‫בחו"ל ‪ 6‬דולר‬ ‫גיליון מס' ‪ 1081‬מחיר‪ :‬בארץ הקודש ‪ 17.

90‬ש"ח‬ ‫עש"ק פרשת ראה‪ ,‬כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ ‫ב"ה‬
‫ה ג א ו ל ה‬ ‫ב ש ו ר ת‬ ‫ל ה פ צ ת‬ ‫ע ו ל מ י‬ ‫ש ב ו ע ו ן‬

‫לדיאלוגים בנושא דת‬
‫אין מקום בחיים היהודים‬
‫"אגרות קודש" בפרסום ראשון‬
‫בתרגום חופשי ללשון הקודש‬

‫ליקוי החמה הגדול בארה"ב‬
‫‪ -‬מה זה אומר לנו?‬
‫האם הליקוי עשוי להשפיע על‬
‫החלטותיו של נשיא ארצות הברית?‬
‫האם עלינו ‪ -‬כיהודים ‪ -‬לחשוש‬
‫ממשמעותו השלילית של הליקוי‪ ,‬והאם‬
‫ייתכן שבסופו של דבר יתבטל הליקוי?‬

‫"לא היה קל‬ ‫הרבנות הגיעה בהפתעה‬
‫הרב שמעון ועקנין‪ ,‬מ'מבואות החרמון'‪,‬‬

‫להיכנס פתאום‬
‫מספר על ברכת הרבי שהגיעה אליו‬
‫מבלי שבכלל ביקש‪...‬‬

‫לנעליו הגדולות‬
‫הרבי ומשפחת הכהנים‬
‫הרב אברהם רוזנבום‪ ,‬חושף עדויות‬
‫ומסמכים מארכיונו‪ ,‬על מסכת הקשרים‬

‫של אבא"‬
‫של הגאון "הנזיר"‪ ,‬ובנו הרב שאר ישוב‬
‫כהן ‪ -‬עם הרבי‬

‫הרה"ח הרב שלום בער שמולביץ פותח‬ ‫חינוך ילדים זה דיני נפשות‬
‫ראיון חינוכי עשיר ומרתק עם הרב‬
‫את סגור לבו וחושף את ההתמודדות‬ ‫רחמים רפאל ציקוושוילי‪ ,‬רב קהילת‬
‫היומיומית בפעילות שהולכת ומתרחבת‪,‬‬ ‫יהודי גאורגיה בירושלים‪ ,‬איש חינוך‬
‫על סגירת מעגלים וגעגועים עזים לצד‬ ‫רב–ניסיון ורב תלמוד תורה חב''ד בגילה‬
‫עשיה פורחת בבית שאן‬

‫יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד‬
‫תוכןהעניינים‬
‫‪18‬‬ ‫‪ 14‬לדיאלוגים בנושא דת עם לא יהודים‬
‫‪ -‬אין מקום בחיים היהודים‬
‫"אגרות קודש" בפרסום ראשון בתרגום חופשי‬
‫ללשון הקודש‬

‫‪ 18‬ליקוי חמה ‪ -‬מה זה אומר לנו?‬
‫האם הליקוי עשוי להשפיע על החלטותיו של נשיא‬
‫ארצות הברית? האם עלינו ‪ -‬כיהודים ‪ -‬לחשוש‬
‫ממשמעותו השלילית של הליקוי‪ ,‬והכי מפתיע‪:‬‬
‫האם ייתכן שבסופו של דבר יתבטל הליקוי?‬

‫‪" 26‬לא היה קל להיכנס פתאום‬
‫לנעליו הגדולות של אבא"‬
‫הרה"ח הרב שלום בער שמולביץ פותח את סגור‬
‫לבו וחושף את ההתמודדות היומיומית בפעילות‬
‫‪34‬‬ ‫‪26‬‬ ‫שהולכת ומתרחבת‪ ,‬על המקומות בהם התלווה‬
‫כילד אל אביו‪ ,‬הרב יעקב ע"ה‪ ,‬והיום בנו מלווה‬
‫אותו‪ ,‬על סגירת מעגלים וגעגועים עזים לצד עשיה‬
‫פורחת בסיוע חבורת שלוחי העיר בית שאן‬

‫‪ 34‬הרבנות הגיעה בהפתעה‬
‫הרב שמעון ועקנין‪ ,‬רבה הספרדי של המועצה‬
‫האזורית 'מבואות החרמון'‪ ,‬מספר על ברכת הרבי‬
‫‪46‬‬ ‫‪38‬‬ ‫שהגיעה אליו מבלי שבכלל ביקש‪...‬‬

‫מדורים וטורים‬ ‫‪ 38‬הרבי ומשפחת הכהנים‬
‫הרב אברהם רוזנבום‪ ,‬מזכירו ואיש סודו של הרב‬
‫‪ 45‬סודו של ניגון‬ ‫‪ 4‬דבר מלכות‬
‫הרב לב לייבמן‬ ‫שאר ישוב הכהן‪ ,‬חושף עדויות ומסמכים מארכיונו‪,‬‬
‫‪ 8‬דבר המערכת‬
‫‪ 52‬סיפור לשבת‬ ‫על מסכת הקשרים של הגאון הרב דוד כהן‪ ,‬הידוע‬
‫‪ 10‬הפרשה החסידית‬
‫מנחם זיגלבוים‬ ‫בכינויו "הנזיר"‪ ,‬ובנו הגאון הרב שאר ישוב כהן‪.‬‬
‫‪ 54‬יומנו של תמים מ–‪770‬‬ ‫‪ 11‬לוח זמנים‬
‫‪ 57‬חדשות חב"ד‬ ‫‪ 12‬מאוצר המלך‬
‫‪ 63‬חסידים איין משפחה‬ ‫‪ 16‬התוועדות חסידותית‬ ‫‪ 46‬חינוך ילדים זה דיני נפשות‬
‫‪ 64‬צרכנות‬
‫הרב חיים לוי יצחק גינזבורג‬
‫ראיון חינוכי עשיר ומרתק עם הרב רחמים רפאל‬
‫‪ 37‬מחשב מסלול מחדש‬ ‫ציקוושוילי‪ ,‬רב קהילת יהודי גאורגיה בירושלים‪,‬‬
‫‪ 66‬אחרון חביב‬ ‫הרב זלמן נוטיק‬
‫הרב שניאור זלמן חביב‬ ‫איש חינוך רב–ניסיון ורב תלמוד תורה חב''ד בגילה‬

‫עריכה‪malchutg770@gmail.com :‬‬ ‫דואר אלקטרוני‪BMoshiach@gmail.com :‬‬ ‫משרד ראשי — קראון הייטס‪ ,‬ניו–יורק‬
‫חדשות‪beisnews@gmail.com :‬‬ ‫מנוי דרך האינטרנט‪http://chabadshop.co.il :‬‬ ‫‪744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213‬‬
‫מנויים‪bm.mazk@gmail.com :‬‬ ‫ארץ הקודש ת‪.‬ד‪ 201 .‬כפר חב"ד ‪60840‬‬ ‫טלפון‪ 718–778–8000 :‬פקס‪718–778–0800 :‬‬ ‫מוציא לאור‬
‫מודעות‪beis7701@gmail.com :‬‬ ‫טלפון‪ | 03–9602600 :‬מנויים‪03–9602601 :‬‬ ‫מזכיר‪ :‬שלוחה ‪ 240‬עורך‪ :‬שלוחה ‪222‬‬ ‫מרכז חב"ד העולמי לקבלת פני משיח‬
‫© כל הזכויות שמורות‬
‫‪0525–981–770‬‬
‫פקס‪03–9607289 :‬‬ ‫מנויים‪ :‬שלוחה ‪ 242‬מודעות‪ :‬שלוחה ‪241‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות וכשרותן‬
‫‪3‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1081‬‬
‫דברמלכות‬

‫לחיות עכשיו באופן של‬
ăýĂ ,āþĂĖėþ ĂĀĂĀ ĉý þĂĕĔ Ăþĉ ėĂĆāĉ" ĆĖĀĄĀ ČĂĕĄýā ĖĀĂĄ ,ĉĂĉý ĖĀĂĄ .ý
."āþāýċ āþĂĖė ĉþĔĉ þĂĕĔ ĂĀĂĀ ĖĀĂĄ ,āþĂĖėā ĖĀĂĄ - ýĂā ,āčĖā
‫כאשר יהודי יודע וחושב‬ ėĂčėċĂ Ăāďĕĉ ĖĆý" ė"ĕ "ĉĂĉý" ČĔėĉ ĆĀĈ ,āĉĂĈ āčĖā ĉĈ ĉď "ČĂþĖĄ"ā
.ĊĆĀĎĄ–ėĂĉĆċÿ - "ĊĆčĂĆþýĉ āčĖā ĉĈĀ āĀĂþďā ĆčĆčď ėý ĊĆĉĖāĉĂ
‫ומתבונן כו' שמצב הגלות‬ ėĂĉĉĈ ėăċĂĕċ "ĉĂĉý"Ā ė"ĕþĖ ,ýēċčĂ ,āĉĂĈ
"‫אינו אלא ל"רגע קטן‬ (āĉđė) āĀĂþď āĕĂėĀ ČĆĂĔā 'ÿþ āĀĂþďā þĂėĈĖ āċĖ ĉ"ăĆĕýā ĆþėĈþ ýėĆýĀĈ
"ĀċĂď ĊĉĂďā" ĊāĆĉďĖ ,ĊĆĀĎĄ–ėĂĉĆċÿĂ ,ĉĂĉý ĖĀĂĄ ĉď ĆýĔ "ĊĆċĆ ĄĕĆ 'Ăÿ āėĈþĂ"
‫ הרי כל ההעלמות‬- ‫בלבד‬ ĀĂĎĆā - āþĂĖėā ČĆčď ČĈĂ ,"ĊĆĆĔ ĊĉĂďā"Ă ČĂĄēčā ĆĕĄýĉĖ ,ĂčĆĆā ,āþĂĖėā Čċă
‫וההסתרים דחשכת‬ .āĀĂþďā ĆčĆčď ĉĈĉ āċĀĔāāĂ
:ĀĂďĂ ėýă
ĉď āċĄĉċĉ ýēė ĆĈ") ĕēĆā ėċĄĉċþ
,("ĂĆþĖ ėĆþĖĂ") ĐĂÿā ėĆĆþĖĂ ("ćĆþĆĂý
‫הגלות אינם מפריעים לו‬ "ĕċýĉ ĂĕċýĆĂ 'āĉ āĕĆĖý" ė"ĕ "ĉĂĉý" ėđĆ ėĖý" ("'ĆþĖþ ėĆýĕĂ") ėýēċč ĂþĖ
ėĕĆĖ - ("āĕĆĖý ĕċýĉ ĂĕċýĆĂ 'āĉ" Ăý) ĊĆĈĆĕē Ćăý - āċĖčā ĉď ĆýĔĀ ,"ĕýĂė
‫ יכולה להיות‬,‫ ובמילא‬. . āĕĆĖā Ċÿ ėăċĕč Ăă āĕĆĖþ ,ĕĖý ,ĊĆā ,þĂėĈþĖ āĀĂþďā ĆčĆčď Ćąĕđ ĉĈ ėĂĆāĉ
• ‫עבודתו באופן של גאולה‬ ĉ"ăĕ ĕċýċĈ ,"ĖĀĄ ĕĆĖ" ,ýĂþĉ ĀĆėďĉĀ
ČĂĖĉ ,"ĕĆĖĆ ýĉý ĕċýč ýĉ ĕĖ ,ĕĆĖĆ ăý"
Āď ,"'Ăÿ āėĈþĂ 'ĂÿĂ ćėĆþ ćĂė ĉý āėýþāĂ"
ČĆýĂĖĆčā ČĆčď ėĂċĆĉĖ ,"āĖýĉ ćĉ āėĆāĂ"
‫ מבה"ח‬,‫משיחת ש"פ ראה‬ .ĀĆėď ĕĂýĆþ ĕėĆþĂ ,ĉ"ăĆĕýā ĆþėĈþ ĕýĂþċĈ) 'ĂĈ
āđĎĂāþ) ăċĂĕċ ĉĂĉýĀ ė"ĕþĖ ,ýēċčĂ ė"ĂĔĉþ ČĔăā ĕ"ĂċĀý ĆĖĂĕĀþ - ėĂĈĆĕýĂ
‫ בלתי מוגה‬- ‫אלול ה'תשמ"ו‬ ČĆčď Ċÿ (āþĂĖėĂ Ą"ċÿ āĀĂþď āĕĂė ĉď ,(Ăĉý ĊĆĔĂĎđ ĉď
ĂčĆĖďċ ĉĈĀ ėĂċĆĉĖā ėĆĉĈė - āĉĂýÿā ėĂĉĉĈĉ āċĆýėċā āčĈāā Ċÿ ĆāĂă ,ĕĖý
.āþĂĖėĂ Ą"ċÿĂ āĀĂþď āĕĂėþ ĂčĆėĀĂþďĂ ĉýĕĖĆ ĉĈ ĉďĂ ĂčĆĉď āýþā āčĖĀ āĀĂþďā
āĕĂėā ĆčĆčď ĉĈþ āĀĂþďāĖ ĆĀĈ .āĈĕþĉĂ āþĂąĉ
ĊĀýā ėĂĆāĉ ćĆĕē - ĆďþĀĈ 'Ćāė 'ĆėĂĂēċĂ ýĉ) ýĂā āĉĂýÿā ČĆčďĖ ,ĐĆĎĂāĉ ĖĆĂ .ÿ ėþĖċ ĕþĈ ĉĆĄėċ āă ČĆčď ,ĕĂċýĈĂ
āĉĂýÿ ,ĂčĆĆā ,āĉĂýÿ ĉĖ þēċþ ĀþĂďā ,ĂčĆėĀĂþďĂ ĂčĆĖďċĀ ėĂċĆĉĖā ėĆĉĈė Ĕĕ āĈĕþ ėĈĖċč ĂþĖ - ĉĂĉý ĖĀĂĄ ĊĆĈĕþċ
ĕċýċ ćĕĀ–ĉď ,'ĂĈ ĊĆĉþĉþċā ĊĆčĆčď ĉĈċ :āċēď āĀĂþďāċ ĔĉĄ Ċÿ (ýĉý .ĉĂĉý ĖĀĂĄĀ āĀĂþďā ĆčĆčďĉ ĄĈ–ėčĆėčĂ
ĆĉĈĂýĉ ýĉý 'ĂĈ āĕĂėā āčėĆč ýĉ" ĉ"ăĕ ĄĆĖċā ėýĆþþ āčĂċýā - Ėýĕĉ ĉĈĉ ĕ"ĂċĀý Ą"Ăċ Ĕ"Ĉ ĕĂđĆĎ Ćđ–ĉď ąĕđþĂ
ĆčĆčďċ ĊĆĉĂþĉþ Ċāĉ ĂĆā ýĉĖ ,"Čċā ĆĀĂĎĆċ ýĂā āă ČĆčď ,ĕĖý ,ĂýĂþĉ 'ĆđĆēāĂ āĕĆĆďā ėĂĀĂý āďĂĀĆā ĂėĄĆĖþ ĂčĕĂĀ ýĆĖč
ĉĈ Ċÿ ĉĉĂĈ) "ĊėĉĆĈý"Ė ČĂĆĈċ ,ĊĉĂďā ĂčĆýĖ Ćċ ĉĈ" :Ċ"þċĕā ČĆĀ–ĔĎđĈĂ ,ėĀā ĉĂĉý ĊĆĈĕþċ ėþĖċ ĉĄāĖ - ĖąĆĂĂýþĂĆĉ
Čċ ĊĄĉ" ,ČĈĂċā Čċ āėĆā (ĊāĆĈĕē ĕýĖ ĂčĆýĖ Ćċ Ăý (ĄĆĖċā ćĉċþ) Ăþ ČĆċýċ ĉĖ āĕĆĂĂýā ĖąĆĂĂýþĂĆĉþ ĕþĈ ĖÿĕĂā
āă–ćĕĀ–ĉďĂ) 'ĂĈ ėĉĂĎđ Ăþ ČĆýĖ ,"ĊĆċĖā Āþĉþ ĊĆýĆþč ĕýĖþ ýĉ ,ĂėýĆþĉ āĈĄċ ėĂĆąĕđþ ĕýėċĖ ĆđĈ ,("ĕĆĂý–ĉĂĉý") ĉĂĉý
Ćččď"Ė ČĂĆĈċ - "ćĆĉďċ āėĉþ ýĉ ćėĉċĖ" ĕþĀþ ĊĆýĉċ ĊĆĕđĎā ĉĈĖ") ĕđĂĈ ýĂā ĕđĆĎ ĕ"ĂċĀý Ą"Ăċ Ĕ"ĈĖ ČĂĆĈċ ,ĕĖý ,'ĂĈ
.("ĊėĂý ĊĆēāÿċĂ ĊėĂĎĈþ ČĆđĖ ĂĆā ĀĂþĈā ,"'ĂĈ ĂčĆþĕ āĖċþĂ āĕĂėþ ýĉý ,("āă Čċă ĔĂĄĆĕĂ ĊĂĔċ ĔĂĄĆĕþ ĂėĂĆāþ ćĈ ĉď
ČčĂþėċĂ þĖĂĄĂ ďĀĂĆ ĆĀĂāĆ ĕĖýĈ ,ČĈĉĂ āĔďēāĂ āďĆþėāĂ āĖĔþā - ĉĉĂĈ ,āčĂĖ ČċăĂ āčĂĖ ĊĂĔċþ ,ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
"ČąĔ ďÿĕ"ĉ ýĉý ĂčĆý ėĂĉÿā þēċĖ 'ĂĈ ĆđĈ ,ĀĆċĂ ĐĈĆė ĂčĔĀē ĄĆĖċ ýĂþĆĖ 'ĂĈ ĊĆĕþĀā ėý ĊĎĕđĉ āĂĆēĖ ýĉý ,ĀĂď ýĉĂ
āĉĂýÿā ýĂþė Ėċċ ĀĆċĂ ĐĈĆėĂ ,Āþĉþ ĊĆċďđ 'ÿ āĀĆċďā ėĉđėþ ĊĆĖĔþċĖ ,ČþĂċ - ėĂĕĂĀĉ ĊĂĎĕĆđ ,ĎĂđĀ ĉĖ ČđĂýþ
ėĂċĉďāā ĉĈ Ćĕā - āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā :(ĊĆþĂą ĊĆċĆĂ ėĂėþĖ - ĉĉĂĈ) ĊĂĆ ĉĈþ āýĕĂā ĕĂėþ āă ČĆčď ďĂþĔĉ āėĆā ĂėčĂĂĈĖ
ĊĆďĆĕđċ ĊčĆý ėĂĉÿā ėĈĖĄĀ ĊĆĕėĎāāĂ ėĉđėþĂ ,"ČĂĆēĉ ćþĂĖþ ĂčĆčĆď āčĆăĄėĂ" .ĊĂĔċ ĉĈþĂ Čċă ĉĈþ ,ėĂĕĂĀĉ
þþĉ þùà āĄċĖ ćĂėċ ĂėĀĂþď ĀĂþďĉ Ăĉ ĆĈ Ċý ,ĉĂĄā ĆċĆþ ĊĆĕċĂýĖ] ėĂĈĕþ Ą"Ć
āĈĉāþ ĂėċÿĂĀĂ ,Āþĉþ Ćčċă ĕþĀ ĊėĂĆāĉ) ,þĂą–ĊĂĆĂ ėþĖĉ Đý ýĆā ėĈĆĆĖ Ċēďþ ĊĆĕđĎþ ýėĆý - ĕėĂĆ ėĂĆąĕđþĂ .þ
,(ĆĂčĆĖ 'ĆċĖ Ăýĉ ĂėĆĆĕþĉ ĕăĂĄā ĆĂčĆĖ - ėþĖþ Ċÿ ČĔėĉ ĆĂýĕ 'Ćā ČĆĀā Čċ" ĆĕāĖ ĆčđĂýċ 'ý) "ĉĂĉý"Ā ėĂþĆė–ĆĖýĕþĖ
ĉĖ ČđĂýþ ĂėĀĂþď ėĂĆāĉ āĉĂĈĆ ,ýĉĆċþĂ ýĉý . . ėĂĆďēċý ėĂĈĕþ ĉĈ þĂą–ĊĂĆĂ ĊĆčĆčď āċĈ ĂčĆēċĖ ĆđĈ ,āĕĂėþ ĀĂċĆĉā
,āĀĆėďā āĉĂýÿā ėċÿĂĀĂ ČĆďċ ,āĉĂýÿ ĂāĂĄĆĕąā ýĉ ą"ĂĆĂ ėþĖ ĀĂþĈ ĆčđċĖ ĆčĆčď ĉĈ ĊĆăċĂĕċ (ėĂþĆė–ĆĖýĕċ ĊĆĀċĉĖ
."ćĆĆĄþ āýĕė ćċĉĂď" ćĕĀ–ĉďĂ ĀĂĀ Ąċē ėý" :ĊĆċĆĀĔċ - ["'ĂĈ ĊĆċĈĄ :āĀĂþďā
ĆĂąĆþ ĆĀĆĉ ýþ āă ČĆčďĖ ,ĕċĂĉ ĖĆĂ ĂčĆĂĔ ćėďĂĖĆĉ ĆĈ . . ĄĆċēė āĕāċ ćĀþď - "ćĉ ĆėċĖĂ ĂĀĆĉ āčý" ė"ĕ "ĉĂĉý"
āĕĆĖā ėăċĂĕċ āþĖ) ĊĆā ėĕĆĖ ėĕĆċýþ ĊĆþĕĔċ āă–ĆĀĆ–ĉď ,ĕĖý ,"ĊĂĆā ĉĈ ."ČĆąĉĂĔ āĕĂė ĆĕþĀ" ,āĕĂėā ČĆčď ĉď ĆýĔĀ
ĉĈþĖ - ĊĂĆĂ ĊĂĆ ĉĈ ėĉđėþ (ýĂþĉ ĀĆėďĉĀ ĕþĂĀċĈ) ĂčĔĀē ĄĆĖċ ėýĆþ ėý ĊĆĕāċċĂ ĕĖĔ - "Ćĉ ĆĀĂĀĂ ĆĀĂĀĉ Ćčý" ė"ĕ "ĉĂĉý"
ćĉċ Ćčđĉ Ăėĉđėþ ĆĀĂāĆ ĕċĂý ĊĂĆĂ ĊĂĆ .(āĈĂĕýþ ĊĆċďđ āċĈ ČĆčď - (ā"þĔā) "ĆĀĂĀ" Ċď "Ćčý" ĕĂþĆĄĂ
.ā"þĔā ĊĆĈĉċā ĆĈĉċ :ĕĔĆď āă ĊÿĂ - ĀĂďĂ - āþĂĖėā ČĆčď ČĈĂ ,(āĀĂþď) āĉđėā

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 4
‫לעילוי נשמת הרב רחמים ב"ר יואב אנטיאן ע"ה‬

‫גאולה‬
āĀĂþď ĆčĆčď ĊčĖĆ ,ČĈþĂ ,"ĕþĂď ĊĂċ" ėĄĕĈĂċ āčĆý ĂĆėĂĀĂý āďĆĀĆā ĕĖý ,ĕĈĖā
,ĊĂċĉ þĖĄč āă ČĆý ĊāĆĉý ĎĄĆþĖ Ėĕđėč ýĉ - āăā Čċăþ āĀĂþďā ėĂċĆĉĖĉ
ĂėĀĂþď ėĂĆāĉ āĉĂĈĆ Ăĉý ĊĆčĆčďþ ,ýĉĆċþĂ ČĆď" ,ĊĆýĆþčĉ ĂĉĆđý āĉÿėč ýĉĂ ,āĕĂėþ
ĊčĖĆ ,Ċčċý ;āĉĂýÿ ĉĖ þēċþ ,ėĂċĆĉĖþ ."ćėĉĂă ĊĆĔĉý āėýĕ ýĉ
"ĕþĂď ĊĂċ" Ċÿ ĊāĆĉý ĎĄĆþĖ āĀĂþď ĆčĆčď
ýĉ ėĂĉÿā ČċăþĖ ,ĕċĂĉĈ ,ĊĂċĉ þĖĄč Ċď Āþþ Āþ ,Ćĕā ,ýĎĆÿ ćĀĆýĉ ,Ċčċý .ā
āĉĂĀÿ ,ČĈĖ ČĂĆĈċĂ ,Ăă āĀĂþď ėĂĆāĉ āĉĂĈĆ āčĖĆ - āĉĂýÿ ĉĖ ČđĂýþ āĀĂþďā ėĂċĆĉĖ
,'ĂĈ āĖĆĕĀāĂ āĖĔþā āĔĂĖėāĂ 'ĆđĆēā ĔĂċď þĉĂ þĕĔċ ,āďĆþėĂ āĖĔþ ,'Ćđēā Ċÿ
ăý ýĔĂĀĖ ,āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿĉ :āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿĉ ,'ĂĈ
ėĂċĆĉĖā ėĆĉĈėþ ĂėĀĂþď ėý ĀĂþďĉ ĉĈĂĆ ĎĄĆþ "āĉĂýÿ"ā þēċĖ ,ąĂĖđ ĊÿĂ ČþĂċ
.ĊĆčĆčďā ĉĈþ ,āăā Čċăþ ėĆĕĖđýā āĀĂþďā ėĂċĆĉĖĉ
āĀĂþďā ėĂċĆĉĖĉ ĉĉĈĂ ĉĉĈ ćĕďþ ĂčĆý
ďÿĂčþ - ĉĆďĉ ĕĂċýā ĉĈċ ĊĕĂċā .ă ýĉ - āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿþ 'ĆāėĖ
:ĉďĂđĉ ČċĆĆĔĉ ĕĖđý–ĆýĖ ėĂĂēċĉ ďÿĂčþ Ćďþċ
- ĉĂĉý ĖĀĂĄ ĊĆĈĕþċ ėþĖþ ĂčĀċďþ ČĆąĆċĖ ,ėĂčþĕĔā ėþĕĔā ,āăā Čċăþ
ăĕăĉĂ ĀĀĂďĉĂ ĕĕĂďĉ ĊĆýėċā Čċăā āă Ćĕā ėĂĂēċĉ ďÿĂčþ ĂĉĆđý ýĉý ,'ĂĈĂ ėĂĉþĂĆĂ
ĖĀĂĄĉ ėĈĆĆĖā ėĀĄĂĆċā āĀĂþďā ėĂĀĂý .āăā Čċăþ Ċÿ ČċĂĆĔĖ
ėĂĆąĕđþĂ ,āþĂĖėā ĖĀĂĄ ,ĕĂċýĈ ,ĉĂĉý ČđĂýþ ĂėĀĂþď ėĂċĆĉĖ Ćĕā ,ČĈĖ ČĂĆĈċĂ
ĉĈþ ăĂď ĕėĆþĂ ėýĖ ĕėĆþ ĐĆĎĂāĉ - ĕėĂĆ ĆđĈ) ĊĆĉþĉþċā ĊĆčĆčď ĉĈċ āĉĂýÿ ĉĖ
ėċĀĔāþ ,Ą"ċÿĂ āĀĂþď āĕĂėĀ ČĆĂĔā 'ÿ ĉĉĈ āĕĆėĎþ āčĆý ,(ėĂĉÿā Čċăþ ĆĕĖđýā
.āĈĂĕýþ ĉ"čĈ ,āĉĂýÿā ČĆčď ČĈĂ ,āþĂĖėā ýĂþėĖ 'ĂĈ āďĆþėĂ āĖĔþ 'ĆđĆēĉ ĉĉĈĂ ėĉđė ýĆā āĉđėā ĕĔĆďĖ Đý ,ĆĕāĖ]
:ĀĂďĂ ėýă ĄĆĖċ ĆĀĆ–ĉď āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā ėĉđėĉ āčĈāā Ċÿ ,ĊĂĔċ–ĉĈċ ,āĀĆċďā
ĉĉĈ") "ćĂċĈ ćďĕĉ ėþāýĂ" ĆĂĂĆēā Āēċ ĂėĀĂþď 'Ćāė ăýĖ ,ĀĆċĂ ĐĈĆė ,ĂčĔĀē ĊĆĈĉċā ĆĈĉċ ćĉċ Ćčđĉ ėĕċýč āĀĆċďā
Ċÿ ĉĂďđĉĂ ĉĀėĖāĉ ĖĆ - ("āĕĂėþ ĉĂĀÿ .ćĂĕď–ČĆýþ ĕėĂĆ āĉďč ČđĂýþ - āĉđėþĖ "āĕĆĖ"ā ĔĉĄ ąĕđþĂ ,ā"þĔā
ČĂĖĉþĂ ,ĊĆĕĂċýā ĊĆčĆčďā ĉĈþ ėĉĂăā ĉď 'ý ýĆā "āĕĆĖ" ĆĕāĖ ,āĉđėþ ĆĉĉĈ ČĆčď
āă ČĆčďþ ,ĕĖý ,"ĕĆýāĉ ėĂĕč" :ďĂĀĆā ėĂĂēĔ 'þ - ĕþĀĉ ýċÿĂĀ ýĆþāĉ ĖĆĂ .Ă ,[āĉđėĀ (ėĂÿĕĀĂ ĊĆčđĂý) ėĂċĖā ĕĖďċ
ČđĂýþ ýĆā ėĉĂăā ĉď āĉĂďđāĖ Ċÿ ĉĉĈč :āĈĉāþ - ĉ"čā āėď ĕþĈĖ ,ĂčĆĆā ,ĀĆėď ČĂĖĉ "ĕĆĖĆ ăý"
ĉĂďđĉ ,"ĕĆýāĉ ĕč" āĖďč ýĂā ĊÿĖ āăĈ ,ĖĀĔċā ėĆþþ ĊĆčāĈā ėĀĂþďĉ ďÿĂčþ ,ĀĆėď ČĂĖĉ "ĕĆĖĆ" ėċÿĂĀĂ ČĆďċ Ăĉēý ĖĆ
–ĉď ,āýĉā ČĈĂ ,'ĂĈ ĊĆđĎĂč ĊĆĀĂāĆ ĉď ĂċĈ ,ĆĀĂāĆ ĉĖ ĂėĀĂþď ėĂĉĉĈ ĆāĂăĖ - āėď ĂėĀĂþď ĊÿĖ ČĂĆĈċ ,ĀĆėďĉĀ āĕĆĖā
,ĊąĂĖđĈ "ĕĆýāĉ ėĂĕč" ėċÿĂĀþĂ ćĕĀ ĕċýč ýĉ ĂĈĂėþ ,"ĊĈĂėþ ĆėčĈĖĂ" þĂėĈĖ .āĉĂýÿ ĉĖ ČđĂýĂ þēċþ ýĆā
.ĊĉĂďā ĉĈ ĐĂĎ Āď ,'ĂĈĂ ĕčċ ĕč ĊĆĔĆĉĀċĖ ČĈĖċā ,ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈ ćĂėþ ,ĊĈĂėþ ýĉý
ĉ"čā ĊĆĕþĀ ĊĎĕđĉ ĖĆ ,ćĈĉ ĊýėāþĂ ,ĉýĕĖĆċ ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈþĖ ĆčĄĂĕā ĖĀĔċĂ - ĐĎĂč ČĆčď ĕýþĉ ĖĆ āă–Ćđ–ĉď .Ā
ĐĎĂėĆ āă–ĆĀĆ–ĉď ĕĖý ,ĊĂĔċĂ ĊĂĔċ ĉĈþ ,ČāĈā ýĂā ýĂā āă ĖĀĔċĂ ČĈĖċþ ,ĕĖý āĀĆėďā āĉĂýÿĂ ĄĆĖċā ėýĆþĀ ėĂĈĆĆĖā
Āď ,ėĂĀāĆāĂ āĕĂėā ėēđāĀ ėĂĉĂďđā ĉĈþ Ćĉ ĂĆāė ĊėýĂ" Ė"ċĈ ,ĉĂĀÿ ČāĈĉ Āď :āĕĂėþ āĈĉā ĕĂėþ
āēĂĄĉ Āď ,"āēĂĄ"þ Ċÿ ,ėĂčĆĆďċā ėēđāĉ ,"ĊĆĉĂĀÿ ĊĆčāĈ" ,ĂčĆĆā ,"ĊĆčāĈ ėĈĉċċ ćĆĆĖā ČĆčď ,ĕċĂĉĈ ,āýĕĂā āčĆčď āĕĂė
.ĂčċĆā āēĂĄ ČĆýĖ ĊĂĆþ ĉĂĀÿ ČāĈĀ āĀĂþďā ėĂċĆĉĖĉ Āď ČĂĆĈċ ,āĕĂýĈĉĂ .ĊĀýā ėĀĂþďĉ ďÿĂčĂ
ĊĆĈĆĆĖ ĊĆĕĂċýā ĊĆčĆčďā ĉĈĖ ,ČþĂċĂ ĆċĂĆā ĕĂďĆĖþ ĊĆĀċĂĉĖ ĆđĈ) ĊĆĕĂđĆĈā ýĂā āĀĆėďā āĉĂýÿāĂ ĄĆĖċā ėýĆþĖ
Āċďċ āăĆýþ ,ĉýĕĖĆċ ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈĉ ėĂĆāĉ ĂčĆčďĖ ,"āčĖþ ėĄý" ,(Ċ"þċĕþ ĕĄċĉĂ ĊėĂĖďĉ ĊĂĆā" ,"ĕĈĖ" ĉĖ ČĆčď
ĕċĂĄĂ–ĉĔĂ ČĈĖ–ĉĈċþ - 'ĆāĆĖ þēċĂ - āčĖā ĉĈþ ďĆđĖāĉĂ ćĖċč ,āýĕĂā–āĕĂėĉ ćĆĆĖ āă ČĆý - "ĊĕĈĖ ĉþĔĉ
"ąþč Čþ ĊďþĕĆ" ėĂĀĂý Ċ"þċĕā ĆĕþĀċ ĊĂċ ČĆþ ĊĂċ Ăþ ĖĆĖ ČāĈ ĉĈ" ,ĕĖý !?āĖďċĉ āĈĉā
Ė"ċĈ) "ĊĆþĕā ėý ýĆąĄāĂ ýąĄ"Ė - "'ĂĈ ĖĀĔċĉ ĎčĈĆ ýĉ ĕþĂď ĊĂċ ČĆþ ďĂþĔ - ĉĆďĉ ĕĂċýā Ćđ–ĉď - āăþ ĕĂýĆþāĂ
,(Ăă ėþĖþ ĊĆĀċĂĉĖ ėĂþýĀ ĆĖĆċĄ Ĕĕđþ ,"ĕþĂď ĊĂċ"ĉ "ďĂþĔ ĊĂċ" ČĆþ ĔĂĉĆĄ ĂčĖĆ ĆĈ ,ýĂþĉ ĀĆėďĉ 'ĆāĆĖ ĕĈĖ Ĕĕ āă ČĆýĖ
þĂĕĆď ėĂēċ ĊĆĆĔ ýĉĖ ĉď Ċÿ ĂāĂĖĆčďĆĖ Ćĕā ĊĆċĆĆĂĎċ ĊĆčĆčďĉ ĎĄĆþĖ ,ĕċĂĉĈ ,ČĈĖ ,āċēď āĀĂþďĉ Ċÿ ćĆĆĖ āă ĕĈĖĖ ,Ċý
,'ĂĈ āĕĆăÿā Ćčđċ ,ČčþĕĀ āĂēċ ,ČĆĉĆĖþė .ĊĂċĉ þĖĄč ĂčĆý "ĕþĂď ĊĂċ" ėĆėĆċýā āĉĂýÿ ,ĕĈĖā ėĂĀĂý āďĆĀĆā
ĊĆĆĔċ ĕĖýĈĖ ,ýĎĆÿ ćĀĆýĉ Ċÿ ČþĂċ āăċĂ :ĂččĆčďĉ ďÿĂčþĂ ĂėĀĂþď ĀĂþďĉ ĉĈĂĆĖ ėĉďĂđ ,āċĆĉĖāĂ
ĊĀĂĔ ,ĂþēċĂ ĂĀċďċþ ĂėĂĆāþ) Ăă āĂēċ Āþĉþ Čċă ćĖċĉ ĂėĂĆāĉ - ėĂĉÿā þēċ .āĈĂĕýþ ĉ"čĈ ,āĉĂýÿ ĉĖ ČđĂýþ
ĕĈĖ ĄđĔċ ā"þĔā ČĆý" - ('ĂĈ ČĂĔĆėā ėċÿĂĀþĂ ćĕĀ–ĉď āă Ćĕā - "ČąĔ ďÿĕ" ČĆčď ėĂċĆĉĖ ėĆĉĈė Ćĕā ,āă ĊďąċĂ

5 | 1081 '‫גיליון מס‬
,ćĉċā āċĉĖ ĉĉĂĈ ,"Ăďĕăċ ĂĆĕĄý ĂĆāĖ ĂčĆėĂĕĂĀþ āċĈĂ āċĈ ėĄý ĉďĂ ,"'Ćĕþ ĉĈ
,"'ĆĂā ýĎĈ ĉď āċĉĖ þĖĆĂ" ĕċýč ĂĆĉď ‫כאשר יהודי יודע וחושב‬ ĊĆĔĂĄĕĖ ĂĉýĈ ĊčĖĆ Ċý Ċÿ ,ĕĖý ,Ăĉý
"āčþĉ ĉĖ ĎĂĔĎĆĀ ýĉċėč" ĂþĖ ,Ă"ąā ĕĂĀ ‫ומתבונן כו' שמצב הגלות‬ ĊėĂĆā Ćčđċ ýĉý āă ČĆý ,'ĆėĂĂēċĂ āĕĂėċ
(Ā"Ćā ĕĂĀ ýĉý ĂčĆý ćĉċā ĀĂĀ ĂĉĆýĂ) ĆýĀĂþ ,ČĈĖ ČĂĆĈċĂ ."ĂþĖčĖ ėĂĔĂčĆė"
ýĉĂ ,ėĂĈĉċþĖ āċĈĄ 'ĆĄþċ ĂėĂĆāĉ - "‫אינו אלא ל"רגע קטן‬ ĉĈĉ ďÿĂčþ ĊāĆĉď ĉĂďđĉĂ ĉĀėĖāĉ ĊĆĈĆĕē
.ćĉċā ĀĂĀĈ ,Ėċċ ėĂĈĉċā ėĕĆđĎ ‫ ותיכף ומיד ממש‬,‫בלבד‬ .ĊĆĕĂċýā ĊĆčĆčďā
ĂčĖĆ - ĂččĆčďĉ ďÿĂčþ ,ČđĂý ĉĈþĂ
Ċď ĀĄĆþ ĆĂĂĆē ,Ċ"þċĕþ ĕĂĕþ ČĆĀ–ĔĎđ ‫תבוא הגאולה האמיתית‬ ĊĆĕþĀā ėĂĈĆĕý ĉĈ ĆĕĄýĉ ,Ċčċý .Ą
ĊĆĈĆĕē 'ā ėĀĂþď ĆčĆčď ĉĈĖ ,ĄĈ–ėčĆėč ‫ הרי כל‬- ‫והשלימה‬ - ĊĆĕĂċýā ĊĆčĆčďā ĉĈþ āĀĂþďā ėĂĀĂý
āĉďċĉĖ āĄċĖĉ Āď ,āĄċĖ ćĂėċ ėĂĆāĉ āþĂĖėþ ,Ą"ċÿĂ āĀĂþď āĕĂė ČĆĂĔā 'ÿþ
ĉĈþ ĊýĂ ,"ĕĈĕĈċĂ ăăđċ" ,āĉþÿāĂ āĀĆĀċċ ‫ההעלמות וההסתרים‬ ďÿĂčþ ČāĂ Ăċēďĉ ďÿĂčþ Čā ,āĉĂýÿþĂ
āċĈ ėĄý ĉď Ćĕā ,ýĂā ČĈ āĀĂþďā ĆčĆčď ‫דחשכת הגלות אינם‬ ĕĕĂďėāĉ āĉĂĈĆ - ėĉĂăā ĉď āĉĂďđĉ
ėý ĊĆĉĉĂĈā ,ĉĂĉýĀ āĀĂþďā ĆčĆčďþ āċĈĂ :āĉýĖ
āĀĂþď āĕĂėĀ ČĆĂĔā 'ÿ ,āĀĂþďā ĆčĆčď ĉĈ ‫מפריעים לו לעבוד‬ āĖĔĂ āĉĂĀÿ āĀĂþď ýĆā - ĂăĈ āĀĂþď
.āĈĂĕýþ ĉ"čĈ ,āĉĂýÿĂ āþĂĖė ,Ą"ċÿĂ ‫עבודתו מתוך שמחה‬ –ĊýĂ ,ýĀ ĉĆþĎ ýĄĂċ ĉĈ Ăýĉ ,ĕĖý ,ĕėĂĆþ
ďĂþėĉ "ąĆĆĔąĆĆĕþ"ā ėý ĊĆĄĔĂĉ ČĆčċ ,ČĈ
Ăĉý ĊĆčĆčďþ āĉĄėāā ,ĕĂċýĈĂ .ą ‫וטוב לבב‬ !?ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈċ ĂăĈ āĀĂþď
ĉĈĉĂ ,ĉĂĉý ĖĀĂĄ ĊĆĈĕþċ ėþĖþ - ýĆā āă ĉĈ ďĂþėĉ "ąĆĆĔąĆĆĕþ" Ăă ČĆý ,ČĈþĂ
ĉĈĉ ďÿĂčþ ėĂþĂą ėĂąĉĄā ėĉþĔ - Ėýĕĉ ĔĉĄ ,Ċý ĆĈ ,āĂēċā ėčĂĂĈ ĕĀÿþ ĂčĆý ĄĂċā ĆĈ ,ĉ"čā ĊĆĕþĀþ ĖĂĀĆĄ ĉĈ ČĆý ĆĕāĖ -
āþĂą āþĖĄċ" ,ĕĖý ,ĊĆĕĂċýā ĊĆčĆčďā ,[āċēď āĂēċā ĊĂĆĔċ ĆĉĂĀÿ ĆĕđĎþ ĂĕýþėčĖ ĊĆĕþĀ ėĔėďā ,Ċý
ā"þĔā"Ė ,ĂčĆĆā ,"āĖďċĉ āđĕēċ ā"þĔā ćĉċā ĀĂĀ ėý āėĂýĕþ ,ĊĂĔċ–ĉĈċ ďĀĂĆĖ Ćċ ĉĈ ,ĕĖý ,(ĉĆďĉ ĕĈăĂċĈ) ĉýĕĖĆ
ýĂþĆĖ ėĆąĕđ āĄÿĖāþ ĊĆčĆčď āċĈ Đĕēċ ČĆþāĉ āĉĈĆ ýĉ - "'ā Ćčđĉ ĕĈĕĈċĂ ăăđċ" ,Ăċēďþ ČĆĆďĉĂ ĀĂċĉĉĂ ýĂēċĉ ĉĂĈĆ ,ĕđĎ
,"āĖďċ ĆĀĆĉ āċ" :Ăĉ āĕċýĖ ĀďĂ ,Ăėÿāčā ĕĖđ ėý .āĕĂċýā ýčĔĎċĉ ďĆÿĆ ĆýĀĂþ ,ăýĂ
þĂėĈĖ āċþ ėĂĀĆĎĄā ĖĂĕĆđ ćĕĀ–ĉďĂ] ĊĂĆā āĉÿč ĕĖý ĉýĕĖĆ ćĉċ ĊĂĆā ĀþĈč ĆčĆý" ĉĉĈā Ćđ–ĉď Ćĕā ,ČĈĖ ČĂĆĈċĂ
,ĂčĆĆā ,"ĆĉĈ" ČĂĖĉċ - "ćĉĈĉĈĆ ýĂāĂ" ,ČĈĖ ,"ĊĆĔĕā ĀĄý ėĂĉÿč ėĂĉÿāĈ . . ĂčėĆč ĆýĀĂþ - "ČĄĈ Ćđĉ ýĉý 'ĂĈ ĖĔþċ
,['ĂĈ "ĊĆĉĈ"ā Ċÿ āĖĂď ā"þĔāĖ .āĉþÿāĂ āĀĆĀċċ āĉďċĉ ýĆā Ăă āÿāčā ĊĆĖĂĕĀā ėĂĄĈā ĉĈ ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈĉ
ĊĂĆĔā Ćčđĉ ĀĂď) āăþ āąĉĄāā ĆĀĆ–ĉďĂ - ĕþĀþ ĕþĎāĂ ĕĂýĆþþ ćĕĂē ĖĆ ,ČĈýĂ ĊĆĕĂċýā āĀĂþďā ĆčĆčď ĉĈþ ĔĂĎďĉ ĉĈĂĆĖ
ĕĈĖā ėĉþĔĉ ĕþĈ ĊĆĈĂă (Ėċċ ĉďĂđþ "ĕĈĕĈċĂ ăăđċ"Ā āÿāčāā āċĆýėċ ĀēĆĈ .ėĂċĆĉĖā ėĆĉĈėþ
āĉĂýÿā Ĕĕ ýĉ ,ĕċĂĉĈ ,āĉĂýÿā ČĆčď - ,ČĈĉĖ ,ėĂĈĉċā ĀĂþĈþ ėĂĕĆāăā þĂĆĄ Ċď ĔĂĎďĉ ĂėĉĈĆþĂ ĂĄĈþĖ ýĉý ,ĀĂď ýĉĂ
,āăā Čċăþ āĀĂþďĉ ĊĆĉþĉþċā ĊĆčĆčďċ ĊāĖ ĊĆþēċþ ćĉċā ėý ėĂýĕĉ ĕĂĎý ,ČĈĖ ,þþĉ þùà āĄċĖ ćĂėċ Ăă āĀĂþďþ
ĉďĂđþ āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿ ,Ċý ĆĈ ĂĆđĆþ ćĉċ" ,Ċý ĆĈ ,ėĂĈĉċā ĀĂþĈ ćđĆā ČĆý ,"āĉĂĀÿ āĀĂþď" āėĂĆā Ċď ,Ăă āĀĂþď
,Ėċċ ."ćĆčĆď āčĆăĄė āĄċĖ" ćĂėċ Ċÿ 'ĆāėĖ ćĈĉ āĕĆėĎþ āă
ĀĆėď ČĂĖĉ "ĕĆĖĆ"Ā ČĆčďā 'ĆāĆ ăýĖ ĀĂĀ ėĆþ ĆĈĉċ ėĂĀĂý ĕþĂĀċĖĈ ąĕđþĂ ."āĉĂĀÿ
āĀĂþďā ĆčĆčď ĉĈ ČĈĂ ,ėĂċĆĉĖā ėĆĉĈėþ Ăý ,ĎđĆĕÿý ĂċĈ ćĉċ Ĕĕ ýĉ) ĊĆĕĖĈā ĄċĖĆĖ āĄċĖā" :Ċ"þċĕā ČĂĖĉþĂ
ėĂċĆĉĖā - ĀĄĂĆċþĂ ,ėĂċĆĉĖā ėĆĉĈėþ - ýđĂÿ ĊāĆčĆþĂ ,(ĉýĕĖĆ ĆĈĉċ ĕýĖ ĂĉĆđý āĉĂĀÿ āĀĂþď 'ĂĈ āĂēċā ėĆĆĖďþ ĊĀýā
ćĆčđĉ āĖďč ĊĖĂ" ,(āĀĂþďā ĂĔ) ėĂčþĕĔĀ ĕýĂþċĈ ,ėĂĈĉċā ČĆčď ėĂċĆĉĖ ,ćĉċā ĀĂĀ ,"āĉĂĀÿ āĄċĖ" Ăă Ćĕā ,āă Ċď ĀĄĆþĂ ,"ýĆā
,"ćčĂēĕ ėĂēċĈ . . ĂčĆėĂþĂĄ ėĂčþĕĔ ėý ĆĂčĆċ ėĂēċ ĔĀē Ąċēāĉ ėĂĂēċā ĕđĎþ ĀĂĀ ćĉċāĂ ĕċýčĖ" ĊĆĆĎċĂ ćĆĖċċĖ ĆđĈ
"ćĆĔĉý 'ā Ćčđ ėý ćĕĂĈă ĉĈ āýĕĆ" - ĉĉĂĈ ėĕĆđĎ - ýĂā ćĉċā ĀĂĀ ĉĖ ĂčĆčďĖ ,ćĉċ Ċ"þċĕāĖ ČĂĆĈċĂ ,"'ā Ćčđĉ ĕĈĕĈċĂ ăăđċ
,(ďĂþĖā ėĖĕđ ĊėĂĄĂ ĊĂĆĎĈ) ĀĂĀ ėÿĕĀċĂ ėĉďċ" ,ČĈĉĂ ,Ėċċ ėĂĈĉċā ,ĄĈĂċ ,āĈĉāĉ ČĆĀ–ĔĎđ ĕĂėþ ėýă ýĆþċ
.Ėċċ ĂčĆċĆþ āĕāċþ - Ăčĉ 'Ćāė ČĈ āĉďċĉ 'Ćā ĉýĕĖĆ ĉď ĂėĂĈĉċ ČĆčďþ ćĉċā ,ĉýĕĖĆċ ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈĉ Ċÿ ćĆĆĖ āă ČĆčďĖ
ĊĆĈĉċā ĉĈ ĕýĖ ĉĖ āÿĕĀċā Čċ āĉďċ ėĂĆāĉ (āĈĆĕē - ýĉĆċþĂ) āĉĂĈĆ ĂėĀĂþďĖ
.āĉĂĀÿ āĄċĖþ
ĀĂĀ ćĉċāĂ") Ăă āĄċĖĖ ,ĐĆĎĂāĉ ĖĆĂ
āĉĂĀÿ āĄċĖ āčĆý ("'ā Ćčđĉ ĕĈĕĈċĂ ăăđċ
āĀĆĀċċ āĉďċĉĖ āĄċĖ ,Ċý ĆĈ ,ĊėĎ
āĉþĔėč ýĉ Ăă āÿāčā ,ČĈĉĖ - āĉþÿāĂ
ėĂĆā Ċď ,ĕĖý ,ĉĂýĖ ėþ ĉĈĆċ ĉĖ āĉĈĖþ
ėĄčċ āėĆāĖ Āď ,ĕėĂĆþ āėĉďċ āĉĀÿĖ
ĀĂþďĖĀ ČĆčďā āĉēý 'ĆāĖ ,ĂčĆĆā ,ČĆĉĆđė
,ėĂċĆĉĖþ ĄĂċāĂ þĉā
ėĂēċ Ĕĕ āċĆĆĔĖ ĕċĂĉ ČĆý ĆĕāĖ]
āčĂĂĈā ýĉĉ ,ĉďĂđþ āĖďċþ ČĆĉĆđė ėĄčā
ĊĆĖčĉ ćĆĆĖ ĂčĆýĖ ČĆčď ,'ĂĈ ĄĂċā ĀĂþďĖĀ
ďÿĂčþ ĂĉĆđý ĂčĆēċĖ ĆđĈ) āĉĔ ČėďĀĖ
ĉĖ Ăėþ āėĆāĖ ,ĕĆýċ Ćþĕ ĉĖ ĂėĖýĉ
ĀĂþďĖĖ ČĂĆĈċ - (ČĂĆĀĕė Čþ ýčĆčĄ Ćþĕ
‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 6
ýØú

\DULQ

Ăòëù÷öîõĂìêð

òÿāéðîāòéñĀòòîāý
ăêĂõăîðāé÷ìêðăî
” ðýĂ÷

.ýćĒđýþĆĂāđčą .ăąĒąþąĊćýēùđĀú
!āĂąĀē
Ē³ĉùĆĂĀđùćüĐþć ăąēþĀþĉĒēþēúĒúĀđùą
 ăąēþĀþĉýēþüþċĊúþ !đĐĂüĂĊĀ
!đĀúē ĆþąĒüØúĀĈþûđù
ĆĂúüĉēćüĐþć ĆĂĀđþùýēþćĄēù ĐąĀēĀĐąăąùđþĐ
 ýĉùùúĆċ ēþüĂĊĀýđþùēďčýú
!Čđāďē ĂüĂąċ ĆĂüþýĂđþúĂĀúþ
chabadsh7@gmail.com ĆĂÿĄđþĒØĉù ĆĂćĂćēĆĂúüĉēć
āĐĂĂþđčúĐąĀąþāĂąĆĂĉĂĂĉþċćý ēþēúĒúĂüĂĊĀĀþđĂù
ĆĂùďćĉþúĆþĐ湥ú !ăĉþďđĂčĄēĂúúăąďù
ČþēĂĒú
ĐØýùúýØēù

7 | 1081 '‫גיליון מס‬ ü ċ þ  Ćą þ ċ ą  Ā Ă Ē ć ý  ă ą ć  þ ĉ Ă úđ þ  þ ĉ đ þ ć  þ ĉ ĉ þ ü ù  ĂĀ Ă
‫דברהמערכת‬

‫לראות כדי להאמין‬
‫ להתעורר‬,‫כיצד ניתן לצפות מאתנו‬ Ēĕýþ ,ėĂĆĉýĂąĔý ėĂčĂĈċā ,ėĂĖĀĄþ ČĆĆčďėċĖ Ć
‫ להרגיש‬,‫ לפעול בחיות‬,‫מחדש‬
,‫שזו חובה ואי אפשר אחרת‬
Ćĉďþ ĊĆďĂĕĆý ýēĂċ ĊėĎā Čċ ,ĊĉĂďþĂ ĖĀĂĔā
ĆĉĉĈ ČđĂýþ ćý ,āčĂĕĄýĉ ĂĖĄĕėāĖ ėĂþĆĖĄĂ ČĆĆčď
- ėĉāĔ ĕđĎċ āýčā ĉĈĈ āĄĂĔĉ ėĆăĈĕċā ėĕėĂĈā
‫מ‬
‫ למרות שאנו‬,‫למרות שהזמן חלף‬ .āĆāĆĖ ýĂā āĆāĖ āċĂ ,ĖċĖā ėĄė ĖĀĄ ĉĈ ČĆý
ėĂĆĂĈĉċ ,ĊĆĕĄý ĊĆĕĆĈþĂ āĉĖċċ Ėýĕ ĉĖ ėĂĕĆĔĄ
‫ דחופים‬,‫עסוקים בעניינים חשובים‬ ĉĈþ ćĈĂ ,ĊĆĕĂþĆĀþĂ ĊĆĕĎċþ ĕĔĆďþ ,Ăăþ Ăă ėĂĕÿėċ
?‫ואחרים‬ .ĊĆċĂĄėā
ĂÿāčċĈ ĊĉĂď" ĂþĖ þēċĈ ėýă ĊĆĕĆĀÿċ ĂčĆĆā
ĕýėĉ ĆĀĈ ,Ċ"þċĕā ĖċėĖċ āă ĆĂąĆþþĖ ýĉý ,"ÿāĂč
ąďċ ýĉ ĂđĉĄ ČýĈ Ċÿ ,ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĉĖ Ăÿāčċċ ĕþĀ āčėĖĆ ýĉ Ċāþ ,ĄĆĖċā ėĂċĆ ėý
,ĖĀĄċ ĕĕĂďėāĉ ,Ăčėýċ ėĂđēĉ ČėĆč ĀēĆĈ ,ĊĆčĖ ĆďĖĕ Ċď Ąąþĉ ČĆþĖĂĆ ĉýĕĖĆ ĂĆāĆ" ĉĈā ćĎ ,ĊĉĂď
,ėĕĄý ĕĖđý ĆýĂ āþĂĄ ĂăĖ ĖĆÿĕāĉ ,ėĂĆĄþ ĉĂďđĉ ýĉĂ ĂĉăÿĆ ýĉĂ ėċýā ėĀĉ ĊĉĂĈ ĂĕăĄĆ ..Ċ"ĂĈď
ĊĆčĆĆčďþ ĊĆĔĂĎď ĂčýĖ ėĂĕċĉ ,ĐĉĄ ČċăāĖ ėĂĕċĉ ýĉĂ þďĕ ýĉ ĊĖ āĆāĆ ýĉ Čċăā ĂėĂýþĂ ..ĂėĆĄĖĆ
?ĊĆĕĄýĂ ĊĆđĂĄĀ ,ĊĆþĂĖĄ Ăÿāčċ ĂāăĖ āýĕčĈ ,"ėĂĕĄėĂ āýčĔ ýĉĂ āċĄĉċ
ĖĆĂ ,"ČĆċýāĉ ĆĀĈ ėĂýĕĉ ćĆĕē" ĕċĂý Ċÿėđā ĕĖþ ĆčĆďþ ĊĆýĂĕ ĂčýĖ āċ ČĈĉĂ ,ĊĉĂďā ĉĖ Ćėċýā
ýĂā ĕĖýĈ ,ĂāĖċ ĊĆýĂĕ Ăčý ĕĖýĈ .ėċýā Čċ Ăþ ėĆčĂēĆĄ ,ėĆčċă ėĂýĆēċ Ăă ,āčĂĖ ėēĔ þēċ ,ďÿĕĈ
.Ćĕċÿĉ āčĂĖ ýĂā ĂĆĉý ĂčĉĖ ĎĄĆĆĖ Ćĕā ,ĆĖĄĂċ Ăÿāčċ ,ėĆėċýā ėĂýĆēċā ėĂĉÿėāĉ Āď ,ėĆĉýĂąĕĆĂĂ
ćý ,ČĖĆĆėāĉ ĉĂĈĆ ,ĂčĀċĉĖ ČĆĆčď ,ĂčďċĖĖ ĕĂđĆĎ .ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ĉĖ ĂÿĆāčċ ĆĀĆ ĉď ĊĉĂď ĉĖ
ėĂĎĄĆĆėā ĖĕĂĀ ,ďÿĕĈ āþĂĕĔ ,ďÿĕĈ ĊĆýĂĕĖ āċ ćĂĖċĉ ĆĀĈ ČĂĂĆÿĂ ĖĂĀĆĄ ,ČĆĆčď ĕĂēĆĉ āċĆĖċā
.ėĆĂĂĖĈď āċĆĖċ ýĆā ,Ăčėýċ ĀĄý ĉĈ ĉĖ þĉā ėċĂĖė ėý
ĆĖĀĂĄċ ĀĄý ĉĖ ĊĖ Ĕĕ ýĉ ýĂā ,ĉĂĉý Ċý ,ĊĆĆĖĂčýā ,ĊĆþýĖċā þąĆċ .ĉĉĈ āąĂĖđ ýĉ
ýĉĖ āăĈ ,ĆĂĂĖĈď ĆĂĉĆÿ ,ėĀĄĂĆċ ėĂāċ ýĂā ,āčĖā ĊĂĕÿĉ - ćĈþ ĊĆďĔĖĂċ ,ĊĆĆĉĈĉĈāĂ ĊĆĆÿĂĉĂčĈąā
ėĂýĆēċā Ăă .Ċýėāþ ýĂā ĎĄĆā ăý ,ĊĉĂďċ āĆā ėĂĖďĉĂ ,ĕĕĂďėāĉ ,ČčĂþėāĉ ,ĉĉĈĉĂ ąĕđĉ ,Ăčĉ
.ėĆĂĂĖĈďāĂ ėĆėċýā ,ėĂĕĆĖ Ăý ĕēĂċ ĉĖ āĆĆčĔþ ĕþĂĀċ Ċý ČĆþ ,ĂāĖċ
ėĂýĆēċā ĕĂėþ ,āĉĂýÿā ėý ĊĆýĂĕ ĕĖýĈ ĊĆĖĂď ĊĉĂĈ .ėĆąĆĉĂđ āĉĂďđþ Ăý ,āďĆĀĆ ėýĆĕĔþ
Ăčý Ćĕā ,āĆĂēĕāĂ ėĆďþąā ,ėĆĕĖđýā āĀĆĄĆā āĕÿĖĉ ČėĆč ýĉĖ ,ĊĆĆþĆĎđ ĕýĖĆč ýĉĖ ĆĀĈ ,ĉĈā
,āýĕ ėĖĕđ ėý ĊĆýĕĂĔ .ĕþďþ ýĉ ,āĂĂāþ ĊĆĔĎĂď .ĊĀĔĉ ĊĆĖĔþċ Ċā ĂėĂý ĎĕąčĆýĉ ďĆĕđāĉ
ĉýĕĖĆċ ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈĉ ĊĎĕđĉĂ ăĆĕĈāĉ" :ĊĆýĂĕĂ ÿāĂč ĂčĆý ČĆĆĀďĖ āă ,"ĒĂĄþ"Ė ĊĉĂďþ ćĈ ĊýĂ
ĊĂĆāĖ ĀďĂ ,"āĈĕþ ĊĂĆā ĊĈĆčđĉ ČėĂč ĆĈĂčý āýĕ" ,āĕĂė ĆčĆĆčď ,ėĆėċýā ėĂýĆēċþĖ Ćĕā ,ĂÿāčċĈ
ėĆėċýā āĉĂýÿā ėĈĕþ ĕĖþ ĆčĆďþ ĊĆýĂĕ Ėċċ ĊĆďēċýā ,ČýĈĂ .āċĈĂ āċĈ ėĄý ĉď ,āĖĂĀĔĂ ėĂĂēċ
."āċĆĉĖāĂ ėý ĊĆėĕĖċ ĊčĆý ,þĖĔāĂ ėďĀā ĆĄĆĎċ ,ĊĆēēĂčā
ėĈĕþ ,āĈĕþā ėý ĖĂĄĉ - ĊĎĕđĉĂ ăĆĕĈāĉ ĊĆăĈĂĕċ ĕýĖĆāĉ ýĆā ,ĂčĉĖ āċĆĖċā .āĕąċā
ĊĎĕđĉĂ ăĆĕĈāĉ ,āċĆĉĖāĂ ėĆėċýā āĉĂýÿā āþĂĕĔā ėþĖāĖ ėĂýĕĉĂ āčĖā ĄĂĉþ ąĆþāĉ ,ĕĔĆďþ
ýĆā ,ėĆėĆċýā āĈĕþā ĆĈ ,ćĕĀ ĉĈþĂ ĊĂĔċ ĉĈþ ,ĖĀĄėāĉĂ ĕĕĂďėāĉ ,ĉĂĉý ĖĀĂĄ ĊĆĈĕþċ ėþĖ ýĆā
ĊĆďĆēċĈ ĖĆĀý ĕėĂč ýĉ ĖĆý ,āĉĂýÿā ėĈĕþ ČĂþĖĄ - ĊĆčėĖċ ĊčĆýĖ āýĕčĖ ĊĆčĆĆčď ĊėĂý ĉĈþ
ČĂýċĆēā ėý ĉďđč .ăĂĄý āýċþ ėċĆĆĔėċĖ āĈĕþ ĕþĈ ćĈ ,ĊĆþĂą ĊĆĖďċĂ āþĂĖė ,āĀĖþ ćĉċā ,ĔĀē
āėĂĖċċėā ėý ėĂýĕĉ āĈăčĂ āĉĂýÿĉ āĔĂĖėāĂ ?ĖĀĄ āċĂ ,ĊĆčĖ Ćđĉý
:āăĕĈāāĂ ĊĂĎĕđā ĉĖ ĉĈ ĆčĆďĉ ėĕĂĖþ ,āĀĆĄĆā āĀĂþďāĂ ėĂĄĆĉĖā ĊĂĄėþ ćĈĂ
!ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉċ ĊĆýĉđĂċ ĊĆĖĂĀĆĄĉ ĂčĆĈă āþ ,āĉĂýÿā

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 8
‫‪9‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1081‬‬
‫הפרשההחסידית‬
‫הרב יוסף אברהם פיזם‬
‫מנהל ת"ת חב"ד ומשפיע בתות"ל הקריות‬
‫לע"נ הרב זלמן יודא ב"ר שלום ישעי' דייטש ע"ה‬

'‫אחרי ה' אלוקיכם תלכו וגו‬
,"Ċēď"þ "Ċēď" ėĂĔþĀ ĉĖ ČđĂýþ ,"ĀĆĄĆ" ėčĆĄþþ āĔĂþĀĖ ĖđčþĖ
"'‫"אחרי ה‬
.Ėċċ ĀĄý ĕþĀĈ ĊāĖ þĂėĈĖ ĂċĈ ,āĈĆĉā ĊĖþ ėýĕĔč 'ā ėþāý :ČĔăā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
(ēĖė 'ċď ,ĆčĖ ĔĉĄ ,þ"ĕďė ćĖċā) ýĆā ,ĆĂĉĆÿā ĉý Ăă āþāý āĉÿċĂ ĄėđċĖ āċ ."āþÿčā ďĂĎčĂ ćĂĉā"
ĂĆă ýĉý āčĆýĖ āčĆĄþċ ďĆÿċ ,āýĆĕþā ĆĆĄ ĕĂĔċĖ ,ćĈþ ėĂččĂþėāā
‫כוחו של הנסיון‬ ĂėĂāċĂ ĂėĂċēď ĊĉĂý .ėĂĈĉċā ėĕĆđĎ ýĆāĂ ,ćĕþėĆ Ăčċċ āĕýāĂ
ĀĂċĉĉ ĊĆĆþĕāċ ĂĉþĆĔ ĊĆčĂĖýĕā ĊĆĀĆĎĄ :ē"ĆĆĕāĂċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ČčĂþėĆ ĕĖýĈ ,ćĈ ĊĂĖċ .āýĆĕþā ĆĆĄ ĕĂĔċ ėĂĆāĉċ Ċÿ āĉďč ćĕþėĆ
ĕėĈ" ĕđĎāċ ėĂĕĂĖ āċĈ ĊÿĂ Ć"Ėĕ ĖĂĕĆđ Ċď ďĂþĖā ėĖĕđ ĊĂĆ ĉĈ ,ćĕþėĆ ĂĕĂý ĂĆăċ Ĕĕ ýĉý āčĆý ėĂċĉĂďā ėĂĉĖĉėĖā ĉĈĖ ćĈþ ĊĀýā
ĂĕýĆþ ,ĊĆĀĆĎĄā ĆčĔă .ďĂþĖþ ĊĆĆċďđ Ăý Ċďđ ėĂĄđā ĉĈĉ ,"þĂą ĊĖ ,ćĕþėĆ ĂėĂċēďċ ĂĈĖċčĂ ,Ėċċ 'ā ĔĉĄ Ċā ĉýĕĖĆ ėĂċĖčĖ ĀĂďþ
ĆčĖĖ ćĈþ ,þĂą ĊĖ ĕėĈ ĀĂċĆĉĂ Ć"Ėĕ ĀĂċĆĉ ĉĖ ĊĆčĆĆčďā ėĂĈĆĆĖ ėý .ĒĔ ČĆýĉ ýĉđč ÿĂčďėþ 'ā ėý āþāýĉ ďĆÿĆ āăċ ,"ĂþĂĕĔ Ċď" ėčĆĄþþ
:ČĂĆĎčþ ĊāĆėĂþý ėý ĀĆċďā 'āĖ ĕĄýĉ Ĕĕ ĂĀĉĂč Ăĉý ČĂĆĉď ĆĖĂĀĔ ĆĕĄý" ėčĆĄþċ Ĕĕ ýĂā āýĆĕþā ĆĆĄ ĕĂĔċĖ ČčĂþėċĖ : "'ā ĆĕĄý" Ăāă
,āĕă āĀĂþď ĕĂþď āėĂčĔĉ ĂēĕĖ ,āþĂą Čþý āėĆĆā Ć"Ėĕ ĉĖ ĂĆþýĉ Ăþ ėĉďđč - "ĂĈĉė" Ćăý ,ćĕþėĆ ĂėĂċēďĉ ĎĄĆþ ĊĆĆĕĂĄý ėčĆĄþ - "'ā
,ďĂĀĆ ,ČĈ ĂċĈ .Ć"Ėĕ - Ăčþ ėý Ăĉ Ăčėč āă ėĂĈăþĂ ,ĊĆĉ āĈĆĉĖā ýĂāĂ .āÿĕĀĉ āÿĕĀċ āþ ćĉĆĂ ,'ā ėþāý
ĂĆĉý ďĆÿā ėĄý ĊďđĂ ,ĉĂĀÿ ĊĆĄĕĂý ĎĆčĈċ āĆā ą"Ėďþā ĉĖ ĂĆþýĖ (Ā ,ąĆ ,āýĕ ėĖĕđ ,āĕĂė ĆąĂĔĉ)
ĂĆčĆď ĊĆĉďāĂ ,ĉĂĄ ĆĀÿþþ ĖþĂĉċ ,ĀĂýċ ĕĄĂýċ ĖĀĔ ėþĖ þĕďþ Ćčď
ėþĖ ĆĕĄý .āĉĂĀÿ ėĂþĕĔėāþ āėĖċþĂ ĉĈýċþ ĂėĂý þĕĆĔĂ ,āăċ ‫ ראיה‬- ‫יראה‬
āĀĆċďā ėĂĈăþĂ ,ĂėĂĎčĉ ýþĖ ýĆþčā ĂāĆĉý ýĂāĖ ,ĄĕĂýā Ăĉ āĉĆÿ ėčĆĄþ Ăă - "ĂĈĉė ĊĈĆĔĂĉý 'ā ĆĕĄý" :Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
.ą"Ėďþā - Čþĉ āĈă āăā ČĂĆĎĆčþ ýĆþė Ăă āþāýĖ ,Ăċēď ĉď ĊĀýā ăý ĉþĔċ ,'āĉ ýĂēĕþ 'ā ėþāý
(43 'ċď ý"Ėė ėĂĄĆĖā ĕđĎ) :ĔĂĎđā ćĖċāþ ĀĆċ ĕċýčĖ Ăāă .ėĂĂēċā ĊĂĆĔĉ ĂčĆĆāĀ ,"þĂĖ"ĉ ĂėĂý
ĊĀýā ėĈĆĉā ĆĀĆ ĉď ČĈĖ ,āĆýĕ ČĂĖĉċĂ āýĕĆ ČĂĖĉċ ."ĂýĕĆė ĂėĂýĂ"
,‫ ראש השנה‬,‫אלול‬ !Ėċċ 'ā Ćčđ ėý āýĕĆ ,ėĂĆĖďċ ėĂĂēċþ ĂĆėĂĄĕĂýĂ 'ā ĆĈĕĀþ
‫עשרת ימי תשובה ויום הכיפורים‬ (ÿ ,Ăĉ ,āĉđėā ĕďĖ ,āþĂĖė ĆĕďĖ)

ýĆā ĉĂĉý ĖĀĂĄ ĉĖ āĀĂþďā :ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ‫תכלית עבודת הנסיונות‬
Ėýĕþ ąĕđþĂ ėĂĄĆĉĎā ĆċĆþ ."ĂĈĉė ĊĈĆĔĂĉý 'ā ĆĕĄý" ĉĖ ČđĂýþ ĂĈĉė ĊĈĆĔĂĉý 'ā ĆĕĄý ĔĂĎđā Ćčđĉ :ĔĀē Ąċēā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ýĂā ĆĈ ,āýĕĆā Čċă ýĂā ăýĖ - "ĂýĕĆė ĂėĂý" ĉĖ āĀĂþďā ýĆā āčĖā ČĆþ ĕĖĔā Ăāă .'ĂÿĂ "ėďĀĉ ĊĈėý ĊĈĆĔĂĉý 'ā āĎčċ ĆĈ" :ĕċýč ,'ĂÿĂ
,ĕđĂĖ ėďĆĔė ĉĖ āĂēċā ýĆā "ĂĕĂċĖė ĂĆėĂĂēċ ėýĂ" .ĊĂĆýĂ ýĕĂč ėý āýĆþċ ,ČĂĆĎčþ āĀĆċďā ĆĀĆ ĉďĖ 'ā ėĀĂþď - āĎčċ :ĊĆĔĂĎđā
ćĆĕēĖ - "ĂĉĂĔ" ,ĕđĂĖā ĉĂĔ ýĂāĖ - "ĂďċĖė ĂĉĂĔþĂ" ĊĆĆĎċĖ ĂāăĂ ,ėĂčĂĆĎčā ėĀĂþď ėĆĉĈė ĆāĂă .Ėđčþ "'ā ėý ėďĀ" ėčĆĄþĉ ĊĀýā
ĂėĂýĂ" ."ā"þĔā ĉĖ ĂĉĂĔ" ėčĆĄþ ,āĉďċĉĖ ĕđĂĖā ĉĂĔ ėý ďĂċĖĉ āčĆþā ĆāĂăĂ ,ėďĀ ČĆý āčĆþ ČĆý Ċý ,Ċĕþ .Ăă āčĆĄþĉ ĊĀýā ėý ĊċĂĕĉ
āčĖā Ėýĕ ĊÿĂ āþĂĖė ĆċĆ ėĕĖď ĉĖ āĀĂþďā ĆāĂă - "ĂĀĂþďė ėĕĆþĖþ ĂĉđčĖ ĊĆĕĂĕĆþā ĂĉýĖ ,"'ā ĆĕĄý" ĉĖ āčĆĄþþ ėĂččĂþėāāĂ
ĊĆĕĂđĆĈā ĊĂĆ ėĀĂþď ĆāĂă - "ČĂĔþĀė ĂþĂ" .āă ĉĉĈþ ĊĆĕĂđĆĈā ĊĂĆĂ ,"ĊĖ" ėčĆĄþċ Ĕĕ ýĉý ,ćĕþėĆ ĂėĂċēďċ ĊčĆý Ăĉý ėĂēĂēĆčĂ ,ĊĆĉĈā
ďċĖ ĊĆĕċĂý ăýĖ ,āĉĆďč ėĉĆđė ĊĂĆĎþ ýąþėċĖ ĆđĈ ĀĄĂĆċþĂ ĆčĖ ČĆþ ĕĖĔā ČĈ Ċý ĂāăĂ .ĊĀýā Ċēďĉ ďÿĂč ĂčĆýĖ ,ĊĖā ĉĖċĈ
ČđĂýþ āĀĂþďā ČĆĆčď ýĂāĖ ,ĉďĂđþ ĂĖđč ĕĂĎċĉ ČĂĂĈĉ ćĆĕēĂ ,ĉýĕĖĆ .āăĉ āă ĊĆĈĂċĎā ĊĆĔĂĎđā
.'ā Ċď ĀĄý ĕþĀ āĖďčĖ ,ėĂĔĆþĀ ĉĖ (ý ,ĄđĔ 'ċď ,ĔĀē Ąċēā Ćĕċýċ ,ćĆėĂēċ ćĕĀ)
(Ā"ĆĖė'ā ĉĂĉý Ą"ĕďĂ Ą"āþċ āýĕ đ"Ė ,ĂĈĉė ĊĈĆĔĂĉý 'ĆĂā ĆĕĄý ā"Ā ĕċýċ)
"‫"כתר המיומן‬
ėĉĆđė ,ĊĆĕĂđĆĈā ĊĂĆ ėĂĉĆđė ėÿĎđþ :Ė"ĕāċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
‫חדורים ברוחה של הגאולה‬
‫פתגם בגאולה ומשיח‬

,ĕėĈā ėčĆĄþĖ ćĈĉ ýĆā āčĂĂĈā ."ČċĂĆċā ĕėĈ" ĊĆĕċĂý Ăčý ,āĉĆďč
āĀĂþďā Ā"ď ĊĂĔċĂ ĊĂĔċ ĉĈþ ĕĕĂďĉĂ ĊĎĕđĉ ĖĆ ĉýċĖ ČĆý) "ýĔĆėď Ćýāþ ýĉýċĖ ėĆĉ"Ė āĆĉď ĕċýč ,ČĆċĂĆ ĔĆėď
–ĆĖýĕā ėĖċĄþ ėăċĂĕċā ĉĂĉý ĖĀĂĄĀ ėĀĄĂĆċā āăĈ ĒĔ ĕċĂĉĈ ,ČĆċĆā ĒĔ ėýĕĔč āĉĂýÿāĖ Ăāă .(ČĆċĂĆ ĔĆėď ĂėĂýþ
,(ā"Ď ĉ"čĈ) āĉĂýÿĂ āþĂĖė Ą"ċÿ āĉđė āĕĂėĀ ėĂþĆė ĔĆėď ėčĆĄþ ýĂāĖ - ČĆċĆā ėčĆĄþċ ĆĂĉĆÿā ĂāăĖ ,ČĆċĆ ėčĆĄþ ýĂāĖ
,āĉĂýÿā ČĆčď ,ĆĖĆċĄā ė"ĕĉ ďÿĂčþ ėĀĄĂĆċ āĖÿĀāþĂ ĊĈĆĔĂĉý 'ā ĆĕĄýĖĈ āĆāĆ āă ĆĄēčĂ ČĂĆĉď ĆĔĂĉý ĆĂĉÿĂ .ĕėĈþĖ ČĆċĂĆ
ĊĆĕĂĀĄĖ ă"Ćď ,āĀĂþďā ĆčĆčď ĉĈþ ėĕĀĂĄĖ ĆđĈ Ėċċ ėĂĔĂĉý Ċď ĂĀĄýėĆ ĉýĕĖĆĖ ,ČĂĔþĀė ĂþĂ ,ćĈ ĕĄýĂ ,'ĂĈĂ ĂĈĉė
ĀĂċĆĉ Ć"ď ĀĄĂĆċþĂ ĉĉĂĈ) āĉĂýÿā ĉĖ āĄĂĕþ ĊĆĖďčĂ ."ĊĆĀĄýĉ ĂĆāĆĖ" -
ėĂýĀĂĂ 'Ćđē ćĂėċ ,(Ĕ"ċāĆþĂ āĉĂýÿā ĆčĆčďþ āĕĂėā (ĄĆĖ 'ċď ,ĂĈĉė ý"ā ĆĕĄý ā"Ā ĕċýċ ,ą"Ĉĕė ,ĉýĂċĖ ėĕĂė)
āă āčā"Ė ĕĖþ ĆčĆďþ ĊĆýĂĕ Ėċċ ĀĆċĂ ĐĈĆėĖ āĕĂċÿ
(ý"Ėčė āýĕ ėĂĈĉċ ĕþĀ) ."ýþ (ĄĆĖċā ćĉċā) "‫"ובו תדבקון‬
āĀĆĄĆ ėčĆĄþ ýĂā - "ČĂĔþĀė ĂþĂ" ČĆčď :þ"ĖĕĂāċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 10
‫לוחזמנים‬

‫יום שני‪,‬‬ ‫יום ראשון‪,‬‬
‫כט מנחם אב‬ ‫כח מנחם אב‬
‫זריחה סזק"ש שקיעה‬ ‫זריחה סזק"ש שקיעה‬
‫‪19:18 9:24 6:09‬‬ ‫תל‬ ‫‪19:19 9:24 6:09‬‬ ‫תל‬
‫אביב‬ ‫אביב‬
‫‪19:45 9:33 6:12‬‬ ‫ניו–יורק‬ ‫‪19:46 9:32 6:11‬‬ ‫ניו–יורק‬

‫ג' פרקים‪ :‬הלכות מלוה ולוה‬ ‫ג' פרקים‪ :‬הלכות מלוה ולוה‬
‫פרקים כה‪-‬כז‬ ‫פרקים כב‪-‬כד‬
‫פרק אחד‪ :‬הלכות עדות פרק יט‬ ‫פרק אחד‪ :‬הלכות עדות פרק יח‬
‫ספר המצוות‪ :‬מ"ע קצ"ח‬ ‫ספר המצוות‪ :‬מל"ת רל"ז‬

‫יום רביעי‪,‬‬ ‫יום שלישי‪,‬‬
‫א אלול‬ ‫ל מנחם אב‬
‫זריחה סזק"ש שקיעה‬ ‫זריחה סזק"ש שקיעה‬
‫‪19:16 9:25 6:11‬‬ ‫תל‬ ‫תל‬
‫אביב‬ ‫‪19:17 9:24 6:10‬‬ ‫אביב‬
‫‪19:42 9:34 6:14‬‬ ‫ניו–יורק‬ ‫‪19:43 9:33 6:13‬‬ ‫ניו–יורק‬

‫ג' פרקים‪:‬הלכות טוען ונטען‬ ‫ג' פרקים‪:‬הלכות טוען ונטען‬
‫פרקים ד‪-‬ו‬ ‫פרקים א‪-‬ג‬
‫פרק אחד‪ :‬הלכות עדות פרק‬ ‫פרק אחד‪ :‬הלכות עדות פרק כ‬
‫כא‬
‫ספר המצוות‪ :‬מ"ע רמ"ו‬
‫ספר המצוות‪ :‬מ"ע רמ"ו‬
‫שבת קודש כז מנחם אב‬
‫פרשת ראה‬
‫יום שישי‪,‬‬ ‫יום חמישי‪,‬‬ ‫מנחה גדולה פלג המנחה שקיעה‬ ‫חצות‬ ‫סזק"ש‬ ‫זריחה‬
‫ג אלול‬ ‫ב אלול‬ ‫‪19:21‬‬ ‫‪18:01‬‬ ‫‪13:18‬‬ ‫‪12:44 9:24 6:08‬‬ ‫תל אביב‬
‫זריחה סזק"ש שקיעה‬ ‫זריחה סזק"ש שקיעה‬ ‫‪19:47‬‬ ‫‪18:26‬‬ ‫‪13:34‬‬ ‫‪12:58 9:32 6:10‬‬ ‫ניו–יורק‬
‫תל‬ ‫‪19:15 9:25 6:11‬‬ ‫תל‬
‫‪19:14 9:25 6:12‬‬ ‫אביב‬ ‫אביב‬ ‫לונדון‬ ‫פריז‬ ‫חיפה ניו יורק‬ ‫ירושלים תל–אביב‬
‫‪19:38 9:34 6:16‬‬ ‫ניו–יורק‬ ‫‪19:40 9:34 6:15‬‬ ‫ניו–יורק‬ ‫‪19:58 20:42 19:31 18:52‬‬ ‫‪19:00‬‬ ‫‪18:40‬‬ ‫הדלקת נרות‬

‫ג' פרקים‪ :‬הלכות טוען ונטען‬ ‫ג' פרקים‪ :‬הלכות טוען ונטען‬
‫‪21:10 21:50 20:31 19:59‬‬ ‫‪19:59‬‬ ‫‪19:56‬‬ ‫צאת השבת‬
‫פרקים י‪-‬יב‬ ‫פרקים ז‪-‬ט‬
‫ג' פרקים‪ :‬הלכות מלוה ולוה פרקים יט‪-‬כא‬
‫פרק אחד‪ :‬הלכות ממרים פרק‬ ‫פרק אחד‪ :‬הלכות עדות פרק כב‬
‫א‬ ‫פרק אחד‪ :‬הלכות עדות פרק יז‬
‫ספר המצוות‪ :‬מ"ע רמ"ו‬
‫ספר המצוות‪ :‬מ"ע רמ"ו‬ ‫ספר המצוות‪ :‬מל"ת רל"ו‬

‫¿´‪?¸°Ç» ¼¸ÁÀ‬‬
‫»¯ ¸´‪!¸¯´ÃÇ ¶´·¸° ¼¸¿´ÆÈ ¸¿Ã» Äǯ³½ ¼¸¯Å‬‬
‫¸´‪ĸ¿¸¸Ç ¸À‬‬ ‫‪¼¸²¶´¸½ ¼¸¯¿É° È"¿¯» ɲ¶´¸½ ɸ¿ºÉ :¼¸¶´·¸° ĸ¿¸¸Ç° ¸²Á»°‬‬
‫»‪:ÉÁº ´±¸¸¶ — ¼¸ÃÀ´¿ ¼¸·ÇÃ‬‬
‫½‪770@RAINITZ.COM »¸¸½° ´¯ 058–7425770 »"´¶ ²Æ´½ 02–6433045 : ²ÇÈ‬‬

‫‪11‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1081‬‬
‫מאוצרהמלך‬

- ‫ההורים‬
‫שלוחי הקב"ה‬
:‫מענה כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א לאחד שכתב לרבי על קשיים שיש לו בחינוך ילדיו‬

