You are on page 1of 4

norma UNE-EN ISO 10882-1

espaolla
Julio 2012

TTULO Segurridad e higiene en el soldeo y procesos afiines

Muesttreo de partculas en suspensin y gasses en la zona de


respirracin del operario

Parte 1: Muestreo de partculas en suspensin


n

(ISO 10882-1:2011)
1

Health annd safety in welding and allied processes. Sampling of airborne particcles and gases in the operator's
breathingg zone. Part 1: Sampling of airborne particles. (ISO 10882-1:2011).

Hygine et
e scurit en soudage et techniques connexes. chantillonnage des particules
p en suspension et des
gaz dans la zone respiratoire des oprateurs. Partie 1: chantillonnage des
d particules en suspension.
(ISO 108882-1:2011).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europeea EN ISO 10882-1:2011,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 10882-1:2011.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 10882-11:2001.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 14 Soldadura y tcnicas
conexass cuya Secretara desempea CESOL.

EXTRACTO DEL DO
OCUMENTO UNE-EN ISO 10882-1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 24559:2012
42 Pginas

AENOR 2012 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201


Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
NDICE

Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 7

INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 8

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 8

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 8


3.1 Definiciones generales ............................................................................................................ 9
3.2 Definiciones del muestreo .................................................................................................... 10
3.3 Trminos de soldeo ............................................................................................................... 12
3.4 Trminos estadsticos ........................................................................................................... 13

4 PRINCIPIO........................................................................................................................... 15

5 REQUISITOS ....................................................................................................................... 15

6 EQUIPOS .............................................................................................................................. 15
6.1 Equipos de muestreo ............................................................................................................ 15
6.2 Equipos de pesado, si se requiere. ....................................................................................... 17

7 ESTRATEGIA DE EVALUACIN ................................................................................... 17

8 ESTRATEGIA DE MEDICIN ......................................................................................... 17


8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
8.2 Medicin de la exposicin personal..................................................................................... 18
8.3 Mediciones en un punto fijo ................................................................................................ 18
8.4 Seleccin de las condiciones y de la pauta de medicin ..................................................... 18

9 PROCEDIMIENTO ............................................................................................................. 19
9.1 Consideraciones preliminares ............................................................................................. 19
9.2 Preparacin para el muestreo ............................................................................................. 20
9.3 Posicin de muestreo ............................................................................................................ 21
9.4 Muestreo................................................................................................................................ 22
9.5 Trasporte ............................................................................................................................... 22
9.6 Anlisis .................................................................................................................................. 23
9.7 Expresin de los resultados ................................................................................................. 23

10 EVALUACIN DE LA EXPOSICIN ............................................................................. 24

11 REGISTRO DE LOS DATOS DE MUESTREO Y


PRESENTACIN DE LOS RESULTADOS ..................................................................... 25

ANEXO A (Normativo) ANLISIS GRAVIMTRICO ............................................................... 26

ANEXO B (Informativo) EJEMPLOS DE CONFIGURACIN PARA EL


MONTAJE DE LOS MUESTREADORES DETRS
DE LA PANTALLA DE CABEZA DEL SOLDADOR ........................ 27

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10882-1


ANEXO C (Informativo) UN EJEMPLO DE INFORME ............................................................... 35

ANEXO D (Informativo) FORMATO DE INFORME .................................................................... 38

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 41

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10882-1


1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta parte de la Norma ISO 10882 especifica un procedimiento para el muestreo de las partculas en suspensin en la
zona respiratoria de una persona que desarrolla operaciones de soldeo y procesos afines (el operario). Tambin propor-
ciona detalles de las normas relevantes que especifican las caractersticas requeridas, requisitos de funcionamiento y
mtodos de ensayo para la medicin en el aire del lugar de trabajo e incrementar las directrices proporcionadas en la
Norma EN 689 sobre la estrategia de medicin y valoracin. Esta parte de la Norma ISO 10882 tambin especifica un
procedimiento para realizar la medicin gravimtrica de la exposicin personal a las partculas en suspensin generadas
por el soldeo y procesos afines (humos de soldeo) y otras partculas en suspensin generadas por operaciones relaciona-
das con el soldeo. Adicionalmente proporciona referencias a los mtodos adecuados para el anlisis qumico, especifica-
dos en otras normas, para determinar la exposicin personal ante agentes qumicos especficos presentes en el humo de
soldeo y otras partculas en suspensin generadas por las operaciones relacionadas con el soldeo.

El nivel ambiental (de fondo) general de partculas en suspensin en la atmsfera del lugar de trabajo influye en la
exposicin personal y, por lo tanto, tambin se tiene en consideracin el papel del muestro en un punto fijo.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

ISO 15767 Atmsferas en el lugar de trabajo. Control y caracterizacin de la incertidumbre en la pesada de aerosoles
confinados.

EN 482:2006 Atmsferas en el lugar de trabajo. Requisitos generales relativos al funcionamiento de los procedimientos
para la medida de los agentes qumicos.

EN 689 Atmsferas en el lugar de trabajo. Directrices para la evaluacin de la exposicin por inhalacin de agentes
qumicos para la comparacin con los valores lmite y estrategia de la medicin.

EN 13205 Atmsferas en el lugar de trabajo. Evaluacin del funcionamiento de los instrumentos para la medicin de
concentraciones de aerosoles.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10882-1