4.303 0.163 14.268 5.634 -170 -7. http://www.785 -3.169 9.971 4.976 -7.843 7.868 -180 -7.109 13.105 5.401 4.275 13.113 9.570 -2.209 -7.425 -4.062 60 3.550 -4.693 1.882 15.649 3.654 -3.834 9.329 1.956 -4.381 1.376 5.690 -5.008 8.387 11.801 -2.726 8.009 3.630 -6.664 12.165 -3.375 -160 -6.322 5.775 13.381 3.707 -7.297 -6.660 0.883 -6.633 6.017 -8.934 -7.665 11.699 -0.044 -1.610 -3.945 0 0.299 -50 -2.722 -1.558 0.615 -5.481 -1.019 1.064 -7.194 -6.588 1.742 6.566 -3.053 -6.151 -7.485 5.776 12.155 -5.523 6.220 12.608 13.666 10.194 -5.292 7.190 -1.076 -190 -7.429 -7.801 -7.524 -2.890 -7.552 14.764 -110 -5.532 50 2.913 -20 -0.530 -1.074 -3.405 0.831 12.723 9.947 9.742 -60 -2.029 -3.180 -7.595 70 3.058 170 9.273 15.220 13.001 -4.359 6.044 -4.182 7.TERMOCUPLA J milivolts °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -210 -8.165 11.244 -2.609 -7.999 11.331 13.507 0.743 2.940 14.892 8.847 -0.559 -7.237 7.435 3.852 -6.482 -7.431 -2.442 13.255 -3. rev.102 -2.610 10.609 0.339 8.776 11.887 11.174 1.293 -7.661 15.536 1.998 13.755 -4.967 20 1.770 -1.960 -2.389 -3.087 -4.984 -3.197 -2.703 5.942 4.824 -7.691 2.270 °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nota Técnica 2.953 150 8.076 -5.502 -5.594 5.293 4.055 -2.553 12.901 1.774 14.172 -70 -3.771 15.383 15.555 10.787 7.663 -6.996 5.229 8.140 6.837 8.801 -5.110 11.215 -4.265 -7.995 15.584 -7.442 12.249 6.907 6.498 11.698 -3.050 -0.031 6.943 10.889 9.673 -4.288 -1.332 11.914 -6.120 -3.540 -5.578 6.341 -4.720 12.268 2.683 -7.000 0.433 -10 -0.578 -1.962 7.239 -1.778 9.499 10.052 260 14.780 4.165 12.277 1.578 -5.714 -4.354 0.865 0.457 7.394 8.996 -90 -4.201 -0.605 15.617 -2.612 180 9.253 0.328 15.885 14.777 10.944 -6.917 3.758 110 5.017 7.942 240 12.237 -7.053 13.330 14.450 8.233 -5.626 -1.050 0.385 14.653 -5.402 -7.790 -140 -6.711 0.836 -4.186 4.974 -7.115 -5.607 270 14.892 -2.221 11.508 -7. b.716 290 15.674 -1.813 0.276 210 11.383 -4.101 -0.162 280 15.494 15.982 -6.650 -0.008 -2.731 -7.124 -120 -5.941 13.886 13.818 -1.479 2.106 15.051 15.721 200 10.554 11.386 13.217 15.725 4.565 -6.600 -0.291 -2.274 14.374 2.351 -0.093 -1.821 -6.916 0.348 -7.762 0.560 8.829 -3.616 8.225 1.275 3.976 6.164 13.829 14.944 10.433 -6.456 10 0.024 4.508 -4.399 -6.501 9.115 3.847 -40 -1.279 9.122 -7.910 -5.401 -0.228 -6.arian.132 80 4.058 2.732 7.050 5.439 15.720 11.505 160 8.347 4.257 -4.677 7.649 5.876 -4.796 2.048 16.210 -3.159 -6.093 -150 -6.328 3.467 -4.831 220 11.567 7.426 2.664 13.993 16.433 -3.867 5.809 3.299 -4.388 -100 -4.898 7.331 -6.498 12.214 16.466 -130 -5.085 6.109 12.159 5.054 12.174 8.063 8.812 5.054 11.727 -5.798 -0.384 -30 -1.284 8.387 230 12.688 6.036 -5.755 -2.349 -5.195 6.402 140 7.609 12.640 1.141 -1.426 -5.130 -4.902 2.224 9.659 -7.622 7.916 -4.414 6.108 14.512 7.441 14.781 8.272 -5.301 -0.943 11.617 4.000 10.496 14.151 -0.797 6.344 -3.018 -6.111 10.827 15.997 14.072 7.758 -6.540 5.034 -7.938 -2.830 13.550 -0.591 -80 -3.865 -1.118 8.331 12.912 -7.497 250 13.432 1.455 4.446 9.127 7.151 0.431 5.956 3.089 -6.455 -7.335 9.795 -4.532 -6.671 90 4.336 -1.609 11.946 -5.168 3.955 -7.849 1.484 30 1.159 16.533 -7.037 -8.277 10.166 190 10.874 -5.695 -6.748 -0.055 10.219 14.995 -1.745 1.872 -3.216 2.321 2.837 -5.276 12.887 12.834 4.150 -2.101 0.755 -7.468 6.006 40 2.921 5.852 130 6.096 -200 -7.719 13.556 9.057 -8.863 3.563 4.263 -6.222 10.501 -0.

155 17.106 32.772 25.068 31.798 20.836 27.379 39.144 19.150 18.817 31.812 29.122 22.347 42.806 19.667 30.986 35.578 20.039 30.713 16.880 39.105 26.849 28.874 17.807 630 34.005 40.718 26.393 41.508 40.033 350 19.763 17.804 32.977 34.819 38.076 41.214 620 34.444 27.491 16.115 23.467 20.328 26.267 30.551 26.066 22.220 24.019 530 29.475 19.183 31. http://www.391 34.006 39.280 32.515 21.901 21.585 360 19.241 31.978 19.404 640 35.078 38.068 40.831 680 37.273 34.853 36.941 26.929 330 17.644 35.011 31.272 26.317 39.825 35.607 24.139 38.389 33.506 33.782 30.164 24.511 28.383 26.044 17.330 24.888 23.945 36.736 21.784 22.380 16.794 42.344 35.508 22.186 36.773 24.330 33.629 39.943 23.956 22.800 33.716 25.606 26.266 17.991 32.445 40.642 29.885 26.439 30.137 370 20.662 26.298 570 31.220 27.743 20.132 29.868 18.553 30.933 31.687 32.884 24.164 32.309 19.100 17.886 40.332 34.510 34.061 28.501 23.949 28.583 740 41.097 37.130 39.219 670 37.285 35.633 20.954 38.893 510 27.624 28.016 38.011 22.997 27.436 16.605 25.680 28.520 41.095 18.415 29.230 28.397 22.732 36.272 25.563 22.667 23.109 24.213 33.829 26.813 18.464 35.205 18.324 38.585 540 29.095 34.666 42.569 34.446 430 23.364 19.633 38.950 730 41.028 42.979 33.222 32.219 750 42.704 35.096 33.949 23.155 34.894 420 22.376 320 17.542 17.275 24.165 35.329 41.759 31.129 21.702 18.922 °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nota Técnica 2. rev.336 23.332 500 27.709 37.760 40.921 32.026 20.321 17.342 410 22.109 27.938 25.547 16.896 30.647 41.201 38.662 24.954 31.882 38.210 30.441 24.556 23.746 32.653 17.846 21.885 35.432 17.280 23.939 24.420 19.053 27.413 31.165 27.995 25.829 24.570 21.356 31.496 24.695 38. °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 300 16.455 590 32.965 42.262 38.668 27.764 35.523 20.537 18.571 40.302 20.060 23.391 23.203 41.730 42.748 34.451 34.126 31.342 28.751 19.232 22.780 27.610 30.074 21.386 38.724 27.833 23.192 20.610 660 36.383 25.260 18.586 31.036 34.688 34.442 39.629 34.859 33.013 41.657 16.004 23.216 480 26.217 25.199 19.210 17.247 20.934 