ĦđđĢĚĐ ęĕĕģĚ [ČđĐ ĕĤĐĥ =] Đ"Đĥ) ęėĜēĚ (ęĕĚĥčĥ đĜĘđė - ĕčČ) Đ"čģĐĥ ĤĦđĕ ďđĞđ ,ĦČĢĚđ ĦĞĎĕ
đĕēđĘĥ [ĐĥđďģĐ đĜĦĤđĦ ĕĠ ĘĞ =] ģ"ĐđĦ Ġ"Ğ ęĕĤđĐĐđ (đĕďĘĕ ĖđĜĕē ĦđđĢĚ ęĐĕĜĕč - đĜđđĕĢĥ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 12
‫‪13‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1081‬‬
‫לדיאלוגים בנושא דת עם לא יהודים‬
‫ אין מקום בחיים היהודים‬-
LETTERS FROM THE" ‫"אגרות קודש" שנכתבו במקור בשפה האנגלית ונדפסו בספר‬
‫ מובאות כאן בפרסום ראשון בתרגום חופשי ללשון הקודש • תודתנו נתונה למערכת‬,"REBBE
‫ שיצאו לאור בספר מיוחד בקרוב‬,‫ שמסרה לידינו את התרגומים‬,"‫"אוצר ספרי ליובאוויטש‬

ĉĈ ĔĕĂ ćý ĆþĂĆĄ ČĂĆďĕ ýĆā "ėĆĖĂčýā āĂĂĄýā" ."ėĆėĀ ČĆþ" ĊĖā ėĕăďþ
ĀĂďĂ ,ėĉĂăĉ āĕăď ,ĕĄĎċ ČĂÿĈ ĊĆċĂĄėĉ ėĉþÿĂċ ýĆā ĀĂď Ćþÿĉ ėĂĀāĆā ėĖĆÿ ėĂĆāĉ āĈĆĕē āċ ,ćėĉýĖĉ āčďċþ
ĊĆċď ĊāþĖ ,ĊĆĀĄý ĊĆĆĉĈĉĈĂ ĊĆĆĎĂċĆč ĊĆĆėĕþĄ ĊĆąþĆā ,ĊĆċĆĂĎċ ĊĆÿĂĄ ĊĆĀĀēċ ĊāþĖ ,"ėĀ ĆýĖĂčþ ĊĆÿĂĉýĆĀ"ā
ĀĄĆþ ėĂĆĄĉ ĊĆĈĆĕē ąĂďĆċ ėĂēĂþĔĂ ėĂčĂĖ ėĂčĂċý Ćĉďþ ČĆčďþ ĂāĖĉĈ ĔđĎ ćĉ ĖĆĖ ĆėĂý ďĆėđċ .ĊĆĀĂāĆ ĊčĆýĖĂ ĊĆĀĂāĆ
.ĊĆĆĀĀā ĀĂþĈĂ ėĂþĖĄėā ćĂėċ ,āĆčĂċĕāþ ďĀĂĆ ,ėĆĀĂāĆā āĆĕĂąĎĆāā ėý ąďċ ĕĆĈċĖ ĊĀý ĉĈ ,ČĈĖ ,āă
ćĆĕēċĈ ,āĈĉāĈ ýĉĖ ĖĕĂđ "āĂĂĄý" ÿĖĂċā ,ĕďēā āþĕċĉ Ċď ėĀ ĆýĖĂčþ ĊĆčĂĆĀ ĉď ĊĆĀĂāĆā ĂĉĈėĎā ĄĂĕ ėĕĂċ ĂăĆýþ
Ćčþĉ ĊāĆÿāčċĂ ėĆėĀā ĊėčĂċý ėý ĕĆþĎāĉ ėĄý āčĂċý Ćčþ āþĆĎĉ ĐĎĂčþ ,ėýăā āĖĆÿĉ ėĂþĕ ėĂþĂą ėĂþĆĎ ĂĆā .ĊĆĀĂāĆ ýĉ
Ĕĕ ýĉ .ĊĆĕĄý ĉĖ ĊėĀ ĉď ĕþĎā ĉþĔĉ āĕĂċėþĂ ,ėĕĄý āčĂċý ĊėčĆĄþċ ėĂĄĆĉĖĈ ėýă ĊĆýĂĕ ĊčĆý ĊĆĀĂāĆāĖ ėĆĕĔĆďā
ĕĆāþāĉċ ėĂĔĂĄĕ Ăĉĉā ėĂđėĂĖċā ėĂĆėĀ–ČĆþā ėĂĆĂĉĆďđāĖ ĊĆčĆĆčĂďċ ĊčĆý Ċā ,ėýă Ċď ĀĄĆ .ĊėčĂċýĉ ĆĀĂāĆ ýĉ ĕĆþďāĉ
ďĂĕÿā āĕĔċþ .ĉĂþĉþĉ ėĂđĆĎĂċ ,þĂąā āĕĔċþ ,Ċÿ Čā ,ĊĆĕþĀ .ėĂĕĄý ėĂčĂċý ĉĖ ĆĕčĂĆĎĆċā ąāĉĉ Ċċēď ėý ĐĂĖĄĉ
āĂĂēċ ĊāĉĖ ėĀāĖ Ăĉý ĆĀĆ ĉď ėĆėĀ ėĂýčĔþ ėĂĉēĂčċ Čā ėĂĆďþ ĉď āďđĖā Ċāĉ ĖĆĖ ,ĂĉĖ ĊĆčĆĆđýċā ĊčĖĆ ĕĂĀ ĉĈĉ
.ėĕĄý āčĂċý Ćčþ ĊėĀĉ ĕĆþďāĉ āĖĂďĖ þēċ - ĂčĕĂĀþ ĊĆčĂĖċā ĊĆĕþĀā ĀĄý .ėĂĆĂĂĖĈď
ČĂĂÿċ ĖĆ ėþĂĕďė ĆýĂĖĆč ĉĖ ćĉĂāĂ ĉĀÿā ĉĆāþċā ĕĂďĆĖĉ ĉĂþĉþā ýĂā - ĆĂčĆÿĉ ĕėĂĆ ĆĂýĕ Đý āăā ÿĂĎāċ "ÿĂĉýĆĀ"
ýĂā ćĈĉ ĊĆċĕĂÿā ĀĄýĖ ĔđĎĉ ĊĂĔċ ČĆý ćý ,ėĂĆĎĆĎþ ėĂþĆĎ .ĕĆďēā ĕĂĀā þĕĔþ ĀĄĂĆċþ ,ĂĆĖĈď ĊĆĄĆĈĖ ćĈ ĉĈĖ āĈĂþċāĂ
,(ĕþĀ ĂėĂý ĕĂþď āđĆ āĉĆċ) "ÿĂĉýĆĀ"ā Ăý ,ėĆėĀ–ČĆþā āďĂčėā ĉĖ ėĂąąĂċėāā Đý Ăý ,ėĂĕĀĕĀĆāþ ĆĂąĆþĉ ýþ āăā ĉĂþĉþā
ĉďċ ĐĆąāĉ ĊĆčċăĂċ ėĄý āčĂċý ĉĖ ėĀā ĆĖčý ĂėĂďēċýþĖ ĆĆĄ ĉĖ ĊĆčĂĖ ĊĆċĂĄėþ ,ĊĆĕĀÿĂċ ĀĂýċ ĂĆā ĕþďþĖ ėĂĉĂþÿ
ĉď ćĈĉ ĖĆĖ āďđĖāā ėý ėĂýĕĉ ĉĔ .ėĕĄý āčĂċý ĉĖ āčĈĂĀ ĂđĂĎþ āĉĂąĆþ Ăý ,āĈċčāā Ċď ĉĆĄėāĖ ,āăā ćĆĉāėā .ĊĂĆċĂĆā
āčĂċýĉ ĊėĂþĆĂĄċĖ ,ĊāĆĕĂā ĉď Ċÿ ĂċĈ ,ĊĆĕĆďēā ĉĖ ĊĖđč ėĂĉĂþÿ ĉĂąĆþĉ Đý þĄĕėā ,ėĎčĈā ėĆþþ āēĆĄċā ĉĖ ĕþĀ ĉĖ
.ėĂċĉďĆā ĐĎ ĉď ýĉĆċċ ėýēċč ĊāĉĖ .ėĆĎĆĎþ ėĆĕĎĂċ ėĂÿāčėāþ ĐýĂ ėĂĀĆċāĂ ĊĆĈĕďā ĄąĖþ
āþĆēā āĕĂėāĖ ĕĂĎĆýĉ āýĉċ āĔĀēā āĂĂāċ ĂċēďĉĖĈ āă ĂėčĆĔ ėý ĕĆĈăċĂ ,ĊĆĈĕď ĐĂĉĆĎĉ ĉĆþĂā Đý āă ĊĆċĆĂĎċ ĊĆÿĂĄþ
āĔĀēāþ ćĕĂē ĖĆ ĉĉĈþ Ċý - ėĂĕĄý ėĂčĂċý ĀĂċĆĉ ĀÿčĈ ćĖĂĄ ĊĆċĖ ,ďĕ þĂąĉĂ þĂą ďĕĉ ĊĆĕċĂýā ĆĂā" :ýĆþčā ĉĖ
āĕĆėċ āĕĂėā ČđĂĀ ĆýēĂĆ ĊĆĕĔċþ Ĕĕ .ĆāĖĉĈ ėĆčĂēĆĄ .(Ĉ ,ā āĆďĖĆ) "ĕċĉ ĔĂėċĂ ĔĂėċĉ ĕċ ĊĆċĖ ,ćĖĂĄĉ ĕĂýĂ ĕĂýĉ
.ĀĄĂĆċþ ĊĆĕĖĈĂċ ĊĆĖčýĉ Ĕĕ āă ĊÿĂ ,ėĂĕĄý ėĂėĀ ĀĂċĆĉ ĉĂþĉþþ ĕĆďēā ĕĂĀā Ćčþ ėý ĊĆĖýāĉ ĉĂĈĆ ýĉ ĀĄý Đý
Ăý ĊĆĖÿđċā ĊĆĔĆăċ āċĈ Āď ĖċĖĈ ĕĂĕþ āă Ćĕā ,ĕċ ČĂĆĎĆčċ ėĂċĄĉċþĂ ėĂĈĆđāþ ,ėĂĈĂđāėþ þĖĄāėþ ,ĊāĉĖ āĈĂþċþĂ
āĕĂėā ĊĕĂþďĖ Ăĉĉā ĊĆĀĂāĆā Ċÿ ,ćĈ ĊĂĖċ .Ăĉĉā ĊĆÿĂĉýĆĀā ėĂčĂĖā ėĂĈĕďċā ĉĖ ĉÿĕā ėąĆĖđþĂ ,Ăččċă ėý ĂĀĔđĖ
ćý ,ĊāĆĆĄ ėý ĕĆýċĖ ĕĂýā ĀĂċď ,ĕďēā āþĕċĉ ,ČĆĆĀď āččĆý ĊĉĂďĉ ĂĆėĂĂĔė ėý ĕĆďēā ĕĂĀā āĉė ĊāþĖ ėĂĆÿĂĉĂýĆĀĆýāĂ
ėĂāăā ĉď ĀĄĂĆċþĂ ,ėĆĀĂāĆā ĊėĂāă ĉď ĕĂċĖĉ ĊĆēĂĕ ėýă ĉĈþ ĊĆĈĆĕĀċ ėĂĆāĉ ĊĆĕĂċý ĂĆāĖ Ăĉýċ ĊĆþĕ ,ćĈċ ĕėĂĆ .ĕėĂĆ þĂą
ėý ĕĂĕĆþþ ėĂýĕĉ ĊĆĈĆĕē Ċā Đý - ĊāĆĀĉĆ ĉĖ ėĆĀĂāĆā ėĂþĆĎċ ,āĆĆďėāĂ ĉĂþĉþā ėý ĂċĆēďā ,ĕĆďēā ĕĂĀĉ ćĕĀ ĆĕĂċĂ
,ĕĂċĖĆ ĊĖā ,ėąĉĄĂċ ėĂĉĉĂþėāĂ ėþĂĕďė ĆýĂĖĆč ĉĖ āčĈĎā .ČýĈ Čāþ þĆĄĕāĉ ćĕĂē ČĆýĖ ėĂčĂĖ
ĉĂĎđĉ ĊĆĈĆĕēĂ ,"ĊĆÿĂĉýĆĀ" ýĕĔčĖ āċ ĆĕĂĄýċ ėþĕĂýĖ āĖĆÿā Ċÿ ýĂā ĕĂċýā ĊĆĕþĀā þēċ ĉĖ ėĂĈĉĖāā ėĄý
.ĊĆčđ ĆėĖĉ ďċėĖċ ĂčĆýĖ ,ąĉĄĂċ ČđĂýþ ĊėĂý āďĂčė āčĂĈċĖ āċĉ ĕĖĔāþ ,ĊĆÿĂĄ āċĈþ ėĄĂĂĕĖ ,ėĆďąĂċā

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 14
ėċý ČĈĖ .ĊĂĔċ ĉĈþĂ Čċă ĉĈþ ,ĆĀĂāĆā āċĖč Đý ĉď ĕėĂĂĉ Ăčĉ ĕĂĎýĖ ĀĂďþ
,ĐĂĎčĆýā ĆĀĆ ĉď āčėĆč ,ėĆĄēč ýĆā āĕĂėā ,‫למרבה הצער‬ āĕĂė ćĕĀċ āĆĆďė ėčĈĎþ ėýēċčĖ ėĆĀĂāĆ
Čċă ĉĈþ ,ĂÿĆāčċĂ ĊĉĂďā ČĂĀý ,ĊĀýā ĕēĂĆ "‫המושג "אחווה‬ ĆýĂĖĆč ėčĈĎþ ėýēċč ýĆāĖĈ ĆýĀĂĂþĂ ,ėĂĂēċĂ
ýĔĂĂĀĖ ,ėĆÿĕą āĆčĂĕĆý ĆāĂă .ĊĂĔċ ĉĈþĂ Ăčĉ ĉýĂ ,ĎĄĂ āĉĆĉĄ ,ėĂĉĉĂþėā Ăý ėþĂĕďė
ĖđĂĄþ ĂčĈĕĂþĖ ČĈĆā ,ėýăā āčĆĀċþĂ ĂčĕĂĀþ ,‫פורש שלא כהלכה‬ ĆĀĂāĆā ėý ĉĆēāĉ ČĂĆĎĆčþ Ēċýċ ĉĈ ćĂĎĄĉ
āčĈĎĂ ėĂđĆĀĕ Ċď ĊĆĀĀĂċėċ ĂččĆýĂ ėĀ "āĄĆĖ"þ ćĂĕĈ āă Ċý Ċÿ ,āĆĀĂāĆā Ăý āăā
ėĂčĆĀċþ āăĖ ĆđĈ ėĂĂēċ ĊĂĆĔ ĉĉÿþ ėĀċėċ ‫כמצריך בני אמונה‬ ėĂĖĆĄčþ ĉĂĎđĉ ĂčĆĉď ,āėý Ăý Ăėý āĈĂĕý
ĊĆþĕ ČĈ Ćđ ĉď ĐýĂ ,ĉăċ ėĂĕþ ėĂĄđ ėĂĕĄý ‫אחת להסביר את‬ ėĂþĆĎā ĉĖþ ,ĆĀĂāĆ ĂčĆýĖ Ćċ Ċď āăĈ ĄĆĖ ĉĈ
Ăčĉ ĊĆĀþĂý ĂčĉĖ ĕĆďēā ĕĂĀā Ćčþċ ćĈ ĉĈ ėĀā ėĕċāþ ČĆčď Ăčĉ ČĆýĖ ČĂĂĆĈċ ČĈĂ ,ĂĕĈăĂāĖ
āĆďąāĂ āĄčăā ,ėĂąċėĖāā ĉĉÿþ ĊĂĆ ĆĀĆċ ‫אמונתם הדתית‬ ėĂþĆĂĄċ Ăčĉ ĖĆ ,ĔđĎ Ćĉþ .ĂčĉĖ āčĂċýĉ ĂĉĖ
.ĕėĂĆ þĂą ėďĀĉ ĊĆĈĆĕēĖ ,ĊĆÿĆāčċā ĉĖ ĂčĔĉĄ ėý ĊĂĕėĉ ĂčĆĉď .ĂčĉĖ āĕþĄĉ āĉĂĀÿ
ĆčĆĆčďþ ĊĆĖÿđċ ĐĆĉĄāĉ Čċăā ďĆÿā ‫ומנהגיהם לבני‬ ĊĆąĕĀčąĎā ėý ėĂĉďāĉ ĕĂăďĉ ,ĉĉĈā Čďċĉ
ėĂĄĆĖþ ĀĔċėāĉĂ ,ėĆċĆčđ āčĂċýĉ āčĂċý ,‫אמונה אחרת‬ ĆĀĂāĆ ĂčĆýĖ Ćċ ĀĀĂďĉĂ ,ĊĆĈĕďĂ ĕĎĂċ ĉĖ
ĂčėĖĂþĉ - Ċÿ ĂċĈ ,ĂčĉĖ āďąĂċā ĕďĂčā Ċď .ĊāĆąĕđ ĉĈ ĉď "ĄĂč Ćčþ ėĂĂēċ ďþĖ" ĊĆĆĔĉ
ėĉĄÿ ėý ĕĕĂďĉ ĆĀĈ ,ĊĆĕÿĂþċā Ċď - ‫ובתמורה לקבל‬ ćĕĂē Ăčĉ ČĆý ,Ăă āĕąċ ÿĆĖāĉ ĆĀĈþ ĊĉĂý
ĊāĆĆĄ ėý ĕĆýāĉĂ ,ĊāĉĖ āċĂĀĕā āčĂċýā ýĉ Ċÿ ,ĊĆĀĂāĆ ýĉ Ċď ĊĆĆėĀ ĊĆÿĂĉýĆĀþ ĉĉĈ
.āĕĂėā ĉĖ Ėýā ĀĂċďĂ ĕĂýā ĀĂċďþ ‫הסבר על דתם‬ ,ėĀ ĆýĖĂčþ ĊĆčĂĆĀ ėĕĂēþ ,ėĂĆėĀ–ČĆþ ėĂĆĂĉĆďđ
,āĈĕþþ ‫ לא רק‬.‫של אחרים‬ .āċĂĀĈĂ ,āđąā ĆčĈĂĀ ėđĉĄā
(ûąĀđþ) :ėĂýþā ėĂĀĂĔčā ėý ĖĆÿĀāĉ ĆčĂēĕþ ,ĐĂĎþĉ
–‫שהפעילויות הבין‬ ĊĆÿĂĉýĆĀā ,ĊĆčĂĆĀā ,ĊĆĄĂĈĆĂĂā ėĆþĕċþ (1
āċýėāþ āĆāė ĆėþĂĖėĖ ėčċ ĉď .þ.č þĂĕĆĔ āččĆý āĄĆĈĖā āýēĂėā ,ĊāĆċĂĀĂ
ĄĎĂč ĉĆďĉ ĕĂċýā ,ćėĉýĖ Ćąĕđ Ċď āýĉċ ‫דתיות המשותפות‬ ĆėĂĕĄė ĐĄĀ ĊĆĕĕĂďċ Ċā ýĉý ,ėĂþþĉĂ ėĂĄĂċ
ėý ĊĆĆĔċ ĂčĆýĖ ĊĀýĉ ĂċĆýėĆĖ ĊĆĄčĂċþ
ĉĈċ .(ėĆĀĂāĆā āĈĉāā ĕđĎ) ćĂĕď ČĄĉĂĖā
‫הללו רחוקות‬ ĉď ČĂĄēĆč ÿĆĖāĉ Ăý ,ĀĂĔĆčþ ėĂĈăĉ āĔĂĖėĂ
āĕĔċā ĉĉĈ ćĕĀþ Ăāă .ĊĆďēċýā ĉĈþ þĆĕĆā
ĂĕĂþď ĕĖý ĆĀĂāĆā ĉĖ Ăąþċ ėĀĂĔčċ ,ĊĂĔċ ‫ הן‬,‫מלהבהיר דברים‬ ėĄý ĉď ĆýĀĂĂþĂ ,ėĀ ĆýĖĂčþ ýĉĖ ĊĆčĂĆĀþ Ċÿ
ćĕĀā āĕĂċ ,"ĂĆĉÿĕĉ ĕč" ČĈý ýĆā āĕĂėā āĀþĂďā ĕĂýĉ ,ĊĆĆėĀ ĊĆĄĂĈĆĂĂþ āċĈĂ āċĈ
āþĆĎā ,ĊĆĆċĂĆċĂĆā ĂĆĆĄþ ĕĂýċāĂ ĆėĆċýā ,‫ במקרה הטוב‬,‫גם‬ ;ĊĀýā ĉĖ ĂĖđč ėĂĆċĆčđþ ďÿĂč ČĂĆĀā ýĖĂčĖ
ėĂĄĆĖĉ ėēĕĄčā ėĂĀÿčėāĉ ėďĕĈċā .‫מוסיפות לבלבול‬ .ėĆėĀ ėĂýčĔ ĕþĀþ ėþĕĂďċĖĈ ćĈċ ĕėĂĆ ĐýĂ
ėĀĆċĉ ĉď āĕĂėā ĕĂĎĆý ýĆā ėĀ ĆčĆĆčďþ ýĆā "ÿĂĉýĆĀ"ā ĉĖ āĕąċā Ċý ,ćĈĆđĉ
ĊĆċĆĂĎċ ĊĆĕĔċþ Āþĉċ ,ėĂĕĄý ėĂėĀ ‫במקרה הגרוע הן‬ Đý ĊĆėĆďĉĂ ,ČĂĉĖĆĈĉ Ėýĕċ ČĂĀĆč āă ,þĂĕĆĔ
ĆđĈ ,ĀĄĂĆċþ ĊĆĉÿĂĎċ ĊĆĖčý ĆĀĆ ĉďĂ ,ĀĂýċ .āĈĂđā āýēĂėĉ ýĆþċ
.ĕþĈ ČĆĂēĖ ‫מנוצלות בקנאות‬ ĉĂďđĉ þĆĂĄċ ÿĂĉýĆĀþ ĀĄý Āē ĕĖýĈ (2
āĀĂĔč ĀĂď ĕĆāþāĉ ĆčĂēĕþ āă ĕĖĔāþ
ėĂĄĆĖĉ ėĂĀÿčėāāĖ Čďąč ĊĆėĆďĉ .ėĄý
‫דתית על ידי אלו‬ ĉēĂčĆ ÿĂĉýĆĀāĖ ĕĂĕþ ,ýĉ ĕĄýāĂ ,ėĀ ėĕċāĉ
ĉďĂđþĂ ,ĂĉĖ āĕąċā ďĂēĆþĉ ČĂĖýĕā ĆĀĆ ĉď
,ėĂĕĄý ėĂėĀ ĀĂċĆĉ ĕĂĎĆý Ăý ,ėĀ ĆčĆĆčďþ ‫שהדת שלהם מצווה‬ ."ÿĂĉĂčĂċ"ĉ ćĂđāĆ "ÿĂĉýĆĀ"ā
,ĎĄĂ āĉĆĉĄ ,āėĖĉĂĄþ āĕĈā ĉď ĀĆďċ ,ėĆĖďċ āčĆĄþċ āĉýĖþ ĊĆččĂþėċĖĈ (3
ćĕĂē ČĆý .ėĂĕĄý ėĂėĀ ėċĂďĉ āĕĂėā ĉĖ ‫להעביר לדתם בני‬ ĒċýċāĖ ýĆā ĕėĂĆþ āþĂĖĄā āĀĂĔčā ĆĈ ČĈėĆ
ĉĈċ .ėýăā āĆĂÿĖā āčďąā ėý ćĆĕđāĉ
ĆāĂă Ćĕā ,āĖĉĂĄ ČýĈ ėþĕĂďċ Ċý ,ĊĂĔċ
.‫אמונה אחרת‬ ,āąďċā ČĂĖĉþ ,ĂčĆā Ăĉĉā ĊĆÿĂĉýĆĀþ ďĔĖĂāĖ
.Ăčċēďĉ ėĂĖĕāĉ ĊĆĉĂĈĆ ýĉ ĂčĄčýĖ ăĂþăþ
āĄąþā ĄĈĂčĉ .ĆĖĂčýā ďþąā ĉĖ ĂėĖĉĂĄ ĉĖ ĊĆĉþÿĂċ ĊĆþýĖċ ĊčĖĆ ĀĄý ĉĈĉ ,ČĈĖ
365–Ă āĖď ėĂĂēċ 248 ĉĖ ėĂĉþÿāāċ ĖđĂĄ ,ĕėĂĆ ĊĆĉĔ ĊĆĆĄĉ ĖĂĄĉ þĆĆĄ ĂĖýĕþ ĂĆčĆďĖ ĊĀý ĉĈ Čċăþ ĂþĂ ,āďđĖāĂ āĆÿĕčý ,Čċă
ĉĖ ĊĆĈĂċčā ĊĆđĄĀā ĔĂđĆĎĉ ėĂĕĄ ĕėĂĆĂ ,āĖďė ýĉ ėĂĂēċ āýĕā ČĂĆĎĆčā .ĆĄ ýĂā āþĖ āĉĆāĔā Čďċĉ ĂāĖċ ĉĂďđĉ ėĂĆĕĄý
ĊĆėĆďĉ ,ėýăċ āĕĆėĆ .ĆĂėĆđĉ ĂďčĈĆĆĖ ĊĆĖčý ĆčĆċ ĉĈ ĂĆāĆ ,ĊĀýā āþĂą āčþā ėčĆĄþċ ,Ăĉĉā ĊĆÿĂĉýĆĀāċ ,ČčĖĆ Ċý ,ėĂĉďĂėāĖ
ėĂĉĔþ Ċĉďėāĉ ĉĂĈĆ ĊĀýĖ ,þĆēĆ Ćėĉþ ćĈ ĉĈ ĆĖĂčýā ĄĂċā .āčĄþāĉ ėĂčėĆč ĆĖĂĔþ ,ĊĆčĂĖ ýēĂċĂ ėĂčĂċýċ ĊĆĖčý ČĆþ ĕėĂĆ
ćĕĀā ėý ėĂċĎĂĄ ČāĖ ĊĂĖċ ,ėĂĕĂĕþĂ ėĂąĉĂþ ĆĈā ėĂėĆċýāċ ĊĆčĆĆčď ČĂþĖĄ ĉď Ăýþ ĂďĔĖĂāĖ ėĂĆÿĕčýāĖ ,ýĂā ĄĂąþĖ āċ ćý
.ĂĆėĂĂýėĉ ėĆĀĂāĆā ėĀā ĔĂăĆĄĉ ĔďĂă ćĕĂē ĖĆ ĊāþĖ ,ąĆĆĔĖĆĀĆĆ ĉĖ ĊĆĆčĂĆĄ
ĖĆý ýĉ ĊĆėĆďĉ āĈĂă ČĂĄēĆčþ ,ČĂĆĀ Ăý ÿĂĉýĆĀ ĉĈþ ,ėýă Āþĉċ .ĕĆďēā ĕĂĀā þĕĔþ ĀĂĄĆĆþ ,ĂčĉĖ ĂčĆėĂĕĂĖþ āċĂĆĔĂ
ĆĀĆ ĉď .ĕĂþĆĀā ėĂčċýþĂ ĊĂýčā ėĕĂėþ āĄċĂċĖ āă ýĉý ,ėċýā ,ėĂďĂė ėĂċĖč ćý ėĂþĂą ėĂčĂĂĈ Ćĉďþ ĊāĖ āċĈ ,ČþĂċĈ ,ĊčĖĆ
,ĕĂþĆĀ ėĂąĆāĕĂ ČĂĖĉ ėĂĄē ĉĖ ČĂĕĖĆĈā ėĕăďþ ,āđĂĕē āĔĆĕĂąĕ ,ĊĆĉďč ĊĆĉýĆĀĆýĂ ėĂĕąċĉ ĒĂĕď ĆėĀ–Čþā ÿĂĉýĆĀþ ĊĆýĂĕĖ
ĆđĈ ,"ĕĂý ćĖĂĄĉĂ þĂą ďĕĉ ýĂĕĔĉ" ĂĉĆđý ĄĆĉēāĉ ĉĂĈĆ ĊĀý ĊĆĀĀĂďċĖ āĉý ČĈ Ċÿ ĖĆ ćý .ĊāĉĖ ĊĆēċýċā þĕĆċĉ ĊĆĆĂýĕĖ
.āă þėĈċ ėĉĆĄėþ ĕĈăĂýĖ ėĆĆčđāþĂ āĆďąāþ ĊĆďĆĆĎċ ćĈþĂ ,ėĆďąĂċā ĊėĎĆđėþ ĊėĂý
ĊĆÿĂĉýĆĀĉ ,ČĆčďā ėý ČĄþė ąþċ ėĀĂĔč ĂăĆýċ āčĖċ ýĉ ,ćĈĆđĉ ĊĆþýĖċĂ ėĂĆÿĕčý ,ĊĆĆĂÿĖ ėĂċĂĔċĉ ĊĆþýĖċĂ ėĂĆÿĕčý
ĉĈċ ėĂĄđĂ ,ĊĆĀĂāĆā ĊĆĆĄþ ĊĂĔċ ČĆý ĊĆĀĂāĆ ýĉ Ċď ėĀ ýĖĂčþ ėēđāþ ,ĕĂċýĂ ĕĂ㥠,ĕċĂĉĈ ,ĕĄý ĊĂĔċþ ĖýĂč ČđĂýþ ĊĆĖĂĕĀĖ
.ĂĆĖĈďĂ ČýĈ ĕĖý ,ĊĆĆĄ ėĕĂė ,āĕĂėþ ĂčĉĖ ĊĆĕĆďēā þĕĔþ ĕėĂĆ ĔĂċď ďĀĆĆ
ĉĖ ĊĂĆċĂĆā ĆĆĄþ ĆėĆċýā ćĕĀā āĕĂċ ýĆā ,ĀĆďċ āċĖĖ ĆđĈ

15 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫התוועדותחסידותית‬

‫אירוח גשמי והשפעה‬

‫הרב חיים לוי יצחק גינזבורג‬
‫משפיע בישיבת "תומכי תמימים" ראשון לציון‬
‫ כפי‬- ‫זה עיקר החשבון של חודש אלול‬ ‫הכנסת אורחים נעימה‬
‫שהרבי מדגיש בדבר מלכות פרשת‬ ĆĀĈ āđĆĄþ Ċ"þċĕ ĆýĂđĕā ăĈĕċĉ Ćėďÿā 'ĂċĄč' ėþĖ þĕďþ
ĆėĔđĎā ýĉ .āĄđĖċ þĂĕĔ ĉĖ ĂăĂđĖý ĄĈĂč ėþĖþ ĊĖ ėĂāĖĉ
‫ שכל הזמן מדברים וחושבים על‬- ‫עקב‬ Ćėýþā .Ćĉď ĕĂþďė ėþĖ ĂăĆý ĆėďĀĆ ýĉĂ ĀĄý Đý Ċď ĕþĀĉ
ČĈĂ ,ČĂĖĆĉ ČĈĆā ĆėďĀĆ ýĉ ćý .ĊĆčĆĀĕĎ ėĎđĂĔĂ ČĆĆĂ ėĂĉĄ Ćċď
‫ וכל‬,‫ וכל דבר מקשרים למשיח‬,‫משיח‬ .'ĂĈĂ āĂĂĔċĂ ėĎčĈ ėĆþ ĊĖ ýēċý Ċýā
‫ ולכן‬.‫העבודה היא להביא את משיח‬ "Ā"þĄ ėĆþ" ĉĂĀÿ ąĉĖ ĆėĆĉĆÿ ,"Ċ"þċĕ"ĉ āĎĆčĈā Ćčđĉ Ėċċ
Ėċċ ĉĖ ėĂĎĂċďā ėĂďĖþ ĄĂėđ āĆā ýĂā ėĆąĕđ āĄÿĖāþĂ
‫חשבון הנפש שלנו צריך להיות בעיקר‬ ,ĆĉĔ ĆĖĆ þĕā ėý ĊĖ ĆėýēċĂ ĆėĎčĈč .ėþĖā ėĎĆčĈ Ćčđĉ
Ćčý ĆĈ ďċĖĖĈ .āĆėĖĂ ėĂčĂăċ ďĆēāĂ ĊĆčđ ĕĂýċþ ĆėĂý ĉþĆĔĖ
‫ וכמה עלינו לעשות עוד‬,‫כמה עשינו‬ ,þĂĔĕĂą ĉýĂċĖ þĕā ĉý ĀĆċ ĕĖĔėā ,ėþĖþ ĊĖ ėĂāĖĉ ĀċĂď
‫ לגלות בעולם את הרבי‬,‫הרבה יותר‬ Ā"þĄ ėĆþ ĆĈ Ćĉ ĕĕþėā .Ċ"þċĕ ĆýĂđĕā ăĈĕċþ Ā"þĄ ėĆþ ĉāčċ
ėĂāĖĉ ĊĖĉ ĊĆďĆÿċā ėĂĄđĖċā Ćčþ ĕĂþď ėĂĕĆĀ āċĈ ĔĆăĄċ
‫שליט"א מלך המשיח‬ ėĆþ ĉĖ āċĕþ āčĆĉ ĊĂĔċ ,āĕĂċė ýĉĉ ĊĆčėĂč Ċā .ĊāĆĕĆĔĆ Ċď
,Čÿăċ ,ĊĆēđĄĉ ėĂčĂĕý ,ėĂċĆďč ėĂąĆċ - ĊĆþĈĂĈ āĖċĄ ČĂĉċ
ĐĎĂč .'ĂĈĂ ėĆĉċĖĄ āąĉđĉ ėĂĕĖđý ,āĕĔĂ āċĄ āĆėĖĂ ėĂčĂăċ
ýĉĉ ĊĆčđ ĕĂýċþ āčĆėčā Ăă ,āþĕā ĆĈā ďĆđĖċĖ āċ ĉþý .ėþĖ ĉĆĉ ėĀĂďĎĉ ĉýĂċĖ 'ĕ ĉĖ ĂėĆþĉ ĊĆčċăĂċ ĊĆĄĕĂýā ćĈĉ
,ĊāĆĕĆĔĆ ăĂđĖý ėĂþĔďþ ĊĂĔċĉ ĂďĉĔčĖ ĊĆĖčýĉ āĕĂċė ėĆþþ ĊĆĄĕĂýĂ ĊĆþĕĂĔċĉĂ ĊĆĀĆĎĄĉ ĆĀ"þĄ ČĆĆčċ ĖĆ ėĆĕĄĖþ
ĉĈ ėý ĊĆýĉċċĂ ,ĊĖ ĊĆĕĀėĎċ Ċā ĀēĆĈ Ėýĕċ ĂďĀĆĖ ýĉĉ ĉĖ āĄĆĖ ,āĉĆđėā Ćčđĉ ėĂĀĆĎĄ ĊĆĀċĂĉ .ĆĉĔ þĕā ĉĖ Ā"þĄ
.ĉĈċ ĕėĂĆ ĉďĂđĖ āċ āă .āĄċĖþ ĊāĆĈĕĂē ĆčđĉĖ ĊĆċĆĉ ĕĖĔþ ėĈĎċ ĊĂĆĎ ,āĕĂėā ėýĆĕĔ Ćčđĉ Ćþĕā
ėĉĆąč Ċď ,āĉĆđėā ĆĕĄý ėĂĀďĂĂėā ČþĂċĈĂ ,þýþ ĕĖď āĖċĄ
‫העזרה הגשמית‬ ćĕĀā ėý Ċÿ Ćĉ ĂĕĂā Ċā .'ĂĈĂ ĕĖþĂ ("ąčĉýĖą") ČĆċĄ ,ĊĆĆĀĆ
ėĆþ ĉāčċ ,ĖđĆĉ ĆĎĂĆ þĕā ĉēý ,ĊĖċ ĔĂĄĕ ýĉ ýēċčĖ āĂĂĔċĉ
‫שהציע הבעל שם טוב‬ ėĆþ ĊĖ Ċÿ Ăĉ ĖĆĂ ,āĂĂĔċā ėý ČÿĕĆýĖ ,ĕăďĆĉý ėĆĆĕĔþ Ā"þĄ
.ĊĆĕĂĕđÿĂ ėþĖ ėĂĕč ĂčĉþĆĔ .ėĎčĈ
ĂčĕĂċ ėďēā āėĆĆā Ăă ČĈĖ ,āčĖĆ Ċēďþ ýĆā Ăă āÿāčā ĆĕĄý .āýĂđĕā ėĆþ ĉĖ ėĎčĈā ėĆþþ Ăčĉĉđėā ėþĖ ĉĆĉþ
ĊĆĈĕēĉ ĂÿýĀĖ ,ĊĆĕėĎčā ĊĆĔĆĀēā ėĕĂþĄ ĕþĄĈ ą"Ėďþā þĂĔĕĂą þĕā ýēĆ ČĈċ ĕĄýĉ ĀĆċ .ėĈĎċ ĊĂĆĎ ĂčĆĖď āĉĆđėā
Ċÿ ÿýĀė āĕĂþĄāĖ ďĆēā ą"Ėďþā .ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĖ ĊĆĆčĄĂĕā Ċÿ ÿýĂĀ ýĂāĖĈ ,ĖĂĀĆĔ āĖďĂ ėĂĔĉĄċā ĉĈþ ĕþď ýĂā ;āĉĂďđĉ
ýĉ ĂĉĆđýĂ ;āĕĂċė ėĖĔþ ýĉĉ ,ĉýĕĖĆ ĉĖ ĊĆĆċĖÿā ĊĆĈĕēĉ ĀĂď Čÿĕýċ ýĂā ĆĀĈ ćĂėĂ .āĀĂďĎ ĊĂĔċþ ĖĂĀĆĔ 'ĆāĆĖ ,ėĂčĂăċĉ
ĕĂđĆĖ ýĂāĖ āăĆý āĆāĆĖ ćĈþ ėĂĆċĖÿþ āĕăďā ėý ėĂčėāĉ ėý ČĆċăċĂ ,ĊĆýēċč ĊāĖ ėĂĔĉĄċþ ĖĂĀĆĔ ĂĖďĆĖ ĊĆĀĂāĆ āċĈ
Ćđĉ .Ăėďēā āĉþĔėā āĈĕþ ĂĆĉď ýĂþė ėčĖþĂ .ėĂĆčĄĂĕþ .ĂėĆþþ ėþĖ ėĀĂďĎĉ ėĂĄđĖċā
,Āþĉþ āčĖ āĕĖď ďþĕý Čþ ą"Ėďþā ĂčĕĂċ ăý āĆā ČĂþĖĄā ėĆþþ ėĂĖďĉ ėĂĈăā Ćĉ āėĆĆā ,ėĆĖĆĉĖ āĀĂďĎþ ėĕĄċĉ Ċÿ
.ė"Ąč ėčĖþ ĀĉĂč ýĂā ĆĕāĖ Ćþĕā ĉĖ āĄĆĖ ĕĂăĄĉĂ ,ėĈĎċ ĊĂĆĎ āýĂđĕā ėĆþþĖ ėĎčĈā
ē"ĉĖýĕā Ċď āĄĆĖþ ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĕċĂý ćĈĂ .Ćþĕāċ ĕĂđĆĎ Ċď ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ
ĉĉĂĈ ĉĖ "ĕčĆĀ"þ ĀĂþĈā ĄĕĂý ăý āĆāĖ ,ĂāĆĉý ĆĈĀĕċ þĕā ĉĈþ ýĉý ,ėþĖþ Ĕĕ ýĉ ėĂĖďč Ăĉý ėĂĉĂďđ ĉĈĖ Ćĉ ĕĕþėā
ĉĖ ėĂĆċĖÿĉ Ċÿ ÿĂýĀĉ ÿĂāč Ā"þĄþĖ Ăĉ ĕċý Ćþĕā .Ā"þĄ ėĆþĉ ĊĆýþĖ ĊĆĄĕĂý ĊĆĄĕýėċ Ā"þĄ ėĆþþĖĈ ďĂþĖā ėĂċĆ
ĉĖ ĂėĂýĆēċ Ċēď Ċÿ ĆĈ .ĊāĉĖ ėĂĆčĄĂĕĉ ĕĖĔ ýĉĉ ,ĊĆĀĂāĆ Ćĉ ĕċĂý ,ĊĆþĕĔėċ ĊĆĀĂāĆā .āĕĂċė ėĖĔþ ýĉĉ ,āýĂđĕā
ėý ĊĆĆĔċ ýĂāĖ Ćčđĉ Ċÿ ,ĆċĖÿā āăā ĊĉĂďþ ĐĂÿþ āċĖč ,ĆĀĂāĆ āčĆėčā Ċēď .ėĂĀĆĎĄ Ċċď ĊĆĀċĂĉĖ Ćčđĉ ĀĂď ,þĂĔĕĂą þĕā
ĂĀĆĄĆ Ăčþ ýĂā ĆĕāĖ .ĕėĂĆþ ĕĔĆā ĕþĀā ýĆā ,ėĂĂēċāĂ āĕĂėā ĂĈđā Āþĉþ āăċĖ ĂĉýĈ ĊčĖĆĂ ,Ċþĉ ėý ėĄėĂđ ĊĆčđ ĕĂýċþ
ćĆĕþ ýĖĀĂĔĂ ĉýĕĖĆ ,āăċ ĕėĂĆĂ .ā"þĔā ĊĆĈĉċā ĆĈĉċ ćĉċ ĉĖ .ĊĆĔĆčĀ"þĄĉ
ýĂþė ėĖĕđ ėĂĈĉċ ĕþĀþ Ćþĕā ĕċĂý - āþĕĀýĂ .ĀĄ ýĉĂĈ ýĂā ĊĆĕĂđþ ,ėĂēċ ĊĆĔĉĄċ ĄĎđþ - ėĆėčĂď ėĂĉĆďđ Ċÿ ĊĖ ĖĆ
ĊĆċĆĆĔċĂ āĕĂė ĊĆĀċĂĉ ĊčĆý ČĆĆĀďĖ ėĂĔĂčĆėā ĉēý ýĔĂĂĀ - ėĂĆčÿđĂĎ ĊĆĔĉĄċĂ ėĂĕč ĊĆĔĆĉĀċ āĈĂčĄþ ,ėĂčċ ĆĄĂĉĖċ
ĊčĆý ĊėċĖýþ ýĉĖĂ "ĂþĖčĖ ėĂĔĂčĆė" ĊėĂýþ ČĈĂ ,ėĂĂēċ .'ĂĈĂ ĊĆčĆċ 'Ā ėĂĈĂĎþ ,ĕđĂĖ ėďĆĔė āčĖā Ėýĕþ ,ĊĆĄċĖċĂ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 16
‫רוחנית‬
ĂđĂÿþ āĕĆýċ ĂċēďþĂ ĂĀĂþĈþ ā"þĔā ĉĖ ĂėĖĂĀĔ ,ĉĖċčþ ćĈ
Ċď ĉĈ ĉĖ ĖýĕāĂ ĄĂċā ýĂāĖ ,ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ
āĕĆýċĂ āĖĂĀĔā ėąĖđėċ ĊĖċĂ .ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ĉĈ ĉĖĂ ĉýĕĖĆ
ĊĉĂĈþ āĉÿėċ .ĂĆąĕđ ĉĈĉ ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ĉĈþ ĊÿĂ ĉýĕĖĆ Ċď ĉĈþ
.āĖĂĀĔĂ þùà ėċý ,ėĂĔĉý ĔĕĂ ćý ýĉý āčĆý ĊėĂýĆēċ ĉĈĖ
ćĉċā .āėĂċĉĖþ ĄĆĖċā ėýĆþ ĉĖ ėĂďċĖċā Ċēďþ ĂăĂ
,ėĆėĆċýā ĂėĂýĆēċ ėý ĊĉĂďā ĉĈþĂ ĉýĕĖĆ ĉĈþ āĉÿċ ĄĆĖċā
Ćąĕđ ĉĈþ ĕĀĂĄ āăĂ ."ĊĆýēċčā ĉĈ Ăýēċč ĂýēċĆā ėėĆċýċ"Ė
ČĆý ĆĔĂĉý þĂą ,ĊĉĖĂċ þĂą ĊĉĂĈ ĉĈĖ Ċāþ āĉÿėċĖ ,ĊĉĂďā
.ĊĆčþĂċā ĉĈþ ėĂąĖđþ Ċÿ þĂą 'Ćāč ýĉĆċċĂ .ĆđĂĎ
ČđĂýþ ,ćĂċč ĆĈāĂ ąĂĖđ ĆĈā ČđĂýþ ýĔĂĂĀĂ Ċÿ ėýă ĊĆýĂĕ
ĕĈĆč āăĂ ."Ēĕý ĆĎđý ĉĈ Ăýĕ" ,ėýă ČĆþċĂ āýĂĕ ĆĂÿ ĂĉĆđýĖ
Ċď þýă ĕÿĂ" .ėĂđĕĂąā ėĂĆĄāĂ ėĂċāþā ĉĖ ĊėĂýĆēċþ ĂĉĆđý
Čþý" ĂĉĆđýĂ ."Čėđ ĕĂĄ ĉď ĔčĂĆ ďĖďĖĂ ,ĒþĕĆ ĆĀÿ Ċď ĕċčĂ ,ĖþĈ
ĆċĖÿā ĊċĂĀā - "Ăþ ėĂĀĆďċ ĊĀý ĉĖ ĂėĆþ ėĂĕĂĔ"Ă "Ĕďăė ĕĆĔċ
ĆĕþĀ ĕċĂĉ Ćĉþċ 'Ćĉď ĂĈĕĀ ďĂĀċ ėĔďĂē āċĀýā .ėĂĔĉý ĔďĂă
āăþ ýĔĂĂĀĂ .ėĂĔĉý āĉÿċ ýĆā Ėċċ ĊċĂĀ ýĆāĖ ĆđĈ ĊÿĂ .āĕĂė
ĊĆĕþĀþ ýĔĂĂĀĂ Ċÿ ĕĀĂĄ āăĖ ćĈþ ,ćĕþėĆ ĂėĂċēď ėýąþėċ ĕĖĔā āĉÿėċ Ċĉēý ýĔĂĂĀ ,ėĂĂēċ ĊĆċĆĆĔċĂ āĕĂė ĊĆĀċĂĉ
āĈĂċčā ĊėĂýĆēċ ćĂėċ ĒĕĂđĂ ďĔĂþĂ ĕėĂĆþ ĊĆėĂĄčā ĊĆĆċĖÿā Ăċēď āăĂ .ėĂĂēċĂ āĕĂėċ āĉďċĉĖ ā"þĔā Ċď ĆĀĂāĆ ĉĖ Ćċēďā
.ĉĈā ýĂā ėĂĔĉýĂ ėĂĔĉý ýĂā ĉĈā ĆĈ .ĕėĂĆþ .ėĂĂēċā ĊĂĆĔĂ āĕĂėā ĀĂċĆĉĉ ,'ā ĉý āþĂĖėĉ ĊėĂý ýĆþċ
ėý ėĂĉÿĉ ,ĂĆĖĈď ėĂĖďĉĂ ĉĂďđĉ Ăčėýċ ĊĆďþĂė ėýă ėýĂ ĂĉĆđý ,ĕþĀ ĊĂĖþ ėýă ĊĆčėċ ýĉĂ ,ėĂĆċĖÿþ ĆĀĂāĆĉ ĊĆĕăĂďĖĈ
ĉĖ ĂėĂĄĆĉĖþĂ .āčĆđ ĉĈþĂ ĊĂĔċ ĉĈþ ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ ėĆėĆċýā ėĂýĆēċā āĉÿėċ ,ĂĉĖ ėĆčĄĂĕā ėĂċĀĔėāþ ýĉ
ĕþĀ ĉĈþĂ ĊĉĂďā ĉĈþ ĊÿĂ ,ĆĀĂāĆ ĉĈþ ėĂĉÿĉ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĉĈėĎāĉ ĂčėĂý ĀċĉċĂ āĆĉď ĉĈėĎċ ý"ąĆĉĖ ĆþĕāĖ ĆđĈ ,ĆĀĂāĆ
.ėĆėĆċýā ĂėĂýĆēċ ėý ,ĊĉĂďþ .āĖĂĀĔĂ þùà ėċý ,ėĂĔĉý ĔĕĂ ćý āĉĂĈ ĉĈĖ - āĆĉď
,ĊĆĕĀÿā ĉĈ ėēĆĕđ ,"ėēĕđĂ"ĉ āĉĂýÿþ ĊĆďĆÿċ ĀĄý Āēċ ČĈĉ ,Ėċċ ĉĈā ,ĉĈā ýĂāĖ ýĆĖčā ,ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕāċ
.Ćĕċÿĉ ĉĂþÿ Ćĉþ ,ĕĀÿĂ āċĂĄ ĊĂĖ ýĉĉ ,"ĊĆĉĖĂĕĆ þĖė ėĂăĕđ" ĂĉĂĈ ĊĉĂďĉ āĖĂĀĔā ėąĖđėċ ,ĊĉĂďþ ėĆĔĂĉýā ėĂĉÿėāā ýĆĖ
,āċĂĄ ,"þĆþĎ Ėý ėċĂĄ 'ā ĊĂýč āĉ āĆāý ĆčýĂ" ,āă Ċď ĀĄĆþĂ .ĉĈā ĉĖ ėĆėĆċýā ėĂýĆēċā ėý ėĂĉÿĉ .ĂĆąĕđ ĉĈĉ
āă ĀēċĂ ćĕþėĆ ĂėĂċēď ýĂā āĉÿėċĖ āċ ĆĈ .ĉĂþÿĂ ĕĀÿ ýĆāĖ ĉýĕĖĆ ĖĆý ĉĈ ĉĖ ėĆėĆċýā ĂėĂýĆēċ ĆĈ ĉĈ ĊĀĂĔ ėĂĉÿĉ
ėý ĉĆĈċĂ ĆđĂĎ ČĆý ýĂā Ăċēď ĊĂĔċā .ĉĂþÿ Ćĉþ ýĂā Ăċēď ĉĂþÿā ,āăċ ĕėĂĆĂ .ā"þĔā ĊĆĈĉċā ĆĈĉċ ćĉċ ĉĖ ĂĀĆĄĆ Ăčþ ĂėĂĆā ýĆā
,ĕċĂĉĈ ."ĀďĂ ĊĉĂďĉ ćĂĉċĆ 'ā" ,ĆĄēč ýĂā āĉĂýÿā Čċă ČĈĂ .ĊĉĂĈ .ĀĄ ýĉĂĈ ýĂā ćĆĕþ ýĖĀĂĔĂ ĉýĕĖĆĂ ,Ėċċ ĉďċċ āĔĂĉý ĔĉĄ
ĊĆĆĂčĆĖ ýĂā ĂčĆĆčď ĉĈĖ ,Čċă ĉĖ ėĂýĆēċ āčĖĆĖ āă Ċď ĀĄĆ ĊċĂĀā ĉĈĉ Ċÿ ,ĊĉĂďþĖ ĕþĀ ĉĈþĂ ,ĊĉĂďā ĉĈþ Ċÿ ąĖđėċ āăċĂ
ČĈĖ .ĀďĂ ĊĉĂďĉ ,ĆĄēč ýĂā Ăċēď Čċăā āă Ċď ĀĄĆ .ĊĆĆĀĆċė ėĆėĆċýā ėĂýĆēċā ĕþĀ ĉĖ ĂėĆċýĉĖ Ċāþ ėĂĉÿĉ .ĆĄāĂ ĄċĂēā
ĂėĂċēď ĆĂĉĆÿ ĉĉÿþ ,ýĉý ,"āĉďċĉ"ā Āēċ Ĕĕ ýĉ ýĆā ėĂĆĄēčā ėėĆċýċ" ĆĈ .āĖĂĀĔĂ þùà ėċý ,ėĂĔĉý ĔĕĂ ćý ýĆā ĕþĀ ĉĈ ĉĖ
.Ăċēď Āēċ "āąċ"þ Ċÿ ,ćĕþėĆ .ĊĉĂďā Ćąĕđ ĉĈþ ĕĀĂĄ āăĂ ,"ĊĆýēċčā ĉĈ Ăýēċč ĂýēċĆā
ĖĆÿĀċ ĆþĕāĖ ĆđĈ - ĉĂĉý ĖĀĂĄ ĉĖ ČĂþĖĄā ĕĔĆď ýĂā āăþĂ
,ĄĆĖċ ĉď ĊĆþĖĂĄĂ ĊĆĕþĀċ Čċăā ĉĈĖ ,þĔď ėĖĕđ ėĂĈĉċ ĕþĀþ
.ĄĆĖċ ėý ýĆþāĉ ýĆā āĀĂþďā ĉĈĂ ,ĄĆĖċĉ ĊĆĕĖĔċ ĕþĀ ĉĈĂ
āċĈĂ ,ĂčĆĖď āċĈ ĕĔĆďþ ėĂĆāĉ ćĆĕē ĂčĉĖ Ėđčā ČĂþĖĄ ČĈĉĂ
'‫גם לגשמיות יש 'אמירה‬
ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ėý ĊĉĂďþ ėĂĉÿĉ ,ĕėĂĆ āþĕā ĀĂď ėĂĖďĉ ĂčĆĉď ĊĖċĂ .Ėđčā Ćąĕđ ĉĈ ėý ĂĈĂėþ ĉĆĈċ ĖýĕþĖ ĄĂċāĖ ĊĖĈ
ėĆėĆċýā āĉĂýÿā āďĆÿċ āýĉċā ĂėĂĉÿėāþĖ .ĄĆĖċā ćĉċ ĐĂÿā ćđĂā ćĈĂ .ĐĂÿā Ćĕþý Ćąĕđ ĉĈþ Ėđčā ėĂĄĂĈ ĉĈ ĊĆąĖđėċ
.āċĉĖāĂ Ċēďþ āăĂ .ĆĄ ĊĀý ĉĖ ĊĆĕþý Ċā ĂĆąĕđ ĉĈĖ ĐĂÿ ,ĆĄ ĐĂÿĉ ĂĉĂĈ
.ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ ĉĀþāā .ĆĄ ĉďþ ĉĖ ĐĂÿĉ ĊĀýā ĐĂÿ ČĆþ ĉĀþāā ėý āĖĂďĖ āċ
.ĐĂÿā ĆĔĉĄ Ćąĕđ ĉĈþ ĕþĀā ąĖđėċ ĄĂċāċĂ ,ĄĂċþ ĉĆĄėċ

17 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ ‫‪18‬‬
‫‪19‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1081‬‬
‫ב‬
,ĕėĂĆþ ćĂĕýā ĆĂĔĆĉā .āďđĂėā ĉď ĊĆđĆĔċ āđēč āþ ėċĀĂĔā Ċďđā ėý ĊĆĕĈĂă Ėýĕ þĕď ,þĂĕĔā ĆčĖ ĊĂĆ
ĕĆďĉ ėĆċĂĕĀ ąďċ āĆāĆ ,ėĂĔĀ 2:41.6 Ćčđĉ ,ėĆĕþā ėĂēĕýþ ýĉċ ĆĂĔĆĉ ĉĖ ĊāĆčĆď ,ĉĂĉý ĖĀĂĄ
.ĆĂčĆĉĆýþĖ ĉĆĆĀčĂþĕĔ ČĆþ āĉĂďđ ĐĂėĆĖĂ .āčĖ ĊĆďþĕýĈ ėĆĕþā ėĂēĕý ĆĄĕăý ĆčĂĆĉċ
āĔĆĕċý ĉĈþ āýĕĆĆ ĆĔĉĄ ĆĂĔĆĉ ĀĆĉĂā ĊĆčĂĆĕĂąĎĆāāĂ ĊĆċĂčĂĕąĎýā ,ĊĆĆċĖĉ ėĂýĂĖč ĂĆāĆ
ĊĆĔĉĄþ ČĈĂ ,ėĆăĈĕċā āĔĆĕċýĂ ėĆčĂđēā ĆĂĔĆĉ Ăāă :āýþā ėĔėĕċā āčþĂėā ėý ėĄýþ ėĂđēĉ ČĂĆĎĆčþ
þĕďċ ,ėĆċĂĕĀā āĔĆĕċý ĉĖ ĊĆĆčĂđēā Ĕĕ ýĉċ ĆĂĔĆĉĈ āýĕĆĆĖ ČĂĖýĕā āċĄā ėĂċĆĖĕċāĂ ėĂđĆā ďþąā ėĂďđĂėċ
ĂĉĂĈ ĉĂĉĎċā .āĔĆĕđý ČĂđēĂ āđĂĕĆý ėčĖþ āċĔĂā Ăă ăýċ ,ėĆĕþā ėĂēĕýþ ďĂĕĆýþ ĕþĂĀċ .ýĉċ āċĄ ĆĂĔĆĉ ,ĕėĂĆþ
ćĖċĆĆ Ăþ āĀĂĔč ĉĈþĂ ,ĊĆĆėďĖĈ ćĖċĆĆ āēĄĆ ýĉċā ĆĂĔĆĉā ČĂĕĀĎċ ,ČĈýĂ .ĂĦĉĔė āċĄ ĆĂĔĆĉþ ėĂđēĉ ,ĂčþĂĕ ĕĂþďĂ ĆĀċĉ ĕĆĀč
.ėĂĆčĖ 40–Ă ėĂĔĀ ĆėĖĈ ýĉċā ĆĂĔĆĉā þĂĕċ ĉĆĀþāĉ .þ"āĕý ĉĖ āĄąĖ ĉĈ ėý ĂčýĕĂĔ .ĊĆĆĄþ Ċďđ ĉĖ āĆĂĂĄ Ăă - ýĉċ
ĉĂĉĎċ ćĕĂýĉ ĊĆċĔĂċċā Ā"þĄ Ćėþþ ĉďċ ĊĆĖĄĕėċĖ ,ĊĆýĉċā āċĄā ĆĆĂĔĆĉ ĆĂĔĆĉ ėĂýĕĉ ĂĉĈĂĆ ,ĉĖċĉ ,ĉýĕĖĆ Ēĕýþ
ėý ĉēčĉ ĊĆččĂĈėċ ,ýĉċā ĆĂĔĆĉā ĆĂĔĆĉ ,ČĆĎĂĉĈĂý ĆĉĆĉĀ ĊĆĕĂăýþ Ăý ĊĆā ,ýĦċĔėė'ā ČĂĖĄ–ĕċ ĄĦĈþ Ĕĕ ýĉċ āċĄ
,ėĂĉĆďđā ėĕþÿāĉ ĐĂčċĈ ĆĀĂĄĆĆā ďĂĕĆýā ,āþĕ āĆĆĎĂĉĈĂý Ćĉďþ ĊĆĕĂăýþ āýĕĆĆ āă Āď ďĂĎčĉ ĂĈĕąēĆ ăý ĊÿĂ ,āčĖ 163 ĀĂďþ
ĊĎĕđĉ ĂĉĄā ėĂďĂþĖ āċĈ Ćčđĉ ĕþĈĂ ,ČĂÿĕĂý :ýþā ĕĀĎā Ćđĉ ėĂčĆĀċþ ĐĂĉĄĆĂ ...Ăþ ėĂđēĉ ĆĀĈ ėĉĆý
ĕĖĔþ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆďĂĕĆýĂ ĊĆĕĂďĆĖ ĉď ,ĆĂčĆĉĆý ,ĆĕĂăĆċ ,āĔĎĕþč ,ÿčĆċĂĆĂ ,ĂāĀĆý ĆĂđēā ďĂĕĆýā ćđā ėĆĕþā ėĂēĕýþ
ĆĂĔĆĉ ĉď ĊĆĕĂďĆĖċ ĉĄā - āċĄā ĆĂĔĆĉĉ āčĆĆĉĂĕĔ ,ėĆčĂđēā āčĆĆĉĂĕĔ ,ĆĎčą ,ĆĔąčĔ ĕýĂėā ėý ĉþĆĔ ýĂāĂ ,ĊĂĆā ėĄĆĖĉ
Čĉāĉ ĕþĎĂĆĖ ĆđĈ ,Ćþĕā ĉĖ ĂėĕĂėþ āċĄ ĊĆččĈĂėċ ėĂčĆĀċāċ ėĄý ĉĈþ .ėĆċĂĕĀā Great) "ĉĂĀÿā ĆýĔĆĕċýā ĆĂĔĆĉā"
ĆĂĔĆĉþ 'āĆĆđē ėþĆĎċ'þ āĉĈĂ ,āþėĈþ ĊĆĕþĎāþ ĊĆĂĂĉċ ĊĆĆčĂċā āĆĆđē ĆďĂĕĆý Ċāċ ĊĆąďċ .(American Eclipse
ĄĆčāĉ ĊĆĕþÿĉ ĂďĆēĆ āĈĉāċþ ,āċĄā
...ĆĕĂąĎĆāā Āċďċā ĆĀĈ ćĂė ČĆĉĆđė
ĒĆēāĉĂ ėĂĎčĉ ĊĆĆĂđē ĊĀý Ćčþ ĆčĂĆĉĆċ
ĀĄý .ĊĂĆ ĂėĂý ćĉāċþ āĎĂĈċā ĖċĖþ
āĆĆđēĉ ĕėĂĆþ ĊĆĆĕĉĂđĂđā ĊĆċĂĔĆċā
ėčĆĀċþ ,ĉĆĆĀčĂþĕĔ ýĂā āċĄā ĆĂĔĆĉþ
āþĕā ĆĈā ćĖċĆĆ ĆĂĔĆĉā ĊĖ ,ĆĂčĆĉĆý
āĕĆĆďĉ ďĆÿāĉ ĊĆĆĂđē ĊĆĖčý ėĂþþĕ .Čċă
þĕā ,ĕĂăýþ Ćþĕā ĆĄĂĉĖĂ ,ĆĂĔĆĉā ėýĕĔĉ
ĉĖ ĊýĂþĉ ĊĆĈĕďč ,ČċĆĆĖ ĀþĈĂĆĂ ĉĀčďċ ‫ירח‬
.ĊĆĀĂāĆ ĊĆĕĆĆė ėĂýċ
‫שמש‬
,ĆčĖ ĊĂĆþ ĊĆĆĔėĆ ĆĂĔĆĉāĖ ČĂĂĆĈċ ‫אזור הצל המלא‬
‫כדור‬
‫הארץ‬
ĐĂĎþ ĕþĈ ĕĂăýĉ ĊĆďĆÿċ ĊĆþĕ ĊĆĕĆĆė ‫אזור הצל החלקי‬
ćĂĕďĉ ĊĆččĂĈėċ Ćþĕā ĆĄĂĉĖĂ ,ďĂþĖā
ėĂčċăā ĊĆċĖĂĕĂ ĉĂĀÿ ĉāĔĉ ėþĖ ėĂĀĂďĎ
ĊĆĉÿĕĂċ ýĉ ĊāĖ þēċ - ėþĖā ėĂĉĆđėĉ ?‫איך זה קורה‬
ĀĂďĂ ,ĊĆĀĂāĆ 300–Ĉ Ĕĕ āþ ĖĆĖ ĕĆďþ ,Ăĉ ĊĆĆąđĆĉý ąďċ ýĉý ĊĆĆĉÿďċ ĊčĆý Ēĕýā ĕĂĀĈ þĆþĎ ĄĕĆāĂ ĖċĖā ĆĉĂĉĎċ
ĊĆĆĀĂāĆ ĊĆąčĀĂąĎ ĉĖ āċĂĀ ĕđĎċ āþĂĕĔ ĖċĖā ĊĆėĆďĉ ,āčėĖċ Ēĕýā ĕĂĀĈĂ ĖċĖā ČĆþ ĔĄĕċā ČĈĉĂ ,(āēĆþ ĆĂċĀ)
.ĆĂčĆĉĆý ĊĂĕĀ ėąĆĎĕþĆčĂýþ ýĂā ĊĆėĆďĉ - ĄĕĆā Ćþÿĉ Ċÿ ČĂĈč ĕþĀā .ĕėĂĆ āĔĂĄĕ ĊĆėĆďĉĂ Ēĕýā ĕĂĀĈĉ ĕėĂĆ
.ĕėĂĆ ĔĂĄĕ ĊĆėĆďĉĂ Ēĕýā ĕĂĀĈĉ ĕėĂĆ þĂĕĔ
?‫למה זה קורה‬ ėý ĖċĖā āđĆĔċ Ăþ ĕĂĖĆċ ĂėĂýþ ĔĂĆĀþ Ēĕýā ĕĂĀĈ ėý þþĂĎ āĆā ĄĕĆā ĂĉĆý
āċĄ ĆĂĔĆĉ ĉĖ ėĀĄĂĆċā āďđĂėā āĆā ĄĕĆā ĕĖýĈ ,āċĄ ĆĂĔĆĉ āĆā ėĄý Ċďđ :ĖĀĂĄ ĉĈþ ĊĆĆĂĔĆĉ ĆčĖ ĂĆā ,Ēĕýā ĕĂĀĈ
ĕĂĀĈ ČĆþ ĒēĂĄ ĄĕĆā ĕĖýĈ ėĖĄĕėċ ĕĖýĈ ,ĄĕĆ "ĀĉĂċ" ĉĈþ ,ĖĀĂĄ ėĉĆĄė ĉĈþ āĕĂĔ āĆā āă) ĒĕýāĂ ĖċĖā ČĆþ ĕþĂď
,ĖċĖā ėý ĕĆėĎċ ćĈþĂ ,ĖċĖĉ Ēĕýā ĆĂĔĆĉ āĆā ėĄý ĊďđĂ ;(ćĂĖĄā ĂĀē ėý ĂčĆĉý āčđċ ýĂā ĆĈ ĄĕĆā ėý ĊĆýĂĕ ČĆý
,ýĉċ ĆĂĔĆĉā ĕĖýĈ .āėēĔċ Ăý āĉĂĈ ĖċĖā ĕĂý ėý ĕĆėĎċ āĆāĖ ,Ēĕýā ĕĂĀĈ ĆĕĂĄýċ ĕþĂď āĆā ĄĕĆā ĕĖýĈ ,āčþĉ
Ēĕýā ĕĂĀĈ ĉď ĉąĂċā ĄĕĆā ĉĖ Ăĉē .(ĖċĖā ĉĂċ ĔĂĆĀþ ýēċčĂ ýĉċ ĄĕĆā ĕĖýĈ ,ĖĀĂĄā ďēċýþ āĕĂĔ āĆā āă) ĄĕĆāċ
ĊĆčĂĖ ėĂċĂĔċþ ėąĉĄĂċ āĈĆĖĄ ĉĆđċ þþĂėĎċ ýĂā .ĖċĖā ČĆþĂ Ēĕýā ĕĂĀĈ ČĆþ ĔĂĆĀþ þþĂėĎċ ĂčĆý ĄĕĆā ĉþý
ĊĆĉĄ ćĈċ āýēĂėĈ .ĊĂĆā ďēċýþ ČĆþĉ Ēĕýā ČĆþ ĔĂĆĀþ ĕþĂď ýĂā ĊĆċďđĉ Ĕĕ ,ČĈĉĂ ,(ĕĂĖĆċ ĂėĂýþ ýĉ) ČĂĎĈĉýþ
ėĂĆĄā :ďþąþ ĀĄĂĆċþ ĊĆĆąċĕĀ ĊĆĆĂčĆĖ ăýĂ ,Ēĕýā ĆĕĂĄýċ ĔĂĆĀþ ĕþĂď ýĂā ĊĆċďđĉ ĔĕĂ .āċĄ ĆĂĔĆĉ ĖĆ ,ăý ĔĕĂ ,ăý .ĖċĖā
,ėĕėĂĈā Ćĉď ėý ĂĕÿĎĆ ĊĆĄĕđā ,ĂēþĕĆ .āčþĉ ĆĂĔĆĉ ĖĆ
ĊĆþĈĂĈĂ ėĕĈĆč āĀĆċþ Āĕė āĕĂąĕđċąā ČąĔ ĀĂýċ ĄąĖ ĉď ýĉċ ĉē ĉĖ ąĂĕĄ ĉĆąċ ĄĕĆā ,āċĄ ĆĂĔĆĉ ĖĄĕėċ ĕĖýĈ
...āĉĆĉā ĀĕĆ ĂĉĆýĈ ĂēčēčĆ .(ċ"Ĕ 200–Ĉ āĆāĆ ĉēā ĉĖ ĂĕąĂĔ ,ĉĖċĉ ,ďĂþĖā ĖĄĕėĆĖ ĆĂĔĆĉþ) Ēĕýā ĕĂĀĈþ
āĆĕĂąĎĆāā ėēĂĕċþ ĂĄėĆđ ĊĆþĕ ĊĆċď ĆĀĆ–ĉď ČĆąĂĉĄĉ ėĕėĎĂċ ĖċĖā āĆāė - ýĉċā ĉēā ĕĂăýþ ĆĂēċĖ Ćċ ĉĈ ĕĂþď
ĆĆĂĔĆĉĉ ďÿĂčþ ėĂčĂĂÿċĂ ėĂčĂĖ ėĂĎĆđė ĊĂĄėþ ĆĂēċā ĊĀý ĕĂþď .ĆĔĉĄā ĉēā ĕĂăý ĆĂēċ ýĉċā ĉēā ĕĂăýĉ þĆþĎċ .ĄĕĆā
ĂĆāĖ ĊĆĎĂėĆċĉ ĂĈđā Ăĉý ėĂĎĆđė .āċĄā ĉēā ĕĂăýċ ĊĀýā ĉĖ ĂĔĄĕċĖ ĉĈĈĂ ,ĖċĖā ėĔĎĆĀċ ĔĉĄ ĕėĎĂė ,ĆĔĉĄā ĉēā
þĂĕ .ĊĆċď ĊėĂý ėĂĆĂþĕėþ āčĆđ Čþýĉ .ĂĆčĆďĉ āýĕĆĆĖ ĖċĖā ėĔĎĆĀċ ĔĉĄā ČąĔĆ ČĈ ,ĕėĂĆ ČąĔ ýĉċā
ėĂý ýĂā āċĄā ĆĂĔĆĉ ĆĈ ĂĔĆăĄā ĊĆċďā

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 20
ĊĆþĕĔ ėĂčĂĎý ĉď Āċĉċā ,ėĂďĕ ĕĖþċ
.ĊĆýþĂ
ėĂĎĄĆĆėā ĊĆýēĂċ Ăčý ýĆþčþ ĕþĈ
ĂāĆċĕĆ ýĆþčā ĕċĂý ćĈĂ ,Ăĉý ĊĆĀĄđĉ
ĉý ĊĆĆĂÿā ćĕĀ ĉý 'ā ĕċý āĈ" :('Ć Ĕĕđ)
ĆĈ ,ĂėĄė ĉý ĊĆċĖā ėĂėĂýċĂ ĂĀċĉė
Ċāĉ ĉýĖ ,ĂčĆĆā ."āċāċ ĊĆĆĂÿā ĂėĄĆ
ĔĕĂ ,ėĂĕĂýċā ĆĂĔĆĉċ ĖĂĖĄĉ ĉýĕĖĆ–Ćčþĉ
.ćĈċ ĖĂĖĄĉ ĊĆĆĂÿā ĉď
ĔĂĎđĖ ĕþĎĂċ (ý ,ąĈ āĈĂĎ) ýĕċÿþ -
ĂčĂēĕ ČĆĖĂď ĉýĕĖĆĖ Čċăþ" ĕċýč āă
ĖĂĖĄĉ ĊĆĈĆĕē Ċā ČĆý ăýĖ ,"ĊĂĔċ ĉĖ
ČđĂýþ ĊĉĂý .āčþĉā Ăý āċĄā ĆĆĂĔĆĉċ
ýþĂċĖ ĆđĈĂ ,ĊĆďĕ ĊĆčċĆĎ ćĈþ ĖĆ ĆĉĉĈ
ČċĆĎ - āĔĂĉ āċĄāĖ Čċăþ"Ė ,ýĕċÿþ ĊĖ
ĕþĀā āċĉ ĉĖċ .ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ĉĈĉ ďĕ
āĀĂďĎ āĖďĖ ĊĀĂ ĕĖþ ćĉċĉ ?āċĂĀ
ĊāĆĉď ĎďĈ ,ĊāĆčđĉ Ďčđ ĄĆčāĂ ĂĆĀþďĉ
ĊþĆĖĂāĂ ĊāĆčđċ Ďčđ ĉĂą ĂĀþďĉ ĕċýĂ
."ćĖĂĄþ
āă ČĆýĖ ,ĕþĂĎ ĕĆýċ Ćþĕ ,ėýă ėċĂďĉ
ĊāĆýčĂĖĉ" ýĉý ,ĊĉĂďā ĉĈĉ ďĕ ČċĆĎ
Ćčđċ - [ĕĂāč ĆÿĎ ČĂĖĉþ] ĉýĕĖĆ ĉĖ
[āĕĂċ] ĕđĂĎĉ ĉĖċ .ČāĆėĂĈċþ ĊĆĀċĂĉċĖ
ĄĕĈĂċ ĆĂĔĆĉāĖ āąĂĖđā āĀþĂďĉ āĕĆėĎþ ?ÿýĂĀ Ćċ ,ĂĀĆþ āďĂēĕĂ ĕđĎā ėĆþĉ ýþĖ
.ďþąā ĆĔĂĄ Āēċ ‫האם מברכים על ליקוי‬ ."ÿýĂĀ ýĂā ĊĂĆĂ ĊĂĆ ĉĈþ ėĂĔĉĉ ĉĆÿĕĖ Ćċ
ĔĂĆĀþ āċ ČĆþāĉ ćĆĕē ČĆĆĀďĖ ýĉý ?‫חמה או ליקוי לבנה‬ ėĈĕĂď ,ĕĆýċ Ćþĕ ĆĕþĀĉ ćĖċāþ ćý
ČĆþāĉ āĎčč āă ėý .ĉ"㥠ėčĂĂĈ āėĆĆā āĈĕþ ĖĀĄĉ ČĆý ĕĖý ĉĉĈā ďĂĀĆ" ,āčþĉ ĆĂĔĆĉĉ āċĄ ĆĂĔĆĉ ČĆþ āčĄþā ýĕċÿā
:ėĂýþā ėĂĕĂĖþ –ĄĕĂý ĐĎĂĆ ėĆþ) Ď"Ėþ āĕĈăĂā ýĉĖ ďĕ ČċĆĎ - āĔĂĉ āċĄāĖ Čċăþ" :ėĕċĂýĂ
ČĆýĀ Ċďąā ĕċĂĉ ĖĆĂ .(Ă"ċĎ ĊĆĆĄ ďĕ ČċĆĎ - āĔĂĉ āčþĉ ,ĊĆþĈĂĈ ĆĀþĂďĉ
‫כתמים על השמש‬ ČċĆĎ ýĂāĖ Ćčđċ āă ĉď ĊĆĈĕþċ ."ĉýĕĖĆ ĉĖ ĊāĆýčĂĖĉ
ĆċĈ ďĂĀĆ āĆāĖ ,ĒĆĖþĆĆý ČėčĂāĆ Ćþĕ .(ý ,ąĈ āĈĂĎ) āýþā ėĂĆĂčďĕĂđĉ :āýþā āĔĎĆđā āĕċýč ýĕċÿā ćĖċāþ
,ĊĉĂďā ėĂċĂý ĆċĈĄ Ċď ĄĈĂĂėāĉ āþĕċĖ āĔďēĂ āĉąþĉ āĉđė āĈĆĕē ýþĕĀýĂ ĉď :āĔĂĉ āċĄ ĊĆĕþĀ āďþĕý ĉĆþĖþ"
,ėĂĉđĉĂđċĂ ėĂċĈĄ ėĂþĂĖė Ċāĉ þĆĖāĉĂ "āĈĕþ ýĉĂ 'ĂĈĂ āĈĉāĈ ĀđĎč ĂčĆýĂ ėċĖ ČĆĀ ėĆþ þý
ĂĆėĂĖĕĀċ ėĄýþ Ăă āĉýĖĉ Ċďđ ĎĄĆĆėā (Ďĕ 'ċď Ă"ąĄ ĖĀĂĔ–ėĂĕÿý) ĄĕĆā] ėĂĕĂýċ ĊĆĕþĀ āďþĕý ĉĆþĖþĂ . .
ĉ"㥠ėčĂĂĈ ČĆýĖ ĕĆþĎāĂ ,ĂėĉĆāĔ Ćčþ Ćčđĉ ĕėĎĉđ ĆþėĂĈ ĉď :ČĆĔĂĉ [ĊĆþĈĂĈāĂ
āă ĆĂĔĆĉ ČĈĖ - Ăčĉ ĕĈĂċā āċĄ ĆĂĔĆĉĉ Ċĕÿč āċĄā ĆĂĔĆĉĖ ,ėĕċĂý ėýă - ."'ĂĈĂ
Ćčþ ėÿāčāþ ĆĂĉė ĂčĆýĖ ,Ćďþą ďĕĂýċ ýĂā ĊĉĂďā ėĂċĂý ĆċĈĄĖ ďĀĂĆ ,ĉýĕĖĆ ĆċĆ Ćčþ ĕĖýĈĂ ,ĊĆċĆĆĂĎċ ĊĆýąĄċ āýēĂėĈ
ĊĆĕĂĄĖ ĊĆċėĈĉ ýĉý - ĊāĆýąĄĂ ĊĀýā ,ĉýĕĖĆ ĆċĈĄ Ċď ĀĆċėċ ĕĖĔþ ĂĀċď āĖďč - Ăĉý ĊĆýąĄ ĉď ĊĆĕþĂď ĊĀýā
Ăý ĖċĖā ĉď Ċďđĉ Ċďđċ ĊĆďĆđĂċā ėĂċĈĄþ ĊĆđėĂĖċ ĊĆĄĂĈĆĂĂ ėĈĆĕďĉ Āď .āċĄ ĆĂĔĆĉ
āčĆý Ăĉý ĊĆċėĈ ĉĖ ĊėďđĂā .ĄĕĆā ĉď .āĆċĂčĂĕąĎýā ėċĈĄþ ąĕđþĂ ,ėĂčĂĖ ĆĂĔĆĉ :ĕėĂĆþ āāĂċė Ăă āĔĎĆđ
ĊĆďĆđĂċ ĊāĖ ĉ"㥠Ăĕċý ĊāĆĉďĂ ,āĆĂđē āďĆþĔā Ċď ĊĆĈĎĆ ýĉĖ Ćċ Ċÿ ,ČĈĉ - ėĂďĕĂýċ Ċā - āčþĉ Ăý āċĄ - ėĂĕĂýċā
ėďþĕýþ ĊĆýąĂĄ ĊĀýā Ćčþ ĕĖýĈ āĆā ĊĆĆċĂčĂĕąĎýā ėĂčĂþĖĄĉ ĕĂĔċāĖ āăĈ ČđĂýþ āýĆĕþā ďþąþ ĊĆďĂþąĖ
ĂĕđĎþ ýþĂā) ýĕċÿþ ĊĆĆĂčċā ĊĆĕþĀā Ċÿ ėýă ĂĕĆþďā ĊāĂ ,ĉýĕĖĆ ĆċĈĄ ĉēý ĆĀĈ ĀďĂ ,ĊĆďĂþĔ ĊĆčċăþ ĊĆĖĄĕėċ ĊāĖ
āĖĕĀ Ă"āý Ĕ"Ĕþ ėĂĖĕĀ þ"Ą ĖþĀ ėĂĕďĆ ĊĆĈĎĆ ýĂā Ċÿ Ćĕā - ĊĉĂďā ėĂċĂý ĆċĈĄĉ ĂĖĄĕėĆ Ćėċ Ėýĕċ þĖĄĉ ĕĖđýĖ ćĈ
.('ÿ ĉĖ ĊĆčċăā ėĂčĂþĖĄ ĂċĎĕđėā ĕĖýĈĖ ĕĖđý ĀēĆĈ ,ČĈ–ĊýĂ ;ĊĆýþā ĊĆĆĂĔĆĉā
,ėĆĖýĕ :ėĂþĆĎ āċĈċ āĖĔ āă ĕþĎā ėĂċĂý ĆċĈĄ ČĆþ āčþĉāĂ āċĄā ĆĆĂĔĆĉ ĉĉÿþ ĖĄĕėċ ėĂĕĂýċā ĆĂĔĆĉĖ ĕċĂĉ
ČċĆĎ āĂĂāċ ĆĂĔĆĉāĖ ďċĖċ ĉ"㥠ČĂĖĉċ ,ĉýĕĖĆ ĆċĈĄĉ Ċÿ ĊĆďĂĀĆ ĂĆā Ċā ,ĊĉĂďā ĕþĂĀċĖ āďĖþ āþ ,ĊĆċĆĆĂĎċ ĊĆýąĄ
ČĂĆĈċĂ ,ėċĆĆĂĎċ āĆĎĂĉĈĂý ėēĂþĔĉ ďĕ ąĕđþĂ ,ĀĆċėċ ĕĖĔþ ĊėĆý ĂĀċď ĕĂċýĈĖ –ĕþ ĂčĆýĖ ,ďþąā ĆĔĂĄ Āēċ ĆĄĕĈā ČĆĆčďþ
þĂĕĂ ,Ăĉĉā ĊĆċėĈā ėý ėĂýĕĉ āĖĔĖ .āĆċĂčĂĕąĎýā ėċĈĄþ ĊĆĕĂĖĔā ĊĆčĆĆčďþ ?ĆĂčĆĖ
Ċāþ ĊĆčĆĄþċ ĊčĆý Ēĕýā ĕĂĀĈ ĆþĖĂĆ - āă ĉ"㥠ĕċýċĖ ,ĕĂĕþ ćĈ ĊĂĖċ āĆā ĊĆýĕĂċýāĂ ĊĆýčėā Čċăþ ĕþĈ
...ĆþĆąĔđý ĂčĆý ČċĆĎāĖ Ćĕā - ĉĉĈ ĖĄĕėċ ýĂāĖĂ ,ďĕ ČċĆĎ ýĂā āċĄ ĆĂĔĆĉĖ ČĂþĖĄ ėĂċĂýā ĆċĈĄ ČĆþ ĊĎĕĂđċ
Ċÿ ĆĈ ĊĆčďĂąā ĊĆčďĀċ ĊčĖĆ ĊĂĆĈ ,ėĆčĖ ĀĂċďĉ ĉĂĈĆ ĂčĆý - "ĊĆĕþĀ āďþĕý ĉĆþĖþ" Ćċ ĉĈĂ ,āčþĉāĂ āċĄā ĆĆĂĔĆĉ ĉĖ ĊĆčċăā
ČėĆčĖ ,Ćďþą ĕĂăĄċ Ćđĉ āďĆđĂċ Ăă āďđĂė ĆĕþĀ Ċď ,ėĆĄąĖ ĂĉĆđý ,ėĂĕĈĆā Ăĉ ĖĆĖ

