EL ARREPENTIMIENTO

Juan C. Choque S.
Actualizado: 12/08/2017

La palabra usada en el nuevo testamento para referirse a ARREPENTIMIENTO es la
palabra METANOIA del griego μετανοῖεν (“meta-noien”); que significa cambiar de
opinión, cambiar de parecer, cambiar de mente. La explicación de este significado se
debe a que la palabra METANOIA está compuesta por el término “META” que significa
CAMBIO y el término “NOIA” que significa MENTE.

En el contexto en la cual se pronunciaba esta palabra, este término adquirió cierto
significado. Veamos el ejemplo de Mateo 3:1-2,11 que dice lo siguiente:

Mat_3:1 • G1161 C En G1722 P aquellos G1565 RD-DPF días G3588 G2250 DDPF NDPF vino G3854 VPUI3S
Juan G2491 NNSM el G3588 DNSM Bautista G910 NNSM predicando G2784 VPAP-SNM en G1722 P el G3588
DDSF desierto G2048 JDSF de Judea, G3588 G2449 DGSF NGSF
Mat_3:2 y G2532 C diciendo: G3004 VPAP-SNM Arrepentíos, G3340 VPAM2P porque G1063 C el G3588 DNSF
reino G932 NNSF de los G3588 DGPM cielos G3772 NGPM se ha acercado. G1448 VRAI3S
Mat_3:11 Yo G1473 RP1NS a la verdad G3303 T os G5209 RP2AP bautizo G907 VPAI1S en G1722 P agua
G5204 NDSN para G1519 P arrepentimiento; G3341 NASF pero G1161 C el G3588 DNSM que viene G2064
VPUP-SNM tras G3694 B mí, G3450 RP1GS cuyo G3739 RR-GSM calzado G3588 G5266 DAPN NAPN yo no
G3756 T soy G1510 VP-I1S digno G2425 JNSM de llevar, G941 VAAN es G2076 VP-I3S más poderoso G2478
JNSMC que yo; G3450 RP1GS él G846 RP-NSM os G5209 RP2AP bautizará G907 VFAI3S en G1722 P Espíritu
G4151 NDSN Santo G40 JDSN y G2532 C fuego. G4442 NDSN
En las Escrituras Bíblicas con números STRONG, la palabra arrepentimiento aparece
junto al código G3341, número que le corresponde al término METANOIA.

Si estudiamos adecuadamente el versículo anterior y nos ponemos en el contexto en
la cual se pronunciaba la palabra METANOIA, se describe a Juan el Bautista
EXHORTANDO al pueblo de Israel a que se arrepientan (METANOIA) y esto lo hacía
debido a la precaria situación espiritual que vivía el pueblo. Juan el Bautista exigía al
pueblo que haga METANOIA, es decir, que cambien su mente, que cambien de
rumbo, que vuelvan de su camino torcido y se vuelvan a Dios.

Por este motivo la palabra griega METANOIA, denota una situación en que en un
trayecto ha tenido que volverse del camino en que se andaba y tomar otra dirección.

Toda persona en este mundo debe cambiar su mente y volverse del mal camino y
tomar el CAMINO DE CRISTO, por eso IESHUA dijo: “YO SOY EL CAMINO”.

En un sentido judeo-cristiano eso es lo que significa METANOIA
(arrepentimiento), significa CAMBIAR DE RUMBO, alejarse del mal camino y
seguir el CAMINO RECTO, seguir a IESHUA. Es un cambio profundo.

REMORDIMIENTO O ARREPENTIMIENTO

El remordimiento no es más que un sentimiento de culpa o de tristeza por haber hecho
algo malo. Valgan verdades algunas personas ni remordimiento tienen, pierden toda
sensibilidad (Efesios 4:19).

Efe_4:19 los G3748 RR-NPM cuales, después que perdieron toda sensibilidad, G524 VRAP-PNM se G1438
RF3APM entregaron G3860 VAAI3P a la G3588 DDSF lascivia G766 NDSF para G1519 P cometer G2039 NASF
con G1722 P avidez G4124 NDSF toda G3956 JGSF clase de impureza. G167 NGSF

Incluso Judas tuvo remordimiento, pero no hubo METANOIA, pues si hubiera habido
METANOIA, Judas habría decidido enmendar su camino. Él intento aminorar ese
sentimiento de culpa devolviendo el dinero que le pagaron para entregar a IESHUA. Él
presa de la culpa, decidió por el suicidio. La prueba de que no hubo METANOIA en
JÚDAS sino culpa o lamentación está en Mateo 27:3

Mat_27:3 Entonces G5119 B Judas, G2455 NNSM el G3588 DNSM que le G846 RP-ASM había entregado,
G3860 VPAP-SNM viendo G1492 VAAP-SNM que G3754 C era condenado, G2632 VAPI3S devolvió G654
VAAI3S arrepentido G3338 VAPP-SNM las G3588 DAPN treinta G5144 XN piezas de plata G694 NAPN a los
G3588 DDPM principales G749 NDPM sacerdotes y G2532 C a los ancianos, G3588 G4245 DDPM JDPM

Aunque la traducción dice que Judas devolvió arrepentido el dinero, lo cierto es que
esa palabra debe ser corregida, pues no se usó la palabra METANOIA sino
METAMELOMAI que significa “lamento o pesar”.
Caso contrario sucedió con Pedro, el cual en un principio tuvo remordimiento, lloró por
haber negado a IESHUA, pues sintió que le falló a su maestro. Sin embargo, Pedro se
repuso, pues en él desde que conoció a IESHUA siempre hubo METANOIA, es decir,
él ya había decidido rectificar su camino, sólo dejó que Dios obrará en él,
perfeccionándose en el amor a su Señor. El fruto de su METANOIA fue que de un
hombre miedoso poco valiente, se convirtió en uno de los cristianos más valientes, tal
es así que murió como su Señor, dio la vida por predicar de él.

Remordimiento o METAMELOMAI es un sentimiento de culpa, lamento o pesar
por haber hecho algo indebido. Mientras que METANOIA es una decisión de
cambiar de rumbo, seguir el camino recto, seguir a IESHUA.

Es interesante como las palabras griegas se ajustan adecuadamente para definir
ciertos conceptos. Por ejemplo, en la actualidad se utiliza el término META en algunos
términos de biología como:

1. Meta-morfosis, que significa “cambio de forma”. Oruga se convierte en
Mariposa
2. Meta-bolismo, por ejemplo significa “cambio de cualidad”. Cuando en el
interior de nuestro cuerpo se transforman o convierten los hidratos de carbono,
grasas, proteínas en energía.

Respecto al término NOIA, en la actualidad se usa mucho en psicología en términos
como:

3. Para-noia, por ejemplo significa “fuera de mente”. En tiempos antiguos se
utilizaba para referirse a personas que estaban fuera de sí, con turbación de la
razón.
4. A-noia, por ejemplo significa “sin mente”. Se refiere a personas sin juicio,
sin imaginación, sin razón. Antiguamente se utilizó esta palabra para referirse a
la demencia.
5. Dia-noia, por ejemplo significa “Mente o Razón Discursiva”. En otras
palabras es el razonamiento propio de las matemáticas.

Espero este ensayo haya ayudado a dar un poco luz sobre este tema.