16.984 18.358 29.792 36.280 37.456 41.893 37.495 26.661 470 25.549 25.338 32.283 42.460 21.618 22.405 21.126 36.481 340 18.994 26.050 25.066 36.439 26.926 29.858 760 42. b.818 17.549 36.571 32.325 16.918 33.396 32.528 31.386 24.255 39.245 29.357 20.287 22.402 37.861 19.742 33.225 35.612 27.774 41.530 19.448 690 38.170 23.634 40.398 28.463 37.371 18.089 19.538 42.640 19.382 40.319 720 40.038 600 33.525 37.139 41.718 24.161 25.131 40.862 32.368 36.552 450 24.307 36.438 25.005 28.276 27.301 29.471 31.075 29.173 28.823 40.239 390 21.489 36.817 39.680 21.arian.455 520 28.161 26.837 41.567 39.736 28.823 310 16.054 24.092 42.388 27.cl 7 .036 37.964 21.942 40.295 21.039 18.471 29.839 30.879 16.272 33.777 23.156 42.883 25.158 37.254 19.005 650 36.914 36.827 25.722 23.697 40.708 17.106 460 25.869 29.692 710 39.448 33.768 16.475 42.688 380 20.774 490 26.901 41.875 580 31.494 25.350 21.962 29.793 28.971 20.647 37.989 17.728 22.286 28.602 42.524 35.586 37.256 40.412 20.050 26.565 33.757 18.791 400 21.105 35.683 33.647 18.153 550 30.155 33.510 38.612 23.923 18.584 35.624 610 33.710 41.513 32.755 29.096 30.188 29.504 39.411 42.487 17.192 39.567 28.770 37.916 19.528 29.068 700 39.428 36.556 27.019 21.592 18.225 23.839 22.702 31.673 22.496 30.453 22.046 35.867 34.909 20.724 560 30.247 36.698 29.381 30.644 31.048 32.193 40.602 16.081 20.629 32.999 440 24.500 27.853 20.983 30.754 39.327 25.944 39.266 41.117 28.975 37.572 38.671 36.341 37.177 22.695 19.625 21.184 21.906 28.316 18.597 17.757 38.426 18.324 30.926 34.

223 -6.881 -3.337 -220 -6.489 -4.788 -2.303 -4.939 6.632 4.236 -0.878 120 4.122 1.814 5.758 20 0.118 -10 -0.115 -3.569 -5.593 -4.233 10.600 -1.322 -6.455 -6.337 -3.166 -4.382 -6.157 -0.852 -3.054 100 4.960 5.418 7.450 5.292 -5.285 1.879 0.258 6.764 -3.179 -3.636 -1.079 -0.135 -6.624 -5.074 -6.220 9.912 -4.531 -160 -5.669 -4.454 -5.211 -70 -2.064 2.384 4.497 210 8.376 8.146 2.745 9.205 5.739 0 -0.549 4.305 -1.779 6.208 -40 -1.948 9.684 2.404 -6.083 5.434 -5.920 -2.910 -3.197 -0.712 -170 -5.353 0 -0.895 5.392 -0.826 9.416 8.936 -5.297 -6.907 9.853 -30 -1.583 9.183 3.733 5.448 1.298 6.490 5.821 -2.490 -20 -0.619 6.538 7.179 9.147 -3.330 -4.450 -6.357 10 0.664 9.857 8.457 -250 -6.889 -130 -4.718 0.989 10.364 -6.578 7.213 -6.219 7.302 4.777 7.813 -5.137 8.048 -6.777 8.268 -1.857 7.354 -5.313 -5.456 -6.164 5.436 2.397 0.248 -4.041 1.701 -0.687 -2.124 5.624 -0.437 10.139 7.673 -1.arian.353 2.829 -5.441 -6.922 -5.312 2.502 9.111 -6.458 -260 -6.378 6.994 -6.817 -4.355 10.523 -80 -2.333 -150 -4.438 -240 -6.888 3.287 130 5.368 -3.432 3.617 8.971 4.977 8.620 -2.368 5.939 -3.414 -5.022 2.639 90 3.601 2.654 -2.515 3.737 8.704 -3.192 -6.177 6.662 -0.059 7.936 -4.681 3.519 °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nota Técnica 2.280 -6.207 -5.587 -5.786 9.097 150 6.517 0.138 -4.274 10.777 -0.029 -5.677 0.039 -0. b.006 -5.057 6.399 -230 -6.216 8.050 -3.341 9.776 1.058 9.277 0.892 -0.512 -5.796 -5.693 140 5.543 9.426 4.446 -6.940 1.378 7.739 6.246 5.381 9.067 -2.975 3.179 7.764 3.430 -3.079 0.456 8.416 -1.082 -3.469 -0.930 -0.141 -5.170 -6.343 4.243 -2.837 4.737 7.349 3.327 5.855 5.256 8.637 0.296 8.394 60 2.025 -4.919 0.325 1.262 -6.937 7.351 -6.358 -6.437 -4.674 -3.695 -5.147 -200 -5.614 -3.053 -4.329 -6.498 7.477 0.892 2.141 3.823 -90 -3.099 9.087 -6.099 7. rev.938 8.344 -6.000 1.889 -1.624 9.550 -5.399 -3.123 -6.817 -1.306 -6.660 -5.099 -6.606 -5.531 5.119 0.459 6.968 -3.618 -4.484 -2.570 40 1.508 -0.017 8.515 -4.860 -5.693 1.219 4.001 5.158 -6.314 -0.658 7.193 -1.163 -5.493 -5.233 -6.312 -2.598 3.590 4.644 -120 -4.547 -0.231 -1.743 -4.000 0.611 1.719 -4.796 4.173 -2.039 0.097 200 8.118 -0.709 -1.407 1.018 9.119 -140 -4.854 -2.452 -6.854 -0.TERMOCUPLA K milivolts °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -270 -6.305 -3.266 3.867 9.021 -190 -5.819 6.847 3.960 1.462 9.413 -6.579 6.763 -5.996 -2.158 0.527 -1.137 -2.519 2.377 -6.959 -4.951 -5.705 240 9.070 10.780 -5.983 -5.421 9.057 8.721 -2.936 5.082 -4.747 -5.388 -6.714 4.102 -2.477 2.016 6.384 -110 -3.177 8.816 -0.697 8.699 6.229 2.218 6.571 5.095 4.450 -2.539 6.249 -5.809 70 2.202 -6.553 -3.198 0.043 -1.899 170 6.781 -1.792 -4.768 -4.336 8.042 5.cl 8 .657 8.537 8.899 1.891 -5.997 -4.697 190 7.429 -6.315 10.228 -5.541 -4.051 -5.342 -1.270 2.585 -0.925 -1.238 0.978 9.018 -3.492 -3.271 -6.976 6.586 -2.381 -2.745 -1.314 -6.081 1.798 0.563 -1.850 2.019 7.338 7.518 -2.244 1.425 -6.453 -1.597 0.865 -4.817 7.467 110 4.396 10.845 -5.841 -4.584 -3.317 0.000 -0.137 6.919 4.933 2.985 -3.734 1.139 9.817 1.394 -5.898 220 8.458 7.448 -6.271 -5.012 4.005 -1.193 -4.876 -180 -5.444 -6.409 5.557 0.162 30 1.357 -4.032 -2.111 250 10.489 1.678 -5.417 -6.556 3.035 -6.379 -1.419 6.277 -2.105 2.755 4.081 -1.887 -60 -2. http://www.029 10.435 -6.178 4.188 2.529 1.192 10.275 -0.726 2.858 1.431 -0.203 1.110 -100 -3.930 3.805 3.185 -5.897 7.473 3.347 -2.061 -6.416 -2.567 -4.577 8.289 -6.181 -6.474 -5.371 -6.421 -6.673 4.408 -6.642 -5.817 8.274 -3.968 -1.221 -4.508 4.461 -3.259 7.299 180 7.722 3.618 7.478 10.560 2.907 -5.410 -4.243 -6.980 -5.394 -6.224 80 3.374 -5.644 -3.659 6.100 3.734 -3.453 -6.463 -4.137 4.859 6.016 3.437 0.652 1.097 -5.307 3.058 3.652 5.156 -1.774 5.007 -6.260 9.499 160 6.961 -1.838 0.276 -4.253 -210 -6.979 7.074 -5.338 6.300 230 9.612 5.552 -50 -1.730 -5.151 10.953 -2.694 -4.390 3.242 -3.981 50 2.643 2.261 4.754 -2.432 -6.366 1.793 -3.965 -5.767 2.