21 | 1081 '‫גיליון מס‬
"...‫"מאורע גדול וחשוב‬
ĆĂĔĆĉ ĖĄĕėā ý"Ėčė ăĂċė ą"Ĉþ
ăĂċėþ Ă"ąþ ,āđĂĔė āėĂýþĂ ,āċĄ
.āčþĉ ĆĆĂĔĆĉ ĂĖĄĕėā ,þýþ Ă"ąþĂ
ėĂčþĂ ĆĖč Ćčđĉ ĂėĄĆĖ ćĉāċþ
ėĂĆĂĀďĂĂėā) Ćþĕā ĕþĆĀ ĉýĕĖĆ
ĉĀĂÿ ĉď (9–308 'ċď ,Ā ćĕĈ ý"Ėčė
ĊĆċĖā ĊÿĖ Āď āĕĂėā ėďđĖā
ČĂĂĆĈċ - āĕĂėþ ĊĆĕĂĀĄ ĊĆĖďč
'āĉ ĉĂąĆþā ĕĈĆč ĊĆċĖā ýþēþĖ
,("ĊĆĂĄėĖċ ćĉ ĊĆċĖā ýþēĂ")
ĉĖ ćĂĉĆāāĂ āďĂčėā Ċēďĉ ĐĎĂčþ
ÿĆāčċ ĖĆĖ Āċĉċā ĕþĀ ,ĊĆċĖā ýþē
.ĂčĆþý Ċāĕþý ĉēý āĆāĖ ĆđĈ ĊĉĂďĉ
ĉĀÿ - Ćþĕā ĐĆĎĂċ - Ăă ĄĂĕþĂ
ćĈĉ ďĀĂċā ĆĀĂāĆ ĀĉĆ ĉĈ ćčĄėċĂ
āĉďčĂ ĔăĄĂ ĉĂĀÿ ýĂāĖ Ćċ ĔĕĖ
ĉĂĈĆ āĉĂĈ āýĆĕþā ĉĈċ ćĕďþ ýĉĖ
ćĖċ ĊĆċĖā ýþē ĉĈ ėý ďĆčāĉ
ĐĔĂė ĂėĂýþ (ý"Ėčė'ā) ĊĆčĖ 5,751
.ėĂĖĆĉĄĂ ĆĂčĆĖ ĊĂĖ ýĉĉ ,ĔăĂĄĂ
ėĂċĂĔċþĖ Ćþĕā ČĆĆē ČýĈ
ėý ėĂýĕĉ ČėĆč ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆčċăþĂ
āĕĆĄþā 'ĆāėĖ ćĆý 'ėĆ ĂėďĆĀĆ Ćđ ĉď ĀĄý āčĔþ ĀċĂď ĂčĆý āă ĖĂĕĆđ Ċÿ ĉþý ąĕđþĂ ,ĀĄĆþ ĄĕĆāĂ ĖċĖā ćĂĉĆā
ČĂĂĆĈċ ėýă āĄĂĀ ýĂā ćý ."ĊĆčĂėĄėĀ ĊĆĕýþċ ćĈĂ - ýĕċÿþ ąĂĖđā ĖĂĕĆđā Ċď ėý ĊĆýĂĕ ăýĖ āčþĉ ĆĂĔĆĉ ėďþ
þĖĄč ýĉý ČċĆĎ Ĕĕ ĂčĆý āċĄ ĆĂĔĆĉĖ āċĄ ĆĂĔĆĉþ ĕþĂĀċĖ - ĊĆĖĕđċā þĂĕ Ċÿ āċĄ ĆĂĔĆĉ ėďþ ČĈ ĂċĈĂ ,ĖċĖā
ĊĀýā ėý ČĆčĀ ČĆýĂ" ,'ĖčĂď'Ă ąđĖċĉ .Ėýĕċ ĊĆďĂĀĆ ĊĆčċăþ ĖĄĕėċĖ ,ĉĆÿĕā ĊĂĆā ďēċýþ āčþĉā ėý ĊĆýĂĕ ăýĖ
ĊĖ ĉď ýĉĂ ĊĖ ýĂā ĕĖýĈ Ċý ĆĈ āĉďċĉ :ýĆā ,āă ĖĂĕĆđ ĉď āĉĂĀÿā āĉýĖā āċĈĂ āċĈ ĂýĕĖ ĂċĈĂ" :ĕĆĈăāĂ
."ĀĆėďā ĂċĆĆĔėā ĊĆċďđ āċĈĂ āċĈĖ ĕĂĕþ Ćĕā ĊÿĖ ,ĐĆĎĂāĂ ."āă ĒĆĔþ ĉýĕĖĆ–Ćčþċ
āĈĂĕýþ ĕýĂþċā Ćđ ĉďĖ ,Ćþĕā ĐĆĎĂċĂ ČĆĀ–ČĆþ–þý ČĂÿĈ ,ĉ"ăĄþ ĂýþĂāĖ ėĂþĆĎā Ăýĕ ýĉĂ ėĂĕĄý ėĂčĆĀċþ ĂĆāĖ āĉý
ĉĖ ĂėďĆĀĆ ĕĖýĈĖ ėĂĀĆĎĄā ėĕĂėþ ýĉ ,ėýă ĉĈþĂ - āĈĉāĈ ĀđĎč ýĉĂ ėċĖ ĊĆĕĄýċ ėýă ĂďċĖ ,Ċċēďþ ėýă
ėý āĄĆĕĈċ ýĆā Ćĕā ,ĕĂþĆĀþ āýþ ā"þĔā –Ćý ďĕĆýĖ ĆĂđē–Ćėĉþ āċĄ ĆĂĔĆĉ ĉď ďĂĀĆ ĄĔĉā ėý ĔĆđāĉ ĊāĆĉď Ċÿ ýĉĆċċĂ
ĕċĂĄĂ–ĉĔĂ ČĈĖ–ĉĈ - ĊĀýā ĉĖ ĂėĕĆĄþ ...Ċďđ ĉĂĀÿ ďĕĂýċ" ąĕđþĂ ,āă ďĕĂýċċ
,āýĆĕþā ďþąþ ĕĀĎ ėďĆþĔþ ĕþĂĀċ ĕĖýĈ ĖċĖāĂ ćĂĉĆā Ċď ĕĂĖĔā þĂĖĄĂ
ýĂā ,āĖďč ČĈý ĊýĖ ,ā"þĔā ĉĖ āĖďċ .‫הכל צפוי מראש‬ ."ĄĕĆāĂ
ėĂĕĆþďā ėý ĕĂþďĉ ĊĀýā ėý ĄĆĕĈċ āĆā .‫גם החטאים‬
ČĂĆĈċĂ .āýĆĕþā ĕĀĎ āčĂĖ ĊĉĉÿþĖ ĆčĖ" ĂĕđĎþ ,ĒĆþĕĂā ĆĂĉā āĆďĖĆ Ćþĕ
ČĂĕĔĆďĉ ĕĂċÿ ĀĂÿĆčþ ėĀċĂď Ăă āďĆþĔĖ ĆĕĂĔċ ĒĂĕĆė ýĆþċ ,"ėĆĕþā ėĂĄĂĉ
ėý ćĈ Ėĕđĉ ČĆý - ėĆĖđĂĄā āĕĆĄþā ,ĊĉĂďā ėý ýĕþ Ċĕąþ ,ĂĆĕþĀĉ .ĀĄĂĆċþ þĖĆĆėċ ĂčĆý ĂĖĂĕĆđ :ĊÿĂ !Ėýĕċ ĂþĖĄĉ
.ýĕċÿā ĆĕþĀ ĂďĕýĆ Ċāþ ĊĆčċăā ĉĈ ėý ā"þĔā ďĀĆ ,ĉ"㥠ĆĕþĀ ĉĖ āąĂĖđā ėĂďċĖċþ
āĕĂēþ ĊĉĂďā ėý ýĕþĂ ,ĊĆĕĈăčā ĊĆýąĄā ĉĂĀÿ ĔĄĂĀĂ ,ĉĆÿĕā ĆĂĔĆĉā ĉď ĊĆĕþĀċĖ
‫מתי העננים‬ ĊĆĆĔėĆ ĔĂĆĀþ ĊĆčċă ĊėĂýþĖ ėýăĈ ĊčĆýĖ ĊĆĕĂĄĖ ĊĆċėĈ ĉď ĕþĂĀċĖ ĕċĂĉ
?‫יסתירו את הליקוי‬ ,ėĕċĂý–ėýă .āčþĉ ĆĂĔĆĉ Ăý āċĄ ĆĂĔĆĉ āċĈĖ ,ĊĆĖĕđċāċ ĀĄý Đýþ ĊĆĕĈăĂċ
ĉĆĆĂĂ ĔĄēĆ þĕā āčđā ă"ĆĖė ėčĖþ ĊĆčċăþ ėĂĆāĉ ĊĆĄĕĈĂċ Ăĉý ĊĆýąĄĖ āčĂĂĈāĖ ėĂĖĕĂđċ ĊĆþėĂĈ Đý Ċāċ
Ĕ"Ĉ ĉý āă ČĂĀĆčþ āĉýĖ ,ĂāĆĉý āĀĖċ ĆĂĔĆĉ Ċÿ ĖĄĕėĆ Ċāā ĊĆčċăþĂ ,ĊĆďĂþĔ .ĉĆÿĕā ĆĂĔĆĉĉ
.ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý .āċĄ
,ăĂċėþ 'ā ĊĂĆċ ĂėþĂĖė þėĈċþ ĉĖ Ăĕċýċþ ýþĂċ āċĂĀ ĒĂĕĆė ‫ליקוי לא צפוי‬
ĄĆĈĂċĖ ĕĄýĉĂ ,Ăă āĆĆÿĂĎĉ Ćþĕā ĎĄĆĆėċ ĆčĖ") ,ĉĆċĂāċ ĔĆăĆĆý Ćþĕ ĀĆĎĄā ČĂýÿā ýėđĎĂėā ĉď "ĀĂĀ ĆĀĎĄ" ĖĂĕĆđþ
ĊĆĔĆĆĂĀċ ėĂĄĂĉ ĂĆā ĉýĕĖĆ ĆċĈĄ ĆĀĆþ ĆĈ ýĆċĖ āĆċĔ āčāĀ" ,(þ ,ýĆ ,"ėĂĕĂýċā ĆĂĔĆĉ ČĈėĆ ĂĆđĉĂ ,ČĆĆčďċ ĕþĎā ďĆđĂċ
āăþ Ćþĕā ćĆĖċċ ,ĊĆĆĂĔĆĉā þĂĖĆĄĉ ėĕĆĄþþ ėĂĆāĉ ĀĆėďĖ āċ ďĀĂĆĂ ĉĈā ýĆĉÿ ĉĈ ĆđĉĖ ėĕċĂý ėýă ,ČčĈĂėċ ýĉ āċĄ
:ČĂĖĉā ĂċĈ ėĄĕĈċ āďĆĀĆā ČĆýĖ Ĕĕ ,ĊĆčĂėĄėā ďėđĉĂ ,ĆĂĔĆĉ ėĂĆāĉ ĕĂċý ýĉ ėĂčĂþĖĄā
ČþĂċ ĊĆĕĂċýā ėĂĄĂĉ ėĈĆĕďċ" Ċý .ĕĄý ĊĂĔċþ ďĂĀĆĂ ĊĆĕđĎþ þĂėĈĖ ĉ"㥠Ăĕċý āă ĆĂĔĆĉ ĉďĂ - ĆĂĔĆĉ ĖĄĕėĆ
ĉþý ,Ćďþą ČĆčď ýĆā āĕĂċýā āďđĂėĖ ČĂþĖĄĀ ėĂďĆþĔā ĕĀĎ āĖďĖ ĕċĂĉ ĖĆ ,ČĈ .ĊĀýā Ćčþ ĆýąĄċ āýēĂėĈ Ċĕÿč ýĂāĖ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 22
ćĈċ ėĂĖĔāĉ ČĆý ĉĆďĉ ĕĂċýā Ćđ–ĉď Ċėÿāčāþ ĆĂĔĆĉā ,ČĈĉĂ ,āċĄĉ ĊĆþĈĂĈā ėċÿĂĀþĂ ,ČċĆĎ Ċÿ āăþ ĖĆ āă Ċď ĀĄĆþ
- Ėýĕċ āďĂĀĆ āďđĂė ýĂā ĆĂĔĆĉāĖ ĆĂĔĆĉāĂ ,āčþĉþ ĆĂĔĆĉ ĊĕĂÿ ĉýĕĖĆ ĉĖ ,āėď Ćďþą ČĆčď ýĂā ĊÿĖ ,ėĖĔā ČĆčď
āĖďċċ āýēĂė ĂčĆý ĆĂĔĆĉā ČĈýĖ ČĂĆĈ .āċĄþ ĆĂĔĆĉ ĊĕĂÿ ĊĆĆĂÿā ĉĖ Ċėÿāčāþ ,āĈĂĕýþ þĂėĈĈĂ ,ėĂý ĖċĖċ āă Ċď ĀĄĆþĂ
Čċă ĉď ČċĆĎ Ĕĕ ýĂā ĆĂĔĆĉā ;ĊĀý Ćčþ ĊĆĖĂď ĉýĕĖĆ Ćčþ ĕĖýĈĖ ,ČþĂċ ýĉĆċċ ĊĆĕþĀ āċþ ĆĕāĖ ,āĕĆėĎ āăþ ČĆýĂ
ĉď ĀĄĂĆċþ ĊĆĖĆčďċ ĂþĖ ,ėĂčďĕĂđ ĆĂĔĆĉ ĖĄĕėċ ýĉ - ĊĂĔċ ĉĖ ĂčĂēĕ ĖĆ āčþĉ ĆĂĔĉĂ āċĄ ĆĂĔĉ ĕĖý ĊĆĕĂċý
ĊĆčċăāĂ .ýĕċÿþ ĊĆĆĂčċā "ĊĆĕþĀ āďþĕý" ýĉĖ ýĉý ĆĂĔĆĉ ĖĄĕėċĖ ýĉĂ ,āčþĉþ (ý ,ąĈ āĈĂĎ) ĉ"ăĕ ĕċýċĈ ĊĆĖĂĕĆđā Ċāĉ
ĊĆčċĆĎā ĉĉĂĈ ,ĊĆďĕā ėĂĉăċā ĉĖ Ăĉĉā ...ĂėĂý ĊĆýĂĕ āăĉ ĊĆýĕčĂ) Ēĕýþ ĊĆĂĔĆĉā ĊĆýĕčĖĈ -
āĉĆĄėĈĉċ ĂďþĔč ČĈý - (ĊĆĆĂĔĆĉā) ĊāĉĖ ČĆýĖ āċ ,(ĊĆĂĔĆĉā ĖĂĕĆđ ĕþĀ ĉď ďĀĂĆā
.ĂėĂčĖĉ ĕĖđý ĆýĖ ČđĂýþ āýĆĕþā ďþąþ ‫זמן מסוגל לפורענות‬ ,āăþ ýēĂĆĈĂ ĊĆččďþ ĊĆċĖā ĂĎĈėĆ Ċýþ ČĈ
Ăă ėčĆĆčďċ āĆÿĂĎþ Ćþĕā ĉĖ ĂĕĂýĆþ ĊĀýāĉ āýĕĂāĂ ČċĆĎ ĉĖ ČĆčď āă ČĆý Ćĕā
‫נטיות שליליות‬ ėĕĀĎþ ĊĆĀĂċď āċĈ Ćčđ ĉď ďĕėĖċ Ċÿ ýĂā āă ćĕĀ–ĉďĂ ,āċĀýā ĉď ĕĖý
ĉăċ ĂėĂýĖ ,ĕýþċĂ Ćþĕā ĐĆĎĂċ ąĂĕĆđ ĕėĆþ ýþĂāĂ ,"ĖĀĂĔ ėĂĄĆĖ"ā ."āĕĂėā ĆĖĕđċþ ĕýĂþċĈĂ ,ėĖĔā ČĆčďþ
ĊĆĀďĂċ ėĂĆāĉ Ăĉý ĊĆċĆĉ ĊĕĂÿā ďĕ 7 'ċď Ă"ąĄ) "ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĉ"þ āþĄĕāĂ āĄĆĖþ ėĂĈĆĕý ĕėĆþ āýþĂā Ăă āþĂĖė
ėĂĆąč - ėđĎĂč āďđĂėĉ ĊĕĂÿ ,ėĂčďĕĂđĉ ćĉċ Ćþĕā ĆĀĆ–ĉď āāÿĂāĖ āĄĆĖþ (ćĉĆýĂ ėþĖþ āă ýĖĂčĉ Ćþĕā ĖĆĀĔāĖ ėĀĄĂĆċ
:ėĂĆĉĆĉĖ :Ćþĕā ĕĂýĆþ ČĈĂė ėý ýĆþč Čĉāĉ .ĄĆĖċā āčþĉ ĆĂĔĆĉ ėĂþĔďþ ,ā"ĉĖė'ā ĄĉĖ ėĖĕđ
ĊĆýĕĄý ėĂĉăċāĖ ,ĉ"㥠ĆĕþĀþ ďĂĀĆ ýĕþ - ĂċĉĂď ėý ā"þĔā ýĕþ ĕĖýĈ ,ĊĉĂý - āčĖ āėĂýþ ČĂĆĎ ĖĀĂĄþ ďĕĆýĖ
Ćčþ ĉĖ ėĂĆďþąā ėĂĆąčā ĉď ĕýĖā ČĆþ ,Ċďđĉ ĊďđċĖ ,āăĈ ČđĂýþ ĊĉĂďā ėý ĆėĖ Āēċ ,Ăă āþĂĖė Ćþĕā āĄĀ Ăă āĄĆĖþ
,þĂą ĉăċ ĊĉĂďþ ĕĆýċ ĕĖýĈ ,ČĈĉĂ .ĊĀý ĕĆýĆ ,Ėýĕċ ĊĆďĂĀĆĂ ĊĆďĂþĔ ĊĆčċăþ :ėĂþĆĎ
ĊĆĖďċĉ ėĂĆąč ĊĆĖčý ĉēý ĊĆĉÿėċ ĖĄĕėĆ Ėċċ ĊĂĆ ĂėĂýþĂ ,ďĕ ĉăċ ĊĉĂďþ ,ĉĉĈ ĊĆččď Čāþ ČĆýĖ ėĂēĕý ĊčĖĆ .ý
ĊĆĉÿėċ - ďĕ ĉăċ ĕĆýċ ĕĖýĈĂ ,ĊĆþĂą ĆþĖĂėĖ ĆĀĈþ ,āċĄ ĆĂĔĆĉ Ăý āčþĉ ĆĂĔĆĉ ĕċĂĉ ĕþėĎċ ýĉĂ ,ĊĆĕēċ Ēĕý ėċÿĂĀĈ
ĊĆċďđĉ ,ĊĀýā ėý ėĂđĄĂĀā ėĂďĕ ėĂĆąč ąĉĂĖā ďĕā ĉăċĉ ĊĆďĀĂċ ĂĆāĆ Ēĕýā ĕĂĀĈ ĉĖ ĂčĂēĕ ČĆĖĂď ĉýĕĖĆ Ćčþ ĕĖýĈĖ
.ĊĆĆĉĆĉĖ ĊĆĖďċĉ ,ďĀĂċ–ėėþ .āă ĊĂĆþ ėý ĂĕĆėĎĆĖ ĊĆččď ýĆþċ ā"þĔā - ĊĂĔċ
ČčĆý Ăĉý ėĂĆąčĖ ,ĕĆāþāĉ þĂĖĄ ĉĖ ėĂĆĂēĕđėāĉ ĊĕĂÿ āă ďĕ ĉăċ .ĆĂĔĆĉā
ĊĀýā .ČāĆđĉ ÿĂāčĉ ĊĀýā ėý ėĂĄĆĕĈċ ĊĆċĖċĖ ćĈĉ ĊĕĂÿ ĊÿĂ ,ėĂčĂĖ ėĂĆčďĕĂđ ,"ČĆĔĂĉ ėĂĕĂýċāĖĈ" ĉ"㥠ČĂĖĉċ .þ
,ėĂĆąč ČėĂý ČĂĂĆĈĉ Ăďþąċ ĕėĂĆ ćĖċč Ĕĕ ĀĄýþ ýąĄĆĖ Ćċ ĉď ĕėĂĆ ĊĆĀĆđĔċ ,ĆĂĔĆĉā ėĆĆýĕþ ĂčĆý ďĕā ČċĆĎāĖ ďċĖċ
,ėĆĖđĂĄā ĂėĕĆĄþ ĄĂĈþ ,ĂėĉĂĈĆþ ĉþý .ýĕċÿþ ĊĆĆĂčċā "ĊĆĕþĀ āďþĕý"ċ āĉĖþ āþĆĎā Ċÿ ėýă .ĆĂĔĆĉā Ċēďþ ýĉý
.ėĆďþąā ĂėĆĆąčċ ćđĆāĉ Ċÿ ĕĂĄþĉ ĉýĕĖĆ Ćčþ ĕĖýĈĖ ćĈĉ āþĆĎā ėýăĂ āĂĂāċĖ āċĄ ĆĂĔĆĉ ČĆþ ýĕċÿā ėĔĉĄċ
āċĄ ĆĂĔĆĉ ĖĄĕėċĖ āďĖþ ,ČĈĉ ĊĆĈĆĕē Ċā ČĆý ,ĊĂĔċ ĉĖ ĂčĂēĕ ĊĆĖĂď āčþĉ ĆĂĔĆĉ ČĆþĉ ,ĊĆþĈĂĈ ĆĀþĂďĉ ďĕ ČċĆĎ
ėĂĆąč ĊĉĂďþ ėĂďĆđĂċ ,āčþĉ ĆĂĔĆĉ Ăý āċ ĉď ČĆýĖ ČĂĆĈċ - ėĂčďĕĂđā Čċ ÿĂýĀĉ ĉýĕĖĆ ĉĖ ĊāĆýčĂĖĉ ďĕ ČċĆĎ āĂĂāċĖ
ėĂēĕđėāĉ ĊĂĕÿĉ ėĂĉĂĉďā ,ėĂĆĉĆĉĖ .ĊėĂý ĖĆčďāĉ ĆĀþĂďĂ ,āčþĉĉ ČĆčĂċ ĉýĕĖĆĖ ĊĂĖċ -

23 | 1081 '‫גיליון מס‬
...‫גם האסטרולוגים מודים‬
ĆĄē Ċď ČĂĆýĕþ ĆĈ ,ČĆĆēĉ ČĆĆčďċ
āĆÿĂĉĂĕąĎýĉ āĈĖĉ"þ ĕþĄ ,ĀĉđčĆĆĖ
ďĎċ' ČĂĆĉĆÿþ) ĊĎĕĂđĖ ,"ĉýĕĖĆþ ėĆďĀċ
Ēĕýþ ĂđēčĖ ĊĆĆĂĔĆĉā ĀĄý ėýĕĔĉ ('ĕĄý
ĊĂĆþ ĊĆċĖā ėđċ ėý ĕýėċ ýĂā ,ĉýĕĖĆ
ĉýĆēčąĂđ - ėčĈĂĎċĂ āĖĔ"Ĉ ĆĂĔĆĉā
,ėĂċĆĉý ,ĊĆĆąĆĉĂđ ĊĆĄėċ ,ėĂčĂĎýĉ
ýĉ ĊĆĆĖĆýčĆþ ĊĆĎĄĆ ĊÿĂ ĊĆċĀ ėĂĈĆđĖ
."ĊĆĉĔ
ĕēĂĂĆĆ āċĄā ĆĂĔĆĉ Čċăþ ,ĂĆĕþĀĉ
ĉď ďĆþēċā ĆĉĆĉĖ ĊĆþĈĂĈ āčþċ ĊĆċĖþ
,ėĂĕėĂĎ ėĂĆÿĕčý ČĆþ Ąėċ ,āĆčĂċĕāĎĆĀ
ĉýĆēčąĂđ ,ĔþýċþĂ ąĔĆĉđčĂĔþ ėĂĄĂĈ
ĆĂąĆþþĂ ,ėĂċĆĉýĉĂ ĊĆĔþýċ ėĂĄĔĉėāĉ
ĊĆčĂĖ ĊĆÿĂĎċ ėĂčĂĎý - ĂĉĖ ĆčĂēĆĔā
ėĂċĆĉýĂ ėĂĉĂĀÿ ėĂčĂýė ćĕĀ ,ďþą Ćďÿđċ)
.(ėĂċĄĉċ ĀďĂ ,ėĆąĆĉĂđ
āāĂþÿ ėĂĕĆþĎ ĖĆ ĆĈ Ċÿ Čďą ýĂā ‫ליקוי לבנה בט"ו באב‬
ĂďĉĔĆĆ ĊĉĂďþ ĊĆċĆĆĂĎċ ĊĆÿĆāčċ ĆĈ ą"ċĖė ėčĖþ Ċÿ .ĆĔĉĄ āčþĉ ĆĂĔĆĉ ĖĀĂĔā Ēĕýþ āđēč ČĂĕĄýā þýþ Ă"ąþ
ĂāĖĉĈ ĀĂĈĉċĉ Ăý ČĈĂĎċ þēċĉ āă ĊĂĆþ .ėĆĕþā–ėĂēĕý ĆþĄĕþ þąĆā āýĕčĖ ,āčþĉ ĆĂĔĆĉ þýþ Ă"ąþ ĖĄĕėā
ĉĖ ėĂĕĖđý ĆĀĈ Āď ,Ėý ĊčĂĂĆĈĉ ĂĈĖċĆĂ Čċăþ :"āĆþĂ āĆčĆċ" āĕĆėĎ ėýă Ćĕā āĕĂýĈĉĖ ,Ćþĕā ėý ĉýĖ Ė"čýċ ĀĄý
ýĆā ėĕĄý ėĂĕĖđý .ėĆąċĕĀ ėĂĖĔčėā ĊĆċĂĀā ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĖ āĆĉďā ĉĀĂÿ ĉď āĕĂċā ČĆĆčď ,ýėĂċĉĖýþ ýĕāĆĎ ýċĆĆĔĖ
ėĂĖÿĕ ėĕďĎ ćĂėċ ĉďđĆ ĆąĆĉĂđ ÿĆāčċ ĆĈ ďĕ ČĆĆčď ýĂāĖ ,āčþĉ ĆĂĔĆĉ ĖĄĕėā - þýþ Ă"ąþ āċĄ ĉĖ āĄĂĈ ĖĖėĂ ,āčþĉĉ
ĂĀĂþĈ ĉď Čÿāĉ ćĕĂēĂ āčĆą ėĕĆąč ,ėĆčĂēĆĔ ...ĉýĕĖĆ ĉĖ ĊāĆýčĂĖĉ
āċĆĉý āþĂÿėþ ďĆėđĆĂ ,ĂėĂý ČĆēĄāĉĂ :ČĂĖĉā āăþ Ćþĕā Ăāčď
ČĂĆĎč Ăý āđĔėċĉ āýĆēĆ ĂċĈ ,ėĆčĂēĆĔĂ āĖďč ă"ĆďĂ ,ĖĀĂĄā ĂĆēĄ ýþþ Ĕĕ Ăčċă - 'ĆāĆĖ ĖĀĂĄ āăĆýþ āčþĉ ĆĂĔĆĉ ĉĈ
ĕĕĂďĉ ėĂĆĂĖď āĉý ėĂĉĂďđ .ėĂąĉėĖā .(āčþĉāĂ ĖċĖā ČĆþ ĔĂĆĀþ ĒĕýāĖ) ĂčĈĂė ĂāăĂ ,ĆĂĔĆĉā
ĉď ĕĂċĖĉ ĂĎčĆĖ ėĂĄĂĈ Āēċ ėĂĀÿčėā ĕċĂĉ ĖĆ ,ĉ"čā āĕĆėĎā ėý ĕýþĉ ĆĀĈþ ,āĕĂýĈĉĖ ĀĄý ĂėĂý þėĈĖ āċ ĉďĂ
.ĊĆĆĔā ėý ĕċĖĉĂ ėĂþĆēĆ :ČĂĖĉā āăþ Ćþĕā Ăāčď - āĉďċ Ăý þĂą ČċĆĎ Ċÿ ĖĆ āčþĉ ĆĂĔĆĉ ČĆčďþĖ
ĉĈā" ĆĈ ĖĆÿĀċ ýĂā Ċÿ ėýă Ċď ĀĄĆ !?ėĂċĆĉĖĉĂ āăĉ āċĂ !?āăþ ĖĆ āĉďċ āăĆýĂ ,ďĕ ČċĆĎ āă Ćĕā
ėĂĕċĉĖ ,ďċĖċ :"āčĂėč ėĂĖĕāĂ ĆĂđē ĊĆčĆčďā ĉĈþĖ 'Ćđā ČĆý - (ĂĈđā Ăý) ('đ Ċď) 'đ ĖĆýĉ þĂą ČċĆĎ ĊĆĕċĂýĖĈ
ĊĆþēċĂ ĊĆďĂĕĆýĉ ĉýĆēčąĂđāĂ Ąėċā .Ėċċ þĂą 100% ĉ"ē ĊāĉĖ ĊĉĂĈ
ĕþÿėāĉ ėĂĕĖđý ĂčĉĂĈĉ ĖĆ - ĊĆĆčĂēĆĔ .ĊĆā ėĕĆĖ ėďĖþ 'Ćā āĈĆċ ĉĎđ ýĖĂč [:ýċÿĂĀĉĂ]
ČĈėĆĆĂ ,ďĕā ėý ďĂčċĉ ĐýĂ ĊāĆĉď (ą"ċĖė'ā āýĕ ėĖĕđĉ ,ČĂýąĎĆĕĂċ - Ė"čýĂ ĊĆċĆċėā ėĂĕďā ćĂėċ)
ĂċĈėĎĆ āĉý ĊĆċĆ ĉĖ ėĂĖĔā ėĂĆÿĕčýāĖ
.Āþĉþ ĊĆĆĕĂčĆċ ĊĆďĂĕĆýþ
ėĂĆďþąā ėĂĆąčā ĉď ĕþÿėāĉ ĆĀĈ ďþąā ĊĆĄėċ ĉĖ āĆĂđē ĆėĉþĂ ėĆċĂýėđ
?‫כמה ליקויי לבנה אנו רואים‬ ĊĆĆĂĈĆĎā þĂĕĂ ėĂĆāĂ .ĊĆĆĉĆĉĖ ĊĆĖďċĉ ėĂĄĔĉėā ĉĖ ćĕĀþ ĕýĖā ČĆþ ,ĂĕþąēāĖ
ČđĂýþ ĆĈ ,ČĆĆēĉ ČĆĆčďċ ĊĆĕþĀā ĆĉĂĖþ ĊĆĆĂąĆþ ėý ĂýēċĆ Ăĉý ėĂĆĉĆĉĖ ėĂĆąčĖ ĊĀý ČĆþ Ăý ĊĆċďĂ ėĂčĆĀċ ČĆþ āċĆĉý
āċĄ ĆĆĂĔĆĉ ĉďĂđþĖ ėĂĕċĉ ,ĆĉĎĔĂĀĕđ ĊĆýĂĕ ĊĆĆĂÿā Ćĕā - ĊĆĆĉĆĉĖ ĊĆĖďċþ .ĂĕþĄĉ
ĖĆ āčĖ ĉĈþ) āčþĉ ĆĆĂĔĆĉċ ĕėĂĆ ĊĆēĂđč ĊĆĔþýċ ėĂĄĔĉėāĉ ĉýĆēčąĂđ āă ĊĂĆþ :ćĈ ýĕċÿā ĕċýċ ĖĕĂđĆ ,āă ĆđĉĂ
ĊþĂĕ ĕĖýĈ ,ĊĆĆĂĔĆĉ āďþĖĉ ĊĆĆčĖ ČĆþ ėĂčĂĎýĉ ĉĆþĂāĉ ĊĆĉĂĈĆā ,ėĂċĆĉýĂ ĂčĖĆĖ ĊĂĖċ - "ĊĆĕþĀ āďþĕý ĉĆþĖþ"
ĕĂĀĈþ ĊĀý ĉĖ ĆĂĈĆĎā - (āċĄ ĆĆĂĔĆĉ Ċā .ĊĆčĂĖ ĊĆÿĂĎċ ėĂĆąčĉ ĊĕĂÿā ďĕ ĉăċ ĕĆýċ Ăþ Čċă
ĊĂĔċþ ýĉċ āċĄ ĆĂĔĆĉ ėĂýĕĉ Ēĕýā āđĎĂā ĆĀĆ–ĉďĖ ČĂĂĆĈċ ,ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉþý - Ăĉý "ĊĆĕþĀ āďþĕý"ĉ ĀĄĂĆċþ ,ėĂĆĉĆĉĖ
ĀĂďþ ,ĊĆčĖ ėĂýċ āċĈĉ ėĄý ýĂā ĂĆĕĂÿċ āĉďċĉ ėĂĉďĉ Ċā ĊĆĉĂĈĆ 'ā ėĀĂþďþ ."ČĆĔĂĉ ėĂĕĂýċā"
ĊĀý ĉĈ ąďċĈ āýĂĕ āčþĉā ĆĂĔĆĉ ėýĖ ČĈĉ - ďþąā ĉĖ ėĂĀĆĀċāĂ ėĂĉþÿāāċ ĆđĉĈ ýĔĂĂĀ āċ Ćčđċ Ċÿ ČþĂċ āă Ćđĉ
.ĂĆĆĄþ ĊĆċďđ āċĈ ,ćĈ ĆĀĈ ĀďĂ ."Ăĉý ĉĈċ ČĆýĕĆėċ ČĆý" ĆđĉĈ ĂĉĆýĂ ,"ĂėĄė ĉý" ĕċýč ĉýĕĖĆ
ĉēĂċā ĕĂăýāĖ ĊĂĖċ ýĆā ćĈĉ āþĆĎā ĉď ĕþÿėāĉ ĊĆĄĆĉēċ ĊāĖ Āþĉþ Ăă ýĉĖ ĊÿĖ ,ďċĖċĖ - "ĂėĄĆ" ĕċýč ĊĆĆĂÿā
ĉĉĈ ćĕĀþĂ ,ĕėĂĆþ ĊēċĂēċ āċĄ ĆĆĂĔĆĉþ āĉĆĄėĈĉċĖ ýĉý ,ėĂĆĉĆĉĖ ėĂĆąč ČėĂý Ćĕā ,ĊĂĔċ ĉĖ ĂčĂēĕ ĊĆĖĂď ĊāĆčĖ ĕĖýĈ
ėċĂďĉ ;ĊĆĎĂčĆĆĔĂýā ĆĄąĖþ ĂþĂĕ ĕþĂď ĆĕāĖ ,ĊĆċĖā ėĂėĂýþ ĊĆþĖĄėċ ĊčĆý :ĖĂĖĄĉ ĊĆĈĆĕē ČĆĆĀď ĊĆĆĂÿā
ėĂĆā ,āčþĉ ĆĂĔĆĉ ĖĄĕėċ ĕĖýĈ ,ėýă ćċďĂ" - ĊĆĔĆĀēā Ċď ā"þĔā ėÿāčā ,ėĂĆĉĆĉĖ ėĂĆąčĉ ĊĕĂÿ ĆĂĔĆĉāĖ ČĂĆĈċ
Ćĕā ,ĄĕĆā ĉĀĂÿċ 3 Ćđ ĉĂĀÿ Ēĕýā ĕĂĀĈĂ āĆĂĉÿ ėĆĎĆč āÿāčā ýĆā - "ĊĆĔĆĀē ĊĉĂĈ ,ďþąā ėĂĄĂĈ ėĂĕċĉ ĊĆčĂėčā ,ĊĆĆĂÿā Ćĕā
ĂĉĖ ĉēā ąĂĕĄĂ ,āĖĂĉĖ Ćđ ĉĂĀÿ Ăĉē Ċÿ .ďþąā Čċ āĉďċĉĖ ėĂĉþÿċċ ĕĕĄėĖāĉĂ ėĂĉďėāĉ ĊĆĖĔėċ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 24
ĆĂĔĆĉ ėý ,ČĈĉ .ćĂĕý Čċă ćĖċĉ ĂĉĂĈ ĄĕĆā ėý ėĂĎĈĉ ĄĆĉēċ
ĉĈċ āĖďċĉĂ ,Ēĕýā ĕĂĀĈ ėĆēĄċċ āĉďċĉċ ėĂýĕĉ ČėĆč ĄĕĆā
.ĄĕĆā ėý ėĂýĕĉ āďĖ āėĂýþ ČėĆč Ăþ ĊĂĔċ
āþ ,Ćþĕā ĉĖ āĕĂċýā ĂėĄĆĖ ĕĂýĉ ĖĀĄ ĕĂýþ ĕýĂċ āă ČĂėč
ėĆĆýĕþ ĂčĆý ĉýĕĖĆ ĉĖ ĊāĆýčĂĖĉ ďĕā ČċĆĎāĖ Ćþĕā ĕýþċ
:ĆĂĔĆĉā Ċēďþ ýĉý ,ĆĂĔĆĉā
þĂĕĖ ýēĂĆ āĆā ,ĆĂĔĆĉā ėĆĆýĕþ ĆĂĉė āĆā ďĕā ČċĆĎā ĂĉĆý
ĆĕāĖ - ĉ"ĕ ĉýĕĖĆ ĉĖ ĊāĆýčĂĖĉ ĊĆĀďĂĆċ ĊĆďĕā ĊĆčċĆĎā
.āčþĉā ĆĆĂĔĆĉ Ċā ĕėĂĆþ ĊĆđēčā ĊĆĆĂĔĆĉā
,ĆĂĔĆĉā Ċēďþ ĆĂĉė ďĕā ČċĆĎāĖ ,Ćþĕā ĉĖ ĂėĄĆĖ ĕĂýĉ ĉþý
ĆĕāĖ - ĊĆþĈĂĈ ĆĀþĂďĉ ĊĆĀďĂĆċ ĊĆďĕā ĊĆčċĆĎā þĂĕ Ćĕā
.āċĄ ĆĆĂĔĆĉ Ċā ĕėĂĆþ ĊĆēĂđčā ĊĆĆĂĔĆĉā
ĕĂĀ ,ĆýĈă ĂĉĂĈĖ ĕĂĀþ Ăčý ĊĆýēċčĖ ĕĄýċ ,ćĈ ČĆþĂ ćĈ ČĆþĂ
ĉĖ þēċĂ Āċďċþ Ăčý ĊĆýēċč Ćĕā ,āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā
ĆĈ ,ĂėĄė ĉý ĊĆċĖā ėĂėĂýċ" ýĉĆċċĂ ,"ĊĂĔċ ĉĖ ĂčĂēĕ ČĆĖĂď"
."āċāċ ĊĆĆĂÿā ĂėĄĆ
ĊĆĆĔėāĉ ĕĂċýĖ ĆĂĔĆĉā ĉď ,ėýăā āþėĈā ĉĈ :ďĆėđċ ĆĈāĂ
ėĆčĈĂėĉ Ċýėāþ Ĕĕ ýĂā ,ėĆĉĆĉĖā ĂėĂďċĖċĂ ĆčĖ ĊĂĆþ
ėĆėĆċýā āĉĂýÿĉ ČĈĉ ĊĀĂĔ ĀĂď āĈăč ā"ďþ ĉþý .ėĆėĂĉÿā
'ā ĉċĂ ĊĆĂĔĆ" - ÿýĕđċ ĉ"ĕāċā ĕċĂý ćĈ - ăýĂ ,āċĆĉĖāĂ
ėĂĔĉ āĆāĆ ýĉ ăýĂ ('ĉ ,ĊĆĕþĀ) ćďĕă þþĉ ėýĂ ćþþĉ ėý ćĆāĂĉý
āčþĉā āĕđĄĂ (Ā"Ĉ ,āĆďĖĆ) ĕċýč ăý ĆĈ ,ĉĉĈ ČĂĕĎĄ ėĂĕĂýċā
ĕĆýė ĕĖýĈ ĆĉĂýĂ ,"ĊĉĂď ĕĂýĉ ćĉ 'ā āĆāĂ 'ĂÿĂ āċĄā āĖĂþĂ
ĆĂĔĆĉ āĆāĆ ýĉ - ėĆĖýĕþ ĆċĆ ėďþĖ ĕĂýĈ ,āċĄā ĕĂýĈ āčþĉā
...ĂĀĆÿĆ ĊĆċĆ ?ĉĉĈ

25 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ ‫‪26‬‬
‫‪27‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1081‬‬
‫ב‬
ĂďĔėĖ ĊĆĕĄý þĂĕĆĔ ĆčĂÿĕý ĀĂď ĂďĆÿā ,"ĊāĉĖ 'ėĂĈĕþ ďþĖ'ā ĉĖ ĊċĂēĆďþ āčĂđ āėý ČýĖ ėĆþ ėċĂē
ĒĆþĉĂċĖ þĕā ėý ĂĀþĆĈ ĊĉĂĈ .ĕĆďþ ĀėĆ ĕďþ ĊĂĉĖ þĕā ,ĊĂĆĈ ĄĆĉĖā ĕđĎċ ,ĕĔþċā ,ćĆčĆď ĀÿčĉĂ āčĆċĆ
ýĂā ...āĈĕĀā Ăčċċ ĂĖĔĆþĂ ĂėĂĉĆďđ ėýĂ .ĒĆþĉĂċĖ ĊĆĕēĂĆā ĊĆĕā ėĕĖĕĖ ėĆĉÿč
.āĄċĖþ ĊėĂý āĄčā ĂĀēċ ėĂĉĆďđþ ĉĄā ĒĆþĉĂċĖ þĔďĆ þĕā Āēā Čċ .ĊĂĎĔĂ þĆāĕċ āýĕċ
āĖĔ āĉĄċþ ĒĆþĉĂċĖ þĕā āĉĄ ăýĂ ĊĆĖčýā Ċď Āþď ýĂā ;ĕĆďþ ėēĕċč ĐĂč ĐĔĖč ,ĖĆþĈā ĉĖ ĆčĖā
ėý ĔĆĎđāĉ Ăĉ āċĕÿ ýĉ ýĆā ĊĉĂý .ď"ĉ Ĕĕđ ćĂėþ .ėĂčþāĂ ĊĆĖčā Ċď ĂėĆĆďĕĂ Ċď ĉĂþÿā Ăĉ ĕþďċĂ ,Ĕċďā ĉĖ ĊĆāĀċ
ėđĂĔė ćĕĂýĉ Ċÿ .ėĈĕĂþċā ėĂĉĆďđā ĊĆþĖĂėĂ ,ĊĆĉÿďċā ĂþĄĕėā ćĂĕý ýĉ Čċă .ĂčďÿāĂ ,ĊĆĕĂđĎ ĊĆĕąċĂĉĆĔ ĀĂď .ČĀĕĆ
Ąčă ýĉ ,ĊĆčĖ ĕđĎċ āĈĖċčĖ ĂėĉĄċ ĂėĖ ,ėĆĀ"þĄā ėĂĉĆďđĉ ĂđĖĄč ĊĆþĕ ĉĖ ĊĆĉċĎā ĀĄý ėý ĒĆċĄāĉ āĖĔ
Ćĉþċ ėĂþþĉā þĂĕĆĔþ ĂĀĆĔđė ėý ďÿĕĉ ėý ĕĎċĖ ĕĆďēā þĕā ĆĕþĀ ėý ýċēþ ĊĆčþýċ ėĂĆĂčþ ėĂċĂĄ - ČýĖ ėĆþ ĕĆďā
ĀĂĔđėþ ĂĉĖ ĆĖĂĔþĂ ĂĉþĎþ þĖĄėāĉ ĒĆþĉĂċĖ þĕā .ĊĆĆčĆďā āþĂÿþ Ćþĕā ĆĕþĀ ėĂþĂĄĕĉ āĎĆčĈþ ėĂýēċč Čā ;ėĂĕĂĄĖ
ýąþėā Đý ĕđĎċ ĊĆċďđ .ĆċĂĆ ĊĂĆā .āăþ ČċĂý āĆā ĆÿĂĉĂýĆĈĕýā ĕėýā ėý Ċÿ ėĂđĆĔċ ČāĂ
.ĄĂĈā ėý Ăĉ ČėĂčĖ ĕþĀā ýĆā ėĂĄĆĉĖāĖ ,ĊĆþĖĂėā Ăĉ ĂĖĄĕĖ āĉĂĀÿā āþāýā ĊĆčþċ Āēĉ ėĂċĆĖĕċ ėĂėĖĔ .ĊĂĀĔā
ĕąđč ā"ď ĒĆþĉĂċĖ þĕā ,ĕďēā āþĕċĉ ĂėĂý ĊĆĕēĂď ĂĆā ĊĆĖčý .āċĂēď āėĆĆā ĆčĕċĖ þĂēĆď ĂėĂýþ ĊĆĆĂčþĖ ĊĆĔĆėď
.ČýĖ ėĆþþ ĉĂĀÿ ĉĉĄ ĂĆĕĄý ĂĕĆėĂāþ ,þĔďĆ Ćþĕ" āþĆĄþ ĂĆĉý ĊĆýĕĂĔĂ þĂĄĕþ ĉďþ ėĈđĂā þĂĄĕ ČĕĔ ĉĈ ąďċĈ .āþĆþĎþ
ĊĆċĂċā ĊāĖĈ ĂþþĂėĎā ĊĆþĕ ĊĆþĖĂė ČėĂčĂ ĀĄý ĉĈĉ ĕēĂď āĆā ýĂāĂ "!þĔďĆ Ćþĕ ąĔĖĖ Ĕċďā ĉď þĆāĕċ āđēċĉ āĄĕĂĈ
ćĈ ĉĈ āĆāĖ þĕā ĉĖ ĂėĈĉ ėý ĊĆĉþýĂ .ĂĉĆþĖþ Čċăā ĉĈ ėý Ăĉ ĖĆĖ āĖÿĕā Ăĉ .Ăčċċ āĉĂď ĔĂċď
āĆā ýĂā Ċāċ ĊĆþĕĉ .ĊāĆĆĄþ ĆėĂďċĖċ ,ĔĂċď ĖĆĕĄĂ āĀĂþď ĉĖ ĊĆčĖ ėĂĕĖď āąĔĖā ėđąďċĉ Ăčėė ĉý ĉþý
ĊĆĕĂĖĔ ĂĆā Ċā .āĀĆĄĆā ėĆčĄĂĕā ėĂċĀā Ā"þĄ ėĆþ ĆĕĄý .ėĂċĆĖĕċ ėĂýēĂė ĂþĆčā ČýĖ ėĆþ ČĈĖ ,ĊĈėý ĉþĉþĉ Ăăā āĔĆėďāĂ
ďĀĆ ýĂā ĔĕĖ ĆđĈ ĊāĆĉý ýĂāĂ ĂĆĉý ėĂĉĆďđ ėĖĄĂĕ ,ėĄėđėċā ćý āčąĔā
ėĂĕĆýċ ĊĆčđþ ,ėĀĄĂĆċā ĂĈĕĀþ ėĂĖďĉ ‫על השאלה האם הוא‬ ĉĈþ ėďÿĉ āĄĆĉēċ ýĆā ĆĈ āċĀčĖ ėēĕċč
ĊĆĄĂąþ ĂĆā Ċā .ĊĀý ĉĈĉ ĂėþāýþĂ .ĊĆþĖĂėāċ ĀĄýĂ ĀĄý
ĕėĂĆĂ ,ČąĔė Ā"þĄ ėĆþ ėĂĉĆďđ ėďĈĖ ‫ משיב‬,‫נתקל בקשיים‬
ČýĖ ėĆþ ĆčĂċĂĔċ .ČĆąĂĉĄĉ ćďĀė ,ćĈċ ‫האור שכבה‬
ČýĖ ėĆþ ĉĖ ĕĂýā"Ė ĕďēþ ĂďĆĀĂā Đý ?‫ "קשיים‬:‫הרב שמולביץ‬ ‫והמשיך להאיר‬
,āďþĖ ĂþĖĆĖ ĒĆþĉĂċĖ ėĄđĖċ Ćčþ ."āþĈ ‫אתגרים!" והוא גם‬ ĒĆċĄāĉ ĕĖđý Ćý Ā"þĄ ėĆþĉ āĎĆčĈþ
ĕĂýā" :ĆĀĆĆċ ČĂĔĆė ĂĕÿĆĖĂ Ăāċāċėā ýĉ þĔďĆ þĕā ĉĖ ĊĆĖĕċā ĂčĔĂĆĀ ėý
ĂąĂċā āă "!ĕĆýāĉ ćĆĖċĆ ČýĖ ėĆþ ĉĖ ‫ "האתגר הוא‬:‫מסביר‬ ĂąþċþĂ ĂĈĂĆĄþ ėąþĆčā ā"ď ĒĆþĉĂċĖ
.ĕĆďþ ėĂĉĆďđā ėý ăýċ āĂĂĉċĖ ĂđĉĄ āčĖ ĊĆĖĂĉĖĈ .ćĈ ĉĈ Ăĉ ĆčĆĆđĂýā
‫להחדיר את המסרים‬ ĉĖ ĊýĂþ Ċď ,ĕĆďþ ėĂĄĆĉĖā āĉĄā ăýċ
‫הקרקע הפוריה‬ ‫של הרבי ואת דמותו‬ ĆčĄ ėĕċ ý"ąĄĉþėĂ ĒĆþĉĂċĖ þĔďĆ þĕā
‫של בית שאן‬ ĊėýĆēĆ ĊĂĔċĉ Ăąþĉėā ĆĆĕĂā" .ĒĆþĉĂċĖ
,āĕĈā ýĉĉ ĕþĈ āĆā ýþý ĕĖýĈ" ‫של הרבי מלך המשיח‬ ĂþėĈĖĈ .ėĂċĂĔċ ĕđĎċ ČĆþ ėĂĄĆĉĖĉ
ĆėĄąþā ĆčýĂ ,ĂėąĆċ þĆþĎ ĂčĉĂĈ ĂčĎčĈėā .'ČýĖ ėĆþ' āĉĆċā ėý ĐĆĔā Ćþĕā ,Ćþĕĉ
ėĂĖÿĕėāþ ĊĉĂĈ ĊĖþ ėĂĖĕĂđċ Ăĉ .‫לכל תושב בבית שאן‬ ĊĂĔċĉ ĂďĎčĂ ĂċĔ Ċā ĊĆĆċďđ þĂĖĄĉ Ćĉþ

'‫הרב שלום דובער שמולביץ ואחיו בימי ה'שבעה‬

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 28
‫ בכיכר הרבי מה"מ‬,‫הרב שלום דובער שמולביץ )מימין( עם עמיתיו השלוחים וראש העיר מר רפאל בן שיטרית‬

ėĂĕėĂĂċ ýĉĂ āėĆý ĒďĆĆėāĉ ėĂďĆÿċ ČĉĂĈ ‫תושבים רבים הסתובבו‬ ćĂėċĂ ćĆĖċė ĂĉĖ ėĂĄĆĉĖāĖ ėĂčċýčþĂ
ĂċĈ āþĂą āąĉĄā ėĉþĔĂ Ćþĕĉ āþĆėĈ ĉď ,"'ýþý ,āēĂĕ āėýĖ ĂċĈ ĔĂĆĀþ' āĄċĖ
."ČėĂý Āċĉĉ āþĆąĆāĖ ‫כשהם המומים ואבלים‬ āĄĆĖþ ĕďþ ĊĂĉĖ þĕā ĉĂĀÿā Ăčþ ĕđĎċ
þĕā .ČĂĆýĕā ćĉāċþ ėĉđĂč āĔĆėĖ .ďĂþĖā Ăċď ĂčċĆĆĔĖ ėĖÿĕċ
ĂĆĉď ĕĈĆč .Āýċ ĕāĕĂāċ ĕĆďēā ĒĆþĉĂċĖ ‫את לכתו של הרב‬ ăý ĆėĆĆā" .ĉĉĈ ąĂĖđ āĆā ýĉ āă
ĊĆąĂĖđ ýĉ ėýăā āĄĆĖāċ ĊĆĔĉĄ ĆĈ ,þĆþý ĉėþ ĔĀē āĂĂč ėčĂĈĖþ ėĂĄĆĉĖþ
Ąđą āĉÿċ ýĂā ĊĆĂĎċ þĉĖþ .ĂĕĂþď ‫שהיה כל כך משמעותי‬ ,ĆĉĔ 'ĆĄĆĖ Ċāĕþý þĕā ĄĆĉĖā Ċď ĀĄĆ
ĉĔ āă ĀĆċė ýĉ" :ĕđĎċĂ Ăþĉ ėĂčĂđēċ ‫ הם היו בטוחים‬.‫בחייהם‬ āþĆĖĆā ĉĖ ĆčĄĂĕā ĉāčċĈ ĆėĖċĆĖ ĊĖ
ćĉĂā Ćċēď ėý ýēĂċ Ćčý ĊĆċďđĉ .Ćĉ ĆėĔďăĂā ,ĕąđč ýþýĖĈ .āþĂĖė Ćĉďþĉ
ĆčþĖĈ ėĂčĂĖ ėĂĖĆÿđĉ Ăý ĕĆďþ ĕđĎ Ćėþĉ ‫שכעת פעילות בית‬ āĀĂþďā ėý ćĆĖċāĉ ĆĀĈ ČýĖ ėĆþĉ
āđē ĆĄĂĕ ĆčĆďþĂ ,ĆĆĉý āĂĂĉėċ ČąĔā .ýþý ĉĄā āþ āþĂĖĄā
ā"ď ýþýĖĈ ,ĊĆčĖ Ćčđĉċ āčĂċė āĉĂďĂ ‫ ויותר‬,‫חב"ד תקטן‬ ĕĆďþ āėĆā ,āĕĔċā ėĂþĔďþ"
,Ėċċ ĉĆÿ ĂėĂýþ ,ĀĆþ ĀĆ Ăċď ĆėĂý ĄĔĉ ćĂĕďĉ ĆĀĈ ĂčĉēĆč āėĂý ,āĉĂĀÿ ėĂĕĕĂďėā
ėý ĀĄý Āēċ ĖĆÿĕċ Ćčý .ėĂċĂĔċ ĊėĂýĉ .‫ תדעך לחלוטין‬,‫מכך‬ ėý ĂčďĀĂā ĊĂĔċ ĉĈþ .ĊĆčĂĖ ĊĆĎĂčĆĈ
ėĂĆĈĖċā ėý ĆčĖā Āēā ČċĂ ĊĆďĂÿďÿā ‫מקומוני בית שאן אף‬ ėĆþþ ėĂĉĆďđā - ýþýĉ Ă襹þā ĕĖý
."ėĂĕĂĀā .ĒĂĕđėĂ ĉĀÿė Ĕĕ ČýĖ
.āĔĆėĖ ‫הודיעו בצער ש"האור‬ ĂčĉĄėā ýĉ ,āĖĔ Āþď ýþýĂ ĕĄýċ"
ĖÿĆĕ .ĆċĆĆċĖ ĂāĖċ āăĖ ĖĆÿĕċ Ćčý" ĕĂēĔĉ ĂčĉĄėā ,ĂčýþĖĈ ,āĖďċĉ .Ďđýċ
,ĂĉďĂđ ėý ćĆĖċāĉĂ ĂĆĉďčĉ ĎčĈĆāĉ ĆėĂý ."‫של בית שאן כבה‬ ĊĂĉĖ þĕā ėĂďĆčēþ ĕċĂý ."ėĂĕĆđā ėý
ýþý .ĖĀĄċ Ċďđ ĉĈþ Ėÿĕċ āă ČĆĆĀďĂ .ĕďþ
ĄĂĈā ėý Ăĉ ČėĆ 'āĖ Čċăā ĉĈ ĉĉđėā ‫בני משפחת שמולביץ‬ ,Ċā Đý ĂĕĕĂďėā ýþý ĉĖ ĊĆĕþĄ
ĖĔĆþ ýĉ ýĂā .ėĂĉĆďđþ ćĆĖċāĉ ĉĆþĖþ ‫ לא‬,'‫שישבו 'שבעה‬ þĕā Ċÿ .Ā"þĄ ėĆþĉ ďþĔ ėĂýĕĂā ĂĉĆĀÿāĂ
āă ĉď þĖĂĄ Ćčý Ċďđ ýĉ ...ĕĄý ĕþĀ ĊĂĖ ĐĂėĆĖþ ýþý Ċď ĀþďĖ ĒĆčĆĆĕ ĉýĂċĖ
,ĉĂďđĉ ĉĂĈĆĂ ĕĆďēĂ ýĆĕþ Ćčý 'ā ćĂĕþĖ ‫התמהמהו ושיגרו תיקון‬ ĉāčĉ ćĆĖċā ,ĂčĆċĆ ĀĆ āĆāĂ ĕĀāč āĉĂďđ
ĆĀĈ ĊĆčĂĆĉĆċ ČėĂč āĆā ýĂāĖ āĉĂďđ ĊĆĆĖĆý ĊĆĕĖĔ ĕēĆ ýĂā .ėĂĉĆďđā ėý
Āýċ Ċÿ ėýăā āþĖĄċā ...āėĂý ėĂĖďĉ ‫ "האור של בית‬:‫מיידי‬ ėĆþþ ĂĈċėĖ ĊĆĔĎďā Ćĉďþ Ċď ĊĆċĄĂ
ĒĕċāĂ ĄĂĈā ėý Ćĉ ėčėĂčĂ ĆėĂý ėċċĂĕċ .āþĂą āĄĆėđ ėĀĂĔčþ ĂčĉĄėāĖ ćĈ ,Ā"þĄ
ĉĔėč Ćčý ĊāþĖ ĊĆċĆþ ąĕđþ ,āĆĆĖďþ ‫שאן ימשיך להאיר!" זה‬ ýċýĂ ,ėĆėĖėā ėý ČĆĈā ýþý"
Ăý ,ĄĂĕ þēċ ĕĎĂĄĂ ėĂĀþĈ ĉĖ ĊĆþēċþ ‫המוטו שמלווה מאז את‬ ĕĂĖĔā ĉĈþ Āýċ ėĆąččĆċĂĀ ý"ąĄĉþė
...ĊĂĉĖėĉ ĉĂĀÿ ĐĎĈ ĊĂĈĎ ĕĎĄĖ ėĂďĖþ ĊĆčĖ āþĕā āĕĂċ ýĆā .Ā"þĄ ėĆþ ĉĂāĆčĉ
ďĀĂĆ ďĕā ĕēĆā ĔĕĖ ĂċĈ ĊĆþēċ Ăĉý .‫הפעילות בעיר‬ āĉĖ ėĂĀĆċĉėā .ĕĆďþ ĐĆĔċā ĕđĎā ėĆþþ
,ĕĆďā ėĂĖč Āēĉ ,ĊĆčċăā ĉĈċ ėĂĕÿĂþ ČĈĂ

29 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫ לפעמים אני מוצא את עצמי‬.‫"לא תמיד זה קל לי‬
‫הולך לבתי ספר בעיר או לפגישות שונות כשבני הקטן‬ ‫נס בקייטנה‬
ėýăĂ ,ėĂĉĆďđþ ĊĆĎĆč Ċÿ ĖĆ
‫ ובעיני רוחי צפה ועולה תמונה מלפני‬,‫מתלווה אליי‬ 'ĖĀĂĔ ėĂĕÿý'ā ĆĕĂđĆĎ Āþĉċ
‫ באותו‬,‫ כשאבא ע"ה לקח אותי עמו יד ביד‬,‫שנים‬ āĄĆĉĖā Ċď ĖĆĖ ĊĆċĆďđċā
.ĒĆþĉĂċĖ ĆčĄ 'þÿā
‫ אני מרגיש מצד אחד את‬.‫ לאותם מקומות‬,‫גיל ממש‬ Ďč Ăčĉ āĕĔ Čċăċ ýĉ Ĕĕ"
þĕā ĕđĎċ ,"ėĂčąĆĆĔĉ ĕĖĔþ
."‫הגעגועים ומן הצד השני את המשכיות הדורות‬ ĕĆďþ ĕđĎ ėĆþ ĊĂĖ" .ĕďþ ĊĂĉĖ
ĉďđė āčąĆĆĔāĖ ĊĆĈĎā ýĉ
ĄĆĉĖ āėýĖĈ ĀĂýċ āčĂĖ āă" .ĊĉĂĈ ČĆþ āĆā ćĉĖ ýþý' Ćċēďĉ ĕċĂý Ćčý ăýĂ ,ĕēĆĆĉ ĊĆĆėĀā ĕđĎā Ćėþ Ċÿ .ĂĄąĖþ
ĆđĈ ,ćċēď ĉď ĆýĕĄýĂ ĂāĖĉĈ ĊĂĔċþ ...'ČčĂĉėė ĉý ăý ,ČýĈ ĀĂċďĉ ĆĀĈ ĉĈā ČėĂč Ăĕąđ ,āčĖ ĆĀċ ĂčėĂý ĊĆĄĕýċĖ
Ăþ ĀĆĔđėā ėċĂďĉ ,ĔĀē āĂĂčþ ĆėĆĆāĖ ĂĆĉďčĉ ėĎčĈč ėċýþĖ ĖĆÿĕċ āėý ĒĂđĆĖ ĉĖ ėĂčďąþ Ċďđā ĂčėĂý
ĕđĎċ ,"ĊĆđĎĂč ĊĆĄĂĉĖ ĉď ĆýĕĄý āėý ?ėĂĉĂĀÿā āĕĂĖāĖĈ ,āċĂĀĈĂ ĒĆĔþ ČčĈĂėċ
,ĀĂýċ ėĕÿėýċ āĀĂþďā" .ĒĆþĉĂċĖ þĕā ĄėđėĆĂ ĉĀÿĆ ĂĉĖ ČþāĖ āēĂĕ ýþý ĉĈ" ĊĂĔċ Ăčĉ ČĆýĖ ýĆā āčĂėĄėā
ėĂĄĂĈā Ċď Ąėđėāĉ ėĂĕĖđýā ėý ĖĆ ćý ;Ĕĕ ýĉ ĉþý .ĂėĂý ĉĀĆÿĂ ćčĆĄ ýĂāĖ ĆđĈ ĂčĆĎĆč ,ČĂĕĄý ýēĂċĈ .ėĂčąĆĆĔĉ
āċ ,ĊĆĄĂĉĖāċ ĀĄý ĉĈĉ ĖĆĖ ėĂčĂĕĖĈāĂ ,āčāĈĂ āčāĈ ĀĂď ĐĆĎĂĆ ĂčþĖ āēĂĕ Ċÿ ýþý ėĂĖĕ ėý ĉþĔĉ ,āĂĂĔė āþĕā Ćĉþ
."ĊĆĖĀĄ ĊĆāþÿĉ ėĂĉĆďđā ėý ĒĆđĔċĖ ĆėĂý ćčĆĄĂ āēĕ ćĈ .Ăčċċ ĕėĂĆ Đý ĉĀÿĆĂ ýēċčĖ ĕđĎā ėĆþþ āĉāčāā
ĊþĂĕ ,ĕĆďā ĆþĖĂė .āĀĂþď āþĕā ĖĆĂ ėý ćĆĖċāĉ ĉĀėĖċ Ćčý ĊĂĆā .ĆĉĖ ýþý .ČýĖ ėĆþ ĉĖ āĖĀĄā āčĂĈĖþ
ĊčĖĆĂ ,ĆėĕĂĎċ ĊĆĆĄ ĄĕĂý ĊĆĉāčċ ĊĉĂĈĈ ćĈ .ĀĂď ĐĆĎĂāĉĂ ,ĕþĈ ĉĄā ýĂāĖ āċ ČĈĂĖā ĆėĀ–ýĉ ĕđĎ–ėĆþ Ăāă
ėĀĂĔčþ ýēċč ĕĆďēā ĕĂĀā .ćĈċ ėĂĄđ Đý .ĆĆčþċ ĖĔþý Ċÿ Ćčý ā"ăďþ āþĕċĉ .ĕýĂđċĂ ĖĆĀĄ āčþċþ
.ĕėĂĆ ĀĂď āĈĂċč āĄĆėđ Ćĉý ĊĆĖÿĆč ĊĆĖčýĖ ĊĆċďđ ĖĆ" ĐýĂ āĕĖĆý ėĉāčċā ,āďėđāā
ĕþĀ ĊĆĖĂď āċ ,ĕĆďĉ ĊėďÿāĖĈ '...ćĉĖ ýþý ĉĖ āċĕĉ ďĆÿāĉ ,Ăč' ĊĆĕċĂýĂ āċ ĉĈþ āĄċĖþ ĂčėĂĖĕĉ āĀċď
?ĊĆĈĆĖċċ āđĆýċ ?ČĂĖýĕ ėý ĉēčĉ ýĂā ĆĀĆĔđė ćý .ĊĆĔĀĂē Ċā ćĖċ ĊĂĔĆċā .Ăĉ ĊĆĔĂĔă ĂčĆĆāĖ
Ćčÿ ĆčĖ .ĊĆčÿā ėý ĂčċĔā ČĂĖýĕ ĕþĀ" Ćĉ Čėč 'āĖ ĊĆĆĖĆýā ėĂĄĂĈāĂ ėĂĉĂĈĆā ĊĆþĕ ĊĆĖĀĄ ĊĆĀĉĆ āčąĆĆĔā ĉý
ĊĆďĂĀĆ Ăĉĉā ĊĆčÿā .ėĂčþĉĂ ĊĆčþĉ ,ĊĆĀĉĆ .ĄĆĉēāĉĂ ĀĂþďĉ ĆĀĈ ,ē"ċĂė ĊĆĕċĂĖ ĊčĆýĖ ĊĆėþċ
ėĂčĆĂēċþĂ ĕĂĎċā ćĂčĆĄþ ,āďĔĖāþ ĕĆďþ āčąĆĆĔāĖ ĊĆýĂĕ Ăčý ĂĆĖĈď ĕþĈĂ
ĉĈĉ ĆĀ"þĄ ćĂčĆĄ ýĂā ćĂčĆĄā .ĊāĉĖ ‫מעגלי הפעילות מתרחבים‬ āýĉđč āĕĂēþ ĊāĆĉď āďĆđĖċ
ĂēĕĖ ĊĆÿĂĄ ĂĆā .'ĆĄĆ'Ă ĄĆĖċ ĉĉĂĈā ĕþĀ ĉĖ ĊĆđĎĂč ėĂÿĂă āĖĆċĄ ČýĖ ėĆþþ þĕā ĊĆĆĎċ ,"ėĂĀāĆ ėčĆĄþċ
ėĂčĖĉ Ăčėýċ ĂĖĔĆþ ćý Čÿĉ Đĕąēāĉ ĊĂĉĖ þĕā Ċď ĀĄĆ ĊĂĆā ĊĆĉďĂđā ĊĆĄĂĉĖ .ĔĂđĆĎþ ĒĆþĉĂċĖ
āĕĂēþ Ċāĉ ĂčĕāþāĂ ,ėĂċĆĂĎċ ėĂÿāčā ČĆþ ĂĔĉĂĄ ėĂĉĆďđā ĆċĂĄė .ĒĆþĉĂċĖ ĕďþ
āċ ĉď ČĆýĂ ćĕĀā ĆāĂăĖ ,ėĆąĉĄā ćý ,āđĆ ėĕĕĂĖā ėĀĄĂĆċ ėĂĀĄý ćĂė ,ĊĆĄĂĉĖā

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 30
‫הרב יעקב שמולביץ מקבל ברכה מהרבי בחלוקת הדולרים‬ 770-‫קבוצת שלוחים ומקורבים בביקור ב‬

ĀĂċĆĉā ĆđĀ ĐĂĎþ ėþėĈčā ĖĀĂĔā ėăĕĈā ‫על השליח להתייגע‬ ćý ,Ăđĕąēā ýĉ Ċā āčĂĖýĕā āčĖþ .ĕþĀĉ
ĆĖýĕ .ĀĂýċ āĉĂĀÿ ėĂčďĆāā ."ĊĆčĄþċāĂ ĎĆčĈāĉ ĂċĆĈĎā ĕþĈ ČĈċ ĕĄýĉĖ āčĖþ
āĄċĖþ ėĆčĈĂėā ėý ĂĉþĆĔ ĊĆĉĉĂĈā ‫ולמצוא את הדרך לחבר‬ ĊĆĈĉĂā ĊĆĕđĎċāĖĈ ,Čÿĉ ĊāĆĀĉĆ ėý
.ėĂĆþĂĆĄ ĀĂýċ ėĂþĂÿėāĂ āĖĂď ,Čÿā ĉĂāĆč ĀĆĔđė ėý ."ā"þ ĊĆĉĀÿĂ
ĆĕĂďĆĖ ĉĖ ćĕďċ ĊĆĆĔ ėýă Āþĉċ ‫את המקורבים שלו‬ ā'ĉĄĂĕ 'þÿā ,ĄĆĉĖā ėĆĆďĕ āĄĉēāþ
ćĉāċþ ĊĆĖčĉĂ ĊĆĕþÿĉ ĊĆďĂþĔ ėĂĀĆĎĄ ‫לאמת כפי שהוא חי‬ .ĒĆþĉĂċĖ
ĀĂċĆĉ ýĂā Ċāĉ ĐėĂĖċāĖ ,ďĂþĖā ,āċāċėā ýĉ ĕďþ ĊĂĉĖ þĕā
ĊĆĕĂďĆĖā Āþĉċ .ĊĆĆčĆďā āþĂÿþ ėĂĀĆĎĄ ‫ להתוועד‬.‫ומכיר אותה‬ ĀĄý .ĊĆĀĆÿĂ ĕĂď ĂċĕĔ ĊĆĖĀĄ ĊĆąĔĆĂĕđĂ
ĊĆĕĂďĆĖ Ċÿ ĖĆ ,ėĎčĈā ėĆþþ ĊĆċĆĆĔā ĉāĂčċā "āďĂđĂ āĕđĖ" ČĂÿĕý ýĂā Ċāċ
Ăý ĕĆďþ ĔĎďā Ćėþþ ĊĆċĆĆĔėċĖ ‫איתם כמו שהוא רגיל‬ ĆĀď ėĕþÿāĂ ĄĆĉĖā ėĖý ĆĀĆ ĉď ýĂā Đý
.ĔċĂď ĊĆĖđĄċ ĊĆĖčý" .ĊĆĀĕĖċþ ‫ להכניס אותם‬,‫בעצמו‬ ĉĖ ĊĉĖ ćĕďċ ĉĆďđċ ČĂÿĕýā .āčĆĀċ
ĊĆĔĂċďā ĊĆĕþĀā ćĆý Ċāĉ ĊĆýĕċĖĈ "āďĂđĂ āĕđĖ" ėĂĈăþ .ėĂþĀčėċ ĊĆĖč
ČĆĆčďċ Ċÿ āă ,ĊĂĆċĂĆā ĆĆĄþ ĊĆýēċč ĕėĂĆþ ‫לאווירה החסידית‬ ėĂĄđĖċ ČĆþĉ Ā"þĄ ėĆþ ČĆþ ĕĖĔ ĕēĂč
ĊĆĕþĄėċ ĊĆĖčý - ćĈĉ ĕþďċĂ ,ĕėĂĆ .Ā"þĄ Ċď ĕĖĔþ ĉĉĈ ĂĆā ýĉ ČĈĉ ĊĀĂĔĖ
."āĖďċĉ āĈĉā ĊĆĕþĀ ĊĆċĆčđċĂ ‫האמיתית ולא להסתפק‬ ĆėþþĂ ,þĄĕėāĂ ćĉā ćĂčĆĄā ĄąĖ Ċÿ
,ĊĆĆĖĔþ ĉĔėč ýĂā Ċýā āĉýĖā ĉď ‫ עליו לתת אמון‬.‫במועט‬ āĄĉēāþ ĊĆĉďĂđ ĕĆďā ĆþĄĕþ ĕđĎā
"!ĊĆĕÿėý ?ĊĆĆĖĔ" :ĒĆþĉĂċĖ þĕā þĆĖċ ĕþĉ āčĈā ČĂĈċ Ąėđč ČĈ ĂċĈ .ĊĆčĂĖ ĊĆÿĂĄ
ėý ĕĆĀĄāĉ ýĂā ĕÿėýā" :ĕĆþĎċ Ċÿ ýĂāĂ ‫באנשים ולדעת שהם‬ ĄėđĉĂ ćĆĖċāĉ ýĆā āċÿċāĖĈ ,āĂĂēċ
Ćþĕā ĉĖ ĂėĂċĀ ėýĂ Ćþĕā ĉĖ ĊĆĕĎċā .ĕďĂčā Ćčþ Ċď ėĂĉĆďđā ėý
āă Ċý .ČýĖ ėĆþþ þĖĂė ĉĈĉ ĄĆĖċā ćĉċ ‫יכולים לקבל את האמת‬ ,ėþĄĕėċĂ ėĈĉĂāā ĊĆĀĉĆā ėĂĉĆďđ ĉď
ėĂĈĉā ĀĂċĆĉ āă ĊýĂ ,ėĂĀĆĎĄ ĀĂċĆĉ ćĕĀ ‫ ורוצים לקבל‬,‫החסידית‬ ,ÿčĉ ĊĄčċ þĕā Ēĕċčā ĄĆĉĖā ĆýĕĄý
āþĕā ďĆĔĖāĉ ćĆĕē .'ĂĈĂ āĄđĖċā ėĕāą ėĂđĎĂč ėĂĔĉĄċ Ċÿ ĉĆþĔċþ ĉďđėċā
ėþĕĔċ āĕĂēþ Ăĉĉā ĊĆĕþĀā ėý ýĆþāĉĂ .‫אותה‬ ,ėĂĀĆĎĄ ĆĕđĎ ėĕĆĈċ ĂċĈ ,Ā"þĄ ėĆþ ĉĖ
.ĊĆĖčýā ĉý ėþāĂýĂ ĉāĔ ėĉþĔ ,ėĂăĂăċĂ ČĆĉĆđė ėĔĆĀþ
ĀĆċė þĄĕėāĉ ýĂā ĕÿėýā ,ėýă Āþĉċ" .ĊĆčĂĖ ĊĆýĉĆÿþ ėĎčĈā ėĆþ ĆĉĉđėċĂ ĆĕĂďĆĖ Āēĉ ČĆĉĆđė ĉĖ ĊĆďĂþĔ ĊĆĉĂĉĎċĂ
."ĊĆĖĀĄ ĊĆĉāĔĉ ĕĂĀĄĉĂ ĉĖ ĂėĕĂėþ ĀĂċĆĉ ďēþċ ĊĆĆĔėċ ĉĉĂĈþ .ĊĆĔĎďþ āĕĂė
þēċĉ ČĂĆďĕā ėý þĆĄĕāĉ ĂčĆĈă .Ćþĕā
‫על ניסך ונפלאותיך‬ ,ČýĖ ėĆþþ āĕĂėā Ćčþ ĊĆĈĕþýā ĉĈ Ăþ ,‫לא קשיים‬
ĉĈ ĉĖ ĉĂĀÿā ĕÿėýā ėý ČþĂċĈ ĖĆ ėĂďēċýþ ďĂþĖ ĆĀĆċ ėĂĀĆĎĄ ĊĆĀċĂĉ !‫אבל כן אתגרים‬
ĕĄýĉ ĀĄĂĆċþĂ ,ĊĆđĎĈ ĎĂĆÿ - ĄĆĉĖ ďĂþĖ ĉĈ .Ćþĕā ĉĖ ĂėĕĂėþ ĀĂċĆĉ ďēþċ ąĔĆĂĕđ ČýĖ ėĆþþ Ąėđč āčĖĈ Ćčđĉ
ĊĆĄĂĉĖ ĉĖ ĊėĎĆčĈĂ ėĂĉĆďđā ėĂþĄĕėā ,Ćþĕā ĉĖ āĄĆĖ ĕĆďþĖ ĊĆĉĉĂĈþ ĊĆĀċĂĉ ėĂĀĆĎĄ ĀĂċĆĉĉ þĕď ĉĉĂĈ ėĂċĀþ ĀĄĂĆċ
ĊĆĂĎċ þĉĖþ" .ĕĆďþ ėĂĉĆďđĉ ĊĆđĎĂč .ĊĆĎĕđ Ċÿ ĖĆĂ ČĄþċ ćĕďč ďĂþĖā ĐĂĎþĂ Ăþ ,ėĂčĆĆďċā ėēđāĉ Ė"ċĄ ăĈĕċ ėĕăďþ
ĉĉĂĈ ,ĊāĖ ĆđĈ ĊĆĀċĉč ĊĆčĈėāĖ ČþĂċĈ" ĊĆĕĆďē ĊĆĈĕþý ėĂĕĖď þĕď ĉĈ ĊĆĀċĂĉ

31 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫פעילות עם חיילים בבסיסי צה"ל הסמוכים לבית שאן‬ ‫פעילות עם גני הילדים‬

'ā ėĕăďþĖ ĂčċýāĂ ,ĉĂĀÿþ ėĈĉĉ ĂčąĉĄā
.ĕďþ ĊĂĉĖ 'ĕ ĕċĂý ,"ĂĕĀėĎĆ ĊĆĕþĀā
ĕĆďā ĆþĖĂėċ Čā ėĂċĂĕėā ĕĔĆď ‫טיפים לשליחות מפעילותו של הרב שמולביץ‬
Ā"þĄ ėĆþĉ ĖĆĖ ĊĆĔĎď ĆĉďþċĂ ,āċēď Ċď ĀĄĆ ĊĈĕĀ ėý ĀþĈĉ ĆĂēĕ ,ėĆĀĕđĎ āĉĆāĔþ ĊĆĉďĂđ ĕĖýĈ .Ăýþ ČĆýċ ďĀ
ĉď ČĂċý ĒĆčĆĆĕ ĉýĂċĖ þĕā .Ċċď ĕĖĔ ĄĎĂčþ āĉĆđė ĉāčėāĉ āĉĂĈĆ Ā"þĄ ėĎčĈ ėĆþþ ,ćĈċ ĔĉĄĈ .Ćþĕā ĉĖ ĂĆĕĎċ ėĕĀĄā
ĀĂāýĂ þĕ Ēĕċþ ĉďĂđ ýĂāĂ Ăĉĉā ĊĆĕĖĔā .ėĆĀĕđĎ āĕþā ĉď āĆāė āĀđĔāā ćý ,Ā"þĄ
.ĊĆĔĎď ĆĖčý ėĂýċ þĕĔþ Āýċ .āĉĆđėĂ āĕĂė ĉĖ ĊĆċĄ ĊĂĔċĉ ėĎčĈā ėĆþ ėý ćĂđāĉ .ėĆþ ýĂāĖ ėĎčĈ ėĆþ
ĖĆ ,ĊĆĕĄý Ā"þĄ Ćėþ āþĕāþ ĂċĈ" ĉĈ āĆāĆ ĊĂĔċāĖ ÿĂýĀĉĂ ,ėĎčĈā ėĆþþ ėĂĆĂĀďĂĂėā ćĂĕďĉ ,āċĆďč āĖĂĄė ėėĉ
Ăþ ĊĂĆþ ĔĂĆĀþ ĊĆĖĄĕėċĖ ĊĆĉĂĀÿ ĊĆĎĆč .ĊĆýēĂĆĂ āĕēĔ āĉĆđėĉ Ăþ ĊĆĎčĈč ĔĕĖ ĊĂĔċ ýĉĂ .ĆĄ ĊĂĔċ ,ČĆċăċĂ ĆĔč Čċăā
þĕā ĕđĎċ ,"ėĂýĄċāā ďĕđĆāĉ ėĂĈĆĕē ĂĆėĂĄĂĈ Āēċ ĕþĄėċ ĄĆĉĖā ĊĆĕþĀ ĂĉĆýĉ ėĂýĕĉĂ ĖđĄĉ ćĆĕē .ėĂĄĆĉĖþ ĕĂĄþĉ
ĀĄý ĕĂđĆĎþ ĐėĖċ ýĂāĂ ,ćĂĆĄþ ĒĆþĉĂċĖ .ĉĂďđĉ āă ćĕĀĂ ,ėþāĂý ĂĉĖ ėĆċāþā Ėđčā āċ ,þāĂý ýĂāĖ ĊĆĕþĀ ,ĂĆėĂčĂĕĖĈĂ
:ĊĆþĕ Ćčċ .Ċýėāþ ĂĆāĆ ČĈ Ċÿ ėĂýēĂėāĂ ČĆĆčďþ ĔĎďėāĉ þĕ ĔĖĄ ĖĆ ,āăĈ ČđĂýþ
,'ĖĀĂĄĉ ĆĕĆĖďā' þĂĖ ďĆÿā Čċăċ ýĉ" ýĉ .ĊĆĕĄý ĉď ďĆđĖāĉ ėčċ ĉď Ăċēď ėý ČĆďąāĉ ćĆĕē ĄĆĉĖ .ėĂĆĄāĉ ĆĄ
ĕĖď āčĂċĖ ėĂđĆĄĀþ ĊĆĈĆĕē ĂčĆĆāĂ ĆĂĉĆċĉ Ćþĕĉ ėĂđĂĈė ėĂďĆĎč ČĈĂ ,ĆďĂþĖ 'ėĂĈĉċ ĕþĀ'ā ĉď ,ėĂĀĆĎĄ ĀĂċĆĉ ĉď ĕėĂĂĉ
Ćĉďþċ ĀĄýĉ ĂčĆčđ .ČċĂăċþ ĊĆĉĔĖ Đĉý .ėĂĉĆďđā ĐēĖþ ĂĉĖ ėĆąĕđā 'ā ėĀĂþď ĉď ĕėĂĂĉ ýĉ ,ĕĂēĆĔþ .ĊĆĕþēċā
Ăčÿēā ,ĂčĉĖ ĊĆþĕĂĔċā ĉÿďċċ ĊĆĔĎďā ćĈ ĉĈ āđĂĔėĉ ĂčėĂý ĐĖĄĂ ėĂĕēĂý Ăčĉ Čėč Ćþĕā .ėĂĕēĂýā ėý ćĂĎĄĉ ýĉ
Ăĉ ĂčĕþĎāĂ Ā"þĄ ėĆþ ĉĖ þĆēĔėā ėý ėýă Ċď ĀĄĆ .þ"č–ý"č ĉĖ ėĂĄĆĖþ ĐĔėĖċĖ ĂċĈ ,ĊĂĆā āþ ĊĆĆĄ ĂčĄčýĖ ėĀĄĂĆċ
ĕċýĂ ĊĂċā āĆā ýĂā .ĕďĂþā ćĕĂēā ĉď ćĂĎĄĉ Ăčĉ ĕĂĎý ,āă ĉĈ ėý .āđĂĔėā Ćĕÿėý ėý ĄĂĉēĉ ĄĂĈ Ăčĉ ČėĂč Ċÿ Ćþĕā
āċĂĕė ėĖĔþþ ĂĆĉý Ăčđ ýĉ ĊĉĂďċĖ .ĂčĉĖ ėĂĆĕĄýā ėýăĂ ,ĉþĔĉ Ċāĉ ďĆÿċ .ďÿċþ ĊėĆý ĊĆýþ ĂčĄčýĖ ĊĆĖčýāċ
Ċď ĊĖċ ĂčýēĆ ,ĉďĂđþ .ćĈ ĉĈ āĉĂĀÿ !Ćþĕĉ ėĂĕĖĔėā ĉĖ ėĕďĂĎ ĆĈā āđĂĔėā ėýăĖ ĂčĆþĆĖ
ĂčĄčý ĀĂďþ ...Ą"Ė Đĉý ćĎ ĉď āýĄċā Ĕĕ ýĉ ĆþĕāĖ ČĆþĆĖ ĂăĈ āĕĂēþ þĕĂĔċĉ Ćþĕā ėý ýĆþċ ĄĆĉĖā ĕĖýĈ .ĆĄ Ćþĕā
Ăčċď ĕēĆ ,āďĂĖĆā ýĂþė ČĆýċ ĊĆĀĂĕą ĊĆĆĄĖ ĊĆĀĂāĆ ĖĆ .ĂĆėĂĉĂĈĆ ėý ďĀĂĆĂ ,Čċăā ĉĈ ĆĀĂāĆþ ČĆċýċ ýĂā ýĉý ,ĆĄ ýĂāĖ
ÿĆĖāĉ ĂčĆĎĆč ĂėĂý ,ĕĄý ĔĎď ĉďþ ĕĖĔ āėýĖ āċċ ĕėĂĆ ćċēď ćėĂý ĆĄĂ ,Ėċċ ĆĄ Ćþĕā ĂĉĆýĂ ,āċĈ Āď ĄĂąþ ýĉ ćý
ĉĂĀÿā ĊĂĈĎā ėý Čėč ýĂāĂ ,ĕþĈ āăċ Ċď ĊĀĔėāĉ āĖĔ ,ĉĈā ĆĕĂĄýċ ĀċĂďĖ Ćþĕā ėý ĊĆĎĆčĈċ ýĉ Ċý .ćċēďþ ĆĄ
.Ăčĉ ĕĎĄ āĆāĖ .ýĖĂčā ýĂā Ćþĕā ČĈĖ ,ĊĆþĕĂĔċā
,ČĆčďĂ ĕþĀ ĉĈþ ćĈĂ ,āăā āĕĔċþ ćĈ" þĕď Ćĉý ĖÿĆč ýĂā .ĀĂċĆĉā ďēþċþ ĐėėĖāĂ ĕĆďþ ĉĉĂĈþ ĀċĉĖ ĀĄý ćĕþý āĆā
."ĉĈāĉ ÿýĂĀ Ćþĕā ĀĂď ĆþĕāĖ ,ćĉ ďĀ" :Ăĉ Ćėĕċý .Ćþĕā ĉĖ ĔċĂďāċ ĉďđėċ Ėċċ ýĂāĖ ĕċýĂ ĀĄý
"!ćĉĖ ėĂċēĂďþ ,ćĉĖ ĔċĂďāċ ĉďđėċ ĕėĂĆ
‫השליחה שמנצחת ומנווטת‬ ėý ĕþĄĉ ćĕĀā ėý ýĂēċĉĂ ďÿĆĆėāĉ ĄĆĉĖā ĉď .'ĊĆċĆċė ĆĈċĂė'þ ĂċĈ
‫את העשיה הגדולה‬ ĉĆÿĕ ýĂāĖ ĂċĈ ĊėĆý ĀďĂĂėāĉ .āėĂý ĕĆĈċĂ ĆĄ ýĂāĖ ĆđĈ ėċýĉ ĂĉĖ ĊĆþĕĂĔċā
ėđĕąēċ ĒĆþĉĂċĖ ĆčĄ 'þÿā āă þĉĖþ ėėĉ ĂĆĉď .ąďĂċþ ĔđėĎāĉ ýĉĂ ėĆėĆċýā ėĆĀĆĎĄā āĕĆĂĂýĉ ĊėĂý ĎĆčĈāĉ ,Ăċēďþ
Ā"þĄ ĆĖč ĉď ėĆýĕĄý ýĆā .ČĂĆýĕĉ .āėĂý ĉþĔĉ ĊĆēĂĕĂ ,ėĆĀĆĎĄā ėċýā ėý ĉþĔĉ ĊĆĉĂĈĆ ĊāĖ ėďĀĉĂ ĊĆĖčýþ ČĂċý
ėý ėčÿĕýċ ýĆā .ĉĀ ďÿĕ āĉ ČĆýĂ ,ĕĆďþ āĕĆĖþ ĂēđĔ ,ĊĉĂĈ Ċď Ăþþĕďėā Ċā .Ćþĕĉ ĂďĆÿāĖ ĊĆþĕĂĔċ ĉēý āă ėý ĆėĆýĕ
ýĆāĖĈ ,ĊĆčąĔā ĂċĈ ĊĆĉĂĀÿā ĊĆĎĂčĆĈā .Ćďþą ČđĂýþ Ćþĕĉ ĕþĂĄċ ĆĀĂāĆ āċĈ Āď āýĂĕ āėý ...ĊĉĂĈ
.ėĂĕĆďēā ėĂĄĂĉĖā ėĂĂē ėý āĉĆďđċ
ėĂĀĆċĉė Ċď Ĕ㥠ĕĖĔ āĉ ĖĆ ,ĐĎĂčþ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 32
‫בתהלוכת ל"ג בעומר‬

‫ילדי בית שאן אופים מצות לקראת פסח‬ ‫בקייטנת חב"ד בבית שאן‬

ėĂĉďþþ .ĕĂđĆĎā ĐĂĎ āĆā ýĉ āă ćý" Ăþ ĊĆĆĔĉ āēĂĕ ýĆāĖ ćĆĕýė ĂāĖăĆý ĖĆĖ ĂċĆĔā ĉĂĀÿā ČĔĉĄĖ ,ĕđĎā ėĆþ ėĂĕÿĂþĂ
ĊĀý ĎčĈč ĀĄý ĊĂĆ .ĔĎď ĂčĖĆ āĄđĖċā ėýēĂċ ýĉ ýĆā ćý ,ĊĆĖčĉ āċēďā þĕď āėĆþā āĆĉý ėĂďĆÿċ Čā .āĄđĖċĂ ėĆþ
ĕĂþď āċĂĕė ĖĔĆþĂ ĆėĄđĖċā ĔĎďĉ ,āēĂĕ ýĆā ĊýĖ āĉ Ćėĕċý .ĊĆýėċ ČĂĆďĕ ėĂĉþĔėċĂ ,ĊĆĆĖĆý ĊĆýĖĂčþ ĒďĆĆėāĉ
Ăċĕė Ċā .ćĈĉ ĔĂĔăā ĉĆĆĄĉ ČĆĉĆđė ėĖĆĈĕ ėĂĆĕĄýā ėý Ćċēď ĉď ėĄĔĉ āčĈĂċ Ćčý ėĉĂÿ .āþĖĔāþĂ ĄĂėđ þĉþ ,āĄċĖþ ĀĆċė
ĕĄýĉ .ĂĈĕĀĉ ćĉā ýĂāĂ ,ĂāĖĉĈ ĊĂĈĎ ,ĉďĂđþ .Āýċ āĄċĖ ýĆā ...þĕďā ĆčĈė ĉď ,Ćþĕĉ āþĆėĈāĂ ėĂĕĖĔėā ýĆā ėĕėĂĈā
ĂĉþĆĔĂ ,āėýĂđĕĉ Ćþĕĉ ĂþėĈ ėĂďĖ ĕđĎċ ėĂþĔďþĂ ,Ď"čėċā ćĕĀ ĕþď ĊĂĎĕđā ĉĈ .ČĄĉĂĖĉ ėĄėċ ĊĆĉÿĉÿėċ ĊĆĕĂđĆĎāĖĈ
Ćþĕā !ĉĆĆĄ ĉĖ ČĆĉĆđė...ĉ āĕĂĖĔĖ āþĂĖė ĂĆā ýĔĂĂĀ ĂýĉĖ ėĂþĕ ĊĆĖč ĂďĆÿā ėýă āĕĖďā Čþ ČąĔā āčþĖ āĖĆý āėĆā"
Ăĉ ÿĂýĀĉ ćĆĕēĖ ĆýĔĆĕċý ĉĆĆĄ ĖĆĖ þėĈ ...ĉĆÿĕ ĆĀ"þĄ þĕďþ Ā"þĄ ėĆþ Ċď ĕĖĔþ āĕĂþĖ āėĆā ýĆā .ď"ĉ ĕąđč ĊĆĖĀĂĄ
ĂýĆþāĂ ĊĀý ĂėĂýĉ ĂýĕĔ Ċā ĀĆċ .ČĆĉĆđėĉ ėĄý āĖĆý ĉēý :ĐĎĂč ĊĆďđċ ĕĂđĆĎ āčāĂ ėýĖ āĉ Ćėďēā ,ĆėĆý āĄĄĂĖĖĈ .ĀĂýċ
ČĆĉĆđė ÿĂă ėĆĆčĔĉ ĖĂĕĀā ĐĎĈā ėý Ăĉ ąĂĖđ āĆā ýĉ þēċā .ĉĂĀĆÿ ď"ĉ āĉÿėā āĖďč ĊĆĖčĉ ČčĈĂėċā þĂĕĔā þĕďā
ĊĆčĆĆčďĉ ĕĈă ĉĈ ČĆý ā"þ ĊĂĆĈ .ėĂĕĀĂāċ ėďā ĉĈ .ĊĆĉĂđƹà ĄĂėĆčĉ āĔĔăč ýĆāĂ ČĂĆďĕā ĉď āĄċĖ ýĆā .ĂėċĖč ĆĂĉĆďĉ
."ĊĆĆĂēĕ Ćėĉþā ďþĔč ĄĂėĆčā .Ćþĕĉ āþėĈĂ ĕĖĔ ĉď āĕċĖ ČĆþċ .ėĀĄĂĆċ ėĕĈăċ Ċď ĂýēĆĖ āėēĕĂ
ĊĆĕĂđĆĎ ĒĆþĉĂċĖ 'þÿā ĉĖ āėĄėċýþ ĆčþĂ ,ĂĉĎĈ ĖĀĂĄ Ėýĕĉ ĊĆĈĂċĎā ĊĆċĆþ ĆĖ āĕĄþ ýĆā ,āĉ ĆėďēāĖ ėĂčĂĆďĕā ĉĈ
ėĆþ ĆþĖĂė āċĈ Āď ĊĆýĕċā ĊĆđĎĂč ĊĆþĕ āĆāĖ Ćþĕā ĉĖ ĕĉĂĀ āĉ Čėč ĕďþ ĊĂĉĖ āċĉĆĖĂ ,āĔĀē ėđĂĔ Ċď ė"ėĄ ĉĖ ĀĄĂĆċ
ĊĆĕĂĖĔĂ Ćþĕā ĉĖ ĂėĂċĀĉ ĂďĀĂĂėā ČýĖ ĊĆĂĎċ þĉĖþ .āĄĉēāĉĂ āĈĕþĉ ,ĂėĂĖĕþ ĉĈĉ ĂėĂý ėėĉ ėčċ ĉď ĊĆĉĔĖ Ćđĉý
.ĂĆĉý ėĂĖÿĕėāþ āĕċýĂ āĕĖĔėā āĖĆýā .ėđėėĖċ
Ăčďÿā - ĒĆþĉĂċĖ þĕā ĊĆďąċ - ĊĂĆĈ" ĔĂĆĀþ ďþĔčĂ ,āĄĀč ĄĂėĆčā ĉĖ ćĆĕýėāĖ ĕċÿč ýĉ ĊĆĖč þĕď ĂėĂý Ċď ĕĂđĆĎā"
Ćþĕā ėý ĕĆĈċ ýĉĖ ĕĆďþ ĊĀý ČĆýĖ þēċĉ ĕþď ĄĂėĆčā !ĕĉĂĀā ĉď þĂĔčā ćĆĕýėĉ āĀĆċĉė ýĆā ,ĕĆďþ Ď"čėċā ėĉāčċ .āăþ
."Ā"þĄ ėĆþ ėýĂ .āþĕ āĄĉēāþ ā"þ āĕċýĂ ĕþďþ Ćĉý āėčđ ýĆā .ĕþďĖĉ ĆĉĖ

33 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫ה‬
þĕ ĉĖ Ăĉēþ ĆėĉĀÿĖ ĉĉÿþ ýĔĂĂĀ ćý ėĂčþĕþ ĖċĖĉ ĆėĂý ĀďĆĆ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ āþĕ ČĆčĔďĂ ČĂďċĖ þĕ
.ĆėĕāĆċ ýĉ ,ėĂĆĕĄýā ĉĀĂÿ ėý ĆėďĀĆĂ ďÿĕā Čċ Ćėčþā ėýăĂ ,'ČĂċĕĄā ėĂýĂþċ'þ āēďĂċā ĉĖ ĆĀĕđĎā
,ĉĉĂĈþ ĀĂċĆĉ ĉĖ ĊĆčĖ āċĈ ĐĂĉĄþ ĂĆĉý 'ČĂĖĆĀ' þĖĂċþ ĂĈĕĀ ĆĆĉÿĕĖ ČĂĖýĕā 'ČĂċĕĄā ėĂýĂþċ' ėĆĕĂăýā
þĂĖĆĆþ ėĂčþĕþ ĖċĖĉ ėýēĉ āďēā āďĆÿā āĆĆýĕþ .ĊĆþĖĂė ėēĂþĔ ĆĀĆ ĉď ĆėčċăĂā ėĂĆĂċĀāċ ĀĄý ýĂā
.þĂĖĆĆĉ ĕþďċā ėý ČčĈėĉ ĂčĉĄėāĂ ,ČĕĂÿ ĂĖĀĂĔ ĄĂĕċ ĉďđėāĉ ýĉĖ āĖĔ ĕĂĄýĉ ĕĂăýþ ėĂďĂĀĆā ėĂĆčþĕā
.Ă"ċĖė ėčĖ āėĆĆā āčĖā ."Ćþĕā ĉĖ ėĂčþĕā ĉĂďþ ýĖĂč ČĆčĔďĂ þĕā .ČĂđēā
ėĉĀ ĉď ĂĔđĀėā ĒĆĔā ĆĖĀĂĄċ ĀĄýþ ĀĄĂĆċā ĂÿăċþĂ ,āčĖ ĊĆĖĂĉĖċ āĉďċĉ
ĆėĎčĈā .ĊĆĀĂāĆ āĖċĄ ĉĖ āēĂþĔ ĂčėĆþ ...‫כשמציעים לך רבנות‬ ĊĆþĕ ĊĆĉāĔ Ćčđ–ĉď þþĄėāĉ ĄĆĉēā
.ĊčĂēĕĉ ĆėĉýĖĂ ĂčėĆþ ČĂĉĎ ĉý ĊėĂý ĕĄýĉ ĊĆċĆ āċĈ Ćĉ āėĆĆāĖ āĄĆĖþ þĄĕā ĎđĆĎđþ ĉĉĂĈ ,ėĖĔā ėĂēĔ ĉĂĈċ
:ČĆĆčďĉĂ ĕĖĆ ĂĖÿĆč āĄĆĖā ėĉĆĄėþ ĀĆċ ĉĈþ ČĆčĔďĂ þĕā ĆėĂý ĐėĆĖ ,ėĂĀďĂĂėāā ĊĆþĕā ĊĆēĂþĆĔāĂ ĊĆþĂĖĆĆā ėý þĆĈĕċĖ
,þĕ Ăčĉ ČĆý ,ČĂĖĆĀ þĖĂċāċ ĊĆďĆÿċ ĂčĄčý" ĊĆĕþĀāĖ ćĈ ĉď ĄċĖĂ ĕĂđĆĎā Ćąĕđ ćĆĖċċ ýĂā ėĀĄĂĆċā ĂėĂċĀþ .āēďĂċþ
ĊĆĖĔþċ ĂčýĂ ,ėĂþùà ėĂþĕ ćĆĉď ĂčďċĖ .Ćþĕā ĉĖ ĂĀĂþĈĉ ĊĆċĎĕđėċ þĕā ĂĆþýĉ Čþ ,ėĕýĂđċ ėĆčþĕ ėĉĖĂĖ
."þĖĂċā ėĂčþĕ ėý ćċēď ĉď ĉþĔėĖ ĕĆďþ ĀėĆ ĂčďþĔ ĂčĆýĂĖĆč ĕĄýĉ" þĕĈ ĊĆčĖ ėĂĕĖď ĖċĖċā ,ČĆčĔďĂ ĐĂĉĈċ
Ċĕą ,ĊĆċĆĉ ĕĆďē Ċĉď ăý ĆėĆĆā ėĄđĖċ Ćčþ ĊĆĕĕĂÿėċ āþ ,ĉýĆċĕĈ .'ĐĎĂĆ āĉďċ' ėĆĕĂăýā āēďĂċā
ĊėĂý ĀĆĕĂāĉ ĆėĖĔĆþ .þĕ ėĂĆāĉ ĆėĈċĎĂā ĀĂċĉĉ ĆėĎčĈč āđĂĔė āėĂýþ .ĆėĆĆďĕ 'ÿþ āċĆĆĔėāĖ ėĀĄĂĆċ ėĂĀďĂĂėāþ
ĀċĂĉ Ćčý ĂĆĖĈď ĔĕĖ ĆėĕþĎā .ČĂĆďĕāċ ĊĆčĖ ĂĆā Ăĉý .ĉĆĄ ĆėĆĖďĂ ĆċĂĔċā ĉĉĂĈþ ĉĈĆā' ĆăĈĕċā ėĎčĈā ėĆþþ ýėĖā ăĂċė
ėĂčþĕ ėĕĖċ Ćĉ ĊĆĀďĆĆċ ĉĉĈþĂ ,ėĂčþĕĉ Ćþý .āĈĉāþĂ āĕĂėþ āĀĆĔĖ ĉĖ ėĂýĉđč ĔĉĄ ČĆčĔďĂ þĕā ĉąč ,ėđēþ 'ĔĄēĆ ĆĂĉ
ėý ĂďċĖ ýĉ ĂĉĆýĈ Ċā ćý .ĕĄý þĖĂċþ ĊĆĕþĀþ ĆėĂý ćĖċ ,ėĂčþĕþ ČāĈċā 'ĆĄĆĖ .ėĂĖÿĕėāĂ ėĂĉďđėā ýĉċ āĆāĂ ,ĉĆďđ
ĂčĄčý" :ĊėĖĔþþ ĊĆĖĂĄč ĂĆā Ċā .ĆĆĕþĀ ,ėĂčþĕā ĉĂď ėý Ćċēď ĉď Ćčý Ċÿ ĉĂąýĖ ĊĆĀďĂĂėċā ĉāĔ ėý ĐėĆĖ ĂċĂýč ćĉāċþ
āýĕĂāā āĕĂċĂ þĕā ėĂĆāĉ ćėĂý ĊĆčċċ Ćþĕā" .Ćþĕā Ċď Ăĉ āĆāĖ ĆĖĆýā ďÿĕþ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 34
āĕĖċāĂ ĕĄý þĕ ĂýēċĆ ăý ĀďĖ Ćþĉþ ‫"אחד הנושאים שטרדו‬ ĆėĖĔĆþĖĈ ."ĂčĆĉď ćĕĂĎĄċ ĉĈĂ ,ĂčĉĖ
ĂđĉĄ ėĂďĂþĖ .āĕĔ ćĈ ýĉ ,ĉďĂđþ .ĖĆĂýė ĀĄý ĕđĆĎ ,Ćĉý ýĔĂĂĀ ĂďĆÿā ćĆý ėďĀĉ
ĖĀĂĄ ĆÿĄ ĂċĆĆėĎā āčāĂ ,ĊĆĖĀĂĄ ĊÿĂ ‫את מנוחתי הייתה העובדה‬ ďĆÿā ĆĈ ,ĆýĉĂăý ĊĂĉĖ ĕċ ,āĕĂþĄā Ćčþċ
ėĖĕđ ėþĖ ďĆÿā ĊĆċĆ āċĈ ĀĂďþĂ ĆĕĖė ĊĖĂ ,ĂđĆþ āĕĕĂÿėāĖ ĂėĂċĄ ėý ĕĔþĉ
ĉĈþ ĊĆčĂđĉą ĂĆā ýĉ ĊĆċĆ ĊėĂýþ .Ąč ,‫שבמושב בו אני מתגורר‬ ĂėĂċĄĂ ĆėĂċĄĖ ĕþėĎā .ĆėĂċĄ ėý Ėÿđ
ćĂċĎā ĕýĂĀā ĐĆčĎþ ĉēĉē ČĂđĉąāĂ ,ėĆþ ‫ כשעברתי‬.‫עדיין אין רב‬ ĊāþĖ ĊĆċĆāċ ĀĂď ėĂĕĆĈċĂ ėĂþĂą ėĂĕþĄ
þĖĂċ ĆčþĖ āďĀĂā āďĆÿā ĊĖċĂ ,ĆėĆþĉ Ċď āĄĆĖā ćĉāċþ .ĂĔĂĕċþ ĂĕĕĂÿėā
.ĆėĂþĆĆĄėā ĕĄý ýĉċýĖ ĊĆđēċ 'ČĂĖĆĀ' ‫בערב יום כיפור לקבל‬ āĈĂĕý āđĂĔė ĊĆĕė Ċā ĆĈ ĕđĆĎ ,ĂėĂċĄ
āċĈ Ăčăĕý ;āĕĆĕþ ĆĆčđþ āĕėĂč ýĉ Ăĉ 'āďĆĀĂā' ĆėĂċĄ ăýĂ ,ĊþĖĂċĉ þĕ ĕĄý
ČĂĂĆĈĉ ĂčýēĆ ėþĖ þĕďþĂ ĊĆĉąĉąċ ‫ ניצלתי‬,'‫מהרבי 'לעקח‬ ýĆā ...āĕĖċĉ ĊĆýėċ ĆĈā ĖĆýā Ćčý ĆĈ
āėĆĆā ĊĆþĖĂėā þĕĔþ āĄċĖā .þĖĂċā ‫את ההזדמנות לבקש את‬ ĕþĈĂ ,ėĔĆĂĀċā ĆėþĂėĈ ėý Ċāĉ āčėč
āÿýĀāĂ ĄĂĕĆýā ĉď ČĂċý āĆāĖ ĆċĂ ,āþĕ ĆĀþĈčċ āďþĕý ĀĂď ĆýĉĂăý ĐĎý ėĕĄċĉ
.ĎĆĎĔĂþý ĉýđĕ ĕċ āĆā ,ĂčĕĂĎĄċĉ ‫ברכת הרבי שיגיע רב‬ .ĂčėĆþĉ ĂďĆÿāĖ þĖĂċā
ėĆþĂ ĂčýĂþ ĉď ĂďċĖ ĊĉĂĈ ĊĆþĖĂėā ĊĆĀĂāĆ ĉĖ āēĂþĔ ĆĆčđĉ ĆėĆýĕ
ėþĖ þĕďþ .āđĉ āđċ ýĉċ āĆā ėĎčĈā ‫ היה‬.‫ והרבי בירך‬,‫למושב‬ ĆĀþĈċĂ ĊĆċĖ ĆýĕĆ ,ĊĆĆĖĕĂĖ ĊĆýĔĂĕċ
ĕċĂĉĂ ėĂĉĆđėā ėý ĉāčĉ ĆėĖĔþėā ‫ברור לי שברכתו של הרבי‬ ĆėąĉĄā ČĈĉĂ Ċāĉ þĕĎĉ āĆā āĖĔĂ āĕĂė
āĖĂĄė āĕĕĖ ėĎčĈā ėĆþþ .āĕĂė ĆĕþĀ .ĒĔā ėý ėĂĄĀĉ
.ĕĔĂþþ ėĕĄċĉ Ċÿ āĈĖċčĖ ėċċĂĕċ ‫ אך לא שיערתי‬,‫תתממש‬ ėĂčþĕā ĆĀĂċĆĉ ėýĖ Ċāĉ ĆėĕþĎā
ėýĆĕĔ ĕĄýĉ āĖĕĀ ĉāĔā Ćčđþ ĆėýĖč ďĆÿāĉ ĉĈĂý ČĈĉĂ ,ĊĆÿĄā ĖĀĂĄþ Ĕĕ ĊĆĆĎý
.āþāý Ćĉ ĕĆăĄā þĕā ĉāĔāĂ āĕĂėā ..."‫באיזה מהירות‬ ĆėĆĂĂĆĔ .Ąč ėĖĕđ ėþĖþ Ąĕýėāĉ ĊāĆĉý

35 | 1081 '‫גיליון מס‬
ėĂĉýĖ ėĂĉĂďĂ ėĂēē ėĂþĕ ĊĆċďđ" ‫עוד בטרם אני מספיק‬ ‫ההפתעה שהגיעה‬
ĆėĆýĕ ĆĈ ĕĈăč Ćčý ĉþý ,Čāþ ÿĖĂċ Ćĉ ČĆýĖ ‫פתאום מניו יורק‬
,ĂĖĀĂĔ ėĂĕÿýþ ČāĆĉý ĎĄĆĆėċ ĆþĕāĖ ‫להבין את ההקשר והסיבה‬ ĂčþĖĆĆėā ,ČĆĂĂďĕĀ ýĂĂďĕ ėďĖþ
ĊĖþ ĕþĀ ýĆþċĂ Ćþĕā ĆĕþĀĈ āčĂď ĆčýĂ ČĆĄþċ Ćčý āčāĂ ,ėĆĖĆĉĖ āĀĂďĎĉ ĂčĉĂĈ
ĕþĂĀċ ýĉ ĕĖýĈ ĊÿĖ ČĆċýċ Ćčý .ĊĕċĂý ,‫שהוא מספר לי זאת‬ ĊĆčĂēĆĄā ĂĆĖĂþĉċĖ ĆĀĂāĆ Ăĉ þĖĂĆ ĉāĔþĖ
Ăý āÿāčāþ ėĂĉýĖĉ ėĂĆčĂĆÿā ėĂþĂĖėþ ‫והנה הוא מוציא מכיס‬ ąĂčĄ ýĂāĂ ĂĖýĕĉ ėďþÿċ ;ĊĉĂĈċ ĊĆčĂĖ
ýĖĂčþ .ýĆċĖ Čċ ėĂþĂĖėþ ýĉý ,āĈĉāþ ýĂāĖ ĀĆċ ĕĆÿĎā Ăāýĕċ .ĔĂąĕĆĎþ
ėĂĄÿĖā ėĂýĕĉ ĊĆčĖā ćĖċþ ĆėĆĈă āăā ‫חליפתו גרטל ומשתף‬ ėý ĆėĉýĖĖĈ .Ā"þĄ ĆĀĆĎĄĉ ćĆĆėĖċ
.ėĂýĉđĂċ ėĂĆąĕđ ĆĈ Ćĉ þĆĖā ,āăā ĆĀĂāĆā ĂāĆċ ĆĀēĉ þĖĂĆā
- "ĀĄĂĆċ ĀĄý āĕĔċ ĉď ćĉ ĕđĎý" ‫אותי בעובדה שבטעות‬ .Ćýþÿ āĖċ ĕċ ĉĖ Ăčþ ,Ćýþÿ ĂāĆĉý ĂċĖ
Ćčċ ĀĄý ĕĂđĆĎþ ĐėĖĉ ČĆčĔďĂ þĕā ėĂýĆč ‫רכש שני 'גרטלים' במקום‬ ,ČĆĆĕĂý–ĕþ ýĂā ĆĈ ĂĆĉď ĕĈĆč āĆāĖ ČĂĂĆĈ
.ĊĆþĕ ĖċĖĉ ĂėĂý ĂĄĔĆė ýĉĖ ďĂĀċ" ĆėĉýĖ
ĉďċ ,ĆđĂÿ ĉď ĉąĕÿ Ċď ėĈĉĉ ÿāĂč Ćčý ‫ והוא מציע לי אפוא‬,‫אחד‬ "?þĕĈ
?ďĂĀċ ėýăĂ ,ĊĂĆā ĉĈ ćĖċþ ,ėĆēĆēā āċĈ ĕĄýĉ ćý ,ĆėĉýĖĉ āčď ýĉ āĉā
ýĉĂ ĊĆĀĆĎĄā ėÿĂĕď ČĆþ ĆėĉĀÿ ýĉ Ćĕā ‫ עמדתי‬.‫לקחת אחד מהם‬ ėý Ćčċċ ĖĔĆþĂ ĀĆĎĄ ĂėĂý ĊĔ ĊĆďÿĕ
ėĄý ėĂþĔďþ āĕĔ ĕþĀā ?ćĈ–ĉď ĆėĈčĂĄ ‫ אנחנו‬.‫שם מוכה תדהמה‬ ĆėĆĆāĂ āĄċĖþ ĆėċĈĎā .ĕĂþĆĀā ėĂĖĕ
:āĆā ćĈ āĆāĖ āĖďċĂ ,Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂĕÿýċ āĕĂė ĆĕþĀ ýĉ" .ĂĆĕþĀ ėý ďĂċĖĉ ČĕĔĎ
ĆĀĂāĆĉ ĕÿĂĖĖ Ćþĕā ĉĖ þėĈċ ĆėýĕĔ" ‫ מדוע‬,‫מכירים כבר שנים‬ ,ĂĆĕþĀ ėý Ąėđ ,"ĊĈĉ ĕĂĎċĉ ĆčĂēĕþ
þėĈċā ĆĉĂĖþ ČĆĆēċ ĆþĕāĂ ,þĈĖċĉ ĉđčĖ ýĉđĂċ ĕĂđĆĎþ ĊĈėý ĐėĖĉ ĆčĂēĕþ ýĉý"
ĉď ĕĂÿĄĆ Ċý ĊĆċĆ ėĂĈĆĕýĉ āĉĂÿĎ āčĖĆĖ ‫שיציע לי דווקא כעת‬ ČýĈ ."ČĆčĔďĂ þĕā ĉý ĕĔĆďþ ČĂĂĈċĖ
ĆþĉþĂ ĊĆĕþĀā ėý ĆėýĕĔ .'ĉąĕÿ' Ăċēď ?'‫'גרטל‬ .ąĉĄāþ ĆėďėđĂā
āčĂĖýĕā ėĂčċĀăāþĖ āþĖĄċ āĕþď āĉďċĉ ĉĖ ėĂāĖċ ĕăĂĄ ėďĈ Ćčý"
.ĆđĂÿ ĉď ĂėĂý ĕĂÿĄĉ ĉĆĄėýĂ ąčþý ĖĂĈĕý –ĂĆčþ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕā ĉĖ ĂĕēĄþ āčĖċ
ėĂĈĆĕýĉ āĉĂÿĎþ ĕþĂĀċĖ ČĆĆēċ Ćþĕā Ċý ČĈý ĊĆĕþĀāĂ .Ćþĕā ėĈĕþþ āĂĂĉċ ĆčýĖ āĕĂĆ' ĆĀĂċĆĉ 770–þ ĀĂċĉĉ ĆėċĆĆĎ .ĔĕĂĆ
,ĉďĂđþ ?ĂăĈ āĉĂÿĎ ĒĆċĄýĖ ďĂĀċ ĊĆċĆ ."āĕāċþ ĂĕĀĂĎ ,āēĕý Ćėĕ㥠ĊĀĂĔ .ėĂčþĕĉ āĈċĎāĂ 'āĕĂĆ
.ČĆĆčďā ėý Ćčċċ ĂĄĆĈĖā ĊĂĆ–ĊĂĆā ėĂĀĕą .ĊĆýĖĂč āċĈĉ Ćþĕā ėĈĕþ ėý ĆėĖĔĆþ
ďĀĂč āčāĂ ,ĊĆĈĂĕý ýĉ ĊĆċĆ ĂđĉĄ" '‫ה'אגרות קודש‬ ĆėĄĂčċ ėý ĂĀĕąĖ ĊĆýĖĂčā ĀĄý"
,þĖĂċāċ þĂĖĄ ĆĀĂāĆ ėĕĆąđ ĉď Ćĉ ‫צמודות אלי‬ ,ĕĕĂÿėċ Ćčý Ăþ þĖĂċþĖ āĀþĂďā āėĆĆā
ĆĀĂāĆ ĂėĂý āă ,ĕĂĈăĈ .ĂċĖ ĆýĉĂăý ĊĂĉĖ ĂĉĂĔ ,Ćþĕā ėý ĕĆĈăċ ČĆčĔďĂ þĕāĖĈ ĊĂĆ þĕďþ ĆėĕþďĖĈ .þĕ ČĆý ČĆĆĀď
āĆĂĂĉāā ďĎċþ .þĖĂċĉ Ćėďÿā ĂėĂĈăþĖ ĉĉĈþĂ ,āĄđĖċþ ĂčĄčý" .Ėÿĕč āĆāč ėý ĆėĉēĆč ,'ĄĔďĉ' Ćþĕāċ ĉþĔĉ ĕĂđĆĈ
Ćþĕā ĄĆĉĖ ėý ĆėĖÿđ ,ĕďēā ĆĂĂĕ Ćþĕā ĉý ĊĆĕĂĖĔ ,ĊĉĂĈ ĊĆýĔĂĕċā þĕ ďĆÿĆĖ Ćþĕā ėĈĕþ ėý ĖĔþĉ ėĂčċĀăāā
ýĂþċ ėĆĕĂăýā āēďĂċþ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕ ĆĕĂċ Ćþý .ĊĆĔĆĀēĂ ĊĆċĈĄ ėčĂċýþ ĂėĈĕþĖ Ćĉ ĕĂĕþ āĆā .ćĕĆþ ĆþĕāĂ ,þĖĂċĉ
āĖĂďĖ ČĆĕđĉā Čċĉă ĕĂýĆčĖ þĕā ,ČĂċĕĄ ĊĆĆċďđ Ćþĕā ĉēý ėĂĆāĉ āĈă ,ĐĂĉĈċ āăĆýþ ĆėĕďĆĖ ýĉ ćý ,Ėċċėė Ćþĕā ĉĖ
.ĊĆþĖĂėā ČĆþ ėĂĀāĆ ėēđāþ āþĕ ėĂĉĆďđ ĀĄýĖ āĔĀē ĉĖ ėĂĕąĖ Ăčċċ ĉþĆĔĂ ..."ėĂĕĆāċ
ĕĂĔĆþċ ĕ㥠āėď āă ĆĈ Ćĉ ĕđĆĎ ýĂā Ăčċċ ďċĂĖ Ćčý ĀĆċė .Ćĉēý ýēċč Ċāċ ,āēĕý ĂþĂĖ ĕĄýĉ ČĂĖýĕā ĆĖĆĖ ĊĂĆþ
ėý ČĆþāĉ ĔĆđĎċ Ćčý Ċĕąþ ĀĂďĂ .770–þ ėďĂčėĉĂ Ćþĕĉ āēĕďāĂ āĈĕďā ĆĕþĀ þĕ þĂĖĆĆĉ ďĆÿċĖ Ăĉ ĊĆďĆĀĂċ āčāĂ
āčāĂ ,ėýă Ćĉ ĕđĎċ ýĂāĖ āþĆĎāĂ ĕĖĔāā ČĆþ ĊĆþėĈā ėđĂĉĄþ ėĂýĕĉ ĆĀ .Ā"þĄ ĕĆĈĆ ĕĂþĆēāĖĂ ,ĕĂþĆēā ėý ĕĆĈāĉ āĕąċþ
ĐėĖċĂ ĉąĕÿ ĂėđĆĉĄ ĎĆĈċ ýĆēĂċ ýĂā 'ĆĉýĎ ýþþā' ĖĂĀĔāĂ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕā .ĂėĂý
'ĊĆĉąĕÿ' ĆčĖ ĖĈĕ ėĂďąþĖ āĀþĂďþ ĆėĂý Ăĉý ,ĊĆýĉđ ýĉđ āă ,āĕĆēĄĂþý ėĄđĖċĂ ėĂĕĆĖĆ Ćĉ ĕċýĂ Ćĉý āčđ ýĂā ėďĈ
ėĄĔĉ ýĂđý Ćĉ ďĆēċ ýĂāĂ ,ĀĄý ĊĂĔċþ ."Ċāþ āčþā Ăčĉ ČĆýĖ ĊĆĕþĀ āĕĖċā .ąþĉėāĉ āċ ćĉ ČĆý ,ĂĀĂþĈ"
.āċāĀė āĈĂċ ĊĖ ĆėĀċď .Ċāċ ĀĄý ĆĈ ,ďĀĂĆ ČĆčĔďĂ þĕā ėý ĕĆĈċĖ Ćċ .ĔĎđ ,"ćĕĂþďþ āĕĂđė
Ćĉ ďĆēĆĖ ďĂĀċ ,ĊĆčĖ ĕþĈ ĊĆĕĆĈċ ĂčĄčý ,ĊĆĀĆĎĄā ĆÿĂĄĉ ćĆĆėĖċ ĂččĆýĖ Đý–ĉď ėĆąĕđ āĄÿĖā āăþ ĆėĆýĕĂ Ėÿĕč ĆėĆĆā
þĂĖĄĆĖ āċĉ ,ĉĉĈþĂ ?'ĉąĕÿ' ėďĈ ýĔĂĂĀ ėĕĖċþ ĂėýĕĖā ėĂĕĂĔċ ČĆþĖ Ćĕā ,ĊĆĖĀĂĄ āċĈþ ĊėĂý ĆėĆĄĀ Ćĕā ;āċĆāĀċ
?āăĈ ĕþĀþ āēĕĆ ĆčĂċĈ ĆĀĕđĎ ĆĀĂāĆĖ .'ĖĀĂĔ ėĂĕÿý'ā ĆĈĕĈ Ċÿ ĊĆýēċč ,ėĂčþĕā ĕĆĈāĉ ďĆÿċ ĆčýĖ ĕĄýĉ ,āėď āă āčāĂ
ĂĆĖĈďċĂ ,ĉąĕÿā ėý āēĂĕ ČĈý Ćčý" ĊĆĖčý Ċď ,ĕĂþĆēā Ċď ĊĆĀþĂď ĂčĄčý" .Ćþĕā ėĈĕþ ĉď Ćĉ ĕđĎċ ýĂā ,ĕĂþĆēā ėý
Ćėďėđā ,"ĊĂĆā ĉĈ ,ĊĂĆ ĆĀċ ĂėĂý ĕĂÿĄý ėĂĉĂď ĊĆėďĉ .ĊĆďĔĕĂ ĊĆčĂĂÿ ĆčĆċ ĉĂĈċ .Ćþĕā ėĈĕþĉ ėĆĆēĉ ĆĉďĖ Ćėčþā
ĆėĆýĕĖ āþĂĖėā ĉď Ăĉ ĆėĕđĆĎĂ ,ĂėĂý ćý ,Ċāþ āčþā Ăčĉ ČĆýĖ ĊĆýĖĂčþ ėĂĉýĖ ĂčċĔĕĖ ėĂĆčĈĂėā ĉĈĖ ĂĆĉýċ ČþĂċ
Ćĉ āýþĖ āþĖĄċā ĉďĂ ĖĀĂĔ ėĂĕÿýþ ėĂþĂĖė ĖĆ Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂĕÿýþĖ ĆėĆýĕ ėĕĖċ ėý Ćċēď ĉď ĆėĉþĆĔ .ĂčėĖā
.ĂĆėĂþĔďþ ĆčýĖ ėĂĈĂĕý ĊĆčĖ ĕþĈ .ėĂĉýĖā ĉĂĈĉ ėĂĕĖď āă ,ăýċĂ ,ČĂĖĆĀ þĖĂċþ ėĂčþĕā
.ĊĆĕĄý ĊĆþĕ ćĂėċ ĀĄý āĕĔċ Ăāă" ėĂĕÿý'ā ąĎċ ćĕĈ Ċď Čċăā ĉĈ þþĂėĎċ ,þĖĂċā ėĂčþĕþ ĖċĖĉ āĈĂă Ćčý ĊĆčĖ
ĆýĂĂĉāĂ ,ĊĉĂďþ ĉďĂđ Ćþĕā ćĆý ĊĆýĂĕ Ăý āĖċĄ ĊĂĆ ĆĀċ ĀċĂĉĂ Ćþĕā ĉĖ 'ĖĀĂĔ ĉĈ ĉĖ þĕĉ ĆėĆčĂċ ČĈċ ĕĄýĉ ĕĖýĈ
ĂĕĂýĉ ėĈĉĉĂ ĂĆĉý ĊĆĕĖĂĔċ ėĂĆāĉ āĈăčĂ Ćþĕā ćĆý ėĂýĕĉ Ĕėĕċ .ĊĆþėĈċ āĕĖď Ċÿ .'ČĂċĕĄā ėĂýĂþċ' ėēďĂċ ĆþĂĖĆĆ
ČĆčĔďĂ ČĂďċĖ þĕā ĊėĂĄ ,"ĖĂĀĔāĂ ĉĂĀÿā ėĂþĂĖė āčĂďĂ ėĂčĂĖ ėĂĆĂýĆēċ Ąėčċ ĊĆĆĉĕĂĀēĂĕđ ĊĆþĂĈĆď ĂĕĕĂďėā ĕĖýĈ
.ĂĕĂđĆĎ ėý .Ėċċ ýĉđĂċ āă .ėĂĔĆĂĀċ ĆėďĀĆ ČĈĖ ,ĆėĖĖĄ ýĉ ,ĆėĂčþĕ þĆþĎ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 36
‫טיפול פסיכולוגי חינמי‬
‫דרך צלחה‬ ‫תקועים בדרך‬
,ĆĖÿĕĂ ĆĖđč þēċĉ ďĆÿāĉ ĊĀýā ĔĂĔă ,Ėđčā ėĄĂčċĉ ďĆÿāĉ ĆĀĈ ĖĂĈĕĉ ČėĆč ýĉĖ āă ýĔĂĂĀ ýĂā ,ĕėĂĆþ ĕĆĀčā ćĕēċā ,ĂčĕĂĀþ
ėý ėđđĂýĖ ,Āþĉþ ėĄý āĕąċĂ āĀĂĔč þĆþĎ ĊĆďč ĂĆĆĄ ĉĈĖ ĖĂĄĆ Ăþ ėĄĂčċ :ĂčĆā ćĕēċā .ėĄĔĕċā ėĆþþ ýĉ ĊÿĂ ėĉĂĈċā ėĂčĄþ
ėĈĎċĖ ĊĀýā ĖĄ Ăþ āă ČđĂýþ .ĂĆĆĄþ ąĕđ ĉĈþ ėĕĀĂĄĂ ĂėĂýĆēċ .Ėđčā
ĊĉĂĈ ýĉý - āăċ āă ĊĆĆĈđĂāĂ ĊĆčĂĖ ĊĆąĕđċ ėþĈĕĂċ āččĆý ĂĆĆĄ ėĂďĂēĔċāċĂ ĕėĂĆþ ĊĆĄĕĂđā ĊĆĔĎďā ĀĄý ,ĊčĆĄĉ ýĉ
,ėĂĀĄýĉ ĆĂþĆĕā ėĈĆđā .ėĄý āĀĂĔč ĉĖ ėĂĉÿėāĂ ĆĂąĆþ ĊĆĂĂāċ ĉĂđĆą ėĂąĆĖþ ,Ėđčā ėĕĂėþ ĊĆĔĎĂďā Ăĉý Čā ,ĕėĂĆþ ĊĆĔĖĄčā
.ĀĆĄĆā ėĂĖĕĉ ĊĆþĕā ėĂĖĕ ėý ćĂđāĉ ėĂĀĆĎĄā ėĕĂė ČĂĖĉþĂ .āċēďāĂ ČĂċĆý ,āďÿĕāĂ
ýĉ Ćčý"Ė āĕĈāĂ āĖĂĄė Ċď Čċăā ĉĈ ĆĄ ĆĀĂāĆ :ĕĂýĆþ ĕėĆĉ ėĂĆĉĈĉĈ ėĂĆďþ ĂĆā Ăĕþď ėĂĕĂĀþ ĆĕāĖ ,ĀĂýċþ ýĆĉđċ āă ĕþĀ
ėċĉĖā þĆþĎ āďč ĆėĂýĆēċ ĉĈ ."ĆčĂĔ ėý ĖċĖĉ ýĉý Ćėýĕþč ĕėĂĆ āþĕā ĂĆā ,āýĂĉĄėāĂ ĆčĂďā .ĂčĆċĆþ ĕĖýċ ĕėĂĆ āþĕā ėĂĖĔ
ĉĖ āčĂĆĉďā āčĂĂĈā ĆĂĉĆċþ ā"þĔĉ ĄĂĕ ėĄč ėĆĆĖďĂ ,'ā ČĂēĕ ĊĆēĄĉā ėċĕþ āĆĄ ýĉ ĕþďþ ėĂĖĂčýā ,ėýă ĉĈ ĊďĂ - ĊĆĖĔ
'ā ĆĂĉĆÿ - "ĊĆčĂėĄėþ āĕĆĀ ćĕþėĆ Ăĉ ėĂĆāĉ ā"þĔā āĂĂýėč" ĂĔĔăč ýĉ Ċÿ ČĈĉ ;ĂčĕĂĀþ ĊĆĆĄĖ ĆđĈ ćĈ ĉĈ āāĂþÿ Ąėċ ėċĕþĂ
.ĂčĔĀē ĄĆĖċ ėýĆþþ āėĂċĆĉĖĖ ,ĊĉĂďþ .Ėđč ĆýđĂĕĂ ėĂđĂĕė āþĕā ćĈ ĉĈĉ
āĈĂă ýĂā ,Ăă ėĀċėċ ėĂĄĆĉĖ ėĆĆĂĂĄþĂ Ăă āĕĈāþ ĆĄ ĆĀĂāĆĖĈ ėĂĄđ āėĆĆā ėĕĂĖĔėāĖĈ ,ĊĆčĖ Ćčđĉ :āąĂĖđ ćĈĉ āþĆĎā
ĉĈ ĀēĆĈ ,ĂþĆþĎ ĊĉĂďā ėĂýĆēċþ ėĂýĕĉ ĊĆĆčĆď ėĄĆĔđĉ Ċÿ ĆėĉþĂ āāĂþÿ ėĂþĆēĆ ėċĕþ ĊāĆĆĄ ėý ĊĆĖčýā ĂĆĄ ,āčĆċă
ĆĂĉĆċ - ĀĄý ČĂĂĆĈþ ĊĆċĕĂă ėĆċĎĂĔā ėĂĆčĂĆĄāĂ ĊĆĆĄā ėďĂčė ėĂĀĕĂċĂ ėĂĆĉď ,ėĂĕďĎĂ ĊĆĉĂąĉą āėĂĂĄ ýĉ Ėđčā .āčėĖċ
.āĉĂýÿā ėýþāĉ 'ā ČĂēĕ āċċĆ ćĖċþ ,ĂčĆċĆþ ėĂĂĄĉ āĔĆđĎċ ýĆāĖ ĆđĈ ĊĆĆĄā ĉĈ ćĖċþ
ĆėĎčĈč ďĂĀċĂ ćĈĂ ćĈ Ćĉ āĕĔ āċĉ" ĕċĂĉ ĊĂĔċþ ,ćĈ .ėĄý
,"?āă ĊĂĔċĉ ĆėĂý ýĆþā ĥā āċĉ" ĊĀýā þĂĖĄĆ ,"?ĂăĈ āĆēýĂąĆĎĉ þĂĖĆĆā Čċ ĉĆÿĕ ĊĀý ĉĖ ĊĂĆ ĕĀĎ Ăčċēďĉ ĕýėč ,ČĆĆčďā ćĕĂēĉ
ėý ýĆþāĉ ĆĀĈ ýĉý āă ČĆýĖ ,ýĆā ėĖĔþėċā āčĔĎċā ĕĖýĈ :ĂčĆċĆþ
.āă ĀďĆ ĉāĔĉĂ Ăă Čċă ėĀĂĔčĉ ,āă ĊĂĔċĉ ĥā ėĂĉÿėā ,ĀĈčā - Ăčþ ėĀĆĉ ĉď ĕĖþċ Čþā ĂĔā ĉď ,ĉēĉēċ ČĂđĉąā :6:30
Ćďēċýþ ĊĆĈĕĂēĖ ėĂĖĀĄāĖ ,ėĆėĉĂýÿ āþĆĖĄþ ,ĊĆĉÿċ Ċÿ ćĈ ďĂĕĆýþ ,ĉ"ĕ ďĂēđĂ ÿĂĕā .ėĂĖĀĄ :7:00 .ėĄĉēĂċĂ āþĂą āďĖþ
,Ċāþ ĊĆčĆĆčďėċ ĂčĆĆā ýĉĂ ĊĆďċĂĖ ĂčĆĆā ýĉĂ ĆýĂĂĉĂ) - ėĕĂĖĔėā āďĀĂāā ėĎčĈč āĂ ďþ÷ đüĎú 2 .āďĔþā ĆþĂĖĆĆċ ĀĄýþ ĕĂĕą
ĊĆþĉėĖċ - (ėĂĂēċā ĊĂĆĔþĂ āĕĂėā ĀĂċĆĉþ ĔĕĂ ćý ĊĆĄčĂċĂ :7:45 .ĊĂĔċþ ėĂĈĕĂĀ ėĂĕĂĈĖċā ,āĉĂď ĊĆĆĄā ĕĔĂĆ :āĖĀĄā
.ĂčĆčĆď Āÿčĉ ĊĔĕčĂ ćĉĂāā āĉĂýÿā ĊĉĂď ĎđĆĎđþ .ĕđĎā ėĆþĉ āĈĕĀþ ĎĂþĂąĂýā ėý āēĆċĄā ýĆā ,āĀĉĆāċ ČĂđĉą
Ćþēċ ČĆþ ĊĆđĂĈė ĊĆĕþďċċ āýēĂėĈ Ċĕÿč Ėđčā ėĄĂčċ ĕĎĂĄ 12 āďĖā Āď ĀþĂĈċ ĊĂĈĎ ĎĆčĈė ýĉ Ċý" :ĆýĔčþāċ ČĂđĉą :8.22
ĊĆčĂĂÿċĂ ĊĆþĕ ĊĂĆā ćĖċþ ĊĆýĖĂčāĖĈ ,ĊĆĆĈđĂāĂ ĊĆčĂĖ Ėđč ĀĉĆā ,ė"ėā ĉāčċċ ČĂđĉą :8:36 ."ĊĆĔ'ēā ėý ĕĆăĄč - ĊĆĆĕāēþ
āĆĂĂĄþ ĆĄ ĊĀýā Ċý ,ĊĉĂý .ĀĂýċ ĊĆĀÿĂčċ ėĂĖÿĕ ĊĆĕēĂĆĂ ĀĂýċ .ėĂĖĕ Ćĉþ ĕĄĆý ýĂā ,āėĆþā ĄĉĖč
ėĂċĆĉ ýĆþāĉ ćĆĆĄ ĆċĆ ĉĈ" ąđĖċþ ėėēċĂėċĖ ,ėĀċėċ ėĄý ĂčĉĖ ėĂĕďā ėĂďĖ) ėĂĄđĉ ėĂďĖ 16 Ćđ āă ėý ĂĉĆđĈā ėďĈ
ėĂĈĉċþ ĊĉĂď ČĂĔĆė" ĉĖ ėĀĔĂċċ ėĄý āĕąċ ĊďĂ "ĄĆĖċā ĉď ĕþĂďĖ ĆĖÿĕĂ ĆĖđč ĉĂąĉą ĉĖ āýēĂėā ėý ĂĉþĔėĂ (āċċĆþ
ĊĆĖÿđč Ăčý Ċāþ ĊĆďĂĕĆýā ĉĈþ ĊĆýĂĕĂ ĊĆĖĄ ăý Ăý ,"ƧĀ§Ė ĆĕĄý ĕĂėĉ ,ėĂčĂėĆďþ ĉďĉďĉ Ćĉþċ ėýă ĉĈ .ėĄý āċċĆþ ĊĀýā
–ėĆėĆĆýĕ āċĕþĂ ,āĉĂýÿā ėýþāĉ ĆĉĈ Ăý ĕÿėý ĊĆĆĄā ćĖċþ .ĊāĆĉď þĆÿāĉĂ þĖĄċþĂ ČĂđĉąþ ėĂďĀĂāþ ČĈĀďėāĉ Ăý ĎďĆĆčā
ýĉĂ ,āĉĂýÿā ėĂĖċċėā ėý Ċāþ ĊĆýĂĕ ,ĕėĂĆ āāĂþÿ ėĆėĉĂýÿ ČĆþ āĔ㥠ėĂĆčĂēĆĔþ ėĂďčā ,ĕĆāċ þēĔþ ėĂĉąĉą āĂĂĄ Ėđčā
ĉĖ ĆĂąĆþ ĊĆĂĂāċ ĊĆýĖĂčā ČĂĂÿċ ăýĂ .ĕĄý ĕþĀ ĉĈ ĊĆĆĄþ ĊĆĆĔ ĐĎĂč ĉĂąĉą ĉĈ ĕĖýĈ ,ĖĂýĆĆĉ āĂĂĔėā ČĆþ ,ėĂþēďĉ āĄċĖā
.āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā ėýþā - ėĄý āĆĂĂā ėĂċĀþ ýĂþĉ ėĕĄýċ ýĉ āýēĂėā .Ėđčā ĉĖ āĄĂĈ ėý ĖĆĉĄċ
ėĂąąĂċėāþ Ăý ăĂđĖýþ āĉĆĉĄ Ăý ,ĊĆĕĄýĂ āĉýĈ ĊĆĉĂđĆą
‫הגעת ליעד‬ .ĉ"ĕ ĊĆþēď
ĄĆĖċ ėýĆþ - ėĄý āĀĂĔč þĆþĎ ėĂĆĄĉ ĂčĆĉď ďÿĕĂ ďÿĕ ĉĈ :Ċā āĆďþþ ĉĂđĆąĉ ĊĆĈĕĀā ,ėĆėĂĉÿ āþĆĖĄþ
ĉĈĖ ČđĂýþ Ăă āĕąċ ĆĂĉĆċ þĆþĎ ėĂĀĔĂċċ ĂčĆėĂĉĂďđ ĉĈ .ĂčĔĀē ,ėĂčĂėĆďā ,ĊĆēĄĉā ĉĈċ Čċă ĔĎđ ėĄĔĉ ,ėĂýĆēċāċ āĄĆĕþ
ĊĆĖÿĂđ ĂčýĖ ĕþĀ ĉĈ ,ýĉĆċċ .Ăă ėĂĄĆĉĖĉ ĖĀĂĔ ĊĆĖďč ĂčĆĆĄ .ĊĉĂďþ āąĔĖ āčĆđ ĂăĆýĉ ĄĂĕþĉĂ - ėĂĖĀĄā
Ėċċĉ ĆĀĈ Ăčĉ ČėĂč 'āĖ ėĂčċĀăāĈ ĖċĖċ ĂčĆĆĄ ćĉāċþ Ăþ ĆĉĆÿĕė ýĂā ĊāĉĖ ĐėĂĖċā āčĈċāĖĈ ,ČāĆčĆċĉ ėĂĆēąĆĀċ
ėĂĀĂĔčā ĉĈĂ ĊĆĆĄþ ĊĆąĕđā ĉĈĖ ćĈ ,ėĆĔĂĉýā ėĆĉĈėā ėý ĕăđėāĉ ĊĂĔċþĖ ýĂā ČĂĆďĕā ĕĖýĈ ,ėċĆĂĎċ āĀĂĔč þĆþĎ ăĂĈĆĕ
ĊĂĆ ėĄĂčċ ,ėĆėĆċýā āĄĂčċā ĆāĂăĂ .ėĄý āĀĂĔčĉ ėĂĀĈĉėċ .ĀĄý ĕþĀþ ĊĆăĈĕėċ ,ĊĆýĖĂč ĆĂþĆĕþ
.ĊĆċĉĂďā ĆĆĄĉ ėþĖ ĂĉĂĈĖ
(ý"Ėčė ĕþĀċþ ėĖĕđ ėþĖ ėĄĆĖ :ėĂĕĂĔċ)

37 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ ‫‪38‬‬
‫הרב הנזיר‪.‬‬
‫מימינו בנו הרב שאר ישוב‬
‫ומשמאלו עוזרו מנכ"ל מכון הרי פישל‬
‫הרב אברהם רוזנבום‬

‫‪39‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1081‬‬
‫א‬
ćĉāėā ,Ćýĉđ ,ĀĄĂĆċ ĖĆ
ĕĂĀā ĉĖ ĊĆĉĖĂĕĆþ
þĕā ýĂā ýĉā ,ĊĀĂĔā
ĊĆąďċ Ĕĕ .ĉ"ēă ČāĈ ĀĂĀ
,āă ĂċĖþ ĂėĂý ĊĆĕĆĈċ
ĂĆėĂĀĂý ĉď ĂďċĖ ĆýĀĂĂþ ĊĆþĕ ĕĖýĈ
ĕĀč ĉĖþ ,"ĕĆăčā þĕā" ĂĕýĂė ėĂĈăþ
ÿāčėā ėýă Ćđ ĉďĂ ,Ăċēď ĉþĆĔĖ ėĂĕĆăčā
.ĊĉĂĈ ĊĆčĖā ćĖċþ
ĂþþĎĖ ĀĂāā ėĂĆĂċĀċ āĆā ĕĆăčā þĕā
,ďĀċþĂ āĕĂėþ ČĂýÿ .āĉďċ ĉĖ ĊĆĉĖĂĕĆþ
āþĕ ,ĔĂĔ Ć"ýĕÿā ĉĖ ĔāþĂċā ĂĀĆċĉė
.ĉýĕĖĆ Ēĕý ĉĖ ĆĖýĕā
ă"ċĕė ėčĖþ ĀĉĂč ČāĈā ĀĂĀ þĕā
ĕþĈ .ýčĉĆĂĉ āĈĂċĎā āĉýÿĖĆċ āĕĆĆďþ
;ĊĆĈĂĕþā ĂĆėĂčĂĕĖĈ ĂĕĈĆč ĂėĂĀĉĆþ
ĂþĎ ėĆþĉ ĄĉĖč ĊĆčĖ ďĖė ĉĆÿþ
ĊĆĀċĂĉ ĉĖ ĊėĕþĄþ Āċĉ ĊĖ ,ČĆĀýĕþ
ĕĄýĉ āčĖĈ .ėĂþĕ ĊĆčĖþ Ăčċċ ĊĆĕÿĂþċ
āþĆĖĆþ ĊĆĀĂċĆĉĉ ĉþĔėč ,ėĂĂēċĉ ĂĎčĈā
Ċý" āėčĂĈĖ ČĆ'ăýĉĂĂþ ėċĎĕĂđċā
,ČĆĀýĕĉ þĖ 16 ĉĆÿþ ."ýąĆĉþ ėĂþĆĖĆā
‫הרב הנזיר בזקנותו‬ ‫הרב הנזיר בצעירותו‬
ĒđĄ"ā ĉĖ ĂĆđċ āĕĂė ĀĂċĉĉ ĉĄā ĊĖ
."ĊĆĆĄ
‫הרבי התעניין מדוע‬ Čċĉă ąčĀĆăĕđĈ ĊĆċĆĉ ďĀĂčĖ Ćċ āĆā ,ĊĖ āĕĈĆč ėĂþĆĖĆþ ĂĆĀĂċĆĉ ėđĂĔėþ
!?‫האב אינו אוכל בשר‬ ĊĆĀĂċĆĉĉ ČāĈ þĕā āčđ ćĖċāþ .ĕ"ăĖ ČĆþĂ ,āĕĂėā ĀĂċĆĉĉ āċĂēďā ĂėĂĕĎċėā
ĕĂþďĈ ćĂĕďĉ ÿĂăā ĂĂĆĔ ĊėčĂėĄ ėý ĔĎď ĊĖ āĆčċĕÿþ ÿĕĂþĆĆĕđ ėąĆĎĕþĆčĂýþ ĔĀĔĂĀċ ĊĂĖĆĕ ýēċč ĂĆėĂĕþĄċĂ ĂĆēđĄ
ėċĄĉċ āēĕđ ĉďĂđþ ćý ,ĊĆĆėčĖ Ăý āčĖ .ėĂĕđĎ ĆĀĂċĆĉþ ĕĔĆďþ ėĂďēċýþ ,Ėđč ČĂþĖĄĂ ĀĂċĆĉā ĆĕĀĎ ĉĖ
Ąĕþ ČāĈā ĀĂĀ Ćþĕ .āčĂĖýĕā ĊĉĂďā ýþ āĆčċĕÿþ ĊĆĀĂċĆĉĉ Ăėýē Ćčđĉ .Ăċēďĉ ćĕďĖ ĊĆċĂĆ ĊĆċĂĖĆĕĂ ėĂýĉþą
ėĂĆāĉ ĀĆėďĖ Ćċ ėý Ċÿ Ėÿđ ĊĖ ,ĒĆĂĂĖĉ Ăėþ ,āĕĖ ĂėĀĂĀ ėþ Ċď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĕĂýĆėā ėý ĕĆăčā þĕā þėĈ ĂĆėĂčĂĕĈăþ
ČāĈā ĔĄēĆ Ċāĕþý þĕā ĔāþĂċā Ăþĕ .ýÿĂĉ ĉĖ āþĕ ČĆĔąý ćĆčďā ćĂčĄ þĕā ĉĖ ĂĆā ĊĆĈĂĕýā ĐĕĂĄā ėĂĉĆĉ" ,ýþā
āĈđāċā āĉĉĂĄėā āĆĎĂĕþ ,ĉĆþĔċþ .ĔĂĔ Ē"ĆĆĕā Ćþĕā ĉĖ ĕĎýċā ėđĂĔėþ ĆėĂďþēý ČĆþĂ ,Đĕā Ćĉþ ĆĀĂċĆĉĉ ĊĆĖĀĔĂċ
ĊĆĆčĆĀċ ĊĆďĂĕĆý ėĂþĔďþ .ėĆąĎĆčĂċĂĔā ĊĂĔċ ĉý ėĂĉÿĉ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā Ēĉýč ĊĂĆþ .āčĆĖ ďĂčċĉ āĉĂÿĎĈ ĔĉĂĀ ĕč
ĂĀĕđč āĉĈāĂ ČėĄā ĉĖ ĊāĆĈĕĀ ,Ăĉý þĕā ĉĖ ĂėĆþ āĆā ýēċčĖ ĊĂĔċā ,ĕĂėĎċ ďĂčċĉ ÿĉĖ ĆĕĂĀĈ ĉď ĂĆā ėĂđĄĆā Ćĉÿĕ
Ēĕýĉ ĊėĆĆĉď ĕĄýĉ Āď ,ĊĆčĖ 12 ćĖċĉ .āĈĂĕý āđĂĔė Ćþĕā ĕėėĎā ĊĖ ,ČĆĔąý Āď āĈĖċč Ăă ĊĆĀĂċĆĉ ėđĂĔė ."āċĀĕė
.ĊėĆþ ėý ĂċĆĔā āþ ,ĖĀĂĔā þĂĖĆ ĕýĖ þĕā Ċď ėĂĀĆĄĆþ ,ĊĆċĆĉ .ĂĆĆĄĉ ėĂĕĄĂýċā ĊĆĕĖďā ėĂčĖ
ĂþĖĂċ ėý ĀĂĀ 'ĕ ďþĔ Čāā ĊĆčĖþ ĊĈþĎĉ" ĕċýĂ Ćþĕā ĂĆĉý āčđ ,ČāĈ ėĂčĂĕĖĈ ĉďþ āĆā ČāĈā ĀĂĀ þĕā
ĉď ĀĔĖ ĊĖ ,ĔĂĔ þĕā ĉĖ ĂĖĕĀċ ėĆþþ ĂėďĀþĖ ĕđĆĎ ČāĈ þĕā "...āĉďċ āėĆĆā ýĉ ĂĄĂĕ .ĉăĕþ ĉĖ ČĂēĕ ĉďþĂ ĊĆĉĂĀÿ
ėĂĆčďėĂ ĊĆđĂÿĆĎ .āĉĆĉĂ ĊċĂĆ ĂĀĂċĉė ĂăĆý ĂĆčđþ āĉďĆ ĆþĕāĖ ,ďÿĕ ĂėĂýþ āĆā ,ėąĉĄĂċā ėċýĉ ĐýĖ ýĂā ;ėĂĕĖđ āďĀĆ
ĕėĂĆþĂ ,ĂĔĂĄ ĊĄĉ ĂĆā Ăċēď ĉď ĉþĆĔĖ ćĆĆĄ Ćþĕā ćý ,'ĀĈĂ ĀĂċĆĉ ĉĖ āĉďċ .ĕėĂĆþ ėĕėĎčāĂ āĔĂċďā āāĂþÿā āčþāĉ
.ĕĂþĆĀ ėĂĆčďėþ āþĕċ āĆā Ēĉýč ĂėĂĆčď ĉĖþĂ "Ćčď āĆā ĊĈþĎ" ĕċýĂ .ĂėĂĖĆ ĉĈ ėý ĕĂĎċĉ ČĈĂċ āĆā ćĈ ĊĖĉ
ăýĂ ,ĕėĂĆĂ ĕėĂĆ ėĂĉďėāĉ ĐýĖ ĀĂĀ 'ĕ āċ ,ĊĆĕđĎ ćĕĂĈĈ ĊĆĆđĈ ėĈýĉċþ ĉĂċďĉ ĉĀÿėā ,ėĂĕĂĀ ĆĕĂĀċ ĊĆčþĕ ėĄđĖċĉ ČþĈ
ýĂā ăýċ .ėĂĖĆĕđĂ ėĂĕĆăč Ăċēď ĉď ĉþĆĔ ĉĖ ėĂčĄĂþā ĊāĆčĆď ėý Ăčċċ ąĆĎāĖ ,ĂĖđč āąĔĖ ýĉ ČĆĆĀď ćý ,āĕĂėþ āĉĆĄė
,ĂĖýĕ ėĂĕďĖ ėý ăăÿ ýĉĂ ČĆĆ āėĖ ýĉ ĂėĆþ ėý ĀĆċďāĉ Ăĉ ĕĖđĆýĂ ČĂąĉĖā ĉĈ ėý ėĂĆĀĂĎĆþ ĕĂĔĄĉĂ ĀĂċĉĉ ćĆĖċāĂ
ĆčċĆĎċ ĀĄýĉ ĊĆčĖā ėĂþĕþ ĂĈđāĖ .ċ"āċ Ćþĕĉ ĕĂėĎċĈ .ĊĉĂďþ ėĂĉþĂĔċā ėĂĆđĂĎĂĉĆđā ėĂąĆĖā
ėĉĆĈýċ Ċÿ ďčċč ĕýĖā ČĆþ .ĂĉĖ ĕĈĆāā ćĖċþ ĕđĆĎ ČāĈā þĂĖĆ ĕýĖ þĕāĖĈ ĆþėĈ ėý ĀċĉĂ ėĂĕă ėĂđĖ Āċĉ ćĈ ĊĖĉ
ćĕĀĈ ėĂčĂĄċēā ėý Ăċēďĉ ĉÿĆĎĂ ĕĖþ ĊėĂý ĊĆþĂĕĆĔā ĉďĂ ĂĆĕĖĔ ĉď ĊĆčĖā ,ėýă Ċď .ĊĕĂĔċċ ĊĆĉĂĀÿā ĊĆđĂĎĂĉĆđā
.ĂĆĆĄþ þĂąā ėĕĈāĈ ĊĎĄĆĆ - Ćþĕāċ ĉþĔĉ āĈă ėĂĂēċþĂ āĕĂėþ ĀĂĔĖĉĂ ĔĂĎďĉ ćĆĖċā
ėĂĀĆĄĆþ ā"ď þĂĖĆ ĕýĖ þĕā Ăčþ ėĂĆāþ ėĆþþ ĕĂėĎċāĂ ėĂāĖā ĉď Ćþĕĉ āėĆĆāĖ .āĕĂċĄþĈ āĉĔþ ĕāăč ýĂāĖĈ
Ćþĕā Ăċď ĕþĆĀ ,ā"ĈĖė ėčĖþ Ćþĕā ĉēý þĕā ĉĖ Ăėþ ,ČĕĂÿ āĆđē ėĆčþĕā Đý .ĂþĎ ĂĆĀĂċĆĉ ėý āĉĉĈ ĂĆĆĄþ ėđĎĂč āđĂĔė
:Ăĉ ĕċý Ćþĕā .ĕĖþ ĉĈĂý ĂččĆýĖ ćĈ ĉď āėĂý ĀþĆĈ ĆþĕāĖ ėĕđĎċ āėĆĆā ,ĕĆăčā ĉýĕĖĆ ėċĈĄĉ ėĆĀĂāĆā āĆċĀĔýþ
ĊĈĆėĂþý āĖďċ" ėý ĊĆĆĔċ āėý ýĉĆċ āĉďþĉ āėĂĂĉč ĕĖýĈ āĆčđþ ĊĔ ĐýĂ ,ÿĕĂþĕąđþ ÿĕĂþăčĆÿ ĀĂĀ ČĂĕþā ĊĆĔāĖ
ĉĂĀÿ ĉþĂĔċ Ćĕā ĊĈĆþý ćý ,"ĊĈĀĆþ .ýÿĂĉċ þĕā ėĀĈč āėĂĆā ĉĖþ ,ĕĂĔĆþþ ĀĂċĉėā ĕĔĄċþ ĊĆĀĂċĆĉā ĂĀĔċėā ĊĖ
ĕĂĕĆþċ ďčċĆāĉ Ăċēďĉ āĖĕċ ýĂā ĀēĆĈ ĊĆĀĂċĆĉā ĉĎđĎĉ ĂĆĕþĄ ČĆþ .ĊĆĖĕĀċāĂ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 40
þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ?ĕĖþ ėĉĆĈýþ ėĂēĂēĆčā
ćý ,āĈĂþċþ ýþ ČĂĖýĕā ďÿĕþĖ ĕđĆĎ
ĖĆ Ċýā Ćþĕā ėý ĉýĖĂ ėĖďėā ćĈ ĕĄý
ėĈĕďċþ ,ĊĖ ,"ĀċĄ ĆĀĖ" ĕđĎā ėý Ăĉ
Ć"ĕýā ĆĀĆċĉėċ ĀĄý ĉď þėĂĈ āĉĆĈý
ėĂĖĆĕđ Ăċēďþ ÿāč ĊĆčĖ āċĈ āăĖ"
ĂĆĉď ÿĉÿĉĉ āĉĆĉĄĂ ĉĉĈ ĕĖþ ĉĂĈýĉ ýĉĖ
ĆđĈ Ćþĕā ĉĖ ĂėþĂĖėþ ."ĂĔĉĄ ĆĕĖýĂ
Ćþĕā þĆÿā ,'ėĂĀĆĄĆ'ā ĕđĎþ ėąąĂēċĖ
.āĉĂÿĎ ĆĀĆĄĆĉ ćĆĆĖ ĕþĀāĖ
ĕýĖ þĕā ,Ăčþ ĉĖ ėĀĄĂĆċā āþĕĔā
ćĉċ Ćþĕā ĉýĂ Ā"þĄĉ ,ā"ď ČāĈ þĂĖĆ
ĕĖýĈ ĂėĂĕĆďēþ ĕþĈ āĉĄā ,ĄĆĖċā
ĉď ĕĎċčĖ ýĕċÿþ ĆċĂĆ ĕĂďĆĖþ ĐėėĖā
ĕĖĔāĖ ĕþėĎċ ćý .ā"ď ČĆĂă þĕā ĆĀĆ
.ĕėĂĆ ĀĂď ĔĆėĂĂ ,ĔĂċď ĂčĆā ĆĀ"þĄā
ĀĂĄĆþ.." :ĂĆþý ĉď ĕĆăčā þĕā þėĂĈ ćĈĂ
þĕāĉ 'ėĂĉďđėāā ĎĕąčĂĔ' ėý þþĆĄ
Ăă ĖĀĂĔā ėĀĂþď ĀþĂď āĆāĂ ,Ćďēċýā
ĉĈĖā ėĂĉďđėāþ ĂĈĕĀ Ćđĉ ,āĉĆđė
ĆĕĄý .ĂĆčĆďċ ėĂĉÿĉÿėċ ĉĆÿ ėĂďċĀĂ
āėĆþā ĂþĂĖþ ,ýþý Ċď ĆėĖÿđčĖĈ ,ĊĆčĖ
‫ הרב שאר ישוב הכהן עם הרבי במעמד חלוקת הדולרים‬.‫חביבות מופגנת‬
,āþĂą āčėċ Ćĉ ýĆþāĖ ĕċý ,ĊĆčċăā ČĆþ
ėý ĂĉĖ ČĆĉĆđėĂ ėĆĉąā ĔĖċ ýĆēĂāĂ
āčĂĂĈā ĆýĀĂĂĖ ,ĖĀĂĔā ĄĂĕ ČĂĕĎĄ ĉďĂ ,Ćþĕā Ċď ĊĆþėĈċ ĆđĂĉĆĄþ ĆĂąĆþ ĆĀĆĉ ýĉ ĆčýĂ ,Ćĉ ĖÿĆĂ 'ėĂĉďđėāā ĎĕąčĂĔ'
Ēĕýþ ĉýĕĖĆ ĉĉĈþ ĖĀĂĔā ĄĂĕ ėĆĆĄėĉ ĀĄĂĆċā ĂĎĄĆĂ ,Ćþĕĉ Ăėēĕďā ėĕĈĆč Ċāċ ĊĆčĖ ĕĂþďĈ .āčėċā ćĕď ėý ăý Ćėčþā
Ĕ"Ĉĉ ĄĂĉĖĉ ĐĆĎĂċ Ćččā āăĉĂ .ĉýĕĖĆ .ĕĆăčā þĕĉ Ćþĕā ĉĖ ĆþĆĉ ćĖċč ,ėĆčċĕÿ āĉĉĈċþ ĆėĂĆāþ ,ėĂþĕ
."ĖĀĂĔā ėċĈĄ ėĈĕďċ" ĎĆđĀė ĂĆĉý āčĂđ ,ý"ĈĖė ĆĕĖėþ 'Ă ĊĂĆþ þėĈċþ ýþýĉ ĆėĆčđ ,āĉþĔā ėċĈĄ ĕĄý
.ĖĀĂĔā ĕĆďċ āĈĕþþĂ ĀĂþĈā ėýĕĆþ ý"Ćý Ą"āĕā" ĕĆĀč ĕýĂėþ þėĈċþ Ćþĕā ėĂĄĂĈā ,ėĂĕĆđĎā ĆčĆčďþ ėĂĉýĖþ
āĉĂýÿĉĂ āďĂĖĆĉ āđēċĂ 'ā ĆĀþďĉ Āþď 'ĆĖ ĀĂĀ ĕ"āĂċ ĊĖā ĉďþĂ ėĂĀċ ĉďþ č"Ăč ėý ĕýĂĀā ĆĀĆ ĉď Ćĉ ĄĉĖĆĂ ,ėĂčĆĄþāĂ
.āċĆĉĖ ..."ČāĈā ."ėĂĉďđėāā ĎĕąčĂĔ"Ă "ýĆčė"ā
ČāĈ ĀĂĀ 'ýþ ,ČĈċ ĕĄýĉ ĊĆĖĀĂĄ ĕđĎċ āĆėĂėĂý āčėč ČĈý ėĆĀ"þĄā āďđĖāā
,Ăčþ ćĕĀ Ċÿ ćĖċč Ćþĕā ČĆþĉ ĂčĆþ ĕĖĔā ĐĎĂč þėĈċ Ćþĕā ĂĆĉý ĕÿĖċ ,āĈĂčĄĀ ýĖčĖ ĀđĎāþ ėýă ĕĆĀÿāĖ ĆđĈ ,ĕĆăčā þĕþ
ĕÿĖċ Ćþĕā ĕĖýĈ ,ČāĈā þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĉď āĀĂėĈĂ ,Ćþĕā ĉý ĂþėĈċĉ āčďċĈ āĉĂĀÿ āĖĕđĂ" :ĂĀĆĀĆ ĂĕĈăĉ ĕ"ăĖ Čċĉă
ĊĂĉĖþ ČĆĆčďėċĂ ,ĊĂĉĖ ėĂĖĆĕđ ĂĈĕĀ Ćþĕā .Ćþĕā ĉý ĂĆĕđĎċ ĎĆđĀė ĄĂĉĖċ ėý āĕþĆĄĖ āýĉĂĉā ýĆā āċēďĉ āþÿĖčĂ
þĕĉ ĕÿĆĖĖ þėĈċþ ĉĖċĉ ćĈ .ĕĆăčā þĕā ėĂĕďā āăĆýþ ýĂþĉ Ćċēďĉ āĖĕý" þėĂĈ ėĕĂė ėýĂ - ĔĂĔ þĕā - ā"ýĂĕā ėčĖċ
Ćþĕā þėĂĈ ,ą"ĈĖė ĂĉĎĈ Ą"ĕþ þĂĖĆ ĕýĖ ĂėďđĖā ĆďĀĆþĖ ąĕđþĂ ,ČĂĆĉĆÿā ĆĉĂĖþ ČāĈ ĀĂĀ þĕā) ć"Āĕā ĉĖ ĆďċĖā ČĂĆÿĆāā
Ą"āĕā ÿ"āĕā ĂĆþý Čďċĉ Ĕĕþċā ĆėĉþĔ" Ćĕā - Čā ėĂčĂĈč ĊýþĂ ,ĂėþĆþĎþĂ ĂÿĂĄþ Ćþĕ ČĔăā ĕ"ĂċĀýā ėčĖċ ĉý ,(ĕĆăčā -
ĆýĀĂĂþĂ ,ČĂĆēā ĉď ĂĆėĕĈăāĂ ,ý"ąĆĉĖ 'ĂĈĂ ėýĂ ĕċýč ĕþĈĂ .Čāĉ ėĀĄĂĆċ ėĂþĆĖĄ Ċÿ ĕĔĆďþĂ ,ýĆčėā ĉďþ ĆĀýĉċ Čċĉă ĕĂýĆčĖ
.āăþ þĂąā ĕĖþĉ þĂąā ďčċĆ ýĉ ."āđĂĎþ þāĂ ĕďþĂĀ Ćþĕ ĉĖ ėĂĉďđėāā ĎĕąčĂĔ ĉý
ĕĖý ĆėĂĂĔė ďĆþý Ăă ėĂčċĀăāþ" ĉý ĕĆăčā þĕā ĉĖ ĕăĂĄā ĂþėĈċþ þĕā .Ā"þĄ ėĕĂė ĉĈĉĂ ,Ćďēċýā ĕ"ĂċĀýā
ĂĆþý ĆĕĂþĆĄĂ Ćĕċýċċ ĕĂýĉ ĂďĆđĂā Ċýþ "ĖĀĂĔā ėċĈĄ" ĂĕđĎĉ ĐĕĂēċā ,Ćþĕā ĆĔþā ,ć"Āĕā ĂĀĆċĉėĂ ,ėýă ĉď ďĀĆ ĔĂĔ
ĂčĂēĕ ĆĖĂďĉ ĕċ āĕĂĆ Ąąþ ý"ąĆĉĖ ĎĄĆ ĉď ĀĂċĉĉ ČėĆč ,Ćþĕā ĉý ĄĉĖ ĂėĂý Ăėąĉþāþ ýĆĉđā ,ĂėĕĂė Ćăčÿ ĉĈþ ďċĂĖĂ
Ćĕā ĉ"ėýĂ ,ĆĀĆ ĉď ĕĖý āĆĕđĎĉ ĊĄĉĖĉ .Ćþĕā ĉý ĕĆăčā þĕā ĉĖ ĀĂþĈā āþĕ āēĕďāþ ėýă ĕýþĉ ĐĆĎĂāĂ ėýă
ýĆā 'ĆĕđĎāĖ ČĂĂĆĈ Ĕĕþċā ČĈĂėĉ ćĆĆĖ āă ý"ĈĖė ėþąþ āĕĖď ĊĆĉĖĂĕĆ ,ā"þ ."āýĂþčā ĉĂĔ ĂĕđĎþ
āĀĂėĂ .āăþ ĊĆþĕā ėĂĈăĂ ĊĆþĕā ėĉďĂėĉ Ćđĉý ėĂþþĕĉ ĉĂĀÿā ĕĂýċā ĀĂþĈĉ ýĆþā ýĉ ,'āýĂþčā ĉĂĔ' ĂĕđĎþ Ċÿ
ėĂĕĂĖþĉ āĈĕþþĂ ĀĂþĈþ āĕĔĂāþ .Ėýĕċ ý"ąĆĉĖ ČĂĎĕĂýĆčĖ ċ"ċĕāĂċ ĉýĕĖĆ Ĕĕ ýĉý ėĆĉĉĈā ėĂĀĆĎĄā ėĕĂėċ ĕĆăčā
."ėĂþĂą ĖĀĂĔā ĕĆďċ āĈĕþĂ ĊĂĉĖ ĕ"ĂċĀý ĉĖ ĂėĕĂėċ ąĕđþĂ Ā"þĄ ėĕĂėċ
ĊĆċďđ āċĈ ĂėĖĔþ ĉď ĕ㥠'ĕĆăčā' ČĂĖýĕ ĕčċ ,Ĕ"Ĉ þėĈċ ĉď āĀĂėþ āėĂý ėĆčĂĆďĕā āþĕĔā ĉĖþ ,Ćďēċýā
"Ćþĕā Ćčđþ ĂĕĆĈăāĉ" ėĈĕďċĉ ėĂĀþĈčā ėĂĕďāā ĉďĂ ,āĈĂčĄĀ .Ā"þĄ ėĕĂėĉ ĖĄ
þĆĖā þ"ĉĖė þý ĊĄčċþ Ą"Ĉ ĊĂĆþ Ċý ,ėĂċĆĉĖċĂ ėĂđĉýċā ,ĖĀĂĔā ĕĎĂċ
ýĂāĂ āýĕĂþĉ ĂėċĖč ėý ČāĈā ĀĂĀ þĕā ćĕď ĉď ėĂđĔĖāþ ĉĀþā ėēĔ ėĂĉÿċ ĆĈ ‫קשר עמוק וקרוב‬
,ĂėĖĔþ Ćđ ĉď .āčĖ ĖċĄĂ ĊĆčĂċĖ Čþ .ĉýĕĖĆ ĒĕýþĂ ĉýĕĖĆþ ĉĉĈāĂ ĀĆĄĆā ĕýĖč ýĉ ,Ā"þĄ ėĕĂėĉ ĔĂċďā ĕĖĔā
,āċĖčā ėýĆēĆ ĉĖ āďĖ āėĂýþ ĕĖĂā āýĂþčā ėÿĕĀċ ĉď ĊĆĕþĀā ėċĉĖāĉ ýþ ýĉý ,Āþĉþ ĆąĕĂýĆė ĆčĂĆďĕā ĀþĂĕþ