900 22.414 330 13.332 12.523 33.624 25.628 11.152 21.453 17.748 13.173 18.133 630 26.794 31.218 26.132 30.631 29.623 12.834 17.006 26.902 16.756 29.380 31.154 33.540 28.799 30.559 22.441 33.877 31.249 12.235 19.751 25.156 17.470 450 18.733 16.035 28.710 23.703 19.664 17.997 320 13.166 300 12.297 31.519 24.070 23.837 23.365 21.965 24.636 15.430 26.582 570 23.493 21.805 10.731 24.670 360 14.157 25. b.339 280 11.846 10.113 23.296 29.874 13.090 31.515 26.938 18.791 21.326 23.776 410 16.150 19.269 16.010 11.798 29.283 17.945 16.256 31.645 810 33.964 15.667 23.284 610 25.369 23.919 21.817 24.426 15.125 14.831 12.665 13.555 18.962 22.706 12.793 11.709 620 25.142 16.924 720 29.341 730 30.836 31.463 11.044 29.594 15.669 11.461 °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nota Técnica 2.707 17.834 21.725 20.048 31.709 28.999 14.674 30.702 32.847 15.629 31.008 580 24.560 10.836 25.955 12.513 18.084 32.299 30.242 25.322 21.046 440 18.712 14.001 20.086 20.383 30.969 11.873 19. http://www.217 34.100 16.091 26.896 26.505 710 29.338 29.415 12.752 23.400 33.774 24.783 27.254 29.632 30.727 33.902 24.516 22.013 34.809 33.959 20.241 17.411 23.303 540 22.410 17.000 12.216 11.578 32.919 28.330 28.907 32.193 19.764 10.326 17.339 34.490 19.673 29. °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 260 10.257 20.747 12.289 13.850 33.090 22.214 20.277 33.339 31.353 400 16.120 28.768 33.258 15.342 15.298 11.661 32. rev.667 690 28.990 33.290 12.598 18.604 24.450 520 21.721 15.832 340 13.128 29.412 25.729 550 22.047 22.414 28.679 15.216 15.290 32.684 26.529 27.320 470 19.359 33.625 28.876 17.749 17.880 14.586 14.601 22.640 20.923 23.957 13.391 24.258 34.796 14.204 28.623 13.687 22.301 18.980 650 27.980 19.022 27.752 290 11.661 19.195 33.042 12.497 23.418 14.208 14.342 20.749 21.199 420 17.915 13.972 34.065 19.751 28.345 26.051 11.078 28.122 13.547 29.716 30.624 23.838 14.422 31.706 21.535 21.811 26.247 13.299 34.504 31.880 23.811 20.618 19.646 24.421 34.564 33.931 33.050 24.303 26.178 24.788 19.938 20.048 15.384 15.241 23.789 12.539 23.835 11.080 13.236 800 33.924 30.249 32.909 27.205 13.114 25.825 670 27.448 19.125 12.460 14.174 30.753 31.916 19.663 21.260 22.072 33.227 16.083 12.497 25.164 13.156 560 23.381 11.859 600 24.194 21.840 29.091 30.456 12.454 23.763 15.361 27.473 22.086 700 29.280 21.131 18.840 30.539 25.132 22.891 33.641 10.428 18.422 29.746 480 19.380 34.815 22.278 19.510 380 15.498 28.896 20.095 34.039 13.376 14.793 28.258 18.455 32.853 20.372 32.072 17.129 20.237 21.895 460 18.549 30.580 17.495 17.853 26.276 27.464 29.199 25.372 28.965 31.369 25.769 26.670 31.498 12.698 27.427 20.065 27.502 14.948 32.790 13.arian.318 27.872 12.476 24.591 30.931 390 15.363 19.882 29.016 16.504 11.004 22.683 20.723 10.546 31.757 740 30.306 24.300 15.598 500 20.951 27.522 16.825 790 32.628 14.385 20.004 18.810 18.395 16.072 25.600 