41 | 1081 '‫גיליון מס‬
āčþĆ" ĖĀĔċā ėĆþ ČĆĆčþĉ ĊĆđĂĎĆĈ ĕĆĖ
'ĊĆýĆþčā ėĔĉĄ'þ ĀĂþĈ ĂėĄĂčċ ."ĖĀĔċā
.ĊĆėĆăā ĕā ĆċĂĕċþ
Ċāĕþý þĕā ĄĉĖ ,'āďþĖ'ā ėĂĉĈĈ
ĕĂĀĆĎþ ĕĆăčā ĀĆþ ďĆĆĎĖ Ćċ ,ĊĂþčăĂĕ
þėĈċ .ċ"āċ Ćþĕĉ þėĈċ ,ĂĆþėĈ ėĈĆĕďĂ
Ăþ ,Ćþĕā ĕÿĆĖĖ þėĈċĉ āþĂÿėĈ ýĂā āă
ĉĖ ĂĆþėĈĂ ĂĆĕċýċ Ćþÿĉ ĂčĈĀďĉ ĖĔĆþ
.ĕĆăčā þĕā
ĕĂý ý"þþĂė Ĕ"āĆď ĊĆĉĖĂĕĆ ,ā"þ"
.þ"ĉĖė ĉĂĉý 'ă ýēė ĆĈ 'đ 'ā ĊĂĆĉ
ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ăā ĀĂþĈ
ý"ąĆĉĖ
.āĈĕþĂ ĊĂĉĖ
ĕ"āĂċ ÿ"āĕā ĉĖ ĂĀĂĎ ĖĆýĂ ĂĕĆĈăċĈ
ĉď āďþĖċ ĊĔĖ ,ý"ąĆĉĖ ČāĈ þĂĖĆ ĕýĖ
ČāĈ ĀĂĀ þĕā Ĕ"āÿā ĉĂĀÿā ĂĆþý ėĕĆąđ
ėĂĄėđėāā ĉď ďĆĀĂāĉ āăþ Ćččā ,ĉ"ēă
.ĊĂĆā ĀďĂ č"đ Ĕĕþċā ĄĉĖ ăýċ
ĄĂčċā þĕā ėĖĔþ Ćđĉ ĄĉĖč Ĕĕþċā
ĊĆċďđ āċĈ Ăă āĖĔþ ĉď ĕăĄĖ ,ĉ"ēă
ĐĂĎþĉĂ "Ćþĕā Ćčđþ ĂĕĆĈăāĉ" āă ĕĄý āăþ
?"‫יונגערמאן‬
ַ ‫ שאל שז"ר את הרבי "איר קענט דעם‬770-‫בהגיעם ל‬
āĆā āă ."ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕā" ĐĆĎĂā
.‫ישוב מימין‬-‫ הרב שאר‬.[?‫]=אתם מכירים את האברך הזה‬
Ą"āĆþþ ėĂďĂþĖ āĖĂĉĖĈ þĈĖĖ ĆĕĄý
,ĂėĆþþ ĉđčĖ ĆĕĄý ĎčĈĂā ĊĖ ĔĀē ĆĕďĖ
,ĉĂýĖĉ ĊĆĈĆĕē ĊėĆĆāĖĈ āėď Āď' ĉĂđĆąĉ ĔĂĔă āĆāĂ ėĕĂĄĕĄĎ ĉĉÿþ āýĕčĈ
ĊĆĕĖďĂ āýċ ĕĄýĉ ;ĆėĂý ĊėĉýĖ ĂėýēĂā ĉď ĂĕþĀ ĕþĈĂ þąĂā Ăþēċ .ĆýĂđĕ
ėý ĂĉýĖė ,ÿĂāčĉ ĀēĆĈ ĔđĎ ĕĕĂďėĆĖĈ ...þēċā ďĕĂā ĆċĂýėđ ČđĂýþ ćý ,Ą"āĆþċ
ĊĆĕþĀ ČĈĂė ėý ."ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕā ý"čċ Ą"Ĉ ĊĆąđĂĖ ėĖĕđ 'ÿ ĉĆĉþ
ĂėĂĆāþ Ćþĕĉ þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĕđĆĎ Ăĉý Ėċċ ,ĕĔĂþ ėĂčđĉ 3 āďĖþ þ"ĉĖė
.ĂĆþý ėĕĆąđ ĕĄýĉĖ āđĂĔėþ ėĂĀĆĄĆþ āþ āďĖ āėĂýþ ,ĕĄĖā ĀĂċď ėĂĉďþ
ĂėċĖč ĕĆăĄā ,ĊĂĆ ĆĀĆċ ĊĂĔĉ ĉĆÿĕ āĆā
‫הרב שאר–ישוב‬ ĆĈĕþýĂ ĆĕĂĄþ ,Ăčþ ĂĀċď ĂþĆþĎĖĈ ĂýĕĂþĉ
‫ממשיך במסורת‬ .ĆĂĀĆĂĂ ĕċý ý"ąĆĉĖ ČĕĂÿ Ė"ĕÿāĂ āþĆĖĆā
.‫הרב הנזיר עם ידידו הטוב מר שז"ר‬
ĉĀÿ ĉĂĀÿā ĂĆþý ĉēþ āă ýĉđĂċ ėĆþþ āĆā ā"ĎþĂ ČĂĕĄýā ďĂþĖþ ďĕĆý āă ĉĈ
‫ביניהם עומד הרב שאר ישוב כהן‬
ĆĖýĕā āþĕĈ ĊĆċĆĉ ďĀĂčĖ Ćċ ćčĄėāĂ āĆā ĖċĄĂ ĊĆčĂċĖ Čþ .ĊĂĆ þ"ĉ Ą"āĆþþ
,ėĆĖýĕā ėĂčþĕā ėēďĂċ ĕþĄĂ āđĆĄ ĉĖ .ĂėĕĆąđþ
.ČāĈā þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ČĂĈċā ĆĕþĄ Ćčđþ ĄĂčċā ĉĖ ĂĖĕĀċ ĄĔĉč ,ĂėĕĆąđ ĕĄý āďĖ ĆēĄĈ
ĉĈþ Ċÿĕė Ā"þĄĉĂ Ćþĕĉ ĂėĀāý ėý .āĖĕĀċāĂ ĊĖ ,ČĖĆā þĕā ėĆþþ þĕā ăĈĕċ ėþĆĖĆĉ
ĂĕĎċčĖ āďđĖāā ėĂĀċďþ ĂĆĆĄ ėĂčĄė ĂčĆĉď āýþā āĖĀĄā āčĖā ėýĕĔĉĂ āċĆĉĖĂĕĆ ĂėĆĉď ăýċ ĊĆčĖ ĉþĂĆ ċ"ĕ āĆā
āĈĕþā ĆþėĈċ ćĂėċ āĉĂď Ċÿ ćĈ .ĂĆĀĆþ āăþ Ćččā ,āĈĕþĉĂ āþĂąĉ ĉýĕĖĆ ĉĈ ĉďĂ ,ėĕĄċĉ āċĆĆĔėā ĂėĆĂĂĉā .þ"đĕė ėčĖþ
Ā"þĄ ėĂĀĎĂċ ĉĈċ ĂĆĉý ĂĄĉĖčĖ āĄĉēāĉĂ āĈĕþĉ āĀĆĔđ ėĖĔþþ ĂċĖþ ĕāþ ČċąčĂ ē"āĄý 3 āďĖþ ĆĖĆĉĖ ĊĂĆþ
ČÿĎ ĀĆĔđėĉ ĂėĂčċėā Ċď ĊĆĉĖĂĕĆþĖ ĆĉĆċ ĉĈþ āďĂĖĆĂ āĉĂýÿ ėčĖ āþĂą āčĖĉ .ĉ"ēă ĔĂĔ ā"Ćýĕÿā ĉĖ ĂĕþĔ ĀĆĉ ĊĆėĆăā
Čċ āēďĂċ ĕþĄĈ ĂėĂčĂāĈ ĕĄý ĕĆďā Ėýĕ āĕĂė ėēđā ėĈĖċāþ ĀĄĂĆċþĂ þąĆċĀ ĂĆĀĆċĉė ĂđĎýėā 'āďþĖ'ā ĆĕĄý
.ČĆĆčċā .āĀĂþďĂ ėďĀĂ ĂĆþėĈ Ċď ĕĖĔþ ėĀĄĂĆċ āđĆĎýĉ
ėĀĂÿý ĆĕĆďē ĉĖ ĊĆþėĈċā ĕĆĆč ėĄė āĕĖ Čþ þĂĖĆ ĕýĖ ĐĎĂĆ ĂāĆĉý āþĖĄċþĂ āĀÿýþ āĈĉāþ ĂĆĕĄý ĕĆýĖāĖ
Ĉ"ďċ" ĆĂĉþ þĕā þėĂĈ ,ĊĆĉĖĂĕĆ Ā"þĄ āĔþĕ ėþ āċĄč Ćċďč 'ÿĂă ,ĂĆþėĈ ėýēĂāĉ āĀďĂĂ āċĔĂā .ėĆĀĂāĆā
.ČāĈā ý"ąĆĉĖ þĂĖĆ ĕýĖ 'ĕ ÿ"āĕā ĂčĀĆĀĆ āċĄč Ćċďč ėþ ăĕĆĉý Ċėþ .ĄĂčċā ėĆþþ ĀĎĂċ ėċĔā ĉď ĊĆččĈėċ
ėĂĆþþĉā ĂčėĂĈĕþ ėý ďĆþāĉ Ăčĉ ĊĆďč āĈĕþĉ ĂĕĆĈăāĉ ĕĆăčā ĉĖ Ăă ĂėĖĔþ ėĂĉĆđėā ĉĈ ĉĉđėċ ČāĈ þĕā [Ăčþ]
.ĖĀĂĔā ĕĆď ĂčĕĆď Ėýĕ ČÿĎĈ ĂėĂčċėāĉ ĂėýĕĂāĉ ėđĕąēċ ,Ćþĕā Ćčđþ āďĂĖĆĉĂ ĕċĂĉ ČĂĂĈėċĂ ĂėĆþþ ĕĖý ĂĖĕĀċ ėĆþþ
ĀĆĀĆĈ ĂĀĂþĈ ėý ĂčďĀĂĆþ ĂčėĄċĖ āĉĂđĈ ČāĈ þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĕđĆĎĖ ĆđĈ ,ĂĆĀĉĆĉ āþĖĄċþĂ (ėĂĉþý 'Ĉĉā) āĈĉāþ ĂĆĕĂďĆĖ
ĕđĎċ ĊĆċďđ āĈăĖ Ā"þĄ ėĂĀĆĎĄĉ Čċýč Ćþĕā ĄĆĉĖ ąĆĂĕĔĀĉĆĖ þĆĆĉ āĀĂāĆ þĕĉ ĊĆþĕā ĂĆþėĈ đ"ď ,ĆĕăĂĈ ,ėĂďĀĂ āčĂċý)
ý"ąĆĉĖ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ĀĂā ĉĖ ĂėĈĕďāĉ þĕā ýþý āĂĂĆē ĂėĂĔĉėĎā Ćčđĉ" ,āđĆĄþ ėĆþþ (Ăĉý ĊĆĕđĎ ĉď ĄĂčċā þĕā ĉĖ
"...ĂĖĂĀĔĂ ĉýĕĖĆ ČĂýÿ ,ĆėĂĄý ĉď āĂĂĆē ČĈĂ ,ĆėĂý ĉ"ēă ĕĆăčā

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 42
ėĂčċýčþ ýĉĆċ ĊėĂý ĂĆĀĆĔđė ĉĉĖ ČĆþ
‫הניסיון העצום בו עמד הרב ז"ל‬ ĆĀĂĄĆĆā ĉďđċā ąĉþ ,ĊĆčĂĕĄýā ĂĆċĆ Āď
ėý Ăčĉ ĕđĆĎ ,ĂĀĂāþĖ āĉĎċĕĀþ ċ"āċ Ćþĕā ĄĆĉĖ ,ĉĂýĖ āĖċ ĕĂĕĀ þĕā ąđĖċĂ ĀĂċĉėā ėĖĆĕĀĉ ĉĖĆđ Ćĕā ČĂĈċ"
Ćčđþ þĂĖĆ ĕýĖ þĕĉ āėĆĆāĖ ĉĂďā ėĉþĔ ėĀĆċ ėý ĂčĆčđþ ÿĆēċā ýþā ĕĂđĆĎā þ"ēĕė ėčĖþ ĀĎĂč āă ČĂĈċ ."āĕĂėā
.Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂĀċď ĉĖĆđ ČĂĕāý ĉýĕĖĆ þĆĀčā ĉĖ ĂčĂċĆċþ
ĖÿđĆāĉ āĕąċþ Ĕ"āýċ ĊĆĀĂāĆ ėĄĉĖċ āďĆÿā ,ĂĉĎĈ ĖĀĂĄþ ,ĊĆčĖ ĕĖďĈ Ćčđĉ" ĊĆĔā ćĖċāþ ."ĉĖĆđ Ćĕā" ĆĂčĆĈþ ďĀĂčā
,ėĂėĀ ĆÿĆāčċĉ ėĂĀāĆā ČĆþ ÿĂĉýĆĀā ĉď ĆýĕĄýĈ ĂĀĆĔđė ĐĔĂėċ .'āċĉ ĆýĉĀ'ā Ċď ,ĉ"ēă ÿĂēĕā ĆĂĉā ĔĆăĆĆý ĔĄēĆ þĕā
.ėĄĉĖċā Ėýĕþ ČāĈā þĂĖĆ ĕýĖ þĕā Āċď ĂċĖ ĕēĂč ćĈĂ 'āĕĂėā ąđĖċ ČĂĈċ' ėý
Ćčđ ėý ĉþĔĉ ĆėĉĂĈĆ ýĉĂ ėĕĄý ĕĆďþ ĊĆċĆ ĊėĂýþ ăđĖĂýċ ĆėĆĆā Ćčý" āĕýđėĉ ĎĎĂčėċĖ ĆđĈ ČĂĈċā ĉĖ ýĉċā
,ĊāĆėĂĆčĈė ĉď āďċĖ ĆėĖýĖĈ .ĊėĂý ĂĉþĆĔ ĆėĄđĖċ Ćčþ ČĈĉĂ ,ėĄĉĖċā ĉĖ ĀĆ ĆþėĈĂ ĊĆþĕā ĊĆĕđĎþ ĊĂĆā Āď
.ćĈ ĉď þĕā Ċď ĄĄĂĖýĖ āĖĔĆþĂ Ćĉý āĕĖĔėā ĆĀĆ ĉď ĂĕĀāĂāĂ ĕĂýĉ ĂýēĆĖ ĊĆčĂĖýĕ
ĊĆĀĂāĆĖ āĀþĂďā ĉĖþ ,ĕþĀþĖ āčĈĎā ĉĀĂÿ ėý þĕĉ ĆėĕþĎā ČĂđĉąā ėĄĆĖþ" ĊĆčĆĆĀĂ ĊĆčþĕ ėĂýċ ĆĀĆ ĉďĂ ĂĆčþĕĂ ČĂĈċā
ĖĖĄā ėý ĂĆčđþ ĆėĆĉďā .ėĂĀāĆāċ ĔĂėĆčþĂ āĕă āĀĂþďþ ĂĉĖ ėĈþ ĊĆĉđĂč ĊĆþĕ .ČĂĈċā ėĕÿĎċþ ĂĕĖĈĂāĖ
ĉþĔĉ ĊĆĉĂĉď ĊāĂ ,ĆĂÿ ĂėĂý Ċď þĕā ėĖĆÿđ ėĕąċ ėý ĂčĆþĆ ýĉ ĊĆĀĂāĆ ĊėĂýĖ ĉĖ ĂþėĈċ ĎĆĎþþ ĀċĂďā ýĂā āă ČĂĈċ
ĀĄĆþ ČāĈā þĕā ,ĊĂĎĕđĉ ĂýēĆĆĖ ėĂčĂċėāĂ āĖĆÿđā Ċēďċ ĊāĆĖďċĉ ýĔčđĖĂÿ āėĂýþĖ ćĈ ĉď ,þĂĖĆ ĕýĖ þĕāĉ Ćþĕā
.āċĉ ĆýĉĀā Ċď āĀďĂ ĊĆĔā ĊĆąđĖċā ĀĕĖċ āđĂĔė
Āď āĈĂĕý ćĕĀ ėĕþĈ ĂĖď ėĄĉĖċāĂ þĕāĖ ĊĂĖċ ,ąĂĖđ ýĉ āýĕč āĆā þēċā" ďĆēāĉ" ĊāĆĉď ĉąĂāĖ ĊĆčąđĖċ ĉĖ
.āĖĆÿđā ćĕĂēĉ ĀĄĂĆċþ ĂĀĂāĉ ĔĂĄā ėý ĐĆĉĄė ĕĖý ĊĆĔĂĄ ėĕĀĎ
ėĂĀĆĄĆþ Ċďđ Ăĉ ĕċý Ćþĕā ČĈýĖ ,ČĂđĉąā ėĄĆĖþ Ćĉ ĕċý ĉ"ă þĕā ďėđĉ" ,ĕĈċċĂ ĄĔċ ,ĊĆăĂĄ ĆčĆĀ ĄąĖþ ,ĆĄĕăýā
ĀĂċďĉ ĕĖđý Ċý ďĀĂĆ ĆčĆýĂ āčĂċýþ āĖĔ ČĂĆĎĆč ĂāăĂ ,ĉþĉþĉ ĀĂýċ ĉĂĈĆ āăĖ" Ĕ"āýþ ėďĈ ĊĆċĆĆĔā ,āċĂĀĈĂ ėĂĕĆĈĖ
."Ăþ ."...ĊĆċĀĂĔā ĊĆĕąĖċā ĆĀĆĕĖċ Ă"ė
ÿĆēčā āĆā ýĂāĖ ėĂĕċĉ ,ėĕþĂĀċā āĖĆÿđĉ ćĉā ýĉ ĉ"ă þĕā ĕþĀ ĉĖ ĂđĂĎþ" 'āĕĂėā ąđĖċ ČĂĈċ' ĆĖčýĖ ďĆēā Ćþĕā
ĊĆýčėþ āĉĎċĕĀþ ĆėĄđĖċ Ċď ėþĖĂ Ēċýėā āă ĊĂĔċþ .ėĄĉĖċþ ĕėĂĆþ ĕĆĈþā ćĂėċ ĂýĆēĂĆ ,ĊĂĄėþ ýĉĆċċ ĊĆĔĎĂďā
ćĉďþĉ āĀĂė"Ė ĂċĖþ Ćĉ ĕĂĎċĉ ĆėĖĆýċ ĖĔĆþ ýĂā .āĖĔ ĐĕĂĄ ĉĖ ĊĆąĂĖđ–ýĉ ,āĈĉāāĂ āĕĂėā ĆčĆĀ ėý 'ąđĖċ ČĖĂĄ'
."ĆĂÿ ĂėĂý Ċď ĖÿđĆāĉ ĆėĈĉā ýĉ āă ėĂĈăþĂ ,Ćþĕā ėĀċď ėý Ćĉ ĕĆĈăāĖ ĉď ĊėĂýĉ āĉĖċċā ĉĖ āđĂĉĄĈ ėýă ĂďĆēĆĂ
Čċ ĕĂþďĉ āĆā ĊčĆĀĖ ĊĆĆąĆĕþ ĊĆĔĂĄ
ĊĉĂďā
Ăý "āĕĂėĉ āāĂþÿ āþĆĖĆ"ĉ "āĖĕĀċ" .
.āċĂĀĈĂ "ĖĕĀċ ėĆþ" "ýėþĆėċ"
‫ שאל שז"ר‬,770–‫בהגיעם ל‬ ‫התמיכה הסמויה‬
āďĖā ĉĖþ ĂčĀĕđč āĖďċĉ" ‫את הרבי "איר קענט דעם‬ ‫והגלויה של הרבי‬
.ĊĖā ĉď þĂĖĄĉ ĄĆąþāĂ ,ėĕĄĂýċā ĀĂċĉėā ėĖĆĕĀĉ ĉĖĆđ Ćĕā ČĂĈċ"ĉ
ĀĎĂċāĖ Ăĉ ďĆĀĂý ĊýĖ ĄĆąþā ČþĂċĈ
‫יונגערמאן?" )המכירים אתם‬ þĕā ĉĖ ĂėĂĖýĕþĖ "āĕĂėā ąđĖċĂ
ĆĂčĆĖ ĊĂĖ Ćĉþ) āă ĆĂčĆĖĉ ĊĆĈĎā ĂčĉĖ ‫את האברך הזה?( כשהוא‬ ĊĆĀÿčėċ ĊĆĂĎċ þĉĖþ ĂċĔ ,þĂĖĆ ĕýĖ
ėĂĀďĂĂ ýĉ ĐýĂ 'ĂĈĂ ĀĎĂċā ėĕąċþ ,āđĂĔė āėĂýþ ėĂþĆĖĆā ĆĖýĕ ČĆþ
ďĆĀĂĆ ýĂā (ĊĆĀĂċĆĉā ėĆčĈėþ ĊĆĆĂčĆĖĂ
‫מצביע לכיוונו של הרב שאר‬ Ćþĕā .Ćþĕā ėďĆĀĆĉ ýþĂā ĕþĀāĂ
Ăččďċĉ ĂĉďđĆĖĂ ĂėĀċď Ēĕýþ Ė"čýĉ ‫ הרבי הסתכל עליו‬.‫ישוב‬ ČĂĈċþ ćċėĂ ĀĀĂď āĉĆĄėĈĉċĖ ċ"āċ
.ĊĂĉĖā ČďċĉĂ ėĂĀĆĄĆþĂ ,Ăčċăċ ćĎĄ ýĉ ,ĂĆėĂĉĂďđþĂ
."āĄċĖ ýĉċ āĖĆÿđā ėý Ćėþăď"
‫והשיב "וואס הייסט? מיר‬ þĂĖĆ ĕýĖ þĕā þėĂĈ āĆċĖĕ ėýĖ āĈĂĕý
:ĕđĎċĂ þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĐĆĎĂċ ćĖċāþ "‫זיינען אלטע גוטע פריינד‬ :ĆĂąĆþ ĆĀĆĉ Ćþĕā ĉĖ ĂėÿýĀ āýþ ,ĂĕĆĈăċĉ
þĂĔĀĄ þĕā .ėĂĄėđėā āĉĄ Ėċý" ĕ"ĂċĀýā ĉēý ..þ"ĉĖė ĕĀý 'Ā"
ėĂĆāĖ ĕĎċĂ ĆėĆþĉ Čđĉą Ćþĕā ĉĖ Ăčċýč
‫)מה זאת אומרת? הרי אנחנו‬ āĄĆĖĉ ĆėĆĆā ý"ąĆĉĖ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
ĂąĆĉĄā ĊĆĀÿčėċāĖ ėĂďĆĀĆ ĉþĆĔ ĆþĕāĂ .(‫ידידים וותיקים וטובים‬ āă ČĂĖýĕ ĊĂĆþ Ĕĕ ăýċ ėĆþþĉĂ ėĈĖĂċċ
ĀĂÿĆčþ ėýăĂ) Ăčċď āċĄĉċþ ćĆĖċāĉ .Ăčþ ćċĂė āþĄĕā ĂėďĀĂ ĂþĆĉ ĉĈþ ýĂā -
ýēĂċ ĊĆĖĔþċ Ċā ĊÿĖ ,Ăĉ āĆāĖ ĊĖĂĕĉ ėý ĉĆēāĉ ćĕĂēā ĉď āþĕā ĕþĆĀ"
,ĆčĖ ĊĂĆ ĉĆĉþ ĂčėĄĆĖ .. ėýăĂ (ĀĂþĈ ĉĖ ‫הפגישה עם הרבי הותירה‬ ĊĆčþĕ ėĕĖĈā ĆĀĆ ĉď ĆĀĂāĆā ĊĉĂďā
ĊĖā ĆĂčĆĖ ĕþĀþ ďĆēāĖ āďēāā ĉĈĖ Ćĕā ‫ ומאז‬,‫בו רושם בל יימחה‬ ĂėĂĂĔė ėý ďĆþāĂ ĊĆĕĖĈĂċĂ ĊĆĆėĆċý
.ĊĂĔċ āĉ ČĆýĂ ėĉđĂč ,Ăčĉ ĂĀÿčėāĖ ėĂþĆĖĆā ĆĖýĕ ĊÿĖ
ýĉ ėýăĉ ?Ăėďēā āċ ČĈþĂ :ĆėĉýĖ" ‫קבע לעצמו חוק להשתדל‬ .ĊāĆĀĆċĉė ėý ĂčĆĉý ĄĂĉĖĉ ĂĄċĖĆ
ĂĆėĖĔĆþ .āþĂĖė þĂĔĀĄ þĕā ĆĀĆþ āĆā ‫להיכנס אל הרבי בכל פעם‬ ėĂčþĕĂ āýĕĂā Āċĉĉ ĊĆĀÿčėċ Ċā ĆĕāĖ
Ćþĕā ĉĖ ĂėďĀ āċĂ Ăėēď āċ ĉĂýĖĉ ĉĉĂĈ Ĕĕ āĖďċĉ ĂčýĂ ,ĊāĆėĂþĆĖĆþ
Ćčý ćĈ ĉďĂ .āă ĖĀĄ þēċ ĕĂýĉ ý"ąĆĉĖ ‫ בין אותם‬.‫בה הגיע לניו יורק‬ ?ĂĀÿčėĆ āċĉĂ .ėĂþĆĖĆā ĆýēĂĆ ĉþĔċā
.ā"ăďþ þĕďþ ĊĂĆā ĀĂď āþĂĖėĉ āđēċ ‫פעמים זכה גם לשליחויות‬ ,ČĆĆčďā Ćąĕđ ĉĈ Ăĉ ĆėĕþĎāĖ ĆĕĄý"
."ĕ"ĂċĀýā Ċď ā"ăďþ ĕĖĔėý þĕďþ ĊĂĔċþ ČĂÿĈ ĀĎĂċā ĊĖ ėý āčĖčĖ ďĆēā
.‫שונות שעברו דרכו‬

43 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫ עם התואר‬,‫מכתבי הרבי אל הרב דוד הכהן‬
‫ ועוזרו הרב רוזנבום‬,‫הרב הנזיר בנו הרש"י‬ "‫הנדיר "בעל מידות ובעל השם‬

ĉĖċĉ ćĈ .Ćþĕā Ċď ĒďĆĆėāĉ þĂĖĆ ĕýĖ þėĈċ ėý ĉþĔĉ ĆėĄċĖ" ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ‫הפגישה עם הרבי‬
:Ćþĕā ĉý þėĈċþ āčĂđ ýĂā ,ÿ"ċĖė ėčĖþ ĂĕĔþý ĆĉĂýĖ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ĕ"ĂċĀýā ‫נמשכה שלוש שעות וחצי‬
āĉĂÿā Ćčþ ĉĈ ĉĖ Čþĕ ČĂýÿ Ćýā þĕ ĀĂþĈĉ" ĂďĆÿĆ ĊĆĕđĎāĖ Ćčý āĂĂĔċ .ā"ăďþ ĕýĖ þĕā ďĆÿā ĂėĂĕĆďēþ ,ĕĂċýĈ
āėĆċýĉ ĂĆėĂýĕĂāþ ĊĆċĈĄ ĆčĆď ĕĆýċ ."Ćėýē Ćčđĉ þ"āĕýĉ ĄėđĖ ČĆĂă þĕā ėĆþþ ĆċĂĆ ĕĂďĆĖĉ þĂĖĆ
ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ĕ"ĂċĀýā ė"ĖĔĈ āĕĂė ĉĖ ĉĖ ĕăĂĄā ĂþėĈċ ėý ĊĆýēĂċ Ăčý ėĆĀ"þĄā ėĂĔĆėċāċ ĂċĆďąāĂ ĕāĂē Ăĉ
ĔĕĂĆ ĂĆč ý"ąĆĉĖ ĊĆċĆ āċĈ þėĂĈ Ăþ Ć"Ėĕĉ ĊĂþčăĂĕ þĕā .ċ"āċ Ćþĕā ĉý ĕĖĔāĂ
Ćččā ý"ąĆĉĖ ĕ"ĂċĀýā Ĕ"ĈďċĂā ČĂĖýĕā ĕđĎāĖ ČĆĆĂēĆ" ĕėĂĆ ĕĄĂýċ Āēĉ ĉĖĆđ Ćĕā ČĂĈċ ýĆĖčĈ ĂĔĂĎĆď
ĆčþĆĖāĉ ĂĖĔþĉĂ ÿ"ĕĀā Ĉ"ďċĉ ėĂčđĉ ĕ"ĂċĀýā ĕĂþď ýĂā þ"āĕýĉ ĎčĈĆĖ ĂāēĉĆý Ĕ"āýþ ėĀā ĆčĔĎď ĆĕĆĈþċ ĂėĂĆā
"...āĕĂė ėďĀ āĉĂĀÿā ĂėďĀ ėĂĂĄ ..."ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ĉ"ĂĄĉ ėĂďĆĎčþ Ăčċăċ ĕĈĆč ĔĉĄ ĕĆþďāĉ
ćĉāċþ āĈăĖ ĊĆþĂĕĆĔā ėĈĎċ ĉý þėĂĈ ĕėĂĆ ĕĄĂýċ ėĂďĂþĖ ĕđĎċ þĕā Ċď ėĂĕĈĆāā .ąĕđþ þ"āĕýĉĂ ĉĉĈþ
ėďþ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆþĂĕĆĔ ĂđĎĂč ĊĆčĖā ĕĂýĆė ..ĕýėĉ āĖĔ Ėċċ" ĂĕĆĈăċĉ þĕā ĂėĂý ĂýĆþā ,ĂþĎĂ ĂĆþý ėĂĈă Ċÿ ĂċĈ ,ČĆĂă
ĕĂýċþ ĂĉþĔċ ĆþĕāĖĈ ĊĆĕĉĂĀā ėĂĔĂĉĄ Ćþĕā Ċď āĖĆÿđ ČĂĕĄýā ďĂþĖā ĉď ĕēĔ Ćþĕā Ċď āĖĆÿđā .āċĆčđ ĖĀĂĔā ĉý
ĊĆýĖĂčþ āĈĂĕýþ Ăċď ĄĄĂĖċĂ ĊĆčđ ėĂďĖ ĖĂĉĖ āĈĖċčĖ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ďþĔ ăýċĂ ,āĄċĆĆ ĉþ ĊĖĂĕ Ăþ āĕĆėĂā
.ĊĆčĂĖ ĂčĂĀĆč - ē"āĄý 1:30 Āď 10:00–ċ ,ĆēĄĂ Ćþĕā ĉý ĎčĈĆāĉ ĉĀėĖāĉ ĔĂĄ Ăċēďĉ
ĆýĕĄý āĆāĖ þĂĕþĆĉ Čċĉă–ĕĂýĆčĖ þĕā ėĂĆčĄĂĕāĂ ėĂĆĉýĂąĔýā ėĂĉýĖā ĉĈ ĊėĂý ČĆþ .ĔĕĂĆ ĂĆčĉ ďĆÿā āþ Ċďđ ĉĈþ
ĕđĎċ ,ĊĆċĆċėā ėĂĕďā ėĈĕďċ ĉď ĂčċĉĂďþĂ ĉĂĀÿā ĂčċĉĂďþ ėĂĆĕĎĂċā ĂĕþďĖ ėĂčĂĖ ėĂĆĂĄĆĉĖĉ Ċÿ āĈă ĊĆċďđ
ýĖĂč ĉď ĂāĀ Čýċ ĕĆďā ĊĆēþĔā ĀĄýþĖ ĂčĆýĖ ėĂďĖþ ĆčĉþĆĔ Ćþĕā ,þÿý .ČąĔā ĊĎĕĂđĖ āĈĂčĄā ÿĄĉ ĕĎċā ĂċĈ ,ĂĈĕĀ
ĕýĖ þĕā ĕĔĆþ ďĂþĖ ĂėĂýþ .ĊĆĆĂĎċ ėĂĀĆĀĆ ĆėĖÿĕāĂ ,āĈĂčĄā ĆċĆþ ĊĀý ĉþĔċ ėĄė ý"ĉĖė ĂĉĎĈ ÿ"Ĉþ Ą"ýē ĆĀĆ ĉď
,Ćþĕĉ ĒþĂĔ ĂėĂý ďĆÿāĖĈ .Ćþĕā ĉēý þĂĖĆ ĂĆĄý ĉý ĖĆý ĕþĀĈ Ėċċ ,ĂĀēċ āýĉđč ý"ąĆĉĖ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ĆĕþĀ" ėĕėĂĈā
ėĄĆĖþ āĈĂĕýþ" Ăă āĕďā ĀĆĉ Ćþĕā þėĈ ."ā"ăďþ āýĕėčĖĈĉ ĊĆąĕđā .Ăāďĕ ĉý Ăý ĊĕĎĂċĉ ČāĈ þĂĖĆ–ĕýĖ þĕāċ ĖĔĆþĖ
."ČāĈā þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĕċ Ċď ĀĄĆ Ćþĕā ĉēý ĂĕĂĔĆþ ėý ."Ĕ"āýþ Ā"þĄ ĆĀĆĎĄĉ
þĆĖā ,Ă"ďĖė ĉĂĉýþ 'ÿ ĊĂĆþ ,āčĖ Ćčđĉ ĕýėĉ āþĕċ þĂĖĆ ĕýĖ þĕā āĆā ,ĕ"ăĖ Ćđċ Čā ,āă ĀĄĂĆċ ĕĖĔ ĉď ĕđĂĎ ėĂþĕ
āýĕĂþĉ ĂėċĖč ėý ČāĈā þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĉď ĕđĎĉ ĖĔþėč ĕĖýĈ Ăċď ėĂčĂĆýĕþ ćý .ĂĆĆĄ ėĂĕĂĔ ĆþėĂĈċ ČāĂ Ăċēď þĕā
āėýĕč ĂėĆĂĂĉāþ .ĊĆčĖ ą"đ Čþ ýĂāĂ ĕĂĔĆþā ėďþ āă āĆā .Ćþĕā Ċď ĂĆĕĖĔ ĊĆċĖĕā ĉý ĕĔĆďþ āčđč ĂčĆčđĉĖ ėĂĕĂĖþ
Ė"čýĂ Ė"Āý ĆĄĂĉĖ ĉĖ āĀþĈč ėĂÿĆēč þĕā ĕĖýĈ ,ý"ĉĖė ĊĆĕĂđþ ĊĎĕĂđċā Ăċēď ČāĈ þĕā ĆĀĆ ĉď ĂĕýĂėĖ ĆđĈ
ćĂċĎ Čċąč ýĂā .ĊĆčĖā ćĖċþ Ăþ ĂĕăďčĖ .ĕ"ăĖ ĉĖ ĂėĆĆĉċđĉ Đĕąēā þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĂčĂċý ĖĆýĂ ĂĕĆĈăċ Ċď ĂėĂþėĈėāþ
.ĊĆėĆăā ĕāþĖ 'ĊĆýĆþčā ėĔĉĄ'þ ĂĆþýĉ ĕĆý" Ćþĕā ėý ĕ"ăĖ ĉýĖ ,770–ĉ ĊďĆÿāþ .ā"ď ĊĂþčăĂĕ Ċāĕþý
Ċėý ĊĆĕĆĈċā) "?ČýċĕďÿčĂĆ ĊďĀ ąčďĔ Ą"Ćþ ĊĂþčăĂĕ þĕā ĉĖ ĂþėĈċ ćĈ
;þĕā ăĈĕċ ėþĆĖĆ ĕėý :ėĂĕĂĔċ ĂčĂĂĆĈĉ ďĆþēċ ýĂāĖĈ (?āăā ćĕþýā ėý āāĖĖ þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĉý ÿ"ĈĖė ČĂĂĖĄ
ĂĆĄý ĕĆăč ;ĊĂþčăĂĕ ėĄđĖċ ČĂĆĈĕý ĂĆĉď ĉĈėĎā Ćþĕā .þĂĖĆ ĕýĖ þĕā ĉĖ ĆčĆčďþ ČĀā þėĈċā ĉý .ČĂĀčĂĉþ ėď āėĂý
āďþĖ - ĕĆč ČčĄĉý þĕā ;ĀĂĀ ĕĆăč ;ý ďąĉý ČďčĆĆă ĕĆċ ?ąĎĆĆā ĎýĂĂ" þĆĖāĂ þĕĉ ČďĂċĖ Ćþĕāċ þėĈċ ĐĕĂēċ ,ČĂĈċā
;ĔĄēĆ ĄĆĖ ėþĆĖĆ ėýēĂāþ ĊĆďĆĔĕ Ćĕā ?ėĕċĂý ėýă āċ) "ĀčĆĆĕđ ďąĂÿ ĆĀĆĉ Ą"ýē Ć"ď ďĆÿā þėĈċā) þĂĖĆ ĕýĖ
.ĊĆĉĖĂĕĆ ČĂĆĈĕý ,ėĂĕĖĔėā .(ĊĆþùà ĊĆĔĆėĂĂ ĊĆĀĆĀĆ ĂčĄčý þėĂĈ ČĂĀčĂĉċ ĂėþĂĖėþ .(ĊĂþčăĂĕ þĕā
þĕā āþĕā ,ČĈċ ĕĄýĉĖ ĊĆčĖþ Ċÿ ĉĖ ĂþėĈċ ĄĂĉĖċ ĉď þĂĖĆ ĕýĖ þĕā

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 44
‫ניגון געגועים‬
‫מליובאוויטש‬
‫לכפר הרא"ה‬
‫ מליובאוויטש לכל בתי הכנסת של‬,‫כיצד הגיע ניגון הגעגועים החב"די הוותיק‬
‫'הכיפות הסרוגות' כשהוא מושר בערגה מדי ליל שבת? << זהו סיפורו של ניגון‬
...‫שפילס את דרכו בהשגחה פרטית מופלאה‬

‫י‬
ėĆąĕđ āĄÿĖāþ ďĆÿāĖ ,ėĂčĂĖýĕā ėĂĕĂĀā Čċ ĔĆėĂ ČĂÿĆč Ā"þĄ ĊĆčĂÿĆčā ĕđĎþ ďĆđĂċĖ ,ĊĎĕĂđċ ČĂÿĆč ĂčĖ
.ėþĖ ĉĆĉ ĆĀċ 'ėĂÿĂĕĎā ėĂđĆĈā' ėĂĉĆāĔ ĉĈ ĉý ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ ýĆĉđċĂ ,(þ"ē ĕđĎċ 'þĂą ĊĂĆĂ ėþĖĉ ČĂÿĆč' ĊĖþ)
þĕāċ ÿčĆĉĕċĖ þĕā ďċĖĖ ĆđĈ ,ČĂÿĆčā ĉĖ ĂĕĂđĆĎ ČýĈ Āď ĆėĀ'ā ĉāĔā ĉĖ ėĎčĈā Ćėþ ĉĈþ ĂėĂý ĊĆčÿčċĖ ĕþĀā
.āĆĕč ."Ėđč ĀĆĀĆ" ĉĖ ąĂĆđā ĆĕĄý ĀĆċ ,ėþĖ ėĉþĔþ 'ĆċĂýĉ
• ČĂÿĆč" ĕĂėþ āă ČĂÿĆč ĊĆĕĖĖ ,ĂċēďĉĖĈ ČĆĆčďċ ĕþĀā
ĊĖþ ĊďđāĂ ,ĆĖĆċĄā Ą"ĄĆč ąĆĉĔėþ Ċÿ ďĆđĂċ āă ČĂÿĆč ĂĆčđĉĖ ąĂĆđā ėċĆďčĉ ĀĄĂĆċ ĕĖĔ ýĉĉ āĕĂýĈĉ ,"ĊĆĉĆċ ýĉĉ
āċĆďč" :ĊĖĕč ąĆĉĔėā ĉĖ āđĆąďā Ćþÿ ĉď ,"ĊĆďĂÿďÿ ČĂÿĆč" ĒĂĄċ ėĂĉĆāĔþ ąĕđþ ,ćĈ ĉĈ ĆėĕÿĖ ĂčĆýĖ ÿāĂč Ăă .ĂĆĕĄýĉĖ
ėĂĀĆĎĄā ėđĂĔė ėĆĖýĕþ āĕþĂĄĖ ,ėĂþþ ĖĉĖþ ėþþĉċ .Ā"þĄĉ
ėĉĆĄė ĉď ĕþĈ ,ČĈýĂ ."ėĆčĄĂĕ ėĂĉďėāĉ āăď āĔĂĖė āďĆþċāĂ Ăý Ā"þĄþ ĂĕĂĔċ āă ČĂÿĆč Ċýā ,ĔđĎ Ćċ–Ćýĉ ĖĆ ČĆĆĀď Ċý
āđĆýĖ ,āĉďċĉ āđĆýĖ ĉĖ ėĆþĔď āďĂčė ĖĆ ČĂÿĆčā ėĄĆėđĂ ĕĂđĆĎ ėý āčĂĖýĕĉ ČýĈ ĊĆđĖĂĄ ĂčĄčý ,"ĆĉĉĈ ČĂÿĆč" ĂāăĖ
.ČĂÿĆčā ĉĖ ĆĖĆĉĖā ĔĉĄþ āýĆĖĉ āýþĖ .ČĂÿĆčā ĉĖ ĂĉĂÿĉĆÿ
Ăĉĉā ėĎčĈ Ćėþþ ĊĆĕĖĖ "Ėđč ĀĆĀĆ" ČĂÿĆčā ĊÿĖ ĕĆďāĉĂ :āčĂĆ ĕđĈþ Ćþĕā ĄĆĉĖ ,ÿčĆĉĕċĖ āĆċĄč þĕā ĕđĎċ ćĈĂ
ĉĖ ČĂĖýĕā ĂĔĉĄĉ ĐđĂĄ ,āă ĊĆďĂÿďÿ ČĂÿĆčĉ ėĂĈĆċĎþĂ Ćčđĉ Ċďąċ ýĆčė ĕĂďĆĖ ėĂďĆþĔþ ĕĎĂċ ĆėĆĆā ċ"ĀĖė ėčĖþ
ĂčĖĆĖ ,Ă"đĔ 'Ďċ ČĂÿĆč ĊĆčĂÿĆčā ĕđĎþ) "ýč āĉÿĆā" Ā"þĄ ČĂÿĆč ćċė (ČĆĔčċ) āĆĕč Ćþē āĖċ þĕā .ā"ýĕā ĕđĈ ėþĆĖĆþ ,ā"ėý
ĊĂþĉýþ ĀĆĕđ Ċāĕþý Ć"ď Ċÿ ĕĖĂċĂ #5 Ą"ĄĆč ąĆĉĔėþ Ċÿ ĊĆďčĂċā ĉĈ Āÿč Ėđč ĐĂĕĆĄþ ĂĆĉď ČÿāĂ ĕĂďĆĖā ĊĂĆĔþ Āýċ
ďĆÿā ýĂā ĐýĖ ČĈėĆĂ ,ĊĆďĂÿďÿ ČĂÿĆč ýĂā Đý ,("ĂčĆĈĉċ ĂčĆþý" ,ėĂĆĂĀďĂĂėāþ Ăčėý ėþĖĉ ÿāč Đý ýĉý ,Ăă Đý ýĉ .ĊĆþĈďċāĂ
.āþ ýēĂĆĈ Ăý ,ĉ"čā ćĕĀþ ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ .ČĂĖýĕ ĕĂĔċċ ĊĆĕĂđĆĎ ĆčĆċ ĉĈ Ăčċċ ďĂċĖĉ ĆėĆĈă ćĈĂ
ĂĉþĆĔ Ċā ,ėĂĕĄý ėĂĉĆāĔĉ Ăĕþď ĊĆčĂÿĆčā ĕĖýĈĖ ČĆĆēĉ ĖĆ āþĂĕĔ āĆā āĆĎĂĕþ ĂėĄđĖċĖ ,ĕđĆĎ ėĂĆĂĀďĂĂėāā ėĄýþ
ĕĄýĉĂ ,ČĂčÿĎā ėċýėāĂ āĕĂēā ĆĂčĆĖ ,"āĆēċĕĂđčĕą" ėēĔċþ ĊĆýēýē - ČĆĔčċ ėĄđĖċĉ Čþ ĂėĂĆāþ ąĕđþ ,Ā"þĄĉ Āýċ
ėċĕĂăā ėĆąčąĂýā ėĂĆĀ"þĄā ėý ėĂāăĉ ĕėĂĆ āĖĔ - āă ĆĂčĆĖ .ĊĆþĕ ĊĆĆĀ"þĄ ĊĆčĂÿĆč ÿđĎ ĊĖĂ ,Ė"ĕāċ ĕ"ĂċĀý ĉĖ ĀĆĎĄĉ
.ČĂÿĆčā ćĂėþ ĆĀĆċĉė ĉď āčċčĂ ĉýĕĖĆ Ēĕýĉ āĆĕč þĕā āĉď Ē"ĕė ėčĖþ
ĉĉĈč āă ČĂÿĆč ĉĖ ĖĀĂĄċ ďĂēĆþ ĔĂĔ þĕā ĂþĕĂ ĂĕĂċ Ăčċċ ĖĔĆþ Ā"ēĕė ėčĖþ .'þĕā ăĈĕċ' ėþĆĖĆ
(#3 ČĂÿĆč) "Ćĉ ĕĆĔĆ Čþā" ĔĎĆĀþ ĉď Ăĉď āėď āă ćýĖ - ā"ýĕā ĕđĈĉ "ĔĂăĆĄ ėþĖ"ĉ ďĂĎčĉ
ĕýċď 'ĆĖ ĉĀčďċ ĊĄčċ þĕā Ć"ď ĉĆĉþ Ċėý þĖĆ āĆĕč þĕāĂ ,(Ā"ēĕė ĂĉĎĈ ĖĀĂĄþ ĀĎĂč) ďĔĕĔā
þėĂĈ ĆĀĆ ĉď Āē ĉĆĉĄ ĆĂĂĆĉþĂ ČĂÿĆčā ąĖđ ėþĖ āėĂýċ .āăā ĆĀ"þĄā ČĂÿĆčā ėý ĊĀċĆĉĂ ėþĖ
.Ăĉý ėĂĕĂĖ ĆĄĕăċā ėĂĉĆāĔ ĉĈĉ ąĖđ ýĂā Čċăā ćĖċþĂ ,āĆĕąā āĉĆāĔþ
• .ėþĖā ėĉþĔ Ċĕą ėĎčĈā Ćėþ ĉĈþ ėĂďĆþĔþ ĊĀĆ ĉď ĕĖĂċĂ
ćĂėċ ĊĆďĂÿďÿā ČĂÿĆč ėďĆċĖĉ ,ĆĀ"þĄā ĊĆďĂÿďÿā ČĂÿĆč āĖďĖ ćĕĀā ĕĂđĆĎ ĕĕþėċ Ăă
:Ą"ĄĆč ąĆĉĔė

45 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ ‫‪46‬‬
‫ה‬
ćĖċþ ĕėĂĆ āĉĂĀÿ āĄĉēā ĕĂþēĆ ĀĆċĉėā ėđđĂý āþĕ ėĂĖÿĕė
.āčĂĖýĕā āđĂĔėþ ĀĂĄĆĆþĂ ,āčĖā ĉĈ ĆĀĉĆ Ćđĉý ėý Ăĉý ĊĆċĆþ
,ĊĆĆĄþ ĊĆþēċ ČĆþ ĕþďċĉ ďÿĂčā ĉĈþ ,'ā ėĂýþē ĆĉĆĆĄ ,ĀċĄā
ćĂĕď ČĄĉĂĖ ĕĂēĆĔþ) ĉ"㥠ĊĖþ ýþĂċ ČĆþ ĕþďċā ėý ĊĆĖĂďĖ
ĂĆĉď ,ĄĆĉēĆ ĕþďċāĖ ĆĀĈĖ (þ"ĉ ČċĆĎ .'ý āėĆĈ ĉý āčĆĈċāĂ Čÿā
ĕĂþďĉ ĆýĀĈ ýĉĖ ĂċĈ .ĆėÿĕĀā ėĂĆāĉ ,ĊĆďĀĂĆ Ăĉĉā ĊĆýĉĆÿþ ĊĆĀĉĆĉ ĊĆĕĂā
ĕĂýĉ ąĉĄĂċ ćĖĂĄ ĉĖ þēċċ ėĄý–ėþþ āĀĆĕđā ĊĀĂĔ ėĂďĂþĖ āċĈ ĕþĈĖ
ėý ĖĆĉĄċ āăā ĕþďċāĖ ČĂĂĆĈ ,ĉĂĀÿ Ċā .'ý āėĆĈ ĉď ĊĆċĉĂĄ ĊĆĀĉĆā ,Čÿāċ
ĉĂĈā ėĂĖďĉ ĖĆ - ĂččĆĆčďþ Ċÿ .āĆýĕā ĕĔĆďþĂ ĊĆčĆĆċĀċ ,ĊĆēĄĉč ,ĊĆččĂĈėċ
ĉÿĕþ ĊĆčĂĖýĕā ĊĆċĆā ėý ĉĆĄėāĉ ĆĀĈ ĀĂċĉĉ ,ĊĀĔėāĉ ,ĄĆĉēāĉ āĂĂĔė Ćýĉċ
,āėĂýč āčĈā ČĆý ĀĆċĉėĉ ĕĖýĈ .ČĆċĆ Čÿþ 'ĊĆčąĔ'ċ ĊėĆĆĉď ėý ĔĆĀēāĉĂ
āĖĀĄā āĕÿĖĉ ĎčĈĆāĉ āĖĔėĆ ýĂā .ĊĆĉĂĀÿ ĉĖ Āċďċĉ ČĂďċþĂ
ĊĆĆĖĔĉ ČĂĈėċ ĂāăĂ ,āĔĉĄ āĕĂēþ ĊĆĉĂĀÿā ėĂĀĆċĉėāĂ ĊĆĀĆċĉėā ĉēý
Ċēďėāĉ ĊĆĉĂĈĆĂ ,āĉĄėāþ ĀĆċ ĂēĂēĆĖ ėĂčĂĖā ėĂėĆĈā ČĆþ ĊĆĎđąċā ,ĕėĂĆ
.Čċăā Ċď ĕþďċā ,ĆĀĂĎĆā ĕđĎā ėĆþ ėĕÿĎċþ
āþĂą āĕĂēþ Čċăā ėý ČčĈėĉ ĆĂýĕā Čċ āă .þĈĕĂċ Ċďđ ýĉ ćý ,ĕĈĂċ Ċčċý
ĆċĆ ĊĂĆĎ Ćčđĉ ďĂþĖ ėĂĄđā ĉĈĉĖ ćĈ Ăý ČĂĉĖĆĈā ėĂĆĂĂĄ ėċēĂďþ āþĕā ĆĂĉė
ĊĆĄĈĂč ĕėĂĆ ĂĆāĆ ĕþĈ ĊĆĀĉĆā ,ĖđĂĄā ĊĀĂĔ ĊĆĀĂċĆĉā ėčĖþ ĂĂĄĖ āĄĉēāā
āĕăĄā ėýĕĔĉ ėĂčĈā ĂĖďĆĂ ėĆþþ .(ČĈĉ ĊĀĂĔĖ ĊĆčĖþ Ăý) ČĈĉ
,āþĖĄċā ,ėĂċĕā ĉĈþ ĊĆĀĂċĆĉā ĉĎđĎĉ ĀĂýċ ďĆĆĎĉ ĉĈĂĆĖ āċ ĆĈ ĔĉĂĄ ČĆý
ĊĆĀĉĆĉ ĕĆþĎāĉ ĆýĀĈ .āĖďċāĂ ĕĂþĆĀā Ăý āĖĀĄā āėĆĈþ āĈĕā āėĆĄčþ
ĊĆčċăĉĂ ĕĀĎĉ āĕăĄā ėĂēĆĄč ėý ĊďĂčþ āċĆýėċā āčĈāā ýĆā ,āĖĀĄā ėĕÿĎċþ
ėĆþā ėý ĕĆăĄāĉ ĉĆĄėāĉĂ ,ĊĆčĆĔė .āčĂĈčāĂ
Ćčþ ČĆþ āĆĂĉÿ āĄĆĖ ĊĂăĆĉ ĕĖđý .āĕÿĖĉ ėĆėĕþĄāĂ ėĆĀĂċĆĉā āĆĂĂĄā Ċýā
ėĂĖÿĕ ĐĆēāĉ ĆýĀĈ ,ýĖĂčþ āĄđĖċā ĊĆĕĂċā ĆđėĈ ĉď Ĕĕ ėĄčĂċ ĕđĎā ėĆþþ
ĖĂĈĕĉ ĀĂýċ ĆýĀĈ .ėĂĆđĆē Ċýėĉ ĊÿĂ āđĆý ?ĔĉĄ ćĈþ ĖĆ ĊĆĕĂāā Ăčĉ ĊÿĖ Ăý
,ĊĆĀĉĆā Ċď ĀĄĆ ėĂĕþĂĄāĂ ĊĆĕđĎā ėý ĉĖ āă āđĆýĂ āĕĂċā ĉĖ ĂĀĆĔđė ĉĆĄėċ
ėĆþā ĉĈ ćĈ .ĀĄĆ ėĂĕþĄċā ėý ĐĂąďĉ Ăĉĉā ėĂĉýĖĉ ėĂþĂĖėā ėý ?āĕĂāā
ĊĆċĆ āċĈ āčĖā ėýĕĔĉ ėĂčĈāĉ ĎčĈč ĉýđĕ ĊĆċĄĕ þĕāċ ėĂĉĀĉ ĂčĖĔĆþ
.Ėýĕċ āĆÿĕĂýÿ ĆĀĂāĆ ėĉĆāĔ þĕ ,ĆĉĆĂĖĂĂĔĆē
ĖĆ Ċýā ,ėĂĉĆÿĕā ėĂčĈāĉ ĐĎĂčþ ĖċĖċā ČĂĆĎĆč þĕ ćĂčĆĄ ĖĆý ,ĊĆĉĖĂĕĆþ
ĊĆĕĂāĉ ĒĆĉċċ ėĆĆāĖ ėĂĆĖđč ėĂčĈā .āĉĆÿ ėčĂĈĖþ Ā''þĄ āĕĂė ĀĂċĉė þĕĈ
ćĈĉ ýĆþāĉ ĆĀĈ ĊĆĀĉĆā Ċď ĀĄĆ ėĂĖďĉ āčĂĕĄýā ėĕĂĖĆþ ėďĈ ĊĆýēċč Ăčý
?ČĆċĆ ĉÿĕþ Ąėđė āčĖāĖ ĊĆĉĆĄėċ ĐĈĆė ,ĒĆĔā ėĖđĂĄ ĆċĆ ĉĖ
ĊĀĂĔ ėĂĖďĉ ĊĆĕĂāā ĉď ĆėďĀĉ ėý ĊĆĕĆăĄċ ĂčĄčý ćĆý ,āĖĀĄ āčĖ
Ċÿ ĕĖđý ;Ċċēď ČĆþĉ ĊčĆþ āčĈā ČĈĉ ?āčĂĈč āĕĂēþ Ċĉėĉ ĊĆĀĉĆā
ėĆĖĆý ėĂĀďĂĂėā ČĆďċþ ĀĄĆ ėþĖĉ ,ĊĆĀĉĆ ĉēý ĀĂĄĆĆþ ,ĊĆĆĄþ ĆĂčĆĖ ĉĈ
þýā ĉď ĂčĖĆĖ ĕĂĈăĉ ĊĆĈĆĕē .ýĖĂčþ ćĀĆýċ ćý ,ĉĂĀÿ ĆĂĈĆĎ ĀĄý Āēċ ĕēĂĆ
ČþĂċĈ ,Ăčþ ėý ćčĄĉ ýėĆĆĕĂýĀċ þĂĆĄ .ėĂĀĀĂċėāĂ ĆĖĂĔĉ ýĆþāĉ Ċÿ ĉĂĈĆ
ČĆýĖĈ .ĂėÿĂă Ċď ĊĂýĆėþĂ ėĂēďĆĆėāþ ėĂĄĂĈ ĕĂÿýĉ ýĆā ĖđĂĄā ėĕąċ
ĊĀĂĔ þĂĖĄ ČĈĉ .ėĂĆďþ ėĂĕēĂč ,ĊĂýĆė .'ĄĂĈ ĂđĆĉĄĆ' ėčĆĄþþ ,ĄĂčĉ ,ĊĆĖĀĂĄċ
ĀĄĆ þĂĖĄĉ ,ÿĂăā Ćčþ ĆčĖ ĀĄĆ ėþĖĉ ýĉ āĕÿĖĉ āĕăĄāĖ Ċÿ ĊĆďĀĂĆ ĂčĄčý
.āĖĀĄā āčĖā ėýĕĔĉ ėĂčĈā ėĂĖďĉĂ ĀĄý .ĊėĂý āđĆēċĂ ĊĆĆĖĔ ėĕēĂĆ Ċďđ
ČĆþ ĊĂýĆė ĖĆ ĂþĖ þĉĖā ĕĄýĉ ĀĂĄĆĆþ ,ĕėĂĆþ ĊĆþĈĕĂċā ĊĆĕÿėýā
.āďđĖāā ĉĖ þĉĖā ďĆÿċ ,ĊĆĕĂāā Ćčċăĉ āĕăĄþ ĒĂďč ,ėĂĈĂċčā ėĂėĆĈþ
ĊĂĕÿĉ Ċāĉ ĉĔ ,ýĖĂčĉ ĊĆĕď ĊĆĕĂāāĖĈ āĕĆĂĂýĉ ĖĀĄċ āĎĆčĈþĂ ĊĆčĆĔė āċĆĔ
ĊĀĔėāĉ ČĂēĕĂ āĖĀĄ āĉĄėā ĉĖ Ėÿĕĉ āđĂĔė ćĖċþ Ăĉÿĕėā ĊĆĀĉĆā .ėĆĀĂċĆĉ
āĄĆĖþ āĖďč ĕþĀā .ĊāĆĀĉĆ þĕĔþ āĕăĄā ČĈĉ ;Ċýėāþ ĊĂĔĉĂ ĕĄĂýċ ČĂĖĆĉ
ĄċēėĖ ėĆĖĆýā ėĉďĂėā ĉď ėđėĂĖċ ėĂĆāĉ āĉĂĈĆ ėĆĀĂċĆĉ–ėĆĈĂčĆĄā āĕÿĖĉ
ĆýĀĈ .āďĔĖāþĂ āčĂĈč āĀĆċĉþ ĀĉĆĉ .ĊĕĂþďþ ėþĈĕĂċ
ėĕþĀċā āĀĂĔčā ėý ĀĉĆ ĉĈ ĉēý ýĂēċĉ þĂĖĄ āăā ČĆĆčďþ ĊĆĕĂāā ĀĆĔđė
ČĂēĕā ėý Ăĉēý ĊĆēďāĉ ĊĖċĂ ,Ăþĉĉ ėĆĖĆĉĖā ďĉēā Ċā ĊĆĕĂāā .ĀĂýċ
.ĆĀĆĎĄþ ČāĂ ĆĀĂċĆĉā Čđþ Čā ,ĊĀĔėāĉ ĉĈĈ .āĕĂāĂ ćčĄċ ,ĀĆċĉė ĉĖ ĖĉĂĖċþ
,ĆĂýĕĈ ĀĔđėĆ ĖĉĂĖċā Ćďĉēċ ĀĄýĖ

47 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫להעניק לילד כוחות להתחלה החדשה‬
‫הרב נתנאל זיס‬
‫מרצה וחוקר בחינוך על טהרת הקודש‬

ďĆÿāĉ āĄċĖĂ ĔĖĄ āĆāĆ ĀĉĆĉĖ āăĈ ČđĂýþ ĊĆĀĂċĆĉā ėčĖ ėý ĉĆĄėāĉ þĂĖĄ
.āĕĂė ĀĂċĉė/ĕĀĄ/ĕđĎā ėĆþĉ
ėĂĉĄėāā ĉĈ"Ė ČĂĂĆĈċĂ ,ĖĀĄ ĕþĀĉ ĉÿĕėāĉ ĂčĆčď ćĂčĆĄ" :ċ"āċ Ćþĕā ĕċĂý ćĈĂ
ĀĉĆ ćčĄĉ ĊĆĉĆĄėċĖĈ ČĈĉĂ .ĉĆÿĕā ĆđĈċ ĕėĂĆ ĊĆĉďč ėĂĄĂĈ āăĉ ĊĆĈĕēč ,"ėĂĖĔ
ĂĉĆÿĕāĉ ĆĀĈ" ,Ăĉēý ĊĆĕĔĆā ĊĆĕþĀ ,"ėĂþĕ ėĂčėċ" Ăĉ ĊĆčėĂčĖ ýĂā ĕĀĎā ,ĀĂċĆĉþ
Ăĉ āĂāā ĕþĀ ĂāăĖ Āþĉþ ĀĂċĆĉā ĆĀĆ ĉď ĂčĆý ćĂčĆĄāĖ ĂčĆĆāĂ .."ĀĂċĆĉþ ĉĆĄėāĉ
.āčėċ āăĆý Ăý ėĂþĕĔėā āăĆý ĂċĈ ėđĎĂė āăĆý ĆĀĆ ĉď ĂėĂý ČĆĈčĄċĖ ýĉý ,ĀĆċė
þĂėĈĖ ĂċĈ ,ėċý Ćđ ĉď ýĂā - "ėĂþĕ ėĂčėċ"Ă "ėĂþĕĔėā"ā - āă ČĆčďĖ ČþĂċĂ
,ýĂā āĕĂė Ćđ ĉď ćĂčĆĄþ ĆėĆċýā ĕĀĎā ĆĈ :"ĂĈĕĀ Ćđ ĉď ĕďčĉ ćĂčĄ" ėċý ėĕĂėþ
ėĂĆāĉ ćĆĕē ýđĂÿ āăĖ ýĉý ;ĕėĂĆ ĊĆĉďč ėĂĄĂĈ ćĆĕē ĖĀĄ ĕþĀĉ ĉĆÿĕāĉ ĆĀĈĖ
ČĈĉĂ .ā"þĔā ĆĀĆ ĉď ýĕþčĖ ĆđĈ ,ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈĀ ďþąĂ ėĂčĂĈėĂ "ĂĈĕĀ Ćđ ĉď"
Ċā - ā"þĔā Ăþ ďĆþąāĖ ďþąā Āēċ - Ăėčþā Ćđĉ "ėĂþĕ ėĂčėċ"ā ČąĔ ĀĉĆ ĉēý
āčĖĆ (ĂĈĕĀ Ćđ ĉď) Ăĉý "ėĂþĕ ėĂčėċ"þ ĉþý ,(þ"ĂĆĈĂ āĔĆėċ ĆčĆċ) ĊĆčąĔ ĊĆĕþĀ
đ"Ė ėĄĆĖċ) ".ćĂčĆĄā ČĆčď Āēċ ėĆĄĕĈāā āĈĖċāā ėđĎĂė ĊĆčĆčďā ėĂĆċĆčđþ
(Ą"ċĖė ĒĔċ
ĕþĂĀċĖĈ ąĕđþ) .ĄċĖĂ þĂą ĖĆÿĕċ ýĂāĖĈ āčĖā ėý ĉĆĄėċ ĀĉĆāĖ ýĀĂĂĉ ĖĆ
,þāĂýĂ ĊĄ ĎĄĆ Ăĉ ĔĆčďč ,ėĂčĆėċþ ĂėĂý āĂĂĉč .(Čÿ ĆýĉĆÿ - ćĕā ĉĆÿ - ĊĆčąĔ ĊĆĀĉĆþ
ėý ĉĆĄėāĉ ĕĔĆďā .āēĂĕ ýĂāĖ ėċĆĆĂĎċ āčėċ Ăý ,þāĂý ýĂāĖ ĊĆďą ĂāĖċ Ăĉ ČėĆč
.ďĂÿĕĂ ĄċĖ ,ĔĉĄ ČđĂýþ āčĖā
("Ā"þĄ ėčĖċþ ćĂčĆĄā ĕĔĄĉ ČĂĈċā" ėĂþĆĀýþĂ ĆĀĆ ĉď ĖÿĂċ)

ėý ĕċý āĕĂċā ďĂĀċĂ ,ćĈ āĕĔ ďĂĀċ - ‫החזרה לשגרה לא פעם‬ ‫שיתוף פעולה‬
.ĕċý ČĈý Ċý ,ĕċýĖ āċ
,ėĂĈă Āċĉĉ ĊĆďĀĂĆ ĂčĄčýĖ ĕĄýĉ
‫יוצרת קשיים ומציפה‬ ‫בין הורים לצוות‬
‫ אחד האתגרים‬.‫אותם‬
āþĂĄ ,āđāċ ĊĆýĆēĂċ ĂčýĖ āċþ ĊĆĕĆāăĂ ‫ חובה‬- ‫החינוכי‬
(ėĂĄđĉ) ĊĆĆďĂþĖĉ ėĄý Čċă ýĂēċĉ ĂčĆĉď ‫ בייחוד‬,‫המורכבים ביותר‬
āċĆďč āĄĆĖþ āĕĂċā ĉēý ČĈĀďėāĉ ĆĀĈ ĊĆĕĂāā ĉďĖ ėĂčĈāā ĉď ĕþĀċ āėý
ėĂĄĆĖ .ĂĆĖďċĂ ĂėĂċĀĔėā ĉď ,ĀĉĆā ĉď ‫ נעוץ‬,‫בכיתות הנמוכות‬ ĉēý ĊĆĆĖĔāċ ĀĂýċ āþĕā .ėĂĖďĉ
ĂăĈ āĄĆĖ .Āýċ ėĂēĂĄčĂ ėĂþĂĖĄ āĉýĈ ‫בחזרה לזמני קימה תקינים‬ āĉĂďđ ĐĂėĆĖ ĕĎĂĄċ ĊĆďþĂč ĊĆĀĆċĉė
ćčĄċĉ āýċĄċþ ĉĆĄėāĉ āĈĆĕē ĀĆċė .ĊĆĕĂāā ČĆþĉ ĆĈĂčĆĄā ėĂĂēāĂ āĕĂċā ČĆþ
ĉĈĂý ĀĂď āċ' ČĂčÿĎþ āĕĂċĉ āĕăď ėďēāĂ ‫ובכניסה מחדש לאווירה‬ āĕĂāā ČĆþ ČĂĈč āĉĂďđ ĐĂėĆĖ ĊĆĕēĂĆ ćĆý
ĉĖ ĆĈĂčĆĄā Ăþēċ ėý ĕđĖĉ ĆĀĈ ėĂĖďĉ ‫ הילדים התרגלו‬.‫לימודית‬ ?ĀĉĆā ėþĂąĉ āĆāĆĖ āĕĂċĉ
.'ĆĀĉĆ ĕĖýĈ ĕēĂč ČĂĈč āĉĂďđ ĐĂėĆĖ ĉĈ
ėĄčĂċ Ćċ ĆĆđėĈ ĉď :ĀĆċėĉĂ ėĄý ‫במשך תקופה לישון מאוחר‬ ČđĂýþ āĆýĕ āčĖĆ ĊĆĀĀēā ĆčĖ ĉēý
ĊĆĉĆċþ Ăý ?ĂčĀĉĆ ćĂčĆĄĉ ėĂĆĕĄýā ‫ולקום בהתאם; לכן החזרה‬ ĊĆĕĆþďċ ĊĆĕĂā ĕĖýĈ .ėĂĈă ĀĂċĆĉ ĉĖ
āĀĂþďā ėċĆĆėĎċĂ āĉĆĄėċ Ćėċ :ėĂĕĄý Ăý Āċĉċā ĉď ėþā Ăý Čþā Ćčđþ ėĕĂĔĆþ
ĉĖ Ăă ĆėċĂ ĊĆĕĂāā ĉĖ ėĆĈĂčĆĄā ‫לשגרה החינוכית–לימודית‬ ĊĆĕēĂĆ ĊāĖ Ćĕā ,ĕđĎā ėĆþ ėĉāčā ĉď
?ĊĆĕĂċā ‫יכולה להיות מורכבת‬ ČĆþĉ ĊĆĀĉĆā ČĆþ ĆčĄĂĕĂ ĆÿĂĉĂĈĆĎđ ĔĂĄĆĕ
āă ĊĆĀĉĆā ćĂčĆĄ ĉď ĆĀďĉþā ĆýĕĄýā Ćĉþċ Ċÿ ĊĆėĆďĉ ,ĆĈĂčĆĄā ĀĎĂċā ĆĖčý
ėýă ėĂĖďĉ ćĆĕē ýĂāĖ ČþĂċĈ .ýþýā ‫ תפקיד ההורים‬.‫בעבורם‬ ĕĄýĉ ĊĆĖďč ĕĖýĈ .ćĈĉ ĊĆďĀĂċ ėĂĆāĉ
ĔĂēĆĉ ĆĀĈ ,Ċýā Ċď ýĉċ āĉĂďđ ĐĂėĆĖþ .‫בעניין הזה חשוב מאוד‬ ĕþĈ āă ,ĊĆĎĄĆā ėý ĕđĖĉ ėĂčĂĆĎĆč ČĈċ
ČĂĂĆĈċ .ČĆĄĂċ Ĕĕ ýĉĂ Ėÿĕ Ċÿ ćĂčĆĄþ Ćčý ČĈĉ .ĉĉĈþ Ċý ,ĕėĂĆ āĖĔ ėĂĆāĉ ćđĂā
Ćčđċ Ăčþ ėý ćčĄĉ ĉĂĈĆ ýĉ ýþýā ĂčĕĂĀþĖ ėþĂĄ' ĉďþ ĉĖ Ăėĕċý ėý ĊĆčđāĉ ďĆēċ
ĕĖĈĂċ ĂčĆýĖ ČĂĂĆĈċ Ăý ,āĎčĕđā ėĂĀĕą ĆĈĂčĆĄā ĀĎĂċĉ ėĕĂĔĆþ Ăý ėĂĎĄĆĆėā Ćčý āđāċ ýēĂĆĖ ĊĀĂĔ ĕĂþĆĀā" :'ėĂþþĉā
ėþĂąĉ ėĂĆĕĄýāċ ĔĉĄ ĖĆĕđċ ýĂā ,ćĈĉ þąĆā þĂĖĄĉ Ăčĉ ĆýĀĈ ,ĂčĆĀĉĆ ĊĆĀċĂĉ Ăþ ."Ćþ ąĉĂĖ ýĂā ,ýēĂĆĖ ĕĄýĉĂ ,Ăþ ąĉĂĖ
,Ăăā āĀĂĔčā ėý ĊĆčđċ āĕĂāĖĈ .āĕĂċā ėĂĆĕĖđýā ėĂĆĂĂăā ĉĈ ėý Ėýĕċ ĔĂĀþĉĂ ĊĆďĆþċ ĊĆĕĂāā ĂčĄčýĖ Ćčđĉ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 48
ėĆčąĕđ āĀĆċĉ ĆĈ ĔđĎ ČĆý .ĊĆĆĉąčĂĕđ
āĕĂċĉ ďĆĆĎĉ ĊĆĉĂĈĆ ,ėĂēþĔāĉ āĔĂĉĄĂ
.ĀĆċĉėĂ ĀĆċĉė ĉĈ 'ĖĆÿĕāĉ'Ă ėĂýĕĉ
ĊĆĔđĎā ĕĂēĆĉ ćĕĂēā ČĆþ ĕďđ ĖĆ Ċýā
?ĊĆĈĕďĉ ćĂčĆĄ ČĆþĉ ĊĆĀĂċĆĉā ėĆčĈėþ
ČýĈĂ ,ĕďđ ĖĆ ąĉĄāþ Ćďþą ČđĂýþ
þĆĆĄ ýĂā .ćčĄċā ĉĖ ĂėĂĆĕĄý ėĖĕĀč
ĊĆĀċĂĉ āċ ,ĔđĂĀā ĉď ĀĆā Ċď ėĂĆāĉ
ĀĆċĉėĂ ĀĆċĉė ĉĈ ćĆýĂ ,ėĂďĂēĔċā ĉĈþ
ćĕĂē ĖĆĖ ČþĂċĈ .ĄĆĉēċĂ ĊĀĔėċ
ĖĆ ćý ,ėĂĆĀĂċĆĉ ėĂĆčĈėþĂ ĊĆĔđĎāþ
ĊĆýēĂĆā ĖĆ ĀĆċėĖ ČĂþĖĄþ ėĄĔĉ
ĖĆÿčāĉ ćĆĕēĖ ĊĆĀĆċĉė ĖĆĂ ,ĉĉĈāċ
ćĂĕďĉ ĆýĀĈ .āčĂĖ āĕĂēþ ĕċĂĄā ėý Ċāĉ
ĊĆĕĂāĉ ĄĂĂĀĉĂ āėĆĈþ ĆĂđĆċ Ċďđĉ Ċďđċ
ĒĂĄċ Ċÿ ĔĂăĆĄĂ āĕăď ćĆĕē ĊāĉĖ ĀĉĆāĖ
.ėĆĀĂċĆĉā ėĕÿĎċĉ
āčĖā ėĆĖýĕþ ĀĆċ ėýă ĉĆĄėāĉ þĂĖĄ
ďĂþĔĉ ĖĆ .ąþĖ ďēċý Āď ėĂĈĄĉ ýĉĂ
ėĂĆāĉ Ċāċ ĖĔþĉĂ ĊĆĕĂāā Ċď āĖĆÿđ
ĊĆĀďĆā ėý ĀĄĆþ ďĂþĔĉ Ċÿ ćĆĕē .ĔĉĄ
ĆčýĖ ĊĆĔđĎāĉ ďÿĂčþ āă ĉĈ .ĊĆĆĕĖđýā
.ėĂþĆĖĄ Ċāþ āýĂĕ ČĈ
ćĂė ĊėĂý þĉĖĉ ĆýĀĈ - ĊĆĈĕďĉ ďÿĂčþ
ĊĆĈĕďĂ ĀĂĄĉ ĊĆĔđĎā ČĆý ĆĈ ,āĀĆċĉ ĆĀĈ
ėý ėþĉĖċ ėĆėĆċý ėĆĀĆĎĄ āĀĆċĉ .ĀĂĄĉ
ĊĆďÿĂč ,ĊĆĂĎċ ČĈĂė ĊĆĀċĉċĖĈ .ĊāĆčĖ
.ĂþĖ ĆĈĂčĆĄā ąĔđĎýþ Ċÿ
ĉĈþ ,ĊĆčĂĖ ĊĆčĆĆčď ĊĆĕĆþĎċ ĕĖýĈ
ĆčĕĂė ýĖĂč Ăþ þĉĖĉ ĆýĀĈ ,ýĂāĖ ďĂēĔċ ėĂĆčďĉ .ĀĂýċ þĂĖĄ ýĖĂč āĉďċ āėý ýĂā āĕĂċā .ĀĕĂĆ āĕĂċā ĉĂċ Ąėċā ĉĈ
ćĈ .Āċĉčĉ ĕĂĖĔĖ ĊĆĆþĕāċ ĕēĔ ĕĂđĆĎ Ăý ĉĈ ėĂĖďĉ ĊĆĈĆĕē ćĂčĆĄā ėĂĀĎĂċ ĆėďĀ ėĂēē ėĂĆďþā .ýþýā ĉĖ 'ýėĈĆĕý ýĀĆ'
ĊĆĈĕďāĂ ČĈĂėā ėý ĆĄ þĕāĖ ČĆþĆ ĀĆċĉėā Ćþĕ ėčĔė ĉď ĕĂþďĉ ýĉĖ ĆĀĈ ĊėĉĂĈĆþĖ ČĆþ ĊĆĖĆý ĊĆąĔĆĉđčĂĔ ĊĆĕēĂč ĕĖýĈ
.āĔĆąċėċ Ăý ČĂĖĉ ĊĆĀċĂĉ ĕĖýĈ Ċÿ ď"ĂĖþ āĈĉāĉ ėýþĂċā) ýĉċÿ Čþ ďĂĖĂāĆ þĖĂĄ āĕĂċāĂ ćĈ þĖĂĄ þýā ;āĕĂċĉ þýā
ė"ėā þĕĖ ýĀĂĂĉ ĂčĆĉď Ā"þĄ ĆĀĆĎĄĈ ďĆÿċ ĊĆĀĆċĉėā ĕđĎċ ĊýĖ (ă''āĀý ėĆĈĂčĆĄ āĀč'ÿýþ ĔĆăĄċ þýā ;ėĕĄý
ĕþĈ ĕĆĈþā ėĂĂēā Ċď þĖĆĆ ďĆđĖċā Ăý ĊĉĂĈĖ ĕĖđý āĆāĆ ýĉ Ćăý ,ĊĆďþĕýĉ .āčĂĖ āďĀþ ĔĆăĄċ āĕĂċāĂ ėċĆĂĎċ
ėĆčĈė Ċċď ĀĄĆ āčþĆĂ ,āčĖ ėĆĖýĕþ ĊĆĀĂċĆĉþ ýĉ Ąąþ ,ėĄý āėĆĈþ ĂþĖĆĆ ,ėĂċĂĄ ėĂčþč ĊĆċďđ āþĕā ,Ćĕďēĉ
.ĊĆĆĀĆĎĄ ĊĆĈĕď ėĉĄčāĉ Ăă .ýēċč ýĉ ćčĄċāĖĈ ĊĆĆĕāēā ĕĄý ýĉĂ ,ĆčĖā ĉĖ ĂĈĕĀ ėý ĉĎĂđ ĀĄý ĉĈĂ
Ćĉāčċ ĆđėĈ ĉď ĕĔĆďþ ėĄčĂċĖ āþĂĄ āĀĂþďāĖ ČĆþāĉ ĆĀĈ ďÿĕĉ ýĉ Đý ĊĆĕēĂď
- ‫אלימות בין ילדים‬ þĂą ćčĄċ ėĂýĕĉ ĊĆėĆďĉ ĕďēċ .ėĂĀĎĂċā
ČđĂýþ ĀþĂďĖ ,āĀĂþďā ėý ďĀĂĆĖ ĕĂĎċĂ
ĆýĕĄýā ýĂā þýā .ėđėĂĖċ ėĂĆāĉ ėþĆĆĄ
ĖĆ ĊýĂ ,Čċýčā ĂĄĆĉĖ ýĂā āĕĂċāĂ
?‫איך מתגברים על זה‬ Ċď ĀĀĂċėāĉ ĆĖĂĔā ĉĉÿþ 'ĉĂþĆė ĉĂþč' ĉĖ (ÿāĂč Ćčý ćĈĂ) ĆýĀĈ ,ĊāĆčĆþ ėĔĂĉĄċ
.āĉĂĀÿ āĈ āėĆĈ ėĂĀċďā ČĆþ ĕĖđĆĖ ĆĖĆĉĖ Āē ýĆþāĉ
āĉýĖ ÿĆēāĉ āēĂĕ Ćčý Ăă ėĂčċĀăāþ ĊĆĕĖď ĉĖ āėĆĈþ ĊÿĖ ýĆā ėċýā .ČĆĔė ĉĂĉĎċĉ āĉĂďđā ĐĂėĆĖ ėý ĕĆăĄĆĂ
ýĖĂč āă .ĊĆĀĉĆ ČĆþ ėĂċĆĉý ýĖĂčþ ĕĖýĈ ćý ,ĉĔ ĕþĀā ĀĆċė ýĉ ĊĆĀĆċĉė ĊĆėĆďĉ ĊĆĖčý ,'ĕĖÿċ' ĕċĂý ĆčýĖĈ
ėý ĊÿĂ ĆĈĂčĆĄā ėĂĂēā ėý Ċÿ ĔĆĎďċĖ ėĂĀĆĎĄ ĀċĂĉĖ ĆĀĆĎĄ ĆĀĂāĆ ýĂā Āċĉċā ýĖĂč āă ćĂčĆĄ ĉþý ?āċĉ ?ďĂĀċ ,ĊĆĉāþč
ėĂċĆĉý Ċď ČĂĈč ĊĆĀĀĂċėċ ćĆý .ĊĆĕĂāā ĂĆĀĆċĉė ėĉďċ ėý ďĀĂĆ ýĂā ,ĊĂĆ ĉĈþ .ėĂĖđč ĆčĆĀĉ ćĆĆĖĖ
ćĆĕē ĕđĎā ėĆþ ćĆý ,ĉĉĈþĂ ?ĊĆĀĉĆ ČĆþ ďĀĂĆ ýĂā ăýĂ ,ýĂā ĂĆėĂĄĂĈ ėý ČĈĂ
?ĂăĈ āďđĂė Ċď ĀĀĂċėāĉ
ČĆþāĉ ĆýĀĈ ,ėĂċĆĉý ĉď ĊĆĕþĀċĖĈ
ėý ĔăĄĉĂ āėĆĈā ėĂĂēĔĉ ďĆÿāĉ Ąąþĉ
ėý ĊĆēďāĉ ČĈĂ ,ĔĂăĆĄ ĊĆĈĆĕēā Ăĉý
!‫אחד מול עשרות‬
ćĕĀþ ėĕēĂč ėĂċĆĉý .ėďþĂč ýĆā āđĆýċ āėĆĈā ĆĀĆċĉė þĂĕ ĕĖýĈ ,ĊĆčĆĆąēċā ĂčĕĂĀþ ėĂĀĆĕąċĖ ėĂĉýĖā ėĄý
ČĆþĉ ĊĆĕĂā ČĆþ ČĂĈč ĄĆĖ ČĆý ĕĖýĈ ĉĉĈ ĂĈĖċĆ ,ďēċýþ ĉĉĈ ćĕĀþ ĊĆýēċčā ėĂĕĖď ĊĆþĖĂĆ āėĈ ĉĈþĖ āĀþĂďþ āēĂďč
Ăý ĀĆċĉėĉ ćčĄċā ČĆþ āėĆĈþ Ăý ,Ċċēď .ĊāĆĕĄý Ćđĉ ĉĂďđĉ ČėĆč ćĆý .ĕ"āďĉþ ĊĆĀĆċĉė
,ĕĂþĆĀĂ ĄĆĖ ĖĆ ĕĖýĈ .ĀĆċĉėĉ ĀĆċĉė ČĆþ þĕ ĖÿĀ ĖĆ ĊĂĆĈ ĆĈ ,ĕĆďāĉ ĖĆ ĕĖýĈ 'ĂĈĕĀ Ćđ ĉď ĕďčĉ ćĂčĄ' :ĔĂĎđā
.ėĈďĂĀ ėĂċĆĉýā ėċēĂď ėĂĄđĂ ,ĕĔĆďþ ĊĆĉĆďđ ĊĆĕĂďĆĖ ĉď ?ĊĉĂĈ Ċď ĀĀĂċėāĉ ćĆĕē ĀĄý āĕĂċ

49 | 1081 '‫גיליון מס‬
ĕĂēĆĉ ĊĆĉĂĈĆ ĊĆĕĂċāĂ ĊĆĕĂāā .ĆĈĂčĆĄā ėĂēĂđĔ ĂĆĀĆ ,ĀĉĂč ĔĂčĆė ĕĖýĈĖ ďĂĀĆ
,ĄĉĖċā ĄĂĈ ėý Ėċċĉ ĆĀĈ āĀĆĄý ėĆăĄ
‫מוכרחים ללמוד על התפקיד‬ .ėĂĀĆċā ĐĔĂė ėý ĉċĎċ āă ČĆčď .āĔăĄþ
ăýĂ ,ćĂčĆĄā ėĂĄĆĉĖþ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā .‫המהותי של הרבי בחיינו‬ Ćčđĉ ĀĉĆĖ ,ėĂĀĆĎĄā ėĕĂėþ ĕþĎĂċ ćĈĂ
.Ăčĉċďþ āĄĉēā āýĕč ĆýĀĂĂþ ČĈĉĂ ,ČĆĄĂċā ėĂčąĔþ ýēċč ĂėĂĕÿþėā
‫אסור להשאיר את הנושא‬ āýčĔ ,ĎďĈ Ċā Ăþ ėĂąĉĂĖā ėĂĀĆċā
‫לא מספיק ללמוד‬ ,‫הזה רק ברובד הלימודי‬
ĆčĖþ ĉĂďđĉ ,ĆėďĀĉ ,ýĆā ćĕĀā
.ėĂĕĄėĂ
‫אלא להכניס גם 'ראיית פני‬
‫ צריך‬.‫גאולה ומשיח‬ ėĈĂĕýĂ ĄĂĂą ėĕēĔ āĆÿąĕąĎý :ĊĆĕĂĖĆċ
‫רבו' במסדרים או ביומי‬ .ĄĂĂą
!‫לחיות את זה‬ ‫ בכיתות הגבוהות יש‬.‫דפגרא‬ Ăý ė"ėþ) ĊĂĔċ ĉĈþ - ĄĂĂą ėĕēĔ
āĕĂĔ āċ ĊĆĕĂĕþ ĊĆĉĉĈ ĂĆāĆĖ þĆĆĄ (ėĆþþ
ćčĄĉ ĕėĂĆþ āčĂĈčā ćĕĀā ćėďĀĉ ćĆý ‫ללמוד שיחות על שיטתו של‬ ýĂāĂ ĂĆėĂĖÿĕþ ąĉĂĖ ýĉ ýĂā ĕĖýĈ ĀĉĆĉ
?ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ėĂĆĄĉĂ Ćþĕ ėĂĆĄĉ ĀĉĆ .ĂĆĄýċ Ăý ĂĆĕþĄċ ĂāĖċ āăþċ Ăý āĈċ
Ćþĕĉ ėĂĕĖĔėāā ĉĖ ýĖĂčþ ćĂčĆĄā
,‫הרבי בנושא משיח וגאולה‬ ĀĄĂĆċþ ĆýĕĄý ĊĆĀĆċďċ ĊÿĖ ėĂĀĎĂċ ĖĆ
āĀĂĔčā ýĆā ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ þĆþĎ ĊĆĆĄāĂ ‫ לבחור‬:‫והעיקר העיקרים‬ ĄĂĂąþ āĈĕþ ĊĆýĂĕ ĊāĂ āă ýĖĂč ĉď
ĂĀĆėď ĉĈ ĆĂĉė āþĖ āčĂċýā ĉĖ ėĆċĆčđā ĂāĖċþ ĕþĂĀċ .ĆĀ ýĉ Āþĉþ āăþ ćý .ĕēĔā
ąýĉ ĊĆĖþĂĈ āă ĀďĆ .ĀĆċĉėā ĉĖ ĆčĄĂĕā
‫מלמדים שחיים את הרבי ואז‬ ĀĄđĆ ĀĉĆā ĊĆėĆďĉ ,ĐĂĉĆý ĕėĂĆ ĕĆĈăċĖ
ĀĄĆ ĀĎĂċā ĉĖ ėĕĀĂĎċ ėĆčĈė Ċď ,ąýĉ .‫הדברים חודרים ומשפיעים‬ Ăý ėĆĈĂčĆĄā ėĕÿĎċþ ėĂċĆĉýþ þĆÿāĉ
ĆăĈĕĂ āĕþĄ ĆăĈĕ ,ĊĆčĂĖā ĊĆăĈĕā Ċď āĉĆÿþ Ā"þĄ āĕĂė ĀĂċĉėþ ČĂĂÿċāĂ þĕā āĆāĆ ýĂā ĂčĉĖ ĄĂĂąĉ ĒĂĄċ ćý ,ėĆþþ
ĀĆĔđėā ĉď ĀĂċĉĉ ĊĆĄĕĈĂċ .āĀĆċĉ ĕĆďþ ĊĆĉĉĂĈþĂ āþĆĖĆþ ċ"ĕĈĂ ĊĆĉĖĂĕĆþ ,ėċýþ ĀĕĆĆ ėĂċĆĉýā ĐĕĖ ĆĀĈ .ĊĆĉý
ĕĆýĖāĉ ĕĂĎý .ĂčĆĆĄþ Ćþĕā ĉĖ ĆėĂāċā ėċĂďĉ ĊĆþĕ ĊĆĆĂčĆĖ ĊčĖĆ ąĉĄāþ ,āĆčėč .āþĖĄċāĂ āđā ĄĂĈ ėý ĉĆďđāĉ ĂčĆĉď
ýĉý ,ĆĀĂċĆĉā ĀþĂĕþ Ĕĕ āăā ýĖĂčā ėý āĀĆċĉā ÿĂĎþ ýĂā ĆĕĔĆďā ĆĂčĆĖā .ĕþďā ĆĕĄý ýĉĂ - Ėýĕċ ďþĔčĖ Čċăþ
Ăý ĊĆĕĀĎċþ 'Ăþĕ Ćčđ ėĆĆýĕ' Ċÿ ĎĆčĈāĉ ĊĂĆĈ .ėĆčąčĂđĎ ĕėĂĆ ĕþďþ āėĆĆāĖ ėĆėėĆĈ āþĆĖĄ ėĂĖďĉ ĖĆ - ĊĆĉý āĕĔċ
ĀĂċĉĉ ĖĆ ėĂāĂþÿā ėĂėĆĈþ .ýĕÿđĀ ĆċĂĆþ ĀĕĖċ ėĄė ĊĆĉďĂđā ėĂĀĎĂċþ ąĕđþ) ĉĉĈ ėý ĕĂþĆĀþ ĉĆďđāĉ ėĂĎčĉĂ ėđėĂĖċ
ĄĆĖċ ýĖĂčþ Ćþĕā ĉĖ ĂėąĆĖ ĉď ėĂĄĆĖ ĕėĂĆĂ ėĂĆčýąčĂđĎ ėĂĄđ ĖĆ (ćĂčĆĄā ,'þĂą āĖďĂ' ĉĖ ýĖĂčþ āĄĆĖþ ĊĆĀĆċĉėā
ĊĆĀċĉċ ĕĂĄþĉ :ĊĆĕĔĆďā ĕĔĆďāĂ ,āĉĂýÿĂ ,ýĉđč āă .Ėýĕċ ĕĀÿĂċ ĕĀĎĂ ėĂĆďĂēĔċ ĕĖýĈ .ĐďėĎċāĂ ĉýĕĖĆ ėþāý ĕċĂĉĈ
ĊĆĕĀĂĄ ĊĆĕþĀā ăýĂ Ćþĕā ėý ĊĆĆĄĖ ėĖĂĄėþ ĕĎĄ ČĈĖ ,ČĂĕĎĆĄ ćĈþ ĖĆ ćý .ėĂĄđ ėĂĉďĂđ ĊĆĆĀĆā ,ĉďđĂċ ĕĂþĆĀā
.ĊĆďĆđĖċĂ ėĂĆāĉ āĈĆĕēĖ ėĆėċĖčā ėĂĄĆĉĖā ĊĆĖĔėċ ĊĆĕĂāā Ăý ĀċĉċāĖ ĊĆċďđ
āþĂĖĄ āĆčĎĈýĉ ėĂĀĂāĉ ĆčĂēĕþ ,ĊĂĆĎĉ .ćčĄċĉ ĊĆĕĄĂþ ĊāĂ Ăăā āĆÿąĕąĎýþ ĉĂďđĉ
ĊĆýĖĂč āĉďċ ĕĖý ,'ĄĆĖċ ėĆþ' ,Ăă ėĂąĆĖā ĆėĖ ČĆþ þĉĖĉ ýĆā āċĈĂĄā ĕėĂĆ ĉĔā ČĂĕėđā ĉĂďĖċþ ĊĆĀďĂē ĀĂďēĉ
ĆčýĖ ĆđĈĂ ,ĊĂĆā ĕĀĎ ĉď āĉý ĊĆþĂĖĄ ČĆþĉ ,ďĂþĔā ĕĀĎāĂ ėĂĆďĂēĔċā ČĆþ - ĖĕĂĀā Ćþĕā ĉĖ ĊĆĀĆĎĄĈ .āĖĆčďā -
ČđĂýþ ýĉý ,Ćċďđ–ĀĄ ČđĂýþ ýĉ āýĂĕ āėĆĆāĖ ČĂĕċėā ėĉĂĈĆĂ ėĂĆčąčĂđĎā ,āĖďċā ĊĉĂďþ āĖĂĀĔā ėďċąā Ăčėýċ
ĄĂĈ ĕĖĆ .'ćĉĂāĂ ĐĆĎĂċ' ĉĖ ČđĂýþ ĐĆēĕ .ĕþďþ ćý ćĂĕýā þĆėčĉ ėĂčđĉ ĂčĆĉď āþĂĄ
.āĈýĉċþ ĊĆĔĎĂďā ĉĈĉ ĕėĂĆ ĊĆþĕĂďċ ĊĆĕĂāā ĊĂĆĈ :ĐĎĂč ĉĀþā .ćčĄċā
ėý ĀĆċĂ ĐĈĆė āýĕčĖ ČĂēĕ ĆāĆ ąĉĄāþ ĆýĀĈ .ćĂčĆĄā ėĂĀĎĂċþ āĖďčþ ,ćĂčĆĄþ ĊĆčĖ–þĕ ČĂĆĎĆč ĂĀĆþ ĖĆĖ ĆċĈ
āĂĂýÿþ ďĆþēāĉ ĉĈĂčĂ Ćþĕā ĉĖ ĂėĂĉÿėā ėý ĖĂĄĉ ĊĆĕĂāā ėý ýĆþāĉĂ ėýă ĉēčĉ - āĕĂė ĀĂċĉė þĕĂ ĄĔđċ ,āėĆĈ ćčĄċĈ
ĊĆĉĂĀĆÿ Ăýĕ ĕċĂĉĂ ,ĕĆýāĉ ėĂĕč ,ĂčĀĉĆ ĉď .ĆĈĂčĆĄ ďĀĆþ ĊĕĆĖďāĉĂ āĕĂė ĀĂċĉėā ėĂĀĎĂċþ āĕĂĔĖ āċ ČĆþ ĆčĂĖ ĖĆ Ċýā
.ĂčĉĀĆÿĖ Ćĕÿėýĉ ĊėĂý ĊĆĕþĄċ āĖďċĉ ćĈþ ?Ăĕþď ĊĆċĆþ āĆāĖ āċ ČĆþĉ ĊĂĆĈ ćĂčĆĄā
ėĂĂēā Ċď ĆĀĆėď āĉĂďđ ĐĂėĆĖĉĂ ćĂčĆĄā ĆčĂĆĎĆčċ .ėčĆĆčďċ āĉýĖ ĉýĂĖ āėý

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 50
‫מורידמתח‬

,‫יש דרך להתמודדות‬
...'‫ויש 'עוד דרך‬
‫טור שני בסדרה על התמודדות הנכונה עם המתח הנפשי‬
‫ מטפל בהתמכרויות התנהגותיות‬- ‫ זאב קרומבי‬:‫מאת‬

'‫ר‬
?‫מה קורה לגוף שלנו כאשר אנו במתח‬ ĀċĆĉ ýĂā .ėĂčĕĖđ þďĆė ĉ"ă ČĆčĂĀ ČþĂýĕ
Ćčđċ āĕāăý ČċĆĎ ýĆā Ąėċ ėĖĂĄė ,ėĆÿĂĉĂĆăĆđ āčĆĄþċ ėĄý ćĕĀ Ĕĕ ĖĆ āĕĂėā Ćđ ĉďĖ ĂčėĂý
ĖĆ ĕĖýĈ þĈĕþ ėĔĉĀčĖ āċĂĀý āĕĂčċĉ āċĂĀþ ,ĊĂĕĄ þēċ ĕýĖ ĉĈ ĕýĖĖĂ ,āĈĉāā ćĕĀ ýĆāĂ āčĂĈč
ĂčĆĉď ČĈĉĂ ,ĊĂĕĄ þēċ ĊĆĆĔĖ ĂčėĂý ĕĆāăċ Ąėċ .þĈĕþ āĆďþ ĂĆā ĊĆĖčý ĕĖýĈ .ėĂĆċĆąĆÿĉ ČčĆý ĊĆĈĕĀā
ĉĈ ėý ĎĆĆÿĉĂ ,ėđąĂĖā ėĆÿĂĉĂĆăĆđā ėĂĉĆďđā ėý ėĆĄđāĉ ĊĆĈĕĀ Ċÿ ĖĆĖ"Ă ,"ĊĆčĂēĆĔ" ėĂĆāĉ ĊĆþĆĆĄ ýĉĖ Ăĉ ĊĆĕċĂý
ĂčĉĖ ĄĂċþ ĊĆĂĎċ ĔĉĄ .ĊĂĕĄā þēċ Ċď ėĂĀĀĂċėāĉ ĂčĆėĂĄĂĈ ā'ĉĖĕā .ā'ĉĖĕā ĉď ĕĂđĆĎā ėý Ċāĉ ĕđĎċ āĆā ýĂā ,"ėĂđĎĂč
.Ąėċ Ćþēċþ ĐĂÿā ĉĂāĆč ĉď ĆýĕĄýā ýĂāĂ ,ĎĂċĉėĂđĆā ýĕĔč āėĂýþ ĊĆĆĕđĈā .ĊĆĖđĖđ Āÿč āčþĉ āĔþý ėĕĆĈċċ Ďčĕđėā
āąĂĉþĉ Ćþēď ĕĎċ ĄĉĂĖ ĎĂċĉėĂđĆāā ,ĊĂĆý ĊĆĂĂĄ Ăčý ĕĖýĈ āþĕā ĊĉĖĉ ĊĆčĈĂċ ĂĆā ĊāĂ ĊĆĖđĖđċ Āýċ ĂĉþĎ āđĂĔė
ėąĂĉþ ėýĕĔčĖ ,Ąėċā ĆčĂċĕĂā ėĖĕđā ĉď ėĆýĕĄýĖ .ĊĆčĂĕăċþ Ċāĉ ĂĆāĖ ĊĆĖđĖđā ėý ĉĎĄėĖ āĔþý ĕĂþď ĐĎĈ
ĉď ĕĎċā ėý ėĉþĔċ āĆĉĈā ėĕėĂĆ ėąĂĉþ .āĆĉĈā ėĕėĂĆ ĂĉĆÿ ĊĉĂý ,āėĂý ĂĎĆčĂ āĔþýā ėý ā'ĉĖĕāċ ĂčĔ ĊĆĆĕđĈā
ĂĕĆþďĆ ĊāĖ ėčċ ĉď Ąėċā ĆčĂċĕĂā ėĕĕĄĖċĂ "ĊĂĕĄ þēċ" ĊĆþăĈĂýċā ĊĆĆĕđĈā .āčċċ Ăĉďđėā Ėċċ ýĉ ĊĆĖđĖđāĖ
ĕĕĄĖċ ĐĂÿāĖ ĊĆĆĕĔĆďā ĊĆčĂċĕĂāā ."ĊĂĕĄ þēċ"ĉ ĐĂÿā ėý ćĆý :ā'ĉĖĕā ĊėĂý ĉýĖ .ā'ĉĖĕāĉ ėĂčďąþ Ăýþ ĊĆĎĂďĈāĂ
ĆčĂċĕĂā" ĊĆýĕĔčĖ ĉĂăĆąĕĂĔāĂ ČĆĉčĕĀýā Ċā ĊĂĕĄ þēċþ ĊāĖ ā'ĉĖĕāĉ Ăčď ĊĆĆĕđĈā ?āĔþýā Ċď ĊėĖċėĖā ĔĂĆĀþ
āĕēĔ ėĂĀĀĂċėāĉ ĊĀýā ĐĂÿ ėý ĊĆčĆĈċ Ăĉý ĊĆčĂċĕĂā ."ĔĄĀ āĉĎĆĄ ýĉ āĔþýā ĊĉĂý ,ĊāĉĖ ĊĆčĂĕăċþ āĔþýā ėý ĂĕăĆđ
ĊĆĆĂčĆĖ āĂĂĄ ĐĂÿā .ĂĉĂċ ĀċĂďĖ ĊĂĆýā Ċď ėĆþĆĎčąčĆýĂ Ċď ĊĆĖċėĖċ āĈĈ ýĉ :ā'ĉĖĕā Ċāĉ ĕĆþĎā .ĊĆĖđĖđā ėý
,ĔđĂĀā ėýĉďā ,þĉā ėĂĉĆďđ þēĔþ āĆĉď ,ĊĆĉĉĂĈĖ ĊĆÿĂĉĂĆăĆđ ĎĂđėĉ ćĕĂē ĖĆ ,ĊĆĖđĖđā ėý ĉĎĄė āĔþýāĖ ĆĀĈ .āĔþýā
ĆĕĆĕĖ ČĂĂĆĈĉ ĊĀā ėċĆĕăþ āýĉďā ,ĊĀþ ĕĈĂĎā ėċĕþ āĆĉď ,āĔþýā ėý ĂĈĂėĉ ĎĆčĈāĉĂ ,āđā ėý Ăĉ ĄĂėđĉ ,ĖđĖđā ėý
ĉĖ āĆđĕā ,ĊĀā ĆĉĈ ĒĂĂĆĈ ,ĉĂĈĆďā ėĂĉĆďđ ėĔĎđā ,ĀĉĖā ĕþĈ Ċý :ĂĕċýĂ ,āþĂĖėā ĉď Ăċďă ĊĆĆĕđĈā .ėĂċĆ ýĂā ăýĂ
ĊĆĆĂčĆĖā ĉĈþ āĕąċā .ĀĂďĂ ,ĊĆčĂĖĆý ėþĄĕā ,āċĆĖč ĆĕĆĕĖ !ĊėĂý ĒĂĄċĉ ąĂĖđ ĊĆĉĂĈĆ Ăčý Ćĕā ,ĊĆĖđĖđā ėý ĎĂđėč
ĀĀĂċėāĉ ĐĂÿā ėĉĂĈĆ ėýĉďā ýĆā Ăĉýā ĊĆÿĂĉĂĆăĆđā ...ćĈ Ċÿ ĕĖđý .ČĂĈč :ā'ĉĖĕā Ċāĉ āčď
ėĈĕďċ ėĉďđĂċ ĊĂĕĄ þēċþ .ĂĆčđĉ þēĆčĖ ĊĂĆýā Ċď ĖĆ ...ćĈ Ċÿ ĕĖđýĂ ,ćĈ Ċÿ ĕĖđý ,Ąėċ Ċď ėĂĀĀĂċėāþ Ċÿ
(Sympathetic) "ėĆąėđċĆĎā ĊĆþēďā ėĈĕďċ" ėýĕĔčĖ ĖĆĂ ėĂĉĆďĆ ĊĆĈĕĀ ĖĆ .Ąėċ Ċď ėĂĀĀĂċėāĉ ĊĆĈĕĀ ĆčĆċ ĉĈ
"ėĆąđċĆĎýĕýđā" ėĈĕďċā ČĂþĖĄ ĉď āýþ ýĆāĖ ėý ĊĆĉĆĔċ ĊĆėđċāĂ ĊĆĉĔā ėĂčĂĕėđā ,þĂĕĉ .ėĂĔĆăċ ĊĆĈĕĀ
ĉĖ ėđąĂĖā ėĂĉĆďđā ĉď ėĆýĕĄýĖ (Parasympathetic) ĄĂĂąþ āĉĂĀÿ ĕėĂĆ āĆďþ ĊĆĕēĂĆ ĊĉĂý ,ĕēĔā ĄĂĂąþ Ąėċā
ėĖĕđā ,ĐĂÿā ėĂĖĀĄėā ,āĖĕđā ,ĉĂĈĆďā ėĂĉĂďđ ,ČĂÿĈ ,ĐĂÿā .ćĂĕýā
.ĀĂďĂ āċĆĖč ,ĊĆčĂċĕĂā ĉĂĈĆ ąčĕąčĆýþĂ āĆÿĂĉĂčĈąþ ĆþĆĎĎþĂý ĖĂċĆĖ :ýċÿĂĀĉ
ýĆāĖ ČĂĂĆĈ ĀþĈ ĕĆĄċ ĐĂÿāċ āþĂÿ ĔĄĀā ĆčĂċĕĂā ėĉďđā .Ąėċ Ċď ėĂĀĀĂċėāĉ ĉĆďĆ ýĉ ČĂĆĎĆč ĉď ĀĆďāĉ
āĉĂďđā ČĈĉĂ ,ĐĂÿā ĉĖ ėĂđąĂĖā ėĂĆĂĉĆďđā þĂĕ ėý āėĆĄđċ ĊĂĆā ĆĆĄ .ĆþĆĎčąčĆý Āýċ ĊĆĆĄā þēĔ ,ĊĆĆčĕĀĂċā ĊĆĆĄþ
,Ćčċă ýĂā ĄėċāĖ Čċă ĉĈ .āĕēĔ Āýċ ėĂĆāĉ ėĀďĂĆċ ĊāĉĖ ĀĀĂċėāĉ Ăčĉ āĖĔĖ ėĂþĕ ėĂĖĆĕĀ ĂčĕĂþď ĊĆčċăċ ĂčĉĖ ĊĂĆ
,þĕ Čċă Ąėċþ ýēċč ĊĀý ĕĖýĈ .ĆėĂďċĖċ Ĕăč ĐĂÿĉ Ċĕÿč ýĉ āĈĆċėā ,ĆčĖ Āēċ .þĕ Ąėċĉ Ăčĉ ĊĕĂÿ āă ĕþĀĂ ,ČĉĂĈ Ċď
ėĂĖĆĕĀā Ċď ĀĀĂċėāĉ ćĆĖċāĉ ėĂĄĆĉēċ ýĉ ĐĂÿā ėĂĈĕďċ ĊĂĆā āēĂđč āčĆý ,ĕþďþ ėĉþĂĔċ āėĆĆāĖ ėþĄĕčā ėĆėĕþĄā
.ďÿđĆāĉ āĉĆĄėċ ĐĂÿā ėĂĉĆďđĂ ,ĊĂĕĄā þēċ ĉĖ ėĂāĂþÿā (ĆĀĕĄā ĊĉĂďþ ėĂĄđĂ) ĆčĕĀĂċā ĊĉĂďā þĂĕþ .āĀĆċ āėĂýþ
āčĆĄþċ .ĆÿĂĉĂĆăĆđ Ĕăčĉ ĊĀýĉ ĊĂĕÿĉ ĉĂĉď ćĖċėċ Ąėċ ,ĆėĉĆāĔāĂ ĆėĄđĖċā ĊĔĕċā ĉĖ ėĈĖċėċ ėĂĕĕĂđėā ĖĆ
ĖĆÿĕĉ ćĂđāĉ ĊĀýĉ ĊĂĕÿĉ ĉĂĉď ĀĆċėċā Ąėċā ėĆĖđč .ĕĈĂčċĂ ĕă ĊĉĂď āĆāč ĊĉĂďāĂ
.ĀĂďĂ ĎďĈ ,ėĂčþēď ,āĀĕĄ ,ČĂýĈĆĀĉ āĀĆďċ "ėĆėĕþĄā āĆĀċā" ĉĖ ĊĆĀĔėā ėĕĎĄ ėĂąĖđėāā
.ýþā āþėĈþ ā"ăďþ Ąėċā ĉď ĀĂď āĈĆċėþ āĀĆĕĆā .ĆėĕþĄ ĕĖĔþ ĊĆĖčýĉ ĖĆĖ ĊĂēďā ćĕĂēā ĉď
zeev.crombie@gmail.com þ ĆþċĂĕĔ þýă Ċď ĕĖĔ ĕĂēĆĉ ČėĆč āĈĆċėā ėĂĕĂĔċċ ĀĄýþ ėďÿĂđ ėĆėĉĆāĔāĂ ėĆėĄđĖċā
www.zeevcrombie.com Ăý .Ąėċ Ċď ėĂĀĀĂċėāĉ ĕėĂĆþ ĊĆþĂĖĄā

51 | 1081 '‫גיליון מס‬
ĊĆĕĂĄþĉ ėĂčĉþĎþ ĕĆþĎā ĊĆĆĄ ĆĀċ ĖĆĀĔ ėĕĆċý Ăċēď ĉď ĉþĆĔĂ āĕĂþďþ
āėĆþā ĕĂăĄĉ ĕāċċ ýĂāĖ ĊĆþĆþĄā .ĂċĂĆþ ĊĂĆ ‫א‬
ýĂā .Ăĉ ĊĆĈĄċĂ āĀĂþď Ăĉ ĖĆ - ĀčĉąĕĂđĉ ĊĆĆĄ 'ėā ĉĖ ĂėĂċĀ ėý āýĕĖ Ćċ
ýēċĆ ,āėĆþā ĆĈĕĀþ āċāċėĆ ĊýĖ ĀĄđ ‫ב‬ ėþĆĖĆ ĆĉĎđĎ ėý ĖþĂĄ ĒĆþĂĔĎĂċ
ėĂĄĂĔĉā ČĈĖ ,ėĆĀĆĆċ ĉąþĂċ Ăċēď ėý ĊĆĆĄ ďĆÿā 'āďþĖ'ā ĆċĆ ĊĂė Ċď ĀēĆĈ ČĆċýċ āĆā ýĉ ,"ĊĄčċ ėĕýđė"
ĉþý .ĂċĂĔċþ ĊĆĕĄý ďĂēĔċ Ćĉďþĉ ĂčđĆ ,þ"āĕýĉ ĂėĆþĉ ĕĂăĄĉ Ăĉ ĐĆĀďĖ āčĔĎċĉ ćĆĕē āĆā ćĕĀ ĂăĆýĂ āþĆĖĆĉ ďĆÿā ĉĉĈþ
ĒĂĕĆėāċ ĂĖÿĕėā ýĉ ĊĆĆĀ"þĄā ĊĆĕĂĄþā ýĂā .ĉýĕĖĆ Ēĕýþ ĖđĄĉ āċ ĀĂď Ćĉ ČĆýĂ .ĊĖĉ ďĆÿāĉ ĆĀĈ ĕĂþďĉ
āĆāĆ 'āĖ ĊĆĄĂąþ ĊāĖ Ăĉ ĂĕċýĂ ,ĔēĂċā ĉĖ ČĂĕĄýā ĔĉĄāĖĈ ,āĎĆą ĎĆąĕĈ āčĔ ĉĈ Ăĉ āĆā ýĉ ĊĆčĖā ćĖċþ ,āĖďċĉ
ĉďĈ Ċāþ ąĆþā ĊĆĆĄ .ĉĈþ Ăĉ ĕĂăďĆĂ Ăėý - ÿĄāĂ ćĆĕýėā !āčĖā Ėýĕþ ĉĄ āĎĆąā .ĊĆĖĂĉĔ ĊĆÿĖĂċ ýĉ ĂĉĆđý ,ėĂĀāĆĉ ĕĖĔ
ČĂĄąþā āđĆýċ ČĆþā ýĉ ýĂā .ĊĆďÿĂĖċ ĂĆā ýĉĂ ,ĉĉĈ ĂĆĉý ĂĕþĆĀ ýĉ - ėď āėĂýþ "ďĉĂĔĖ"āċ Ċýā ,Ăĉ āĆāĆ āđĆýċ ĆĈĂ
:ĔĉĄĂ ĀĄ Ċāĉ þĆĖā ýĂā .ĊāĉĖ ÿĉđĂċā ėĂĉþý ėĂĈĉā Ċÿ .ĂĕĂþď ėĂďċĖċ Ćĉďþ ĂđĆĔāĖ ĊĆĆĂÿā ĂĆĕþĄċ Ċýā ?āĆĎĂĕþ
Ăý - ĊĈėďĀċ ĊėýēĆĖ þĖĂĄ Ćčý" ĀĂþĈ ćĂėċ ĉþý ,ĂėĂý "ĂĎđė" ćĈ ĉĈ ýĉ ăĂþāĂ āýčĖā ,ČĈ Ċēďþ ?ăĂþĂ āýčĖþ ĂėĂý
"!ĊėďÿėĖā :ĕėĂĆ ėĂąĂĖđ ĊĆĉĆċþ ČĔă ĉĀĆÿĂ āđĆĈ ĖþĄ ,Ăċýĉ ąĔđĎĕĂ ėý Ăĉ ĂĀĀĆĄĖ Ăĉý Ċā ,ĂĆĉď ĂĈđĖ ĊāĖ
ĂĆĕþĄ ėý ĎĂċĆčþ þăď ĊĆĆĄ āă þĉĖþ .Ăċý ĉĖ āĆčĈĖ Ăĉ ĂďĆēāĖ ĆđĈ ,ĊĆĉþý āăþ ĊĉĂý .ĊāĆĉý ĀĂÿĆčþ ,ėĆĀĂāĆā ĂėĂāă
.ĎĂąċþ ĂċĂĔċĉ ĕăĄĂ ,ĊĆĖĀĄā ėý ČĆĆċ ,ĂĆĀÿþ ąďċ ėý ĕĕē ýĂā .ėĂĀāĆþ ĂĆėĂďĆĀĆ ĉĈ ĂċĈėĎā
ĀĄý Ċď āĄĆĖ ĕĖĔ āþĂĕĔā āďĖþ ėý - Ăċý āĕĆėĂāĖ ĊĆąďċā ĊĆēđĄā ĄĆĉēā ă"ĉĖė ėčĖþ ,ĊĆċĖ ĆĀĎĄþ
ĊĖĂĕ āĖďĖ Ăĉ ćĂċĎþ þĖĆĖ ĊĆďĎĂčā Ėÿĕ Ăĉ āĆāĖ ĊĆēđĄ āċĈ ĔĕĂ ,Ĕĕă ĊþĂĕ Ăċý ĀĂďþ .āĆĎĂĕ ėý þĂăďĉ ĂċýĂ ýĂā
.ĀċĄčĂ ėĂĈĆĉā ĊĆďč āĄĆĖ ĖĆý ĉĖ .ĂėĀĂĂăċĉ ĎĆčĈā ,ĊāĆĉý ĉýĕĖĆ Ēĕýĉ āĈĕĀ ėý ćĆĖċāĉ āĕĈĆþ
āđĖ ĊāĆčĆþ Ăýēċ ĊĆĆčĖā āĕāċ Āď ĂĄĈĂč ,ĔĕĂĆ ĂĆčĉ ĂĆþý ĉėċ ĎĂąċþ Ăċď ĐĆĀďā ýĂā ,āĆĆĄ ėý ĖĀĄċ āþ ėĂčþĉĂ
ĕÿĆā ýĂā Ċÿ ČĈĖ ,ďċĖċ Ćėĕė ,ėđėĂĖċ ĆĖĂþĄĂ ĊĆčĔă ĆĕĂąď "ā'ĕþĄ" āĖĂĉĖ ĀĆėď ýĂēċĉ āĂĂĆĔ ĊĖ ,þ"āĕýĉ ďĂĎčĉ
,āĉā .ėĂþĕ ĊĆčĖ Ćčđĉ þ"āĕýĉ āĆĎĂĕċ ,ČĆď ĂĆĉď ĂċĖ ĊĆĂĎċ þĉĖþ .ėĂďþÿċ ĀčĉąĕĂđ ĕĆďþ ďĔėĖā ýĂā .ĕĆāăċ ĆĉĈĉĈ
ýĂā .ĆąčÿĆĉąčĆýĂ ĀċĂĉċ ,ĂďĂēĔċþ ĎĀčāċ ĄĄĂĖĉ ĂĉĄāĂ ĂĆĉý ĂĖÿĆč āĎĆąā ćĉāċþĂ ĂĆėĂčĂĕĖĈ ĉĖþ .ČĂÿĂĕĂý ėčĆĀċþĖ
Ăēĕ ĊĆĕĂĄþā ĔĂĆĀþ āċ ėďĀĉ ČĆĆčďėā ĊĆĉĆĉĔ ,ĊĆĀċĄč ĊĆýĕč ĂĆā Ċā .Ăċď āĔĂĎďė āĕāċ Āď ýēċ ,ĊĆĈĂĕþā
Ăĉ āėĆāĖ āĄĆĖþ ĂėĂý ĐėĆĖ ĊĆĆĄ .Ăčċċ ėĂĉýĖ āþĕā Ċāĉ ĂĆā .āĄĆĖ–ĆċĆďčĂ ėĂĕċĉ ,āĆĉďþ ėý ėĎčĕđċā āċĆýėċ
ėĂāĖĉ ĊāĉĖ "āďĂĕđ"ā āďēāāĂ ,Ċċď .ĊĆčĂĂÿċ ĊĆýĖĂč ĉď āĄėđėā āĄĆĖāĂ .āĂĂĄĖ āđĖā ĆĖĂĔ
ĕĂăĄĉĂ āėĆþā þĂĖĉ ĊĂĔċþ ĔĕĂĆ ĂĆčþ ÿĄþ .ČĆĉĆđė ĄĆčāĉ Ăĉ ĂďĆēā ,ýĉ ćĆý ,ĐĂĎþĉ Ēĕýþ Ăċýċ þėĈċ ĉþĆĔ āđĂĔė ĕĂþďĈ
,ĆėĀ ĖĆý āĆā ýĉ þĖĂċĉ ČĈĖā .āĀĂþďĉ ýĉĂ þĂĆĄĉ ýĉ ,ėĆąĕĔčĂĔ āþĆĎ ýĉĉ ,Ăĉ ĕĈĂċā āĀĆ þėĈþ .āėĉĄ ĆĈ ,ĉýĕĖĆ
ĂĆčđ .ĆĀĂāĆ āĆā ýĂā ĉþý ,ćĈċ ĔĂĄĕ .ĉĂĂĕĖ ĉĆĖđāĂ ,Ċėďēāĉ ĊĆĈĎā ,āĉĆĉĖĉ ,ĊĆĆĄ .āĕĔþĉ ýĂþĆ ĆĈ ĖĔþĉ āđĆĎĂā
ĉĖ ėĖĕýþ ĊĆĆĄĉ ĕċý ýĂāĂ ,ĂčĆēĕā ĊĆĖĂď Ċā Ċÿ ĆĈ ĂĕđĆĎ ĊĀēċ Ċā āĈĈ ĂėĀĂþď ėý þĂăďĉ ĆĖĂĔā ėĂĕċĉ
ėý ĉþĔĉ ĂĆĉďĖ ĕĂþĎ ýĂā ĆĈ ,Ėýĕ ĀþĂĈ ,ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕĉ ĔĕĂĆ ĂĆčĉ ĊĈĕĀ ėý ĂþĖ ĆđĎĈā ĆĖĂĔā ėĂĕċĉĂ ,ĊĂýėđ ĊėĎ
,Ċċď ďĎĆ ĊýĖ Ăĉ ĄĆąþā ýĂā .Ċėďēā ĖĀĂĄ ćĉāċþ ĀĄĆþ Ăċď ėĂĆāĉ āĂĂĔėþ ĊĆđĎĈ āĂĂĉ ,āėĖĔþ ėý ĀþĆĈ .ČĂėč āĆā
.ćĈċ āĉĂĀÿ āþĂą Ăĉ Ąċēė ĄĂĉþ ĊėĂý ĐėĆĖ ĂĀēċ ĊĆĆĄ .ĊĆÿĄā Ēĕýĉ ĂĈĕĀþ ĎĂąċ ĉď āĉďĂ ,ĊĆĕĈċċ
ėý āďĆėđā - āĆĂđē ýĉā ĂėþĂÿė ĂĆčċ ćĆĖċċ ýĂāĖ ĕđĆĎĂ - ĂĉĖ ĊĆčċă .ĉýĕĖĆ
āċĆĖĕā āă Ċď ĀĄĆþ ćý ,ąĉĄāþ ĊĆĆĄ ĉĖ ĆčĖā āēĔþ - ĀčĉąĕĂđĉ āĎĆąþ ĔĕĂĆ ĖĀĂĄ āă āĆā ĆĈ ,Ăĉ ďĀĂč ĊĆċĆĉ Ĕĕ
ĕ㥠,ėđĎĂč āþĖĄċ ĕĄýĉ .ĀĂýċ ĂėĂý ĖĖĈ ćĖċėāĉ āĆĂđēā āĎĆąþ ,þ"āĕý .ĆĀĂāĆā ĄĂĉā Ćđ ĉď ĉĂĉý
ĊĆĈĎċ ýĂāĖ Ċāĉ ĕċýĂ ĊĆĕĂĄþĉ ĊĆĆĄ .ėĂďĖ ćĆĕýāĉ āėĈă ýĉ ýĆā ,ĊĆĆĄ ĉĖ Ăĕďēĉ
ėý ČĆĆēĉ ĕėĂĆċ .ÿĄĉ ĊāĆĉý Đĕąēāĉ ,ĕĆāċ þĂĖĆĄ ĊāĆčĆþ ĂĖď ĊĆĕĂĄþā ėý āþĆĖā ĊĆċĆ āċĈ ĕĂþďĈĂ ,ĊĆċĆ
.āĕĂĖþā ďċĖĉ āĉĂĀÿā ĊėĄċĖ ĕĂĕþ āĆā Ċĕą ĊĆĆĄĉĖ āċ ėý ĂčĆþāĂ ,āþĂāý ,āĀĆĄĆ āčþĖĈ āýĕĂþĉ āėċĖč
ąĉđ ,"ėĄý 'ėčĂąčąĔ' āĆďþ Ĕĕ Ćĉ ĖĆ" ĕĆĂĂýþ ėĂĆāĉ ĕĂċý ýĂāĖ - ĉĉĈ þĂĖĄĂ .ĉþĉĂþċ ĕĔĆďþĂ þĂýĈ ,ćĂþč āĀĆĉ ĀċĂď
ėĂýēĂā .āąĕĂđĉ āąĂĕđ Ćĉď ČĆý" .āĈĂþċþ Ċā .ĔāþĂċ ÿĄ ĉĂĉĆĄ ćĂė ,āčĖā Ėýĕþ ĀĄĆ ĂĆā ĊāĖ ,āėĈă ýĆā ĐýĂ ,āĈă ĊĆĆĄ
."Ćĕċÿĉ ĆėĂý ĂčĔĂĕ ĆċĆý ĉĖ āĕĂþĔ Ăĉ ĂďĆēāĂ āăā ČĂĆďĕā ėý ĉĈďĉ ĂĖĔėā .Čċăā ėý āĉ ĊĆďčā ćĈĂ ,ĊĆčĂĕĄýā āĆċĆþ
Ċĕÿ ýĉ Ċÿ āăā "ĆĉĂĖ"ā ąĕđā Ăčėý ýĂþ" :ėĄýĈ āďĆėđċĂ āĕăĂċ āďēā ėĕĆĀĉ ĊĆĕĈċĂ ĊĆčĈĖ ĂďĆÿā ĉþýā ĆċĆþ
ĂĕĆþĎā ĊāĂ ,ĊėďĀ ėý ėĂčĖĉ ĊĆĕĂĄþĉ ."āčĖā Ėýĕ ėý ÿĂÿĄĉ ĆĀĈ Ćþĕĉ ýĉĖ ČĂĂĆĈ .ĉĂĀÿā Ăĉþýþ Ăĉ ĂďĆĆĎĂ Ăċý
Āēā ĉď ĊĀĆ ĉď ĉđĂąċ āĆāĆ ĉĂĈāĖ Ăĉ .ĂĕĂþď ĖĀĄ Ćĕċÿĉ āĆā "Ćþĕ" ÿĖĂċā ĂĆā ,ĊĆÿāčċþĂ āĕĂėþ ďĔĕ ĉĈ Ăĉ āĆā
ĉĈ ,ĔĕĂĆ ĂĆčĉ ĂďĆÿĆ ĕĖýĈ ĆĈĂ ĕėĂĆþ þĂąā ėýĕĔčĖ āďđĂėā ĕĖđĉ ĊėĂý ĕĔĄ ýĂā ,ĖĆĀĔ ĕċĂĉ ćĆý ĂāĂĀċĆĉĖ ĊĆþĂą ĊĆčĈĖ
!ĊāĆĉď ėĂýēĂāā :āþĕāþ Ăĉ āĕăď ýĉ āþĂĖėāĂ ,"Ćþĕ" ėĂĆėĂýþ ĖĆĀĔā ėý Ăĉ ĂþėĈ ĂĉĆđýĂ
ĂċĖ ėý Āċĉ ĊĆċĆĉĖ) "ĉăċ"ā ďĂĕĉ ĉĖ ĖĂĕĆđā āċ ,ĉĂĀÿ ĔĆĀē ýĂā Ćþĕā" ĀĆĄĆā ĕþĀā āăĖ Ăĉ ĂĕĆþĎā Ċā .ėĂĆĎĂĕ
āĎĆąā ("ėĆąĕđ āĄÿĖā" - ĔĆĂĀċā ėý Ăýĕ ĊāĖĈ .ďĀĆ ýĉ āă ėý Ċÿ ?'ĔĆĀē' ėčċ ĉď ėďĈ ėĂĖďĉ ĉÿĂĎċ ýĂāĖ
āėĆĆā ĔĕĂĆ ĂĆčþ āėĆĄčāĂ āĕĄýėā ąđĖċþ ĂėĂý ĂďĆÿĕā ,ĆĂĕĖ āĆā Ăþ ĉĂþĉþā ėĄĂčċ ėĖĔþċā āĄĂčċā Ăċý Ċď þĆąĆāĉ
ĎčĈĆāĉ ĕĂċý āĆā ÿĄā .ĕĈĆč ĕĂĄĆýþ ČĆþėĂ āýĕė ĕþĈ ĊĖĂ Ăčėý ýĂþ" :ýþā ėĂĕċĉ ,ĊĆĕþĎāā ėý ĉþĆĔ ĊĆĆĄ .ĊĆċĉĂď
ĖþėĖāĉ ĉĆĄėā ĉĂĈā ČýĈ .ĕēĔ Čċă ćĂė "...ĉĈā Ēċýėāĉ ąĆĉĄāĂ ,Ăĉ ĊĆĕĈĂċ ĂĆā ýĉ ĊāĖ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 52
‫שינויים באוויר‬
āă ĂĄĆąþāĂ āčĈ ėĂĀĆĀĆþ ĂĀĕđč ĊĆĆčĖā Ċď ĊĆđĂēĕđ Ćđĉý ,ėĂĕĂĄĖ ėĂďþÿċ ĂĆĕþĄ .ĂþĆþĎ āĕĂĔ āċ ČĆþā ĊĆĆĄĖ Ćĉþċ
.ĕĖĔ ĉď ĕĂċĖĉ āăĉ āđċ ĖĂĀÿĂ ýĉċ āĆā ėĎčĈā ėĆþ .ĊĆčĔă ĂĕĄýĆ ýċĖ ăĕĀăāĉ Ăþ ĂēĆýā ĊĆĖĀĄā
ėĆþ ĖđĄĉ ĕāĆċ ,ĂėĆþĉ ĊĆĆĄ ďĆÿāĖĈ ĂĆčĆď ĉĂċ āýĕ ,āčđĖ ĊĂĔċ ĉĈþ .āđĉ āĆā ýĉ ĉĉĈ ýĂā ?"āďĆĔĖ" .āďĆĔĖā ėý
ėċĖč ĆĂĉĆďĉ ĖĆĀĔ ĊĖ ĕċĂĉ ĆĀĈ ėĎčĈ .ĊĆĕēĔĂ ĊĆĈĂĕý ĊĆčĔăĂ ėĂďþÿċ Ćĕĕā ėĖĂĀĔĉ ýĉ Ċÿ ,āďĆĔĖā ėĂþĆĖĄĉ ďĀĂċ
ėĎčĈ ėĆþ ýēċ ĊĆĖĂđĆĄ ĕĄýĉ .Ăċý .ćĈċ ĕėĂĆĂ ,āýĉċ āėĆā āĎĂđėā ýĂāĖ ,ďĀĆ ČĈĖ āċ .ĊĆąĕđ ĕýĖĉ Ăý ÿĄā
ĕċĂĉ ėďā ďĆÿā ĕĖýĈ ćý ,ĆþĆąþĕĎčĂĔ þĖĄ ,'ĆĂý' .ėĂĉþĎč Ćėĉþ ĂĆā ėĂđĆĄĀā ČĆėċāĉĂ āđĂďėā āĀĖþ ĕýĖĆāĉ þĆĆĄ
ĉĀÿėĆ" ĊĆĉĆċþ ĂĆđ ėý Ąėđ ýĂāĂ ĖĆĀĔ āčĂĖċ ĊĂĔċ āăĆý ?Ćėďÿā Čýĉ' ,Ćċēďĉ ,ĂĆā āĀĂĂăċā ćĂėþ .Ăċď ýĆþāĖ Čďąċĉ
ĂĉĆĄėā ĊĉĂĈ ĊĂýėđ ,"āþĕ āĆċĖ ĖĀĔėĆĂ āýĔėđĕāĉ ĕĕÿĆāĉ Ćċēďĉ Ćėėč ćĆý ?āă ĉĖ ĊĆĆĉąčċĆąčĎ ĊĆąĆĕđ ĕđĎċ ,ĕĂĈăĈ
ĕċĂý þĕā Ĕĕ !ąĔĖ" :ĂĆĉď ĔĂďēĉ ,ĊĆĕĂĄþĉ ĀĂċē āĆā ĊĆĆĄ '?ĂăĈ āĕăĂċ ýċýċ ėĂąďċ ėĂĕĈăċ .āĄĂčċā Ăċý
āĆā āă .ĔėėĖāĂ ĉāþč ĊĆĆĄ "!!ĖĆĀĔ Āþýĉ ýĉĂ ČĆď ĕĖĔ ĉď ĕĂċĖĉ āĎčċ .āþĂāý
ĂāĂĀċĆĉ ĉýĕĖĆ Ēĕýþ ČĈĖ ,Ăĉ ĕăĂċĂ ĖĀĄ .ĊėĂý ėý Ăĉ ĕĆþĎāĉ Čċă ĕýĖč ýĉ ĊĆĕĂĄþĉ
.Ćĕċÿĉ ėĕĄý ,ĊĆĕĂĄþā Ĕĕ ýĉ .ĂĈĕĀč Ċā ĊĂýėđ āēĆĕþ ĂĄėđ ąĂĖđ ĊāĂ ,ĊĆčĆĆčďā ĉĈ
āċ ČĆþā ýĉ ĊĆĆĄ .ĊĉĂĈ ĊĆđĉýā ýĉý Ċý Ċÿ .ėĂĆčĂċā ČĂĂĆĈĉ ĉčĆċĕąāċ āýĆēĆþ
‫ד‬ :ėĂĕĆāċþ Ăĉ ĖĄĉ ĊĆĕĂĄþā ĀĄý .āĕĔ ćĆĖċāĉĂ Ċāċ ĀĕđĆāĉ āă þĉĖþ āēĕ ĊĆĆĄ
Ćđĉ ĄĆĖċĈ .ĂĕĔþĉ ĕþĄ ýþ ĀĄý ĊĂĆ ."ĎčĈĆāĉ ĀċĂď Ćþĕā ,þĉ ĊĆĖĂ ăĈĕėė" ýĉ ĕþĈ ,ėĆĕĂĔċā ĂėĆčĈė Ćđĉ ĀčĉąĕĂđĉ
ĕĆďĉ ďĎč ýĂā ėþĖþ ĆĈ ĕđĆĎ ĂċĂė Ćđĉý ČýĈ ĆėĆýĕ Ćĕā ?Ćþĕ āăĆý ?Ćþĕā ĕþĈ ĂĉĖ ćĖċāā ėĎĆą ČĈĖ ,āĆā ĉĂĈĆ
ąĉĖ ĂĆĉďĂ ČąĔ ėĆþþ ĉĔėč ĊĖ ,ėĆėĄėā āĕĂĄĖ ėďþÿċĖ Ćċ ĉĈ ýĉ Ċýā ..."Ćþĕ" Ēĕ Ăċēď ėý ýēċ ćĈ .āĈĕĀĉ āýĆĕċā
ýĂā .ČĕĔėĎā ýĂāĂ "ėĂĆĀĂāĆ" ėĂĆėĂýþ ?Ćþĕ ýĂā ĂĖýĕĉ Ćĉþċ ,þēĔā ėý ĔĆþĀāĉ āĎčċ ,ĊāĆĕĄý
ĆĀċĉ ėčĆĆčďċ ėĆĉÿė āĉĆÿĂ āċĆčđ ĎčĈč āċĆýėċ ĕėĂĆ āĉĆċ ČĆýĂ - ĊĂýėđ .āăā ČĂăđĆĄā ďĂĀċĂ ,āĕĂĔ āċ ČĆþāĖ
ĖĂþĉþ ĊĆþĖĂĆ ĊĆĀĂāĆ ĊĆĖčý ėēĂþĔ - Ĕčďā ĊĆā - ėĂýĆēċþ āĕĔ āă ćĆý ĕýėĉ āĕĔ āċ' - Ćċēďĉ þĖĄ āēĆĕ ĆĀĈ ćĂė
,ĊĆčĔă ĆĕĂąď ,ėĂĕĂĄĖ ėĂďþÿċ - āčĂĖċ .ĊĆĆčĖĉ ĉēđėā ėĂĕĂĄĖ ėĂďþÿċ ĉĖ ?Ăĉýā ĊĆďÿĂĖċā ĆĕĄý ĐĀĂĕ āėýĖ ćĉ
.āĔĀĂĂ ĊĆėĂĖĂ "ÿčĆĕā" ĊĆĉĈĂý ĖĆýþ ČĆĄþāĉ ĊĆĆĄ āĆā ĉĂĈĆ ĔĂĄĕċ āēĆĕā ĕĖđ āċĂ ?ĊĆĉþĂĎ ĔĂĆĀþ Ċā āċċ
āċ ĔĂĆĀþ āă ??ėĂĕĂĄĖ ėĂďþÿċ ?ĊĆčĔă ėý āĖďĖ ĕĂĄē ČĔă ĉďþ ĊĆčđ ĕĂĀā '?ėýăā
!!ĊĆĆĄ ĖđĆĄĖ āċĉ ČĆþāĉ Ćĉþ .ĂĕĂþď ĕēĂčĖ ĉĆþĖþ ĂĈĕĀ ėĂþĖĄċĉ ĕėĂĆċ Čċă ĊĆĆĄĉ ĕýĖč ýĉ
ćĉāĂ ėþĂėĈā ėý Ăčċċ ĖĔĆþ ĊĆĆĄ ?ĖĆýā āă .āċĆý ĊĆĆĄ ėý āđĔė ,ďĂĀċĂ āĈĂėĉ ĂēđĔ ĊĉĂĈ .ėĆčĂċ āčā .ėĂĀĆĕąċ
āăĖ ĕĕþėā .ĊĂĔċā ėý ĔĂĀþĉ Ăċēďþ ĀĂþĈ āăĆý .ĀĂā ýĕĂčĂ ĖĂĀĔ Ăāýĕċ ?ĂāĆċ ÿāčāċ ĂĖĔĆþ Ċā .Ċċď ĉþĉĂþċā ĊĆĆĄĂ -
ĀĆĄĆā ,ĆčĉĂđ ýēĂċċ ĊĆĀĂāĆ ĉĖ ėĎčĈ ėĆþ ėĂĖÿĕþ Ăĉþĕďėā ĂĄĂċĂ Ăþĉ .Ăĉ ĊĆĖĂď ."ĎąĆĆā ČĂýĕĔ" ėčĂĈĖĉ ĂėĉĂĈĆ ĉĈĈ ĕāċĉ
ýēċ Đý ýĂā .ĀčĉąĕĂđ ĉĈþ āĆāĖ ĂėċÿĂĀĈ ĀďĂĕ ĂđĂÿ ėý ĖĆÿĕā ýĂā .ėĂþĖĄċþĂ ĉĆĉ .ýþĂ þĕĔ ĖċĖā ėďĆĔĖ Čċă
āĆā ýĂā Ċÿ ,ĀĆĄĆĂ ĀĄý Ā"þĄ ĀĆĎĄ ĊĖ ĊĉĂďþ ýēċč ĂčĆý ýĂā ĂĉĆýĈ ;ĄĂĕþ āĉďĈ .āčĖā Ėýĕ ĖĀĔėā
,ĊĖÿþ ,ĂċĂĆþ ĊĂĆ ĆĀċ ćĈĂ .ĖĆĀĔĉ "þĂĆĄ" .āăā ÿāčā ėý Ăĕēď ĊĆĕĂĄþā ,ĔĆĂĀċā ďÿĕþ
,āĉĆđėĉ ýĂþĉ ĀĆđĔā ĊĆĆĄ ,ĄĂĕþĂ ÿĉĖþ ĆþĕāĖ ĕĄýĉ āđĉĄ ýĉ ėýăā āĖÿĕāā" .āĕĆāċ āĈĆĉāþ ĂĄėđĂ ,ĖĆþĈā ďēċýþ
ĆđĈĂ ,ĖĆĀĔ ĕċý ĊĂĆ ĊĂĆ .ĉÿĕþ ĂĉĆđý ĆėĂý ėĂĂĉĉ āĈĆĖċā ýĉý ,āýĉā ĕþď ,ĊĆĆĄ ĉĖ ĂĉþĎ ĄĂĈċ āĉďċĉ āĆā ĕþĈ āă
.ČĆĉĆđė ĄĆčā Đý ,ĉĀčďċĉ ĄĆąþāĖ ,"ĎąĆĆā ČĂýĕĔþ āčĖā Ėýĕ ĆċĆ ĆčĖ ćĖċĉ ĕėĂĆ ĀĂď ĎďĈĉ ćđā ĂĉĖ ĉĂĀÿā ĉĂþĉþāĂ
.ĂėĂĖÿĕėā ėý ĕĆėĎāĉ āĖĔėā ĊĆĆĄ .ĊĆċĆĉ ĕđĆĎ .Ēĕđėāĉ ýĉĂ Ĕđýėāĉ Ăĉ āĖĔ āĆā .ĉĂĀÿ
ėý ĔĂĆĀþ ýēċ ĆĕþĄĖ āă ĕăĂċ āċĈ' !?Ċāĉ ĊĆþĖĂĄ Ċā āċ .ĕþĀ ĉĈĉ ĉĂþÿ ĖĆ
þĖĄ ,'Ăĉ ĔĂĔă ĆėĆĆā ćĈ ĉĈĖ ĊĂĔċā ‫ג‬ ėēĂþĔ āďĆÿā ,ėĈĖĂċċ āĈĆĉā ĕĄýĉ
ĂĕþĄ ėý ČĂĂĆĈ 'ā ćĆý ĖĄ ýĂā .Ăċēďĉ ĀĕđĆāĉ ėďā ďĆÿā āčĖā Ėýĕ ĕĄýĉ ĆđĈ .āčĂĈĖþ ĊĆėþā ĀĄýĉ ĊĆĕĂĄþā
.ĂĉĆþĖþ ĔĕĂ ćý ĊĖĉ āċ ĉĈċĂ ,ĊĆĀĆĎĄā ,ĊĆĖĀĄā ĂĆĕþĄċ .ĊāĆĕþĄċ ĀĄý ĕĕĂÿėā āþ āĕĆĀ Ăă ,ČĆþāĖ
ĆĀĂāĆþ Ėÿđ ,ČąĔā ėĎčĈ ėĆþþ ,ĊĖ ĂėĆþĉ ĐĂĎ ĐĂĎ ĕĂăĄĉĂ ,Ċėý āĂĂĄĖ ĉý Ăčđ Ċā ăýĂ ,ĊāĆēđĄ ėý ĊĖ ĂĄĆčā Ċā
ĉĄā ĊĆĆĄ .ėĂĀāĆ ĂĀċĉĉ ĉĆĄėāĖ .ĀčĉąĕĂđþ ďĆÿāĉ ĊĆĈĆĕē ĂčĄčý ėďĈ" :ĊĕċĂýþ ĊĆĆĄ
Āď ,þĉĖ ĆĕĄý þĉĖ ,ąý ąý ĊĀĔėāĉ ĊĆĆĄ ėý ĉýĖ ,ĊĆĕĂĄþā ĀĄý ,ĉĀčďċ ."770–ĉ
ČĆþ ėĂčċĆāĉ - ĂĆĆĄþ þĂĖĄā þĉĖā ĄĆčĆ Ċýā ,ČĆĉĆđė ÿĂă Ăĉ ÿĆĖĆ ýĂā Ċý āċĉĂ ,770 ĉĉĈþ āă āċ ??"770"
ėĕýđė" ėþĆĖĆ ĉĖ ĊĆċĆċėā ĆĀĆċĉė ĕþĈ .þĂĆĄþ āčď ĊĆĆĄ ?ĊĂĆ ĊĂĆ ČėĂý ĉýĖ ýĉ ĕþĈ ĊĆĆĄ ?ĊĖĉ ďĆÿāĉ ĊĆĈĆĕē
."ĊĄčċ .ĂĆĀĆþ ČĆĉĆđė ÿĂă Ċď ĉĀčďċ ďĆđĂā ėĕĄċĉ Āďē ąĂĖđ ,ĊĆčĂý ĕĎĂĄþ Ăý ĖĂýĆþ .ĊĂĉĈ
ėĕĖĕĖþ ČčĂþėāĉ ĔĆĎđċ ýĉ Ćčý" !ĊāĀč ýĂā ,ĊĉĆĖ ýĂā āċĈ ĕĕĆþ ĊĆĆĄĖĈ ĂĄėđ Ċā .ĂďĆÿā ĐĂĎ ĐĂĎ .āċċĀþ Ċėý
āĕĂēþ Ćþ ĊĆĆĔėā ĆĈ ČĆþċĂ ėĂĆĂĖĄĕėāþ ĆýĕĔýþ ĖÿđĖ ĕă ,ĂĆĉď ýĆēĂā ýĂā ćĆý ėĆþ ćĂėþ Ăċēď ėý ýēċ ĊĆĆĄĂ ėĉĀā ėý
ĕþÿ 'ā ĆĀďēċ - ĉ"㥠ĆĕþĀ āĆĂĉÿĂ āĕĆāþ !?ĉĂĀÿ āĈ ĐĎĈ ĊĂĈĎ ,ėđėĂĖċ āĎĆąþ Ćđĉýċ āċĂāā ĂčĆĆĄ ėĆþ ,ĉĂĀÿā ėĎčĈā
ėý ĒĆþĂĔĎĂċ ĊĆĆĄ 'ĕ ĊĆĆĎ ,"...ĂččĂĈ ČĈýĖ āĄąþā Ĕĕ ,ĕþĀ ĖĔĆþ ýĉ ĉĀčďċ ĊĉĂďā ĉĈċ ĂēþĔėāĖ ĊĆĄĕĂýĂ ĊĆþĖĂė
.ĂĕĂđĆĎ ĆĕđĎ Ăĉ ýĆþā Ċÿ ýĂā .ĊĂĆ ĊĂĆ ĊėĂý ĄĆčĆ .Ćþĕā ĉēý āčĖā Ėýĕþ ėĂāĖĉ ĆĀĈ
."ĊĄčċ ėĕýđė" ėþĆĖĆ ĕėýċ ĊĂÿĕė Ćđ ĉď ĀþĂďċ) ĊĉĖ ĔĆė .ėĂĀāĆþ ĊĆčĂĖ ĊĆýĖĂčþ ĀĂĎĆ ĖĖĂýėāĖ Āď ĂđĉĄ ėĂĈĂĕý ėĂĔĀ
(ĊĂÿĕėā ėĈýĉċ ĉď ĒĆþĉĔčďĆ .ēĉ āčĂėč āĀĂėā .ĊĆĕđĎ ĉĖ Ćđĉý .ĂėĂý ĐĔėĖ ĆčĂĖýĕā Ċĉāāċ

53 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫יומנושלתמים‬

‫הריקוד הכי גדול‬
!‫והניגון הכי שמח‬
‫ י"ד מנחם–אב‬,‫יום ראשון‬
āĉĆđė .ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ,770 ĂčĆĆĄ ėĆþþ ĊĆċĆċėā .ĕþĂÿ ĂĉăċĂ
ėĉāčėċĂ ,ėĀĄĂĆċ ėĂĆĄ ėĉþĔċĖ Ćþĕā ĉĖ 'Ĕā ĂĆėĂýĕĂā ėý ĊĆċĆĆĔċ ĊĆĆĔėċĖ ėĂĈĉċ ĕþĀā ĕĂďĆĖ ėý
'ĆĄĆ'ā ėĕĆĖċ ĉĄā - 'ĊĆđċďĔ'ā ČĂčÿĎþ ,āĕĂėā ĀĂċĆĉþ āđĎĂāþ Čā - ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ČĆčċþ āĄčċ ėĉĆđė ĕĄýĉ ĊĂĆ ĆĀĆċĈ
āĉĆđėā ĆďąĔ ėĕĆĖþ ćĆĖċċ ,ėĕďĂĎā ėĂĆĂĀďĂĂėāþ ČāĂ ,āĉĂýÿā ĆčĆĆčďþ ąĕđþ 'ėā ďĂþĖā ĕĎĂċ ,ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ
ČĈĂ ,"ýĕĆė ĉý"Ă "ĄþĖĉ ĂčĆĉď" ,"ĆĕĖý" .ėĂĄċĖ ėĂĆĀĆĎĄ ĊĆĀċĂĉ ďĂþĖā .ČāĈ 'ĆĖ ĉýđĕ ĀďĆþý
"Čċý"Ă "ĂċĖ ćĂĕþĂ ýĂā ćĂĕþ" ėĆĆčď ,ĖĀĂĔā Ēĕýþ ĕĂċĄā þēċā ėĂþĔďþ ,ý"Ėčė þĔď đ"Ė ėĄĆĖ ėý ĊĆċĆċėā
.ĉĂĀÿ Ėďĕ ĉĂĔþ āėĂċĆĉĖþĂ ,ĊĆĀĂāĆ ĆĆĄþ ďĂÿđĉ ĊĆĎčċĖ ĉĖ ĂčĈĂė ėý ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĕýþċ āþ
ā"ē ĆĉĆĆĄ ĊĆýĕĔč āĉĆđėā ĕĄýĉ ĊĂĆāċ ĉĄā Ąėđč ,ĉýĕĖĆ Ēĕý ĉĖ ,ĉĂĉý ĖĀĂĄþ ėĂĖďĆāĉ ćĆĕēĖ ČĂþĖĄā
ĆĕċýċĂ ĊĆĔĂĎđā ĕĖď ĊĆčĖ ėý ăĆĕĈāĉ ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎ Ćčđĉ ,Ćėþĕ 'ĊĈĖā ĕĀĎ' ýąþėāĉ ćĆĕēĖ - āĉĂĈ āčĖā ėĀĂþď ĉď
ĖĀĂĔā ėăĕĈā - ČþĂċĈ ĊċĂĆĎþĂ ,ĉ"㥠ėĕĂėċ ĊĆĀċĂĉ Ăþ ,ĂċĂĆþ ĊĂĆ ĆĀĆċ ĕĔĂþ ĆĂĉĆÿ Ć"ď ,"ĆĀĂĀ" Ċď "Ćčý"ā ĕĂþĆĄþ
.ėĂþāĉėāþĂ āĄċĖþ ėĀāĀāċ 'ĆĄĆ' ĊĆþĕ ĊĆċĆċė .ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ āĉĂýÿā āă Ċÿ ĀēĆĈĂ ,ĊāĆčĖċ āĉďċĉĖ ėĂċēďā
ėċĀĔþ ėĄėđč ĊĆĆĕāēā ĕĄý ėĂďĖþ .ĊĂĔ ĊĆċĆĈĖċ .ĆĀĂāĆā ĉĖ ĂėĀĂþďċ ďĆÿċ
Ą"āĕā Ċď 'ėĆčąčĂđĎ' ėĂĀďĂĂėā 770 Ćþĕā ČĆčċþ ėĆĕĄĖ ėĉĆđė Ćčđĉ ,ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ ĂėýĕĂā đ"ď
ėþĆĖĆþ ďĆđĖċ - þĂĎĂąċ 'ĆĖ ĂāĆĕċĖ ėċĆĆĔėċ ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ ĕĖď āĖċĄĉ Āď ĊĆċĂĆĎ ėĈĆĕďþ ćĆĖċāĉ
ĊĆĕþĀā ČĆþ .ĎĂčĂĔĂđā Ćĕāþ ĉ"ėĂė ćĉċā ėčĂĈĖċ ĊĆċėĉ ėĆĀĆĎĄ ėĂĀďĂĂėā ėĉĆđė ĕĄýĉ āĉĆĉā Ċÿ ĊĆĆĔėċ ,þýþ
āĉĂĀÿā Ăėĉďċ ĆĈ þĂĎĂąċ þĕā ĀďĂĂėċ ĕăĂĄ ČėĄā .ČĆĉĆđė ĄĆčāĉ ĊĂĆā ĉĄāĖ ĊĂĆĎ Āċďċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ČĆčċþ þĆĕďċ
ĆĈ ĕĆĈăāĉ ýĆā ,þýþ ĕĖď āĖċĄ ĊĂĆ ĉĖ ĊĆĈĕþċ ĊĆċĆċėāĂ ÿĂāčĈ ĕċýċā ĉď ĆĀĆċĉėċ þĕ ĉāĔ ėĂđėėĖāþ ,ėĈĎċ
Ă"ą - 'ÿĄā ĊĀĂĔ ĊĂĆ ĊĆĖĂĉĖ' ĊĆýēċč .þĉ þĕĔċ ėĂĈĕþþĂ 'ĊĆĆĄĉ' ėĕĆċýþ ĂėĂý ćĕĂď ĊĂĆĎā ėý .Ė"čýĂ ĊĆċĆċėā
,ĊĆċĆċė ĆĈċĂė ėĂĀĎĆĆėā ĊĂĆ ,ĉĂĉý ĊĆýĆēĂċ āă þĂĖĄ þĂą ĊĂĆ ĉÿĕĉ Čĕāý Ą"āÿā ē"Āþā ĕþĄĂ ýĕėýĀ ýĕċā
.ĆĂýĕĈ āă ĊĂĆĉ ČčĂĈėāĉ ĂčĆĉďĂ ĉĖ āĕĂėā ĕđĎ ėý āĕĂėā ėýĆĕĔĉ ėĈĎċ ėý ĊĆĆĎċĖ - ĆĆĂĂĖ 'ĆĖ þĔďĆ
Ćþĕā ČĆčċþ þĆĕďċ ėĉĆđė ĕĄýĉ ĕþ ĆčėĄ ĆčĖ Ăþ ėĂĉďĉ ĊĆĈĂăĂ ,ĄĆĖċ ėĂĕĂĖā ėý ĉāĔā Ċď ĀċĂĉ þĕā .āĉĆÿċ
'ĆĖ ĔĄēĆ ĐĎĂĆ Ą"āĕā ćĕĂď ,ý"ąĆĉĖ ďĆÿāĖ þĕĂĔċ ĂčĆā ,Ċāċ ĀĄý - āĂĂēċ ĖĆĀĔā ėĕĆċý ĕĄýĉĂ ,ėĈĎċþ ėĂčĂĕĄýā
āċĂĆĎþ .ėĆčďė ėĈĎċ ĉď ĊĂĆĎ ĒĕĔ ĂċĂĆ ėý ÿĂÿĄĉ ,ĄĆĉĖā ĊďĂ ĂĆþý Ċď ĀĄĆ ćĉċ ĉĖ ĂėĕĂėċ ,ýĉđč 'ČĕĀā' ĉď ĕăĂĄ
ĕĖď āĖċĄ ĊĂĆ ĉď ĕþĂĀċ Ăă ėĈĎċ ĉĖ .ĕĂĀā ýĆĖč ĉĖ ĂėēĆĄċþ ĉĂĀÿā .ĄĆĖċā
ĉýĕĖĆĉ ĊĆþĂą ĊĆċĆ ĂĆā ýĉ"Ė - þýþ ėĂĆĂĀďĂĂėā ėĂĄėđč āĉĆđėā ĕĄýĉ ėĂĀďĂĂėā ėċĆĆĔėċ ČĈċ ĕĄýĉ
,"ĊĆĕĂđĆĈā ĊĂĆĈĂ þýþ ĕĖď āĖċĄĈ ĊĆċĆċėā ĉĖ āĂĂēċā ĕþ ĉÿĕĉ ėĂĆĀĆĎĄ Ċď ĕĖĔþ āĂĂēċ ėĀĂďĎĂ ,Ćėþĕ ĊĆĀĆĎĄ
ýĂā ."ĐĆĎĂĆ - ĐĆĎĂċĀ ,ćĉĆýĂ ČýĈċ"Ă .þĂăĂĈĉċ 'ĆĖ ĀĂĀĂ ČĆĔþĆĕ 'ĆĖ ĐĎĂĆ āĆċĄč ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ ĂėýĕĂāĈ ,ėĈĎċā ĊĂĆĎ
ĆċĖ ,ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ ĂĕĂýĆþ ėý ýĆþċ ĊĆĆĔėċ ĖĀĂĔā ČĂĕýĉ ĉýċĖċ ,ČĈ ĂċĈ 'ĊĂĆĎ'ā ėý ĕĖĔĉ ,ĊĆĕþĀ ėĂĈĉċ ĕþĀþ
ĊĆĆĄ ĐĆĎĂĆ - ėĂĀĆĎĄā ĀĂċĆĉþ ĐĆĎĂċĖ Ċāĕþý ĉĖ ĂėĆĕþþ āĎčĈāā Āċďċ .ėĆĀĆĎĄ ėĂĀďĂĂėā Ċď
.'ā ėĀĂþďþ ėĂĆĄĂ Ą"āĕā ĉĖ ĂĆþĕĂĔċċ 'ý ĉĖ Ăčþĉ ,ĂčĆþý
ĕĀĎĉ ĊĆċĆċėā ĊĆþĖĆĆėċ ČĈċ ĕĄýĉ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĄĆĉĖ - ýĕĆđĖ 'ĆĖ ĊĂĉĖ ‫ ט"ו מנחם–אב‬,‫יום שני‬
ĂċĂĆĎþĂ ,ďĂþĖ ĆĀċĈ ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĉ .ėĂýĔĀčĎþ ĀþĂĈċ ĐýĖ ,Čąāčċþ
þąĆċĈ ėĂďĂþĔā ėĂĉĕÿāā ėĂĈĕďč Āċďċ ĊĆĆĔėċ ĊĆĆĕāēā ėĂďĖþ ĉýĕĖĆĉ ĊĆþĂą ĊĆċĆ ĂĆā ýĉ"
.ėĕĂĎċā ĕĖď āĖċĄ ĉÿĕĉ - ĆėĕĂĎċā 'Ćĉýĕ'ā "þýþ ĕĖď āĖċĄĈ
ĊĆĉĎđĎā ĊĆčĂđċ 10:30 āďĖþ ĆĉĆĆĄ ėĂýċ ĉĖ ĊėĂđėėĖāþ - þýþ Ćþĕā ĕýþċ ,ĖĀĂĔ ėĂĄĆĖ ĆĂþĆĕþ
ĊĆĄėđčĂ ,770 ėċĀĔþ ėĂčĄĉĂĖāĂ ćĉċā ėčĂĈĖþ ĒĆĔā ėĂčĄċċ 'ā ėĂýþē ĊĂĆ ĉĖ Ăėĉďċ ėý ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ
ĆĂĂĆĉþ ,āþĕ āĄċĖþ ĊĆĕďĂĎ ĊĆĀĂĔĆĕ ėĆčĈė ĕĄýĉ .ėĂĈĂċĎā ėĂčĂĈĖāĂ ėĆėċýā āĉĂýÿā Ċď ĕĖĔþ ąĕđþ ,āă
ĉĖ ĉĂĀÿā þĂą ĊĂĆā ĉÿĕĉ ,āĕċăĂ āĕĆĖ Āċďċ ďĆÿċ ,ĊĂĆ ĉĖ ĂėĂāċ ĉď ėĔėĕċ ,ėĂċĆĉĖ ĆĀĆĉ ďĆÿċ Ăþ ĊĂĆā .āċĆĉĖāĂ
Ąēčċ ĊĆĀĆĉĔā ĉď .þýþ ĕĖď āĖċĄ Ċď āĄčċ ėĉĆđėþ - ĂýĆĖĉ 'Ćĉýĕ'ā ĉýĕĖĆ ĉĖ ČďĆĖĂċ ĀĉĂč ĂþĖ ĖĀĂĄā

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 54
‫ שמואל עמית‬:‫ צילום‬.'‫ אפשערעניש ובר מצווה ב'בית חיינו‬,‫ברית‬

ĊĆĈĖĄĂċ ,þĆĕďċ ėĉĆđė ĕĄýĉ ėĂďĆþĔĈ - č"Ėė'ā þĔď đ"Ė ėĂĀďĂĂėāċ đýĕ ĆėĂĔ 'ĕ ĉĖ Ăčþ ,ČāĈ 'ĆĖ ĆĎĂĆ 'ĕ
,ĉĂĀÿā ĉýăā ĉĖ ĉĂĀÿā ĂĔĉĄþ ėĂĕĂýā .ėþĖ āėĂý ĆďĂĕĆýċ ČċĂĆ ČĈĂ ,Ăă āčĖ ĊĆċĆċėā ĆĀĆċĉėĂ Ė"čýĂ ,'āĔĖċ' ĔĉĄċ
ý"ąĆĉĖ Ćþĕāċ ĖĀĂĔ ėĂýĕċ ĊĆčĕĔĂċĂ ĊĆþĖĆĆėċ ,þĆĕďċ ėĉĆđė ĆĕĄý ĊĆĀĂĔĆĕþ ėĂþāĉėāþĂ āĄċĖþ ĊĆđėėĖċ
.Ă"ċĖė þý–ĊĄčċ Đ"Ĉ ėĂĀďĂĂėāċ ćĕďčĖ ĀĄĂĆċā ĕĀĎĉ ĊĆċĆċėā ĆĀĆċĉė .ĊĆĆėďĖċ āĉďċĉ ĊĆĈĖċčĖ
ĊĆċĆċėā ĆĀĆċĉė ĊĆđĎýėċ Ăă āďĖþ ďĂþĖā .'āēĂþĔ ĕĀĎ' - ĊĆĆďĂþĖ ĆĀċ āčĆđþ ėĄėđč ĊĆĀĂĔĆĕā ĊĂĆĎþ
āþĆĖĆā ĉĖ ĉĈĂýā ĕĀĄþ ,ă"ď āēĂþĔċ ČđĂýĂ ėĂþĆĖĄ ĉď ĊĆċĆċėā ĂĀċĉ ,ĂčĆĆĄ ėĆþ ĉĖ ėĆĄĕăċ ėĆčĂđēā
'ý ĉĖ ĂėĄċĖ ĊĂĆ ėý ÿĂÿĄĉ ,1414 - ĊĂĆĎþ .'þĕ ćĉ āĖď' ĉĖ āýĕĂāā ĊĂĆĔ ĂėĂĉÿėā ăĂĕĆăĉ āďĂþĔā ėĂĀďĂĂėāā
āċĆĆĔėā āĉĆĉāĖ ,ĊĆċĆċėā ĂčĆĄýċ ĊĆċĆċėĉ ėĆđĎĈ āÿĉċ ėĔĉĂĄċ ĕĀĎā ĊĆċĆċė .ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ ėĆĀĆċā
ĕĄþ ýĂā ćý ,ĖĀĂĔā Ēĕýþ ĂĆĄý ėčĂėĄ ĆĀĆċĉė ĉĖ 'ĀĂċĆĉā ėĆčĈĂė'þ ĂđėėĖāĖ ėĈĖċčĖ ėĂĀďĂĂėāþ ĊĆđėėĖċ ĊĆþĕ
,ČĂąĔ ďÿĕĉ ĂĉĆđý ćĉċāċ ĀĕđĆāĉ ýĉĖ .ĊĆčĂĕĄýā ėĂďĂþĖþ āēĂþĔā ĔăĄĉ ĀĄĆ ĊĆĕĕĂďėċĂ ,ĕĔĂþā ėĂďĖ Āď
.āċĆċė āčĖ ĂėēĆĄċþ ėĂāĖĉĂ ĄĉĖċā ĉĖ ĂčĂēĕ ĖĂċĆċĉ ĉĈā ėĂĖďĉĂ
ĊĆċĆċėā ĂĕĂþď ĊĆčÿĕýċ ,ėýă ĊĂĔċþ ‫ י"ז מנחם–אב‬,‫יום רביעי‬ .ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā -
ĉĈĂýā ĕĀĄ ĕĖýĈ ,ėĕýĂđċ āčĂėĄ ėĄċĖ
ėĀĂďĎ ,ĕýĂđċ ėĂčĂėĄ ĊĉĂýĉ ĂĆčđ ćđĂā āėĆā 'ĊĆċĂĆĎ' ćĂĕďĉ āýĕĂāā Ċčċý ‫ ט"ז מנחם–אב‬,‫יום שלישי‬
ėĆĀĆĎĄ ėĕĂċăėĂ ,ėĖÿĂċ āĕĆĖď āčĂėĄ ćĕďč āĉĆĉā ćý ,þýþ ĕĖď āĖċĄ Āď
ĆĔĎþĖýþĂĆĉ 'ĆĖ ĔĄēĆ 'ėā ĉĖ ĂĄĂēĆčþ ėĉĆđė ĕĄýĉ .'ĕĄý ĊĂĆĎ' ĂčĆĆĄ ėĆþþ ČĕĆĉý 'ĕ ĎĆčĈċ ėĆĕĄĖ ėĉĆđė ĆĕĄý
ėēĕĂđĖ āĄċĖþ ĊĆċĆċėā ėý āĀĆĔĕċ ėĂĀďĂĂėā 770 ăĈĕċþ ėċĆĆĔėċ þĆĕďċ Ċāĕþý ĉĖ ĂėĆĕþþ Ăčþ ėý ĂĎĂĕ 'ĆĖ
.ėĂĉĂþÿ ėĂĈĉā ĊĂĆĎ ėÿĆÿĄ Ċď ĀĄĆ ,Ćėþĕ ĊĆĀĆĎĄ ĕýĂđċĂ ĉĂĀÿ 'ĂāĆĉý ĉĖ ýĎĈ' .ĂčĆþý
ĊĆċĆċėā ĊĆþĖĆĆėċ āčĂėĄā ĊĂĆĎþ ČĂĀĔĆđĂ āĉýĖ ėĂĈĉā ėĉĄėāĂ ėĂĕĆĈĖ ĔĀčĎā þĖĂĆ ĂĆĉďĂ ,ĀĄĂĆċþ ĊĂĔċĉ ýþĂċ
ĊĆĆĄ Ą"āĕā Ċď ėĆĀĆĎĄ ėĂĀďĂĂėāĉ 'ĆĖ ĊĂĄč ĊĄčċ Ą"āĕā ČĂÿĕýþ ,Ċ"þċĕþ 'ĕ ,ČĈ ĂċĈ .ČĂĖĄč 'ĆĖ ĀĂĀ Ą"āĕā -
ėĂþĆĖĆ Ėýĕ - ĆĔĎčýĖĉĆĂĂ 'ĆĖ ĕăďĆĉý þĔďĆ Ą"āĕā ćĕĂď ĊĂĆĎā ėý .ĆĔēĆĉĕďÿ Ăčþ ėý ýĂā Ċÿ ĎĆčĈċ ,þĂĔĄēĆ 'ĆĖ ĂāĆĉý
ĉĀčďċ ĊĄčċ Ą"āĕāĂ ,'ĕďčĉ ćĂčĄ' ĉ"ėĂė ĉāĔā Ċď ĀďĂĂėċĂ ćĆĖċċĖ ,Ĕþ 'ĆĖ Čėč .ĂčĆþý Ċāĕþý ĉĖ ĂėĆĕþþ
ĉ"ĄĄ ėþĆĖĆþ ĄĆÿĖċĂ ċ"ĕ - ĉýĕā 'ĆĖ .ĉýĕĖĆ ėþāý ĆčĆĆčďþ ĊėĂý ĕĕĂďċĂ ėĆĀĆĎĄ ėĂĀďĂĂėā ėĈĕďč ĉĆþĔċþ
.ĕĆďā ĊĂĕĀþ Ā"þĄ ėĉĆāĔ ĔĕĂ ,ėđē 'ėā ĉĖ ėĂĂēċā ĉĂďþ ĂėĎĆčĈ ĉÿĕĉ
‫ ח"י מנחם–אב‬,‫יום חמיש‬ ĊĆđėėĖċ ĊĆċĆċėāĂ ,Ēčĕċ 'ĆĖ ĆĄĆþý
‫ י"ט מנחם–אב‬,‫יום שישי‬ ĉĆĆĄ ėĂĆāĉ āĈăĆĖ Ăĉ ĊĆĉĄýċĂ ,ĂėĄċĖþ
ėċĆĆĔėċ ,ėĆĕĄĖ ėĉĆđė ĆĕĄý .ĀĂĀ ėĆþ ĆĉĆĆĄ ýþēþ Čċýč
āċĆĆėĎā āþ ėĕĄĂýċā āďĖā ėĂĕċĉ ĖĀĂĔā ČĂĕýĉ ĉýċĖċĖ ČĄĉĂĖþ ėý ĂĎĂĕ ČĕĆĉý 'ĕ ČĆċăċ ćĖċāþ
ĆĀĆċĉė ĊĆċĆĈĖċ ,ĉĂċėý ėĂĀďĂĂėāā ėĉĄėā ĊĂĆ ĉÿĕĉ ėĆĀĆĎĄ ėĂĀďĂĂėā āĂĂēċā ėĀĂďĎþ ĐėėĖāĉ ĊĆċĆċėā
ĉĖ ĕĀĎā" - ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎĉ ĊĆċĆċėā ĕĖý Ċāĕþý 'ėā ĉĖ ČĆĉĆđėā ėĄčā ĊĆċĆċėāĂ ,'ĉĂĖ ĕďąčďĔĖýą'þ ėĈĕďčĖ
ćĉċ Ċď ėĆĕĄĖ ėĉĆđėĉ āčĈāĈ ,"Ćþĕā ėĂĀďĂĂėā ėċĆĆĔėċ ĉĆþĔċþ .ČÿĂĔ 'ĆĖ āĈăĆĖ Ăĉ ĊĆĉĄýċĂ ĂėĄċĖþ ĊĆđėėĖċ
ėý þĂĖ ĀĂċĉĉ ĊĆĕĄĂþ ĊĆþĕ .ĄĆĖċā .ąĆĆēĕýĆ ĉÿĕĉ 'ĊĆĆĄĉ' ėĕĆċýĂ ėĆĀĆĎĄ ĊĆĖďċĉĂ āđĂĄĉ āĕĂėĉ Ăčþ ėý ĉĀÿĉ
ĕĆþĎċ āþ ,ĆďĂþĖā ėĂĈĉċ ĕþĀā ėĄĆĖ ĂčĆĆĄ ėĆþĉ ĊĆďĆÿċ ĊĆĆĕāēā ėĂďĖþ .ĊĆþĂą
ėēđā ĉĖ āĀĂþďā ĆĈ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā 'ĉýĕĖĆ Čÿ' đċďĔċ 'ā ėĂýþē ĆĉĆĆĄ ė"āĕā ČĆċăċ ,āĄčċ ėĉĆđė ĆĕĄý
ĕđĎ ĉĖ ĂėĎđĀā Ċď ,āċĉĖĂā ėĂčĆĆďċā ėĉĆđėþ ĐėėĖāĉ ĊĆĈĂăĂ ,ĉĆĂĂĎĔĕýđþ ĊĆċĆċėā ĆĀĆċĉė ėý ĕąþĂčĕÿ 'ĆĖ ĉýĕĖĆ
ĂčĆĆĄ ėĆþĉ ĂėďÿāĂ ,ĉƏ Ćĕþ þėĈþ ýĆčėā āċĂĆĎþ .ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ ČĆĆčċþ āĄčċ ėĂýþēþ ĉĆĆĄā Ăčþĉ 'ĖĆčĕďĖđý'ā Āċďċĉ
ėĆėċýā āĉĂýÿā ýĂþĉ āĈĆĕē ėďĈĂ - ĖĀĂĔā ėăĕĈā ėý ĂĆĀĄĆ ĊĆăĆĕĈċ Ċā āĎđĀč ėĀĄĂĆċ āĕĂĖė .'ĆĖ ĔĄēĆ ĆĂĉ 'ā
!Ėċċ ĉďĂđþ āċĆĉĖāĂ ĉĂĔþ ĊāĆĕĄý ĔĆăĄċ āĕĄċ ĉāĔāĂ ,'ĆĄĆ' 'ĄĆĖċ ĆĕþĀ' ĎĕąčĂĔ - Āċďċā ĉÿĕĉ
ĆĀĆċĉė ĊĆýēĂĆ ,ėĆĕĄĖ ėĉĆđė ĕĄýĉ .Ċĕ