10.740 27.644 22.434 590 24.712 31.867 27.113 33.919 17.664 12.587 760 31.772 22.918 31.622 430 17.480 16.149 27.795 23.621 21.216 18.221 24.385 18.029 17.572 27.938 26.438 16.604 33.214 31.107 27.373 12.007 30.942 22.284 23.468 15.167 14.876 11.466 30.007 31.108 19.002 29.368 17.387 26.470 20.431 22.860 16.993 28.348 24.327 25.218 22.028 23.257 11.454 25.176 34.456 28.216 30.093 11.318 33.725 18.557 640 26.257 30.965 30.023 19.960 32.835 28.922 14.054 820 34.974 16.691 16.876 530 21.564 16.346 22.090 370 15.794 25.173 750 31.066 21.170 29.561 24.578 21.331 13.792 17.887 10.497 13.184 16.403 660 27.619 32.987 25.928 270 10.125 32.640 18.805 15.131 31.445 27.093 24.877 28.114 17.539 12.784 32.407 21.058 16.512 20.539 13.726 26.343 18.207 12.414 780 32.582 25.031 33.212 29.029 25.472 26.024 510 21.311 16.234 27.853 18.424 30.083 14.944 24.001 770 32.587 11.006 15.857 22.914 12.576 19.607 16.162 28.743 32.198 23.cl 9 .879 25.334 14.831 19.496 32.544 14.482 33.589 29.331 32.583 28.136 24.299 20.422 11.176 26.487 27.964 26.649 16.508 30.682 10.921 25.985 23.288 28.044 20.172 490 20.533 19.088 18.048 26.537 17.260 26.689 24.049 30.136 34.961 18.686 33.250 350 14.166 32.372 13.109 21.246 680 28.642 26.174 15.711 11.866 32.599 26.581 310 12.263 24.388 22.207 32.537 32.818 16.961 29.683 18.555 20.546 11.134 11.981 21.987 17.175 22.706 13.768 18.666 25.192 27.656 27.041 14.292 14.456 13.463 31.889 15.614 27.132 15.581 13.405 19.882 30.175 11.380 29.552 15.754 14.715 29.042 32.768 20.918 11.959 12.

743 39.424 41.576 53.585 39.352 48.726 47.162 38.776 50.653 44.948 47.583 34.805 44.509 42.000 36.662 43.689 1170 47.159 44.435 35.524 45.547 1060 43.134 47.070 1100 45.714 53.844 49.615 44.471 43.044 44.746 34.455 50.863 45.371 40.cl 10 .796 38.717 38.665 34.954 38.566 40.573 52.049 52.995 45.398 52.957 44.363 36.201 1130 46.880 1230 49.979 52.071 35.006 44.175 40.059 1320 53.816 52.649 46.230 1000 41.918 40.638 38.281 38.937 48.965 37.197 53.735 41.664 960 39. rev.389 48.132 51.682 48.095 48.875 °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nota Técnica 2.763 47.875 940 38.677 52.558 38.432 42.463 41.279 48.847 50.197 44.479 930 38.491 50.501 44.486 51.433 52.277 42.365 37.096 47.201 38.644 37. b.222 45.856 42.204 50.162 53.403 36.045 37.260 45.516 35.410 49.159 54.349 39.644 36.192 35.954 53.314 35.526 50.024 53.919 44.524 37.126 46.022 47.873 46.703 39.883 37.561 45.253 40.060 50.572 48.347 50.450 51.909 34.426 1190 48.082 920 38.718 48.125 37.132 48.316 42.193 54.538 52.851 52.125 54.214 40.156 1210 49.356 43.815 43.370 53.767 44.239 42.202 36.803 51.347 41.645 53.152 39.388 39.085 37.812 50.468 47.224 52.233 35.205 37.282 47.364 54.335 53.825 1120 45.025 51.398 54.777 43.121 36.712 45.240 43.625 39.840 990 40.380 51.861 39.320 38.344 51.974 49.908 51.843 44.030 35.817 53.146 45.608 52.169 48.203 51.975 46.476 35.415 