55 | 1081 '‫גיליון מס‬
- ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕāċ ĖĀĂĔ ĒĕĂđ ,Ăă ėĆċĆčđ 'Ćėċ Āď' ėĔďă ćĂėċ ,ĕĆďā ĆþĄĕ ĉĈþ ČĆĉĆđė ďēþċĉ ĊĆċĆċėā
ėĂýĉđč ėčĖċ 'ĆĄĆ'ā ĆĀĂĀĆďċ ĉĆĄėċ āĕĆĖþ 'ĆĀĂĀ āĈĉ' ėĕĆċý ĊĂĆĎþ ĉāĔā ėý ĊĆĖÿĂđ ĊėĂý ĊĆĀĂāĆā ĉĈĉ ĊĆýĆþċ
ĂýĀĆĂā ėĂĆčĈĂėþ ćĆĖċċĂ ,ėĂĉĂĀÿ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ" - ėĆĄēčāĂ ėĆĕĆĖďā .āċĆĉĖāĂ ėĆėċýā āĉĂýÿā ĕĂý
'ėĆďĂþĖā āĄĆĖā' ėĆþċ ėĂĆďĂþĖā ćĖċþ ."!ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĊĆýĕĄýā ĊĆĉċď ėþĖā ėĎĆčĈ ėýĕĔĉ
.'ĂčĈĉċ ėý ėĂýĕĉ'Ă ,ĂċĂĔċ ĉď ĉāĔā ĀĔĂĕ ėĂĈĂĕý ėĂĔĀ ĄĆĉĖā ĕĀčďąĎ ėý ĖĂĕĀĈ ĕĀĎĉĂ ėĂĔčĉ
ĐĂĎĆýþ ĊĆĉĆĄėċ ČĈċ ĕĄýĉ ĀĆċ ĆėđĎĈč ĐĂĎĈč" :ČčĄėċ–ĔďĂă–ĖĔþċĂ ĊĂĆ ėýĕĔĉ ,þĆþĎċ ĊĂĔċā ėýĂ ĕĂþĆē
ėĆþ ČĂÿĕýĂ ,ĊĆĉĎđĎā ĕĂĀĆĎ ,ĊĆĕđĎā ĆċĆĈ - ýč āĉÿā . .ćăĂď ėĕýđėþ ėĂýĕĉ Ćþĕā ÿāĂč Ăþ - þý–ĊĄčċ Đ"Ĉ ąĆĆēĕýĆā
ėĆăĈĕċā ėĂĀďĂĂėāā ėýĕĔĉ ėĎčĈā !"ĊĉĂď ėĂčĄĉĂĖ .āþĆėā Ćčđĉ ĕĂþďĉ ý"ąĆĉĖ
ėĂĔĉėĎā ĊĂĆ - þý–ĊĄčċ Đ"Ĉ ĉÿĕĉ ,'ďĂþĆĕ'ĉ āĖĆÿā ėý ĊĆċĎĂĄĂ ĊĆþēĂċ
ē"ĆĂĉ Ćþĕ 'ĂĈĂ ĉþĂĔċā Ą"āĕā ÿ"āĕā ,‫יום הש"ק פרשת עקב‬ Ćþĕā ĉĖ ĂýĎĈ ,ĀĂċďā ĀĆĉ Ėĕđč ĄĆąĖ
ėĆþĀ ĊĆýþÿā Ć"ďĖ - ČāýĎĕĂýĆčĖ ĊĆĀĄĂĆċ ĀďĎċĂ āđċ ,Āēā Čċ þēĆč
.'ĉþþþĖ ĂčĆþĕ ėĆþ' ĖĕĀċā ėĆþĂ ėĎčĈā ‫כ"ף מנחם–אב‬ ėĀĄĂĆċ āĕĂčċĂ ,ĕĀčďąĎā Ćþÿ ĉď ĊĆĄčĂċ
ėĄĆėđ ĉď ĊĆĕėĂĂċ ýĉ ĊĆċĆċėā ĕđĎ ėý ĊĆýĆēĂċ āĕĂėā ėýĆĕĔþ ėĂĕč ĊĆĔĉĀĂċ ČĈ ĂċĈ .ĂĆĉďċ ėþēĂċ
ĕėĂčā Čċăā ėýĂ ,ćĆĕēĖ ĆđĈ ďĂþĖā Ā"þĄ ėĂĀĆĆč ĆĀĆ ĉď ĊĕėčĖ āĕĂėā ĀĂċďā Ćþÿ ĉď ĊĆĄĂčċĂ ,ĊĆĉĂĀÿ āċĖč
ĀĂċĆĉĉ ĊĆĉēčċ ėĂĀďĂĂėāā ėĉĆĄėĉ ĆĕĄýĉ .ėĆčĔĀēā ėĆčþĕā ėĂĈăĉ ,Ĕ"āĕýþ .ėþĖā ĉĈ ćĖċþ
ďĂþĖā ĉĖ āýĉđčā ėĂĈĉċ ĕþĀā ėĄĆĖ ĊĆĕăĂĄ ,ĊĆċĀĂĔā ėĂďĂþĖþ āĔĎđā
.ý"Ėčė āýĕ đ"Ė ėĄĆĖ - ą"ĉďþā ĊĆĔāĉ ĊĆĀĆėďĖ ĊĆčėĄā ĆĂþĆĕ ėþĖā ‫ כ' מנחם–אב‬,‫ליל ש"ק פרשת עקב‬
ėĂĀďĂĂėāā āĉĆĄėċ 10:00 āďĖþ ėĂĆĉď ĕĎĂĄċĂ ,þĂĕĔā ďĂþĖþ ĊėĆþ ėý
Ćþĕāċ ĖĀĂĔ ėĂýĕċ ėčĕĔāþ ,ėĆăĈĕċā .ėĂĕĄý ėĂĉĆđėþ ėĂĉďĉ ĊĔĉĄ ĊĆēĉýč Ą"āĕā ÿ"āĕā ėĂĔĉėĎā ĊĂĆ
Ą"āĕā āĄčċā ĄėĂđ ČĈċ ĕĄýĉ .ý"ąĆĉĖ ĉāĔā ČčĂĈėċ ,ĐĎĂċ ėĉĆđė ĆĕĄýĉ ČāýĎĕĂýĆčĖ ĔĄēĆ ĆĂĉ Ćþĕ 'ĂĈĂ ĉþĂĔċā
ėĂĀďĂĂėāā ėý ČýċĉďĀĆĆý 'ĆĖ ĂāĆĉý ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĉĖ ĂĖĀĔ ėĂĀďĂĂėāĉ ý"ąĆĉĖ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ĉĖ ĂĆþý -
.ĊĂĆ ĉĖ ĂčĆĆčďĂ Ăėĉďċ ĉď ĊĆĕþĀþ āĕĂėā ėý ďċĖč āþ - ĄĆĖċā ćĉċ ĉĂĀÿ ĉāĔ ĐĎýėċ ėþĖā ėĎĆčĈ Ċď
ĊĆčþĕā ĊĆĕþĀ ĊĆýĖĂč ČĈċ ĕĄýĉ ėĂĉÿėāþ ČĂĄąþāĂ āčĂċýā .ĂĆđċ āĖĀĄā ėēĂþĔ ĀĄĂĆċþ ėąĉĂþ .ĂčĆĆĄ ėĆþþ
'ĆĖ þĔďĆ Čĕāý Ą"āÿā - ýĕėýĀ Ćĕýċ 'ĆĄĆ'ā ėĕĆĖþ ėēĕđėċ ,ĂčĄĆĖċ ĂčĈĉċ ĉýĕĖĆ Čÿ' đċďĔċ - ā"ē āĉĆĆĄ ĊĆĀĉĆā
ĉďþ ĉĖ ĂĆĕĂĎĆ ėĂĀĂý ĕþĀċ ,ĆĆĂĂĖ āďĖā ėýĕĔĉ ĉýăā ĆþĄĕþ ėĀāĀāċā Ċď ĀĄĆ ĊĉĂĈ ĂďĆÿāĖ ,'ĄĆĖċ āčĄċ -
ĉĖ ČĆĆčďā Ċď ĊėĂý ĕĖĔċĂ ýĉĂĉĆāā .1:30 Ćþĕā ĉĖ ĂėēĆĄċþ ėĂþĖĉ ĊāĆĈĆĕĀċ
Ą"āÿā .ĂčĆĉý ćĈċ āýĕĂāāĂ ,'ĄĆĖċ ĆĉþĄ' ďĂċĖĉ ĊĆĈĂă ýĉ ,āāĆċėā āþĕċĉ ėĂēĉĂĄ ėý ĊĆĖþĂĉ Ċā .ý"ąĆĉĖ
ėĂĀĂý ĕĕĂďċ ,ČĆĂĕþ 'ĆĖ āĆďĖĆ ĐĎĂĆ ĕĂýĉ .ĖĀĂĔā ėĂĄĆĖ ėý ĆĂĉÿþĂ ĕĂĕĆþþ ĊĆĉĎđĎþ ĊċĂĔċ ėý ĊĆĎđĂėĂ ,đċďĔā
ýĉĖ - ýĉĂĉĆāā ĉďþċ ĂčĆĉý āýĕĂāā ėĂĀďĂĂėāċ ėĂĄĆĖþ ĊĆčĆĆďċ ĊĆþĕ ,ėýă ėĂĉĆđė ĉĈþ .ėĂĆĂĀďĂĂėāā ėċĆþ ėċĀĔþ
ĉĈ ėý ėĂĖďĉĂ ,ĀÿčċĖ ĊĉĂďāċ ĉďđėāĉ āĆĆđĆē ćĂėċ ,ý"Ėčė ėčĖċ Ăă ėþĖ ĕĂāąā ĊĉĂĔ ėý ďĂċĖĉ ĊĆĈĂă Ăčý ėþĖā
.āĉĂýÿā ėýĂþč ėý ĊĎĕđĉ Ăčþ ĆĂĉėā - āă ďÿĕþ ėĆĀĆċā ĂėĂĉÿėāþ ėĂýĕĉ ėĂĔďăþ ,ėĂĉĆđėā Ćčđĉ 'ĆĄĆ'ā ėĕĆĖþ
ćĂčĄ ĉýĈĆċ Ą"āĕā ČċăĂċ ČĈċ ĕĄýĉ āĈĆĕē" :ėĂĀďĂĂėā āėĂýþ ĄĆąþāĖ ĆđĈ ėĕĆċýþ ,'ĂċĖ ćĂĕþĂ ýĂā ćĂĕþ'Ă 'Čċý'
ĉ"ėĂė ėþĆĖĆþ ďĆđĖċ - þċýĉýÿ 'ĆĖ āĈĆĕēĖ āĀĆĄĆĂ ėĄý āďĂčė Ĕĕ ėĂĆāĉ 'ĄþĖĉ ĂčĆĉď' 'ĊĆĀĂċ' ėĂĉĆđėā ĆďąĔ
.Ą"ýĀ ĕċýċ ĕĂăĄĉ 770 ėĆăĈĕċā ĉĂĈĆĖ - Ăċēďþ ā"þĔā Ć"ď ėĂĖďĆāĉ - ĀĄĂĆċþĂ ,ĊĆđċďĔā ČĂčÿĎþ 'ýĕĆė ĉý'Ă
ėĂĀĆĆč ĉ"Ĉčċ - ČĂĖĄč 'ĆĖ ĀĂĀ Ą"āĕā Ċď" ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĈ ėý ĕĆþďāĉ ĀĆċ .ėĂĉĆđėā ĆđĂĎþ 'ĆĄĆ'ā ėĂăĕĈāþ
ĒđĖĉĂ ĊĆĔāĉ āĈăĖ ,ĖĀĂĔā Ēĕýþ Ā"þĄ ėĂýĆĕþþ ĖĀĂĔā Ēĕýĉ "ýĆċĖ Ćččď ĆĀċĈ ĊĆĔĉĂĄċ 770 ėĂčĄĉĂĖ ĉď
ėĂĆĂĄĆĉĖþ ,ĂčýĆĖč ĂčĆėĂþĕ ĆčĂĆē ėý !"ėĂċĆĉĖþĂ .ĊĆþĕ ĊĆēþĔĂ ,'ćĉċā ĆĄĆ' ėĂčĂĆĉÿ ďĂþĖ
ĉď ĕđĎċ ,ý"ąĆĉĖ Ćþĕāċ ėĂĆýĖĄ ėĂĈĕďč Ćþĕā Ċď ėĂĀďĂĂėāĉ ćĖċāþ 'ĀĂĀ ėĆþ ĆĉĆĆĄ' ĀďĂ ėĆþċ ĆďĂþĖā ĒþĂĔā
,ĔĄēĆ ĆĂĉ 'ĕ ĉĖ ĂĕþĔ ĉď āþēċā ėċĔā "ĖĆčďđĂĕđĆĂý"ā ėĂĆĂĀďĂĂėā 770–þ ĉĉĂĈ ýĂāĂ ,'āĕđĆ ĂĆĖĕĖċ ĕēčĂ' ýĕĔč
- Ėċċ Ėđč ėĂĕĆĎċ ćĂėċ āėĖďčĖ ĊĆþĕ ėĂđėėĖāþ ,'ĆĖ ĊĆčėĄā ĉĖ ,ĔĄēĆ ĆĂĉ Ćþĕ ĉĖ ĂĆĆĄ ĉď ėĔėĕċ āĕĆĔĎ
.ĊĆąĎĆčĂċĂĔā ĉĖ ėĖĉĂþā ĊčĆďĉ ėĄėċ .āĉĂĀÿ āĄċĖþĂ Ė"čýĂ ĊĆċĆċėāċ ėĕĆċĖ ĉď ėĄ ýĉĉ ĂĖđč ėĂĕĆĎċ ĉďĂ
ČĂďċĖ ĕĂĎđĂĕđ ČċăĂċ ĊĂĆĎĉ ĊĆýĉċ ĎčďÿčĆĆĕþĕýđā ėĂčĄĉĂĖ .ėĆąĎĆčĂċĂĔā āĆĎĂĕþ ėĂĀāĆā
ĉďþ ėĂĀĂý ĊĆĕĂđĆĎ ĕđĎċĖ ,ČýċĉĆĎ ĊĆčĂÿĆčþ ,ĊĆďĆđĖċþĂ ĊĆĀďĂĂėċþ ČĂĈċā Ć"ď ĕĂýĉ ýēĂĆ ĐĎĂč ĒþĂĔ
ýĉĖ Ăėÿāčā āĉĂď ĊāċĖ ,ýĉĂĉĆāā ĊĂĆ Ćþĕā Ċď āĄčċ ėĉĆđė Āď ĊĆĀĂĔĆĕþĂ ĉĉĂĈ ýĂāĂ ,ĄĆĖċ ĉĖ ĂėĕĂė ėēđāĉ
ćĈ ĆĀĆ ĉď ýĔĂĂĀĂ ,ĊĉĂďþ þĖĄėāĉ Čĕāý Ą"āĕā :ĊĆĀďĂĂėċā ČĆþ .ý"ąĆĉĖ –ĊĄčċ Đ"Ĉ þĔď 'đ ėþĖ ėĄĆĖċ 'āĄčā'
ĂčĆĉý ćĈċ āýĕĂāāĂ ,ďĆĆĎċ Ăċēď ĊĉĂďā 'ĆĖ ČčĄĉý Ą"āĕā ,ČĆĔĎĕ 'ĆĖ þĆĆĉ ČċĂĆ Ċď ,Ăă āčĖ ėĂďĆþĔĈ - č"Ėė þý
.āĆĉýċ ėčþĂċ 'ĆĖ ĕăďĆĉý ĊĆĆĄ Ą"āĕāĂ ,ČĆþĂĉĂĖĆċ .ėþĖ āėĂý ĆďĂĕĆýċ
ėĂĀďĂĂėāā ĉĖ ĆċĖĕā āĔĉĄ ĊĂĆĎ Ċď ĕþ ĊĂĆ ĉÿĕĉ ĀďĂĂėċĖ ĆĔĎčýĖĉĆĂĂ āĉĆđėā ėĉĄėā Ćčđĉ ėĂĔĀ ĕđĎċ
ėĂĆĂĀďĂĂėāĉ ĉýăā ĆþĄĕþ ĊĆþĖĆĆėċ .'ĆĖ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Ăčþ ĉĖ āĂĂēċā ,'ĆĄĆ' ėĕĆĖþ ĉāĔā ĄēĂđ ,8:25 āďĖþ
ĊĆĕĂċýā ĊĆĕþĀā ėý ĀĆĕĂāĉ ,ėĂĆąĕđ Ćþĕā ĉĖ ĂėĎĆčĈĉ ĊĆĆčĆď ČĂĆĉĆĈþ āđēċĂ
.ĉďĂđþ āĀĂþďā ĆĆĄĉ ‫מוצאי שבת קודש‬ ,āĉĆĄėċ āĉĆđėā .ĂĆđĆþ ćĉċĈ ,āĉĆđėĉ
ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ ĄĆĉĖ ĉĖ ĂċĂĔċ ĕþďĉ ėĂýĂĖč ĊĆĆčĆďāĂ
!ĀďĂ ĊĉĂďĉ ėýē Čċăþ ėċĆĆĔėċ þĆĕďċ ėĉĆđė ýēċč ýĂāĖ Ăčĉ ĕĂĕþ - Ćėċýā ĕĂþĆēā
ėĈĕďč āĆĕĄýĉĂ ,8:42 āďĖþ ėþĖā ėĂýĕĉ ĂččĂēĕ ćý ,Ėċċ ĂąĂĖđĈ Ăčėý
ėĂýĕċ ĊĆčĕĔĂċ ČĈċ ĕĄýĉ .āĉĀþāā .ėċĉĖĂċā ĂėĂĉÿėā ėý ĕĖþ ĆčĆďþ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 56
‫חדשותחב"ד‬
‫מרכז ההפצה ממש‬

‫הצלחה ליום העיון‬
‫בעניני גאולה ומשיח‬
‫ כאשר מאות חסידים ואנשי מעשה פנו‬,‫זה שוב קרה בפעם השמינית‬
‫מכל חפצי היום–יום לקיים את הוראת הרבי מלך המשיח שליט"א בדבר‬
‫ כל שנה ומתכונתה והפעם המתכונת‬.‫הדרך הישרה להבאת המשיח‬
‫היתה של 'ירחי כלה' בסמיכות ליום כ' מנחם אב יום ההילולא של אביו‬
‫של הוד כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א‬

Čċăþ āĕĂėþ āĆāĆĖ ĆĂĉĆÿāĂ ėĂĔĂĉý ĆĂĉĆÿā ĉď þĆĄĕāĖ Ā"þĄ ĉþĂĆ ĉÿĕĉ þĆāĕċ ėÿēċþ āĂĂĉċ āýēĕā āĄėđ ČĂĆďā ĊĂĆ ėý
.āĉĂýÿā ĉėĂĈā þĕ ĉĖ ĂĀĈč Ēÿ ĕĆđĈ 'ĕ .ĊĆċĆā ėĖĖ ėċĄĉċ ĆĎĆčĉ ĊĆčĖ
ėĂĀĆĎĄ ĆĀċĂĉ ĊÿĖ ĊĆĆĂĉĆÿĉ ėĂčĕĆďþ þĆÿċ ĕĂþĆēā ĊĆđėėĖċā ėý ĔėĆĕ Ēÿ ā"ď ýĀĂāĆ ĕĆýċ þĕā ĆÿĂĉĂėĆċā
ĕĆýċ þĕā āăā þĖĂċā ėý ĊėĂĄ .ĊāĆĉý ĂđĖĄč ýĉ ĊĆĔĆėĂ ĉď Ēÿ þĕĉ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ėĂčďċ ĉĖ ĊĆďĉĔā ĆĕĂĄýċ ĊĆĆĂĉĆÿþ
ėđēþ ĖąĆĂĂýþĂĆĉ ĉ"ĄĄ ėþĆĖĆþ ďĆđĖċĂ ċ"ĕ ĆĔĎčýĖĉĆĂĂ .ĖĀĔċā ėĂčĂđēĂ Ćþĕďċā ĉėĂĈā
ėĂĀĂý Ćþĕā ĉĖ ėĂĄĆĖ ąĔĉ ĀĂĎĆ ĉď āčĂċėā ėý ĊĆĉĖċĖ ĐĎý þĕā ĕĄþč ČĂĆďā ĊĂĆ ĉĖ ČĂĖýĕā þĖĂċĉ āĄĆėđĈ
.āĉĂýÿā ėýþāĉ ėĖĕĀčā ĊĀýā ėĀĂþď ĀĆċĂ .ĊĆĕĂďĆĖ ėĕĆĎċ ĆĈĕĀþ ĄėĆđĖ āĖĀĄ āąĆĖ ÿĆēāĉ āčđĀ
āĄčċ Ćđċ ĊĆĕēĔ ĊĆĕþĀ āĆĕĄýĉĂ āĄčċ ėĉĆđėĂ ýėĄčėý āĉĂýÿ :āĆā ýĖĂčā āčĖā .āĔĆċďċā āĆčĈĂėā āĄėđč ĂĆĕĄýĉ
ĉĖ āĆėĂĉĂďđ ĉď ĕĂþĆēā ėý ĕĕĂďċĖ ČċĖĆĕđ Ćēčþ þĕā ĊĂĆā ĊĆĕþĂĀā ČĂĖýĕ ."ĄĆĖċā ėýĆþ ĉĖ ČĆčďā ėĂėĆċý" - ĊĉĂďþ
,ĕĉĀčāēĆĂ ČĂďċĖ þĕā ėý ČĆċăċ ýĂā .āčĖā ĆċĆ ĉĈþ 'Ėċċ' ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĄĆĉĖ ĆþċĂĕĔ ĉĀčďċ ĊĄčċ þĕā āĆā
ýĖċā ėý ėýĖĉ ,ē"ĉĖýĕ ĊĆċĆċė ĆĈċĂė ėþĆĖĆ Ėýĕ ĆþċĂĕĔ þĕā ĕĔĎ āĈĂĕý āďĖ ćĖċþ .ĊĆĆėďþÿþ ý"ąĆĉĖ
ÿ"Ć' ėĆĆÿĂĎ ėý ĔċĂďþĂ ėĂĆĀĂĎĆþ ĐĆĔā ĂĈĉāċþ ĆăĈĕċā ĆĄ ĄċĂē ĊċĂĀþ ĉĉĂĄėĆĖ ĆĂčĆĖā ĉď ėĂĀĆĎĄā ėđĔĖā ėý
ĖÿĀ ćĂė ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĉĖ ĂėčĖċþ 'ĊĆĕĔĆď ĕþĂĀā āĉď ĂĆĕþĀ āþĄĕāĈĂ ćĖċāĈ .āĉĂýÿā ėđĂĔėþ ĕþĀċĂ
.ĄĆĖċā ėĂċĆ - ĕĖď ĊĆčĖā ĕĔĆďā ĉď ĀĄĂĆċ ĕđĈþ ĕĂďĆĖ ĀĆÿċĂ ďĆđĖċ ,ĎĉÿĎĆĆĂ þĆĆĉ āĀĂāĆ þĕā ā"ā ýþā
Ĕĕ ýĉý ,ĂēĆĔĉ ýþ ýĉĖ Ĕĕ ýĉ þĕďāĂ ėĆþĕď ėĉĆđė

57 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫הרב מאיר וילשאנסקי‬ ‫הרב מנחם מענדל קרומבי‬ ‫הרב אסף דפנה‬ ‫הרב שמעון ויצהנדלר‬

Ėċċ' ĉĖ ėĂĆĂĀďĂĂėāāĂ ėĂýēĕāā ĊĉĂýĉ ĀĕĂĆ ĕĂþĆēā .ĉĆĄėċ
ďĆđĖċā Ċď āĂĂēċ ėĀĂďĎĉ þĖĆĆėċĂ 'Ĕ"āýþ āēđāā ăĈĕċ -
ĊĆċĆċė ĉĖ ėĂĕĂĀ ĉĀĆÿĖ ĆÿĂĉĂėĆċā ćĆĕĀċā ,ĒĆčĆĆĕ þĔďĆ þĕā
'ĕĔĆďā ýĂā āĖďċā' ėĂĆăĈĕċ ĉď þĆāĉċā ,ĀĂĉ ĉ"ėĂė ėþĆĖĆþ
Ċď ĊĆĔėĕċ ĊĆĕĂđĆĎ ĕđĎċĖ ĆĀĈ ćĂė .Ėċċ ĉďĂđþ āĖďċþ
āĉĂýÿā ėýþāĉ ėĆĖďċ ėĂĎĆĆÿėā :ĀĄý ĂčĆčďĖ ĉĈĖā ĕĎĂċ
.Ėċċ ĉďĂđþ
ĊĆčĂďą ĊċĂĆ ėĕÿĖ ĉý ĊĆĀĆĎĄā ĂýēĆ ,ĊĉĖč ýĉĂ Ċė
ėĂĖďĉ Ċāĉ ďĆĆĎĆĖ ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆčďþ āĆĆĄċĂ Ĕėĕċ ýĖċþ
ėċĉĖĂċā ėĂĉÿėāā ĆĀď ĖĔďėāĉĂ ćĆĖċāĉ ĆĀĈ ĊėĉĂĈĆþĖ ĉĈ
ČĎĆč ĐĎĂĆ :ĊĂĉĆē .Ėċċ ĉďĂđþ
‫התוועדות עם המשפיע הרב יעקב רייניץ‬

‫חב"ד בית שאן‬ ‫חב"ד נאות אפקה‬

‫ ילדים בקייטנות‬250 ‫הכנסת ספר תורה‬
‫ברחבי העיר‬ ‫שלא הייתה כמותה‬
Ćčÿþ ĊĆčÿā ĆĀĉĆĂ ĆĀĂĎĆ ĕđĎ Ćėþ ĆĀĆċĉė ĊĆĀĉĆ 250–Ĉ āþĆþĎāĂ āĔđý ėĂýč āĕĔĆā ėĂčĂĈĖ ĆþĖĂėċ ėĂýċ
.ėĂĉĆďđ ĆĎĂċď ĊĆĆďĂþĖ ĉĖ ĒĆĔ ėĂčąĆĆĔċ Ăčāč Ā"þĄ ėĂĖýĕþ āčĂĈĖþ Ā"þĄ ėĆþĉ āĕĂė ĕđĎ ėĎčĈāþ ĂđėėĖā
Ćþĕā ėýĕĂāĈ ėĆĀĂāĆā ėĕĂĎċā ĉď ĊĆĀĉĆā ĂĀċĉ āčąĆĆĔþ ėþĆėĈ ĆĕĄý .þāĕ ĆĂĉā ĂĀĆď þĕā āĉĆāĔā þĕĂ Ćþĕā ĄĆĉĖ
,ėĂĀāĆā ĆĀĂċĆĉþ ėđĎĂėĉ ĖđĂĄā ĆċĆ ėý ĉēčĉ ĄĆĖċā ćĉċ āĕĂėā ĕđĎ ėý āċĕėĖ ÿĕþčăĆĆý ėĄđĖċ ėĆþþ ėĂĆėĂýā
ĉĂĆąċ Ăčāč ČĈĂ ĉýĕĖĆ Ċď ĉĖ Ąēčā ĆĈĕď ėý ĂċĆčđā āċĆĖĕċā āĈĂĉāėā āýēĆ ,ĄĂčċā ĊāĆþý ėċĖč ĆĂĉĆďĉ
.ĀĂďĂ ėĂĆėĆĆĂĂĄ ėĂĆĂĉĆďđ ,āĈĆĕþ ,ĀčĉĕđĂĎĉ ėĂđĔāā ĂĈĕďč ĊĖ ėĎčĈā ėĆþ ČĂĂĆĈĉ ĊĆĀĂĔĆĕĂ āĕĆĖþ
.ÿĂāčĈ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 58
‫יום ההילולא כ' מנחם אב‬

‫התוועדויות ואירועים במוקדי חב"ד‬
‫בקהילות ובבתי חב"ד ברחבי העולם נערכו התוועדויות מיוחדות ובמהלכן‬
‫שמעו המשתתפים על פועלו ותורתו של בעל ההילולא שמסר את נפשו‬
‫למען הפצת יהדות בגאון תחת השלטון הקומוניסטי תוך חיזוק הלבבות‬
‫ הגאון האלוקי המקובל רבי לוי יצחק‬,‫ללמוד מדרכיו של בעל ההילולא‬
‫ אביו של כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א‬- ‫שניאורסון ע"ה‬

ėĄčā āėĆĆā ėĕėĂĈā ėĉĂÿ .ČāĈ ĂāĆďĖĆ þĕā ČýąĎĄăĔ ĉĖ āĈĕďč ,770 - ĂčĆĆĄ ėĆþþ
ĄĕĂý ėĂđėėĖāþ ĕýĂđċĂ ĖĀĄ āĂĂĔċ ėĆĆčþĉ āčĆđā Čþý āčÿĕĂýĖ ėĆăĈĕċā ĊĆĀĆĎĄ ėĂĀďĂĂėā
'ĕ ĉĖ āþēċā ėčĈāþ ĐėĂĖ āĆāĖ þĂĔĄēĆ ĉýĕĖĆ ĕċ ĀĂþĈā ĉĂĀÿ ĉāĔ ėĂđėėĖāþ ,ĊĆýþÿā ĆĀĆ ĉď
ĕýĂđċā āĂĂĔċā ČĂĈĖĆ Ăþ ĖĀĄā ČĆĆčþā .āčĖ 55 Ćčđĉ ĔĆĂĉ .ĊĆċĆċėā ĆĀĆċĉė ,āčĂĈĖā ĆþĖĂėċ
.āčĄ ėĆčþĕāĂ ĔĄēĆ ĆĂĉ Ćþĕ ĊĖ ĉď ýĕĔĆ Čĕāý þĕā ē"Āþā ĆĕþĄ :ĊĆĕþĀ ĂýĖč
,ČĆĂĕþ 'ĆďĖĆ ĐĎĂĆ þĕāĂ ,ĆĂĂĖ þĔďĆ
ďĆđĖċ ,þċĂĉĂÿ ćĂčĄ ĉýĈĆċ þĕā
ĀĂĀ þĕā ,ėĆăĈĕċā ĉ"ėĂė ėþĆĖĆþ
Ā"þĄ ėĂĀĆĆčĂ ĊĖā ėĂýþē ĕ"ĂĆ ČĂĖĄč
.ČċĉĆĎ ČĂďċĖ 'đĂĕđ þĕāĂ Ĕ"āýþ

Ćđĉý þý ĊĄčċ 'Ĉĉ ėĂĈĆċĎþ ĂĎčĈėā ,āčĖþ āčĖ ĆĀĆċĈ
'Ćĉýĕ'þ ėĂĀĄý ĉĖ Čÿđċĉ ėĆĕþā ėĂēĕýþ ĒĆĔā ėĂčĄċċ ĊĆĀĉĆ
ėý ĂččĆĖ ĎĂčĆĈā ćĉāċþ .770 - ĂčĆĆĄ ėĆþ ĊĉĂýþ ĊĆĆĔėāĖ
ĂċĂĆĎþĂ "ĂččĂĀý ĆĄĆ" ĖĀĂĔā ėăĕĈāĂ ĊĆĔĂĎđā ĕĖď–ĊĆčĖ
.ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĉĖ ĂčĆĆčċþ āĄčċ ėĉĆđėþ ĂđėėĖā ĉĖ ČĂĆēĉ ėĂĈĆċĎþ ĊĆďĂĕĆý ėĕĖĕĖ ĂċĆĆĔėā ýąý ýċĉýþ
ĆĖýĕā āþĕĂ ĄĆĉĖā ČĂÿĕýþ ,ā"ď ČāýĎĕĂýĆčĖ ĔĄēĆ ĆĂĉ Ćþĕ

59 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫מחנות הקיץ באה"ק נחתמו‬

‫אלפי ילדי חב"ד‬
‫חוזרים ללימודים‬
‫אלפי ילדים חתמו בתחילת השבוע את מחנות הקיץ "גן ישראל" ברחבי הארץ‬
‫בהם השתתפו בתקופת 'בין הזמנים' << הרבי מלך המשיח הצביע על כך שמסגרות‬
‫אלו מצליחות להשאיר חותם עמוק בנפשם הזך של הילדים‪ ,‬כאשר יוצאים‬
‫בהתעלות רוחנית ובמטען כביר שאת פרי–ההצלחה יקצרו במשך כל השנה כולה‬
‫<< 'בית משיח' מגיש הצצה מספרית לאימפריית צבאות השם בארה"ק‬

‫מעצמת מחנות הקיץ‬

‫‪ 3000‬חיילי צבאות השם במפגן ענק‬
‫‪'ā ėĂýþē ĆĉĆĆĄ 3,000–ċ āĉďċĉ‬‬
‫‪ėĖĕ ėĄėĖ ĒĆĔā ėĂčĄċþ ĊĆýēċčā‬‬
‫'‪ĂĎčĈėā 'ĖĀĂĔā Ēĕýþ ĉýĕĖĆ Čÿ‬‬
‫‪ĊĆċā Ĕĕýđþ ĐĆĈ ĊĂĆĉ ĆĖĆċĄ ĊĂĆþ‬‬
‫'‪ĕĀĎċĂ Ĕčď Čÿđċ ćĕďč ĊĖ 'ĊĆĆđĖ‬‬
‫‪ĕďĂčā ėďĂčė ČĂÿĕýþ ,ĆėċēĂď‬‬
‫‪ĀĂĀ þĕā ĉĖ ĂĉĂāĆčþ ĊĖā–ėĂýþē‬‬
‫‪ĉĖ ĆĖýĕā āþĕ ėĂđėėĖāþĂ ČĂĖĄč‬‬
‫‪:ĄüăĀč‬‬ ‫‪.ČċĎý āĖċ þĕā āčĆýĕĔĂý‬‬
‫‪üÿĀüÿ ĄĀĀþ‬‬

‫"אורו של משיח" ‪ -‬גן ישראל ארץ הקודש‬

‫החטיבה הבוגרת; ‪ 218‬חיילים‪ 63 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬ינון סויסא‬ ‫החטיבה הצעירה; ‪ 497‬חיילים‪ 155 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬לוי ישראלי‬

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ ‫‪60‬‬
‫אופקים‬ ‫צפת‬

‫‪ 45‬חיילים‪ 16 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬מענדי חרסונסקי‬ ‫דיי קעמפ וקעמפ‪ 320 :‬חיילים‪ 86 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬שניאור מור יוסף‬

‫קריות‬ ‫כפר חב"ד‬

‫‪ 114‬חיילים‪ 27 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬איתמר דקל‬ ‫דיי–קעמפ וקעמפ; ‪ 300‬חיילים‪ 80 ,‬צוות‪.‬‬

‫נתניה‬ ‫ביתר עילית‬

‫‪ 101‬חיילים‪ 24 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬ישראל קהניאל‬ ‫‪ 145‬חיילים‪ 36 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬מענדי קוטלר‬

‫מגדל העמק‬ ‫פתח תקוה‬

‫‪ 88‬חיילים‪ 22 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬שמוליק פרידמן‬ ‫‪ 130‬חיילים‪ 28 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬שימי הרשקופ‬

‫בקעה‪ ,‬ירושלים‬ ‫נחלת הר חב"ד‬

‫‪ 30‬חיילים‪ 8 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬א' תמים‬ ‫‪ 112‬חיילים‪ 35 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬שניאור רייניץ‬

‫רמת גן‬ ‫השלוחים הצעירים‬

‫‪ 45‬חיילים‪ 12 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬יעקב קניס‬ ‫‪ 106‬חיילים‪ 45 ,‬צוות‪ .‬צילום‪ :‬שמולי הרשקופ‬

‫‪61‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1081‬‬
‫שערי גאולה קרית גת‬

"‫ערב מרתק "הגאולה חודרת בעולם‬

ėĉĈĉĈ ýĖĂč ĉď āēĕāĖ ĕĆĈþ ĆĉĈĉĈ ĒďĂĆĂ ĔąĆĆāā ĆĔčďċ ėÿ ėĆĕĔþ āĉĂýÿ ĆĕďĖ Ā"þĄ ĖĕĀċā ėĆþĂ ėĎčĈ ėĆþþ
."ČąĔā ĕđĈā" āĆĆýĕĂ ėĂĉĈėĎāþ ėĂđĉýċ ėĂýēĕā Ċď ĀĂċĆĉ þĕď ĊĆĆĔėā
Ċď āĉĆĉā ćĂė ĉý ėĆĀĆĎĄ ėĂĀďĂĂėā āĈĕďč ďĂĕĆýā ĊĂĆĎþ .ĊĉĂďþ ėĕĀĂĄ āĉĂýÿāĖ ėĆĔĂĉý
ėĂĖďĉ ĊĆđėėĖċā ėý ČþĕĆĀĂ ĔăĆĄĖ ĉĀčā ČāĈā ĉýĂċĖ þĕā ,ėĆÿĂĉĂčĂċĆý–ĂĈĆĎđ–ĂĕĆĂčā āąĆĖā ĉď ĀċĆĉ ĕĆč ĉą ĕ"Ā þĕā
.Ćþĕā ĉĖ ĂėĂĉÿėā ėý ĉĂďđĉ ĊėĉĂĈĆþĖ ĉĈ ÿĆēāĖ ,ĆčĆĉĔ ĆĉýĆēĂĎ ĀþĂď - ĆĔĎþĂÿăąĎ ĎĄčđ þĕā ĂĆĕĄý
ĖĆĉýĔ āċĉĖ 'đĂĕđ þĕāĂ ,ĊĆĕĂā ėĆĆĄčāþ ėĂĆčĖĀĄ ėĂąĆĖ

‫ שנות שליחות‬38 ‫קיץ באוקראינה‬

‫שבת אחדות שנתית‬ ‫ שלוחים צעירים‬40
‫לשלוחי ארה"ק‬ ‫בקעמפ ייחודי‬

Ćþĕā ĆĄĂĉĖ Ą"ĉ - 38ā Ċďđþ ĂđĎýėā ,āčĖ ĆĀĆċĈ
,Ą–Ă"ĉĖė ĊĆčĖþ Ćþĕā ĆĀĆ ĉď ĆĖĆý ČđĂýþ ĂĄĉĖčĖ Ĕ"āýĉ đċďĔċ Ăčāč āčĆýĕĔĂýþ ĊĆĄĂĉĖā ĆĀĉĆ ĊĆďþĕýċ āĉďċĉ
ėĂąĉĄāĂ ėĂĆĂĀďĂĂėā ,ĊĆďĕ ėĂĀĄý ĉĖ āċĆĉĖ ėþĖĉ āĕĆĂĂĂýþ ĉĈā ĊĆĉĂƹà ėĂĉĆďđ ,ĊĆĀĂċĆĉ Ċď ýĉċ ĆėĆĂĂĄ
ā"ċĄ ėĂĀĎĂċþ ćĕďč ĎĂčĆĈā .ėĂĄĆĉĖā ĔĂăĆĄþ ėĂþĂą ĉĈĆċ 'ĕ ĉĖ ĂčĂĆē ĀĆĉ ,āčĆýĕĔĂý þĕďċþ ĉĆđċĆ ĕđĈþ ėĆĀĆĎĄ
āčĂċėĉ ĊĆĄĂĉĖā ĂĀċďč ėþĖ ĆýēĂċþ .Ā"þĄ ĕā ėĉĄčþ ĀĄĂĆċþ ďĆÿāĖ ĕĂĎċ ėĂĂē ĂĂĆĉ đċďĔā ėý .ā"ď þĂĖąýĉăċ
.ėĆėĕĂĎċā .ĖĀĂĔā Ēĕý ėđēþ Ā"þĄ ėþĆĖĆċ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 62
‫חסידיםאייןמשפחה‬
ėĄđĖċĉ āĕĖ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ āċĉĖ Ċĕċď 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ ‫נולדו במזל"ט‬
.ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ąĈā ĉýĕĖĆ 'ĕ .ėđē ,ĐĎĂĆ ĕĂċ - ĊĆ ėþ ,ĂĉÿăĂþ ĉýĆĕĂý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĕþā āĀĂāĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ • - ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĀĂĀ Čþ ĂāĆĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ • ČĂĆē 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ČĎĆč 'ėā Čþā ýĂþĉ - ,ĀĂĀ Čþ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ .ĊĆ ėþ ,ĂąĆĂą Ąč 'ĕ ėĄđĖċ ;ėĂþĂĄĕ ,ĂĉÿăĂþ
ĂĆč ,ĖąĆþ Čąāčċ ,ĕĆđĖ ėĄđĖċĉ āĔþĕ .ėđē ,ČċĉĎĔĂ ĆĂĉā ĀĂĀ 'ĕ ėĄđĖċ ;ČĂĉĔĖý - Ā"þĄ ĕđĈ ,ĆĀčĆÿ þĔďĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.ĔĕĂĆ - āĀĆĕĂĉđ ,ČĂĕþ āĆĕý 'ĕ ėĄđĖċĉ • þĂą ĊĂĆ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ
ĕėĆþ ,ÿĆčā Čċĉă ĕĂýĆčĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ • ĊāĆčĔăĉĂ ;āĉýĕý āĉþ ėþā ėĀĉĂāĉ ČāĈā ČĂďċĖ 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,ĆĀčĆÿ
ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā ýĂþĉ - ėĆĉĆď .ėđē ,ĂĕčąĂþ ĕĆċý 'ĕ ėĄđĖċ .ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČāĈ
ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ ĕėĎý ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ČĆđĂÿ ĔĄēĆ ĆĂĉ 'ĕ ėĄđĖċĉ • Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ČýċăĆĆĕÿ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,ĕÿčĆĕđĖ ėĀĉĂāĉ - ĀĂāĆ ,ĉďđý ėċĕ ċ"āċ Ė"Āý ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ - ĕėĆċ ċ"āċ Ė"Āý
Čėč 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ÿĆčā Čĕāý āċĉĖ Čċĉă ĕĂýĆčĖ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ČýċăĆĆĕÿ ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċ
ĉýĔăĄĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,ĆĔĎĉčĔ ėĆăĈĕċā ĉ"ėĂė Ā"þĄ ėþĆĖĆþ ďĆđĖċ ,ČĆđĂÿ āĕĂė ĕđĎ ėþĆėĈĉ ĀďĂ ĕ"ĂĆĂ ċ"āċ Ė"Āý
.Ā"þĄ ĕđĈ ,ĕÿčĆĕđĖ ėĉĄč ,ĊĉāĉĆĂ ĂāĆĉý 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ āĖċ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĉýĕĖĆ ĆĀĉĆĉ
ýĂþĉ - āĉċĕ ,ĉĆĂĀċ Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċĉ • þĕ ,ĆĂĉþ āĆþĂą þĕā ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕā ;āĉĂąċ ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ČĆĔčĂĖĖ
āĉĆā ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĆĀÿ 'ėā Čþā āčĄ ėĆþ ĆĀĂĎĆ ĉď ĉāčċĂ þĔďĆ āĂĂč ėčĂĈĖ ďĆđĖċ ,ČĆĔčĂĖĖ ĔĄēĆ Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċ
.ČĆďā Ėýĕ ,ĉýĆĕĂē ėĄđĖċĉ .ĊĆĉĖĂĕĆ ĄĆĉĖĂ Ĕċďā ĉĀÿċ ĉ"ėĂė Ā"þĄ ėþĆĖĆþ
Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,ĆďđĆċ āĆďċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ • ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ČċĕĎĂĂ ĉýĔăĄĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ • 'ĕ ėĄđĖċ ;ćčďė ,ĉąĆþý ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĉýĕĖĆ 'ėā Čþā ýĂþĉ - .ėþā ėĀĉĂāĉ - ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĉýĀĂĕ ČāĈā ĉýĂċĖ
.Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,ĆďđĆċ ĕĂēĆĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĀčĆĔĕĆă ĊĂĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ • .āĆĉąĆý ,ĂčýĉĆċ
ýĂþĉ - āĆčĕĂđĆĉĔ ,ČĆþĂĉĂĖĆċ ėĄđĖċĉ • .ėþā ėĀĉĂāĉ - - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ČĂĖĕÿ ĆĈĀĕċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
āĈĕþ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ 'ėā Čþā - ėđē ,ĂċĄ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ĕ ėĄđĖċĉ • .Čþā ėĀĉĂāĉ
.Ćăĕ'ÿ ĂĆč ,ĀĆĆĎĉĆā ,ĆĔĎĉčĔ ėĄđĖċĉ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ýĔĖĂċ ėþā ėĀĉĂāĉ Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĉēĕā ĕĆýċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėþĆĖĆ ďĆđĖċ ,ĔĆąĂč Čċĉă 'ĕ ėĄđĖċĉ • ĕĂċ ČĎĆč 'ĕ ėĄđĖċ ;Ĕċďā ĉĀÿċ ,ĂċĄ āĖċ ėĀĉĂāĉ - ĊĆĉĖĂĕĆ ,þýă ėÿĎđ ċ"āċ Ė"Āý
Čþā ýĂþĉ - ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČĂĆēĉ ČĂĖýĕþ Ā"þĄ ;ėĆĉĆĉÿā ĕĂēĄ ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĐĎĂĆ ĕđĈ ,ĉēĕā ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā
ýĔĖĂċ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĉýĂċĖ 'ėā .ėđē ,ĐĎĂĆ ĕĂċ Ċĕċď 'ĕ ėĄđĖċ ,ĊĂĕąĖĕþĉĆă ĊĂĄč ČĆċĆčþ 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ
ĊāĆčĔăĉĂ ;āĉĂđď ,ČĂĕĂĀ ĉýĈĆċ 'ĕ ėĄđĖċĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,Čċăÿčĉ ÿĆĉďă 'ĕ ėĄđĖċĉ • ,ĊĂĕąĖĕþĉĆă ĊĆĕċ ėĕċ ;ĊĆĉĖĂĕĆþ ďĆđĖċ
ĕĆďā þĕ ,ĉēĕā āąĉăĂ ĂāĆďĖĆ þĕā ėĄđĖċ .ėþā ėĀĉĂāĉ .ĊĆĉĖĂĕĆ
,ČĂĕĂĀ āĆþē ėĕċ ;ĕĂăýþ Ė"čýĂ ėĆĉĆď ėĕēč - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĕĆċ ćĂĕþ 'ĕ ėĄđĖċĉ • Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĉąĈĆĆą ĆĂĉ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.ďþÿ .ėþā ėĀĉĂāĉ .Čþā ėĀĉĂāĉ - āčýĆĀčĆý ,ąĆĆđĉ ąĎĂĂ ċ"āċ
ČĂĕĂĄ ýĂþċ ,ĕĖĆđ ĊĆĕđý 'ĕ ėĄđĖċĉ • ĕđĈ ,ČċĆĆĕđ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ĕ ėĄđĖċĉ • ,ČāĈ ČāĈā ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĆĕĖĔþ ĉĆĄĆþý ĉýĕĖĆ 'ėā Čþā ýĂþĉ - 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ .Čþā ėĀĉĂāĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
ĉýđĕ 'ĕ ėĄđĖċĉ āĕĂđĆē āđĆ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČċĆĆĕđ ĊĆĕđý ėĀĉĂāĉ - ėđē ,ďčċ ýĆÿĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĆĉĆĂĖĂĔĆē .Ā"þĄ ĕđĈ ,ĖąĆĆþ ĆĂĉā ĔĄēĆ .Čþā
ē"ĂċĂ þĕ ,þýĂĂĖ ĉýđĕ þĕā ėĄđĖċĉ • ČĂýĕĔ ,ĖĕĆĔ ĆĂĉā āĀĂāĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ • - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĊĂĄč ĂāĆĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā ýĂþĉ - ėđē ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ - ĎąĆĆā ,ĊĂĄč Ćčþ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ
ĉĂýĖ þĕā ėĄđĖċĉ āĔþĕ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ;ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĖĕĆĔ ĆĂĉā ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ĕ þĕā ėĄđĖċ ;ĆċĂĉĖ ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ
'ĕčþý ĕĂý' Ā"þĄ ėþĆĖĆ Ć"ĕ ,þĂąĆĉý āĖċ .āĉýĂēčĂ ,ĎýĔĕýĔ ,Čċĕđ āĖċ 'ĕ ėĄđĖċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĒčĆĆā ČāĈā þĆĆĉ āĆĕý
ĕăďĆĉý þĕā ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ČĆĕąĆĎ ĕđĈ ĕđĈ ,ČĕąĖ ĉýĆĄĆ ĆĈĀĕċ 'ĕ ėĄđĖċĉ • .ĀčĉĂā ,ąĈďĕąĂý ėĉĆāĔ þĕĂ ċ"āċ
,ĂčĀĉĂą ĊĆĎĆč 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,þĂĂĖ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ - āĆčėč ,āĎĆĂĎ āċĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
,þĂąĆĉý Āÿ ČĂďċĖ þĕā ėĄđĖċ ;ėđĕē 'ĕ ėĄđĖċ ;ėĂþĂĄĕ ,ČĕąĖ ĉýĂċĖ 'ĕ ĉýĈĆċ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ
ĕĆýċ ăĂď Ć"ĕĂ ėĆĖýĕā ėĂčþĕā ėēďĂċ ĕþĄ āĖċ 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,Ēĕāčþĉ þĔďĆ ĂāĆďĖĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;ăĂď ĆčēĆč ,āĎĆĂĎ
.ĊĆĉĖĂĕĆ ,ÿĕþčąĂĕ Ćþē 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,Ēĕāčþĉ .Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,'ĒĆþĂĔĆăĆý
.Ā"þĄ ĕđĈ ĄĆĉĖ ,ÿĕþčăĂĕ ĊĂĉĖ ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
‫ בית חב"ד‬- ‫הקימו בית בישראל‬ ,ČĕĂþĉċ ,ĕĆĆčĖ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ • ;Čþā ėĀĉĂāĉ - ėĆĕĂē ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ
- ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĊĆĆĔĉý ėĄđĖċĉ • .ėþā ėĀĉĂāĉ - āĆĉĕąĎĂý ;āĉĂđď ,ÿĕþčăĂĕ ČĂďċĖ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
ýčĆĆĖ ÿ"þď ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ ĕđĈ ,ĒĆþĂĔĖĂċ ĊĄčċ ĎĂċď 'ĕ ėĄđĖċ
,ĒĆþĂĕăĆĆĉ ĎĄčđ 'ĕ ėĄđĖċĉ āĕāĂă āÿĆĆđ ‫באו בקשרי שידוכין‬ .Ā"þĄ ĕđĈ ,ČĆđĂÿ ćĂĕþ 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ
þĕā ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ýĂþĉ - āąĂĎĆčċ ,ĉĂýđ ,ČĂýĕþ ėĄđĖċĉ • •
Ē"Āþā ĕþĄĂ ýĕėýĀ ýĕċ ,ĆĆĂĂĖ þĔďĆ Čĕāý ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĉýĕĖĆ þĔďĆ 'ėā Čþā ,Ďĉ'ÿčý ĎĂĉ ,ČĆĆąĖčĆĆý ĀĂĀ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĂāĆċĕĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ėčĂĈĖĀ ,ČĆĉĕđĖ ČāĈā ĊĂĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ ėĆċĉĂĖ .ėþā ėĀĉĂāĉ - āĆčĕĂđĆĉĔ
.Ćþėčď āĉĕđ ėĕċ ;ĒĆþĕĂăĆĆĉ ĕĆýċ .ĔĕĂĆ ĂĆč ,ĆĎčĂċ - ėđē ,Ċĉċĉý āċĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ýĂþĉ - ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĕþā ėĄđĖċĉ •

63 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫צרכנות‬
ĀĄĂĆċþ āĂĂĖ ĕĆĄċþ ĊĆĕēĂċā ČĂĂÿċċ ?‫ מי יודע‬16
Ą"Ė 129–þ ĊĆĖčý āďþĕýĉ ĉāĂý - ‫מיני מילקי במארז משפחתי‬
ėĄđčėċ ĊĆĀĉĆ ėĈĆĕþ ,Ą"Ė 199 ĊĂĔċþ
‫כדי שיספיק לכולם‬
,Ą"Ė 49.90 ĊĂĔċþ Āþĉþ Ą"Ė 39–þ
ĊĂĔċþ Ą"Ė 119–þ þĈĕĉ āďčėā ąĆĔ ĊĆĀĉĆā ĉĈ
Ą"Ė 44–þ ėĂƹåĉý ėĂĆčăĂý ,Ą"Ė 249 ėý ĊĆþāĂý
ĊĆđĎĂč ĊĆąĆĕđĂ Ą"Ė 79.90 ĊĂĔċþ Āþĉþ ĉĖ ĆĔĉĆċā
–þ āĆĆčĔþ Ċÿ ĊĆĕąĆĉ ĕĂþēĉ ČėĆč .ďēþċþ ĎĂýĕąĖ
1–ĉ ćĕď ėĂĂĖ Ą"Ė 5–þ āĆĆčĔ - Sogood āă ĉĉÿþĂ
'ą ĊĆĈĆĕýėā ČĆþ ĐĔĂėþ ďēþċā .ĕąĆĉ ĊĆĀĉĆāĖĈ
–1.8.17) Ą"ďĖė ČĂĂĖĄ 'Ć - ă"ďĖė þýþ ćĉāċþ ĊāĆĉď ĉĔėĖ āčėċ ĊĆăđĖĂýċā Ċ Ć Ą ė Ă đ
.(30.11.17 .ĊėĂý ĄċĖėĂ ĊăĂđĖý ,ĕĕĔċā ėý
ėþĖ ėĂĕċĂĖ ĔĉĀ ėĂčĄė 34 ĉĂčĂĎĉ ėý Ăă āĕąċĉ āĎĆĆÿ ĥėĄċĖĂĥ ėėĂċď ĆĔĉĆċāĖ ėĂĉÿĉ ĊĆďėđĂċ Ċā ĊĆċďđĉ
ĀďĂ ČĂđēāċ ,Ēĕýā ĆþĄĕ ĉĈþ ėĂýēċčā ýĂā āĖýĕþ ĀċĂďāĖ ĎĆĂąýĕĖĆ ėĕþĄ .ĕċÿč ĕĕĔċþ ČĂĕĄýā
ėþĖā ėĂĕċĂĖ ėĂčĄėþ ĕĖýĈ ,ĊĂĕĀā ėĂýċ Ċĕė ĕĖý ýčāĈ ĕĆýċ ĕċ ĉĦĈčċā ĆĔĉĆċāĖ ÿĂýĀĉ ĂąĆĉĄā ĎĂýĕąĖþ
ėĕĆċĖ ĉď ĕĖþċā ąĉĂþ ąĂĉĆĖ ĂčĖĆ .ýĎđĂĔ ĆĔĄĖċ ĆėĄđĖċ ăĕýċ Ċď ĂýēĆĂ ĊĉĂĈĉ ĔĆđĎĆ
ėčĄė ėýēċč ČĈĆā ĕĕþĉ ĆĀĈþ .ėþĖā ėĂčėċā ĕĀĄĉ ĂĎčĈĂā ĊĆĔĄĖċā āĆāĆĖ ĆĀĈ .ĆĔĉĆċ ĆčĆċ ėĂĀĆĄĆ 16 ĉĖ
ĂÿĆĆĄ ĊĈĕĂăýþ ėþĖ ėĕċĂĖ ĉĂčĂĎ ĕ"Ā āýĂđĕā ėĆþ ĉāčċ Ċď ĊĆĖĕċ ĎĔąþ .ĊĉĂĈĉ ĔĆđĎċ
.09–8637998–ĉ āĕþĄā ĆĀþĂď ĂĎčĈėā ćĈĉ ĐĎĂčþ .ĆĂĉ Ć㥠ýĂā ,ýĉđčā Ăċďąþ ,ĕĈĂċā ĆĔĉĆċā
āĆėĖ , ĊĆĈĆĕĈ ėĔĂĉĄĂ ėčĈā ,āčĆėč ĊĂĆĉ Ăý Āþĉ ,ėď ĉĈþĂ Čċă ĉĈþ Ĕčđċ ČĀďċ
ėĂĄđĖċā ĆčþĂ ĊĆĉđĂąċĉ āđýċĂ āċĄ Ē"Āþ ėĂĕĖĈþ .Ăčāė .ėĆėĄđĖċ āĄĂĕýþ
ėėĂċď ėĂďēċýþ ĊĀĆēĉ ĊĆāĂĖā .ý"ąĆĉĖ ČĆþĂĕ ý"ĕÿā ČĆĕĀāċ
ĉĈ ėĉďĂđā ,ĕĕĉ ėĄđĖċ ĉĖ 'ėĄċĖĂ'
.ĆĉĆăĕþþ ĊĆĕĔþċāĂ ĊĆĉĂĄā Čďċĉ āčĖā ‫טיטולים פרמיום בבשורה מיוחדת‬
ćĈ ĉď ýčāĈ ĕċĉ āĀĂā ĆĂĉ ĕ"Ā !‫ אפשר לישון בשקט‬:‫לאימהות‬
ĊĆĀĉĆĉ ĔĂĄē ėþĂ āĄċĖ ýĆþċ ýĂāĖ
.ĊāĆĕĂāĉĂ ĊĆăđĖĂýċā ćĉĖ ČĂĆĎĆčāċ ėďĀĂĆ ĆýĀĂĂþ ėý
ĂĉĖ āĉĆĉāĂ ČĖĆ ćĉĖ ĔĂčĆėā ĕĖýĈĖ
‫מטיילים בארץ? שווה להיכנס‬ ćċēďĉ ĕĖđýĉ āĉĂĈĆ ėý Ċÿ ,ąĔĖþ ĕþĂď
‫ לצבור‬,‫ להתרענן‬,‫לסונול לתדלק‬ ýĉċĂ ĖĀĄ ĊĂĆĉ ėĂĆÿĕčýĂ ĄĂĈ ĕĂþēĉ
‫ כך תכינו את‬- "'‫"שלום כיתה א‬ ‫ליטרים וליהנות מהנחות ואוסף‬ . āĆĆĖď
‫מוזיקלי במחיר שווה‬ ćĆĉď ĊĆþĖĂĄ ĊĂĆċĆĕđ ĊĆĉùƹþ
‫ילדיכם לכניסה לבית הספר‬ ĔĂčĆėĉĂ ćĉ ĔĆčďāĉ ĉĆþĖþ ĉĈā ĊĆĖĂďĂ
āĂĂāċ 'ý āėĆĈĉ Čÿā ėĕÿĎċċ ĕþďċā ĉď ėĂýēċč ėĂþĕ ėĂĄđĖċ ,ĊĆčċăā ČĆþ ćĉĆþĖþ ĀĄĂĆċþ .ďĂÿĕĂ ąĔĖ āĉĆĉ ćĉĖ
ĀĉĆā ĉĖ ĂĆĆĄ ėĕÿĖþ ĆėĂďċĖċ ĆĂčĆĖ ,ČĂđēþĂ ĊĂĕĀþ ĊĆĉĂĆąĉ ĊĈĕĀþ ĊĆĖĆþĈā āčÿā ĉďþ ,ĕđĂĖċĂ ĖĀĄ ĉĂėĆĄ ĂčĄėĆđ
.ĂėĄđĖċĂ ėĕċĂĖ ĔĉĀ ėčĄėþ āĕĆēď ĂċĈ ČĆýĂ .ąĔĖ āĉĆĉĉ ėĂĉĆăč Ćčđċ āĉĂđĈ
āăĈĆĕ ėĆĉĉĈ ĕþďċā ĉď ĉĔāĉ ĆĀĈþ ėĂččďĕėāĉĂ ĔĂĉĀėĉ ĉĂčĂĎ ĉĖ ėþĖ ĉĂėĆĄā ďĆēċ āĉĂđĈā āčÿāā Āþĉċ
.ĊĆđƹà ėĂčĂĆďĕ ĕđĎċ ĊĈĕĂþď ĊĖ ,Sogood āĀĂċēā ėĂĄĂčā ėĂčĄþ ,Čċă ćĕĂýĉ ėĕđĂĖċ āÿĆđĎ ĖĀĄā
ĖĖĄ ĕĕĂďĉ ĆĂĖď ĖĀĄ ĊĂĔċ ĂčĉĂĈĉ āđĔ ,āĉĔ āĆĆėĖ ,ĊĆđĆąĄ ĖĂĈĕĉ ĂĉĈĂė ĕėĂĆ ėĂĖĆċÿĂ ėĂĈĕ ,ėĂĉÿĂďċ ėĂĆčĂĖĉ
āčĂĖ ĕđĎā ėĆþ ėþĆþĎ .āÿýĀ ĂĉĆđý Ăý ėý ČþĂċĈĂ ČĆĕĀāċĉ ĊĆĕĖĈ ĊĆđýċĂ ėĆčėĂċĂ ,ĔĂčĆėā ĕĂď ĆĂĕĆÿ ėďĆčċĉ
ĊĆėĆďĉĖ ĉĂĀÿ ĊĄėċ Ăāă ,Čÿā ėþĆþĎċ þąĆċ ėý ĉĉĂĈā 'ĔĆăĂĆċ ĉĂčĂĎ' ĊĂþĉý .ĔĂčĆėā ĐĂÿĉ ėĆþąĆċ āċýėāĉ āĖĆċÿ
ýēċėāĉ ĀĂċĉĉ ćĆĕēĖ ĊĆčþċ ĕđĎċ ĉĉĂĈ ĉĖ ĕĆĄċþ ĊĆĆčĈĀďā ĊĆĆĀĆĎĄā ĊĆąĆāĉā ĔĆčďāĉ ĉĆþĖþ ćĆĕēĖ āċ ĉĈ ĔĂĆĀþ
ėĆþ ėþĆþĎ Ċď ėċĀĔĂċ ėĂĕĈĆā ČĈĉ .Ċāþ ĎčĈĆāĉ āĂĂĖ ĒĆĔþ .Āþĉþ ĊĆĉĔĖ 9.90 .āďĂÿĕĂ āþĂą āčĆĖĉ ČĂĄąĆþ ėĖĂĄė
ĖĂĄĉ ĊĈĀĉĆĉ ĕĂăďĉ āĉĂĈĆĂ āþĂĖĄ ĕđĎā !ĉĂčĂĎĉ ,3 ,2 ėĂĀĆċþ ĔĂĂĖċ ĊĂĆċĆĕđ ĊĆĉùƹ
.āĖĀĄā āþĆþĎþ ČĂĄąĆþ āčĖ 100 Ăĉý ĊĆċĆþ ėÿÿĂĄ ĉĂčĂĎ .ĔĂĂĆĖā ėĂėĖĕþ ĖĂĈĕĉ ČėĆč .6 ,5 ,4+ ,4
ĒĉċĂċ ĊĆĀĂċĆĉā ėčĖ ėĉĆĄė Ċĕą * ĒĆĔ Ćďēþċ ČĂĂÿċ āďĆēċĂ āĀĎĂĂĆāĉ
ĕĆĈāĉĂ ĕđĎā ėĆþĉ ĊĈĀĉĆ Ċď ďĆÿāĉ ĊĆĔĉĀėċ .ėĂĄĂčā ėĂĆĂčĄ ėĖĕþ ĊĆĀĄĂĆċ
-āāĖĆ Ċāþ ĊĆþĄĕċāĂ āþĆþĎā ėý Ăĉ ĊĆĕþĂēĂ Sogood–þ ĊĆčĂĔ Ăý ĉĂčĂĎþ ‫מאות משחקים נתרמו ע"י‬
,ĊĆĔĄĖċā ĕēĄ ,ĊĆėĂĕĆĖ ,ĀĂċĆĉā ėĂėĆĈ āčėċþ ĂĉþĔ ?ĕąĆĉ 100 Ċėĕþē .ĊĆĕąĆĉ ‫ישראטויס לחדר המתנות‬
.ĊĆĕĂċā ĕĀĄ ėĂčĂĉĆĂ ąĎ Ăý ĆċĂÿ ĆĂđĆē Ċď ĊĆĀĉ 9 Ďčđ ‫במרכז הרפואי ברזילי‬
āĂĂĉċ ĕđĎā ėĆþĉ ėĂĀĆĆąēāā 200 Ċėĕþē .āčėċþ ėĂĆĕĂĄý ėĂėĉĀĉ Āē
ėĖĕĂĀ Ċÿ ćý ,ĖĀĄā ĀĂĆēāċ ėĂĖÿĕėāþ ,ĐĎĂčþ .ČĀď Ćċ ėĆĖĆĖ āčėċþ ĂĉþĔ ?ĕąĆĉ ėĂčėċ ĕĀĄ ĊĆĆĔ ĆĉĆăĕþ ĆýĂđĕā ăĈĕċþ
ĀĄý ėý ĊĆĕĄĂþĂ ĕąĆĉ 200 ĊĆĕþĂē ĊĆĀĉĆĉ ĔĆčďāĉ ĂėĕąċĖ ĊĆĀĉĆ ėĔĉĄċþ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 64
ėčĆđ ,Ċÿýþ ąĆĆĖ ,āĕĆēĆ ėĂčĆđ ,ĊĆĄđčėċ ýĉĖ ČĂÿĕý ėĂĆĂčċĂĆċþ ĖċėĖāĉ ĊĈĀĉĆċ
ėĂĆēĔĕąý ČĂĂÿċ ĀĂďĂ ,ĊĆĔĂėċ ĆčĈĂĀ ,ĆĄ .Čÿþ ČāĆĉý ĖĕĀč
.ĊĆčĔėċĂ ĕđĎā ėĆþĉ ĀĂĆēā ėý ČĆĈāĉ ĒĉċĂċ *
Ćđĉý ĂĎčĈėā ėĂĉĆďđ ėĂďĖ ĕĄýĉ ĀĀĂďĉ ėčċ ĉď ,ĊĈĀĉĆ Ċď ĐĂėĆĖþ
ČĂĕąýĆė Ćđċýā ĊĄėċþ ĊĆđėėĖċā āĆĂĂĄ ĕĂēĆĉĂ ėĂĉÿĂĎċ ėĖĂĄė ,ėĂýċēď
ĆĉĆþĂċċ ĆĉýĔĆăĂċ ďđĂċĉ Ĕĕýđā ăĈĕċþĖ .ĕþďċā þĆþĎ āċĆďč
.ĆĀĕĄā ĕăÿċþ āĔĆăĂċā ėĆĆčĔ ćĆĉāėþ ĀĉĆā ėý ĐėĖĉ ČėĆč *
āčđĂýā ėĖĕ ėĂĉĆďđā ĊĂĆ ĊĂĆĎþ ėĂĕþĄċāĂ ĊĆĕđĎā ėđĆąďþ ,ĀĂĆēā
,ďĂĕĆýā ĉď ėĂĎĄ āĄĔĉĖ BAGIR–ĕĆÿþ .ďĂēĔċā ĊĖĂ ĂċĖ Ċď ėĂĔþĀċ ėĔþĀāþĂ
ėĕĈāĂ āĉĂďđ ĐĂėĆĖċ ĔĉĄĈ āąĆĉĄā ėý ĂĀĀĂď !ĊĈċēďþ āă ėý ĂĖďė ĉý
ĊĆĕĎĂċĖ ĊĆþĀčėċā 150 ėý Ĕčđĉ þĂąā āă .ĂċĖ ėý þĂėĈĉ ,ĔĆþĀāĉ ,ĕĂăÿĉ ĊĈĀĉĆ
1.25 :ĊĆĉĀÿ ĆčĖþ ÿĆĖāĉ ČėĆč . ėĂĆĕą ėĖĕā ,ĊĆĉĂĄā ĊĆĀĉĆā Čďċĉ Ċċēď ėý .ėĂĖÿĕėāā ėý þėčĉ Ăĉ ĕĂăďĆ
.ÿ"Ĕ 3.25–Ă ÿ"Ĕ ĉĈĉ ĕĆÿþ ėĆþċ āčėċ Ĕčđċ ĕþĂĖ āĔĆčďā ĀĂĆē ĂčĔ - ĀĂĆēĉ ďÿĂčþ āēď ĀĂďĂ
ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ ăĈĂĕċ āĎĆþĈ ĉ'ÿ ĊĆĕĂāā ėĂýċ ĂĀĂā ďĂĕĆýā ĊĂĆĎþ .þĀčėċ āĀĆċĉāċ ĀĉĆā ėý ĄĆĎĆ ýĉĖ ,ąĂĖđ
ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ ėĕĀĎċ āĎĆþĈ ĉ'ÿ - ďĂĕĆýā ĉď "ĀĄý þĉþ" ČĂÿĕý ėĉāčāĉ ,ĐĎĂčþ .ĊĆĀĉĆā ČĆþ ėĂĆėĂĕĄė ĕĕĂďĆĂ
ėĂĔĂčĆė ĆĀÿþ ėĎĆþĈĉ ĀĄĂĆċþ ĄėĂđ ėý ĊĆĀĉĆā ėĂĄđĖċĉ ĔĆčďċĖ ýĉđčā .ĆĂþĆÿĉ ĐĎĂč ĀĂĆē ėĆþþ āĆāĆĖ ĒĉċĂċ
ĊĆĕċĂĄ Ăý ĊĆċĆăčý ĉĆĈċ ĂčĆý ýĂā ČĈĉ ĕĔĆďþ ĄĂċĖĉĂ ćĆĆĄĉ ćĆĖċāĉ ĄĂĈā ĉý !Ćďþą āă .ĊĆĀþýċ ĊĆĀĉĆ āĉĄėāþ
ĉĆċĂċĔ ėĆēċėþ ĕĖďĂċ ýĂā .ĊĆčĆþĉċ .ĊĆĖĔā ĊĆďÿĕþ ĂĄĆĉēĆ āÿĕĀāþĂ ĂĀċĉĆ Ċā .ĂĎďĈė
ăĈĂĕċā ĉ'ÿā .ĊĆĀĔĖ ĉĖ ČĆĀď ĄĂĄĆčþĂ ĂýĕĆĂ ĆĖĆýā ĊĀĂĆēĉ ėĂĆĕĄý ĕėĂĆ ėĂĉÿĉ
ĆÿĂĎ ĉĈĉ ĊĆýėċ ,ėĂĉĆďĆþ ĊĆċėĈ ĕĆĎċ ‫סנו מקסימה בייבי‬ .ĕėĂĆ ėĂþĂą ČĂÿĕý ėĂĆĂčċĂĆċ
ėĄĎĂč .āĕĂąĕđċą ĉĈþ ĉďĂđĂ ĊĆĀþā ‫סדרה מיוחדת לבגדי תינוקות‬ !āýþā āčĖþ āĄĉēāþ
āĔĀþč ,ėĂĆčÿĕĉýĂđĆā ėĂĔĆĀþ āĕþď ĉ'ÿā ‫ולבעלי עור עדין‬ ČċđĂýĔ ĊĆĕđý ĆĀď ,ĆčĎčĎ āĆĄ :ĂþėĈ
Ċď ďÿċĉ āċĆýėċ āýēċčĂ ėĆÿĂĉĂąċĕĀ ăĈĕċ ,ĔĂĎĆďþ ėĂýđĕċ .ĀĂĀ ĆĀďĂ
ĕĂăĆđ ĕĂĀĈ Ċď ďĆÿċ .ĖĆÿĕ Ăý ČĆĀď ĕĂď āčÿāĉ ĔĂĔă ĔĂčĆėā ĉĖ ČĆĀďā ĕĂďā ĆėĂĕĆĖ ĉĖ ĉąčċĂĉþ ĀĉĆā ėĂĄėđėā
ĕăđėċ ,āčĂĈċā ĐĂėþ ĕĆĖĆ ĖĂċĆĖĉ ėĂĀþďċþ ČĈĉ ,ėđąĉċ ėĂĈĕĉĂ ėĆþĕċ .ė"đ - ČĀ ăĂĄċ 'ėĆĉĉĈ' ėĂýĆĕþ
ėĂýēĂė ėý ĕđĖċĂ āĀĆĄý āĕĂēþ ĂčĎ - ĆþĆĆþ ėĕĀĎ ĄĂėĆđ ĉď ĂĀĔĖ ĂčĎ
ĊĆþĆĎā ĔċĂďĉĂ ĊėĈ ĉĈĉ ĕĀĂĄ ,āĎĆþĈā ĉýĕĖĆþ āĀĆĄĆā āĕĀĎā ,ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ ‫ יום כייף בפארק‬:BAGIR ‫בחסות‬
.ĕăĂĄ ĖĂċĆĖĉ ĊĆýėċĂ ėĂĔĂčĆė ĆĀÿþ ėĎĆþĈĉ ĉĉĂĈ āčďċ ėčėĂčĖ ‫פרס בחולון לאלפי בעלי צרכים‬
care ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ āĎĆþĈā ćĈĕċ āĕĀĎþ ĊĆĕēĂċā ĉĈ .ČĆĀď ĕĂď ĆĉďþĉĂ '‫מיוחדים עי ארגון 'בלב אחד‬
ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ ėĕĀĎċ āĎĆþĈ ćĈĕċ– ĂýēċčĂ ėĆÿĂĉĂąċĕĀ ĂĔĀþč ,ĊĆĆčÿĕĉýĂđĆā
ėĆēċėþ ĕĖďĂċ ėĂĔĂčĆė ĆĀÿþ ėĎĆþĈĉ .ĖĆÿĕ ĕĂď Ćĉďþĉ ĊĆċĆýėċ ČĂĉĂĄþĖ Ďĕđ Ĕĕýđ þý Ă"ą ĥþ ĊĂĆþ
āăĆĕýā .Ĕĉýą ĉĖ ČĆĀď ĄĂĄĆčþĂ ĉĆċĂċĔ ėďēþċ ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ ĂčĎ ėĕĀĎ ĕÿĎč Ĕĕýđā ,ĊĆĕĔþċ ėĎĆčĈĉ ĕÿĎč
ĕąĆĉ ĉĖ ĔĂþĔþþ āĔĆčďċ ėĆčĂĈĎĄā ćĂė ČĂĆĔĆčā ėĂĉĂďđ ėý ėĂĉĆďĆþ ĆčþĂ ĊĆĀĄĂĆċā ĊĆĀĉĆā Ćđĉý ėþĂąĉ
ĆėĆċýā ČĂĕėĆā ĉþý ,ėĂĎĆþĈ 40 Āď ĀĄý ,ĔĂčĆėā ĉĖ ČĆĀďā ĂĕĂďþ ėĂþĖĄėā ČĂÿĕý ĉĖ ėĕĂĎċā þąĆċĈ .ĊāĆėĂĄđĖċ
ĊĆĀÿþā āĎĆþĈā ĕĄýĉ :āýēĂėþ ýēċč ĊĆčĆĀď ėĂĄĂĄĆčþ ĊĆċĖĂþċ ĊĆĕēĂċā ćĉāċþ ėĂĉĆďđ ĆċĆ Čÿĕýċā 'ĀĄý þĉþ'
ćĔĂčĆė ĉĖ ĂĕĂď ďÿċĉ ĊĆĈĕĂ ĊĆċĆďč :ėĉĉĂĈ āĕĀĎā .ĊĆĀĔĖ Ăý Ĕĉýą ĉĖ Ćėþþ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆĀĉĆ ĊĆđĉýĉ āčĖā
ćĈĕċā ėĄĎĂč .ďĆÿĕċ ĄĂĄĆčþ ĊĆċĖĂþċĂ ĉ'ÿ ,ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ ĂčĎ āĎĆþĈ ėĔþý .ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆďĂĕĆýþĂ āýĂđĕā
āĔĀþč ,ėĂĆčÿĕĉýĂđĆā ėĂĔĆĀþ āĕþď āĎĆþĈ ćĈĕċ ,ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ ăĈĂĕċ āĎĆþĈ ĕĔĂþā ėĂďĖċ ĉĄā ,ďĂĕĆýā ĊĂĆþ
Ċď ďÿċĉ āċĆýėċ āýēċčĂ ėĆÿĂĉĂąċĕĀ ĊĆċėĈ ĕĆĎċĂ ăĈĂĕċ care ĆþĆĆþ āċĆĎĔċ ĊĆþĀčėċā ėĂýċ ĂĉĆĄėā ėĂċĀĔĂċā
.ĖĆÿĕ Ăý ČĆĀď ĕĂď .ĉ'ÿ ĆþĆĆþ Č'ÿĆĎĔĂý ĂčĎ ĂďĆÿĆ Ăþ ďÿĕĉ Ĕčďā ĊĄėċā ėý ČĆĈāĉ
ĊĆċėĈā ĕĆĎċ - ĉ'ÿ ĆþĆĆþ Č'ÿĆĎĔĂý ĂčĎ - ĆþĆĆþ āĎĆþĈ ėĔþý āċĆĎĔċ ĂčĎ ĕþďĉ ĊĆĀĄĂĆċā ĊāĆĀĉĆ Ċď ėĂĄđĖċā
ĉ'ÿ .ėĆÿĂĉĂąċĕĀ ĔĀþčĖ ĉýĕĖĆþ ĀĆĄĆā ĀĄĂĆċþ ėċýėĂċ ,ėăĈĂĕċ āĎĆþĈ ėĔþý ĔđĂā ďĂĕĆýā .ČĂĉĂĄþĖ Ĕčďā Ďĕđ Ĕĕýđ
ĀĄĂĆċþ ĊýėĂċā Č'ÿĆĎĔĂý ĂčĎ ėĕĀĎċ ýĉĉ ,ĖĆÿĕ ĕĂď ĆĉďþĉĂ ėĂĔĂčĆė ĆĀÿþĉ ďĂĕĆýĉ āĎĆčĈþ ,ČĂÿĕýā ĆþĀčėċ 150 Ć"ď
ėĂĔĂčĆė ĆĀÿþ ėĎĆþĈċ ĊĆċėĈ ėĕĎāĉ ĊĆĕċĂĄ āĉĆĈċ ,ĊĆċĆăčý ýĉĉĂ ĊĆčĆþĉċ .ĊĆĀĉĆĉ ĊĆĔĆąĕýĂ ĖċĖ ĆďþĂĈ ĂĔĉĂĄ
,āĎĆþĈā ĆÿĂĎ ĉĈþ ĉđąċ .ĖĆÿĕ ĕĂď ĆĉďþĂ ĊėĈā ĔċĂďĉ ĊĆĕĀĂĄā ĄąĖ ĆĉĆďđ āă ĕĄý āăþ Ăĕēďč ,ĊĂĆā ăĈĕċþ
ĉĈþĂ ĊĆčĆĀď ĊĆĀþ ,āčþĉ Ăý ėĆčĂďþē ĔĀþč ,ĆčÿĕĉýĂđĆā .ėĂĉĆďĆþ ĊĆĔčċĂ ĊĈĂėċ Ĕĕýđā Ąėđþ ĊĆĎĂþĂąĂý ėĂĕĖď
ĉĂđĆąĉ ĀĄĂĆċþ ĒĉċĂċ .āĕĂąĕđċą ČĆĀď ĄĂĄĆčþ ėċĖĂþċ ,ėĆÿĂĉĂąċĕĀ ĊĔĉĄ ĊĆĉĂĄā ĊĆĀĉĆā ėĂýċ ĂĀĕĆ
ėčĂĈċĉ ĐĎĂėĈ ĊÿĂ āĎĆþĈ Ćčđĉ ĊĆċėĈþ ĆÿĂĎ ĉĈĉ āċĆýėċ .ĊĆĀÿþā ĉď ĕýĖčĖ ėĂĄĂĈþ ĊĆĀďĂē ĊĔĉĄ ,ĊĆĉÿĉÿ ėĂýĎĆĈþ
ėĄĎĂč .āĎĆþĈā ėĂýēĂė ĕĂđĆĖĉ āĎĆþĈā .ėĂĕĂąĕđċąā ĉĈþ āĎĆþĈĉ ėĂčĂĈċā ĊāĆėĂĄđĖċ Ćčþ ĊĆĂĂĉč ĊāĆĉýĖĈ ,Ċċēď
āĔĀþč ,ėĂĆčÿĕĉýĂđĆā ėĂĔĆĀþ āĕþď ĉ'ÿā āĉĆĈċ ,ĉýĕĖĆþ ĊĆĖĔā ĊĆċĉ ėċýėĂċ ėĄđĖċċ ĔĉĄĉ ĂĈđāĖ ČĂÿĕýā ĆþĀčėċĂ
Ċď ďÿċĉ āċĆýėċ āýēċčĂ ėĆÿĂĉĂąċĀ ĊĆčÿċĂ ėĆčþý ėĂĕþąēā ĊĆďčĂċā ĊĆđĎĂė Ăčāč ē"āĄý ėĂďĖ ĉĈ ćĉāċþ .ĊĆĉĂĄā
.ĖĆÿĕ Ăý ČĆĀď ĕĂď ėĕċĂĖ ĊĂĆčĆċĂĉý ėăĆĕýþ.āĆăĂĕĂĔ Ćčđċ ĉĈþ ėĂĆĂĉĆďđ ĉĖ āĈĂĕý āĕĂĖċ ĊĆĀĉĆā
ĊĄėċ ĊĆċĄėċĉ ĔĉĂĄĖ Ĕĕýđā ĆþĄĕ

65 | 1081 '‫גיליון מס‬
‫אחרוןחביב‬
‫עם הרב שניאור חביב‬

‫מענדל היקר‬
ėĆĆčþþ ČĂĖýĕ þĉĖ āă .ĀĂýċ ėĆėĂďċĖċĂ āþĂĖĄ āđĂĔė
ĂþĖ ČÿĂċāĂ ĊĆċĄā ČĔā ėý þăĂď āėý ,ćĉĖ ėĆýċēďā ėĂāăā 1
ćĉ ĎĉđĉĂ Āþĉ ĐĂďĉ ĀĂċĉĉ ĉĆĄėċ āėýĂ ćėĂý ĂčĄđƹà ĂčĉĀĆÿ āčĄėþ ĎĂþĂąĂýāċ Āĕė ,ĊĆċĆ āċĈ ĀĂďþ !ĕĔĆā ĉĀčďċ
.ćĉĖ ćĈĕĀ ėý .ĕĈĂċ ĆėĉþĂ ĕă ĂāĖĉĈ þĂĄĕþ ,Ĕėđ ĉď ćĉ āċĂĖĕ āĆāėĖ
.ėĕÿėýċĂ ėĀĄĂĆċ .ĀĂýċ ėĀĄĂĆċ āđĂĔė ýĆā Ăăā āđĂĔėā ĊĆĕþĂď ĉĂýĖė Ăý ČĂĂĆĈ ĖĂĄ ėĕăďþ ,þĄĕċþ ýēċėāĉ āĎčė
āĎčċĖ ĊĀý ĂċĈ ĖĆÿĕė ĊĆċďđĉ ,ėčĕĔĎċ ,ėĉþĉþċ ėēĔ ćĆĕĄý ĕĕĂÿ ,þĂĄĕā ĀĕĂċþ ėĆĉÿĕ āĀďēþ ĄėđėĂ ,ĊĆþĖĂ
ĀċĂĉĂ ĊĔ ,ĉđĂč ,ĉĔėč ,ĕĔĂĄ ,ĖĖÿċ .āĈĆĖĄþ ĂĈĕĀ ėý Ďĉđĉ Āď ėĂĕĆĎċþ ćĕĂþď āăĕý ýċýĖ āĀþĈĂ āĉĂĀÿ ĉĂĕą ėĀĂĂăċ
.ćĄĂĕþ ĉĂđĆė ĉý ,āĉĆđč ĖĂĄė Ċý Ċÿ .þĂĖĄ ĆĈā āă .ýþāĉ ĔĆė ėý ĔĆăĄė āĆĆčĖā ćĀĆþ .Ėċý ĉĆĉ ĉĖ ėĂčąĔā ėĂďĖā
.ýþāĉ ĀċĉėĂ ĊĂĔ āþĂąā ýċýĖ ĊĆþĂąā ĊĆĕþĀā Ċď ėĆĔĖā ėýĂ ,ČĆĉĆđėā
ėý ýēċėĖ ĊĆĄĂąþ ĂčĄčý ,Ćĕċÿĉ ćĆĉď ĊĆĈċĂĎ ĂčĄčý .'āďĆĎčā ĉĆþĖþ Ĕĕ' ČĂĕĄýā ďÿĕþ ćĉ āčĆĈā
ĕĎċėāĉĂ ĀĂĔĖĉ ćĆĖċėĖ ,ćĉĖ ĆĖĆýā þĆėčā ėý ,ćĉĖ ćĕĀā ėýþĖĈ āėĆĆā āčĂĖýĕā .āĆčĖā ,Ċēďþ) ćĆĆĄþ āčĂĖýĕĉ
ėĂĆĀĂĄĆĆĉ ĊĉĂā ĆĂąĆþ ýēċėĖĂ ėĂĀĆĎĄĂ āĉÿč ,āĕĂėā ĀĂċĆĉĉ āĆāĆĖ ĊĂĔċā ĕþďĉ ėĂýĖĀċā ČĆþ ĉĆþĖā ĉď ďĎđė (ČĄþĆāĉ
.ĉđą āċĂ ĕĔĆď āċ ĄĂĈĖĉ Ćĉþċ ćĉĖ ėĂčĂĕĖĆĈĉĂ ćĉĖ āĆāė ĆĉĂý .ėĂþĂĕĔā ĊĆčĖā ĖĉĖþ ČĂĖýĕā Ăý ,ĆčĖā ćėĆþ
ýĂāĖ āċĈĂ .ĊĉĂďĉ ĀĂď ĕĂăĄĆ ýĉĖ ĉĆÿ ýĂā ĊĆĕĂďčā ĉĆÿ .Ėÿĕč ėĂĆāĉ ĆĀĈċ ĐĆĆď Ăý ČĕĔĎ āĆāė ĆĉĂýĂ ,Ėÿĕč
,āčąĔ āþĆĖĆþ ČĂĖýĕ ĊĂĆ ĉĖ ąþċā ėĀĂĔčċ ćĂĕý ćĉ āýĕč ĀďĖ ėĂĂē ĖĆý Ăý ĊĆčþĕā ĀĄý ćĉ ČĆėċĆ āĎĆčĈþ ĂāĖđĆý
ėýĖ ėĆĈă āĉĂĀÿ ėĂĈă .ĀĂýċ ĕāċ ĕþĂď ýĂāĖ ćĉ ďĀė ĉĖ ĊĆĕċÿč Ćėĉþā ĊĆčĂĆĀþĂ ėĂĄĆĖþ ĂċĖ ėý ėďċĖ Ĕĕ ĂĆĖĈď
ČÿĂċ Ćþĕā ėĈĕþþ āĂĂĉċ ,ĊĆċĆċė ĆĈċĂėþ ĕĂþďė Ăăā āđĂĔėā ėĆþþĉ 'ĊĈĆĉď ĊĂĉĖ' ėĈĕþþĂ ćĂĆĄþ ćėĂý ĉþĔĆ ýĂā ,'Ą āėĆĈ
āăā Čċăā ėý ĉēčė .ĂčĆýĆĖč ĂčĆėĂþĕ ĉĖ ĊāĆėĂĕþý ĐčĈþ ĆĀĆċĉėĉ ČĆėċċā āĆĆċĆčđþ ĄēĄĂēċā Đÿýā ĉý ćėĂý ČĂĂĈĆĂ
ėĂĀĆĎĄā ĆĈĕĀþĂ ĀĂċĆĉþ āďĔĖāĉ ,ėĂĉďėāĉ ,āĕĂė ĀĂċĆĉĉ ćĉĖ āĆāĆĖ ĕĀĄā ėý ćĕĂþď ĂĕĄþĆĖ Ăý ĕĄþė ĊĖ .'ý ĕĂďĆĖ
.Čċăā āă .Ćþĕĉ ėĂĕĖĔėāþĂ ĊĂĔċ ćĉ ĎĂđėė ,āąĆċā ĉď ĊĆďēċ ĎĂĕđė ,āþĂĕĔā āčĖþ
ĊĆĖĀĄā ĊĆđėĂĖā ,ćĉĖ ĕĀĄā ĆĕþĄ ėý ĖĂÿđėĂ ,ČĂĕýþ
3 .ćĆĉý ĊĆþĂĕĔ ĆĈā ĊĆĕþĄā ĂĆāĆ ĆĉĂýĖ
ėĕĈā ĆĉĂý ĊĔĉĄ ,ĊĆĕþĄ ĀĂď ĖĂÿđė ,ĉýăĉ Āĕė ćĈ ĕĄý
āčĆÿĉ ĂčýēĆ .ĊĆĆčđĂý ĉď þĈĕĉ ćėĂý ĆėĀċĆĉ ,ČąĔ ėĆĆāĖĈ ĊĖ ĂĆāĆ .ýĉĖ āýĕčĈ ĊĔĉĄĂ ėĂčċĀăċ ėĂĆĂĕĈĆāċ Ăý ,đċďĔāċ
Ćĉþ ĊĆĆčđĂý ĉď āčĂĖýĕĉ ėĆĉď āėý .'ÿ þĆþý ėċĕ ĉĖ āĉĂĀÿā ĊĆĆĄ Ćĉÿĕā Ċď ,ĊĆčĂĖ ĊĆėþċ ,ĊĆčĂĖ ėĂčĂčÿĎþ ĊĆčĂĖ ĊĆĀĉĆ
ėĄĔĉĖĈĂ ,ćĆĕĄý Ćėēĕ ,ĕĂĄýċ ĉþĎþ ĆėĔăĄā Ćčý ,ĕăď Ćĉÿĉÿ ćĕąēė ĊėĆý .ėĂþĂĕĔā ĊĆčĖþ ćĉĖ ĊĆĕþĄā ĂĆāĆ Ăĉý ,ĊĆĕĄý
þĔĂďĂ āĂĂĉċ ,Āþĉ ćĆĖċāĉ ćĉ ĆėėčĂ Ćėþăď āđĂčė ĔĆđĎċ Ćčý ,ÿýĀĂċ ĆččĆý āăþ ,þĂą .ĀĀĂċėāĉ ,ĔĂĉĄĉ ,ĀĂċĉĉ ,ĕĀėĎāĉ
.Āþĉ ĕĀėĎċ āėýĖ ýĀĂĂċ ,ėĂĈĆĕĀþ ćĆĕĄý .ĕėĂĆþ þĂąā Āēā ĉď ėýă āĖďėĖ ĄĂąþ
ĂčĄčý ,þĂĕĔā ĆďĆþĕ ĊĂĆþ ,ćėĆý ĊĆēĕ ĂčĄčýĖ ĊĆčĖ ĕþĈ ĀĂċĆĉþ ĉĆĄėĆ ýĂā ĆĉĂý .ĆċĖĕā ĕĀĎā ĉĆĄėĆ þĕď ėýĕĔĉ
ĉþý .ćċēď ėĂĄĂĈþ ĉĀđĉ ćĆĖċāĉ ćĉ ĊĆčėĂčĂ ĉþĎā ėý ĊĆþăĂď ĀĄýċ Ăý āþĆĖĆ Ėýĕāċ āĄĆėđ ėĄĆĖþ ĆĉĂý ,ėĂėĂĕþĄþ
,ėĂĈĆĕĀþ ĊĆþĔĂď ,ćĉĆþĖþ ČýĈ ĀĆċė ĂčĄčý ĂĆĖĈď ĊÿĖ ,ďĀė ĆĈċĂė ĉĖĂ ĊĆċė ĉĖ ėĂāċā ĉď ĊĈėý ĂĕþĀĆ Ąąþ ,ĊĆčþĕā
ČėĆėĖ āþĂą āđĂčė ĔĆđĎċ ėĄĔĉĖ ĊĆĉĉđėċĂ ĊĆĂĂĔċ ,āÿýĀþ .ąĕđþ ĊĆċė ĉĖĂ ĉĉĈþ āþĆĖĆ ĕĂĄþ ĉĖ ĂĀĆĔđė ĉď .ĊĆċĆċė
.ČĂĈčā þĆėčþ ćċēďþ þĈĕĉ ćĆĖċāĉ ćĉ ĊĆýėċ āċ ,ĕĂĎý āċĂ ĕėĂċ āċ ĊĈĉ ĂĕĆþĎĆ ,ČĂčĔėĂ ĊĆĔĂĄ ĉď
ĉþý ,ćĉĖ ćĈĕĀ ėý ćċēďĉ ĉĂĉĎĉ ĉĆĄėċ āėý Ċčċý ,þĆĖĔėĖ ďĀĂĆ Ćčý ,ćĆĉď ćċĂĎ Ćčý āăþ Ċÿ .ýĉ āċĂ ĊĆċėĉ
ĂčėĂý ĐėĖĉ ĎĎāė ĉýĂ ĖĂĖĄė ĉý .ćĆĕĂĄýċ ĀĆċė ĂčĄčý .ĊĖĆĆėĂ ĊĆčđė
ėĂĆĂĀĀĂċėāþ ,ĊĆĆĖĔþ ,ėĂčĂĆĎĆčþ ,ćĉĖ ėĂĆĂąþĉėāþ ĀĂýċ ĕāċ .ĊĆĖĀĄ ĊĆčþĕ āþĕā ĖĂÿđė ĊĆýþā ĊĆċĆā ćĖċþ
ĆĀĈ ýĉý ,ĄĆĈĂāĉ Ăý ąĂđĖĉ ĆĀĈ ýĉ ČýĈ ĂčĄčý .ėĂĄĉēāþĂ ,þĕďþ ĆċĂ ĕĔĂþþ ýþ Ćċ ,ĊĆþĆĖċā ĆċĂ ĊĆĄĆÿĖċā Ćċ Āċĉė
ďĂĎčĉ ĊĆčĂĂĈėċ ýĉ ĂčĄčý .ĂčĉĖ ČĂĆĎĆčāċ ĒďĆĆĉĂ ČĂĂĈĉ ,ĕĂăďĉ ĆċċĂ ĕþĀĉ ,ĒďĆĆėāĉ ĕĖđý Ćċ Ċď ,ėĂĀĆĎĄ ĆċĂ āĉÿč Āċĉċ Ćċ
ėý ćĉ ėĂýĕāĉ ýĉý ,ĊĆĆđĈ ĉď ćėĂý ėýĖĉ Ăý ćċĂĔċþ ĉď ĊėĆý ĕĂċĖ .ėĕÿĎċāċ āÿĆĕĄ ĖĕĀĆėĖĈ ėĂĖĕ ĖĔþĉ ćĆĕē
.ĊĂĉĖþ āėĂý ĄĂĉēĉ ćĉ ĕĂăďĉĂ ćĕĀāĂ ,ČĂĂĆĈā ,āĕąċā ĊĆĄĔĂĉ ĊāĂ ĊāĉĖ ėĂĄĆĉĖā ėýă .ćĉĆþĖþ ČýĈ Ċā .þĂą ĕĖĔ
þĂąþ ĂĆėĂĈĕþ ćĆĉď ĔĆĕĆĂ ćĈĕĀ ĕĆýĆ þĂąā 'āĂ ,ĉăĂÿ ĐĂď þĂąā Āēā ĉď āėĂý ėĂĖďĉ ĊĆĉĀėĖċĂ ėĂčĆēĕā ýĂĉċþ āėĂý
āĄċĖþ ,ćċēďĉĂ Ăčĉ ,Ćþĕĉ ėĄč Ĕĕ āĖďėĖ .āĉÿčāĂ āýĕčā .ĕėĂĆþ
ćĆĕþĄ Ċď ýĆþāĉ āĈăėĖĂ āþĂą ėĂýĆĕþĂ ėĆċĆčđ āĂĂĉĖ ćĂėċĂ
ýĆþāĉĂ ĊĆčĂėĄėþ āĕĆĀ ćĕþėĆ Ăĉ ėĂĖďĉ ėĆđĂĎā āĕąċā ĉý
.Ėċċ ĀĆċĂ ĐĈĆė ĂčĄĆĖċ ĂčĈĉċ ĉĖ ĂėĂĉÿėāĉ 2
ýċýĂ ýþý ,āĉĂĀÿ āþāýþ ĆėĂďċĖċ ĊĂĆ ýĂā ,ă"ďĖė'ā ĉĂĉý 'ý ,āăā ĊĂĆā ,ĉĀčďċ
shneorc@gmail.com :ėĂþĂÿėĉ Ăă .ćĉĖ ĊĆĆĄþ āĖĀĄ āđĂĔė ĉĆĄėċ āėý .ćĕĂþď ĕėĂĆþ

‫| כ"ו מנחם אב ה'תשע"ז‬ 66
581ƒ‡Š‡€*„—˜
‚~‹…ŽŒƒ‰‚~–˜—–’•—–*‚
581
581 ƒ‡
ƒ‡Š‡
Š‡€
€**„
„—
—˜

˜
‚
‚~
~‹
‹…Ž
…ŽŒ
Œƒ
ƒ‰
‰‚
‚~–
~–˜
˜—–
—–’
’•
•—–
—–
**‚
‚

‡ nŽ l~
‡n ƒ
s jŠ
‡n ƒ
s ƒj
‡ nŠ
Ç°³½¶¿

 qŠÌŽ Ì·°p °sp …‚q : ~r ‹…o qŽŒj
‹ o¾Ëq j ‚n jŠ ŒÌ
o : »Ž•o j ”n …‡q °n Œj
‡ n·–q r‚ oŒ‹ÌŠ r°˜ q°‡–n j¹ »Ž~ºr ·˜ r ·r ²q ·–
q r jÀ‹‡n ŒÌ»Ž
j ~r jƒ
–o Èr ‚q Š»Š~k °sp … ˜~p ‹‡ n‰–j r Œj
~»r 
‡ nÀ ‹‡n rŠ j‡ ‹‡–n j‰Ì„ ‹Ëp ~q ‡~¹q qƒ ƒ—˜
‚ ˜ qŽ°j ‚–r j r °p ‚ rŽ²r ·q °…o –q ˜j Œn »Ž–»Æ
o n Œq j„ Š»Š~k °sp … ~»‚ …r t‡Œj Œq j„ 
‹Šn ‚o Èr ‚n jŠ‹‚‡p oŽÌŒ‚l ·‡q ·n –q rŠ‹‡n ÌŽ‹‡
j ‡n n …Šl ‚o •j ‚˜
q qŽ°j ·Šn ‚o •j ‚˜
q qŽ°̄‚ j ˜r j‡‚r
…r ~p jƒ…r ~Šp r‰ jŠ̖•‚ r ·r Èr ‚Ì·
q
º rÁ tÀ‚ rŽ²r ‚Š
q rÀ~ rÁ~‹‡
p …n –Ì~ j ·°»
j r€ jƒ»Œ770‡
r –o °j Ë°
n sp …·•j –~ÔÒ
q pŠÂp ‚q
°sp …·j °‹‡
p –n ŒÌ~‹j ˜r ~Ô»Ž
j Ër ~n Œo 
Š¹o Ëq °j Œ‹
n …o qŽŒ ˜
j p‰–p l Âq ·–»Œ
q °~
r oŠÂr ‚‹ q ²o ‚ 
~‹
q …o qŽŒ‡
j n …r ‚~»‚–»Æ
p Än ‚–Ì·
q n¸  o‰~r ~»‚ ‡ nÀ ‚p ³r ·q Ò pŠÂp ‚q Š»Š~k 
‚ rŽ²r ·q –ŒÌŠq jÀ ‚ rŽ²r ‚q º˜Ì~ r ·j …‡ q °n Âr ‚q Ò pŠŒp ‡·n –q rŠ ‹‡ n¸…q ‚q °sp …·j ‚ rŽ°r ‡¹o Œn sq  jŽ nŠ 
»”–r ‚ rŠÌ j¸‚q ‚…r Œj ³n ‚q Š p€–p jŠ  rƒ°j …p °sp …·j ‚ rƒ”j Œn ˜·q ‚–̉ r ·j ‚q ÌË·n ‚ r€ j€…r ‚–r j r °p
Š r‰ jŠ Âr t„Œ»
j ÌŒ–j ~q ‚r Œo ~”̇
o »Á~n jÀ 
̽‚Œ»‡ q ·n –q rŠ‚‡ r n jŽ:˜˜o rŠ–°r ’j ~p °‚ p rŠÌ j¸‡ n‰‚‚ l rŽËr Âq ‚˜
q ~º p rŠ•‡ nŽl ‚q jŠ‹‡–Ì‚ n ‚q ƒ‡ rŠ~˜
o °p p€ rŠ‚”Ì– p °
p …r ~p 
:Šp r ·j °»Ž‡
p ·o –˜‡
q o jŠ‹‡·n –‹‡ q ‡n n …
Š l p€–p rŠ‹‡ nŠÌ 
„~‹‡ r n€…r ‚°p sp … ‡–o °j Ë°
n sp …·j …r ~p Š rÀ Ì· Œq j„ ~»‚ Š»Š~k °sp …
°¹r •j Ân ‚˜‡
q ·o Œ• n pŠ…° o Âr Œ̖
q •r ·˜Ì‡
j ‚j nŠ‡˜n r °p
°’p pŽÌ·°j …˜Ì±
p l qŠ҇–n ”»Ž
r Ër ~n Œo 
‹q Æq ·‚q pÀ j„˺ n ·~Ì
r rŠ‚‡r ˜n l ‚‚r ‡ r n jÂq Œ‚
o ·r –˜»°
q j¸–q ˜j ‚n ·‚
j ˜r j‡‚‹
r …o qŽŒŠ j °ÌË p ·n †‡ nŠ…j ‚q jŠ»‚ rŽ²r ‚Ò
q °p Œp ·ƒ‡
j ±r l ŒŠ
q q 
‚•‡ r –n Œp ~r jŠ oŽ rÀ‚n jŠ»Š~o –r ±j n‡“–p ~p Œ˜~ o ”o rŠ˜ rŽŒŠ
j ‹q rŠ»~‡·n –q ‚Š r ”p ~˜Ì‡
o ‚j nŠ‚ rŽÌ°~–n ‚r 
ÌÀ–j ¹q ‚q °»Ž‡ p Ën Œj ‚n jƒ–»…~n ·˜ j ”r •° j –r j nŠ q rÀ˜~»± p ‹ r ‚‚ o r„‡ nƒ jŠ»ÌÀ–j q jŠ‹‡°n –r j nŽ
Ò rŠ‡~o jƒ ‚Ër q Œ» o ‹˜Ì~ r –Æo °q jŠ 
‹ÌÀ
n –j ¹q ‚q jƒ‹‡–»Æ n nÀ‚‹Ì‡‹
q q€ jƒ‚ rŽ²r ‚°~s
q ––q ‹
r n‡ŒÌ‡ q jƒ‹Ì‡‘ qŠ…‹‡ r nŽ r‰»Œ»‡‚j n‡‚ r„‡ n»‚q jƒ n nŠ‹‡~n ˜j Âq °̌
̌ jÀ‡»‚‡ p jÀ€‚o qŽ˜j ‚n jŠ 
 n‡q Ò
l ~• q …o –q ˜j ‚n jƒÒ qŠ‚‹‡ r n¸…q ‚° q sp … jŠ‡·n –q rŠ‚‡ r n j‹̊
q …Š
l ·o •q ˜j ‚~ԍ
n n‡q ‚
l r„‡ n»‚q ‹²o ‚˜Ì~
q j ”n ·Š
j r¾…q jŠ‹‡~n ˜j Âq °p
˜ÌÀÄt ‚€ q …q jŠsq  jŽ nŠ»…‡ nŠ”j q‡‡ qŠ»~ jƒ~Âr °‚ p rƒ•j Ën ‚‹ q ·r nŠ·‚ j ˜r j‡‚r
Œq j¼‚q ~‡‚n : ˜~s¼‚q ˜·r ²q ‚q „~r 
˜q ·q –j ~‡
q •»°
o ·‹‡
j n ÌË j j Œ‹‡
n nŽ·r ‚q jƒ˜Ì~r ‚˜Ì̅
r –j ·»~
r –j nŽ–r jÀ“o rƒ·˜ÌÀ
q t  oŽÌÀ˜j ‚n jŠ 
€…Š
q °Ì°~
p –n ‚̆‹Ì‡
r ‡
q n¸Œ~ԍ
q n‡q ÌÀ
l –j ¹q ‚q jƒ–¹r ‚t Œ€Ì–
j ˜j ~‹‡
p –n …Ì»‹‡
l nŽ‡Ân ‚q 
‚ oÂn ° " ˜
p …q Âq ±q Œj ‚‚
q –̱
r ·j ‚‚
q rŠ·j •q ˜j ‚˜ÌÀ
n 
t Ì o ‚Šs q …·• j –q jƒ–q ‘
r qŠ…˜ÌÀ
r Ät ‚q ‚…r rŠ”j ‚q ·j
 r‰»Œ–r jÀÌÀ–j ¹q ‚‚
q oÂn 
‚°r •r ‚˜r j‡‚r ˜»†·j qŠ˜j ‚n ‚q "‚–ÌË
r ˜…q Œj ±n jŠ •–q sq  jŽ nŠ ‹~n ‚q "ƒ°r j‰q ‹‡±Ìn ‚Œr
‚‡
r n j˜
q ~˜Ì…
p j nŠ† qŠ…j ‚‚
t ·r –˜»”
q l q‡˜j ‚–
n …q ~‘ÌÄ
q q jŠ»
Ҋp Œ»Ž‡
p ·o –q jƒ»Ž–ÌŒ»Ž
o oŽÌ~‡
l …n j‡
p rƒ‹ŠÌ
r Šj …‡q °n Âr ‚q 
‹‡’n Ër °770‡
t oŠ˜j rÀ‡·‹
o Œr ”j ˜
q ~‹‡
p nŽ j‡Œj q Œ‹
j …»–‡
r oŽ‡o ·“
j –p ~r ·»–
r ~l °j nŽÌË»‹
n …o qŽŒj
°sp Ȃ“
q –p ~p ·‹
j ’»¸Ò
r ~•
q –̇»‡
j jŽ·‹
n ·r nŠ‚~̸
r ‚‚
q …r Œj ³n qŠ Áš²¿š –¹µ›Ÿ «´
› ¤À™ ¨”Ÿ 
‚ rŽ²r ‚º
q ˜Ì~
r ·‚
j rÀ tŽ…l ·‡
q ·n –q rŠ‚ rƒ”j Ân ‚˜
q ·˜
q ¹q jŠ q‡˜‡
q n jŽ nŠ‹ q¸˜o rƒŒq j„ŠsÀ qŠ‹ rŠ»~
‹~o ‚‹r ~ n •r jƒ¹
q sq  jŽ nŠ˜·q ‚‚
q ˜r j‰ r„
‡~ŽƒŒ—…‡ƒŠˆ–ƒ 
‡~o jƒ‚·r –‚
q Ì
r l ‚‚ r rŽ²r ‚Ò q –sp ~ jŠ˜»–°j qÀ…‡q n¸°j Œ~»‚̘
q Ì
r l qŠ"‹…o qŽŒ‹
j ‚ n Œ» r –‚Œ…Ž•ƒ–‹‡‡…‹‡’˜˜—Œ
Ž‡•…Š‰‡Œ‡ƒ–ƒ~‡Ž—Š‡ 
˜»‰ j¼‚q Šq –Ëo qƒ j‡ ‹…o qŽŒj nÀ ‡n …r ~Ô Ò~q ‹‡Œn r‡ »q °r jŠ ~Ô »Á’n ~l 
…sq –j nŠ
˜»–°r ’j ~p ‚~ŠŠ‡–‚Š‡—‹‡–ƒ‡~
‚‡r n¸‚̄
n jƒ–°sp À‚˜q q °j nŠ‡Ën Œj ‚~»‚Š
n ‚o •j ‚˜
q qŽ°j ·~
n •r jƒq jƒ‚ rŠÌ j¸‚q †–‡ƒ•…”‡ƒŒ‡ƒƒ”‡

•‚–~ '‹—‚˜ƒ~” 
–ƒŽ‚˜ƒŽ˜‡Šƒ‡ 
:‹‡Œn r¾‚˜
q q °j Ë:
n ·r –j …t ‚Š
q ˜»Š
q o ~l ‚‡
r Œ‡o ·
n ~°r sp …ºŒ»¾
r n jŠ˜p –p •r ˜j Œ‚
n rŽ²r ‚q 
˜ pŠ pŠÌÀ‹…o qŽŒŠ
j °‚
p Ì
r l ‚‡
r –n ±r ·‹‡
j nŠ j‰Ì~~Ô»Á~‹‡ o Œn r‡·j °
p rƒ‡ oÀ‚ rÁ~t j¸Š°–Ì~“
p oŽ”j nŽ

„—˜
‚~‹…ŽŒƒ‰‚~–˜—–’•—–
‚˜ƒ~”‚Ž…Œ 2
"Ӈ pŠ~
o ‡
q n¸‚‚
n p„҇~‚
o Œr ‚o j ˜q ·̊‡
j ˜‡
n nŽ
r oÀ
‡·n –q rŠsq  jŽ nŠ jƒ‹»• rŠ‹‡~n ˜j Œ‡
q n‰‚
l Œq j¼‚‚
q r‡‚‚
r p„˜Ì°˜Ì…
r Ær 
– rŠÌ¹‚˜
q ~˜
p …q •q rŠ°q …~»‚‚
r p¼‚–
q rŠÌ¹‚˜ q ~˜ p o rÀ~”r Œ r …r ~–»…
p ·
r
‹…o qŽŒj ˜ÌŽ r‰»Œ ˜Ì rƒ j„Ân ‚q ~» r –o •r ‚‡ r n jÂq ‹Ì‡ jƒ Œq j„‚t ‡†n –j qÀ‚q 
‚Ër ~q °‡
p Ën j q r‡ jƒӘÌ~–‡
j nÀŒ‡
q nŽ~l °p rƒ‡ oÀ‚~r rŠ’j Œ˜‡
t †n –r Æ‚
j …r r¸°j ‚q ·̌
j ”j q jŠ
‹‡Ân q †j Œ‚
q Âr qÀÌ·̘Ì~˜
j p p¾”q ŒÌË
j °j ~†n q Œj nÀҖp ¹p qŠ~”̇ o jƒ†q Œj nÀ 
‹‡–»’n ‹‡
j –n †j Œ• p …q –j Œp ·–
j rŠÌ¹‚Š q q ·‚ q ~p –j nà qÀ°̊‡
p Ën –j Œq ~~
r rÀ~”r Œj nŽ
‹ÌŠ°r ˜°‡ q –n ¹j ̄‡~o ‡ nŠ ~‡n Ër ‚°r Èr q ·
j 
‚ rÆq •
j ‚°r Èr q ·j ‹ q€ jƒ Җp ¹p qŠ
‚–r r„…l ·Ӈ
q pŠ~ o ‡q n¸‚–n rŠÌ¹‚‚
q o„ n ~»Ã
r Âp Œn
Җp ¹p qŠ~”̇
o jƒÌ°~s–· j ‚o jŽ‚q Œ‹
j …o qŽŒ‡
j ·n –q ‚r Œo 
Šq ~ rŠ’j Œt †–r Æj Ì ‘‡Ì‚
n jƒ ˜»° j¸–q ˜j ‚n ·j ̖»Æn ˜~p ‹ o¾n ‹…o qŽŒj
Œ‡
q n Ì~ – rŠÌ¹ ‚ p„‡~o »Š·j Èn °p ‹‡°n rŽ~l Šq ‡Ën j Œq °r ‹‡Œn r Æj ‚·o –j ‚
q 
~”r Œj nŽ~»‚Ì·҇–n ~l Ëq qŠ°Âr ŒÒ»Œ
q 
r ~ƒ†҇
r –n ~l Ëq ‚
q ÌŽ
o ˜j ‚–n rŠÌ¹‚q
‚ pÀ j„~‡
p nŽ~‹
l q¸°‡~
p qƒ jŠ‚‡~
q qƒ jŠ‚‚
q Âr …‹ÌŠ
q °˜
r °‡q –n ¹̄‡
j ~‡
o ·n –q ‚r Œ‚
o r‰–r ·j
‡·n –q ‚Š
r ”p ~o
˜ÌŠÌ j¸˜Ì¾Æn ”n ·€‡j nŠ’j ‚q jŠ‚ r¼o ‚~ÔÒ
o ~º
q ·r nŠ·‚
j ²r ~n ‚‚r –r Œj ~r
"– rŠÌ¹‚Š
q ·o •q ˜j ‚‡
n ˜q Œ‚
r ‡r …n ‚˜
q ~–s
p ˒j nŠ–˜ÌŽƒ
q °r j‰q
˜~p ~ oÁŒq jŠ …‡
q nŠ”j ‚q jŠ ~»‚ ‹ q¸ Š…o n‡ jƒ Ì· nŠ·j ‚°r Èr ·q ‚q ˜~p –”q rŽ ‹…o qŽŒj 
Ì·‹Ì‡ Ì°~–‹Ì‡
n ·Š
j …~Ô
r ~ƒ†̘Ì~
r °‚
p ˜r jÁ n¸‚˜r ±j p pð‚
p •‡ r n ·j •–̇»‡
j j̘‡
n Ën Œn ~‚ l rŽËr Œº
q rŠ•‡ nŽl ‚q jŠ»ÌË°j ~˜n °q Èr ·q
"– rŠÌ¹‚Š
q ·o •q ˜j ‚˜»Ž
n Âj ¹q j„‚‚
n p„‡~o ·
j oÀ‹~ ‹‡
n –n rŠÌ¹• oÁ…‡
n ·n –q ‚r
 oÁËq °j ‚–
n r jÀ‚·r –˜»°
q °Ì~
j ˜j ‚n ·Ò
j –sp ”~Ô jŠ‹‡Œ‡ n n j÷‚
q ’r jŠ…‚ r ‡
r ½n ‚q 
˜~p ‹‡ nŠ°j ‚q jŠ ‡o jÀ ‚…r Ær °j Ân ‚q ‡ oŽ·j –p •p ·j –»ÆÄn ‚q ˜~p ‘Ëo °n ‹…o qŽŒj ~Ô jŠ‹‡†»° n ÆŠs
j …‡Œo j‡‚–Ì~
r j‰ nŠ»Á~»‡
o ‚r °˜Ì–
p Œj qŠ‹‡‡n n …l ‚˜ÌŽ‡
q ·‹
o …o qŽŒj 
·
p pŠ p‡„~‚r r‡‚‹
r …o qŽÂj °–
p –o ·r ˜j ‚‚ n –‡r •n …l qƒ‚°‡
r –n ¹–j …q ~‹‡
q –n o …l ‚‹‡
q †n –r Æj ‚q Š‚o •j ‚˜
q qŽ°‚
j rŽ°ºr ˜Ì~ r ·†
j –r ’j »€
n …̌q jÀ‚ r‡‚770
r ·‹Ì‡Š
n rÀ‹‡ n¸…q 
˜p …p t‡Œ˜»
j l qƒ˜j ‚‚
n ˜r j‡‚‹Ì¾
r ‚̘Ì~
q ·̘̅
j ~l qƒƒ‡n ~‹
r ‡n ·n –q rŠq rŽ jƒ°°o
»‡ jŽ·‹
n q¸˜·r ²q ‚‚
q ~r ”j r¾°‡
p –o …l ~˜
q –p …p ~t Œ‚
j rŠ j‡ qŠ˜q °j ·˜
n ·r °‡q ~o ”ÌŒr ·j 
~»‚~r ·ƒ†
j oÀ°‹‡
p ’n Ëj Ëq °j Ân qŠ‹‡–n rŠÌ¹• oÁ…‡n ·n –q ‚ºr Œ»¾r n ·j °‡
p ·n –q ‚‹
r n
–s”‡ nŠ‡o jÀ°sp Ȃ“
q –p ~p ·‡
j –n rŠ»ŠÄp ‚–‡
q °n j‰Âq ‚˜q ~‚ p ²r ~n ‚‚
r •‡ r nŠj ‚•
n –̇ j
‹‡ nŽ°‚
r ·o –j ‚Ò
q °p Œp · j o qƒ˜j ‚‡
n ·n –q ‚Ì·҇
r –n ~l Ëq
̌̊°j ·°s
n –j nŠ jƒº rŠj ·‹
q – n °p •p 
–Èr n ‚»°
r …~ÔŠ
r r ~–»–
l ·~ԍ
r n‡q ˜~s
l „" r‰‡‚o jƒq ~–
r rŠÌ¹‚‡ q ˜q Œr
˜»° j¸–q ˜j ‚n ·‹
j …o qŽŒ–
j Œq ~‡
r ·n –q ‚r Œ‹ÌŠ
o °˜
r °‡
q –n ¹‡
j nŠ° o‡‡ nŽ‡Œn ~l ˜~Ô
q
̊‡»~–r ‚
r Œq j¼·•»¾
q n »́
j l q‡ jŠ– q„…–
r rŠÌ¹‚q °p
˜–p Ëp j Œ‡
t Ën jŠ·n 
‚r jà q¸˜j ‚º
n ·r nŠ»‚
j rŠ·j Èn °‹ÌŠ
p ²r ‚˜
q °‡q –n ¹j ŒÌ~
n Œ‚
j °r j¸–q ˜j ‚‚
n ²r ~n ‚r
»”~»‚‚
l ²r ~n ‚Š
r °º
p ·r nŠ˜ÌŒ‡n Æ"
j o» qÀ˜j Œ‚
n Ër ~‚
q Œr jŠ"‹ÌŠ°˜
r °‡
q –n ¹j 
Œ‡
r Ì~–
n rŠÌ¹Ì‡·n –q ‚r Œ‹ÌŠ
o °˜
r °‡q –n ¹Ì‚
j ”Ì–~‡
r ‚‡
n nÀ‚r °r …j Œq
‚ r‰–r ·˜
j ’p Ì˜
p jŠ ‡·n –q ‚r Œ–
o rŠÌ¹– rŠÌ¹
~Ì rŠ‚–r …l ~~Ô‡
n ·n –q ‚˜
r »°
q Ëj º rŽ j„~
r Œq °j Œn jŠ‚²r ~n ‚‚
r rŽ‡Œn ~k ‚~Ô"–
p rŠÌ¹Ër j€³q ‚
n n‡ qÌ"–
n rŠÌ¹ 
Š°p ÌÂ~n ‚Œr jÁ”n – rŠÌ¹‚q ˜~‡ q ”n Âj Œn ˜‡Ën …j Æq °j Ân ‚q ˜»° j¸–q ˜j ‚n ‚q –Ì~ jŠ ‹…o qŽŒº
j rŠ–Æo Ò
n r‰ jƒ 
‚²r ~n ‚r ‚~r –j Èr °p jÀ ˜»l qƒ˜j ‚n º˜Ì~ r jŠ –°p •p ·j ‡·n –q ‚r ‡–o j ¹n ˜~p ‹…o qŽŒj ~»‚‘~~
q ”r Œj nð–
p o …‡
r qŠ~°
o q¸ nŽ‚ rÁ’n Ëj ‚‡
q –o …l ~–
q •sp ··‡q ²n °‹Ì‡
n · j 
–Èr n ‚˜»Â
r qÀ‚‚
q rðq Œ~Õ
j °‹
p °– r ŒÌ~‡
o ·n –q ‚r °‚
p ˜r ~l –‡
r ·n –q ‚‡ r –o j ¹˜
n ~p ‹²o ‚Ì
q rÀ–…q ~
q ÌŽ
o ˜j ‚–
n rŠÌ¹‚Š
q –
q rŠÌ¹•‡ n„…j ‚~»‚ƒ‡
p r r‡·‡
j ·n –q ‚Š
r ”p ~o
˜»‰‡~o ‚r ‡ nÁ°~
p ·r ~Š
q °
p ˜r jÀ‚‚
q p„– rÀÂt ‚
q r¾‚q ˜q jÀ˜~‡ p ˜‡n ‚n n„‡ nÁ°p 
– rŠÌ·‡
j nÀ˜»‰‡~o ‚–
r Èr n ‚º
r –»
r ‚
l »°
r ˇ
j ‚Ì„‡
n nÀ‚²r ~n ‚‚r rŽ‡n ‚o r¾Œn ‡˜Ì~Š
n ~q °~»‚"Ó
r jÁ°‚
p p„
‚Œ»”
r ‚
l r‰–r ·º
j rŽ°j p‡‡·n –q ‚Š
r °
p …r ~p

3 1081ƒ‡Š€…‡—Œ˜‡
‚ rŽÌ–…l ~q ‚‚ r –»² r ·̌̕ q ŒŠ
j  q °q r‡‡Ì‡ n
~»‚ jƒ ŠÆr •t Œj – r‡ jŽ·n „…q ~r ƒ‡r r‡·j ‚Ër nÀ·q
‡–o j ¹n – r‡ jÌn Ì†Œr ˜ qŽ r‰‚l ·q »• q °r ‚ r‡‚r
̎ j„~ r q‡ jŠ»’ jŠ… r Âo qŠŒj ‚ q Âo nÁ°‚ p –ÌË r ‚q
‹‚o jƒ ‹‚p rŠ »²•q ‚ r‡‚r ~Ô ~»‚ Ò~q
‹‡–n …o ~l ‚r ‹‡‡n Œn jŠËq qŠ ‚~r jŠ‚r »‰‡°n Œj ‚n
–˜Ì‡‹‡ o »²
n Èq ‚q
‡Ì‡̘Ì~‘‡
n nŽ‚
o r‰»Œ‚ r‡‚Ì† r Âr ‚q °p jÀ
‚¹r •t jŽ nŠ  o» n‰ jƒ ƒ‡ rŽ‡o ˜~p ‹”o Œj ”n –‡ nƒ~l ·r
… qŠ°r jƒ–Ì…~r jŠ́ r‡˜~… p ˜q Œ~»‚˜ r Œp p¾t Œj
Š qŠ…l ·q ‚–‡r ‚n Œj ‚~r –r Œj ‚q jŠ Ì†Âr ‚q ˜~p 
–p o ·‹
j rÁ tÀ˜~Š p ·o •q Œ~»‚ j jƒƒ‡ rŽÆ˜
r ~Š p ·o •q jŠŠÌ‰ r‡‹°~ r ”r Œj nðp ‚Ër nÀ‚q
"–ŒÌ~‚o p¼‚Œ˜Ì•
q …sl ƒs—‹‡ nŽÆ‹ r rÁ t‰ jŠ‚~p –j Œ»˜Ì’ q r‡‹‡ nŽÆr Ì·»”l jŽ nŽ‹ n‡ qŽ‡˜Ì€»„˜Ì– o ±j q jƒ–‡ nƒ~l ·˜»–‡ r ‚n Œj ·€ n …Ì† r Âr ‚q 
˜ÌŽl qŠ –‚o Œn ‡Ì‡ n ‡Ì‡ n Š°p ̘»° r ˜j nŠ ‚ rÀ…n jƒ –”q r Âo qŠŒj ‚q – r‡ jÂ̒̐
q ŒŠ»Š
j j Œ–q …q ~˜Ì q •Ì
j jƒ–»²n ·„»À q –n ‚˜ r ~˜Ì p ·j ~q Œj 
»°Èj q j‡•–‹ q ~ƒ‡ n rŠ~»• o •ÌË j °j ‚‡ n Œn Ër ²‚ p ŒŠ q ·o •q jŠ‹‡ nŠÌ‰ j‡‹‚o ° p »Œ”r …»Á q ‚q ”q Œj ~p ·j  q€Ær ˜»–‡‚n Œj ·n ‹¹o •q ˜j ‚n Ì†Œr ˜–»” q ·j
Ò pŠÂp ‚q Œ‚ o p„˜~p ‡–o j ¹˜ n ~‹‡ p n r€–‹ j ˜Ì~ r ·̘» j ”r Œj ~p ·j ˜q rÀ° p Âo qŠŒj ‚Š q °°»½ p qŠ
‚Ër nÀ‚˜ q Æq ”j –Š n ‚ q –‡r ‚n Œ j pŽs~˜˜‡ q …n jŽ·• n Äo –q ˜j ‚n jƒ~–r Œr j¸‚q 
‡ o»”˜
q ~»Œ p j¾•Ò
n rÀŠ rÀ~Õ°‹‡ p …n –r j„~‹ p ‚ n Œ»Š
r ~q °
r Âo qŠŒj ‚q
"Ò pŠÂp ‚q ƒ‡ rŠr j nŠÂo qŠŒj ‚– q Œq ~–» r ²n ‚‡ q –o …l ~‚ q °r Èr q ·‡ j qŠ~° o q¸Ë‡ n Ì‡ n
‚~r –r Œj ‚Š»Š q j Œq ·˜»°
j –~Ô
j jŠ~‡–n Œj ‚n ° p r¾†~Ô
q jŠÌ†Âr ‚Š q °p
‡Ì‡‚
n rŽÒ
r pŠÂp qŠ˜°p p€ rŠ‹‡ nŠÌ‰ j‡~Ô‹‚‡ o qŠ»~
‹‡»Â n nÁ qŠÌ°~–n ‚‹Ì¾ r ·‡ q Èn …‡ t Ën jŠ»– n ”r •r 
‡ nÀ ‚p ³r qŠ ‡ q n¸Œq Ò pŠÂp ‚q °p Ò rÀ Šq –·o q Œj Š°r Âr ‚q °p ‚·r Än ‚q ̄
‡Ì‡
n …q …̱ o jŠ »Á…o ‚o ‹‚o jƒ Âo qŠŒj qŠ ‡Ì‡ n ° q¸ nŽ –»²n ‚q –…q ~q jŠ 
~Õ°p »Á~o ˜~p ˜»¾ nŽ…»– r ·j ŠÂo q Œj –‡n rŠ “»…Œn ~»‚°p ‚p ³r ‚q
̊~o °‚
p rŽ²r ‚‚ q rÁ…o ‚• o –"–» q ²n ·‡
q °n •j ŒÓ q jŽ‡~o °‚ p ·r Än ‚‚ q Œr 
Ò pŠÂp ‚ƒ q ”q jŠ»˜ j¾”‹ n ‚‡ o Œn Ë~Ô‡ r nÀ̆Ò rÀŠ rÀÇr Œq ·‹‡ j ~n ”r Œj nŽ
Âo qŠŒj ‚q 
‹‡°n rŽ~l qŠ‹ q¸°– p ŒÌ~Ò o pŠÂp ‚q jƒ~»‚Ò»–·°Ì r Èr ‚‹
q rŠÌŠ°ÌÀ p jŠŒq 
Ì·Çr Âq ‚q Œ˜~o ”o rŠ†‡ nŠ…j ‚q jŠ‹‡ nŠÌ‰ j‡‹‚‹ o q€ jƒÒ pŠÂp ‚ q ‡q n¸Œ»Áq ~o rÀ Š•~Ô‚
q p„~–r Œr j¸‚‡ q –o j ¹˜ n ~‡ p n ‚r jŠ‚²p •q ˜j Œ‡ n nŽ~Ò l ~‡ q ˜‡ n Än nŽ 
»ÃÂp Œn °Èo q jŠ» ƒ‡ rŽÆr ˜~p Š·o •q jŠ Ò pŠÂp qŠ –o •r ˜j ‚n jŠ ‹‡~n ”r Œj nŽ ‹‚o ‡ nŽ~l °˜p Œp ~k ·‹‡ p –n …o ~‹‡ l •»Ä n ± n Æo …q Œ‡ j nŽ~ l o‰ rŠ‡–q o …l qŠ̌ jÀ‡ nŠ 
•–‡»Š
q Ë‚ r p„ jƒ…sq À‚˜ q ~‹ p ‚p rŠ˜ÌŽÒ o pŠÂp ‚‹‡
q n‰‡–n ”‹
j ‚o ²‚ p Œ˜ q ~p ‡Œn jŠË~Ô‡ q nŽ~‡
l –q o …̌ l jÀ…‡q nŠ”j ‚q jŠ‡Ën jŠ r‰‡·n °‡ p Œn ~l ‚q jŠ‚²p •q ˜j Œn
‹‚p rÁ°‚ p †r rŠ…j ‚q ·q ‡ nÁ° p Çr Âq ‚‚ q p„"˜Ì±l qÁ‚Œ̆ q 
‹ rŠÌ rŠ~‡n ‚r jŠ»‚»° r ˜j ·–s n „…j qŠ‹‡ nŠÌ‰ j‡‹‚ o q€–Š p °‚
p †r rŠ…j ‚q · j q Ì‡‚
o Ër ~– q Œq ~r jƒ‡Ì‡Š n °‹‡
p nŽ oÀ‚ƒ‡
q –r r j nŠ‡°n •j ‚ n Âo qŠŒj ‚q
‚Œr oŠ²j ‚‚ q rÁ~t j¸‚˜ q ~ÌÁ p tÀ Š‡°n Œj Œ q •o r¼‚–̌ q j ~q jƒŠ»Š~° k sp …˜ qÁ…n ˜j ·° n Âr Œ‹‡ q n ŒÌ»Ž j ~r
‡Œn Š r‰ jƒ ‚p ³r qŠ ~”̇ o Ò pŠÂp ‚q Ì· Œq j„ nŠ ‚ p¼‚q …r t‡Œj ‚q Œq j¼‚q ˜~p
Ò rŠ‡~o jƒ95»ÂŠ•
q pŠ…˜Ì…‡
o ±‡
n †»È
o nŠ‡ÆŠ
n  q

‹‰˜~‚‰„Œ–ƒ‡”Š‰ƒ–˜’
˜ƒ€–‚ŠƒŠŒ˜…~‚ƒ•Ž
* ˆƒ˜Œ‹‡Ž‡‡Ž‚—ƒŠ—Š‹‡„Œƒ–‚‹‡–ƒ‡”‚—ƒŠ—‹‰‡Ž’Š
‚„ƒ—Š—
‹ƒ‡‹ƒ‡‚
ƒ
˜ƒƒ”Œ‚–’ 
–ƒŽŠ
˜ƒ‰ŠŒ–
‚ 
˜ƒ–—•˜‚‡–ƒ‡”

‹ƒ‡‹ƒ‡‚ ˜ƒƒ”Œ‚–’ ˜ƒ‰ŠŒ–
0799-234-770:
‚˜ƒ~”Š——…‚–ŒŠ†–‡~—‚Š˜‡Ž˜ƒŽƒ–˜’‚˜~
„—˜
‚~‹…ŽŒƒ‰‚~–˜—–’•—–
‚˜ƒ~”‚Ž…Œ 4
˜~–—‡Ž‡‹‡~ƒ–—ŒŒ‹ƒ‡‚—
ƒ‚‰–‹ƒ‡‚‹‰‡Ž’Š˜ƒŽ‡‰Ž~‚~–‡ƒ

˜ƒ‰ŠŒ–
…‡—Œ‚ˆŠŒ~†‡Š—‡ ‚‡Š‰Š–Œƒ~‚•‚
–‚–Œƒ~ƒŠŠ‚‹‡–‚˜~‚Œ‡Š—‚ƒ˜‡
"ƒ„˜…Œ—Œ‚‡‡‹˜ƒ—ŠƒŽ‡Š‚Œ ˜‡Œ~‚‚Šƒ~€‚˜‰–
‹‡Š‡Œ‡˜—‹‡Š—˜ƒ‡˜ƒ~‚Œƒ‡‰–‚ :~‡‚‚Š~—‚ƒ‡ƒ—‚
‚Šƒ~€Š‹‡–ƒ—•‚ƒŠ~˜~•–ƒ~”Œ‹‰‡
Ž’Š—‹‡–ƒ‡”‚‡Œ
‚ƒ—˜‚˜~ƒŠ€˜ˆ‰ƒ
‚…Š”‚

… € — 
Š
– ” ƒ Œ
• ‡ „
‚
– † Š
‰
**
˜
˜ƒ˜
ƒ˜‰‰ŠŠŠŠ‡‡Œ‡~ŠŠ…ƒŠ—ŠŠ˜‡Ž˜ƒŽƒ–˜’
pb
p bttth
b h7
7770
70@
0 @g
gm
maaiill.c
..c
co
com
o m
‡—‡Š—‚˜‡‚˜‡‡ŽŠ‡—~‡‚–ƒ…‚˜‡Š‰˜ƒ‰ŠŒ–
ƒ–‡…Šƒ…‡ƒŽƒƒ‡”—˜ƒƒ”Œ‚–’
‚ƒƒ”Œ–‚‹ƒ•‹‡—ƒ…
‡Š‡’˜…‡Ž‚Š‹‡Š‡…˜Œ‹ƒ‡‹ƒ‡‚
˜ƒŽƒ–˜’
˜ƒ–—•˜‚‡–ƒ‡”
579ƒ‡Š€ !
5 1081ƒ‡Š€…‡—Œ˜‡
˜‡–n …l °˜
q Æq
j ’sp s~·Šs 
–¹r t Œ j Šs‰~~Š
k ŠpŠ‡Æn •j Œ~Ô‡
q ~Ô nŽ~•
~l Ì”‡o Ì ¹–
q °o ~~°r °˜
p Œp ~k ‚r »‰‡°n Œj ‚n ‹‡ nðt Œj ‚q ˜ÌŠÌÈ ÌŠÌ ‚q 
‡˜Ì~„
n –o r„ jŠ‡o jÀ˜–p ·p q¸˜j Œ‚
n °r jŠ…t ·°
j …‡
r nŽ~‚
l rŽÌ–…l ~q ‚‚
r ’»•r Ëj ·
q o‰~r jƒ ‡ŒÌ•
n ŒŠ
j ‡ q Ën j ÌË
q j ‚‡ n nŽ~l qƒŒq ²r ‚n jŠ 
˜…»–
q ~Š l °º p ˜»‡
r °n …Š l ‚q r Ër qÀ–°o ~
r ˜q rÀ–•sp ··–
q Èr n ·Šs
j ‰~k pŠ ~Ô jŠ Ò~q ‹–Ì• r Œj ˜~p –Ëo ~q jŠ Ì‡ ̇Är nŽ·j
–•sp ·‚q »Œj °j nŽ jƒ»–·j q¸˜j ‚n jƒ»‰ jŠ‚‹‡
r –»• n –j Èn ‚Š‡
q Š‡Ì‚n
‡·n ŠËo ‚q Œj ‡Œ‡n ~o Ì~Œj nŠ q ‡ qŠ~o ‹‡ ‹‡̖n •j
‹‡ nðt Œ˜ÌŠÌ•‡
j nŠ‡
q Œn °j Œ»q 
‚~r rŠ’j Œ‚
t rŽÌ‰Œ~‡j ‚»Ž n rÁ°‘»¸p ‚q 
…q q‡ ‹‡n ̐j º·r ‚ rŽÌ‰Œj 
‚ –”q r¾°p ‚ rðt Œj ‚°»…
r Ëj °p –…q ~q jŠ» ‹‡ nŽ°j nŽ jƒ ‹‡–n j„Ì… ‹‡±»Æ
n …n –…q ~q jŠ •–q 
‡o jÀ ‹ rŠ°j Œt ‹»~˜o ·j ‹‡~n Ër ‡‡ oŽÌ‡ jŠ‡Œn –°o j‡‚q ‹‡‡
n n¸Œq ‹‡ n¾ nŽ rŠÌȂq ‹‡–»•
n –j Èn ‚q °p  oŠ ‡Ën Œj ±q ‡·n ‚†r ²j Æq ˜j ‚n 
˜Ì·–q ‚r ˜Ì¾ nŽ j‰Ër ‚q ˜~p Šsq Æ qŠ ~‡ ~‡”Ì‚
n jŠ –…o ~‹Ì•
q Œ‹»²
r Œ~Ô
n jƒ‡ nÁ°
p †p ·p ‚q Œo 
‹‡‡n n¸‚q ‹‡–n ‡r ~o ‚r ˜Ì»ŽËj Š rÀ ÒÒ~~q »Ž
»ŽÁrÁ°p ‡Ën j ²q …n ‡ nŽ~l qƒ –p p ·r q °p jŠ ‚ r‰»Œj ‚r ²r ‚q Ì²r ·q ‡Ën †j ·q ‚n 
̄‚ r¾ nŽ°j ·‚
n r Ër qÀ‚˜
q ~˜Ì~
p –ÌÈj °‹ p p‰ rÁ°‹
p n‡ qŽ‡o ‚Š
r oŠÌÀ‹‡–‡n –n ²j ‚q jƒ ‡˜‡n n‡‚‹
r n‡–q ‚m ”˜
r …»– q ~˜ l o ·‚
j rŽÌ–…l ~q ‚‹r q Æq ·‡q Ën jŠ q‰~‡r ˜q Œ˜»–‡
r ‚n Œj ·n 
»Ž~r °Š
p p‰s~‚Šs p …sq À‚ r‡ j¸–j pŽ~˜Ì‰
r ’j nŠ jƒ҇°n Œj ‚q jŠ‹‚p rŠ–°o ’j ~q j¾° p –Ì”j ‹‡ nÆq Èj ‚‹
q ‡ n Ën j‰ qŠ‚‹ r n‡–q ‚m Çr ‚‡
q oŽ’j nŠ–Ì
o °o …j Œ•
q …q ±j Œn ·•»j r 
~»‚° p …sq À‚˜
q ~‘»¸
p qŠ˜ÌŽ:Š
o p‰s~‚˜
r ~‚p p¾…q Œj ‚
‚–
q q ¹:‹‡
j nŠ j‰Ì~ ‡Ën j ’q j ’Ò
n r‰ jƒ˜p pŽ jÀ‚˜‡
q o ·˜j ”r •‡j Ën j qÀq ˜j ‚–
n •sp ·‚˜Ì
q °j »‚
n rà n¸ qŠ
‡»~–r rÀ•o ’j ˜q jŠ»҇°n Œj ‚q jŠ‡o jÀ̊•»• r„ –•sp ·‚˜
q …»– q ~˜
l ~p 
˜‡–n …l °q ˜Æ q ‹ q¸ ‚ rà t‰Œj ‚q –•sp · ˜…»–
q ~l °p ˜–p ŒÌ~ p ~–r Œr j¸‚q °»Ž°j nŽ‡ qŠ»~–r ¹† r q Œj nÀ‹Ì¾‚‡ q Ën jŠ q‰~~Ô˜
r ’p ÌŽ‚
p r °r …j Œq ·j
13 Ì º·r ° o‡ Ò r‰ jŠ ‘ÌŽ r » j ˜ÌŽÌ° ˜ÌŠ…l Œq ‡ o€» 83 ˜ pŠ½p q Œj ‡ qŠ–
r …q –j …q ‡
j °~s n – ˜o rÀ°
p oÀ‹~~ n pŠÆ~Ô~Ô»˜
p jƒ˜ n‡·q ·
q †r •r 
»‚ p„ ‡ nÀ ‡–n Œr –·q ~r –r jŠ –Œq ~r ‘~q ‚·r –q ~–ÌŒ
r ~r ‚r ˜Ì–…o ~l ˜ÌŠl Œq ‚ rŠ‡…n ˜j ‚n ˜p pŽ jÀ‚q ˜‡o ·j ‡ nŽ†j ·n Œn ‹‡n •Ì·
j ‹‡ nðt Œj –»•–j •n ˜ÌŠÌ• jƒ 
‹r ~r ‚˜
r ~»€‡
p ³n ‚~Ô n jƒ»’j –‹‡ r ”n –‹‡r ²n °‹
n r –j ’t Œj ‚‹
q r¸˜j Æn qŠ–Ì•Âr ‚q –‚o Œq jŠ» r –r ‚r ˜°»… q Ëj ˜~p ~ oÀq jŠ ‡Ën ”j qŠ~k pðp Ò rÀ ‚…r jŽŒn ˜ qÁ’n Ëj 
˜~˜
p •p p¼…q Œ»‚ j rŽ‡ n„Œ–
j •sp ·‚˜ q …»– q ~–
l ŒÌŠ q jÀ–•sp · ˜…»– q ~Š l q‰~r °p ‚ rÁ’n Ëj qŠ 
‘–sp …»‚
q Âr …q ‚‡ q oŽÆj Œ“
n n‡Èq ·Šs
q ‰~k pƒ‹ oÀ°j ‚‹‡
q Œn r‰…»– l Œj ~Òr r‰ jƒ‹r ~r ‚r ˜‡o jŠÒ»ŒÄr ‚ q †r Èr ‚Ì–
q j …q qŠ‡Ën j qŠ”
‡ r …n j‡ 
˜ q„–r j‰‚–
q …q ~q jŠ r¾Œn
‚ rÃÇn ‚‡
q oŽÆj Œn ‡˜~
n ”r Œr ˜ÌŽÌ–~l ‚r ‡o –j •n ·j ‹‡ n‰²r Œt Œj ‹‡°»Æ n °j Æn –…q ~q jŠ» ˜p pŽ jÀ‚q 
–…r ~t Œ~Ô
j jƒ–•sp ··‚
q …»–
r ~Šsl ‰~k pŠ° o‡‡ nÀ•q ’j nŽÒ»–
r …r jŠ°t ·j ˜Œp ˜Ì…p ‡ nÀ ‡˜~ n ¹o nƒ ‹‡°n o l qƒ ‹‡°n o j‡ ‹‡ nŠ’j rƒ Š°p ‚ rÆq •j ‚ rŠ‡n …l
̘ rŽ²j Œ‹
n r ~r ‚‹
r Èr °˜
p o Œ˜Ì
o °
r ·q –j ~q Œ–
o ˜Ì‡
o ‡Ën j qŠ»
r ˜ÌŽÌ„Œ j ‡Ën j‰–q ·o ‹‚‡p oŠl ˜p ÌŽp ˜j Œn ˜ pŠ·p •t Œj ‚q ˜»–°j qÀ‚q 
Š rÀŒ‡
n nÀ˜…q ~‚ q r o ·‹ j rÁ tÀ‚ rŽ»„Ëj ‚‡
q °o jŽ~q jƒ‹‡~n ’Ì–
j ‚‹ r q¸‹Ì¾ qÀ ‹‡–»– n Æo ~ rÁ~p »–˜ÌŽ
j ~Ô ‚ rŠ‡n …l ‚q Œo °p –…q ~q jŠ •–q ‚•‡r •n °j ·n ‹˜Ì~ r 
–•sp ·‚q ˜…»– q ~l ~‡‚n –˜Ì‡ o ·j ‚»°
r …l ‚q ‚…»– r ~l ‚r ‹Ì¾·q ˜Ì…»–~l ‚r r –r ‚‚r r‡‚ŠÌ
r r¸‚Âr qÀ‡
q Ën jŽq ‚‹‡
o –»’ n j 
‹‡ nŽ‡Œn †‡r nƒ˜•q Ær j ~q jŠ‚~‡r –n ·‚
j rŽ»„˜j nŠ˜Œp –Ì˘
p –p ¹p t Œ–
j •sp ·˜…»–
q ~l ‹‡ nŠ’j r»‚˜
q qŠ‡n …Š
l q o‰Ì–‡˜Ì~~
n ”r Œ»Ì–
r j …q ‚Š
q ~ p …‡q n€‚–
o °o ~r
‘»¸ qŠ‹‡ n¾˜n rŽ»„Ë‹‡
j ‡n n jƒ  "˜Ì¾’‡n ’n ~‚
l rŽ‡Èn ˘‡
q –n j n ·‹‡
j ~n –Ì•‹‡
j nŠ’j r» qŠ‡ nÀ‹Ëp j q j‡‚
q q¸~ q 
‹‡–n •r …j Œ‹‡
p nŽ j‡ jŽq Œ»‹‡
j ’n ÌŽ˜ÌŽÌ–
r ˜j n‡° o‡–•sp · ˜…»–q ~l qŠŠr ~l ~Ô jƒ†q Œj nÀ‹Ì¾‚Š
q rÀ‡ nÀ̊‡Ën –j ·q j ‚»Œ
n jŠ·„»…
t ~l qÀ‹˜Ì~Š
r o‰Ì~ jƒ 
‹‡»Â n nÁ·– q ˜Ì‡‹‡
o ̆–
n •sp · ˜…»–q ~»Š l j‰~r °‹‡ p ‡n Œn jŠË‡
q nÀ‹‡~n –j Œq ‡ qŠ
r q rÀ†q Œj nÀ–°o ~r jƒ–r ¹‡ r Ën jŠ q‰~r 
–•sp · ˜…»– q ~l »Š j‰~r ~Õ°p ‹‚‡p –o j …q Œo –˜Ì‡ o ‹‡ nŽ‡n Œ»j –˜Ì‡ o ‹‡–n j‰Ì„ …‡q n‰Ì‚~»‚–¹r t Œ
j ’sp ~·Šs
j ‰~k pŠ»°…‚ r Âr qÀq Ì‡~Ô‚
o Ër ~
q 
–̏…j Œ q »€ q –r jƒ…Ìà q nŽ…»–q Çq Œq jŠ˜Œp –ÌË– p •sp ·˜…»–q ~Ò
l rÀŠ‘
q ÌŽ r ‹‡Œn r‡ Šs‰~k pŠ ~Ô  rÀt Œj †»°Ær ‚ p„ –•sp · ˜…»– q ~l …r t‡Œj · n ‡˜Ì~
n 
‡n j‰·~Ô
n jƒ»– r‡…»– q Çq Œ»˜»Ž
q r„ j€–˜»Ž
q ·r ”j q jŠ‹–̸–
o •sp ··Š
q p‰s~·j Ó jÁ°˜»~‡
p –n ·j ‚˜
q ~
p …‡q nŽ j„Œ‚
q Ër ~q °Š
p r …l qƒ‹‡Œn oŠ°j

„—˜
‚~‹…ŽŒƒ‰‚~–˜—–’•—–
‚˜ƒ~”‚Ž…Œ 6
–±r ·•‡
r nŽ•j qŽ˜’p Ì˜p ·˜Ì‡»Š
j •˜Ì¾
j nŽŒr …j qŠŠs‰~k pŠŠ·r •t Œ‚
j r¾ nŠ j¸ jŽ~q ·j …»–
q ‚
r Çq Œ‹‡
q n Ì‡»Ž
j rÁ tÀ:‹Ì”‡–o …l ~q jƒ‚ rŠ j‡ qÁ‚Š
q rÀÒ°p Œp ·
‹
j ” 
‘»¸r ‚q
‹
n …q q‡‚Ì‹
r …p pŠ‹‡ nŠ j‰Ì~ jŽ qŠ–‡j ~n ·j °p jÀ
–s…°€
r jŽ‡»Æ 
‚
n pà t‰Œj ‚q Ò»Œ rŽ„»À–n ‚r jƒ‡ nŽ·r ”j ˜
q ”r •j

r rŠ€ jŽ‡»Æ 
‚
n pà t‰Œ»Š
j »°˜
r n n‰Âo ‚‡
pŠs·°Š‡ q –n ±r ·•‡
j nŽ•j qŽ breakfast ‹‡~n –Ì•j ˜‡ nŠ j¸ jŽ~q ·j –•sp · ˜…»– q ~l qŠ ‹ rÅn jŠ ~Ô
Š rŠ jÀҖp p ·–
j ˜Ì‡˜
o pŽ¹p t Œ–
j •sp · ˜…»–
q ~Šs l ‰~k pŠŠ·r •t Œ˜
j ’q –j ”r ·j ‹Ìǘ–‡q n °~»‚˜‡
j –n j n ·‡
j nŠ»ÁÂn ‚º
q °»–
r ’»
†
o j ’p •‡‡ j –o ·
j
˜Ì»–Æ‹ j ‚o °
‹‡
p nŽ‡†n –j † 
‹
p n …q q‡‹…‚
q ’p •Ì~̰̕Š
r °‚
p –r r •j "–•sp ··‹‡
q nŠ j‰Ì~‚Œ„
r ~r
–•sp ·˜…»– q ~˜
l –p …p ~˜
q ”r •˜~s j „‹‡ nŽ‡ n‰Œ
j –q ’r j ·‚ n ·r –˜ÌÆ
n ”t Œ†
j p€·r
́ r‡ jŠ»•Ì˜Œ»҇
r Œn ‹
r …̰̕Ì–s
q ƒ
”Ì•‚†ÌŠ p •Ì°‚
j r‡»–•‚j ”Ì’r jŽ –•sp ·‡ oŽ j€¹Ì~
n •j pŠ’j jŽ–Ì•º
j »‚
r –r r •j ·‹‡
n •n Æj Ëq j Œ‹‡n n rŠ j‡‚·o –j ‚q
˜ÌŽ r¸†t Œ»˜Ì‰
j –r ~m Œ˜Ì¾
r nŽ r¸’j t ‹‡ nŽ‡ n„Œ‹
j rŽ‡~Š o rŠ jÀ–•sp ·‚‡ q oŽ j€¹‹‡
n Ën n jŠ‡ nÀ–sÀ j„ nŠ‡~q jÀÒ~‹‡
q –n …o ~l
»Á~o ·–s
j …j nŠ‡~q jÀ°Ò p rÀ– rÀŠ t °˜p –p Ëp t‡Œ»‚
j ‚Ì r j¸˜»Â qÀ‹‡ nŠ‡ n‰Œ»j
‚ r¾ nŽ r¸’j „
t –sp ~ ˜q j‡¹–
q •sp ··»Š
q j‰~sË ‡ qŠ»~‡ n »•‡
q …n –j Ë‹
q ~n ˜–p ¹p t Œ»‚
j Œr oŠ°– j •sp ·˜…»– q ~Šsl ‰~k pŠ‘‡n r »Âr q‰ jƒ–˜Ì‡‹‡
o ~‡n –n ·j ‚q
»Ä qŽ ‹ p‰˜j ̆q jŠ» ˜Ì¾–n †j ~n •–q Œj ‘~q ‹‡Ën n jŠ» Ì~‡†n »‡ ‚ rà t‰Œj ‚q Ò»˜…‡ r –n Æ‘‡
j Ì‚ n jŠ»Â r qÀ–°r ’j ~‚p ˜‡r n …l qƒ† rŠ‚ r rŽ‡n j¸˜ pŠ pŠÌÀ°p
‹‡n r ˜j Œt ‚ r‡Ì ‡ oŠ»’ ‹‚o °p ̏‡Œ n ‹‡ nŠ j‰Ì~ ‹°r Ær q¾Œn •…o –q ˜j ‚n jŠ ˜ÌÀ–t ~˜Ìl °Ò
r °p Œp jŠ‚‡ r ·n ±j Œ̄
q rÀ–•sp ·˜…»– q ~‡ l n j ††
n –»€Ì‡Ì~
j
˜ÌŒ¹r •j Ât ‚q –•sp ·‚q ˜Ì°j ·n ‚ p„ Š r‰ jƒ ‡»Š”r €r jƒ „–sp ~ ‹‡”n Œr …j Œ»t ‚ r‰ rŠ‚l qÀ•o ’j ˜q jŠ‡o jÀ̊°»–¹r ‚Š q rÀ˜~‘»¸ p qŠ˜•p Æp q Œ»j
Š°Š‡
p °n j Ë~»‚ q °
p Œj j ŒŠ»’–
q •sp ··‹‡
q nŠ j‰Ì~‹ n‡–q ”j Œ»Ž
n Ëo jŽ p‰°j ·n
‹»° jƒÌŒ‡ nŠ“‡Œ˜ n n‡ q„Œp °Š p °
p †sp –·‡
j ½n ~Š»²
n n ·Š»’
j Š p‰s~•‡Æn j Œ˜
q n‡·q ‚q Œ˜
o …q •q rŠÌ~Œ»° j …–
r •sp ·‚˜
q …»–q ~l qŠ‘ÌŽr
»†Š rÀ‡~o oŠŒ»‹‡
j n ‹‡
r ”‡ƒ n nƒ¹j jŽ‹Ì¾
p ‚Š
q r‰ jŠ~‡–n »
r ‡q ·n ±j Œ‹‡
q n †r
̄ rÀ ‚~‡r –n »
j ‚‡ r ·n ±j Œq –•sp · ˜…»–
q ~l Šq »–Ëj qƒËj Š~q –»Ç•n ·j ˜~p ˜…q •q rŠ·j ‡¹q ~Ô Ò~q ÌÁ tÀ ‹Ì¾‚q Ò°p Œp jŠ ˜»Ã qŽl –q ‚r Šq »–Œj °j n‡
•‡ n„…j ‚q jŠ» •°p …o ·j sŒ jŠ nŠ ˜»¾…q ·j Š oÁÆq ˜j ‚n jŠ …sq À‚q ˜~p ‹ p‰ rŠ Ëo Ën °p ‹‡°n r¾t Œ‹
j –‡r ~n °j ‚q jŠ~Ô jƒ‹˜Ì~Šs
r ‰~k pŠ‹ q¸҇–n ”˜
r n‡·q ‚q Œ‹‡
o n‰‡–n jÀ‚q
Ì~Œ… j Œq ±j Ë~n Âr ~‹n q¸° p …»†
q ·‡ r nŽ~˜ÌÀ
l –t ~˜Ì
l °‹‡
r nà qŽl –
q Œr l Œq †»• jŠ q¾·q
–•sp ·˜…»– q ~Šs
l ‰~k pŠ»Š‡…n ˜j Ëq °p jÀ
˜‡ nŠ~o –j ±j n‡ –•sp · ˜…»–
q ~l ~‡‚n ~ rÀ ˜–p ~sp ˜Œj ‚q –•sp ·‚q ˜…»– q ~l
–p Œp pŠ½p ·»Ž
q rŠ»–Æj "‹
q p‰ rÁ°–
p •sp ·‚˜
q …»–
q ~˜
l p pÀ–j Œ‚
t Âr Œn ˜ÌŽÌ°–•sp ·˜Ì…»–~Š l –
q Æo q jŽ‹‡ nŽ j‡ jŽq ˜j Ân ‚»Ž‡
q ~o –Ì•j jŠÒ~˜‡
q »Æ‡
n †n
‹ rŠÌ‚‡r o …l –q ·‹‡ j n rŠ j‡‹‡ nŠ j‰Ì~°˜ÌÃ
p °t Œ»j

–‡‡”ŒŒ–‡ŠˆƒŽ…

7 1081ƒ‡Š€…‡—Œ˜‡ 
Š~•’˜Š†ƒŒƒŠ—‚…Š”‚‚˜‡Œ—˜ƒ–ŒŠ˜~„ˆ—ƒŒŒ ‚Šƒ’‰˜ƒ‚„€‰•–’
ƒŽŠ‡~ƒŽŒŒƒ†–…~ƒ‡–—‚~–Ž€–‰”Œ‚‡’Š 
‡–ƒ~‚ƒƒ…‚‚„‚ƒ‡–‚˜~‹—‡‡Šˆ‡–”‚‡‚˜‚˜~„~ ‡Œƒ…ŽŠ~—"‚„‹˜ƒ—Š—ƒ…‚˜~‹”‚Œ„~ 
ƒ’Š†Œ–—•˜‚Š‚‡‚‡–˜ƒ‡ƒ†‚‚—ƒ…‚ƒŠ€––Šƒ‡ ~ƒ‚— ‚Š~—‚ ‹” ƒ„ ‚Žƒ˜…˜‚ ƒ˜’— ˜~ ˆ—Ž ‡–ƒ~ 
‡ŒŠ ˜ƒŠ• ~ƒ”ŒŠƒ —’…Š –—’~ –…~ ƒ’Š† Š‰ ‡‰ ‡–ƒ‡” –’Œ˜~•‡˜‚Š–‚‡Œ—–…~Š–•ƒ‚ŒŠ…‚ƒŒ”˜~Š~ƒ—
…~‘~ˆŠ~Šƒ‘˜—Š~Š‹‡”ƒ–ƒŽ‡‡‚~Šƒ–’Œ‚ˆ‡‡— ‹–†ƒŒ~Š—‡–ŠƒŠ‚ƒ’Š†˜ƒ…‡—‚Œƒ‡Œ‡…”Š—ƒ’Š†‚ 
•‡˜‚— –…~Š ‡Œƒ…Ž –Œ~ ˆ–Š ƒŽ~”‡ ‚Œ‡• „~ ƒ‡‡Š Š’Ž— –’Œ‚ Š …ƒŒ—Š ‹‡‡— –…~Š ‹—Œ •…Œ‡‡
–‡‡Ž˜‡’Š–’Œ‚˜~˜ƒŽ•• ˜ƒ—Š Šƒ‰‡ ~ƒ‚ ‚—ŒŠ ‚Œ ƒ—…Š Š‡…˜‚ ˜‚ …‡‚
‚„‹ 
‡–ƒ‡” ƒ’Š† ‡‡ ‹‡‡• ‡Ž—‚ ƒ…– ‚†ŒŠ –ƒ‡ ‡Ž~ 
‡‡ƒ‡Š—‡—‚ƒƒ•Œ‹’Œ‡Š–~—Ž—‡†–‰ƒ‡Š—‡ƒ ˜ƒ—Š˜ƒ‰…Š“Š~Ž‰Šƒ~”Œ~Š~ƒ‚‚‡ƒ~–‚ƒ—˜
ƒ‡‚‡—‰‡Œ˜ƒ~”ƒ˜ˆ˜ƒ~‰~˜ƒ…‡— ~ƒ‚ ƒŒƒŠ— —ƒ–Šƒ ƒ–•Š ‡Œƒ…Ž ‡€‚ ˜ ‹‡‡–‚”‚ –…~
Š~—ƒ‰–‰‡—Œƒ‡˜‡Š‰˜‡Œƒ…Žƒ˜‡Š€˜ƒ˜ƒ~‘˜—Š–‚‡Œ 
‚’”Œƒ …ƒ˜Œ ‡–ƒ~ ˜~ –‡˜ƒŒ ‡–ƒ~ Š— ƒ˜‡Œ ~”‡ ~ƒ‚ƒ
‚‡ƒ’”‚‚Š~—‚˜~‡Œ
˜ƒ~”ƒ˜Š
••• Š~ƒ—‡Ž~‹€—‚Š~—‚ƒ„‡Œƒ…Ž˜~‘˜‡—˜Œ~‚ŒŠ
‡˜…Š”‚— ˆ‰Œ ‚”ƒ–Œ ˆ‰ Š‰ ‡˜‡‡‚ –•ƒ‚ „~Œ ‡Œ” ˜~ 
Š ‚Š—‰ •ƒ‡ Š”Š” ƒ‡‰— ‡–ŠƒŠ‚ ƒ’Š†‚
˜ƒŒ•˜‚Š—‚—€–‚‡Š‚˜‡‚ƒŠ—ƒ’Š†‚–’Œ˜~~ƒ”ŒŠ 
€–Š†Š˜‚~ƒ‚€”‚Š‚~–Ž–‰ƒŒ‡˜Š–’Œƒƒ†ƒ~‚
˜~Šƒ~—Š‡˜Š…˜‚‚–Œ€Ž˜‡Žƒ—~–‚˜ƒ‚Š˜‚‚—‡–…~Š~ 
‹‡—… ƒ’Š† ‡–’Œ ‘‡Š…‚Š €‚ƒŽ ~ƒ‚ 
—~–
‚ ƒ‚„— ‰˜‡‡
•ƒ‡‚„Šƒ‚„‚–’Œ‚‹˜ƒ—Š‡Š—‡‹”‚Œ‡Œ”
‹‡˜ƒ˜‡”Šƒ–˜˜ƒŽ„~‚Š——…Œ‹‡–•Š
ˆ˜‡~…‡ƒ—…Š˜ƒŽŠ‚”ƒ–‡Ž~ 
‹ ƒ‡˜ƒ…‡— ˜Šƒ•Œ‚ ‚…‡˜’ ƒ’Š†‚ ˜~ ‹‡–‚ ‰
‡‰ ƒ‡Š~ –—•˜Ž ~Š— –ƒ– ‡Œƒ…Ž –‚–‚˜‚ ŒŒ‚~
—~–‚
ƒŠ—–’Œ—ƒŒ‡—‚„‡~˜ƒ—Š‹‡ŽŒƒŽ…Ž~—‡Œ‡‡~ƒ‚ 
ƒ…–Œ……ƒ—Œ’Š†Œ‚—‚~–Žƒ•Š–ŒƒŒ—Ž‹‡—– ƒ˜ƒ~Šƒ~—Š"ƒ‡Š~–—•˜‚ŠƒŽŠ—‡‚Œ‹€ƒŽƒ—…ŠŠ‡…˜‡ƒ 
…ƒ––”•Œ—Ž‚‡‚Šƒ•‚"‡˜€‚‡ŒŠƒŠ‚…ƒ‡Œ~ƒ "•ƒ‡ˆ‡—Œ‚Œƒ‚˜~‡ŒŠƒ~—ŠƒŽ‡”–‡…”ƒ~‹ƒŠ— 
‰~‹~˜ƒ‚„Š…‡Š”‚~Š~ƒ‚ŠŠ‰ˆ–Œ—Ž
—~–
‚—ƒŒ‰
‚„ƒ˜‡–ƒ~‹ƒ~˜’–Œ~ƒ‡Š~–—•˜Œ‡˜‡‡‚‰~•ƒƒ 
‹‡—–‚Š‡Šˆƒ˜˜ƒ‚„Š‚—•‚‡‚Š~
—~–
‚Š—ƒŠƒ•‚„
‹€ ~ƒ‚— ƒ~ ‡˜‡Œ~ ~ƒ‚ ƒŠ— ‹—‚ ‹~ •ƒŠ ‡˜ƒ~ ‡‡ŽŒ 
ƒ–Œ—‰˜‡‹~‚‚~‡Š’Š~—"‚‚„Œ~Š‚˜~–‡Œ~‚„ ‡–ƒ‡”ƒ’Š†Œƒ‡Š~–—•˜Ž‡Šƒ~‡ƒ‡‰–ƒ’‡Š—€ƒƒ‚—„‡~ 
ƒŠ‡Ž‡‡’ƒ~~Š‡–Œ€Š"ŠŠ˜‚
—~–
‚˜ƒŒ‡—Œƒ‹‡—Ž~Œƒ ‡˜€‚ ‹ƒŠ— Š~—Žƒ ƒŽ˜ƒ~ ‚‚„‡ ~Š— ‡‰ Šƒ•‚ ˜~ ‚Ž—Ž
‚–„…ƒŠ‡—‚•ƒ˜‡ŽŠ‡Š” "‡…”Š 
ƒ‡ŠŠ‚Š…„‚‚Š•‚–…‚‰ƒ–~‚•ƒ’Š†‚‚~ƒ‚ ‹‡Ž‰˜ŒƒŽ…Ž~‡…”˜Œ~~Š~ƒ‚ƒŠ—‹—‚‹~Š~
"‡‚—Š‰˜ƒ‰ŠŒƒŠŒ†ƒ‚—‡Œ—‰˜‡‹~‚ ‡˜‡Œ~‚ƒŒ—‹~ƒ‡€‚‡Œƒ…Ž†ƒŽ˜ƒ~‘ƒ—…‡~ƒ‚—‚„ 
‚‚˜~ƒ‚˜‡Ž—–—•˜‚~Š—‡~˜ƒ…~˜ƒ•ƒ‡˜Œ‚ ‡‡~ƒ‚‡…”‹——Œ˜—Œ~ƒ‚…Œ~‰•–ƒ‚Žƒ—~ƒ‚ 
‰~ƒ ƒ• ‚Š•˜ ‚˜‡‚ ~Œ— ƒ~ ‚Žƒƒ‰ •˜ƒŽ ƒ’Š†‚ ‹~‚ "ƒŽ…ƒƒ–‚‚Œ„~ƒ‡Œ‡Žƒ~ˆƒ~‡ƒ~–ƒŒ—‡Œ
–—•˜‚—‚„‚‡‚
—~–
‚ ~‰‚ƒ ƒŒƒ•ŒŒ “’• †Œ‰ ‚ŠŽ‚ ‡–ƒ~ ƒ‡– ‡Š —‡ 
‚Ž’ƒ –‡ ~ƒ‚ ‚ƒ•‚ ƒ˜Ž…˜Š –‰ ‡€‚ ƒƒ†ƒ~‚ –—’~‰—Šƒƒ—Šƒ‡Š—˜‡‡‡ŒƒŠ–‡‰„‚ƒŠ€–—…—„‚ 
ƒŠ–Œ~ƒ‡Š˜‰˜ƒ—Šƒ‡Š‚Œ‚‚ƒ˜…ŒŠ‹‡‡˜Š” ~ƒ‚—˜ƒ‡‚ŠŠƒ‰‡"‡˜€‚‡ŒŠ‹ƒŠ—ˆ‰Šƒ~—Šƒ˜ƒŽŠ†ƒ—’ 
ˆ–ƒŒ‡Šƒ~‡Ž—”ŒŠ~ƒ‡—‰‚–ƒŒ…‚‡ŒŒ— ‚‡Š ‚Ž‡ ~ƒ‚— ˜ƒ‡‚Š Šƒ‰‡ƒ ‚Š~—‚ Š ˜ƒ–‡—‡ ‚Ž‡ ~Š 
ƒ‚—Œ–ƒŒ—–Œ~‡Œ"ƒ‚—‡ŒŠ—€ƒ‡…˜ƒ†‡‚—ƒ„‡~Š‰‚ ˜~‹‡’—ƒ…~ŠƒŽ…Ž~‚„‰”Œ‚–•ŒŠ‰‡†Œƒ†ƒ~’ƒ~
"ƒƒ‰Œ ƒŽŒ”
••• –ƒ‚–‚–…~Š—~–ƒ‰‡Œƒ…Ž–Œ~ƒ‡–˜ƒ‡‚ŠŠƒ‰‡‚„

„—˜
‚~‹…ŽŒƒ‰‚~–˜—–’•—–
‚˜ƒ~”‚Ž…Œ 8
ƒ‡‚˜~‡Œƒ…Ž–‡„…‚"ƒ‡—‰‹‡—ƒ‚Œ
Š‰˜ƒ† –…‚ˆƒ˜Š~˜ƒ—€–˜‚“’‡•‡Œƒ…Ž‡Œ~˜~Š‚˜~
•’Š‰ŠŠŒ‹”ƒŽŠ–ƒ–—‡–…~‹‡‡—Œ‹‡’Šƒ— ƒŠ…˜’‡–ƒ~Š—ƒ˜…’—Œ‡ŽŒƒ‚—‡Œ—‡˜Œ‚–‡—ƒ•
"‚‡ƒ˜ƒ‚„‡…‹~‚‡‰ –…‚ˆƒ˜Š~“ƒ–ŠŒƒŒ”‡—ƒ•ˆ~–”~ƒ‚˜Š‚˜~
‹‡Œ˜~Š‡–Œ€Š‹~‚—ƒŽŠ–ƒ–‹”–‰ƒ‡—‰ ‚Œ‡‡‡–ƒ~Š—‚Ž†•‚ƒ˜ƒ…~ƒ€–Š˜ƒŽŠ‡Š‡˜Œ‚ƒ
‹‡—Š~Š‡Œ˜ƒŽ•’‡–ƒ~–Œ~‡‚—Š‰‚‡Œ‚„…˜Œ~ƒ‚ƒ ƒ–…Š Ž‰‚Š ƒŠ –—’~Šƒ ƒ‡—‰ —‡ ~Š ~ƒ‚ ‹~ •ƒŠ
~Šƒ‚„‚„‰~Š‚˜~‹~‹€‡˜‹ƒ•ŒŠ~‚˜~—‰‚’‡‰ ‡…”ŠŠ‰ƒŠ‹‡~–ƒ•~ŠƒŽ‡Š
 
˜Œ~~ƒ‚
‚‡‡~‚„Š"‹—‚˜~˜ƒŽ—ŠŠ~•‡’Œ ~ƒ‚— ‡–ƒ~Š ƒ— ‚–‡‰„‚ ‚ƒ€’‚ Š€–‚ "˜ƒŽ‡”–
ƒ‚‡Œƒ‡‡ŒˆƒŒŽŠƒ•‡Œƒ…Ž–Œ~…’ŠŠ‡…˜Œ‡Ž~ —ƒƒ‡~‰ƒ‡˜’—˜~ˆ—Ž~ƒ‚‡Œ‚…‚ƒŽ˜‹Œƒ–˜‚
‰ƒŒ‹~‹€˜ƒ‡‚ŠŠƒŠ~ƒ‚ƒŠ—˜ƒŽƒƒ‰‚‚Œƒ˜Œ~ ‰—Š
˜ƒŽ‡”– ƒŽ‡Š~ ƒ…‡‡˜‡ ‹‡–€ƒŒ‚ ‹~ ~‡‚ ‚Š~—‚ —…~ƒ‚—ˆ‰‡Š—Šƒ•‚˜~˜ƒŽ—Š‚~–Ž‰‡˜…Š”‚‰
‹‡—’…Œ‹˜ƒŽ…Ž~—ƒ—ƒ—…‡—ƒ~‚„˜~‹‚Š–’Ž—‰ ~Š‚˜~–‡Œ~‚„‚~‡Š’‡Š‡—‚~ƒ‚ƒ–…~ƒ‚—‡Œ‡Ž~—
‹‡Š‡Œ‚ ˜~ "‡Ž~ Š~ ‡Ž‡”– Š‡ ‚˜~ ~Š‡Œ ˜ƒ~•˜’–‚ "‡˜ƒ~‚‚„Œ
–ƒŒ–Œ˜Œ‡Ž‡–ƒ~‹‡‡˜ƒŽƒ–…~‚ ‡Œƒ…ŽŠ—ƒ˜ƒ—€–˜‚‡–ƒ~‘…Ž"˜‡—‚Œƒ
˜‡Ž‡”–‚–ƒ”‚„‚‡ŒŠ…‡‡˜‡–€ƒŒŠ‰——ƒ…‡Ž~ ‡Œƒ…Ž‹—Ž˜‚ƒ’Š†‚˜~‡ŒƒŠ‡˜•˜‡Ž–‹ƒ—
Š‰ƒ—…~ƒ‚ƒ˜ƒ‚„˜~‘‡Š…Œ—‹~ƒŠ—Š‡Œƒ…ŽŒ –Œ~ ƒ‡Š 

ƒ‚—‡Œ— †Š• ~Š ~ƒ‚— ‚ƒƒ•Œ ‡Ž~
‹‡ƒŒ ‡˜Š‚ ˜ƒ—…‚ ‡–ƒ–’Š …‡‡˜Ž ~Š ‹~ ‹€ ‚–•Œ ‚~ƒŒ‰†’—Œ‚„‡~–Œƒ~˜‡‡‚‹~–˜ƒ‡ƒ†‚‡‚‡Šƒ~‡–ƒ~
Š—‚Žƒ–…~‚‚–‚‚Œ‚Žƒ–…~‚‚’ƒ•˜‚Š‰Œƒ€ŽƒŽŠ—‡— ˜ƒ†‚…‡Š
‹Š˜‚Š–…~ƒ‚‡–ƒ~ ‚„Š‡˜—…~Š—Š…‡Œƒ…Ž–†”‚•ƒ”‚˜~ƒ~ƒƒ
–’ŠŠ‰‹ƒ•ˆ‡–”‚‡‚˜‚„˜~‹‚Š–’˜—‡‰Š~ ‚Š€Š€˜‚~‡‚‚‚Š•‚ˆ–‚Œƒ˜‡Š€˜‚Œ˜’ƒŒˆ‰Š‰‡˜‡‡‚
‚„‚—…ŠŠŠ‰ƒŽ€‚ˆ‡~ƒŽ‡‡—˜ƒŠ—Š˜—‚‚Š‰˜~‹‚Š ‹ƒŠ‰‡˜–Œ~~Š†ƒ—’—‡‡Š
ƒŽŠ‡—•‚Š˜ƒŽŠƒ‚—‡ŒŠ‚‡‚˜‹~~‡‚‚Š~—‚‡–ƒ~† Š‚†—’—–”‚˜‚‚~–ŒŠ‡–ƒ~†–…˜‚~–ƒŽ~Š
‘ƒ‚ ‡Ž~—…ƒ†~Šƒƒ€’Šƒƒ‰˜‚~Š˜Œ~~ƒ‚ƒ–…‡Ž’
–…‚Š’Ž‚•‡Œ‚•‡˜— ˆŒŒ˜–…~€‚ƒŽ‡˜‡‡‚
~ƒ‡ˆ—Œ‚

‘ƒ"‚—ƒ‚˜~‚Œ‹‡‡…‡€˜
˜—Š‚€ƒ‡‰˜ƒŠŠ˜˜~Œ~
ŠŠŒ ~ …ŠŒ‹
‹‡ŠŒŽ‚‡Ž˜~
ƒ‡€‡~Š—
…†ŒŠ

9 1081ƒ‡Š€…‡—Œ˜‡
| 058-6739035
‚>

>‡†˜ƒ˜‡‰Œƒ‰‡˜‚˜ƒ‡ŒŠ˜Š‹ƒ—‡–‚˜~˜…˜ƒ’‡–—˜‹‡Œ‡Œ˜‚˜ƒ…~˜”ƒ•
“–~>…‡Žƒ‰‡˜Š–‡—‡…ƒƒ‡˜‡Ž…ƒ–ƒ˜‡Œ—€‚€~—ƒ…‚ˆ–ƒ~ŠƒŒ”˜ƒ‰‡–Œ‡ƒƒ‡Š˜ƒ‡ƒ…‡˜ƒ‡Ž‰ƒ˜

…>—˜‡–—˜‚>‰„>—˜ŠƒŠ~„>‰‚”ƒ•‚‡‰‡–~˜
‹‡Œ‡Œ˜‚˜ƒ…~†Œ‰~Š‚Œƒ~Š
‚Ž‡ŠŠŠƒ‰‚ŠƒŠŒ ‡Ž–†•~ŠƒŠŒ

~ŠŒ—ƒ…Š450$ ~ŠŒ—ƒ…Š180$
—ƒ…‚‘ƒ–ƒ’‡‰‹ƒ‡Œ380$ —ƒ…‚‘ƒ–ƒ’‡‰‹ƒ‡Œ140$

achotishrey770@gmail.comŠ‡‡Œ‚‡‡Ž’‡…Š—‹ƒ—‡–Š
0532468702 :>‡~>‡˜ƒ˜‡‰ | 0532456169 :<‡<†˜ƒ˜‡‰ 18:00-21:00˜ƒ—‚‡<‚‘‹‡Œ‡‡–—•˜‚˜ƒŠ~—ƒ‹‡†–’Š
ƒ‹ŠƒŠ…‡—Œ‚ˆŠŒƒŽ‡–ƒƒŽ‡–ƒŒƒŽ‡Žƒ~‡…‡
‹‡€…‚—ƒ…Š‚Žƒ—~–‚‹’˜ƒ†—˜ƒŽŠ˜ƒ’‡Š€ƒŒ˜ƒŒƒ•Œ‚–’Œ