51.755 48.792 1200 48.006 1020 42.883 50.939 39.988 50.537 46.113 41.074 41.836 38.273 850 35.739 43.741 50.111 35.269 41.637 45.273 44.678 860 35.597 35.013 46.821 39.700 49.985 48.470 42.232 53.527 40.205 48.002 38.364 1300 52.996 41.957 40.804 36.963 38.349 44.449 980 40.803 37.arian.579 47.938 45.645 48.240 1240 50.355 42.323 36.948 1150 46.990 35.123 42.231 39.050 46.569 54.154 52.073 39.128 53.524 36.645 40.949 34.604 36.603 54.575 1140 46.873 51.400 38.503 52.387 44.463 44.697 51.120 49.886 52.535 54.294 52.168 50.988 54.245 47.879 40.448 1110 45.499 48.356 47.843 37.057 970 40.675 45.319 1160 47.933 42.308 41.836 46.684 910 37.018 40. °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 830 34.723 40.505 47.627 49.360 38.338 49.245 37.772 49.191 39.960 36.585 43.354 35.262 54.393 47.838 51.425 44.637 35.200 42.663 49.817 42.687 46.404 1330 53.657 41.057 54.604 37.955 52.616 47.432 43.500 46.171 47.238 46.021 48.724 37.165 37.259 52.022 54.282 36.430 47.024 50.301 53.388 46.813 41.091 1350 54.292 40.990 51.910 46.979 40.432 1360 54.241 38.483 880 36.325 37.881 44.555 49.152 35.081 870 36.894 42.507 53.509 43.619 1010 41.393 1030 42.799 35.266 53.851 41.577 44.164 1050 43.837 47.994 39.724 46.279 43.598 1250 50.473 53.041 36.122 38.853 43.700 43.768 51.136 40.747 52.989 53.093 53.605 40.652 47.900 45.058 1180 48.705 54.800 47.625 42.445 37.677 38.033 45.748 1340 53.096 40.383 50.462 48.592 51.163 46.556 51.048 43.562 50.841 54.242 36.502 41.425 46.679 53.586 42.952 49.915 38.483 49.446 49.047 49.733 51.591 49.084 52.082 44.519 1220 49.330 54.764 37.311 1080 44.627 51.736 49.548 42.084 42.208 47.624 34.087 43.954 1260 50.235 44. http://www.756 38.061 51.332 40.705 50.410 40.309 1270 51.758 35.943 51.696 41.612 46.373 45.202 43.439 38.033 39.750 45.443 36.191 41.851 53.317 43.968 42.405 37.911 47.466 54.546 39.779 1040 42.868 840 34.609 48.395 35.088 46.807 54.313 46.642 52.500 54.864 48.189 52.774 41.925 36.167 51.096 50.521 51.301 49.890 41.274 51.005 37.536 48.885 53.010 49.270 950 39.335 45.184 45.192 49.611 53.782 39.125 43.844 36.671 54.808 49.827 34.971 43.463 46.083 49.108 45.724 36.132 50.874 47.764 36.419 50.439 53.564 36.507 39.316 48.229 49.042 38.152 41.242 48.705 34.919 50.920 52.121 44.311 50.162 36.729 44.773 1370 54.801 40.374 49.891 43.787 34.557 35.161 42.599 45.702 42.799 46.541 41.880 35.930 1070 43.045 42.781 52.712 1310 52.691 1090 44.035 41.428 39.968 44.916 49.010 43.014 1290 52.684 40.539 44.761 46.669 50.276 50.297 45.739 54.411 45.637 54.486 45.901 48.228 54.929 41.762 40.564 37.663 42.467 39.543 34.484 37.662 1280 51.542 53.718 35.900 39.296 54.275 46.265 49.285 900 37.580 41.488 40.502 34.787 45.782 53.985 47.112 39.920 35.920 53.059 47.542 47.624 43.385 41.394 43.238 51.740 42.096 51.119 52.633 50.885 890 36.684 36.828 48.519 38.329 52.310 39.839 35.468 52.350 46.598 38.923 37.